WEBVTT
1
00:00:03.875 --> 00:00:14.208
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:14.875 --> 00:00:32.208
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:52.875 --> 00:00:54.208
تو تازهواردی.
4
00:00:57.375 --> 00:00:59.333
ما کمیتهی استقبالیم!
5
00:00:59.792 --> 00:01:00.917
اسموک!
6
00:01:03.292 --> 00:01:04.292
سلام، جو.
7
00:01:12.875 --> 00:01:13.875
خوبی؟
8
00:01:14.458 --> 00:01:15.958
بهتر از این نمیشم.
9
00:01:16.250 --> 00:01:17.958
فردا آزاد میشی، نه؟
10
00:01:21.375 --> 00:01:22.375
مدل موی قشنگیه.
11
00:01:23.917 --> 00:01:24.917
شپش.
12
00:01:27.917 --> 00:01:30.042
باید کار درست رو بکنی، اسموک.
13
00:01:32.292 --> 00:01:35.125
{\an8}نشون دادن برتریمون کار درسته.
14
00:01:36.500 --> 00:01:38.292
{\an8}لازم نیست اینجوری باشه.
15
00:01:38.833 --> 00:01:42.125
{\an8}لازم نیست دخالت کنی
و آزادیت رو به خطر بندازی.
16
00:01:43.375 --> 00:01:45.167
کاری به تازهوارد نداشته باش.
17
00:01:49.417 --> 00:01:51.833
پنج ساله اینجایی.
18
00:01:53.542 --> 00:01:56.083
به طرز حبس کشیدنت احترام میذارم.
19
00:01:56.583 --> 00:01:58.875
همیشه با همه منصفانه رفتار کردی.
20
00:01:59.167 --> 00:02:00.958
هیچوقت خونسردیت رو از دست ندادی.
21
00:02:01.458 --> 00:02:03.250
دمت گرم، جو.
22
00:02:06.083 --> 00:02:08.625
{\an8}بهتره بذاری تازهوارد خودش راهشو پیدا کنه.
23
00:02:09.000 --> 00:02:11.750
{\an8}- همونطور که با من کردی.
- اون تو نیست!
24
00:02:12.500 --> 00:02:14.958
{\an8}سر راهمون قرار بگیری، آسیب میبینی.
25
00:02:15.625 --> 00:02:17.292
{\an8}همه آسیب میبینن.
26
00:02:18.208 --> 00:02:20.750
{\an8}همه میدونن مرد درستی هستی.
27
00:02:21.458 --> 00:02:23.875
{\an8}این یه بار طرف مقابل وایسا.
28
00:02:24.625 --> 00:02:26.917
{\an8}سبک من نیست، اسموک، خودت میدونی.
29
00:02:27.833 --> 00:02:30.125
حواست هست که ما سه نفریم.
30
00:02:30.542 --> 00:02:32.333
میخوای چند نفر دیگه بیاری؟
31
00:02:32.583 --> 00:02:34.167
مثل همیشه پررو.
32
00:02:52.417 --> 00:02:54.250
کاری کردی آسون به نظر بیاد، داداش.
33
00:03:08.042 --> 00:03:09.167
بد نبود.
34
00:03:14.750 --> 00:03:16.167
یهکم هول بودی.
35
00:03:20.750 --> 00:03:21.750
خوبه.
36
00:03:23.708 --> 00:03:24.708
یالا.
37
00:03:32.292 --> 00:03:33.292
برو!
38
00:03:34.458 --> 00:03:35.458
جدا شید!
39
00:03:40.042 --> 00:03:41.750
اگه سر وقت آزاد نشم،
40
00:03:41.875 --> 00:03:43.417
از آشنایی باهات خوشحال شدم.
41
00:03:43.542 --> 00:03:45.333
- منم.
- خودتو تو دردسر ننداز.
42
00:03:58.042 --> 00:04:00.417
نتونستی جلوی خودتو بگیری، نه جو؟
43
00:04:00.667 --> 00:04:03.250
محض رضای خدا، امروز روز آخرته.
44
00:04:04.208 --> 00:04:06.167
روز آخر منه، فرانک،
45
00:04:06.917 --> 00:04:09.042
ولی روز اول اون تازهوارده.
46
00:04:09.708 --> 00:04:12.833
ببین، باید یه مدت بفرستمت انفرادی.
47
00:04:12.958 --> 00:04:14.250
که آروم شی.
48
00:04:15.167 --> 00:04:16.500
آرومم.
49
00:04:17.958 --> 00:04:20.416
نمیتونی از همه محافظت کنی، جو.
50
00:04:21.416 --> 00:04:22.792
حقیقت محضه.
51
00:04:38.667 --> 00:04:39.917
موفق باشی، جو.
52
00:04:42.542 --> 00:04:44.417
سوءتعبیر نکن، ولی...
53
00:04:44.958 --> 00:04:46.500
نمیخوام دیگه ببینمت.
54
00:06:06.083 --> 00:06:07.458
حالا باورم میکنی؟
55
00:06:11.000 --> 00:06:13.208
هیچوقت نگفتم باورت نمیکنم، کیت.
56
00:06:13.708 --> 00:06:15.583
سه ماه دیگه زایمانمه.
57
00:06:18.792 --> 00:06:20.958
چرا تا حالا ملاقاتم نیومدی؟
58
00:06:22.333 --> 00:06:24.083
کار زیاد دارم، جو.
59
00:06:25.583 --> 00:06:27.417
منو بیکس و تنها گذاشتی.
60
00:06:28.583 --> 00:06:30.833
من بهخاطر تو گناه رو گردن گرفتم، کیت.
61
00:06:31.750 --> 00:06:33.667
باید روی الان تمرکز کنیم.
62
00:06:34.500 --> 00:06:35.833
بچه خرج داره،
63
00:06:35.958 --> 00:06:37.750
و من نمیتونم کار کنم.
64
00:06:38.708 --> 00:06:41.458
باید همهی حسابهای بانکیت رو به اسم من کنی.
65
00:06:42.083 --> 00:06:44.167
فقط اینجوری درست میشه.
66
00:06:50.125 --> 00:06:51.125
سلام، کیت.
67
00:06:51.875 --> 00:06:52.875
جوام.
68
00:06:55.083 --> 00:06:58.083
همونطور که دفعهی قبل گفتم، آزاد شدم.
69
00:06:59.083 --> 00:07:00.333
کار پیدا کردم.
70
00:07:01.375 --> 00:07:02.417
یه جا برای زندگی.
71
00:07:04.750 --> 00:07:06.125
جاافتادم.
72
00:07:06.625 --> 00:07:11.708
فقط میخواستم دربارهی برنامهی
حضانت وایت باهات حرف بزنم.
73
00:07:12.958 --> 00:07:16.750
اولین حقوقمو که گرفتم،
نفقهی بچه رو شروع میکنم.
74
00:07:17.167 --> 00:07:19.208
لطفاً هر چه زودتر بهم زنگ بزن.
75
00:07:20.167 --> 00:07:23.375
ببین، من... میدونم بین ما تموم شده،
76
00:07:24.792 --> 00:07:27.000
ولی برای دیدن وایت دارم میمیرم.
77
00:07:28.667 --> 00:07:30.583
که همدیگه رو بشناسیم.
78
00:07:34.500 --> 00:07:37.125
باورش سخته که دیگه نزدیک چهار سالشه.
79
00:07:40.792 --> 00:07:42.375
پس لطفاً باهام تماس بگیر.
80
00:07:43.167 --> 00:07:44.167
ممنون.
81
00:07:51.458 --> 00:07:52.708
۴ سال...
82
00:08:10.292 --> 00:08:13.125
خب، همهی وسایل کلاسیک اینجاست.
83
00:08:13.250 --> 00:08:14.583
کاملاً قدیمی.
84
00:08:14.708 --> 00:08:16.917
باشگاه ما مال کسانیه که واقعاً اهل تمرینن.
85
00:08:17.042 --> 00:08:18.958
و البته محوطهی مبارزه هم داریم.
86
00:08:19.667 --> 00:08:21.042
هر چی لازم دارم اینجاست.
87
00:08:21.167 --> 00:08:22.667
هر چی برای مسیر رزمیت لازمه.
88
00:08:22.792 --> 00:08:25.083
- چند وقته تمرین میکنی؟
- نزدیک ۱۰ سال،
89
00:08:25.208 --> 00:08:27.042
ولی هنوز خیلی چیز باید یاد بگیرم.
90
00:08:27.917 --> 00:08:31.042
یهکم تنهات میذارم که با کیسه
کار کنی و با اینجا آشنا شی.
91
00:08:31.167 --> 00:08:32.750
- زود برمیگردم، باشه؟
- ممنون.
92
00:08:32.875 --> 00:08:33.875
باشه.
93
00:08:47.917 --> 00:08:49.042
خوش میگذره؟
94
00:08:49.208 --> 00:08:51.333
- حتماً. اینجا عالیه.
- آره.
95
00:08:51.458 --> 00:08:53.583
چند تا مربی عالی هم اینجا داریم.
96
00:08:53.708 --> 00:08:57.000
مثلاً داریوس، اگه برای یه
مبارزهی تمرینی آمادهای.
97
00:08:57.125 --> 00:08:58.125
- چرا که نه؟
- باشه.
98
00:08:58.542 --> 00:08:59.542
هی، داریوس!
99
00:08:59.667 --> 00:09:01.208
چند راند با جو مبارزه میکنی؟
100
00:09:01.333 --> 00:09:03.167
میخواد عضو شه. بیا!
101
00:09:04.042 --> 00:09:05.792
سلام، جو. بیا تو.
102
00:09:06.292 --> 00:09:08.292
باشه. ممنون.
103
00:09:16.542 --> 00:09:18.375
آروم میزنیم. خوش بگذرونیم.
104
00:09:18.500 --> 00:09:19.500
آره.
105
00:09:55.083 --> 00:09:58.042
- خب، نظرت چیه؟
- خوش گذشت.
106
00:09:58.625 --> 00:10:00.708
- میخوای عضو باشگاه شی؟
- معلومه!
107
00:10:01.042 --> 00:10:04.000
ماهی ۵۰۰ دلار شهریهست.
108
00:10:04.125 --> 00:10:07.375
با ۶۰۰ دلار ورودیهی یکباره.
109
00:10:09.042 --> 00:10:11.542
تا دوش بگیری، مدارک رو آماده میکنم.
110
00:10:11.667 --> 00:10:13.792
میتونی وسایلی که میفروشیم رو ببینی.
111
00:10:13.917 --> 00:10:15.625
شاید بخوای وسایل نو بخری.
112
00:10:16.792 --> 00:10:18.875
ببین، تازه به این منطقه اومدم.
113
00:10:19.000 --> 00:10:20.958
میدونم پول اونقدر رو ندارم.
114
00:10:21.083 --> 00:10:23.083
شاید طرح دیگهای داشته باشید؟
115
00:10:23.208 --> 00:10:24.833
چقدر میتونی بدی، جو؟
116
00:10:25.667 --> 00:10:27.125
ماهی ۵۰ دلار.
117
00:10:30.125 --> 00:10:31.750
ماهی ۵۰ دلار؟
118
00:10:31.875 --> 00:10:35.042
برای اینجا؟! چیه، داری سرکارم میذاری؟!
119
00:10:37.042 --> 00:10:39.042
فقط اومدی وقتمو هدر بدی، نه؟
120
00:10:39.458 --> 00:10:41.958
وقت ندارم از بیخانمانها نگهداری کنم!
121
00:10:42.083 --> 00:10:43.333
هی، این منصفانه نیست.
122
00:10:43.917 --> 00:10:45.667
نمیدونستم انقدر گرونه.
123
00:10:45.792 --> 00:10:48.083
اولین باره که کسی از قیمت حرف زد.
124
00:10:48.208 --> 00:10:50.667
اینجا باشگاه مایتی میکس
نیست، تو هم راکی نیستی.
125
00:10:52.458 --> 00:10:53.625
یه راند دیگه.
126
00:11:16.542 --> 00:11:18.667
ممنون، رفیق. لذت بردم.
127
00:11:29.583 --> 00:11:31.458
خوششانسی که هنوز زندهای.
128
00:11:34.667 --> 00:11:36.917
گمشو بیرون و دیگه برنگرد!
129
00:11:39.292 --> 00:11:40.542
حرومزادهی خسیس.
130
00:11:48.042 --> 00:11:50.750
بابابزرگ، نباید الان خونه تو تختت باشی؟
131
00:11:51.750 --> 00:11:54.292
دفعهی بعد که از خیابون
ما رد شی ۵۰ دلار میشه
132
00:11:54.417 --> 00:11:56.083
وگرنه دماغتو میشکنم.
133
00:12:04.167 --> 00:12:05.167
هی!
134
00:12:05.792 --> 00:12:07.417
کار بهتری ندارید؟
135
00:12:07.542 --> 00:12:10.250
ببین، این همون بیخانمان باشگاهه.
136
00:12:10.583 --> 00:12:12.292
من بیخانمان نیستم...
137
00:12:13.833 --> 00:12:16.042
بیخیال. دست از سر این بندهخدا بردارید.
138
00:12:16.875 --> 00:12:19.500
دخالت نکن. اشکالی نداره.
139
00:12:21.208 --> 00:12:23.375
نه، اصلاً هم اشکال داره.
140
00:12:27.167 --> 00:12:28.958
چیه، میخوای با همهمون دربیفتی؟
141
00:12:29.083 --> 00:12:30.292
اگه لازم باشه.
142
00:12:32.542 --> 00:12:33.583
لهش کنید!
143
00:13:09.042 --> 00:13:11.500
بیاید بریم! این یارو ارزش وقت نداره!
144
00:13:14.417 --> 00:13:15.708
خوبی؟
145
00:13:17.750 --> 00:13:18.958
قهرمان من!
146
00:13:19.542 --> 00:13:20.958
نجاتم دادی!
147
00:13:22.833 --> 00:13:23.833
چی؟
148
00:13:25.542 --> 00:13:29.167
کمک تو لازم نیست. دعوا لازم نیست.
149
00:13:29.667 --> 00:13:31.458
داشتن اذیتت میکردن.
150
00:13:32.833 --> 00:13:34.875
با حرف که آدم نمیمیره...
151
00:13:37.125 --> 00:13:39.625
آدم انتظار داره بابت کمک ممنون باشی.
152
00:13:41.708 --> 00:13:45.042
دفعهی بعد، اول بپرس کمک لازمه.
153
00:14:09.625 --> 00:14:10.625
کیت!
154
00:14:19.125 --> 00:14:20.292
وایت چطوره؟
155
00:14:21.708 --> 00:14:22.958
باید حرف بزنیم.
156
00:14:24.208 --> 00:14:27.292
باشه. میخوای بیای آپارتمانم؟
157
00:14:33.833 --> 00:14:34.833
باشه.
158
00:14:55.708 --> 00:14:56.708
چی شده؟
159
00:14:58.833 --> 00:15:00.000
وایت مریضه.
160
00:15:01.208 --> 00:15:02.667
چطور؟ چه مریضیای؟
161
00:15:03.208 --> 00:15:06.625
باید عمل بشه، تومور مغزی داره.
162
00:15:10.625 --> 00:15:12.333
تو باید پولش رو جور کنی.
163
00:15:13.417 --> 00:15:15.625
۵۰٬۰۰۰ تاست، و تو پدرشی.
164
00:15:17.542 --> 00:15:19.625
پولی که تو زندان بهت دادم چی شد؟
165
00:15:20.125 --> 00:15:21.583
اون که بیشتر از کافیه.
166
00:15:23.833 --> 00:15:25.208
همهش تموم شده.
167
00:15:26.625 --> 00:15:28.208
باید پول رو جور کنی.
168
00:15:28.917 --> 00:15:30.375
وایت روت حساب میکنه.
169
00:15:32.167 --> 00:15:33.625
50.000!
170
00:15:34.250 --> 00:15:36.667
هر چی تو دنیا داشتم بهت دادم، کیت.
171
00:15:37.583 --> 00:15:39.042
تازه از زندان اومدم بیرون.
172
00:15:39.167 --> 00:15:41.833
تو یه کارخونهی فولاد
ساعتی ۱۵ دلار کار میکنم.
173
00:15:42.250 --> 00:15:44.625
نیومدم اینجا بهونه بشنوم.
174
00:15:45.958 --> 00:15:47.667
باید پول وایت رو جور کنی.
175
00:15:49.000 --> 00:15:50.458
چقدر وقت داریم؟
176
00:15:52.708 --> 00:15:54.625
بیمه نداری؟
177
00:15:54.750 --> 00:15:56.458
من مادر تنهام، جو!
178
00:15:56.875 --> 00:15:58.792
به زور اجارهی هر ماه رو میدم!
179
00:15:58.917 --> 00:16:00.792
به انتخاب خودت مادر تنهایی!
180
00:16:00.917 --> 00:16:03.458
و فکر اینو نکن که از بوچ بخوای پولشو بده.
181
00:16:04.042 --> 00:16:05.500
وایت بچهی اون نیست.
182
00:16:06.167 --> 00:16:08.000
بوچ؟ بوچ دیگه کیه؟
183
00:16:09.708 --> 00:16:11.583
اومدم بگم پسرت چی لازم داره،
184
00:16:11.708 --> 00:16:13.542
نه اینکه بهم حملهی شخصی بشه!
185
00:16:13.667 --> 00:16:15.542
کسی بهت حمله نمیکنه، کیت!
186
00:16:15.667 --> 00:16:17.458
یهو اینو انداختی جلوم!
187
00:16:17.708 --> 00:16:19.542
مسئولیت توئه، جو.
188
00:16:19.667 --> 00:16:21.625
و انتظار دارم از پسش بربیای.
189
00:16:21.792 --> 00:16:22.833
وقت داره میگذره.
190
00:16:24.750 --> 00:16:26.583
هر وقت پول رو جور کردی زنگ بزن.
191
00:16:53.208 --> 00:16:54.917
خوش آمدید!
192
00:16:59.792 --> 00:17:03.375
چه مغازهی خوبی. این همه جنس مختلف.
193
00:17:03.708 --> 00:17:06.958
ممنون. مغازهی باباست.
کمکش میکنم ادارهش کنه.
194
00:17:10.333 --> 00:17:11.875
اون روغن مخصوص رو دارید؟
195
00:17:12.000 --> 00:17:14.875
من بهش میگم داروی چینی.
اسم واقعیش رو نمیدونم.
196
00:17:15.375 --> 00:17:18.166
مثل آیسی هاته. ولی قویتر.
197
00:17:18.291 --> 00:17:20.875
برای عضلهدرد و کبودی استفادهش میکنم.
198
00:17:22.208 --> 00:17:24.500
یه روغن شفافه، اگه کمکی کنه.
199
00:17:30.792 --> 00:17:31.792
این؟
200
00:17:32.042 --> 00:17:33.542
وای، خودشه!
201
00:17:35.083 --> 00:17:37.208
عالیه! ممنون!
202
00:17:38.417 --> 00:17:41.625
- اِ، میشه چند تا شیشه بدید؟
- حتماً.
203
00:17:42.792 --> 00:17:45.042
خیلی وقت پیش تو هنگکنگ پیداش کردم.
204
00:17:45.208 --> 00:17:46.583
از هنگکنگ خوشت اومد؟
205
00:17:46.708 --> 00:17:49.375
عاشقش شدم. ولی سرزمین
اصلی چین رو ترجیح میدم.
206
00:17:49.958 --> 00:17:51.583
شیشهی زیاد بفروش بهش.
207
00:17:51.708 --> 00:17:53.083
- بابا!
- اون لازم داره.
208
00:17:54.083 --> 00:17:55.917
همیشه کتک میخوره.
209
00:17:57.083 --> 00:17:58.292
این باباته؟
210
00:17:58.417 --> 00:18:00.167
- اِ، آره.
- وقت هدر نده.
211
00:18:00.292 --> 00:18:02.625
مبارز خوبی نیست. مهارت نداره.
212
00:18:02.750 --> 00:18:04.625
اِ، بیخیال، این درست نیست!
213
00:18:06.417 --> 00:18:07.250
من جوام.
214
00:18:07.875 --> 00:18:11.167
- مِی. خوشبختم.
- خوشبختم.
215
00:18:11.292 --> 00:18:12.917
این همونیه که دربارهش گفتی؟
216
00:18:13.042 --> 00:18:14.458
همونِ اون شب؟
217
00:18:17.042 --> 00:18:19.625
واقعاً فکر میکنی اون لاتها خطرناک بودن؟
218
00:18:21.708 --> 00:18:24.167
لطف کردی که خواستی اینجوری کمک کنی.
219
00:18:25.917 --> 00:18:28.208
اِم، خب، میشه...
220
00:18:29.417 --> 00:18:30.625
با من بیا.
221
00:18:46.042 --> 00:18:48.042
بابا، آسیبش نزن.
222
00:18:48.833 --> 00:18:50.958
فقط نشون میدم. آسیب نه.
223
00:18:53.917 --> 00:18:54.917
حمله کن!
224
00:18:57.583 --> 00:19:00.208
یالا، ترسو! من پیرمردم!
225
00:19:07.750 --> 00:19:09.292
بابا!
226
00:19:09.417 --> 00:19:10.750
یه بار دیگه.
227
00:19:13.417 --> 00:19:25.750
— ماي موويیز —
228
00:19:32.458 --> 00:19:35.125
باشه، میبینم که کمک لازم نداشتی.
229
00:19:35.542 --> 00:19:37.167
پس چرا جوابشون رو ندادی؟
230
00:19:38.292 --> 00:19:39.292
لازم نبود.
231
00:19:39.667 --> 00:19:40.750
خطری نبود.
232
00:19:41.958 --> 00:19:44.500
وقتی لازم نیست، نجنگ.
233
00:19:55.250 --> 00:19:58.708
وای... کاری که کردی
واقعاً تحسینبرانگیز بود.
234
00:19:59.417 --> 00:20:00.833
میتونی بهم یاد بدی؟
235
00:20:01.917 --> 00:20:04.167
نه. استاد نیستم.
236
00:20:21.750 --> 00:20:23.208
به تو یاد نداده؟
237
00:20:24.125 --> 00:20:25.500
وقتی بچه بودم.
238
00:20:25.833 --> 00:20:27.125
متأسفم.
239
00:20:27.250 --> 00:20:29.958
- اصلاً از غریبهها خوشش نمیاد.
- من که غریبه نیستم،
240
00:20:30.083 --> 00:20:32.458
سه بار پشت سر هم با کون زمینم زده.
241
00:20:34.500 --> 00:20:36.667
نه، بذار از طرفش عذرخواهی کنم.
242
00:20:36.792 --> 00:20:39.417
اصلاً، بذار جبران کنم.
243
00:20:39.542 --> 00:20:41.375
فردا شب یه شام خونگی؟
244
00:20:42.667 --> 00:20:44.917
عالی میشه.
245
00:20:45.083 --> 00:20:48.917
- اونم هست؟
- خب خونهی خودشه.
246
00:20:49.042 --> 00:20:51.792
حدود ۱۵ دقیقه از اینجا،
تو جنگل زندگی میکنیم.
247
00:20:51.917 --> 00:20:53.417
پیدا کردنش سخت نیست.
248
00:20:54.083 --> 00:20:55.083
گوشیت؟
249
00:20:55.917 --> 00:20:56.917
حتماً.
250
00:21:01.958 --> 00:21:03.167
اوه، ممنون.
251
00:21:07.750 --> 00:21:08.750
بفرما.
252
00:21:10.500 --> 00:21:13.708
باشه. پس بهش بگو دلشو به دست میارم.
253
00:21:13.833 --> 00:21:15.500
مطمئنم میاری.
254
00:21:15.625 --> 00:21:18.833
پس فردا میبینمت، حدود ۶:۳۰؟
255
00:21:18.958 --> 00:21:21.208
- باشه؟
- باشه.
256
00:21:23.875 --> 00:21:25.125
- خداحافظ.
- خداحافظ!
257
00:21:45.792 --> 00:21:47.792
- عصر بخیر.
- سلام.
258
00:21:48.958 --> 00:21:50.417
ممنون که دعوتم کردی.
259
00:22:04.625 --> 00:22:07.833
- بابات کجاست؟
- اوه، بعداً بهمون ملحق میشه.
260
00:22:07.958 --> 00:22:10.333
اِ، چیزی برای نوشیدن بیارم؟
261
00:22:10.917 --> 00:22:12.708
- آب یا آبمیوه خوبه.
- حتماً.
262
00:22:12.833 --> 00:22:14.875
پس لطفاً راحت باش.
263
00:22:22.583 --> 00:22:24.750
کار سختیه، ولی ازش لذت میبرم.
264
00:22:25.208 --> 00:22:28.792
هیچوقت داخل کارخونهی فولاد
نبودم. یه روز نشونم میدی؟
265
00:22:28.917 --> 00:22:30.750
حتماً، باعث افتخاره.
266
00:22:31.417 --> 00:22:34.833
قبل از کارخونه چیکار میکردی؟
267
00:22:38.458 --> 00:22:39.875
زندان بودم.
268
00:22:40.333 --> 00:22:42.417
زندان؟ جدی؟
269
00:22:43.167 --> 00:22:46.417
آره، ولی اون چیزی که فکر
میکنی نیست. پیچیدهست.
270
00:22:46.542 --> 00:22:50.167
دوستدختر اون موقعم داشت
حبس سنگین میگرفت، پس...
271
00:22:51.167 --> 00:22:52.958
گفتم مواد مال منه.
272
00:22:53.667 --> 00:22:55.750
هنوز با اعتیاد درگیره.
273
00:22:56.958 --> 00:22:59.625
و فقط ازم پول میخواد.
274
00:23:00.625 --> 00:23:02.083
پول برای چی؟
275
00:23:02.583 --> 00:23:04.208
برای وایت، پسرم.
276
00:23:04.625 --> 00:23:07.083
ولی مطمئن نیستم پول واقعاً خرج اون بشه.
277
00:23:07.208 --> 00:23:09.250
تازه ازم ۵۰٬۰۰۰ دلار خواسته
278
00:23:09.375 --> 00:23:11.583
برای عملی که باید انجام بده.
279
00:23:11.750 --> 00:23:15.042
۵۰٬۰۰۰... پول زیادیه.
280
00:23:15.167 --> 00:23:18.083
و با کار تو کارخونهی
فولاد نمیتونم جورش کنم.
281
00:23:18.375 --> 00:23:21.875
پس اگه فکری داری، سراپا گوشم.
282
00:23:22.458 --> 00:23:26.917
میدونی، یه مسابقه بهزودی
تو شهر برگزار میشه.
283
00:23:27.792 --> 00:23:29.792
تماس کامل، همهی سبکها.
284
00:23:29.917 --> 00:23:33.208
و جایزهی اولش ۱۰۰٬۰۰۰ دلاره.
285
00:23:33.750 --> 00:23:34.750
جدی؟
286
00:23:35.917 --> 00:23:41.375
آره، ولی من... همین الان
از یه پیرمرد حسابی کتک خوردم.
287
00:23:42.542 --> 00:23:43.833
به دل نگیرید.
288
00:23:44.292 --> 00:23:47.292
تازه یه ورودیه هم داره
که آدمهای بیسروپا نیان.
289
00:23:48.292 --> 00:23:49.458
5.000.
290
00:23:49.625 --> 00:23:50.833
ای بابا.
291
00:24:13.458 --> 00:24:14.750
کجا تمرین کردید، وو؟
292
00:24:24.042 --> 00:24:26.792
من تو استان هونان بزرگ شدم.
293
00:24:27.375 --> 00:24:29.458
تو مدرسه ووشو خوندم.
294
00:24:31.500 --> 00:24:32.875
من، اِم... داشتم...
295
00:24:33.917 --> 00:24:36.583
استعداد؟ پس رفتم معبد شائولین.
296
00:24:37.083 --> 00:24:38.500
معبد شائولین؟
297
00:24:39.792 --> 00:24:41.833
وای! عاشق دیدنشم.
298
00:24:42.875 --> 00:24:44.000
چطور بود؟
299
00:24:44.792 --> 00:24:46.417
پر از تاریخ.
300
00:24:47.292 --> 00:24:48.625
فرصت بزرگ.
301
00:24:49.250 --> 00:24:52.250
بابا از یه تالار برام گفته که جای پا
302
00:24:52.375 --> 00:24:56.500
از قرنها تمرین راهبها روی سنگش مونده.
303
00:24:56.625 --> 00:24:57.625
تالار پیلو دیان.
304
00:24:57.750 --> 00:25:00.083
آره. پیلو دیان.
305
00:25:02.958 --> 00:25:05.042
- و تو هیچوقت نرفتی؟
- نه.
306
00:25:05.167 --> 00:25:08.542
اینا همهش قبل از این بود
که بابا با... مامان آشنا شه.
307
00:25:13.625 --> 00:25:16.208
خب، چند وقت تو معبد موندید؟
308
00:25:17.708 --> 00:25:18.875
۱۰ سال.
309
00:25:20.167 --> 00:25:21.375
من...
310
00:25:22.917 --> 00:25:26.958
عضو یه تیم مسابقاتی بودم
که تو کل دنیا مسابقه میداد.
311
00:25:27.667 --> 00:25:29.333
نتیجهتون چی شد؟
312
00:25:30.333 --> 00:25:33.292
نزدیک بود قهرمان مبارزهی چین بشه.
313
00:25:34.125 --> 00:25:35.500
وقت جمع کردنه!
314
00:25:37.208 --> 00:25:38.208
الان برو.
315
00:25:38.750 --> 00:25:39.750
بابا!
316
00:25:40.167 --> 00:25:41.500
نه، نه، اشکالی نداره.
317
00:25:41.625 --> 00:25:43.167
ممنون که دعوتم کردید.
318
00:25:43.375 --> 00:25:45.917
ببخشید، خیلی رکه.
319
00:25:46.333 --> 00:25:47.542
مشکلی نیست.
320
00:25:47.667 --> 00:25:49.000
بذار تا دم در بدرقهت کنم.
321
00:25:51.875 --> 00:25:52.875
ممنون.
322
00:25:54.833 --> 00:25:57.250
ببخشید. دیگه زیاد بیرون نمیرم.
323
00:25:58.042 --> 00:25:59.917
دربارهی تمرین ازش میپرسم.
324
00:26:00.042 --> 00:26:02.917
خوب شد که فرصت کردی باهاش حرف بزنی.
325
00:26:03.708 --> 00:26:05.417
بهم بگو چی گفت.
326
00:26:10.667 --> 00:26:13.500
- خیلی خوش گذشت.
- به منم.
327
00:26:14.667 --> 00:26:16.500
مِی؟ زود باش دیگه!
328
00:26:17.875 --> 00:26:20.167
- فردا حرف میزنیم.
- باشه، جو.
329
00:26:29.042 --> 00:26:30.042
مِی!
330
00:26:30.458 --> 00:26:31.583
دارم میام!
331
00:26:51.833 --> 00:26:52.833
بله؟
332
00:26:53.708 --> 00:26:56.875
- میخوام کیت و وایت رو ببینم.
- تو کی هستی؟
333
00:26:57.208 --> 00:26:59.417
جوام. پدر وایت.
334
00:27:04.167 --> 00:27:05.833
کیت! یکی باهات کار داره!
335
00:27:13.417 --> 00:27:15.708
- مرسی عزیزم.
- کاری داشتی همین توام.
336
00:27:16.042 --> 00:27:17.417
اینجا چیکار میکنی؟
337
00:27:18.083 --> 00:27:21.625
- میخوام وایت رو ببینم.
- نمیخوام گیجش کنم.
338
00:27:22.042 --> 00:27:23.625
الان بوچ براش حکم پدر رو داره.
339
00:27:25.958 --> 00:27:28.792
پول رو جور کن، بعد دربارهی
دیدن وایت حرف میزنیم.
340
00:27:29.125 --> 00:27:30.625
من پدرشم، کیت.
341
00:27:30.750 --> 00:27:33.792
- حق دارم پسرمو ببینم.
- پول رو جور کن، جو!
342
00:27:45.917 --> 00:27:47.208
خوب شدی!
343
00:27:47.833 --> 00:27:49.333
میدونم.
344
00:27:50.708 --> 00:27:51.917
یالا، بریم.
345
00:28:04.000 --> 00:28:05.625
کِی اومدی اینجا؟
346
00:28:06.417 --> 00:28:07.958
حدود ۱۵ سالم بود.
347
00:28:08.958 --> 00:28:11.458
بابام تو چین یه شیفوی معروف بود.
348
00:28:12.083 --> 00:28:13.542
برای مدرسهش زندگی میکرد.
349
00:28:13.833 --> 00:28:16.458
ولی وقتی مامانم مُرد، شوقش رو از دست داد.
350
00:28:17.250 --> 00:28:20.792
اومدیم اینجا و... از اون وقت تدریس نکرده.
351
00:28:21.417 --> 00:28:23.333
- متأسفم برای مامانت.
- هوم.
352
00:28:24.000 --> 00:28:25.750
ولی بابات هنوز تمرین میکنه؟
353
00:28:26.083 --> 00:28:27.083
هر روز.
354
00:28:27.458 --> 00:28:30.833
فکر کنم اینجوری با همهچی کنار میاد.
355
00:28:33.083 --> 00:28:34.167
تو چی؟
356
00:28:36.333 --> 00:28:38.167
من به جدیت اون نیستم،
357
00:28:38.292 --> 00:28:40.333
ولی از پس خودم برمیام.
358
00:28:40.500 --> 00:28:42.208
شک ندارم.
359
00:28:42.333 --> 00:28:44.917
بذار یه تمرین که بابام
یادم داده نشونت بدم.
360
00:28:45.042 --> 00:28:46.167
دستهای چسبنده.
361
00:28:48.167 --> 00:28:49.833
پشت دستهاتو بذار روی دستهای من.
362
00:28:51.333 --> 00:28:52.833
- اینجوری؟
- آره.
363
00:28:53.667 --> 00:28:55.167
حالا چشمهاتو ببند
364
00:28:55.750 --> 00:28:57.167
و دستهامو دنبال کن.
365
00:28:58.167 --> 00:29:01.333
آروم باش! وقتی حرکت میکنم انرژیمو حس کن.
366
00:29:02.250 --> 00:29:04.083
حالا حمله میکنم.
367
00:29:08.000 --> 00:29:10.125
بد نبود، استعداد داری!
368
00:29:10.250 --> 00:29:12.625
خوش گذشت. دردناک ولی خوش.
369
00:29:15.333 --> 00:29:16.333
گرفتمت!
370
00:29:16.500 --> 00:29:18.833
اول شدم! بازنده!
371
00:29:21.875 --> 00:29:24.750
ممنون بابت دویدن. و درس دستهای چسبنده.
372
00:29:29.208 --> 00:29:31.208
- الان باید برم سر کار.
- آره.
373
00:29:33.583 --> 00:29:36.208
چطوره امشب براتون شام بپزم؟
374
00:29:36.958 --> 00:29:38.583
جبران اون شب.
375
00:29:39.042 --> 00:29:40.875
میخوای بابامو هم بیارم؟
376
00:29:41.750 --> 00:29:44.167
بالاخره باید دلشو به دست بیارم.
377
00:29:48.000 --> 00:29:50.458
برای بوسیدنت اجازهی پدرت لازمه؟
378
00:29:55.750 --> 00:29:56.875
امشب میبینمت!
379
00:29:57.667 --> 00:29:59.167
آدرس رو پیام میدم!
380
00:30:46.708 --> 00:30:49.167
دیگه هیچوقت همینجوری
جلوی خونهمون پیدات نشه!
381
00:30:49.292 --> 00:30:50.500
کیت دیگه مال تو نیست!
382
00:30:51.042 --> 00:30:54.000
باشه. بابتش عذر میخوام.
383
00:30:54.208 --> 00:30:57.208
یه بار دیگه اینجوری بیای، حسابتو میرسم!
384
00:30:57.500 --> 00:30:58.833
کیت با منه!
385
00:30:59.292 --> 00:31:01.417
منم فقط خیر کیت رو میخوام.
386
00:31:02.375 --> 00:31:05.000
ولی باید با پسرم رابطه داشته باشم.
387
00:31:08.000 --> 00:31:11.375
وایت به من میگه... بابا!
388
00:31:23.000 --> 00:31:25.500
یه سالاد سیبزمینی سنتی درست کردم.
389
00:31:28.917 --> 00:31:30.417
امیدوارم خوشتون بیاد.
390
00:31:32.083 --> 00:31:34.667
دستور مادربزرگ آلمانیمه.
391
00:31:35.708 --> 00:31:36.833
خوشمزه به نظر میاد.
392
00:31:40.000 --> 00:31:41.000
ممنون.
393
00:31:41.958 --> 00:31:43.750
خوشمزه به نظر نمیاد، بابا؟
394
00:31:47.375 --> 00:31:48.792
یه آش شلهقلمکار؟
395
00:31:51.292 --> 00:31:52.292
خواهش میکنم...
396
00:31:58.417 --> 00:32:00.833
ببخشید، نمیدونم کی میتونه باشه.
397
00:32:01.875 --> 00:32:03.000
یه لحظه.
398
00:32:07.542 --> 00:32:10.833
- فکر کردی داری چیکار میکنی؟
- منظورت چیه؟
399
00:32:11.333 --> 00:32:13.167
افتادی دنبال بوچ!
400
00:32:13.333 --> 00:32:15.917
چی میگی؟ اون بیرون کارخونه منتظرم بود!
401
00:32:16.042 --> 00:32:17.500
رو چیزی که مهمه تمرکز کن!
402
00:32:17.625 --> 00:32:21.000
پسرت باید عمل بشه و تو
مهمونی شام لعنتی گرفتی!
403
00:32:21.708 --> 00:32:24.333
بابا، حداقل میشه یهکم احترام بذاری؟
404
00:32:24.708 --> 00:32:26.000
سالاد سیبزمینی آلمانی؟
405
00:32:26.583 --> 00:32:29.458
خب؟ واقعاً انقدر برات سخته
که یهکم باهاش مهربونتر باشی؟
406
00:32:29.708 --> 00:32:31.833
بهت گفتم باید کمکش کنی.
407
00:32:32.292 --> 00:32:35.333
از وقتی مامان فوت کرد،
کلاً تدریس رو گذاشتی کنار.
408
00:32:36.000 --> 00:32:38.208
حالا بالاخره فرصت داری یه کار خوب بکنی،
409
00:32:38.333 --> 00:32:39.667
یه کار واقعاً معنادار!
410
00:32:39.792 --> 00:32:41.125
بسه دیگه!
411
00:32:41.667 --> 00:32:44.083
مامان رو نتونستی نجات
بدی، ولی اون رو میتونی!
412
00:32:44.250 --> 00:32:45.667
من چیکار میتونم بکنم؟
413
00:32:46.458 --> 00:32:48.875
تمرینش بده! بهش یه فرصت بده!
414
00:32:51.333 --> 00:32:53.125
- بعداً دربارهش حرف بزنیم؟
- نه.
415
00:32:53.250 --> 00:32:55.042
نمیخوام هیچ بهونهای بشنوم.
416
00:32:55.167 --> 00:32:57.333
و تا پول رو جور نکردی از ما دور بمون!
417
00:32:57.458 --> 00:32:59.250
میدونم باورم نمیکنی.
418
00:32:59.375 --> 00:33:00.792
پس بیا!
419
00:33:08.125 --> 00:33:09.792
خب، این معذبکننده بود.
420
00:33:11.083 --> 00:33:12.208
متأسفم.
421
00:33:14.333 --> 00:33:17.500
نگران نباش. رابطهها، حتی...
422
00:33:19.167 --> 00:33:21.708
اونایی که تموم شدن، پیچیدهان.
423
00:33:22.500 --> 00:33:23.500
آره.
424
00:33:26.458 --> 00:33:29.042
فردا شروع، ساعت ۵ صبح.
425
00:33:31.417 --> 00:33:34.417
یه دقیقه دیر، تمومه.
426
00:33:36.667 --> 00:33:37.667
جدی؟
427
00:33:38.583 --> 00:33:39.792
ناامیدم نکن.
428
00:33:40.667 --> 00:33:41.833
نمیکنم.
429
00:33:42.917 --> 00:33:44.250
ممنون.
430
00:33:44.417 --> 00:33:45.583
حالا بخور.
431
00:33:52.333 --> 00:33:53.333
خوشمزهست.
432
00:34:03.500 --> 00:34:04.875
صبح بخیر، شیفو.
433
00:34:06.000 --> 00:34:07.125
بگو وو.
434
00:34:07.875 --> 00:34:09.167
این مال توئه.
435
00:34:09.792 --> 00:34:11.375
تو زیرزمین بپوش.
436
00:34:21.250 --> 00:34:22.458
تو شائولین...
437
00:34:23.042 --> 00:34:25.167
فنهای مخفی تمرین میکنن.
438
00:34:27.292 --> 00:34:29.083
خیلی مؤثر.
439
00:34:31.917 --> 00:34:34.500
اگه سخت کار کنی، یادت میدم.
440
00:34:38.125 --> 00:34:40.458
شانس بردن مسابقه داری.
441
00:34:41.375 --> 00:34:43.583
- سخت تمرین میکنم. باید...
- حرف نزن!
442
00:34:45.833 --> 00:34:46.833
تمرین.
443
00:34:50.292 --> 00:34:51.375
گارد مبارزه.
444
00:34:58.750 --> 00:35:00.917
پاها محکم. قدرت بگیر.
445
00:35:02.250 --> 00:35:03.833
لگد جلوت رو نشونم بده.
446
00:35:08.000 --> 00:35:09.125
بد نبود.
447
00:35:09.250 --> 00:35:10.333
قدرت بیشتر!
448
00:35:20.417 --> 00:35:21.417
خوب نیست.
449
00:35:22.417 --> 00:35:23.458
تمرین لازمه.
450
00:35:23.708 --> 00:35:24.708
حالا من!
451
00:35:35.042 --> 00:35:36.042
وای!
452
00:35:36.417 --> 00:35:39.917
با فن درست بهتر میشی.
453
00:35:45.208 --> 00:35:46.958
به جزئیات دقت کن.
454
00:35:47.667 --> 00:35:48.792
بیدقتی نه.
455
00:35:49.250 --> 00:35:50.250
بله، قربان.
456
00:36:02.875 --> 00:36:03.875
همینه.
457
00:36:04.833 --> 00:36:06.333
پات صاف بمونه.
458
00:36:14.000 --> 00:36:15.167
باشه، باشه!
459
00:36:18.417 --> 00:36:20.917
۳ ثانیه بشمار! برو!
460
00:36:21.417 --> 00:36:24.083
یک، دو، سه!
461
00:36:24.208 --> 00:36:26.125
باشه، باشه، این ۳ ثانیهست!
462
00:36:27.083 --> 00:36:28.083
باشه.
463
00:37:33.625 --> 00:37:36.333
۵ سال دیگه خودتو کجا میبینی؟
464
00:37:37.375 --> 00:37:40.750
- اینجا جای بدی نیست.
- بیخیال، جدی.
465
00:37:41.583 --> 00:37:43.500
دوست دارم مدرسهی خودمو داشته باشم،
466
00:37:43.625 --> 00:37:45.875
به بچهها دفاع از خود یاد بدم،
467
00:37:46.000 --> 00:37:47.125
اعتمادبهنفس داشته باشن.
468
00:37:47.833 --> 00:37:49.000
برنامهی خوبیه.
469
00:37:50.500 --> 00:37:51.500
تو چی؟
470
00:37:52.500 --> 00:37:54.958
کار کردن با بابام تو مغازه رو دوست دارم.
471
00:37:55.417 --> 00:37:59.083
و میدونم بدون من نمیتونه، ولی...
472
00:37:59.542 --> 00:38:02.083
دلم میخواد یه کار بزرگتر بکنم.
473
00:38:02.208 --> 00:38:04.792
یه کار مهمتر.
474
00:38:05.125 --> 00:38:07.208
مشاوره خوندم، میدونی؟
475
00:38:07.333 --> 00:38:08.250
جدی؟
476
00:38:09.792 --> 00:38:12.167
شاید واسه همینه که درکم میکنی.
477
00:38:12.333 --> 00:38:15.000
یه درس روانپزشکی ناهنجاری هم گذروندم.
478
00:38:16.125 --> 00:38:17.125
باشه.
479
00:38:21.292 --> 00:38:24.458
باز تویی؟ دوستدخترتم آوردی.
480
00:38:25.750 --> 00:38:27.625
داریم میریم خونه.
481
00:38:28.083 --> 00:38:30.208
جای اشتباه، وقت اشتباه.
482
00:38:35.083 --> 00:38:46.208
— ماي موويیز —
483
00:38:58.583 --> 00:39:01.750
- چه حرکتهایی!
- استاد خوبی داشتم.
484
00:39:03.875 --> 00:39:05.792
قطعاً نقشهی بدی داشتن.
485
00:39:08.167 --> 00:39:09.375
فروش مواد؟
486
00:39:11.375 --> 00:39:13.500
- ببینیم کجا میرن.
- باشه.
487
00:39:22.833 --> 00:39:24.125
اون بوچه!
488
00:39:24.917 --> 00:39:27.292
همون که با کیت و وایت زندگی میکنه.
489
00:39:28.833 --> 00:39:30.583
باورم نمیشه!
490
00:39:31.208 --> 00:39:32.208
چی؟
491
00:39:32.375 --> 00:39:35.208
یارویی که باهاشونه اسمش کانگه.
492
00:39:35.333 --> 00:39:38.417
مدیر تیم ووشویی بود که بابام
تو چین باهاش تمرین میکرد.
493
00:39:38.542 --> 00:39:40.875
تو آخرین مسابقهی بابام
دستور داد مصدومش کنن.
494
00:39:41.000 --> 00:39:42.542
من بین تماشاچیها بودم.
495
00:39:43.625 --> 00:39:47.000
صدای شکستن پای بابام
رو هیچوقت فراموش نمیکنم.
496
00:39:47.542 --> 00:39:49.083
اینجا چیکار میکنه؟
497
00:39:49.958 --> 00:39:54.333
شنیدم اومده آمریکا
و با تریادها سروسر داره.
498
00:39:59.000 --> 00:40:01.792
پس باشگاه رو پوشش فروش مواد کردن.
499
00:40:02.125 --> 00:40:03.167
انگار.
500
00:40:06.500 --> 00:40:07.917
- بریم از اینجا.
- آره.
501
00:40:27.417 --> 00:40:28.417
دستهای هلدهنده.
502
00:40:36.958 --> 00:40:38.250
انرژی رو حس کن.
503
00:41:29.792 --> 00:41:31.792
آروم حرکت کن، مثل رقصنده.
504
00:41:36.250 --> 00:41:37.500
تعادل و قدرت.
505
00:41:47.542 --> 00:41:48.667
آروم!
506
00:41:52.958 --> 00:41:54.125
نه، نه، نه!
507
00:41:54.375 --> 00:41:55.375
نه.
508
00:42:08.375 --> 00:42:09.375
آ، آ.
509
00:42:10.500 --> 00:42:11.583
بهتر.
510
00:42:12.500 --> 00:42:13.667
۱۰ تای دیگه.
511
00:42:16.083 --> 00:42:17.083
باشه.
512
00:42:20.708 --> 00:42:23.208
داشتم به چیزی که اون شب دیدیم فکر میکردم.
513
00:42:23.333 --> 00:42:24.542
منم.
514
00:42:24.667 --> 00:42:26.333
باید یه کاری بکنیم.
515
00:42:27.125 --> 00:42:28.125
مثلاً چی؟
516
00:42:29.042 --> 00:42:30.292
قهوه میخورید؟
517
00:42:30.667 --> 00:42:32.833
- من چای سبز، لطفاً.
- اوهوم.
518
00:42:33.458 --> 00:42:35.583
- دو تا، لطفاً.
- الان میارم.
519
00:42:35.792 --> 00:42:36.792
ممنون.
520
00:42:39.542 --> 00:42:42.667
باشگاه رو پوشش کارهای غیرقانونی کردن.
521
00:42:43.250 --> 00:42:45.083
باید بریم پلیس.
522
00:42:46.708 --> 00:42:48.542
مدرک لازم نداریم؟
523
00:42:48.875 --> 00:42:52.042
میتونیم دقیقاً ببینیم چی
میخوان و براشون جور کنیم.
524
00:42:52.333 --> 00:42:54.292
کاری که میکنن درست نیست.
525
00:42:54.417 --> 00:42:55.417
نه؟
526
00:42:56.458 --> 00:42:59.667
باشگاه، مثل مدرسهی رزمی،
باید جای امنی باشه.
527
00:42:59.792 --> 00:43:00.917
دقیقاً.
528
00:43:02.250 --> 00:43:03.583
یه نقشه لازم داریم.
529
00:43:05.458 --> 00:43:07.208
- بفرمایید.
- ممنون.
530
00:43:09.292 --> 00:43:12.292
راستی، محض اطلاع: حسابش پرداخت شده.
531
00:43:17.292 --> 00:43:18.542
بهت بدهکار بودم.
532
00:43:19.833 --> 00:43:20.833
ممنون.
533
00:43:21.750 --> 00:43:23.042
میشناسیش؟
534
00:43:24.333 --> 00:43:27.250
چند سال پیش تو زندان دیدمش. آدم خوبیه.
535
00:43:27.375 --> 00:43:29.500
انگار اونم همین نظر رو دربارهی تو داره.
536
00:43:29.625 --> 00:43:32.292
یه دلیل دیگه که باید باشگاه رو رسوا کنیم.
537
00:44:08.875 --> 00:44:10.625
پذیرش گفت فوریه.
538
00:44:11.208 --> 00:44:13.583
خب، برای چی میخواستید ما رو ببینید؟
539
00:44:14.125 --> 00:44:17.708
تو باشگاه امامای غرب شهر
شاهد یه معاملهی مواد بودیم.
540
00:44:17.833 --> 00:44:19.292
اون، اِ...
541
00:44:19.500 --> 00:44:21.500
باشگاه «بدون عقبنشینی»، نه؟
542
00:44:21.792 --> 00:44:22.875
همونه.
543
00:44:23.458 --> 00:44:26.208
بعد از معاملهی مواد
اون ۳ نفر رو تعقیب کردیم.
544
00:44:26.333 --> 00:44:28.083
مستقیم رفتن باشگاه
545
00:44:28.208 --> 00:44:31.125
و پول رو دادن به یارویی به اسم بوچ.
546
00:44:31.250 --> 00:44:33.083
و مردی به اسم کانگ.
547
00:44:33.625 --> 00:44:35.500
یارویی به اسم بوچ.
548
00:44:35.625 --> 00:44:37.083
این بوچ رو از کجا میشناسی؟
549
00:44:37.458 --> 00:44:39.208
با زن سابقمه.
550
00:44:40.417 --> 00:44:42.083
باشه، ادامه بده.
551
00:44:42.583 --> 00:44:44.208
پول رو گرفتن،
552
00:44:44.333 --> 00:44:46.375
رفتن تو باشگاه، و اون ۳ نفر رفتن.
553
00:44:46.500 --> 00:44:49.083
مطمئنی نمیخوای از زن سابقت انتقام بگیری؟
554
00:44:49.208 --> 00:44:51.708
- یا از دوستپسر جدیدش؟
- نه!
555
00:44:52.708 --> 00:44:55.250
نه، فقط میخوام مطمئن شم که درگیر نشه با
556
00:44:55.375 --> 00:44:57.167
هر کاری که این بوچ میکنه.
557
00:44:57.792 --> 00:45:00.458
به قیافهش نمیاد، ولی معتاده.
558
00:45:01.292 --> 00:45:02.958
باید بره کمپ ترک.
559
00:45:03.125 --> 00:45:06.292
تو کجای ماجرایی؟ این کانگ رو میشناسی؟
560
00:45:06.417 --> 00:45:09.208
پدرم سالها پیش تو چین کانگ رو میشناخت.
561
00:45:09.333 --> 00:45:11.708
شنیده بودم با تریادها کار میکنه.
562
00:45:11.833 --> 00:45:13.083
پدرت کیه؟
563
00:45:13.208 --> 00:45:14.417
وو داگانگ.
564
00:45:14.542 --> 00:45:16.917
یه داروخونهی چینی تو مرکز شهر داریم.
565
00:45:18.958 --> 00:45:20.667
چیز دیگهای میخواید بگید؟
566
00:45:20.958 --> 00:45:24.125
اگه اسمتون رو تو سیستم بزنیم،
چیز غافلگیرکنندهای پیدا نمیکنیم؟
567
00:45:24.750 --> 00:45:26.542
۴ سال تو زندان اوکریک بودم.
568
00:45:27.583 --> 00:45:28.583
برای چی؟
569
00:45:28.875 --> 00:45:32.292
حمل مواد. ولی مواد مال من نبود.
570
00:45:34.333 --> 00:45:36.167
هیچوقت مال خودشون نیست، نه مک؟
571
00:45:36.667 --> 00:45:39.708
باشه. ممنون که اومدید.
572
00:45:40.500 --> 00:45:41.917
چی، همین؟
573
00:45:43.000 --> 00:45:46.083
دارن باشگاه رو پوشش فروش مواد میکنن!
574
00:45:46.375 --> 00:45:49.125
حتماً. همین الان دست به کار میشیم.
575
00:45:50.250 --> 00:45:52.250
ولی الان باید برید.
576
00:45:52.583 --> 00:45:54.292
چهجور مدرکی لازم دارید؟
577
00:45:54.458 --> 00:45:57.292
فیلم، عکس، حین ارتکاب بگیریمشون.
578
00:45:57.417 --> 00:45:59.833
ولی نکتهی مهم برای تو: تو آزادی مشروطی.
579
00:46:00.250 --> 00:46:02.625
باید تا جایی که میتونی از مواد دور بمونی.
580
00:46:14.625 --> 00:46:16.292
فکر نکردن جدی هستیم.
581
00:46:16.417 --> 00:46:19.375
اون حرومزادهها مواد میفروشن
و پلیس هیچ کاری نمیکنه.
582
00:46:19.500 --> 00:46:21.542
- فکر کردن نیت دیگهای داریم.
- آره.
583
00:46:22.458 --> 00:46:25.125
- نداری دیگه، نه؟
- نه.
584
00:46:25.250 --> 00:46:27.667
کاری که میکنن درست نیست
و باید جلوشون رو بگیریم.
585
00:46:27.958 --> 00:46:30.917
فقط نمیخوام کیت بهخاطر
اون یارو تو دردسر بیفته
586
00:46:31.750 --> 00:46:33.667
و وایت وسطش آسیب ببینه.
587
00:46:34.167 --> 00:46:36.125
خب، حالا چیکار کنیم؟
588
00:46:36.583 --> 00:46:38.292
مدرکی که لازم دارن رو جور کنیم.
589
00:46:38.750 --> 00:46:40.458
باشه، همین کارو بکنیم.
590
00:46:40.917 --> 00:46:42.167
بریم.
591
00:46:43.125 --> 00:46:44.125
حمله کن!
592
00:46:55.500 --> 00:46:56.500
باشه.
593
00:46:59.167 --> 00:47:00.667
حالا تو امتحان کن.
594
00:47:14.292 --> 00:47:15.458
چطور بود؟
595
00:47:16.042 --> 00:47:17.083
خوب نبود.
596
00:47:27.375 --> 00:47:29.000
وقتی گفتی برام سورپرایز داری،
597
00:47:29.125 --> 00:47:30.750
یه چیز دیگه تو ذهنم بود.
598
00:47:31.167 --> 00:47:33.375
بهم اعتماد کن. بعداً ازم تشکر میکنی.
599
00:47:34.583 --> 00:47:37.417
ولی اینجا سرده. چرا باید برم تو دریاچه؟
600
00:47:37.542 --> 00:47:38.750
کنترل ذهن.
601
00:47:39.167 --> 00:47:41.917
یکی شدن با ذهن و بدنت.
602
00:47:43.083 --> 00:47:45.500
ولی ذهنم میگه نرم تو آب سرد.
603
00:47:45.625 --> 00:47:48.542
مهمه که بتونی ذهنت رو کنترل کنی،
604
00:47:48.667 --> 00:47:50.333
هر چی هم حواسپرتی باشه.
605
00:47:50.542 --> 00:47:52.875
و مطمئنی قالب یخ کردن من...
606
00:47:53.917 --> 00:47:56.667
سعی کن تمرکز کنی و همهی
حواسپرتیها رو کنار بذاری.
607
00:47:57.292 --> 00:47:58.750
زود برمیگردم.
608
00:48:04.292 --> 00:48:06.250
حالا خودتی و خودت.
609
00:48:27.750 --> 00:48:31.125
باشه، تمرکز کن. ذهنت رو خالی کن.
610
00:48:31.750 --> 00:48:33.000
از پسش برمیای.
611
00:48:34.875 --> 00:48:36.042
از پسش برمیای.
612
00:48:37.875 --> 00:48:40.750
ذهنت رو آروم کن. تمرکز.
613
00:48:41.208 --> 00:48:43.917
باید همهی حسابهای بانکیت رو به اسم من کنی.
614
00:48:47.000 --> 00:48:48.042
وایت مریضه.
615
00:48:49.958 --> 00:48:51.458
باید پول وایت رو جور کنی.
616
00:48:53.667 --> 00:48:55.292
پسرت باید عمل بشه!
617
00:49:02.375 --> 00:49:03.667
غیرممکنه.
618
00:49:04.417 --> 00:49:05.708
غیرممکنه.
619
00:49:14.042 --> 00:49:15.667
حالا میتونی استراحت کنی.
620
00:49:25.000 --> 00:49:27.875
تصمیم گرفتم پول مسابقه رو بهت بدم.
621
00:49:30.917 --> 00:49:31.917
چی؟
622
00:49:34.167 --> 00:49:35.458
پول مسابقه.
623
00:49:36.125 --> 00:49:37.375
من میدم.
624
00:49:39.083 --> 00:49:41.667
نه، نه، نمیتونم بذارم این کارو بکنید.
625
00:49:42.500 --> 00:49:45.000
تا حالا خیلی برام کردید. واقعاً.
626
00:49:46.250 --> 00:49:47.333
صدقه نیست.
627
00:49:48.042 --> 00:49:50.708
اگه ببری، ۱۰ درصدش مال منه!
628
00:49:53.833 --> 00:49:54.833
درسته.
629
00:49:56.458 --> 00:49:57.458
ممنون.
630
00:49:59.125 --> 00:50:00.750
وایت هم ازتون ممنونه.
631
00:50:03.083 --> 00:50:04.500
برگرد سر کار.
632
00:50:34.333 --> 00:50:36.542
اینجا چه غلطی میکنی؟
633
00:50:36.833 --> 00:50:39.458
- تازه ثبتنام کردم.
- تو؟
634
00:50:39.625 --> 00:50:41.417
فکر کردی میتونی این مسابقه رو ببری؟
635
00:50:41.667 --> 00:50:43.083
چیزی برای از دست دادن ندارم.
636
00:50:43.208 --> 00:50:44.875
واقعاً انقدر احمقی؟
637
00:50:46.583 --> 00:50:48.083
هی! هی، هی!
638
00:50:49.000 --> 00:50:50.958
بذاریدش برای مسابقه، آقایون.
639
00:50:51.083 --> 00:50:53.958
اینجا دعوا راه بندازید،
هردوتون رد صلاحیت میشید.
640
00:50:54.708 --> 00:50:56.250
شما دوتا هم همینطور.
641
00:50:56.542 --> 00:50:59.083
تو همیشه بازنده میمونی.
642
00:51:06.708 --> 00:51:07.917
مبارز من...
643
00:51:08.667 --> 00:51:10.292
مبارز تو رو له میکنه.
644
00:51:11.833 --> 00:51:13.417
همیشه بهت گفتم...
645
00:51:14.833 --> 00:51:17.125
که یه روز دوباره همدیگه رو میبینیم.
646
00:51:21.292 --> 00:51:22.292
بریم.
647
00:51:29.958 --> 00:51:32.167
باید ببری.
648
00:51:34.917 --> 00:51:36.208
بترکونش!
649
00:51:37.875 --> 00:51:38.875
شنیدم.
650
00:51:40.083 --> 00:51:41.083
برای وایت.
651
00:51:42.375 --> 00:51:43.375
و تو.
652
00:51:45.167 --> 00:51:46.167
یالا.
653
00:51:55.917 --> 00:51:57.625
آه، یهکم دوره.
654
00:51:58.250 --> 00:52:00.417
نمیدونم گوشیم تصویر خوبی بگیره یا نه.
655
00:52:03.833 --> 00:52:05.667
این دیگه چیه...
656
00:52:05.833 --> 00:52:07.375
چند نفر رو میشناسم.
657
00:52:07.917 --> 00:52:09.667
حالا فقط باید صبر کنیم.
658
00:52:13.292 --> 00:52:14.958
اومدن.
659
00:52:19.083 --> 00:52:20.875
- میبینیشون؟
- آره.
660
00:52:25.250 --> 00:52:28.167
حالا میریم باشگاه.
جابهجایی پول رو ثبت کنیم.
661
00:52:28.292 --> 00:52:29.750
- درسته.
- باشه.
662
00:52:38.792 --> 00:52:40.333
حالا باورمون میکنید؟
663
00:52:40.625 --> 00:52:43.292
آره. باورتون میکنیم.
664
00:52:44.042 --> 00:52:46.208
هنوز باید دستگیرشون کنیم.
665
00:52:47.042 --> 00:52:49.500
باید مواد رو به کانگ و بوچ ربط بدیم.
666
00:52:49.917 --> 00:52:53.417
الان فقط جابهجایی پول رو داریم.
667
00:52:54.750 --> 00:52:56.250
چیکار باید بکنیم؟
668
00:52:57.000 --> 00:52:59.333
باید مواد و پول رو تو دست خودشون ببینیم.
669
00:53:00.667 --> 00:53:02.500
برای تشکیل پرونده کافیه.
670
00:53:02.833 --> 00:53:05.083
تحت نظرشون میگیریم، مجوز شنود میخوایم.
671
00:53:05.208 --> 00:53:06.417
این که یه عمر طول میکشه.
672
00:53:06.542 --> 00:53:08.792
هنوز باید یه پروندهی محکم بسازیم.
673
00:53:08.917 --> 00:53:10.875
هر چی لازم دارید براتون جور میکنیم.
674
00:53:14.167 --> 00:53:17.333
ببینید، متأسفم که اولش باورتون نکردیم.
675
00:53:17.833 --> 00:53:20.542
ولی قبول کنید یهکم مشکوک بود.
676
00:53:21.000 --> 00:53:22.667
با اون سابقه و این چیزا.
677
00:53:22.792 --> 00:53:25.458
ولی قضیه اینه: این کار رو بسپارید به پلیس.
678
00:53:25.625 --> 00:53:28.042
گرفتید؟ فهمیدید؟
679
00:53:28.833 --> 00:53:31.417
- حتماً.
- باشه.
680
00:53:31.875 --> 00:53:32.875
باشه.
681
00:53:38.458 --> 00:53:40.333
قرار نیست بسپاریمش به اونا، نه؟
682
00:53:40.458 --> 00:53:42.458
عمراً. خودمون میفرستیمشون زندان.
683
00:54:29.917 --> 00:54:30.917
تو.
684
00:54:45.167 --> 00:54:46.167
یالا!
685
00:54:50.083 --> 00:54:51.083
بالاتر!
686
00:55:31.917 --> 00:55:34.208
♪ [ترانه] ♪
687
00:55:35.000 --> 00:55:37.000
♪ [ترانه] ♪
688
00:55:39.333 --> 00:55:41.667
♪ [ترانه] ♪
689
00:55:41.875 --> 00:55:43.583
♪ [ترانه] ♪
690
00:55:45.583 --> 00:55:47.000
♪ [ترانه] ♪
691
00:55:49.542 --> 00:55:50.958
♪ [ترانه] ♪
692
00:55:52.583 --> 00:55:55.375
♪ [ترانه] ♪
693
00:55:56.417 --> 00:55:57.667
آره!
694
00:56:06.208 --> 00:56:07.917
عوضی لعنتی!
695
00:56:10.125 --> 00:56:11.167
تو جویی؟
696
00:56:12.417 --> 00:56:14.917
نوبت بعدی توئه. آمادهی مبارزهای؟
697
00:56:15.125 --> 00:56:16.667
از این آمادهتر نمیشم.
698
00:56:17.833 --> 00:56:19.000
اسم مبارزهای داری؟
699
00:56:19.625 --> 00:56:22.833
نه. فقط یه جوی معمولیام.
700
00:56:23.542 --> 00:56:26.500
نمیری، جوی معمولی. برای کاسبی بده.
701
00:56:26.625 --> 00:56:27.792
برو داخل.
702
00:56:31.667 --> 00:56:35.042
در گوشهی قرمز: جوی معمولی!
703
00:56:36.042 --> 00:56:38.458
در گوشهی آبی: مارک کریمر،
704
00:56:38.583 --> 00:56:40.500
گردباد تولدو!
705
00:56:40.958 --> 00:56:42.083
اسم باحالیه.
706
00:56:42.750 --> 00:56:44.583
آره!
707
00:56:47.250 --> 00:56:48.250
مبارزه!
708
00:56:49.875 --> 00:56:52.333
♪ [ترانه] ♪
709
00:56:53.292 --> 00:56:55.208
♪ [ترانه] ♪
710
00:56:56.708 --> 00:56:59.042
♪ [ترانه] ♪
711
00:57:00.000 --> 00:57:01.208
زود یاد میگیری.
712
00:57:03.500 --> 00:57:05.833
♪ [ترانه] ♪
713
00:57:07.042 --> 00:57:09.375
♪ [ترانه] ♪
714
00:57:10.917 --> 00:57:14.250
♪ [ترانه] ♪
715
00:57:14.417 --> 00:57:16.333
♪ [ترانه] ♪
716
00:57:17.458 --> 00:57:19.958
♪ [ترانه] ♪
717
00:57:20.417 --> 00:57:23.667
♪ [ترانه] ♪
718
00:57:25.250 --> 00:57:27.667
♪ [ترانه] ♪
719
00:57:28.125 --> 00:57:32.917
♪ [ترانه] ♪
720
00:57:53.125 --> 00:57:54.292
ممنون، رفیق.
721
00:58:25.083 --> 00:58:28.125
۴ به ۱. منصفانه به نظر نمیاد.
722
00:58:30.125 --> 00:58:32.250
۲ در برابر ۴ بهتره.
723
00:58:32.375 --> 00:58:34.500
شاید بخواید چند نفر دیگه بیارید.
724
00:58:38.083 --> 00:58:39.167
اسموک!
725
00:58:39.667 --> 00:58:41.125
کِی آزاد شدی؟
726
00:58:41.583 --> 00:58:44.792
همون جوی قدیمی. در حال نجات دنیا.
727
00:58:45.125 --> 00:58:47.042
نه دنیا، فقط تو.
728
00:58:47.208 --> 00:58:48.417
شروع کنیم؟
729
00:59:13.000 --> 00:59:15.083
آزاد شدی و از همین الان تو دردسری؟
730
00:59:15.625 --> 00:59:18.333
اون یاروها ساعتمو میخواستن.
731
00:59:18.500 --> 00:59:20.458
گفتم اول باید با من مبارزه کنن.
732
00:59:21.750 --> 00:59:24.083
ولی خب، ممنون.
733
00:59:25.625 --> 00:59:26.958
بهت بدهکارم.
734
00:59:28.625 --> 00:59:30.917
یه فکری دارم که چطور جبران کنی.
735
00:59:37.042 --> 00:59:38.292
چی شده؟
736
00:59:41.250 --> 00:59:42.250
هیچی.
737
00:59:48.750 --> 00:59:50.000
چی شده؟
738
00:59:55.500 --> 00:59:57.792
دربارهی چند تا مبارزهی زیرزمینی شنیدم.
739
00:59:58.792 --> 00:59:59.792
چرا؟
740
01:00:00.750 --> 01:00:03.333
میخواستم چیزهایی که یاد
گرفتم رو امتحان کنم.
741
01:00:06.708 --> 01:00:09.792
- هنوز آماده نیستی.
- ولی مبارزه رو بردم.
742
01:00:11.792 --> 01:00:13.333
ضربه خوردی.
743
01:00:13.833 --> 01:00:15.833
آره، میدونم. زیاد.
744
01:00:17.500 --> 01:00:21.708
ولی میخواستم پول ببرم
که ورودیه رو بهتون برگردونم.
745
01:00:22.167 --> 01:00:26.292
نگران اون نباش. نگران آماده بودن باش.
746
01:01:03.958 --> 01:01:04.958
استاد؟
747
01:01:08.917 --> 01:01:11.042
یه سؤال دارم، اگه اشکالی نداره.
748
01:01:11.958 --> 01:01:12.958
گوش میدم.
749
01:01:15.208 --> 01:01:18.875
یه مدت پیش گفتید یه فن مخفی یادم میدید.
750
01:01:23.167 --> 01:01:25.792
آره، درسته.
751
01:01:27.292 --> 01:01:29.250
الان لطفاً نشونم میدید؟
752
01:01:30.375 --> 01:01:34.458
مشت شیر رو از روز اول یادت دادم.
753
01:01:36.458 --> 01:01:37.667
جدی؟
754
01:01:39.250 --> 01:01:42.083
ولی شیرها که مشت ندارن، دارن؟
755
01:01:43.542 --> 01:01:46.625
شیر یه فرم نیست.
756
01:01:48.375 --> 01:01:49.958
یه گارد نیست.
757
01:01:52.250 --> 01:01:53.875
یه روحه.
758
01:01:56.083 --> 01:01:57.667
انرژی جمع میکنی.
759
01:01:58.875 --> 01:02:00.833
ریشه تو زمین.
760
01:02:01.458 --> 01:02:03.333
بعد منفجر شو.
761
01:02:05.042 --> 01:02:06.750
وقتی زمانش برسه،
762
01:02:08.458 --> 01:02:12.750
حس میکنی روح و بدن یکی میشن.
763
01:02:16.417 --> 01:02:17.833
صبور باش.
764
01:02:44.375 --> 01:02:46.458
♪ [ترانه] ♪
765
01:02:47.208 --> 01:02:49.583
♪ [ترانه] ♪
766
01:02:49.708 --> 01:02:51.417
♪ [ترانه] ♪
767
01:02:52.250 --> 01:02:54.458
♪ [ترانه] ♪
768
01:02:54.750 --> 01:02:56.708
♪ [ترانه] ♪
769
01:02:57.458 --> 01:02:59.792
♪ [ترانه] ♪
770
01:02:59.917 --> 01:03:01.792
♪ [ترانه] ♪
771
01:03:02.208 --> 01:03:04.417
♪ [ترانه] ♪
772
01:03:05.083 --> 01:03:06.833
♪ [ترانه] ♪
773
01:03:06.958 --> 01:03:09.208
♪ [ترانه] ♪
774
01:03:10.208 --> 01:03:11.792
♪ [ترانه] ♪
775
01:03:11.917 --> 01:03:14.125
♪ [ترانه] ♪
776
01:03:14.292 --> 01:03:16.375
♪ [ترانه] ♪
777
01:03:17.208 --> 01:03:19.667
♪ [ترانه] ♪
778
01:03:20.292 --> 01:03:22.333
♪ [ترانه] ♪
779
01:03:22.500 --> 01:03:24.542
♪ [ترانه] ♪
780
01:03:25.333 --> 01:03:27.292
♪ [ترانه] ♪
781
01:03:27.417 --> 01:03:29.917
♪ [ترانه] ♪
782
01:03:30.250 --> 01:03:33.458
♪ [ترانه] ♪
783
01:03:34.125 --> 01:03:36.417
♪ [ترانه] ♪
784
01:03:37.875 --> 01:03:40.167
♪ [ترانه] ♪
785
01:03:40.542 --> 01:03:43.750
♪ [ترانه] ♪
786
01:04:04.208 --> 01:04:06.542
♪ [ترانه] ♪
787
01:04:08.917 --> 01:04:10.000
اسموک.
788
01:04:13.250 --> 01:04:14.833
این برای خریده.
789
01:04:15.458 --> 01:04:17.792
شماره سریالها رو ثبت کردیم.
790
01:04:18.292 --> 01:04:20.083
مطمئنی با این قضیه مشکلی نداری؟
791
01:04:21.792 --> 01:04:23.750
رفیقت مرد درستیه.
792
01:04:23.875 --> 01:04:26.417
پس آره، مطمئنم.
793
01:04:27.583 --> 01:04:29.708
بچهها بیاید سر جاتون. شروع کنیم.
794
01:04:34.917 --> 01:04:36.208
فکر میکنی از پسش برمیاد؟
795
01:04:36.333 --> 01:04:39.375
با اون سابقه معلومه بهش
اعتماد میکنن. نگاه کن.
796
01:04:43.500 --> 01:04:44.875
آه، اوناهاش.
797
01:04:57.333 --> 01:04:58.333
گرفتیمشون.
798
01:05:01.458 --> 01:05:04.833
خب اسموک، امیدوارم بقیهش رو هم انجام بدی.
799
01:05:05.417 --> 01:05:06.875
این هم مواد.
800
01:05:09.042 --> 01:05:11.042
و اسکناسهای علامتدار رو بهشون داد.
801
01:05:11.958 --> 01:05:13.583
هر چی لازمه دارید.
802
01:05:14.875 --> 01:05:17.833
یه حدس الکی میزنم. همسلولی؟
803
01:05:17.958 --> 01:05:19.458
با هم تو اوکریک بودیم.
804
01:05:19.792 --> 01:05:21.833
میدونه که باید شهادت بده؟
805
01:05:21.958 --> 01:05:22.958
میده.
806
01:05:23.583 --> 01:05:24.583
باشه.
807
01:05:25.167 --> 01:05:27.417
یه تیم ضربت جمع میکنیم. باید سریع عمل کنیم
808
01:05:27.542 --> 01:05:30.000
قبل از جابهجایی پول. فردا صبح عمل میکنیم.
809
01:05:30.625 --> 01:05:32.333
شما دوتا دهنتون رو ببندید.
810
01:05:32.458 --> 01:05:34.833
- یه کلمه از اینا نشنیدید.
- بله، قربان.
811
01:05:34.958 --> 01:05:37.042
مسابقه فرداست، باید مبارزه کنم.
812
01:05:37.167 --> 01:05:39.167
پول رو برای کمک به پسرم لازم دارم.
813
01:05:39.292 --> 01:05:41.083
من و بابا باهاشون میریم.
814
01:05:41.208 --> 01:05:42.958
مطمئنم همهچی خوب پیش میره
815
01:05:43.083 --> 01:05:45.792
و به موقع میرسیم که تو مسابقه کنارت باشیم.
816
01:05:45.917 --> 01:05:47.000
باشه پس.
817
01:05:48.125 --> 01:05:49.125
ممنون.
818
01:06:00.292 --> 01:06:03.417
مطمئن نیستم مرغ ژنرال تسو غذای
مناسبی قبل از مسابقه باشه.
819
01:06:03.542 --> 01:06:06.042
احتمالاً غذای محبوب بروس لی.
820
01:06:06.958 --> 01:06:09.625
شنیدم این غذا رو هیچجای چین پیدا نمیکنی.
821
01:06:09.750 --> 01:06:11.250
- درسته.
- جدی؟
822
01:06:14.833 --> 01:06:16.500
فردا خوب مبارزه میکنی.
823
01:06:17.333 --> 01:06:18.417
مجبورم.
824
01:06:20.125 --> 01:06:21.750
خیلی چیز به این بستگی داره.
825
01:06:23.083 --> 01:06:25.167
باید ببرم که پسرمو نجات بدم.
826
01:06:25.875 --> 01:06:28.083
و باید ببرم که مطمئن شم تو در امانی.
827
01:06:29.042 --> 01:06:30.750
ن... نگران من نباش.
828
01:06:30.875 --> 01:06:33.250
با کارآگاهها هستم. بابام هم اونجاست.
829
01:06:33.375 --> 01:06:35.292
ولی من نگران توام.
830
01:06:35.875 --> 01:06:37.750
راستش یهجورایی ازت خوشم میاد.
831
01:06:38.375 --> 01:06:41.167
جدی؟ بیشتر بگو.
832
01:06:44.542 --> 01:06:46.792
کاری که تو و پدرت برام کردید،
833
01:06:47.167 --> 01:06:48.750
هیچوقت فراموش نمیکنم.
834
01:06:49.708 --> 01:06:54.875
پس فقط احساس قدردانی داری؟
835
01:06:55.458 --> 01:06:56.750
نه، بیشتره.
836
01:06:57.625 --> 01:06:58.833
خیلی بیشتره.
837
01:07:00.250 --> 01:07:01.333
ادامه بده.
838
01:07:03.542 --> 01:07:04.542
من...
839
01:07:06.167 --> 01:07:08.417
هیچوقت اینجوری حس نکرده بودم.
840
01:07:09.542 --> 01:07:11.125
همهجات درد میکنه؟
841
01:07:13.542 --> 01:07:23.125
— ماي موويیز —
842
01:07:24.500 --> 01:07:25.625
دوستت دارم.
843
01:07:25.750 --> 01:07:27.458
منم دوستت دارم، جو.
844
01:07:30.208 --> 01:07:33.667
ما یه رسم داریم که از خدایان سؤال میپرسیم،
845
01:07:33.792 --> 01:07:34.792
با اینا.
846
01:07:35.333 --> 01:07:36.333
باشه.
847
01:07:37.667 --> 01:07:40.458
جیائوبی. یه سؤال میپرسیم،
848
01:07:40.583 --> 01:07:43.625
اگه یکی رو و یکی زیر بیفتن، جواب آرهست.
849
01:07:43.750 --> 01:07:45.792
هر دو زیر، جواب نهست.
850
01:07:46.375 --> 01:07:49.125
و اگه هر دو رو بیفتن، خدایان دارن میخندن.
851
01:07:49.542 --> 01:07:51.125
خب چی بپرسیم؟
852
01:07:56.333 --> 01:07:58.875
- آره!
- چی پرسیدی؟
853
01:07:59.000 --> 01:08:00.583
وایت خوب میشه؟
854
01:08:05.375 --> 01:08:06.583
حالا نوبت منه.
855
01:08:12.292 --> 01:08:14.042
خدایان مطمئنن که جواب نهست.
856
01:08:15.000 --> 01:08:17.542
داشتم میپرسیدم امشب بختم باز میشه یا نه.
857
01:08:17.957 --> 01:08:19.332
پسرهی خل!
858
01:08:20.957 --> 01:08:23.292
ولی اون دیگه دست خدایان هم نیست.
859
01:08:40.332 --> 01:08:41.542
ردای من!
860
01:08:47.917 --> 01:08:49.625
از اون یکی گزینه بهتره.
861
01:08:51.125 --> 01:08:53.125
اون قهوهها برای من و مِیان؟
862
01:09:01.332 --> 01:09:02.332
روز بزرگیه.
863
01:09:03.957 --> 01:09:05.167
حواست به بازی.
864
01:09:07.082 --> 01:09:08.082
فهمیدم.
865
01:09:09.417 --> 01:09:10.625
ممنون.
866
01:09:22.875 --> 01:09:24.875
- شما آمادهاید؟
- تو چی؟
867
01:09:27.042 --> 01:09:29.832
چارهای نداریم، نه؟ باید انجامش بدیم.
868
01:09:31.000 --> 01:09:32.000
موفق باشی.
869
01:09:32.625 --> 01:09:34.332
هرچند لازمش نداری.
870
01:09:46.082 --> 01:09:48.000
شیر باش.
871
01:09:52.292 --> 01:09:54.042
وقتی همهچی تموم شد میبینمت.
872
01:10:17.667 --> 01:10:21.083
به همه خوش آمدید!
873
01:10:21.208 --> 01:10:23.750
مبارزان، دوستان، خانوادهها،
874
01:10:23.875 --> 01:10:26.208
و عاشقان ورزشهای رزمی
875
01:10:26.333 --> 01:10:28.917
در سراسر دنیا!
876
01:10:33.250 --> 01:10:36.583
جشن شروع شد!
877
01:10:37.000 --> 01:10:38.500
تقریباً آمادهایم.
878
01:10:40.042 --> 01:10:41.042
بیا.
879
01:10:41.167 --> 01:10:43.417
واقعاً نباید اینجا باشید.
پس سر جاتون بمونید
880
01:10:43.542 --> 01:10:45.917
و از جاتون تکون نخورید. فقط یه فرصت داریم.
881
01:10:46.083 --> 01:10:48.292
- مشکلی نیست، باور کنید.
- باشه.
882
01:10:50.667 --> 01:10:51.833
مسلح شید.
883
01:10:52.792 --> 01:10:55.125
ترنر، رامیرز. بریم.
884
01:11:20.708 --> 01:11:22.250
آمادهاید؟ آمادهاید؟
885
01:11:22.417 --> 01:11:23.417
مبارزه!
886
01:12:40.875 --> 01:12:42.125
- رئیس؟
- چه خبره؟
887
01:12:42.250 --> 01:12:44.792
تیم الف جلو رو پاکسازی کرد.
اینجا همهچی تحت کنترله.
888
01:12:44.917 --> 01:12:47.000
همهی اتاقها رو گشتیم ولی اثری از کانگ نیست
889
01:12:47.125 --> 01:12:48.417
- یا مواد.
- زیرزمین!
890
01:12:48.542 --> 01:12:51.500
- به گشتن ادامه میدیم.
- داریم میریم زیرزمین.
891
01:12:56.208 --> 01:12:57.833
آمادهاید؟ آمادهاید؟
892
01:12:57.958 --> 01:12:58.958
مبارزه!
893
01:14:16.458 --> 01:14:18.708
نمیتونیم صبر کنیم. بریم.
894
01:14:20.750 --> 01:14:22.000
تکون نخور!
895
01:14:25.708 --> 01:14:28.208
اسلحه رو زمین. اسلحه رو زمین!
896
01:14:31.125 --> 01:14:32.250
با پا بفرستش اینور!
897
01:14:34.625 --> 01:14:35.625
تو هم!
898
01:14:41.750 --> 01:14:42.708
به روش قدیمی؟
899
01:14:44.833 --> 01:14:45.917
به روش قدیمی!
900
01:14:46.667 --> 01:14:47.667
باشه.
901
01:14:55.458 --> 01:14:56.833
اون پوله!
902
01:15:19.958 --> 01:15:22.917
بوچ! بوچ! بوچ!
903
01:16:54.458 --> 01:16:55.625
حق با تو بود.
904
01:16:56.750 --> 01:16:58.250
دوباره همدیگه رو دیدیم.
905
01:18:36.250 --> 01:18:37.458
بابا!
906
01:18:39.417 --> 01:18:41.458
فکر کنم گفته بودم منتظر بمونید.
907
01:18:46.292 --> 01:18:47.375
ممنون، شیفو.
908
01:18:50.250 --> 01:18:52.833
ممنون. جو دربارهی شما درست میگفت.
909
01:18:54.667 --> 01:18:55.667
مسابقه.
910
01:18:55.958 --> 01:18:58.333
آره. مسابقه. بریم.
911
01:19:04.958 --> 01:19:07.500
یکی دیگه، بعد نوبت ماست.
912
01:19:07.833 --> 01:19:10.792
بیصبرانه منتظرم. امیدوارم ببری.
913
01:19:10.958 --> 01:19:14.583
شک نکن.
914
01:19:37.917 --> 01:19:39.500
آه، همون بیخانمان.
915
01:19:40.250 --> 01:19:41.875
از این لذت میبرم.
916
01:19:49.708 --> 01:19:51.750
آمادهاید؟ آمادهاید؟
917
01:19:52.250 --> 01:19:53.250
مبارزه!
918
01:20:09.042 --> 01:20:11.167
مبارزه! مبارزه! مبارزه!
919
01:20:30.958 --> 01:20:31.958
تسلیمی؟
920
01:20:32.083 --> 01:20:33.250
بسه!
921
01:20:33.417 --> 01:20:34.875
کسی که یه بار جا بزنه...
922
01:20:59.167 --> 01:21:00.167
برنده!
923
01:21:20.792 --> 01:21:24.333
بذار این دلقک بعدی رو بزنم،
بعد میمونیم من و تو.
924
01:21:25.333 --> 01:21:26.792
بیصبرانه منتظرم.
925
01:21:27.250 --> 01:21:29.500
راستی، اینم بدون:
926
01:21:29.625 --> 01:21:31.000
اگه من ببرم،
927
01:21:31.167 --> 01:21:33.125
پسرت یه قرون هم نمیگیره!
928
01:21:51.542 --> 01:21:52.542
خوبی؟
929
01:21:53.917 --> 01:21:56.083
- گرفتیدشون؟
- معلومه که گرفتن.
930
01:21:56.792 --> 01:21:58.583
بدون شما نمیتونستیم.
931
01:21:59.500 --> 01:22:01.500
دیگه تمومه. بوچ رو دستگیر میکنیم.
932
01:22:02.542 --> 01:22:04.292
بذارید باهاش مبارزه کنم.
933
01:22:05.792 --> 01:22:06.792
خواهش میکنم.
934
01:22:09.125 --> 01:22:10.667
جایی نمیره.
935
01:22:16.458 --> 01:22:17.958
این برای خانوادهته.
936
01:22:19.083 --> 01:22:21.000
پس برو و حسابشو برس.
937
01:22:26.083 --> 01:22:29.125
خانمها و آقایان،
938
01:22:29.833 --> 01:22:33.125
فینال مشخص شد!
939
01:22:33.292 --> 01:22:35.250
در گوشهی چپ:
940
01:22:35.375 --> 01:22:39.375
بوچ دورانت!
941
01:22:39.750 --> 01:22:41.708
و در گوشهی راست:
942
01:22:41.875 --> 01:22:47.042
جو برنارت!
943
01:22:47.250 --> 01:22:50.333
مبارزه شروع شود!
944
01:22:59.375 --> 01:23:01.417
آمادهاید؟ آمادهاید؟
945
01:23:02.333 --> 01:23:03.458
مبارزه!
946
01:23:20.208 --> 01:23:21.208
آره!
947
01:23:21.708 --> 01:23:22.875
آره!
948
01:23:23.292 --> 01:23:25.875
یادت نره! گارد! قدرت!
949
01:23:36.333 --> 01:23:37.333
یالا!
950
01:24:15.625 --> 01:24:16.625
آره!
951
01:24:26.542 --> 01:24:29.333
دنبال ناکاوته! صبور باش!
952
01:24:29.500 --> 01:24:31.375
یادت باشه: شیر!
953
01:24:46.042 --> 01:24:47.500
از پسش برمیای.
954
01:25:17.792 --> 01:25:18.792
صبر کن.
955
01:25:26.042 --> 01:25:27.042
صبر کن!
956
01:25:30.542 --> 01:25:31.542
حالا!
957
01:25:38.208 --> 01:25:39.208
آره!
958
01:25:43.125 --> 01:25:44.125
برنده!
959
01:25:44.667 --> 01:25:45.667
آره!
960
01:25:59.458 --> 01:26:00.458
استاد!
961
01:26:29.583 --> 01:26:30.708
ممنون، رفیق.
962
01:26:31.125 --> 01:26:33.250
بیا. بریم.
963
01:26:34.583 --> 01:26:36.458
داشتن دوست خوبه.
964
01:26:51.167 --> 01:26:52.542
تو باید وایت باشی.
965
01:26:53.375 --> 01:26:54.375
من جوام.
966
01:26:56.042 --> 01:26:58.000
خوشحالم که بالاخره میبینمت.
967
01:26:59.000 --> 01:27:01.792
میخوای کونگفو یاد بگیری؟ آره؟
968
01:27:02.417 --> 01:27:05.792
پس به محض اینکه خوب شدی،
تمرین رو شروع میکنیم.
969
01:27:13.125 --> 01:27:14.417
موفق شدی.
970
01:27:15.542 --> 01:27:16.667
تبریک.
971
01:27:17.417 --> 01:27:19.667
با کارآگاهها به توافق رسیدم.
972
01:27:20.250 --> 01:27:22.708
یه دوره ترک اعتیاد برات ترتیب دادن.
973
01:27:24.250 --> 01:27:26.083
بری، شکایتی نمیکنن.
974
01:27:27.333 --> 01:27:30.333
تا وقتی پاک بشی از وایت
مراقبت میکنم. باشه؟
975
01:27:32.292 --> 01:27:34.000
بعد حضانت مشترک داریم؟
976
01:27:34.375 --> 01:27:35.458
انجامش میدم.
977
01:27:36.542 --> 01:27:37.542
ممنون.
978
01:27:43.458 --> 01:27:45.250
باشگاه «بدون عقبنشینی» توقیف شد.
979
01:27:45.958 --> 01:27:48.792
شهرداری داراییهاش رو ارزون میفروشه.
980
01:27:48.917 --> 01:27:51.458
شاید بخوای با پولی که بردی بخریش.
981
01:27:51.583 --> 01:27:52.750
ممنون، قربان.
982
01:27:53.250 --> 01:27:55.583
ببینم بعد از عمل وایت چقدر برام میمونه.
983
01:27:56.417 --> 01:28:01.167
خب، اِم، میشه جزئیات ترک کیت رو بهش بگید؟
984
01:28:01.292 --> 01:28:02.792
آره. حتماً.
985
01:28:10.625 --> 01:28:12.542
ممنون که به من ایمان داشتید.
986
01:28:13.625 --> 01:28:14.958
مشت شیر.
987
01:28:16.000 --> 01:28:18.250
شیرها مشت ندارن، یادته؟
988
01:28:23.833 --> 01:28:25.292
قلب شیر.
989
01:28:28.500 --> 01:28:29.500
بهتر.
990
01:28:32.042 --> 01:28:33.042
یالا!
991
01:28:33.658 --> 01:30:40.500
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال