WEBVTT

﻿1
00:00:02.000 --> 00:00:07.000
دانلود شده از YTS.MX

2
00:00:06.965 --> 00:00:13.930
[نمایشنامه «درد را بیاور» اثر متد من]

3
00:00:08.000 --> 00:00:13.000
سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.MX

4
00:00:26.359 --> 00:00:27.277
[گوینده] <i>میفهمی؟</i>

5
00:00:27.360 --> 00:00:30.071
<i>همین الان، خانم ها و
آقایان، زمان نمایش است!</i>

6
00:00:30.488 --> 00:00:34.784
<i>♪ و حالا خانم ها و آقایان
خانم ها-- خانم ها و آقایان ♪</i>

7
00:00:34.868 --> 00:00:38.747
<i>♪ پیت پیت پیت پیت دیویدسون ♪</i>

8
00:00:39.998 --> 00:00:42.709
<i>♪ پیت-- پیت دیویدسون ♪</i>

9
00:00:43.126 --> 00:00:45.253
<i>♪ خانم ها و آقایان پیت ♪</i>

10
00:00:45.336 --> 00:00:46.337
سلام!

11
00:00:47.213 --> 00:00:48.339
چه خبر؟

12
00:00:48.423 --> 00:00:50.091
<i>♪ پیت دیویدسون ♪</i>

13
00:00:50.592 --> 00:00:51.468
متشکرم.

14
00:00:51.968 --> 00:00:53.261
بسیار از شما متشکرم.

15
00:00:55.680 --> 00:00:57.223
متشکرم.  متشکرم.

16
00:00:57.849 --> 00:00:58.767
باشه.

17
00:00:59.601 --> 00:01:02.937
خیلی خیلی باحاله  من بیشتر
از آنچه تو بدانی به آن نیاز دارم.

18
00:01:03.938 --> 00:01:08.276
هی همه.  ما امشب اینجا هستیم تا
تعدادی از بهترین استند آپ ها را معرفی کنیم

19
00:01:08.359 --> 00:01:12.363
از همه زمان ها به مکانی
افتخاری که ما آن را سالن می نامیم.

20
00:01:13.740 --> 00:01:14.741
آره.

21
00:01:15.950 --> 00:01:19.245
پس به اولین تالار مشاهیر
استندآپ کمدی خوش آمدید

22
00:01:19.329 --> 00:01:21.956
مراسم معارفه.
من پیت دیویدسون هستم.

23
00:01:23.124 --> 00:01:24.000
آره.

24
00:01:25.085 --> 00:01:28.505
مردی که از برنامه های
ویژه کمدی خارج شد.

25
00:01:29.339 --> 00:01:32.801
بنابراین ما این رویداد را برای گرامیداشت
کمیک هایی که درگذشتند آغاز خواهیم کرد و من

26
00:01:32.884 --> 00:01:36.179
کاملاً مطمئن هستم که به این دلیل است که شرط
بندی می کنند، مثلاً ممکن است من زنده نباشم.

27
00:01:36.262 --> 00:01:37.889
تا زمانی که این پخش شود

28
00:01:40.266 --> 00:01:44.479
به من اعتماد کنید، فکر می‌کنم برای معرفی
یک تالار مشاهیر هم انتخاب عجیبی هستم.

29
00:01:44.562 --> 00:01:47.357
در چند سال اخیر، من کمتر از بچه

30
00:01:47.440 --> 00:01:49.192
های علی ونگ روی صحنه بوده ام.

31
00:01:55.073 --> 00:01:57.867
امشب از افسانه های واقعی تجلیل می کنیم.

32
00:01:57.951 --> 00:02:00.787
مثل جوآن ریورز که جرقه زد... آره.

33
00:02:03.498 --> 00:02:04.582
آره

34
00:02:04.666 --> 00:02:09.587
این موضوع بحث بسیار شدیدی
را در نتفلیکس در مورد اینکه قرار

35
00:02:09.671 --> 00:02:10.672
است از چه چهره ای برای عکس
او استفاده کنیم، به راه انداخت.

36
00:02:12.715 --> 00:02:13.716
خوب...

37
00:02:14.717 --> 00:02:16.219
ما در آن یکی فرود آمدیم.

38
00:02:17.637 --> 00:02:19.639
رابین ویلیامز، که اوست--آره.

39
00:02:21.141 --> 00:02:22.225
بز.

40
00:02:23.768 --> 00:02:29.190
او همچنین در انرژی، استعداد و موهای
بدن به معنای واقعی متضاد من است.

41
00:02:30.608 --> 00:02:31.818
جورج کارلین.

42
00:02:31.901 --> 00:02:33.403
تسکین دهنده - بله.

43
00:02:35.321 --> 00:02:36.489
جورج کارلین.

44
00:02:37.282 --> 00:02:41.244
صدای آرامش بخش رهبر
ارکستر در <i>توماس موتور تانک.</i>

45
00:02:41.327 --> 00:02:44.539
و آن مردی که کلمه
خروس را به شما یاد داد.

46
00:02:46.666 --> 00:02:48.877
و البته ریچارد پرایور.

47
00:02:49.169 --> 00:02:50.044
درست؟

48
00:02:54.173 --> 00:02:59.596
ریچارد پرایور، علیرغم اینکه
به طرز غم انگیزی به چوی چیس

49
00:02:59.679 --> 00:03:01.723
اعتماد به نفس برای گفتن کلمه N
داد، کمدی را دوباره تعریف کرد.

50
00:03:02.891 --> 00:03:05.018
این یک چیز واقعی است.  آن را گوگل کنید.

51
00:03:06.394 --> 00:03:08.396
کلاس امشب خیلی خاصه

52
00:03:08.479 --> 00:03:11.190
سالن تحقیقات خود را در انتخاب
چهار نامزد انجام داد، خوب؟

53
00:03:11.274 --> 00:03:13.776
آنها فقط کمدین های
جوان و مد روز را انتخاب

54
00:03:13.860 --> 00:03:15.737
نکردند، به این امید که
بینندگان را افزایش دهند.

55
00:03:18.740 --> 00:03:21.451
به دلایلی فکر می کنند من این کار را خواهم کرد.

56
00:03:23.036 --> 00:03:26.664
چهار نفری که امشب ما را به خدمت گرفتند،
همگی به طور قانونی توسط هیئتی متشکل

57
00:03:26.748 --> 00:03:31.127
از نمایندگان، مالکان باشگاه، مدیران
و سایر اعضای با نفوذ رأی داده شدند.

58
00:03:31.210 --> 00:03:32.629
از جامعه کمدی

59
00:03:32.712 --> 00:03:36.132
که روشی طولانی برای گفتن یهودیان است.

60
00:03:41.262 --> 00:03:43.556
به طور جدی، یک شب
واقعا سرگرم کننده خواهد بود.

61
00:03:43.640 --> 00:03:46.976
ما میکس مستر مایک را از گروه The
Beastie Boys در حال deejaying داریم.

62
00:03:50.021 --> 00:03:51.231
مریض لعنتی

63
00:03:51.981 --> 00:03:53.066
فوق العاده سفت

64
00:03:53.399 --> 00:03:57.153
و تعداد زیادی کمدین زنده زنده که
در مورد مردگان صحبت می کنند.

65
00:03:57.237 --> 00:04:01.241
مثل مولنی، چاپل و هندلر، بله.

66
00:04:02.867 --> 00:04:06.996
شما فقط می‌توانید این
افراد را در یک تئاتر واقعاً

67
00:04:07.080 --> 00:04:08.915
زیبا، یا حتی در یک مرکز
توانبخشی بهتر با هم ببینید.

68
00:04:11.000 --> 00:04:14.963
تالار قرار است بخشی از مرکز

69
00:04:15.046 --> 00:04:16.506
ملی کمدی در جیمز
تاون نیویورک باشد.

70
00:04:16.589 --> 00:04:18.716
بله، این یک مکان واقعی است.

71
00:04:19.217 --> 00:04:21.678
اما امشب، خدا را شکر،
مربوط به من نیست.

72
00:04:21.761 --> 00:04:25.682
در مورد این افسانه هاست که
بالاخره در همان پلتفرم پخش جریانی

73
00:04:25.765 --> 00:04:29.102
که پخش می شود به احترامی که
سزاوارشان است می رسند <i>آیا کیک است؟</i>

74
00:04:35.400 --> 00:04:39.237
پس بیایید از ترکیبی سالم
از خنده و گریه لذت ببریم.

75
00:04:39.320 --> 00:04:40.947
مثل من وقتی خودارضایی می کنم.

76
00:04:41.030 --> 00:04:45.660
و حالا، بیا، من مجبور
شدم چند هی... زنگ بزنم.

77
00:04:49.247 --> 00:04:53.710
آیا می خواهید چیزی واقعا خنده دار بدانید؟
من...نتونستم...

78
00:04:53.793 --> 00:04:55.837
این عجیب ترین جمله ای است
که فکر می کنم تا به حال گفته ام.

79
00:04:55.920 --> 00:05:00.300
من نمیتونستم برای این آرایش
کنم چون اسپری برنزه شدم.

80
00:05:00.758 --> 00:05:03.720
که فکر می کنم عجیب ترین
حرفی است که تا به حال گفته ام.

81
00:05:03.803 --> 00:05:07.307
همیشه.  و من از خودم پرسیدم -
قبلاً هرگز اسپری برنزه نشده بودم.

82
00:05:07.390 --> 00:05:09.017
از پسرم پرسیدم انگار...

83
00:05:09.600 --> 00:05:12.395
"آیا من کارم را انجام دهم؟"

84
00:05:13.771 --> 00:05:16.566
مثلا من نمی دانم
باید چه کار کنم.

85
00:05:16.649 --> 00:05:20.695
آیا من یکی از آن Speedoهای لعنتی
بورات را بگیرم؟  من هیچ ایده ای نداشتم.

86
00:05:21.112 --> 00:05:22.322
و پسر من اینطور بود

87
00:05:22.405 --> 00:05:25.158
"نه، آن را سفید بگذارید.
اینطور تاثیرگذارتر."

88
00:05:29.454 --> 00:05:34.250
و حالا، افتخار من است که دوستم،
جان استوارت را معرفی کنم، باشه؟

89
00:05:34.334 --> 00:05:36.002
جان استوارت...

90
00:05:37.462 --> 00:05:40.465
اخیراً با جایزه مارک
تواین تجلیل شد.

91
00:05:40.548 --> 00:05:45.011
و اگر چنین مجری کاملی است، به همان
اندازه از انجام این کار هیجان زده است.

92
00:05:45.094 --> 00:05:46.304
جان استوارت، همه!

93
00:05:48.681 --> 00:05:49.515
<i>♪ جون... ♪</i>

94
00:05:49.599 --> 00:05:50.808
هو!

95
00:05:51.893 --> 00:05:54.228
<i>♪ جان، جان استوارت ♪</i>

96
00:05:54.312 --> 00:05:55.980
<i>♪ جان استوارت ♪</i>

97
00:05:56.064 --> 00:05:57.607
<i>♪ جون، جون، جون ♪</i>

98
00:05:57.690 --> 00:05:59.233
پیت دیویدسون!

99
00:05:59.901 --> 00:06:03.946
<i>♪ جان، جان استوارت
جون، جان استوارت ♪</i>

100
00:06:05.406 --> 00:06:08.409
<i>-♪ جان، جان استوارت ♪</i>
-ممنون که اینجا هستید!

101
00:06:09.077 --> 00:06:11.662
با تشکر از پیت دیویدسون.
می‌دانید، کمیک‌های زیادی وجود

102
00:06:11.746 --> 00:06:15.291
ندارند که بتوانند مستقیماً از
یک کور اردک به نمایش بیایند.

103
00:06:19.504 --> 00:06:22.048
و هنوز هم بکش.

104
00:06:23.758 --> 00:06:28.554
من اینجا هستم تا کسی را معرفی
کنم که برایش احترام زیادی قائلم.

105
00:06:29.889 --> 00:06:32.183
من از دانستن کمی لذت بردم.

106
00:06:32.266 --> 00:06:33.893
آقای جورج کارلین.

107
00:06:33.976 --> 00:06:37.647
[تشویق و تمجید]

108
00:06:37.730 --> 00:06:38.815
اجازه دهید ما شروع.

109
00:06:43.736 --> 00:06:44.695
لعنتی

110
00:06:51.536 --> 00:06:52.620
شاش.

111
00:06:59.127 --> 00:07:00.169
لعنتی

112
00:07:01.170 --> 00:07:02.672
[تشویق جمعیت]

113
00:07:03.840 --> 00:07:05.049
با عرض پوزش، به بالا بروید.

114
00:07:08.886 --> 00:07:09.846
کنت

115
00:07:10.638 --> 00:07:12.473
[تشویق کوچک از جمعیت]

116
00:07:16.811 --> 00:07:19.147
برای آن کف زدن کافی را نمی شنوید.

117
00:07:22.608 --> 00:07:23.776
خروس.

118
00:07:23.860 --> 00:07:26.028
[تشویق جمعیت]

119
00:07:26.988 --> 00:07:28.573
می بینم که جمعیت کجاست

120
00:07:31.075 --> 00:07:32.702
لعنتی

121
00:07:32.785 --> 00:07:34.287
[جمعیت با صدای بلند تشویق می کنند]

122
00:07:35.079 --> 00:07:37.081
شما عاشق آخرین مورد خواهید بود.

123
00:07:38.708 --> 00:07:39.709
جوانان

124
00:07:40.626 --> 00:07:42.044
[تشویق جمعیت]

125
00:07:44.839 --> 00:07:46.883
پیس کارهای زیادی برای انجام دادن دارد.

126
00:07:49.469 --> 00:07:51.429
تپه و جوانان دارند می کشند.

127
00:07:53.389 --> 00:07:57.602
1972، جورج کارلین
هفت کلمه را به زبان آورد

128
00:07:57.852 --> 00:08:00.646
شما نمی توانید در تلویزیون بگویید.

129
00:08:00.730 --> 00:08:05.735
لعنت، خس، لعنت، لعنت،
خروس، لعنتی، و جوانان.

130
00:08:08.112 --> 00:08:11.115
من نه ساله بودم

131
00:08:14.243 --> 00:08:15.953
و من عاشق شدم.

132
00:08:19.790 --> 00:08:23.127
من هیچ کدوم رو نمیدونستم
معنیش چیه،اما لقمه ها...

133
00:08:24.545 --> 00:08:26.297
جوانان پنیر

134
00:08:28.841 --> 00:08:32.011
در آن زمان بود که جورج
کارلین خود را تثبیت کرد

135
00:08:33.221 --> 00:08:35.598
به عنوان یک قهرمان ضد فرهنگ

136
00:08:35.681 --> 00:08:38.142
اما فقط گفتن کلمات نبود.
او نکته ای داشت.

137
00:08:38.226 --> 00:08:42.063
این پوچی بود که
این هفت کلمه قدرت

138
00:08:42.146 --> 00:08:44.649
داشتند در حالی
که فقط کلمات بودند.

139
00:08:44.732 --> 00:08:46.984
آنها عمل نبودند  آنها افکار نبودند

140
00:08:47.068 --> 00:08:49.946
آنها نیت بدی نداشتند.
آنها فقط کلمات بودند.

141
00:08:50.029 --> 00:08:52.865
جرج کارلین دستگیر شد.
لنی بروس دستگیر شد.

142
00:08:52.949 --> 00:08:56.953
از آنها شکایت کردند.
به دادگاه برده شدند.  آنها را آوردند...

143
00:08:57.036 --> 00:09:01.415
به اتهام گفتن کلمات

144
00:09:01.499 --> 00:09:04.669
خانم ها و آقایان،
50 سال پیش بود.

145
00:09:04.752 --> 00:09:10.049
امروز، این عناوین هفت
نمایش بعدی نتفلیکس خواهند بود.

146
00:09:19.350 --> 00:09:20.893
آن لحظه او بود.

147
00:09:21.602 --> 00:09:24.438
می دانید، ما یک گروه خوش شانس هستیم.

148
00:09:24.522 --> 00:09:25.731
کمدین ها

149
00:09:25.815 --> 00:09:31.070
حتی نادرتر زمانی است که
یک کمدین لحظه ای داشته باشد

150
00:09:31.571 --> 00:09:32.947
در فرهنگ

151
00:09:33.948 --> 00:09:38.244
زمانی که زمان به نحوی با استعداد روبرو می شود.

152
00:09:39.161 --> 00:09:42.915
و یک کیمیا وجود دارد
که عظمت ایجاد می کند.

153
00:09:44.083 --> 00:09:47.587
جورج کارلین در دهه 1970 بود.

154
00:09:49.005 --> 00:09:50.590
او همه چیز بود!

155
00:09:54.969 --> 00:10:00.016
اما حتی نادرتر، تقریباً ناشنیده،

156
00:10:01.475 --> 00:10:07.607
یک کمدین است که گذران
زندگی خود را در جاده رها می کند

157
00:10:08.858 --> 00:10:12.778
برای تبدیل شدن به یک افسانه زمان.

158
00:10:12.862 --> 00:10:16.782
و این همان جایی است که جرج
کارلین شجاعت و شجاعت او را

159
00:10:16.866 --> 00:10:18.826
نشان می دهد و به اندازه کافی
در مورد آن صحبت نمی شود.

160
00:10:18.909 --> 00:10:24.957
این گربه در دهه 1960 با پوشیدن کت و
شلوار از پوست کوسه شروع به کار کرد.

161
00:10:25.041 --> 00:10:28.127
و کراوات نازک، و
رفتن به مرو گریفین.

162
00:10:28.210 --> 00:10:32.757
و انجام برداشت ها.
و امرار معاش می کرد.

163
00:10:33.549 --> 00:10:36.969
همسرش برندا  دختر جوان او، کلی.

164
00:10:37.970 --> 00:10:41.057
خانه ای خرید.  داشتند درست می کردند.

165
00:10:42.516 --> 00:10:43.893
و او خالی بود.

166
00:10:44.435 --> 00:10:49.482
خودش نبود  او به عنوان
یک هنرمند به فعلیت نرسید.

167
00:10:50.650 --> 00:10:55.696
و به این ترتیب او همه را دور انداخت.

168
00:10:57.031 --> 00:11:00.910
این ایده که از رویای
امرار معاش دست میکشید

169
00:11:00.993 --> 00:11:04.372
و حمایت از خانواده شما -- آنها
خانه خود را به امانت گذاشتند.

170
00:11:04.872 --> 00:11:08.834
چون احساس می کرد خودش نیست.
ریش گذاشت، موهایش را بلند کرد.

171
00:11:08.918 --> 00:11:10.711
و چند شلوار جین انداخت.

172
00:11:10.795 --> 00:11:14.382
و شروع کرد به کارهایی درباره

173
00:11:14.465 --> 00:11:16.384
پرتاب شدن محمد علی به سوی گرگ ها

174
00:11:17.218 --> 00:11:20.179
برای اینکه اجازه نداد
به ویتنام فراخوانده شود.

175
00:11:20.262 --> 00:11:24.266
و بیت اساسا...
محمد علی مردم را کتک می زند

176
00:11:24.517 --> 00:11:26.602
برای زندگی.  و آنچه او گفت این بود

177
00:11:26.685 --> 00:11:29.522
"من مردم را کتک خواهم زد،
اما نمی خواهم آنها را بکشم."

178
00:11:30.648 --> 00:11:32.566
و دولت گفت...

179
00:11:33.651 --> 00:11:35.736
"اگر نمی خواهید
آنها را بکشید، ما به

180
00:11:35.820 --> 00:11:38.197
شما اجازه نمی دهیم
آنها را کتک بزنید."

181
00:11:39.490 --> 00:11:42.326
حوصله اش را نداشت.
او فقط به آنجا رفت.

182
00:11:42.785 --> 00:11:44.078
او یک هنرمند بود.

183
00:11:45.121 --> 00:11:46.831
[تشویق جمعیت]

184
00:11:51.127 --> 00:11:55.756
در دهه 90 به اندازه کافی خوش

185
00:11:55.840 --> 00:11:57.633
شانس بودم که با جورج دوست شدم.

186
00:11:57.716 --> 00:12:01.303
بالاخره فرصتی پیدا کردم که بیرون
بروم و مدتی را با او در لس آنجلس بگذرانم.

187
00:12:01.387 --> 00:12:03.848
قرار بود برای یک برنامه
ویژه با او مصاحبه کنم.

188
00:12:04.348 --> 00:12:06.684
او 40 سالگی را در کمدی جشن می گرفت.

189
00:12:07.893 --> 00:12:10.062
ما آن را در آسپن، کلرادو انجام می دادیم.

190
00:12:10.980 --> 00:12:15.818
زیرا عموماً افرادی که برنامه‌های
کمدی تولید می‌کنند، این عقل

191
00:12:15.901 --> 00:12:18.904
را دارند که فردی را که چهار
حمله قلبی داشته است، انتخاب کنند.

192
00:12:20.072 --> 00:12:23.409
و از او بخواهید در جایی که اکسیژن
بسیار کمی وجود دارد اجرا کند.

193
00:12:33.377 --> 00:12:36.755
به همین دلیل است که من جشنواره
«HBO Is A Joke» را انجام نمی دهم.

194
00:12:38.674 --> 00:12:40.843
من Netflix Is A Joke Special را انجام می دهم.

195
00:12:40.926 --> 00:12:42.928
[تشویق و تمجید]

196
00:12:43.012 --> 00:12:44.138
به شما مردم نگاه کنید.

197
00:12:44.972 --> 00:12:47.808
نمایش وفاداری به برند
که بسیار هیجان انگیز است.

198
00:12:48.350 --> 00:12:49.768
[جون می خندد]

199
00:12:51.979 --> 00:12:55.524
می‌دانی، در سال‌های آخر عمر، همه
می‌گفتند کارلین واقعاً تاریک شده است.

200
00:12:56.275 --> 00:13:00.279
می دانید، او برای نابودی جهان
تشویق کرد.  اینکه او پوچ گرا شد.

201
00:13:00.362 --> 00:13:03.157
اما اصلاً اینطور نبود.
ناامیدی بود

202
00:13:03.699 --> 00:13:06.452
من هرگز با کسی که چنین همدلی

203
00:13:06.535 --> 00:13:08.329
با شرایط انسانی
داشته باشد، نبودم.

204
00:13:08.787 --> 00:13:13.250
و من فکر می کنم مطالب او
در سال های بعد فقط بازتابی

205
00:13:13.334 --> 00:13:16.629
از این واقعیت بود که
او واقعاً دلش شکسته بود.

206
00:13:17.129 --> 00:13:21.509
در مورد کارهایی که با هم می کردیم
و کاری که با خودمان انجام می دادیم.

207
00:13:21.967 --> 00:13:23.636
اما نکته جالب برای
من این بود که برای

208
00:13:23.719 --> 00:13:26.388
قهرمان ضدفرهنگی
مانند جورج کارلین،

209
00:13:26.889 --> 00:13:29.099
او واقعاً یک کارگر یقه آبی بود.

210
00:13:29.183 --> 00:13:32.228
ساعت 9 صبح به دفترش می
رفت و می نشست و می نوشت.

211
00:13:33.145 --> 00:13:35.856
یعنی من تا به حال با کسی ندیدم

212
00:13:37.358 --> 00:13:39.485
که آنقدر قابلمه دود کرد

213
00:13:41.612 --> 00:13:43.405
و خیلی سخت کار کرد

214
00:13:45.115 --> 00:13:46.659
جوک هایش را می نوشت...

215
00:13:48.285 --> 00:13:52.540
و سپس، علف هرز را بیرون
می آورد، یا به قول خودش

216
00:13:52.623 --> 00:13:56.043
وقتی در دفتر او نشسته
بودم، "زمان پانچ است."

217
00:14:04.969 --> 00:14:06.845
جورج کارلین در سال 2008 درگذشت.

218
00:14:10.558 --> 00:14:12.893
2006 یا 2007، توییتر متولد شد.

219
00:14:12.977 --> 00:14:16.063
اگر هر از چند گاهی
وارد توییتر می شوید،

220
00:14:16.605 --> 00:14:19.149
جورج کارلین در حال ترند است.

221
00:14:20.484 --> 00:14:24.405
روی پلتفرمی که او
واقعاً هیچ ایده ای نداشت.

222
00:14:26.323 --> 00:14:30.995
اما وقتی چیزهای عجیب و غریبی در جهان
فرو می روند، او به طور تصادفی ظاهر می شود.

223
00:14:32.913 --> 00:14:35.457
چون به عنوان یک فرهنگ دلمان برای صدای او تنگ شده است.

224
00:14:36.292 --> 00:14:38.836
و این برای یک کمدین،

225
00:14:41.755 --> 00:14:43.757
بزرگترین افتخاری است که می توانید بکنید

226
00:14:43.841 --> 00:14:45.217
[تشویق و تمجید]

227
00:14:48.679 --> 00:14:49.722
دلمون براش تنگ شده

228
00:14:50.598 --> 00:14:52.391
دلمان برای صداش تنگ شده

229
00:14:52.766 --> 00:14:54.852
ما می خواهیم بدانیم که او چه فکری می کند.

230
00:14:56.061 --> 00:15:00.399
کمدی زودگذر، مرد.
تقریباً هیچ کس از لحظه خود زنده نمی ماند.

231
00:15:01.358 --> 00:15:03.819
او پنج دهه به‌عنوان یک ناظر،

232
00:15:03.903 --> 00:15:09.617
تحلیلگر، پوچ‌گرا
و کمدین زنده ماند.

233
00:15:10.159 --> 00:15:13.746
و یک دوست و یک پدر و یک شوهر.

234
00:15:13.829 --> 00:15:15.205
و یک انسان دوست

235
00:15:15.831 --> 00:15:17.124
او باورنکردنی بود.

236
00:15:17.917 --> 00:15:20.336
و من نمی توانم به شما بگویم که
چقدر دلم برای او تنگ می شود.

237
00:15:20.419 --> 00:15:24.131
و چقدر به او فکر می‌کنم و
چقدر سپاسگزارش بودم...

238
00:15:24.548 --> 00:15:27.468
حتی زمان کمی که
مجبور بودیم با هم بگذرانیم.

239
00:15:27.968 --> 00:15:30.512
خانم ها و آقایان، جورج کارلین.

240
00:15:31.764 --> 00:15:33.557
[تشویق و تمجید]

241
00:15:33.641 --> 00:15:34.892
[کارلین] جورج کارلین.

242
00:15:35.601 --> 00:15:36.894
و جورج کارلین

243
00:15:37.603 --> 00:15:38.938
من قبلا این پسر بودم

244
00:15:39.271 --> 00:15:41.190
یا شاید این مرد قبلا من بودم.

245
00:15:41.273 --> 00:15:43.525
نمی دانم.  ما یک
زمانی همدیگر بودیم.

246
00:15:43.609 --> 00:15:48.238
ما راه های بیشتری برای توصیف
کلمات کثیف داریم تا کلمات کثیف واقعی.

247
00:15:48.822 --> 00:15:51.617
این برای من کمی عجیب به نظر می رسد.

248
00:15:52.242 --> 00:15:56.413
به نظر می رسد نشان می دهد که کسی
به شدت به این کلمات علاقه داشته است.

249
00:15:56.497 --> 00:16:02.169
مدام به آنها اشاره می کردند.
به آنها می گفتند کلمات بد، کثیف.

250
00:16:02.795 --> 00:16:06.340
کثیف.  ناپاک  پست  مبتذل.

251
00:16:06.882 --> 00:16:07.967
درشت

252
00:16:09.134 --> 00:16:11.720
بی سلیقه.  نامناسب

253
00:16:11.804 --> 00:16:17.101
صحبت های خیابانی  صحبت ناودان.
زبان رختکن.  صحبت پادگان

254
00:16:18.018 --> 00:16:21.105
بدی  شیطون  ساسی.  رانچی

255
00:16:21.188 --> 00:16:25.818
بی ادب  خام.  بی حیا.  هوسباز.
ناشایست  ناسزا.  ناپسند.

256
00:16:25.901 --> 00:16:27.778
آبی.  رنگ خاموش.

257
00:16:28.612 --> 00:16:29.780
ریسکه

258
00:16:30.322 --> 00:16:32.282
پیشنهادی.

259
00:16:32.658 --> 00:16:34.368
فحش دادن  نفرین کردن.  قسم خوردن.

260
00:16:34.451 --> 00:16:36.954
تنها چیزی که می توانستم
به آن فکر کنم این بود که

261
00:16:37.037 --> 00:16:38.330
گند، شیطون، لعنت، خرخر،
خروس، لعنتی، و جوانان!

262
00:16:38.414 --> 00:16:39.832
[تشویق جمعیت]

263
00:16:40.708 --> 00:16:42.751
«یک گند بگیر» یکی دیگر است.

264
00:16:44.503 --> 00:16:45.671
یه خورده؟

265
00:16:46.422 --> 00:16:49.049
شما یک گند نمی گیرید، یک گند می گذارید.

266
00:16:50.634 --> 00:16:52.469
این کل ایده است!

267
00:16:53.178 --> 00:16:54.138
برای ترک آن!

268
00:16:59.226 --> 00:17:03.355
میکروب ها  این ترس ناگهانی از
میکروب در این کشور از کجا آمده است؟

269
00:17:03.439 --> 00:17:04.648
آیا به این موضوع توجه کرده اید؟

270
00:17:04.732 --> 00:17:08.444
رسانه‌ها دائماً در مورد آخرین
عفونت‌ها داستان پخش می‌کنند.

271
00:17:08.527 --> 00:17:11.780
سالمونلا، ای کولی، هانتا
ویروس، آنفولانزای پرندگان.

272
00:17:11.864 --> 00:17:15.617
و آمریکایی ها، آنها به راحتی
وحشت می کنند، بنابراین اکنون، همه

273
00:17:15.701 --> 00:17:17.244
در حال دویدن هستند و این را
تمیز می کنند و آن را اسپری می کنند.

274
00:17:17.327 --> 00:17:19.997
و پختن بیش از حد غذایشان.
شستن مکرر دستان خود

275
00:17:20.080 --> 00:17:22.499
در تلاش برای جلوگیری از
هرگونه تماس با میکروب ها.

276
00:17:22.583 --> 00:17:25.919
مضحک است و تا حد
مضحک پیش می رود.

277
00:17:26.003 --> 00:17:29.506
در زندان ها قبل از
اینکه به شما آمپول کشنده

278
00:17:29.590 --> 00:17:31.800
بزنند، بازوی شما را
با الکل پاک می کنند.

279
00:17:32.718 --> 00:17:35.095
آیا تا به حال آروغ می زدید و تقریباً چروکید؟

280
00:17:40.392 --> 00:17:42.686
من هیچ وقت ده تا را لعنتی نکردم.

281
00:17:42.770 --> 00:17:44.521
هرگز به ده تا لعنتی!

282
00:17:44.605 --> 00:17:47.900
اما یک شب، من پنج تا دو تا را لعنت کردم.

283
00:17:48.734 --> 00:17:49.651
آره

284
00:17:50.819 --> 00:17:52.946
این چیزی است که هرگز نمی شنوید یک مرد بگوید،

285
00:17:53.030 --> 00:17:55.699
"از مکیدن دیک من دست بردار
وگرنه با پلیس تماس خواهم گرفت."

286
00:17:59.620 --> 00:18:01.789
آنها تعجب می کنند که چرا غذای آبی وجود ندارد.

287
00:18:05.334 --> 00:18:08.754
آیا به دلایل مختلف با این روبان

288
00:18:08.837 --> 00:18:10.005
های رنگی کمی افراط نکرده ایم؟

289
00:18:10.089 --> 00:18:12.132
اکنون هر علتی نوار رنگی
مخصوص به خود را دارد.

290
00:18:12.216 --> 00:18:14.760
قرمز برای ایدز  آبی برای کودک
آزاری  صورتی برای سرطان سینه

291
00:18:14.843 --> 00:18:17.054
سبز برای جنگل های بارانی
بنفش برای خشونت شهری.

292
00:18:17.137 --> 00:18:20.349
من قهوه ای گرفتم  میدونی یعنی چی؟
لعنتی بخور لعنتی!

293
00:18:20.432 --> 00:18:22.643
لعنتی بخور لعنتی!

294
00:18:22.726 --> 00:18:25.979
اما در دپارتمان مزخرفات،
در دپارتمان مزخرفات،

295
00:18:26.063 --> 00:18:29.858
یک تاجر نمی تواند برای
یک روحانی شمع بگیرد.

296
00:18:29.942 --> 00:18:33.320
چون من باید حقیقت را به شما بگویم، مردم.
من باید حقیقت را به شما بگویم

297
00:18:33.403 --> 00:18:35.114
وقتی صحبت از مزخرفات می شود،

298
00:18:35.531 --> 00:18:41.286
زمان بزرگ، مزخرفات لیگ
برتر، شما باید با هیبت بایستید،

299
00:18:41.995 --> 00:18:45.624
در هیبت قهرمان تمام
دوران وعده های دروغین

300
00:18:45.707 --> 00:18:49.545
و ادعاهای مبالغه آمیز، دین.
بدون مسابقه

301
00:18:49.878 --> 00:18:51.672
بدون مسابقه

302
00:18:52.923 --> 00:18:56.343
دین.  دین به راحتی بزرگترین

303
00:18:56.426 --> 00:18:59.555
داستان مزخرف را دارد.

304
00:18:59.638 --> 00:19:04.226
در مورد آن فکر کنید.
دین در واقع مردم را متقاعد کرده است

305
00:19:04.768 --> 00:19:06.687
که یک مرد نامرئی وجود دارد

306
00:19:07.563 --> 00:19:09.148
زندگی در آسمان

307
00:19:09.231 --> 00:19:13.026
کسی که هر دقیقه هر روز همه
کارهای شما را تماشا می کند.

308
00:19:13.110 --> 00:19:18.699
و مرد نامرئی فهرست ویژه ای از ده
کاری دارد که نمی خواهد شما انجام دهید.

309
00:19:19.324 --> 00:19:22.953
و اگر هر یک از این ده کار
را انجام دهی، او جایگاه ویژه

310
00:19:23.036 --> 00:19:26.748
ای دارد که پر از آتش و دود
و سوز و شکنجه و اندوه است.

311
00:19:26.832 --> 00:19:30.294
جایی که او شما را می فرستد تا
زندگی کنید، رنج بکشید، و بسوزید،

312
00:19:30.377 --> 00:19:34.339
و خفه شوید، و فریاد بزنید، و
تا ابد تا آخر زمان گریه کنید.

313
00:19:35.257 --> 00:19:36.758
اما او شما را دوست دارد.

314
00:19:43.599 --> 00:19:44.725
او شما را دوست دارد.

315
00:19:48.145 --> 00:19:51.356
او شما را دوست دارد و به پول نیاز دارد!

316
00:19:52.566 --> 00:19:55.027
او همیشه به پول نیاز دارد!

317
00:19:55.110 --> 00:19:58.405
او همه قدرتمند است، همه
کامل است، همه می داند، و

318
00:19:58.488 --> 00:20:01.366
همه عاقل است، به نحوی
که نمی تواند پول را اداره کند.

319
00:20:03.243 --> 00:20:08.207
دین میلیاردها دلار می گیرد.
آنها هیچ مالیاتی نمی پردازند.

320
00:20:08.290 --> 00:20:10.500
و همیشه به کمی بیشتر نیاز دارند.

321
00:20:10.584 --> 00:20:13.795
حالا شما در مورد یک داستان
مزخرف خوب صحبت می کنید.

322
00:20:13.879 --> 00:20:16.048
لعنتی مقدس

323
00:20:17.341 --> 00:20:22.054
اما من می خواهم شما را در مورد
"قرعه کشی سلامت کمدین ها" به روز کنم.

324
00:20:23.263 --> 00:20:27.726
همانطور که در حال حاضر
وجود دارد، من ریچارد

325
00:20:27.809 --> 00:20:28.936
پرایور را در حملات قلبی
دو به یک هدایت می کنم.

326
00:20:29.561 --> 00:20:31.355
من جلوترم  من جلوترم

327
00:20:31.772 --> 00:20:33.523
درست است.  اکنون...

328
00:20:34.358 --> 00:20:39.279
با این حال، ریچارد همچنان من را در مورد
سوزاندن خود به هیچ نتیجه ای هدایت نمی کند.

329
00:20:43.659 --> 00:20:46.870
خوب، اتفاقی که افتاد این بود که
ابتدا ریچارد دچار حمله قلبی شد.

330
00:20:46.954 --> 00:20:48.622
بعدش سکته قلبی کردم

331
00:20:48.705 --> 00:20:50.540
سپس ریچارد خود را سوزاند.

332
00:20:50.624 --> 00:20:54.127
بعد گفتم لعنت به این، من
یک حمله قلبی دیگر دارم.

333
00:20:56.046 --> 00:20:58.131
چرا؟  چرا؟

334
00:20:58.674 --> 00:21:04.972
چرا؟  چرا؟  چرا اکثر افرادی
که مخالف سقط جنین هستند افرادی

335
00:21:05.055 --> 00:21:08.475
هستند که شما در وهله اول
نمی خواهید آنها را لعنت کنید؟

336
00:21:11.228 --> 00:21:14.690
من یک مرد مدرن هستم.
مردی برای هزاره

337
00:21:14.773 --> 00:21:16.108
دیجیتال و بدون سیگار

338
00:21:16.191 --> 00:21:19.236
یک ساختارشکنی متنوع،
چندفرهنگی، پست مدرن

339
00:21:19.319 --> 00:21:22.197
از نظر سیاسی، تشریحی
و بوم شناختی نادرست.

340
00:21:22.281 --> 00:21:25.200
من یک مربی شخصی،
یک خریدار شخصی، یک

341
00:21:25.284 --> 00:21:26.785
دستیار شخصی و یک
دستور کار شخصی گرفتم.

342
00:21:26.868 --> 00:21:29.579
تو نمیتونی من رو ببندی  شما
نمی توانید من را خنگ کنید.

343
00:21:29.663 --> 00:21:31.498
چون خستگی ناپذیرم و بی سیمم.

344
00:21:31.581 --> 00:21:33.667
من یک مرد آلفا هستم که از بتا بلوکرها استفاده می کنم.

345
00:21:34.960 --> 00:21:38.880
من یک کافر هستم و یک فرد بیش از حد.
آرام، اما مد رو به جلو.

346
00:21:38.964 --> 00:21:41.425
جلو، پایین خانه، اجاره
کم، تعمیر و نگهداری بالا.

347
00:21:41.508 --> 00:21:44.094
اندازه فوق العاده، ماندگار،
با کیفیت بالا، سریع الاثر،

348
00:21:44.177 --> 00:21:45.595
آماده فر، و ساخته شده برای ماندگاری.

349
00:21:45.679 --> 00:21:47.723
من یک کیف سر
دستی، شل و زانو هستم.

350
00:21:47.806 --> 00:21:50.309
زودتر از موعد پس از سانحه،
و من یک فرزند عاشق دارم

351
00:21:50.392 --> 00:21:51.518
که برای من نامه متنفر می فرستد

352
00:21:52.019 --> 00:21:55.022
یک معجزه پزشکی کاملا مجهز،
مجاز کارخانه، آزمایش شده

353
00:21:55.105 --> 00:21:57.065
در بیمارستان، بالینی اثبات
شده و فرموله شده علمی.

354
00:21:57.149 --> 00:21:59.985
من از قبل شسته شده‌ام، از قبل پخته شده‌ام، از
قبل گرم شده‌ام، از قبل غربال شده‌ام، از قبل تأیید

355
00:22:00.068 --> 00:22:02.904
شده، از قبل بسته‌بندی شده‌ام، به‌تاریخ گذشته، خشک‌شده
در انجماد، دوبار بسته‌بندی، بسته‌بندی در خلاء،

356
00:22:02.988 --> 00:22:05.782
و من ظرفیت پهنای
باند نامحدودی دارم.

357
00:22:05.866 --> 00:22:08.035
[تشویق و تمجید]

358
00:22:13.957 --> 00:22:17.377
من یک شخص بی ادب هستم، اما
من واقعاً معامله می کنم.  لاغر و پست.

359
00:22:17.461 --> 00:22:20.797
خمیده، قفل شده و آماده تکان دادن.
خشن، سخت، و سخت به بلوف.

360
00:22:20.881 --> 00:22:23.425
آهسته می گیرمش  من با جریان می روم.
من با جزر و مد سوار می شوم.

361
00:22:23.508 --> 00:22:24.968
من در قدم هایم سر خوردم.

362
00:22:25.052 --> 00:22:27.763
راندن و حرکت، قایقرانی
و چرخیدن، جیوینگ و شیار،

363
00:22:27.846 --> 00:22:30.390
صید نهنگ و برنده شدن.  من
چرت نمیزنم پس ضرر نمیکنم.

364
00:22:30.474 --> 00:22:32.851
من پدال را به فلز و لاستیک
را روی جاده نگه می دارم.

365
00:22:32.934 --> 00:22:35.562
من مهمانی دلچسبی می‌کنم، و
وقت ناهار زمان بحران است.

366
00:22:35.645 --> 00:22:40.442
من آویزان هستم، شکی نیست.
و من به سختی آویزان می شوم، بارها و بارها.

367
00:22:40.525 --> 00:22:41.777
[تشویق و تمجید]

368
00:22:42.569 --> 00:22:44.821
[تشویق و تمجید]

369
00:22:57.042 --> 00:23:01.296
این افتخار من است که
جورج کارلین را وارد سالن کنم.

370
00:23:03.090 --> 00:23:05.592
♪♪

371
00:23:10.555 --> 00:23:14.059
و حالا، خانم ها و آقایان، می
خواهم بعدی خود را معرفی کنم...

372
00:23:14.684 --> 00:23:18.939
نمی دانم به افرادی که افراد بهتری
را وارد سالن می کنند چه می گویید.

373
00:23:19.397 --> 00:23:20.732
نفر بعدی من

374
00:23:22.109 --> 00:23:24.986
او یکی از کمدین ها و
افراد مورد علاقه من است.

375
00:23:25.070 --> 00:23:27.114
خانم ها و آقایان، آقای جان مولانی.

376
00:23:27.197 --> 00:23:29.991
-[DJ scratching]
-[تشویق]

377
00:23:31.660 --> 00:23:33.203
<i>♪ جان مولنی ♪</i>

378
00:23:34.287 --> 00:23:35.831
<i>♪ جان مولنی ♪</i>

379
00:23:35.914 --> 00:23:37.290
<i>♪ جان مولنی ♪</i>

380
00:23:37.874 --> 00:23:38.917
هی!

381
00:23:40.293 --> 00:23:41.461
- ♪ <i>جان ♪</i>
-سلام.

382
00:23:41.545 --> 00:23:43.380
<i>♪ جان مولنی ♪</i>

383
00:23:43.797 --> 00:23:46.967
ممنون جون  سلام به همه
اسم من جان مولانی است.

384
00:23:47.467 --> 00:23:48.802
[تشویق جمعیت]

385
00:23:48.885 --> 00:23:50.679
اینجا بودن باعث خوشحالی است.

386
00:23:50.762 --> 00:23:52.389
رابین ویلیامز

387
00:23:52.472 --> 00:23:55.725
زندگی حرفه ای او حدود 38 سال طول کشید.

388
00:23:56.059 --> 00:23:59.563
اما خلاقانه، او در چند
قرن بسته بندی کرد.

389
00:24:00.063 --> 00:24:03.275
این چیزی است که به نظر من، رابین

390
00:24:03.358 --> 00:24:04.860
ویلیامز را از هر کمدین
دیگری جدا می کند.

391
00:24:05.277 --> 00:24:09.447
هیچ تصویری از تماس
رابین ویلیامز با آن وجود ندارد.

392
00:24:10.073 --> 00:24:14.911
هیچ لحظه ثبت شده ای وجود ندارد
که او تمام تلاش خود را نکرده باشد.

393
00:24:14.995 --> 00:24:17.914
این که آیا او روی صحنه باغ وحش

394
00:24:17.998 --> 00:24:19.583
شهر مقدس بود، در فروشگاه کمدی،

395
00:24:19.666 --> 00:24:22.460
در خانه اپرای
متروپولیتن در نیویورک.

396
00:24:22.544 --> 00:24:26.965
این که آیا او سال‌ها و سال‌ها
میزبان <i>کمیک ریلیف</i> روی صحنه بود.

397
00:24:27.048 --> 00:24:31.595
کسب صدها میلیون دلار برای
مراقبت های پزشکی برای بی خانمان ها.

398
00:24:31.678 --> 00:24:34.723
مهم نیست که او در چه مرحله ای
بود، بله، آن را به خاطر آن رها کنید.

399
00:24:34.806 --> 00:24:37.851
[تشویق و تمجید]

400
00:24:37.934 --> 00:24:41.730
مهم نیست که او در چه صحنه ای
بود، به نظر می رسید که کاملاً در

401
00:24:41.813 --> 00:24:45.275
اجرا غرق شده بود و به نظر می
رسید که کاملاً آن را دوست دارد.

402
00:24:45.358 --> 00:24:47.736
رابین ویلیامز همچنین در
فیلم‌های خوب بیشتری از آن

403
00:24:47.819 --> 00:24:50.405
چیزی بود که هر انسانی
باید در آن حضور داشته باشد.

404
00:24:51.323 --> 00:24:54.868
من چند ماه پیش <i>صبح
بخیر، ویتنام</i> را تماشا کردم.

405
00:24:54.951 --> 00:25:00.123
و برگرد و آن فیلم را ببین.
اولین صحنه کلاس درس را در آن

406
00:25:00.207 --> 00:25:02.584
فیلم ببینید، زمانی که رابین در
حال تدریس زبان انگلیسی است

407
00:25:02.667 --> 00:25:04.002
به مردم در سایگون

408
00:25:04.085 --> 00:25:07.422
من هرگز اجرايي را نديده‌ام
كه ​​در آن كسي خنده‌دارتر

409
00:25:07.505 --> 00:25:11.551
باشد، و همچنين واقعاً با
مردم در يك صحنه بخندد.

410
00:25:11.635 --> 00:25:14.679
به نظر می رسد شما در حال
تماشای این تمرین درخشان هستید.

411
00:25:14.763 --> 00:25:18.350
او حتی در فیلم های متوسط ​​هم عالی است.

412
00:25:18.433 --> 00:25:21.269
آن فیلم <i>نه ماه</i> با هیو
گرانت را به خاطر دارید؟

413
00:25:21.519 --> 00:25:25.398
هر چه.  خوب است.  همه چیز درست است.
عالی نیست.  عالی نیست.

414
00:25:27.067 --> 00:25:29.694
اما آنها این را می دانند.
رابین ویلیامز...

415
00:25:30.320 --> 00:25:32.113
به مدت 15 دقیقه در آن است.

416
00:25:32.197 --> 00:25:35.825
و او خنده دارتر از
کل کار اکثر مردم است.

417
00:25:35.909 --> 00:25:38.161
او نقش یک متخصص زنان و زایمان روسی را بازی می کند.

418
00:25:38.245 --> 00:25:42.040
در یک صحنه، که قبلاً
رئیس بخش زنان و زایمان در

419
00:25:42.123 --> 00:25:45.669
بیمارستانی در سنت
پترزبورگ برای حیوانات بود.

420
00:25:45.752 --> 00:25:48.588
و در موش و میمون تخصص داشت.

421
00:25:49.214 --> 00:25:52.801
و به هیو گرانت و جولیان
مور می گوید، می رود،

422
00:25:52.884 --> 00:25:56.596
"بعد از مدتی، من فکر کردم که شما یک الاغ
موش را دیده اید، همه آنها را دیده اید."

423
00:25:56.680 --> 00:25:59.641
اما بعد، این قسمت
خیلی خنده دار است،

424
00:25:59.724 --> 00:26:02.143
اما بعد می رود، این
را با وقار می گوید.

425
00:26:02.227 --> 00:26:06.398
چنین کم بیانی آرام  او می
گوید: "ماه گذشته مجوز جدیدم را

426
00:26:06.481 --> 00:26:10.277
دریافت کردم. و اکنون می توانم
نوزادان انسان را به دنیا بیاورم."

427
00:26:11.736 --> 00:26:15.657
اگر می خواهید ببینید که
یک بازیگر به طور همزمان از

428
00:26:15.740 --> 00:26:18.702
لحاظ احساسی چه عملکردی
کمدی می تواند داشته باشد،

429
00:26:18.785 --> 00:26:21.913
و چه اجرای احساسی می
تواند از نظر کمدی باشد، رابین

430
00:26:21.997 --> 00:26:25.000
ویلیامز را در فیلمی به نام
<i>پادشاه ماهیگیر</i> تماشا کنید.

431
00:26:25.083 --> 00:26:30.297
این بهترین اثری است که هر
بازیگر کمدی تا به حال انجام داده است.

432
00:26:31.881 --> 00:26:35.135
این ایده ای است که من زیاد می شنوم.

433
00:26:35.427 --> 00:26:40.974
جایی که مردم دوست
دارند تئوریزه کنند که

434
00:26:41.057 --> 00:26:43.226
کمدی همه از یک مکان
درد و غم ناشی می شود.

435
00:26:43.310 --> 00:26:47.647
و مردم دوست دارند در مورد کمدین
ها طوری صحبت کنند که انگار ما

436
00:26:47.731 --> 00:26:49.649
کاری را که انجام می دهیم به
دلیل تاریکی درونی انجام می دهیم.

437
00:26:49.733 --> 00:26:54.237
و این به ویژه هنگام بحث در
مورد رابین ویلیامز مطرح می شود.

438
00:26:54.321 --> 00:26:58.325
و با تمام احترامی که برایش
قائلم، لعنت به این مزخرفات.

439
00:26:58.408 --> 00:26:59.701
پسندیدن...

440
00:27:01.202 --> 00:27:04.873
کمی به هنرمند باهوشی که استعدادش

441
00:27:04.956 --> 00:27:07.500
بیشتر از شما بود احترام بگذارید.

442
00:27:08.335 --> 00:27:10.211
همین اتفاق می افتاد.

443
00:27:11.338 --> 00:27:14.466
خنداندن مردم فوق العاده سرگرم کننده است.

444
00:27:14.549 --> 00:27:16.968
شکل هنری کمدی برای
اجرا لذت بخش است.

445
00:27:17.052 --> 00:27:21.264
و کمدین بودن یک
بیماری روانی نیست.

446
00:27:21.723 --> 00:27:25.101
آیا بسیاری از ما، از جمله
من، خیلی به هم ریخته ایم؟

447
00:27:25.602 --> 00:27:28.271
آره!  اما... هر چه باشد.

448
00:27:28.355 --> 00:27:32.400
می دانید، افراد
افسرده ای هستند که

449
00:27:32.484 --> 00:27:33.860
حتی نجابت کمدین
های بزرگ را ندارند.

450
00:27:35.195 --> 00:27:37.489
چرا آنها را برای
تغییر انتخاب نمی کنید؟

451
00:27:43.453 --> 00:27:47.582
داشتم با دختر رابین، زلدا،
در این مورد صحبت می کردم.

452
00:27:47.665 --> 00:27:51.628
او چیزی به من نوشت که
می خواستم امشب بخوانم.

453
00:27:51.711 --> 00:27:52.921
اگه مشکلی نیست.

454
00:27:53.004 --> 00:27:55.215
این از دختر رابین، زلدا است.

455
00:27:55.298 --> 00:27:57.884
او در مورد این ایده گفت:

456
00:27:58.301 --> 00:28:02.514
"این فقط برداشت یک نفر از
مردی بسیار پیچیده تر است.

457
00:28:02.597 --> 00:28:06.142
اما از نظر من، بسیاری
از کارهایی که پدر می

458
00:28:06.226 --> 00:28:08.103
خواست انجام دهد، روشن
کردن زندگی مردم بود.

459
00:28:08.186 --> 00:28:11.022
به خصوص کسانی که فکر می کرد
ممکن است بیشتر به آن نیاز داشته باشند.

460
00:28:11.106 --> 00:28:14.901
به این ترتیب، فکر می‌کنم
انگیزه او ارتباط کمتری با غم

461
00:28:14.984 --> 00:28:17.445
و اندوه خودش داشت، و
خیلی بیشتر به بالا بردن غم دنیا.

462
00:28:17.529 --> 00:28:20.698
او به پناهگاه های بی خانمان ها می
رفت و ساعت ها با آنها تنها می نشست.

463
00:28:20.782 --> 00:28:24.244
او در مسابقات سه گانه برای بنیادهای
ورزشکاران چالش برانگیز سوار شد.

464
00:28:24.327 --> 00:28:27.664
و در این سفر طولانی همه
مردم دیگر را می خنداند.

465
00:28:27.747 --> 00:28:30.208
به بیمارستان ها رفت.
به پایگاه های ارتش رفت.

466
00:28:30.291 --> 00:28:32.419
به هر جایی که نیاز به خنده بود.

467
00:28:32.502 --> 00:28:34.921
او دوست داشت بداند
که در تاریک ترین لحظات،

468
00:28:35.004 --> 00:28:38.425
خنده واقعاً باورنکردنی
ترین مرهم برای روح است.

469
00:28:38.508 --> 00:28:42.470
و از نظر من این یکی از
سخت ترین و با ارزش ترین

470
00:28:42.554 --> 00:28:44.389
هدایایی است که یک انسان
می تواند به دیگری بدهد.

471
00:28:44.806 --> 00:28:48.643
واقعاً پدرم وقتی دیگران را
خوشحال می کرد، خوشحال می شد.

472
00:28:48.727 --> 00:28:49.769
همیشه."

473
00:28:50.478 --> 00:28:51.438
خوب...

474
00:28:51.521 --> 00:28:53.565
[تشویق و تمجید]

475
00:28:59.154 --> 00:29:02.824
و چه چیز بیشتری می توانید در
مورد یک کمدین یا یک شخص بگویید؟

476
00:29:02.907 --> 00:29:04.909
خانم ها و آقایان، رابین ویلیامز.

477
00:29:04.993 --> 00:29:06.536
[تشویق و تمجید]

478
00:29:08.872 --> 00:29:13.084
آیا امشب کسی اینجا هست که
احساس کند باید با کمدی شفا پیدا کند؟

479
00:29:13.168 --> 00:29:14.085
اینجا کسی هست؟

480
00:29:15.378 --> 00:29:16.463
نگاه کن

481
00:29:16.880 --> 00:29:19.716
ماه مانند بیضه در
آسمان آویزان است.

482
00:29:22.302 --> 00:29:24.929
چه صدا یا آوایی را دوست دارید؟

483
00:29:26.097 --> 00:29:27.390
[صدای گوز]

484
00:29:27.474 --> 00:29:28.600
[خنده]

485
00:29:32.479 --> 00:29:34.105
آیا در اینجا یک امضاکننده ناشنوا وجود دارد؟

486
00:29:34.189 --> 00:29:36.065
اوه چقدر باحاله

487
00:29:38.067 --> 00:29:39.194
من را باد کن

488
00:29:42.363 --> 00:29:43.406
متشکرم.

489
00:29:43.907 --> 00:29:46.951
فکر می کنم باید یک لحظه در مورد
موضوع بسیار جدی صحبت کنم...

490
00:29:47.035 --> 00:29:49.704
جنون جوانی.  نه، او این کار را نمی کند.
خفه شو بذار حرف بزنه

491
00:29:50.371 --> 00:29:53.291
پسر من سه ساله است.
زمان شگفت انگیزی است.

492
00:29:53.374 --> 00:29:55.543
مانند سر بزرگ، بدن کوچک کوچک است.

493
00:29:55.794 --> 00:29:58.922
زمان ظالمانه ای است که از شما در مورد
همه چیز می پرسند.  مثل این میمونه که...

494
00:29:59.005 --> 00:30:02.175
"چرا آسمان آبی است؟"
"خب به خاطر جو."

495
00:30:02.258 --> 00:30:04.928
"چرا جو وجود دارد؟"
"خب، چون باید نفس بکشیم."

496
00:30:05.011 --> 00:30:07.972
"چرا نفس می کشیم؟"
"لعنتی چرا میخوای بدونی؟"

497
00:30:08.807 --> 00:30:10.141
من همیشه این آرزو را دارم.

498
00:30:10.225 --> 00:30:12.644
من این رویا را دارم، خوب،
مثل هر پدری که حدس می‌زنم.

499
00:30:12.727 --> 00:30:15.146
رویایی داری که شاید روزی،

500
00:30:15.814 --> 00:30:18.775
یک روز پسرم جایزه
نوبل را می پذیرد.

501
00:30:19.317 --> 00:30:21.694
من همچنین رویای دیگری می
بینم که پسرم به کجا می رود،

502
00:30:21.778 --> 00:30:23.363
"با این سیب زمینی سرخ کرده میخوای؟"

503
00:30:24.197 --> 00:30:26.282
من در این برنامه گفتگوی
آلمانی بودم، این زن به من گفت،

504
00:30:26.366 --> 00:30:29.118
او گفت: "آقای ویلیامز، چرا
فکر می کنید اینقدر زیاد نیست.

505
00:30:29.202 --> 00:30:30.703
کمدی در آلمان؟"

506
00:30:30.787 --> 00:30:34.123
گفتم: تا حالا فکر کردی همه
آدم های بامزه را کشته ای؟

507
00:30:35.416 --> 00:30:37.335
اما اگر ایرلندی
باشی، به الاغ من لگد

508
00:30:37.418 --> 00:30:39.796
می زنی، اما بعداً در
موردش خواهی خواند.

509
00:30:40.255 --> 00:30:42.549
<i>♪ اوه شبی که گفتی
همسرم چاق است ♪</i>

510
00:30:42.632 --> 00:30:44.092
<i>♪ من تو را زمین زدم
و در کلاهت گند زدم ♪</i>

511
00:30:44.175 --> 00:30:47.303
<i>♪ دور زمانی که با آن می
رویم برای هوا می آییم ♪</i>

512
00:30:47.387 --> 00:30:48.304
<i>♪ حرکت... ♪</i>

513
00:30:48.388 --> 00:30:51.266
این ایده من برای یک ورزش لعنتی است.

514
00:30:52.016 --> 00:30:54.269
من یک توپ را در یک سوراخ گوفر می کوبم.

515
00:30:55.478 --> 00:30:57.897
"اوه، منظورت مثل استخر است."
لعنت بر، استخر.

516
00:30:58.273 --> 00:31:01.526
نه با چوب مستقیم.
با یه چوب لعنتی کوچولو

517
00:31:02.694 --> 00:31:05.363
من توپ را می زنم  در
یک سوراخ گوفر می رود.

518
00:31:06.155 --> 00:31:09.200
"یعنی مثل کروکت."
لعنت به کروکت!

519
00:31:10.201 --> 00:31:13.037
من سوراخ را صدها یاردی دورتر گذاشتم.

520
00:31:13.997 --> 00:31:15.957
لعنت بر، آره

521
00:31:16.040 --> 00:31:17.876
در حال ترک کردن،
و هر بار که دلتنگ می

522
00:31:17.959 --> 00:31:20.503
شوی، احساس می کنی
که سکته می کنی.  [خنده]

523
00:31:20.587 --> 00:31:22.797
لعنتی!  این همان چیزی است که ما آن را می نامیم!

524
00:31:22.881 --> 00:31:26.885
سکته مغزی.  چون هر بار که دلتنگ
میشی، احساس میکنی داری میمیری لعنتی.

525
00:31:27.427 --> 00:31:30.805
من از مردی که فوتبال مکزیکی بازی
می کند می خواهم یک بار گلف بازی کند.

526
00:31:33.516 --> 00:31:36.019
توپ در حال غلتیدن است.
توپ به سمت...

527
00:31:36.769 --> 00:31:42.734
سوراخ!

528
00:31:44.152 --> 00:31:47.113
دختران، اگر می خواهید آن
خالکوبی دوست داشتنی طلوع خورشید

529
00:31:47.196 --> 00:31:49.824
را که از شکاف الاغ شما طلوع
می کند، در 20 سالگی زیبا کنید.

530
00:31:49.908 --> 00:31:53.077
اما وقتی 50 ساله هستید، اختاپوسی است
که یک ستاره دریایی لعنتی را تعقیب می کند.

531
00:31:54.621 --> 00:31:55.788
بنابراین، نه.

532
00:31:58.583 --> 00:31:59.709
[فریاد می زند]

533
00:32:00.960 --> 00:32:01.961
لعنتی!

534
00:32:03.338 --> 00:32:04.172
ادرار کردن

535
00:32:05.256 --> 00:32:06.674
و بعد متوجه میشوی...

536
00:32:07.342 --> 00:32:10.470
که خدا یک آلت تناسلی و
یک مغز به شما داده است.

537
00:32:11.638 --> 00:32:14.474
و فقط خون کافی
برای دویدن یکی یکی.

538
00:32:18.478 --> 00:32:20.939
[با تقلید از جان وین] درست است،
کورکی.  زمان زین کردن است.

539
00:32:21.022 --> 00:32:22.982
ما به سمت جنوب مرز می رویم.

540
00:32:23.691 --> 00:32:25.318
باید خانم را راضی کنی

541
00:32:26.069 --> 00:32:28.112
[صدای معمولی] من یک
سوال از خانم ها دارم.

542
00:32:28.488 --> 00:32:29.864
آیا ما اینگونه به نظر می رسیم؟

543
00:32:32.951 --> 00:32:36.120
[خنده و تشویق]

544
00:33:20.832 --> 00:33:22.709
[خنده های تند]

545
00:33:24.627 --> 00:33:26.212
آیا شما تقریباً آنجا هستید؟

546
00:33:27.547 --> 00:33:29.799
نه نه نه.  من تمام خواهم کرد.

547
00:33:30.967 --> 00:33:32.927
نه نه.  نه من عاشق تو هستم.

548
00:33:34.470 --> 00:33:36.055
دوستت دارم.

549
00:33:36.889 --> 00:33:38.307
من تمام خواهم کرد.

550
00:33:39.100 --> 00:33:43.604
ببین، گفتم می توانم آن را بگیرم.
فقط صورتم را حس نمی کنم.

551
00:33:44.814 --> 00:33:46.274
نه بابات کیه؟

552
00:33:47.567 --> 00:33:49.944
دوستت دارم.  دوستت دارم.

553
00:33:50.319 --> 00:33:51.946
من تمام خواهم کرد.  من تمام خواهم کرد.

554
00:33:52.989 --> 00:33:54.407
تموم میکنم...

555
00:33:56.367 --> 00:33:58.119
[خروپف می کند]

556
00:34:05.501 --> 00:34:06.586
شب بخیر!

557
00:34:07.128 --> 00:34:08.629
[تشویق و تمجید]

558
00:34:13.468 --> 00:34:14.594
بله

559
00:34:16.554 --> 00:34:20.808
باعث افتخار است که رابین
ویلیامز را به سالن وارد کنم.  آره.

560
00:34:20.892 --> 00:34:24.353
♪♪

561
00:34:28.524 --> 00:34:33.029
و این یک لذت واقعی است که
مجری بعدی خود را معرفی کنید.

562
00:34:33.112 --> 00:34:36.908
یک کمدین که عاشق تماشا کردنش
هستم و شخصی که دوست دارم

563
00:34:36.991 --> 00:34:39.494
با او برخورد کنم و مدتی
است که نمی توانم او را ببینم.

564
00:34:39.577 --> 00:34:41.871
خانم ها و آقایان، لطفا
به خانم چلسی هندلر

565
00:34:41.954 --> 00:34:44.290
بسیار خنده دار و
فوق العاده خوش آمدید.

566
00:34:45.708 --> 00:34:49.253
<i>♪چل چلسی چل چلسی ♪</i>

567
00:34:49.337 --> 00:34:51.756
<i>♪ چل چل چل چلسی ♪</i>

568
00:34:52.423 --> 00:34:54.550
-<i>♪ چلسی ♪</i>
-آره!

569
00:34:54.634 --> 00:34:59.055
<i>♪ چلسی چلسی چلسی.  چل، چلسی ♪</i>

570
00:34:59.138 --> 00:35:00.431
- <i>♪ چلسی ♪</i>
-سلام، همه!

571
00:35:00.515 --> 00:35:03.392
<i>-♪ Handler ♪</i>
-سلام!

572
00:35:03.476 --> 00:35:04.685
[تشویق و تمجید]

573
00:35:05.895 --> 00:35:08.481
خیلی ممنونم.  متشکرم.

574
00:35:08.564 --> 00:35:11.776
من اینجا هستم تا در مورد خانم جوآن ریورز صحبت کنم.

575
00:35:11.859 --> 00:35:13.319
[تشویق و تمجید]

576
00:35:15.780 --> 00:35:20.034
اولین باری که جوآن ریورز را
ملاقات کردم، هر دو در E بودیم.

577
00:35:20.118 --> 00:35:21.744
و نه از نوع سرگرم کننده.

578
00:35:24.497 --> 00:35:27.834
من خیلی جوان، بیش از حد اعتماد
به نفس و آنقدر مغرور بودم که

579
00:35:27.917 --> 00:35:32.046
نمی توانستم باور کنم کسی جز
خودم در موفقیت من نقش داشته است.

580
00:35:32.380 --> 00:35:35.591
اکنون، می دانم که برای هر
موفقیتی که به دست آورده ام، به این

581
00:35:35.675 --> 00:35:40.221
دلیل بوده است که کسی قبل از
من جسورتر و شجاع تر بوده است.

582
00:35:40.304 --> 00:35:45.309
و موفق باشید کسی را پیدا کنید به
جسور و شجاعی مانند جوآن ریورز.

583
00:35:45.393 --> 00:35:46.769
[تشویق و تمجید]

584
00:35:52.233 --> 00:35:56.154
او یک بار گفت: «استیو
واندر، آن پسر عوضی بیچاره.

585
00:36:00.533 --> 00:36:05.454
چه کسی می خواهد به او بگوید که نگهدارنده
گیاه ماکرامه روی سرش گذاشته است؟"

586
00:36:08.541 --> 00:36:10.877
و البته، کلاسیک وجود داشت.

587
00:36:11.460 --> 00:36:16.549
او همچنین گفت: "الیزابت تیلور آنقدر چاق
است که مایونز را روی آسپرین می‌ریزد."

588
00:36:19.552 --> 00:36:23.389
بنابراین من متواضع
هستم که امشب اینجا

589
00:36:23.472 --> 00:36:27.143
بایستم و به زندگی و
کار او ادای احترام کنم.

590
00:36:27.727 --> 00:36:32.857
جوآن در سال 1933 با نام
جوآن الکساندرا مولینسکی متولد شد.

591
00:36:32.940 --> 00:36:36.527
او در بروکلین، نیویورک به دنیا
آمد.  او مانند بسیاری از ما شروع به

592
00:36:36.611 --> 00:36:38.821
کار کرد، و کارهای عجیب و غریب
انجام داد تا خرج زندگی را بپردازد.

593
00:36:38.905 --> 00:36:41.824
او راهنمای تور در
مرکز راکفلر بود.

594
00:36:41.908 --> 00:36:45.286
او به عنوان مصحح در یک آژانس
تبلیغاتی نیویورک کار می کرد.

595
00:36:45.369 --> 00:36:49.207
و همچنین برای مدت
کوتاهی به عنوان مشاور مد

596
00:36:49.290 --> 00:36:52.835
کار کرد، مهارتی که
دهه‌ها بعد به کار آمد.

597
00:36:52.919 --> 00:36:56.464
هنگامی که او با دخترش،
ملیسا، <i>پلیس مد</i> را تشکیل داد.

598
00:37:01.636 --> 00:37:05.264
آنها چندین دهه قبل از
جادا و ویل، حلقه های

599
00:37:05.348 --> 00:37:07.850
چشم و اسمک داون افراد
مشهور را اختراع کردند.

600
00:37:15.107 --> 00:37:18.778
جوآن به زودی خانه خود را روی
صحنه یافت که مردم را می خنداند.

601
00:37:18.861 --> 00:37:21.739
خندیدن به سلبریتی ها، خندیدن به

602
00:37:21.822 --> 00:37:24.242
سیاست و بیشتر خندیدن به خودش.

603
00:37:24.325 --> 00:37:28.037
او فعالیت استندآپ خود را در
کلوپ‌های گرینویچ ویلیج آغاز کرد.

604
00:37:28.120 --> 00:37:32.208
به اشتراک گذاری صورتحساب ها با
افرادی مانند جورج کارلین و ریچارد پرایور.

605
00:37:32.291 --> 00:37:35.211
روال جوآن در آن
زمان با خط پانچ بسته شد

606
00:37:35.294 --> 00:37:37.463
"من جوآن ریورز هستم، و من را خاموش کردم."

607
00:37:39.340 --> 00:37:42.301
من فکر می کنم که باز
کننده بسیار قوی نیز هست.

608
00:37:43.302 --> 00:37:47.265
و سپس، پس از تقریباً یک
دهه مبارزه در کلوپ های بد،

609
00:37:47.348 --> 00:37:52.144
جوآن یک شبه تبدیل به حسی
شد.  پس از چندین بار رد

610
00:37:52.228 --> 00:37:55.564
شدن، او در <i>نمایش امشب با
بازی جانی کارسون رزرو شد.</i>

611
00:37:55.648 --> 00:37:57.316
[تشویق و تمجید]

612
00:37:59.819 --> 00:38:04.657
17 فوریه 1965 بود.
و آن شب همه چیز را تغییر داد.

613
00:38:04.740 --> 00:38:08.995
جانی کارسون آنجا نشست و اشک
خنده اش را از روی گونه هایش

614
00:38:09.078 --> 00:38:12.707
پاک کرد و گفت: "خدایا تو بامزه
ای. تو قرار است ستاره شوی."

615
00:38:12.790 --> 00:38:14.250
و حق با او بود.

616
00:38:14.333 --> 00:38:15.960
[تشویق و تمجید]

617
00:38:20.172 --> 00:38:23.676
او فرمانده بود و جانی، پادشاه

618
00:38:23.759 --> 00:38:25.803
اواخر شب، آشکارا در هیبت بود.

619
00:38:25.886 --> 00:38:29.015
او به ما نشان می داد که می توانید
وارد باشگاه پسرها شوید و نه تنها

620
00:38:29.098 --> 00:38:32.643
آنها را با خنده رها کنید، بلکه
اگر به اندازه کافی خنده دار بودید،

621
00:38:32.727 --> 00:38:34.186
شما می توانید بر آنها مسلط شوید

622
00:38:34.270 --> 00:38:36.814
[تشویق و تشویق]

623
00:38:38.774 --> 00:38:43.321
جوآن نقش کارنگی هال را بازی کرد.  او برنده
جایزه گرمی شد.  او برنده جایزه امی شد.

624
00:38:43.404 --> 00:38:47.366
او نامزد تونی شد.
او 12 کتاب پرفروش نوشت.

625
00:38:47.450 --> 00:38:50.536
او فرش قرمز را همانطور که
امروز می شناسیم، دوباره تعریف کرد.

626
00:38:50.619 --> 00:38:54.123
و از همه مهمتر اینکه او از
اینکه خودش باشد نمی ترسید.

627
00:38:54.540 --> 00:38:57.835
جوآن در زمانی که زنان صحبت

628
00:38:57.918 --> 00:39:00.004
نمی‌کردند، صدای تند
و تند خود را پیدا کرد.

629
00:39:00.629 --> 00:39:03.632
و وقتی افراد زیادی مشهور
می شوند، ایمن تر می شوند.

630
00:39:03.716 --> 00:39:05.009
و بیشتر محافظت می شود.

631
00:39:05.092 --> 00:39:07.428
زیرا ناگهان چیزهای زیادی
برای از دست دادن وجود دارد.

632
00:39:07.511 --> 00:39:09.889
اما جوآن نه.  هر چه
او موفق تر می شد،

633
00:39:09.972 --> 00:39:12.975
پر سر و صداتر و
بی عذرخواهی تر بود.

634
00:39:13.059 --> 00:39:16.562
او مرزها را کنار زد و همه چیز

635
00:39:16.645 --> 00:39:17.980
را برای خنده روی خط گذاشت.

636
00:39:18.064 --> 00:39:20.274
او در تمام زندگی‌اش مورد
انتقاد قرار گرفت که بیش از

637
00:39:20.358 --> 00:39:24.779
حد ساینده، بیش از حد شایعه‌انگیز
و بیش از حد شخصی است.

638
00:39:25.404 --> 00:39:29.200
اما همیشه چیزی عمیق تر در زیر
سطح شوخی های او وجود داشت.

639
00:39:29.283 --> 00:39:33.954
او از عذرخواهی برای
هر چیزی امتناع کرد و

640
00:39:34.038 --> 00:39:35.998
گفت: "بخشی از عمل من
برای تکان دادن شما است.

641
00:39:36.624 --> 00:39:40.795
به نظر می رسد من دارم شوخ می کنم، اما
چیزهای دیگری را به شما یادآوری می کنم.

642
00:39:40.878 --> 00:39:43.756
زندگی سخته عزیزم  زندگی سخت است.

643
00:39:43.839 --> 00:39:45.758
و بهتر است به همه
چیز بخندیم، در غیر

644
00:39:45.841 --> 00:39:48.344
این صورت مستقیماً
به پایین لوله می رویم."

645
00:39:48.427 --> 00:39:49.804
[تشویق و تمجید]

646
00:39:54.016 --> 00:39:56.560
و او فقط عاشق خنداندن مردم نبود.

647
00:39:56.644 --> 00:39:59.230
او عاشق افرادی بود که
دیگران را می خنداندند.

648
00:39:59.563 --> 00:40:03.526
او یک بار گفت: "اگر یک کمدین
زن دیگر پیش من بیاید و بگوید:

649
00:40:03.609 --> 00:40:06.570
"تو درها را برای من باز کردی"
می خواهم بگویم "لعنت به تو".

650
00:40:06.654 --> 00:40:08.864
من هنوز درها را به روی شما باز می کنم.»

651
00:40:08.948 --> 00:40:10.950
[تشویق و تشویق]

652
00:40:12.952 --> 00:40:14.495
و او هنوز هم هست.

653
00:40:14.578 --> 00:40:17.498
حتی مرگ او در سال 2014
نتوانست او را متوقف کند،

654
00:40:17.581 --> 00:40:21.252
به لطف میراث او، او
هنوز درها را باز می کند.

655
00:40:21.335 --> 00:40:24.630
برای زنان از فرش
قرمز بزرگ در آسمان.

656
00:40:26.257 --> 00:40:28.676
خانم ها و آقایان، جوآن ریورز!

657
00:40:29.802 --> 00:40:31.512
[تشویق و تمجید]

658
00:40:32.388 --> 00:40:35.683
این تجارت، همه چیز در
مورد ریخته گری کاناپه ها است.

659
00:40:35.766 --> 00:40:38.477
فقط می‌خواهم بدانی، اسم من جوآن

660
00:40:38.561 --> 00:40:39.770
ریورز است، و آن را خاموش کردم.

661
00:40:39.854 --> 00:40:43.899
شب عروسی من فاجعه
بود چون صفر-صفر دارم.

662
00:40:45.025 --> 00:40:47.403
شوهرم گفت: بگذار در
مورد دکمه ها کمکت کنم.

663
00:40:47.486 --> 00:40:48.821
و من گفتم...

664
00:40:49.321 --> 00:40:51.323
[خنده]

665
00:40:54.994 --> 00:40:56.745
گفتم: من برهنه ام!

666
00:40:57.788 --> 00:41:00.958
وقتی مورد نظر نیستی،
از همان ابتدا می‌دانی.

667
00:41:01.041 --> 00:41:02.585
تنها چیزی که در دوران بزرگ شدن شنیدم این بود که

668
00:41:02.668 --> 00:41:04.462
«چرا نمی‌توانی مثل
پسر عمویت شیلا باشی؟

669
00:41:04.545 --> 00:41:06.714
چرا نمی تونی مثل پسر
عمویت شیلا باشی؟"

670
00:41:06.797 --> 00:41:09.675
شیلا در بدو تولد مرده بود.
آه بله!

671
00:41:10.718 --> 00:41:14.305
همسر اول خیلی خوب بود.
ما نگران هستیم، موها خاکستری می شوند.

672
00:41:14.388 --> 00:41:16.390
شوهر ناراحتی
قلبی داره ما ناراحتیم

673
00:41:16.474 --> 00:41:19.435
حلقه هایمان را گرو می گذاریم تا برایش
ضربان ساز بخریم.  هر چیزی، درست است؟

674
00:41:19.518 --> 00:41:21.437
زن دوم، شوهرش ناراحتی قلبی دارد،

675
00:41:21.520 --> 00:41:23.355
پشت سرش راه
می‌رود و می‌گوید: «بو!»

676
00:41:23.439 --> 00:41:25.399
این تفاوت است.

677
00:41:26.066 --> 00:41:27.276
این تفاوت است!

678
00:41:27.359 --> 00:41:29.153
همچنین مادرشوهرم را سوزاندند.

679
00:41:29.236 --> 00:41:31.947
و این بود، آه،
سوزاندن مادرشوهرت،

680
00:41:32.031 --> 00:41:34.158
تو نمی دانی.
شما هرگز نباید این را بدانید.

681
00:41:34.241 --> 00:41:36.702
من در حال پرواز بودم و
مستقیماً سوار هواپیما شدم.

682
00:41:36.785 --> 00:41:38.579
مونترال، لندن، لندن، مونترال.

683
00:41:38.662 --> 00:41:41.624
من دارم به عقب پرواز می کنم، فکر
کردم، باید منتظر می ماندم تا او بمیرد.

684
00:41:41.707 --> 00:41:43.667
و من فقط...

685
00:41:44.335 --> 00:41:46.253
بوسیدن در اولین قرار، مجاز نبود.

686
00:41:46.337 --> 00:41:47.713
-[جوان] شوخی می کنی؟
-اون خلوت؟

687
00:41:47.796 --> 00:41:50.799
-من و ادگار هنوز شروع نکردیم.
-[کارسون] من این را نمی دانستم.

688
00:41:50.883 --> 00:41:54.595
اگر شوهرم در خواب تکان
نمی خورد، من بچه دار نمی شدم.

689
00:41:54.678 --> 00:41:56.722
[خنده و تشویق]

690
00:42:00.559 --> 00:42:01.685
می دانید، درست است؟

691
00:42:04.480 --> 00:42:07.107
من می توانم با رژ
لب روی یقه ام از

692
00:42:07.191 --> 00:42:08.484
سر کار بیایم، او نمی
توانست اهمیتی بدهد.

693
00:42:08.567 --> 00:42:11.695
وانمود می کنم که یک رابطه نامشروع داشتم.
میخوای در مورد دیوونه کردنش حرف بزنی؟

694
00:42:11.779 --> 00:42:13.781
فکر کردم: "این او را دیوانه می کند."
درست؟

695
00:42:13.864 --> 00:42:16.116
ما در رختخواب دراز کشیده
ایم، من وانمود می کنم که دارم

696
00:42:16.200 --> 00:42:19.203
در خواب صحبت می کنم و
جملاتی مانند "نه تیم، درست نیست!"

697
00:42:19.828 --> 00:42:23.707
"نه، تیم، درست نیست.
خدای من، درست نیست."

698
00:42:23.791 --> 00:42:27.503
صبح روز بعد، شوهرم برایم یادداشتی
گذاشت: "به تیم بگو همه چیز خوب است."

699
00:42:28.671 --> 00:42:32.758
همه ما در 40 سالگی یک چیز را تجربه می کنیم،
شما شروع به از دست دادن بینایی خود می کنید.

700
00:42:32.841 --> 00:42:35.344
برام مهم نیست کی هستی.
شما نمی توانید کارت تولد را بخوانید.

701
00:42:35.427 --> 00:42:38.973
در 50 سالگی، حافظه شروع به از بین
رفتن می کند.  "بیا برویم آن فیلم را ببینیم.

702
00:42:39.056 --> 00:42:41.350
شما یکی را می شناسید.
تو میدونی دارم چی میگیرم..."

703
00:42:41.433 --> 00:42:44.603
در 60 سالگی شروع به گوز زدن می کنید.
شما فقط گوز، گوز، گوز، گوز، گوز.

704
00:42:44.687 --> 00:42:48.399
آره.  و در 70 سالگی، حس
بویایی خود را از دست می دهید.

705
00:42:48.482 --> 00:42:51.819
بنابراین بین 60 تا 70،
زمان وحشتناکی است.

706
00:42:51.902 --> 00:42:52.945
اوه

707
00:42:53.028 --> 00:42:56.282
[جوان] <i>همه </i>کارسون شو را تماشا کردند.

708
00:42:56.365 --> 00:42:59.118
<i>و زمانی که کارسون به من
گفت: "تو قرار است ستاره شوی"</i>

709
00:42:59.201 --> 00:43:01.620
زندگی من تغییر کرد

710
00:43:01.704 --> 00:43:03.998
من خیلی احساساتی هستم.
به تقدیم کتاب نگاه کنید.

711
00:43:04.081 --> 00:43:05.708
-[کارسون] می‌دانم، از شما خیلی شیرین است.
-آره

712
00:43:05.791 --> 00:43:06.834
از شما خیلی شیرین بود

713
00:43:06.917 --> 00:43:09.003
-تو از احساسات حرف میزنی...
-لازم نبود اینکارو بکنی.

714
00:43:09.086 --> 00:43:09.920
این است که...

715
00:43:10.004 --> 00:43:13.591
می گوید، در مورد کودک شما صحبت می کند.
سپس شما یک فداکاری دارید.

716
00:43:13.674 --> 00:43:14.675
-میتونم بخونمش؟
-[جوان] مطمئنا.

717
00:43:14.758 --> 00:43:16.802
می گوید: "به ادگار" شوهرت.
-[جوان] باید این کار را می کرد.

718
00:43:16.885 --> 00:43:19.888
"چه کسی باعث شد این کتاب اتفاق بیفتد.
چه کسی باعث شد این کتاب اتفاق بیفتد.

719
00:43:19.972 --> 00:43:21.557
به جانی کارسون، که
همه چیز را انجام داد."

720
00:43:21.640 --> 00:43:23.767
این از شما بسیار شیرین است.  خوبه.

721
00:43:24.310 --> 00:43:27.187
[جوان] <i>روباه آمد و نمایش
خودم را به من پیشنهاد داد.</i>

722
00:43:27.271 --> 00:43:29.523
<i>و ادگار تهیه کننده خواهد بود.</i>

723
00:43:29.607 --> 00:43:31.191
<i>البته گفتیم بله.</i>

724
00:43:32.401 --> 00:43:35.529
<i>پس از 20 سال در </i>نمایش امشب،

725
00:43:37.072 --> 00:43:39.575
<i>اولین کسی که تماس
گرفتم جانی کارسون بود.</i>

726
00:43:40.075 --> 00:43:43.495
گوشی را محکم کوبید.
دوباره به او زنگ زد، دوباره آن را کوبید.

727
00:43:43.579 --> 00:43:47.541
و دیگر هرگز با من صحبت نکرد.  همیشه.

728
00:43:47.625 --> 00:43:49.835
مونیکا لوینسکی، او اینجاست؟

729
00:43:50.794 --> 00:43:53.339
زیر صندلی هایت را
نگاه کن  مونیکا، بت من!

730
00:43:54.423 --> 00:43:57.301
این دختر هفت
میلیون دلار از رابطه

731
00:43:57.384 --> 00:44:00.179
دهانی با رئیس جمهور آمریکا دارد.

732
00:44:00.262 --> 00:44:01.972
میفهمی چی بهت میگم کانادا؟

733
00:44:02.056 --> 00:44:04.016
هفت میلیون دلار!

734
00:44:04.099 --> 00:44:05.726
آیا این شما را ناراحت نمی کند؟

735
00:44:06.060 --> 00:44:07.978
اگه میتونستم دوباره انجامش بدم...

736
00:44:08.729 --> 00:44:11.482
اگر می‌توانستم این کار را
دوباره انجام دهم، وقتی دخترم 16

737
00:44:11.565 --> 00:44:14.485
ساله بود به دخترم می‌گفتم:
«ملیسا، بیا تو لانه، یک موز بیاور.

738
00:44:14.568 --> 00:44:16.945
زانو بزن.
مامان میخواد باهات حرف بزنه."

739
00:44:17.363 --> 00:44:19.907
گاهی به آنها می گویم: "کارکنان!"

740
00:44:21.450 --> 00:44:22.743
"من تنها هستم.

741
00:44:24.119 --> 00:44:26.163
چه کسی قرار است امشب مرا لعنت کند، کارکنان؟"

742
00:44:27.164 --> 00:44:28.791
اوه من به تو خیره شده ام

743
00:44:30.668 --> 00:44:32.878
به شخص نگاه کن  به من نگاه نکن.

744
00:44:33.337 --> 00:44:36.507
به شخص نگاه کن
این سخت نیست لعنتی

745
00:44:36.590 --> 00:44:38.258
به شخص نگاه کن

746
00:44:38.801 --> 00:44:42.179
قرار است سه بار بگوییم.
این چیزی است که زندگی در مورد آن است.

747
00:44:42.262 --> 00:44:45.516
یکی، خیلی خوشحالم
بجنبید بچه ها.

748
00:44:46.433 --> 00:44:48.102
من خیلی خوشحالم.

749
00:44:48.644 --> 00:44:50.229
من خیلی خوشحالم.

750
00:44:50.688 --> 00:44:53.982
خیلی خوشحالم... من تو نیستم.

751
00:44:54.066 --> 00:44:57.444
ممنون و شب بخیر!
کار با شما لذت بخش است

752
00:44:58.529 --> 00:45:00.781
این بامزه ترین زن دنیاست.

753
00:45:00.864 --> 00:45:03.033
و بعد از این پیام باز خواهیم گشت.

754
00:45:03.826 --> 00:45:08.372
[جوان] <i>اما برای من این نوع
رویداد برای کمدی اهمیت دارد</i>

755
00:45:08.455 --> 00:45:10.290
چون من همیشه از آن کنار گذاشته شده ام.

756
00:45:10.582 --> 00:45:14.837
بنابراین برای من، خوب است که شامل شود.
چون من معمولا شامل نمی شوم.

757
00:45:18.757 --> 00:45:23.637
[تشویق و تشویق]

758
00:45:28.392 --> 00:45:32.104
خوب، جوآن، تو ممکن است بیرون
بیایی، اما امشب قرار است تو را وارد کنیم.

759
00:45:32.187 --> 00:45:35.941
برای من افتخار بزرگی است
که شما را به سالن معرفی کنم.

760
00:45:36.024 --> 00:45:40.737
♪♪

761
00:45:45.075 --> 00:45:49.455
و خوشحالم که خود
رست مستر را معرفی می

762
00:45:49.538 --> 00:45:52.332
کنم، مردی که دوست
خوبی برای هر کمدین است

763
00:45:52.416 --> 00:45:53.667
که او هرگز ملاقات کرده است.

764
00:45:53.750 --> 00:45:55.627
لطفا به جف راس خوش آمدید.

765
00:45:56.295 --> 00:45:59.465
♪♪

766
00:46:00.966 --> 00:46:02.384
<i>♪ استاد کباب ♪</i>

767
00:46:03.302 --> 00:46:06.680
<i>♪ کباب، استاد کباب ♪</i>

768
00:46:06.763 --> 00:46:08.932
چه برسد به یک دست برای چلسی، همه.

769
00:46:09.016 --> 00:46:13.604
<i>♪ جف راس جف جف راس ♪</i>

770
00:46:13.687 --> 00:46:16.064
اووو  سلام، دنیای کمدی!
حال شما چطور است؟

771
00:46:16.148 --> 00:46:17.733
[تشویق جمعیت]

772
00:46:18.525 --> 00:46:22.154
من اینجا هستم تا امشب
را در بخش یادبود ارائه کنم.

773
00:46:22.237 --> 00:46:27.075
زیرا اخیراً کمدی نورم مک
دونالد را از دست داده است.

774
00:46:27.159 --> 00:46:29.703
لویی اندرسون، باب ساجت،

775
00:46:30.078 --> 00:46:32.831
گیلبرت گاتفرید و ویل اسمیت

776
00:46:38.086 --> 00:46:40.589
هیچ طرفدار گیلبرت گوتفرید امشب اینجاست؟

777
00:46:40.672 --> 00:46:42.382
[تشویق جمعیت]

778
00:46:44.551 --> 00:46:46.220
من گیلبرت را دوست داشتم.

779
00:46:46.762 --> 00:46:51.141
درست قبل از مرگ گیلبرت
را در بیمارستان دیدم.

780
00:46:51.225 --> 00:46:54.770
خوشحالم که این فرصت را داشتم
که از او به خاطر دوست من تشکر کنم.

781
00:46:54.853 --> 00:46:57.481
و دستش را گرفتم و خداحافظی کردم.

782
00:46:57.564 --> 00:47:01.652
برای پزشکان سخت بود که
زمان دقیق مرگ را اعلام کنند.

783
00:47:01.735 --> 00:47:04.947
چون چشمان گیلبرت
همیشه به نوعی بسته بود.

784
00:47:11.245 --> 00:47:15.249
من داشتم برای نتفلیکس نمایشی اجرا می کردم
که در آن شخصیت های تاریخی را کباب می کردم.

785
00:47:15.332 --> 00:47:18.961
و با نماینده گیلبرت تماس
گرفتم و گفتم: "من باید

786
00:47:19.044 --> 00:47:21.713
گیلبرت به لس آنجلس بیاید
و آدولف هیتلر را بازی کند."

787
00:47:23.924 --> 00:47:28.095
و نماینده او گفت: "به هیچ وجه.
مناسب نیست.

788
00:47:28.178 --> 00:47:32.307
اولین بار گیلبرت در نتفلیکس قرار
نیست نقش آدولف هیتلر را بازی کند."

789
00:47:33.475 --> 00:47:35.852
پس خودم به گیل زنگ زدم و گفتم:

790
00:47:35.936 --> 00:47:38.814
"گیلبرت، من به کسی نیاز دارم
که نقش آدولف هیت را بازی کند--"

791
00:47:38.897 --> 00:47:41.149
و او گفت: "لر؟

792
00:47:42.192 --> 00:47:43.277
انجامش میدم!"

793
00:47:46.822 --> 00:47:49.199
و او به بیرون پرواز کرد.
ما او را به کمد لباس فرستادیم.

794
00:47:49.283 --> 00:47:52.286
و گیلبرت با یک
<i>lederhosen.</i> برای تمرین آمد

795
00:47:52.369 --> 00:47:57.374
و یک سبیل هیتلر و
یک بازوبند سواستیکا.

796
00:47:57.958 --> 00:47:59.167
سپس، برای ناهار شکستیم و گیلبرت

797
00:47:59.251 --> 00:48:02.170
همچنان بازوبند صلیب
شکسته را بسته بود.

798
00:48:02.254 --> 00:48:04.172
و ما نمایش را انجام دادیم.

799
00:48:05.090 --> 00:48:07.050
ما به بعد از مهمانی رفتیم،
و من نتوانستم او را بگیرم

800
00:48:07.134 --> 00:48:09.344
برای برداشتن بازوبند سواستیکا.

801
00:48:11.763 --> 00:48:14.474
فکر می‌کنم روز بعد آن
را در هواپیمای خانه پوشید.

802
00:48:16.101 --> 00:48:19.104
اما اون شب خیلی بامزه بود.
و بذار یه چیزی بهت بگم

803
00:48:19.187 --> 00:48:22.566
گیلبرت گوتفرید
بهترین هیتلر تاریخ بود.

804
00:48:24.026 --> 00:48:29.281
مل بروکس زمانی گفت که
کمدی انتقام از طریق تمسخر است.

805
00:48:29.364 --> 00:48:34.703
چه راه بهتری برای مسخره
کردن نازی‌ها از این که <i>فرهنگ</i> آنها

806
00:48:34.786 --> 00:48:37.956
توسط پر سر و صداترین و نفرت
انگیزترین یهودی تاریخ بازی شود.

807
00:48:38.040 --> 00:48:40.417
بنابراین... <i>هیل </i>گیلبرت!

808
00:48:45.047 --> 00:48:47.341
هیچ طرفدار لویی اندرسون اینجا هست؟

809
00:48:47.424 --> 00:48:49.092
[تشویق جمعیت]

810
00:48:50.802 --> 00:48:52.971
چه صدای اصلی در کمدی.

811
00:48:53.055 --> 00:48:57.100
لویی اندرسون درد دوران کودکی
خود را به تور کنسرت تبدیل کرد.

812
00:48:57.184 --> 00:49:02.105
برنامه های ویژه تلویزیونی و برنامه های
انیمیشن.  و او همه چیز را خنده دار کرد.

813
00:49:02.189 --> 00:49:06.485
لویی راهی به ما داد تا به دوران
کودکی خود نگاه کنیم و بخندیم.

814
00:49:07.194 --> 00:49:10.197
او همچنین برنده اخیر
امی، نویسنده پرفروش،

815
00:49:10.280 --> 00:49:12.115
یک مجری نمایش بازی موفق،

816
00:49:12.199 --> 00:49:15.160
و سخنگوی کره لند او لیکس.

817
00:49:16.161 --> 00:49:18.622
چه به صورت رسمی و چه غیر رسمی.

818
00:49:20.957 --> 00:49:26.254
اولین باری که لویی اندرسون را
دیدم، هر دوی ما در یک اتاق مردانه

819
00:49:26.338 --> 00:49:28.924
در یک کلوپ کمدی در نیویورک
در کنار ادرارابی ایستاده بودیم.

820
00:49:29.007 --> 00:49:31.551
من یک موش باز 24 ساله بودم،

821
00:49:31.635 --> 00:49:34.763
و من کاملا مطمئن هستم
که لویی به من پیشنهاد داد.

822
00:49:35.555 --> 00:49:40.352
و من قصد ندارم اسرار را در
اینجا بریزم، اما بگذارید فقط بگوییم:

823
00:49:40.435 --> 00:49:42.521
من از آن زمان طرفدار بزرگی هستم.

824
00:49:43.855 --> 00:49:46.191
ما خیلی خوش شانسیم که لویی
زندگی خود را با ما به اشتراک گذاشت.

825
00:49:46.274 --> 00:49:48.694
زندگی بدون لیلی مثل قبل نخواهد بود.

826
00:49:48.777 --> 00:49:50.529
زنده باد لیلی اندرسون

827
00:49:50.612 --> 00:49:52.489
[تشویق و تمجید]

828
00:49:56.910 --> 00:50:00.163
می‌دانم که امشب چند
طرفدار نرم مک‌دونالد داریم.

829
00:50:00.247 --> 00:50:01.790
[تشویق جمعیت]

830
00:50:04.668 --> 00:50:08.588
نورم جوک های زیادی داشت
که من همیشه به آن فکر می کنم.

831
00:50:08.672 --> 00:50:11.216
هر زمان که ساعت
تابستانی فرا می رسید،

832
00:50:11.299 --> 00:50:14.678
نورم همیشه می گفت: "من
شش ماه به آن فرصت می دهم."

833
00:50:17.139 --> 00:50:20.726
نورم از <i>Saturday
Night Live</i> اخراج شد

834
00:50:20.809 --> 00:50:22.144
زیرا جوک های زیادی
درباره O.J.  سیمپسون

835
00:50:23.353 --> 00:50:26.106
اما قرار است کمدین ها حقیقت

836
00:50:26.189 --> 00:50:28.358
را بدون توجه به عواقب آن بگویند.

837
00:50:28.442 --> 00:50:30.652
و این همان کاری است که نورم انجام داد.

838
00:50:30.736 --> 00:50:33.905
ای کاش او حقیقت را در مورد
سلامتی خود به ما می گفت.

839
00:50:33.989 --> 00:50:37.159
همه ما می توانستیم به او
بگوییم چقدر دوستش داریم.

840
00:50:37.659 --> 00:50:39.703
اما این روش نورم نبود.

841
00:50:39.786 --> 00:50:43.081
او همیشه تا آخر یک
قدم از ما جلوتر بود.

842
00:50:44.082 --> 00:50:45.500
دلم برای اون پسر تنگ میشه

843
00:50:46.543 --> 00:50:48.503
طرفداران باب ساجت من کجا هستند؟

844
00:50:48.587 --> 00:50:50.338
[تشویق جمعیت]

845
00:50:57.304 --> 00:50:58.972
باب مثل برادر من بود.

846
00:50:59.055 --> 00:51:00.682
اما او پدر آمریکا بود.

847
00:51:00.766 --> 00:51:02.434
مثل بیل کازبی.

848
00:51:04.811 --> 00:51:08.106
جز باب که مردم را به
روش قدیمی می خواباند.

849
00:51:10.275 --> 00:51:12.652
با صحبت در مورد فعالیت های خیریه اش.

850
00:51:15.030 --> 00:51:18.033
همسر باب، جان استاموس،
به من گفت که چگونه...

851
00:51:19.826 --> 00:51:22.704
چگونه طرفداران باب
را همیشه متوقف می کنند.

852
00:51:22.788 --> 00:51:24.080
آنها می خواهند او را در آغوش بگیرند.

853
00:51:24.164 --> 00:51:27.000
آنها احساساتی می شدند و
چیزهایی به باب می گفتند،

854
00:51:27.083 --> 00:51:31.338
"من... من بدون پدر بزرگ شدم،
و شخصیت شما در <i>فول هاوس،</i>

855
00:51:31.421 --> 00:51:34.508
دنی تانر، او مانند پدر من
بود، پس از شما متشکرم.

856
00:51:34.966 --> 00:51:37.844
و به افتخار او، لطفا
در صورت امکان

857
00:51:37.928 --> 00:51:40.263
به بنیاد تحقیقات
اسکلرودرمی کمک کنید.

858
00:51:40.347 --> 00:51:43.391
دلیلی که برای باب اهمیت زیادی داشت.

859
00:51:43.975 --> 00:51:47.562
زمانی که زندگی سخت می شد، باب
بسیار قوی بود و از او حمایت می کرد.

860
00:51:48.188 --> 00:51:51.316
امیدوارم همه اینجا دوستی
مثل باب داشته باشند.

861
00:51:52.317 --> 00:51:57.239
او این ستاره تلویزیونی غول پیکر بود، اما
زندگی خود را مانند یک کمدین زندگی کرد.

862
00:51:57.572 --> 00:52:02.118
او حتی مانند یک کمیک در
جاده، به تنهایی، در اتاق هتل مرد.

863
00:52:02.953 --> 00:52:04.955
لیز خورد و ضربه ای به سرش زد.

864
00:52:05.705 --> 00:52:10.752
این برای مردی که میزبان <i>خنده دارترین ویدئوهای
خانگی آمریکا</i> بود، به نوعی شاعرانه است.

865
00:52:20.387 --> 00:52:23.974
اگر باب اینجا بود، می گفت: "آیا می
توانم از آن استفاده کنم؟ این خوب است."

866
00:52:25.976 --> 00:52:27.936
[تشویق جمعیت]

867
00:52:29.563 --> 00:52:30.522
با تشکر.

868
00:52:31.398 --> 00:52:32.941
[تشویق و تمجید]

869
00:52:35.902 --> 00:52:38.780
این چهار تالار مشاهیر
آینده ممکن است از

870
00:52:38.864 --> 00:52:40.407
بین رفته باشند، اما
خنده های آنها زنده است.

871
00:52:40.490 --> 00:52:45.579
پس بیایید برای آخرین بار برای
گیلبرت، لویی، نورم و باب آن را رها کنیم.

872
00:52:46.204 --> 00:52:47.956
[تشویق و تشویق]

873
00:52:55.297 --> 00:52:56.506
اووو

874
00:52:57.090 --> 00:53:01.261
و اکنون، افتخار بزرگ من است
که به "نزدیک تر" خوش آمد می گویم.

875
00:53:01.344 --> 00:53:03.388
دیو چاپل!

876
00:53:03.471 --> 00:53:06.308
♪♪

877
00:53:06.391 --> 00:53:07.767
<i>♪ نزدیکتر ♪</i>

878
00:53:09.060 --> 00:53:11.396
<i>♪ The... The Closer ♪</i>

879
00:53:13.690 --> 00:53:16.443
<i>♪ دیو نزدیکتر دیو دیو چپل ♪</i>

880
00:53:16.526 --> 00:53:19.738
<i>♪ دیو دیو چپل ♪</i>

881
00:53:19.821 --> 00:53:23.116
<i>♪ دیو دیو دیو ♪</i>

882
00:53:23.199 --> 00:53:27.579
<i>♪ دیو دیو چپل ♪</i>

883
00:53:27.662 --> 00:53:30.081
<i>♪ دیو دیو چپل ♪</i>

884
00:53:30.582 --> 00:53:31.958
اوه پسر.

885
00:53:33.084 --> 00:53:34.294
ممنون که اینجا هستید

886
00:53:34.377 --> 00:53:37.047
من نمی دانم چگونه
می توانید در بین این

887
00:53:37.130 --> 00:53:38.965
مخاطبان قرار بگیرید، اما
شما مادران خوش شانس.

888
00:53:39.674 --> 00:53:41.885
-[مرد 1] دیو!
-[مرد 2] ما تو را دوست داریم، دیو!

889
00:53:41.968 --> 00:53:43.303
هی، ممنون رفیق

890
00:53:44.137 --> 00:53:48.892
من هم شما را به شکلی بسیار
غیرشخصی و دگرجنسگرا دوست دارم.

891
00:53:53.980 --> 00:53:57.192
من امشب یک آسانسور سنگین
گرفتم زیرا افتخار من است که به...

892
00:53:57.651 --> 00:53:58.944
برای القای بز.

893
00:53:59.945 --> 00:54:02.030
[تشویق و تشویق]

894
00:54:04.950 --> 00:54:05.992
ریچارد پرایور

895
00:54:07.243 --> 00:54:08.578
ریچارد پرایور

896
00:54:08.662 --> 00:54:10.372
[تشویق و تشویق]

897
00:54:11.831 --> 00:54:16.252
بزرگترین استندآپ کمدین تاریخ.

898
00:54:19.005 --> 00:54:24.219
نه برای شخصی سازی، اما کمدین
ها عاشق ریچارد پرایور هستند.

899
00:54:24.302 --> 00:54:28.056
داستانی وجود دارد که ما
همیشه از او در حال خروج

900
00:54:28.139 --> 00:54:30.475
از صحنه در لاس وگاس
وسط یک نمایش لذت می بریم.

901
00:54:30.850 --> 00:54:31.977
و وقتی این کار را کرد،

902
00:54:32.686 --> 00:54:36.064
هر کس نمایش را تبلیغ کرد به او گفت
که دیگر هرگز در وگاس کار نخواهد کرد.

903
00:54:36.147 --> 00:54:37.273
و او گفت: من اهمیتی نمی دهم.

904
00:54:37.357 --> 00:54:40.527
او گفت: "اگر می گفتی من دیگر هرگز
در وگاس فک نمی کنم، نگران می شدم."

905
00:54:46.658 --> 00:54:50.120
او ناگهان تجارت نمایش را
ترک کرد و به نامعلومی رفت که

906
00:54:50.203 --> 00:54:53.415
آینده او چگونه خواهد بود.
و او را به سانفرانسیسکو برد.

907
00:54:53.498 --> 00:54:56.668
و با کمک پل مونی و چند نفر دیگر،

908
00:54:56.751 --> 00:55:02.132
او شروع به انجام اتاق های تمام
سیاه کرد، و به آرامی اما مطمئنا،

909
00:55:02.215 --> 00:55:05.760
او تبدیل به ریچارد پرایور
شد که ما عاشقش شده ایم.

910
00:55:05.844 --> 00:55:09.514
فقط اتاق های سیاه که او انجام
می داد این دگرگونی را ایجاد نکرد.

911
00:55:09.597 --> 00:55:10.932
کوکائین بود

912
00:55:16.896 --> 00:55:19.858
گاهی می بینم که یک کمدین
شوخی خوبی دارد و می گویم:

913
00:55:19.941 --> 00:55:21.359
"مرد، ای کاش آن جوک را می نوشتم."

914
00:55:21.443 --> 00:55:23.445
اما شوخی در مورد
چیزی شخصی خواهد بود.

915
00:55:23.528 --> 00:55:26.406
من می دانم که آن شخص در
شرایط بسیار سختی زندگی کرد

916
00:55:26.489 --> 00:55:29.993
تا بتواند چیزی خنده دار
در مورد زندگی خود بگوید.

917
00:55:30.076 --> 00:55:32.078
ریچارد پرایور هم همینطور بود.

918
00:55:32.162 --> 00:55:34.080
وقتی 19 ساله بودم، به یاد دارم،

919
00:55:34.706 --> 00:55:38.334
من رویدادی را انجام دادم که او
در تئاتر آپولو در هارلم شرکت کرد.

920
00:55:38.418 --> 00:55:40.545
و من وارد شدم همانطور که او وارد می شد.

921
00:55:41.296 --> 00:55:43.006
با ویلچر او را چرخاندند.

922
00:55:43.089 --> 00:55:45.341
پشت سرش ایستاده بودم.
من یک کلمه به او نگفتم.

923
00:55:45.425 --> 00:55:47.218
اما پشت گوشش را نگاه کردم.

924
00:55:47.302 --> 00:55:51.389
و من می‌توانستم زخم‌های زمانی
که خودش را می‌سوخت ببینم.

925
00:55:52.348 --> 00:55:53.975
و این باعث شد که بخواهم گریه کنم.

926
00:55:55.018 --> 00:55:57.645
مدتی نگذشت که برایش باز کردم.

927
00:55:57.729 --> 00:56:00.356
در سالن سمفونی نیوآرک.

928
00:56:00.940 --> 00:56:04.360
من نمی توانستم باور کنم که او یک افسانه
است که در نیوآرک کنسرت اجرا می کند.

929
00:56:07.739 --> 00:56:09.407
پشت صحنه با او آشنا شدم.

930
00:56:09.699 --> 00:56:12.160
اسمم را به خاطر
آورد، دستم را فشرد.

931
00:56:12.702 --> 00:56:17.082
و به وحشتناک ترین آهنگ آمد.
این آهنگی بود به نام "من تو را صدا می زنم".

932
00:56:17.665 --> 00:56:20.376
و او حدود 15 دقیقه انجام داد.

933
00:56:20.877 --> 00:56:22.587
و حرفش را قطع کرد.

934
00:56:22.670 --> 00:56:25.924
و او به جمعیت گفت: "متاسفم. من فقط
امشب نمی توانم این کار را انجام دهم."

935
00:56:26.716 --> 00:56:30.386
و می توانستی صدای افتادن
سنجاق را در آن اتاق بشنوی.

936
00:56:30.970 --> 00:56:32.931
و مردی از پشت ایستاد

937
00:56:33.431 --> 00:56:37.644
و جوری فریاد زد که انگار میخواست دعوا کنه.
او گفت: "دوستت دارم ریچارد!"

938
00:56:38.937 --> 00:56:40.522
تمام جمعیت دیوانه شدند.

939
00:56:41.064 --> 00:56:44.484
منظورم این است که این
صادقانه طولانی ترین تشویقی بود

940
00:56:44.567 --> 00:56:47.278
که تا به امروز در کمدی دیده
ام.  و من یک مرد جوان بودم

941
00:56:47.362 --> 00:56:50.782
اما فهمیدم که شاهد
عشق واقعی هستم.

942
00:56:51.282 --> 00:56:54.869
اینکه خوب یا بدش
فرقی نمی کرد، فقط

943
00:56:54.953 --> 00:56:56.079
می خواستند یک بار
دیگر کنارش باشند.

944
00:56:56.162 --> 00:56:59.582
و او را دوست داشتنی اخراج کردند.
و خداحافظی عالی کرد

945
00:56:59.874 --> 00:57:03.628
و لحظه ای که من آن را دیدم،
به بقیه حرفه من اطلاع داد.

946
00:57:03.711 --> 00:57:06.756
می دانستم که این دقیقا همان چیزی
است که برای زندگی ام می خواهم.

947
00:57:06.840 --> 00:57:08.967
و این دقیقاً همان چیزی است که
من می خواهم کارم به پایان برسد.

948
00:57:09.050 --> 00:57:10.426
خوب، شاید نه دقیقا.

949
00:57:12.470 --> 00:57:13.680
نه در نیوآرک

950
00:57:22.480 --> 00:57:25.316
پل مونی نیز تأثیر
زیادی روی من داشت.

951
00:57:25.400 --> 00:57:27.402
و...

952
00:57:27.485 --> 00:57:29.571
[تشویق و تشویق]

953
00:57:31.906 --> 00:57:34.701
و او عادت داشت با داستان
های ریچارد به من خوش بگذرد.

954
00:57:34.784 --> 00:57:38.705
و نحوه صحبت او در مورد
ریچارد انگار در اتاق کناری بود.

955
00:57:39.122 --> 00:57:41.541
شما می دانید منظورم چیست؟
شنیدن صحبت های مردی در

956
00:57:41.624 --> 00:57:46.463
مورد دوستش به این شکل
چیزی آشنا و آرامش بخش بود.

957
00:57:46.546 --> 00:57:49.507
من هم خیلی خوش شانس
بودم که با او آشنا شدم.

958
00:57:49.591 --> 00:57:52.760
من نمی خواهم در مورد داستان
های شخصی خودم فحش بدهم، اما...

959
00:57:52.844 --> 00:57:55.096
من فقط می خواهم
بگویم که بدون ریچارد

960
00:57:55.180 --> 00:57:58.099
پرایور، دیو چاپل
وجود نخواهد داشت.

961
00:57:58.183 --> 00:58:02.187
و همه شما کمدین‌هایی که شکایت
می‌کنید که این روزها نمی‌توانید چیزی

962
00:58:02.270 --> 00:58:06.357
بگویید، من پیشنهاد می‌کنم که
شاید چیزی برای گفتن نداشته باشید.

963
00:58:06.441 --> 00:58:09.527
زیرا یک مثال بسیار عمیق
از شخصی وجود دارد که

964
00:58:09.611 --> 00:58:12.155
هر چیزی و هر چیزی را که
می خواست بگوید گفته است

965
00:58:12.238 --> 00:58:13.656
خارج از زمینه

966
00:58:13.740 --> 00:58:16.367
زمانی که آن نیگا کار می
کرد فقط سه کانال وجود داشت.

967
00:58:24.292 --> 00:58:26.044
چیزی برای ترسیدن وجود ندارد

968
00:58:26.127 --> 00:58:28.421
اگه دیدی یه نفر
اینقدر شجاعه با این

969
00:58:28.505 --> 00:58:31.758
قیمت بالا.  پس
لطفا خانم ها و آقایان

970
00:58:32.884 --> 00:58:34.844
برای ریچارد پرایور سروصدا ایجاد کن

971
00:58:35.345 --> 00:58:37.305
[تشویق و تشویق]

972
00:58:40.642 --> 00:58:43.561
حالا می دانی، خوانده ام که
در فاحشه خانه به دنیا آمده ای.

973
00:58:43.645 --> 00:58:46.147
و من فهمیدم که این پرایور
مصاحبه کننده می گذارد.

974
00:58:46.231 --> 00:58:48.733
نه، من در شکم مادرم به دنیا آمدم.

975
00:58:48.816 --> 00:58:49.776
[دیک] خب، بله.

976
00:58:49.859 --> 00:58:52.862
و ما در آن زندگی می کردیم - حدس
می زنم شما آن را فاحشه خانه می نامید.

977
00:58:52.946 --> 00:58:55.490
-ما اسمش را گذاشتیم فاحشه.
-[دیک] آره.

978
00:58:56.449 --> 00:58:57.659
فاحشه یا...

979
00:59:00.036 --> 00:59:01.871
-یا---اما اینجا خونه من بود!

980
00:59:01.955 --> 00:59:03.414
این بود... [می خندد]

981
00:59:06.626 --> 00:59:08.795
یادم می آید که ترفندهایی
از محله ما می آمد.

982
00:59:08.878 --> 00:59:10.713
آنجا بود که برای اولین بار با سفیدپوستان آشنا شدم.

983
00:59:10.797 --> 00:59:13.675
آنها از محله ما پایین می
آیند تا به اقتصاد کمک کنند.

984
00:59:14.592 --> 00:59:17.512
با این حال، دوستان سفید خوب.
چون می توانستم آدم متعصبی باشم.

985
00:59:17.595 --> 00:59:18.846
شما می دانید منظورم چیست؟

986
00:59:19.472 --> 00:59:21.182
می توانستم تعصب داشته باشم.

987
00:59:25.562 --> 00:59:27.355
می توانستم تعصب داشته باشم.

988
00:59:27.939 --> 00:59:30.483
من می توانستم باشم، مرد، اما با
مردان سفید پوست خوب آشنا شدم.

989
00:59:30.567 --> 00:59:33.861
بیا بالا، "سلام پسر کوچولو. مادرت خانه است؟
من می خواهم یک دمنده بادکنک".

990
00:59:33.945 --> 00:59:36.656
مادرم، من با مادرم آشنا شدم.
اون بیرون نشسته

991
00:59:36.739 --> 00:59:38.449
من او را دوست دارم.  آن مادر من است.

992
00:59:38.533 --> 00:59:39.367
[تشویق و تمجید]

993
00:59:39.450 --> 00:59:41.786
-[مصاحبه‌گر] او اینجاست؟
-بیا مامان!  صورتت را پنهان نکن!

994
00:59:42.537 --> 00:59:43.621
بلند شو!

995
00:59:43.705 --> 00:59:44.998
[مصاحبه کننده] من این را نمی دانستم.

996
00:59:45.081 --> 00:59:46.541
[پرایور] گریه نکن، مادر.

997
00:59:47.625 --> 00:59:50.420
مادربزرگم همان خانمی است که
من را تنبیه می کرد، درست است؟

998
00:59:50.503 --> 00:59:52.213
میدونی کتک بزن

999
00:59:52.589 --> 00:59:55.258
کسی اینجا سوئیچ آنها را به خاطر دارد؟

1000
00:59:55.341 --> 00:59:58.845
تو... درسته؟  خودت
باید میرفتی از درخت

1001
00:59:58.928 --> 01:00:01.806
پایین بیای و همینطور
برگهاشونو بگیری.

1002
01:00:02.390 --> 01:00:05.935
من امروز آنها را درختان می
بینم، یکی از آنها را خواهم کشت.

1003
01:00:06.936 --> 01:00:09.647
و شما برای آنها سوئیچ
دریافت می کنید، و آنها شروع

1004
01:00:09.731 --> 01:00:12.775
به قطع باد در راه خانه می
کنند.  می شنوید، فخ، فخ.

1005
01:00:12.859 --> 01:00:15.403
باعث می شود قبل از ورود
به خانه شروع به گریه کنید.

1006
01:00:15.486 --> 01:00:17.363
هوو  مامان!

1007
01:00:18.906 --> 01:00:24.829
هوو، فخ!
متاسفم مامان  من هرگز بازی نمی کنم...

1008
01:00:24.912 --> 01:00:27.040
مامان، لطفا!  مامان، لطفا!

1009
01:00:27.123 --> 01:00:29.042
خواهش می کنم مامان!  خواهش می کنم مامان!

1010
01:00:30.335 --> 01:00:32.712
اوه، لطفا، مامان!  اوه، لطفا، مامان!

1011
01:00:33.254 --> 01:00:34.589
آیا در اروپا بزرگ هستید؟

1012
01:00:36.049 --> 01:00:37.258
مشکل چیه؟ چته؟

1013
01:00:38.509 --> 01:00:40.428
این یک سوال مشروع است.

1014
01:00:41.846 --> 01:00:44.307
هی، او واقعا فکر می کند که من عالی هستم.

1015
01:00:44.390 --> 01:00:46.017
-فقط یک لحظه.
-او فکر می کند من بامزه هستم.

1016
01:00:46.100 --> 01:00:47.977
-فقط یک لحظه.
-من خنده گرفتم نه تو.

1017
01:00:48.061 --> 01:00:50.688
-فقط یک لحظه.
-منظورت چیه فقط یه لحظه؟

1018
01:00:50.772 --> 01:00:53.441
گاهی اوقات درد بعداً خنده دار است.

1019
01:00:53.524 --> 01:00:55.943
شما می دانید منظورم چیست؟
مثل زمانی که در زندان بودم.

1020
01:00:56.027 --> 01:00:58.529
من به دلیل فرار مالیاتی در زندان بودم.

1021
01:00:58.613 --> 01:01:00.907
-چه زمانی؟
-سال گذشته

1022
01:01:02.325 --> 01:01:04.911
-چقدر وقت گذاشتی؟
-به اندازه کافی گرفتم

1023
01:01:05.870 --> 01:01:08.498
به قاضی گفتم، گفتم
مالیاتم را فراموش کردم.

1024
01:01:08.581 --> 01:01:10.750
گفت سال بعد یادت میاد نیگا.

1025
01:01:10.833 --> 01:01:14.337
و زمانی که هنگام رابطه جنسی از
حساسیت استفاده نمی کنید، درست است؟

1026
01:01:14.420 --> 01:01:16.964
یا بخشی از روح خود را به
اشتراک بگذارید، هیچ اتفاقی نمی افتد.

1027
01:01:17.048 --> 01:01:21.135
چون مردها واقعاً می ترسند.
مردها در رختخواب با یک زن واقعا می ترسند.

1028
01:01:21.219 --> 01:01:26.974
شما باید آن چرندیات کارآمد را داشته باشید.
سخت است بگوییم، "آیا...

1029
01:01:28.393 --> 01:01:30.895
آیا شما، آیا شما...

1030
01:01:32.188 --> 01:01:34.148
آیا شما...

1031
01:01:35.525 --> 01:01:37.026
تموم کردی؟

1032
01:01:39.195 --> 01:01:40.947
آیا تو؟"

1033
01:01:42.740 --> 01:01:45.576
چون اگر زنی بگوید تمام نشد،
مردها حالت تدافعی پیدا می‌کنند.

1034
01:01:45.660 --> 01:01:47.328
مردان حالت دفاعی واقعی دارند، درست است؟

1035
01:01:47.412 --> 01:01:49.497
آنها هیچ تقصیری برای گهه نمی پذیرند، درست است؟

1036
01:01:49.580 --> 01:01:52.959
مردها وقتی می ترسند ممکن است هر
چیزی بگویند، درست است؟  مردها بروند،

1037
01:01:53.042 --> 01:01:55.753
"ببین عزیزم، شاید گربه ات مرده است."

1038
01:02:02.385 --> 01:02:05.763
و زنان همیشه بازگشتی عالی
دارند، درست است؟  زنان می گویند

1039
01:02:05.847 --> 01:02:08.641
"خب، چرا به آن احیا
دهان به دهان نمی دهید؟"

1040
01:02:09.183 --> 01:02:11.519
[تشویق و تشویق]

1041
01:02:13.771 --> 01:02:15.189
-من گناه کردم
-[کارسون] اوه، نه.

1042
01:02:15.273 --> 01:02:20.194
-در گذشته.
و بسیاری، بسیاری - شفا!

1043
01:02:20.778 --> 01:02:23.948
تو تنها مرد سفید پوستی هستی که

1044
01:02:24.031 --> 01:02:25.533
بدون کشته شدن سر من لمس شده است.

1045
01:02:30.747 --> 01:02:34.000
[پریور] علی، مرد.  من یک بار
وارد رینگ شدم.  علی مرد عالیه

1046
01:02:34.083 --> 01:02:36.878
نگا، من فقط برای سرگرمی،
بوکس، با او سود داشتم.

1047
01:02:36.961 --> 01:02:40.131
و فقط برای اینکه با یک نیگا وارد
رینگ بشی، دلت میره... [میلرزه]

1048
01:02:41.174 --> 01:02:45.428
نه، چون یه چیزی باعث میشه
بگی من تو این رینگ لعنتی هستم.

1049
01:02:45.511 --> 01:02:47.930
آیا همه می دانند که این برای سرگرمی است؟

1050
01:02:48.431 --> 01:02:51.225
نیگا با تو لعنتی شده، درسته؟
به محض اینکه وارد رینگ شدید،

1051
01:02:51.309 --> 01:02:53.728
علی در مورد... [سخن گفتن]

1052
01:02:55.772 --> 01:02:59.066
گفتم: یک لحظه صبر کن،
آیا این نیگا فایده دارد؟

1053
01:02:59.150 --> 01:03:02.195
او قرار نیست در این
لعنتی به من ضربه بزند."

1054
01:03:03.196 --> 01:03:04.781
و نیگا آنقدر سریع است که مشت های

1055
01:03:04.864 --> 01:03:07.617
او را نمی بینی تا
زمانی که برگردند.

1056
01:03:09.202 --> 01:03:11.662
این تمام چیزی است که می بینید، درست است؟
و ذهنت میگه

1057
01:03:11.746 --> 01:03:12.872
"حالا یک لحظه صبر کن.

1058
01:03:12.955 --> 01:03:16.042
دقایقی پیش یه چرند توی
صورتم بود.  من این را می دانم."

1059
01:03:17.585 --> 01:03:20.505
سپس مربی می گوید: "بچسب و
حرکت کن! بچسب و حرکت کن!"

1060
01:03:20.588 --> 01:03:23.925
و وقتی اولین بوکس خود را انجام می دهید
می ترسید - درست است؟  داری انجام میدی...

1061
01:03:31.724 --> 01:03:33.726
-آیا <i>جن گیر را دیده ای؟

1062
01:03:38.898 --> 01:03:41.609
و زنان بیرون به حمام
نخواهند رفت، درست است؟

1063
01:03:41.692 --> 01:03:43.069
خانم ها، شما این کار را نمی کنید؟

1064
01:03:43.152 --> 01:03:44.946
"میخوای اینجا بری
دستشویی، عزیزم؟"

1065
01:03:45.029 --> 01:03:46.072
"اوه اوه."

1066
01:03:46.697 --> 01:03:49.116
"نه. خیلی زیاد. ببین، نه. اوه-اوه.

1067
01:03:49.200 --> 01:03:52.119
خزیدن خیلی چیزها در اطراف
می تواند به آنجا بخزد.  خیر

1068
01:03:53.246 --> 01:03:55.414
منتظر می مانم تا به ماشین برگردیم."

1069
01:03:56.290 --> 01:03:58.709
من می گویم: "عزیز، تو قرار
نیست در ماشین شاش کنی!

1070
01:04:03.714 --> 01:04:06.217
بهتر است کشوهایتان را
بیاندازید و اینجا غصه بخورید."

1071
01:04:07.969 --> 01:04:12.473
"من هم باید خیلی بد بروم. باشه،

1072
01:04:12.557 --> 01:04:13.933
می‌خواهم شلوارم
را کمی پایین بیاورم.

1073
01:04:14.141 --> 01:04:17.812
باشه؟
حالا کاری نکن  خنده دار نباش

1074
01:04:18.688 --> 01:04:20.815
اگر چیزی دیدید به من اطلاع دهید.

1075
01:04:22.358 --> 01:04:24.861
قرار نیست هیچ کار
خنده‌داری بکنی، نه؟»

1076
01:04:24.944 --> 01:04:27.363
"نه عزیزم. برو.
من هیچ کاری نمی کنم. برو."

1077
01:04:27.446 --> 01:04:29.657
"خوب، من فقط آن
را کمی پایین می کشم."

1078
01:04:39.834 --> 01:04:41.919
من دوست دارم صبر کنم تا
آنها وارد آن شوند، درست است؟

1079
01:04:42.003 --> 01:04:43.796
تو برو، "یکی میاد!"

1080
01:04:46.841 --> 01:04:49.135
یادم می آید آنجا بود که با
لویی آرمسترانگ آشنا شدم.

1081
01:04:49.218 --> 01:04:52.013
توی رختکنش راه افتادم.
گفتم: حالت چطوره لویی؟

1082
01:04:52.096 --> 01:04:54.682
او گفت: "سفیدپوستان هنوز پیشتاز هستند."

1083
01:04:57.268 --> 01:05:00.271
با مافیا بیرون نرو.
شما نمی توانید برای آنها شام بخرید.

1084
01:05:00.354 --> 01:05:01.439
مادر لعنتی ها دوست دارند، همیشه

1085
01:05:01.522 --> 01:05:03.232
دوست دارند مهمانداران
را به شام ​​ببرند.

1086
01:05:03.316 --> 01:05:06.694
و شما را به شام ​​می برند
و مدام چک را می گیرند.

1087
01:05:06.777 --> 01:05:10.156
درست؟  و اگر عصبانی شوید،
می گویید: «بگذار امشب چک را بخرم.

1088
01:05:10.239 --> 01:05:12.325
لعنتی، شما بچه ها هر شب
برای من شام می خرید.»

1089
01:05:12.408 --> 01:05:18.372
"هی بچه. بذار یه چیزی بهت بگم.
ما جنایتکاریم.

1090
01:05:19.916 --> 01:05:21.417
و جنایت پرداخت نمی شود.»

1091
01:05:25.129 --> 01:05:27.423
کسی اینجا تا حالا سکته قلبی کرده؟

1092
01:05:27.506 --> 01:05:28.883
آنها مادر لعنتی صدمه دیده است!

1093
01:05:29.884 --> 01:05:32.720
من مزخرف نیستم مرد
داشتم تو حیاط جلو می رفتم.

1094
01:05:32.803 --> 01:05:36.349
من فقط در حال راه رفتن
بودم، چیزی گفت: "نفس نکش!"

1095
01:05:38.434 --> 01:05:39.393
من می گویم، هوم؟

1096
01:05:39.477 --> 01:05:41.938
"شنیدی مامان لعنتی.
گفتم نفس نکش!"

1097
01:05:42.063 --> 01:05:44.231
"باشه، من نفس نمی کشم.
نفس نمی کشم. نمی کنم."

1098
01:05:44.315 --> 01:05:48.986
"پس لعنتی خفه شو."
"باشه. متاسفم. منو نکش."

1099
01:05:49.070 --> 01:05:52.031
یک زانو بزنید و آن را ثابت
کنید.»  "من بلند نمی شوم."

1100
01:05:52.114 --> 01:05:54.617
"منو نکش، نکن..."
"حالا به مردن فکر میکنی، نه؟"

1101
01:05:54.700 --> 01:05:56.327
"آره، من به مردن فکر می کنم."

1102
01:05:56.410 --> 01:05:59.163
وقتی داشتی این همه گوشت خوک
می خوردی به این موضوع فکر نکردی.

1103
01:05:59.246 --> 01:06:00.206
"من نبودم."

1104
01:06:06.295 --> 01:06:08.589
من در آمبولانس از خواب بیدار شدم، درست است؟

1105
01:06:08.673 --> 01:06:11.717
و این چیزی نبود جز سفیدپوستان
که به من خیره شده بودند.

1106
01:06:12.885 --> 01:06:15.054
گفتم: «این عوضی نیست.

1107
01:06:16.430 --> 01:06:19.934
من مرده ام و در بهشت
​​لعنتی اشتباهی زخمی شده ام."

1108
01:06:22.770 --> 01:06:25.648
حالا به من گوش کن  تمام افرادی
که تا به حال در مورد freebasing

1109
01:06:25.731 --> 01:06:28.150
شنیده اید، آیا تا به حال
شنیده اید که کسی منفجر شود؟

1110
01:06:29.902 --> 01:06:30.903
چرا من؟

1111
01:06:32.613 --> 01:06:35.825
ده میلیون لعنتی بیس
رایگان، من باید منفجر کنم.

1112
01:06:38.995 --> 01:06:42.581
میخوام بگم وقتی من بودم
عشق زیادی به من دادی...

1113
01:06:42.665 --> 01:06:45.668
احساس خوبی ندارد  و واقعاً،
من از آن قدردانی می کنم.

1114
01:06:45.751 --> 01:06:48.254
-همچنین، همه شما کارهایی انجام دادید... همچنین...
-[تشویق]

1115
01:06:48.337 --> 01:06:49.422
آره خودت تحسین کن

1116
01:06:49.505 --> 01:06:53.759
[تشویق و تمجید]

1117
01:06:53.843 --> 01:06:57.388
همچنین، همه شما شوخی‌های
بدی هم با من انجام دادید.

1118
01:06:58.097 --> 01:07:01.475
اوه، آره  فکر نمی‌کردی من
چند تا از این لعنتی‌ها را ببینم.

1119
01:07:01.559 --> 01:07:03.561
از اونجایی که خیلی دوستم داری

1120
01:07:03.644 --> 01:07:06.063
من این یکی را به یاد دارم.
اینجوری مسابقه رو بزن

1121
01:07:06.147 --> 01:07:08.858
اون چیه؟  ریچارد
پرایور در خیابان می دوید.

1122
01:07:09.525 --> 01:07:12.903
یک شب داشتم تلویزیون
نگاه می کردم، گفتند مرده ام.

1123
01:07:13.738 --> 01:07:15.781
پانسمان کردم و گند زدم

1124
01:07:15.865 --> 01:07:18.242
آنها گفتند: "ریچارد پریور
پنج دقیقه پیش درگذشت."

1125
01:07:18.325 --> 01:07:20.619
[زمزمه خفه شده]

1126
01:07:22.872 --> 01:07:25.666
حال، چیزی که من را عصبانی می
کند این واقعیت است که در سراسر

1127
01:07:25.750 --> 01:07:29.670
جهان، در ذهن من، کسی نیست
که تا به حال ملاقات کرده باشم.

1128
01:07:29.754 --> 01:07:34.175
در کار کمدی چه کسی
از من درخشان تر بود.

1129
01:07:35.134 --> 01:07:38.054
و من هرگز برای کاری که انجام
می دهم به رسمیت شناخته نخواهم شد.

1130
01:07:39.597 --> 01:07:41.432
[تشویق و تشویق]

1131
01:07:46.020 --> 01:07:48.147
اون یکی رو اشتباه صدا کرد، نه؟

1132
01:07:49.732 --> 01:07:53.652
در سال 2016، من اولین ویژه
نتفلیکس را در همین اتاق انجام دادم.

1133
01:07:53.736 --> 01:07:54.570
12 مارس، سالگرد <i>ریچارد

1134
01:07:54.653 --> 01:07:57.740
پرایور: زنده در غروب استریپ</i> بود

1135
01:07:58.616 --> 01:08:02.203
در سینماها اکران شد که
در همین اتاق فیلمبرداری کرد.

1136
01:08:02.286 --> 01:08:06.373
آخر هفته عید پاک بود، زمانی که مردم
قیام عیسی از مردگان را جشن می گرفتند.

1137
01:08:06.457 --> 01:08:09.627
و زمانی که او آن ویژه را شلیک
کرد، خود را در آتش سوخت.

1138
01:08:09.710 --> 01:08:12.004
این اولین باری بود
که او پس از آن حادثه

1139
01:08:12.088 --> 01:08:13.547
وحشتناک در معرض
دید عموم قرار گرفت.

1140
01:08:13.631 --> 01:08:16.050
و این اولین باری بود که
پس از آن نشت بدی که در

1141
01:08:16.133 --> 01:08:19.136
تلویزیون انجام دادم، در
انظار عمومی بازگشتم.

1142
01:08:21.013 --> 01:08:23.015
باعث افتخار است که امشب اینجا هستم.

1143
01:08:23.974 --> 01:08:25.267
ما شما را دوست داریم، ریچارد.

1144
01:08:26.102 --> 01:08:27.478
ما شما را دوست داریم، ریچارد.

1145
01:08:27.561 --> 01:08:29.063
[تشویق و تشویق]

1146
01:08:32.233 --> 01:08:34.985
خوشحالم که ریچارد
پرایور را وارد سالن می کنم.

1147
01:08:35.069 --> 01:08:36.112
[تشویق و تمجید]

1148
01:08:36.195 --> 01:08:40.032
♪♪

1149
01:08:46.831 --> 01:08:48.666
بچه ها از اینکه اینجا
هستید بسیار متشکرم.

1150
01:08:48.749 --> 01:08:50.376
خدا رحمتت کنه و شب بخیر

1151
01:08:51.085 --> 01:08:52.628
[تشویق و تشویق]

1152
01:08:54.088 --> 01:08:56.006
♪♪

1153
01:08:57.800 --> 01:08:59.051
<i>♪ سالن ♪</i>

1154
01:08:59.135 --> 01:09:00.928
<i>♪ The the the Hall ♪</i>

1155
01:09:02.179 --> 01:09:04.807
<i>♪ سال تالار سال سال سال ♪</i>

1156
01:09:06.350 --> 01:09:08.227
<i>♪ سال اول ♪</i>

1157
01:09:12.106 --> 01:09:15.526
<i>♪ میکس مستر مایک
میکس میکس میکس ♪</i>

1158
01:09:15.609 --> 01:09:17.570
<i>♪ میکس مستر میکس مستر مایک ♪</i>

1159
01:09:17.653 --> 01:09:19.196
<i>♪ مایک مایک مایک ♪</i>

1160
01:09:19.280 --> 01:09:21.157
<i>♪ سالن سال اول ♪</i>

1161
01:09:24.243 --> 01:09:30.124
<i>♪♪</i>