WEBVTT 1 00:00:02.207 --> 00:00:10.207 ارائه شده توسط کانال تلگرام: @AkshayFans & @HendBollywood 2 00:00:11.007 --> 00:00:16.007 به سفارش: فـروغ 3 00:01:01.582 --> 00:01:08.582 ارائه ای اختصاصی از @AkshayFans & @HendBollywood 4 00:01:20.276 --> 00:01:27.276 تنها ترجمه ی شنیداری و تخصصی این اثر مـــترجم: شـــہـریـار 5 00:03:05.006 --> 00:03:12.906 ترجمه و زیرنویـس: شـــہـریـار SHAHryaR 6 00:03:15.510 --> 00:03:17.380 جعبه هارو بذارین داخل کامیون 7 00:03:23.850 --> 00:03:25.340 بقیه کجان؟ 8 00:03:33.610 --> 00:03:35.340 نمیتونیم باروت هارو پیدا کنیم 9 00:04:05.100 --> 00:04:06.000 کات! 10 00:04:06.080 --> 00:04:07.290 گرفتمش 11 00:04:09.750 --> 00:04:11.580 این آخرین برداشته که داره پخش میشه درسته؟ 12 00:04:13.060 --> 00:04:15.900 آقا ایده ی تک برداشت بلند مایرا واقعاً داره جواب میده 13 00:04:16.590 --> 00:04:17.990 دو و نیم میلیون صرفه جویی شد 14 00:04:18.070 --> 00:04:19.550 لطفاً خودتون این ایده رو مطرح کنین 15 00:04:19.630 --> 00:04:21.410 این کارگردان کله خرابه ...شما که میدونین 16 00:04:21.490 --> 00:04:22.040 ..ورما 17 00:04:23.680 --> 00:04:26.310 کارگردان این فیلم کوفتی کیه؟ 18 00:04:26.610 --> 00:04:27.770 البته که شما هستی جناب 19 00:04:28.490 --> 00:04:30.810 مایرا داشت تمرین میکرد قربان فقط داشتم کمک میکردم- 20 00:04:30.840 --> 00:04:31.800 یه دقیقه 21 00:04:32.000 --> 00:04:35.750 جناب تهیه کننده، چرا داری به من ۲۵۰میلیون میدی؟ 22 00:04:35.830 --> 00:04:38.930 ۲۵هزار روپیه بده به این و بهش بگو فیلم بسازه 23 00:04:39.110 --> 00:04:40.810 واسه ی همه خیلی راحت و ساده میشه 24 00:04:41.530 --> 00:04:43.180 پس تو میخوای کارگردان بشی!؟ 25 00:04:44.040 --> 00:04:45.640 آخه این؟ 26 00:04:47.021 --> 00:04:51.861 توی چهارتا فیلم دستیار بودی، فکر کردی مامانِ اسپیلپرگ هستی؟ 27 00:04:51.900 --> 00:04:52.590 هوم؟ 28 00:04:52.970 --> 00:04:54.160 عجب 29 00:04:54.810 --> 00:04:56.950 مادرِ بزرگوار- قربان فقط سعی داشتم کمک کنم- 30 00:04:57.030 --> 00:04:58.440 جمع و جور کنین چی؟- 31 00:04:58.790 --> 00:04:59.830 تمومه 32 00:04:59.950 --> 00:05:02.590 هم فیلمبرداری و هم تو، اوکی؟ 33 00:05:03.930 --> 00:05:05.710 نمیخوام جزئی از این فیلم باشم 34 00:05:06.670 --> 00:05:07.920 برو کنار بابا 35 00:05:08.000 --> 00:05:09.670 بخاطر دو و نیم میلیون فیلم رو خراب کردین 36 00:05:10.760 --> 00:05:11.930 بندازینش بیرون 37 00:05:12.340 --> 00:05:13.620 ببخشید قربان مایرا- 38 00:05:15.710 --> 00:05:17.840 معرکه راه ننداز من دارم این کارو میکنم؟- 39 00:05:18.430 --> 00:05:19.510 لطفاً برو 40 00:05:19.590 --> 00:05:20.460 قربان؟ 41 00:05:38.610 --> 00:05:41.670 بابا، چند دفعه بهت بگم که خدمتکاری رو ولش کن؟ 42 00:05:42.190 --> 00:05:45.310 من که هستم. یه کاریش میکنم بهرحال 43 00:05:46.070 --> 00:05:48.610 نمیتونم ببینم که بهت بی احترامی میکنن 44 00:05:49.080 --> 00:05:53.450 دخترم، میدونی چرا برام احترامی قائل نیستن؟ 45 00:05:54.750 --> 00:05:57.070 چون هیچوقت احترامی بدست نیاوردم 46 00:05:59.870 --> 00:06:06.630 ولی وقتی تو کسب احترام کنی خود به خود، منم به عزت و احترام میرسم 47 00:06:08.480 --> 00:06:12.730 برای همین، کاری رو انجام بده که دلت میخواد 48 00:06:12.810 --> 00:06:16.090 هرچیزی هم که بهت گفتن، کنار نکش 49 00:06:17.050 --> 00:06:20.370 به قول گفتنی...فقط برو دنبـالش 50 00:06:23.760 --> 00:06:25.020 مایرا روزمون رو خراب کرد 51 00:06:26.860 --> 00:06:28.270 به خدمه ی سِت اینهمه گوشت میدین؟ 52 00:06:28.350 --> 00:06:29.480 انقدر بخورن که فقط میخوابن 53 00:06:29.560 --> 00:06:30.690 فقط انقد بده باشه، با دیپتی حرف میزنم- 54 00:06:30.770 --> 00:06:31.620 آقا؟- بله؟- 55 00:06:31.700 --> 00:06:33.930 دوربین گو-پرو رو واسه ی فیلمبرداری نزدیک از لاستیک ماشین آوردن 56 00:06:34.400 --> 00:06:35.770 بدش به اون شیطان چشم آقا- 57 00:06:36.780 --> 00:06:38.350 مایرا دیگه نباید سر ست فیلم باشه 58 00:06:42.030 --> 00:06:45.060 مایرا؟ آخه ناموساً مشکل تو چیه؟ 59 00:06:45.140 --> 00:06:46.350 شیطان رجیم کجاست؟ 60 00:06:47.440 --> 00:06:48.690 کارگردان..توی وَن ـه 61 00:06:48.770 --> 00:06:49.770 خداروشکر آقا..آقا- 62 00:06:49.850 --> 00:06:51.020 ...شما گفته بودین 63 00:06:51.100 --> 00:06:53.810 اگه داستان جالبی داشته باشم بهم فرصت ساختنش رو میدین 64 00:06:54.230 --> 00:06:55.850 یه داستان محشر دارم 65 00:06:56.260 --> 00:06:57.550 لودا کاتکار؟! (*شیر-قطع کن) 66 00:06:57.630 --> 00:06:59.440 کاتکار نیست قربان، لودا پاتکار 67 00:07:00.400 --> 00:07:02.700 ولی آخه لودا پاتکار!؟ مایرا 68 00:07:03.520 --> 00:07:04.930 آخه مگه این زنیکه کیه؟ 69 00:07:05.300 --> 00:07:06.960 زن نیست که، مَرده. الان درموردش گفتم 70 00:07:07.040 --> 00:07:09.230 آره حالا هرچی- اون یه فعال اجتماعیه آقا- 71 00:07:09.550 --> 00:07:11.840 رئیس جنبش نجات زمین بوده 72 00:07:11.920 --> 00:07:14.740 من راجع به اون و زندگیش زیاد تحقیق کردم 73 00:07:14.940 --> 00:07:16.980 واقعاً میخوام بیوگرافیش رو بسازم 74 00:07:17.060 --> 00:07:22.150 کافیه مایرا. دیروز بخاطر تو فیلمبرداری این فیلم لغو شد 75 00:07:22.230 --> 00:07:25.310 ..اگه تو واسه این *یر-لیس فیلم بسازی 76 00:07:25.390 --> 00:07:29.360 ببخشید اینو میگم، ولی بعد از اکرانش باید شغل بابای تو رو انجام بدم 77 00:07:29.460 --> 00:07:30.670 واقع بین باش مایرا 78 00:07:31.000 --> 00:07:32.590 افکار تجاری داشته باش 79 00:07:32.980 --> 00:07:36.600 اگه میخوای بیوگرافی هم بسازی، بهتره درباره‌ی یه گنگستر باشه 80 00:07:37.260 --> 00:07:40.070 حالا قبل از اینکه کارگردان بیاد از اینجا برو 81 00:07:41.630 --> 00:07:46.240 خب مایرا، تو ازم خواسته بودی درباره‌ی گنگسترا تحقیق کنم 82 00:07:46.320 --> 00:07:48.430 درسته- و من چندتا اسم برات دارم- 83 00:07:48.630 --> 00:07:49.890 چه عالی 84 00:07:51.100 --> 00:07:53.730 یکی هست به اسم زوهار جمشید 85 00:07:53.810 --> 00:07:55.350 خب- اهل کشمیره- 86 00:07:55.740 --> 00:07:59.240 ولی فکر نمیکنم باید سراغ زوایای تروریستی بری 87 00:07:59.500 --> 00:08:01.890 یکی هم توی شمال هست، آرجون سینگ 88 00:08:01.980 --> 00:08:06.880 اوایل کارش، اون یه پلیس رو مجبور به دویدن میکنه و اونو میکُشه 89 00:08:07.140 --> 00:08:10.270 الان اون توی زندانه، ولی اصلاً دلش نمیخواد بیاد بیرون 90 00:08:10.510 --> 00:08:11.300 چرا؟ 91 00:08:11.380 --> 00:08:14.330 اون از یه گنگستر به اسم باچان پاندی میترسه 92 00:08:14.410 --> 00:08:15.460 حالا بیخیال 93 00:08:16.040 --> 00:08:17.360 یکی دیگه هم هست 94 00:08:17.440 --> 00:08:18.850 ماناو پانت 95 00:08:18.930 --> 00:08:20.620 یه خلافکار کله گنده ـست 96 00:08:20.980 --> 00:08:23.940 حتی لب مرز هم انقد اسلحه وجود نداره که توی خونه ی اون هست 97 00:08:23.980 --> 00:08:25.880 اما ماه گذشته کشته شد 98 00:08:26.470 --> 00:08:29.220 ولی فکر میکنم میتونه یه موضوع جالب باشه 99 00:08:29.300 --> 00:08:31.590 میتونی فیلمش رو بسازی؟- ببخشید خانم، کی اونو کُشت؟- 100 00:08:31.620 --> 00:08:33.590 همون یارو...بـاچان پـاندئ 101 00:08:35.030 --> 00:08:39.610 آرجون سینگ بخاطر این باچان پاندی نمیخواد از زندون بیاد بیرون 102 00:08:39.900 --> 00:08:42.100 خلافکاری مثل ماناو پانت رو به قتل رسونده 103 00:08:42.180 --> 00:08:43.990 چیز بهتری از این گیرمون نمیاد 104 00:08:45.000 --> 00:08:46.460 گمونم باید فیلمش رو بسازیم 105 00:08:47.350 --> 00:08:49.240 اون اهل کجاست؟ انقد احمق نباش- 106 00:08:49.570 --> 00:08:50.770 بیخیالش شو 107 00:08:50.850 --> 00:08:52.390 اون آدم مناسبی برات نیست 108 00:08:52.470 --> 00:08:54.670 اون خطرناکه...خیلی خطرناکه 109 00:08:54.750 --> 00:08:56.640 یه هفته دیگه فرصت بده، باهات تماس میگیرم 110 00:08:59.770 --> 00:09:01.270 مالیاتش رو که میدم 111 00:09:01.350 --> 00:09:03.530 ولی از پول خودمون هیجده درصد.. سلام قربان- 112 00:09:04.660 --> 00:09:07.390 مایرا! مگه رُک و پوست کنده بهت نگفته بودم 113 00:09:07.620 --> 00:09:09.500 اون شیطان به زحمت راضی شده بیاد 114 00:09:09.580 --> 00:09:11.810 اصن نمیتونم بگم چقدر بهش التماس کردم 115 00:09:11.900 --> 00:09:14.610 قربان، من بالأخره تصمیم گرفتم که فیلم کی رو بسازم؟ 116 00:09:14.690 --> 00:09:16.560 نیازی نیست بگی. همون لودا فلان؟- 117 00:09:16.860 --> 00:09:17.840 خیر 118 00:09:18.160 --> 00:09:20.310 فیلم این رو. دربارش تحقیق کردم 119 00:09:20.920 --> 00:09:22.530 باچان پاندی از شهر باگهوا 120 00:09:22.610 --> 00:09:23.550 چی!؟ 121 00:09:23.880 --> 00:09:24.850 چی شد؟ 122 00:09:25.080 --> 00:09:27.150 تو اهل اوتار پرادش هستی درسته؟ 123 00:09:27.770 --> 00:09:28.940 باچان پاندی رو میشناسی؟ 124 00:09:29.020 --> 00:09:29.980 میشناسم!؟ 125 00:09:30.460 --> 00:09:38.950 تازه وقتی از اداره پلیس باگوا استعفا دادم و به تیم امنیتی آقا پیوستم، تونستم راحت نفس بکشم 126 00:09:39.310 --> 00:09:42.060 من خیلی خوب میشناسمش قربان 127 00:09:42.870 --> 00:09:44.390 خانم مایرا...اون خودِ ابلیسه 128 00:09:44.530 --> 00:09:45.630 ابلیـس 129 00:09:46.960 --> 00:09:53.160 فقط یه چشم داره، ولی هر چهار طرف رو زیر نظر داره 130 00:09:56.210 --> 00:10:01.320 اون بیشتر از کسایی متنفره که از پشت خنجر میزنن و یا مسخره میکنن 131 00:10:04.640 --> 00:10:06.990 اصن میدونی همین ماه قبل چکار کرد؟ 132 00:11:28.750 --> 00:11:30.590 ابیناو تریپاتی 133 00:11:31.760 --> 00:11:37.610 لاشی از وقتی اون مقاله رو دربارم نوشتی، حواسم بهت هست 134 00:11:44.540 --> 00:11:45.930 خوب نوشتی! 135 00:11:46.260 --> 00:11:49.230 آدمکش باگهوا، باچان پاندی 136 00:11:51.520 --> 00:11:53.510 کاملاً رفتی روی اصل مطلب 137 00:11:54.510 --> 00:11:57.130 فلانی رو کُشته، استخونای فلانی رو خورد کرده! 138 00:11:57.210 --> 00:12:03.440 ولی یه جا کصشر بازی درآوردی لحاف کِش.. رفتی کاریکاتور من رو کشیدی؟ 139 00:12:04.360 --> 00:12:08.350 بنظرت من شبیهِ میکی ماوس و اسکوبی دو و اینجور شیـافای موزی ام؟ 140 00:12:09.280 --> 00:12:12.800 کسب و کار ما بر پایه ی ترس ـه دادا 141 00:12:13.990 --> 00:12:15.370 ..اونوقت توئه لحاف کِش 142 00:12:16.290 --> 00:12:18.830 هی...آبِ عراق رو بپاشین روش! 143 00:12:19.480 --> 00:12:21.570 نه آقا..نـه 144 00:12:34.350 --> 00:12:36.760 بخدا غلط کردم انقد دست و پا نزن- 145 00:12:37.340 --> 00:12:39.050 یه تشریفاتی وجود داره 146 00:12:39.130 --> 00:12:40.370 تو دیگه مُردی 147 00:12:41.060 --> 00:12:42.600 این لعنتی روشن نمیشه 148 00:12:43.080 --> 00:12:44.470 برو داس رو از توی ماشین بیار 149 00:12:45.410 --> 00:12:46.820 داداش...داداش 150 00:12:46.900 --> 00:12:48.470 الان نه ویرجین، بذار کارمو بکنم 151 00:12:48.550 --> 00:12:49.650 بذارین من بکشمش 152 00:12:50.930 --> 00:12:52.020 تو میخوای اونو بکشی؟ آره- 153 00:12:52.330 --> 00:12:54.430 تو هنوز کُتلتـت در نیومده 154 00:12:54.460 --> 00:12:55.300 خواهش میکنم 155 00:12:55.380 --> 00:12:58.160 با اینکه زن و بچه دارم، همه بهم میگن باکره 156 00:12:58.240 --> 00:13:01.190 افلیج..چون هنوز کسی رو نکُشتی اینو میگن ساکت شو 157 00:13:01.250 --> 00:13:02.660 خب اگه بهم فرصت بدین باکرگیمو از دست میدم! 158 00:13:02.740 --> 00:13:05.130 بذار کارمون رو بکنیم همیشه در حال زرت و پرته- 159 00:13:05.210 --> 00:13:08.690 نوبِ بدبخت..اول نحوه گرفتن اسلحه رو یاد بگیر لطفاً فقط یه فرصت- 160 00:13:08.750 --> 00:13:11.820 بهت که گفتم ساکت شو- لطفاً داداش، خواهش میکنم- 161 00:13:11.850 --> 00:13:12.980 سـاکت 162 00:13:15.670 --> 00:13:17.130 نه 163 00:13:17.210 --> 00:13:19.780 نه..نه..نه 164 00:13:20.230 --> 00:13:21.510 نـه 165 00:13:21.590 --> 00:13:22.910 وایسا 166 00:13:23.820 --> 00:13:24.830 روشـن شـد 167 00:13:25.040 --> 00:13:26.380 آقای تریپاتی 168 00:13:26.600 --> 00:13:33.600 واسہ ے حفظ ابـهـت، ایجاد وحـشـت لازمـہ 169 00:13:36.210 --> 00:13:39.530 بگیرش نه..نه- 170 00:14:18.320 --> 00:14:22.830 ' واسه ی حفظ کِبر و ابهت، ایجاد وحشت لازمه ' 171 00:14:23.990 --> 00:14:25.370 ' آخه تو میخوای کارگردان بشی؟ ' 172 00:14:28.580 --> 00:14:30.970 ' اون شیطانه، شیطان ' 173 00:14:32.470 --> 00:14:35.790 'همون کاری رو بکن که میخوای انجامش بدی' 174 00:14:36.010 --> 00:14:37.550 ' فقط برو دنبالش ' 175 00:14:39.020 --> 00:14:41.300 کی داره پیام میده؟ مایرا- 176 00:14:42.720 --> 00:14:44.510 ازم میخواد براش بلیط رزرو کنم! 177 00:14:45.260 --> 00:14:46.510 داره میره به باگهوا 178 00:14:47.320 --> 00:14:48.500 باچان پاندی! 179 00:14:50.750 --> 00:14:51.930 مایرا پیام داده 180 00:15:06.600 --> 00:15:14.000 « بـــــاٰ چـّٰــــــانٖ پــــاٰ نـــٓــدیٕٖ » 181 00:15:15.500 --> 00:15:21.000 ترجمه و زیرنویس: شـــہـریـار SHAHryaR 182 00:15:39.360 --> 00:15:40.830 آروم باشین بابا 183 00:15:55.820 --> 00:15:57.410 داداش، اون بدبختو دارن مثل سگ میزنن 184 00:15:57.490 --> 00:15:58.980 شما وایسادی داری نگاه میکنی؟ 185 00:15:59.270 --> 00:16:00.950 پس صندلی بیار 186 00:16:01.030 --> 00:16:02.310 میشینیـم و نگاه میکنیم 187 00:16:04.580 --> 00:16:06.800 اینجوری که میمیره یکی به پلیس خبر بده 188 00:16:06.880 --> 00:16:09.060 اونی که داره کتک میخوره پلیسه 189 00:16:15.670 --> 00:16:16.730 یه بطری آب لطفاً 190 00:16:16.810 --> 00:16:17.630 مابقیِ پولتون خانم 191 00:16:30.840 --> 00:16:32.170 آهای..کیفم 192 00:16:32.250 --> 00:16:33.280 کیفم 193 00:16:34.540 --> 00:16:35.470 جلوش رو بگیرین 194 00:16:35.550 --> 00:16:36.970 کجا رفت؟ 195 00:16:46.610 --> 00:16:47.530 ویشو؟ 196 00:16:48.480 --> 00:16:49.850 سـگـخُل شدی مگه 197 00:16:49.930 --> 00:16:51.590 خواستی از گوراکهپور بیام که منو بزنی؟ 198 00:16:51.670 --> 00:16:53.510 قیافت دیدنی شد 199 00:16:53.590 --> 00:16:55.470 چرا میزنی خب منو ترسوندی- 200 00:16:56.100 --> 00:16:57.900 راستی توی گوراکهپور چکار میکردی؟ 201 00:16:58.260 --> 00:17:00.480 سه ماه پیش توی بمبئی تست بازیگری دادم 202 00:17:00.560 --> 00:17:01.690 قربان پس این ماشین از روی کی رد بشه؟ 203 00:17:01.770 --> 00:17:03.400 ...داشتم فکر میکردم که 204 00:17:03.480 --> 00:17:05.540 ببخشید قربان اون خیلی وقته منتظر تسته 205 00:17:05.700 --> 00:17:07.980 میتونی کاری کنی که حالت بیهاری و روستایی داشته باشه؟ 206 00:17:08.060 --> 00:17:09.190 شما فقط بگو اکشن و ببین 207 00:17:09.270 --> 00:17:10.480 که اینطور اکشن 208 00:17:10.560 --> 00:17:12.810 هی..تو خیال کردی داداشِ میا خلیفه ای؟ 209 00:17:12.890 --> 00:17:14.440 تو فوفِل تُف شده ی نالاسوپارایی 210 00:17:14.460 --> 00:17:17.980 گِـدای وارداتی...میمونِ مالیاتی عجب آدمی! 211 00:17:18.020 --> 00:17:22.600 میندازمت توی سُس سید داوود و توی دهنت موز لبنانی فرو میکنم 212 00:17:22.670 --> 00:17:29.000 منظورم از موز، واقعاً موزه...سینگل هم ینی تنها خسته هم ینی گُشاد...مُرده هم یعنی روحش شاد 213 00:17:29.080 --> 00:17:31.520 ولی توی دیالوگ تو حتی یه کلمه‌ی بیهاری نبود! 214 00:17:31.600 --> 00:17:33.190 دوتا بود آقا، عجب...آدمی 215 00:17:33.400 --> 00:17:35.440 قربان؟ الان این ماشین از روی کی رد بشه؟ 216 00:17:35.520 --> 00:17:37.590 از روی این برین- مگه من جاده ـم- 217 00:17:37.610 --> 00:17:39.020 عجب بابا ایولا 218 00:17:39.140 --> 00:17:40.650 این که مدرسه ـست داریم کجا میریم؟ 219 00:17:40.730 --> 00:17:41.770 قراره اینجا بمونیم 220 00:17:41.850 --> 00:17:42.900 چی؟ اره- 221 00:17:42.980 --> 00:17:44.350 الان که مدرسه ها تعطیله 222 00:17:44.440 --> 00:17:46.100 پاسبون اینجا اهل گوراکهپوره 223 00:17:46.190 --> 00:17:47.090 شانکار 224 00:17:47.170 --> 00:17:48.790 چطوری داداشم؟ عجب مردی- 225 00:17:49.200 --> 00:17:50.230 جدی میگی دیگه؟ 226 00:17:50.310 --> 00:17:51.520 غـمت نباشه بابا 227 00:17:51.600 --> 00:17:53.770 کلاس درس رو مثل یه خونه موقتی کردم 228 00:17:56.940 --> 00:17:57.900 لباسام رو کجا بذارم؟ 229 00:17:57.980 --> 00:17:58.760 توی یخچال 230 00:17:58.840 --> 00:17:59.740 یخچال؟ 231 00:18:00.430 --> 00:18:01.690 آره بذارشون، جدی میگم 232 00:18:01.850 --> 00:18:02.700 چی! 233 00:18:05.650 --> 00:18:06.400 این چیه؟ 234 00:18:06.480 --> 00:18:07.810 این چیه؟! 235 00:18:07.900 --> 00:18:09.650 این ماس-ماسَک رو میگم 236 00:18:09.730 --> 00:18:11.980 آها..به این میگن میکروفون جاسوسی 237 00:18:12.060 --> 00:18:13.310 هر کجا بذاریش 238 00:18:13.400 --> 00:18:15.560 میتونی هر چیزی رو تا شعاع یه کیلومتری بشنوی 239 00:18:15.640 --> 00:18:16.950 چه خطرناک 240 00:18:17.660 --> 00:18:18.510 گوش کن مایرا 241 00:18:18.590 --> 00:18:20.230 من یه چیزی رو نمیفهمم 242 00:18:20.310 --> 00:18:21.310 چیه؟ 243 00:18:21.400 --> 00:18:23.060 چرا اومدی اینجا فیلم بسازی؟ 244 00:18:23.140 --> 00:18:27.230 اومدم اینجا چون گنگستری که میخوام فیلمش رو بسازم، همینجا توی باگهوا زندگی میکنه 245 00:18:27.310 --> 00:18:28.940 عجب..حالا کی هست؟ 246 00:18:29.300 --> 00:18:30.720 باچان پاندئ 247 00:18:32.170 --> 00:18:33.320 چی شد؟ 248 00:18:33.750 --> 00:18:34.950 تو میشناسیش؟ 249 00:18:35.730 --> 00:18:37.780 کیف و کیونتو جمع کن و برو 250 00:18:37.800 --> 00:18:39.140 خب مگه چی شده؟ 251 00:18:39.230 --> 00:18:41.060 دیوونه شدی؟ عقلتو از دست دادی؟ 252 00:18:41.140 --> 00:18:42.620 اصن تو میدونی اون کیه؟ 253 00:18:42.700 --> 00:18:44.950 اون توی روز روشن قاچاق صندل سرخ میکنه 254 00:18:45.030 --> 00:18:45.910 آدمکش کرایه اییه 255 00:18:45.990 --> 00:18:47.740 ...اون سگ پست فطرت 256 00:18:48.920 --> 00:18:49.820 داری چکار میکنی؟ 257 00:18:49.900 --> 00:18:50.750 دارم ضبط میکنم 258 00:18:50.830 --> 00:18:52.330 بده ببینم هی- 259 00:18:53.810 --> 00:18:58.800 حرومزادست، سگه، حیوانه...هر کسی که از باچان پاندی بـد میگـه 260 00:18:58.830 --> 00:19:00.120 باچان پاندئ خداست 261 00:19:00.200 --> 00:19:01.580 اصن امام صاحب الزمانه 262 00:19:01.600 --> 00:19:03.760 چی میگی زده به سرت؟ دارم حقیقت رو میگم- 263 00:19:04.150 --> 00:19:06.740 اگه این صدای ضبط شده دست باچان پاندی بیفته 264 00:19:07.240 --> 00:19:11.070 سرم رو با تیر سوراخ میکنه و خونَم رو با نِی میخوره 265 00:19:11.150 --> 00:19:13.780 فهمیدی؟ باروبندیلت رو ببند و بزن به چاک 266 00:19:13.860 --> 00:19:15.530 هیچ اتفاقی نمیفته فقط برو- 267 00:19:16.020 --> 00:19:17.310 ویشو- از اینجا برو- 268 00:19:31.200 --> 00:19:33.070 پس تو همراهیم نمیکنی؟ نه- 269 00:19:34.200 --> 00:19:36.230 بهم کمک هم نمیکنی؟- خیر- 270 00:19:38.930 --> 00:19:40.850 یعنی توی فیلمم بازی هم نمیکنی؟ 271 00:19:43.300 --> 00:19:45.030 مگه این رویای پدرت نبود؟ 272 00:19:45.840 --> 00:19:47.540 ای بابا 273 00:19:51.050 --> 00:19:52.800 کریشناکانت ماتری 274 00:19:55.310 --> 00:19:59.290 بابام خیلی تلاش کرد که بتونه یه ستاره ی سینما بشه 275 00:20:00.460 --> 00:20:03.690 اگه نقشی هم گیرش میومد، سیاهی لشکر بود 276 00:20:04.220 --> 00:20:06.340 میدونی قبل از مرگش چی بهم گفت؟ 277 00:20:06.800 --> 00:20:07.670 چی گفت؟ 278 00:20:07.750 --> 00:20:12.700 گفت ویشو، کاری رو که من نتونستم از پسش بر بیام...تو انجامش بده 279 00:20:13.020 --> 00:20:15.510 اسمت باید روی پرده ی سینما پررنگ حک بشه 280 00:20:15.590 --> 00:20:17.210 "ویشواکانت ماتری" 281 00:20:19.180 --> 00:20:23.470 ولی نمیشه با نقشهای کوچیک به همچین چیزی رسید 282 00:20:23.670 --> 00:20:26.920 تا وقتی نقش اول یا دوم نباشم اسمم اینجوری دیده نمیشه 283 00:20:27.000 --> 00:20:28.280 من همینو بهت میگم 284 00:20:30.720 --> 00:20:32.090 چیو نگاه میکنی؟ 285 00:20:32.650 --> 00:20:35.190 مگه گفتم بیای اینجا بادمجون واکس بزنی؟ 286 00:20:35.250 --> 00:20:37.420 دیگه کی قهرمان دوم فیلم من میشه؟ 287 00:20:38.700 --> 00:20:42.490 ویشو، این همیشه قهرمان دومه که روی قهرمان اول فیلم چیره میشه 288 00:20:42.910 --> 00:20:44.820 سلمان توی کوچ کوچ هوتاهی- آره- 289 00:20:44.900 --> 00:20:46.860 ویکی کوشال توی سانجو- درسته- 290 00:20:46.940 --> 00:20:49.660 نقش سیرکوت توی مونابایی رو که یادته؟ 291 00:20:49.830 --> 00:20:50.700 البته 292 00:20:50.780 --> 00:20:55.420 هر کسی همچین شخصیت نابی نداره 293 00:20:55.500 --> 00:20:56.650 ای بابا- یالا دیگه- 294 00:20:56.730 --> 00:20:57.710 داری به چی فکر میکنی؟ 295 00:21:01.950 --> 00:21:03.060 داری راست راستکی میگی دیگه؟ 296 00:21:03.550 --> 00:21:04.790 مگه من به تو دروغ میگم؟ 297 00:21:05.570 --> 00:21:06.530 باشه 298 00:21:06.950 --> 00:21:09.790 بزن بریم فیلم 'باچان پاندی' رو بسازیم 299 00:21:09.870 --> 00:21:11.060 اوکی؟ قبوله- 300 00:21:11.530 --> 00:21:14.130 " این شما و این هم... بـاچــان پـانـدئ " 301 00:21:14.210 --> 00:21:17.080 "بـاچــان پـانـدئ اومـده" 302 00:21:17.160 --> 00:21:20.180 " این شما و این هم... بـاچــان پـانـدئ " 303 00:21:20.260 --> 00:21:23.050 "بـاچــان پـانـدئ اومـده" 304 00:21:23.100 --> 00:21:29.830 "بـاچــان پـانـدئ اومـده" 305 00:21:40.560 --> 00:21:41.640 "استایل من بَده" 306 00:21:41.720 --> 00:21:42.800 "تورو ناراحت میکنه" 307 00:21:42.880 --> 00:21:43.740 "تورو به خاک سیاه می نشونه" 308 00:21:43.820 --> 00:21:46.720 "وارد رینگ میشم و شمارو زمین گیر میکنم" 309 00:21:46.800 --> 00:21:50.790 "یادت باشه، نفسای آخرته..فکّ تورو میشکونم" 310 00:21:51.770 --> 00:21:52.910 "دیگه بازی تمومه" 311 00:21:52.990 --> 00:21:55.720 "دیگه حیوانِ درونِ من وحشی شده" 312 00:21:55.800 --> 00:21:58.670 اگه بخوای جلوی من وایسی صدمه میبینی" 313 00:21:58.750 --> 00:22:01.720 "انگار زیاد روی هیکلت کار کردی" 314 00:22:01.800 --> 00:22:04.720 "ولی جلوی من که بیای کارت تمومه" 315 00:22:05.200 --> 00:22:08.200 "اشتباهت اینه که خیال کردی میتونی باهام بجنگی" 316 00:22:08.280 --> 00:22:11.200 "قبل از ضربه زدن هیچ فکری نمیکنم این قانونمه" 317 00:22:11.280 --> 00:22:14.000 "خداروشُکر کن که الان این بـابـات خونسـرده" 318 00:22:14.080 --> 00:22:15.890 "دیگه بهت هشدار نمیدم" 319 00:22:16.040 --> 00:22:17.400 "حتماً مـیزنمــت" 320 00:22:21.920 --> 00:22:23.610 "بدجور کتک میخوری" 321 00:22:25.950 --> 00:22:28.000 "اگه شروع به زدنت کنم دیگه به جون مادرم" 322 00:22:28.080 --> 00:22:29.780 "روحـت شـاد" 323 00:22:30.130 --> 00:22:31.850 "حتماً مـیزنمــت" 324 00:22:33.070 --> 00:22:34.940 "حتماً مـیزنمــت" 325 00:22:36.070 --> 00:22:37.840 "حتماً مـیزنمــت" 326 00:22:38.120 --> 00:22:41.320 "من آتیـشم...بِپا نسـوزی" 327 00:23:08.040 --> 00:23:10.870 "همه با یه ارتش میان، من ارتش تکنفره ام" 328 00:23:10.890 --> 00:23:14.000 "توی بهترین روز و آفتابِ شما هم سایه میندازم" 329 00:23:14.080 --> 00:23:15.650 "از یو.پی گرفته تا بیهار" 330 00:23:15.730 --> 00:23:17.120 "از جنگل تا کوهستان" 331 00:23:17.200 --> 00:23:19.140 "همه جا سلطنت میکنم" 332 00:23:19.450 --> 00:23:20.170 "تکرار میشه" 333 00:23:20.250 --> 00:23:22.840 "همه با یه ارتش میان، من ارتش تکنفره ام" 334 00:23:22.920 --> 00:23:25.840 "توی بهترین روز و آفتابِ شما هم سایه میندازم" 335 00:23:25.920 --> 00:23:27.700 "از یو.پی گرفته تا بیهار" 336 00:23:27.780 --> 00:23:29.180 "از جنگل تا کوهستان" 337 00:23:29.260 --> 00:23:31.800 "همه جا سلطنت میکنم" 338 00:23:33.010 --> 00:23:34.270 "من داداش کسی نیستم" 339 00:23:34.570 --> 00:23:36.150 "بهـم میگن پــدرخـوانـده" 340 00:23:36.850 --> 00:23:38.400 "حتماً مـیزنمــت" 341 00:23:42.930 --> 00:23:44.530 "حتماً مـیزنمــت" 342 00:23:46.870 --> 00:23:48.960 "وقتی شروع به زدنت کنم، به جون مادرم" 343 00:23:49.040 --> 00:23:50.430 "دیگه روحـت شـاد" 344 00:23:51.250 --> 00:23:52.760 "حتماً مـیزنمــت" 345 00:23:54.150 --> 00:23:55.750 "حتماً مـیزنمــت" 346 00:23:57.140 --> 00:23:58.760 "حتماً مـیزنمــت" 347 00:23:59.150 --> 00:24:02.140 "من آتیـشـم....بپا نسـوزی" 348 00:24:02.330 --> 00:24:05.560 "بـاچّــــان...........پـانــدئ" 349 00:24:05.640 --> 00:24:08.190 "بـاچّــــان...........پـانــدئ" 350 00:24:08.270 --> 00:24:11.250 "بـاچّــــان...........پـانــدئ" 351 00:24:11.330 --> 00:24:14.180 "بـاچّــــان...........پـانــدئ" 352 00:24:20.400 --> 00:24:21.690 "بــوووم" 353 00:24:26.790 --> 00:24:28.360 "حتماً مـیزنمــت" 354 00:24:38.290 --> 00:24:42.690 به محض اینکه فهمیدم قراره به شما حمله بشه، اومدم 355 00:24:45.090 --> 00:24:46.910 هیچکس نمیتونه شمارو بکشه 356 00:24:49.140 --> 00:24:50.670 فقط مراقب باش 357 00:24:51.490 --> 00:24:53.020 و زود خوب شو 358 00:25:47.670 --> 00:25:49.740 ماشینم رو عَنـمالی کردن 359 00:25:52.060 --> 00:25:55.060 پشمک....حالا ضربه‌ی منو ببین 360 00:25:55.280 --> 00:25:56.310 ببین 361 00:25:56.390 --> 00:25:57.560 میگم ویشو 362 00:25:58.370 --> 00:26:03.250 چطور بدون اینکه داستان پاندیٔ رو بدونم و اعضای خونوادش رو بشناسم و بفهمم چطوری شروع کرده 363 00:26:03.300 --> 00:26:05.680 بدون دونستن این جزئیات، چطوری فیلمنامه اش رو بنویسم؟ 364 00:26:05.690 --> 00:26:06.690 گوش کن 365 00:26:06.770 --> 00:26:08.700 چیه؟- نمیشه بریم مستقیم باهاش حرف بزنیم؟- 366 00:26:08.780 --> 00:26:10.850 ایده ی خآرِ قُ العاده‌اییه 367 00:26:10.930 --> 00:26:13.140 اونم که داره میمیره تا باهات حرف بزنه! 368 00:26:13.230 --> 00:26:14.720 چرا بهش زنگ نمیزنی؟ همینجا میاد! 369 00:26:48.860 --> 00:26:50.040 آهای افلیج 370 00:26:50.120 --> 00:26:53.280 این ماشین داداش باچان ـه، تمیزش کن 371 00:26:53.360 --> 00:26:54.810 باید برق بندازیش 372 00:27:01.700 --> 00:27:04.000 چی شد؟ مگه سکته‌ی کیونی زدی؟ 373 00:27:04.040 --> 00:27:06.250 نه داداش، کیون و کمرم باهم گرفته 374 00:27:07.280 --> 00:27:08.900 ویتامین شیاف کن 375 00:27:17.600 --> 00:27:20.400 باسنـتو از رو ماشین بردار چشم رئیس- 376 00:27:36.100 --> 00:27:37.570 تازه واردی؟ 377 00:27:37.650 --> 00:27:38.860 ها؟ 378 00:27:39.280 --> 00:27:40.570 کَـری؟ 379 00:27:41.610 --> 00:27:42.470 نه 380 00:27:42.550 --> 00:27:43.740 نه! 381 00:27:46.570 --> 00:27:47.990 از کجا اومدی؟ 382 00:27:49.960 --> 00:27:51.450 یعنی چی؟ 383 00:27:52.930 --> 00:27:54.180 یعنی اهل کجایی؟ 384 00:27:55.560 --> 00:27:57.460 از بمبئی 385 00:28:01.030 --> 00:28:02.200 قشنگ تمیزش کن 386 00:28:02.280 --> 00:28:03.710 چشم آقا 387 00:28:08.150 --> 00:28:10.090 اره..قشنگ تمیزش میکنن 388 00:28:10.900 --> 00:28:12.830 لکه های خون نباید دیده بشن دیگه 389 00:28:14.770 --> 00:28:16.850 منظورت اینه که من قاتلم؟ 390 00:28:16.960 --> 00:28:18.210 ..نه خب 391 00:28:18.290 --> 00:28:22.630 ممکنه لکه‌های تُف کردن پان هم باشن 392 00:28:23.750 --> 00:28:25.620 یعنی مردم روی ماشین من تُف میندازن؟ 393 00:28:25.840 --> 00:28:27.630 ..نه..آخه 394 00:28:29.090 --> 00:28:31.250 داره چی میناله؟ 395 00:28:40.020 --> 00:28:43.760 اون روز دیدمتون که با اسلحه روی کامیون بودین 396 00:28:43.840 --> 00:28:45.500 خیلی با جرأت و شجاعی 397 00:28:46.840 --> 00:28:51.590 منظورم اینه که هر کسی همچین شخصیت خاصی نداره 398 00:28:54.440 --> 00:28:55.850 ببین دخترَک 399 00:28:57.730 --> 00:29:01.510 باچان پاندی از این سُس نمک بازیا خوشش نمیاد 400 00:29:02.510 --> 00:29:06.760 زیاد زِر بزنی توی همین گاراژ دفنِت میکنم 401 00:29:06.990 --> 00:29:09.050 جوری که کل بمبئی نتونن پیدات کنن 402 00:29:16.400 --> 00:29:18.190 رئیس، اونی که به لال جی حمله کرده بود 403 00:29:18.270 --> 00:29:21.250 خواستیم بکشیمش ولی نمیخواد بمیره 404 00:29:31.290 --> 00:29:32.950 چند دفعه بهت بگم؟ 405 00:29:33.130 --> 00:29:36.590 اینور اونور نزن، بزن به شاهرگِ گردن 406 00:29:36.670 --> 00:29:38.200 ماشینتون تمیز شد قربان 407 00:29:38.280 --> 00:29:40.030 بذارمش روی سرم؟ 408 00:29:57.960 --> 00:29:59.540 چرا باهاش دهن به دهن شدی؟ 409 00:29:59.960 --> 00:30:01.080 میدونی که روانیه 410 00:30:01.650 --> 00:30:06.280 میدونی چرا این صندوق عقب ماشین رو درست کردن؟ 411 00:30:06.630 --> 00:30:07.990 تا مردم وسایلشونو بذارن 412 00:30:08.120 --> 00:30:10.240 اما باچان پاندی توش جنازه میذاره 413 00:30:11.230 --> 00:30:13.580 میدونی که این قضیه چقدر جدیه؟ 414 00:30:14.080 --> 00:30:17.450 یه روز من و تورو هم آش و لاش میندازن توی اون صندوق 415 00:30:17.780 --> 00:30:18.870 میشنوی چی میگم؟ 416 00:30:18.950 --> 00:30:20.280 درست میگی- اره خب- 417 00:30:21.030 --> 00:30:24.580 اصلاً نمیتونیم مستقیم باهاش حرف بزنیم 418 00:30:24.660 --> 00:30:26.080 نمیدونم چه فکری میکردم 419 00:30:26.160 --> 00:30:27.910 بالأخره عقلت اومد سرجاش 420 00:30:27.990 --> 00:30:30.260 اگه بریم سراغ یکی از آدمای دوروبرش چی؟ 421 00:30:31.560 --> 00:30:33.770 وسایلتو جمع کن و از اینجا برو، همین که گفتم 422 00:30:33.850 --> 00:30:35.930 اگه میخواستم برم که همون روز اول میرفتم 423 00:30:36.330 --> 00:30:38.420 حالا که اینهمه راه اومدم نمیتونم برگردم ویشو 424 00:30:38.500 --> 00:30:40.090 من انقد بهش نزدیکم 425 00:30:40.290 --> 00:30:41.500 میدونی که چقدر تلاش کردم بیخیال بابا- 426 00:30:41.590 --> 00:30:42.790 اون مرتیکه آدمکُـشه 427 00:30:42.880 --> 00:30:45.100 خب اون گنگستره، معلومه که آدم میکشه 428 00:30:45.180 --> 00:30:46.680 اون کار خودشو میکنه، منم کار خودمو 429 00:30:46.760 --> 00:30:47.560 تو هم کار خودتو بکن 430 00:30:47.600 --> 00:30:50.000 اینم منطقِ صیغه مشهدی 431 00:30:50.150 --> 00:30:51.850 منطق کریشناکانت ماتری چی؟ 432 00:30:51.930 --> 00:30:53.210 اون کیه باز؟ 433 00:30:54.080 --> 00:30:56.090 باباته دیگه بابام- 434 00:30:56.170 --> 00:31:00.900 همین پدرم...مادرمو درآورد 435 00:31:03.120 --> 00:31:04.340 باشه 436 00:31:05.370 --> 00:31:08.230 بریم سراغ پادوهای باچان پاندی 437 00:31:09.090 --> 00:31:10.290 این اسمش کـاندی ـه 438 00:31:10.840 --> 00:31:12.850 اگرچه فقط سـه کـیلوئه 439 00:31:12.980 --> 00:31:14.900 اما میدونی نقطه قوتش چیه؟ 440 00:31:14.980 --> 00:31:16.940 دسـتِ دو و نیـم کیلوییـش 441 00:31:18.930 --> 00:31:21.000 و نقطه ضعفش، خونوادشه 442 00:31:21.710 --> 00:31:25.460 کاندی هر یکشنبه با زن و بچه هاش میره معبد 443 00:31:25.540 --> 00:31:27.310 یه مرد خانواده مدار 444 00:31:27.390 --> 00:31:29.050 میدونی بزرگترین نقطه ضعفش چیه؟ 445 00:31:29.640 --> 00:31:31.630 فیلمای داغ و داغون 446 00:31:38.270 --> 00:31:39.620 این عمو بافریاست 447 00:31:39.950 --> 00:31:42.820 این از آدمای مورد اعتماد باچان پاندی هستش 448 00:31:43.410 --> 00:31:45.330 سینمای سیاه باگهوا دست اونه 449 00:31:48.250 --> 00:31:50.070 آهای باقیِ۳ بله داداش- 450 00:31:50.210 --> 00:31:52.170 درست درمون تمیزش کن چشم حتماً- 451 00:31:52.560 --> 00:31:54.570 اون عاشق داستان گوییه 452 00:31:54.880 --> 00:31:57.150 میدونی چرا اسمش همچین گیر-گیـریه؟ 453 00:31:57.200 --> 00:31:58.990 مامان..آب- عمو، سریع یه نوشیدنی چیزی بده- 454 00:31:59.070 --> 00:32:00.670 غذای پری فلفلش زیاد بود 455 00:32:00.750 --> 00:32:01.610 چی بدم؟ 456 00:32:06.150 --> 00:32:06.980 نوشیدنی خنک؟ 457 00:32:07.060 --> 00:32:08.320 ...یا 458 00:32:09.740 --> 00:32:10.820 آب؟ 459 00:32:11.110 --> 00:32:12.170 یه نوشیدنی 460 00:32:14.390 --> 00:32:15.530 میرندا باشه؟ 461 00:32:15.610 --> 00:32:17.050 ...یا 462 00:32:17.130 --> 00:32:17.900 مازا؟ 463 00:32:17.980 --> 00:32:19.670 شما چی پیشنهاد میکنی؟ 464 00:32:19.940 --> 00:32:22.350 م..م...میرندا یا م..م...مازا؟ 465 00:32:23.890 --> 00:32:25.040 بیا اینجا- چیه؟- 466 00:32:25.120 --> 00:32:28.940 من میگم....ساندیسِ مادرت 467 00:32:31.390 --> 00:32:32.740 اینم پـندولم ـه 468 00:32:33.180 --> 00:32:34.610 می خواره ی درجهٔ یک 469 00:32:35.400 --> 00:32:38.120 اما با دوست دخترش پینکی واقعاً نئشه میشه 470 00:32:38.200 --> 00:32:40.990 فقط یه بار بگو..ببین دارم مشروب میخورم ولی منو که نگرفته 471 00:32:41.450 --> 00:32:43.600 میدونی نکته‌ی پرتنش قصه‌ی عشقیش چیه؟ 472 00:32:43.730 --> 00:32:46.400 میدونی که پندولم از اوباشِ باچان پاندی ـه 473 00:32:46.490 --> 00:32:49.150 درحالیکه خانواده ی پینکی پلیس هستن 474 00:32:49.240 --> 00:32:50.650 اونم نه یکی..هفت تاشون 475 00:32:50.740 --> 00:32:52.820 هفت تا داداش داره، همه هم پلیسـن 476 00:32:52.900 --> 00:32:55.450 عـا شــِ ــقِـتم 477 00:32:58.540 --> 00:33:03.430 همین که برادرای بسیجی پینکی از رابطه اش با پندولم با خبر شدن 478 00:33:03.490 --> 00:33:05.400 ...ازدواج خواهرشون رو با أی- 479 00:33:05.490 --> 00:33:07.240 ...بی، سی، دی 480 00:33:07.320 --> 00:33:10.200 با بازرس سوریاکانت میشرا نهایی کردن 481 00:33:10.440 --> 00:33:13.280 بعد از اون پلیسا یه جلسه ی بزرگ ترتیب دادن 482 00:33:13.360 --> 00:33:17.650 چون اونا میدونستن که باچان پاندئ قطعاً روز ازدواجشون میاد 483 00:33:17.740 --> 00:33:21.500 ولی بازرس سوریاکانت میشرا اعتماد بنفس بالایی داشت 484 00:33:21.580 --> 00:33:25.820 قربان، خودِ پینکی به ازدواجش با من رضایت داده 485 00:33:25.900 --> 00:33:28.240 اگه بخواین میتونین از هفت تا برادرش بپرسین 486 00:33:28.320 --> 00:33:29.770 اگه اوضاع درست پیش نرفت چی؟ 487 00:33:29.850 --> 00:33:31.450 اینجوری که واسه ی ما بهتره قربان 488 00:33:32.020 --> 00:33:35.950 همونجا باچان پاندی و دارودستش رو دسته جمعی به هلاکت میرسونیم 489 00:33:37.220 --> 00:33:38.620 و بالأخره اون روز فرا رسید 490 00:33:38.950 --> 00:33:41.460 که مراسم ازدواج پینکیِ بی وفا برگزار میشد 491 00:33:42.200 --> 00:33:44.440 هر چهار طرف کاروان عروسی پلیسا بود 492 00:33:44.930 --> 00:33:48.090 که یهو بـاچـان پـانـدئ وارد شد 493 00:33:55.548 --> 00:34:00.948 t.me/akshayFans 494 00:34:05.250 --> 00:34:07.040 "اون امروز پیش منه" 495 00:34:07.120 --> 00:34:08.750 "فردا با یکی دیگه ـست" 496 00:34:08.830 --> 00:34:11.950 "گـلوله رو توی قلبـم فـرو کرد" 497 00:34:12.030 --> 00:34:13.880 "اون امروز پیش منه" 498 00:34:13.960 --> 00:34:15.600 "فردا با یکی دیگه" 499 00:34:15.680 --> 00:34:19.070 "با شدت گـلوله رو توی قلبـم فـرو کرد" 500 00:34:19.130 --> 00:34:20.780 "اون اهل عشق و عاشقی نیست" 501 00:34:20.860 --> 00:34:22.490 "فقطـ پـول پرسـتـه" 502 00:34:22.570 --> 00:34:24.200 "اون اهل عشق و عاشقی نیست" 503 00:34:24.280 --> 00:34:25.870 "فقطـ یـه پـول پرسـتـه" 504 00:34:25.950 --> 00:34:29.180 "عاشقِ بیچاره ی قدیمیش رو رها کرد" 505 00:34:29.260 --> 00:34:31.110 "همگـی بگیـن...، بــی وفــــا" 506 00:34:31.190 --> 00:34:32.790 "بلنـد بگیـن...، بــی وفــــا" 507 00:34:32.870 --> 00:34:34.530 "صدا نمیـاد...، -بــی وفــــا" 508 00:34:34.610 --> 00:34:36.250 "همگـی یکــ ـصــدا" 509 00:34:36.330 --> 00:34:37.810 "همگـی بگیـن...، بــی وفــــا" 510 00:34:37.890 --> 00:34:39.640 "محکم تر بگیـن...، بــی وفــــا" 511 00:34:39.720 --> 00:34:41.350 "صدا نمـیاد...، بــی وفــــا" 512 00:34:41.430 --> 00:34:43.890 "همگـی یکــ ـصــدا" 513 00:35:00.080 --> 00:35:03.460 "عزیزم دیگه همه اسم تورو بلد شدن" 514 00:35:03.540 --> 00:35:06.760 "خـدا بـدونه چند نفر رو بدبخـت کردی" 515 00:35:06.840 --> 00:35:10.270 "عزیزم دیگه همه اسم تورو بلد شدن" 516 00:35:10.350 --> 00:35:13.710 "خـدا بـدونه چند نفر رو بدبخـت کردی" 517 00:35:13.790 --> 00:35:17.130 "اگه دستت رو توی دستام نذاری" 518 00:35:17.210 --> 00:35:20.560 "شک ندارم توی جشن ازدواج تو میــمیـرم" 519 00:35:20.640 --> 00:35:23.980 "شک ندارم توی جشن ازدواج تو میــمیـرم" 520 00:35:24.060 --> 00:35:27.480 "من عـاشـقِ تو هستم، بذار بابات هم بدونه" 521 00:35:27.560 --> 00:35:29.340 "همگـی بگیـن...، بــی وفــــا" 522 00:35:29.420 --> 00:35:31.040 "بلنـدتر بگیـن...، بــی وفــــا" 523 00:35:31.120 --> 00:35:32.750 "صدا نمـیاد...، بــی وفــــا" 524 00:35:32.830 --> 00:35:34.530 "همگـی یکــ ـصــدا" 525 00:35:34.610 --> 00:35:36.210 "همگـی بگیـن...، بــی وفــــا" 526 00:35:36.290 --> 00:35:37.980 "محکم تر بگیـن...، بــی وفــــا" 527 00:35:38.060 --> 00:35:39.650 "صـدا نمـیاد...، بــی وفــــا" 528 00:35:39.730 --> 00:35:41.560 "همگـی یکــ ـصــدا" 529 00:35:41.640 --> 00:35:43.060 "همگـی بگیـن...، بــی وفــــا" 530 00:35:43.140 --> 00:35:44.770 "محکم تر بگیـن...، بــی وفــــا" 531 00:35:44.850 --> 00:35:46.490 "صدا نمـیاد...، بــی وفــــا" 532 00:35:46.570 --> 00:35:49.230 "همگـی یکــ ـصــدا" 533 00:35:57.230 --> 00:35:58.490 ساز و آهنگ که تموم شده بود 534 00:35:58.920 --> 00:36:01.340 ...ولی پلیسا اینو نمیدونستن 535 00:36:01.660 --> 00:36:06.120 که وقتی یه شیـر همراهت باشه گوسفنـد هم غـرّش میکنـه 536 00:36:43.440 --> 00:36:45.130 خب اینم از سه تا میمـونِ ما 537 00:36:45.360 --> 00:36:48.350 باید دور و بر اینا باشیم تا اطلاعات بدست بیاریم 538 00:36:49.680 --> 00:36:51.320 خودشه؟- هوم- 539 00:36:52.780 --> 00:36:53.840 این که داره مارو نگاه میکنه 540 00:36:53.920 --> 00:36:55.200 الان برمیگردم 541 00:36:55.280 --> 00:36:56.490 باشه- برو..برو- 542 00:36:56.570 --> 00:36:57.560 مراقب باش 543 00:37:01.000 --> 00:37:05.010 عوضی داری پینکی من رو برانداز میکنی بزنم لش و لوشت کنم 544 00:37:09.550 --> 00:37:10.860 یه دختری بود 545 00:37:12.320 --> 00:37:14.870 یه...دختری بود- 546 00:37:14.950 --> 00:37:15.950 یه دختری بود 547 00:37:16.030 --> 00:37:16.910 آره 548 00:37:16.990 --> 00:37:18.230 ...اسمش هم 549 00:37:19.760 --> 00:37:21.360 مامتا؟ 550 00:37:23.200 --> 00:37:24.430 مایرا- من بهت میگم- 551 00:37:28.930 --> 00:37:30.200 سو...سو سوشمیتا؟- 552 00:37:31.430 --> 00:37:33.240 گوش بده خب چیو گوش بدم- 553 00:37:33.320 --> 00:37:34.370 خیلی وقته داریم گوش میدیم 554 00:37:34.450 --> 00:37:37.500 تا تو تمومش کنی...فصل و تقویم و دولت و همه چی عوض میشه 555 00:37:37.580 --> 00:37:40.580 کاربوراتورِت سرویس میخواد استارتِت کار نمیکنه 556 00:37:40.880 --> 00:37:42.630 ویشو، خودتو کنترل کن 557 00:37:43.190 --> 00:37:44.160 کنترل کن 558 00:37:44.240 --> 00:37:45.430 خب حرفاش تموم نمیشه 559 00:37:45.510 --> 00:37:46.640 عمو...گوش کن 560 00:37:46.720 --> 00:37:47.720 لطفاً گوش بده 561 00:37:47.800 --> 00:37:51.130 ما چند روزه دربارهٔ باچان پاندی پرس و جو میکنیم 562 00:37:51.610 --> 00:37:52.750 یه چیزی بهمون بگو...هر چیزی که شد 563 00:37:52.830 --> 00:37:55.420 شما چند ساله که اینجا هستی 564 00:37:57.120 --> 00:38:00.120 ...چند ماه پیش 565 00:38:00.990 --> 00:38:03.000 یه گزارشگر همینجوری پرس و جو میکرد 566 00:38:03.080 --> 00:38:04.290 که اینطور 567 00:38:06.910 --> 00:38:10.450 باچان؟- باچان آتیشِـش زد- 568 00:38:11.490 --> 00:38:13.040 اون پیش شما اومده بود؟ 569 00:38:13.120 --> 00:38:14.000 اهوم 570 00:38:14.080 --> 00:38:16.070 خب باچان پاندئ چطور متوجه شد؟ 571 00:38:22.810 --> 00:38:24.000 من بهش گفتم 572 00:38:30.240 --> 00:38:31.350 یه بلیط لطفاً 573 00:38:32.930 --> 00:38:35.180 توی این گرما شماها شال پوشیدین؟ 574 00:38:36.330 --> 00:38:37.750 داداش کاندی، امروز بازم همون؟ 575 00:38:39.290 --> 00:38:40.380 هی- ببخشید- 576 00:38:43.700 --> 00:38:45.760 داداش چرا توی این گرما شال پوشیدی؟! 577 00:38:47.570 --> 00:38:49.590 این که وطنـیه 578 00:38:51.180 --> 00:38:52.640 میدونی چی توی کلکسیونم دارم؟ 579 00:38:52.720 --> 00:38:53.810 آلمانی 580 00:38:53.890 --> 00:38:55.060 کُره ای 581 00:38:55.140 --> 00:38:56.310 روسی 582 00:38:58.060 --> 00:39:00.020 آهای ساقی...بیا اینجا 583 00:39:02.420 --> 00:39:03.930 بده ما هم یه نگاه بندازیم 584 00:39:04.090 --> 00:39:05.270 برو بیار 585 00:39:11.570 --> 00:39:12.480 داداشم چطوره؟ 586 00:39:12.560 --> 00:39:13.620 محشر- محشر؟- 587 00:39:13.700 --> 00:39:15.110 اره- انگار ردیفی- 588 00:39:15.190 --> 00:39:19.710 دفعه ی قبل بهت گفتم فیلمای آلمانی رو بذاری روی موتورم 589 00:39:19.790 --> 00:39:20.900 گذاشتم داداش، مثل همیشه 590 00:39:20.980 --> 00:39:22.190 توی کیسه ی سبزیجات 591 00:39:22.270 --> 00:39:23.680 گذاشتم لایِ نعنا و گشنیـزا 592 00:39:23.760 --> 00:39:24.860 که اینطور- آره- 593 00:39:27.230 --> 00:39:28.180 چی شده؟ 594 00:39:29.800 --> 00:39:30.860 چرا رنگت پرید؟ 595 00:39:31.350 --> 00:39:32.260 هی- 596 00:39:33.470 --> 00:39:34.710 برو اونور- آروم باش- 597 00:39:34.790 --> 00:39:35.530 این چش شد؟ 598 00:39:35.610 --> 00:39:37.990 خیلی واسه دیدنش عجله داره بدجور زده بالا 599 00:39:38.000 --> 00:39:42.270 "از قلبِ پر از درد و رنجم، آهی بیرون آمد" 600 00:39:42.290 --> 00:39:46.900 "بخاطر عشق مجازات شدم، مگه چه گناهی بود؟" 601 00:39:46.960 --> 00:39:50.460 "بر باد شدم" 602 00:39:51.380 --> 00:39:55.430 "در عشق تو فنا شدم" 603 00:39:55.770 --> 00:40:03.200 "این عشق چیز عجیبیه" 604 00:40:05.070 --> 00:40:09.990 "چند لحظه همراه با شادیه" 605 00:40:12.690 --> 00:40:16.960 "از قلبِ پر از درد و رنجم، آهی بیرون آمد" 606 00:40:17.040 --> 00:40:19.500 "بخاطر عاشقی مجازات شدم" 607 00:40:19.580 --> 00:40:25.450 "این مگه چه گناهی بود؟..بر باد شدم" 608 00:40:26.060 --> 00:40:30.300 "در عشق تو فنا شدم" 609 00:40:39.990 --> 00:40:45.740 "در جستجوی یافتن زندگی" 610 00:40:46.750 --> 00:40:53.110 "چقدر به مرگ نزدیک شدم" 611 00:40:55.320 --> 00:40:57.780 که...همچین فیلمای مبتذلی میبینی؟ 612 00:40:57.860 --> 00:41:01.850 یکی طپش قلب، یکی هم شهوت بنی آدم رو به هرجایی میکشونه 613 00:41:01.930 --> 00:41:05.410 دهن سرویس- داداش، یه چیزی بهم بگو- 614 00:41:05.690 --> 00:41:07.730 مگه تماشای فیلم شیرموزی اشتباهه؟ 615 00:41:08.150 --> 00:41:12.770 اگه یه ذره خودمونو توی آب و هوای سرد با ترضیه ی خاطر گرم کنیم کجاش اشتباهه؟ 616 00:41:13.320 --> 00:41:14.910 من که به زور و اجبار متوسل نشدم 617 00:41:15.180 --> 00:41:16.170 عاو..! 618 00:41:16.310 --> 00:41:18.430 لعنت بهش..از بچگی استرس درس و مشق داریم 619 00:41:18.750 --> 00:41:20.400 توی جوونی هم استرس و فشار زن و بچه 620 00:41:20.480 --> 00:41:22.150 بعدش استرس حمله و انگولک دشمنا 621 00:41:22.180 --> 00:41:27.850 توی همچین وضعی..اگه جوونِ ننه مُرده بخواد پنج دقیقه بره یه گوشه از فشارها رها بشه، نمیتونه؟ 622 00:41:27.900 --> 00:41:32.430 زندگیِ یه لات جقی..هرگز پایان خوشی نداره 623 00:41:34.720 --> 00:41:36.700 پینکی داره زنگ میزنه 624 00:41:37.380 --> 00:41:38.680 یه چیزی بخور 625 00:41:39.020 --> 00:41:41.670 نه رئیس..دیروز به اندازه‌ی کافی کفش و دمپایی خوردم 626 00:41:41.940 --> 00:41:44.870 بیخیال همه چی، بخند داداش کاندی 627 00:41:46.690 --> 00:41:47.570 هیچی 628 00:41:47.650 --> 00:41:50.580 داریم میخوریم و مینوشیم و حال میکنیم 629 00:41:50.990 --> 00:41:52.140 داداش 630 00:41:52.220 --> 00:41:53.310 پینکیه 631 00:41:53.390 --> 00:41:54.730 یه چیزی بگو لطفاً ول کن بابا- 632 00:41:54.810 --> 00:41:56.230 داداش لطفاً یه چیزی بگو 633 00:41:56.310 --> 00:41:57.260 دوسِت دارم 634 00:41:57.340 --> 00:41:58.630 لعنت بهش 635 00:42:03.350 --> 00:42:04.930 چتر آوردی؟- نه داداش- 636 00:42:29.710 --> 00:42:33.000 "لعاب گوشواره های آویزونش..و موهاش" "که با شکوفه ها درهم تنیده شده" 637 00:42:33.080 --> 00:42:36.590 "لعاب گوشواره های آویزونش..و موهاش" "که با شکوفه ها درهم تنیده شده" 638 00:42:36.670 --> 00:42:38.740 "راه رفتنش هم خوش آهنگه" 639 00:42:38.820 --> 00:42:42.900 "فقط با یه نگاه ، دلم از دست رفت" 640 00:42:46.390 --> 00:42:48.480 سلام عرض شد داداش سلام- 641 00:42:48.560 --> 00:42:49.930 اولی رو تمیزش کردم آقا 642 00:42:50.010 --> 00:42:51.110 خوبه 643 00:42:51.190 --> 00:42:52.390 بگیر 644 00:42:53.560 --> 00:42:54.730 توالت اولی داداش 645 00:42:54.810 --> 00:42:56.230 باشه بابا فهمیدم 646 00:43:09.840 --> 00:43:10.980 هِی 647 00:43:15.220 --> 00:43:17.390 این اثر هنری از کیه؟ 648 00:43:25.800 --> 00:43:27.900 باچان پاندی رو فرستادم اون دنیا 649 00:43:28.900 --> 00:43:30.920 میخوای صدای گلوله رو بشنوی؟ 650 00:43:37.520 --> 00:43:40.530 داداش این باچان خیلی عوض شده 651 00:43:44.230 --> 00:43:45.440 چیه؟ 652 00:43:46.320 --> 00:43:47.970 باچانِـتون رو بردارین ببرین! 653 00:43:48.050 --> 00:43:49.190 یالا 654 00:44:21.280 --> 00:44:24.030 "هوا..هوا..ای هوا...عطر خوشِش رو بیار" 655 00:44:24.110 --> 00:44:25.830 "بهم بگو...موهاش رو کجا باز کرده؟" 656 00:44:25.910 --> 00:44:27.330 "بگو کجا پیداش کنم؟" 657 00:44:27.410 --> 00:44:29.150 "لطفاً بهم بگو" 658 00:44:29.230 --> 00:44:30.990 "میخوام ببینمش" 659 00:44:31.070 --> 00:44:31.950 "بذار یه بار ببینمش" 660 00:44:32.030 --> 00:44:33.090 گوشی رو برداشت؟ 661 00:44:33.420 --> 00:44:34.960 داداش دارم شماره‌ی آخرین تماسش رو میگیرم 662 00:44:35.040 --> 00:44:36.460 ولی گوشی رو برنمیداره 663 00:44:36.540 --> 00:44:38.890 مطمئنم از آدمای رانا لوهیاست 664 00:44:38.970 --> 00:44:41.150 نه یه آهنگ پیشواز پنجابی داره 665 00:44:41.230 --> 00:44:42.810 میگه عینکِ مشکی بهت میاد 666 00:44:42.890 --> 00:44:44.840 داداش، به نظر من از آدمای بالّی ـه 667 00:44:45.560 --> 00:44:50.870 عوضی واسه بالی کار میکنی؟ از بهاوراهی اومدی؟ 668 00:44:53.160 --> 00:44:53.750 بگو؟ 669 00:44:53.830 --> 00:44:55.490 میخوام یه چیز مهم بگم 670 00:44:55.570 --> 00:45:00.140 حمله ای که شد از طرف یکی از آدمای خودمون بوده، یه جاسوس بین ما هست 671 00:45:28.060 --> 00:45:29.230 کارشو تموم کنین نه داداش- 672 00:45:29.310 --> 00:45:30.410 بهتون میگم 673 00:45:30.490 --> 00:45:32.040 نمیخوام بشنوم..بکشیدش 674 00:45:32.120 --> 00:45:33.200 اینو بذار دهنش 675 00:45:33.810 --> 00:45:36.180 سه ساعته داریم میپرسیم هیچی نمیگه 676 00:45:36.390 --> 00:45:38.560 داداش..میشه من بکشمش؟ 677 00:45:38.790 --> 00:45:39.510 لطفاً؟ 678 00:45:39.590 --> 00:45:40.870 گاله رو ببند 679 00:45:40.950 --> 00:45:42.140 لطفاً داداش، لطفاً 680 00:45:42.220 --> 00:45:43.880 تو هنوز کارآموزی..میفهمی؟ 681 00:45:43.960 --> 00:45:45.250 بذارین امتیاز اولین قتلم رو بگیرم 682 00:45:45.330 --> 00:45:46.620 چرا انقد اذیت میکنی؟ زیپتو بکش- 683 00:45:46.760 --> 00:45:47.850 چه امتیازی؟ 684 00:45:47.930 --> 00:45:49.720 لطفاً داداش- برید کنار- 685 00:45:50.080 --> 00:45:51.320 ...داداش خواهشاً 686 00:45:58.180 --> 00:46:00.100 جسدشو بندازین توی حیاط پشتی 687 00:46:00.730 --> 00:46:02.140 پلیس..پلیس! 688 00:46:04.430 --> 00:46:06.550 بیوه ی مجرد پینکی اومد! 689 00:46:06.630 --> 00:46:07.720 خفه شو 690 00:46:15.390 --> 00:46:18.600 توی توالت پشت سینمای نارایانی یکی به قتل رسیده 691 00:46:18.980 --> 00:46:21.670 فهمیدم تو اونجا بودی 692 00:46:23.060 --> 00:46:24.560 یه چایی واسه آقا بیارین 693 00:46:24.950 --> 00:46:25.900 یه چایی بیارین 694 00:46:25.980 --> 00:46:28.300 ایندفعه فقط بازجویی نمیشه 695 00:46:29.590 --> 00:46:30.770 اینو بفهم 696 00:46:31.000 --> 00:46:32.000 ای تُف 697 00:46:33.180 --> 00:46:35.860 من دارم با احترام برخورد میکنم و تو میخوای آبروی مارو ببری؟ 698 00:46:36.460 --> 00:46:37.860 چایی کنسله 699 00:46:38.020 --> 00:46:39.060 چایی لغو شد 700 00:46:39.140 --> 00:46:43.250 شک بخش ما بر اینه که اون قاتل پیش توئه 701 00:46:43.460 --> 00:46:44.730 همین الان کشتمش 702 00:46:45.460 --> 00:46:49.250 اونجارو ببین نشوندیمش روی تاب داره تلویزیون تماشا میکنه...برگرد ببین 703 00:46:49.310 --> 00:46:50.740 عالی مینوازی ببین دیگه- 704 00:46:51.800 --> 00:46:53.000 ..صبر میکنم 705 00:46:54.470 --> 00:46:56.960 که یه اشتباهی از تو سر بزنه 706 00:46:57.040 --> 00:46:58.420 بعدش ببین 707 00:46:58.550 --> 00:47:01.540 همه‌ی شمارو یه جا به هلاکت میرسونم 708 00:47:14.360 --> 00:47:15.570 ببین 709 00:47:16.960 --> 00:47:18.610 این فقط اسمش کارخونه ی چوبه! 710 00:47:19.060 --> 00:47:20.930 یادته درباره‌ی قاچاق صندل سرخ بهت گفتم؟ 711 00:47:21.010 --> 00:47:21.710 آره..آره 712 00:47:21.790 --> 00:47:24.940 از همینجا انجام میشه..هر چی خون و خونریزی هم که هست از همینجاست 713 00:47:25.050 --> 00:47:25.870 پس چرا اینجا وایسادی؟ 714 00:47:25.950 --> 00:47:27.140 بریم نزدیکتر یه نگاه بندازیم 715 00:47:27.440 --> 00:47:28.380 بذار تکرار کنم 716 00:47:28.510 --> 00:47:30.630 هرچی خـون و خـونـریزیه، از همینجاست 717 00:47:30.710 --> 00:47:32.760 منم تکرار میکنم...بریم جلوتر نگاه کنیم 718 00:47:33.430 --> 00:47:34.880 بجنب عجب گیری کردیم- 719 00:47:35.170 --> 00:47:36.570 آروم برو، فیلم میگیرم 720 00:47:36.650 --> 00:47:38.999 خوبه، تو دست به فیلمی..اونام دست به تـیرن 721 00:47:40.330 --> 00:47:41.500 گوشی رو بیار پایین 722 00:47:41.580 --> 00:47:42.560 ای بابا 723 00:47:46.980 --> 00:47:48.210 اوهه 724 00:47:48.530 --> 00:47:49.840 گُه توش 725 00:47:49.920 --> 00:47:51.100 بن بسته؟ 726 00:47:51.870 --> 00:47:53.240 هم راه و هم ما 727 00:47:58.130 --> 00:47:59.390 هنوز همونجا وایساده 728 00:47:59.470 --> 00:48:01.260 عادی باش اصن نترس 729 00:48:01.810 --> 00:48:03.300 من که گفتم راه رو اشتباه میری 730 00:48:03.390 --> 00:48:05.470 آره همیشه باید بهت گوش بدم- آهای- 731 00:48:07.260 --> 00:48:08.650 سلام، چه خبرا؟- 732 00:48:10.630 --> 00:48:12.180 کجا میری دور دور؟ 733 00:48:12.260 --> 00:48:13.450 خونه دوستم- خونه‌ی خاله- 734 00:48:14.570 --> 00:48:15.570 ..دوستِ اون 735 00:48:15.660 --> 00:48:17.280 خب، دوستِ من...خاله ی اونه 736 00:48:17.360 --> 00:48:18.860 و خاله ی اون، میشه دوستِ من 737 00:48:18.950 --> 00:48:19.990 خالم دوستشه 738 00:48:20.070 --> 00:48:21.030 کجا میشینه؟ 739 00:48:21.110 --> 00:48:22.260 راست- چپ- 740 00:48:22.340 --> 00:48:24.660 ...و بعدش مستقیم 741 00:48:24.800 --> 00:48:25.680 میشه بریم- ببخشید- 742 00:48:25.760 --> 00:48:26.850 معذرت 743 00:48:28.560 --> 00:48:32.890 چهره ی اینا آشنا بود توی بار بِلا دیدمشون 744 00:48:32.970 --> 00:48:34.130 بار بِلا؟! 745 00:48:35.010 --> 00:48:38.140 این همون یاروئه که بهم اون سی.دی رو داد 746 00:48:38.610 --> 00:48:43.520 پسر جون..تو همیشه واسه انجام یه کار مهم بال بال میزنی 747 00:48:43.600 --> 00:48:44.770 آره داداش 748 00:48:44.850 --> 00:48:46.220 یه کاری بهت میسپارم 749 00:48:46.820 --> 00:48:51.370 برو دنبال این دوتا و تمومِ اطلاعاتشون رو دربیار 750 00:48:53.870 --> 00:48:55.030 به روی چشم داداش 751 00:49:07.250 --> 00:49:11.140 داداش ویرجین، شما یه مقدار دچار سوءتفاهم شدی 752 00:49:11.360 --> 00:49:12.520 من اولین باره که این دختره رو میبینم 753 00:49:12.600 --> 00:49:14.060 هیچ ارتباطی باهاش ندارم 754 00:49:14.980 --> 00:49:16.680 من دانشجوام، واسه تحصیل اومدم 755 00:49:16.770 --> 00:49:18.150 یادگیری زبان آوادی 756 00:49:18.240 --> 00:49:19.040 آوادی؟ 757 00:49:19.120 --> 00:49:20.230 هوم 758 00:49:20.350 --> 00:49:21.480 پس آوادی حرف بزن 759 00:49:21.560 --> 00:49:22.990 عجب مردی! 760 00:49:23.280 --> 00:49:24.460 فقط عجب.. 761 00:49:24.540 --> 00:49:25.530 خفه شو 762 00:49:26.420 --> 00:49:28.480 تو بگو بانو- خب- 763 00:49:28.560 --> 00:49:29.380 چه مردی! 764 00:49:29.460 --> 00:49:32.040 چیه همش این خزاعبلات رو میگین 765 00:49:32.120 --> 00:49:33.270 برای چی اومدی؟ 766 00:49:33.350 --> 00:49:36.020 خب...من یه عکاسم 767 00:49:36.100 --> 00:49:39.610 اومدم تا از طبیعت، رودخونه و کوه ها عکس بگیرم 768 00:49:39.690 --> 00:49:40.770 اینجا؟! 769 00:49:41.130 --> 00:49:42.270 که اینطور 770 00:49:42.750 --> 00:49:44.060 عکسارو نشون بده 771 00:49:44.140 --> 00:49:45.300 حتماً، توی دوربینم هستن 772 00:49:45.380 --> 00:49:46.730 میرم بیارمش- بیارش- 773 00:49:48.820 --> 00:49:50.110 هی کتلت..برو آب بیار 774 00:49:50.190 --> 00:49:51.270 باشه آقا 775 00:49:52.580 --> 00:49:54.800 اوضاع شیریـه ...معمولاً میگن- 776 00:49:54.900 --> 00:49:56.740 میدونم..نمیشه که جلوی تو بگم 777 00:49:56.820 --> 00:49:58.680 اومدی تفریح؟..چرا عکس میگیری؟ 778 00:49:58.770 --> 00:50:00.290 یه کم صبر کن بفرما- 779 00:50:00.370 --> 00:50:02.010 چرا داری از من عکس میگیری؟ 780 00:50:02.090 --> 00:50:03.310 حلقه دوربین رو بده 781 00:50:03.500 --> 00:50:07.800 ببخشید، ولی شما خیلی خوش عکسی و چه نور مناسبی هم افتاده بود 782 00:50:07.880 --> 00:50:11.160 نتونستم جلوی خودمو بگیرم اینارو ببین 783 00:50:11.240 --> 00:50:12.550 ایولا...چه خوشتیپ 784 00:50:12.630 --> 00:50:13.370 مگه نه؟ 785 00:50:13.450 --> 00:50:15.000 شما باید ستاره سینما میشدی 786 00:50:15.600 --> 00:50:18.700 هرکسی همچین شخصیت نابی نداره 787 00:50:18.780 --> 00:50:19.850 آره 788 00:50:19.930 --> 00:50:21.290 "داش اسـلـم" 789 00:50:21.370 --> 00:50:22.560 "داش اسـلـم" 790 00:50:22.640 --> 00:50:24.490 "داش اسـلـم" 791 00:50:24.960 --> 00:50:30.050 "عینکش از دُبی ـه...شورتِش چینی ـه" "و چـای ایـرانی میخوره" 792 00:50:30.070 --> 00:50:32.020 "داش اسـلـم" 793 00:50:32.840 --> 00:50:34.810 داداش ویرجین، میشه یه ذره بری سمت چپ؟ 794 00:50:34.890 --> 00:50:36.310 یه کم دیگه برو...برو، برو 795 00:50:36.390 --> 00:50:38.600 یه ذره دیگه به طرف چپ یه ذره 796 00:50:38.680 --> 00:50:40.390 عالی شد 797 00:50:41.520 --> 00:50:43.810 عکسای خارق العاده ای شد تو چقدر محشری 798 00:50:43.950 --> 00:50:46.870 درست مثل مایا توی فیلم تیراندازی در لوکاندوالا 799 00:50:47.110 --> 00:50:49.540 سلطان میرزا توی روزی روزگاری 800 00:50:49.620 --> 00:50:51.430 مثل راگو توی فیلم واستاو 801 00:50:51.620 --> 00:50:53.900 خب همینجوری که توی این حرفه نیومدم 802 00:50:53.980 --> 00:50:55.640 درسته- راستی میگم- 803 00:50:56.680 --> 00:51:01.320 حتماً باچان پاندئ واسه رسیدن به اینجا خیلی زحمت کشیده 804 00:51:01.400 --> 00:51:05.370 به اون نمیگن زحمت...میگن قتل 805 00:51:05.920 --> 00:51:12.000 منم میخواستم مثل داداش باچان، جیرینگی پول دربیارم 806 00:51:12.660 --> 00:51:15.710 ولی بعدش ازدواج کردم و الان یه دختر دارم 807 00:51:17.170 --> 00:51:19.080 باید به فکر اونا هم باشم دیگه 808 00:51:19.160 --> 00:51:20.680 هوم 809 00:51:21.580 --> 00:51:25.080 این همسرم سمیتاست و اینم پری کوچولوم 810 00:51:25.330 --> 00:51:30.260 میگم این آقای باچان زن و بچه ای چیزی نداره؟ 811 00:51:30.470 --> 00:51:33.690 دوست دختر؟ یا یه داستان عاشقانه 812 00:51:33.770 --> 00:51:35.430 قطعاً باید یه چیزایی باشه 813 00:51:35.740 --> 00:51:40.800 به گفته ی منابع، داداش باچان یه قصه‌ی عشقیِ طوفانی داشته 814 00:51:41.310 --> 00:51:43.050 اسمش سوپی بوده 815 00:51:43.450 --> 00:51:44.490 سوفی؟ 816 00:51:44.570 --> 00:51:45.770 سوپی 817 00:51:45.850 --> 00:51:46.960 بعدش؟ 818 00:51:47.040 --> 00:51:49.010 یه روز دعواشون میشه 819 00:51:50.560 --> 00:51:53.300 باچان هم اونو میزنه میکشه 820 00:52:01.490 --> 00:52:02.450 الو 821 00:52:02.540 --> 00:52:03.450 بله داداش 822 00:52:03.530 --> 00:52:04.700 چشم داداش 823 00:52:05.040 --> 00:52:06.000 الان میام 824 00:52:06.660 --> 00:52:07.590 بفرما 825 00:52:07.670 --> 00:52:11.280 صحبت از شرارت شد و خودِ باچان پاندئ تماس گرفت 826 00:52:11.420 --> 00:52:12.690 صدها نفرو بکُشه و عمرش طولانی 827 00:52:14.160 --> 00:52:16.410 امشب قراره یه قتل بزرگ اتفاق بیفته 828 00:52:16.710 --> 00:52:17.800 میخواد من هم اونجا باشم 829 00:52:18.010 --> 00:52:18.990 من دیگه میرم 830 00:52:19.070 --> 00:52:21.220 عکسای خودتو نمیخوای؟ عکسام؟- 831 00:52:21.300 --> 00:52:23.120 الان میریزمشون توی گوشی 832 00:52:23.430 --> 00:52:25.150 سمیتا ببینه خیلی خوشحال میشه 833 00:52:25.470 --> 00:52:26.700 بفرستشون! 834 00:52:34.080 --> 00:52:35.800 خوشت میاد این پیشت باشه؟ 835 00:52:36.000 --> 00:52:37.480 داشت میرفت دیگه- ساکت شو- 836 00:52:37.560 --> 00:52:39.150 توی گوشیش میکروفون میذارم 837 00:52:39.720 --> 00:52:44.560 تا هر چیزی که اون و باچان میگن رو تا شعاع یک کیلومتری بتونیم بشنویم 838 00:52:44.690 --> 00:52:45.590 چطوره؟ 839 00:52:45.670 --> 00:52:47.290 اون دوست دختر خودشو کُشته 840 00:52:48.040 --> 00:52:50.650 تصورشم نمیتونی بکنی که باهامون چکار میکنه 841 00:52:52.200 --> 00:52:53.590 چک..چک 842 00:52:55.060 --> 00:52:56.360 آقای ویرجین- بله- 843 00:52:56.440 --> 00:52:58.360 عکسا رو کپی کردم 844 00:52:58.560 --> 00:52:59.600 ...خیلی 845 00:52:59.680 --> 00:53:00.700 ممنونم 846 00:53:01.020 --> 00:53:02.850 بعداً نظر سمیتا رو راجع به عکسا بهم بگو 847 00:53:02.930 --> 00:53:03.790 باشه حتماً 848 00:53:03.870 --> 00:53:05.440 من دیگه برم- باشه خداحافظ- 849 00:53:11.950 --> 00:53:15.590 ویشو، امروز بشدت احساس شهامت میکنم 850 00:53:16.300 --> 00:53:19.150 امروز قراره یه صحنه ی ناب از فیلمنامه ام رو بدست بیارم 851 00:53:23.340 --> 00:53:24.830 بفرما...اومد 852 00:53:24.910 --> 00:53:28.200 بیا اینجا ویرجین 853 00:53:28.280 --> 00:53:30.640 تو همیشه میخواستی یه نمایش بزرگ ببینی؟ 854 00:53:30.720 --> 00:53:31.310 آره داداش 855 00:53:31.390 --> 00:53:34.730 امروز یه فاجعه‌ای بهت نشونت میدم که مخت بترکه 856 00:53:34.810 --> 00:53:37.980 فقط بذار ملاقات رئیس با لال جی تموم بشه 857 00:53:40.240 --> 00:53:41.920 امروز مراسم تشییع جنازه ی کی برگزار میشه؟ 858 00:53:42.010 --> 00:53:43.340 رانا لوهیا 859 00:53:43.420 --> 00:53:44.480 رانا لوهیا؟ 860 00:53:44.560 --> 00:53:46.290 دشمن باچان؟- آره همون یاروئه- 861 00:53:46.370 --> 00:53:50.700 داداش باچان فهمیده کسی که بهش حمله کرده رانا لوهیا بوده 862 00:53:50.780 --> 00:53:52.550 ...و ما هم فهمیدیم که 863 00:53:52.630 --> 00:53:56.280 رانا لوهیا با یه دختری از محله اس.اس رابطه داره 864 00:53:56.360 --> 00:54:02.090 اون حیوون هر شنبه بدون محافظ واسه ی دیدنش به همون محله میره 865 00:54:02.170 --> 00:54:06.780 اما این دفعه یه شنبه خونین در پیش داره 866 00:54:06.860 --> 00:54:07.850 نقشه چیه؟ 867 00:54:07.930 --> 00:54:12.240 نقشه..؟ خب ما از قبل سه نفرو دم خونه اش گذاشتیم 868 00:54:13.390 --> 00:54:16.100 جامبو هم لاستیک ماشینش رو پنچر کرده 869 00:54:18.750 --> 00:54:22.260 تو برو و واسه ماشین باچان بنزین بزن 870 00:54:22.340 --> 00:54:23.410 برو- باشه داداش- 871 00:54:23.490 --> 00:54:25.070 انگار داره میره 872 00:54:25.150 --> 00:54:26.440 بیا بریم 873 00:54:32.630 --> 00:54:33.680 بزن بریم 874 00:54:49.730 --> 00:54:50.970 وایسا..وایسا 875 00:54:53.250 --> 00:54:54.700 چرا اینجا وایساد؟ 876 00:55:06.970 --> 00:55:08.430 بگو ویرجین؟- آقای رانا- 877 00:55:08.510 --> 00:55:11.110 باچان میخواد امشب شمارو بکشه 878 00:55:11.560 --> 00:55:13.300 نیم ساعت دیگه میرسه اونجا 879 00:55:13.380 --> 00:55:15.040 داره با رانا لوهیا حرف میزنه 880 00:55:15.630 --> 00:55:16.930 چه ارتباطی با اون داره آخه! 881 00:55:17.010 --> 00:55:18.720 شما الان رفتی محله ی اس.اس درسته؟ 882 00:55:19.370 --> 00:55:21.430 سه نفر بیرون حواسشون بهت هست 883 00:55:23.970 --> 00:55:25.890 حتی ماشینت رو هم پنچر کردن 884 00:55:27.250 --> 00:55:28.780 یکی هم توی کوچه پشتی مراقبه 885 00:55:28.860 --> 00:55:30.310 تموم راه ها به روت بسته شده 886 00:55:30.740 --> 00:55:33.080 لاشی کل نقشه رو لو داد 887 00:55:33.160 --> 00:55:34.930 داداش، شما یه کاری کن 888 00:55:35.010 --> 00:55:37.730 لامپارو روشن بذار و فوری از اونجا بیا بیرون 889 00:55:37.810 --> 00:55:39.210 پونزده دقیقه وقت داری 890 00:55:40.050 --> 00:55:42.090 ویرجین که دوجانبه عمل میکنه 891 00:55:48.980 --> 00:55:50.560 داره میره- برو دنبالش- 892 00:55:54.560 --> 00:55:59.230 مغز و اعصاب بیمارایی که به نیمه کما رفتن فعاله 893 00:56:00.080 --> 00:56:02.460 ولی نمیتونیم بگیم چه زمانی هوشیاریشون رو بدست میارن 894 00:56:36.190 --> 00:56:37.800 این که ماشین باچان ـه 895 00:56:37.880 --> 00:56:40.220 داره از روبرو میاد، بیا از کوچه در بریم 896 00:56:54.040 --> 00:56:55.280 سینگال نداریم 897 00:56:55.360 --> 00:56:57.200 برگشت اون خونه ـست- 898 00:56:57.420 --> 00:56:58.780 بگیر 899 00:57:05.030 --> 00:57:06.530 اونجا رو بگردین 900 00:57:06.790 --> 00:57:08.280 بعضیاتون طبقه بالا رو چک کنین 901 00:57:08.400 --> 00:57:10.000 اینجا 902 00:57:10.080 --> 00:57:11.330 اون عوضی رو پیدا کنین 903 00:57:11.410 --> 00:57:12.570 پیداش کنین 904 00:57:12.660 --> 00:57:14.440 دو نفر بره اینجا 905 00:57:38.670 --> 00:57:40.150 فرار کرده داداش 906 00:57:43.590 --> 00:57:44.820 رانا قسر در رفته 907 00:57:46.030 --> 00:57:47.670 ما حواسمون به اینجا بود 908 00:57:47.920 --> 00:57:49.210 ندیدیم کسی ازینجا بیرون بره 909 00:57:49.710 --> 00:57:52.080 فقط یه آمبولانس این دوروبر بود 910 00:57:54.500 --> 00:57:55.810 چک که کردین دیگه؟ 911 00:57:55.890 --> 00:57:59.330 نه..فکر کردیم همسایه ها مورد اورژانسی دارن 912 00:58:02.390 --> 00:58:04.290 رانا چقد زرنگه 913 00:58:05.050 --> 00:58:06.870 درست از زیر دماغ باچان فرار کرد 914 00:58:06.950 --> 00:58:08.960 نصیحتم رو گوش کن..درباره‌ی این باچان فیلم نساز 915 00:58:09.040 --> 00:58:10.650 یه فیلم واسه رانا درست کن و منو بازیگرش کن 916 00:58:10.730 --> 00:58:12.090 ساکت شو بذار ببینیم چی میگن 917 00:58:12.170 --> 00:58:16.880 رانا لوهیای عوضی مارو فریب داده و فرار کرده! 918 00:58:18.400 --> 00:58:21.150 تونست باچان پاندئ رو فریب بده و فرار کنه! 919 00:58:36.740 --> 00:58:40.120 چی میگی ویرجین؟ تو به چی فکر میکنی؟ 920 00:58:40.390 --> 00:58:41.590 بله آقا 921 00:59:03.740 --> 00:59:05.220 چرا دارن میخندن! 922 00:59:05.980 --> 00:59:08.180 بیا اینجا..بیا 923 00:59:08.260 --> 00:59:10.860 یکی واسش دسشویی فرنگی بیاره 924 00:59:12.970 --> 00:59:14.340 بشین 925 00:59:14.600 --> 00:59:16.230 بشین دیگه 926 00:59:16.590 --> 00:59:20.500 تو چی فکر میکنی؟ بنظرت رانا الان تا کجا رسیده؟ 927 00:59:20.580 --> 00:59:24.480 داداش..خب هنوزم میتونیم به آمبولانس برسیم 928 00:59:24.560 --> 00:59:27.370 اون رو که میگیریم داداشم 929 00:59:27.720 --> 00:59:29.470 بیا سر اصل مطلب 930 00:59:31.640 --> 00:59:35.580 این نقشه ی ما واسه گرفتن رانا لوهیا نبود 931 00:59:37.480 --> 00:59:41.150 واسه گیر انداختن تو بود سُسکلک 932 00:59:41.660 --> 00:59:44.670 کل این نقشه واسه گیر انداختن ویرجین بود؟ 933 00:59:45.300 --> 00:59:48.360 حالا بگو کی اسطوره ـست 934 00:59:50.580 --> 00:59:57.900 حتی چشمِ سنگی من هم حواسش به تو بود 935 00:59:58.720 --> 01:00:05.690 بافریا قبلاً بهم گفته بود که بین ما یه خبرچین وجود داره 936 01:00:06.000 --> 01:00:08.960 هی میگفتم این لحاف کِش کیه؟ 937 01:00:09.310 --> 01:00:13.770 دور و برم رو که نگاه کردم چشمم به تو افتاد 938 01:00:16.680 --> 01:00:19.450 حقوق تو بیست إلی چهل هزار روپیه ست 939 01:00:19.530 --> 01:00:23.270 ولی جشن تولد دخترت رو توی هتل پنج ستاره میگیری 940 01:00:23.350 --> 01:00:24.310 حق 941 01:00:24.390 --> 01:00:26.150 کیف و کفشات همه برند و مارکه 942 01:00:26.820 --> 01:00:28.550 کالیداس...آره؟ 943 01:00:28.780 --> 01:00:30.180 و ساعتی که دستته! 944 01:00:30.710 --> 01:00:31.750 لادو (رادو) 945 01:00:31.830 --> 01:00:35.650 داداش یادته اون روز گفتی توی دهن قاتل توالت عمومی، پارچه بذاریم؟ 946 01:00:35.730 --> 01:00:37.660 دیدی چطور از فرصت استفاده کرد؟ 947 01:00:43.220 --> 01:00:44.710 من رو ببخشین داداش 948 01:00:46.300 --> 01:00:47.520 ...داداش 949 01:00:47.600 --> 01:00:55.850 میگن که..مرغی که انجیر میخوره، کیونش تا ابد لَقـه 950 01:00:55.930 --> 01:00:58.620 خواهش میکنم ببخشید داداش- داداش..ببین- 951 01:00:58.700 --> 01:01:00.060 اینم از رانای عوضی 952 01:01:01.190 --> 01:01:02.810 رانا رو هم گرفتن! 953 01:01:06.220 --> 01:01:07.440 لطفاً داداش 954 01:01:11.440 --> 01:01:15.900 ببین باچان..من ویرجین رو برای محافظت از خودم نگه داشتم 955 01:01:16.260 --> 01:01:18.570 من که نمیخواستم- تو رو بکشم؟- 956 01:01:20.140 --> 01:01:21.760 میخوای همینو بگی مگه نه؟ 957 01:01:21.840 --> 01:01:23.020 هوم 958 01:01:24.030 --> 01:01:26.290 خیلی وقته میخوای باکرگی ـت رو از دست بدی 959 01:01:28.230 --> 01:01:29.470 داداش..لطفاً 960 01:01:29.550 --> 01:01:31.430 غلط کردم...منو ببخشین 961 01:01:31.510 --> 01:01:33.330 بگیرش 962 01:01:33.880 --> 01:01:34.790 بکشش 963 01:01:34.950 --> 01:01:36.860 ویرجین- از شر باکرگیت خلاص شو- 964 01:01:36.940 --> 01:01:38.510 لطفاً داداش- بکش دیگه- 965 01:01:38.590 --> 01:01:40.680 شلیک کن بچه جون لطفاً آقا- 966 01:01:40.760 --> 01:01:42.580 بزنش- چطور..داداش- 967 01:01:42.660 --> 01:01:45.120 توی کشتن پیش قدم باش 968 01:01:45.200 --> 01:01:46.730 یالا...بزنش 969 01:01:46.810 --> 01:01:48.060 بهش شلیک کن 970 01:01:52.070 --> 01:01:53.490 رانا که مُرد 971 01:02:11.700 --> 01:02:13.240 خیانتکار مُـرد 972 01:02:13.590 --> 01:02:15.000 ویرجین رو هم کُشت 973 01:02:17.920 --> 01:02:21.040 وای خدا...همچین صحنه ای رو هیچ نویسنده ای هم نمیتونه بنویسه 974 01:02:21.580 --> 01:02:23.770 این چیه توی گوشیش داداش؟ 975 01:02:26.950 --> 01:02:27.980 اون چیه؟ 976 01:02:28.250 --> 01:02:29.560 برش دار 977 01:02:31.660 --> 01:02:32.820 چیه؟ 978 01:02:33.300 --> 01:02:34.740 یه میکروفونه 979 01:02:36.200 --> 01:02:37.620 حتماً رانا گذاشته 980 01:02:37.700 --> 01:02:38.980 نه...بده ببینم 981 01:02:41.170 --> 01:02:47.800 نه کار رانا نیست...اگه اون میذاشت از طریق ویرجین از همه چی با خبر میشد 982 01:02:48.650 --> 01:02:50.210 دارن درباره ی ما حرف میزنن 983 01:02:50.290 --> 01:02:54.560 بیشتر پلیسا و رسانه ها از اینا استفاده میکنن 984 01:02:55.470 --> 01:02:58.550 این از فاصله ی نزدیک جواب میده داداش 985 01:03:00.660 --> 01:03:05.100 این یعنی یکی این دور و بر هست که همه‌ی حرفامون رو گوش میکنه 986 01:03:05.470 --> 01:03:08.690 من که بهت گفته بودم...بهت گفته بودم بزن به چاک، زود باش بریم 987 01:03:21.570 --> 01:03:23.050 آهـای 988 01:03:24.970 --> 01:03:27.270 هر کسی که هستی با دقت گوش کن 989 01:03:29.690 --> 01:03:33.270 جرأت کردی جاسوسی باچان پاندئ رو بکنی 990 01:03:38.080 --> 01:03:40.250 بدجور گیـرت میندازم 991 01:03:42.660 --> 01:03:44.940 ...بعدش ولت میکنم 992 01:03:47.100 --> 01:03:52.460 من یه شلیک میکنم...تو هم زندگی رو ول کن 993 01:04:00.970 --> 01:04:02.320 اوضاع خیته...بزن بریم 994 01:04:02.400 --> 01:04:03.740 زود باش جم و جور کن 995 01:04:03.820 --> 01:04:05.890 همه چی رو بردار- هیچوقت به حرفم گوش نمیدی- 996 01:04:05.970 --> 01:04:06.800 اون مارو میکشه ویشو 997 01:04:06.880 --> 01:04:09.160 گریه نکن...از وقتی اومدیم دارم بهت هشدار میدم 998 01:04:09.240 --> 01:04:10.230 اینا روانی ان 999 01:04:10.310 --> 01:04:11.810 بیا اینم بگیر- بسه دیگه بریم- 1000 01:04:12.130 --> 01:04:16.600 هارد درایو من کجاست؟ هارد بره به جهنم، این چیه؟ بذارش تو کیف- 1001 01:04:16.760 --> 01:04:19.040 بزن بریم، زود باش از اینجا بریم 1002 01:04:19.120 --> 01:04:20.450 عجله کن زودباش- 1003 01:04:20.530 --> 01:04:21.640 فرار کن 1004 01:04:21.720 --> 01:04:22.900 لعنتی 1005 01:05:07.670 --> 01:05:09.590 نـه 1006 01:05:14.760 --> 01:05:20.300 "اگه میدونستم عاشق شدن انقدر عذاب آوره" 1007 01:05:20.380 --> 01:05:25.730 "به تموم آدمای شهر میگفتم که عاشق نشن" 1008 01:05:26.270 --> 01:05:31.520 "اگه میدونستم عاشق شدن انقدر دردناکه" 1009 01:05:31.600 --> 01:05:37.210 "به تموم آدمای شهر میگفتم که عاشق نشن" 1010 01:05:37.650 --> 01:05:43.050 "اگه میدونستم عاشق شدن انقدر عذاب آوره" 1011 01:05:43.130 --> 01:05:48.840 "به تموم آدمای شهر میگفتم که عاشق نشن" 1012 01:05:50.780 --> 01:05:52.410 کار خوبی کردی هنوز نکشتیشون 1013 01:05:52.490 --> 01:05:55.330 اول باید بفهمیم واسه پلیس کار میکنن یا دشمن؟ 1014 01:05:55.410 --> 01:05:57.360 اینطوری که شما فکر میکنین نیست 1015 01:05:57.440 --> 01:05:59.630 چه فرق میکنه واسه پلیسا کار میکنن یا خلافکارا بهرحال باید بمیـرن 1016 01:06:12.060 --> 01:06:17.390 "چشمهام انقدر دنبال تو بودن که خسته و درمانده شدن" 1017 01:06:17.710 --> 01:06:22.690 "هر لحظه و هر زمان تو رو به یاد می آوردم" 1018 01:06:23.350 --> 01:06:32.150 "دلم همیشه از یاد تو پر از غمه..پس کی اوضاع من بهتر میشه" 1019 01:06:38.100 --> 01:06:40.100 فقط اومدم فیلمت رو بسازم 1020 01:06:48.320 --> 01:06:49.760 چـی گفتـی؟ 1021 01:06:50.550 --> 01:06:53.300 فقط اومده بودم فیلم شمارو بسازم 1022 01:06:56.520 --> 01:06:59.010 راستش رو میگه- حقیقت داره- 1023 01:06:59.090 --> 01:06:59.870 فیلمِ من!؟ 1024 01:06:59.950 --> 01:07:04.900 آره. برای همین افتادیم دنبال شما و آدماتون هیچ چیز دیگه ای وجود نداره 1025 01:07:09.060 --> 01:07:10.860 میخوای بیوگرافی من رو بسازی؟ 1026 01:07:10.940 --> 01:07:12.130 آره- آره- 1027 01:07:39.590 --> 01:07:43.420 وقتی هیچ راه دیگه ای نباشه ما به طرف امید پرواز میکنیم 1028 01:07:43.760 --> 01:07:47.640 وقتی خورشید غروب میکنه، صدها چراغ روشن میشه 1029 01:07:50.490 --> 01:07:51.680 یعنی چی؟ 1030 01:07:51.760 --> 01:07:53.100 فیلم تموم شد؟ 1031 01:07:53.610 --> 01:07:55.150 این چیه؟ کلیپ تیک تاک میسازی؟ 1032 01:07:55.190 --> 01:07:58.210 نه..فیلم کوتاهه. یه فیلم کوچیک 1033 01:07:58.290 --> 01:07:59.970 فیلم کوتاه!؟- بله- 1034 01:08:01.410 --> 01:08:03.040 قدبلندی ولی فیلم کوتاه میسازی! 1035 01:08:06.100 --> 01:08:07.580 نکنه میخوای فیلم منم کوتاه بسازی 1036 01:08:07.670 --> 01:08:10.630 نه یه فیلم بلند دو و نیم ساعتی میسازیم 1037 01:08:10.710 --> 01:08:11.750 یه فیلم کامل 1038 01:08:11.830 --> 01:08:14.840 مثل فیلم صورت زخمی...رفقای خوب 1039 01:08:14.920 --> 01:08:15.960 اینا چیه باز؟ 1040 01:08:16.040 --> 01:08:20.290 مثل ساتیا، سرکار، گنگسترهای واسیپور 1041 01:08:20.380 --> 01:08:22.750 باچان پاندئ هم به همین ترتیب آره از همینا- 1042 01:08:22.830 --> 01:08:25.960 خب میومدین از خودم میپرسیدین همه چی رو بهتون میگفتم 1043 01:08:26.000 --> 01:08:27.420 چرا قایم موشک بازی میکردین؟ 1044 01:08:27.500 --> 01:08:29.420 ...آخه شنیدیم یه روزنامه نگار رو 1045 01:08:29.500 --> 01:08:32.080 اون شل مغز کاریکاتورم رو کشیده بود 1046 01:08:32.920 --> 01:08:35.750 داشت کاری میکرد ترس مردم ازم بریزه 1047 01:08:36.220 --> 01:08:38.740 میخوام یه فیلم خیلی بزرگ ازم بسازی 1048 01:08:39.220 --> 01:08:42.080 میخوام مردم مث سگ ازم بترسن 1049 01:08:42.240 --> 01:08:44.750 چی میگین؟- همیشه حق میگی داداش- 1050 01:08:44.830 --> 01:08:46.740 و میدونی که چی میگن؟ 1051 01:08:46.830 --> 01:08:48.830 ...از دوشنبه تا یکشنبه 1052 01:08:50.080 --> 01:08:51.370 بترس از 1053 01:08:52.780 --> 01:08:54.660 باچان پاندئ 1054 01:08:56.280 --> 01:08:58.120 مصاحبه رو شروع کنیم؟ 1055 01:08:58.200 --> 01:08:59.570 ...و 1056 01:09:00.730 --> 01:09:01.790 آماده ای؟ 1057 01:09:03.820 --> 01:09:06.550 آقای باچان، لطفاً عینک نزنین 1058 01:09:06.730 --> 01:09:09.025 بذارین طبیعی باشه، لطفاً؟ 1059 01:09:09.940 --> 01:09:10.860 آهان 1060 01:09:10.940 --> 01:09:11.880 خوبه 1061 01:09:12.140 --> 01:09:14.530 و...اکشن 1062 01:09:21.330 --> 01:09:23.900 وقتی پدرم توی مرحله‌ی پایانی سرطان بود 1063 01:09:24.230 --> 01:09:27.220 و داروخونه حاضر نبود بدون پول بهم دارو بده 1064 01:09:28.910 --> 01:09:30.260 چاره ای جز برداشتن سلاح نبود 1065 01:09:31.500 --> 01:09:35.060 وقتی خونواده ی شوهرِ خواهرم به زور اون رو با پنکه اعدام کردن 1066 01:09:37.390 --> 01:09:39.030 چاره ای جز برداشتن سلاح نبود 1067 01:09:39.530 --> 01:09:43.960 وقتی دست و پاهای داداش کوچیکم رو قطع کردن و گذاشتنش توی خیابونا که گدایی کنه 1068 01:09:45.100 --> 01:09:46.640 چاره ای جز برداشتن سلاح نبود 1069 01:09:59.230 --> 01:10:01.410 هیچ دلیلی نداره بابا 1070 01:10:01.630 --> 01:10:04.250 موردِ من همینجوریه 1071 01:10:04.330 --> 01:10:06.760 فقط میخواستم کار پر دل و جرأتی داشته باشم 1072 01:10:07.280 --> 01:10:09.700 میزدم میکُشـتم، لذت بخش بود 1073 01:10:09.780 --> 01:10:12.490 هرچی بیشتر میکُشـتم، بیشتر حـال میداد 1074 01:10:19.370 --> 01:10:21.440 خب..اهالی منزل شما کیا هستن؟ 1075 01:10:21.520 --> 01:10:24.610 منظورم خانواده ـست...یا کسی که از خودت باشه 1076 01:10:27.280 --> 01:10:29.590 اوناهاش...مادرم 1077 01:10:30.820 --> 01:10:37.560 آوازه ی آدمـکُشیم..، از کوچه پس کوچه های شهر، به گوش مادرم رسید 1078 01:10:41.370 --> 01:10:47.660 از در و همسایه یا پلیس با خبر میشد میخواستم دهن کدومشون رو ببندم؟ 1079 01:10:49.370 --> 01:10:50.990 پس دیگه مادرم باهام حرف نزد 1080 01:10:53.240 --> 01:10:57.690 ده ساله که مادرم باهام حرف نمیزنه 1081 01:10:59.190 --> 01:11:01.600 تا حالا یه کلمه هم باهام حرف نزده! 1082 01:11:02.550 --> 01:11:05.050 دارم میمیرم تا صداش رو بشنوم 1083 01:11:16.300 --> 01:11:17.560 سؤال دیگه ای نیست؟ 1084 01:11:18.680 --> 01:11:19.640 آهان 1085 01:11:20.660 --> 01:11:22.640 شما تا الان چند نفر رو کُشتی؟ 1086 01:11:22.720 --> 01:11:24.640 یعنی تقریباً چندتا؟ 1087 01:11:24.850 --> 01:11:26.100 چند تا میشن؟ 1088 01:11:26.310 --> 01:11:29.310 داداش از شما ۳۸تایی میشن 1089 01:11:29.390 --> 01:11:31.290 راستی چهار نفر هم که توی دگا با چاقو زدی 1090 01:11:31.370 --> 01:11:32.140 آره..درست میگه 1091 01:11:32.220 --> 01:11:33.590 پس ۴۲تا از شما میشه 1092 01:11:33.670 --> 01:11:35.100 ۸تا هم من کشتم میشه ۵۰تا 1093 01:11:35.180 --> 01:11:36.600 تو چند تا کشتی کاندی؟ ده تا- 1094 01:11:36.680 --> 01:11:37.720 اینم ۶۰تا- تو چی؟- 1095 01:11:37.800 --> 01:11:38.510 هشت نفر 1096 01:11:38.590 --> 01:11:39.670 شما دوتا چی؟ 1097 01:11:40.020 --> 01:11:41.130 نفری یکی 1098 01:11:41.210 --> 01:11:42.430 شرم بر شما 1099 01:11:42.510 --> 01:11:44.050 مجموعاً ۷۰ تا داداش 1100 01:11:45.900 --> 01:11:48.360 اگه این دوتارو هم میکشتیم که بهتر (۷۲) میشد 1101 01:11:49.850 --> 01:11:51.020 اسمش گلوله ـست 1102 01:11:51.100 --> 01:11:52.960 سی و یک جای زخم روی بدنش داره 1103 01:11:53.230 --> 01:11:55.560 زخم چاقو و دعوا و تیر خوردن و همه باهم میشه سی و یک 1104 01:11:55.640 --> 01:11:56.720 البته الان فقط سـی تاش رو میشه دید 1105 01:11:56.800 --> 01:11:58.270 سی و یکمین زخمت کجاست..نشون بده 1106 01:11:58.350 --> 01:11:59.350 بیخیال داداش 1107 01:11:59.430 --> 01:12:00.730 عوضی تو هم خجالت میکشی 1108 01:12:00.810 --> 01:12:02.150 وای لعنتی 1109 01:12:02.440 --> 01:12:04.510 بگیرش داداشم نه..نه- 1110 01:12:04.590 --> 01:12:06.490 شما چی خانم؟- ازش استفاده کنین- 1111 01:12:06.570 --> 01:12:09.980 وای مامان..مامانی واقعاً حال میده- 1112 01:12:11.330 --> 01:12:15.290 من این کلاس رو خونه کردم و اینا اتاق شکنجه 1113 01:12:15.370 --> 01:12:16.670 ...نه 1114 01:12:16.750 --> 01:12:18.060 یه لحظه 1115 01:12:18.550 --> 01:12:19.680 باتریش تموم شد 1116 01:12:19.760 --> 01:12:21.190 چی؟- ببخشید- 1117 01:12:21.270 --> 01:12:23.320 یعنی تا وقتی باتریش شارژ بشه این همینجوری آویزونه؟ 1118 01:12:23.400 --> 01:12:24.380 میمیره که 1119 01:12:24.460 --> 01:12:25.510 خب بمیره 1120 01:12:25.590 --> 01:12:28.260 جسدشو میذاریم تو کیسه نمک و میندازیمش توی دریاچه 1121 01:12:28.340 --> 01:12:30.310 حتی استخوناش هم از بین میره 1122 01:12:30.900 --> 01:12:32.620 بچه ها...آماده 1123 01:12:35.070 --> 01:12:36.630 چه گیری افتادیم 1124 01:12:42.650 --> 01:12:46.560 این پنج تا جای خالی و یه دونه گلوله داره 1125 01:12:46.640 --> 01:12:49.210 ببخشید..این چه طرز تهدید کردنه 1126 01:12:49.290 --> 01:12:50.290 با دقت ببین 1127 01:12:50.710 --> 01:12:53.860 توی این پنج تا فرصت زندگی هست و یه مرگ 1128 01:12:55.040 --> 01:12:59.130 شما امتحان کن- این پنج تا شانس زندگی داره- 1129 01:12:59.890 --> 01:13:02.630 و یه شانس مرگ و یه شانس مرگ- 1130 01:13:02.710 --> 01:13:04.130 تُف بهت چکار کردی- 1131 01:13:04.210 --> 01:13:05.290 چکار کردی؟- دیوونه شدی؟ 1132 01:13:05.380 --> 01:13:07.000 باچان گفته بود نکشیمش اون که مرده- 1133 01:13:07.090 --> 01:13:08.670 قرار بود فقط تهدیدش کنیم 1134 01:13:08.750 --> 01:13:10.290 حالا به داداش باچان چی بگیم؟ 1135 01:13:15.800 --> 01:13:22.500 داداشمون گردن سلیم چامدا رو گرفت و آروم تیغش رو دراورد 1136 01:13:23.140 --> 01:13:25.340 و یهویی زد روی گردنش 1137 01:13:25.420 --> 01:13:28.880 خونِش مثل فواره زد بیرون و تا یه متر رفت بالا 1138 01:13:28.960 --> 01:13:30.840 ایولا یه متر؟- 1139 01:13:31.360 --> 01:13:32.790 یه ذره زیادی شد دیگه 1140 01:13:32.870 --> 01:13:34.130 آخه یه متر؟ 1141 01:13:34.210 --> 01:13:36.760 آدمیزاده یا تفنگِ آب پاش؟ 1142 01:13:37.030 --> 01:13:40.840 حتماً بعدش میخوای بگی اگه باچان روی دیوار تف کنه، دیوار میفته 1143 01:13:41.150 --> 01:13:42.790 آخه مگه داریم؟ 1144 01:13:44.970 --> 01:13:46.710 باور نمیکنی؟ 1145 01:13:47.370 --> 01:13:49.320 ..نه خب نه دیگه باور نداری- 1146 01:13:49.400 --> 01:13:50.990 نه دارم- دلت میخواد ببـینی؟- 1147 01:13:51.000 --> 01:13:51.670 نه..نه 1148 01:13:51.750 --> 01:13:53.260 فقط شوخی میکنه- من باور دارم 1149 01:13:53.340 --> 01:13:55.050 حالا ببین- باچان لطفاً- 1150 01:13:55.130 --> 01:13:56.630 نه..نه..نه تموم شد، تمومه- 1151 01:13:56.710 --> 01:13:57.600 کمک 1152 01:14:01.860 --> 01:14:03.840 نجات پیدا کردم 1153 01:14:04.330 --> 01:14:08.480 نمیفهمم بابام میخواد من بازیگر بشم یا میخواد برم اون بالا پیش خودش 1154 01:14:09.660 --> 01:14:11.190 خـون...خـون...خـون 1155 01:14:11.270 --> 01:14:12.380 سُس کچاپه 1156 01:14:12.750 --> 01:14:14.050 تو هم سس خُل شدی 1157 01:14:14.420 --> 01:14:15.450 کچاپ! 1158 01:14:16.820 --> 01:14:17.820 نگران نباش 1159 01:14:18.160 --> 01:14:24.060 دیگه از این کابوس ها خبری نیست چون فیلمنامه ام رو تموم کردم 1160 01:14:25.830 --> 01:14:27.790 عجب فیلمنامه شاخی شده 1161 01:14:28.920 --> 01:14:30.440 چه شخصیت هایی داره 1162 01:14:30.520 --> 01:14:32.570 همه براش جایزه میبرن 1163 01:14:33.470 --> 01:14:34.810 خیلی خوشحالم 1164 01:14:36.750 --> 01:14:38.470 توی ساختن فیلم بهم کمک نمیکنی؟ 1165 01:14:38.550 --> 01:14:39.650 نه 1166 01:14:39.730 --> 01:14:41.660 پس یعنی نمیخوای توش بازی کنی؟ 1167 01:14:43.960 --> 01:14:45.460 مگه رؤیای بابات همین نبود؟ 1168 01:14:58.240 --> 01:14:59.850 پس من کِی وارد میشم؟ 1169 01:15:00.560 --> 01:15:02.190 من که اصن نیستم! 1170 01:15:06.110 --> 01:15:07.390 یه سکانس! 1171 01:15:09.770 --> 01:15:11.390 فقط دو تا صحنه از کل فیلم 1172 01:15:11.470 --> 01:15:12.550 داری راستش رو میگی دیگه؟ 1173 01:15:12.630 --> 01:15:14.000 مگه بهت دروغ میگم؟ 1174 01:15:16.900 --> 01:15:18.040 تـُف 1175 01:15:29.690 --> 01:15:32.320 رئیس میخواد شما دوتارو ببینه 1176 01:15:33.670 --> 01:15:39.180 خانم مایرا، بهمون بگین کی قراره توی داستان داداش باچان، نقش اصلی باشه؟ 1177 01:15:39.260 --> 01:15:40.570 بذارین من بگم 1178 01:15:40.650 --> 01:15:43.840 فقط سانجی دات مناسب این نقش ـه شرورِ محشریه 1179 01:15:43.920 --> 01:15:44.880 نه 1180 01:15:45.230 --> 01:15:46.840 شاهرخ خان توی دان 1181 01:15:46.920 --> 01:15:50.170 تو بگو، تو که از بمبئی اومدی 1182 01:15:50.930 --> 01:15:53.980 خب فیلمش مال باچان پاندئ هستش 1183 01:15:55.430 --> 01:15:57.770 فکر میکنم قهرمانش هم باید همون باشه! 1184 01:16:08.200 --> 01:16:09.530 شوخیت گرفته 1185 01:16:12.180 --> 01:16:14.300 مگه زده به سرت؟ 1186 01:16:14.380 --> 01:16:16.980 داری باچان پاندی رو مسخره میکنی؟ 1187 01:16:17.060 --> 01:16:18.540 من شوخی ندارم 1188 01:16:19.030 --> 01:16:20.420 شما ها دارین مسخره میکنین 1189 01:16:20.600 --> 01:16:24.870 خب داستان باچان پاندئ رو کی بهتر از خودش میدونه؟ 1190 01:16:25.680 --> 01:16:27.310 خب بازیگر اصلی هم باید خودش باشه دیگه 1191 01:16:41.510 --> 01:16:46.250 باچان قهرمان فیلم؟ باچان پاندئ؟ 1192 01:16:53.750 --> 01:16:54.920 خفه شید 1193 01:16:55.190 --> 01:16:57.000 کجاش انقد خنده داره؟ 1194 01:17:03.350 --> 01:17:05.800 چی میگفتی؟ فقط داشتم میگفتم که- 1195 01:17:07.500 --> 01:17:10.090 کل دنیا سانجی دات و شاهرخ رو میشناسن 1196 01:17:11.110 --> 01:17:13.130 اما کسی از باچان پاندئ خبر نداره 1197 01:17:14.910 --> 01:17:17.710 اگه باچان پاندئ نقشِ باچان پاندئ رو بازی کنه 1198 01:17:17.880 --> 01:17:19.630 کل دنیا میشناسنـش 1199 01:17:19.710 --> 01:17:22.500 ترسشون هم از باچان پاندئ بیشتر میشه 1200 01:17:22.590 --> 01:17:24.210 حتی میتونی وارد سیاست بشی 1201 01:17:24.460 --> 01:17:25.920 میتونی هرکاری خواستی بکنی 1202 01:17:26.000 --> 01:17:30.250 بنظرم فقط باید خودِ باچان پاندی این نقش رو انجام بده 1203 01:17:31.190 --> 01:17:32.250 مگه نه مایرا؟ 1204 01:17:32.910 --> 01:17:35.890 مایرا هم خیلی کارگردان صادقیه 1205 01:17:36.190 --> 01:17:37.900 هیچوقت نقش کسی رو کم نمیکنه 1206 01:17:38.460 --> 01:17:39.530 مگه نه؟ 1207 01:17:40.070 --> 01:17:41.240 چی شد؟ 1208 01:17:46.210 --> 01:17:48.250 هیچوقت بهش فکر نکرده بودم 1209 01:17:50.180 --> 01:17:51.330 آهای کارگردان 1210 01:17:52.780 --> 01:17:54.240 یه نوشیدنی دیگه بخور 1211 01:17:55.960 --> 01:17:58.490 ستاره ی فیلمت رو پیدا کردی 1212 01:17:59.110 --> 01:18:02.220 حرفاش رو جدی نگیر اون مست کرده 1213 01:18:02.650 --> 01:18:07.250 بهرحال واسه ی ستاره شدن باید بازیگری بلد بود، بچه بازی که نیست 1214 01:18:07.310 --> 01:18:08.880 منم همینو میگم 1215 01:18:09.050 --> 01:18:13.300 بازیِ بچه ها نیست، بازیِ باچـان ـه 1216 01:18:13.940 --> 01:18:16.850 چی داری میگی؟ اینطوری که نمیشه 1217 01:18:16.930 --> 01:18:26.890 آهای دودور فوتَک، انگار چند روز با دارودسته ما همراه شدی ترست ریخته؟ 1218 01:18:28.360 --> 01:18:32.720 با دقت گوش کن دخترجون 1219 01:18:35.300 --> 01:18:36.800 فیلم منه 1220 01:18:38.720 --> 01:18:40.150 قهرمانش منم 1221 01:18:42.650 --> 01:18:43.890 اُفتـاد؟ 1222 01:18:51.530 --> 01:18:52.730 باشه 1223 01:18:52.810 --> 01:18:53.920 بنوازید 1224 01:19:37.060 --> 01:19:38.790 مایرا...مایرا 1225 01:20:11.600 --> 01:20:13.350 اول تو میگی یا من بگم؟ 1226 01:20:18.440 --> 01:20:19.800 ببخشید- ببخشید- 1227 01:20:40.030 --> 01:20:41.540 عوضیا رو پیدا کردیم 1228 01:20:41.760 --> 01:20:43.210 داشتن فرار میکردن 1229 01:20:44.660 --> 01:20:45.520 ببینید 1230 01:20:45.600 --> 01:20:47.730 نه..نه ما نیومدیم جلوی شمارو بگیریم 1231 01:20:47.810 --> 01:20:49.440 سوءتفاهم نشه 1232 01:20:49.520 --> 01:20:51.780 ولی تو با دقت گوش بده 1233 01:20:52.120 --> 01:20:54.490 باچـان احتیاجی به تو نداره 1234 01:20:54.570 --> 01:20:56.970 هر کاری دلت میخواد بکن به چپِش هم نیست 1235 01:20:57.050 --> 01:20:57.770 بریم کاندی 1236 01:20:57.850 --> 01:20:58.990 این دختره باعث تباهیه وایسا- 1237 01:20:59.070 --> 01:21:00.030 میخوام یه چیزی بهش بگم 1238 01:21:00.290 --> 01:21:03.120 شما واسه ی این میرین که باچان پاندئ نمیتونه قهرمان فیلم شما بشه؟ 1239 01:21:04.860 --> 01:21:08.710 داداش باچـان همیشه قهرمان ما بوده هست و خواهد بود 1240 01:21:09.500 --> 01:21:11.980 بخاطر اون داستانی که شماها روحـتونم ازش خبر نداره 1241 01:21:12.060 --> 01:21:14.300 ول کن باو. باز داری زرت و پرت میکنی 1242 01:21:14.380 --> 01:21:16.090 بیا از اینجا بریم کدوم داستان رو میگی؟- 1243 01:21:16.170 --> 01:21:17.280 داستان عاشقونه اش؟ 1244 01:21:18.200 --> 01:21:19.380 من همه چیو میدونم 1245 01:21:20.020 --> 01:21:21.140 ویرجین همه چی رو بهم گفت 1246 01:21:21.930 --> 01:21:24.980 که قهرمان شما چطور دوست دختر خودش رو کشت! 1247 01:21:25.060 --> 01:21:26.560 تو هیچی نمیدونی 1248 01:21:27.380 --> 01:21:28.590 ما میدونیم 1249 01:21:29.640 --> 01:21:31.400 چون اونموقع ما پیشِـش بودیم 1250 01:21:32.400 --> 01:21:36.020 چند سال پیش، داداش باچـان واسه ی لال جی بهاگات کار میکرد 1251 01:21:36.320 --> 01:21:40.660 یه سیاستمدار برای دزدیدن یه خبرنگار محلی باهاشون قرارداد بست 1252 01:21:41.040 --> 01:21:46.890 فقط یه نفر میتونست از پس اینجور کارای لال جی بر بیاد 1253 01:21:55.723 --> 01:22:05.723 t.me/akshayFans 1254 01:22:16.660 --> 01:22:18.050 سه لیون آبمیوه بده داداش 1255 01:22:18.130 --> 01:22:19.460 قراره بریم دعوا 1256 01:22:19.540 --> 01:22:20.310 کِی درگیر میشین؟ 1257 01:22:20.390 --> 01:22:22.310 هر موقع پول آبمیوه رو بخوای 1258 01:23:10.900 --> 01:23:12.060 آخ 1259 01:23:13.200 --> 01:23:14.470 چیه؟ 1260 01:23:17.130 --> 01:23:19.290 نمیتونستی کمکم کنی؟ 1261 01:23:20.570 --> 01:23:22.080 به چی زل زدی؟ 1262 01:23:23.230 --> 01:23:24.770 میدونی چیه...سیگار نکش 1263 01:23:24.850 --> 01:23:26.160 سوفی خانم 1264 01:23:26.530 --> 01:23:29.620 اولین آرزوی لیست آرزوهاتون رو براورده کردم 1265 01:23:30.050 --> 01:23:31.920 ممنونم- کارِت عالی بود- 1266 01:23:32.000 --> 01:23:33.000 آهای 1267 01:23:34.700 --> 01:23:37.830 گاهی وقتا خواسته ی مارو هم براورده کن 1268 01:23:37.920 --> 01:23:40.540 خانم اونجا رو نگاه نکن، اونا اراذل و اوباشن 1269 01:23:41.280 --> 01:23:42.630 مشکلی نیست 1270 01:23:42.750 --> 01:23:44.460 بریم سراغ مورد بعدی 1271 01:23:50.980 --> 01:23:52.810 واس خاطر اون دختر غریبه اومدی؟ 1272 01:23:56.790 --> 01:23:58.820 من رو نمیشناسی؟ 1273 01:23:58.900 --> 01:24:00.710 داری اشتباه میکنی دادا 1274 01:24:00.790 --> 01:24:04.930 اجنبی ها و عطرها...موندگاری بالایی ندارن 1275 01:24:05.010 --> 01:24:07.080 پس نباید بهشون دل ببندی 1276 01:24:07.690 --> 01:24:10.560 فقط باید تا وقتی هستن لذت ببری 1277 01:24:13.070 --> 01:24:14.470 هی 1278 01:24:28.500 --> 01:24:30.840 میگی بریم بزنیمش داداش- ولش کن بابا، هیچ گُهی نیست- 1279 01:24:30.920 --> 01:24:32.060 ...اون مرتیکه ی عوضی 1280 01:24:32.660 --> 01:24:33.640 سلام 1281 01:24:33.730 --> 01:24:34.890 ممنونم 1282 01:24:35.960 --> 01:24:37.480 خیلی ازتون ممنونم 1283 01:24:37.730 --> 01:24:38.770 آقای؟ 1284 01:24:38.850 --> 01:24:40.020 باچّـان پانـدئ 1285 01:24:40.320 --> 01:24:41.770 باچّـان پانـدئ 1286 01:24:42.230 --> 01:24:43.400 از دیدنتون خوشحالم 1287 01:24:43.480 --> 01:24:44.680 آره...آره 1288 01:24:45.130 --> 01:24:47.180 اوه صبر کن به هندی هم بگم 1289 01:24:48.930 --> 01:24:50.700 از دعوا با شما خوشحال شدم 1290 01:24:50.780 --> 01:24:52.980 دعوا نه...دیدار 1291 01:24:53.060 --> 01:24:54.180 اوه آره 1292 01:24:54.260 --> 01:24:55.600 دعوا 1293 01:24:55.910 --> 01:24:57.540 دعوا با شما- دیدار- 1294 01:24:57.740 --> 01:24:59.380 دیدن شما- باشه- 1295 01:25:00.130 --> 01:25:01.350 بسیار خب 1296 01:25:01.670 --> 01:25:02.830 میبینمت 1297 01:25:03.120 --> 01:25:04.280 بای 1298 01:25:12.780 --> 01:25:14.010 چی شده داداش؟! 1299 01:25:15.880 --> 01:25:17.240 هیچی 1300 01:25:17.650 --> 01:25:22.260 با دیدن این خارجکی، دلم میخواد یه کاری بکنم 1301 01:25:22.310 --> 01:25:24.010 یعنی میخوای چکار کنی داداش؟! 1302 01:25:24.320 --> 01:25:25.780 همون ژست تایتانیک 1303 01:25:25.860 --> 01:25:27.240 همون صحنه ی داخل ماشین؟ 1304 01:25:27.320 --> 01:25:30.360 دهن سرویس...اونی که تو ماشینه رو نمیگم 1305 01:25:31.110 --> 01:25:32.860 اونیکه دستاشون بازه 1306 01:25:37.990 --> 01:25:39.320 این چنده؟ 1307 01:25:39.400 --> 01:25:40.280 دوتا...پنج روپیه 1308 01:25:40.360 --> 01:25:43.360 همچین موزِ شُل و آویزونی انقدر گرون؟ 1309 01:25:43.400 --> 01:25:46.350 گاهی واسه مصرف غذایی هم ازشون استفاده کن..لحاف کِش 1310 01:25:46.410 --> 01:25:48.980 داداش، اون گزارشگر پشت سرمون وایساده 1311 01:25:49.060 --> 01:25:50.740 همونطور که میبینین، این نمایشگاه شروع باشکوهی داشته 1312 01:25:51.030 --> 01:25:52.950 مردم از مناطق دور و نزدیک اینجا حضور پیدا کردن 1313 01:25:53.030 --> 01:25:54.630 اون بالا کیه؟..باشه از اول 1314 01:25:55.280 --> 01:25:59.420 همونطور که میبینین، این نمایشگاه همراه با رنگ و لعاب سنتی شروع باشکوهی داشته 1315 01:26:00.930 --> 01:26:03.700 داداش چی شد؟- مگه قرار نبود همین یارو رو بلند کنیم؟- 1316 01:26:03.780 --> 01:26:05.160 برنامه عوض شد 1317 01:26:05.240 --> 01:26:07.100 سر وقت میرسیم بریم- 1318 01:26:12.000 --> 01:26:14.160 آخه مگه من چکار کردم؟ 1319 01:26:14.630 --> 01:26:15.590 اوه 1320 01:26:16.290 --> 01:26:17.250 الو؟ 1321 01:26:17.480 --> 01:26:18.250 گولِـریا؟ 1322 01:26:18.340 --> 01:26:20.000 گولِـریا مالاریا گرفتـه خانم 1323 01:26:20.080 --> 01:26:21.790 چی؟ دکترش داره صحبت میکنه- 1324 01:26:21.880 --> 01:26:24.460 گولریا میگه که میخواد یه راهنمای دیگه براتون بفرسته 1325 01:26:24.540 --> 01:26:25.670 یه راهنمای دیگه! 1326 01:26:25.750 --> 01:26:26.610 کیه؟ 1327 01:26:36.980 --> 01:26:39.380 باچان پاندئ؟- آره، راه بلدِ جدید شما- 1328 01:26:39.460 --> 01:26:41.670 راه بلد؟ آره همون راهنما..بفرما بریم- 1329 01:26:41.750 --> 01:26:43.050 بیاین بریم 1330 01:26:43.130 --> 01:26:44.540 اوکی. خیلی هم عالی باچان 1331 01:26:44.620 --> 01:26:47.090 ولی چطوری قراره واسه ی لیست آرزوهام بهم کمک کنی؟ 1332 01:26:47.170 --> 01:26:49.510 خواسته هام باید براورده بشن 1333 01:26:49.590 --> 01:26:51.370 چطور انقد واجبه؟ 1334 01:26:52.090 --> 01:26:55.310 پدر و مادرم اولین بار همدیگرو توی همین جشنواره پوشکار راجستان دیدن 1335 01:26:55.390 --> 01:26:55.920 عجب 1336 01:26:56.000 --> 01:26:58.670 مامانم اهل لندن بود و بابام اهل همینجا 1337 01:26:58.960 --> 01:27:00.420 بعدش عاشق شدن 1338 01:27:00.560 --> 01:27:01.920 عاشق همدیگه شدن 1339 01:27:02.520 --> 01:27:04.040 باچـانِ باهوش 1340 01:27:04.410 --> 01:27:06.670 باشه حالا با دقت بهم گوش بده 1341 01:27:06.750 --> 01:27:08.090 با دقت گوش کن 1342 01:27:08.170 --> 01:27:10.350 میخوام هر کاری که اونا کردن رو انجام بدم 1343 01:27:10.430 --> 01:27:14.290 تموم اون چیزای دیوانه وا و دوستداشتنی توی راجستان که باعث شد عاشق همدیگه بشن 1344 01:27:14.660 --> 01:27:17.580 مثل راه رفتن روی طناب، چتر بازی 1345 01:27:18.230 --> 01:27:20.030 پس تو هم میخوای عاشق بشی! 1346 01:27:20.110 --> 01:27:21.200 ها؟ 1347 01:27:21.280 --> 01:27:22.220 هیچی 1348 01:27:22.620 --> 01:27:24.870 بیا تموم خواسته هات رو براورده میکنم 1349 01:27:25.060 --> 01:27:26.750 شما فقط یکی یکی بهم بگو 1350 01:27:26.920 --> 01:27:27.940 باشه خوبه؟ بیا بریم- 1351 01:27:28.020 --> 01:27:28.930 متشکرم 1352 01:27:29.410 --> 01:27:32.400 اینا شُتـُر هستن؟! نه اُلاغ هستن- 1353 01:27:40.520 --> 01:27:43.820 چقدر دیگه باید برم..سه روزه دارم راه میرم 1354 01:27:43.930 --> 01:27:46.420 "اگه صدها بار دستم رو رها کنی" 1355 01:27:46.690 --> 01:27:49.510 "اگه صدها بار قلبم رو بشکنی" 1356 01:27:49.590 --> 01:27:55.120 "اما من هیچوقت تورو ول نمیکنم و هیچ جا نمیرم" 1357 01:27:55.200 --> 01:27:57.770 "توی این عشق، حق با توئه" 1358 01:27:57.850 --> 01:28:00.820 "حتی اگه خواستی نگاهت رو ازم بدزدی" 1359 01:28:00.900 --> 01:28:05.980 "اما چشمهای من این حق رو ندارن" 1360 01:28:06.060 --> 01:28:11.630 "فقط تویی که برای من اهمیت داری" 1361 01:28:11.710 --> 01:28:16.870 "بقیه ی دنیا برام هیچ ارزشی نداره" 1362 01:28:16.950 --> 01:28:19.720 "من فقـط همراهـیِ تو رو مـیطـلبـم" 1363 01:28:19.800 --> 01:28:22.540 "ساز و کار دنیا برای من مهم نیست" 1364 01:28:22.620 --> 01:28:23.990 "تو هیـرِ معشـوق باش" 1365 01:28:24.070 --> 01:28:28.030 "من رانجـنایِ عـاشــق" 1366 01:28:28.110 --> 01:28:31.000 "من فقـط همراهـیِ تو رو مـیطـلبـم" 1367 01:28:31.080 --> 01:28:33.840 "ساز و کار دنیا برای من مهم نیست" 1368 01:28:33.920 --> 01:28:35.270 "تو هیـرِ معشـوق باش" 1369 01:28:35.350 --> 01:28:39.870 "من رانجـنایِ عـاشــق" 1370 01:28:54.470 --> 01:28:59.990 "هم عصبانیت و هم عشق تو، هردو مال منـن" 1371 01:29:00.070 --> 01:29:05.620 "دل که چیزی نیست، با اشاره ی تو جونـمُ هم میدم" 1372 01:29:05.700 --> 01:29:08.370 "...تو نباشی همه چی هست" 1373 01:29:08.460 --> 01:29:11.280 "...ولی اگه تورو داشته باشم" 1374 01:29:11.360 --> 01:29:16.410 "با تو از دین و دنیا فاصـله میگیـرم" 1375 01:29:16.490 --> 01:29:27.480 "اگه قراره سفرِ تپشـهای قلبـم بدون تو باشه" "این زندگی دیگه به چه دردی میخوره" 1376 01:29:27.560 --> 01:29:30.240 "من فقـط همراهـیِ تو رو مـیطـلبـم" 1377 01:29:30.320 --> 01:29:33.140 "ساز و کار دنیا برای من مهم نیست" 1378 01:29:33.220 --> 01:29:34.620 "تو هیـرِ معشـوق باش" 1379 01:29:34.700 --> 01:29:38.580 "من رانجـنایِ عـاشــق" 1380 01:29:38.790 --> 01:29:41.600 "من فقـط همراهـیِ تو رو مـیطـلبـم" 1381 01:29:41.680 --> 01:29:44.430 "ساز و کار دنیا برای من مهم نیست" 1382 01:29:44.510 --> 01:29:45.910 "تو هیـرِ معشـوق باش" 1383 01:29:45.990 --> 01:29:49.580 "من رانجـنایِ عـاشــق" 1384 01:30:01.360 --> 01:30:02.850 "تو هیـرِ معشـوق باش" 1385 01:30:02.930 --> 01:30:07.790 "من رانجـنایِ عـاشــق" 1386 01:30:11.530 --> 01:30:14.390 "اگه صدها بار دستم رو رها کنی" 1387 01:30:14.470 --> 01:30:17.200 "اگه صدها بار دلم رو بشکنی" 1388 01:30:17.280 --> 01:30:22.230 "اما من هیچوقت تورو ول نمیکنم و هیچ جا نمیرم" 1389 01:30:25.640 --> 01:30:29.960 جناب لال جی، ۳۲ساله که در خدمت شما هستم 1390 01:30:30.820 --> 01:30:32.460 هر چی ازم خواستی انجامش دادم 1391 01:30:34.410 --> 01:30:37.440 ولی حالا یه خواسته ای دارم که باید براورده بشه 1392 01:30:39.940 --> 01:30:41.300 میخوام آزاد باشم 1393 01:30:43.710 --> 01:30:45.340 استخونای زیادی رو شکستم 1394 01:30:46.920 --> 01:30:48.850 حالا میخوام روابطی رو شکل بدم 1395 01:30:49.900 --> 01:30:53.030 گلوله ها و مهمات زیادی رو برای شما خریدم 1396 01:30:54.820 --> 01:30:58.990 حالا میخوام واسهٔ همسرم پیاز و سیب زمینی بخرم! 1397 01:30:59.420 --> 01:31:01.660 کل زندگیم رو مث یه حیوون زندگی کردم 1398 01:31:02.030 --> 01:31:04.280 حالا دیگه میخوام آدم بشم 1399 01:31:05.400 --> 01:31:06.830 ایولا! 1400 01:31:07.110 --> 01:31:10.160 باچّـان خوشحال باشه، لال جی هم خوشحاله 1401 01:31:10.830 --> 01:31:12.530 ممنونم...خیلی ممنون 1402 01:31:13.310 --> 01:31:17.920 فقط زمان ازدواجت رو بهم بگی 1403 01:31:18.000 --> 01:31:20.780 برو..برو- 1404 01:31:20.870 --> 01:31:23.780 برو کیف کن ممنونم- 1405 01:31:23.870 --> 01:31:25.200 "تو هیـرِ معشـوق باش" 1406 01:31:25.280 --> 01:31:29.210 "من رانجـنایِ عـاشــق" 1407 01:31:29.290 --> 01:31:32.090 "من فقـط همراهـیِ تو رو مـیطـلبـم" 1408 01:31:32.170 --> 01:31:34.890 "ساز و کار دنیا برای من مهم نیست" 1409 01:31:34.970 --> 01:31:36.340 "تو هیـرِ معشـوق باش" 1410 01:31:36.420 --> 01:31:38.130 "من رانجـنایِ عـاشــق" 1411 01:31:38.210 --> 01:31:40.390 الو..میخواستم یه چیزی بهت بگم 1412 01:31:40.470 --> 01:31:41.870 میشه ببینمت؟ 1413 01:31:42.070 --> 01:31:44.090 منم میخواستم یه چیزی نشونت بدم 1414 01:31:44.170 --> 01:31:46.030 میشه همونجایی که بار اول همدیگه رو دیدیم قرار بذاریم؟ 1415 01:31:46.120 --> 01:31:48.150 اونجا که شبا بسته 1416 01:31:48.230 --> 01:31:49.880 چرت و پرت نگو سُسخل 1417 01:31:49.960 --> 01:31:51.900 مگه میخوای واسه مادرت یه شوهر دیگه پیدا کنم؟ 1418 01:31:51.980 --> 01:31:55.100 واسه همین میخوام توی شهربازی ببینمت چون هیچکس دیگه ای نیست..شُل مغز 1419 01:31:55.130 --> 01:31:56.970 پشمام...دختر 1420 01:31:57.050 --> 01:31:59.330 عالی گفتی 1421 01:31:59.600 --> 01:32:01.760 میفهمم چی داری میگی 1422 01:32:01.840 --> 01:32:03.840 آفرین باچانِ باهوش 1423 01:32:17.810 --> 01:32:23.270 "میخوام توی تقدیر و سرنوشت من باشی" 1424 01:32:23.350 --> 01:32:26.180 "این دل دیوونه ی من لج کرده" 1425 01:32:26.260 --> 01:32:29.010 "فقط و فقط تو رو میخواد" 1426 01:32:29.090 --> 01:32:31.830 "من حتی تو رو میپرستم" 1427 01:32:31.910 --> 01:32:34.630 "تورو خدای خودم میدونم" 1428 01:32:34.760 --> 01:32:37.500 "اگه این لطف رو بهم بکنی" 1429 01:32:37.580 --> 01:32:40.250 "خیلی ازت ممنون میشم" 1430 01:32:40.330 --> 01:32:45.940 "روی ضربان قلبم فقط اسم تورو حک کردم" 1431 01:32:46.050 --> 01:32:48.750 "من فقـط همراهـیِ تو رو مـیطـلبـم" 1432 01:32:48.830 --> 01:32:51.530 "ساز و کار دنیا برای من مهم نیست" 1433 01:32:51.610 --> 01:32:53.040 "تو هیـرِ معشـوق باش" 1434 01:32:53.120 --> 01:32:57.160 "من رانجـنایِ عـاشــق" 1435 01:32:57.240 --> 01:32:59.930 "من فقـط همراهـیِ تو رو مـیطـلبـم" 1436 01:33:25.380 --> 01:33:26.510 سوفی! 1437 01:33:26.600 --> 01:33:28.370 لطفاً بس کنین 1438 01:33:33.760 --> 01:33:35.250 بـاچـان 1439 01:33:38.110 --> 01:33:39.640 بـاچـان 1440 01:33:46.250 --> 01:33:47.570 بس کنین 1441 01:33:56.160 --> 01:33:57.740 بـاچـان 1442 01:33:59.940 --> 01:34:02.770 بـاچـان لطفاً بس کنین 1443 01:34:17.710 --> 01:34:19.220 سـوفی 1444 01:35:02.140 --> 01:35:03.880 بـاچـان 1445 01:35:12.590 --> 01:35:14.140 بـاچـان...نه 1446 01:36:30.165 --> 01:36:37.165 تنها ترجمه ی شنیداری و تخصصی این اثر مـــترجم: شـــہـریـار t.me/AkshayFans 1447 01:36:43.680 --> 01:36:45.770 داداش باچان ما اینجوری نبود 1448 01:36:47.240 --> 01:36:53.300 بعد از مرگ سوفی، هم چشم و هم قلبش از سنگ شد 1449 01:36:53.380 --> 01:36:57.470 اما هنوزم نسبت به آدمای خودش توی دلش جایی وجود داره 1450 01:36:58.190 --> 01:36:59.560 احساساتی وجود داره 1451 01:37:00.270 --> 01:37:02.990 وگرنه ترتیب ازدواجم با پینکی رو نمیداد 1452 01:37:03.230 --> 01:37:06.010 اون میدونه عشـق چیه 1453 01:37:06.650 --> 01:37:08.770 و چه ارزشی داره 1454 01:37:08.850 --> 01:37:10.980 واسه ی همین اون قهرمان ماست 1455 01:37:11.880 --> 01:37:14.810 فهمیدی دیگه...کارگردان 1456 01:37:14.900 --> 01:37:17.950 حالا بی سروصدا بذار برو بمبئی 1457 01:37:18.450 --> 01:37:20.980 ببین اتوبوس شما هم رسید 1458 01:37:21.060 --> 01:37:22.150 برید دیگه 1459 01:37:22.230 --> 01:37:23.530 بچسبین به اتوبوس 1460 01:37:27.080 --> 01:37:29.110 بمبئی...بمبئی 1461 01:37:44.360 --> 01:37:46.700 آقای باچان اگه آماده ای شروع کنیم؟ باشه- 1462 01:37:46.830 --> 01:37:48.580 و...اکشن 1463 01:37:48.660 --> 01:37:52.260 آشـــــــــوک 1464 01:37:55.210 --> 01:37:57.680 شنید داش باچان، ادامه بده 1465 01:38:00.760 --> 01:38:03.490 مادرم- مادرم- 1466 01:38:03.570 --> 01:38:04.450 پدرم رو 1467 01:38:04.530 --> 01:38:07.760 یه لحظه مایرا خانم 1468 01:38:07.840 --> 01:38:09.020 پدرم رو 1469 01:38:09.100 --> 01:38:10.980 پدرم رو- 1470 01:38:11.060 --> 01:38:13.460 مادرم...پدرم رو 1471 01:38:13.540 --> 01:38:18.760 دیالوگهای آمیتاب باچان که یادته، همونارو بگو 1472 01:38:21.090 --> 01:38:22.670 گاهی به این فکر میکنم 1473 01:38:22.750 --> 01:38:24.850 که هنوزم پولی که روز زمین افتاده رو بلند نمیکنم 1474 01:38:24.930 --> 01:38:27.250 ....چون هر جایی که من وایسم، از همونجا 1475 01:38:28.500 --> 01:38:32.000 ولی حقیقت اینه که پلیسهای ۱۲ کشور دنبال دان هستن 1476 01:38:32.080 --> 01:38:34.000 ...ولی گرفتن دان مشکل نیست 1477 01:38:35.030 --> 01:38:35.920 بلکه ناممکنه 1478 01:38:36.000 --> 01:38:38.250 چون به لحاظ روابط..من بابایِ تو محسوب میشم 1479 01:38:38.330 --> 01:38:40.830 اسمم هست....آشــوک 1480 01:38:48.490 --> 01:38:49.580 بسته رو از بمبئی تحویل گرفتی؟ 1481 01:38:49.660 --> 01:38:50.610 آره داداش 1482 01:38:54.470 --> 01:38:58.210 خانم میرا، شما در مورد بازیگریم چیزی نگفتی 1483 01:38:58.770 --> 01:39:02.940 آقای باچان ببخشین، اما صادقانه بگم بازیگری کارِ شما نیست 1484 01:39:03.910 --> 01:39:05.690 شما حتی بین بیان دیالوگا آروغ میزنی 1485 01:39:05.770 --> 01:39:07.930 گـوز که نبود دیگه 1486 01:39:08.340 --> 01:39:10.340 چجوری بگم، شما متوجه نمیشین 1487 01:39:10.420 --> 01:39:11.410 تهیه کننده اینجوری موافقت نمیکنه 1488 01:39:11.490 --> 01:39:12.590 اون پول نمیده 1489 01:39:12.670 --> 01:39:13.820 صندوق رو باز کن 1490 01:39:13.900 --> 01:39:15.080 بازش کن کاندی 1491 01:39:16.170 --> 01:39:18.290 داداش پتویی چیزی نمیخوای؟ 1492 01:39:18.370 --> 01:39:20.080 اینجا خوابیدن حال میده 1493 01:39:20.160 --> 01:39:21.230 کجا میری 1494 01:39:21.310 --> 01:39:22.040 وای قربان 1495 01:39:22.120 --> 01:39:23.970 شما؟ 1496 01:39:24.050 --> 01:39:26.660 با این وضع- ما آوردیمش 1497 01:39:26.740 --> 01:39:27.760 این آخه 1498 01:39:27.970 --> 01:39:29.230 شما دارین فیلم من رو میسازین 1499 01:39:30.140 --> 01:39:31.200 خلال دندون من! 1500 01:39:32.040 --> 01:39:33.240 خلال دندون؟ اون بیوگرافیه 1501 01:39:33.320 --> 01:39:34.490 هی تهیه کننده 1502 01:39:35.370 --> 01:39:36.470 به مایرا بگو 1503 01:39:37.430 --> 01:39:39.470 مطمئناً فیلم پرهزینه ای میسازیم میرا 1504 01:39:39.940 --> 01:39:42.310 واقعاً خوشحالم که دارم آقای باچان پاندی رو معرفی میکنم 1505 01:39:43.170 --> 01:39:44.640 هیچ خطری از سوی تهیه کننده ها نیست 1506 01:39:44.720 --> 01:39:45.380 آفرین 1507 01:39:45.460 --> 01:39:47.430 حالا بیا یه غذای خوب بهت بدیم 1508 01:39:47.960 --> 01:39:50.930 آقای باچان..میخوای یه ستاره سینما بشی؟ 1509 01:39:51.180 --> 01:39:52.810 پس باید توی کلاسهای بازیگری شرکت کنی 1510 01:39:54.850 --> 01:39:56.140 آقای باچـان ، ویسکیِ شما 1511 01:39:56.300 --> 01:39:57.390 آهای کارگردان 1512 01:39:57.720 --> 01:40:00.850 تو فیلمِ باچان، دوستاش هم نقشی دارن دیگه؟ 1513 01:40:00.930 --> 01:40:02.310 ما هم تو کلاس های بازیگری شرکت میکنیم 1514 01:40:02.390 --> 01:40:03.770 آره درسته- شما هم میخواین بازیگری یاد بگیرین؟- 1515 01:40:03.850 --> 01:40:05.470 پس چی؟ ما نباشیم کی باشه؟ 1516 01:40:05.560 --> 01:40:06.770 اینجوری که نمیشه شماها باید 1517 01:40:06.850 --> 01:40:08.050 حد خودت رو بدون 1518 01:40:08.130 --> 01:40:09.680 عقلت سر جاشه؟- نه نه- 1519 01:40:09.760 --> 01:40:11.250 میتونید بازیگری رو یاد بگیرین 1520 01:40:11.330 --> 01:40:12.970 همه میتونین یاد بگیرین...درسته مایرا؟ 1521 01:40:13.060 --> 01:40:15.140 بله البته که میتونین 1522 01:40:15.390 --> 01:40:16.180 فقط یه چیزی هست 1523 01:40:16.270 --> 01:40:19.720 ...استادی که میاد...نمیدونه شماها 1524 01:40:20.150 --> 01:40:21.640 خب...گنگستر هستین 1525 01:40:21.720 --> 01:40:22.880 آره راست میگه 1526 01:40:23.020 --> 01:40:24.890 هیچکس جلوی اون دستشو بلند نمیکنه 1527 01:40:24.970 --> 01:40:26.770 هیچ خبری از دعوا و خونریزی نباشه 1528 01:40:26.850 --> 01:40:27.570 خشونت ممنوع 1529 01:40:27.650 --> 01:40:28.560 باشه؟ 1530 01:40:28.640 --> 01:40:30.690 چون اون از این استادای عادی نیست 1531 01:40:30.890 --> 01:40:35.540 "من که دیوونه نیستم..من خل و چل نیستم" 1532 01:40:35.620 --> 01:40:40.310 "من که دیوونه نیستم..من خل و چل نیستم" 1533 01:40:40.520 --> 01:40:42.710 آقای باچان...همونطور که شما گردنِ کلفت باگهوا هستین 1534 01:40:43.090 --> 01:40:44.470 ایشون گردن کلفتِ دنیای بازیگریه 1535 01:40:47.180 --> 01:40:49.440 بهاوش بوپلو از باوناگار 1536 01:41:12.470 --> 01:41:13.260 خب 1537 01:41:13.390 --> 01:41:14.620 غم و ناراحتی 1538 01:41:16.860 --> 01:41:18.390 زیبایی! 1539 01:41:23.220 --> 01:41:24.510 شجاعت 1540 01:41:25.240 --> 01:41:26.430 خشم 1541 01:41:28.010 --> 01:41:29.430 وحشت 1542 01:41:29.510 --> 01:41:30.690 انزجار 1543 01:41:31.950 --> 01:41:33.130 تعجب 1544 01:41:33.420 --> 01:41:34.460 خنده 1545 01:41:41.680 --> 01:41:42.820 همه بخندین 1546 01:41:49.300 --> 01:41:50.380 سکوت 1547 01:41:50.840 --> 01:41:54.170 مثل اینکه از استعدادای من شگفت زده شدین؟ 1548 01:41:54.260 --> 01:41:55.370 خب همینه که هست 1549 01:41:55.450 --> 01:41:57.170 آره، البته- 1550 01:41:57.250 --> 01:41:59.240 اما هیچوقت مغرور نشدم 1551 01:42:00.510 --> 01:42:03.440 میتونم همه ی شمارو ظرف یه دقیقه تبدیل به بازیگر کنم 1552 01:42:04.880 --> 01:42:06.040 فقط با یه لمس! 1553 01:42:06.670 --> 01:42:07.720 خب چه نیازی به یاد دادنه؟ 1554 01:42:07.800 --> 01:42:09.200 لمس کنه و بره 1555 01:42:09.280 --> 01:42:10.650 فقط با یه لمس! 1556 01:42:11.060 --> 01:42:12.230 اینجوری 1557 01:42:12.310 --> 01:42:15.050 بازیگر...بازیگر...بازیگر 1558 01:42:15.360 --> 01:42:18.020 ستاره...ستاره...ستاره 1559 01:42:18.370 --> 01:42:22.040 چه مارلون براندو باشه یا یه خرِ نفهم 1560 01:42:24.580 --> 01:42:26.550 بنظرت خنده داره آره؟ 1561 01:42:26.880 --> 01:42:28.470 بنظرت خنده داره آره؟ 1562 01:42:28.550 --> 01:42:29.900 وایسا ببینم 1563 01:42:30.340 --> 01:42:31.890 مغروره 1564 01:42:32.830 --> 01:42:34.730 این گریم روی صورتت...این چشم و بینی 1565 01:42:35.100 --> 01:42:36.450 بنده توی واقعیت این کارو انجام میدم! 1566 01:42:37.240 --> 01:42:38.620 بنظرت معلم یعنی چی؟ 1567 01:42:38.700 --> 01:42:41.490 کسی که بقیه رو پامُرغی میبره و خودش تخم میذاره 1568 01:42:42.090 --> 01:42:43.220 گُل گفتی داداش 1569 01:42:43.710 --> 01:42:45.370 ولش کنین آقا 1570 01:42:45.450 --> 01:42:46.330 بیا اینجا ببینم....بیا اینجا 1571 01:42:46.410 --> 01:42:47.540 قربان دفعه ی اولشه بیا اینجا- 1572 01:42:47.620 --> 01:42:48.500 بذار بره نه..نه- 1573 01:42:48.580 --> 01:42:49.590 بیا اینجا 1574 01:42:52.040 --> 01:42:54.810 من تو زندگیم از این بازیگرا و کارگردانا زیاد دیدم 1575 01:42:54.950 --> 01:42:56.450 که بنظرت خنده داره؟ 1576 01:42:58.840 --> 01:42:59.860 برو عقب 1577 01:42:59.940 --> 01:43:01.400 فاصله رو رعایت کن 1578 01:43:03.850 --> 01:43:06.850 استاد باوش خنده رو آموزش میده 1579 01:43:07.180 --> 01:43:08.140 نه این رو 1580 01:43:18.810 --> 01:43:20.470 چطور تونستی روی داداش دست بلند کنی 1581 01:43:20.560 --> 01:43:22.060 یه لحظه...یه لحظه وایسا- 1582 01:43:22.140 --> 01:43:23.260 دست رو داداش بلند میکنی بذارین بره- 1583 01:43:23.350 --> 01:43:25.010 بدون استاد نمیتونیم این فیلم رو بسازیم 1584 01:43:25.470 --> 01:43:27.810 اونوقت چطور میشه ترس از شمارو بیشتر کرد؟ 1585 01:43:27.890 --> 01:43:29.640 فقط چند روز تحملش کنین 1586 01:43:29.720 --> 01:43:31.470 بعداً خودم شخصاً آدرسش رو بهتون میدم 1587 01:43:31.500 --> 01:43:32.680 توی گجرات زندگی میکنه 1588 01:43:32.760 --> 01:43:34.010 هر کاری خواستین باهاش بکنین 1589 01:43:34.100 --> 01:43:35.520 اما الان یه ذره آروم باشین 1590 01:43:35.600 --> 01:43:36.640 خواهش میکنم آقای باچان 1591 01:43:37.680 --> 01:43:38.760 بخاطر من 1592 01:43:44.450 --> 01:43:45.560 ببخشید 1593 01:43:47.750 --> 01:43:50.350 بذار منظورم رو بلندتر و واضح تر بگم 1594 01:43:51.630 --> 01:43:55.370 شاگردای من تا حالا هیچوقت کارای سطح پایین انجام ندادن 1595 01:43:56.970 --> 01:43:59.880 داریم فیلم گنگستری میسازیم و بلد نیستی اسلحه رو درست بگیری؟ 1596 01:44:00.240 --> 01:44:01.770 اسلحه رو اینجوری میگیرن 1597 01:44:01.850 --> 01:44:03.050 اینجوری 1598 01:44:05.090 --> 01:44:08.470 مایرا چه خوب میشد اگه این سنگهارو تراش میدادیم 1599 01:44:08.760 --> 01:44:12.220 سنگ سفید، سنگ سیاه، گرانیت هم دارن 1600 01:44:12.300 --> 01:44:13.510 بیاین یه کاری کنیم 1601 01:44:13.880 --> 01:44:17.220 یه هنرمند هیچوقت نباید انرژی منفی داشته باشه 1602 01:44:17.560 --> 01:44:20.260 میریزیمشون بیرون 1603 01:44:23.150 --> 01:44:24.760 آقا- ببخشید- 1604 01:44:25.480 --> 01:44:27.470 همه اتون انجامش بدین 1605 01:44:29.330 --> 01:44:30.800 خیلی خوبه...خیلی خوب 1606 01:44:31.350 --> 01:44:32.550 چیه 1607 01:44:32.630 --> 01:44:34.850 من شبیه سطل آشغالم؟ 1608 01:44:34.930 --> 01:44:37.010 نه...نه...نه انجامش بده 1609 01:44:37.210 --> 01:44:39.340 تو هم انرژی منفی داری 1610 01:44:39.880 --> 01:44:40.700 تفش کن 1611 01:44:40.780 --> 01:44:42.040 تنهایی انجامش بده 1612 01:44:42.600 --> 01:44:43.620 چکار کنم؟ 1613 01:44:47.500 --> 01:44:48.450 خب الان هوا گرمه 1614 01:44:48.530 --> 01:44:51.300 فردا صبح، آقای بهاوش اولین کلاس خودشو برگزار میکنه 1615 01:44:51.740 --> 01:44:53.030 ساعت پنج صبح 1616 01:44:53.110 --> 01:44:54.520 نه، نمیتونم ساعت پنج بیدار شم 1617 01:44:54.610 --> 01:44:57.690 گُنده بک تو دوش میگیری و ساعت چهار حاضر میشی 1618 01:44:57.860 --> 01:44:59.430 بقیه مشکلی ندارن؟ 1619 01:44:59.510 --> 01:45:02.110 آقای بهاوش فردا صبح شمارو میبینه 1620 01:45:02.330 --> 01:45:03.580 مایرا؟ باشه- 1621 01:45:09.220 --> 01:45:10.460 فقط یه لمس 1622 01:45:10.540 --> 01:45:14.380 مهمترین چیزی که باید یاد بگیرین اینه که خنده رو به گریه تبدیل کنین 1623 01:45:14.460 --> 01:45:15.930 و گریه رو به خنده 1624 01:45:16.010 --> 01:45:19.480 فقد باید کاری رو انجام بدین که آقای بهاوش بهتون میگه 1625 01:45:19.560 --> 01:45:21.470 شما گریه کنین، مخاطب گریه میکنه 1626 01:45:21.930 --> 01:45:23.770 شما بخندین بیننده ها هم میخندن 1627 01:45:24.660 --> 01:45:25.990 حالا ادامه بده 1628 01:45:26.130 --> 01:45:29.610 همه ی درد و غم هاتو بریز بیرون 1629 01:45:29.750 --> 01:45:32.590 اگه کسی تورو زده بهش فکر کن و گریه کن 1630 01:45:33.070 --> 01:45:35.030 ویپول پاتل بهم سیلی زده 1631 01:45:35.110 --> 01:45:36.940 خواهر دامیانتی با دمپایی من رو زد 1632 01:45:37.060 --> 01:45:38.440 دارم بهش فکر میکنم 1633 01:45:40.810 --> 01:45:42.400 داره میاد 1634 01:45:43.750 --> 01:45:47.770 ببین اینجاست داره میاد 1635 01:45:48.240 --> 01:45:49.690 راهش باز شد 1636 01:45:49.980 --> 01:45:51.110 فهمیدم 1637 01:45:57.710 --> 01:46:00.710 آقای بهاوش میتونه یه پارچ رو پر از اشک کنه 1638 01:46:01.060 --> 01:46:02.590 یه پارچ پر از اشک 1639 01:46:06.150 --> 01:46:07.860 باچان باچان گریه کن 1640 01:46:08.050 --> 01:46:09.920 باچان باچان گریه کن 1641 01:46:10.000 --> 01:46:11.740 گریه کن باچان...باچان 1642 01:46:11.820 --> 01:46:13.710 یالا باچان...گریه کن 1643 01:46:19.010 --> 01:46:23.790 یه بازیگر باید مشتاق و گرسنه ی بازیگری باشه 1644 01:46:24.160 --> 01:46:25.570 بذارید حرفم رو ثابت کنم 1645 01:46:26.000 --> 01:46:28.760 اگه یه موش ماده اینجا باشه و یه موش نرِ گرسنه هم اینجا 1646 01:46:28.840 --> 01:46:30.660 یه تیکه نون بذار اینجا 1647 01:46:30.740 --> 01:46:32.170 اگه موش نر رو ول کنی 1648 01:46:32.250 --> 01:46:34.780 نمیره پیش اون یکی موش میره سمت نون 1649 01:46:34.860 --> 01:46:37.010 حالا اگه بجای نون، کیک بذارین 1650 01:46:37.170 --> 01:46:40.610 موش رو ول کنین بازم میره سمت کیک 1651 01:46:40.690 --> 01:46:42.550 اگه بجای کیک بیسکویت بذاری 1652 01:46:43.030 --> 01:46:44.270 و موش رو ول کنی 1653 01:46:44.350 --> 01:46:46.720 بازم نمیره سمت موشِ ماده 1654 01:46:46.800 --> 01:46:48.270 این چی رو ثابت میکنه؟ 1655 01:46:48.350 --> 01:46:50.530 گرسنگی خیلی قدرتمنده 1656 01:46:52.100 --> 01:46:53.270 استاد 1657 01:46:53.640 --> 01:46:54.970 شما همش غذاش رو عوض کردین 1658 01:46:55.050 --> 01:46:55.880 آره 1659 01:46:55.960 --> 01:46:57.490 یه بار هم اون موش ماده رو عوض کنین 1660 01:47:02.050 --> 01:47:04.010 در 20 سال سابقه تدریس 1661 01:47:04.090 --> 01:47:08.250 این اولین باره که با همچین نادونای احمق و بی سوادی سرو کله زدم 1662 01:47:08.330 --> 01:47:11.680 شما یه لکه ی ننگ توی بازیگری هستین 1663 01:47:11.760 --> 01:47:13.010 مثل فضله ی گاوید 1664 01:47:13.300 --> 01:47:14.340 مایرا؟ بله آقا؟- 1665 01:47:14.470 --> 01:47:15.620 برو توی جمعیت 1666 01:47:17.870 --> 01:47:18.990 و تو؟ 1667 01:47:19.070 --> 01:47:21.530 بیا اینجا بیا اینجا...بیا 1668 01:47:22.680 --> 01:47:24.600 از استاد طلب دعای خیر کن- 1669 01:47:24.680 --> 01:47:25.730 فقط یه لمس 1670 01:47:25.810 --> 01:47:26.810 مایرا عکس بگیر 1671 01:47:28.730 --> 01:47:30.460 اینجوری آخه دعای خیر میگیرن؟! 1672 01:47:31.410 --> 01:47:33.820 تقصیر من چیه خودت گفتی...فقط یه لمس 1673 01:47:34.780 --> 01:47:35.800 درست و حسابی 1674 01:47:35.970 --> 01:47:37.000 نه اینطوری 1675 01:47:37.450 --> 01:47:40.590 گوش کن احمق جون امروز اولین روز فیلمبرداریه 1676 01:47:41.190 --> 01:47:43.760 غالباً موقع گفتنِ دیالوگها تُف میکنیم 1677 01:47:43.840 --> 01:47:45.180 طبیعیه 1678 01:47:45.480 --> 01:47:49.150 مثلاً...من دلم یه ذره برای تو میسوزه 1679 01:47:49.230 --> 01:47:50.130 بگو 1680 01:47:50.210 --> 01:47:51.410 تکرار کن 1681 01:47:51.700 --> 01:47:53.570 یه ذره دلم واسه تو میسوزه 1682 01:48:12.410 --> 01:48:15.350 آقای باچان سیگارو ول کن و روی این علامت وایسا 1683 01:48:15.430 --> 01:48:16.520 آره..خوبه 1684 01:48:16.600 --> 01:48:17.850 حالا اسلحه رو بگیر 1685 01:48:17.930 --> 01:48:20.080 اسلحه همرام نیست هی تفنگچی.. 1686 01:48:20.220 --> 01:48:22.390 حالا هر چی که توی دستته رو نشون بده 1687 01:48:22.670 --> 01:48:23.890 اوکی 1688 01:48:24.720 --> 01:48:26.470 بگو وگرنه فکت رو میارم پایین 1689 01:48:26.870 --> 01:48:27.680 حرف بزن 1690 01:48:27.760 --> 01:48:29.390 گوتام... کات! کات- 1691 01:48:29.470 --> 01:48:30.600 این کیه دیگه! 1692 01:48:30.680 --> 01:48:32.550 آقای باچان دیالوگش رو بهش یاد بده 1693 01:48:32.640 --> 01:48:34.580 گوتام بهودا به انگلیمار گفته بود 1694 01:48:34.660 --> 01:48:35.600 فهمیدی؟ 1695 01:48:35.680 --> 01:48:36.800 اینجوری انجامش میدن 1696 01:48:36.890 --> 01:48:38.510 الان دیگه اوستا شدم 1697 01:48:38.720 --> 01:48:39.850 بیا 1698 01:48:40.220 --> 01:48:41.510 باچـان کجاست؟ 1699 01:48:41.600 --> 01:48:42.920 داره تاریک میشه 1700 01:48:43.000 --> 01:48:44.480 مجبورم نکن بزنمت برو بیارش 1701 01:48:44.560 --> 01:48:45.680 باچان؟ 1702 01:48:46.400 --> 01:48:48.210 باچان؟ 1703 01:48:53.580 --> 01:48:56.300 چرا دارین اینجا صحنه اکشن رو تمرین میکنین؟ 1704 01:48:56.390 --> 01:48:57.760 شات آماده شده 1705 01:48:57.850 --> 01:48:59.760 خر مغز بیا بریم 1706 01:49:00.270 --> 01:49:02.300 خیلی داره بهت توهین میکنه داداش 1707 01:49:02.380 --> 01:49:04.610 خیلی عصبیم میکنه یه روزی ترتیبشو میدم 1708 01:49:04.690 --> 01:49:06.170 نه بابا بذار باشه 1709 01:49:06.250 --> 01:49:08.480 بخاطر مایرا سکوت کردم 1710 01:49:08.560 --> 01:49:09.970 بذار این فیلم تموم بشه 1711 01:49:10.050 --> 01:49:12.710 بعدش کاری میکنیم مثل خَر برقصه 1712 01:49:13.230 --> 01:49:14.760 مایرا، باچان رفته سر جاش 1713 01:49:14.840 --> 01:49:16.040 شات آماده ست 1714 01:49:16.120 --> 01:49:17.300 خب بزار ببینم 1715 01:49:18.020 --> 01:49:18.890 آماده ای؟ 1716 01:49:19.480 --> 01:49:20.220 صدا 1717 01:49:20.300 --> 01:49:22.230 دوربین 1718 01:49:22.310 --> 01:49:23.490 اکشن 1719 01:49:24.530 --> 01:49:25.780 کات کنین..عیبی نداره 1720 01:49:25.860 --> 01:49:26.640 یکی دیگه 1721 01:49:26.720 --> 01:49:27.640 دومین بار 1722 01:49:27.720 --> 01:49:29.780 همه چیزو ول کردم و اومدم سوفی 1723 01:49:29.860 --> 01:49:30.920 کات...کات 1724 01:49:31.000 --> 01:49:32.780 یکی دیگه کات....کات 1725 01:49:32.860 --> 01:49:33.560 برداشت هجدهم 1726 01:49:33.640 --> 01:49:35.340 من همه چیزو ول کردم، سوفی 1727 01:49:35.870 --> 01:49:37.210 ...حالا من 1728 01:49:38.510 --> 01:49:39.650 الان... 1729 01:49:40.250 --> 01:49:41.420 کات 1730 01:49:43.780 --> 01:49:45.330 چکار کنیم؟- یه کاری کن- 1731 01:49:46.640 --> 01:49:48.370 شات از پشت سره..خودت انجامش بده 1732 01:49:53.720 --> 01:49:55.230 دو دقیقه اجازه بده باشه- 1733 01:49:57.100 --> 01:49:58.070 اشکالی نداره 1734 01:49:58.650 --> 01:49:59.850 چیزی نیست 1735 01:50:00.800 --> 01:50:01.950 همه چیزو فراموش کن 1736 01:50:02.510 --> 01:50:03.710 فرض کن هیچکس اینجا نیست 1737 01:50:04.580 --> 01:50:05.950 این داستان خودته 1738 01:50:06.610 --> 01:50:07.770 داستان عاشقونه ی تو 1739 01:50:10.230 --> 01:50:12.100 داستانِ سوفی تو 1740 01:50:15.780 --> 01:50:17.160 چشماتو ببند 1741 01:50:20.530 --> 01:50:25.830 حالا چشمات رو باز کن و سعی کن که فرض کنی من سوفی هستم 1742 01:50:25.910 --> 01:50:27.620 هی ریشو ، حتماً بگیرش 1743 01:50:49.610 --> 01:50:50.910 سوفی 1744 01:50:54.450 --> 01:50:56.380 همه چیزو گذاشتم کنار و اومدم 1745 01:51:00.690 --> 01:51:03.040 نمیتونستم بدون تو زندگی کنم سوفی 1746 01:51:03.770 --> 01:51:07.660 تمام آرزوهای زندگیت رو برآورده میکنم سوفی 1747 01:51:08.060 --> 01:51:09.730 فقد یه درخواست دارم 1748 01:51:13.790 --> 01:51:15.730 هیچوقت ولم نکن و نرو...، مـایرا 1749 01:51:15.900 --> 01:51:20.940 "فقط کافیه صدام کنی تا بیام عشقم" 1750 01:51:23.710 --> 01:51:30.480 "اگه لازم باشه برای تو میمیرم..عشقم" 1751 01:51:31.920 --> 01:51:36.150 "ای جانِ جانان من...تو کتابِ مقدس منی" 1752 01:51:36.230 --> 01:51:40.570 "ای جانِ جانان من...تو کتابِ مقدس منی" 1753 01:51:40.780 --> 01:51:46.400 "هرگز تو رو فراموش نمی کنم...عشقم" 1754 01:51:49.420 --> 01:51:56.480 "فقط کافیه صدام کنی تا بیام عشقم" 1755 01:51:57.690 --> 01:52:00.020 "من به تو تعلـق دارم" 1756 01:52:00.100 --> 01:52:01.860 "فقط متعلق به توام" 1757 01:52:01.940 --> 01:52:04.020 "من مـالِ تو ام" 1758 01:52:04.440 --> 01:52:05.690 ببخشید 1759 01:52:06.030 --> 01:52:09.940 شات خوبی بود- "خواب از سرم پریده" 1760 01:52:10.020 --> 01:52:12.560 "من به تو تعلـق دارم" 1761 01:52:13.610 --> 01:52:17.940 "ای جانِ جانان من...تو کتابِ مقدس منی" 1762 01:52:18.020 --> 01:52:22.610 "ای جانِ جانان من...تو کتابِ مقدس منی" 1763 01:52:24.620 --> 01:52:28.990 "تو تنها دلیل اشتیاق من برای زندگی هستی" 1764 01:52:29.070 --> 01:52:33.020 "من در تو دنبال آرامش خودم میگردم" 1765 01:52:33.210 --> 01:52:37.150 "حتی یک روز هم بدون تو زنده نمیـمونم" 1766 01:52:37.230 --> 01:52:41.720 "فطرت من توی چیزا بی حیاست عزیزم" 1767 01:52:42.810 --> 01:52:47.270 "ای جانِ جانان من...تو کتابِ مقدس منی" 1768 01:52:47.350 --> 01:52:51.660 "اگه تورو بازخواست کردم زبونم رو قطع کن" 1769 01:52:51.740 --> 01:52:59.620 "حتی میتونم بخاطرتو نفس هم نکشم..عشقم" 1770 01:53:00.450 --> 01:53:04.740 "فقط کافیه صدام کنی تا بیام پیشت عشقم" 1771 01:53:04.820 --> 01:53:06.510 اکشن 1772 01:53:06.590 --> 01:53:08.990 "من به تو تعلـق دارم" 1773 01:53:09.070 --> 01:53:10.720 "من به تو تعلـق دارم" 1774 01:53:10.800 --> 01:53:12.870 "من مـالِ تو ام" 1775 01:53:14.940 --> 01:53:18.680 "خواب از سر من کاملاً پریده" 1776 01:53:18.810 --> 01:53:21.270 "من متعلق به توام" 1777 01:53:21.840 --> 01:53:22.520 ببرش 1778 01:53:22.610 --> 01:53:26.980 "ای جانِ جانان من...تو کتابِ مقدس منی" 1779 01:53:27.060 --> 01:53:27.860 دمت گرم چیه؟- 1780 01:53:27.940 --> 01:53:31.250 "این دنیا بدون تو پوچه" کارت خوب بود- 1781 01:53:31.330 --> 01:53:37.890 داداش اون میخواست بزنه قدش- میدونم 1782 01:53:38.990 --> 01:53:40.210 حداقل بزن قدش 1783 01:53:40.290 --> 01:53:44.630 "فقط کافیه صدام کنی تا بیام پیشت عشقم" 1784 01:54:12.960 --> 01:54:16.240 امروز هم پایان فیلمبرداری فیلم ماست و هم تولد تهیه کننده امونه 1785 01:54:16.710 --> 01:54:19.180 به به...تولدت مبارک آقا خیلی ازتون ممنونم- 1786 01:54:19.260 --> 01:54:21.980 حالا همگی یه سرود تولد برای تهیه کننده میخونیم 1787 01:54:22.060 --> 01:54:22.880 سرود؟ آره- 1788 01:54:22.960 --> 01:54:26.160 "بارها و بارها از این روزا بیاد" 1789 01:54:26.240 --> 01:54:28.210 "بارها و بارها این روزا رو ببینیم..." این گُله؟- 1790 01:54:28.290 --> 01:54:29.860 ببین فقط یه گُله 1791 01:54:30.040 --> 01:54:32.340 هی چرا بردیش اونور 1792 01:54:32.420 --> 01:54:34.940 خب این میخواست گُلش رو ببینه گفتم نشونش بدم 1793 01:54:35.020 --> 01:54:36.310 گذاشتم سر جاش دیوونه شدی؟- 1794 01:54:36.400 --> 01:54:38.470 چکار کنم خب این همش گُل گُل میکرد 1795 01:54:44.870 --> 01:54:49.180 فیلمبرداری تموم شد کاندی، حالا ما زندگی این استاده رو تباه میکنیم 1796 01:55:13.190 --> 01:55:15.150 هی، هی، هی دیوونه های احمق 1797 01:55:15.230 --> 01:55:17.420 بس کن احمق...الان لُختم 1798 01:55:26.180 --> 01:55:27.320 وای خدا...جناب استاد 1799 01:55:27.400 --> 01:55:28.840 این چه سر و وضعیه 1800 01:55:29.630 --> 01:55:31.660 این کار پاندئ ایناست؟ 1801 01:55:33.320 --> 01:55:36.510 نمیدونم لمس تو اونارو بازیگر میکنه یا نه 1802 01:55:36.590 --> 01:55:39.080 ولی شما قطعاً با لمس اونا فلج شدی 1803 01:55:39.160 --> 01:55:40.240 نه...نه 1804 01:55:40.320 --> 01:55:45.580 - مگه ​​من نگفته بودم کاری میکنم اونا مثل خلافکاری واقعی بازی کنن؟ 1805 01:55:45.660 --> 01:55:47.420 خب اینکارو کردم صحیح- 1806 01:55:47.500 --> 01:55:49.330 همه رو با یه لمس بازیگر کردم 1807 01:55:49.410 --> 01:55:51.450 تو اونارو لمس کردی یا اونا به تو دست زدن؟ 1808 01:55:51.530 --> 01:55:52.770 نه اونا لمس کردن 1809 01:55:52.850 --> 01:55:53.910 اره گویا- فقد بهم دست نزدن- 1810 01:55:54.330 --> 01:55:56.970 منو گرفتن...فشار دادن....انداختن پایین 1811 01:55:57.050 --> 01:55:59.450 مثل سگ کتکم زدن 1812 01:55:59.530 --> 01:56:01.240 حتی قُلدرای واقعی هم اینطوری کُتک نمیزنن 1813 01:56:01.320 --> 01:56:02.240 که اینطور 1814 01:56:02.320 --> 01:56:05.040 اما درد من، منفعت اوناست 1815 01:56:05.360 --> 01:56:08.100 همشون بازیگر شدن فقد با یه لـمس 1816 01:56:08.180 --> 01:56:09.170 فقد یه لمس 1817 01:56:09.250 --> 01:56:11.260 مواظب باش 1818 01:56:11.340 --> 01:56:12.680 کمک کن 1819 01:56:12.760 --> 01:56:14.170 حتماً- تو هم بازیگر میشی- 1820 01:56:14.250 --> 01:56:15.440 فقط با یه لمس بیا بریم- 1821 01:56:15.520 --> 01:56:17.540 "دیوونه نیستم" فقط یه لمس- 1822 01:56:17.620 --> 01:56:20.060 "اصلاً عصبانی نیستم" بذار هلت بدم- 1823 01:56:21.910 --> 01:56:23.000 ...خب حالا 1824 01:56:23.310 --> 01:56:24.540 ...حالا چی 1825 01:56:25.480 --> 01:56:29.070 خب دوباره اینجا برنمیگردی؟ 1826 01:56:31.560 --> 01:56:33.260 فعلاً که نمیشه 1827 01:56:33.440 --> 01:56:35.750 باید فیلم رو ویرایش کنم ...بعدشم تبلیغات فیلم 1828 01:56:35.830 --> 01:56:36.380 درسته 1829 01:56:36.460 --> 01:56:38.080 کارای زیادی توی بمبئی دارم 1830 01:56:39.430 --> 01:56:41.260 ...ولی درواقع نگرانیم اینه که 1831 01:56:41.340 --> 01:56:43.510 اگه شما از فیلمی که من ساختم خوشتون نیاد چی میشه؟ 1832 01:56:43.720 --> 01:56:45.250 دیگه قطعاً نمیتونم برگردم 1833 01:56:45.330 --> 01:56:48.030 چه تواضعی داری بابا 1834 01:56:48.860 --> 01:56:51.960 امکان نداره من از فیلم شما خوشم نیاد 1835 01:56:52.200 --> 01:56:54.670 کاملاً یقین دارم که یه فیلم باشکوه ساختی 1836 01:56:54.750 --> 01:56:56.210 یه فیلم محشر 1837 01:56:58.820 --> 01:57:00.390 ...عقب افتادی که 1838 01:57:00.650 --> 01:57:01.920 آره 1839 01:57:03.420 --> 01:57:04.870 خانم مایرا..داری به چی فکر میکنی؟ 1840 01:57:04.950 --> 01:57:06.240 دلت برام تنگ میشه؟ 1841 01:57:10.480 --> 01:57:11.740 داداش باچـان 1842 01:57:13.020 --> 01:57:15.110 چرا گوشیتو جواب نمیدی؟ خبرای خوبی دارم 1843 01:57:15.190 --> 01:57:17.410 رئیس باگات زنده شده سراغ تورو میگرفت 1844 01:57:17.490 --> 01:57:18.730 گفت باچان رو صدا کنین 1845 01:57:34.630 --> 01:57:38.110 ...هر سال...روز و شب 1846 01:57:39.080 --> 01:57:42.240 خیلی خوب ازم مراقبت کردی باچان 1847 01:57:43.870 --> 01:57:46.280 دکترا همه چیزو بهم گفتن 1848 01:57:47.860 --> 01:57:54.130 وقتی بهم حمله کردن این تو بودی که منو نجات دادی 1849 01:57:55.050 --> 01:57:56.130 بشین 1850 01:57:56.300 --> 01:57:57.440 بشین 1851 01:58:02.180 --> 01:58:07.760 بهت گفتم که هیچکس نمیتونه تورو بکشه 1852 01:58:09.680 --> 01:58:11.080 به جز خودِ من 1853 01:58:13.100 --> 01:58:15.480 چرا سوفیِ من رو کُشتی؟ 1854 01:58:28.840 --> 01:58:31.010 من همون موقع بهیما رو کُشتم 1855 01:58:32.830 --> 01:58:39.190 ولی همون بسته ی پولی پیشِـش بود که من برگردوندم به شما 1856 01:58:41.160 --> 01:58:44.670 لال جی 1857 01:58:46.760 --> 01:58:51.700 سهم آب همه محصولای کشاورزی به یه اندازه ـست 1858 01:58:51.740 --> 01:58:55.720 اما باز هم کدو تلخ میشه و نیشکر شیرین 1859 01:58:56.020 --> 01:58:58.160 و تمبر هندی تُرش مزه ـست 1860 01:58:58.240 --> 01:59:02.040 تقصیـر آب نیست تُخمـشون مقصره 1861 01:59:03.730 --> 01:59:07.410 و تو تُـخم گندیده ی زندگی منی 1862 01:59:09.630 --> 01:59:13.580 واسه ی همین سریع رفتم تا گلوت رو ببرم 1863 01:59:13.660 --> 01:59:17.270 اما از شانس بد من، تو رفتی به یه کُمای تخمی 1864 01:59:17.350 --> 01:59:20.350 میتونستم همونطوری توی بیمارستان بکشمت 1865 01:59:20.430 --> 01:59:25.670 اما اون لاشی که داره میمیـره باید بدونه چرا میمیـره 1866 01:59:25.750 --> 01:59:31.830 خیلی منتظر بودم تا به هوش بیای و بتونم بکُشمت 1867 01:59:31.910 --> 01:59:35.970 آخه چرا سـوفی رو کشتی؟ 1868 01:59:37.250 --> 01:59:40.190 آخه چرا سـوفی من رو کشتی؟ 1869 01:59:43.150 --> 01:59:46.200 چرا صوفی من رو کُشتی؟ 1870 01:59:53.716 --> 01:59:57.137 ارائه ای از کانال تلگرام: akshayFans@ 1871 02:00:03.150 --> 02:00:04.950 داداش من یه چیزی رو متوجه نشدم 1872 02:00:05.040 --> 02:00:07.570 چرا کارگردان اسم فیلم رو بـی.پـی گذاشت؟ 1873 02:00:07.650 --> 02:00:08.980 همون باچان پاندی میذاشت 1874 02:00:09.060 --> 02:00:12.580 ببین به فیلم "کُلار.گُلد.فیلدز" میگن "کی.جی.اف" 1875 02:00:12.660 --> 02:00:14.870 همینطوری هم باچان پاندی شده بـی.پـی 1876 02:00:14.950 --> 02:00:16.830 به به...چه عالی 1877 02:00:16.910 --> 02:00:17.820 فوق العادست 1878 02:00:17.900 --> 02:00:22.160 این یعنی این فیلم نه تنها میترکونه بلکه منفجر هم میکنه 1879 02:00:46.810 --> 02:00:53.480 این جمعه، فیلم "بـی.پـی" در سینماهای نزدیک شما اکران خواهد شد 1880 02:00:53.570 --> 02:00:57.380 در تمامی سانسهای جمعه 1881 02:00:57.460 --> 02:01:01.190 هر کی خودشو نرسونه، به درک واصل میشه 1882 02:01:06.700 --> 02:01:12.120 بلند فریاد بزنین زنده باد بی.پی 1883 02:02:23.040 --> 02:02:24.570 فیلم رو پخش کنین دیگه 1884 02:02:32.290 --> 02:02:33.720 جووون 1885 02:02:34.620 --> 02:02:37.720 "اومد..اومد...بـهولا پـانـدی" 1886 02:02:37.800 --> 02:02:40.560 "بـهولا...پـاندی" 1887 02:02:40.640 --> 02:02:43.220 یعنی بی.پی میشه پاندئ ساده لوح؟! 1888 02:02:43.340 --> 02:02:44.690 چرا باچان پاندئ نیست؟ 1889 02:02:44.770 --> 02:02:47.110 ول کن بابا عنوانش مهم نیست 1890 02:02:47.190 --> 02:02:50.110 مهم اینه که فیلم اصلی درباره‌ی باچان پاندیه و الان شروع میشه 1891 02:02:50.190 --> 02:02:51.440 آره 1892 02:02:53.170 --> 02:02:56.600 "اومد...اومد...اومد...بهولا پاندئ" 1893 02:02:56.680 --> 02:02:59.830 "بهولا...بهولا...بهولا....پاندئ" 1894 02:03:01.500 --> 02:03:03.880 وجداناً سر صحنه اون گله رو دستت گرفتی؟ 1895 02:03:03.960 --> 02:03:04.430 آره 1896 02:03:04.510 --> 02:03:05.710 اسلحه کجاست؟ 1897 02:03:07.250 --> 02:03:08.450 تمرین 1898 02:03:08.530 --> 02:03:09.910 الان اسلحه رو نشونه بگیر 1899 02:03:09.990 --> 02:03:12.230 اسلحه همراهم نیست اسلحه کجاست؟- 1900 02:03:14.180 --> 02:03:16.080 باشه همونی که تو دستته رو بگیر 1901 02:03:18.040 --> 02:03:19.780 بگو وگرنه فکِّت رو میشکونم 1902 02:03:19.860 --> 02:03:21.790 یه بار گوتام بودا به انگلیمار گفت 1903 02:03:21.870 --> 02:03:24.590 برو از اون درخت چندتا برگ بچین و بیار 1904 02:03:25.050 --> 02:03:28.210 انگلیمار رفت و چندتا برگ آورد 1905 02:03:28.290 --> 02:03:29.790 بعد از اون بودا بهش گفت 1906 02:03:29.870 --> 02:03:31.880 حالا برو و برگ هارو بچسبون 1907 02:03:32.600 --> 02:03:34.150 اما اون نتونست بچسبوندشون 1908 02:03:34.230 --> 02:03:35.570 نکته اخلاقیش چی بود؟ 1909 02:03:35.650 --> 02:03:39.230 ما حق نداریم چیزایی رو که نمیشه سرهمشون کنیم رو بشکنیم 1910 02:03:39.940 --> 02:03:42.510 مگه این دیالوگ رو به اون بازیگر یاد نمیدادی؟ 1911 02:03:42.590 --> 02:03:44.040 آقای باچان شما دیالوگ رو بهش یاد بده 1912 02:03:44.120 --> 02:03:45.050 بیا اینجا 1913 02:03:45.130 --> 02:03:46.180 باشه برادر 1914 02:03:46.260 --> 02:03:47.600 منو بگیر 1915 02:04:05.860 --> 02:04:08.840 این فیلم کلاً برخلافِ چیزیه که گرفته شده 1916 02:04:13.890 --> 02:04:18.370 باچان میخواست راوانِ شیطان باشه و حالا اون رو تبدیل کردن به خدایِ رام؟ 1917 02:04:18.450 --> 02:04:21.280 "آخ که تو منو کُشتی" 1918 02:04:21.360 --> 02:04:23.530 "محکم بغلم کن دلبر" 1919 02:04:23.620 --> 02:04:25.030 داداش تو کی اینطوری رقصیدی ؟ 1920 02:04:25.110 --> 02:04:27.010 "آخ که تو منو کُشتی" 1921 02:04:27.090 --> 02:04:30.010 "ای شاه من، بیا توی قلب من" 1922 02:04:30.090 --> 02:04:33.110 "محکم بغلم کن دلبر" 1923 02:04:33.190 --> 02:04:34.770 " ای شاه من " 1924 02:04:35.060 --> 02:04:37.060 کل آهنگ رو عوض کرده 1925 02:04:37.140 --> 02:04:40.160 "محکم بغلم کن...لذت بخشه" 1926 02:04:40.240 --> 02:04:43.220 "آخ که تو منو کُشتی" 1927 02:04:45.100 --> 02:04:48.810 خودشه، همینه 1928 02:04:57.840 --> 02:05:00.800 "محکم بغلم کن...لذت بخشه" 1929 02:05:01.680 --> 02:05:04.120 ...گرفتنِ دان فقط سخت نیست 1930 02:05:28.570 --> 02:05:32.780 اگه فیلمی که من بسازم رو دوست نداشته باشی اونوقت هیچوقت به اینجا برنمیگردم 1931 02:05:36.510 --> 02:05:40.630 به به داداش باچان، چقدر تو مسخره ای! 1932 02:05:41.900 --> 02:05:43.680 ولش کن داداش، با زدن این چیزی درست نمیشه 1933 02:05:43.760 --> 02:05:45.510 ولش کن- مسخره ی توام؟ 1934 02:05:45.590 --> 02:05:47.080 داداش باچان ولش کن ولم کن- 1935 02:05:47.160 --> 02:05:48.930 ولش کن بریم- 1936 02:05:49.010 --> 02:05:51.140 مارو فریب داد 1937 02:05:51.780 --> 02:05:54.680 پسر این فیلم بهترین کمدی ساله 1938 02:05:54.820 --> 02:05:56.510 واقعاً تأثیر گذار بود 1939 02:05:56.590 --> 02:05:57.580 عجب کمدی خفنی بود 1940 02:05:57.660 --> 02:05:59.910 مایرا خانم، واقعاً غافلگیر کننده بود 1941 02:05:59.990 --> 02:06:02.160 ممنون خانم شاهکار بود- 1942 02:06:02.240 --> 02:06:04.140 ممنون- کمدی فوق‌العاده ای بود- 1943 02:06:04.220 --> 02:06:07.040 مرسی ، متشکرم 1944 02:06:19.220 --> 02:06:23.860 "هر وقت تو عزت و احترام بدست بیاری اونوقت من هم احترام کسب میکنم" 1945 02:06:34.280 --> 02:06:37.050 "لطفاً شکیبا باشید یا بعداً تماس بگیرید" 1946 02:06:37.900 --> 02:06:39.560 باهامون بازی کرد 1947 02:06:40.370 --> 02:06:41.810 بدجور خَرمون کرد 1948 02:06:42.560 --> 02:06:44.650 تموم این مدت داشت باهامون بازی میکرد 1949 02:06:45.100 --> 02:06:49.200 و ما فلک زده ها مثل شتر مرغ بودیم و نفهمیدیم 1950 02:06:49.350 --> 02:06:51.510 داداش، بریم سینمای بعدی؟ 1951 02:06:51.590 --> 02:06:53.200 بریم خونه 1952 02:06:55.060 --> 02:06:58.320 ببینید آقا، من نمیخوام کارای اون رو توجیه کنم 1953 02:06:58.790 --> 02:07:00.480 چیزی که اشتباهه قطعاً اشتباهه 1954 02:07:00.770 --> 02:07:02.760 اما هر سکه ای دو رو داره 1955 02:07:03.190 --> 02:07:04.690 خوب و بد 1956 02:07:05.270 --> 02:07:07.160 پس من همونی رو ساختم ، که دیده بودم 1957 02:07:07.240 --> 02:07:09.880 خانم مایرا، تجربه ی فیلمبرداری با اون چطور بود؟ 1958 02:07:09.960 --> 02:07:12.340 از کار کردن با باچان پاندی نترسیدی؟ 1959 02:07:12.420 --> 02:07:14.000 نه 1960 02:07:14.080 --> 02:07:17.430 و بعد از دیدن این فیلم، دیگه کسی از باچان پاندی نمیترسه 1961 02:07:18.010 --> 02:07:20.070 در واقع ، از زاویه ی متفاوتی میبینـنش 1962 02:07:20.150 --> 02:07:21.610 میدونید چرا اینجوریه؟ 1963 02:07:28.350 --> 02:07:31.690 تمام زندگی ام تلاش میکردم تا ازم بترسن 1964 02:07:33.020 --> 02:07:35.600 اما اون دختره یه روزه همه چی رو خراب کرد 1965 02:07:37.100 --> 02:07:39.110 زنده زنده میـسـوزونـمـش 1966 02:07:39.190 --> 02:07:39.730 بله 1967 02:07:39.810 --> 02:07:41.070 باید از اینجا فرار کنیم 1968 02:07:41.150 --> 02:07:42.560 میفهمی؟ مایرا- 1969 02:07:42.900 --> 02:07:44.600 ...من خیلی کنجکاوم که بدونم 1970 02:07:44.680 --> 02:07:48.050 چطور تونستی باچان پاندی رو برای این فیلمنامه متقاعد کنی؟ 1971 02:07:48.460 --> 02:07:50.390 راستش خانم، قانعش نکردم 1972 02:07:50.470 --> 02:07:52.040 از دوربین های مخفی استفاده کردم 1973 02:07:52.120 --> 02:07:53.850 حتی یه فیلم کوتاه اینطوری از بابام هم ساختم 1974 02:07:53.940 --> 02:07:55.770 مایرا ببین اون بابات بوده 1975 02:07:55.850 --> 02:07:57.270 گرفتی؟ این باچان پاندیه 1976 02:07:57.350 --> 02:07:58.560 این دیگه بـابـایِ همه ٔـست 1977 02:07:59.240 --> 02:08:00.220 آهای ویشو 1978 02:08:00.380 --> 02:08:02.820 ببین کجا مخفی شده کجایی- 1979 02:08:02.900 --> 02:08:05.620 کجا فرار میکنه- درک نمیکنی؟ اون از صبحه داره زنگ میزنه 1980 02:08:05.770 --> 02:08:07.230 از طرفی فیلمت هم ترکونده 1981 02:08:07.310 --> 02:08:08.560 دیگه همه نگاش میکنن 1982 02:08:09.150 --> 02:08:11.350 باید واسه یه مدتی مخفی بشیم 1983 02:08:11.430 --> 02:08:12.520 حق با اونه 1984 02:08:12.690 --> 02:08:13.650 ولی چرا آخه؟ 1985 02:08:17.700 --> 02:08:20.980 اون من و تو رو میکُشه، میفهمی؟ 1986 02:08:21.060 --> 02:08:22.440 باباتو هم بفرست بره روستا 1987 02:08:22.520 --> 02:08:25.470 من و تو میریم کوتا مخفی میشیم خونه عموم اونجاست 1988 02:08:26.100 --> 02:08:28.080 دارم واقعاً میگم...جدی میگم جدی میگی؟- 1989 02:08:28.160 --> 02:08:29.580 ناموساً...خداحافظ 1990 02:08:29.660 --> 02:08:30.530 از دیدنتون خوشحال شدم 1991 02:08:40.040 --> 02:08:41.660 از صبح تا حالا شـونزده بار شاشـیـدم 1992 02:08:42.130 --> 02:08:43.930 ساکت شو و به شاشت برس 1993 02:08:44.340 --> 02:08:46.560 هیچ اتفاقی نمیفته...من که میگم برگردیم بریم بمبئی 1994 02:09:00.280 --> 02:09:01.580 بیا پایین 1995 02:10:46.720 --> 02:10:48.230 خواهش میکنم ولش کن 1996 02:10:50.480 --> 02:10:53.680 میدونی قبل از اینکه اینجا پیدات کنم چه اتفاقی برام افتاد؟ 1997 02:11:09.030 --> 02:11:12.330 همراه با بالی، داداش جاگا هم توی یه درگیری گروهی کشته شد 1998 02:11:13.470 --> 02:11:15.160 چرا انقد آدمای کمی اومده؟ 1999 02:11:15.240 --> 02:11:17.370 داداش جاگا که توی این منطقه آقایی میکرد 2000 02:11:17.450 --> 02:11:18.870 چقدر بهش احترام میذاشتن 2001 02:11:19.110 --> 02:11:23.120 اون چیزی که تو بهش میگی احترام، درواقع ترسه 2002 02:11:23.360 --> 02:11:25.200 وای، داداش جاگا مُرده؟ 2003 02:11:25.280 --> 02:11:27.490 من که شنیده بودم سگش مرده! 2004 02:11:27.580 --> 02:11:29.700 سگش زنده ـست، خودِ داداش جاگا مُرده 2005 02:11:29.780 --> 02:11:31.120 من دیگه برم کجا میری؟- 2006 02:11:31.200 --> 02:11:32.620 تسلیت بگو و بعد برو 2007 02:11:32.700 --> 02:11:33.950 چی میگی؟ 2008 02:11:34.030 --> 02:11:36.030 اگه سَگش مُرده بود، به جاگا تسلیت میگفتم 2009 02:11:36.330 --> 02:11:37.990 حالا که خودِ جاگا مُرده 2010 02:11:38.080 --> 02:11:39.280 برم به سگش تسلیت بگم؟ 2011 02:11:47.810 --> 02:11:49.070 داداش 2012 02:11:50.350 --> 02:11:51.020 اون کیه؟ 2013 02:11:51.100 --> 02:11:52.600 همسرِ ویرجین و دخترش 2014 02:11:52.680 --> 02:11:53.900 منو ببخش داداش 2015 02:11:55.950 --> 02:11:57.270 سلام 2016 02:11:57.850 --> 02:11:59.350 فیلم شمارو دیدم 2017 02:11:59.810 --> 02:12:01.180 خیلی خوب بود 2018 02:12:01.580 --> 02:12:04.170 بعد از رفتنِ اون ، از خونه بیرون نمیومدم 2019 02:12:04.570 --> 02:12:07.850 آدمای شما اصرار کردن که فیلم رو ببینیم ما هم رفتیم دیدیم 2020 02:12:08.040 --> 02:12:10.620 دخترم بعد از مدتـها خنـدید 2021 02:12:11.280 --> 02:12:12.900 دیگه طرفدارِ شما شده 2022 02:12:13.210 --> 02:12:15.750 میگه میخوام فیلمِ داداش رو دوباره ببینم 2023 02:12:16.270 --> 02:12:18.420 میخواستی یه چیزی به داداش بگی 2024 02:12:18.500 --> 02:12:19.390 بگو 2025 02:12:19.470 --> 02:12:22.160 بگو عزیزم، داداش سرش شلوغه 2026 02:12:22.240 --> 02:12:22.900 بگو 2027 02:12:22.980 --> 02:12:25.960 عمو...چقدر فوق‌العاده بازی کردین 2028 02:12:26.040 --> 02:12:28.530 با دیدن رقصتون خیلی حال کردم 2029 02:12:29.160 --> 02:12:30.930 گفتی؟ حالا بریم؟ 2030 02:12:31.410 --> 02:12:32.800 خداحافظ 2031 02:12:34.490 --> 02:12:36.370 اون میدونه که من ویرجین رو کُشتم؟ 2032 02:12:36.450 --> 02:12:37.120 نه داداش 2033 02:12:37.200 --> 02:12:40.530 اون فکر میکنه رانا لوهیا ویرجین رو کُشته، و ماهم رانا لوهیا رو 2034 02:12:40.870 --> 02:12:42.200 بازم داره میاد 2035 02:12:42.700 --> 02:12:46.620 دخترم لج کرده میخواد به شما دست بده 2036 02:12:46.800 --> 02:12:47.910 همینو گفتی آره؟ 2037 02:12:48.090 --> 02:12:49.160 زود باش 2038 02:13:25.716 --> 02:13:31.137 t.me/AkshayFans 2039 02:13:33.660 --> 02:13:35.200 هی وایسا وایسا 2040 02:13:36.090 --> 02:13:37.410 برگرد عقب 2041 02:13:46.630 --> 02:13:47.830 ناریـش 2042 02:13:49.310 --> 02:13:50.760 این تابلوی ظرفیت تکمیل رو بردار 2043 02:13:50.840 --> 02:13:52.220 من نذاشتم داداش 2044 02:13:52.300 --> 02:13:53.990 واقعاً پر شده! 2045 02:14:51.690 --> 02:14:53.300 پـســرم 2046 02:14:55.910 --> 02:14:57.070 پـسـرم 2047 02:15:03.400 --> 02:15:04.660 بیا اینجا 2048 02:15:30.340 --> 02:15:32.490 فیلمت رو دیدم 2049 02:15:32.650 --> 02:15:33.960 دیدی؟ 2050 02:15:34.720 --> 02:15:36.020 خیلی عالیه 2051 02:15:39.810 --> 02:15:41.640 دوبار رفتم دیدمش 2052 02:15:43.890 --> 02:15:47.210 مردم از خنده روده بر شده بودن 2053 02:15:47.290 --> 02:15:50.120 سوت میزدن ، دست میزدن 2054 02:15:51.030 --> 02:15:53.290 من که واقعاً لذت بردم 2055 02:15:53.370 --> 02:15:56.340 قراره امشب بازهم برم ببینمش 2056 02:16:00.680 --> 02:16:03.490 اون دختر 2057 02:16:04.530 --> 02:16:05.990 کارگردانت 2058 02:16:07.090 --> 02:16:12.650 اون باعث شد که اون روی تورو ببینم که منم هیچوقت ندیده بودم 2059 02:16:13.700 --> 02:16:15.480 راست میگم 2060 02:16:20.100 --> 02:16:22.320 پاندئ ساده ی من 2061 02:16:27.140 --> 02:16:29.430 پاندئ ساده ی من 2062 02:16:34.330 --> 02:16:35.560 مادر 2063 02:16:36.570 --> 02:16:37.900 ...پسرم ، توی زندگی 2064 02:16:38.180 --> 02:16:45.950 همیشه کاری رو انجام بده که مردم ازت نترسن بلکه بهت احترام بذارن 2065 02:16:46.440 --> 02:16:47.910 دوسِت داشته باشن 2066 02:16:52.010 --> 02:16:53.280 پسرم 2067 02:17:13.750 --> 02:17:17.620 آدم با شکستن دست و پای کسی بزرگ و محترم نمیشه 2068 02:17:20.380 --> 02:17:22.330 با احترام گذاشتن به بقیه بزرگ میشه 2069 02:17:24.920 --> 02:17:26.580 اینو تو یادم دادی 2070 02:17:28.770 --> 02:17:30.990 تمام زندگی مردم ازم وحشت داشتن 2071 02:17:32.240 --> 02:17:34.850 اما نتونستم حتی یه کلمه از مادرم بشنوم 2072 02:17:35.800 --> 02:17:40.030 و امروز به خاطر تو مادرم منو پسر خودش صدا زد 2073 02:17:42.340 --> 02:17:47.490 و در مقابل مادرم... این ترس و جبروت و باچان پاندی هیچ ارزشی ندارن 2074 02:17:49.330 --> 02:17:52.040 تو بزرگترین هدیه ی زندگی رو بهم دادی 2075 02:17:55.320 --> 02:17:57.070 همیشه مدیونت هستم 2076 02:18:58.770 --> 02:18:59.920 پشت سرته 2077 02:19:13.150 --> 02:19:14.800 فرار کنین 2078 02:19:16.280 --> 02:19:18.190 چیه؟ از آدمای سنگرامی؟ 2079 02:19:18.270 --> 02:19:19.650 درست شناختی 2080 02:19:19.730 --> 02:19:21.230 دیگه بازیت به سر اومد 2081 02:19:37.970 --> 02:19:39.240 کات 2082 02:19:41.500 --> 02:19:42.860 چطور در اومد؟ 2083 02:19:42.940 --> 02:19:44.000 خوبه؟ 2084 02:19:44.080 --> 02:19:45.190 کارم خوب بود؟ 2085 02:19:45.270 --> 02:19:46.650 دمت گرم 2086 02:19:46.730 --> 02:19:47.370 آفرین 2087 02:19:47.450 --> 02:19:48.240 ممنونم 2088 02:19:49.540 --> 02:19:50.910 ممنون 2089 02:19:55.540 --> 02:19:57.190 وای...ببخشید، ببخشید 2090 02:19:57.270 --> 02:19:58.850 ببخشید 2091 02:19:58.930 --> 02:20:00.800 خیلی خوب بود پسرم 2092 02:20:00.880 --> 02:20:02.270 ممنونم 2093 02:20:02.350 --> 02:20:03.900 مرسی 2094 02:20:05.890 --> 02:20:10.440 "کسی که بخواد ماه رو لمس کنه، به ستاره ها هم میرسه" 2095 02:20:10.520 --> 02:20:14.840 "باچان پاندی منو لمس کرد و به ستاره تبدیل شد" 2096 02:20:14.920 --> 02:20:16.610 "فقط با یه لمس" 2097 02:20:16.850 --> 02:20:18.100 "فقط این نیست" 2098 02:20:18.180 --> 02:20:20.270 "بارِ بیلا رو طویله کردن!" 2099 02:20:20.350 --> 02:20:22.730 "پندولم داره این آهنگ رو میخونه" 2100 02:20:22.810 --> 02:20:25.850 "چهار بطری شیر....هر روز باید آماده شه" 2101 02:20:25.930 --> 02:20:31.570 "کاندی هم از منفی گرایی فیلمای کثیف بیرون اومده" 2102 02:20:31.610 --> 02:20:34.590 "میگن که..پاش رو کلاً توی یه کفش دیگه گذاشته" 2103 02:20:34.670 --> 02:20:38.360 "الان توی سینما فقط فیلمهای مذهبی پخش میکنه" 2104 02:20:38.590 --> 02:20:39.940 "ویشوی خودمون هم" 2105 02:20:40.020 --> 02:20:42.560 " بالأخره به نقش اول رسید" 2106 02:20:42.640 --> 02:20:44.820 "خوشحالم که شمارو بعنوان بازیگر اصلی دارم" 2107 02:20:44.900 --> 02:20:46.280 " ممنونم " 2108 02:20:46.670 --> 02:20:49.520 "توی جشنواره فیلم فجرِ امسال هم ترکوندن" 2109 02:20:49.600 --> 02:20:53.310 و جایزه ی بهترین کارگردان تازه کار میرسه به 2110 02:20:53.620 --> 02:20:55.170 مایرا دِویکار 2111 02:20:55.250 --> 02:20:56.010 آره 2112 02:20:56.090 --> 02:20:58.030 تبریک میگم مایرا ممنونم، ممنونم- 2113 02:20:58.110 --> 02:21:01.830 و جایزه بعدیمون مال بهترین بازیگر تازه وارده 2114 02:21:01.910 --> 02:21:03.560 و این جایزه میرسه به 2115 02:21:03.640 --> 02:21:04.440 مایرا شما بگو 2116 02:21:04.520 --> 02:21:05.650 باندچـاند باتاوادئ! 2117 02:21:05.730 --> 02:21:08.230 باندچـاند باتاوادئ! 2118 02:21:08.310 --> 02:21:09.610 اینم از این 2119 02:21:09.690 --> 02:21:13.890 و جایزه بعدی، بهترین بازیگر در نقش کمدی 2120 02:21:14.100 --> 02:21:16.300 مایرا..، میشه لطفاً این کارو انجام بدین؟ 2121 02:21:17.220 --> 02:21:18.830 باچـان پـاندئ 2122 02:21:18.910 --> 02:21:22.120 برای فیلمِ بهولا پاندئ 2123 02:21:22.200 --> 02:21:24.410 آره...داداش 2124 02:21:26.180 --> 02:21:28.010 برای نقش کمدی بُرده چی؟ کمدی؟- 2125 02:21:28.090 --> 02:21:29.330 بهرحال برده 2126 02:21:29.410 --> 02:21:31.270 از اونجا نه...، از پله ها بیا 2127 02:21:32.110 --> 02:21:33.430 اینه 2128 02:21:33.510 --> 02:21:34.940 تبریک میگم 2129 02:21:35.690 --> 02:21:36.980 دلت برام تنگ شده بود؟ 2130 02:21:38.440 --> 02:21:39.620 مگه کَری؟ 2131 02:21:40.490 --> 02:21:41.730 نـه- تنگ نشده بود؟ 2132 02:21:41.810 --> 02:21:43.860 نه...یعنی شده بود، خیلی شده بود 2133 02:21:43.940 --> 02:21:45.550 مایرا خانم...خیلی دلم تنگ شده بود 2134 02:21:46.730 --> 02:21:48.090 بسیار زیبا 2135 02:21:50.410 --> 02:21:52.300 ممنون دوستان 2136 02:21:52.380 --> 02:21:57.070 و بنده، بهاوش بهوپلو...به یه استاد بازیگری بین‌المللی تبدیل شدم 2137 02:21:57.150 --> 02:22:00.100 آموزش هنر در مناطق ناامن 2138 02:22:00.180 --> 02:22:01.590 اینجوری میگیریش؟ 2139 02:22:01.670 --> 02:22:03.260 نارنجک رو اینجوری میگیری؟ 2140 02:22:03.340 --> 02:22:06.030 اینطوری بگیرین و پین رو بردارین...و تمام 2141 02:22:06.540 --> 02:22:07.920 واکنش خوبی بود 2142 02:22:08.010 --> 02:22:09.340 هنوز خیلی وقت داریم 2143 02:22:09.420 --> 02:22:10.640 انرژی‌های منفی رو بریزین بیرون 2144 02:22:13.000 --> 02:22:18.000 ارائه شده توسط کانال تلگرام: @AkshayFans & @HendBollywood 2145 02:22:18.516 --> 02:22:26.137 تنها ترجمه‌ی شنیداری و تخصصی این اثر ترجمه شده توسط: شـــہـریـار