WEBVTT

﻿
1
00:00:02.753 --> 00:00:06.047
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:06.089 --> 00:00:09.342
<i>♪ همهٔ نور روز رو می‌دزدیم ♪</i>

3
00:00:09.384 --> 00:00:13.054
<i>♪ خیلی وقته این حس رو نداشتم ♪</i>

4
00:00:14.889 --> 00:00:18.268
<i>♪ ولی یه چیزی تو تو دوباره بیدارش می‌کنه ♪</i>

5
00:00:19.728 --> 00:00:23.481
<i>♪ و انگار، اوه-اوه-اوه ♪</i>

6
00:00:23.523 --> 00:00:26.359
<i>♪ کنار تو چه حس خوبی دارم ♪</i>

7
00:00:26.401 --> 00:00:28.987
<i>♪ اوه-اوه-اوه ♪</i>

8
00:00:29.028 --> 00:00:32.240
<i>♪ لحظه‌هایی که منو توش می‌بری ♪</i>

9
00:00:32.282 --> 00:00:35.410
<i>♪ انقدر نو، انقدر آشنا ♪</i>

10
00:00:35.452 --> 00:00:40.665
<i>♪ راستش منو یاد جایی</i>
<i>می‌ندازی که همیشه می‌شناختم ♪</i>

11
00:00:41.958 --> 00:00:44.002
<i>♪ و حس خونه رو داره ♪</i>

12
00:00:44.043 --> 00:00:46.963
<i>♪</i>

13
00:00:47.005 --> 00:00:50.592
ایناهاش! بی بیشاپ، دختر خودم!

14
00:00:50.633 --> 00:00:52.552
آماده‌ای برگردی وسط معرکهٔ تئاتر زنده؟

15
00:00:52.594 --> 00:00:53.720
سلام، مامان.

16
00:00:53.762 --> 00:00:56.222
همه کلی هیجان دارن کارگردانیت رو ببینن،

17
00:00:56.264 --> 00:00:57.932
<i>‏«رام کردن زن سرکش» رو.</i>

18
00:00:57.974 --> 00:00:59.309
ستارهٔ تلویزیونیت کو؟

19
00:00:59.350 --> 00:01:01.394
اسمش هاناست، نه «ستارهٔ تلویزیونی».

20
00:01:01.436 --> 00:01:03.021
می‌دونم.

21
00:01:03.063 --> 00:01:05.774
هانا مایکلز، بازیگر جایزه‌برده!

22
00:01:05.815 --> 00:01:07.734
شاهکار جشنوارهٔ شکسپیرِ امسال،

23
00:01:07.776 --> 00:01:09.444
اونم به لطف تو!

24
00:01:09.486 --> 00:01:11.279
تیم تبلیغات داره سنگ تموم می‌ذاره.

25
00:01:11.321 --> 00:01:13.740
خب، وقتی گفت دلش می‌خواد تو تعطیلاتش

26
00:01:13.782 --> 00:01:15.617
تئاتر بازی کنه، فهمیدم این یه فرصت عالیه

27
00:01:15.658 --> 00:01:16.701
واسه جفتمون.

28
00:01:16.743 --> 00:01:18.203
راستی، خیلی ممنونم

29
00:01:18.244 --> 00:01:19.871
که نمایشمون رو گذاشتی آخر فصل

30
00:01:19.913 --> 00:01:21.331
تا فرصت داشته باشه

31
00:01:21.372 --> 00:01:22.540
سریالش رو تموم کنه.

32
00:01:22.582 --> 00:01:24.626
خب، نمایش اصلیِ تئاتر روباز

33
00:01:24.667 --> 00:01:27.003
همیشه آخرین اجراست، پس جور شد.

34
00:01:27.045 --> 00:01:30.590
چهار هفته تمرین داری،
و بعدش نمایشت افتتاح می‌شه.

35
00:01:30.632 --> 00:01:32.717
آماده‌ام.

36
00:01:32.759 --> 00:01:34.719
‏- بالاخره برگشتی خونه.
‏- ذوق دارم.

37
00:01:34.761 --> 00:01:38.097
عاشق اینم که تو تئاتر
زنده هر اتفاقی ممکنه.

38
00:01:38.139 --> 00:01:41.267
خب، تئاتر تو خونته.

39
00:01:41.309 --> 00:01:44.646
هیچ‌وقت یادم نمی‌ره بچگی‌هات پشت صحنه می‌دویدی

40
00:01:44.687 --> 00:01:48.108
و از همهٔ بچه‌های صحنه می‌خواستی
بذارن تو پرده رو باز کنی.

41
00:01:48.149 --> 00:01:50.944
اوه، عجب بچهٔ زودرسی بودم.

42
00:01:50.985 --> 00:01:53.071
همه عاشق بودنت اون دوروبر بودن.

43
00:01:53.112 --> 00:01:56.074
مخصوصاً بعد از رفتن بابات.

44
00:01:56.115 --> 00:01:58.368
فقط من و تو بودیم در برابر دنیا.

45
00:01:58.409 --> 00:02:00.745
آره، عجب دورانی.

46
00:02:00.787 --> 00:02:02.038
و حالا برگشتی.

47
00:02:02.080 --> 00:02:04.165
و راه خودتم ساختی.

48
00:02:04.207 --> 00:02:06.000
آره، بیرون از سایهٔ تو، مامان.

49
00:02:06.042 --> 00:02:08.253
از این مفتخرتر نمی‌شم.

50
00:02:08.294 --> 00:02:10.964
خب، هانا قراره، اِ، با بقیهٔ بازیگرها

51
00:02:11.005 --> 00:02:13.341
توی می‌خونه آشنا شه؟

52
00:02:13.383 --> 00:02:14.759
آره.

53
00:02:14.801 --> 00:02:17.095
آره، گفتم جای دنج و خوبیه

54
00:02:17.137 --> 00:02:18.555
واسه معرفیش به هم‌بازی‌هاش.

55
00:02:18.596 --> 00:02:20.306
راستی، تو لیست اسمی ندیدم

56
00:02:20.348 --> 00:02:22.517
‏- واسه نقش پتروکیو.
‏- آره، من...

57
00:02:22.559 --> 00:02:25.019
انتخابش سخته، چون نقش اول

58
00:02:25.061 --> 00:02:26.646
عاشقانهٔ مردِ نمایشه،

59
00:02:26.688 --> 00:02:29.816
پس یه بازیگر قوی می‌خوای با جذبه و کاریزما.

60
00:02:29.858 --> 00:02:32.277
ولی از اون مردهاست که عاشقش می‌شی،

61
00:02:32.318 --> 00:02:33.570
با اینکه دیوونه‌ت می‌کنه.

62
00:02:33.611 --> 00:02:34.863
دور بعدی تست کِیه؟

63
00:02:34.904 --> 00:02:36.865
راستش، انتخابش کردم دیگه، عزیزم.

64
00:02:36.906 --> 00:02:38.783
اوه! خب کی پتروکیو رو بازی می‌کنه؟

65
00:02:38.825 --> 00:02:40.285
هی، چطورین؟

66
00:02:40.326 --> 00:02:42.579
اوه، بنی، عزیزم.

67
00:02:42.620 --> 00:02:44.080
از تور سراسری برگشتی.

68
00:02:44.122 --> 00:02:45.748
‏«مرگ فروشنده»تون جلوی تماشاچی

69
00:02:45.790 --> 00:02:48.585
چطور جواب داد؟

70
00:02:48.626 --> 00:02:50.378
همه‌جا بلیط تموم، نقدها درخشان.

71
00:02:50.420 --> 00:02:52.005
همون‌طور که انتظار داشتم.

72
00:02:52.046 --> 00:02:53.840
ولی راحت شدم که هر فصل برمی‌گردم

73
00:02:53.882 --> 00:02:54.883
خونه، پیش شکسپیر.

74
00:02:54.924 --> 00:02:55.884
سلام، بنی.

75
00:02:55.925 --> 00:02:57.260
سلام.

76
00:02:58.344 --> 00:02:59.721
بی؟

77
00:02:59.762 --> 00:03:02.849
اِم، اومدی... مامانت رو ببینی.

78
00:03:02.891 --> 00:03:04.601
چه... چه خوب.

79
00:03:04.642 --> 00:03:06.102
چند وقت اینجایی؟

80
00:03:06.144 --> 00:03:08.521
اوه، نه، راستش اومدم «رام کردن
زن سرکش» رو کارگردانی کنم.

81
00:03:08.563 --> 00:03:09.689
‏- اوه.
‏- آره.

82
00:03:09.731 --> 00:03:11.482
خب، این واسه من تازگی داره.

83
00:03:11.524 --> 00:03:14.944
من پتروکیوی «رام کردن
زن سرکش» رو بازی می‌کنم.

84
00:03:14.986 --> 00:03:16.821
این واسه من تازگی داره.

85
00:03:16.863 --> 00:03:20.408
جفتتون می‌دونین در برابر
غافلگیریِ دراماتیک مقاومتی ندارم.

86
00:03:20.450 --> 00:03:21.951
‏- نه، نه...
‏- آره، نه، مشکلی نیست.

87
00:03:21.993 --> 00:03:23.119
برام مهمم نیست.

88
00:03:23.161 --> 00:03:24.996
این فصل باید با ترکوندن تموم شه.

89
00:03:25.038 --> 00:03:27.457
نمایش آخر همونیه که همه منتظرشن.

90
00:03:27.498 --> 00:03:30.126
الانم سروصدای هانا مایکلز همه‌جا پیچیده،

91
00:03:30.168 --> 00:03:32.378
و رکورد ثبت‌نام رو زدیم

92
00:03:32.420 --> 00:03:34.756
واسه برنامه‌های «دوستان
جوان جشنواره»ی امسال.

93
00:03:35.965 --> 00:03:37.717
و بنی، تجدیدنظر نمی‌کنی

94
00:03:37.759 --> 00:03:39.552
واسه تدریس تو کارگاه بازیگری؟

95
00:03:39.594 --> 00:03:40.887
لیست انتظار داریم.

96
00:03:40.929 --> 00:03:43.139
می‌دونی که، این‌ورا یه‌جورایی اسطوره‌ای.

97
00:03:43.181 --> 00:03:44.265
نه.

98
00:03:44.307 --> 00:03:46.184
ممنون. اِ...

99
00:03:46.225 --> 00:03:48.061
نمی‌خوام خودم رو بین صدتا کار پخش کنم.

100
00:03:48.102 --> 00:03:50.188
درسته. «اصل کار خودِ نمایشه.»

101
00:03:51.981 --> 00:03:54.567
و شما دوتا هم دوباره افتادین کنار هم.

102
00:03:54.609 --> 00:03:58.780
ایمان کامل دارم که می‌تونین این...

103
00:03:58.821 --> 00:04:00.740
اختلاف‌نظرهاتون رو بذارین کنار.

104
00:04:00.782 --> 00:04:03.034
خیلی وقته اینجا نمایشی کارگردانی نکردم.

105
00:04:03.076 --> 00:04:04.243
پنج سال.

106
00:04:04.285 --> 00:04:06.120
اون نقل‌قولِ «قصهٔ زمستان» چی بود،

107
00:04:06.162 --> 00:04:07.455
‏«گذشته پیش‌درآمد است»؟

108
00:04:07.497 --> 00:04:09.791
اون مال «طوفان»ه.

109
00:04:09.832 --> 00:04:12.126
‏- همون حدوداست دیگه.
‏- اوم، نه واقعاً.

110
00:04:12.168 --> 00:04:13.753
پس قطعی شد.

111
00:04:13.795 --> 00:04:16.381
بی، واقعاً باید یه صحبت خصوصی باهات بکنم.

112
00:04:16.422 --> 00:04:19.133
مامان، نمی‌شه بمونه؟ من...

113
00:04:19.175 --> 00:04:22.637
اولین روخوانی نمایش رو داریم.

114
00:04:22.679 --> 00:04:24.430
‏- راستش، نمی‌شه.
‏- اوه.

115
00:04:24.472 --> 00:04:26.224
آره، باشه، من... الان میام.

116
00:04:30.645 --> 00:04:33.147
پس می‌بینمت تو می‌خونه، زود بیا.

117
00:04:33.189 --> 00:04:34.565
عمراً از دستش بدم.

118
00:04:34.607 --> 00:04:36.943
یه سفارش ویژه از تخم‌مرغ اسکاچِ مکبث دادم.

119
00:04:36.985 --> 00:04:38.569
که همه برن تو حال‌وهوای شکسپیر.

120
00:04:38.611 --> 00:04:40.279
من پیتزا میارم.

121
00:04:40.321 --> 00:04:41.281
عالیه.

122
00:05:08.141 --> 00:05:09.684
چی شده؟ خوبی؟

123
00:05:09.726 --> 00:05:11.185
اوه، بی‌خیال.

124
00:05:11.227 --> 00:05:13.062
امروز صبح ۵ کیلومتر تند راه رفتم،

125
00:05:13.104 --> 00:05:15.106
قبل از اینکه تو از تخت بیای بیرون.

126
00:05:15.148 --> 00:05:16.774
توقع دیگه‌ای هم نبود.

127
00:05:16.816 --> 00:05:17.817
خب، چی شده؟

128
00:05:19.152 --> 00:05:20.611
من دارم...

129
00:05:20.653 --> 00:05:22.613
بازنشسته می‌شم، بی.

130
00:05:22.655 --> 00:05:25.033
آخر همین فصل جشنواره.

131
00:05:26.326 --> 00:05:27.702
وای.

132
00:05:27.744 --> 00:05:28.911
مامان، مطمئنی؟

133
00:05:28.953 --> 00:05:30.997
یعنی، می‌دونستم احتمالش هست...

134
00:05:31.039 --> 00:05:33.958
می‌دونی که کل زندگیم
رو پای این جشنواره گذاشتم.

135
00:05:34.000 --> 00:05:36.002
قلبم رو، روحم رو...

136
00:05:36.044 --> 00:05:37.295
بچهٔ توئه.

137
00:05:37.336 --> 00:05:39.338
نه، بچهٔ من تویی.

138
00:05:41.341 --> 00:05:44.844
‏- ولی جشنواره...
‏- میراثته.

139
00:05:44.886 --> 00:05:49.515
آره، ولی تا نری که میراثی در کار نیست.

140
00:05:49.557 --> 00:05:51.100
پس، وقتشه.

141
00:05:52.769 --> 00:05:55.688
خب مامان، یه ایدهٔ دیوونه‌وار دارم برات.

142
00:05:55.730 --> 00:05:57.190
اوه، شک ندارم.

143
00:05:57.231 --> 00:05:59.192
جلومو نگیر. بذار فقط بلند بگمش.

144
00:05:59.233 --> 00:06:00.318
باشه، بی.

145
00:06:00.360 --> 00:06:01.402
جشنواره رو می‌خوام.

146
00:06:01.444 --> 00:06:02.612
آره. بی...

147
00:06:02.653 --> 00:06:04.697
قبل از مخالفت، بذار دلیلش رو بگم.

148
00:06:04.739 --> 00:06:06.491
باشه، وای. باشه.

149
00:06:06.532 --> 00:06:09.243
من از بدو تولد اینجا کار کردم.

150
00:06:09.285 --> 00:06:11.037
اینجا رو مثل کف دستم می‌شناسم.

151
00:06:11.079 --> 00:06:12.288
از بهترینشون یاد گرفتم...

152
00:06:12.330 --> 00:06:13.956
از تو.

153
00:06:13.998 --> 00:06:16.125
هم ظرافتش رو دارم، هم تخصص لازم رو.

154
00:06:16.167 --> 00:06:17.668
‏- آره، بی.
‏- من دارم راه‌های

155
00:06:17.710 --> 00:06:19.253
جدید و هیجان‌انگیزی پیدا می‌کنم

156
00:06:19.295 --> 00:06:20.880
که شکسپیر رو به نسل جوون برسونم.

157
00:06:20.922 --> 00:06:23.674
آره بی، یه لحظه ساکت شو تا حرفم رو بشنوی.

158
00:06:23.716 --> 00:06:26.302
وقتی طرف می‌گه آره، دیگه لازم نیست بفروشیش.

159
00:06:27.804 --> 00:06:29.806
وایسا، ولی مامان، فکر می‌کردم حس کنی...

160
00:06:29.847 --> 00:06:31.265
نه بی، حق با توئه.

161
00:06:31.307 --> 00:06:33.726
این سرنوشتته، عزیز دلم.

162
00:06:33.768 --> 00:06:36.479
فقط نگران بودم شاید نخوایش،

163
00:06:36.521 --> 00:06:38.898
به خاطر کار کارگردانی تلویزیونیت.

164
00:06:38.940 --> 00:06:40.817
می‌خوامش.

165
00:06:40.858 --> 00:06:43.236
بدجور می‌خوامش. آره.

166
00:06:43.277 --> 00:06:45.738
‏- آره؟
‏- آره، آره، آره!

167
00:06:45.780 --> 00:06:47.532
هفتهٔ دیگه با خوان، رئیس هیئت‌مدیره،

168
00:06:47.573 --> 00:06:49.617
جلسه دارم. تو هم باید باشی.

169
00:06:49.659 --> 00:06:51.786
هر چی لازم باشه. بریم سراغ جلسه با خوان.

170
00:06:51.828 --> 00:06:53.621
چقدر خوشحالم که اینو می‌گی.

171
00:06:53.663 --> 00:06:54.997
خیلی برات خوشحالم.

172
00:06:55.039 --> 00:06:56.707
مامان...

173
00:06:56.749 --> 00:06:58.918
و من آماده‌ام.

174
00:06:58.960 --> 00:07:01.087
باید برم هانا رو تو می‌خونه به گروه

175
00:07:01.129 --> 00:07:03.256
‏- معرفی کنم، پس من رفتم.
‏- برو، بدو.

176
00:07:03.297 --> 00:07:05.007
‏- اصل کار خودِ نمایشه.
‏- خودِ نمایشه.

177
00:07:09.303 --> 00:07:11.222
هانا، سلام!

178
00:07:11.264 --> 00:07:13.766
‏- بی!
‏- سلام!

179
00:07:13.808 --> 00:07:16.978
وای، خیلی ممنون که قبولش کردی.

180
00:07:17.019 --> 00:07:18.813
شوخی می‌کنی؟ همیشه دلم تئاتر می‌خواست،

181
00:07:18.855 --> 00:07:19.981
ولی هیچ‌وقت فرصتش نشد.

182
00:07:20.022 --> 00:07:21.941
معرکه می‌شی.

183
00:07:21.983 --> 00:07:23.943
خب، این نمایش کمک می‌کنه مردم منو

184
00:07:23.985 --> 00:07:25.987
‏- بازیگر جدی‌تری ببینن.
‏- همینی که هستی.

185
00:07:26.028 --> 00:07:28.072
خب، حفظ کردن متن چطور پیش می‌ره؟

186
00:07:28.114 --> 00:07:29.532
دیالوگ کم نیستا.

187
00:07:29.574 --> 00:07:31.117
داره جلو می‌ره. تقریباً تمومه.

188
00:07:31.159 --> 00:07:32.451
خب.

189
00:07:32.493 --> 00:07:34.495
لحظه‌شماری می‌کنم بقیه رو ببینم.

190
00:07:34.537 --> 00:07:35.997
عالی‌ان. اونام بی‌تابن.

191
00:07:36.038 --> 00:07:38.332
‏- اووه، چه خوب! یه آبجو بگیرم؟
‏- نه، نمی‌شه.

192
00:07:38.374 --> 00:07:39.459
اینجا محیط حرفه‌ایه.

193
00:07:39.500 --> 00:07:40.877
خب، خودت تصمیم گرفتی

194
00:07:40.918 --> 00:07:42.420
تمرین رو بذاری تو پاب.

195
00:07:42.461 --> 00:07:43.754
خب، روخوانی قرار بود

196
00:07:43.796 --> 00:07:45.006
‏۱۰ دقیقه پیش شروع شه.

197
00:07:45.047 --> 00:07:46.924
با داگ بری آشنا شو. مدیر صحنه‌مون.

198
00:07:46.966 --> 00:07:48.593
از دیدنتون خوشوقتم، خانم مایکلز.

199
00:07:48.634 --> 00:07:50.219
اوه داگ، لطفاً بگو هانا.

200
00:07:50.261 --> 00:07:51.429
‏- اوهوم.
‏- خواهش می‌کنم.

201
00:07:51.471 --> 00:07:53.097
آره، هر چی بخوای صدات می‌کنم،

202
00:07:53.139 --> 00:07:55.349
به شرطی که هر روز سر وقت امضا بزنی.

203
00:07:55.391 --> 00:07:57.435
‏- بامزه‌ست.
‏- آره، ولی شوخی نمی‌کنم.

204
00:07:57.476 --> 00:07:59.145
وقت داره می‌گذره. شروع کنیم.

205
00:07:59.187 --> 00:08:00.480
بجنبین، یالا.

206
00:08:00.521 --> 00:08:02.815
خب. خیلی دلسوزه.

207
00:08:02.857 --> 00:08:04.567
ببین، تو اینجا تازه‌واردی،

208
00:08:04.609 --> 00:08:07.278
پس عیبی نداره یه‌کم طول
بکشه باهاشون گرم بگیری.

209
00:08:07.320 --> 00:08:08.696
سلام به همگی!

210
00:08:08.738 --> 00:08:10.781
‏- به نظرم که کامل گرم شده.
‏- آره، چه راحت.

211
00:08:10.823 --> 00:08:13.159
اِم، هانا، می‌خوام با مگی آشنات کنم.

212
00:08:13.201 --> 00:08:15.203
نقش خواهرت، بیانکا رو بازی می‌کنه.

213
00:08:15.244 --> 00:08:16.996
بازیگر جایگزینت واسه کیت هم هست.

214
00:08:17.038 --> 00:08:19.540
‏- سلام، بایا!
‏- اوه، راستش «بی‌ا»ست.

215
00:08:19.582 --> 00:08:20.833
مخفف بئاتریس.

216
00:08:20.875 --> 00:08:23.169
مثل... «بی‌ا بودن یا نبودن».

217
00:08:23.211 --> 00:08:26.047
آهان. خیلی ببخشید. تازه سال دوممه.

218
00:08:26.088 --> 00:08:27.548
اصلاً عیب نداره. همیشه پیش میاد.

219
00:08:27.590 --> 00:08:29.842
این دانه. نقش یکی از خواستگارها رو داره.

220
00:08:29.884 --> 00:08:32.011
و این هم کلیه.

221
00:08:32.053 --> 00:08:34.388
قراره یکی دیگه از خواستگارهات رو بازی کنه.

222
00:08:34.430 --> 00:08:36.474
سلام. من هانام.

223
00:08:36.515 --> 00:08:38.309
می‌دونم. از دیدنت خوشحالم.

224
00:08:40.645 --> 00:08:43.856
می‌دونی، هورتنسیو و کیت
صحنه‌های مشترک زیادی ندارن.

225
00:08:43.898 --> 00:08:45.691
‏- حیف شد.
‏- خب، همگی.

226
00:08:45.733 --> 00:08:47.818
به سلیقهٔ خودم برامون

227
00:08:47.860 --> 00:08:50.404
چند دست تخم‌مرغ اسکاچِ مکبث سفارش دادم.

228
00:08:50.446 --> 00:08:52.865
که بریم تو حس. جوی؟

229
00:08:52.907 --> 00:08:55.409
می‌خوام چند کلمه بگم،

230
00:08:55.451 --> 00:08:58.371
ولی راستش منتظر نقش اول
مردمونیم، پتروکیو...

231
00:08:58.412 --> 00:09:00.623
درود! تیم جشنوارهٔ شکسپیر!

232
00:09:00.665 --> 00:09:02.833
از جنگِ تور برگشته‌ام،

233
00:09:02.875 --> 00:09:04.627
همان «مرگ فروشنده»،

234
00:09:04.669 --> 00:09:07.713
و از غنایم، ثروت آورده‌ام!

235
00:09:07.755 --> 00:09:10.049
پیتزاست، بنی. فقط بگو پیتزا آوردم.

236
00:09:10.091 --> 00:09:12.593
پیتزا آوردم!

237
00:09:12.635 --> 00:09:14.512
ایستگاه آخر تور نیو هیون بود،

238
00:09:14.553 --> 00:09:17.723
و واسه همه پیتزای کلاسیک «سالز» گرفتم!

239
00:09:17.765 --> 00:09:19.308
اومم، هنوز گرمه!

240
00:09:19.350 --> 00:09:21.060
همین الان داشتیم حرفش رو می‌زدیم!

241
00:09:21.102 --> 00:09:22.353
اوه-هو-هو-هو.

242
00:09:24.647 --> 00:09:26.649
بنی، داشتم می‌خواستم چند کلمه بگم.

243
00:09:26.691 --> 00:09:28.067
نمی‌تونی هم حرف بزنی

244
00:09:28.109 --> 00:09:29.944
هم هم‌زمان یه تیکه پیتزای عالی بخوری؟

245
00:09:29.986 --> 00:09:31.779
خب، دوست ندارم با دهن پر حرف بزنم.

246
00:09:31.821 --> 00:09:32.989
خب، ضرر کردی.

247
00:09:33.030 --> 00:09:34.699
یه ذره هم عوض نشدی، گرستن.

248
00:09:34.740 --> 00:09:36.284
چرا کمال رو دستکاری کنم؟

249
00:09:36.325 --> 00:09:38.661
هر کی بهت گفته کامل،
تو صورت خوشگلت دروغ گفته.

250
00:09:38.703 --> 00:09:41.080
اِ؟ به نظرت صورتم خوشگله؟

251
00:09:41.122 --> 00:09:43.165
آه، فقط یه‌کم سس پیتزا اونجا داری.

252
00:09:43.207 --> 00:09:45.543
محض اطلاع، ما صداتون رو می‌شنویم.

253
00:09:45.585 --> 00:09:47.712
فکر کنم واقعاً دلم واسه ویزویزِ

254
00:09:47.753 --> 00:09:49.964
کل‌کل شما دوتا تنگ شده بود. عین قدیما.

255
00:09:51.924 --> 00:09:53.301
هانا، می‌خوام معرفیت کنم

256
00:09:53.342 --> 00:09:54.719
به بنی گرستن.

257
00:09:54.760 --> 00:09:57.805
پتروکیوی تو رو بازی می‌کنه.
پیشاپیش عذر می‌خوام.

258
00:09:59.473 --> 00:10:00.975
‏- درسته. هانا.
‏- آره.

259
00:10:01.017 --> 00:10:02.226
‏- خوشوقتم.
‏- منم همین‌طور.

260
00:10:02.268 --> 00:10:03.394
ببخشید.

261
00:10:03.436 --> 00:10:04.979
ببخشید... یه گفتگوی سریع بکنیم؟

262
00:10:07.064 --> 00:10:11.235
خب، اِ، پیتزاتون رو تموم
کنین و بعد شاید گروه شدیم

263
00:10:11.277 --> 00:10:14.572
واسه گرم کردن. مثلاً «گل، غنچه، خار»؟

264
00:10:14.614 --> 00:10:15.781
وایسا، وایسا، گل و چی؟

265
00:10:15.823 --> 00:10:18.743
یه لحظه دیگه برمی‌گردم.

266
00:10:18.784 --> 00:10:20.703
خب، قضیهٔ این دوتا چیه؟

267
00:10:20.745 --> 00:10:24.081
شنیدم درست بعد دانشگاه،
رومئو و ژولیت بازی کردن

268
00:10:24.123 --> 00:10:26.250
و عاشق هم شدن، و وقتی نمایش تموم شد،

269
00:10:26.292 --> 00:10:27.710
رابطه‌شونم تموم شد.

270
00:10:27.752 --> 00:10:29.128
بنی یه بازیگر خونه‌به‌دوشه،

271
00:10:29.170 --> 00:10:30.546
ولی عشقش به شکسپیر کلاسیک

272
00:10:30.588 --> 00:10:32.048
همیشه برش می‌گردونه اینجا.

273
00:10:32.089 --> 00:10:33.674
هر وقت بی اینجا کارگردانی کنه،

274
00:10:33.716 --> 00:10:35.259
وضع این دوتا همینه.

275
00:10:35.301 --> 00:10:36.552
جالبه.

276
00:10:36.594 --> 00:10:38.888
یه‌کم تعجب کردم که تو

277
00:10:38.929 --> 00:10:40.639
خواستی «رام کردن زن سرکش» رو کار کنی.

278
00:10:40.681 --> 00:10:43.851
آخه قصه‌ش دربارهٔ دختریه
که مثل ملک شوهرش می‌دن.

279
00:10:43.893 --> 00:10:46.020
من مثل تو شکسپیر رو مقدس
و دست‌نزدنی نمی‌دونم.

280
00:10:46.062 --> 00:10:47.897
یه راهی پیدا می‌کنم که این نمایش

281
00:10:47.938 --> 00:10:48.981
به مخاطب امروز برسه.

282
00:10:49.023 --> 00:10:50.858
بستر تاریخی مهمه.

283
00:10:50.900 --> 00:10:53.611
این جشنواره یه نامهٔ
عاشقانه به شکسپیر کلاسیکه.

284
00:10:53.653 --> 00:10:55.488
احترامش اینه که کلاسیک اجراش کنیم.

285
00:10:55.529 --> 00:10:57.615
خب، اون موقع همهٔ نقش‌ها
رو مردها بازی می‌کردن.

286
00:10:57.657 --> 00:10:59.617
لحظه‌شماری می‌کنم ببینم کرست می‌بندی

287
00:10:59.658 --> 00:11:01.285
تا لیدی مکبث رو کلاسیک بازی کنی.

288
00:11:01.327 --> 00:11:03.746
ببین، حرفم فقط اینه که هیچ‌کس
نمی‌خواد رقص مدرن ببینه

289
00:11:03.788 --> 00:11:05.539
که چندتا کلمهٔ الیزابتی هم قاطیشه.

290
00:11:05.581 --> 00:11:09.085
یا قصهٔ رومئوی اینفلوئنسرِ افسرده،

291
00:11:09.126 --> 00:11:10.878
و ژولیتِ پادکسترِ جنایی.

292
00:11:10.920 --> 00:11:12.922
دیدی؟ راستش به نظرم این محشره.

293
00:11:12.963 --> 00:11:15.174
معلومه که هست. واسه تو.

294
00:11:15.216 --> 00:11:19.053
تو «رؤیای شب نیمهٔ تابستان»
رو بردی وسط پارتی دانشجویی.

295
00:11:19.095 --> 00:11:20.930
کل تماشاچی‌ها رو مجبور به رقص کردی،

296
00:11:20.971 --> 00:11:22.556
و من اهل رقص نیستم.

297
00:11:22.598 --> 00:11:24.016
حتی با چراغ شب‌تاب.

298
00:11:24.058 --> 00:11:26.102
تو اون اجرا رو دیدی؟

299
00:11:26.143 --> 00:11:28.562
و من... من نقد هم دارم.

300
00:11:28.604 --> 00:11:31.190
که دقیقاً واسه همینم
نباید پتروکیو رو بازی کنم.

301
00:11:31.232 --> 00:11:33.526
‏- داری ولم می‌کنی؟
‏- نه، نمی‌کشم کنار.

302
00:11:33.567 --> 00:11:35.861
فقط نقش اول نمایشِ تو رو بازی نمی‌کنم.

303
00:11:35.903 --> 00:11:38.072
یه، اِ... نقش کوچیک‌تر بازی می‌کنم.

304
00:11:38.114 --> 00:11:41.534
باید جابه‌جایی نقش انجام شه. پیشنهادی نیست؟

305
00:11:41.575 --> 00:11:43.035
کلی.

306
00:11:43.077 --> 00:11:46.038
به نظرم دیگه حق نقش‌های مکمل رو ادا کرده.

307
00:11:46.080 --> 00:11:47.998
بهترین گزینه‌ست واسه بازی مقابل هانا.

308
00:11:48.040 --> 00:11:49.417
عجیب از این مطمئنی.

309
00:11:49.458 --> 00:11:50.835
گروه رو بهتر از تو می‌شناسم.

310
00:11:50.876 --> 00:11:52.002
هی!

311
00:11:52.044 --> 00:11:53.838
انتقاد نیست. صرفاً یه واقعیته.

312
00:11:53.879 --> 00:11:55.881
خیلی وقته اینجا نبودی، بی.

313
00:12:00.886 --> 00:12:03.264
یه خبر فوری. نقش پتروکیو رو

314
00:12:03.305 --> 00:12:05.599
از این به بعد کلی بازی می‌کنه.

315
00:12:05.641 --> 00:12:07.059
من...؟

316
00:12:07.101 --> 00:12:08.561
عالی می‌شی، کلی.

317
00:12:08.602 --> 00:12:10.980
می‌شی. عاشقشم.

318
00:12:11.021 --> 00:12:12.898
و این یعنی، بنی،

319
00:12:12.940 --> 00:12:16.152
بدین‌وسیله نقش هورتنسیو
رو به تو اعطا می‌کنم.

320
00:12:16.193 --> 00:12:18.821
اوه! نقشی که با چشم بسته

321
00:12:18.863 --> 00:12:20.656
و یه دستِ بسته هم از پسش برمیام.

322
00:12:20.698 --> 00:12:22.741
همیشه حس می‌کردم هورتنسیو در اصل رقاصه.

323
00:12:22.783 --> 00:12:23.993
جرئتشم نداری.

324
00:12:24.034 --> 00:12:26.287
خب همگی، متن‌ها و یه آب بردارین.

325
00:12:26.328 --> 00:12:28.748
روخوانی دور میز رو شروع می‌کنیم.

326
00:12:28.789 --> 00:12:31.041
نه، هانا و کلی به‌عنوان
دو نقش اصلی خیلی بهتره.

327
00:12:31.083 --> 00:12:32.668
ممنون.

328
00:12:32.710 --> 00:12:33.961
الان ازم تشکر کردی؟

329
00:12:37.465 --> 00:12:39.717
تو اهل کدوم سیاره‌ای،

330
00:12:39.759 --> 00:12:41.510
و بی بیشاپ رو چی کارش کردی؟

331
00:12:41.552 --> 00:12:42.803
خب، راستش رو بگو.

332
00:12:42.845 --> 00:12:44.764
واقعاً چرا نخواستی پتروکیو باشی؟

333
00:12:46.182 --> 00:12:47.892
که گفتم بهت.

334
00:12:47.933 --> 00:12:49.894
‏- می‌خوای بدونی نظرم چیه؟
‏- نه راستش.

335
00:12:49.935 --> 00:12:52.062
ولی حدس می‌زنم به‌هرحال می‌گی.

336
00:12:52.104 --> 00:12:53.606
به نظرم می‌ترسیدی هانا مایکلز

337
00:12:53.647 --> 00:12:54.899
ازت بدرخشه و جلو بزنه.

338
00:12:54.940 --> 00:12:56.609
اصلاً. برام دردی نداره

339
00:12:56.650 --> 00:12:58.277
که یه بازیگر دیگه بره زیر نور.

340
00:12:58.319 --> 00:13:00.070
خب، پس شاید تحمل این رو نداشتی

341
00:13:00.112 --> 00:13:02.406
که من تو یه نقش بزرگ کارگردانیت کنم.

342
00:13:02.448 --> 00:13:04.200
گمونم دیگه هیچ‌وقت نمی‌فهمیم.

343
00:13:04.241 --> 00:13:06.368
بچه‌ها، این هفتهٔ اول تمرین

344
00:13:06.410 --> 00:13:08.913
شاید سخت‌ترین هفته‌مون باشه.

345
00:13:08.954 --> 00:13:11.749
ولی ایمان دارم اگه با هم کار کنیم،

346
00:13:11.791 --> 00:13:13.667
یه چیز واقعاً خاص می‌سازیم.

347
00:13:13.709 --> 00:13:14.710
پردهٔ اول.

348
00:13:18.756 --> 00:13:20.174
تونی، چه سرحالی!

349
00:13:20.216 --> 00:13:21.717
اوه! ممنون.

350
00:13:21.759 --> 00:13:22.968
و تو هم باید بایا باشی!

351
00:13:23.010 --> 00:13:25.346
اِ، بی‌ام، مخفف بئاتریس.

352
00:13:25.387 --> 00:13:26.764
عذر می‌خوام، البته.

353
00:13:26.806 --> 00:13:29.058
بچه‌م عاشق سریال پلیسی‌ته.

354
00:13:29.099 --> 00:13:31.644
‏- اوه.
‏- «تازه‌کار»؟

355
00:13:31.685 --> 00:13:34.146
‏- ممنون، لطف داره.
‏- خودم تلویزیون نگاه نمی‌کنم.

356
00:13:34.188 --> 00:13:35.731
هوم...

357
00:13:35.773 --> 00:13:40.528
اِ، خوان، قبل از اینکه
بریم سراغ کار امروز،

358
00:13:40.569 --> 00:13:44.031
اِم... یه خبر شخصی دارم.

359
00:13:45.533 --> 00:13:48.369
تماشای شکوفا شدن
این جشنواره در ۴۰ سال گذشته

360
00:13:48.410 --> 00:13:52.164
و تبدیلش به یه نهاد، افتخار زندگیم بوده.

361
00:13:53.415 --> 00:13:56.919
ولی این فصل، فصل آخر منه.

362
00:13:56.961 --> 00:13:59.088
تونیِ عزیزم،

363
00:13:59.129 --> 00:14:01.048
از طرف هیئت‌مدیره می‌گم که

364
00:14:01.090 --> 00:14:02.216
باعث افتخارمون بوده.

365
00:14:02.258 --> 00:14:04.301
زمان‌بندیت هم بی‌نقصه.

366
00:14:04.343 --> 00:14:06.220
هیئت‌مدیره می‌خواست تا آخر فصل صبر کنه

367
00:14:06.262 --> 00:14:07.346
تا بهت ارائه‌ش بده،

368
00:14:07.388 --> 00:14:09.139
ولی حالا که قراره بازنشسته شی،

369
00:14:09.181 --> 00:14:11.350
یه پیشنهاد خرید واسه جشنواره داریم.

370
00:14:11.392 --> 00:14:13.561
چی؟ از... از طرف کی؟

371
00:14:13.602 --> 00:14:15.104
ترجیح می‌دن ناشناس بمونن،

372
00:14:15.145 --> 00:14:17.398
ولی می‌تونم بگم یه شرکت رسانه‌ایه

373
00:14:17.439 --> 00:14:19.024
و پیشنهادشونم سخاوتمندانه‌ست.

374
00:14:19.066 --> 00:14:20.776
همون شرکتیه که بهار پارسال

375
00:14:20.818 --> 00:14:22.653
جشنوارهٔ وودریج رو خرید؟

376
00:14:22.695 --> 00:14:24.572
نه تأیید می‌کنم، نه تکذیب.

377
00:14:24.613 --> 00:14:28.409
می‌دونی هر شب افتتاحیه رو آنلاین پخش می‌کنن؟

378
00:14:28.450 --> 00:14:29.994
خدایا، چه رویی.

379
00:14:30.035 --> 00:14:33.622
گروه بازیگر و عوامل رو کوچیک
کردن، نمایش‌ها رو حذف کردن.

380
00:14:33.664 --> 00:14:36.917
چند نفر از اخراجی‌هاشون
رو ما استخدام کردیم.

381
00:14:36.959 --> 00:14:39.879
آره، این جشنواره باید مستقل بمونه.

382
00:14:39.920 --> 00:14:42.590
منم همینو می‌خوام، ولی من فقط یه رأی‌ام.

383
00:14:42.631 --> 00:14:45.009
از دید هیئت‌مدیره، اگه تو بری

384
00:14:45.050 --> 00:14:46.885
و جانشین درست‌وحسابی نداشته باشیم...

385
00:14:46.927 --> 00:14:48.971
جانشین درست‌وحسابی داریم.

386
00:14:51.640 --> 00:14:53.267
بیِ خودم.

387
00:14:56.353 --> 00:14:57.980
خبر نداشتم برنامه اینه.

388
00:14:58.022 --> 00:15:00.399
این برنامهٔ جدیده.

389
00:15:00.441 --> 00:15:03.861
من کل عمرم واسه این آماده شدم، خوان.

390
00:15:03.903 --> 00:15:05.029
به معنای واقعی کلمه.

391
00:15:05.070 --> 00:15:07.489
جالبه.

392
00:15:07.531 --> 00:15:09.491
می‌دونی که با اینکه بنیان‌گذارش تویی، تونی،

393
00:15:09.533 --> 00:15:12.828
هیئت‌مدیره باید رئیس جدید
رو به اتفاق آرا تأیید کنه.

394
00:15:12.870 --> 00:15:14.288
باید لیاقتت رو ثابت کنی،

395
00:15:14.330 --> 00:15:15.706
همین چند هفتهٔ آینده، بی.

396
00:15:15.748 --> 00:15:18.000
البته. باشه.

397
00:15:18.042 --> 00:15:21.962
و به نظر شما، چطور این کارو بکنم؟

398
00:15:22.004 --> 00:15:24.131
هیئت‌مدیره می‌خواد ببینه «رام کردن زن سرکش»

399
00:15:24.173 --> 00:15:25.758
زیر دست تو چطور از آب در میاد.

400
00:15:25.799 --> 00:15:28.010
مثلاً با اون دوست سلبریتیت.

401
00:15:28.052 --> 00:15:30.804
خب، هانا مایکلز بازیگر فوق‌العاده متعهدیه.

402
00:15:30.846 --> 00:15:33.599
با تمام وجود داره می‌ره تو دل این نقش.

403
00:15:33.641 --> 00:15:37.102
بهتون... بهتون اطمینان می‌دم،
خیلی بیشتر از یه سلبریتیه.

404
00:15:37.144 --> 00:15:39.438
خب، دیدنش مهم خواهد بود.

405
00:15:39.480 --> 00:15:43.400
اگه از نظر منتقدها و فروش موفق باشه،

406
00:15:43.442 --> 00:15:45.903
دیگه دلیلی نداره تأییدت نکنن.

407
00:15:47.363 --> 00:15:48.906
این دیگه چی بود آخه؟

408
00:15:48.947 --> 00:15:50.157
از من بزرگ‌تره.

409
00:15:50.199 --> 00:15:51.283
از ما بزرگ‌تره.

410
00:15:51.325 --> 00:15:53.077
مامان، اوضاع خرابه.

411
00:15:53.118 --> 00:15:55.496
همین هفته به مدیر
برنامه‌هام گفتم قسمت‌های جدید

412
00:15:55.537 --> 00:15:57.373
‏«تازه‌کار» رو رد کنه، چون نمی‌دونستم

413
00:15:57.414 --> 00:15:58.832
هنوز چندتا مانع دیگه مونده.

414
00:15:58.874 --> 00:16:00.250
خب، دیگه نمی‌مونه،

415
00:16:00.292 --> 00:16:02.294
وقتی «رام کردن زن سرکش»ت بترکونه.

416
00:16:02.336 --> 00:16:04.171
که تضمینی هم نداره!

417
00:16:05.422 --> 00:16:07.424
اوه، تو از پسش برمیای.

418
00:16:07.466 --> 00:16:08.926
و حرف خوان رو هم شنیدی.

419
00:16:08.967 --> 00:16:11.428
یعنی اگه این نمایش آخر فصل رو نترکونیم،

420
00:16:11.470 --> 00:16:13.806
جشنواره رو می‌فروشن.

421
00:16:13.847 --> 00:16:15.641
فشار روش خیلی زیاده.

422
00:16:16.975 --> 00:16:18.936
چارهٔ دیگه‌ای نداریم.

423
00:16:19.975 --> 00:16:30.936
 —  ماي موويیز —

424
00:16:33.826 --> 00:16:37.996
خب، به هفتهٔ دوم تمرین‌ها خوش اومدین.

425
00:16:38.038 --> 00:16:42.209
تصمیم گرفتم نمایش رو ببرم وسط تالار بورس.

426
00:16:42.251 --> 00:16:44.503
دارم به ترکیب لباس‌های مدرن

427
00:16:44.545 --> 00:16:46.547
و الیزابتی هم فکر می‌کنم.

428
00:16:46.588 --> 00:16:49.299
باهام همراه باشین؛ حیاتیه که این شخصیت‌ها

429
00:16:49.341 --> 00:16:50.968
واسه مخاطب امروزی ملموس بمونن.

430
00:16:51.009 --> 00:16:53.011
موفق باشی.

431
00:16:53.053 --> 00:16:54.638
‏- بنی...؟
‏- هوم؟

432
00:16:54.680 --> 00:16:56.306
حرفی داری بزنی؟

433
00:16:56.348 --> 00:16:59.351
آه، تجربهٔ من می‌گه شکسپیرِ کلاسیک‌اجراشده

434
00:16:59.393 --> 00:17:00.477
هیچ‌وقت خطا نمی‌ره.

435
00:17:02.604 --> 00:17:05.399
فقط یه... یه لحظه بهم وقت بده.

436
00:17:05.441 --> 00:17:06.942
می‌شه باهات حرف بزنم، لطفاً؟

437
00:17:06.984 --> 00:17:09.028
صرف اینکه تو راهی به ذهنت نمی‌رسه

438
00:17:09.069 --> 00:17:10.571
که شکسپیر رو بیاری تو قرن ۲۱،

439
00:17:10.612 --> 00:17:12.865
معنیش این نیست که منم نمی‌تونم.

440
00:17:12.906 --> 00:17:14.241
من به سنت احترام می‌ذارم.

441
00:17:14.283 --> 00:17:16.702
به منم سنت رو یاد دادن،
فقط نه به روش سنتی.

442
00:17:16.744 --> 00:17:18.662
قوانین رو یاد بگیر تا بدونی کِی بشکنی‌شون.

443
00:17:18.704 --> 00:17:20.247
کل پیام نمایش همینه.

444
00:17:20.289 --> 00:17:22.291
‏- نه، نیست.
‏- خب، واسه من هست.

445
00:17:22.332 --> 00:17:24.376
فقط منم که بین این دوتا برق می‌بینم؟

446
00:17:24.418 --> 00:17:27.087
اوه، نه. همه‌مون می‌بینیم.

447
00:17:27.129 --> 00:17:30.090
می‌دونی چیه؟ زوج محشری می‌شدن، فقط اگه...

448
00:17:30.132 --> 00:17:32.634
فقط اگه می‌تونستن توافق کنن سرِ...

449
00:17:32.676 --> 00:17:33.802
هر چیزی؟

450
00:17:33.844 --> 00:17:35.054
اگه شکسپیر امروز زنده بود،

451
00:17:35.095 --> 00:17:36.096
تقریباً حتماً...

452
00:17:36.138 --> 00:17:38.557
عشق شکل‌های زیادی داره.

453
00:17:38.599 --> 00:17:40.184
تا دور بعدی‌شون یه خوراکی بزنیم؟

454
00:17:40.225 --> 00:17:41.935
آره.

455
00:17:41.977 --> 00:17:43.395
خب.

456
00:17:43.437 --> 00:17:46.273
‏- تو انقلاب می‌خوای.
‏- تو هم عتیقه‌های خاک‌گرفتهٔ موزه!

457
00:17:46.315 --> 00:17:48.817
‏«آن‌ها که گذشته را فراموش
کنند، محکوم به تکرارشن.»

458
00:17:48.859 --> 00:17:51.820
می‌شه لطفاً تمرین رو شروع کنیم؟

459
00:17:51.862 --> 00:17:53.030
یه‌کم سخت می‌شه.

460
00:17:55.699 --> 00:17:57.326
پس بقیه کجا رفتن؟

461
00:17:57.367 --> 00:17:59.995
اوه، لابد رفتن می‌خونه واسه
یه لیوان آبجو و یه دست دارت.

462
00:18:00.037 --> 00:18:02.456
شایدم دو دست، بسته به اینکه
شما دوتا چقدر کِش بدین.

463
00:18:02.498 --> 00:18:03.665
وقت داره می‌ره.

464
00:18:03.707 --> 00:18:05.417
می‌شه همه رو برگردونی، داگ؟

465
00:18:05.459 --> 00:18:07.211
ممنون، داگ. قدرتو می‌دونم، داگ.

466
00:18:07.252 --> 00:18:08.337
خب.

467
00:18:10.214 --> 00:18:12.174
بی‌خیال، یه بحث خلاقانهٔ کوچیک

468
00:18:12.216 --> 00:18:14.301
بین هنرمندهای هم‌فکر چه عیبی داره، هوم؟

469
00:18:14.343 --> 00:18:16.970
نه، نه.

470
00:18:17.012 --> 00:18:20.432
واسه این... این گرستن‌بازی‌هات وقت ندارم.

471
00:18:20.474 --> 00:18:22.518
یه چیزهایی در جریانه که تو خبر نداری.

472
00:18:22.559 --> 00:18:24.812
می‌دونستم یه رازی داری.

473
00:18:26.438 --> 00:18:27.606
بگو دیگه.

474
00:18:29.525 --> 00:18:31.902
مامانم داره بازنشسته می‌شه...

475
00:18:31.944 --> 00:18:33.779
و من می‌خوام رئیس جشنواره بشم.

476
00:18:35.114 --> 00:18:36.323
وای.

477
00:18:36.365 --> 00:18:39.326
ولی هیئت‌مدیره یه پیشنهاد خرید رو میزشه.

478
00:18:39.368 --> 00:18:41.203
‏- ممکنه جشنواره رو بفروشن؟
‏- ممکنه.

479
00:18:41.245 --> 00:18:43.247
اگه منو واسه ریاست تأیید نکنن،

480
00:18:43.288 --> 00:18:46.375
جشنواره‌ای که می‌شناسیم تمومه.

481
00:18:46.416 --> 00:18:48.919
این نمایش باید موفق شه، بنی.

482
00:18:48.961 --> 00:18:52.131
به کمکت نیاز دارم، به خاطر جشنواره.

483
00:18:52.172 --> 00:18:53.549
نباید بذاریم این‌طوری شه.

484
00:18:53.590 --> 00:18:56.885
‏- پس کمکم می‌کنی؟
‏- معلومه که می‌کنم.

485
00:18:56.927 --> 00:18:58.846
آتش‌بس؟

486
00:18:58.887 --> 00:19:00.889
نه، «آتش‌بس» یعنی یه روز دیگه باز می‌جنگیم.

487
00:19:00.931 --> 00:19:03.600
خب، پس کلمهٔ درستش چیه؟

488
00:19:03.642 --> 00:19:05.686
‏- صلح؟
‏- صلح.

489
00:19:05.727 --> 00:19:08.272
خب، حالا فقط باید مشخص کنیم

490
00:19:08.313 --> 00:19:10.440
حق با کیه سرِ راهِ موفق کردن نمایش،

491
00:19:10.482 --> 00:19:11.483
تو یا من.

492
00:19:11.525 --> 00:19:12.901
من.

493
00:19:12.943 --> 00:19:14.403
آه. مگه چی می‌شه؟

494
00:19:20.200 --> 00:19:22.536
خب، یه هفته و نیم اولت چطور بود؟

495
00:19:22.578 --> 00:19:25.163
دوست‌داشتنی.

496
00:19:25.205 --> 00:19:27.791
اصلاً خواب هم می‌ری؟

497
00:19:27.833 --> 00:19:29.209
یه‌کم.

498
00:19:29.251 --> 00:19:31.962
دیشب تا دیروقت بیدار بودم، پیام‌بازی.

499
00:19:32.004 --> 00:19:33.630
خب، سریع یه قهوه.

500
00:19:33.672 --> 00:19:35.465
یه روز طولانی تمرین در پیش داریم.

501
00:19:35.507 --> 00:19:37.634
راستی، دلم نمی‌خواد اذیتت کنم،

502
00:19:37.676 --> 00:19:39.595
ولی باید تا آخر همین هفته

503
00:19:39.636 --> 00:19:40.971
همهٔ دیالوگ‌هات حفظ باشه.

504
00:19:41.013 --> 00:19:42.181
آره، تا نصفه‌ش رفتم.

505
00:19:42.222 --> 00:19:44.224
یعنی، تا حدودای پردهٔ ۲.

506
00:19:44.266 --> 00:19:45.267
هوم...

507
00:19:48.687 --> 00:19:50.063
هانا خیلی باحاله.

508
00:19:50.105 --> 00:19:53.275
پیام‌بازی بامزه رو برده یه سطح جدید.

509
00:19:53.317 --> 00:19:55.152
انگار حسابی با هم جور شدین.

510
00:19:55.193 --> 00:19:58.155
آره، هم بامزه‌ست هم بی‌ادعا، می‌دونی؟

511
00:19:59.323 --> 00:20:01.241
سریالش رو دیدم.

512
00:20:01.283 --> 00:20:03.285
بازیگر خیلی بااستعدادیه.

513
00:20:03.327 --> 00:20:04.369
همه‌چی تمومه.

514
00:20:04.411 --> 00:20:05.913
اوهو...

515
00:20:05.954 --> 00:20:07.706
آروم باش، کلی.

516
00:20:07.748 --> 00:20:09.958
احساساتت رو نگه دار واسه صحنه، رفیق.

517
00:20:10.000 --> 00:20:12.419
فقط... خیلی باحاله، همین.

518
00:20:12.461 --> 00:20:15.589
آره، امروز باحاله، فردا می‌شه دلبستگی،

519
00:20:15.631 --> 00:20:17.215
یه هفته بعد یه دل نه صد دل،

520
00:20:17.257 --> 00:20:20.010
و شب افتتاح، همه‌چیز رو به خطر انداختی.

521
00:20:20.052 --> 00:20:22.763
عاشق بازیگر نقش اولت شدن حرکت تازه‌کارهاست.

522
00:20:22.804 --> 00:20:25.140
از من بشنو، عشق‌های پشت صحنه جواب نمی‌ده.

523
00:20:27.017 --> 00:20:28.393
داری از خودت و بی می‌گی؟

524
00:20:28.435 --> 00:20:29.853
چی؟

525
00:20:29.895 --> 00:20:31.688
نه. کلی دارم می‌گم،

526
00:20:31.730 --> 00:20:33.565
به‌عنوان یه آدم دنیادیده.

527
00:20:33.607 --> 00:20:35.484
هیچ‌وقت جواب نمی‌ده. هیچ‌وقت.

528
00:20:36.985 --> 00:20:38.195
خب، می‌شه یه لحظه از یه چیزی

529
00:20:38.237 --> 00:20:39.446
غیر از شکسپیر حرف بزنیم؟

530
00:20:39.488 --> 00:20:41.448
تخصصم نیست، ولی باشه.

531
00:20:41.490 --> 00:20:43.742
قضیهٔ تو و بنی چیه؟

532
00:20:43.784 --> 00:20:45.911
یه لاس‌زدنِ سنگین در جریانه.

533
00:20:45.953 --> 00:20:47.329
چی؟

534
00:20:47.371 --> 00:20:49.957
دیوونه شدی؟! ما لاس نمی‌زنیم!

535
00:20:49.998 --> 00:20:52.793
ما... ما بحث می‌کنیم.
داریم مسائل رو حل می‌کنیم.

536
00:20:52.834 --> 00:20:53.919
عمراً باورم شه!

537
00:20:53.961 --> 00:20:55.045
نه، نه، نه، نه.

538
00:20:55.087 --> 00:20:56.964
من و بنی همین‌جوری‌ایم.

539
00:20:57.005 --> 00:21:00.467
این... این روش کارمونه.
اصلاً عاشقانه نیست.

540
00:21:00.509 --> 00:21:02.761
‏- پس دوستین دیگه؟
‏- خب، اینم نمی‌گم.

541
00:21:02.803 --> 00:21:03.804
‏- دشمن؟
‏- بی‌خیال.

542
00:21:03.845 --> 00:21:05.097
رقیب‌های سرسخت.

543
00:21:05.138 --> 00:21:07.224
هانا، قضیه...

544
00:21:07.266 --> 00:21:09.017
پیچیده‌ست.

545
00:21:09.059 --> 00:21:11.061
یه گذشته‌ای این وسط هست.

546
00:21:11.103 --> 00:21:13.230
ما... با هم بودیم.

547
00:21:13.271 --> 00:21:15.232
‏- ایناهاش!
‏- واسه یه مدت خیلی کوتاه!

548
00:21:15.273 --> 00:21:16.650
چرا بهم زدین؟

549
00:21:16.692 --> 00:21:17.985
فقط به هم نمی‌خوردیم.

550
00:21:20.112 --> 00:21:23.031
پس نه دلخوری‌ای، نه دل‌شکستنی،

551
00:21:23.073 --> 00:21:25.909
نه هیچ حس ته‌مونده‌ای، از هیچ طرف؟

552
00:21:25.951 --> 00:21:28.120
می‌دونی چیه، خیلی وقت پیش بود،

553
00:21:28.161 --> 00:21:29.746
و... و ازش رد شدیم؛

554
00:21:29.788 --> 00:21:32.124
جفتمون رابطه‌های دیگه هم داشتیم، و...

555
00:21:32.165 --> 00:21:34.543
الان فقط انگار رو یه موج مشترکیم.

556
00:21:34.584 --> 00:21:35.711
می‌دونی؟

557
00:21:35.752 --> 00:21:37.421
فقط زبون هم رو بلدیم.

558
00:21:37.462 --> 00:21:39.965
و این موجش عاشقانه نیست؟

559
00:21:40.007 --> 00:21:42.467
نه. من... من به‌شدت رو اعصابمه.

560
00:21:44.219 --> 00:21:46.221
خب، حیف شد.

561
00:21:46.263 --> 00:21:47.681
می‌خواستم قرار چهارنفره بریم.

562
00:21:47.723 --> 00:21:49.558
قرار چهارنفره؟ تو با کی قرار می‌ذاری؟

563
00:21:49.599 --> 00:21:51.351
نه، نمی‌دونم. یعنی در حد تئوری.

564
00:21:54.771 --> 00:21:56.648
خب، پتروکیو چطور پیش می‌ره؟

565
00:21:56.690 --> 00:21:59.526
اوه، الان کاملاً گیجم.

566
00:21:59.568 --> 00:22:00.819
رابطهٔ کیت و پتروکیو

567
00:22:00.861 --> 00:22:02.696
هیچ منطقی نداره.

568
00:22:02.738 --> 00:22:03.989
مثل دیوونه‌ها دعوا می‌کنن،

569
00:22:04.031 --> 00:22:05.490
ولی یه‌جور بامحبتی.

570
00:22:05.532 --> 00:22:07.409
می‌دونم. پیچیده‌ست.

571
00:22:07.451 --> 00:22:09.327
از کارگردانت بپرس.

572
00:22:09.369 --> 00:22:12.581
آره، ولی تو دیدش رو داری.
نمی‌تونی کمکم کنی؟

573
00:22:12.622 --> 00:22:14.458
من فقط یه هم‌بازی‌ام، کلی.

574
00:22:16.376 --> 00:22:19.004
می‌دونی، یه شایعه‌ای پیچیده

575
00:22:19.046 --> 00:22:22.674
که تونی شاید از ریاست جشنواره بازنشسته شه.

576
00:22:22.716 --> 00:22:23.842
از کجا شنیدی؟

577
00:22:23.884 --> 00:22:25.927
گروه کوچیکیه. حرف می‌پیچه.

578
00:22:25.969 --> 00:22:27.763
حدس می‌زنم بی جاش رو می‌گیره؟

579
00:22:27.804 --> 00:22:30.640
آره. بی فوق‌العاده‌ست.

580
00:22:30.682 --> 00:22:33.060
می‌دونی، توانمنده، کارگردان خیلی خلاقیه.

581
00:22:33.101 --> 00:22:35.062
‏- اوهوم.
‏- و یه رهبر.

582
00:22:35.103 --> 00:22:38.356
گرچه جای پای غول‌آسایی رو باید پر کنه.

583
00:22:38.398 --> 00:22:41.735
شجاعت می‌خواد بعد از اسطوره‌ای
مثل تونی بیشاپ بیای،

584
00:22:41.777 --> 00:22:43.111
مخصوصاً وقتی مامانته.

585
00:22:48.450 --> 00:22:52.120
که او را بیش از هر کسِ دیگر می‌پسندم.

586
00:22:52.162 --> 00:22:54.581
ای کنیزک، دروغ می‌گویی!

587
00:22:54.623 --> 00:22:55.874
مگر نه...

588
00:22:57.751 --> 00:22:58.835
هورتنسیو.

589
00:22:58.877 --> 00:23:00.337
اوه!

590
00:23:00.378 --> 00:23:01.296
خب.

591
00:23:04.925 --> 00:23:07.302
هورتنسیو، دروغ می‌گویی! مگر...

592
00:23:07.344 --> 00:23:08.386
بیانکا...

593
00:23:09.971 --> 00:23:11.056
ببخشید، تو بیانکایی.

594
00:23:11.098 --> 00:23:12.557
‏- آره.
‏- خب، پنج دقیقه استراحت.

595
00:23:12.599 --> 00:23:13.683
اَه!

596
00:23:13.725 --> 00:23:15.143
آره، آره. مگی، ممنون.

597
00:23:17.771 --> 00:23:19.940
خیلی ببخشید، بی. آخه این همه اسم هست

598
00:23:19.981 --> 00:23:22.526
و این همه دیالوگ،
و صحنه‌ها هم خیلی طولانی‌ان.

599
00:23:22.567 --> 00:23:24.236
اون صحنه‌ای که رو پشت‌بوم

600
00:23:24.277 --> 00:23:26.279
بیمارستان گرفتیم یادته؟ اِم، همون

601
00:23:26.321 --> 00:23:28.532
صحنهٔ خیلی طولانیه که باید حفظ می‌کردی؟

602
00:23:28.573 --> 00:23:30.117
‏- آره.
‏- اونو چطوری حفظ کردی؟

603
00:23:31.785 --> 00:23:34.287
نمی‌دونم، فقط انقدر قدم
زدم تا نشست تو ذهنم.

604
00:23:34.329 --> 00:23:35.831
اوه، عالیه.

605
00:23:35.872 --> 00:23:38.416
چطوره شما دوتا تا بازار قدم بزنین

606
00:23:38.458 --> 00:23:40.460
و دیالوگ‌ها رو مرور کنین؟

607
00:23:40.502 --> 00:23:42.003
آها. می‌رم کلی رو پیدا کنم.

608
00:23:42.045 --> 00:23:44.297
اوه نه، مگی که اینجاست. مگی، وقت داری؟

609
00:23:44.339 --> 00:23:45.674
آره، مگی می‌تونه. مگی...

610
00:23:45.715 --> 00:23:46.925
اوه، جوابمم داده.

611
00:23:46.967 --> 00:23:48.093
اوه.

612
00:23:48.135 --> 00:23:49.803
ممنون، بی.

613
00:23:49.845 --> 00:23:52.806
زود برمی‌گردم، و دیالوگ‌هامم بلد می‌شم.

614
00:23:52.848 --> 00:23:53.807
خب.

615
00:23:55.058 --> 00:23:56.143
عالیه.

616
00:24:01.690 --> 00:24:05.152
بازار خوراکی، اونم چهارشنبه ساعت ۱.

617
00:24:22.752 --> 00:24:23.962
خیلی خوبه. این یکی چیه؟

618
00:24:25.005 --> 00:24:27.007
آه! اوه!

619
00:24:27.048 --> 00:24:28.842
اینجا چی کار می‌کنی؟

620
00:24:28.884 --> 00:24:29.926
‏- همون کار تو.
‏- بیا.

621
00:24:29.968 --> 00:24:31.428
دارم مرغ‌عشق‌ها رو تعقیب می‌کنم.

622
00:24:31.470 --> 00:24:34.431
مرغ‌عشق نیستن! دارن دیالوگ مرور می‌کنن.

623
00:24:34.472 --> 00:24:35.765
پس چرا تعقیبشون می‌کنی؟

624
00:24:35.807 --> 00:24:37.767
می‌خوام مطمئن شم حواسشون پرت نشه.

625
00:24:37.809 --> 00:24:39.603
هانا موقع راه رفتن بهتر حفظ می‌شه.

626
00:24:39.644 --> 00:24:41.563
می‌شه یه‌کم بهم فضا بدی، لطفاً؟

627
00:24:42.981 --> 00:24:44.441
شاید با کلمات شکسپیر درگیره.

628
00:24:45.901 --> 00:24:47.903
شاید کمکش کنه دیالوگ‌ها رو کوتاه کنه

629
00:24:47.944 --> 00:24:49.404
به حرفِ اول هر کلمه.

630
00:24:49.446 --> 00:24:51.156
و با سرواژه حافظه‌ش رو فعال کنه.

631
00:24:51.198 --> 00:24:52.782
آره! اون ترفند قدیمی یادم نبود.

632
00:24:52.824 --> 00:24:55.035
فکر خوبیه.

633
00:24:55.076 --> 00:24:57.579
مغزت درد نمی‌گیره وقتی
مجبوری ازم تعریف کنی؟

634
00:24:59.581 --> 00:25:00.832
خوشبختانه کم پیش میاد.

635
00:25:03.001 --> 00:25:04.419
‏- اوه! دارن میان این‌وری!
‏- آخ!

636
00:25:17.182 --> 00:25:18.308
بنی...؟

637
00:25:20.227 --> 00:25:22.354
هیس!

638
00:25:26.525 --> 00:25:28.026
این انرژیِ تماشاچی‌هاست

639
00:25:28.068 --> 00:25:29.569
که محشرش می‌کنه، نه؟

640
00:25:29.611 --> 00:25:30.820
روراست بگو...

641
00:25:30.862 --> 00:25:32.197
‏- چی کار می‌کنن؟
‏- نمی‌بینم.

642
00:25:32.239 --> 00:25:33.281
چیزیت نمی‌شه.

643
00:25:33.323 --> 00:25:35.033
فقط دو هفته دارم! همین.

644
00:25:35.075 --> 00:25:37.160
کلی وقته.

645
00:25:37.202 --> 00:25:39.621
نمی‌دونم از پسش برمیام یا نه.

646
00:25:39.663 --> 00:25:40.914
من هستم که کمک کنم.

647
00:25:40.956 --> 00:25:42.040
ممنون.

648
00:25:43.959 --> 00:25:45.252
همون که گفتم...

649
00:25:45.293 --> 00:25:46.545
مرغ‌عشق.

650
00:25:46.586 --> 00:25:48.838
اوه نه... این واسه نمایشم خوب نیست!

651
00:25:48.880 --> 00:25:50.215
نه، نیست.

652
00:25:52.092 --> 00:25:54.427
خب، اصلاً چرا قایم شدیم؟
چرا نریم باهاشون روبه‌رو شیم؟

653
00:25:54.469 --> 00:25:56.888
نه، نمی‌شه وسط خیابون غافلگیرشون کنی.

654
00:25:56.930 --> 00:25:58.598
من با کلی حرف می‌زنم، تو با هانا.

655
00:25:58.640 --> 00:26:00.016
و چی بگیم؟

656
00:26:00.058 --> 00:26:02.060
یادشون بیاریم عشق پشت صحنه فکر افتضاحیه.

657
00:26:02.102 --> 00:26:04.229
و می‌تونه حواست رو کامل از کار پرت کنه.

658
00:26:04.271 --> 00:26:06.314
و همیشه هم به یه جدایی تلخ ختم می‌شه.

659
00:26:08.733 --> 00:26:10.860
قرار نیست همیشه این‌طوری شه.

660
00:26:10.902 --> 00:26:11.945
اِ، نه؟

661
00:26:13.905 --> 00:26:15.448
می‌شه حواسمون به نمایش باشه؟

662
00:26:16.700 --> 00:26:18.285
آره، آره. اِم، من مشکلی ندارم.

663
00:26:18.326 --> 00:26:20.245
‏- ممنون.
‏- نه، نه، نه...

664
00:26:20.287 --> 00:26:21.496
ممنون.

665
00:26:32.132 --> 00:26:35.969
اوه، مگی! تو اون لباس محشر شدی.

666
00:26:37.220 --> 00:26:39.222
خیلی خوشگله، نه؟

667
00:26:39.264 --> 00:26:40.473
هانا کجاست؟

668
00:26:40.515 --> 00:26:42.642
قرار بود کل صبح پرو لباس باشه.

669
00:26:42.684 --> 00:26:43.810
من اینجام!

670
00:26:45.353 --> 00:26:46.271
قهوه هم آوردم.

671
00:26:46.313 --> 00:26:47.564
دیر کردی.

672
00:26:47.605 --> 00:26:49.899
می‌دونم، مجبور شدم با مدیر
برنامه‌هام تماس بگیرم.

673
00:26:49.941 --> 00:26:51.401
از وقتی خبر شکسپیرم پیچیده،

674
00:26:51.443 --> 00:26:53.028
چندتا پروژهٔ باحال اومده سراغم

675
00:26:53.069 --> 00:26:54.946
که کارگردانیش کاملاً به تو می‌خوره.

676
00:26:54.988 --> 00:26:56.906
ممنون. البته این بهونهٔ دیر اومدن نمی‌شه.

677
00:26:56.948 --> 00:26:58.325
ببخشید.

678
00:26:58.366 --> 00:27:00.910
خیلی هیجان‌انگیزه. ممنون که به فکرم بودی.

679
00:27:00.952 --> 00:27:02.537
قربونت، خواهر.

680
00:27:02.579 --> 00:27:05.081
هانا، راستش... باید درمورد
یه چیزی باهات حرف بزنم.

681
00:27:05.123 --> 00:27:06.958
خانم‌ها، یه لحظه ما رو تنها می‌ذارین؟

682
00:27:08.460 --> 00:27:10.545
مگی، اون لباس رو ازت پس می‌گیرم.

683
00:27:10.587 --> 00:27:12.631
‏- گفتم شاید بتونم نگهش دارم.
‏- نه.

684
00:27:12.672 --> 00:27:14.549
‏- خب. نه، نه.
‏- باشه.

685
00:27:14.591 --> 00:27:17.135
اوه نه. تو دردسر افتادم؟

686
00:27:17.177 --> 00:27:18.803
دربارهٔ نمایشه.

687
00:27:18.845 --> 00:27:21.014
تو و کلی.

688
00:27:25.769 --> 00:27:27.479
فکر می‌کردیم خوب قایمش کردیم.

689
00:27:27.520 --> 00:27:29.105
فکر کردین بوسیدن وسط بازار

690
00:27:29.147 --> 00:27:30.357
یعنی خوب قایم کردنش؟

691
00:27:30.398 --> 00:27:32.525
دست خودم نیست!

692
00:27:32.567 --> 00:27:34.778
نازنین‌ترین مردیه که به عمرم دیدم.

693
00:27:34.819 --> 00:27:37.822
خیلی مهربونه، و یه‌جور...

694
00:27:37.864 --> 00:27:39.324
برقی بینمون هست.

695
00:27:39.366 --> 00:27:40.659
دارم ناامیدت می‌کنم.

696
00:27:40.700 --> 00:27:42.285
نه...

697
00:27:42.327 --> 00:27:43.870
با هر کی بخوای می‌تونی باشی.

698
00:27:45.246 --> 00:27:46.956
فقط یه رابطهٔ ساده نیست.

699
00:27:48.458 --> 00:27:50.669
داریم عاشق هم می‌شیم، بی.

700
00:27:50.710 --> 00:27:53.380
همه‌ش دو هفته‌ست همدیگه رو می‌شناسین!

701
00:27:53.421 --> 00:27:55.423
تازه، نقش دو نفر رو دارین
که دارن عاشق می‌شن.

702
00:27:55.465 --> 00:27:57.675
این عشق واقعی نیست، هانا.

703
00:27:57.717 --> 00:27:59.552
به این... به این می‌گن عشق جشنواره‌ای.

704
00:27:59.594 --> 00:28:01.054
نه، عشق جشنواره‌ای نیست، بی.

705
00:28:01.096 --> 00:28:02.472
عشقِ... عشقِ واقعیه.

706
00:28:06.059 --> 00:28:07.560
خب، بشین.

707
00:28:07.602 --> 00:28:08.645
بگو دیگه.

708
00:28:16.194 --> 00:28:18.780
منم قبلاً جای تو بودم.

709
00:28:18.822 --> 00:28:21.700
وقتی من و بنی «رومئو و ژولیت»
کار می‌کردیم، انگار...

710
00:28:23.284 --> 00:28:24.536
واسه هم ساخته شده بودیم.

711
00:28:28.081 --> 00:28:31.084
هنوزم نمی‌فهمم بین شما دوتا چی گذشت.

712
00:28:31.126 --> 00:28:32.293
یه نقد بد بود.

713
00:28:33.920 --> 00:28:35.255
نابودم کرد.

714
00:28:37.173 --> 00:28:39.175
‏«بی بیشاپ در نقش ژولیت

715
00:28:39.217 --> 00:28:42.554
حواس‌پرت و بی‌روح است.»

716
00:28:42.595 --> 00:28:43.888
ببخشید،

717
00:28:43.930 --> 00:28:46.182
یه نقد بدِ ۲۰ سال پیش رو از حفظی؟

718
00:28:46.224 --> 00:28:49.185
خب، نقل به مضمونه، ولی لبّش
این بود که افتضاح بودم.

719
00:28:49.227 --> 00:28:50.228
بعید می‌دونم.

720
00:28:51.730 --> 00:28:54.357
چرا این یعنی تو و بنی باید بهم می‌زدین؟

721
00:28:54.399 --> 00:28:56.192
خب، بعد از اینکه نقده در اومد،

722
00:28:56.234 --> 00:28:58.611
تصمیم گرفتم دیگه هیچ‌وقت بازی نکنم.

723
00:29:00.321 --> 00:29:02.657
بنی یه ستارهٔ در حال اوج بود.

724
00:29:02.699 --> 00:29:04.117
یعنی همه می‌دونستن قراره

725
00:29:04.159 --> 00:29:05.535
رو صحنه شگفتی خلق کنه،

726
00:29:05.577 --> 00:29:07.996
درست مثل مامانم، که کارنامهٔ
بازیگری درخشانی داشت،

727
00:29:08.037 --> 00:29:09.539
و بعدشم جشنواره رو بنا کرد،

728
00:29:09.581 --> 00:29:11.499
و من هیچ‌وقت به پاشون نمی‌رسیدم.

729
00:29:11.541 --> 00:29:12.667
بنی چی گفت؟

730
00:29:16.045 --> 00:29:17.672
هیچ‌وقت باهاش درموردش حرف نزدم.

731
00:29:19.507 --> 00:29:22.135
بقیهٔ اجراها رو تلوتلوخوران رفتم جلو،

732
00:29:22.177 --> 00:29:23.678
باهاش بهم زدم،

733
00:29:23.720 --> 00:29:25.555
و رفتم کارگردانی خوندم.

734
00:29:25.597 --> 00:29:27.390
پس هنوزم درموردش حرف نزدین؟

735
00:29:27.432 --> 00:29:29.601
نمی... نمی‌خوام برگردم سراغش.

736
00:29:29.642 --> 00:29:31.186
ترسو!

737
00:29:31.227 --> 00:29:33.563
هی! اصلاً نمی‌خواستم
درموردش باهات حرف بزنم،

738
00:29:33.605 --> 00:29:36.357
فقط لازم بود بفهمی چرا نگرانم.

739
00:29:36.399 --> 00:29:38.902
هانا، اگه بری رو اون صحنه

740
00:29:38.943 --> 00:29:41.237
و همهٔ فکرت این باشه که چقدر عاشق کلی‌ای،

741
00:29:41.279 --> 00:29:43.907
تماشاچی دیگه قصهٔ کیت رو نمی‌بینه.

742
00:29:43.948 --> 00:29:47.368
هانا رو می‌بینه، بازیگر تلویزیونی‌ای که...

743
00:29:47.410 --> 00:29:49.412
دلش پیش هم‌بازیشه.

744
00:29:49.454 --> 00:29:51.748
و نمی‌ذارم همچین نقدی نصیب تو بشه.

745
00:29:53.625 --> 00:29:54.751
نمی‌ذارم.

746
00:29:55.960 --> 00:29:57.045
می‌فهمم.

747
00:30:00.673 --> 00:30:02.383
‏- جدی؟
‏- آره.

748
00:30:03.801 --> 00:30:05.678
تو این نمایش محشر می‌شی.

749
00:30:08.223 --> 00:30:10.475
و این لباسم که فوق‌العاده‌ست!

750
00:30:10.517 --> 00:30:13.353
خب، همین که بهم باور داری برام کافیه.

751
00:30:13.394 --> 00:30:14.312
ممنون، بی.

752
00:30:22.904 --> 00:30:25.365
آه! آفرین، خوب بود.

753
00:30:25.406 --> 00:30:28.701
خب، حالا یه ذره صحنهٔ مرگ نشونتون می‌دیم.

754
00:30:28.743 --> 00:30:29.953
هی-یاه...!

755
00:30:32.789 --> 00:30:36.709
‏- هی-یاه!
‏- آاااه!

756
00:30:43.299 --> 00:30:46.344
خب. آفرین بچه‌ها. عالی بود، عالی.

757
00:30:46.386 --> 00:30:47.595
‏- خسته نباشی.
‏- همچنین.

758
00:30:47.637 --> 00:30:49.055
‏- ممنون از همه.
‏- آفرین.

759
00:30:49.097 --> 00:30:50.265
آفرین به همگی.

760
00:30:50.306 --> 00:30:51.849
خب، این یکی باحال بود.

761
00:30:51.891 --> 00:30:53.560
ولی تمرین، اون یه قصهٔ دیگه‌ست.

762
00:30:55.270 --> 00:30:57.480
هنوز با نقشت درگیری؟

763
00:30:57.522 --> 00:30:59.691
آره. راستش از بی درموردش پرسیدم،

764
00:30:59.732 --> 00:31:02.318
و خیلی هوشمندانه راهنماییم کرد، ولی...

765
00:31:03.862 --> 00:31:06.114
هنوز نمی‌فهمم چرا پتروکیو نمی‌تونه

766
00:31:06.155 --> 00:31:08.116
دربارهٔ حسش به کیت روراست باشه.

767
00:31:08.157 --> 00:31:11.703
خب، تضمینی نیست اونم
همین حس رو داشته باشه، نه؟

768
00:31:11.744 --> 00:31:13.413
ریسکیه.

769
00:31:13.454 --> 00:31:15.665
مگه کل عشق ریسک نیست؟

770
00:31:15.707 --> 00:31:18.251
شاید پتروکیو قبلاً زخم خورده.

771
00:31:18.293 --> 00:31:20.211
شاید دلش شکسته.

772
00:31:20.253 --> 00:31:21.921
یا شایدم فقط یه احمقه

773
00:31:21.963 --> 00:31:23.464
و باید از خودشیفتگیش بیاد پایین.

774
00:31:23.506 --> 00:31:25.425
اگه فقط باهاش روراست بود،

775
00:31:25.466 --> 00:31:27.885
شاید مجبور نبود همه‌ش بدبخت باشه.

776
00:31:32.390 --> 00:31:34.058
هنوز داریم از پتروکیو حرف می‌زنیم؟

777
00:31:35.435 --> 00:31:38.354
پتروکیو... آشفته‌ست.

778
00:31:38.396 --> 00:31:40.940
حرف اشتباه می‌زنه، انتخاب‌های بد می‌کنه.

779
00:31:40.982 --> 00:31:42.775
ولی مثل هر شخصیت خوبی، بالاخره

780
00:31:42.817 --> 00:31:44.360
خودش رو پیدا می‌کنه.

781
00:31:44.402 --> 00:31:46.904
جای دقیقش رو تو هر صحنهٔ این مسیر پیدا کن،

782
00:31:46.946 --> 00:31:48.281
و درمیاد. قول می‌دم.

783
00:31:49.782 --> 00:31:51.910
‏- تو چه ساده‌ش می‌کنی.
‏- اوهوم.

784
00:31:51.951 --> 00:31:53.578
داری زیادی بهش فکر می‌کنی.

785
00:31:53.620 --> 00:31:54.621
ممنون، پسر.

786
00:31:54.662 --> 00:31:55.955
آره.

787
00:31:55.997 --> 00:31:57.290
فقط یه نصیحت دوستانه‌ست.

788
00:31:59.125 --> 00:32:00.710
و حالا که بحث نصیحته...

789
00:32:04.213 --> 00:32:06.674
تو و هانا با همین، ها؟

790
00:32:06.716 --> 00:32:08.926
زحمت انکارش رو نکش.

791
00:32:08.968 --> 00:32:10.637
وقتی کل روز رو تو تمرین

792
00:32:10.678 --> 00:32:12.472
به ذهنت می‌قبولونی که عاشق یکی هستی،

793
00:32:12.513 --> 00:32:14.098
طبیعیه که واقعاً دلت بره.

794
00:32:14.140 --> 00:32:16.768
ولی این عشق جشنواره‌ایه.

795
00:32:18.478 --> 00:32:20.563
نمی‌دونم.

796
00:32:20.605 --> 00:32:22.774
تا حالا همچین حسی نداشتم به...

797
00:32:22.815 --> 00:32:24.692
هیچ‌کس.

798
00:32:24.734 --> 00:32:28.154
خودت رو محکم کن، سِر کلی!

799
00:32:28.196 --> 00:32:30.490
آخرین چیزی که می‌خوای یه دل شکسته‌ست، رفیق.

800
00:32:30.531 --> 00:32:31.491
باشه؟

801
00:32:31.532 --> 00:32:32.617
آره.

802
00:32:35.161 --> 00:32:36.079
خوب بود.

803
00:32:38.039 --> 00:32:39.123
اوف!

804
00:32:39.165 --> 00:32:40.750
باید بهتر از این بزنی!

805
00:32:40.792 --> 00:32:42.126
صد ساله این بازی نکردم.

806
00:32:42.168 --> 00:32:44.212
اوه نه، قرار بود برگ برندهٔ مخفی‌مون باشی.

807
00:32:44.253 --> 00:32:46.464
واقعاً شدی یه پای ثابت این رویداد، نه؟

808
00:32:46.506 --> 00:32:48.466
به نظرم مهمه که جواب محبت جامعه‌ای

809
00:32:48.508 --> 00:32:49.842
که حمایتمون می‌کنه رو بدیم.

810
00:32:49.884 --> 00:32:51.636
به نظرم خیلی خوب بلد شدی مردم رو

811
00:32:51.678 --> 00:32:52.971
واسه تئاتر هیجان‌زده کنی.

812
00:32:53.012 --> 00:32:54.013
هومف.

813
00:32:56.099 --> 00:32:57.517
بوم! دیدی؟

814
00:32:57.558 --> 00:32:58.851
این‌جوری می‌زنن.

815
00:32:58.893 --> 00:33:01.187
‏- ببخشید، پلک زدم.
‏- اوه.

816
00:33:01.229 --> 00:33:03.189
تا حالا به معلم شدن فکر کردی، بنی؟

817
00:33:03.231 --> 00:33:04.732
اون قدیما آره.

818
00:33:04.774 --> 00:33:07.235
از شانس من، بازیگری جواب داد.

819
00:33:07.276 --> 00:33:09.237
‏«هر کی نتونه انجام بده، درس می‌ده.» نه؟

820
00:33:09.278 --> 00:33:11.990
نه، اونایی که سال‌ها زحمت کشیدن

821
00:33:12.031 --> 00:33:13.700
و احترام هم‌صنف‌هاشون رو خریدن...

822
00:33:13.741 --> 00:33:15.284
اونان که درس می‌دن.

823
00:33:15.326 --> 00:33:17.912
انتقال دانش به نسل بعد یه افتخاره.

824
00:33:17.954 --> 00:33:19.330
چی کار می‌کنی؟

825
00:33:19.372 --> 00:33:20.999
آرنج‌هات رو کامل قفل کردی.

826
00:33:21.040 --> 00:33:22.750
‏- نه، نکردم.
‏- خب، فقط...

827
00:33:24.210 --> 00:33:26.713
فقط، اِم... فقط یه‌کم حالتت رو شل کن.

828
00:33:28.631 --> 00:33:29.757
شل بگیر. لگنت رو شل کن.

829
00:33:29.799 --> 00:33:32.719
‏- باشه.
‏- خب؟ فقط...

830
00:33:34.387 --> 00:33:35.722
ببخشید.

831
00:33:35.763 --> 00:33:37.432
خب. آفرین، همینه.

832
00:33:37.473 --> 00:33:38.808
فقط...

833
00:33:38.850 --> 00:33:40.059
آروم بگیر، باشه؟

834
00:33:40.101 --> 00:33:41.185
خب.

835
00:33:41.227 --> 00:33:42.562
دوباره امتحان کن.

836
00:33:42.603 --> 00:33:43.521
خب.

837
00:33:47.150 --> 00:33:48.359
اوخ!

838
00:33:48.401 --> 00:33:51.738
می‌دونستم جواب نمی‌ده.

839
00:33:51.779 --> 00:33:53.948
هی، با کلی چطور پیش رفت؟

840
00:33:53.990 --> 00:33:55.992
آه، ردیفیم. گرفت چی شد. هانا چی؟

841
00:33:56.034 --> 00:33:58.244
آره، اونم گرفت.

842
00:33:58.286 --> 00:34:00.121
راستی، به نظرم باید به همه

843
00:34:00.163 --> 00:34:01.205
اون روش حفظ کردن رو...

844
00:34:01.247 --> 00:34:03.458
همون سرواژه‌ایه رو یاد بدی.

845
00:34:03.499 --> 00:34:04.917
نه بابا، خودت یادشون بده.

846
00:34:04.959 --> 00:34:08.129
نه، تو یاد بده. همه روت حساب می‌کنن.

847
00:34:08.171 --> 00:34:10.506
‏- جدی؟
‏- آره، معلومه.

848
00:34:10.548 --> 00:34:12.925
من که نمی‌تونم به هم‌بازی‌هام نکته بدم.

849
00:34:12.967 --> 00:34:14.552
تو کارگردانی.

850
00:34:14.594 --> 00:34:17.013
آه، بعضی وقتا بازیگرها با هم
جور دیگه‌ای ارتباط می‌گیرن.

851
00:34:17.054 --> 00:34:19.015
خب، تو هم یه زمانی بازیگر بودی.

852
00:34:21.809 --> 00:34:24.854
یه بازیگر حواس‌پرت و بی‌روح.

853
00:34:26.439 --> 00:34:28.274
چی داری می‌گی؟

854
00:34:28.316 --> 00:34:29.650
اون نقده...؟

855
00:34:29.692 --> 00:34:30.902
مال «رومئو و ژولیت»؟

856
00:34:30.943 --> 00:34:33.529
آه، نقدها فقط سروصدان.

857
00:34:33.571 --> 00:34:35.948
خب، اون نقد منو زمین زد.

858
00:34:35.990 --> 00:34:38.326
باعث شد بازیگری رو بذارم کنار. یادت نیست؟

859
00:34:38.367 --> 00:34:40.870
من رفتنت رو یادمه.

860
00:34:40.912 --> 00:34:42.997
وقتشه... واسه مسابقهٔ برگشتِ بزرگ؟

861
00:34:44.665 --> 00:34:47.001
می‌بینم که آماده‌ای. خب، برو سر جات.

862
00:34:47.043 --> 00:34:48.211
اوه...!

863
00:34:48.252 --> 00:34:49.754
این یکی تاریخی می‌شه.

864
00:34:49.796 --> 00:34:50.838
یالا، بی.

865
00:34:50.880 --> 00:34:52.340
همه گرم کردین؟

866
00:34:52.381 --> 00:34:53.841
کششی چیزی نریم؟

867
00:34:53.883 --> 00:34:55.343
خب، اول تو می‌زنی.

868
00:34:56.969 --> 00:34:58.513
خب، مهمونی بالماسکه یه...

869
00:34:58.554 --> 00:35:01.057
سنّته واسه جشن شب افتتاح؟

870
00:35:01.099 --> 00:35:02.683
چند روز قبل از افتتاح نمایش آخر،

871
00:35:02.725 --> 00:35:05.103
یه مهمونی بالماسکهٔ محشر داریم.

872
00:35:05.144 --> 00:35:06.521
بهترین بخشِ کاره.

873
00:35:06.562 --> 00:35:08.564
نقاب من... ناخوش‌احواله.

874
00:35:11.609 --> 00:35:13.528
خب، فکر کنم من اینجا دارم می‌ترکونم.

875
00:35:13.569 --> 00:35:15.112
آره، واقعاً. می‌تونم امتحانش کنم؟

876
00:35:15.154 --> 00:35:16.280
نه، هنوز خشک نشده.

877
00:35:16.322 --> 00:35:17.573
تمومیم.

878
00:35:17.615 --> 00:35:19.408
می‌دونم، فقط داشتم تعریف می‌کردم.

879
00:35:19.450 --> 00:35:20.785
الان تعریف لازم ندارم.

880
00:35:20.827 --> 00:35:21.911
شما دوتا چتونه؟

881
00:35:21.953 --> 00:35:23.538
یه‌جور فاز...

882
00:35:23.579 --> 00:35:25.706
‏«بی و بنی» گرفتین الان.

883
00:35:25.748 --> 00:35:27.583
چی؟ نه. نه، نگرفتیم.

884
00:35:27.625 --> 00:35:30.294
هانا فکر می‌کنه بی و بنی عاشق‌های بدْاقبالن.

885
00:35:30.336 --> 00:35:32.755
هانا، تو اینجا تازه‌ای،
پس بذار یه چیزی رو توضیح بدم.

886
00:35:32.797 --> 00:35:34.799
تنها کاری که بی و بنی

887
00:35:34.841 --> 00:35:36.634
وقتی کنار همن می‌کنن، دعواست.

888
00:35:36.676 --> 00:35:38.761
بهت قول می‌دم، قضیهٔ بی و بنی عشقه.

889
00:35:38.803 --> 00:35:40.847
یه عشق عجیب، بامزه و آتشین.

890
00:35:40.888 --> 00:35:42.306
آخه نگاشون کن.

891
00:35:42.348 --> 00:35:44.350
این هیچی نیست جز عشق.

892
00:35:44.392 --> 00:35:46.644
حتی اگه شیمیِ نامتعارف بی و بنی

893
00:35:46.686 --> 00:35:48.521
واسه ما واضح باشه، خودشون نمی‌بیننش.

894
00:35:48.563 --> 00:35:49.438
زیادی کله‌شقن.

895
00:35:50.857 --> 00:35:52.483
یه‌کم لازم دارن...

896
00:35:52.525 --> 00:35:53.943
هُل بخورن.

897
00:35:53.985 --> 00:35:55.778
باید از سر راه خودشون برشون داریم.

898
00:35:55.820 --> 00:35:57.071
چطوری؟

899
00:35:57.113 --> 00:35:58.739
تنها راهی که بی امنیت کافی حس کنه

900
00:35:58.781 --> 00:35:59.907
تا به حسش میدون بده...

901
00:35:59.949 --> 00:36:01.200
اینه که ثابت شه...

902
00:36:01.242 --> 00:36:03.953
بنی یه دل نه صد دل عاشقشه.

903
00:36:03.995 --> 00:36:05.997
ولی بنی هم همون مدرک رو لازم داره

904
00:36:06.038 --> 00:36:08.749
تا اصلاً به حسش به بی اعتراف کنه.

905
00:36:08.791 --> 00:36:11.043
دقیقاً.

906
00:36:11.085 --> 00:36:13.588
پس... شاید یه کمک کوچیک لازم داشته باشن

907
00:36:13.629 --> 00:36:15.798
از طرف دوستاشون؟

908
00:36:15.840 --> 00:36:18.342
اوهوم.

909
00:36:18.384 --> 00:36:20.678
حالا داره واقعاً جالب می‌شه.

910
00:36:20.720 --> 00:36:21.721
نه؟

911
00:36:21.762 --> 00:36:22.889
آره.

912
00:36:23.762 --> 00:36:31.889
 —  ماي موويیز —

913
00:36:32.106 --> 00:36:33.482
داره میاد! بی. داره میاد.

914
00:36:39.947 --> 00:36:41.240
عاشق کارگردان‌های زنم.

915
00:36:44.785 --> 00:36:46.370
دیوونهٔ بی‌ئه.

916
00:36:46.412 --> 00:36:49.665
تنها چیزی که روش تمرکز داره بی‌ئه.

917
00:36:49.707 --> 00:36:53.044
هی حرف می‌زنه از... از اعتمادبه‌نفسش

918
00:36:53.085 --> 00:36:54.503
و... و نترسیش.

919
00:36:55.796 --> 00:36:58.257
شنیدی چطور واسه... موهاش غش‌وضعف می‌ره؟

920
00:36:58.299 --> 00:37:00.801
از اون...

921
00:37:00.843 --> 00:37:03.095
موهای قهوه‌ای خوش‌رنگ و براقش...

922
00:37:06.724 --> 00:37:08.684
اِ، دیگه نگم از...

923
00:37:08.726 --> 00:37:10.269
قامتِ بی‌نقصش.

924
00:37:10.311 --> 00:37:11.687
آره!

925
00:37:11.729 --> 00:37:14.190
اگه عاشق کسی هستی، خب بگو بهش.

926
00:37:14.231 --> 00:37:17.568
بنی از همون چیزی می‌ترسه
که همه‌مون می‌ترسیم...

927
00:37:17.610 --> 00:37:19.028
عشق یک‌طرفه.

928
00:37:19.070 --> 00:37:22.323
یه دفترچه داره پر از شعر دربارهٔ بی.

929
00:37:22.365 --> 00:37:23.991
قسمم داده به کسی نگم.

930
00:37:24.033 --> 00:37:25.701
اگه بی ردش کنه،

931
00:37:25.743 --> 00:37:27.203
فکر کنم از وسط نصف می‌شه.

932
00:37:29.789 --> 00:37:31.248
اوه! من!

933
00:37:31.290 --> 00:37:32.959
سلام، پسرها!

934
00:37:33.000 --> 00:37:33.960
اوه...

935
00:37:36.045 --> 00:37:37.338
سلام، بی.

936
00:37:37.380 --> 00:37:38.464
سلام!

937
00:37:38.506 --> 00:37:40.925
‏- نظرت چیه؟
‏- گیج شدم.

938
00:37:40.967 --> 00:37:42.176
لباس‌ها گیج‌کننده‌ان؟

939
00:37:42.218 --> 00:37:44.095
اوه. نه، این... یه...

940
00:37:44.136 --> 00:37:46.222
کارِ در حال پیشرفته.

941
00:37:46.264 --> 00:37:48.724
خب، برگردیم سر تمرین؟

942
00:37:48.766 --> 00:37:49.976
آره.

943
00:37:50.017 --> 00:37:51.143
خوبه.

944
00:37:52.395 --> 00:37:54.772
من... فقط یه دقیقه با خودم خلوت لازم دارم.

945
00:37:54.814 --> 00:37:57.024
فقط به داگ بری می‌گین دارم میام؟

946
00:37:57.066 --> 00:37:59.110
ولی نگرانش نکنین. بگین یه دقیقه‌ای میام.

947
00:37:59.151 --> 00:38:00.152
‏۶۰ ثانیه.

948
00:38:00.194 --> 00:38:01.529
‏- آره.
‏- باشه، حتماً.

949
00:38:01.570 --> 00:38:02.655
‏- خوبه.
‏- عالی. ممنون.

950
00:38:02.697 --> 00:38:03.990
محشره.

951
00:38:04.031 --> 00:38:06.075
‏- اون بیرون می‌بینیمت، رئیس.
‏- باشه، رئیس!

952
00:38:14.041 --> 00:38:15.251
اوهو...

953
00:38:17.420 --> 00:38:19.422
چرا بدن‌هامون...

954
00:38:19.463 --> 00:38:21.215
ضعیف... و نرمن؟

955
00:38:22.717 --> 00:38:24.802
نرم و ضعیف.

956
00:38:24.844 --> 00:38:27.430
آه، به بی قول داده بودم
تا الان دیالوگ‌هام حفظ باشه!

957
00:38:28.681 --> 00:38:30.683
پس کجاست؟

958
00:38:30.725 --> 00:38:33.686
داگ بری گفت این ساعت همیشه رو تردمیله.

959
00:38:33.728 --> 00:38:35.229
‏- اوه!
‏- بنی، سلام.

960
00:38:36.689 --> 00:38:38.357
عادی رفتار کن.

961
00:38:38.399 --> 00:38:40.067
این... این... سونا...

962
00:38:40.109 --> 00:38:41.485
کلید سلامت مغزه.

963
00:38:42.987 --> 00:38:45.406
آره، یه ویدیو درموردش دیدم. جدی می‌گم.

964
00:38:46.824 --> 00:38:48.951
بنی داره آهنگ گوش می‌ده،
نه؟ صدامون رو نمی‌شنوه؟

965
00:38:50.369 --> 00:38:53.039
نه، هدفون تو گوششه. می‌تونی ادامه بدی.

966
00:38:53.080 --> 00:38:54.874
داشتم می‌گفتم...

967
00:38:54.915 --> 00:38:57.793
غم‌انگیزه که روحشم از حس
واقعی بی بهش خبر نداره.

968
00:38:57.835 --> 00:38:59.295
واقعاً فکر می‌کنی نمی‌دونه؟

969
00:38:59.336 --> 00:39:01.338
یعنی من جای اون بودم، خیلی وقت پیش

970
00:39:01.380 --> 00:39:02.506
فهمیده بودم.

971
00:39:02.548 --> 00:39:04.550
ولی... پیف! بنی رو که می‌شناسی.

972
00:39:04.592 --> 00:39:06.469
خب... بی چی گفت؟

973
00:39:07.720 --> 00:39:08.721
بنی؟

974
00:39:10.306 --> 00:39:12.058
‏- بنی!
‏- بنی!

975
00:39:13.309 --> 00:39:16.270
بنی... بنی...

976
00:39:16.312 --> 00:39:19.065
خب. حواسش نیست.

977
00:39:19.106 --> 00:39:20.816
هیچ‌کس مثل اون نبوده.

978
00:39:20.858 --> 00:39:23.194
و نه فقط فوق‌العاده‌ست...

979
00:39:23.235 --> 00:39:25.071
جذابم هست.

980
00:39:25.112 --> 00:39:26.655
اوهوم.

981
00:39:26.697 --> 00:39:28.741
اوه، و اینکه هیکلش هم محشره.

982
00:39:28.783 --> 00:39:30.534
فکر کنم عبارت دقیقش این بود:

983
00:39:30.576 --> 00:39:31.744
‏«با تی‌شرت محشر می‌شه.»

984
00:39:34.121 --> 00:39:36.749
اِ... خب، پس چرا بهش نمی‌گه؟

985
00:39:36.791 --> 00:39:39.335
خب، یه ساله داره یه نامه
براش می‌نویسه و پاک می‌کنه،

986
00:39:39.376 --> 00:39:42.046
که به حس واقعیش اعتراف کنه.

987
00:39:42.088 --> 00:39:44.048
ولی هر بار تمومش می‌کنه، پاکش می‌کنه.

988
00:39:44.090 --> 00:39:45.341
دیوونگیه.

989
00:39:45.382 --> 00:39:47.218
یعنی خب ببوسش دیگه!

990
00:39:49.011 --> 00:39:52.848
خب چی کار می‌شه کرد؟
باید بذاریم بی همون بی باشه.

991
00:39:59.563 --> 00:40:01.941
اِم، قبل تمرین باید دوش بگیرم،

992
00:40:01.982 --> 00:40:03.359
پس، اِ، بزنیم بیرون.

993
00:40:04.819 --> 00:40:05.736
خداحافظ، بنی.

994
00:40:17.414 --> 00:40:19.375
می‌شه یه محافظ لیوانم بهم بدین؟

995
00:40:19.416 --> 00:40:21.335
ممنون، ممنون، ممنون.

996
00:40:21.377 --> 00:40:23.003
چه تصادفی اینجا دیدمت.

997
00:40:23.045 --> 00:40:25.214
آره. عاشق قهوه‌ام.

998
00:40:25.256 --> 00:40:26.841
نکنه، اِ...

999
00:40:26.882 --> 00:40:28.300
امید داشتی منو اینجا ببینی؟

1000
00:40:28.342 --> 00:40:31.637
چی؟ من؟ نه، نه. واسه تمرین سوخت لازم دارم.

1001
00:40:31.679 --> 00:40:34.056
آره، آره. کافئین رو بزن به رگ!

1002
00:40:34.098 --> 00:40:36.058
‏- اووه، پسر!
‏- پسرررر!

1003
00:40:39.436 --> 00:40:40.896
‏- راه بیفتیم؟
‏- آره.

1004
00:40:42.648 --> 00:40:44.233
فقط باید یه چیزی ازت بپرسم.

1005
00:40:44.275 --> 00:40:46.026
یه چیزی؟

1006
00:40:46.068 --> 00:40:47.069
چه چیزی اون‌وقت؟

1007
00:40:49.572 --> 00:40:51.198
دربارهٔ نمایشه.

1008
00:40:51.240 --> 00:40:52.575
‏- نمایش؟
‏- آره.

1009
00:40:52.616 --> 00:40:54.827
می‌خواستی درمورد نمایش باهام حرف بزنی؟

1010
00:40:54.869 --> 00:40:56.203
آره.

1011
00:40:56.245 --> 00:40:57.913
فکر کنم چیزی که درگیرشم

1012
00:40:57.955 --> 00:40:59.582
اینه که هر کاری این دو شخصیت می‌کنن

1013
00:40:59.623 --> 00:41:01.292
با عاشق هم بودنشون جور نیست.

1014
00:41:01.333 --> 00:41:02.418
قصه همینه دیگه.

1015
00:41:02.460 --> 00:41:03.919
ولی واقعاً بهترین نسخه‌شه؟

1016
00:41:03.961 --> 00:41:06.005
چون به نظر من، اگه یه طرف بودن،

1017
00:41:06.046 --> 00:41:07.548
قصهٔ خیلی بهتری می‌شد.

1018
00:41:07.590 --> 00:41:09.467
‏- یعنی اگه یه تیم بودن؟
‏- آره.

1019
00:41:12.595 --> 00:41:14.388
دارم از کیت و پتروکیو می‌گم.

1020
00:41:14.430 --> 00:41:15.514
‏- درسته.
‏- آره.

1021
00:41:17.224 --> 00:41:19.018
چطوری جواب می‌ده؟

1022
00:41:19.059 --> 00:41:20.561
خب، ازش متنفر می‌شی...

1023
00:41:20.603 --> 00:41:22.438
چون برداشتی نامتعارفه از یه اثر سنتی.

1024
00:41:22.480 --> 00:41:24.565
اوه، حالا می‌خوای ببریش رو کرهٔ ماه؟

1025
00:41:24.607 --> 00:41:26.233
یه‌کم دیره که وسط تمرین‌ها

1026
00:41:26.275 --> 00:41:28.527
‏- تن بچه‌ها لباس فضایی کنیم.
‏- بس کن.

1027
00:41:28.569 --> 00:41:31.363
چی می‌شه اگه به جای ازدواج
اجباری کیت با پتروکیو...

1028
00:41:31.405 --> 00:41:33.949
کیت فقط واسه پولِ جهیزیه اومده باشه؟

1029
00:41:33.991 --> 00:41:35.701
بیشتر بگو.

1030
00:41:35.743 --> 00:41:38.204
پدرش رو قانع کرده که داره اطاعت می‌کنه،

1031
00:41:38.245 --> 00:41:40.539
‏- ولی این استراتژیشه.
‏- چرا باید این کارو بکنه؟

1032
00:41:40.581 --> 00:41:42.917
چون خودش و پتروکیو با هم نقشه ریختن.

1033
00:41:42.958 --> 00:41:44.668
و همین‌جوری عاشق هم می‌شن،

1034
00:41:44.710 --> 00:41:46.921
و بعد پول رو می‌گیرن و همه رو دور می‌زنن.

1035
00:41:46.962 --> 00:41:48.297
ولی متن باهاش راه میاد؟

1036
00:41:48.339 --> 00:41:50.549
بعضی جاهاش، آره.

1037
00:41:50.591 --> 00:41:52.968
مگه اینکه دیالوگ‌ها رو بینشون تقسیم کنی.

1038
00:41:53.010 --> 00:41:55.262
‏- بعضی خط‌ها رو دوتایی بگن.
‏- دقیقاً.

1039
00:41:55.304 --> 00:41:57.556
بدی جفتشون بگنش.

1040
00:41:57.598 --> 00:41:59.934
این‌جوری همه‌ش هنوز کلمات
جناب شکسپیره، ولی...

1041
00:41:59.975 --> 00:42:01.936
فقط جور دیگه‌ای ازشون استفاده می‌کنی.

1042
00:42:01.977 --> 00:42:03.896
سنتی‌ها قاطی می‌کنن. خودتم قاطی می‌کنی.

1043
00:42:03.938 --> 00:42:05.064
از همه هم قاطی‌تر.

1044
00:42:05.105 --> 00:42:07.107
اوه، خودت می‌دونی همهٔ آژیرهای بدنم

1045
00:42:07.149 --> 00:42:08.192
عین دیوونه‌ها می‌زنن.

1046
00:42:09.735 --> 00:42:12.780
ولی اینم می‌دونم اگه کسی
از پسش بربیاد، تویی.

1047
00:42:14.740 --> 00:42:16.825
جدی می‌گی؟

1048
00:42:16.867 --> 00:42:18.202
خودت می‌دونی که آره.

1049
00:42:22.790 --> 00:42:24.416
هیئت‌مدیره چی؟

1050
00:42:24.458 --> 00:42:26.794
اگه جواب نده، منو واسه ریاست تأیید نمی‌کنن.

1051
00:42:26.835 --> 00:42:28.337
می‌کنن، اگه تماشاچی عاشقش شه.

1052
00:42:28.379 --> 00:42:30.214
و این یه راه مطمئن واسه همینه.

1053
00:42:30.256 --> 00:42:32.299
باورم نمی‌شه می‌خواستم کل نمایش رو

1054
00:42:32.341 --> 00:42:33.550
دربارهٔ جنگ بورس‌بازها کنم.

1055
00:42:33.592 --> 00:42:35.552
می‌دونم. نزدیک بود غش کنم.

1056
00:42:35.594 --> 00:42:37.721
همون حرف خودته دربارهٔ بستر تاریخی، نه؟

1057
00:42:37.763 --> 00:42:41.058
پس علاوه بر لباس‌های ترکیبی،

1058
00:42:41.100 --> 00:42:43.227
دیالوگ‌ها رو هم مشترک می‌کنیم.

1059
00:42:43.269 --> 00:42:46.105
و اگه خط‌ها رو فقط یه ذره تنظیم کنی،

1060
00:42:46.146 --> 00:42:49.233
این می‌شه یه قصهٔ عاشقانه
که همه باهاش ارتباط می‌گیرن.

1061
00:42:49.275 --> 00:42:51.402
باورم نمی‌شه این حرف‌ها رو بلند گفتی.

1062
00:42:51.443 --> 00:42:53.195
منم همین‌طور.

1063
00:42:53.237 --> 00:42:55.698
داریم یه گفتگوی خلاقانه می‌کنیم؟

1064
00:42:55.739 --> 00:42:57.116
آره.

1065
00:42:57.157 --> 00:42:58.409
بدون دعوا؟

1066
00:42:58.450 --> 00:42:59.577
بله، خانم.

1067
00:42:59.618 --> 00:43:01.078
واسه اولین بار تو تاریخ؟

1068
00:43:03.205 --> 00:43:04.915
یه چیزی هست که می‌خوام ازت بپرسم.

1069
00:43:06.250 --> 00:43:08.043
منم یه چیزی هست که می‌خوام بپرسم.

1070
00:43:09.503 --> 00:43:11.463
بالاخره تمرین می‌کنیم یا چی؟

1071
00:43:11.505 --> 00:43:12.673
روز داره هدر می‌ره.

1072
00:43:12.715 --> 00:43:14.216
وقت می‌گذره، جوجه‌های خوشگلم.

1073
00:43:14.258 --> 00:43:16.176
آره داگ، پشت سرتیم.

1074
00:43:18.012 --> 00:43:18.971
اول جنابعالی.

1075
00:43:21.140 --> 00:43:22.182
درست جلوتم.

1076
00:43:25.352 --> 00:43:26.937
‏- بقیه هم...؟
‏- آره.

1077
00:43:26.979 --> 00:43:28.856
<i>♪ یه چیزیت به دلم نشست ♪</i>

1078
00:43:28.897 --> 00:43:31.233
<i>♪ مثل قطار باری به سینه‌م ♪</i>

1079
00:43:31.275 --> 00:43:33.319
<i>♪ اوه-اوه، روزی که هم رو دیدیم ♪</i>

1080
00:43:33.360 --> 00:43:35.988
<i>♪ اوه-اوه، تنهاییم ♪</i>

1081
00:43:36.030 --> 00:43:39.366
<i>♪ همون لحظه که اومدی تو، از اتاق رفت ♪</i>

1082
00:43:39.408 --> 00:43:42.161
<i>♪ یه چیزی مثل خوابِ تب‌دار ♪</i>

1083
00:43:42.202 --> 00:43:46.582
<i>♪ هفته‌هاست نخوابیدم، فکر کنم توهم می‌زنم ♪</i>

1084
00:43:46.623 --> 00:43:50.919
<i>♪ انگار سایه‌هامون دارن باهامون می‌رقصن ♪</i>

1085
00:43:50.961 --> 00:43:56.258
<i>♪ چه عاشقم باشی گمم، چه نباشی ♪</i>

1086
00:44:00.888 --> 00:44:03.182
<i>♪ شاید تقدیره، شاید دیره ♪</i>

1087
00:44:03.223 --> 00:44:05.309
<i>♪ گفتم که دروغگو نیستم ♪</i>

1088
00:44:05.351 --> 00:44:07.561
<i>♪ رفتنت شده کابوس خواب‌هام ♪</i>

1089
00:44:07.603 --> 00:44:11.190
<i>♪ عزیزم، مثل قطار باری خورد به سینه‌م ♪</i>

1090
00:44:11.231 --> 00:44:13.525
<i>♪ اوه-اوه، روزی که هم رو دیدیم ♪</i>

1091
00:44:13.567 --> 00:44:16.278
<i>♪ اوه-اوه، تنهاییم از اتاق رفت... ♪</i>

1092
00:44:16.320 --> 00:44:20.324
‏- یک، دو، سه!
‏- شکسپیر!

1093
00:44:20.366 --> 00:44:22.201
ها-ها! از پسش برمیایم.

1094
00:44:22.242 --> 00:44:23.744
‏- برمیایم.
‏- عاشق اینم.

1095
00:44:28.415 --> 00:44:29.375
خب.

1096
00:44:33.379 --> 00:44:35.672
باکی‌ام نیست.

1097
00:44:35.714 --> 00:44:38.550
نه، بشنو، کیت: به‌راستی چنین نگریزی.

1098
00:44:38.592 --> 00:44:40.552
خیلی ببخشید، می‌شه یه بار دیگه بریم؟

1099
00:44:43.472 --> 00:44:45.182
‏- آماده‌ای؟
‏- آره.

1100
00:44:48.394 --> 00:44:49.812
باکی‌ام نیست.

1101
00:44:49.853 --> 00:44:51.647
نه، بشنو، کیت: به‌راستی چنین نگریزی.

1102
00:44:58.946 --> 00:45:00.114
اِم...

1103
00:45:00.155 --> 00:45:01.532
اِ... اِ!

1104
00:45:01.573 --> 00:45:03.659
اگر بمانم، می‌آزارمت.

1105
00:45:03.701 --> 00:45:05.327
بگذار بروم.

1106
00:45:05.369 --> 00:45:06.245
نه، ذره‌ای هم نه.

1107
00:45:08.122 --> 00:45:10.958
‏- چی کار می‌کنی؟
‏- گمونم قندم افتاده.

1108
00:45:10.999 --> 00:45:12.793
دارم سعی می‌کنم تمرکز کنم.

1109
00:45:12.835 --> 00:45:14.378
چون یه هفته هم تا افتتاح نمونده،

1110
00:45:14.420 --> 00:45:15.462
و تو خوراکی می‌خوری.

1111
00:45:15.504 --> 00:45:17.047
فقط رفتم عمق شخصیت.

1112
00:45:17.089 --> 00:45:19.091
آره، تو بازیگر کارکشتهٔ تئاتری

1113
00:45:19.133 --> 00:45:21.385
و من فقط یه تلویزیونی‌ام
که کارش رو بلد نیست؟

1114
00:45:21.427 --> 00:45:24.263
خب. یه نفس بگیریم. اِم...

1115
00:45:24.304 --> 00:45:25.931
این کار راحتی نیست، نه؟

1116
00:45:25.973 --> 00:45:27.599
پس بگیریم از... هانا؟

1117
00:45:28.934 --> 00:45:30.811
هانا؟

1118
00:45:30.853 --> 00:45:32.020
من می‌رم دنبالش...

1119
00:45:32.062 --> 00:45:33.480
تا تو با بقیه ادامه بدی.

1120
00:45:33.522 --> 00:45:34.440
ممنون، بنی.

1121
00:45:37.276 --> 00:45:38.193
جدی؟

1122
00:45:40.654 --> 00:45:41.697
هی، سلام.

1123
00:45:43.031 --> 00:45:44.241
هانا؟

1124
00:45:45.742 --> 00:45:47.035
خوبی؟

1125
00:45:47.077 --> 00:45:48.787
آره. آره. کاملاً خوبم.

1126
00:45:53.667 --> 00:45:54.751
تا حالا حس کردی...

1127
00:45:56.462 --> 00:45:58.046
که واقعاً تو کارت افتضاحی؟

1128
00:45:59.131 --> 00:46:00.340
معلومه.

1129
00:46:00.382 --> 00:46:03.302
سال‌ها پیش، تونی یه بودجه گرفت

1130
00:46:03.343 --> 00:46:05.387
که یه مشت بازیگر تربیت کنه.

1131
00:46:05.429 --> 00:46:08.557
درخواست دادم، قبول شدم،
و واسه درس اومدم اینجا.

1132
00:46:08.599 --> 00:46:10.642
تنها بازیگری بودم
که از شهر دیگه اومده بود.

1133
00:46:11.810 --> 00:46:14.021
وحشتناک بود.

1134
00:46:14.062 --> 00:46:17.775
و اون موقع، فکر کنم واقعاً افتضاح بودم،

1135
00:46:17.816 --> 00:46:18.901
به قول خودت.

1136
00:46:21.695 --> 00:46:24.072
چطور از پسش براومدی؟

1137
00:46:25.282 --> 00:46:26.992
بی هم تو اون کارگاه بود.

1138
00:46:29.119 --> 00:46:31.163
بچه بودیم.

1139
00:46:31.205 --> 00:46:33.081
روز اول، ما رو با هم انداختن تو یه صحنه

1140
00:46:33.123 --> 00:46:36.001
به‌عنوان روزنکرانتز و گیلدنسترن.

1141
00:46:36.043 --> 00:46:38.045
نه دقیقاً رمانتیک‌ترین زوج دنیا.

1142
00:46:39.087 --> 00:46:40.297
نه.

1143
00:46:40.339 --> 00:46:41.256
اصلاً.

1144
00:46:43.759 --> 00:46:44.760
ولی ترکوندیم.

1145
00:46:46.720 --> 00:46:48.972
بعد از اون، دیگه نگران خوب بودنم نبودم.

1146
00:46:50.557 --> 00:46:52.935
فقط می‌خواستم پای اون وایسم.

1147
00:46:52.976 --> 00:46:54.019
نترس بود.

1148
00:46:55.687 --> 00:46:57.606
صبور.

1149
00:46:57.648 --> 00:47:00.192
یه شیطنتی تو وجودش بود.

1150
00:47:00.234 --> 00:47:01.151
آزادم می‌کرد.

1151
00:47:02.528 --> 00:47:03.403
هنوزم هست.

1152
00:47:07.950 --> 00:47:10.035
منم می‌خوام با کلی همون‌جوری بترکونم.

1153
00:47:10.077 --> 00:47:11.870
خوبه، چون هنوز وقت هست.

1154
00:47:14.456 --> 00:47:16.166
ممنون که باهام حرف زدی، بنی.

1155
00:47:16.208 --> 00:47:18.335
اوهوم.

1156
00:47:18.377 --> 00:47:21.004
حالا فقط باید بفهمم چطور
این دیالوگ‌های لعنتی رو

1157
00:47:21.046 --> 00:47:22.631
بچپونم تو مغزم.

1158
00:47:22.673 --> 00:47:25.008
فکر نکنم ترفند سرواژه واسه من جواب بده.

1159
00:47:26.635 --> 00:47:28.971
یه روش دیگه بلدم که شاید
به حفظ کردن کمک کنه.

1160
00:47:29.012 --> 00:47:30.430
یاد بگیری، خیلی راحته.

1161
00:47:30.472 --> 00:47:32.266
باشه. جدی؟

1162
00:47:32.307 --> 00:47:34.977
آره. آره، بذار یادت بدم.

1163
00:47:35.018 --> 00:47:36.895
اسم «قصر حافظه» به گوشِت خورده؟

1164
00:47:36.937 --> 00:47:38.438
آره.

1165
00:47:38.480 --> 00:47:41.316
اصلاً به اون پیچیدگی نیست، نگران نباش.

1166
00:47:43.860 --> 00:47:45.696
‏- امتحانش کن، ولی...
‏- به زحمتش می‌ندازه.

1167
00:47:45.737 --> 00:47:46.905
‏- آره!
‏- تقریباً.

1168
00:47:46.947 --> 00:47:48.865
آره، بذار زحمتش رو بکشه. باهاش بازی کن.

1169
00:47:48.907 --> 00:47:51.660
مامان! خوان! آه!

1170
00:47:51.702 --> 00:47:53.245
چی شده از این‌ورا؟

1171
00:47:53.287 --> 00:47:56.248
داشتیم حساب‌کتاب‌های فصل
بعد رو مرور می‌کردیم.

1172
00:47:56.290 --> 00:47:58.375
هانا مایکلز امروز تمرین نمی‌کنه؟

1173
00:47:58.417 --> 00:48:00.335
اوه، فقط رفته یه هوایی بخوره.

1174
00:48:00.377 --> 00:48:02.379
عجب اعتمادبه‌نفسی که تمرین رو می‌پیچونه.

1175
00:48:02.421 --> 00:48:03.380
و کلی کجاست؟

1176
00:48:04.631 --> 00:48:07.175
اونم رفته... یه هوای دیگه بخوره.

1177
00:48:07.217 --> 00:48:08.343
جدی؟

1178
00:48:08.385 --> 00:48:10.304
و در همین حین داریم میزانسنِ

1179
00:48:10.345 --> 00:48:11.972
دان و مگی رو مرتب می‌کنیم.

1180
00:48:12.014 --> 00:48:13.015
مگی رو دیدین؟

1181
00:48:13.056 --> 00:48:16.310
خوان، بیا اینجا!

1182
00:48:16.351 --> 00:48:19.271
مگی! شما دوتا عاشق هم می‌شین.

1183
00:48:19.313 --> 00:48:20.856
آره، ازش دربارهٔ اشلند بپرس.

1184
00:48:22.524 --> 00:48:25.152
مشکلی پیش اومده؟

1185
00:48:25.193 --> 00:48:26.903
دوتا نقش اصلیم با هم حرف نمی‌زنن،

1186
00:48:26.945 --> 00:48:28.488
و اگه این نمایش رو نرسونم

1187
00:48:28.530 --> 00:48:29.781
به موفقیت نقد و فروش،

1188
00:48:29.823 --> 00:48:31.366
به شغل رؤیاییم نمی‌رسم،

1189
00:48:31.408 --> 00:48:33.368
و بعد کل اینجا تیکه‌تیکه فروخته می‌شه،

1190
00:48:33.410 --> 00:48:34.995
و میراث تو رو تکه‌پاره تحویل می‌دم.

1191
00:48:35.037 --> 00:48:36.413
ولی جز اینا، نه، هیچی نشده.

1192
00:48:40.042 --> 00:48:42.753
چه دراماتیک.

1193
00:48:42.794 --> 00:48:44.046
بنی کجاست؟

1194
00:48:44.087 --> 00:48:46.298
معمولاً بهترین ورژنت رو بیرون می‌کشه.

1195
00:48:46.340 --> 00:48:48.925
راستش شاید دلیل این حالِ خرابم خودش باشه.

1196
00:48:48.967 --> 00:48:50.427
اووه.

1197
00:48:50.469 --> 00:48:51.345
بذار حدس بزنم.

1198
00:48:52.638 --> 00:48:53.972
فهمیدی

1199
00:48:54.014 --> 00:48:56.433
که هنوز یه چیز خاصی بینتون هست؟

1200
00:48:56.475 --> 00:48:58.894
چطور من آخرین نفریم که اینو می‌فهمه؟

1201
00:48:58.936 --> 00:49:01.313
اوه، امیدوارم قصه رو برات
اسپویل نکرده باشن.

1202
00:49:01.355 --> 00:49:03.482
نمایشِ ۴۰۰ ساله‌ست؛ آخرش رو بلدم.

1203
00:49:03.523 --> 00:49:06.985
اوه آره، ولی نمی‌دونی
بی چه سورپرایزهایی تو آستینشه.

1204
00:49:07.027 --> 00:49:08.570
درسته.

1205
00:49:08.612 --> 00:49:10.697
درسته، من و هیئت‌مدیره شب افتتاح

1206
00:49:10.739 --> 00:49:11.949
به واکنش تماشاچی‌ها دقیقیم،

1207
00:49:11.990 --> 00:49:14.076
و البته به فروش گیشه.

1208
00:49:14.117 --> 00:49:16.036
البته. باشه.

1209
00:49:16.078 --> 00:49:19.539
و فقط صبر کن ببینی همه‌چی چقدر بی‌نقص می‌شه.

1210
00:49:19.581 --> 00:49:22.292
خودمم واسه دیدنش می‌میرم.

1211
00:49:22.334 --> 00:49:23.543
من کلاً دارم می‌میرم.

1212
00:49:31.385 --> 00:49:33.428
مزاحم... شدم؟

1213
00:49:33.470 --> 00:49:36.306
انگار تو و جناب شاعر بحثتون بالا گرفته.

1214
00:49:36.348 --> 00:49:38.934
دربارهٔ سندرم ایمپاسترم حرف زیاد داره.

1215
00:49:38.976 --> 00:49:40.435
‏«فکر کردی کی هستی، بی؟

1216
00:49:40.477 --> 00:49:42.729
این نمایش فاجعه می‌شه، بی.»

1217
00:49:42.771 --> 00:49:43.939
لااقل شکسپیر بلده

1218
00:49:43.981 --> 00:49:45.357
اسمت رو درست تلفظ کنه.

1219
00:49:50.737 --> 00:49:51.947
جواب بامزه‌ت کو پس؟

1220
00:49:53.198 --> 00:49:54.783
اوم، دارم حرکت جدید می‌زنم.

1221
00:49:58.286 --> 00:49:59.579
انگار عطسه‌ت گرفته.

1222
00:50:05.669 --> 00:50:07.212
چی؟

1223
00:50:07.254 --> 00:50:10.173
هیچ‌وقت بابت اون‌جوری تموم
کردنِ رابطه‌مون عذرخواهی نکردم.

1224
00:50:10.215 --> 00:50:11.341
درست نبود.

1225
00:50:11.383 --> 00:50:13.385
بی، اشکالی نداره.

1226
00:50:13.427 --> 00:50:16.471
کاملاً معلومه اشکال داره
وقتی هنوز ازش دلخوری.

1227
00:50:16.513 --> 00:50:19.182
نباید چیزی می‌گفتم. ببخشید.

1228
00:50:19.224 --> 00:50:22.185
عذرخواهی نکن! اینجا
اونی که عذر می‌خواد منم.

1229
00:50:22.227 --> 00:50:23.437
الان نوبت عذرخواهی منه.

1230
00:50:25.355 --> 00:50:26.648
پس بفرما، راحت باش.

1231
00:50:30.402 --> 00:50:31.445
ببخشید.

1232
00:50:32.696 --> 00:50:33.613
قبوله.

1233
00:50:35.073 --> 00:50:36.032
همین؟

1234
00:50:38.326 --> 00:50:41.455
چرا نخواستی با کارگردانی من پتروکیو باشی؟

1235
00:50:41.496 --> 00:50:43.290
الان نمی‌خوام به این سؤال جواب بدم.

1236
00:50:43.331 --> 00:50:44.416
چرا نه؟

1237
00:50:44.458 --> 00:50:45.959
چون مشکل‌های بزرگ‌تری داریم.

1238
00:50:48.545 --> 00:50:50.422
به نظرت ممکنه نقشه‌مون واسه جدا کردن

1239
00:50:50.464 --> 00:50:51.840
هانا و کلی، یه‌جورایی...

1240
00:50:51.882 --> 00:50:53.967
اوضاع نمایش رو بدتر کرده باشه، نه بهتر؟

1241
00:50:54.009 --> 00:50:55.552
‏- فکر می‌کنی؟
‏- آره، شاید یه‌کم.

1242
00:50:56.762 --> 00:50:58.180
اوه، نه.

1243
00:50:58.221 --> 00:51:00.474
می‌ترسم اگه فضولی نکرده
بودیم، اون دوتا دیوونه

1244
00:51:00.515 --> 00:51:01.641
واقعاً شانسی داشتن.

1245
00:51:01.683 --> 00:51:03.268
باید درستش کنیم.

1246
00:51:03.310 --> 00:51:04.936
کمتر از یه هفته به افتتاحه.

1247
00:51:04.978 --> 00:51:06.521
چطوری درستش کنیم؟

1248
00:51:06.563 --> 00:51:08.982
دوتایی می‌ریم سراغشون و باهاشون حرف می‌زنیم.

1249
00:51:09.024 --> 00:51:10.567
به‌عنوان یه جبههٔ متحد.

1250
00:51:10.609 --> 00:51:13.487
به نظرت ما دوتا باید بهشون
مشاورهٔ عشقی بدیم؟

1251
00:51:13.528 --> 00:51:15.197
شایدم بهتره کاریش نداشته باشیم.

1252
00:51:15.238 --> 00:51:17.657
آره، می‌دونی، احتمالاً خودش حل می‌شه.

1253
00:51:17.699 --> 00:51:18.784
جفتشون بزرگن.

1254
00:51:18.825 --> 00:51:20.035
آره.

1255
00:51:20.077 --> 00:51:21.745
و بدترین حالتش، با کلک دوباره

1256
00:51:21.787 --> 00:51:23.079
عاشق هم‌شون می‌کنیم.

1257
00:51:23.121 --> 00:51:25.332
اوه... این خیلی باحال‌تر به نظر میاد.

1258
00:51:25.373 --> 00:51:27.083
‏- پس هستی؟
‏- معلومه که هستم.

1259
00:51:28.460 --> 00:51:30.629
بالماسکه منتظر ماست.

1260
00:51:30.670 --> 00:51:32.506
و جنابعالی دعوت نیستی.

1261
00:51:32.547 --> 00:51:35.634
اووه! سوختی.

1262
00:52:06.790 --> 00:52:08.708
کلی کار داریم

1263
00:52:08.750 --> 00:52:10.794
تا اون دوتا رو برگردونیم به هم.

1264
00:52:10.836 --> 00:52:12.963
به خودت که برسی بد نمی‌شی. گمونم.

1265
00:52:13.004 --> 00:52:13.922
ممنون.

1266
00:52:15.340 --> 00:52:16.800
تو هم بدک نیستی.

1267
00:52:16.842 --> 00:52:17.759
گمونم.

1268
00:52:18.885 --> 00:52:20.053
ممنون.

1269
00:52:20.095 --> 00:52:22.180
‏- بریم؟
‏- بریم.

1270
00:52:25.058 --> 00:52:26.935
وقتِ... مهمونیه.

1271
00:52:34.901 --> 00:52:37.654
<i>♪ یه خوانندهٔ راک‌اندرول، یه تیکهٔ ناب ♪</i>

1272
00:52:37.696 --> 00:52:41.157
<i>♪ طلای ناب، هفت‌تیرکشِ شیش‌سیمم ♪</i>

1273
00:52:41.199 --> 00:52:42.617
خوش می‌گذره.

1274
00:52:42.659 --> 00:52:44.411
باورم نمی‌شه قبولش کردم.

1275
00:52:44.452 --> 00:52:46.913
منم باورم نمی‌شه. یه چیزیت شده.

1276
00:52:46.955 --> 00:52:48.874
شایدم واقعاً یه چیزیم شده.

1277
00:52:48.915 --> 00:52:50.375
مثلاً...

1278
00:52:50.417 --> 00:52:51.459
این.

1279
00:52:51.501 --> 00:52:52.836
آره.

1280
00:52:52.878 --> 00:52:54.546
قیافهٔ جنگی رو گرفتم.

1281
00:52:54.588 --> 00:52:55.630
ده دقیقه دیگه، جمع.

1282
00:52:55.672 --> 00:52:56.756
اطاعت، کاپیتان.

1283
00:52:56.798 --> 00:52:58.800
<i>♪ ...زندگی‌ای که صدات می‌زنه ♪</i>

1284
00:53:00.510 --> 00:53:05.015
<i>♪ به قلبت گوش کن اگه قلبت راستگوئه ♪</i>

1285
00:53:05.056 --> 00:53:10.061
<i>♪ گوش بده به زندگی‌ای که صدات می‌زنه ♪</i>

1286
00:53:10.103 --> 00:53:12.522
یه جام شراب عسل واسه خودت؟

1287
00:53:17.277 --> 00:53:18.445
ممنون.

1288
00:53:18.486 --> 00:53:19.905
بهت خوش نمی‌گذره، نه؟

1289
00:53:19.946 --> 00:53:21.489
نه، می‌گذره.

1290
00:53:21.531 --> 00:53:23.366
فقط سعی می‌کنم حواسم پرت نشه.

1291
00:53:24.910 --> 00:53:27.287
آخرین چیزی که می‌خوام ناامید کردن توئه، بی.

1292
00:53:27.329 --> 00:53:29.623
یا زمین زدن جشنواره.

1293
00:53:29.664 --> 00:53:32.083
آه، ولی یادت رفته، من بهت باور دارم.

1294
00:53:32.125 --> 00:53:33.418
و قبل از دهن باز کردنِ من،

1295
00:53:33.460 --> 00:53:35.378
داشتی خیلی خوب پیش می‌رفتی.

1296
00:53:35.420 --> 00:53:36.463
‏- جدی؟
‏- آره.

1297
00:53:38.506 --> 00:53:42.052
خب، فکر کنم الان می‌تونم.
بنی خیلی کمکم کرد.

1298
00:53:42.093 --> 00:53:44.387
‏- جدی؟
‏- اون محشره.

1299
00:53:46.056 --> 00:53:47.807
آره که محشره.

1300
00:53:47.849 --> 00:53:49.726
ها! می‌دونستم ازش خوشت میاد.

1301
00:53:49.768 --> 00:53:51.353
شرابت رو بخور، خانم.

1302
00:53:52.687 --> 00:53:54.439
اوف...

1303
00:53:54.481 --> 00:53:56.566
امروز تو تمرین عجب انفجاری بود.

1304
00:53:57.817 --> 00:53:59.235
گمونم حق با تو بود.

1305
00:53:59.277 --> 00:54:01.071
عشق جشنواره‌ای.

1306
00:54:01.112 --> 00:54:03.406
شایدم... اشتباه کرده باشم.

1307
00:54:03.448 --> 00:54:05.283
و این عشقه واقعیه.

1308
00:54:05.325 --> 00:54:06.534
ببخشید، چی؟

1309
00:54:06.576 --> 00:54:09.913
می‌دونم رفیق، عجیبه که منم اشتباه کنم.

1310
00:54:09.955 --> 00:54:12.290
افسوس... همیشه احتمالش هست.

1311
00:54:13.708 --> 00:54:15.585
می‌دونی دیگه کی محشره؟ کلی.

1312
00:54:18.129 --> 00:54:21.091
من می‌گم برو جلو.

1313
00:54:21.132 --> 00:54:24.928
بذار عاشق یه مرد واقعاً خوب بشی که،

1314
00:54:24.970 --> 00:54:28.306
روراست باشیم، کاملاً مناسب توئه.

1315
00:54:28.348 --> 00:54:30.058
زندگی کوتاهه، و عشق کمیاب.

1316
00:54:34.145 --> 00:54:35.188
نمی‌دونم.

1317
00:54:39.609 --> 00:54:40.735
دیگه دیر شده.

1318
00:54:44.990 --> 00:54:45.991
آه.

1319
00:54:49.995 --> 00:54:51.371
بریم فاز دو؟

1320
00:54:51.413 --> 00:54:53.164
واقعاً باید برقصم؟

1321
00:54:53.206 --> 00:54:54.916
وقتِ ظرافت گذشته.

1322
00:54:54.958 --> 00:54:57.043
موفق باشی، سرباز.

1323
00:54:57.085 --> 00:54:58.795
افتخار این رقص رو می‌دین؟

1324
00:55:00.463 --> 00:55:01.589
حتماً.

1325
00:55:05.969 --> 00:55:07.429
الان حس رقص ندارم.

1326
00:55:07.470 --> 00:55:09.222
اینجا مهمونیه، و تو می‌رقصی،

1327
00:55:09.264 --> 00:55:11.099
چه خوشت بیاد چه نیاد.

1328
00:55:11.141 --> 00:55:13.601
‏- عین مامانم حرف می‌زنی.
‏- مامانت آدم باحالیه پس.

1329
00:55:13.643 --> 00:55:17.313
<i>♪ ...زندگی‌ای که صدات می‌زنه ♪</i>

1330
00:55:17.355 --> 00:55:21.609
<i>♪ به قلبت گوش کن اگه قلبت راستگوئه ♪</i>

1331
00:55:28.408 --> 00:55:31.828
<i>♪ ذهنم رو برد به اوج‌های ناشناخته ♪</i>

1332
00:55:31.870 --> 00:55:33.079
سلام.

1333
00:55:34.539 --> 00:55:35.665
سلام.

1334
00:55:37.500 --> 00:55:41.129
می‌شه فقط باهام برقصی
که حداقل عذرخواهی کنم؟

1335
00:55:41.171 --> 00:55:43.298
اونی که باید عذر بخواد منم.

1336
00:55:43.340 --> 00:55:44.841
<i>♪ بهم زنگ می‌زنی ♪</i>

1337
00:55:44.883 --> 00:55:46.634
<i>♪</i>

1338
00:55:46.676 --> 00:55:50.347
<i>♪ وقتی رسیدی خونه ♪</i>

1339
00:55:50.388 --> 00:55:54.392
<i>♪ و خبرم می‌کنی... ♪</i>

1340
00:55:54.434 --> 00:55:55.852
باورم نمی‌شه جواب داد.

1341
00:55:55.894 --> 00:55:57.854
به نظرم دیگه بذاریم طبیعت کار خودشو بکنه،

1342
00:55:57.896 --> 00:55:59.314
از این به بعد.

1343
00:55:59.356 --> 00:56:01.399
ببین، تا وقتی نمایش برگشته رو ریل،

1344
00:56:01.441 --> 00:56:03.109
من مشکلی ندارم.

1345
00:56:03.151 --> 00:56:05.570
اوه، انگار می‌شه بی بیشاپِ کارگردان رو

1346
00:56:05.612 --> 00:56:07.405
تا آخر شب گذاشت رو پاز.

1347
00:56:07.447 --> 00:56:10.408
آره، نقاب زدم! می‌تونم هر کی بخوام باشم.

1348
00:56:10.450 --> 00:56:11.785
هه.

1349
00:56:11.826 --> 00:56:14.204
سلام. اسم من سندیه.

1350
00:56:14.245 --> 00:56:17.040
عاشق پیاده‌روی‌های طولانی
لب ساحل و مردهای وانت‌دارم.

1351
00:56:17.082 --> 00:56:18.458
‏- هوم.
‏- اسم شما چیه؟

1352
00:56:18.500 --> 00:56:20.418
من دنیسم. وانت می‌رونم.

1353
00:56:23.671 --> 00:56:25.423
<i>♪ یه عشق والاتر ♪</i>

1354
00:56:30.178 --> 00:56:31.429
<i>♪ یه عشق والاتر ♪</i>

1355
00:56:37.143 --> 00:56:38.478
دستم آماده است.

1356
00:56:38.520 --> 00:56:40.271
باشد که آسوده‌اش کند.

1357
00:56:40.313 --> 00:56:42.482
حال ببوسم، کیت.

1358
00:56:42.524 --> 00:56:45.985
نه. شما مرا ببوسید، آقا.

1359
00:56:46.027 --> 00:56:48.988
آره، خودش بود!

1360
00:56:49.030 --> 00:56:51.950
‏- براوو!
‏- کارتون محشر بود.

1361
00:56:51.991 --> 00:56:55.036
و می‌دونم همه از مهمونی دیشب حسابی خسته‌این،

1362
00:56:55.078 --> 00:56:57.288
پس ممنون که باهام دووم آوردین.

1363
00:56:57.330 --> 00:57:00.250
اِم، هانا، دیالوگ‌ها رو کامل مسلط شدی.

1364
00:57:00.291 --> 00:57:02.001
آره!

1365
00:57:02.043 --> 00:57:04.796
حالا فقط باید توشون آروم
بگیری و مالِ خودت کنیشون.

1366
00:57:06.214 --> 00:57:08.758
فردا اینو با تماشاچی قسمت می‌کنیم.

1367
00:57:11.344 --> 00:57:12.929
خیلی ممنون از همه. استراحت کنین.

1368
00:57:15.014 --> 00:57:20.103
هی...

1369
00:57:20.145 --> 00:57:21.271
چطور بود؟

1370
00:57:23.189 --> 00:57:25.733
روراست باش. بگو.

1371
00:57:25.775 --> 00:57:27.944
تمرین نهایی با لباس همیشه سخته.

1372
00:57:27.986 --> 00:57:30.363
باید یه‌کم به جادوی این سالن صمیمی

1373
00:57:30.405 --> 00:57:32.198
اعتماد کنی. هنوز وقت هست.

1374
00:57:32.240 --> 00:57:34.033
وقت هیچ‌وقت کافی نیست.

1375
00:57:34.075 --> 00:57:36.327
باید با خودت مهربون‌تر باشی، بی.

1376
00:57:36.369 --> 00:57:37.912
می‌دونی الان چی لازم داری؟

1377
00:57:37.954 --> 00:57:39.497
یه برگر و یه آبجو.

1378
00:57:39.539 --> 00:57:41.207
اووه، عجب چیزی گفتی.

1379
00:57:41.249 --> 00:57:42.625
ممنون.

1380
00:57:42.667 --> 00:57:44.002
چطوره بریم یه لقمه بزنیم؟

1381
00:57:45.378 --> 00:57:47.255
یه چی؟

1382
00:57:47.297 --> 00:57:49.299
اوه، اِ، یه لقمه.

1383
00:57:49.340 --> 00:57:50.675
اوه!

1384
00:57:50.717 --> 00:57:53.052
فکر کردم گفتی «یه قرار.» گفتم الان...

1385
00:57:54.179 --> 00:57:56.347
نه، من... گفتم «لقمه».

1386
00:57:56.389 --> 00:57:57.390
اوه...

1387
00:57:57.432 --> 00:58:00.185
ولی آره، یه قرار.

1388
00:58:00.226 --> 00:58:01.978
آره. آره.

1389
00:58:03.813 --> 00:58:05.940
داره جواب می‌ده. نگاشون کن.

1390
00:58:05.982 --> 00:58:07.442
آه، سر ۲۰ دلار شرط، دفعهٔ بعد

1391
00:58:07.483 --> 00:58:08.985
که ببینیمشون دارن دعوا می‌کنن.

1392
00:58:09.027 --> 00:58:10.695
نمی‌خوام حتی فکر کنم چی می‌شه

1393
00:58:10.737 --> 00:58:12.530
اگه بفهمن بهشون کلک زدیم.

1394
00:58:12.572 --> 00:58:14.449
نه، اون‌قدر غرق عشق می‌شن

1395
00:58:14.490 --> 00:58:15.950
که براشون مهم نیست، از من بشنو.

1396
00:58:15.992 --> 00:58:17.410
خب، تا حالا که اشتباه نکردی...

1397
00:58:18.912 --> 00:58:20.205
همینو می‌خوای بپوشی؟

1398
00:58:20.246 --> 00:58:22.165
اگه تو بخوای، آره.

1399
00:58:22.207 --> 00:58:24.417
خب، امیدوارم بی بتونه تمرکزش رو نگه داره

1400
00:58:24.459 --> 00:58:26.044
تا سال بعد همه‌مون شاغل باشیم.

1401
00:58:26.085 --> 00:58:27.337
وایسا، از چی حرف می‌زنی؟

1402
00:58:27.378 --> 00:58:28.630
پیشنهاد خرید.

1403
00:58:28.671 --> 00:58:31.216
اگه بی واسه جانشینی تونی تأیید نشه،

1404
00:58:31.257 --> 00:58:32.800
هیئت‌مدیره جشنواره رو می‌فروشه.

1405
00:58:34.510 --> 00:58:36.888
و هیئت‌مدیره تأیید بی رو از رو چی می‌سنجه؟

1406
00:58:36.930 --> 00:58:38.389
خب، اگه اهل شرط بودم،

1407
00:58:38.431 --> 00:58:40.767
می‌گفتم از رو اجرای «رام کردن زن سرکش».

1408
00:58:40.808 --> 00:58:42.268
باید بترکونیم.

1409
00:58:42.310 --> 00:58:45.855
آره، و اگه موفق نشیم،

1410
00:58:45.897 --> 00:58:49.734
شاید این آخرین جشنوارهٔ
تابستونی شکسپیرمون باشه.

1411
00:58:49.776 --> 00:58:51.319
فشاری هم که نیست، نه؟

1412
00:58:52.779 --> 00:58:54.155
آره. آره، بزن بریم.

1413
00:58:59.827 --> 00:59:03.206
هورا! اسم من جوی تایدینگزه.

1414
00:59:03.248 --> 00:59:04.457
سلام، جوی.

1415
00:59:04.499 --> 00:59:06.709
اینم لیوان کوچولوت، بنی.

1416
00:59:06.751 --> 00:59:08.336
می‌دونی، وقتی استرس بالاست،

1417
00:59:08.378 --> 00:59:09.921
لازم نیست کل نمایشت رو اجرا کنی.

1418
00:59:09.963 --> 00:59:11.547
اوه، ممنون، بی.

1419
00:59:11.589 --> 00:59:14.634
دوتا «برگر شاعر» می‌خوایم، مغزپخت متوسط،

1420
00:59:14.676 --> 00:59:17.136
و یه تخم‌مرغ اسکاچ مکبث.

1421
00:59:17.178 --> 00:59:18.638
از اونا یکی هم واسه من، لطفاً.

1422
00:59:18.680 --> 00:59:20.431
‏- ممنون.
‏- ممنون.

1423
00:59:22.016 --> 00:59:24.269
فکر کنم این اولین برگرِ دونفره‌مونه

1424
00:59:24.310 --> 00:59:26.604
از شبِ قبل از افتتاح «رومئو و ژولیت».

1425
00:59:26.646 --> 00:59:30.692
اوه، یعنی شبِ قبل از اینکه تصمیم
بگیرم بازیگری رو بذارم کنار.

1426
00:59:32.151 --> 00:59:33.903
تراژدی بی بیشاپ.

1427
00:59:33.945 --> 00:59:35.363
تو بازیگر محشری بودی.

1428
00:59:35.405 --> 00:59:36.906
هنوزم هستی.

1429
00:59:36.948 --> 00:59:38.574
خب، کل دلیلی که از اولش

1430
00:59:38.616 --> 00:59:40.285
بازیگر شدم، تونی بود.

1431
00:59:40.326 --> 00:59:42.495
خیلی تحسینش می‌کنم.

1432
00:59:42.537 --> 00:59:45.248
ولی تحسین کردن یعنی کپی کردن نیست.

1433
00:59:45.290 --> 00:59:47.250
می‌دونی، واسه همینم رفتم نیویورک.

1434
00:59:49.669 --> 00:59:51.671
همیشه فکر می‌کردم رفتی
چون همهٔ چیزی که داشتیم

1435
00:59:51.713 --> 00:59:54.799
واسه تو عشق جشنواره‌ای بود و نه بیشتر.

1436
00:59:54.841 --> 00:59:56.968
واسه من این‌جوری نبود.

1437
00:59:57.010 --> 00:59:57.885
دلم رو شکست.

1438
00:59:59.929 --> 01:00:01.681
کاش می‌شد برگردم به گذشته

1439
01:00:01.723 --> 01:00:03.558
و بهتر توضیح بدم.

1440
01:00:03.599 --> 01:00:06.352
خب، الانم انگار داریم برمی‌گردیم به گذشته.

1441
01:00:08.187 --> 01:00:10.356
‏- اومم.
‏- ممنون.

1442
01:00:11.524 --> 01:00:13.943
خب، حالا می‌دونیم.

1443
01:00:13.985 --> 01:00:15.445
برگشتی در کار نیست.

1444
01:00:15.486 --> 01:00:16.446
فقط رو به جلو.

1445
01:00:16.487 --> 01:00:18.114
به سلامتیش.

1446
01:00:18.156 --> 01:00:20.867
و به سلامتی رئیس جدید و درخشان جشنواره.

1447
01:00:26.080 --> 01:00:27.749
تنها چیزی که می‌شنوم

1448
01:00:27.790 --> 01:00:29.542
زمزمهٔ زیرلبیِ حسانه...

1449
01:00:31.044 --> 01:00:32.295
‏«خیلی متأسفم، عزیزم.»

1450
01:00:34.130 --> 01:00:37.342
وایسا، مگه با کارگردان
همون نمایش ازدواج نکرد، پگی؟

1451
01:00:37.383 --> 01:00:38.968
اون خانم یه اسطوره‌ست.

1452
01:00:39.010 --> 01:00:39.927
هنوز زن‌وشوهرن!

1453
01:00:39.969 --> 01:00:41.929
نه!

1454
01:00:41.971 --> 01:00:43.431
چه محشر.

1455
01:00:43.473 --> 01:00:44.807
چه خوبه که می‌خندی.

1456
01:00:44.849 --> 01:00:46.225
اوه.

1457
01:00:46.267 --> 01:00:48.353
آره، تقریباً یادم رفت فردا شب افتتاحه

1458
01:00:48.394 --> 01:00:50.063
و دوتا نقش اصلیم آماده نیستن،

1459
01:00:50.104 --> 01:00:52.190
و اگه سنگ تموم نذارن،

1460
01:00:52.231 --> 01:00:54.275
شاید واسه ریاست تأیید نشم،

1461
01:00:54.317 --> 01:00:56.944
و بعد، کی می‌دونه، شاید
اصلاً جشنواره‌ای نمونه.

1462
01:00:56.986 --> 01:00:58.071
اوه، پیف.

1463
01:00:58.112 --> 01:00:59.572
تو بی بیشاپی.

1464
01:00:59.614 --> 01:01:01.157
از پس هر چی بیاد جلوت برمیای.

1465
01:01:01.199 --> 01:01:02.367
هوم...

1466
01:01:02.408 --> 01:01:05.328
خب، بذار قصهٔ خودت رو یادت بیارم.

1467
01:01:05.370 --> 01:01:09.040
از بازیگری راضی نبودی،
پس شدی این کارگردان محشر.

1468
01:01:09.082 --> 01:01:11.000
نه فقط تئاتر، تلویزیون هم.

1469
01:01:11.042 --> 01:01:13.127
و حالا هم قراره بیای و کل این جشنواره رو

1470
01:01:13.169 --> 01:01:14.879
متحول کنی.

1471
01:01:14.921 --> 01:01:16.214
چرخش پشتِ چرخش.

1472
01:01:16.255 --> 01:01:17.715
بازآفرینی.

1473
01:01:17.757 --> 01:01:18.883
تکامل.

1474
01:01:18.925 --> 01:01:21.469
دگرگونی.

1475
01:01:21.511 --> 01:01:23.721
واسه من این همه تغییر ترسناکه،

1476
01:01:23.763 --> 01:01:26.224
ولی تو کاری می‌کنی آسون به نظر برسه.

1477
01:01:26.265 --> 01:01:27.850
تو بازیگری، بنی.

1478
01:01:27.892 --> 01:01:29.560
شغلت اینه که مدام عوض شی.

1479
01:01:29.602 --> 01:01:31.229
اون فرق داره.

1480
01:01:31.270 --> 01:01:35.858
اون یعنی آدم‌های دیگه
بودن تو موقعیت‌های دیگه.

1481
01:01:35.900 --> 01:01:37.318
بعضی وقتا...

1482
01:01:37.360 --> 01:01:39.404
می‌دونی، خودم بودن...

1483
01:01:39.445 --> 01:01:42.156
حس می‌کنم انگار...

1484
01:01:42.198 --> 01:01:44.158
غیرممکنه.

1485
01:01:44.200 --> 01:01:46.369
خب، من اتفاقاً همینی که هستی رو دوست دارم.

1486
01:01:46.411 --> 01:01:48.996
هم‌بازی‌هاتم همین‌طور. بهت احترام می‌ذارن.

1487
01:01:49.038 --> 01:01:50.998
می‌تونی کارگاه بازیگری رو بگیری دستت!

1488
01:01:51.040 --> 01:01:53.292
چرا ناله می‌کنی؟

1489
01:01:53.334 --> 01:01:56.254
چرا... چرا این فکر بدیه؟

1490
01:01:56.295 --> 01:01:57.380
چی کار می‌کنی؟

1491
01:01:57.422 --> 01:01:59.340
‏- آه، یه لحظه.
‏- چی شده؟

1492
01:02:01.801 --> 01:02:04.095
‏- خب.
‏- چی داره می‌شه؟

1493
01:03:03.863 --> 01:03:05.156
مگر کوپیدِ بالدار کور بود؟

1494
01:04:04.257 --> 01:04:06.050
بزن بریم از اینجا.

1495
01:04:06.092 --> 01:04:07.677
‏- لیوان‌ها.
‏- اوه، چرا؟

1496
01:04:07.718 --> 01:04:09.512
اینو با خودم می‌برم.

1497
01:04:09.554 --> 01:04:10.763
به‌عنوان مدرک؟

1498
01:04:11.889 --> 01:04:13.391
واسه یادگاری.

1499
01:04:16.936 --> 01:04:19.564
معمولاً تا پردهٔ دو صبر می‌کنن.

1500
01:04:19.605 --> 01:04:21.440
تا پردهٔ هفت و هشتم صبر می‌کردن،

1501
01:04:21.482 --> 01:04:22.608
اگه نمایش انقدر پرده داشت.

1502
01:04:22.650 --> 01:04:24.110
آره.

1503
01:04:24.151 --> 01:04:26.654
ولی تو زندگی واقعی، بوسه
هر لحظه ممکنه اتفاق بیفته.

1504
01:04:30.116 --> 01:04:31.242
وقتی انتظارش رو نداری.

1505
01:04:32.451 --> 01:04:33.995
مثلاً... همین الان.

1506
01:04:35.871 --> 01:04:37.456
یا مثلاً... همین الان.

1507
01:04:39.959 --> 01:04:41.878
خیلی خوشحالم حست رو به دخترها گفتی.

1508
01:04:44.088 --> 01:04:45.089
وایسا، کدوم دخترها؟

1509
01:04:45.131 --> 01:04:46.841
چون منم موافقم.

1510
01:04:46.882 --> 01:04:49.552
ما جذب هم شدیم

1511
01:04:49.594 --> 01:04:51.637
و به بهترین شکل هم رو جلو می‌بریم.

1512
01:04:51.679 --> 01:04:52.889
من به دخترها هیچی نگفتم.

1513
01:04:54.098 --> 01:04:56.559
ظاهراً یه...

1514
01:04:56.601 --> 01:04:59.437
ایمیلِ... عاشقانه بوده؟

1515
01:04:59.478 --> 01:05:02.773
خوشحالم که متوجه ورزش کردنم شدی.

1516
01:05:02.815 --> 01:05:04.859
راستش خودمم حس می‌کنم قوی‌تر شدم.

1517
01:05:04.900 --> 01:05:07.320
وایسا، یکی بهت گفته من بهت حس دارم؟

1518
01:05:07.361 --> 01:05:09.572
فکر کنم عبارت دقیقش این بود...

1519
01:05:10.781 --> 01:05:13.242
‏«با تی‌شرت محشر می‌شه».

1520
01:05:13.284 --> 01:05:14.410
ولی آره.

1521
01:05:14.452 --> 01:05:15.828
کی اینو بهت گفت، بنی؟

1522
01:05:15.870 --> 01:05:19.165
آه، منابعم رو لو نمی‌دم.

1523
01:05:19.206 --> 01:05:20.833
خب، اونی که یواشکی شعر عاشقانه

1524
01:05:20.875 --> 01:05:22.752
می‌نویسه تویی، رفیق.

1525
01:05:22.793 --> 01:05:24.879
راستی، موهای من هیچ رگه‌ای هم نداره.

1526
01:05:24.920 --> 01:05:27.882
من... زیاد اهل شعر نیستم.

1527
01:05:27.923 --> 01:05:29.467
و «رگه‌دار»؟ چی؟

1528
01:05:29.508 --> 01:05:31.010
من همچین کلمه‌ای به کار نمی‌برم.

1529
01:05:31.052 --> 01:05:32.386
چه کلمه‌ای به کار می‌بری؟

1530
01:05:32.428 --> 01:05:34.138
هیچ کلمه‌ای به کار نمی‌برم. من...

1531
01:05:34.180 --> 01:05:37.475
ببین، فقط خوشحالم
که با هانا درموردم حرف زدی،

1532
01:05:37.516 --> 01:05:39.852
چون حالا تونستیم همه‌چیز
رو بریزیم رو دایره.

1533
01:05:39.894 --> 01:05:41.604
از هانا شنیدی که من بهت حس دارم؟

1534
01:05:41.646 --> 01:05:42.730
اِ...

1535
01:05:42.772 --> 01:05:45.149
بیشتر اتفاقی شنیدم، ولی آره.

1536
01:05:46.776 --> 01:05:49.737
منم اتفاقی شنیدم کلی و دان
می‌گفتن تو دیوونهٔ منی.

1537
01:05:49.779 --> 01:05:52.281
من دیوو...؟ باشه.

1538
01:05:52.323 --> 01:05:53.949
چی رو دارم از دست می‌دم؟

1539
01:05:53.991 --> 01:05:56.118
واسه‌مون نقشه کشیدن!

1540
01:05:56.160 --> 01:05:57.787
وایسا، تو رابطهٔ ما... فضولی کردن؟

1541
01:05:57.828 --> 01:05:59.246
چرا باید این کارو بکنن؟

1542
01:05:59.288 --> 01:06:00.665
چون ما تو کارشون فضولی کردیم،

1543
01:06:00.706 --> 01:06:02.375
اونام تلافیش رو در آوردن؟

1544
01:06:02.416 --> 01:06:05.544
اوه، این حقه‌بازهای جوونِ خوشگلِ فضول.

1545
01:06:05.586 --> 01:06:07.838
نزدیک بود بی‌دلیل هم رو ببوسیم.

1546
01:06:07.880 --> 01:06:09.590
وایسا...

1547
01:06:09.632 --> 01:06:10.800
بی‌دلیل؟

1548
01:06:10.841 --> 01:06:13.761
پس همهٔ این اتفاق‌های بینمون، فقط...

1549
01:06:13.803 --> 01:06:15.137
یه کلک بود؟

1550
01:06:17.056 --> 01:06:19.225
‏- یه لحظه.
‏- جوابش رو نده.

1551
01:06:19.266 --> 01:06:20.851
بهتره درست حرفش رو بزنیم.

1552
01:06:20.893 --> 01:06:23.229
‏- اوه، نه.
‏- چی شده؟

1553
01:06:23.270 --> 01:06:24.397
هانا از نمایش رفت.

1554
01:06:31.904 --> 01:06:32.822
هانا!

1555
01:06:35.282 --> 01:06:37.034
نه، سعی نکن نظرم رو عوض کنی.

1556
01:06:37.076 --> 01:06:38.327
ماشینم الاناست که برسه.

1557
01:06:38.369 --> 01:06:39.745
چرا این کارو می‌کنی؟

1558
01:06:39.787 --> 01:06:43.290
نمی‌دونستم کل جشنواره به این نمایش بنده.

1559
01:06:43.332 --> 01:06:45.042
خب، بشینیم درموردش حرف بزنیم.

1560
01:06:45.084 --> 01:06:46.794
هر چی اذیتت می‌کنه، حلش می‌کنیم.

1561
01:06:46.836 --> 01:06:48.629
نمی‌شنوی چی می‌گم؟ دارم می‌رم.

1562
01:06:48.671 --> 01:06:50.131
خب، می‌رم هتل فرودگاه

1563
01:06:50.172 --> 01:06:52.049
و واسه پرواز فردا شب بلیط دارم.

1564
01:06:52.091 --> 01:06:54.635
استعداد من به نجات این جشنواره قد نمی‌ده.

1565
01:06:54.677 --> 01:06:56.595
واسه تو و نمایش هم بهتره

1566
01:06:56.637 --> 01:06:58.055
اگه بذاری مگی جام رو بگیره.

1567
01:06:58.097 --> 01:07:00.474
همه دارن میان تو رو ببینن.

1568
01:07:00.516 --> 01:07:03.769
بلیط کل اجراها تموم شده.

1569
01:07:03.811 --> 01:07:05.855
نه، این... فشارش خیلی زیاده.

1570
01:07:05.896 --> 01:07:08.315
قول می‌دم برات جبران کنم، بی.

1571
01:07:08.357 --> 01:07:09.650
چطوری؟

1572
01:07:09.692 --> 01:07:11.819
یه نقش تو یه مینی‌سریال بهم پیشنهاد شده.

1573
01:07:11.861 --> 01:07:13.779
دربارهٔ یه اقامتگاه لوکسه

1574
01:07:13.821 --> 01:07:16.741
توی پورتوفینو، وسط جنگ جهانی دوم.

1575
01:07:16.782 --> 01:07:18.784
اوه، عالی به نظر می‌رسه.

1576
01:07:18.826 --> 01:07:20.494
هست.

1577
01:07:20.536 --> 01:07:22.913
به مدیر برنامه‌هام گفتم اسمت
رو واسه کارگردانیش بدن.

1578
01:07:22.955 --> 01:07:25.958
ولی من قراره جشنواره رو تحویل بگیرم.

1579
01:07:26.000 --> 01:07:27.668
ولی واقعاً همینو می‌خوای؟

1580
01:07:27.710 --> 01:07:29.712
چون اگه نه...

1581
01:07:29.754 --> 01:07:32.506
سوار هواپیما شو، بیا سواحل ایتالیا.

1582
01:07:32.548 --> 01:07:34.425
هی، منم جای تو بودم،

1583
01:07:34.467 --> 01:07:36.719
با این حس که تنها کاری
که ازت برمیاد فراره،

1584
01:07:36.761 --> 01:07:37.970
ولی گوش کن.

1585
01:07:38.012 --> 01:07:39.555
از هر چی که فرار کنی،

1586
01:07:39.597 --> 01:07:40.765
بالاخره بهت می‌رسه.

1587
01:07:43.851 --> 01:07:45.561
‏- باید برم. ببخشید.
‏- هانا...

1588
01:07:50.441 --> 01:07:51.692
ممنون.

1589
01:07:51.734 --> 01:07:52.735
هانا...

1590
01:07:53.734 --> 01:08:04.735
 —  ماي موويیز —

1591
01:08:05.122 --> 01:08:06.874
ببخشید انقدر دیروقته، بچه‌ها.

1592
01:08:06.916 --> 01:08:08.417
خب، این پیام‌های اضطراری چیه؟

1593
01:08:08.459 --> 01:08:09.752
هانا کشید کنار.

1594
01:08:10.753 --> 01:08:12.004
رفت.

1595
01:08:13.255 --> 01:08:14.715
خب، درست می‌شه.

1596
01:08:14.757 --> 01:08:16.884
زنگ می‌زنم و پیام می‌دم،
شاید نظرش عوض شه، بی.

1597
01:08:16.926 --> 01:08:18.511
محض احتیاط اگه جواب نداد،

1598
01:08:18.552 --> 01:08:20.387
باید یه نقشهٔ جایگزین بچینیم.

1599
01:08:20.429 --> 01:08:22.181
فردا شب به همه می‌گیم هانا مریضه

1600
01:08:22.223 --> 01:08:24.183
و نقش کیت رو مگی بازی می‌کنه.

1601
01:08:24.225 --> 01:08:26.268
اوه، نه. نه، نه، نه، من نمی‌تونم.

1602
01:08:26.310 --> 01:08:27.937
تو بازیگر جایگزینی.

1603
01:08:27.978 --> 01:08:29.939
جایگزین‌ها اول کارِ هیچ نمایشی آماده نیستن.

1604
01:08:29.980 --> 01:08:31.023
خودت می‌دونی.

1605
01:08:31.065 --> 01:08:32.316
نمی‌شه افتتاح عقب بیفته؟

1606
01:08:32.358 --> 01:08:34.276
کل آیندهٔ جشنواره در خطره.

1607
01:08:34.318 --> 01:08:37.196
این لحظه فقط یه گزینهٔ منطقی هست، بی.

1608
01:08:37.238 --> 01:08:39.114
‏- چی؟
‏- کیت رو تو بازی می‌کنی.

1609
01:08:41.867 --> 01:08:42.785
من چی؟

1610
01:08:45.079 --> 01:08:48.165
غرورتان را فرو نهید، که سودی ندارد

1611
01:08:48.207 --> 01:08:51.335
دست زیر پای شوهر نهادن،

1612
01:08:51.377 --> 01:08:53.754
به نشانِ... این وظیفه...

1613
01:08:53.796 --> 01:08:55.214
نه، اونو عوضش کردیم.

1614
01:08:55.256 --> 01:08:57.883
چی؟ من... من...

1615
01:08:57.925 --> 01:08:59.844
چرا فکر کردم از پسش برمیام؟

1616
01:08:59.885 --> 01:09:02.054
‏- چون برمیای.
‏- تاریخ داره تکرار می‌شه.

1617
01:09:02.096 --> 01:09:05.015
نه، نمی‌شه. این جواب می‌ده.

1618
01:09:05.057 --> 01:09:07.476
دیالوگ‌ها رو بلدی،
ولی مثل بیِ کارگردان فکر می‌کنی.

1619
01:09:07.518 --> 01:09:10.104
اگه قراره کیت باشی، باید مثل کیت فکر کنی.

1620
01:09:10.145 --> 01:09:12.815
همین‌جا باش. خب، با پتروکیوت.

1621
01:09:14.483 --> 01:09:15.401
پای «شریک».

1622
01:09:19.697 --> 01:09:23.784
و دست زیر پای شریکت بگذاری.

1623
01:09:23.826 --> 01:09:27.663
به نشانِ این وظیفه، اگر او بخواهد.

1624
01:09:28.873 --> 01:09:32.084
دستم آماده است، باشد که آسوده‌اش کند.

1625
01:09:33.919 --> 01:09:35.880
یالا. ببوسم، کیت.

1626
01:09:37.506 --> 01:09:39.383
پتروکیوی محشری می‌شدی.

1627
01:09:43.888 --> 01:09:45.306
تو رو خدا بگو داره جواب می‌ده.

1628
01:09:46.390 --> 01:09:48.475
می‌داد، داگ.

1629
01:09:48.517 --> 01:09:50.102
آره، از اول بگیریم.

1630
01:09:50.144 --> 01:09:51.228
‏- تیک‌تاک.
‏- آره، خوبه.

1631
01:09:51.270 --> 01:09:52.354
آره، ممنون، داگ.

1632
01:09:52.396 --> 01:09:54.690
ممنون. خوب بود.

1633
01:09:54.732 --> 01:09:56.442
‏- خب.
‏- خوبه.

1634
01:09:56.483 --> 01:09:59.403
که مرا مضحکهٔ... نه!

1635
01:09:59.445 --> 01:10:02.198
که مرا میان این جماعت مضحکه کنید.

1636
01:10:02.239 --> 01:10:04.825
اَه، باورم نمی‌شه روز اجرا هنوز دارم

1637
01:10:04.867 --> 01:10:06.076
دیالوگ حفظ می‌کنم!

1638
01:10:06.118 --> 01:10:07.453
کل روز دارم بهش پیام می‌دم.

1639
01:10:07.494 --> 01:10:10.372
حتی یه ویس گذاشتم که دارم غزل می‌خونم.

1640
01:10:10.414 --> 01:10:12.041
پیچوندتم.

1641
01:10:12.082 --> 01:10:14.043
می‌دونی که ربطی به تو نداره، آره؟

1642
01:10:14.084 --> 01:10:15.377
قضیه هانا و اعتمادبه‌نفسشه.

1643
01:10:15.419 --> 01:10:17.087
ترسیده.

1644
01:10:17.129 --> 01:10:18.714
آره، گمونم فقط ادامه بده.

1645
01:10:20.341 --> 01:10:21.508
وای.

1646
01:10:23.344 --> 01:10:26.555
راستی، فرصت نشد اینو بگم، ولی...

1647
01:10:26.597 --> 01:10:29.099
به نظرم رئیس جشنوارهٔ محشری می‌شی.

1648
01:10:29.141 --> 01:10:30.392
حالا بنی هر چی می‌خواد بگه.

1649
01:10:31.852 --> 01:10:33.020
بنی چی گفت؟

1650
01:10:33.062 --> 01:10:35.689
اوه، اینکه جای پای
غول‌آسایی رو باید پر کنی.

1651
01:10:35.731 --> 01:10:38.734
حال همه چطوره، ها؟

1652
01:10:38.776 --> 01:10:42.238
می‌ری پردهٔ چهار رو با کلی مرور کنی

1653
01:10:42.279 --> 01:10:44.156
تا من تکلیف موهام رو روشن کنم؟

1654
01:10:44.198 --> 01:10:46.242
‏- حتماً.
‏- این یه کابوسه.

1655
01:10:46.283 --> 01:10:47.618
آره، الان میام.

1656
01:10:48.953 --> 01:10:50.204
از پسش برمیای.

1657
01:10:50.246 --> 01:10:52.081
نه، قطعاً از پسش برنمیام.

1658
01:10:52.122 --> 01:10:54.208
محشر شدی، پس نصف راه رو رفتی.

1659
01:10:54.250 --> 01:10:55.668
نه، بحث سر این نیست.

1660
01:10:55.709 --> 01:10:57.461
جای من رو اون صحنه نیست.

1661
01:10:57.503 --> 01:11:00.089
جای من پشت صحنه‌ست، با شلوار جین و کلاه کپ.

1662
01:11:00.130 --> 01:11:01.382
سال‌ها پیش اینو فهمیدم.

1663
01:11:01.423 --> 01:11:03.259
‏«رومئو و ژولیت» همینو یادم داد.

1664
01:11:03.300 --> 01:11:05.594
قراره بعدش رئیس جشنواره شی.

1665
01:11:05.636 --> 01:11:06.553
جدی؟

1666
01:11:08.305 --> 01:11:09.974
یا «جای پای غول‌آسایی» باید پر کنم؟

1667
01:11:11.266 --> 01:11:12.226
چی؟

1668
01:11:13.394 --> 01:11:14.687
اینو به کلی گفتی.

1669
01:11:14.728 --> 01:11:16.522
فقط یه تیکه‌کلام بود.

1670
01:11:16.563 --> 01:11:17.481
هوم؟

1671
01:11:19.233 --> 01:11:21.485
تونی استانداردش رو بالا برده.

1672
01:11:25.155 --> 01:11:27.241
پس واقعاً همچین حسی داری.

1673
01:11:31.036 --> 01:11:33.539
می‌دونی، باورِ تو به من باعث
شد به خودم باور کنم،

1674
01:11:33.580 --> 01:11:35.582
که باعث شد حس کنم لایق این شغلم،

1675
01:11:35.624 --> 01:11:37.459
چون واقعاً توش خوب می‌شدم.

1676
01:11:38.961 --> 01:11:41.839
و حالا حس می‌کنم باید دنبال
هانا برم ایتالیا.

1677
01:11:41.880 --> 01:11:43.382
‏- ایتالیا؟
‏- آره.

1678
01:11:44.633 --> 01:11:46.385
چون لااقل اونجا کاری می‌کنم

1679
01:11:46.427 --> 01:11:48.679
که می‌دونم واقعاً توش خوبم.

1680
01:11:48.721 --> 01:11:50.097
اون‌وقت تکلیف ما چی می‌شه؟

1681
01:11:55.352 --> 01:11:57.896
تکلیفمون می‌شه دو آدمی
که گول یه کلک رو خوردن، بنی.

1682
01:12:01.817 --> 01:12:04.361
گمونم همین‌طوره.

1683
01:12:04.403 --> 01:12:05.529
چه ساده بودیم.

1684
01:12:08.073 --> 01:12:09.116
<i>خب، همگی،</i>

1685
01:12:09.158 --> 01:12:10.284
<i>این هشدارِ سه ساعته.</i>

1686
01:12:10.326 --> 01:12:11.827
<i>فقط سه ساعت تا اجرا مونده.</i>

1687
01:12:18.834 --> 01:12:22.254
گو که دشنام دهد؛ آنگاه به او می‌گویم...

1688
01:12:23.505 --> 01:12:26.425
که چون بلبل، شیرین می‌خوانَد.

1689
01:12:29.720 --> 01:12:31.513
خب.

1690
01:12:31.555 --> 01:12:32.514
بزن بریم.

1691
01:12:33.766 --> 01:12:35.392
خوبی؟

1692
01:12:35.434 --> 01:12:37.061
آره.

1693
01:12:37.102 --> 01:12:38.020
فکر کنم...

1694
01:12:39.646 --> 01:12:41.523
ببین، فقط می‌خواستم بگم،

1695
01:12:41.565 --> 01:12:42.983
سرِ این نقش خیلی کمکم کردی، بنی.

1696
01:12:44.735 --> 01:12:45.736
خواهش می‌کنم.

1697
01:12:45.778 --> 01:12:47.571
داشتنِ یه مربی خیلی باحاله.

1698
01:12:47.613 --> 01:12:49.364
مربی بودنم باحاله.

1699
01:12:49.406 --> 01:12:52.368
هنوز باورم نمی‌شه داریم
بدون هانا اجراش می‌کنیم.

1700
01:12:52.409 --> 01:12:54.953
اگه دیالوگ‌ها قاطی شد،

1701
01:12:54.995 --> 01:12:56.872
جوری وانمود کن انگار کیت و پتروکیو

1702
01:12:56.914 --> 01:12:58.957
همیشه رو یه موج مخفی مشترکن.

1703
01:12:58.999 --> 01:13:00.793
مثل تو و بی؟

1704
01:13:03.170 --> 01:13:04.463
اینا که تموم شد،

1705
01:13:04.505 --> 01:13:07.299
یادم بنداز چقدر از دست همه‌تون شاکی‌ام،

1706
01:13:07.341 --> 01:13:09.968
که به من و بی قبولوندین عاشق همدیگه‌ایم.

1707
01:13:10.010 --> 01:13:11.804
اگه راست باشه، بازم کلکه؟

1708
01:13:15.015 --> 01:13:16.600
چند ساعت تا استقرار مونده؟

1709
01:13:16.642 --> 01:13:18.227
اِ، الان دیگه کمتر از دو ساعت.

1710
01:13:30.906 --> 01:13:32.032
سلام، چطوری؟

1711
01:13:50.342 --> 01:13:52.553
خوان و کل هیئت‌مدیره اینجان.

1712
01:13:52.594 --> 01:13:54.513
بلیط کل اجراها رسماً تموم شده،

1713
01:13:54.555 --> 01:13:56.348
اونم همین شب افتتاح!

1714
01:13:56.390 --> 01:13:58.434
خب همگی، اعلامِ استقراره

1715
01:13:58.475 --> 01:13:59.852
واسه شروع نمایش.

1716
01:13:59.893 --> 01:14:01.854
وایسا، کسی بنی رو دیده؟

1717
01:14:01.895 --> 01:14:04.022
اِ، راستش یه مدته ندیدمش.

1718
01:14:04.064 --> 01:14:05.440
چی؟!

1719
01:14:05.482 --> 01:14:07.443
اول هانا، حالا بنی؟ امکان نداره!

1720
01:14:08.610 --> 01:14:10.279
من اینجام!

1721
01:14:10.320 --> 01:14:11.989
‏- هانا!
‏- بی، من اینجام.

1722
01:14:12.030 --> 01:14:13.490
چی نظرت رو عوض کرد؟

1723
01:14:13.532 --> 01:14:15.659
داشتم از بازرسی فرودگاه رد می‌شدم که یهو

1724
01:14:15.701 --> 01:14:17.661
یه صدایی داد زد: «سوار هواپیما نشو.

1725
01:14:17.703 --> 01:14:19.788
بهت نیاز داریم.» انگار
تو یه فیلم عاشقانه بودم.

1726
01:14:19.830 --> 01:14:21.790
کار من نبود.

1727
01:14:21.832 --> 01:14:22.875
کار بنی بود.

1728
01:14:24.710 --> 01:14:25.919
بنی؟

1729
01:14:25.961 --> 01:14:27.754
با لباس نمایش وسط فرودگاه دویدی؟

1730
01:14:27.796 --> 01:14:28.714
آره.

1731
01:14:30.174 --> 01:14:31.800
هانا، می‌تونی بری رو صحنه؟

1732
01:14:31.842 --> 01:14:32.885
معلومه.

1733
01:14:32.926 --> 01:14:34.428
خب، بریم این لباس رو تنت کنیم!

1734
01:14:34.470 --> 01:14:35.888
داگ بری، باید وقت بخری.

1735
01:14:35.929 --> 01:14:38.348
نمایش شروع شده.

1736
01:14:38.390 --> 01:14:39.892
آره، ولی کیت نمیاد رو صحنه

1737
01:14:39.933 --> 01:14:41.852
تا بعدِ تک‌گویی لوچنتیو.

1738
01:14:41.894 --> 01:14:45.272
و لوچنتیو هم الان تو فاز
آروم حرف زدنه، نه دان؟

1739
01:14:45.314 --> 01:14:46.481
گرفتم، بی.

1740
01:14:46.523 --> 01:14:48.525
خب، یالا، بریم. یالا!

1741
01:14:49.902 --> 01:14:51.111
خب...

1742
01:14:52.196 --> 01:14:55.532
خب... بزن بریم!

1743
01:14:58.368 --> 01:15:00.412
و در گفتار روزمره سخنوری بورز...

1744
01:15:01.955 --> 01:15:03.415
به حرفت فکر کردم.

1745
01:15:03.457 --> 01:15:05.000
درمورد فرار نکردن.

1746
01:15:05.042 --> 01:15:07.878
همه اینجا خیلی زحمت کشیدن، و فهمیدم...

1747
01:15:07.920 --> 01:15:09.546
فقط می‌خوام سربلندت کنم.

1748
01:15:09.588 --> 01:15:12.049
از اینی که هستم بهت مفتخرتر نمی‌شم.

1749
01:15:12.090 --> 01:15:13.926
و خیلی متأسفم اگه باعث شدم حس کنی

1750
01:15:13.967 --> 01:15:16.011
حواس‌پرت یا بی‌تمرکزی یا...

1751
01:15:16.053 --> 01:15:17.179
خب، حواسم پرت بود.

1752
01:15:17.221 --> 01:15:18.639
و بی‌تمرکز.

1753
01:15:18.680 --> 01:15:21.141
ولی فکر کنم اوج من دقیقاً همون‌جاست.

1754
01:15:21.183 --> 01:15:23.227
و فکر کنم اوج کیت هم همون‌جاست.

1755
01:15:23.268 --> 01:15:24.144
یعنی چی؟

1756
01:15:25.312 --> 01:15:27.356
کلنجار با میراث پدرمادرش...

1757
01:15:27.397 --> 01:15:30.150
زندگی‌ای کوتاه که عشق توش کمیابه.

1758
01:15:30.192 --> 01:15:31.735
کلاً یه بندبازی بزرگه.

1759
01:15:31.777 --> 01:15:34.404
هیچ‌کس هیچ‌وقت توش بی‌نقص نمی‌شه، نه؟

1760
01:15:34.446 --> 01:15:36.198
برو اون بیرون بترکون.

1761
01:15:36.240 --> 01:15:38.242
همیشه می‌ترکونم.

1762
01:15:39.451 --> 01:15:42.079
تو جز با من با هیچ مردی ازدواج نخواهی کرد.

1763
01:15:43.538 --> 01:15:46.416
که من همانم که برای رام
کردنت زاده شده، کیت.

1764
01:15:48.168 --> 01:15:51.338
و من همانم که برای رام
کردن تو زاده شده، آقا.

1765
01:15:51.380 --> 01:15:53.840
و من از کیتِ وحشی بدل می‌شوم به کیتی

1766
01:15:53.882 --> 01:15:55.592
سازگار، چون دیگر کیت‌های خانه...

1767
01:15:57.010 --> 01:15:59.388
هانا داره فوق‌العاده بازی می‌کنه.

1768
01:15:59.429 --> 01:16:01.974
تماشاچی‌ها رو گرفته تو مشتش.

1769
01:16:02.015 --> 01:16:04.351
می‌دونستم توشه.

1770
01:16:04.393 --> 01:16:06.270
باورم نمی‌شه برش گردوندی.

1771
01:16:06.311 --> 01:16:08.146
چرا این کارو کردی؟

1772
01:16:08.188 --> 01:16:09.106
به نظرت چرا؟

1773
01:16:10.649 --> 01:16:12.109
واسه کمک بهت هر کاری می‌کنم، بی.

1774
01:16:14.611 --> 01:16:16.822
جای تو اینجاست.

1775
01:16:16.863 --> 01:16:19.658
و لیاقتت هم همینه.

1776
01:16:19.700 --> 01:16:22.286
به‌عنوان رئیس جشنواره.

1777
01:16:22.327 --> 01:16:24.621
همینو می‌خوای، مگه نه؟

1778
01:16:24.663 --> 01:16:26.582
مگه اینکه اشتباه کنم.

1779
01:16:26.623 --> 01:16:29.543
شاید چیزی که واقعاً می‌خوای تو ایتالیاست.

1780
01:16:29.585 --> 01:16:31.003
ورودت رو پروندی!

1781
01:16:31.044 --> 01:16:33.046
بنگرید چگونه می‌بوسند و دل می‌برند!

1782
01:16:34.339 --> 01:16:37.175
سینیور لوچنتیو، این دست من.

1783
01:16:37.217 --> 01:16:38.176
سلام.

1784
01:16:39.845 --> 01:16:42.306
ایناهاشی. اینجا بیرون چی کار می‌کنی؟

1785
01:16:42.347 --> 01:16:43.432
اوه...

1786
01:16:43.473 --> 01:16:45.142
نمی‌خوای آخرش رو ببینی؟

1787
01:16:45.183 --> 01:16:46.393
مگه آخرش عوض شده؟

1788
01:16:47.811 --> 01:16:50.147
خب، هیچ معلوم نیست. آدم‌ها غافلگیرت می‌کنن.

1789
01:16:50.188 --> 01:16:51.106
اوه، راست می‌گی.

1790
01:16:55.485 --> 01:17:00.907
مامان، اون نقدی که واسه «رومئو
و ژولیت» گرفتم یادته؟

1791
01:17:00.949 --> 01:17:04.953
همونی که بهت گفت «حواس‌پرت و بی‌روح»؟

1792
01:17:04.995 --> 01:17:06.496
خودشه.

1793
01:17:06.538 --> 01:17:09.541
مامان، اون نقد دلیل اینه که...

1794
01:17:09.583 --> 01:17:11.376
تصمیم گرفتم بازیگری رو بذارم کنار.

1795
01:17:11.418 --> 01:17:14.254
آخه من چطور می‌تونستم

1796
01:17:14.296 --> 01:17:16.631
هم‌قدِ تونی بیشاپِ کبیر بشم؟

1797
01:17:16.673 --> 01:17:17.924
اوه...

1798
01:17:17.966 --> 01:17:20.677
اوهوم... عزیزم...

1799
01:17:20.719 --> 01:17:24.097
می‌دونی، موفقیت تو اینجا

1800
01:17:24.139 --> 01:17:26.892
به کاری که می‌کنی نیست.

1801
01:17:26.933 --> 01:17:29.645
به اونیه که هستی.

1802
01:17:29.686 --> 01:17:33.148
و تو رهبر این جشنواره‌ای.

1803
01:17:35.067 --> 01:17:35.942
ممنون، مامان.

1804
01:17:41.073 --> 01:17:43.367
می‌خوای بگی واقعاً چه خبره؟

1805
01:17:47.204 --> 01:17:48.121
بنی.

1806
01:17:49.664 --> 01:17:50.666
آهان.

1807
01:17:53.502 --> 01:17:54.628
بی...

1808
01:17:56.129 --> 01:17:58.632
تو همیشه اولویت اول من بودی.

1809
01:18:00.342 --> 01:18:03.011
ولی بعد از تو...

1810
01:18:03.053 --> 01:18:05.180
من با کارم ازدواج کردم.

1811
01:18:05.222 --> 01:18:06.681
اوم.

1812
01:18:06.723 --> 01:18:09.559
عشق بزرگ من این جشنواره بود.

1813
01:18:09.601 --> 01:18:12.020
ولی...

1814
01:18:12.062 --> 01:18:13.355
اگه یه حسرتی داشته باشم،

1815
01:18:13.397 --> 01:18:16.441
اینه که مراقب دلم نبودم.

1816
01:18:16.483 --> 01:18:17.401
هوم.

1817
01:18:20.112 --> 01:18:21.655
مراقب دلت باش، عزیزم.

1818
01:18:26.535 --> 01:18:28.662
دیوونه‌م می‌کنه.

1819
01:18:30.956 --> 01:18:33.375
تو هم اونو دیوونه می‌کنی.

1820
01:18:35.794 --> 01:18:37.212
این هیچی نیست جز عشق.

1821
01:18:38.713 --> 01:18:42.717
بعضی وقتا باید بفهمی تنها چیزی

1822
01:18:42.759 --> 01:18:45.095
که سد راهته...

1823
01:18:45.137 --> 01:18:46.263
خودتی.

1824
01:18:53.478 --> 01:18:55.897
اوه، نمایش داره تموم می‌شه.

1825
01:18:57.733 --> 01:19:01.278
هی مامان، چطوره با من بیای رو صحنه؟

1826
01:19:01.319 --> 01:19:04.072
امشب یه تعظیم دیگه بهشون بدهکاریم.

1827
01:19:05.991 --> 01:19:08.076
نه، این لحظهٔ توئه، عزیزم.

1828
01:19:08.118 --> 01:19:09.619
برو ازش لذت ببر.

1829
01:19:15.375 --> 01:19:17.461
که سودی ندارد،

1830
01:19:17.502 --> 01:19:19.838
دست زیر پای شریکت نهادن،

1831
01:19:21.089 --> 01:19:23.842
به نشانِ این وظیفه، اگر او بخواهد.

1832
01:19:25.761 --> 01:19:28.054
دستم آماده است، باشد که آسوده‌اش کند.

1833
01:19:29.389 --> 01:19:32.100
بیا و ببوسم، کیت.

1834
01:19:32.142 --> 01:19:34.060
نه، شما مرا ببوسید، آقا.

1835
01:19:58.919 --> 01:20:02.380
ممنونم!

1836
01:20:17.437 --> 01:20:19.940
سلام! تبریک می‌گم.

1837
01:20:19.981 --> 01:20:21.233
عالی بود.

1838
01:20:24.402 --> 01:20:25.946
اوم، ممنون!

1839
01:20:25.987 --> 01:20:27.280
خواهش می‌کنم.

1840
01:20:29.616 --> 01:20:30.951
راستی تو هم محشر بودی.

1841
01:20:34.746 --> 01:20:36.081
سلام.

1842
01:20:36.122 --> 01:20:39.000
یه شب افتتاح واقعاً فوق‌العاده، بی.

1843
01:20:39.042 --> 01:20:41.253
راست می‌گی، قبول دارم
به هانا مایکلز شک داشتم،

1844
01:20:41.294 --> 01:20:42.546
ولی واقعاً سنگ تموم گذاشت.

1845
01:20:42.587 --> 01:20:44.923
همه گذاشتن. ولی مخصوصاً تو.

1846
01:20:44.965 --> 01:20:46.550
خیلی ممنونم.

1847
01:20:46.591 --> 01:20:48.552
اون تغییرهای ظریف هوشمندانه بود.

1848
01:20:48.593 --> 01:20:50.679
کاری کردی آسون به نظر
بیاد، که تعجبی نداره.

1849
01:20:50.720 --> 01:20:52.597
آره، واسه من که تعجبی نداشت.

1850
01:20:52.639 --> 01:20:54.349
کل تماشاچی‌ها مسحور شده بودن.

1851
01:20:54.391 --> 01:20:56.059
و هیئت‌مدیره؟

1852
01:20:56.101 --> 01:20:58.436
همه‌مون موافقیم که آیندهٔ جشنواره

1853
01:20:58.478 --> 01:21:00.188
تو دست‌های توانمند تو امنه، بی.

1854
01:21:00.230 --> 01:21:01.856
ممنونم، خوان.

1855
01:21:01.898 --> 01:21:03.567
کاملاً موافقم.

1856
01:21:03.608 --> 01:21:05.652
ناامیدتون نمی‌کنم، قربان.

1857
01:21:05.694 --> 01:21:07.070
خیلی ممنونم.

1858
01:21:07.112 --> 01:21:07.988
ببخشید.

1859
01:21:13.243 --> 01:21:14.744
سلام!

1860
01:21:14.786 --> 01:21:15.954
دنبالت می‌گشتم.

1861
01:21:17.872 --> 01:21:19.291
جدی؟

1862
01:21:19.332 --> 01:21:21.167
واسه چی؟

1863
01:21:21.209 --> 01:21:23.670
به هانا چی گفتی که برگشت؟

1864
01:21:23.712 --> 01:21:25.255
اوه، بعدِ اینکه نفسم جا اومد؟

1865
01:21:25.297 --> 01:21:26.715
آره.

1866
01:21:26.756 --> 01:21:30.093
بهش گفتم که ما جفتمون چقدر
خوش‌شانسیم که تو رو داریم.

1867
01:21:30.135 --> 01:21:32.721
و اینکه لازم نیست نگران شکست باشه.

1868
01:21:32.762 --> 01:21:35.807
فقط کافی بود یادش باشه
بی بیشاپ بهش باور داره.

1869
01:21:37.642 --> 01:21:39.436
به چیز دیگه‌ای نیاز نداره.

1870
01:21:40.854 --> 01:21:44.858
تو کاری می‌کنی آدم‌ها بخوان شجاع باشن.

1871
01:21:44.899 --> 01:21:46.693
و اگه من شجاع بودم،

1872
01:21:46.735 --> 01:21:50.280
اعتراف می‌کردم که عاشق مربی‌گری‌ام.

1873
01:21:50.322 --> 01:21:53.742
ولی این یعنی این نیست
که نتونم بازی هم بکنم.

1874
01:21:53.783 --> 01:21:55.619
اگه تو بهم باور داشته باشی...

1875
01:21:55.660 --> 01:21:56.912
فکر کنم از پس همه‌چی برمیام.

1876
01:21:59.205 --> 01:22:00.206
یه سؤال دیگه دارم.

1877
01:22:01.458 --> 01:22:03.418
معلومه که داری.

1878
01:22:03.460 --> 01:22:05.545
چرا نخواستی با کارگردانی من پتروکیو باشی؟

1879
01:22:05.587 --> 01:22:07.172
چون حقیقته.

1880
01:22:07.213 --> 01:22:09.341
من هیچ‌وقت فراموشت نکردم، بی.

1881
01:22:09.382 --> 01:22:11.134
این همه سال...

1882
01:22:11.176 --> 01:22:13.178
هنوز عاشقت بودم.

1883
01:22:13.219 --> 01:22:15.597
و فکر می‌کردم انقدر نزدیک کار کردن،

1884
01:22:15.639 --> 01:22:19.184
قایم کردن حسم بهت رو غیرممکن می‌کنه.

1885
01:22:19.225 --> 01:22:21.603
و همون‌طور که معلوم شد...

1886
01:22:21.645 --> 01:22:22.771
حق با من بود.

1887
01:22:23.897 --> 01:22:25.440
خوشحالم که حق با تو بود.

1888
01:22:27.025 --> 01:22:29.319
‏- سؤال دیگه‌ای هست؟
‏- نه.

1889
01:22:29.361 --> 01:22:30.236
ولی جواب دارم.

1890
01:22:32.489 --> 01:22:33.782
ایتالیا نمی‌رم.

1891
01:22:35.492 --> 01:22:37.744
همین‌جا می‌مونم...

1892
01:22:37.786 --> 01:22:39.454
و این جشنواره رو می‌گردونم.

1893
01:22:40.789 --> 01:22:42.916
حرکت‌های جدید.

1894
01:22:42.957 --> 01:22:44.209
هوشمندانه.

1895
01:22:44.250 --> 01:22:46.795
و می‌خوام با تو باشم.

1896
01:22:46.836 --> 01:22:48.713
من باهاتم، عزیزم.

1897
01:22:48.755 --> 01:22:51.341
حتی وقتی اذیتت می‌کنم؟

1898
01:22:51.383 --> 01:22:53.259
مخصوصاً همون وقت.

1899
01:22:53.301 --> 01:22:55.512
واقعاً که حرکت‌های جدید.

1900
01:22:55.553 --> 01:22:59.265
ولی می‌دونی که واسه گردوندن
اینجا کمک لازم دارم.

1901
01:22:59.307 --> 01:23:02.268
و فکر می‌کنم من و تو با هم خیلی قوی‌تریم.

1902
01:23:02.310 --> 01:23:03.770
خب...

1903
01:23:03.812 --> 01:23:05.689
می‌تونم روش فکر کنم.

1904
01:23:05.730 --> 01:23:08.316
البته به شرطی که اینجا رو دقیقاً طبق

1905
01:23:08.358 --> 01:23:09.401
سنت کلاسیک بگردونی.

1906
01:23:09.442 --> 01:23:11.528
اوه، ببوسم دیگه، دیوونه.

1907
01:23:12.442 --> 01:23:59.528
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال