WEBVTT

﻿
1
00:00:03.790 --> 00:00:17.930
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:18.790 --> 00:00:20.930
نمی‌فهمم چت شده، دیویس.

3
00:00:21.470 --> 00:00:22.470
منم نمی‌فهمم، قربان.

4
00:00:23.075 --> 00:00:24.835
یه ماه پیش باغ‌وحش یه اتفاقی افتاد.

5
00:00:26.090 --> 00:00:27.090
حالا هم که این.

6
00:00:27.790 --> 00:00:28.790
آره، جون خودت.

7
00:00:29.400 --> 00:00:32.830
بگو ببینم، کلاً چندتا
نوجوون رفتن فیلمو دیدن؟

8
00:00:33.410 --> 00:00:34.410
اوه.

9
00:00:37.070 --> 00:00:44.070
بن، جیمی، آندریا، تامیکا،
مالکوم، جانِ ب، جانِ و.

10
00:00:44.430 --> 00:00:46.210
دنیسم با خودم بردم.

11
00:00:47.420 --> 00:00:49.670
جولی، دانته و اسکات هم بودن.

12
00:00:51.040 --> 00:00:52.110
جرد هم اومد.

13
00:00:53.090 --> 00:00:56.050
نیکی، ایگور و مایک.

14
00:00:56.230 --> 00:00:57.230
و خودمم.

15
00:00:57.850 --> 00:00:58.850
تو.

16
00:00:59.580 --> 00:01:00.890
اول خودت فیلمو دیده بودی؟

17
00:01:01.790 --> 00:01:02.790
نه.

18
00:01:03.090 --> 00:01:04.090
نه، قربان.

19
00:01:05.430 --> 00:01:06.950
شاید قبلاً اسمشو شنیده باشی.

20
00:01:07.490 --> 00:01:12.331
خب، فکر کردم فیلمه درباره‌ی
مسیح و وسوسه و این‌جور چیزاست.

21
00:01:12.850 --> 00:01:15.030
این‌جور چیزا خیلی به بچه‌ها کمک می‌کنه.

22
00:01:15.290 --> 00:01:16.530
خب، راستش باحال بود.

23
00:01:17.930 --> 00:01:18.450
باحال.

24
00:01:18.750 --> 00:01:19.950
آره، دقیقاً.

25
00:01:20.100 --> 00:01:24.040
می‌دونی رده‌بندی نداشتن

26
00:01:24.180 --> 00:01:25.320
یعنی چی؟

27
00:01:26.050 --> 00:01:27.600
قدیما می‌نوشتن رده‌ی ایکس.

28
00:01:27.840 --> 00:01:28.840
حالا فرق کرده.

29
00:01:29.280 --> 00:01:30.280
حالا می‌دونم.

30
00:01:30.640 --> 00:01:32.480
تو شکایتش بی‌فکر همینو نوشته.

31
00:01:33.360 --> 00:01:34.560
جردمون خونه تعریفش کرد.

32
00:01:36.250 --> 00:01:37.900
اون‌جا یه ممه نشونمون دادن.

33
00:01:39.110 --> 00:01:40.420
آدمای تو فیلم لخت بودن.

34
00:01:40.800 --> 00:01:41.800
بدون لباس.

35
00:01:41.965 --> 00:01:45.600
مامان، تو فیلم یه ممه‌ی واقعی نشون دادن.

36
00:01:46.360 --> 00:01:47.360
فقط یکی.

37
00:01:47.420 --> 00:01:47.660
چی؟

38
00:01:47.960 --> 00:01:48.620
یه ممه.

39
00:01:48.860 --> 00:01:50.620
و راستش چیز خاصی هم نبود.

40
00:01:51.260 --> 00:01:52.260
چیز به‌خصوصی نبود.

41
00:01:52.705 --> 00:01:53.865
داری از خودت درمیاری.

42
00:01:54.560 --> 00:01:56.040
حتی اگه از خودتم دربیاری.

43
00:01:56.380 --> 00:01:58.469
تو کل فیلمو دیدی و تازه تا

44
00:01:58.470 --> 00:02:00.640
تهِ تهش هم همون‌جا موندی.

45
00:02:01.105 --> 00:02:02.900
و گذاشتی بچه‌ها هم ببینن.

46
00:02:04.200 --> 00:02:05.200
بله، ساشا.

47
00:02:06.940 --> 00:02:07.940
من دیگه حرفی ندارم.

48
00:02:08.520 --> 00:02:09.520
سوییچ ماشینو بده من.

49
00:02:09.760 --> 00:02:10.760
ساشا، نکن.

50
00:02:10.960 --> 00:02:11.960
این کارو لازم دارم.

51
00:02:12.040 --> 00:02:13.320
کار دیگه هم داری، نه؟

52
00:02:13.480 --> 00:02:14.600
اصلاً ازم خوششون نمیاد.

53
00:02:14.840 --> 00:02:17.640
دیویس، مطمئن نیستم حتی بچه‌های
خودمونم ازت خوششون بیاد.

54
00:02:18.100 --> 00:02:21.800
من جای تو بودم، کمتر فکر می‌کردم کی ازم
خوشش میاد و چطور باهام رفتار می‌کنن.

55
00:02:21.960 --> 00:02:23.460
سعی می‌کردم خودمو دوست بدارم.

56
00:02:24.550 --> 00:02:28.140
بچه‌ها رو ببری سینما فیلم بزرگسال ببینن.

57
00:02:28.560 --> 00:02:29.560
این کار درستی نیست.

58
00:02:30.080 --> 00:02:31.460
من کلاً آدم بدی‌ام.

59
00:02:32.460 --> 00:02:34.700
نه، این‌طور نیست، ولی انتخاب بدی کردی.

60
00:02:36.755 --> 00:02:37.755
سوییچو بده من.

61
00:02:39.760 --> 00:02:40.760
یالا.

62
00:02:43.860 --> 00:02:45.300
وقتی حرف می‌زنم منو نگاه کن.

63
00:02:46.560 --> 00:02:48.280
همین‌جوری نشستی، انگار که...

64
00:02:50.550 --> 00:02:51.980
یه منحرفِ واقعاً چندش.

65
00:02:52.340 --> 00:02:53.480
سرتو ننداز پایین.

66
00:02:53.840 --> 00:02:56.560
اومد خونه و از اون بی‌شرمی تعریف کرد.

67
00:02:57.040 --> 00:02:58.040
تو کثیفی.

68
00:02:58.160 --> 00:02:59.160
یه آشغالی.

69
00:02:59.300 --> 00:03:00.360
و یه منحرفی.

70
00:03:03.880 --> 00:03:04.880
ای احمقا.

71
00:03:14.450 --> 00:03:16.130
می‌خوایم از برنامه‌مون بگیم.

72
00:03:30.510 --> 00:03:31.710
اوه، این دیگه افتضاح بود.

73
00:03:40.410 --> 00:03:41.410
اوه، لعنتی.

74
00:03:42.010 --> 00:03:44.570
یا خدا، اوه لعنتی.

75
00:03:51.640 --> 00:03:53.620
من اون بالا

76
00:03:57.100 --> 00:03:58.160
چه غلطی می‌کنم؟

77
00:04:00.200 --> 00:04:01.660
می‌شه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟

78
00:04:08.240 --> 00:04:09.540
شوخیت گرفته با من؟

79
00:04:09.950 --> 00:04:11.000
من واسه‌ت جون می‌کنم.

80
00:04:11.300 --> 00:04:12.840
واسه این‌جا جون کندم.

81
00:04:13.320 --> 00:04:13.980
جون کندم.

82
00:04:14.240 --> 00:04:16.920
می‌دونم، ولی بحث آماره.

83
00:04:17.180 --> 00:04:18.180
اکسل و جدول دارن.

84
00:04:18.380 --> 00:04:20.080
برو بابا با این حرفای خرخونیت.

85
00:04:20.240 --> 00:04:21.240
پس وفاداری چی؟

86
00:04:21.860 --> 00:04:23.040
ببین، اون تازه اومده.

87
00:04:23.120 --> 00:04:24.360
همین الانشم این‌جاست.

88
00:04:24.460 --> 00:04:24.820
قربان.

89
00:04:25.040 --> 00:04:26.640
نمی‌دونم، ولی اونم داریم می‌زنیم.

90
00:04:27.500 --> 00:04:28.680
راستش خیلیا رو.

91
00:04:29.700 --> 00:04:30.700
یه جورایی قتل‌عامه.

92
00:04:30.760 --> 00:04:30.920
چی؟

93
00:04:31.040 --> 00:04:32.140
این کارِ منه.

94
00:04:32.680 --> 00:04:33.020
می‌دونم.

95
00:04:33.590 --> 00:04:35.160
خب، کارمه، رفیق.

96
00:04:35.560 --> 00:04:36.840
کارم.

97
00:04:37.380 --> 00:04:37.840
می‌دونم.

98
00:04:38.240 --> 00:04:39.240
شرمنده‌م.

99
00:04:52.480 --> 00:04:53.860
یعنی چی آخه؟

100
00:05:06.320 --> 00:05:07.940
‏۱۵۰ تا، باشه.

101
00:05:14.270 --> 00:05:15.270
حالا چی کار می‌کنی؟

102
00:05:16.020 --> 00:05:17.060
سؤال خوبیه.

103
00:05:17.440 --> 00:05:19.440
کارگر شریف دیگه از مد افتاده؟

104
00:05:19.740 --> 00:05:20.080
نه.

105
00:05:20.440 --> 00:05:20.700
آره.

106
00:05:21.320 --> 00:05:22.320
آره.

107
00:05:22.770 --> 00:05:24.250
ولی یه چیزی بهش بدید حداقل.

108
00:05:24.780 --> 00:05:25.020
چی؟

109
00:05:25.180 --> 00:05:27.080
نه رفیق، من گاری هات‌داگ هل نمی‌دم.

110
00:05:27.340 --> 00:05:28.340
نه؟

111
00:05:28.410 --> 00:05:30.360
حداقل من یکی نه.

112
00:05:31.000 --> 00:05:32.460
رفیقم هاف یه کار دیگه گیر آورد.

113
00:05:32.580 --> 00:05:33.876
می‌گفت کامیونشو ازش گرفتن.

114
00:05:33.900 --> 00:05:36.360
ولی قبلش کارِ جابه‌جایی می‌کرد.

115
00:05:36.880 --> 00:05:38.000
بچه‌های ترکو می‌بره.

116
00:05:39.200 --> 00:05:40.200
باشه.

117
00:05:41.000 --> 00:05:42.000
پس آدم لازم دارن؟

118
00:05:42.280 --> 00:05:43.280
لعنتی.

119
00:05:43.365 --> 00:05:46.120
داداش، من پرستار بچه نیستم.

120
00:05:58.910 --> 00:06:06.910
باید حواسم بهش باشه.

121
00:06:26.100 --> 00:06:26.540
اون کیه؟

122
00:06:26.660 --> 00:06:27.696
فکر کنم صندلیمه.

123
00:06:27.720 --> 00:06:28.040
کیه؟

124
00:06:28.180 --> 00:06:29.180
تو هم همین‌طور.

125
00:06:33.600 --> 00:06:34.600
سلام؟

126
00:06:35.640 --> 00:06:36.640
مدرک شناسایی.

127
00:06:37.230 --> 00:06:38.280
فکر کنم دوتا می‌خوان.

128
00:06:38.620 --> 00:06:39.980
اوه، اِم، نه.

129
00:06:40.260 --> 00:06:43.700
واسه اون... اِم... کارِ جابه‌جایی اومدم.

130
00:06:44.020 --> 00:06:45.020
اوه.

131
00:06:45.780 --> 00:06:46.780
باشه.

132
00:06:48.340 --> 00:06:49.340
پس همون یه مدرک.

133
00:06:49.400 --> 00:06:50.840
ترجیحاً عکس‌دار.

134
00:06:51.000 --> 00:06:52.120
ولی خب، هرچی بود بیار.

135
00:06:55.040 --> 00:06:56.120
می‌دونی کار ما چیه؟

136
00:06:57.440 --> 00:06:59.820
بزهکارا رو می‌برم زندان یا همچین جایی.

137
00:07:00.380 --> 00:07:02.020
اون کارِ پلیس ایالتیه.

138
00:07:02.300 --> 00:07:05.300
ما خصوصی کار می‌کنیم،
طرف قراردادِ خانواده‌ها.

139
00:07:05.460 --> 00:07:07.894
نماینده‌ی قانونی برای جابه‌جایی عزیزانِ

140
00:07:07.895 --> 00:07:10.060
گرفتارشون به مراکز درمانی.

141
00:07:10.480 --> 00:07:12.920
یه خدمت خیلی شخصی و خیلی حساسه.

142
00:07:13.200 --> 00:07:16.260
به آدمایی ارائه‌ش می‌دیم
که شرایط فوق‌العاده سختی دارن.

143
00:07:16.760 --> 00:07:19.260
خب، پنجه‌بوکس یا همچین چیزی داری؟

144
00:07:20.060 --> 00:07:21.620
چیزای سنگینو می‌تونم بلند کنم.

145
00:07:22.020 --> 00:07:22.380
عالیه.

146
00:07:23.000 --> 00:07:26.000
دستمزد و خرجت بعد
از تحویل مشتری حساب می‌شه.

147
00:07:26.680 --> 00:07:28.160
چندتا از این فرما رو پر کن.

148
00:07:35.240 --> 00:07:35.600
باشه.

149
00:07:35.780 --> 00:07:36.780
این دیویسه.

150
00:07:36.940 --> 00:07:37.420
این مارکه.

151
00:07:37.560 --> 00:07:39.840
قراره تو کارِ کیمبرلی کنار تو راه بیفته.

152
00:07:40.340 --> 00:07:41.340
اوه، آره.

153
00:07:41.660 --> 00:07:42.660
راجع به اون.

154
00:07:42.990 --> 00:07:44.510
قضیه اینه که من ون ندارم.

155
00:07:44.930 --> 00:07:46.260
با این کارت منو به گا دادی.

156
00:07:46.740 --> 00:07:47.960
اول افسره، حالا هم تو.

157
00:07:48.580 --> 00:07:49.580
ماشین ندارم.

158
00:07:49.660 --> 00:07:49.960
می‌دونم.

159
00:07:50.160 --> 00:07:50.320
می‌دونم.

160
00:07:50.580 --> 00:07:51.580
شر... شرمنده‌م.

161
00:08:17.840 --> 00:08:18.840
یعنی چی؟

162
00:08:19.700 --> 00:08:21.140
چون تو جثه داری.

163
00:08:21.220 --> 00:08:22.816
منطقیشه که مهار کردنش با تو باشه.

164
00:08:22.840 --> 00:08:24.400
و من از زاویه‌ی روانی واردش می‌شم.

165
00:08:25.000 --> 00:08:26.460
تمومه، عوضی.

166
00:08:26.720 --> 00:08:27.760
هیچ جا نمی‌ری.

167
00:08:28.680 --> 00:08:29.680
این‌جوری.

168
00:08:30.120 --> 00:08:31.180
این‌جوری کار نمی‌کنه.

169
00:08:31.800 --> 00:08:33.240
فکر کردم اینا بچه‌خرابان.

170
00:08:33.580 --> 00:08:33.980
خرابا.

171
00:08:34.430 --> 00:08:36.110
مثلاً روانی و معتاد و این حرفا.

172
00:08:36.220 --> 00:08:37.960
اونا... اونا بچه‌ان.

173
00:08:38.610 --> 00:08:40.680
خب، بچه‌های ترسیده و سردرگم.

174
00:08:41.160 --> 00:08:42.160
احترام حقشونه.

175
00:08:42.300 --> 00:08:42.660
هر چی.

176
00:08:43.260 --> 00:08:45.280
ولی یکی بهم حمله کنه، واکنش نشون می‌دم.

177
00:08:45.281 --> 00:08:46.780
انتظار دارم اینو درک کنی.

178
00:08:47.860 --> 00:08:48.860
چی؟

179
00:08:51.010 --> 00:08:52.695
یعنی چی انتظار داری، چرا باید

180
00:08:52.696 --> 00:08:54.400
چرا باید انتظار داشته باشی درکش کنم؟

181
00:08:54.580 --> 00:08:57.260
فقط تو این کار دنبال من بیا، خب؟

182
00:08:57.760 --> 00:08:58.480
منو نمی‌شناسی.

183
00:08:58.740 --> 00:09:00.880
همین بدون که سه سال سابقه‌ی این کارو دارم.

184
00:09:01.200 --> 00:09:05.360
تا نگفتم هیچ کاری نکن،
تو هم نه پلیسی نه جایزه‌بگیر.

185
00:09:08.860 --> 00:09:09.860
چرا گریه می‌کردی؟

186
00:09:12.380 --> 00:09:13.380
گریه نمی‌کردم.

187
00:09:13.405 --> 00:09:14.405
خب، دیدمت.

188
00:09:14.600 --> 00:09:15.600
نه.

189
00:09:16.320 --> 00:09:17.320
نه، ندیدی.

190
00:09:17.640 --> 00:09:18.640
باشه.

191
00:09:19.240 --> 00:09:20.240
داری

192
00:09:39.900 --> 00:09:41.040
زیادی زور می‌زنی لعنتی.

193
00:09:41.840 --> 00:09:43.400
فقط آبرومو نبر، خواهش.

194
00:09:46.540 --> 00:09:47.540
هی!

195
00:09:47.840 --> 00:09:50.400
فکر کردم قراره تو انجامش بدی.

196
00:09:51.120 --> 00:09:52.160
هنوز وقت هست.

197
00:10:10.630 --> 00:10:11.630
رئیس.

198
00:10:25.100 --> 00:10:26.100
هیولاهه لخته.

199
00:10:26.200 --> 00:10:30.200
وقتشه.

200
00:10:34.610 --> 00:10:35.610
اگه خودمو بکشم چی؟

201
00:10:35.870 --> 00:10:36.870
نه.

202
00:10:37.390 --> 00:10:38.390
نه.

203
00:10:39.470 --> 00:10:40.850
اون یه راه‌حل دائمیه...

204
00:10:42.650 --> 00:10:43.790
واسه یه مشکل موقت.

205
00:10:44.630 --> 00:10:45.630
ما اومدیم کمک.

206
00:11:02.090 --> 00:11:03.090
آماده‌م.

207
00:11:04.250 --> 00:11:05.850
باید جیباتو بگردم.

208
00:11:06.070 --> 00:11:07.070
با پشت دست، خب؟

209
00:11:07.490 --> 00:11:08.890
اوهوم.

210
00:11:09.890 --> 00:11:10.890
پشت دست.

211
00:11:17.890 --> 00:11:18.890
خب، پاکی.

212
00:11:19.630 --> 00:11:20.630
آماده‌ای؟

213
00:11:20.890 --> 00:11:21.890
آره.

214
00:11:43.160 --> 00:11:45.260
برامون دردسر درست نمی‌کنی دیگه، نه؟

215
00:11:45.840 --> 00:11:46.840
آقا، خواهش می‌کنم.

216
00:11:47.180 --> 00:11:48.180
خودش زبون داره.

217
00:11:49.100 --> 00:11:50.576
یه‌وقت درنمی‌ری، نه؟

218
00:11:50.600 --> 00:11:51.680
هیچ‌کدومشو نمی‌کنم.

219
00:11:52.700 --> 00:11:53.100
دیدی؟

220
00:11:53.260 --> 00:11:54.620
فقط دارم قانون پایه می‌ذارم.

221
00:11:54.800 --> 00:11:55.800
لعنتی!

222
00:11:57.140 --> 00:11:58.560
می‌دونستم سخته!

223
00:11:58.561 --> 00:11:59.660
لعنت بهت، وایسا!

224
00:12:02.920 --> 00:12:03.920
باشه.

225
00:12:08.720 --> 00:12:09.780
مچ پام!

226
00:12:10.540 --> 00:12:11.280
وای، نه!

227
00:12:11.460 --> 00:12:14.520
ممنون که گذاشتید همکارم
از سرویس‌تون استفاده کنه.

228
00:12:15.700 --> 00:12:17.640
و مطمئنم دستشویی بزرگ نبود.

229
00:12:18.170 --> 00:12:19.820
و نگران شریدن هم نباشید.

230
00:12:19.980 --> 00:12:20.980
جاش امنِ امنه.

231
00:12:21.080 --> 00:12:22.320
اوهوم.

232
00:12:22.450 --> 00:12:25.320
توصیه می‌کنم خیلی مراقب باشید.

233
00:12:26.160 --> 00:12:29.820
اوه، ما با همه‌ی مشتریامون با نهایت
دقت و احترام رفتار می‌کنیم.

234
00:12:31.420 --> 00:12:33.700
منظورم اینه مراقب خودِ اون باشید.

235
00:12:36.465 --> 00:12:37.705
یعنی چی، آقای کیمبرلی؟

236
00:12:37.920 --> 00:12:41.340
اوه، من خانم وینم، قیم
املاک و تسهیل‌گر حقوقی.

237
00:12:41.440 --> 00:12:43.120
آقا و خانم کیمبرلی هم رفتن نمایش.

238
00:12:43.920 --> 00:12:47.480
خب، طبق مفاد این توافق‌نامه
که دفتر دادستانی کل ایالت

239
00:12:47.481 --> 00:12:51.800
تأییدش کرده، از الان مسئولیت قانونی
شریدن فاکس‌وود کیمبرلی با شماست.

240
00:12:52.140 --> 00:12:53.574
تا وقتی که عملاً تحویل بشه

241
00:12:53.575 --> 00:12:56.300
به مرکز درمانیِ ذکرشده در همین سند.

242
00:12:58.140 --> 00:12:59.140
شب خوش.

243
00:13:08.660 --> 00:13:10.480
کار خانواده‌ت چیه؟

244
00:13:13.180 --> 00:13:14.740
اسم برندمون به گوشت خورده؟

245
00:13:15.520 --> 00:13:17.600
پوشک و خمیردندون و از این چیزا.

246
00:13:19.060 --> 00:13:20.080
کار بابامه.

247
00:13:21.140 --> 00:13:22.140
یعنی پدربزرگم.

248
00:13:22.200 --> 00:13:23.500
در واقع از قدیمِ خاندانمونه.

249
00:13:23.501 --> 00:13:24.501
نه، فقط...

250
00:13:27.180 --> 00:13:30.660
لابد میلیونرها هم مثل بقیه
چالشای خودشونو دارن.

251
00:13:31.540 --> 00:13:32.540
میلیونرها هم آره.

252
00:13:34.930 --> 00:13:35.930
بابای تو چی کاره بود؟

253
00:13:36.620 --> 00:13:39.540
فوت کرده، ولی کارگر بارانداز بود.

254
00:13:41.770 --> 00:13:42.920
به نظرم عالیه.

255
00:13:44.160 --> 00:13:45.160
هی، بهتره تو برونی.

256
00:13:45.460 --> 00:13:47.160
چون پای من دیگه داغونه.

257
00:13:47.560 --> 00:13:48.560
باشه.

258
00:13:58.220 --> 00:13:58.900
مواظب باش.

259
00:13:59.190 --> 00:14:00.260
حواسم بهت هست.

260
00:14:00.760 --> 00:14:01.760
باشه.

261
00:14:04.620 --> 00:14:06.650
مچ پات چطوره، آقا زرنگه؟

262
00:14:33.700 --> 00:14:42.020
خب، شریدن.

263
00:14:42.240 --> 00:14:43.240
ماشین لعنتیم.

264
00:14:43.600 --> 00:14:44.600
خب: مواد انتخابیت؟

265
00:14:46.260 --> 00:14:47.260
چی؟

266
00:14:47.560 --> 00:14:50.740
این اولین سؤالیه که تو فرش پث ازت می‌پرسن.

267
00:14:53.060 --> 00:14:54.520
واسه مواد نمی‌رم اون‌جا.

268
00:14:55.120 --> 00:14:56.560
نه، انکار اسم یه رود تو مصره.

269
00:14:57.980 --> 00:14:58.980
خوب بود.

270
00:15:02.360 --> 00:15:04.401
باشه، پس... گل، گمونم.

271
00:15:04.580 --> 00:15:05.900
واسه گل می‌خوای بری کمپ؟

272
00:15:06.060 --> 00:15:07.400
نه، همون خوبه.

273
00:15:07.540 --> 00:15:09.680
باورنکردنیه، پسر.

274
00:15:10.120 --> 00:15:11.620
فرهنگ جایزه‌ی الکی.

275
00:15:11.621 --> 00:15:13.240
همین الان گفتم که نیستم.

276
00:15:13.380 --> 00:15:14.380
خب، دیگه چی؟

277
00:15:17.980 --> 00:15:19.520
بالای ۲۰ بار اسید زدم.

278
00:15:19.760 --> 00:15:21.280
اوه، جونم!

279
00:15:21.880 --> 00:15:22.880
رسماً روانی!

280
00:15:23.640 --> 00:15:24.980
اوه، پسر!

281
00:15:25.380 --> 00:15:27.840
دبیرستان اسیدو مثل پاپ‌کورن می‌خوردیم.

282
00:15:27.940 --> 00:15:29.240
یه بارم خم به ابروم نیومد.

283
00:15:29.420 --> 00:15:30.640
این جای زخمو می‌بینی؟

284
00:15:31.580 --> 00:15:33.376
قرص چی؟ کوک از باسن یه هرزه چی؟

285
00:15:33.400 --> 00:15:34.400
چی؟

286
00:15:35.220 --> 00:15:37.320
صبر کن، یواش‌تر.

287
00:15:37.680 --> 00:15:38.600
چی گفتی؟

288
00:15:38.601 --> 00:15:40.360
اوه پسر، روحتم خبر نداره.

289
00:15:40.660 --> 00:15:41.260
کِی بود این؟

290
00:15:41.360 --> 00:15:41.700
کدومش؟

291
00:15:41.960 --> 00:15:42.740
کدومش؟

292
00:15:42.920 --> 00:15:44.936
ببین، اینا چیزاییه که شریدن باید

293
00:15:44.976 --> 00:15:46.520
واسه مشاورش نگه داره، خب؟

294
00:15:46.800 --> 00:15:47.260
نه ما.

295
00:15:47.500 --> 00:15:48.760
پسر، باید کیف بده، ها؟

296
00:15:49.200 --> 00:15:50.420
همه‌چی آماده کف دستت.

297
00:15:51.490 --> 00:15:52.490
به نظرت ناراحت میام؟

298
00:15:57.660 --> 00:15:58.660
نمی‌تونم بگم.

299
00:16:46.780 --> 00:16:48.460
بچه‌ها، فقط می‌خوام بگم عذر می‌خوام.

300
00:16:50.590 --> 00:16:53.060
چیزایی که تو ماشین می‌گفتم واقعی نبود.

301
00:16:55.100 --> 00:16:56.260
آره، فقط یه‌کم ترسیدم.

302
00:16:57.400 --> 00:16:58.400
هی.

303
00:16:59.280 --> 00:17:01.240
خجالت نداره که، خب؟

304
00:17:01.900 --> 00:17:02.900
چیزی نیست.

305
00:17:05.750 --> 00:17:06.860
بابت مچ پات شرمنده‌م.

306
00:17:07.080 --> 00:17:08.080
هول کردم.

307
00:17:14.920 --> 00:17:16.240
می‌شه برم دستشویی؟

308
00:17:16.450 --> 00:17:16.930
آره. مارک.

309
00:17:17.050 --> 00:17:18.050
همیشه...

310
00:17:23.100 --> 00:17:24.300
فکر می‌کردم خوشت میاد.

311
00:17:24.400 --> 00:17:26.460
باز دیگه مشتری رو اون‌جوری تحریک می‌کنی؟

312
00:17:26.560 --> 00:17:28.076
یا قراره من و تو به مشکل بخوریم؟

313
00:17:28.100 --> 00:17:29.180
این‌جا رئیس منم.

314
00:17:29.660 --> 00:17:30.660
تو نفر دومی.

315
00:17:30.970 --> 00:17:32.800
تنها وظیفه‌ت روندنِ ماشینه.

316
00:17:32.940 --> 00:17:33.940
همونم بلد نیستی.

317
00:17:34.060 --> 00:17:36.400
پس از نظر من، به هیچ دردی نمی‌خوری.

318
00:17:38.250 --> 00:17:41.220
فقط حرصت گرفته که من
به حرفش آوردم و تو نه.

319
00:17:41.590 --> 00:17:43.120
قرار نبود به حرفش بیاری، خب؟

320
00:17:43.260 --> 00:17:44.300
اصلاً برعکسش بود.

321
00:17:44.400 --> 00:17:45.960
تو بحث موادو وسط کشیدی؟

322
00:17:46.020 --> 00:17:47.020
آره، ولی...

323
00:17:47.780 --> 00:17:49.740
آره، ولی نه که پُز بدی.

324
00:17:50.300 --> 00:17:52.520
مطمئن باش آقای رینو از رفتارت باخبر می‌شه.

325
00:17:53.610 --> 00:17:55.850
مامانت بهت نگفته هیچ‌کس
از خبرچین خوشش نمیاد؟

326
00:17:56.840 --> 00:17:57.840
مامانم!

327
00:17:58.140 --> 00:17:59.436
می‌خوای مراقبش باشم یا نه؟

328
00:17:59.460 --> 00:17:59.920
برو!

329
00:18:00.380 --> 00:18:00.900
برو تو!

330
00:18:01.040 --> 00:18:02.060
خیلی خب، زود باش!

331
00:18:02.080 --> 00:18:03.200
هی، من رفتم!

332
00:18:05.080 --> 00:18:17.200
 —  ماي موويیز —

333
00:18:30.290 --> 00:18:31.990
پسر، یه لحظه اون‌جا...

334
00:18:32.690 --> 00:18:33.690
کجا می‌تونم برم؟

335
00:18:38.780 --> 00:18:40.710
ببین بچه، درکت می‌کنم.

336
00:18:41.520 --> 00:18:42.650
خب، آدمایی مثل من و تو؟

337
00:18:43.180 --> 00:18:44.820
یه زمانی اون بالابالاها بودیم، نه؟

338
00:18:46.190 --> 00:18:47.850
حالا رسیدیم این پایین.

339
00:18:47.950 --> 00:18:48.950
آدمایی مثل اون؟

340
00:18:50.290 --> 00:18:51.650
پسر، نفس کشیدنم سخت می‌شه.

341
00:18:52.320 --> 00:18:55.390
انقدر به باختن عادت کردن
که انگار واگیر داره.

342
00:18:55.850 --> 00:18:56.850
می‌فهمی چی می‌گم؟

343
00:18:58.950 --> 00:18:59.950
فکر کنم.

344
00:19:00.700 --> 00:19:02.020
دنیا همینه دیگه.

345
00:19:02.730 --> 00:19:03.930
بعضی وقتا باید گه خورد.

346
00:19:05.030 --> 00:19:06.030
ولی ترفندش؟

347
00:19:07.080 --> 00:19:08.520
ترفندش اینه که دوباره نخوای.

348
00:19:09.120 --> 00:19:10.120
یا حتی بهتر از اون.

349
00:19:13.610 --> 00:19:14.610
ممنون، مارک.

350
00:19:17.250 --> 00:19:18.250
و چیزیت نمی‌شه.

351
00:19:23.300 --> 00:19:25.100
این چیه؟

352
00:19:27.570 --> 00:19:28.810
با این شیشه‌ها نمی‌شه رفت.

353
00:19:29.140 --> 00:19:29.360
چی؟

354
00:19:29.660 --> 00:19:29.940
که چی؟

355
00:19:29.980 --> 00:19:31.260
با این شیشه‌خرده‌ها.

356
00:19:31.840 --> 00:19:33.060
کدوم شیشه‌خرده؟

357
00:19:33.220 --> 00:19:33.500
نمی‌دونم.

358
00:19:33.660 --> 00:19:35.540
یعنی کل پارکینگ شیشه‌خرده‌ست؟

359
00:19:35.860 --> 00:19:38.436
اگه کل پارکینگ شیشه‌ست، چرا من روش نمی‌رم؟

360
00:19:38.460 --> 00:19:40.680
اوه، اوه، اوه.

361
00:19:40.681 --> 00:19:42.120
گفتی که روش رفتی!

362
00:19:42.300 --> 00:19:42.900
زده به سرت؟!

363
00:19:42.901 --> 00:19:43.480
حالم بده!

364
00:19:43.660 --> 00:19:44.660
گیر افتادم لعنتی!

365
00:19:44.720 --> 00:19:44.920
بسه!

366
00:19:45.320 --> 00:19:46.400
کارم باهات تمومه، خب؟

367
00:19:46.510 --> 00:19:49.620
خب، صندوقو بزن منم زاپاسو درارم، باشه؟

368
00:19:49.860 --> 00:19:50.860
زاپاسه فقط.

369
00:19:55.680 --> 00:19:56.680
مارک!

370
00:19:59.590 --> 00:20:01.190
زاپاس نداشتی، رفیق.

371
00:20:01.330 --> 00:20:03.090
تو که رئیسی باید چک می‌کردی.

372
00:20:03.270 --> 00:20:04.950
فکر کنم مغزت درست کار نمی‌کنه.

373
00:20:05.010 --> 00:20:08.010
یارو گفت فردا اول وقت لاستیک آماده‌ست.

374
00:20:08.070 --> 00:20:09.430
داری با نون من بازی می‌کنی.

375
00:20:10.470 --> 00:20:11.470
عذر می‌خوام.

376
00:20:11.650 --> 00:20:12.850
دیگه نمی‌کشم، شرمنده.

377
00:20:14.910 --> 00:20:15.910
لعنت بهت، دیویس.

378
00:20:15.970 --> 00:20:16.470
رسید بگیر.

379
00:20:16.630 --> 00:20:17.986
شاید بشه یه بخشیشو حساب کنیم.

380
00:20:18.010 --> 00:20:20.510
نه، بهش می‌گم فردا اول وقت بچه رو می‌رسونید.

381
00:20:20.511 --> 00:20:24.470
ولی به خدا اینم گند بزنید،
شرمنده، از حقوقتون می‌زنم.

382
00:20:26.230 --> 00:20:28.370
‏۱۵ درصد؟ خیلی نامردیه، می‌دونی؟

383
00:20:28.550 --> 00:20:29.550
پس زود بار بزنید!

384
00:20:33.650 --> 00:20:34.530
شیشه همه‌جا هست.

385
00:20:34.610 --> 00:20:35.290
ممنون.

386
00:20:35.610 --> 00:20:37.570
مگه ندیدم اون لعنتی...

387
00:20:37.770 --> 00:20:39.330
بذارید حسابتونو ببندم.

388
00:20:39.750 --> 00:20:41.730
به درک که اون یارو حسابشو می‌ده.

389
00:20:43.130 --> 00:20:44.130
این عوضی

390
00:21:08.230 --> 00:21:16.230
دیگه چه خریه؟

391
00:21:56.570 --> 00:21:57.570
به درک

392
00:22:07.880 --> 00:22:15.480
که اون یارو پولشو می‌ده.

393
00:22:16.150 --> 00:22:17.420
بچه‌ها، نوشابه دارید؟

394
00:22:22.430 --> 00:22:23.430
خواهش می‌کنم.

395
00:22:23.750 --> 00:22:25.710
گفتم که ارزششو... می‌گم ممنون، رفیق.

396
00:22:26.210 --> 00:22:26.890
گفتی ممنون.

397
00:22:26.910 --> 00:22:27.910
ممنون از تو، کوچیکه.

398
00:22:28.350 --> 00:22:29.430
قابلی نداشت.

399
00:22:33.960 --> 00:22:38.960
هی، این اتاق داره کوچیک‌تر می‌شه؟

400
00:22:47.920 --> 00:22:49.800
منو بیارید پایین!

401
00:22:50.640 --> 00:22:51.640
گوسفند شاخ‌گنده.

402
00:22:52.360 --> 00:22:53.360
داشتم گوشش می‌دادم.

403
00:22:54.050 --> 00:22:55.050
سرم کلاه می‌ذاری؟

404
00:22:55.440 --> 00:22:55.800
نه.

405
00:22:56.340 --> 00:22:57.340
نه، نمی‌ذارم.

406
00:22:57.560 --> 00:22:59.260
من یه پرسبیتریِ سربلندم.

407
00:23:00.450 --> 00:23:01.450
پدرم شماس کلیسا بود.

408
00:23:01.980 --> 00:23:03.560
مادرم مدرسه‌ی یکشنبه درس می‌داد.

409
00:23:04.720 --> 00:23:05.800
به تو برنخوره، مارک.

410
00:23:05.900 --> 00:23:06.900
منظورم اون نبود.

411
00:23:07.060 --> 00:23:07.820
منظورم اونا بود.

412
00:23:07.920 --> 00:23:08.220
نه، نه.

413
00:23:08.420 --> 00:23:09.420
اونا رو ولش کن.

414
00:23:09.620 --> 00:23:10.620
خودت گفتی برنخوره.

415
00:23:10.790 --> 00:23:12.080
انقدر طفره نرو، پسر.

416
00:23:12.590 --> 00:23:13.880
یه روز خیلی دراز بوده.

417
00:23:14.260 --> 00:23:16.980
فقط... نمی‌خوام چرت‌وپرت بشنوم.

418
00:23:17.890 --> 00:23:19.320
حرف زدنتو ببین.

419
00:23:19.480 --> 00:23:19.880
چرت؟

420
00:23:20.180 --> 00:23:21.280
پسر، ولش کن.

421
00:23:21.850 --> 00:23:22.850
حرفتو بزن.

422
00:23:23.080 --> 00:23:24.640
می‌خوای بگی، خب بگو دیگه.

423
00:23:24.800 --> 00:23:26.260
حرفتو بزن، مارک.

424
00:23:26.261 --> 00:23:29.140
جلوی تکرار مکرراتتو نمی‌گیرم.

425
00:23:29.420 --> 00:23:30.040
راحت باش.

426
00:23:30.200 --> 00:23:32.060
دین واقعی نیست، پسر.

427
00:23:32.380 --> 00:23:33.840
علمی‌تخیلیه.

428
00:23:34.555 --> 00:23:36.240
مثل ماشین زمان و زیردریایی.

429
00:23:36.800 --> 00:23:38.240
فقط واسه سرکوبِ شما مردمه.

430
00:23:38.540 --> 00:23:39.200
شما مردم؟!

431
00:23:39.520 --> 00:23:40.320
مردمِ کلیسا.

432
00:23:40.460 --> 00:23:41.620
خب، مردم کلیسا چی‌ان؟

433
00:23:41.740 --> 00:23:43.400
یه توده‌ی یکدست، و تو مثلاً برتری؟

434
00:23:58.680 --> 00:24:00.200
برو بابا با این حرفات.

435
00:24:00.480 --> 00:24:01.280
ناپدریم یهودی بود.

436
00:24:01.380 --> 00:24:02.876
به ناپدریت اهمیتی نمی‌دم، مارک.

437
00:24:02.900 --> 00:24:03.920
فیس و افاده به درک.

438
00:24:03.940 --> 00:24:05.976
این چه ربطی به حرف من داره؟

439
00:24:06.000 --> 00:24:07.320
گفتم پای ناپدریم وسط نیست.

440
00:24:07.480 --> 00:24:08.480
ران قدیس بود، لعنتی.

441
00:24:08.700 --> 00:24:09.700
آروم باش، خب؟

442
00:24:09.840 --> 00:24:10.680
روز سختی بوده.

443
00:24:10.780 --> 00:24:11.780
داغونیم.

444
00:24:12.100 --> 00:24:13.100
بیاید آروم بگیریم.

445
00:24:14.260 --> 00:24:15.260
لعنتی.

446
00:24:18.080 --> 00:24:19.080
فقط آروم باشیم.

447
00:24:20.400 --> 00:24:22.260
اصلاً به سگا فکر نکردم.

448
00:24:23.980 --> 00:24:25.820
لابد واسه تو خیلی راحته.

449
00:24:27.520 --> 00:24:28.520
بی هیچ باوری.

450
00:24:29.660 --> 00:24:30.660
بی هیچ تعلقی.

451
00:24:31.860 --> 00:24:33.260
بی‌میل به یه زندگی کامل.

452
00:24:33.630 --> 00:24:35.580
خب، من دارم زندگی کامل می‌کنم.

453
00:24:35.980 --> 00:24:37.580
پس سگا چی؟

454
00:24:37.820 --> 00:24:40.240
می‌رم قدم بزنم، چون دارم از کوره درمی‌رم.

455
00:24:41.100 --> 00:24:42.100
حواست بهشون باشه.

456
00:24:42.500 --> 00:24:43.500
باشه.

457
00:24:44.790 --> 00:24:46.190
یا اونم واسه‌ت چرت‌وپرته، مارک؟

458
00:24:46.340 --> 00:24:47.460
نگران من نباش.

459
00:24:47.900 --> 00:24:49.036
کسی نگرانت نیست، مارک.

460
00:24:49.060 --> 00:24:50.260
قدم زدن خوش بگذره.

461
00:24:54.000 --> 00:24:55.000
خوبی؟

462
00:24:55.440 --> 00:24:55.600
خیلی خب.

463
00:24:55.680 --> 00:24:56.996
مگه قرار نبود بری قدم بزنی؟

464
00:24:57.020 --> 00:24:58.380
پس چرا هنوز می‌بینمت لعنتی؟

465
00:24:59.360 --> 00:25:00.360
خداحافظ!

466
00:26:04.020 --> 00:26:05.020
احمقِ خر.

467
00:26:20.760 --> 00:26:21.920
خیلی خب، بیا.

468
00:26:22.020 --> 00:26:23.020
گریه نکن، پسر.

469
00:26:25.620 --> 00:26:26.620
چرا نکنم؟

470
00:26:27.735 --> 00:26:28.840
من یه بازنده‌ی لعنتی‌ام.

471
00:26:29.420 --> 00:26:29.640
چی؟

472
00:26:30.260 --> 00:26:31.260
زده به سرت.

473
00:26:31.680 --> 00:26:33.460
تو از باسن یه هرزه کوک زدی، یادته؟

474
00:26:33.461 --> 00:26:34.461
نه.

475
00:26:35.065 --> 00:26:36.265
من حتی یه دخترم نبوسیدم.

476
00:26:37.520 --> 00:26:38.520
این چیه؟

477
00:26:38.560 --> 00:26:39.680
جدی می‌گی؟

478
00:26:42.300 --> 00:26:43.300
و هیچ‌وقتم نمی‌بوسم.

479
00:26:44.700 --> 00:26:45.700
هی، هی.

480
00:26:45.820 --> 00:26:46.600
معلومه که می‌شه.

481
00:26:46.800 --> 00:26:47.140
یالا.

482
00:26:47.630 --> 00:26:49.256
نمی‌دونم، چون قراره حبس شم.

483
00:26:49.280 --> 00:26:49.520
خیلی خب.

484
00:26:49.680 --> 00:26:50.980
واسه مواد نمی‌رم.

485
00:26:52.130 --> 00:26:54.260
مشکلات روحیِ طلاق پدرمادرمه.

486
00:27:01.270 --> 00:27:03.620
هی، می‌دونی...

487
00:27:04.460 --> 00:27:05.460
آره، نه.

488
00:27:05.500 --> 00:27:09.690
یه بار همین پایین جاده بود، ولی...
بریم با چندتا دختر آشنا شیم.

489
00:27:11.280 --> 00:27:12.320
نمی‌دونم چی می‌گم.

490
00:27:13.240 --> 00:27:14.240
مدرک قلابی چی؟

491
00:27:14.860 --> 00:27:15.860
نه.

492
00:27:43.350 --> 00:27:44.350
یه فکری دارم.

493
00:28:09.130 --> 00:28:11.130
نمی‌دونم چه مرگمه.

494
00:28:17.280 --> 00:28:18.640
می‌خوام خوب باشم.

495
00:28:20.060 --> 00:28:21.960
خیلی دلم می‌خواد بوسیده شم.

496
00:28:23.740 --> 00:28:25.700
ولی نمی‌تونم.

497
00:28:26.740 --> 00:28:28.860
نمی‌ذاری خوب باشم.

498
00:28:30.520 --> 00:28:34.970
خیلی خب، بهتره باشی.

499
00:28:35.570 --> 00:28:36.570
چی؟

500
00:28:40.210 --> 00:28:41.210
چی؟

501
00:28:57.720 --> 00:28:59.860
شاید فقط یه حالِ دستی بگیرم.

502
00:29:00.400 --> 00:29:01.400
شاید.

503
00:29:01.950 --> 00:29:03.420
هر چی فکر می‌کنی جواب می‌ده.

504
00:29:05.990 --> 00:29:07.240
عمراً، پسر.

505
00:29:07.241 --> 00:29:10.220
این شبیه شریدن کیمبرلیه.

506
00:29:10.440 --> 00:29:11.560
خودشه.

507
00:29:12.220 --> 00:29:12.640
ای وای.

508
00:29:12.920 --> 00:29:14.100
بچهه یه اسطوره‌ی لعنتیه.

509
00:29:14.910 --> 00:29:17.020
آره، خودشم همینو گفت.

510
00:29:34.350 --> 00:29:35.350
رد شو.

511
00:29:36.300 --> 00:29:37.300
برو خونه.

512
00:30:16.220 --> 00:30:17.100
سلام.

513
00:30:17.101 --> 00:30:18.101
سلام.

514
00:30:19.080 --> 00:30:20.080
خوش اومدید.

515
00:30:22.180 --> 00:30:24.540
انگلیسی بلدی؟

516
00:30:26.200 --> 00:30:26.320
آره.

517
00:30:26.790 --> 00:30:29.020
راحت باش.

518
00:30:29.620 --> 00:30:30.620
من مارکم.

519
00:30:30.815 --> 00:30:31.960
اونم شریدنه.

520
00:30:32.460 --> 00:30:33.460
تولدشه.

521
00:30:34.440 --> 00:30:35.440
ایرینا.

522
00:30:36.500 --> 00:30:37.500
اگزوتیک.

523
00:30:37.840 --> 00:30:38.840
عالیه.

524
00:30:39.080 --> 00:30:40.100
از آشناییت خوش‌وقتم.

525
00:30:40.810 --> 00:30:42.440
تنقلات داریم، ایرینا.

526
00:30:43.560 --> 00:30:44.560
یالا.

527
00:30:44.680 --> 00:30:45.580
بزن بریم.

528
00:30:45.581 --> 00:30:46.581
آره.

529
00:30:46.620 --> 00:30:47.640
اوکیه.

530
00:30:48.910 --> 00:30:51.580
اوه، این سؤالو باید از...

531
00:30:52.380 --> 00:30:53.380
باشه.

532
00:31:01.430 --> 00:31:04.260
چقدر اسمت حرف «ای» داره.

533
00:31:09.320 --> 00:31:10.720
می‌تونم اون‌جا لباس عوض کنم.

534
00:31:11.450 --> 00:31:13.100
می‌تونی اون‌جا عوض کنی.

535
00:31:20.740 --> 00:31:22.060
عجله نکن.

536
00:31:23.140 --> 00:31:24.140
وقت.

537
00:31:24.660 --> 00:31:25.860
عجله نکن.

538
00:31:26.230 --> 00:31:27.320
این کلمه واقعیه؟

539
00:31:27.470 --> 00:31:28.470
وقتِ تو.

540
00:31:45.080 --> 00:31:46.080
وقتِ نمایش.

541
00:31:47.700 --> 00:31:48.940
تولدت مبارک، رفیق.

542
00:31:50.020 --> 00:31:51.020
تولدشه.

543
00:31:54.720 --> 00:31:55.160
آره.

544
00:31:55.560 --> 00:31:57.320
یه چیز سکسی بذار.

545
00:31:57.960 --> 00:31:58.960
فکر خوبیه.

546
00:32:46.180 --> 00:32:47.180
ممنون.

547
00:32:47.181 --> 00:32:48.181
خدای من.

548
00:33:01.860 --> 00:33:03.410
مطمئنی این اتاق منه؟

549
00:33:04.680 --> 00:33:06.000
حواست پرته، نه؟

550
00:33:09.450 --> 00:33:10.870
نمی‌دونم کی‌ام.

551
00:33:16.310 --> 00:33:17.310
باورنکردنیه.

552
00:33:22.130 --> 00:33:23.130
می‌خوام لمسش کنم.

553
00:33:24.620 --> 00:33:25.620
نمی‌شه.

554
00:33:26.140 --> 00:33:27.140
چند؟

555
00:33:28.500 --> 00:33:29.540
بحث قیمت نیست.

556
00:33:30.180 --> 00:33:31.180
کلاً این کارو نمی‌کنم.

557
00:33:31.980 --> 00:33:33.140
بی‌خیال، پایینو درار.

558
00:33:34.520 --> 00:33:35.520
نه.

559
00:33:36.670 --> 00:33:37.980
هر چی بخوای می‌تونم بدم.

560
00:33:39.600 --> 00:33:40.600
اوه، جدی؟

561
00:33:41.150 --> 00:33:42.600
رفیقت که خوابه.

562
00:33:43.500 --> 00:33:46.280
نه، من هر چی بخوای می‌دم، نه اون.

563
00:33:47.640 --> 00:33:48.640
نه.

564
00:33:49.220 --> 00:33:50.220
خنده‌دار نیست.

565
00:33:52.070 --> 00:33:53.940
همیشه هر چی می‌خوای گیرت میاد؟

566
00:33:55.600 --> 00:33:56.600
آره.

567
00:34:03.780 --> 00:34:04.780
فکر کنم کارمون تمومه.

568
00:34:09.920 --> 00:34:11.940
شوخی کردم فقط.

569
00:34:12.680 --> 00:34:13.680
شرمنده‌م.

570
00:34:14.040 --> 00:34:15.040
باشه.

571
00:34:16.290 --> 00:34:19.000
فقط... اگه من...

572
00:34:19.900 --> 00:34:20.900
می‌تونی منو بخوای؟

573
00:34:21.900 --> 00:34:22.900
چی؟

574
00:34:25.250 --> 00:34:26.250
می‌تونم گردنتو ببوسم؟

575
00:34:29.190 --> 00:34:30.190
سرویس اضافه می‌خوای؟

576
00:34:31.060 --> 00:34:32.060
باشه.

577
00:34:32.240 --> 00:34:33.240
باشه.

578
00:35:14.920 --> 00:35:15.920
ممنون.

579
00:35:17.320 --> 00:35:18.320
اوکیه.

580
00:35:18.560 --> 00:35:18.980
مردِ خوب.

581
00:35:19.460 --> 00:35:20.460
ممنون.

582
00:35:30.320 --> 00:35:31.320
یعنی چی آخه؟

583
00:35:54.210 --> 00:35:56.570
می‌فهمم که این قضیه امشب کارتو سخت کرده.

584
00:35:57.790 --> 00:35:59.446
مردی هستی که به کارش می‌باله.

585
00:35:59.470 --> 00:36:00.470
بهش احترام می‌ذارم.

586
00:36:00.590 --> 00:36:01.590
منم همین‌طورم.

587
00:36:03.840 --> 00:36:07.830
با این فلسفه آشنایی که هر کسی،
هر جایی، همیشه داره

588
00:36:07.930 --> 00:36:09.870
بهترین کاری که از دستش برمیادو می‌کنه؟

589
00:36:11.350 --> 00:36:12.870
می‌شه فقط شلوارتو بندازم اون‌ور؟

590
00:36:13.130 --> 00:36:13.470
باشه.

591
00:36:13.570 --> 00:36:13.910
ممنون.

592
00:36:13.970 --> 00:36:14.970
قدرتو می‌دونیم، پسر.

593
00:36:15.790 --> 00:36:17.150
همه بهترین تلاشمونو می‌کنیم.

594
00:36:17.810 --> 00:36:20.685
می‌دونم شاید به نظر زیاد نیاد یا حتی

595
00:36:20.785 --> 00:36:23.910
کافی نباشه، ولی تو این لحظه،
همه‌ی داراییِ ماست.

596
00:36:24.540 --> 00:36:27.710
و این، می‌بینی، این‌جاست که شفقت وارد می‌شه.

597
00:36:28.670 --> 00:36:29.670
گمشو بیرون.

598
00:36:36.640 --> 00:36:37.860
بازم ممنون، خانم.

599
00:36:38.140 --> 00:36:39.740
واقعاً لطف کردید.

600
00:36:40.940 --> 00:36:41.460
شرمنده‌م.

601
00:36:41.900 --> 00:36:43.800
دیویس، این سابریناست.

602
00:36:45.600 --> 00:36:46.040
ایرینا.

603
00:36:46.600 --> 00:36:47.080
ایرینا.

604
00:36:47.081 --> 00:36:49.440
ایریناست، ایشون.

605
00:36:53.500 --> 00:36:55.340
از دیدنت خوش‌وقتم، ایرینا.

606
00:37:02.370 --> 00:37:03.400
هی، یه لحظه.

607
00:37:03.900 --> 00:37:04.900
این‌جا اتاق ماست.

608
00:37:09.840 --> 00:37:12.080
با حوله‌حموم اومدی بیرون؟

609
00:37:14.160 --> 00:37:16.020
بله، خانم.

610
00:37:16.200 --> 00:37:19.520
تو اول بودی؟

611
00:37:22.000 --> 00:37:23.000
نه.

612
00:37:23.730 --> 00:37:24.730
گوشیت کو؟

613
00:37:24.840 --> 00:37:25.840
نیستش.

614
00:37:26.260 --> 00:37:26.840
پولت؟

615
00:37:27.120 --> 00:37:28.120
تیغم زدن.

616
00:37:28.330 --> 00:37:29.360
تیغت زدن، درسته؟

617
00:37:35.250 --> 00:37:36.250
نه.

618
00:37:43.010 --> 00:37:44.960
ولی قراره کمکم کنن پسش بگیرم.

619
00:37:46.400 --> 00:37:47.740
فعلاً، هالو جون.

620
00:37:51.860 --> 00:37:52.860
چطوری؟

621
00:37:56.780 --> 00:38:00.600
تا حالا این حسو داشتی که...

622
00:38:01.350 --> 00:38:02.350
واقعی نیستی؟

623
00:38:04.390 --> 00:38:09.760
انگار داری تماشا می‌کنی... یکی دیگه
کارای تو رو رو یه صفحه انجام می‌ده.

624
00:38:11.190 --> 00:38:14.144
ولی تو ازش جدایی، چون

625
00:38:14.145 --> 00:38:17.661
شدی یه روح برقی بدون بدن واقعی.

626
00:38:18.280 --> 00:38:19.780
معلومه، همه دارن.

627
00:38:22.470 --> 00:38:24.920
یه لحظه...

628
00:38:26.340 --> 00:38:28.140
فکر کردم خدا داره باهام حرف می‌زنه.

629
00:38:30.910 --> 00:38:32.000
انقدر خوشحال بودم.

630
00:38:35.330 --> 00:38:37.790
بعد فهمیدم...

631
00:38:38.090 --> 00:38:39.210
فقط مسمومم کرده بودن.

632
00:38:43.820 --> 00:38:45.290
این یکی چی؟

633
00:38:45.650 --> 00:38:47.810
همون اول یه جایی رو اشتباه رفتم.

634
00:38:49.130 --> 00:38:50.130
اشتباه من بود.

635
00:38:52.735 --> 00:38:55.190
خب، بچهه خیلی موذیه.

636
00:38:56.030 --> 00:38:57.190
واسه هر کسی پیش میومد.

637
00:38:57.230 --> 00:38:58.230
هر آدم احمقی.

638
00:38:58.470 --> 00:38:59.710
من همچین حرفی نزدم، پسر.

639
00:39:02.050 --> 00:39:03.210
و تو...

640
00:39:03.710 --> 00:39:06.710
تو یه استریپر آوردی تو اتاق، ها؟

641
00:39:07.160 --> 00:39:09.750
خودتو ببین، آدمو واسه شغلش قضاوت می‌کنی.

642
00:39:09.970 --> 00:39:10.970
اونو قضاوت نمی‌کنم.

643
00:39:12.000 --> 00:39:13.990
تو رو قضاوت می‌کنم بابت قضاوت بدت.

644
00:39:14.850 --> 00:39:15.850
هر چی.

645
00:39:16.160 --> 00:39:17.880
اگه اون نبود، شاید مُرده بودم.

646
00:39:19.510 --> 00:39:20.510
هر چی.

647
00:39:21.200 --> 00:39:22.590
اون بچه منو مسخره‌ی خودش کرد.

648
00:39:24.380 --> 00:39:26.230
و به خاطرش، پوست سرشو می‌کَنم.

649
00:39:27.230 --> 00:39:28.770
این استعاره نیست.

650
00:39:29.350 --> 00:39:32.390
پوستِ فرق سرشو می‌بُرم.

651
00:39:32.665 --> 00:39:33.710
با موهاش.

652
00:39:34.130 --> 00:39:35.130
همه‌شو.

653
00:39:35.880 --> 00:39:37.250
آروم نمی‌گیرم.

654
00:39:37.870 --> 00:39:39.150
حواسم پرت نمی‌شه.

655
00:39:39.910 --> 00:39:41.630
خطا نمی‌زنم.

656
00:39:49.010 --> 00:39:50.870
تمرکز کنیم، دردسر جدیه.

657
00:39:52.170 --> 00:39:53.170
ببخشید.

658
00:39:57.740 --> 00:39:58.740
نکن.

659
00:39:59.840 --> 00:40:01.780
یعنی می‌رم زندانِ زندان؟

660
00:40:02.440 --> 00:40:03.440
آره.

661
00:40:04.440 --> 00:40:05.440
معلومه.

662
00:40:06.000 --> 00:40:06.400
دورینو.

663
00:40:06.720 --> 00:40:07.220
ریچل دورینو.

664
00:40:07.460 --> 00:40:07.740
چی؟

665
00:40:08.100 --> 00:40:09.100
خودشه.

666
00:40:09.420 --> 00:40:11.220
فقط دستام داره واسه‌ش می‌خاره.

667
00:40:11.280 --> 00:40:12.280
دیویس؟

668
00:40:17.870 --> 00:40:18.870
دیویس؟

669
00:40:19.890 --> 00:40:20.410
دورینو.

670
00:40:20.770 --> 00:40:21.870
سلام، مارک ساترنم.

671
00:40:22.610 --> 00:40:23.610
همین الان حرف زدیم،

672
00:40:27.780 --> 00:40:28.380
فردا می‌رسیم.

673
00:40:28.700 --> 00:40:29.320
اتوبوس ببرش.

674
00:40:29.680 --> 00:40:31.000
نه، راستش بررسیش کردیم.

675
00:40:31.690 --> 00:40:34.381
ولی با این همه تعویض
خط... دیرتر هم می‌رسیم.

676
00:40:34.520 --> 00:40:35.880
فقط منتظر لاستیکن.

677
00:40:35.980 --> 00:40:37.800
پس مثلاً ترنسپورتری.

678
00:40:41.460 --> 00:40:42.460
آره.

679
00:40:43.140 --> 00:40:44.420
آره، مثلاً ترنسپورترم.

680
00:40:45.810 --> 00:40:46.810
چقدر بهت می‌دن؟

681
00:40:47.240 --> 00:40:48.760
معامله‌ی دادگاهیِ بچه به همین بنده.

682
00:40:49.040 --> 00:40:50.040
اگه نشه،

683
00:40:50.080 --> 00:40:52.120
خانواده شاکی می‌شه، بعدش وکلا شاکی می‌شن.

684
00:40:52.440 --> 00:40:53.840
و فکر می‌کنی کی پول ما رو می‌ده؟

685
00:40:54.580 --> 00:40:55.040
وکلا.

686
00:40:55.520 --> 00:40:56.520
آفرین.

687
00:40:56.700 --> 00:40:58.060
خب، من اعتبار کاری دارم.

688
00:40:58.220 --> 00:41:01.020
به خاطر این‌که شما یه لاستیک
نمی‌تونید بخرید، به خطرش نمی‌ندازم.

689
00:41:01.260 --> 00:41:02.660
لازمه کلانترا رو بفرستم؟

690
00:41:02.830 --> 00:41:04.550
نه، لازم نیست کلانتر بفرستید.

691
00:41:04.680 --> 00:41:05.880
به وکلا می‌گم تا غروب.

692
00:41:06.080 --> 00:41:07.780
بعدش می‌سپارمش به پلیس.

693
00:41:08.030 --> 00:41:10.120
و تا روز مرگت اموالت توقیف می‌شه.

694
00:41:10.570 --> 00:41:11.680
تک‌تک حقوقاتو می‌گیرن.

695
00:41:12.620 --> 00:41:13.260
چی؟

696
00:41:13.500 --> 00:41:14.500
توقیف دیگه نه؟

697
00:41:14.950 --> 00:41:16.150
قراردادتو نخوندی؟

698
00:41:16.660 --> 00:41:19.000
مسئولیت بچه کلاً با اپراتور حمله.

699
00:41:19.800 --> 00:41:20.800
این دیگه گردن خودته.

700
00:41:21.160 --> 00:41:22.720
قانونی و مالی.

701
00:41:23.360 --> 00:41:24.360
اوه.

702
00:41:25.000 --> 00:41:26.000
چی؟

703
00:41:26.840 --> 00:41:27.480
هیچی.

704
00:41:27.860 --> 00:41:28.860
نه، می‌رسه اون‌جا.

705
00:41:30.950 --> 00:41:32.620
اِم، هی، یه چیز دیگه.

706
00:41:33.460 --> 00:41:34.460
چی؟

707
00:41:36.120 --> 00:41:39.100
محرمانه، شریدن یه مشکلات
روحی‌ای رو اشاره کرد.

708
00:41:39.760 --> 00:41:40.900
تو غار زندگی می‌کنی؟

709
00:41:41.580 --> 00:41:42.580
بچهه یه روانیه.

710
00:41:42.790 --> 00:41:43.980
واسه همینم معروفه.

711
00:41:44.400 --> 00:41:44.680
درسته.

712
00:41:45.180 --> 00:41:47.780
ولی خب دقیقاً چی کار کرده که تو دردسره؟

713
00:41:48.440 --> 00:41:49.440
یه کارتن‌خواب رو آتیش زد.

714
00:41:50.080 --> 00:41:51.620
کارتن‌خواب آتیش زد؟

715
00:41:51.900 --> 00:41:52.200
اوه، آره.

716
00:41:52.420 --> 00:41:54.420
یه بی‌خانمان رو با مایع فندک آتیش زد.

717
00:41:54.900 --> 00:41:55.900
البته یارو نمُرد.

718
00:41:56.270 --> 00:41:58.550
بابای شریدن ماست‌مالیش کرد،
نذاشت به روزنامه‌ها برسه.

719
00:41:59.245 --> 00:42:01.940
اون دو ماه می‌ره فرش پث
و قربانی هم یه چک کلفت می‌گیره.

720
00:42:02.560 --> 00:42:05.303
پس اگه این آدما می‌تونن
همچین گندی رو جمع کنن،

721
00:42:05.304 --> 00:42:07.781
فکر کردی با کسایی که گندشونو
جمع نکردن چی کار می‌کنن؟

722
00:42:08.400 --> 00:42:10.000
کاری می‌کنن آرزو کنی خودت سوخته بودی.

723
00:42:11.040 --> 00:42:12.040
درسته.

724
00:42:12.540 --> 00:42:13.540
همینو می‌دونم فقط.

725
00:42:13.880 --> 00:42:14.880
آره، خواهش.

726
00:42:15.040 --> 00:42:16.040
اوهوم.

727
00:42:17.730 --> 00:42:18.730
حالش خوبه، بچه‌ها.

728
00:42:19.730 --> 00:42:24.730
 —  ماي موويیز —

729
00:42:25.440 --> 00:42:26.440
خب؟

730
00:42:28.300 --> 00:42:29.300
شریدن.

731
00:42:29.460 --> 00:42:30.640
سلام، شریدن.

732
00:42:30.860 --> 00:42:32.720
شریدن، قضیه‌ش خنده‌داره.

733
00:42:32.721 --> 00:42:33.420
زیادی پیره.

734
00:42:33.620 --> 00:42:36.420
پسر باحالیه.

735
00:42:37.040 --> 00:42:38.040
لعنت.

736
00:42:38.220 --> 00:42:39.820
قسر در رفت چون شریدنه، همین.

737
00:42:41.680 --> 00:42:43.240
اون یارو رو نزده.

738
00:42:43.440 --> 00:42:44.660
حق داشت هلش بده.

739
00:42:44.780 --> 00:42:49.200
تو دادگاه ولوله انداخت وقتی به قاضی
گفت — عین جمله‌ش — «برو قرقره کن».

740
00:42:51.220 --> 00:42:53.000
قاضیه چی بگه آخه، ها؟

741
00:42:53.400 --> 00:42:53.900
گور باباش.

742
00:42:54.100 --> 00:42:55.380
یه جورایی هالوئه، می‌دونی؟

743
00:42:55.600 --> 00:42:56.880
یه آشغال به‌تمام‌معناست.

744
00:42:57.220 --> 00:42:57.740
عاشقشم.

745
00:42:57.741 --> 00:42:58.741
شریدن.

746
00:43:02.680 --> 00:43:03.760
باید زنگ بزنیم پلیس.

747
00:43:04.010 --> 00:43:04.190
چی؟

748
00:43:04.570 --> 00:43:04.930
نه.

749
00:43:05.470 --> 00:43:06.470
پسره پولداره.

750
00:43:07.335 --> 00:43:08.615
پلیسا می‌شن حیوون خونگیش.

751
00:43:09.155 --> 00:43:10.155
منطق منم همینه؟

752
00:43:10.210 --> 00:43:11.350
ما این‌جا مسئولیم.

753
00:43:11.650 --> 00:43:13.246
از مسئولیت قانونیت خبر داری؟

754
00:43:13.270 --> 00:43:14.670
آره، قراردادامو خوندم.

755
00:43:15.130 --> 00:43:16.850
خب، پس دلیل بیشتری که زود پیداش کنیم.

756
00:43:16.890 --> 00:43:18.570
شما مردای حرفه‌ای هستید.

757
00:43:19.410 --> 00:43:20.410
خب؟

758
00:43:20.600 --> 00:43:22.370
یعنی از پسش برمیاید دیگه، نه؟

759
00:43:22.710 --> 00:43:24.030
این مثلاً کارتونه.

760
00:43:24.190 --> 00:43:25.410
کار ما جابه‌جا کردن بچه‌هاست.

761
00:43:26.170 --> 00:43:27.130
نه پیدا کردنشون.

762
00:43:27.131 --> 00:43:28.450
یه‌کم فکر کن، پسر.

763
00:43:28.770 --> 00:43:29.770
ماشین نداره.

764
00:43:29.890 --> 00:43:30.570
حتماً پیاده‌ست.

765
00:43:30.650 --> 00:43:31.270
تا کجا می‌ره؟

766
00:43:31.510 --> 00:43:32.570
شاید سوار ماشین بشه.

767
00:43:32.770 --> 00:43:33.826
شایدم تو جنگل گم شده.

768
00:43:33.850 --> 00:43:35.450
امیدوارم یه خرسه بخوردش.

769
00:43:35.490 --> 00:43:36.490
شاید یه تله بذاریم.

770
00:43:36.670 --> 00:43:37.430
اوه، خوشم اومد.

771
00:43:37.670 --> 00:43:38.110
نظرت؟

772
00:43:38.365 --> 00:43:39.530
سیم پیانو، هم‌قدِ گردن؟

773
00:43:40.290 --> 00:43:41.290
تله‌خرسی.

774
00:43:41.350 --> 00:43:42.110
ایول بابا.

775
00:43:42.330 --> 00:43:43.330
بچه‌ها، نه.

776
00:43:43.370 --> 00:43:43.650
خیلی خب.

777
00:43:44.050 --> 00:43:47.250
باید تا بدتر نشده جلوی ضررو بگیریم.

778
00:43:47.870 --> 00:43:50.850
به پلیس بگیم، اونا
می‌تونن منطقه رو شونه کنن.

779
00:43:51.170 --> 00:43:52.550
هیچ حرکتی نداریم.

780
00:43:53.450 --> 00:43:54.450
حرکت.

781
00:43:57.130 --> 00:44:00.270
امروز قبل شماها چهارتا مهمونی رقصیدم.

782
00:44:01.270 --> 00:44:02.270
چهارتا.

783
00:44:02.710 --> 00:44:03.710
یه دفتر کار.

784
00:44:04.290 --> 00:44:05.290
دوتا خوابگاه پسرونه.

785
00:44:06.190 --> 00:44:07.410
و یه کارگاه ساختمونی.

786
00:44:08.560 --> 00:44:11.590
یه مرده روم سس سالاد ریخت.

787
00:44:12.270 --> 00:44:13.270
محض خنده.

788
00:44:14.610 --> 00:44:15.610
من خواننده‌م.

789
00:44:16.130 --> 00:44:18.190
الان باید داشتم می‌خوندم.

790
00:44:19.330 --> 00:44:22.750
ولی امروز دویست‌وچهل دلار درآوردم.

791
00:44:23.330 --> 00:44:24.550
و می‌خوام پسش بگیرم!

792
00:44:31.100 --> 00:44:33.380
شما مردای حرفه‌ای هستید.

793
00:44:34.180 --> 00:44:34.480
آره.

794
00:44:34.720 --> 00:44:35.000
خب؟

795
00:44:35.280 --> 00:44:35.540
خب؟

796
00:44:35.920 --> 00:44:37.540
پسش می‌گیریم.

797
00:44:41.070 --> 00:44:42.070
خواننده‌ای؟

798
00:44:46.730 --> 00:44:48.440
اون‌جوری نگام نکن.

799
00:44:58.530 --> 00:45:06.530
خواب می‌بینم، خواب می‌بینم، بعد بیدار
می‌شم و ستاره‌ها و سکه‌ها رو می‌شمرم.

800
00:45:09.380 --> 00:45:17.130
مسواک می‌زنم، صورتمو می‌شورم،
می‌زنم به جاده و دوباره از اول.

801
00:45:17.870 --> 00:45:22.870
و آرزو، آرزو، آرزوی بیشتر می‌کنم.

802
00:45:23.190 --> 00:45:27.910
خسته‌م از کوبیدن به این درا.

803
00:45:30.190 --> 00:45:34.872
ولی وقتی باز می‌شن،
فرار می‌کنم، قایم می‌شم، چون

804
00:45:34.873 --> 00:45:39.930
می‌ترسم، می‌ترسم که اسیرِ عشق شم.

805
00:45:44.060 --> 00:45:52.060
به بابام گفتم، با خدا حرف زدم،
از روحِ تو اتاقم پرسیدم.

806
00:45:53.580 --> 00:45:57.440
زیاد حرف نمی‌زنیم، ولی به دوستام زنگ می‌زنم.

807
00:45:57.441 --> 00:46:02.040
هنوز راهشو پیدا نکرده و دنیا
هرچی خواست می‌گه و می‌گذره.

808
00:46:06.100 --> 00:46:06.580
هی!

809
00:46:07.000 --> 00:46:08.000
نمی‌دونم.

810
00:46:08.780 --> 00:46:09.780
آره.

811
00:46:10.140 --> 00:46:10.780
قشنگ بود.

812
00:46:11.140 --> 00:46:12.140
ممنون.

813
00:46:31.170 --> 00:46:33.090
اینم یه نقاشی مزخرف، کار مادربزرگمه.

814
00:46:33.955 --> 00:46:35.355
مُرده، در هر صورتم عوضی بود.

815
00:46:35.630 --> 00:46:38.310
راستی، خونه‌ی ما ۱۷٬۰۰۰ فوته.

816
00:46:38.830 --> 00:46:39.510
آره جونِ خودت.

817
00:46:39.670 --> 00:46:41.030
گاراژمون قدِ کل خونه‌ی توئه.

818
00:46:41.650 --> 00:46:42.650
پایینِ جاده.

819
00:47:01.980 --> 00:47:03.180
لعنت به همه‌شون.

820
00:47:03.540 --> 00:47:04.540
اونا تو هتلن.

821
00:47:10.050 --> 00:47:11.110
هنوزم هستن.

822
00:47:21.880 --> 00:47:24.420
باید یکی از همینا باشه، ولی نمی‌دونم کدوم.

823
00:47:26.400 --> 00:47:27.400
اسمت چیه، تام؟

824
00:47:28.060 --> 00:47:28.540
والتس.

825
00:47:29.060 --> 00:47:29.540
والتس؟

826
00:47:29.840 --> 00:47:30.320
والتس.

827
00:47:30.480 --> 00:47:30.920
والتس؟

828
00:47:31.040 --> 00:47:32.040
کَری مگه؟

829
00:49:13.025 --> 00:49:14.330
هی، هی، هی!

830
00:49:15.090 --> 00:49:16.090
مامانو بیار!

831
00:49:18.310 --> 00:49:19.310
آقا.

832
00:49:34.970 --> 00:49:36.170
چیه؟

833
00:49:38.590 --> 00:49:40.310
مامانت سیاهی‌لشکر بود.

834
00:49:40.890 --> 00:49:41.890
پیشونیشم پنج انگشته.

835
00:49:42.190 --> 00:49:44.050
قربان، طرف حساب شما نبود.

836
00:49:45.570 --> 00:49:47.370
هی، هی، بشین سر جات.

837
00:49:48.290 --> 00:49:49.410
این ون خصوصیه.

838
00:49:49.570 --> 00:49:50.690
درباره‌ی مادرمون بود، عوضیا.

839
00:49:50.990 --> 00:49:52.350
بخواب رو زمین!

840
00:49:53.370 --> 00:49:53.770
لعنتی!

841
00:49:53.890 --> 00:49:54.890
برو عقب!

842
00:49:55.295 --> 00:49:56.310
من عقب نمی‌کشم!

843
00:49:57.250 --> 00:49:58.270
چرا، می‌کشی!

844
00:49:58.271 --> 00:50:00.030
تو رو خدا، ولمون کنید!

845
00:50:00.410 --> 00:50:01.410
پسر، بس کن!

846
00:50:01.610 --> 00:50:03.210
کار اشتباهی نکن!

847
00:50:04.010 --> 00:50:05.010
پسر، اثر موادّه.

848
00:50:05.190 --> 00:50:06.190
چرا، می‌کشی!

849
00:50:06.330 --> 00:50:07.330
لعنت به من!

850
00:50:08.610 --> 00:50:10.170
دارن ماشینمو داغون می‌کنن!

851
00:50:12.450 --> 00:50:15.470
طلسم خون روتون می‌ذارم لعنتی.

852
00:50:15.610 --> 00:50:16.610
نه، نه.

853
00:50:17.630 --> 00:50:18.630
یک...

854
00:50:18.850 --> 00:50:20.830
صبر کن، هی، بی‌خیال.

855
00:50:22.190 --> 00:50:22.490
یک...

856
00:50:22.790 --> 00:50:23.790
بخواب پایین.

857
00:50:24.130 --> 00:50:25.550
چی گفتی درباره‌ی مامانم؟

858
00:50:37.210 --> 00:50:39.950
اوه لعنتی، خیلی متأسفم.

859
00:50:40.030 --> 00:50:41.030
بزن بریم.

860
00:50:41.110 --> 00:50:42.110
باشه.

861
00:50:51.250 --> 00:50:55.620
خودم بی‌مادر بزرگ شدم.

862
00:50:56.500 --> 00:50:57.720
مامان من مُرده.

863
00:51:02.450 --> 00:51:05.150
ماجرا که شروع شد، داغش تازه شد.

864
00:51:05.670 --> 00:51:06.790
لعنت بهش!

865
00:51:12.930 --> 00:51:14.030
چطوری فوت شد، داداش؟

866
00:51:16.250 --> 00:51:18.530
مامانم از سرطان خون رفت.

867
00:51:22.010 --> 00:51:23.010
چی شد مگه؟

868
00:51:23.270 --> 00:51:24.270
تصادف ماشین.

869
00:51:25.790 --> 00:51:26.790
تقصیر من بود، پسر.

870
00:51:27.670 --> 00:51:28.670
ولی دلت پاکه.

871
00:51:29.910 --> 00:51:30.910
عذر می‌خوام.

872
00:51:31.510 --> 00:51:32.510
نه!

873
00:51:37.880 --> 00:51:42.240
نمی‌دونم این پشت چی کار می‌کنید،
ولی جدی باید از این‌جا برید.

874
00:51:42.880 --> 00:51:43.260
خب؟

875
00:51:43.740 --> 00:51:44.200
اوکیه.

876
00:51:44.620 --> 00:51:45.620
خیلی خب، بفرما.

877
00:51:46.160 --> 00:51:47.160
خیلی خب.

878
00:51:51.870 --> 00:51:52.350
هی!

879
00:51:52.690 --> 00:51:53.430
چی کار می‌کنی؟

880
00:51:53.550 --> 00:51:54.590
زنگ می‌زنم به وابلیزها.

881
00:51:54.830 --> 00:51:56.246
الان گفتی داری می‌ری.

882
00:51:56.270 --> 00:51:57.270
حالا ماشین می‌خوام.

883
00:51:59.070 --> 00:52:00.550
بتمرگ اون تو.

884
00:52:01.470 --> 00:52:03.170
زنگ می‌زنم به وابلیزها.

885
00:52:03.610 --> 00:52:04.730
زنگ می‌زنم به وابلیزها.

886
00:52:04.731 --> 00:52:05.731
می‌خوای برم؟

887
00:52:05.950 --> 00:52:07.550
حالا ماشین می‌خوام.

888
00:52:10.990 --> 00:52:11.990
شرمنده‌م.

889
00:52:49.210 --> 00:52:50.210
آره.

890
00:53:11.180 --> 00:53:12.510
اینو تو اون لاستیک پیدا کردم.

891
00:53:12.511 --> 00:53:14.910
به نظرم که چاقوئه.

892
00:53:15.610 --> 00:53:17.250
بعید می‌دونم اتفاقی باشه.

893
00:53:21.650 --> 00:53:22.860
اوه، باشه.

894
00:53:24.520 --> 00:53:25.520
ممنون، آقا.

895
00:53:33.540 --> 00:53:34.220
اِم...

896
00:53:34.520 --> 00:53:35.520
اوه، چقدرشه؟

897
00:53:36.320 --> 00:53:37.540
اِم، کمتر از نصف.

898
00:53:39.360 --> 00:53:40.660
بهتر از هیچیه.

899
00:53:44.710 --> 00:53:45.480
اِم...

900
00:53:45.630 --> 00:53:47.040
می‌خواستم عذرخواهی کنم.

901
00:53:48.800 --> 00:53:49.800
باشه.

902
00:53:52.940 --> 00:53:54.780
اوه، اِم، ببخشید.

903
00:53:55.730 --> 00:53:56.900
بابت همه‌چی شرمنده‌م.

904
00:53:57.880 --> 00:54:00.680
هیچ توجیهی نداره، اِم...

905
00:54:00.880 --> 00:54:02.120
ممنون که شکایت می‌کنی.

906
00:54:03.470 --> 00:54:05.480
و می‌ری دادگاه، اونم علیه خانواده‌ش؟

907
00:54:06.700 --> 00:54:07.700
درسته.

908
00:54:07.845 --> 00:54:09.300
خب، عذرخواهیتو قبول می‌کنم.

909
00:54:11.390 --> 00:54:12.880
شما دوتام مواظب خودتون باشید، خب؟

910
00:54:26.470 --> 00:54:27.470
اوه.

911
00:54:33.645 --> 00:54:34.950
با مشتری قرار نمی‌ذارم.

912
00:54:36.110 --> 00:54:37.710
اوه، من که هنوز هیچی نگفتم.

913
00:54:41.690 --> 00:54:42.690
مارک.

914
00:54:42.970 --> 00:54:43.970
آره.

915
00:54:46.310 --> 00:54:46.910
تو...

916
00:54:47.310 --> 00:54:49.050
بیشتر از اون‌چه فکر کنی شبیه شریدنی.

917
00:55:30.380 --> 00:55:31.380
پام چطوره؟

918
00:55:31.880 --> 00:55:32.880
درد می‌کنه.

919
00:55:35.620 --> 00:55:36.620
می‌خوای ولش کنم؟

920
00:55:37.620 --> 00:55:38.620
اجازه هست؟

921
00:55:39.500 --> 00:55:40.500
اوه.

922
00:55:42.800 --> 00:55:43.800
تمومه.

923
00:55:56.810 --> 00:55:57.810
خب حالا چی، آشغال؟

924
00:55:57.990 --> 00:55:59.390
شریدن، خفه‌خون بگیر!

925
00:55:59.950 --> 00:56:00.950
خفه شو!

926
00:56:01.230 --> 00:56:02.610
خیلی خب، یه کلمه‌ی دیگه!

927
00:56:02.950 --> 00:56:04.190
فقط یه کلمه‌ی دیگه!

928
00:56:04.340 --> 00:56:07.530
پا می‌ذارم رو گردنت و ولت
می‌کنم تو یه نهر پیش گرازا!

929
00:56:07.890 --> 00:56:08.510
امتحانم کن!

930
00:56:08.850 --> 00:56:10.110
یه بهونه دستم بده لعنتی!

931
00:56:10.470 --> 00:56:12.230
امروز می‌فرستمت رودرروی خدا!

932
00:56:12.970 --> 00:56:13.970
خفه شو!

933
00:56:18.510 --> 00:56:19.510
از ته دلم می‌گم.

934
00:56:21.690 --> 00:56:22.690
ببخشید.

935
00:56:56.520 --> 00:56:57.740
می‌دونیم چی کار کردی.

936
00:56:59.140 --> 00:57:00.140
چی کار کردم؟

937
00:57:00.700 --> 00:57:02.120
یه آدمو آتیش زدی.

938
00:57:02.840 --> 00:57:04.180
آدم؟

939
00:57:05.040 --> 00:57:06.060
حس گنده بودن بهت می‌ده؟

940
00:57:07.200 --> 00:57:08.200
بذار یه چیزی بهت بگم.

941
00:57:09.610 --> 00:57:13.960
اون کارو که کردم،
بزرگ‌ترین لطف عمرشو بهش کردم.

942
00:57:15.040 --> 00:57:17.960
دیگه یه روزم لازم نیست کار
کنه، نه که قبلاً می‌کرد.

943
00:57:18.500 --> 00:57:20.360
پس پول همه‌چیو حل می‌کنه، ها؟

944
00:57:21.290 --> 00:57:22.410
مگه خری تو؟

945
00:57:22.680 --> 00:57:25.860
می‌فهمی که این مرد تنها
چیزیه که نمی‌ذاره کشون‌کشون

946
00:57:25.861 --> 00:57:27.880
ببرمت وسط جنگل و مثل قالیچه‌ی کثیف بتکونمت؟

947
00:57:27.980 --> 00:57:29.380
یهو شدی داداشم حالا؟

948
00:57:29.750 --> 00:57:31.180
پس اون حرفای «ته خطی‌ها» چی شد؟

949
00:57:31.181 --> 00:57:32.781
همون چرتایی که قبلاً می‌گفتی، ها؟

950
00:57:32.960 --> 00:57:34.280
من این حرفو نزدم.

951
00:57:34.480 --> 00:57:35.680
بازندگیش واگیر داره.

952
00:57:36.240 --> 00:57:39.400
واسه بچه‌ای که باید ببریش
کمپ، از مواد پز می‌دی.

953
00:57:39.560 --> 00:57:40.800
ولی تو که واسه مواد نمی‌ری!

954
00:57:41.000 --> 00:57:42.016
به نظرت فکر خوبیه؟

955
00:57:42.040 --> 00:57:43.560
نئشه کنی وقتی مسئول یه بچه‌ای؟

956
00:57:43.840 --> 00:57:44.840
خفه شو!

957
00:57:49.360 --> 00:57:50.360
این چی داره می‌گه؟

958
00:57:50.710 --> 00:57:52.260
دروغگوئه لعنتی!

959
00:57:52.655 --> 00:57:54.580
ماری‌جوانای مایع و مسکنای عجیب داشته.

960
00:57:54.930 --> 00:57:56.490
همونا رو ریختم تو نوشابه‌هاتون.

961
00:57:56.860 --> 00:57:58.060
چون از جفتتون متنفرم.

962
00:57:58.061 --> 00:57:59.980
شما دوتا بتای آشغالید.

963
00:58:00.480 --> 00:58:02.136
بمیرید هم واسه کسی مهم نیست.

964
00:58:02.160 --> 00:58:04.600
من که بمیرم، یکی درباره‌م کتاب می‌نویسه.

965
00:58:04.730 --> 00:58:06.740
پس خفه شو و برون.

966
00:58:14.450 --> 00:58:15.450
حرفاش راسته؟

967
00:58:21.900 --> 00:58:24.760
مجبورم به مشاورات اطلاع بدم، شک نکن.

968
00:58:25.440 --> 00:58:26.880
رو توافق حقوقیت اثر می‌ذاره.

969
00:58:28.440 --> 00:58:29.440
شاید.

970
00:58:30.530 --> 00:58:31.500
بازم برده می‌مونی.

971
00:58:31.501 --> 00:58:32.501
هی!

972
00:58:32.660 --> 00:58:33.700
داری تحریکم می‌کنی؟

973
00:58:34.440 --> 00:58:37.520
مجبور شدم رو مرد خوبی دست بلند
کنم که فقط داشت کارشو می‌کرد.

974
00:58:37.660 --> 00:58:37.860
تو؟

975
00:58:38.240 --> 00:58:39.320
به اون حد پستم نمی‌کنی.

976
00:58:40.580 --> 00:58:41.580
شاید کردم.

977
00:58:42.365 --> 00:58:43.560
به نظرم خالی‌بندی.

978
00:58:44.365 --> 00:58:45.480
تا سر حد مرگ ترسیدی.

979
00:58:46.720 --> 00:58:47.920
هیچ رفیقی نداری.

980
00:58:48.560 --> 00:58:50.420
خانواده‌تم دوستت نداره ظاهراً.

981
00:58:50.960 --> 00:58:51.960
فالوور داری.

982
00:58:52.140 --> 00:58:52.480
همین.

983
00:58:52.620 --> 00:58:53.620
تنهای تنهایی لعنتی.

984
00:58:58.690 --> 00:59:03.290
‏۹۰۰٬۰۰۰ غریبه‌ی آنلاین و یه نفر
که تو دنیای واقعی بهش زنگ بزنی، نه.

985
00:59:04.070 --> 00:59:06.490
دوتا پیرمرد ضایع، یکی سفید، یکی سیاه.

986
00:59:06.710 --> 00:59:07.990
درباره‌ی ما چی پست می‌کنی؟

987
00:59:08.710 --> 00:59:13.390
سوار یه بیوک سنچریِ قرمزیم،
پلاک آر-کیو-تی ۶۰۲۴.

988
00:59:13.790 --> 00:59:14.790
این چیه؟

989
00:59:14.890 --> 00:59:15.410
چیه؟

990
00:59:15.610 --> 00:59:17.610
تو جاده‌ی ۷ به سمت شرق، نزدیک خروجی ۹۵.

991
00:59:18.110 --> 00:59:19.430
نه آنتن هست، نه ماشین.

992
00:59:20.130 --> 00:59:22.250
کمک، دوتا منحرف منو دزدیدن.

993
00:59:22.790 --> 00:59:23.790
ولی من منحرف نیستم.

994
00:59:24.410 --> 00:59:26.790
پنج میلیون می‌دم واسه نجاتم، شوخی نیست.

995
00:59:27.210 --> 00:59:27.470
چی؟

996
00:59:27.471 --> 00:59:29.790
دارم کمربندمو باز می‌کنم.

997
00:59:30.070 --> 00:59:30.450
این چیه؟

998
00:59:30.850 --> 00:59:31.150
یالا!

999
00:59:31.750 --> 00:59:35.110
یالا، یالا، یالا!

1000
00:59:35.111 --> 00:59:36.111
برو بیرون!

1001
00:59:36.790 --> 00:59:38.110
این‌جا چی کار می‌کنی؟

1002
00:59:39.730 --> 00:59:41.490
آقا، این گند بالا میاره.

1003
00:59:41.850 --> 00:59:43.090
همه بی‌حرکت.

1004
00:59:43.590 --> 00:59:43.950
باشه.

1005
00:59:44.550 --> 00:59:47.650
این گندکاری بدجور تو چشمه.

1006
00:59:47.850 --> 00:59:51.310
بازی سکوت تا من بگم، طرف خیلی نزدیکه.

1007
00:59:52.010 --> 01:00:02.100
اِم... وای‌نمیسته.

1008
01:00:02.780 --> 01:00:03.900
برو، برو.

1009
01:00:04.680 --> 01:00:06.540
داداش، نایست.

1010
01:00:16.830 --> 01:00:17.830
سرده.

1011
01:00:20.550 --> 01:00:21.550
سلام؟

1012
01:00:30.800 --> 01:00:31.880
مواظب باش.

1013
01:00:32.380 --> 01:00:33.380
ساکت!

1014
01:00:39.240 --> 01:00:40.240
کمک بدم؟

1015
01:00:41.630 --> 01:00:43.280
احمق، مردکِ احمق.

1016
01:00:44.110 --> 01:00:45.110
کمکم می‌کنی، آقا؟

1017
01:00:51.310 --> 01:00:52.310
کمک بدم؟

1018
01:00:52.650 --> 01:00:53.650
اوه، سلام.

1019
01:00:53.870 --> 01:00:54.870
چطوری؟

1020
01:00:55.850 --> 01:00:57.270
ممنون، پسرم.

1021
01:00:57.530 --> 01:00:59.210
آره، اون دعاهامو می‌شنوه.

1022
01:01:00.170 --> 01:01:01.170
این چیه؟

1023
01:01:05.760 --> 01:01:08.380
و بازم انرژی داری بری ماهی‌گیری.

1024
01:01:10.945 --> 01:01:12.465
ببین، شاید بتونم لاستیکو عوض کنم.

1025
01:01:15.460 --> 01:01:16.460
چه خبر؟

1026
01:01:16.850 --> 01:01:18.330
کمک به این آقای محترم؟

1027
01:01:18.820 --> 01:01:20.180
دیدی زاپاسم داشت؟

1028
01:01:21.220 --> 01:01:22.340
دیدی؟ داره کمک می‌کنه.

1029
01:01:23.480 --> 01:01:25.000
کارت خوبه، آقا.

1030
01:01:32.260 --> 01:01:32.760
گرفتی؟

1031
01:01:33.220 --> 01:01:34.220
آره، گرفتم.

1032
01:01:35.740 --> 01:01:36.440
بذار کمک کنم.

1033
01:01:36.540 --> 01:01:36.980
ممنون.

1034
01:01:37.100 --> 01:01:38.100
خودم بلدم.

1035
01:01:39.590 --> 01:01:40.590
فقط خواستم لطف کنم.

1036
01:01:44.060 --> 01:01:45.060
هی، پسر.

1037
01:01:45.490 --> 01:01:46.770
بازم کارت خوب بود.

1038
01:01:50.440 --> 01:01:51.140
هی، دیویس.

1039
01:01:51.340 --> 01:01:52.340
ممنون، آقا.

1040
01:01:52.480 --> 01:01:53.580
کنار ماشین منتظر بمون.

1041
01:01:55.080 --> 01:01:56.080
ممنون، رفیق.

1042
01:01:56.580 --> 01:01:57.580
دیویس.

1043
01:01:57.640 --> 01:01:58.920
آره، بریم.

1044
01:02:19.010 --> 01:02:20.010
وایسا.

1045
01:02:33.250 --> 01:02:34.250
صبر کن!

1046
01:02:34.510 --> 01:02:35.510
صبر کن!

1047
01:02:38.170 --> 01:02:39.230
اون دیگه چه کوفتیه؟

1048
01:02:42.840 --> 01:02:43.640
درِ لعنتی!

1049
01:02:43.860 --> 01:02:44.320
کمک بدم؟

1050
01:02:44.321 --> 01:02:45.560
دستا بالا، خانم خوشگله!

1051
01:02:46.200 --> 01:02:48.020
دستا رو ببر بالا!

1052
01:02:48.680 --> 01:02:49.680
هی، آروم.

1053
01:02:50.870 --> 01:02:51.870
داره چی کار می‌کنه؟

1054
01:02:52.720 --> 01:02:54.480
می‌تونیم فیلمش کنیم.

1055
01:02:54.840 --> 01:02:55.920
فیلم گرفتن بلد نیستیم.

1056
01:02:56.420 --> 01:02:57.420
خودتی!

1057
01:02:58.440 --> 01:02:59.800
آزادت می‌کنم!

1058
01:03:01.140 --> 01:03:03.340
باید مطمئن شی این تیکه سر جاشه.

1059
01:03:03.900 --> 01:03:04.260
آماده‌ای؟

1060
01:03:04.660 --> 01:03:05.660
آره.

1061
01:03:07.580 --> 01:03:09.541
سه، دو... گرفتمت، پسر.

1062
01:03:11.340 --> 01:03:12.260
گرفتیش!

1063
01:03:12.261 --> 01:03:14.100
از ماشین بیا بیرون.

1064
01:03:14.140 --> 01:03:15.640
از ماشین پیاده شو!

1065
01:03:16.860 --> 01:03:18.660
گمشو از ماشین بیرون!

1066
01:03:18.840 --> 01:03:19.840
از ماشین پیاده شو!

1067
01:03:20.300 --> 01:03:21.320
تکون بخور، داداش!

1068
01:03:22.260 --> 01:03:23.380
جفتک ننداز.

1069
01:03:23.381 --> 01:03:24.640
برو تو، عجیب‌الخلقه.

1070
01:03:24.820 --> 01:03:26.100
به بچه‌ها دست می‌زنید، ها؟

1071
01:03:26.480 --> 01:03:27.480
برو!

1072
01:03:28.180 --> 01:03:30.740
هی، راه بیفت.

1073
01:03:31.140 --> 01:03:32.140
برو!

1074
01:03:33.540 --> 01:03:35.700
پیداش کردیم لعنتی!

1075
01:03:36.240 --> 01:03:37.600
پیداش کردیم، حروم‌زاده!

1076
01:03:38.180 --> 01:03:39.180
گرفتیمش!

1077
01:03:47.770 --> 01:03:49.470
هی، خفن بود!

1078
01:03:50.070 --> 01:03:51.070
هوو!

1079
01:03:51.670 --> 01:03:52.150
ممنون.

1080
01:03:52.550 --> 01:03:53.550
پیداش کردیم!

1081
01:03:54.810 --> 01:03:55.810
هرزه‌های لعنتی!

1082
01:03:56.910 --> 01:03:57.910
گور بابای همه‌شون!

1083
01:03:58.770 --> 01:03:59.910
اراذل کوچولوی لعنتی!

1084
01:04:01.590 --> 01:04:02.590
بهت دست می‌زنن.

1085
01:04:02.670 --> 01:04:05.270
آره، نوبتی دودولشونو نشونم می‌دادن.

1086
01:04:05.470 --> 01:04:06.470
دروغه!

1087
01:04:06.650 --> 01:04:08.370
لعنتی، تو یه نازی‌ای، مایک!

1088
01:04:08.371 --> 01:04:09.371
این چرندیاتو نگو!

1089
01:04:11.190 --> 01:04:12.730
خوشحالم به موقع رسیدید.

1090
01:04:12.970 --> 01:04:13.670
هوامو داری توش؟

1091
01:04:13.845 --> 01:04:14.845
آره، دارم.

1092
01:04:15.110 --> 01:04:17.410
هی، گور بابای این روانیای عوضی!

1093
01:04:17.690 --> 01:04:19.310
بزنیم بندازیمشون، کوکو!

1094
01:04:19.770 --> 01:04:21.210
داداش، ما تسلیمیم!

1095
01:04:21.630 --> 01:04:23.010
نه، نه، قدکوتاه.

1096
01:04:23.130 --> 01:04:23.730
تو نشکستیم.

1097
01:04:23.790 --> 01:04:24.570
رفیقام شکستنم.

1098
01:04:24.630 --> 01:04:25.450
خانواده‌م شکستم.

1099
01:04:25.490 --> 01:04:26.730
نمی‌تونم خودمو کنترل کنم.

1100
01:04:27.790 --> 01:04:30.030
نه، تو منو نشکستی.

1101
01:04:30.410 --> 01:04:31.410
آقای بک، آقای بک.

1102
01:04:31.990 --> 01:04:33.610
آقا، آقا، ما مأمور انتقالیم.

1103
01:04:33.750 --> 01:04:35.426
بستنم و اون چیزاشونو درآوردن.

1104
01:04:35.450 --> 01:04:35.910
دروغه!

1105
01:04:35.911 --> 01:04:37.910
چرا این کارو می‌کنید؟

1106
01:04:37.970 --> 01:04:39.630
گور بابای این روانیای عوضی!

1107
01:04:39.631 --> 01:04:40.631
یالا!

1108
01:04:40.790 --> 01:04:40.790
جوزف!

1109
01:04:41.110 --> 01:04:42.110
خفه‌خون بگیر!

1110
01:04:43.430 --> 01:04:44.430
ببخشید، آقای کندی.

1111
01:04:48.190 --> 01:04:50.150
رفیقام بهش می‌گن کوکو.

1112
01:04:51.130 --> 01:04:54.023
دوتا گوریل پست‌وند غربی معروف داریم که

1113
01:04:54.024 --> 01:04:56.770
زبون اشاره بلدن و فلوت هم می‌زنن.

1114
01:04:57.070 --> 01:04:58.310
آره، آره، مثل همون گوریله!

1115
01:04:58.510 --> 01:04:59.830
خودمم فقط چندتا جلسه کلاس رفتم.

1116
01:05:00.210 --> 01:05:00.890
کارت خیلی خوبه.

1117
01:05:01.170 --> 01:05:04.410
این همکارمه، الکس، که شما
بهش می‌گید پریکل باستر.

1118
01:05:04.510 --> 01:05:05.150
پریکل باستر؟

1119
01:05:05.151 --> 01:05:05.530
کجا؟

1120
01:05:05.790 --> 01:05:07.270
خب، اسممه دیگه، لعنتی.

1121
01:05:07.271 --> 01:05:08.650
اوه، اوه، اوه!

1122
01:05:10.410 --> 01:05:12.230
هی، شارون، تو یه قهرمانی.

1123
01:05:12.850 --> 01:05:14.450
با تمام وجودم دوستت دارم.

1124
01:05:15.070 --> 01:05:16.070
ممنون.

1125
01:05:16.170 --> 01:05:17.170
کارت حرف نداره.

1126
01:05:17.430 --> 01:05:18.230
خوشحالم سالمی، پسر.

1127
01:05:18.270 --> 01:05:19.270
دیگه در امانی.

1128
01:05:19.490 --> 01:05:20.490
تو می‌تونی امنم کنی.

1129
01:05:20.730 --> 01:05:23.450
این دوتا عوضی رو نمی‌دونم، ولی تو در امانی.

1130
01:05:37.780 --> 01:05:38.780
ادامه بده.

1131
01:05:39.540 --> 01:05:41.220
شارون، جدی که نمی‌خوای این کارو بکنی.

1132
01:05:42.020 --> 01:05:43.340
انجامش نمی‌دم، خب؟

1133
01:05:43.500 --> 01:05:45.040
لازم نیست باهاشون حرف بزنی.

1134
01:05:45.041 --> 01:05:46.220
واسه مراسم جمع می‌شن.

1135
01:05:46.680 --> 01:05:47.900
ما فقط می‌خوایم کمک کنیم.

1136
01:05:48.000 --> 01:05:49.000
درسته، پسر.

1137
01:05:49.300 --> 01:05:50.300
محبتِ سخت‌گیرانه‌ست.

1138
01:05:50.360 --> 01:05:51.360
خفه‌خون بگیر.

1139
01:05:55.640 --> 01:05:56.740
راه بیفتید.

1140
01:05:57.280 --> 01:05:58.000
دخترا هستن، ریک.

1141
01:05:58.100 --> 01:05:59.100
آره.

1142
01:06:05.220 --> 01:06:06.700
تو رو خدا نکشش.

1143
01:06:06.880 --> 01:06:08.040
تو رو خدا نکش، شارون.

1144
01:06:09.160 --> 01:06:10.260
شارون، من می‌بخشمت.

1145
01:06:11.280 --> 01:06:12.940
تو رو خدا ما رو نکشید.

1146
01:06:12.941 --> 01:06:13.941
خواهش می‌کنم، خواهش.

1147
01:06:17.280 --> 01:06:18.680
99.

1148
01:06:22.260 --> 01:06:25.780
اومدش، عوضیا.

1149
01:06:29.960 --> 01:06:31.360
صبر کن.

1150
01:06:41.520 --> 01:06:42.520
انجامش می‌دم.

1151
01:06:44.480 --> 01:06:45.880
اوه، لعنتی.

1152
01:06:50.400 --> 01:06:51.400
ببخش، پسرم.

1153
01:06:54.670 --> 01:06:55.710
خیلی متأسفم.

1154
01:06:55.850 --> 01:06:57.050
باهات بد بودم.

1155
01:06:58.450 --> 01:06:59.670
این کارو نکن لعنتی.

1156
01:06:59.810 --> 01:07:00.830
این کارو نکن لعنتی.

1157
01:07:01.650 --> 01:07:03.270
این کارو نکن لعنتی.

1158
01:07:22.560 --> 01:07:23.560
چی داره می‌شه؟

1159
01:07:24.400 --> 01:07:25.400
نگاه نکن.

1160
01:07:46.800 --> 01:07:47.800
تو!

1161
01:07:47.900 --> 01:07:48.900
تقصیر توئه!

1162
01:07:49.520 --> 01:07:50.520
من زدم به اون مرد.

1163
01:07:50.840 --> 01:07:53.920
به خدا به مامانش زنگ زدم،
ولی تیراند می‌خواست اخراجم کنه.

1164
01:07:54.100 --> 01:07:55.136
تیراند ازم شکایت می‌کنه.

1165
01:07:55.160 --> 01:07:55.720
نمی‌فهمم.

1166
01:07:56.160 --> 01:07:57.560
به خاطر تو، شیطانِ لعنتی!

1167
01:07:59.760 --> 01:08:00.760
شرمنده‌م.

1168
01:08:01.720 --> 01:08:02.180
لعنت!

1169
01:08:02.640 --> 01:08:03.640
خوبی؟

1170
01:08:07.490 --> 01:08:08.580
صبر کن، کجایی؟

1171
01:08:11.980 --> 01:08:13.240
این کارو نکن لعنتی!

1172
01:08:14.560 --> 01:08:16.040
این کارو نکن لعنتی!

1173
01:08:17.220 --> 01:08:23.540
این کارو نکن لعنتی!

1174
01:08:31.570 --> 01:08:32.570
خدا لعنتش کنه!

1175
01:08:49.650 --> 01:08:51.350
عجب آشغالایی بودن.

1176
01:08:53.770 --> 01:08:56.870
خیلی خب، پس می‌ریم یه شعبه‌ی بانک.

1177
01:08:57.710 --> 01:08:59.950
عابربانک، احتمالاً خودِ شعبه.

1178
01:09:00.315 --> 01:09:01.510
با این کارمزدا، مگه نه؟

1179
01:09:02.030 --> 01:09:02.270
یه چی؟

1180
01:09:02.850 --> 01:09:03.850
خب، چک قبول نیست.

1181
01:09:04.130 --> 01:09:05.250
پنج میلیون نقد می‌خوام.

1182
01:09:07.570 --> 01:09:08.570
آره، معلومه.

1183
01:09:08.790 --> 01:09:09.250
نه، نه.

1184
01:09:09.350 --> 01:09:09.530
می‌دونم.

1185
01:09:09.650 --> 01:09:12.530
فقط باید برم آپارتمان بابام تو شهر.

1186
01:09:12.531 --> 01:09:13.531
باشه.

1187
01:09:16.280 --> 01:09:18.170
شما دوتا پایه نیستید؟

1188
01:09:19.350 --> 01:09:20.930
تو گفتی نجات.

1189
01:09:21.290 --> 01:09:23.790
پنج میلیون دلارم خودت گفتی.

1190
01:09:25.710 --> 01:09:26.710
نجات.

1191
01:09:30.990 --> 01:09:34.820
باشه، ولی من پنج میلیون
دلارِ دم دست ندارم.

1192
01:09:35.880 --> 01:09:37.120
می‌دونی، باید برم...

1193
01:09:37.420 --> 01:09:38.660
باید از خانواده‌م بگیرمش.

1194
01:09:38.980 --> 01:09:39.980
می‌بینی؟

1195
01:09:43.680 --> 01:09:44.740
کم‌کم دارم می‌بینم، آره.

1196
01:09:50.320 --> 01:09:51.480
پول‌دار شدیم!

1197
01:09:52.200 --> 01:09:53.700
داریم می‌رسیم بهش!

1198
01:11:00.250 --> 01:11:04.790
شما کی هستید؟

1199
01:11:13.910 --> 01:11:18.170
آقا، تلفن دارید زنگ بزنیم؟

1200
01:11:23.580 --> 01:11:24.960
فکر کنم یه ماشین گیر بیاریم.

1201
01:11:47.890 --> 01:11:48.410
چی؟

1202
01:11:48.570 --> 01:11:49.650
آقا، تو کامیون نیست؟

1203
01:11:50.090 --> 01:11:53.050
این دفعه تو ماشین لعنتی نیست!

1204
01:11:53.630 --> 01:11:54.630
لعنتی!

1205
01:12:00.400 --> 01:12:01.400
صبر کن!

1206
01:12:02.000 --> 01:12:04.160
هی، هی، زنگ بزنیم پلیس، ها؟

1207
01:12:05.860 --> 01:12:06.860
هی!

1208
01:12:07.160 --> 01:12:08.160
بسه!

1209
01:12:08.900 --> 01:12:09.900
لعنتی!

1210
01:12:10.180 --> 01:12:12.580
هی، هی، چی کار می‌کنی؟

1211
01:12:12.581 --> 01:12:13.920
هی، این کارِ منه!

1212
01:12:14.100 --> 01:12:14.860
کارت چیه مثلاً؟

1213
01:12:15.100 --> 01:12:15.900
گور بابای کارت!

1214
01:12:16.080 --> 01:12:17.160
آره، از تو همین برمیاد.

1215
01:12:17.340 --> 01:12:20.700
اونا اسلحه دارن پسر، و عجیب‌غریبن!

1216
01:12:21.000 --> 01:12:22.980
آره، و شریدن به همین خاطر تو خطره.

1217
01:12:23.180 --> 01:12:25.020
شریدن بهت گفت برده!

1218
01:12:25.560 --> 01:12:25.820
گور باباش!

1219
01:12:25.900 --> 01:12:29.360
ببین، من می‌رم اون بچه رو بیارم،
چه کمکم کنی چه نکنی.

1220
01:12:29.680 --> 01:12:30.680
تو دیوونه‌ای!

1221
01:12:31.080 --> 01:12:32.760
خودتو به کشتن بده واسه اون بچه‌منحرف!

1222
01:12:32.860 --> 01:12:33.860
من یکی نه، هیچ‌کس!

1223
01:12:34.100 --> 01:12:34.500
گاییدمت!

1224
01:12:34.800 --> 01:12:35.800
مامانت!

1225
01:12:37.120 --> 01:12:37.520
کات!

1226
01:12:37.521 --> 01:12:38.521
وایسا.

1227
01:12:46.250 --> 01:12:47.250
خیلی خب، آماده‌ای؟

1228
01:12:48.920 --> 01:12:50.100
اینو داشته باش.

1229
01:12:58.380 --> 01:12:59.380
آره.

1230
01:13:08.970 --> 01:13:09.970
این تویی.

1231
01:13:10.110 --> 01:13:11.110
این تویی.

1232
01:13:12.690 --> 01:13:14.050
اوه، چه روزی!

1233
01:13:14.650 --> 01:13:16.810
یه هرزه رو وسط خیابون چاقو زدم!

1234
01:13:17.210 --> 01:13:20.390
پرش کن از سرب، ببین چه جفتکی می‌زنه!

1235
01:13:21.070 --> 01:13:23.950
دل‌وروده‌شو لیس بزن انگار خوراکیه!

1236
01:13:30.300 --> 01:13:32.610
خب، اینم اولین تک‌آهنگم، داداش.

1237
01:13:33.530 --> 01:13:34.530
نظرت؟

1238
01:13:38.160 --> 01:13:39.160
آره.

1239
01:13:39.280 --> 01:13:41.880
می‌خوام برم تو پلی‌لیست بعدیِ کله‌گنده‌ها.

1240
01:13:42.700 --> 01:13:47.140
رایمام پیچیده‌ست،
ولی رمزگشایی کنی، می‌بینی که...

1241
01:13:47.640 --> 01:13:50.600
الهام‌گرفته از توئه، آقای کیمبرلی.

1242
01:13:51.580 --> 01:13:54.720
این سبک زندگیته، برندته، قدرتته.

1243
01:13:55.220 --> 01:13:57.900
چون من و تو، ما یه جنسیم.

1244
01:14:01.560 --> 01:14:02.560
قدرتم اینه؟

1245
01:14:02.840 --> 01:14:03.840
آتیشه لعنتی.

1246
01:14:04.020 --> 01:14:05.320
آتیشه، بگو دیگه.

1247
01:14:05.540 --> 01:14:06.540
آتیشه؟

1248
01:14:08.620 --> 01:14:10.520
شری کیم از کارم خوشش اومده!

1249
01:14:12.600 --> 01:14:13.760
این دیوونگیه، پسر.

1250
01:14:14.200 --> 01:14:15.200
این‌جا استودیومه.

1251
01:14:17.630 --> 01:14:19.270
همین‌جا بود که اون شاهکارو ساختم.

1252
01:14:19.500 --> 01:14:22.466
هر شب همین بالام، تو همین اتاق،

1253
01:14:22.467 --> 01:14:25.540
بیتای آتیشین مثل همون می‌سازم.

1254
01:14:25.541 --> 01:14:27.280
این‌جوری‌ام که...

1255
01:14:27.630 --> 01:14:29.140
به تو فکر می‌کنم، شری.

1256
01:14:30.560 --> 01:14:32.980
تصورش می‌کنم، مثلاً دیدنِ تو رو.

1257
01:14:37.280 --> 01:14:38.320
خیلی خب، پس...

1258
01:14:39.540 --> 01:14:40.900
چی شد، پستش می‌کنی؟

1259
01:14:41.600 --> 01:14:42.600
آره، پستش می‌کنم.

1260
01:14:42.760 --> 01:14:42.980
جدی؟

1261
01:14:43.780 --> 01:14:44.780
قول؟

1262
01:14:47.190 --> 01:14:48.230
خط موردعلاقه‌ت کدومه؟

1263
01:14:48.620 --> 01:14:49.620
انتخابش سخته.

1264
01:14:49.880 --> 01:14:50.880
نه، نیست.

1265
01:14:54.700 --> 01:14:55.340
اِم...

1266
01:14:55.490 --> 01:14:57.560
‏«گرگینه رو تیغ بزن.»

1267
01:14:57.880 --> 01:14:58.880
اسم منه دیگه.

1268
01:14:59.400 --> 01:15:00.400
یه جوریه انگار...

1269
01:15:02.100 --> 01:15:03.540
انگار با این اسم به دنیا اومدی.

1270
01:15:04.160 --> 01:15:06.020
‏«تیغ بزن»، ولی خودتو گرگینه می‌دونی.

1271
01:15:10.480 --> 01:15:11.480
کاملاً درسته.

1272
01:15:12.550 --> 01:15:13.550
ممنون، داداش.

1273
01:15:14.070 --> 01:15:15.070
قدرشو می‌دونم.

1274
01:15:16.910 --> 01:15:17.950
می‌خوای گرگینه‌مو ببینی؟

1275
01:15:18.750 --> 01:15:19.750
چی؟

1276
01:15:20.140 --> 01:15:21.450
گرگینه‌م، می‌خوای ببینیش؟

1277
01:15:21.930 --> 01:15:22.930
نه هم بگی عیب نداره.

1278
01:15:23.210 --> 01:15:25.050
من که نمی‌خوام...

1279
01:15:25.570 --> 01:15:26.570
آه!

1280
01:15:27.470 --> 01:15:28.470
لعنتی!

1281
01:15:31.310 --> 01:15:32.310
چی داره می‌شه؟

1282
01:15:32.470 --> 01:15:33.470
ناخونامو ببین!

1283
01:15:38.545 --> 01:15:40.460
برگرد بازش کن، حروم‌زاده!

1284
01:15:41.020 --> 01:15:42.020
آه، لعنتی!

1285
01:15:42.660 --> 01:15:43.360
واسه من نه!

1286
01:15:43.680 --> 01:15:45.060
چرا این‌جوری رشد می‌کنی؟

1287
01:15:47.300 --> 01:15:48.480
منو نگاه نکن، داداش!

1288
01:15:52.300 --> 01:16:08.480
 —  ماي موويیز —

1289
01:16:16.620 --> 01:16:18.440
شریدن رو به شکل گرگینه نشونش می‌دی؟

1290
01:16:19.380 --> 01:16:20.856
معلومه که نشونش می‌ده.

1291
01:16:20.880 --> 01:16:21.880
حسابی ذوق کرده.

1292
01:16:22.160 --> 01:16:24.080
فکر نکنم اینا پولی بهمون بدن.

1293
01:16:25.370 --> 01:16:26.520
چرا، می‌ده.

1294
01:16:27.190 --> 01:16:29.140
فقط باید جدیتمونو نشون بدیم.

1295
01:16:30.500 --> 01:16:31.500
این جرم فدراله.

1296
01:16:32.390 --> 01:16:35.320
گند بزنی به این، بازم می‌ری
خونه‌ی مانیتوردار و کار اجباری،

1297
01:16:35.600 --> 01:16:36.840
مزخرفاتی مثل دفعه‌ی قبل.

1298
01:16:37.100 --> 01:16:39.180
خودت خودتو انداختی وسط این ماجرا.

1299
01:16:39.930 --> 01:16:41.960
پیامو من دیدم، ماشینو من پیدا کردم.

1300
01:16:42.100 --> 01:16:43.880
این عملیاتِ منه.

1301
01:16:45.340 --> 01:16:48.320
آره، خب، وقتی لیزی... بی‌خیال، خب؟

1302
01:16:48.580 --> 01:16:50.520
به اجازه‌ی لیزی نیازی ندارم.

1303
01:16:51.500 --> 01:16:53.860
اصلاً چرا این‌جوری دهنمو می‌بنده؟

1304
01:16:53.940 --> 01:16:55.340
همه‌ی پولو خودم برمی‌دارم، خب؟

1305
01:16:55.380 --> 01:16:57.380
همه‌ی پول لعنتی رو خودم برمی‌دارم، آره.

1306
01:16:57.760 --> 01:16:58.760
من یه سومشو می‌خوام.

1307
01:17:01.320 --> 01:17:02.440
تو با لیزی می‌خوابی.

1308
01:17:03.020 --> 01:17:04.020
با من که نمی‌خوابی.

1309
01:17:23.270 --> 01:17:24.770
نمی‌دونم کجام.

1310
01:17:24.771 --> 01:17:25.771
خب،

1311
01:17:34.030 --> 01:17:35.350
سلام، این پیام چهارمه.

1312
01:17:35.351 --> 01:17:38.750
پسرتون، شریدن کیمبرلی، دست ماست.

1313
01:17:39.640 --> 01:17:42.130
پنج میلیون دلار پول نقد می‌خوایم.

1314
01:17:43.290 --> 01:17:47.010
نه کریپتو، نه سهام، نه هر کوفت
دیگه‌ای که شماها باهاش کار می‌کنید.

1315
01:17:47.940 --> 01:17:49.450
پنج میلیون دلار نقد.

1316
01:17:51.120 --> 01:17:54.211
فعلاً سالمه، ولی همین
روزاست که قیچیم بخاره

1317
01:17:54.212 --> 01:17:56.511
و با این انگشت‌کوچیکه بازی کنم.

1318
01:17:57.930 --> 01:17:59.010
پس بهتره زنگ بزنید.

1319
01:17:59.750 --> 01:18:00.750
منتظر تماستونم.

1320
01:18:02.390 --> 01:18:03.390
بگیم سی دقیقه.

1321
01:18:03.950 --> 01:18:05.450
و بهتره گوشی رو بردارید.

1322
01:18:05.630 --> 01:18:07.706
نمی‌دونم کی جواب می‌دید.

1323
01:18:07.730 --> 01:18:09.110
شما آدما همیشه در حال فرارید.

1324
01:18:09.440 --> 01:18:10.746
نمی‌دونم کی جواب می‌دید.

1325
01:18:10.770 --> 01:18:11.770
اون منم.

1326
01:18:12.010 --> 01:18:13.010
باید برم.

1327
01:18:13.730 --> 01:18:14.850
پسرمو می‌خوام.

1328
01:18:15.780 --> 01:18:16.950
منم بچه‌هامو می‌خوام.

1329
01:18:17.660 --> 01:18:18.670
پسرامو می‌خوام.

1330
01:18:19.450 --> 01:18:20.450
برام مهم نیست.

1331
01:18:21.340 --> 01:18:22.550
عمراً بذارم برم.

1332
01:18:25.170 --> 01:18:27.500
اون هیچ‌وقت نموند، اد.

1333
01:18:28.000 --> 01:18:29.000
یالا.

1334
01:18:39.060 --> 01:18:40.510
این دفعه نه، حروم‌زاده.

1335
01:18:49.340 --> 01:18:50.340
الان دیگه این‌جاییم.

1336
01:19:03.750 --> 01:19:04.970
شکمتو باز می‌کنم.

1337
01:19:05.550 --> 01:19:07.650
مثل کدوتنبل خالیش می‌کنم.

1338
01:19:08.450 --> 01:19:10.630
می‌خزم اون تو.

1339
01:19:11.430 --> 01:19:12.910
گرم و نرم.

1340
01:19:13.750 --> 01:19:15.950
پوستتو مثل لباس مبدل می‌پوشم.

1341
01:19:17.470 --> 01:19:19.930
و دیگه خودم نیستم.

1342
01:19:21.970 --> 01:19:23.590
می‌شم تو.

1343
01:19:26.900 --> 01:19:27.900
شریدن.

1344
01:19:33.110 --> 01:19:34.170
بیا پیشم.

1345
01:19:40.790 --> 01:19:41.790
شریدن.

1346
01:19:43.710 --> 01:19:44.710
نکن.

1347
01:20:10.500 --> 01:20:12.510
هی، خواهش می‌کنم، خواهش.

1348
01:20:13.030 --> 01:20:14.030
بیا، بیا.

1349
01:20:14.590 --> 01:20:16.090
آره، آره، باشه.

1350
01:20:17.530 --> 01:20:21.600
خدایا، ممنونم.

1351
01:20:22.120 --> 01:20:23.120
تلفن دارید؟

1352
01:20:23.890 --> 01:20:25.140
گوشیم شارژ نداره.

1353
01:20:27.970 --> 01:20:29.960
ولی خونه‌م همین بالاست.

1354
01:20:31.080 --> 01:20:32.080
باشه.

1355
01:20:32.760 --> 01:20:36.740
و خواهش می‌کنم، هر جور شده تلفنتون لازمه.

1356
01:20:36.900 --> 01:20:38.180
بحث مرگ و زندگیه.

1357
01:20:38.720 --> 01:20:39.720
خواهش می‌کنم.

1358
01:20:40.340 --> 01:20:41.620
با وابلیزها به مشکل خوردی؟

1359
01:20:41.680 --> 01:20:44.060
نه، نه، من...

1360
01:20:45.540 --> 01:20:46.960
من فقط یه عوضی‌ام.

1361
01:20:56.920 --> 01:20:58.120
راستی، تندتر هم می‌تونی بری.

1362
01:20:58.780 --> 01:21:00.520
بعضی وقتا این بالا رادار می‌ذارن.

1363
01:21:03.200 --> 01:21:04.200
خب چی شده؟

1364
01:21:07.560 --> 01:21:08.740
همکارمو ول کردم.

1365
01:21:10.180 --> 01:21:11.460
تو خطر واقعی ولش کردم.

1366
01:21:12.800 --> 01:21:13.800
چرا همچین کاری کردی؟

1367
01:21:23.440 --> 01:21:24.720
باید خودت بری نجاتش بدی.

1368
01:21:33.060 --> 01:21:34.340
من همین‌جا پیاده می‌شم.

1369
01:21:37.080 --> 01:21:38.080
من

1370
01:21:47.940 --> 01:21:49.080
باید کمک کنم لعنتی.

1371
01:21:59.400 --> 01:22:01.060
برگردم وسط این گندکاری.

1372
01:22:01.420 --> 01:22:03.540
این‌جا چه خبره؟

1373
01:22:04.020 --> 01:22:05.020
یعنی چی آخه؟

1374
01:22:06.020 --> 01:22:07.240
بیا، عزیزم.

1375
01:22:07.660 --> 01:22:08.660
کوکو!

1376
01:22:14.870 --> 01:22:16.550
بی‌اجازه‌ی من این‌جا بساط کردید.

1377
01:22:16.800 --> 01:22:17.800
تو ملک من.

1378
01:22:18.500 --> 01:22:20.400
کدوم خری تو خونه‌ی من جولون می‌ده؟

1379
01:22:20.985 --> 01:22:22.020
تو پارکینگ منم؟

1380
01:22:22.460 --> 01:22:24.080
واقعاً انرژی این یکی رو ندارم.

1381
01:22:24.220 --> 01:22:25.340
یه روز نمی‌شه تنهاتون گذاشت.

1382
01:22:25.520 --> 01:22:26.000
هی!

1383
01:22:26.001 --> 01:22:27.001
هی!

1384
01:22:27.880 --> 01:22:28.960
ماشین کیه؟

1385
01:22:30.720 --> 01:22:31.800
این شریدن کیمبرلیه؟

1386
01:22:33.660 --> 01:22:35.640
تو خونه‌ی من از این خبرا نیست.

1387
01:22:35.760 --> 01:22:37.680
خب، وضعیت اینه.

1388
01:22:38.500 --> 01:22:39.820
دوتا منحرف دزدیده بودنش.

1389
01:22:40.100 --> 01:22:41.280
ولی من نجاتشون می‌دم.

1390
01:22:41.480 --> 01:22:42.480
پسش گرفتیم.

1391
01:22:42.940 --> 01:22:44.540
شما هم دزدیدینش.

1392
01:22:45.100 --> 01:22:47.000
نه، اون تاکتیکی بود.

1393
01:22:47.001 --> 01:22:48.760
با من از تاکتیک حرف نزن.

1394
01:22:49.020 --> 01:22:50.180
باز شروع نکن.

1395
01:22:50.400 --> 01:22:52.400
من همچین چیزی ازتون ندیدم تا حالا.

1396
01:22:52.401 --> 01:22:54.240
ببین، قرارمون همینو می‌گه.

1397
01:22:54.320 --> 01:22:55.616
اهمیتی به اون نمی‌دم.

1398
01:22:55.640 --> 01:22:58.280
پنج میلیون دلار بهمون بدهکاره.

1399
01:22:58.460 --> 01:22:59.220
اوه، نه، نه، نه.

1400
01:22:59.300 --> 01:23:00.840
با تو نیستم، کریستال.

1401
01:23:01.460 --> 01:23:02.500
تو دل مامانو شکستی.

1402
01:23:02.720 --> 01:23:03.976
بیمارستان پیداش نشدی.

1403
01:23:04.000 --> 01:23:05.216
می‌دونی که شیفت دوبل دارم.

1404
01:23:05.240 --> 01:23:07.840
ولی واسه خلاف کردن با این هالو وقت داشتی.

1405
01:23:07.860 --> 01:23:09.560
اون بعد از شیفت دوبلم بود.

1406
01:23:09.760 --> 01:23:10.760
چهارشنبه‌ست.

1407
01:23:11.040 --> 01:23:12.040
اونو نمی‌تونم بپیچونم.

1408
01:23:12.340 --> 01:23:14.460
همه خفه‌خون بگیرید!

1409
01:23:14.860 --> 01:23:16.580
باورش کن لعنتی!

1410
01:23:17.120 --> 01:23:18.120
نمی‌دونم.

1411
01:23:29.640 --> 01:24:27.000
یا عیسی!

1412
01:24:27.280 --> 01:24:28.880
نمی‌تونم.

1413
01:24:29.140 --> 01:24:52.370
نمی‌تونم.

1414
01:24:53.410 --> 01:24:55.270
نمی‌تونم.

1415
01:25:04.930 --> 01:25:05.870
یا عیسی!

1416
01:25:05.871 --> 01:25:05.870
نمی‌تونم.

1417
01:25:06.690 --> 01:25:06.810
نمی‌تونم.

1418
01:25:07.050 --> 01:25:08.050
نمی‌تونم.

1419
01:25:20.860 --> 01:25:24.870
همه همه‌چیو از دست می‌دن.

1420
01:25:28.690 --> 01:25:30.730
و عیبی نداره.

1421
01:25:32.730 --> 01:25:37.010
چون کلاً همه‌ش باختنه.

1422
01:25:38.290 --> 01:25:42.310
ولی معنیش این نیست که بده.

1423
01:26:30.820 --> 01:26:31.960
ببخشید.

1424
01:26:32.520 --> 01:26:35.120
جرد، منو یادته؟

1425
01:26:35.280 --> 01:26:36.280
نه، یادم نیست!

1426
01:27:05.710 --> 01:27:06.710
خوبی؟

1427
01:27:06.910 --> 01:27:07.910
حالت خوبه؟

1428
01:27:08.310 --> 01:27:09.310
این‌جا، لطفاً!

1429
01:27:13.195 --> 01:27:14.195
انجامش می‌دیم!

1430
01:27:14.960 --> 01:27:15.960
اوه!

1431
01:27:25.440 --> 01:27:27.481
تو... گلوله‌ی دیگه‌ای داری؟

1432
01:27:30.600 --> 01:27:31.600
نه.

1433
01:27:41.260 --> 01:27:42.590
هی، هی، هی، بیا.

1434
01:27:43.130 --> 01:27:43.770
پاشو، داداش.

1435
01:27:44.010 --> 01:27:45.010
یالا.

1436
01:27:46.230 --> 01:27:47.230
بیدار شو.

1437
01:27:47.910 --> 01:27:48.890
هی، هی، هی.

1438
01:27:48.891 --> 01:27:49.390
خوبی، پسر؟

1439
01:27:49.391 --> 01:27:50.391
آره.

1440
01:27:50.990 --> 01:27:51.990
همین‌جام.

1441
01:27:54.000 --> 01:27:55.210
به من گوش کن.

1442
01:27:56.260 --> 01:27:57.270
گوش کن، خب.

1443
01:27:57.750 --> 01:27:58.130
هستم.

1444
01:27:58.390 --> 01:27:59.390
باشه، رفیق.

1445
01:27:59.450 --> 01:28:00.450
گوش می‌دم.

1446
01:28:03.220 --> 01:28:04.310
من عیسی رو قبول می‌کنم.

1447
01:28:05.770 --> 01:28:06.770
چی؟

1448
01:28:07.270 --> 01:28:10.130
عیسی مسیح رو به‌عنوان منجی‌م قبول می‌کنم.

1449
01:28:11.250 --> 01:28:12.250
نکن اینو.

1450
01:28:12.630 --> 01:28:12.790
خب؟

1451
01:28:13.050 --> 01:28:13.550
نکن اینو.

1452
01:28:13.551 --> 01:28:14.551
چی؟

1453
01:28:14.870 --> 01:28:15.870
چرا نکنم؟

1454
01:28:16.070 --> 01:28:17.786
نکن چون حس می‌کنی وظیفته.

1455
01:28:17.810 --> 01:28:19.290
واقعاً حس می‌کنم وظیفمه.

1456
01:28:19.370 --> 01:28:20.946
نکن چون فکر می‌کنی داری می‌میری.

1457
01:28:20.970 --> 01:28:21.190
چی؟

1458
01:28:21.570 --> 01:28:22.746
چون دارم می‌میرم نکنم؟

1459
01:28:22.770 --> 01:28:23.770
نه، نه.

1460
01:28:23.910 --> 01:28:24.910
تو نمی‌میری.

1461
01:28:25.200 --> 01:28:26.266
واسه همینم لازم نیست.

1462
01:28:26.290 --> 01:28:26.970
اوه، لعنتی.

1463
01:28:27.130 --> 01:28:28.130
مطمئنی، پسر؟

1464
01:28:28.650 --> 01:28:29.650
آره، رفیق.

1465
01:28:29.770 --> 01:28:30.770
مطمئنِ مطمئنم.

1466
01:28:31.990 --> 01:28:33.570
فقط بیدار بمون، خب؟

1467
01:28:35.030 --> 01:28:35.750
فقط خواهش می‌کنم.

1468
01:28:35.751 --> 01:28:36.751
خواهش می‌کنم.

1469
01:29:22.380 --> 01:29:25.350
می‌دونید هرچی بگید چی می‌شه؟

1470
01:29:26.530 --> 01:29:28.610
به پرونده‌ی درمانی شریدن اضافه می‌شه.

1471
01:29:32.700 --> 01:29:33.956
حالا چی می‌شه؟

1472
01:29:33.980 --> 01:29:36.470
خب، آسون نیست.

1473
01:29:37.540 --> 01:29:41.070
کلی کار سخت پیش روشه،
ولی ما به پتانسیل همه‌ی مهمونامون

1474
01:29:41.195 --> 01:29:42.195
به شکوفایی باور داریم.

1475
01:29:43.130 --> 01:29:44.810
شریدن می‌تونه یه روز مرد بزرگی بشه.

1476
01:29:45.650 --> 01:29:48.610
وکیل، مدیر کسب‌وکار، حتی رئیس‌جمهور.

1477
01:29:53.710 --> 01:29:54.710
چی گفتید؟

1478
01:29:55.750 --> 01:29:57.610
کیت آشنایی، برنامه‌ی فعالیت‌ها.

1479
01:29:58.190 --> 01:29:59.190
باید سرم گرم بمونه.

1480
01:30:14.450 --> 01:30:15.450
نگران نباشید، هینچ.

1481
01:30:16.250 --> 01:30:17.420
خوب ازش مراقبت می‌کنیم.

1482
01:30:22.530 --> 01:30:26.480
راسته که همه‌مون تو هر لحظه داریم
بهترین کاری که می‌تونیمو می‌کنیم؟

1483
01:30:29.700 --> 01:30:35.021
راسته که حتی وقتی شکست
می‌خوریم، بهتر از اون نمی‌شد؟

1484
01:30:39.680 --> 01:30:42.700
به نظر من این یه جور
دیگه‌ی گفتنِ «خواست خدا»ست.

1485
01:30:45.940 --> 01:30:47.520
اون واسه همه یه نقشه‌ای داره.

1486
01:30:48.420 --> 01:30:49.420
و همینیه که هست.

1487
01:30:52.290 --> 01:30:53.590
ولی من مطمئن نیستم.

1488
01:30:54.350 --> 01:30:56.830
باید یه سهمی هم مال خودمون باشه توش، نه؟

1489
01:30:59.770 --> 01:31:03.030
وگرنه مسئولیت چه معنی‌ای داره.

1490
01:31:03.850 --> 01:31:05.590
یا غرور، یا شرم.

1491
01:31:06.550 --> 01:31:10.690
اصلاً چرا دلمون بشکنه
اگه همه‌ش خواست اون بوده.

1492
01:31:11.610 --> 01:31:13.550
می‌دونم همه‌ی اینا واقعی‌ان.

1493
01:31:13.990 --> 01:31:15.630
و می‌دونم که هستن.

1494
01:31:16.810 --> 01:31:17.810
نه

1495
01:31:21.160 --> 01:31:22.940
به خاطر بقیه.

1496
01:31:24.120 --> 01:31:25.720
نه چون دنیا این‌جوریه.

1497
01:31:27.480 --> 01:31:28.960
می‌دونیم که می‌تونیم سرد باشیم.

1498
01:31:30.760 --> 01:31:31.760
بلکه به خاطر خودم.

1499
01:31:32.760 --> 01:31:33.860
انتخابای خودم.

1500
01:31:35.880 --> 01:31:36.880
بگذریم.

1501
01:31:37.880 --> 01:31:40.080
بابام این‌جوری به دنیا نگاه می‌کرد.

1502
01:31:43.880 --> 01:31:46.120
من... آره.

1503
01:31:52.530 --> 01:31:53.560
من یه قهرمانم.

1504
01:31:56.220 --> 01:31:57.320
ولش کن.

1505
01:31:58.150 --> 01:32:03.880
ولی جدی، اگه تو راست بگی، پس واقعاً هستم.

1506
01:32:06.070 --> 01:32:07.070
آره، هرچی.

1507
01:32:07.820 --> 01:32:09.960
راستی، نامه‌هاتو گرفتم.

1508
01:32:10.660 --> 01:32:11.680
اوه، ممنون.

1509
01:32:16.070 --> 01:32:17.070
کجا می‌ری؟

1510
01:32:17.670 --> 01:32:18.670
سمت وانت.

1511
01:32:19.730 --> 01:32:20.730
همون؟

1512
01:32:22.570 --> 01:32:23.570
آره، اومده.

1513
01:32:24.330 --> 01:32:25.330
آره.

1514
01:32:26.480 --> 01:32:27.480
کمکش می‌کنی.

1515
01:32:32.990 --> 01:32:33.990
هی، دیویس.

1516
01:32:35.010 --> 01:32:36.010
آره.

1517
01:32:44.630 --> 01:32:45.630
من یه قهرمانم.

1518
01:32:45.950 --> 01:32:47.550
بار اول شنیدم چی گفتی، مارک.

1519
01:32:47.770 --> 01:32:48.170
درسته.

1520
01:32:48.690 --> 01:32:50.610
بار اول شنیدم چی گفتی، مارک.

1521
01:32:50.990 --> 01:32:51.990
همون آش و همون کاسه.

1522
01:32:53.990 --> 01:33:16.990
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال