WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
.:: ارائهای از تیم ترجمهی رسانهی اینترنتی نایتمووی ::.
[ WwW.NightMovie.Top ]
2
00:00:05.024 --> 00:00:10.024
دانلود فیلم و سریالهای روز دنیا، بدون سانسور و حذفیات، بههمراه
زیرنویس چسبیدهی اختصاصی، تنها در رسانهی اینترنتی نایتمووی
3
00:00:10.048 --> 00:00:15.048
:مترجمین
Yas & .amini_coral & NotHoly
4
00:00:27.809 --> 00:00:31.713
♪ When it's over ♪
5
00:00:31.746 --> 00:00:36.519
♪ You'll ask yourself why ♪
6
00:00:36.552 --> 00:00:40.757
♪ When it's over ♪
7
00:00:40.791 --> 00:00:45.563
♪ The eyes will cry ♪
8
00:00:45.596 --> 00:00:50.601
♪ And your heart might feel
like it's under attack ♪
9
00:00:54.005 --> 00:00:58.812
♪ But when it's over ♪
10
00:00:58.845 --> 00:01:03.316
♪ Don't look back ♪
11
00:01:03.349 --> 00:01:06.887
♪ When it's over ♪
12
00:01:06.921 --> 00:01:11.893
♪ And you've given
back their things ♪
13
00:01:12.694 --> 00:01:15.765
♪ When it's over ♪
14
00:01:15.798 --> 00:01:18.103
♪ And the fat lady sings ♪
15
00:01:18.662 --> 00:01:26.048
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
[ WwW.NightMovie.Top ]
16
00:01:21.872 --> 00:01:24.741
17
00:01:25.475 --> 00:01:28.381
18
00:01:27.330 --> 00:01:30.424
Yas & .amini_coral & NotHoly
19
00:01:30.548 --> 00:01:34.219
♪ When it's over ♪
20
00:01:34.252 --> 00:01:38.925
♪ Don't look back ♪
21
00:01:38.959 --> 00:01:43.195
♪ Ooh-hoo ♪
22
00:01:43.229 --> 00:01:47.735
♪ Ooh-ooh ♪
23
00:01:47.768 --> 00:01:52.306
♪ Ooh-hoo ♪
24
00:01:52.340 --> 00:01:57.045
♪ Ooh-ooh ♪
25
00:01:57.079 --> 00:02:00.382
♪ When it's over ♪
26
00:02:00.416 --> 00:02:05.388
♪ And the light have come on ♪
27
00:02:06.189 --> 00:02:09.360
♪ When it's over ♪
28
00:02:09.393 --> 00:02:14.365
♪ And he's really gone ♪
29
00:02:15.300 --> 00:02:17.770
♪ Don't torture yourself ♪
30
00:02:17.803 --> 00:02:22.809
♪ Cut your heart some slack ♪
31
00:02:23.577 --> 00:02:27.582
♪ When it's over ♪
32
00:02:27.615 --> 00:02:31.986
♪ Don't look back ♪
33
00:02:32.020 --> 00:02:36.525
♪ When it's over ♪
34
00:02:36.559 --> 00:02:40.997
♪ Don't look back ♪
35
00:02:41.031 --> 00:02:45.636
♪ When it's over ♪
36
00:02:45.670 --> 00:02:48.506
♪ Don't look back ♪
37
00:03:38.597 --> 00:03:39.699
!هی، هی، هی
38
00:03:39.733 --> 00:03:40.734
!هی، دختر
39
00:03:43.703 --> 00:03:44.537
!هی
40
00:03:45.640 --> 00:03:47.875
.اوه خدای من، بالاخره اینجایی
41
00:03:47.908 --> 00:03:49.810
.خیلی دلم برات تنگ شده بود
42
00:03:49.844 --> 00:03:51.278
!منم. خودتو نگاه کن
43
00:03:51.312 --> 00:03:52.213
رانندگی چطور بود؟
44
00:03:52.246 --> 00:03:53.381
.اوه، طولانی
45
00:03:53.415 --> 00:03:54.483
.اوه، حتما
46
00:03:54.516 --> 00:03:55.651
.واو
47
00:03:55.684 --> 00:03:57.252
!این خونه خیلی بزرگه
48
00:03:57.285 --> 00:03:58.253
اوه خوشت اومد؟
49
00:03:58.286 --> 00:03:59.122
!آره
50
00:04:02.157 --> 00:04:02.993
.اوه خدای من
51
00:04:05.328 --> 00:04:06.430
از پس هزینش برمیای؟
52
00:04:06.463 --> 00:04:07.363
.نخیر
53
00:04:07.397 --> 00:04:08.967
چه کاسه ای زیر نیم کاسس؟
54
00:04:09.000 --> 00:04:10.101
.هیچی
55
00:04:10.135 --> 00:04:11.636
یه زنی رو آنلاین پیدا کردم
56
00:04:11.670 --> 00:04:14.774
و اون دنبال کسی بود که تو خونش
.بمونه وقتی خودش نیست، و من الان اینجام
57
00:04:14.807 --> 00:04:15.741
!خفه شو
58
00:04:15.775 --> 00:04:16.575
.میدونم
59
00:04:16.609 --> 00:04:17.877
.واو
60
00:04:19.578 --> 00:04:20.479
تو خوبی؟
61
00:04:20.513 --> 00:04:21.414
.اینجا باید پر از گرد و خاک باشه
62
00:04:21.448 --> 00:04:22.616
.تو گلوم گرد و خاک رفت
63
00:04:22.649 --> 00:04:24.651
.اوه، فکر کردم آسمت رفع شده
64
00:04:24.685 --> 00:04:26.486
.دختر، آرزومه
65
00:04:26.520 --> 00:04:27.422
.یه دقیقه وایسا -
چی؟ -
66
00:04:27.455 --> 00:04:28.388
اون یه استخره؟
67
00:04:28.423 --> 00:04:29.256
.اوهوم
68
00:04:29.289 --> 00:04:30.758
.اوه خدای من
69
00:04:30.792 --> 00:04:33.261
تو رسماً تبدیل شدی به خوش شانسترین
.خواهری که میشناسم
70
00:04:43.106 --> 00:04:45.076
میخوای اینو کجا بذارم؟
71
00:04:45.109 --> 00:04:47.445
اوه میتونی بذاریش اونجا
.روی میز
72
00:04:47.478 --> 00:04:48.311
.باشه
73
00:04:53.085 --> 00:04:54.486
.اینجا عالی به نظر میرسه
74
00:04:54.519 --> 00:04:55.620
!آره
75
00:04:55.654 --> 00:04:57.222
.یه حس خوبی داره
76
00:04:57.255 --> 00:04:59.959
.یه حسی داره، مطمئن نیستم چیه
77
00:04:59.992 --> 00:05:02.629
،یه حس خوب
.یه حس فوق العاده
78
00:05:02.663 --> 00:05:04.297
.اگه اینطور میگی، باشه -
.همینطوره -
79
00:05:06.667 --> 00:05:07.668
.متاسفم
80
00:05:07.701 --> 00:05:08.837
.احتمالا لبه گذاشتمش
81
00:05:08.870 --> 00:05:09.771
.متاسفم -
.نه -
82
00:05:09.804 --> 00:05:12.073
.واقعا مسئله بزرگی نیست
83
00:05:12.107 --> 00:05:14.008
.یه کادو از طرف شین بود
84
00:05:14.042 --> 00:05:15.276
.حالا، یه دقیقه وایسا
85
00:05:15.310 --> 00:05:17.278
تو گفتی از شر همه ردهای اون
.خلاص شدی
86
00:05:17.312 --> 00:05:18.848
.اون آخرین رشته بود
87
00:05:18.881 --> 00:05:19.715
.اوهوم
88
00:05:20.583 --> 00:05:21.417
.واقعا اینطور بود
89
00:05:22.986 --> 00:05:23.820
.باشه
90
00:05:24.654 --> 00:05:25.822
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
91
00:05:25.856 --> 00:05:27.558
،یعنی، میدونم که، میدونی
92
00:05:27.592 --> 00:05:28.693
،به من ربطی نداره و اینا
93
00:05:28.726 --> 00:05:31.496
ولی اصلا چی توی اون دیدی؟
94
00:05:31.529 --> 00:05:34.967
.از دور جذابتر بود
95
00:05:35.000 --> 00:05:38.302
.اوه، فکر کنم قبلا اینو شنیدم
96
00:05:38.336 --> 00:05:39.205
عاشقش بودی؟
97
00:05:39.239 --> 00:05:40.073
.نه
98
00:05:41.074 --> 00:05:42.307
.ولی تو منو میشناسی
99
00:05:42.341 --> 00:05:43.977
.یعنی، من اونطوری نیستم که سخت عاشق شم
100
00:05:44.010 --> 00:05:45.179
.اوه، آره، درسته
101
00:05:45.212 --> 00:05:48.182
.تو بیشتر طوری هستی که زود بیخیال میشی
102
00:05:49.415 --> 00:05:50.585
!جنده -
.فقط دارم میگم -
103
00:05:50.619 --> 00:05:51.953
.این درست نیست -
ها؟ -
104
00:05:51.987 --> 00:05:52.988
.اون تویی -
من؟ -
105
00:05:53.021 --> 00:05:53.922
.آره، تو
106
00:05:53.955 --> 00:05:54.656
.خب، از بهترینش یاد گرفتم
107
00:05:55.957 --> 00:05:56.759
.اوهوم
108
00:05:56.793 --> 00:05:58.127
.باشه
109
00:06:04.268 --> 00:06:05.269
.اوه خدای من
110
00:06:10.307 --> 00:06:12.309
.باید دوباره اینو راه بندازیم
111
00:06:14.344 --> 00:06:15.346
چی هستن؟
112
00:06:15.380 --> 00:06:16.215
.اسپایس
113
00:06:16.248 --> 00:06:17.650
.گل ترکیبی
114
00:06:17.683 --> 00:06:19.518
.مدل جدید چت کردنه
115
00:06:27.028 --> 00:06:28.663
اوه، چارلی چطوره؟
116
00:06:28.696 --> 00:06:30.298
.اخیراً دربارش حرف نزدی
117
00:06:30.330 --> 00:06:31.532
.اوه، چارلی
118
00:06:31.566 --> 00:06:33.468
.همم، خب، اون داره با یکی قرار میذاره
119
00:06:35.904 --> 00:06:36.738
کی؟
120
00:06:38.073 --> 00:06:39.909
.صبر کن
121
00:06:39.943 --> 00:06:41.544
.رکسان رید
122
00:06:41.578 --> 00:06:43.246
نه. همون که همه چیش غیر از صورتش خوشگله؟
123
00:06:43.279 --> 00:06:44.548
جدی میگی؟
124
00:06:44.582 --> 00:06:45.482
.اون خیلی جنده است
125
00:06:45.516 --> 00:06:47.818
.اوه، باورم نمیشه
126
00:06:48.853 --> 00:06:50.154
.نمیتونم باور کنم
127
00:06:50.187 --> 00:06:51.723
.الان نمیتونم مردها رو تحمل کنم
128
00:06:51.756 --> 00:06:53.758
،حرف از تموم شدن زدیم
.دیگه کارم با این تمومه
129
00:06:53.792 --> 00:06:56.494
همم، ساعت چنده؟
130
00:06:56.529 --> 00:06:57.997
!اوه لعنتی
131
00:06:58.030 --> 00:06:59.098
.باشه، من باید برم
132
00:06:59.131 --> 00:07:00.333
مشکل چیه؟
133
00:07:00.365 --> 00:07:02.434
چرا شب نمیمونی؟
134
00:07:02.468 --> 00:07:04.004
باید یه شغل پیدا کنم که بتونم
.یه جایی مثل اینجا بگیرم
135
00:07:04.037 --> 00:07:04.905
.باشه
136
00:07:04.938 --> 00:07:06.840
.یه دقیقه وایسا
137
00:07:06.874 --> 00:07:08.108
.میدونم دیوونه نیستم
138
00:07:08.141 --> 00:07:10.311
میدونم اون گلدان آبی رو
.گذاشتم اونجا
139
00:07:10.345 --> 00:07:11.546
.قسم میخورم اونجا گذاشتم
140
00:07:11.579 --> 00:07:14.850
.باشه. دیگه چیزی نمیکشی
141
00:07:14.884 --> 00:07:16.785
.اسپایس
142
00:07:16.819 --> 00:07:18.287
،خیلی خب
.دختر، بعدا میبینمت
143
00:07:18.320 --> 00:07:19.221
.دوستت دارم
144
00:07:19.255 --> 00:07:20.022
.منم دوستت دارم
145
00:07:20.055 --> 00:07:22.626
.خیلی خوشحالم که اینجایی
146
00:07:22.659 --> 00:07:23.827
.بذار به بیرون راهنماییت کنم
147
00:07:23.860 --> 00:07:24.961
میدونی چیه؟ تو نباید
.رانندگی کنی
148
00:07:24.995 --> 00:07:26.831
.من خوبم
149
00:09:08.816 --> 00:09:09.984
کی اونجاست؟
150
00:10:47.464 --> 00:10:49.099
املاک میدتاون، میتونم کمکتون کنم؟
151
00:10:49.133 --> 00:10:50.335
.بله. سلام
152
00:10:50.368 --> 00:10:52.470
،من به تازگی به پلاک 2525 خیابون هیل اومدم
153
00:10:52.505 --> 00:10:55.940
.و الان دیدم یه موش توی پذیرایی داره میچرخه
154
00:10:55.974 --> 00:10:57.176
،نمیدونم چقدر مشکل بزرگیه
155
00:10:57.209 --> 00:10:59.145
.ولی واقعا نیاز دارم از شرش خلاص شم
156
00:10:59.178 --> 00:11:00.779
اوه، کسی توی ملک هست؟
157
00:11:00.813 --> 00:11:02.047
.بله، بله من هستم
158
00:11:02.081 --> 00:11:02.883
.باشه، عالی
159
00:11:02.916 --> 00:11:03.884
.ممنون
160
00:11:15.097 --> 00:11:16.533
.سلام
161
00:11:16.566 --> 00:11:17.466
بله؟
162
00:11:17.500 --> 00:11:19.468
تو به کمک نیاز داشتی، نه؟
163
00:11:20.370 --> 00:11:21.437
.ما کمک هستیم
164
00:11:23.373 --> 00:11:25.441
.موش توی خونه
165
00:11:26.477 --> 00:11:29.046
.اوه درسته، سم پاش
166
00:11:29.079 --> 00:11:31.583
.من لویی هستم و این آنجله
167
00:11:33.018 --> 00:11:36.622
.ما به خودمون میگیم آفت ریشه کن
168
00:11:36.656 --> 00:11:38.056
.این مدرک ایالتی ماست
169
00:11:38.089 --> 00:11:39.158
.ما زیر شاخه هستیم
170
00:11:39.192 --> 00:11:39.992
.باشه، آره
171
00:11:40.026 --> 00:11:41.294
.لطفا بیاین داخل
172
00:11:41.327 --> 00:11:42.395
.خونه قشنگیه
173
00:11:43.497 --> 00:11:44.331
.گرونه
174
00:11:58.747 --> 00:12:00.149
.صدای حرکت میشنوم
175
00:12:00.182 --> 00:12:01.450
.همم
176
00:12:07.525 --> 00:12:10.828
.شما یه مشکل جونده بزرگ دارین اینجا، خانم
177
00:12:10.861 --> 00:12:13.264
.اگه من جای شما بودم، نقل مکان میکردم
178
00:12:13.297 --> 00:12:15.367
چقدر مشکلش جدیه؟
179
00:12:15.400 --> 00:12:17.302
.مطمئنم چیزی نیست که از پسش برنیایم
180
00:12:17.336 --> 00:12:18.705
.امیدوارم
181
00:12:18.737 --> 00:12:19.639
.اه، باشه
182
00:12:19.672 --> 00:12:20.974
،من تو اتاق بغلی هستم
183
00:12:21.007 --> 00:12:23.009
.اگه بهم نیاز داشتین، داد بزنین
184
00:12:23.042 --> 00:12:25.579
چیزی برای نوشیدن میخواین؟
185
00:12:25.613 --> 00:12:27.616
.نه، ممنون
186
00:12:27.649 --> 00:12:28.482
.باشه
187
00:12:31.252 --> 00:12:32.387
.میدونی چیه، لویی
188
00:12:32.420 --> 00:12:33.556
!من تشنه ام
189
00:12:33.589 --> 00:12:35.957
.تو نمیتونی تشنه باشی
190
00:12:35.991 --> 00:12:37.660
.تو فقط سریع تحت تاثیر قرار میگیری
191
00:12:37.693 --> 00:12:39.829
.ولی موضوع این نیست
192
00:12:39.862 --> 00:12:43.332
.تو هیچوقت ازم نمیپرسی چی میخوام
193
00:12:43.366 --> 00:12:45.536
.و تو جلوی اون خانم بهم توهین کردی
194
00:12:45.570 --> 00:12:48.338
.من از کاری که برامون پیدا کردی خوشم نمیاد
195
00:12:48.372 --> 00:12:52.645
اوه، نگران نباشین، خانم"
". چیزی نیست که از پسش برنیایم
196
00:12:52.678 --> 00:12:54.513
این چه گوهیه؟
197
00:12:54.546 --> 00:12:57.116
.ولی اون زن مهربونیه
198
00:12:57.149 --> 00:12:58.984
.باید بهش کمک کنیم
199
00:12:59.018 --> 00:13:02.590
.خب، اگه تشنه ای، برو بهش بگو
200
00:13:02.623 --> 00:13:03.624
.من دارم کار میکنم
201
00:13:05.091 --> 00:13:06.359
...خب، من
202
00:13:06.393 --> 00:13:07.794
.فقط اینکارو نکن
203
00:13:09.564 --> 00:13:12.668
!آنجل، اینجا به کمکت نیاز دارم
204
00:13:12.701 --> 00:13:15.304
.تو باید با ما بیای
205
00:13:15.337 --> 00:13:17.005
.تو متعلق به اینجا نیستی
206
00:13:17.039 --> 00:13:18.340
.ما قوانین رو تعیین نمیکنیم
207
00:13:18.373 --> 00:13:21.779
ما فقط سعی داریم خوش برخورد باشیم
.و کمک کنیم
208
00:13:21.811 --> 00:13:24.213
.اوه، مسخره بازی درنیار
209
00:13:24.247 --> 00:13:25.716
.تو نمیتونی اینجا بمونی
210
00:13:25.749 --> 00:13:30.254
اینجا هیچی برای تو نیست
.فقط مزاحم اون دختر میشی
211
00:13:37.128 --> 00:13:39.666
.اوه، ببخشید، خانم
212
00:13:45.372 --> 00:13:47.307
تو خوبی؟
213
00:13:47.341 --> 00:13:48.375
.مم. اوهوم
214
00:13:48.408 --> 00:13:49.242
.اوهوم
215
00:13:59.522 --> 00:14:01.423
،ما چند روز دیگه برمیگردیم، خانم
216
00:14:01.457 --> 00:14:03.293
.تا تله هارو چک کنیم
217
00:14:04.662 --> 00:14:08.533
.هیچکس هیچوقت تو خونش کاملا تنها نیست، خانم
218
00:14:08.567 --> 00:14:11.536
،تا زمانی که عقل سلیم داشته باشی
219
00:14:11.570 --> 00:14:13.504
.نباید مشکل دیگه ای پیش بیاد
220
00:14:17.677 --> 00:14:18.510
.همم
221
00:15:03.864 --> 00:15:04.665
بله؟
222
00:15:04.698 --> 00:15:05.866
.سلام، کوچولو
223
00:15:05.900 --> 00:15:07.167
.دفتر من رو فرستاده
224
00:15:07.200 --> 00:15:08.870
.گفتن یه مشکل جونده دارین
225
00:15:08.904 --> 00:15:10.371
،اوه، ام
226
00:15:10.404 --> 00:15:13.809
دو نفر اینجا بودن و مشکل رو
.حل کردن
227
00:15:13.842 --> 00:15:16.679
پس به کمکم نیاز ندارین؟
228
00:15:16.712 --> 00:15:17.647
.نه، من، من مشکلی ندارم
229
00:15:17.680 --> 00:15:18.513
.ممنون
230
00:15:28.525 --> 00:15:30.595
.یه لحظه گوشی دستتون، لطفا
231
00:15:30.628 --> 00:15:32.095
،سلام، من لیسا وگنر هستم
232
00:15:32.130 --> 00:15:33.298
.اومدم آقای بانتلی رو ببینم
233
00:15:33.331 --> 00:15:34.399
وقت گرفتین؟
234
00:15:34.432 --> 00:15:35.634
،نه، ام
235
00:15:35.668 --> 00:15:38.036
ولی میشه این سی دی رو بدین بهش، لطفا؟
236
00:15:38.069 --> 00:15:40.005
.ببخشید. نمیتونیم اینو قبول کنیم
237
00:15:40.039 --> 00:15:42.975
تمام ارسالها از یه مدیربرنامه
.استعدادیابی مشخص شده میان
238
00:15:43.008 --> 00:15:44.745
شما مدیر برنامه دارین؟
239
00:15:45.713 --> 00:15:46.881
.نه
240
00:15:46.914 --> 00:15:47.915
.من متاسفم
241
00:15:49.115 --> 00:15:50.518
...هی، سلام، متاسفم
242
00:15:55.924 --> 00:15:56.826
میتونم کمکتون کنم؟ -
243
00:15:56.860 --> 00:15:58.494
.اومدم آقای ویلسون رو ببینم
244
00:15:58.527 --> 00:15:59.929
وقت داشتین؟
245
00:15:59.963 --> 00:16:02.499
نه، ام، من فقط
.میخواستم سی دیم رو بهش بدم
246
00:16:02.532 --> 00:16:04.602
.اه، یه لحظه
247
00:16:06.770 --> 00:16:10.508
.بن، یکی اومده آقای ویلسون رو ببینه
248
00:16:10.542 --> 00:16:11.877
.باشه
249
00:16:11.910 --> 00:16:13.511
،بفرمایین بشینین
.الان میان بیرون
250
00:16:13.545 --> 00:16:15.180
.باشه، ممنون
251
00:16:20.018 --> 00:16:21.254
خانم وگنر؟
252
00:16:22.188 --> 00:16:23.089
.آقای ویلسون
253
00:16:23.122 --> 00:16:24.223
.نه، من بن هستم، دستیارش
254
00:16:24.257 --> 00:16:25.592
چطور میتونم کمکتون کنم؟
255
00:16:25.626 --> 00:16:26.527
...اوه، من فقط، میخواستم
256
00:16:26.561 --> 00:16:28.061
.هی، جری، آره -
257
00:16:28.095 --> 00:16:29.062
.نه، نه، نه، نه
258
00:16:29.096 --> 00:16:29.864
.رفیق، منو درگیر نکن، مرد
259
00:16:29.898 --> 00:16:31.098
...میدونی اون
260
00:16:31.131 --> 00:16:32.000
.فقط میخواستم سی دیم رو بهش بدم
261
00:16:32.032 --> 00:16:33.468
.متاسفم
262
00:16:33.501 --> 00:16:34.670
.آقای ویلسون ترجیح میدن مشتریها زنده بنوازن
263
00:16:34.703 --> 00:16:36.237
اجرایی دارین که بتونیم بیایم و تماشا کنیم؟
264
00:16:36.271 --> 00:16:37.171
...نه، نه هنوز، ولی
265
00:16:37.205 --> 00:16:38.340
.البته که نه. وایسا -
266
00:16:38.374 --> 00:16:39.542
،ببین، ترتیب یه اجرا رو بده
.بعد بهم زنگ بزن
267
00:16:39.576 --> 00:16:40.376
میایم میبینیمت. باشه؟
268
00:16:40.409 --> 00:16:41.745
باشه، ممنونم، خداحافظ.
269
00:16:41.778 --> 00:16:42.946
آره، ببخشید بخاطر اون.
270
00:16:42.979 --> 00:16:44.982
- اوم، شما اعتبار میدین؟
- نه.
271
00:16:45.016 --> 00:16:46.751
باورت نمیشه این مردم یه کارایی میکنن.
272
00:16:46.784 --> 00:16:49.286
آره،پس فردا اینجایی، قراره...
273
00:16:49.319 --> 00:16:50.154
- ممنون.
274
00:16:59.264 --> 00:17:00.567
آل بوسول بزرگ.
275
00:17:00.600 --> 00:17:01.868
شما بازی رو ثبت میکنین؟ درسته؟
276
00:17:01.901 --> 00:17:05.104
ثبت، مدیریت،استعداد، همه کارارو میکنم.
277
00:17:05.138 --> 00:17:06.907
تو، موسیقیدانی؟
278
00:17:06.941 --> 00:17:09.209
آره، آره، منم.
279
00:17:09.243 --> 00:17:10.377
من یه نمایش میخوام.
280
00:17:10.411 --> 00:17:12.246
و مجانی مینوازم.
281
00:17:12.279 --> 00:17:14.082
میفهمم. واقعا قدردانم.
282
00:17:14.115 --> 00:17:15.551
ولی خیلی چیز میز سرم ریخته اینجا.
283
00:17:15.585 --> 00:17:17.485
من نمیتونم رزروت کنم مگر اینکه
یه قرار داد ضبط داشته باشی.
284
00:17:17.519 --> 00:17:19.287
یا کلی طرفدار.
285
00:17:20.724 --> 00:17:21.925
بهت میگم چیکار میکنم.
286
00:17:21.959 --> 00:17:23.560
گوش کن، بهت یه شغل به عنوان
گارسون میدم.
287
00:17:23.594 --> 00:17:25.929
من مردم زیادی از صنعت رو اینجا میارم.
288
00:17:25.963 --> 00:17:28.532
رابطه، پارتی، درسته؟
289
00:17:28.566 --> 00:17:29.901
الان جواب نده.
290
00:17:29.934 --> 00:17:31.703
بهش فکر کن.
291
00:17:31.736 --> 00:17:33.538
بهش گوش میدم.
292
00:17:33.572 --> 00:17:35.574
شاید بتونم به یکی
پیشنهادش بدم.
293
00:17:35.608 --> 00:17:36.407
ممنونم.
294
00:17:36.441 --> 00:17:37.342
ممنونم ازت.
295
00:17:37.375 --> 00:17:38.377
خیلی خب.
296
00:17:53.695 --> 00:17:54.495
هی، تیف.
297
00:17:54.528 --> 00:17:55.731
هی، دختر.
298
00:17:55.764 --> 00:17:57.165
تونستی شغل پیدا کنی؟
299
00:17:57.199 --> 00:17:59.267
همم، نه، امروز نه.
300
00:17:59.301 --> 00:18:00.103
تو چطور؟
301
00:18:00.135 --> 00:18:01.671
تونستی؟
302
00:18:01.704 --> 00:18:03.172
اوه، امروز رفتم امتحان دادم.
303
00:18:03.206 --> 00:18:04.642
ولی نمیدونم، من فقط...
304
00:18:04.675 --> 00:18:06.110
احساس میکنم آماده نیستم.
305
00:18:06.175 --> 00:18:08.046
به اندازه بقیه دخترا احساس زیبایی
نمیکنم.
306
00:18:08.079 --> 00:18:09.614
و فقط میخواستم برم سوار ماشینم شم.
307
00:18:09.648 --> 00:18:11.883
گوش کن. تو یه بازیگر با استعدادی، تیف.
308
00:18:11.916 --> 00:18:13.417
و خیلی سکسی هستی. مثل سیگار کشیدن.
309
00:18:13.450 --> 00:18:14.720
ممنونم، رفیق.
310
00:18:14.754 --> 00:18:16.254
اوه، حرف سیگار شد.
311
00:18:16.287 --> 00:18:18.791
اون اسپایسی که اون شب کشیدیم.
312
00:18:18.824 --> 00:18:19.993
بهم کابوس داد.
313
00:18:20.027 --> 00:18:21.193
.خوب شد گفتی
314
00:18:21.227 --> 00:18:22.629
کل شب داشتم صدای پیانو میشنیدم.
315
00:18:22.663 --> 00:18:23.997
فکر میکردم دارم توهم میزنم.
316
00:18:24.031 --> 00:18:25.565
من بالا اوردم.
317
00:18:25.599 --> 00:18:26.701
همم. عجیبه.
318
00:18:28.268 --> 00:18:29.937
خب، حالت چجوریه؟
319
00:18:29.971 --> 00:18:30.905
شام، فیلم.
320
00:18:30.938 --> 00:18:33.142
مم. میشه فردا انجامش بدیم؟
321
00:18:33.174 --> 00:18:34.009
باشه.
322
00:18:35.044 --> 00:18:35.844
خیلی خب.
323
00:18:35.878 --> 00:18:36.679
خب، فردا بهم زنگ بزن.
324
00:18:36.712 --> 00:18:37.512
عالیه.
325
00:19:34.445 --> 00:19:37.216
فقط واسه چند ثانیه دیدمش.
326
00:19:37.248 --> 00:19:40.820
بیدار شدم و اون اونجا روی صندلی
نشسته بود.
327
00:19:40.854 --> 00:19:43.623
و من جیغ زدم و اون فرار کرد.
328
00:19:43.656 --> 00:19:45.558
اون روی صندلی نشسته بود؟
329
00:19:45.593 --> 00:19:47.628
آره، زل زده بود به من.
330
00:19:47.661 --> 00:19:48.929
میتونی توصیفش کنی؟
331
00:19:48.963 --> 00:19:50.065
جوون، 20 ساله.
332
00:19:52.000 --> 00:19:54.669
سقید بود، خیلی سفید بود.
333
00:19:54.703 --> 00:19:56.639
تاحالا قبلا دیده بودیش؟
334
00:19:56.672 --> 00:19:57.539
نه.
335
00:20:05.082 --> 00:20:06.250
من همه جای طبقه بالا رو نگاه کردم.
336
00:20:06.282 --> 00:20:08.820
و هیچ نشانه ای از ورود زوری ندیدم.
337
00:20:08.853 --> 00:20:10.955
هیچ مزاحمتی از هیچ نوعی وجود نداره.
338
00:20:10.989 --> 00:20:12.657
ولی اینو پیدا کردم.
339
00:20:13.893 --> 00:20:15.060
این ماله توئه؟
340
00:20:17.029 --> 00:20:17.863
نه.
341
00:20:21.268 --> 00:20:22.636
پس ماله اونه.
342
00:20:22.669 --> 00:20:23.770
حتما.
343
00:20:25.839 --> 00:20:27.041
خیلی خب.
344
00:20:27.074 --> 00:20:28.575
کارآگاه موریسن
.من گزارش میدم
345
00:20:28.609 --> 00:20:31.344
اینجوری اگه دوباره تماس بگیری
ما میدونیم دنبال چی بگردیم.
346
00:20:31.378 --> 00:20:32.247
کارمون تموم شد اینجا؟
347
00:20:32.281 --> 00:20:33.115
مم-هممم.
348
00:20:45.763 --> 00:20:46.664
کیه؟
349
00:20:46.697 --> 00:20:48.098
منم.
350
00:20:53.738 --> 00:20:55.006
هی، حالت خوبه؟
351
00:20:55.040 --> 00:20:56.309
نه.
352
00:20:56.341 --> 00:20:57.542
چی شده؟
353
00:20:59.612 --> 00:21:00.813
نمیدونم.
354
00:21:07.287 --> 00:21:08.723
چه اتفاقی افتاده؟
355
00:21:08.756 --> 00:21:09.958
نمیدونم. نمیدونم.
356
00:21:09.991 --> 00:21:12.861
من ، تاحالا قبلا اونو ندیده بودم.
357
00:21:12.894 --> 00:21:14.129
و اون توی اتاق خوابم بود.
358
00:21:14.163 --> 00:21:15.297
اون به من زل زده بود.
359
00:21:15.331 --> 00:21:16.031
وایسا،وایسا،وایسا.
360
00:21:16.065 --> 00:21:17.266
کی؟ اون؟
361
00:21:17.299 --> 00:21:18.200
چی، چی؟
362
00:21:19.068 --> 00:21:20.003
این مرده.
363
00:21:21.037 --> 00:21:22.272
نمیدونم.
364
00:21:23.273 --> 00:21:24.808
باهات کاری کرد؟
365
00:21:24.841 --> 00:21:25.675
نه.
366
00:21:26.576 --> 00:21:29.080
نه، فقط بهم زل زده بود.
367
00:21:29.113 --> 00:21:31.249
اوه، و تو به پلیس زنگ زدی، درسته؟
368
00:21:31.282 --> 00:21:32.718
آره.
369
00:21:32.751 --> 00:21:34.319
ولی موقعی که اونا اومدن، اون
رفته بود.
370
00:21:34.353 --> 00:21:37.222
اوه، من واقعا نمیدونم از کجا باید شروع کنیم.
371
00:21:37.256 --> 00:21:40.226
اوم، تو شب اینجا بمون.
372
00:21:40.260 --> 00:21:42.494
و فردا میتونیم، ام.
373
00:21:42.527 --> 00:21:44.530
میتونیم دوتایی بریم خونت و همه چیو
چک کنیم.
374
00:21:44.564 --> 00:21:45.366
باشه؟
375
00:21:45.398 --> 00:21:46.233
باشه؟
376
00:22:07.357 --> 00:22:08.293
وایسا، همینجا بمون.
377
00:22:08.326 --> 00:22:09.861
مم...همم.
378
00:22:15.601 --> 00:22:17.568
هیچکس اینجا نیست.
379
00:22:17.603 --> 00:22:20.173
میگم، تو میخوای من همینطوری اینورا بچرخم.
380
00:22:20.206 --> 00:22:21.573
واسه یه چند روزی
381
00:22:21.608 --> 00:22:23.009
تا زمانی که احساس راحتی کنی؟
382
00:22:24.044 --> 00:22:24.945
نه، دختر.
383
00:22:24.978 --> 00:22:26.113
دیوونه ای؟ تو آسم داری.
384
00:22:26.147 --> 00:22:28.282
باشه، اسپری آسم دارم، چیزیم نمیشه.
385
00:22:28.316 --> 00:22:30.685
تیف، خیلی زیادی داری نگران من میشی.
386
00:22:30.718 --> 00:22:31.619
من خوبم.
387
00:22:31.652 --> 00:22:32.553
اولش تو وحشت کرده بودی،
388
00:22:32.586 --> 00:22:33.622
حالا دیگه نمیترسی.
389
00:22:33.655 --> 00:22:34.756
این منو میترسونه.
390
00:22:36.625 --> 00:22:37.760
نگران نباش، من چیزیم نمیشه.
391
00:22:37.794 --> 00:22:39.461
- باشه؟
- خیلی خب.
392
00:22:39.494 --> 00:22:40.495
- باشه.
- باشه.
393
00:22:42.031 --> 00:22:43.032
- باشه.
- بذار همراهیت کنم تا بیرون.
394
00:22:43.066 --> 00:22:43.867
خودم بلدم.
395
00:22:43.901 --> 00:22:44.802
باشه.
396
00:22:44.835 --> 00:22:45.936
دیوونه بازی در نیار.
397
00:22:55.848 --> 00:22:56.849
سی بمل رو امتحان کن(الفبای موسیقی)
398
00:22:59.517 --> 00:23:00.518
اوه خدای من!
399
00:23:01.387 --> 00:23:02.289
من تفنگ دارم.
400
00:23:02.322 --> 00:23:03.991
مطمئنم داری.
401
00:23:04.024 --> 00:23:05.392
تو کی هستی؟
402
00:23:05.425 --> 00:23:06.994
اسم من ادی ئه.
403
00:23:07.027 --> 00:23:09.197
خوشحالم که میبینمت.
404
00:23:09.230 --> 00:23:10.631
اینجا خونه ی منه.
405
00:23:10.665 --> 00:23:11.866
حالا، لطفا برو.
406
00:23:11.899 --> 00:23:14.636
چجوری اومدی اینجا؟
407
00:23:15.904 --> 00:23:16.672
من اینجا زندگی میکنم.
408
00:23:18.674 --> 00:23:22.112
میتونی امشب بمونی فقط صبح برو.
409
00:23:37.697 --> 00:23:39.531
کارآگاه موریسن، لطفا.
410
00:23:44.471 --> 00:23:45.873
مرسی که اومدین.
411
00:23:45.906 --> 00:23:47.241
اون کجاست؟
412
00:23:47.274 --> 00:23:48.976
اون طبقه ی بالا تو زیرشیروونیه.
413
00:23:49.009 --> 00:23:50.011
خیلی خب.
414
00:24:06.763 --> 00:24:09.700
هی، لیسا، هیچکس اینجا نیست.
415
00:24:09.734 --> 00:24:10.567
چی؟
416
00:24:11.568 --> 00:24:13.404
هیچکس اینجا نیست.
417
00:24:13.438 --> 00:24:15.274
مطمعنی که دیدیش بیاد توی زیرشیروونی؟
418
00:24:15.307 --> 00:24:16.141
آره، آره.
419
00:24:17.142 --> 00:24:18.777
خب، این اولین بار نیست.
420
00:24:18.811 --> 00:24:21.580
که از ما خواستن بیایم تو این خونه.
421
00:24:21.613 --> 00:24:24.784
من چندباری اینجا بودم.
422
00:24:24.818 --> 00:24:26.320
هیچ وقت هیچی ندیدم.
423
00:24:27.788 --> 00:24:28.956
اوناهاش.
424
00:24:29.857 --> 00:24:30.891
اوناهاش.
425
00:24:30.925 --> 00:24:31.827
کجا؟
426
00:24:31.860 --> 00:24:32.994
اون جاست، کنار پیانو
427
00:24:33.028 --> 00:24:33.862
همونجاست، روی صندلی پیانو.
428
00:24:33.895 --> 00:24:35.230
نمیتونی ببینیش؟
429
00:24:43.339 --> 00:24:46.944
هیچکس اینجا نیس بجز منوتو.
430
00:24:48.745 --> 00:24:49.580
چی؟
431
00:24:51.683 --> 00:24:53.785
اون دقیقا همونجاست.
432
00:24:56.122 --> 00:24:57.389
دقیقا کنارته.
433
00:24:57.423 --> 00:24:58.657
همونجاست.
434
00:24:58.691 --> 00:25:01.962
میدونی باید این اسپایس رو بزاری کنار.(مواد)
435
00:25:01.995 --> 00:25:03.263
میدونم الان قانونیه.
436
00:25:03.296 --> 00:25:06.133
ولی، داره تورو پارانوید میکنه.
437
00:25:08.002 --> 00:25:11.405
گوش کن، یه لطفی به من بکن، بچه؟
438
00:25:11.439 --> 00:25:14.376
من نمیخوام گزارش بنویسم.
439
00:25:14.409 --> 00:25:15.911
ولی....
440
00:25:15.944 --> 00:25:16.845
چی؟
441
00:25:16.879 --> 00:25:19.314
داره واسه من دست تکون میده.
442
00:25:19.348 --> 00:25:20.150
بزن بریم.
443
00:25:20.183 --> 00:25:21.351
همه چی روبراهه.
444
00:25:38.237 --> 00:25:40.139
ممنون، کارآگاه.
445
00:25:42.041 --> 00:25:44.444
گوش کن، بکم بخواب.
446
00:25:45.913 --> 00:25:47.247
مواد رو بزار کنار.
447
00:26:14.780 --> 00:26:17.516
این حرکت غیب شدنت خیلی زیرکانه بود.
448
00:26:17.549 --> 00:26:20.119
تو چی هستی؟
شعبده بازی چیزی هستی؟
449
00:26:20.153 --> 00:26:21.921
من از اینجا نمیرم.
450
00:26:23.156 --> 00:26:26.527
شاید من منظورمو واضح نگفتم.
451
00:26:26.560 --> 00:26:28.796
لطفا از خونه ی من برو بیرون.
452
00:26:33.235 --> 00:26:34.035
حالا!
453
00:27:03.303 --> 00:27:04.204
نه، نه، نه.
454
00:27:05.939 --> 00:27:06.773
نه، نه.
455
00:27:06.806 --> 00:27:07.743
نه.
456
00:27:18.120 --> 00:27:18.920
اوه خدای من.
457
00:27:18.954 --> 00:27:20.023
من کجام؟
458
00:27:21.190 --> 00:27:22.425
من کجام؟
459
00:27:22.458 --> 00:27:23.293
نکن.
460
00:27:25.261 --> 00:27:26.363
لطفا نکن.
461
00:27:27.931 --> 00:27:29.701
چه اتفاقی داره واسه من میوفته؟
462
00:27:29.734 --> 00:27:32.837
تو باید برگردی، لطفا.
463
00:27:32.871 --> 00:27:35.440
تو باید برگردی، همین الان.
464
00:27:49.289 --> 00:27:50.124
هی.
465
00:27:52.327 --> 00:27:53.127
هیش.
466
00:27:53.161 --> 00:27:54.195
نترس.
467
00:27:54.228 --> 00:27:55.063
متاسفم.
468
00:27:56.198 --> 00:27:58.434
من نمیخواستم تا اینجا پیش بره.
469
00:27:58.467 --> 00:27:59.736
تو خوب میشی.
470
00:28:02.172 --> 00:28:03.006
لیسا!
471
00:28:04.240 --> 00:28:05.342
دختر، داری چیکار میکنی؟
472
00:28:05.375 --> 00:28:06.643
چند ساعته دارم بهت زنگ میزنم.
473
00:28:06.677 --> 00:28:08.312
بلیط سینما تموم شد.
474
00:28:08.346 --> 00:28:09.781
صورتت چی شده؟
475
00:28:09.815 --> 00:28:12.917
از پله ها افتادم.
476
00:28:12.950 --> 00:28:14.486
اوه خیلی سردرد دارم.
477
00:28:14.519 --> 00:28:16.521
اوم، فکر میکنی...
478
00:28:16.555 --> 00:28:17.790
باشه، میبرمت دکتر.
479
00:28:17.824 --> 00:28:19.057
نه، نه، نه، نه.
480
00:28:19.091 --> 00:28:21.594
اوه، نه ، میبرمت اورژانس.
481
00:28:22.562 --> 00:28:23.396
باشه.
482
00:28:52.397 --> 00:28:53.664
ببخشید
483
00:28:58.203 --> 00:28:59.271
تو میتونی منو ببینی؟
484
00:28:59.304 --> 00:29:00.139
آره.
485
00:29:01.273 --> 00:29:02.275
اونم میتونه.
486
00:29:03.176 --> 00:29:04.310
شما کی هستین؟
487
00:29:04.344 --> 00:29:07.414
من لویی ام و اینم آنجل ئه.
488
00:29:07.448 --> 00:29:08.249
سلام.
489
00:29:08.282 --> 00:29:09.718
اومدیم کمکت کنیم.
490
00:29:09.751 --> 00:29:11.853
ممنون، ولی من به کمک نیاز ندارم.
491
00:29:11.887 --> 00:29:14.589
ولی قضیه این نیست ، ادی.
492
00:29:14.623 --> 00:29:15.725
تو اسم منو میدونی.
493
00:29:15.758 --> 00:29:18.293
اوه، ما همه چیو دربارت میدونیم.
494
00:29:18.326 --> 00:29:19.730
همه چیو میدونین؟
495
00:29:19.763 --> 00:29:21.397
همه چی!
496
00:29:21.431 --> 00:29:24.267
میبینی، ما جمع کنندگان روح ایم.
497
00:29:24.300 --> 00:29:27.371
اومدیم تا راهنماییت کنیم به درگاه بعدیت بری.
498
00:29:27.404 --> 00:29:29.173
ممنون.
499
00:29:29.206 --> 00:29:31.710
ولی من اینجا خیلی خوشحالم.
500
00:29:38.752 --> 00:29:42.588
آنجل و من اینکارو خیلی وقته انجام میدیم.
501
00:29:44.558 --> 00:29:46.226
ما حرفه ای هستیم.
502
00:29:47.695 --> 00:29:50.298
میدونیم تو چه احساسی داری.
503
00:29:50.331 --> 00:29:52.233
ولی مثل همه چی،
504
00:29:52.266 --> 00:29:55.269
یه سری قانون وجود داره که تو باید
ازش پیروی کنی.
505
00:29:56.171 --> 00:29:57.506
یا اتفاقات بدی میوفته.
506
00:30:00.209 --> 00:30:02.645
و اوضاع از کنترل خارج میشه.
507
00:30:02.680 --> 00:30:03.914
یه تصادف بود.
508
00:30:03.948 --> 00:30:05.816
نه نبود.
509
00:30:05.850 --> 00:30:07.853
ادی، تو باهاش حرف زدی.
510
00:30:09.019 --> 00:30:11.890
ادی، تو متعلق به اینجا نیستی.
511
00:30:11.923 --> 00:30:13.893
وقتشه که از اینجا بری.
512
00:30:13.926 --> 00:30:15.360
ولی من آماده نیستم.
513
00:30:15.393 --> 00:30:17.697
ما نمیتونیم مجبورت کنیم که بری.
514
00:30:17.730 --> 00:30:21.334
ولی اگه میخوای بمونی بهتره که
درست رفتار کنی.
515
00:30:24.170 --> 00:30:25.874
بعدا میبینیمت.
516
00:30:30.410 --> 00:30:33.314
باید کاری که گفت رو انجام بدی.
517
00:30:33.348 --> 00:30:35.083
من میکردم اگه جای تو بودم.
518
00:30:52.938 --> 00:30:54.006
لیسا وگنر.
519
00:30:54.071 --> 00:30:55.306
آره، خودمم.
520
00:30:55.340 --> 00:30:56.375
از پله ها افتادی پایین؟
521
00:30:56.408 --> 00:30:57.342
آره.
522
00:30:57.376 --> 00:30:58.310
میدونی چه مدت
523
00:30:58.343 --> 00:30:59.044
بیهوش بودی؟
524
00:30:59.077 --> 00:31:00.379
نه.
525
00:31:00.412 --> 00:31:03.149
تغییری توی صحبت کردن یا دیدت نداشتی؟
526
00:31:03.182 --> 00:31:04.584
نه.
527
00:31:04.617 --> 00:31:06.185
بی حسی توی پا یا دستات نداشتی؟
528
00:31:06.219 --> 00:31:07.454
نه.
529
00:31:07.488 --> 00:31:10.692
.خیلی خب، بذار چکت کنم
530
00:31:10.725 --> 00:31:12.626
.مستقیم به من نگاه کن، سرتو تکون نده
531
00:31:12.660 --> 00:31:13.662
.نور رو دنبال کن
532
00:31:59.749 --> 00:32:00.883
.سلام
533
00:32:00.917 --> 00:32:01.752
.سلام
534
00:32:01.785 --> 00:32:03.252
حالت چطوره؟
535
00:32:03.286 --> 00:32:04.687
.امروز خیلی بهترم
536
00:32:04.722 --> 00:32:05.521
.خوبه
537
00:32:06.724 --> 00:32:08.626
خب، چه برنامههایی داری؟
538
00:32:08.659 --> 00:32:10.494
فکر کنم برم خونه و
539
00:32:10.527 --> 00:32:12.596
،و چندتا لباس تمیز بیارم
540
00:32:12.630 --> 00:32:13.733
.نامههایی که اومده رو چک کنم
541
00:32:13.766 --> 00:32:15.067
.اوم، نه، خانم
542
00:32:15.101 --> 00:32:16.334
،من قراره برم خونت
543
00:32:16.368 --> 00:32:17.569
،و نامهها و لباس تمیز برات بیارم
544
00:32:17.602 --> 00:32:18.871
.تو قراره اینجا بمونی و استراحت کنی
545
00:32:18.904 --> 00:32:20.306
تیف، الان جدیای؟
546
00:32:20.339 --> 00:32:22.341
...من خیلی وقته که اینجامو
547
00:32:22.375 --> 00:32:24.143
.میتونم حس کنم که کونم داره کمکم صاف میشه
548
00:32:24.176 --> 00:32:25.512
.تو دیوونهای
549
00:32:26.981 --> 00:32:29.216
.ببین، من ساعت سه یه آزمون برای هالیوود دارم
550
00:32:29.249 --> 00:32:30.217
.بعداً میبینمت
551
00:32:30.250 --> 00:32:31.184
.خیلی خب. موفق باشی
552
00:32:31.218 --> 00:32:31.887
.دوستت دارم -
.خیلی خب -
553
00:32:31.920 --> 00:32:33.187
.منم دوستت دارم
554
00:32:38.862 --> 00:32:41.798
،امروز، ما یادِ مرگ ناگهانیِ
555
00:32:41.831 --> 00:32:44.300
.نوازندهی پیانو، ادی کانوی، رو گرامی میداریم
556
00:32:44.334 --> 00:32:47.071
.اون در سال 1969 در سن 20 سالگی درگذشت
557
00:33:09.097 --> 00:33:10.865
.نترس، لطفاً
558
00:33:10.899 --> 00:33:12.934
.نترس
559
00:33:12.967 --> 00:33:15.270
.من بهت آسیبی نمیزنم
560
00:33:15.303 --> 00:33:17.405
حالت خوبه؟
561
00:33:17.439 --> 00:33:19.442
.ببین، این واسهی منم خیلی عجیبه
562
00:33:19.475 --> 00:33:22.813
.منم دلم نمیخواست اینجوری بمیرم
563
00:33:27.018 --> 00:33:29.754
جای جدیدی واسه زندگی پیدا کردی؟
564
00:33:29.787 --> 00:33:33.224
.اگه بخوای میتونی همینجا بمونی
565
00:33:33.257 --> 00:33:35.693
.این چیزا به کشتنت میدن
566
00:33:37.931 --> 00:33:39.799
یه فنجون چای میل داری؟
567
00:33:47.942 --> 00:33:49.009
شکر میخوری؟
568
00:33:49.043 --> 00:33:50.145
.نه
569
00:33:56.651 --> 00:33:57.486
.ممنونم
570
00:34:02.960 --> 00:34:03.861
چای چطوره؟
571
00:34:03.894 --> 00:34:05.129
.خیلی خوبه
572
00:34:05.162 --> 00:34:06.730
.خیلی خوشحالم که خوشت اومده
573
00:34:06.764 --> 00:34:08.465
این خونه رو دوست داری؟
574
00:34:08.499 --> 00:34:11.236
.آره، حال و هوای خوبی داره
575
00:34:11.268 --> 00:34:13.239
واقعاً داره، مگه نه؟
576
00:34:13.271 --> 00:34:15.007
.خودم طراحیش کردم
577
00:34:16.341 --> 00:34:19.011
.طراحیش از زمان خودش خیلی جلوتره
578
00:34:19.044 --> 00:34:22.215
.هر کارِ خوبی که تاحالا انجام دادم از اینجا سرچشمه میگیره
579
00:34:22.249 --> 00:34:23.984
چند وقته اینجایی؟
580
00:34:24.017 --> 00:34:25.118
.از سال 1969
581
00:34:27.955 --> 00:34:29.689
امروز چه روزیه؟
582
00:34:30.590 --> 00:34:33.595
،چهارشنبه 25 آپریل
583
00:34:35.964 --> 00:34:37.499
.سال 2013
584
00:34:37.533 --> 00:34:38.534
سال دو هزار و چند؟
585
00:34:45.176 --> 00:34:47.211
گرسنته؟
586
00:34:47.244 --> 00:34:48.245
ببخشید؟
587
00:34:49.413 --> 00:34:51.783
.من دارم میرم پایین یه چیزی واسه خوردن بگیرم
588
00:34:51.817 --> 00:34:52.650
میتونی غذا بخوری؟
589
00:34:52.683 --> 00:34:53.919
.بله، فکر کنم
590
00:34:55.086 --> 00:34:56.122
.باشه
591
00:34:56.155 --> 00:34:57.489
دوست داری باهام بیای؟
592
00:34:57.522 --> 00:34:58.590
.نمیتونم
593
00:34:58.623 --> 00:35:00.059
چرا نمیتونی؟
594
00:35:01.494 --> 00:35:04.664
.من نمیتونم این خونه رو ترک کنم
595
00:35:06.432 --> 00:35:08.236
تاحالا امتحانش کردی؟
596
00:35:09.237 --> 00:35:10.537
.نه
597
00:35:10.571 --> 00:35:14.375
.خب، واسه هرچیزی یه اولین بار وجود داره
598
00:35:18.646 --> 00:35:20.583
.از پسش برمیای
599
00:35:21.918 --> 00:35:23.485
.چیزی نیست
600
00:35:49.918 --> 00:35:50.752
.نمیتونم
601
00:35:51.887 --> 00:35:52.720
.متاسفم
602
00:35:53.654 --> 00:35:54.655
.اشکالی نداره
603
00:35:56.625 --> 00:35:57.827
.من میرم غذا رو میگیرم
604
00:35:57.860 --> 00:35:59.527
چی دوست داری بخوری؟
605
00:36:01.265 --> 00:36:03.333
.هرچیزی که خودت میخوای رو میخورم
606
00:36:03.367 --> 00:36:04.201
.باشه
607
00:36:05.468 --> 00:36:06.569
.برمیگردم
608
00:36:10.942 --> 00:36:13.212
.هی، لیسا
609
00:36:13.245 --> 00:36:14.079
شین؟
610
00:36:15.114 --> 00:36:16.315
توی لسآنجلس چیکار میکنی؟
611
00:36:16.348 --> 00:36:17.950
چه بلایی سر صورتت اومده؟
612
00:36:17.983 --> 00:36:20.287
.هیچی، لیز خوردم
613
00:36:20.320 --> 00:36:22.055
چطوری منو پیدا کردی؟
614
00:36:22.088 --> 00:36:23.489
واقعاً مهمه؟
615
00:36:28.896 --> 00:36:30.597
من باید برم، باشه؟
616
00:36:30.630 --> 00:36:31.767
میشه صحبت کنیم؟
617
00:36:31.800 --> 00:36:32.700
.من باید برم
618
00:36:32.733 --> 00:36:35.070
.من نمیتونم، نمیتونم این کارو بکنم
619
00:37:26.163 --> 00:37:27.465
.متاسفم
620
00:37:27.497 --> 00:37:29.300
.نمیخواستم بترسونمت
621
00:37:30.401 --> 00:37:31.770
.لطفاً دیگه این کارو نکن
622
00:37:31.803 --> 00:37:33.571
.نمیکنم، قول میدم
623
00:37:36.208 --> 00:37:38.144
.برات تاکو گرفتم
624
00:37:42.315 --> 00:37:43.150
.هوم
625
00:37:44.885 --> 00:37:45.718
.هوم
626
00:37:47.955 --> 00:37:48.889
.هوم -
خوبه؟ -
627
00:37:50.458 --> 00:37:52.794
.یادم رفته بود تاکو چقدر خوبه
628
00:37:52.827 --> 00:37:53.862
میخوای باهاش یه آبجو بخوری؟
629
00:37:53.895 --> 00:37:54.728
.آره
630
00:38:04.508 --> 00:38:05.308
.ممنونم
631
00:38:05.342 --> 00:38:06.176
.خواهش
632
00:38:10.048 --> 00:38:11.049
.هوم
633
00:38:14.685 --> 00:38:15.521
.هومم
634
00:38:16.455 --> 00:38:17.289
.هوم
635
00:38:23.296 --> 00:38:24.130
!وای
636
00:38:28.701 --> 00:38:29.537
.هومم
637
00:38:33.641 --> 00:38:34.810
چیه؟
638
00:38:34.843 --> 00:38:36.710
غذا ریخته رو صورتم؟
639
00:38:36.744 --> 00:38:38.613
میتونی غذا بخوری؟
640
00:38:38.647 --> 00:38:39.482
.آره
641
00:38:40.349 --> 00:38:41.150
.میتونی آبجو بخوری
642
00:38:41.184 --> 00:38:42.085
.میتونی سیگار بکشی
643
00:38:42.118 --> 00:38:43.454
.من میتونم از دیوارها رد بشم
644
00:38:43.487 --> 00:38:45.089
.سنام بالا نمیره
645
00:38:45.122 --> 00:38:47.291
.دردی احساس نمیکنم
646
00:38:47.324 --> 00:38:49.760
.بستگی به خودم داره که دلم بخواد دیده شم یا نه
647
00:38:49.794 --> 00:38:51.430
،تنها کاری که نمیتونم انجام بدم اینه که
648
00:38:54.716 --> 00:38:55.711
.نمیتونم از این خونه برم بیرون
649
00:38:58.304 --> 00:38:59.438
.از خودت بگو
650
00:38:59.472 --> 00:39:00.306
من؟
651
00:39:01.174 --> 00:39:02.309
،آم
652
00:39:02.342 --> 00:39:03.143
مثلاً چی؟
653
00:39:03.176 --> 00:39:04.077
.همهچیز
654
00:39:04.111 --> 00:39:04.945
.یه چیزی
655
00:39:05.879 --> 00:39:06.880
.هر چیزی
656
00:39:08.483 --> 00:39:09.317
.باشه
657
00:39:10.551 --> 00:39:13.219
.من 21 سالمه، خواننده و ترانهسرام
658
00:39:14.689 --> 00:39:18.360
.عاشق راکاندرول و فیلمهای قدیمیام
659
00:39:18.393 --> 00:39:20.762
.و ماشینهای کلاسیک آمریکایی
660
00:39:22.731 --> 00:39:24.467
،من معتقدم هراتفاقی که برای من میوفته
661
00:39:24.501 --> 00:39:26.971
،یا شانسیه، یا تصادفی
662
00:39:27.004 --> 00:39:30.942
.هیچوقت اونطوری که واسهاش برنامهریزی کردم پیش نمیره
663
00:39:30.976 --> 00:39:32.544
تو چی؟
664
00:39:32.577 --> 00:39:33.411
.هوم
665
00:39:38.184 --> 00:39:41.254
،از چهار سالگی شروع کردم به پیانو زدن
666
00:39:41.287 --> 00:39:44.558
،اولین قطعهی موسیقیم رو توی 12 سالگی ساختم
667
00:39:44.591 --> 00:39:48.328
،توی 14 سالگی برنده مسابقه پیانو ون کلایبرن شدم
668
00:39:48.362 --> 00:39:50.398
.توی 17 سالگی رکورد زدم
669
00:39:50.431 --> 00:39:54.701
.من عاشق توتفرنگی و بستنیِ بلوبِلام
670
00:39:54.735 --> 00:39:58.140
هنوزم بستنی بلوبِل میفروشن؟
671
00:39:58.174 --> 00:39:59.008
.آره
672
00:40:00.242 --> 00:40:01.244
توی بندِ موسیقیای هستی؟
673
00:40:01.278 --> 00:40:02.112
.نه
674
00:40:03.246 --> 00:40:05.482
.من عاشق آهنگ نوشتن برای بقیهام
675
00:40:05.515 --> 00:40:07.318
میتونم یکیشو بشنوم؟
676
00:40:07.351 --> 00:40:08.186
الان؟
677
00:40:09.719 --> 00:40:11.789
.من که جایی ندارم برم
678
00:40:11.822 --> 00:40:12.657
.باشه
679
00:40:14.092 --> 00:40:18.197
.این یکی رو دبیرستانی بودم نوشتم
680
00:40:32.914 --> 00:40:35.250
♪ Like a summer day ♪
681
00:40:35.283 --> 00:40:38.854
♪ You came and went away ♪
682
00:40:38.888 --> 00:40:43.894
♪ Much too fast ♪
683
00:40:44.995 --> 00:40:49.334
♪ Tell me when you'll
be back again ♪
684
00:40:49.367 --> 00:40:54.372
♪ How long can this last ♪
685
00:40:55.407 --> 00:40:59.777
♪ I missed you today ♪
686
00:40:59.812 --> 00:41:04.783
♪ I missed what you might
do and what you might say ♪
687
00:41:06.553 --> 00:41:11.525
♪ And even though
you had to go away ♪
688
00:41:13.662 --> 00:41:18.567
♪ I wanted you to know
I missed you today ♪
689
00:41:35.687 --> 00:41:38.090
.خیلی قشنگ بود
690
00:41:38.124 --> 00:41:40.159
.خیلی بِکر و دلچسب بود
691
00:41:40.192 --> 00:41:41.460
میتونم یکی دیگهام بشنوم؟
692
00:41:41.494 --> 00:41:44.598
امشب یه سری برنامه دارم، اما فردا خوبه؟
693
00:41:46.033 --> 00:41:48.735
.فردا خیلی طولانیه
694
00:41:48.769 --> 00:41:50.271
.شببخیر، ادی
695
00:41:52.640 --> 00:41:54.409
.شببخیر
696
00:42:12.196 --> 00:42:14.766
.لیسا، این قضیه داره جدی میشه
697
00:42:14.800 --> 00:42:15.901
.تو حرفمو باور نمیکنی
698
00:42:15.934 --> 00:42:18.003
.یعنی، دلم..دلم میخواد باور کنم
699
00:42:19.172 --> 00:42:20.907
.اما خودتم باید قبول کنی، این خیلی دیوونهوار به نظر میرسه
700
00:42:20.940 --> 00:42:24.610
یعنی، آخه یه پیانیستی که 40 سال پیش مرده؟
701
00:42:26.146 --> 00:42:27.581
درموردش به کسی حرفی زدی؟
702
00:42:27.614 --> 00:42:29.183
.نه -
.اوه، خوبه -
703
00:42:29.216 --> 00:42:31.152
.اونا احتمالاً فکر میکنن دیوونه شدی
704
00:42:31.186 --> 00:42:33.221
مثل همینجوری که تو الان داری درموردم فکر میکنی؟
705
00:42:33.254 --> 00:42:34.556
.یه جورایی
706
00:42:34.589 --> 00:42:37.860
یعنی، اون روح چه شکلیه؟
707
00:42:38.794 --> 00:42:40.596
،اون خوشتیپ، سکسی
708
00:42:43.500 --> 00:42:47.070
.با چشمای زیبای خاکستریِ مایل به سبزه
709
00:42:48.271 --> 00:42:50.108
.تو ازش خوشت میاد
710
00:42:50.141 --> 00:42:51.810
.نه، تیف، اون یه روحه
711
00:42:51.844 --> 00:42:53.044
اوه، واقعاً؟
712
00:42:53.077 --> 00:42:55.948
.خب، این ممکنه یه مشکلاتی به وجود بیاره
713
00:42:55.981 --> 00:42:58.183
.اما به نظرم ما بدتر از اینارم دیدیم
714
00:42:59.051 --> 00:43:00.686
...این
715
00:43:00.719 --> 00:43:02.956
تا حالا به اینکه به جنگیر زنگ بزنی فکر کردی؟
716
00:43:02.989 --> 00:43:06.693
.ببخشید
717
00:43:06.727 --> 00:43:07.762
.خنده نداره
718
00:43:07.795 --> 00:43:09.096
!خنده داره
719
00:43:09.130 --> 00:43:10.598
.خندهدار نیست
720
00:43:10.631 --> 00:43:13.969
،گوش کن، تو بهترین دوستِ منی و من دوستت دارم، لیسا
721
00:43:14.002 --> 00:43:15.704
،اما کسایی که به وجود ارواح اعتقاد دارن
722
00:43:15.737 --> 00:43:18.140
،معمولاً مشکلات جدیای دارن
723
00:43:18.173 --> 00:43:19.675
،مثل افکار خودکشی داشتن
724
00:43:19.709 --> 00:43:20.777
،با موادمخدر سروکار دارن
725
00:43:20.810 --> 00:43:21.978
.داستانیه واسه خودش
726
00:43:22.011 --> 00:43:23.513
.و من فکر نمیکنم که تو اونطوری باشی
727
00:43:23.546 --> 00:43:25.182
...یعنی، تو
728
00:43:25.215 --> 00:43:26.150
...من فقط
729
00:43:26.183 --> 00:43:27.351
.حق با توئه، راست میگی
730
00:43:27.384 --> 00:43:28.952
.میدونم راست میگم
731
00:43:30.320 --> 00:43:31.756
.هوم
732
00:43:31.790 --> 00:43:34.592
خب، اون پسری که داشتم بهت میگفتمو یادته؟
733
00:43:34.626 --> 00:43:35.828
کدومشون؟
734
00:43:35.861 --> 00:43:37.062
.آدریان
735
00:43:37.096 --> 00:43:39.298
اوه، اون پسر بانمکه از اون سریاله؟
736
00:43:39.331 --> 00:43:40.232
.آره
737
00:43:40.266 --> 00:43:43.170
...خب، اون
738
00:43:43.203 --> 00:43:45.238
.اووه، نگاهش کن
739
00:43:45.272 --> 00:43:47.774
.اوه، من نمیتونم بیشتر از این واسه بودن باهاش صبر کنم
740
00:43:47.808 --> 00:43:50.144
.عجب خرابیه، و دیوونهام هستی
741
00:43:50.178 --> 00:43:51.646
.یه دقیقه وایسا
742
00:43:51.679 --> 00:43:56.151
تو دوستهای جدیدِ روح پیدا کردی و من دیوونهام؟
743
00:43:56.185 --> 00:43:57.019
.خلوچل
744
00:44:36.164 --> 00:44:37.766
.خیلی زیباست
745
00:44:39.001 --> 00:44:40.369
از قطعههای خودته؟
746
00:44:40.402 --> 00:44:41.237
.بله
747
00:44:44.374 --> 00:44:46.109
.خوشحالم که اینجایی
748
00:44:48.779 --> 00:44:51.649
این دفعه میمونی؟
749
00:44:51.682 --> 00:44:54.185
.فکر نکنم فکر خوبی باشه
750
00:44:54.218 --> 00:44:55.053
چرا نه؟
751
00:44:57.089 --> 00:44:58.624
تا حالا هماتاقی داشتی، ادی؟
752
00:44:58.657 --> 00:44:59.491
،چندتایی بودن
753
00:45:00.928 --> 00:45:04.564
.اما خیلی ازشون خوشم نیومد، برای همین مجبورشون کردم برن
754
00:45:04.597 --> 00:45:05.431
چرا؟
755
00:45:06.968 --> 00:45:10.704
.اونا پر سروصدا، مزاحم و قدرنشناس بودن
756
00:45:12.909 --> 00:45:16.711
خوب، چی نظرتو در مورد من تغییر داد؟
757
00:45:16.745 --> 00:45:18.413
.مقصر دونستنِ خودم
758
00:45:19.782 --> 00:45:22.853
.رفتار بچگونهی من داشت تقریباً به قیمت جونت تموم میشد
759
00:45:22.886 --> 00:45:26.024
،بعدش فهمیدم که اینجا خونهی توئه
760
00:45:26.056 --> 00:45:27.624
.و الان منم که بیاجازه اینجام
761
00:45:27.658 --> 00:45:31.362
.علاوه بر این تو با دلوجراتی، رفتار خوبی داری و شجاعی
762
00:45:32.764 --> 00:45:33.899
،باید بگم که
763
00:45:33.933 --> 00:45:34.900
،وقتی اون میله رو جلوم تاب میدادی
764
00:45:34.934 --> 00:45:36.401
.واقعاً ترسیده بودم
765
00:45:37.469 --> 00:45:39.572
.از اون بابت متاسفم
766
00:45:39.605 --> 00:45:41.173
.من فکر میکردم تو از اونایی هستی که بیاجازه وارد خونهها میشن
767
00:45:41.206 --> 00:45:42.474
،ایکاش بودم
768
00:45:43.911 --> 00:45:47.414
.اون موقع میتونستم از اینجا برم بیرون
769
00:45:55.757 --> 00:45:59.896
.میدونی، من هیچوقت خودمو به کسی جز تو نشون ندادم
770
00:46:00.864 --> 00:46:02.066
چرا؟
771
00:46:02.098 --> 00:46:03.566
.نمیدونم
772
00:46:03.600 --> 00:46:04.767
.واقعاً نمیدونم
773
00:46:06.436 --> 00:46:08.706
،ادی، اگه من اینجا بمونم
774
00:46:08.739 --> 00:46:11.709
،دیگه از نباید این خبرا که یه لحظه اینجایی یه لحظه یه جای دیگه باشه
775
00:46:11.742 --> 00:46:13.545
.خیلی منو میترسونه
776
00:46:13.578 --> 00:46:14.713
.اینجا اتاق توئه
777
00:46:14.746 --> 00:46:16.314
،نمیخوام خودتو نامرئی کنی و
778
00:46:16.348 --> 00:46:19.118
.توی اتاق من بچرخی
779
00:46:19.151 --> 00:46:20.620
.خیلی میترسوندتم
780
00:46:20.653 --> 00:46:23.456
.داری تمومِ لذت روح بودن رو از بین میری
781
00:46:33.501 --> 00:46:35.770
.من مشکلی باهاشون ندارم
782
00:46:35.803 --> 00:46:37.107
.خوبه
783
00:46:37.139 --> 00:46:38.374
.پس همینجا میمونم
784
00:46:38.407 --> 00:46:39.441
.عالیه
785
00:46:39.475 --> 00:46:40.576
.بیا جشن بگیریم
786
00:46:40.609 --> 00:46:41.610
جشن بگیریم؟
787
00:46:42.679 --> 00:46:43.914
اون از کجا اومد؟
788
00:46:43.948 --> 00:46:44.849
.از طرف دستیارم بود
789
00:46:46.017 --> 00:46:47.684
.گفت باید بذارم چندسال بمونه
790
00:46:47.717 --> 00:46:49.121
.برای خونهی جدیدت
791
00:46:58.797 --> 00:46:59.932
،یادته وقتی اولین بار اومدی
792
00:46:59.966 --> 00:47:02.069
داشتی با چندتا نوت ور میرفتی؟
793
00:47:02.102 --> 00:47:03.336
خب، یکم باهاشون زدم
794
00:47:03.369 --> 00:47:07.307
و چندتا از خودم اضافه کردم
.و یه آهنگ
795
00:47:07.341 --> 00:47:08.742
میخوای بشنوی؟
796
00:47:08.776 --> 00:47:09.610
.آره
797
00:47:58.834 --> 00:47:59.668
.واو
798
00:48:00.703 --> 00:48:01.972
خوشت اومد؟
799
00:48:02.005 --> 00:48:02.839
.آره
800
00:48:04.340 --> 00:48:07.411
.من، فکر میکردم پیانیست یه کنسرتی
801
00:48:07.444 --> 00:48:08.278
.هستم
802
00:48:09.713 --> 00:48:11.715
.ولی عاشق راک هم هستم
803
00:48:11.749 --> 00:48:14.652
راستش، همیشه دلم میخواست
.عضو یه گروه راک بشم
804
00:48:14.686 --> 00:48:16.021
.موسیقی موسیقیه
805
00:48:16.055 --> 00:48:17.822
.تفاوت چندانی ندارن
806
00:48:17.856 --> 00:48:19.525
،راک باحاله
807
00:48:19.558 --> 00:48:22.162
برای هزاران طرفدار
،فریادزن اجرا میکنی
808
00:48:22.195 --> 00:48:23.997
انرژی و شور و شوق
،خیلی زیادی داره
809
00:48:24.030 --> 00:48:25.900
.گلچینی برای لذت بردن
810
00:48:25.933 --> 00:48:27.300
هم فیزیکیه، هم جنسی؛
811
00:48:27.334 --> 00:48:29.503
،و درمورد پیانیست کنسرت بودن
812
00:48:30.873 --> 00:48:32.607
،جلوی چندتا پولدار اجرا میکنی
813
00:48:32.640 --> 00:48:34.475
پیرمردای عوضی محتاط
814
00:48:34.509 --> 00:48:39.182
که وقتی داری از جونت مایه
.میذاری مشغول چرت زدنن
815
00:48:39.215 --> 00:48:43.620
.بخاطر همین هیچوقت تماشاچیا رو نگاه نمیکنم
816
00:48:43.653 --> 00:48:44.554
.از این متنفرم
817
00:48:46.856 --> 00:48:48.559
.حس یه میمون مجری بهم دست میده
818
00:48:48.592 --> 00:48:50.061
میمون مجری؟
819
00:48:50.095 --> 00:48:51.196
.میدونی منظورم چیه
820
00:48:51.229 --> 00:48:52.296
.آره، میدونم
821
00:48:53.731 --> 00:48:56.535
.برای من، تور یه گروه راک خوش میگذره
822
00:48:56.568 --> 00:48:59.272
،هم گروه هست، هم خدمتکارا، هم دخترا
823
00:48:59.304 --> 00:49:00.874
.هیچوقت تنها نیستی
824
00:49:02.142 --> 00:49:06.013
،بهعنوان یه پیانیست کنسرت
.از تور رفتن متنفر بودم
825
00:49:06.046 --> 00:49:08.049
،همیشه تنهایی
826
00:49:08.082 --> 00:49:10.851
،تنها توی اتاق هتلت
827
00:49:10.885 --> 00:49:14.389
،تنها روی سن، تنها با پیانوت
828
00:49:15.490 --> 00:49:18.227
.تنها توی سرت، خیلی دردناک بود
829
00:49:20.163 --> 00:49:22.364
ولی وقتی موسیقی رو میشنیدم
830
00:49:22.398 --> 00:49:26.103
.تمام اون تنهایی ها محو میشدن
831
00:49:26.137 --> 00:49:29.539
تنها وقتی که اونو حس کردم
موقعی بود که روی سن بودم
832
00:49:29.573 --> 00:49:30.408
یا توی خونه
833
00:49:32.810 --> 00:49:34.313
.با لیندا
834
00:49:34.345 --> 00:49:35.613
لیندا؟
835
00:49:35.646 --> 00:49:36.648
.نامزدم
836
00:49:41.787 --> 00:49:44.357
.بیشتر از هرچیزی توی دنیا عاشقش بودم
837
00:49:44.390 --> 00:49:46.826
تاحالا همچین حسی نسبت به کسی داشتی؟
838
00:49:46.860 --> 00:49:47.694
.نه
839
00:49:48.897 --> 00:49:51.333
.نه، من، من هیچوقت توی عاشقی شانس نداشتم
840
00:49:51.365 --> 00:49:54.169
.امیدوارم یهروز داشته باشی
841
00:49:54.202 --> 00:49:56.371
بهترین احساس
842
00:49:58.373 --> 00:49:59.942
.توی دنیاست
843
00:50:03.347 --> 00:50:04.680
چیشد؟
844
00:50:08.619 --> 00:50:13.292
توی تئاتر گرانادا در سانتا
.باربارا مشغول اجرا بودم
845
00:50:15.760 --> 00:50:18.764
.آخرین اجرای یه تور طولانی و خستهکننده بود
846
00:50:18.797 --> 00:50:21.400
فقط میخواستم قطعه رو تموم کنم
847
00:50:21.433 --> 00:50:22.768
.و برم خونه پیش لیندا
848
00:50:22.801 --> 00:50:26.173
.تا عروسیمون یه هفته مونده بود
849
00:51:12.126 --> 00:51:12.928
.سلام
850
00:51:14.595 --> 00:51:15.397
.بله
851
00:51:17.366 --> 00:51:18.200
.بله
852
00:51:23.672 --> 00:51:24.507
چی؟
853
00:51:37.123 --> 00:51:37.957
.خدایا
854
00:51:40.792 --> 00:51:41.626
.خدایا
855
00:51:42.930 --> 00:51:43.763
.لیندا
856
00:51:45.032 --> 00:51:46.433
.لیندا
857
00:51:46.467 --> 00:51:47.301
!لیندا
858
00:51:50.372 --> 00:51:52.273
.لیندا، عزیزم
859
00:51:52.307 --> 00:51:53.640
چیشده؟
860
00:51:53.674 --> 00:51:54.977
.باهام حرف بزن
861
00:52:01.550 --> 00:52:03.020
.لیندا، منو نگاه کن
862
00:52:06.391 --> 00:52:07.858
.منو نگاه کن، لیندا
863
00:52:12.096 --> 00:52:13.198
!منو نگاه کن
864
00:52:17.903 --> 00:52:20.407
لیندا، داری کجا میری؟
865
00:52:20.440 --> 00:52:21.274
!لیندا
866
00:52:36.591 --> 00:52:39.529
.اون آخرین باری بود که لیندا رو دیدم
867
00:52:40.829 --> 00:52:42.366
.خیلی متاسفم
868
00:52:45.035 --> 00:52:46.437
مرگ دردناکه؟
869
00:52:47.603 --> 00:52:48.839
.نه
870
00:52:48.872 --> 00:52:50.707
.هیچی حس نکردم
871
00:52:52.676 --> 00:52:54.547
تنها چیزی که یادمه فشاری بود
872
00:52:54.579 --> 00:52:59.185
که بهم وارد شد و از صندلی جدام کرد
.و بالا نگهم داشت
873
00:52:59.218 --> 00:53:01.221
.پایین خودمو دیدم
874
00:53:02.456 --> 00:53:03.722
،گیج شده بودم
875
00:53:05.724 --> 00:53:06.693
،آشفته بودم
876
00:53:10.431 --> 00:53:12.033
.هیچی منطقی نبود
877
00:53:14.303 --> 00:53:17.940
.فقط میدونم میخواستم برم خونه پیش لیندا
878
00:53:23.213 --> 00:53:25.382
.پس بزرگراه رو دویدم
879
00:53:29.686 --> 00:53:31.356
،ولی وقتی رسیدم اینجا
880
00:53:33.325 --> 00:53:34.926
نمیتونست منو ببینه
881
00:53:40.500 --> 00:53:43.070
.بعد فهمیدم که مردم
882
00:53:46.672 --> 00:53:48.675
ولی عمیقا عاشق بودم
883
00:53:51.678 --> 00:53:53.515
.و نمیتونستم ولش کنم
884
00:53:58.020 --> 00:53:58.988
.پس وایسادم
885
00:54:02.092 --> 00:54:03.260
.بعد صبر کردم
886
00:54:06.129 --> 00:54:07.632
،تمام این سالها
887
00:54:08.698 --> 00:54:11.068
تو منتظر لیندا بودی؟
888
00:54:18.677 --> 00:54:20.779
.میذارم تنها باشی
889
00:54:20.812 --> 00:54:21.914
.نه، نه، مشکلی نیست
890
00:54:21.948 --> 00:54:23.583
.تماس چندان مهمی نیست
891
00:54:23.616 --> 00:54:24.552
.ادی
892
00:54:32.194 --> 00:54:33.761
.سلام
893
00:54:33.794 --> 00:54:34.629
.سلام
894
00:54:36.064 --> 00:54:37.832
.واقعا خوشگل شدی
895
00:54:38.900 --> 00:54:40.503
.مرسی
896
00:54:40.536 --> 00:54:43.373
خب چرا میخواستی باهام حرف بزنی؟
897
00:54:44.274 --> 00:54:45.775
.دلم برات تنگ شده، لیسا
898
00:54:45.808 --> 00:54:47.544
،از وقتی جدا شدیم
899
00:54:47.578 --> 00:54:49.647
.فکرم خیلی مشغوله
900
00:54:49.681 --> 00:54:54.320
شین، لطفا، فقط دوباره
شروع نکن، باشه؟
901
00:54:54.353 --> 00:54:56.088
.من دوست دارم، لیسا
902
00:54:56.121 --> 00:54:57.855
.شین، تو اذیتم میکنی
903
00:54:58.923 --> 00:55:00.826
.من الان نمیخوامت
904
00:55:00.859 --> 00:55:05.265
،پس صادقانه میتونی بهم بگی تمام رابطمون
905
00:55:06.701 --> 00:55:07.867
فقط توی ذهنم بوده؟
906
00:55:07.901 --> 00:55:09.803
.نه، ولی چیزیو تغییر نمیده
907
00:55:09.836 --> 00:55:11.339
.تو به من خیانت کردی
908
00:55:11.372 --> 00:55:13.175
.من میتونم، میتونم تغییر کنم
909
00:55:13.208 --> 00:55:14.009
میتونی تغییر کنی؟
910
00:55:14.042 --> 00:55:15.210
.میتونم تغییر کنم
911
00:55:15.244 --> 00:55:17.845
.فقط یه شانس بهم بده، لطفا
912
00:55:19.781 --> 00:55:22.151
از کجا شروغ کنیم، شین؟
913
00:55:22.185 --> 00:55:23.019
چجوری؟
914
00:55:25.723 --> 00:55:27.658
میدونی، داشتم فکر میکردم بیام اینجا
915
00:55:27.691 --> 00:55:28.659
.و دنبال یه خونه بگردم
916
00:55:28.692 --> 00:55:29.593
!نه، بسه
917
00:55:31.263 --> 00:55:33.797
.نمیتونم، نمیتونم با تو باشم
918
00:55:33.831 --> 00:55:34.832
جدی؟
919
00:55:36.469 --> 00:55:37.303
.آره
920
00:55:39.372 --> 00:55:40.206
.باشه
921
00:55:42.908 --> 00:55:45.279
اگه واقعا فکر میکنی راهی وجود نداره
922
00:55:45.312 --> 00:55:47.314
،که رابطمون درست بشه
.مشخصا ناراختم
923
00:55:47.347 --> 00:55:51.586
ولی تو بزرگ شدی، میتونی
.کاری که میخوای رو بکنی
924
00:55:51.619 --> 00:55:52.786
.مرسی که درک میکنی
925
00:55:52.819 --> 00:55:55.157
.نگفتم درک کردم
926
00:55:56.325 --> 00:55:58.727
فقط دارم میگم نمیتونم
.تو رو عاشق خودم کنم
927
00:55:58.761 --> 00:56:01.131
شین، بعضیوقتا جور نمیشه دیگه، باشه؟
928
00:56:01.164 --> 00:56:03.300
!چرت و پرته، لیسا، خودتم میدونی
929
00:56:03.333 --> 00:56:04.334
.آروم باش
930
00:56:05.502 --> 00:56:06.537
.الان وقت اینو ندارم
931
00:56:06.570 --> 00:56:08.905
.هیچوقت برای من وقت نداشتی
932
00:56:11.409 --> 00:56:14.146
!خب، برو زندگی غمانگیزتو بکن
933
00:56:15.314 --> 00:56:16.081
میدونی چیه؟
934
00:56:16.114 --> 00:56:17.549
.تو آدم عوضیای هستی
935
00:56:17.582 --> 00:56:18.751
.بهم زنگ نزن
936
00:56:33.468 --> 00:56:35.003
.صبح بخیر
937
00:56:35.036 --> 00:56:36.205
چجوریم؟
938
00:56:37.973 --> 00:56:40.309
.خوشگل شدی
939
00:56:40.343 --> 00:56:42.145
یه لیوان چایی دوست داری؟
940
00:56:42.179 --> 00:56:45.382
.من، من دوست دارم، ولی دیرم شده
941
00:56:53.057 --> 00:56:55.160
چیزی جا گذاشتی؟
942
00:56:56.962 --> 00:56:58.230
.روز خوبی داشته باشی
943
00:56:58.263 --> 00:57:00.100
.فعلا
944
00:57:21.090 --> 00:57:22.859
سلام، میتونم کمکتون بکنم؟
945
00:57:22.891 --> 00:57:24.428
.بله، من لیسا وگنر هستم
946
00:57:24.461 --> 00:57:25.262
.پشت تلفن صحبت کردیم
947
00:57:25.295 --> 00:57:27.030
.اوه آره، البته
948
00:57:27.064 --> 00:57:27.865
.لطفا بفرمایین داخل
949
00:57:27.897 --> 00:57:29.032
.ممنون
950
00:57:41.347 --> 00:57:42.816
.بفرمایین
951
00:57:42.849 --> 00:57:43.683
.بفرمایین
952
00:57:44.751 --> 00:57:47.254
.من تقریبا، تقریبا تمومم
953
00:57:51.325 --> 00:57:52.693
.قطعه دوم رو تموم کردم
954
00:57:52.727 --> 00:57:54.563
.واو، عالیه
955
00:57:54.596 --> 00:57:56.098
امشب برای جشنگرفتن
،برات میزنمش
956
00:57:56.131 --> 00:57:57.599
البته مگه اینکه برنامهی
.دیگهای داشته باشی
957
00:57:57.633 --> 00:57:59.001
.نه، نه، عالیه
958
00:57:59.034 --> 00:58:01.304
.نمیتونم صبر کنم
959
00:58:01.337 --> 00:58:03.540
.هی، امم، باهام بیا
960
00:58:03.573 --> 00:58:04.874
.بیا
961
00:58:04.908 --> 00:58:05.941
.یه سوپرایز برات دارم
962
00:58:05.976 --> 00:58:07.378
.اوه، عاشق سوپرایزم
963
00:58:07.411 --> 00:58:08.245
.باشه
964
00:58:14.553 --> 00:58:15.787
خانوم تامپسون؟
965
00:58:17.022 --> 00:58:17.856
.بله
966
00:58:19.725 --> 00:58:20.560
!ادی
967
00:58:23.964 --> 00:58:24.798
!ادی
968
00:58:27.367 --> 00:58:31.406
.اه، عزیزم، شاید بهتره بیخیال بشیم
969
00:58:31.439 --> 00:58:32.774
.نه، اون اینجاست
970
00:58:33.708 --> 00:58:34.509
.مشکلی نیست
971
00:58:34.542 --> 00:58:36.045
.ادی
972
00:58:36.078 --> 00:58:37.446
.لیندا، قسم میخورم
973
00:58:37.480 --> 00:58:40.015
،ببین، میدونم این ایدهی احمقانهای بود
974
00:58:40.049 --> 00:58:42.786
ولی من، من مطمئنم نیتت پاک بوده
975
00:58:42.819 --> 00:58:46.990
.وگرنه از اول نمیومدم اینجا
976
00:58:49.293 --> 00:58:50.695
.خداحافظ، عزیزم
977
00:58:53.999 --> 00:58:55.734
لیندا؟
978
00:59:02.141 --> 00:59:03.142
.اوه خدای من
979
00:59:07.715 --> 00:59:10.551
،این همه سال، صبر کردم
980
00:59:14.289 --> 00:59:17.559
.کنجکاو بودم میتونم دوباره ببینمت یا نه
981
00:59:27.070 --> 00:59:28.272
.نترس
982
00:59:28.305 --> 00:59:31.109
.نترسیدم، من، من فقط شوکه شدم
983
00:59:43.523 --> 00:59:46.293
.خیلی خوشحالم که اومدی منو ببینی
984
00:59:46.326 --> 00:59:48.596
.لیسا خیلی متقاعدکننده بود
985
00:59:51.098 --> 00:59:53.601
.اکثر مردم فکر میکردن اون دیوونهـست
986
00:59:53.634 --> 00:59:56.005
.من میخواستم باورش کنم
987
00:59:56.039 --> 00:59:57.639
.خوشحالم که کردی
988
01:00:00.109 --> 01:00:02.445
.تو تغییر نکردی
989
01:00:02.478 --> 01:00:05.481
.مثل روز اولیای که همو دیدیم
990
01:00:08.886 --> 01:00:10.588
،تا سالها بعد از حادثه
991
01:00:10.621 --> 01:00:13.725
،جز تو نمیتونستم به کسی فکر کنم
992
01:00:16.161 --> 01:00:18.564
.و عشق من به تو کمکم میکرد ادامه بدم
993
01:00:18.598 --> 01:00:21.233
-ولی اگه میدونستم تو اینجایی، من، من
994
01:00:21.267 --> 01:00:23.769
تو یه روح پیدا میکردی -
995
01:00:24.938 --> 01:00:28.842
.نه کسی که میتونستی یه زندگی باهاش بسازی
996
01:00:34.616 --> 01:00:35.783
تو خوشحالی؟
997
01:00:36.785 --> 01:00:38.220
.آره
998
01:00:38.253 --> 01:00:40.422
.زندگی خیلی خوبی داشتم
999
01:00:42.292 --> 01:00:46.963
ولی میخوام بدونی که هیچکس توی این دنیا نیست
1000
01:00:48.399 --> 01:00:52.803
که جای تورو بگیره یا کاری
.کنه که فراموشت کنم
1001
01:01:02.582 --> 01:01:04.317
برای تو آخر خطه؟
1002
01:01:04.350 --> 01:01:07.855
یعنی، تاابد اینجایی؟
1003
01:01:07.888 --> 01:01:09.289
.نه
1004
01:01:09.323 --> 01:01:11.792
.دارم میرم
1005
01:01:11.826 --> 01:01:12.727
کجا؟
1006
01:01:16.065 --> 01:01:18.234
.نمیدونم واقعا
1007
01:01:18.267 --> 01:01:19.702
،پس من
1008
01:01:19.735 --> 01:01:21.604
.دوباره باید دلتنگت بشم
1009
01:01:21.637 --> 01:01:22.471
.نه
1010
01:01:26.243 --> 01:01:27.678
.فقط منو یادت بمونه
1011
01:01:43.830 --> 01:01:47.500
خیلی خوشحالم که
.تونستم دوباره ببینمت
1012
01:01:52.640 --> 01:01:54.077
.خدافظ، لیندا
1013
01:02:03.053 --> 01:02:05.254
.خدافظ، ادی
1014
01:02:41.330 --> 01:02:43.566
با لیندا چطور پیش رفت؟
1015
01:02:43.600 --> 01:02:44.434
.دردناک
1016
01:02:46.137 --> 01:02:47.303
.متاسفم
1017
01:02:47.337 --> 01:02:48.305
.نباید دخالت میکردم
1018
01:02:48.339 --> 01:02:51.109
.لطفا همچین حسی نداشته باش
1019
01:02:51.143 --> 01:02:53.711
،خوب بود که دوباره لیندا رو دیدم
1020
01:02:56.015 --> 01:02:58.617
و همچنین دردناک بود
1021
01:02:59.484 --> 01:03:02.388
.که بفهمم یه عمر گذشته
1022
01:03:06.060 --> 01:03:08.695
.الان میدونم که خیلی وقته موندم
1023
01:03:11.698 --> 01:03:14.602
.کاش خیلی وقت پیش تورو میدیدم
1024
01:03:16.071 --> 01:03:18.841
مردم وقتی که باید
میان توی زندگیمون
1025
01:03:18.874 --> 01:03:20.609
.ولی من مردم نیستم
1026
01:03:22.311 --> 01:03:23.914
.من یه روحم
1027
01:03:23.947 --> 01:03:26.650
.برای من، با بقیه هیچ فرقی نداری
1028
01:03:35.359 --> 01:03:36.296
.شب بخیر
1029
01:04:08.199 --> 01:04:09.033
ادی؟
1030
01:04:18.044 --> 01:04:18.878
ادی؟
1031
01:05:33.030 --> 01:05:34.799
.خوشگل شدی
1032
01:05:34.832 --> 01:05:36.402
.ممنون
1033
01:05:36.436 --> 01:05:38.037
.بهسلامتی خونه جدیدت
1034
01:05:38.071 --> 01:05:40.206
.امیدوارم که اینجا شاد باشی
1035
01:05:57.059 --> 01:05:57.892
.سلام
1036
01:05:59.295 --> 01:06:01.564
شین، تو اینجا چیکار میکنی؟
1037
01:06:01.597 --> 01:06:04.201
،میدونم تمایلی به دیدن من نداری
1038
01:06:04.234 --> 01:06:06.970
ولی فقط میخوام برای
.اون روز معذرتخواهی کنم
1039
01:06:07.004 --> 01:06:09.039
.من اشتباه میکردم و معذرت میخوام
1040
01:06:09.073 --> 01:06:10.241
.ببین، شین، من سرم شلوغه
1041
01:06:10.274 --> 01:06:12.144
.و باید اول زنگ میزدی
1042
01:06:12.177 --> 01:06:14.512
.میخواستم ببینمت
1043
01:06:14.545 --> 01:06:16.581
.و یه کادو برات آوردم
1044
01:06:16.614 --> 01:06:19.018
.واقعا لازم نبود
1045
01:06:21.687 --> 01:06:24.524
نمیخوای دعوتم کنی بیام داخل؟
1046
01:06:28.728 --> 01:06:29.563
!وای
1047
01:06:31.732 --> 01:06:33.734
.عجب خونهای داری
1048
01:06:40.876 --> 01:06:42.045
برنامهای داری؟
1049
01:06:44.481 --> 01:06:45.681
.لطفا اینکارو نکن
1050
01:06:45.715 --> 01:06:47.618
چه کاریو لیسا؟
1051
01:06:47.651 --> 01:06:49.154
فقط دارم این حقیقتو میگم
1052
01:06:49.187 --> 01:06:51.322
که میز برای دو نفر آماده شده؟
1053
01:06:51.356 --> 01:06:55.461
.خنده رو صورتت، لباس پوشیدنت
1054
01:06:55.494 --> 01:06:57.363
.فقط کنجکاوم با کی خوش میگذرونی
1055
01:06:57.396 --> 01:07:00.866
.بخوام رک بگم به تو مربوط نیست، شین
1056
01:07:00.900 --> 01:07:02.568
نگا، نمیخوام احساساتت رو جریحه دار کنم
1057
01:07:02.601 --> 01:07:04.337
اما اونقدر بهم فشار آوردی که
1058
01:07:04.371 --> 01:07:07.007
.دیگه نتونستم خوب باشم
1059
01:07:07.040 --> 01:07:09.444
.رابطمون تمومه
1060
01:07:09.477 --> 01:07:11.446
.دوستت ندارم
1061
01:07:11.479 --> 01:07:12.381
.ندارم
1062
01:07:15.350 --> 01:07:16.285
.متاسفم
1063
01:07:29.467 --> 01:07:32.170
میدونی، میگن که هرچی بیشتر
یکی رو دوست داشته باشی
1064
01:07:32.204 --> 01:07:35.874
بیشتر ازشون متنفر میشی وقتی که قلبت
.رو میشکنن
1065
01:07:35.907 --> 01:07:39.911
.من هیچ وقت کسی رو مثل تو دوست نداشتم
1066
01:08:02.771 --> 01:08:03.607
.ببخشید
1067
01:08:07.145 --> 01:08:09.080
به خودم قول دادم نذارم اون
مادر به خطا
1068
01:08:09.113 --> 01:08:10.114
.اذیتم کنه
1069
01:08:10.148 --> 01:08:11.215
.پس نذار
1070
01:08:14.620 --> 01:08:18.358
،میدونی، اگه همه چیز متفاوت بود
1071
01:08:18.391 --> 01:08:20.527
.فکر کنم میتونستم عاشقت بشم
1072
01:08:20.560 --> 01:08:22.961
.آره، اما متاسفانه اینجوری نیست
1073
01:08:26.032 --> 01:08:26.866
.نه
1074
01:08:35.009 --> 01:08:35.844
.هممم
1075
01:08:37.280 --> 01:08:39.282
.پاستا خیلی خوشمزه شده
1076
01:08:41.751 --> 01:08:43.019
آشپزی دوست داری؟
1077
01:08:43.052 --> 01:08:45.389
.نه، کارای خونه رو ترجیح میدم
1078
01:08:47.191 --> 01:08:49.160
.درست مثل بابام
1079
01:08:49.194 --> 01:08:51.129
هممم، بابات آشپز بود؟
1080
01:08:51.162 --> 01:08:53.831
.الان، نوازندست
1081
01:08:53.865 --> 01:08:56.335
.گیتار میزد تو یه باند راک
1082
01:08:56.368 --> 01:08:57.835
همم؟
1083
01:08:57.869 --> 01:09:01.474
.بابام آرزو ستاره راک شدن رو داشت
1084
01:09:03.008 --> 01:09:05.745
.مامانم وقتی سه سالم بود ترکمون کرد
1085
01:09:05.779 --> 01:09:10.117
.فکر کنم یه زندگی با ثباتتر میخواست
1086
01:09:10.151 --> 01:09:12.720
.واسه همین بابام منو تو جاده ها بزرگ کرده
1087
01:09:12.753 --> 01:09:14.690
.اوه، حتما واست سخت بوده
1088
01:09:14.722 --> 01:09:15.624
شوخی میکنی دیگه؟
1089
01:09:15.657 --> 01:09:17.660
.دوران کودکی عالی بود
1090
01:09:24.834 --> 01:09:25.935
چی شده؟
1091
01:09:27.971 --> 01:09:29.407
.سیگار تموم کردم
1092
01:09:29.441 --> 01:09:30.375
.اوه، بیا
1093
01:09:32.077 --> 01:09:33.411
.یکی از اینارو امتحان کن
1094
01:09:42.021 --> 01:09:42.855
.هممم
1095
01:09:53.066 --> 01:09:54.169
.نه
1096
01:09:54.203 --> 01:09:55.003
نه، نه، نه، نه
1097
01:09:55.036 --> 01:09:56.205
.به من نگا
1098
01:09:56.238 --> 01:09:58.173
.باید یکم نگهش داری
1099
01:10:05.248 --> 01:10:06.083
حله؟
1100
01:10:13.692 --> 01:10:15.527
.آره، نگهش دار
1101
01:10:20.899 --> 01:10:23.903
.اوکی، میتونی، میتونی بدیش بیرون
1102
01:10:29.444 --> 01:10:30.278
.هممم
1103
01:10:31.346 --> 01:10:32.280
.آره
1104
01:10:32.314 --> 01:10:33.648
چه احساسی داری؟
1105
01:10:34.815 --> 01:10:35.984
.حس خوبی دارم
1106
01:10:40.656 --> 01:10:42.659
.هی، یکمم واسه من نگهدار
1107
01:10:45.995 --> 01:10:46.829
ناموساً؟
1108
01:10:57.443 --> 01:11:00.846
موسیقی تو مغزت میشنوی؟
1109
01:11:02.515 --> 01:11:03.882
.اخیراً نه
1110
01:11:05.118 --> 01:11:05.919
چرا؟
1111
01:11:07.355 --> 01:11:09.657
اممم، فکر کنم به خاطر افسردگیه
1112
01:11:13.829 --> 01:11:14.862
افسردگی؟
1113
01:11:18.501 --> 01:11:19.335
.آره
1114
01:11:20.603 --> 01:11:23.004
،به یه شرکت ضبط رفتم
1115
01:11:24.408 --> 01:11:27.043
اونا به آهنگام تا زمانی که یه مدیر برنامه
.نداشته باشم گوش نمیدن
1116
01:11:27.076 --> 01:11:29.781
و منم تا زمانی که اونا به اجرام گوش نکنن
.نمیتونم یه مدیر برنامه بگیرم
1117
01:11:29.814 --> 01:11:33.218
اما نمیتونم اجرایی داشته باشم تا زمانی که
.یه قرارداد ضبط داشته باشم
1118
01:11:35.120 --> 01:11:36.589
.وضع کسشعریه
1119
01:11:36.622 --> 01:11:37.857
.آره میدونم
1120
01:11:37.889 --> 01:11:40.860
چه جوری تو این کار موفقـید؟
1121
01:11:40.892 --> 01:11:43.363
زمان من مربوط به استعداد بود
1122
01:11:43.397 --> 01:11:44.564
.اما الان خدا میدونه
1123
01:11:44.598 --> 01:11:48.369
کیکیدبلیواِی
.بعد نیمه شب
1124
01:11:52.640 --> 01:11:54.008
اوه
1125
01:11:54.041 --> 01:11:55.778
.اوه، عاشق این آهنگم
1126
01:11:57.146 --> 01:11:59.382
میخوای باهام برقصی؟
1127
01:11:59.416 --> 01:12:00.350
.اوه، یالا
1128
01:12:00.383 --> 01:12:02.285
.یالا، باهام برقص
1129
01:12:05.989 --> 01:12:06.857
باید بهت بگم من فِرِد اِستیر نیستم
(کارم خوب نیست)
1130
01:12:15.901 --> 01:12:18.504
.اووه
1131
01:12:40.729 --> 01:12:43.300
.واسه این شب عالی ممنونتم
1132
01:12:45.335 --> 01:12:46.236
.شب بخیر
1133
01:12:52.376 --> 01:12:53.445
.شب بخیر
1134
01:13:11.600 --> 01:13:14.469
فکر میکنی دقیقا داری چه غلطی میکنی؟
1135
01:13:14.503 --> 01:13:16.838
،گل کشیدن، شراب خوردن
1136
01:13:16.872 --> 01:13:18.774
.با دخترِ لاس زدن
1137
01:13:18.808 --> 01:13:20.843
فکر میکنی کی ای، رومئو؟
1138
01:13:20.877 --> 01:13:22.578
.تو مردی
1139
01:13:22.612 --> 01:13:23.514
.مردی
1140
01:13:23.547 --> 01:13:24.348
.آنجل
1141
01:13:24.381 --> 01:13:25.282
نه
1142
01:13:25.315 --> 01:13:27.417
،نمیخوام بشنوم
1143
01:13:27.451 --> 01:13:29.420
.این دفعه دیگه از حدت گذشتی
1144
01:13:29.454 --> 01:13:32.824
،اولش، خودت رو به اون خانوم نشون میدی
1145
01:13:32.857 --> 01:13:35.427
.آ-آ این درست نیست، نباید انجام میشد
1146
01:13:35.461 --> 01:13:37.696
دوما، تو کی ای که بهش بگی
1147
01:13:37.730 --> 01:13:41.568
.باید از خونه خودش بره
1148
01:13:41.601 --> 01:13:43.937
لویی و من به اندازه کافی از دستت زجر کشیدیم
1149
01:13:43.970 --> 01:13:46.373
ما 75 ساله این کارو میکنیم
1150
01:13:46.406 --> 01:13:49.977
.و تا تو بیای هیچ مشکلی نداشتیم
1151
01:13:50.011 --> 01:13:52.613
،تو باید همین الانشم مرده بودی
1152
01:13:52.647 --> 01:13:56.718
.داری روند طبیعی امور رو بهم میزنی
1153
01:13:56.752 --> 01:14:00.156
.پس الان با ما میای
1154
01:14:00.189 --> 01:14:02.125
.بریم
1155
01:14:02.158 --> 01:14:03.326
.آماده نیستم
1156
01:14:03.359 --> 01:14:04.594
چیه، میخوای چمدونت رو جمع کنی؟
1157
01:14:04.627 --> 01:14:06.130
لویی
1158
01:14:06.163 --> 01:14:07.531
آنجل
1159
01:14:07.565 --> 01:14:09.199
ازم میخوای چیکار کنم؟
1160
01:14:09.233 --> 01:14:11.403
.یارو آماده نیست
1161
01:14:11.436 --> 01:14:12.938
...اما
1162
01:14:12.971 --> 01:14:17.176
!لویی بعضی وقتا قدر ممه گاو نر بهدرد نخوری
1163
01:14:19.178 --> 01:14:22.348
.ادی، آنجل و من اینجاییم که کمک کنیم
1164
01:14:26.019 --> 01:14:28.655
.بهم بگو چهجوری میتونیم بهت کمک کنیم
1165
01:14:28.689 --> 01:14:31.159
.اجازه بدین قطعم رو تموم کنم
1166
01:14:31.192 --> 01:14:32.293
حله -
اما -
1167
01:14:33.428 --> 01:14:35.264
اما دیگه نظرت رو عوض نمیکنی، حله؟
1168
01:14:35.297 --> 01:14:37.098
.بهت قول میدم، آنجل
1169
01:14:37.132 --> 01:14:37.933
.خوبه
1170
01:14:39.100 --> 01:14:42.706
.هروقت آماده بودی، این دکمه رو فشار بده
1171
01:14:49.480 --> 01:14:50.414
.اوکی
1172
01:14:53.652 --> 01:14:55.454
.مامان، الان نمیتونم صحبت کنم
1173
01:14:57.789 --> 01:14:58.590
.بریم
1174
01:14:58.624 --> 01:15:00.226
.خوش رفتار باش
1175
01:15:13.441 --> 01:15:15.276
.تیف، واقعی به نظر میاد
1176
01:15:16.277 --> 01:15:17.113
.واقعیه
1177
01:15:19.982 --> 01:15:24.021
محض رضای خدا داریم
.راجع به یه روح حرف میزنیم
1178
01:15:24.054 --> 01:15:26.723
،میدونم منطقی به نظر نمیاد
.اما حسی نسبت بهش دارم
1179
01:15:26.757 --> 01:15:29.260
.نگا، تو تنها دوستمی
1180
01:15:30.595 --> 01:15:32.330
.واسم دیوونه بازی درنیار
1181
01:15:54.990 --> 01:15:57.225
.نشنیدم که اومدی
1182
01:15:57.259 --> 01:15:58.393
چند وقته که برگشتی؟
1183
01:15:58.427 --> 01:15:59.262
.یکمی میشه
1184
01:16:01.364 --> 01:16:03.199
.واست یکم سیگار خریدم
1185
01:16:03.232 --> 01:16:04.233
.ممنون
1186
01:16:11.576 --> 01:16:13.145
چی شده؟
1187
01:16:13.179 --> 01:16:14.579
واسه چی فکر میکنی چیزی شده؟
1188
01:16:14.612 --> 01:16:15.680
.میتونم تشخیص بدم
1189
01:16:16.681 --> 01:16:17.516
جدی؟
1190
01:16:19.685 --> 01:16:20.519
.آره
1191
01:16:21.821 --> 01:16:23.557
.میتونی بهم بگی
1192
01:16:26.560 --> 01:16:29.897
اون شبو یادته که ازم پرسیدی تا حالا
...عاشق شدی
1193
01:16:29.931 --> 01:16:33.334
یا نه، منم گفتم نه؟
1194
01:16:34.602 --> 01:16:35.437
آره
1195
01:16:37.173 --> 01:16:38.006
.دروغ گفتم
1196
01:16:38.841 --> 01:16:40.142
.لطفا اینو نگو
1197
01:16:40.176 --> 01:16:41.511
.نمیتونم جلوشو بگیرم
1198
01:16:42.579 --> 01:16:45.081
.هیچوقت همچین حسی نداشتم
1199
01:16:45.115 --> 01:16:47.219
.لیسا، من یه توهمم
1200
01:16:50.387 --> 01:16:51.223
.من مردم
1201
01:16:52.423 --> 01:16:55.694
.و مرگم یه امر مسلمه
1202
01:16:55.727 --> 01:16:57.028
نمیتونیم همین جوری عاشق هم شیم
1203
01:16:57.062 --> 01:16:59.398
.و تا ابد با خوشی باهم زندگی کنیم
1204
01:17:00.800 --> 01:17:03.569
.شاید اگه همه چیز فرق میکرد
1205
01:17:03.603 --> 01:17:05.506
.شانسمو امتحان میکردم
1206
01:18:14.419 --> 01:18:15.486
چهطور بود؟
1207
01:18:18.858 --> 01:18:19.859
.عالی
1208
01:18:38.580 --> 01:18:39.848
.وای، چه باحاله
1209
01:18:39.882 --> 01:18:40.716
.نکن
1210
01:18:42.151 --> 01:18:45.289
.اگه اون دکمه رو فشار بدی، اونا میان
1211
01:18:45.322 --> 01:18:46.856
کیا؟
1212
01:18:46.890 --> 01:18:48.559
.روح جمعکن ها
1213
01:18:48.592 --> 01:18:50.527
روح جمعکن ها؟
1214
01:18:50.561 --> 01:18:54.132
وقتی یکی میمیره
روحش گیج میشه که
1215
01:18:54.165 --> 01:18:56.501
.کجا باید بره
1216
01:18:57.936 --> 01:19:01.741
روح جمعکن ها اونو راهنمایی میکنن
.و کمکشون میکنن که راه رو ادامه بدن و برن
1217
01:19:04.378 --> 01:19:07.514
.میدونی، زمان یه چیزی مربوط به انسان هاست
1218
01:19:07.547 --> 01:19:10.484
.تو جاودانگی چیزی به اسم زمان وجود نداره
1219
01:19:13.621 --> 01:19:18.560
.اگه اون دکمه رو فشار بدی، زمان وایمیسته
1220
01:19:19.695 --> 01:19:22.097
.و وقتی زمان وایسته، جاودانگی شروع میشه
1221
01:19:23.267 --> 01:19:25.568
همه یکی از اینا دارن؟
1222
01:19:25.602 --> 01:19:26.436
نه
1223
01:19:28.672 --> 01:19:32.677
.من یه مورد خاصم
1224
01:19:32.710 --> 01:19:34.246
روح جمعکن ها نمیتونن یکی رو مجبور کنن
که راهو ادامه بده و بره
1225
01:19:34.279 --> 01:19:36.182
.اگه خودش نخواد
1226
01:19:40.219 --> 01:19:42.222
اما بهشون قول دادم
1227
01:19:44.457 --> 01:19:48.796
.که بعد از اجرام، بهشون خبر میدم
1228
01:19:52.968 --> 01:19:55.103
و تو راهو ادامه میدی و میری؟
1229
01:19:55.136 --> 01:19:55.971
.آره
1230
01:20:00.710 --> 01:20:02.545
چرا بهم گفتی دکمه رو نزنم؟
1231
01:20:06.683 --> 01:20:08.453
.چون عاشقتم
1232
01:20:09.420 --> 01:20:11.489
.منم عاشقتم
1233
01:20:30.345 --> 01:20:31.380
.همینجا بمون
1234
01:20:31.413 --> 01:20:32.481
.برمیگردم
1235
01:20:43.693 --> 01:20:47.031
،و، ام، فکر کنم اینم با خودم میبرم
1236
01:20:48.266 --> 01:20:49.133
.محض احتیاط
1237
01:21:04.317 --> 01:21:07.355
.تو هیچ وقت با من اینجوری آه آه نکردی
1238
01:21:08.722 --> 01:21:10.491
.شین، زهله ترک شدم
1239
01:21:10.525 --> 01:21:11.893
اینجا چیکار میکنی؟
1240
01:21:11.926 --> 01:21:13.795
.اینجام چون عاشقتم
1241
01:21:13.828 --> 01:21:16.432
.شین، فکر میکنم که تو باید بری
1242
01:21:16.465 --> 01:21:19.001
.فکر نمیکنم بتونم
1243
01:21:19.034 --> 01:21:20.537
.آره، کافیه
1244
01:21:21.438 --> 01:21:23.441
.پلیس خبر میکنم
1245
01:21:23.474 --> 01:21:25.409
.من بودم این کارو نمیکردم
1246
01:21:28.111 --> 01:21:31.550
.شین، این، این داره از کنترل خارج میشه
1247
01:21:36.489 --> 01:21:37.923
.تو بهترین چیز تو زندگیم بودی، لیسا
1248
01:21:37.956 --> 01:21:40.226
.و من گذاشتم که بری
1249
01:21:40.259 --> 01:21:42.095
.من، باید سرزنش بشم
1250
01:21:42.128 --> 01:21:45.064
هیچ حقی ندارم که از دستت به خاطر این که
1251
01:21:45.098 --> 01:21:48.369
با اولین کسی که آشنا شدی رابطه برقرار کردی
.عصبانی باشم
1252
01:21:48.403 --> 01:21:49.237
.اما هستم
1253
01:21:51.972 --> 01:21:54.776
.بهت یه شانس دیگه میدم
1254
01:21:54.809 --> 01:21:56.077
.پیشم برگرد
1255
01:21:56.111 --> 01:21:57.279
!شین
1256
01:21:57.313 --> 01:22:00.616
لیسا، به جون تو قسم میخورم
،اگه نتونم داشته باشمت
1257
01:22:01.750 --> 01:22:03.220
.نمیخوام که به زندگی ادامه بدم
1258
01:22:03.253 --> 01:22:04.753
.نگا، این، این تو نیستی
1259
01:22:04.788 --> 01:22:06.022
.نمیخوای که اینکارو کنی
1260
01:22:06.056 --> 01:22:09.092
از کی چیزی که میخوام واست مهم شده؟
1261
01:22:09.126 --> 01:22:10.627
،اگه واقعا واست مهم بود
1262
01:22:10.660 --> 01:22:13.565
هیچوقت این صحبت هارو باهم نمی کردیم، مگه نه؟
1263
01:22:13.599 --> 01:22:14.899
،به خاطر اینه که واسه تو مهم نیست
1264
01:22:14.932 --> 01:22:17.736
به خاطر همینه که تو این وضع افتادیم
1265
01:22:19.439 --> 01:22:21.407
.لیسا، من عاشقتم
1266
01:22:21.441 --> 01:22:22.275
جدی؟
1267
01:22:24.911 --> 01:22:26.380
واقعا عاشقشی؟
1268
01:22:26.413 --> 01:22:28.148
اگه نبودم، اینجا چیکار میکردم پس؟
1269
01:22:28.181 --> 01:22:29.850
پس چرا روش اسلحه کشیدی؟
1270
01:22:29.884 --> 01:22:31.319
الان واست منطقی تره؟
1271
01:22:31.353 --> 01:22:32.820
.من از تفنگا متنفرم
1272
01:22:32.853 --> 01:22:34.322
چرا نمیذاریش کنار؟
1273
01:22:34.356 --> 01:22:36.091
ازم میخوای یا دستور میدی؟
1274
01:22:36.124 --> 01:22:37.859
.ازت میخوام، لطفا
1275
01:22:40.763 --> 01:22:43.900
.تحسینت میکنم، خوب نقش بازی میکنی
1276
01:22:43.933 --> 01:22:45.369
چرا تفنگ رو بهم نمیدی و
1277
01:22:45.402 --> 01:22:46.637
بیخیال این قضیه نمیشیم؟
1278
01:22:46.669 --> 01:22:47.605
!برو عقب
1279
01:22:47.639 --> 01:22:48.906
.تفنگ رو بده بهم
1280
01:22:51.442 --> 01:22:52.844
.تفنگ رو بده بهم
1281
01:22:52.877 --> 01:22:54.045
وایسا
1282
01:22:54.078 --> 01:22:55.046
!سر به سرم نذار
1283
01:22:55.079 --> 01:22:55.880
!جدیم
1284
01:22:58.082 --> 01:22:59.185
شین، وایسا
1285
01:23:16.305 --> 01:23:17.139
چرا این کارو کردی؟
1286
01:23:18.274 --> 01:23:20.243
.چون عاشقتم
1287
01:23:20.276 --> 01:23:22.445
.نمیتونستم ببینم که صدمه دیدی
1288
01:23:22.478 --> 01:23:24.180
،من یه روحم
1289
01:23:24.214 --> 01:23:26.617
.گلوله راحت ازم رد میشد
1290
01:23:26.650 --> 01:23:29.019
خوب الان چی میشه؟
1291
01:23:33.658 --> 01:23:35.294
.عصر بخیر، خانوم وگنر
1292
01:23:35.328 --> 01:23:36.596
،آنجل، لویی
1293
01:23:41.335 --> 01:23:43.970
شما روح جمعکنید؟
1294
01:23:44.003 --> 01:23:45.672
...خیلی شرمنده، من
1295
01:23:47.508 --> 01:23:50.177
.میشه یه دقیقه بهمون وقت بدین
1296
01:23:51.078 --> 01:23:52.347
5دقیقه وقت داری
1297
01:23:58.219 --> 01:24:00.290
.نمیخوام که بری
1298
01:24:01.258 --> 01:24:03.260
.این جوری بهتره
1299
01:24:04.327 --> 01:24:05.496
کی دوباره میبینمت؟
1300
01:24:05.529 --> 01:24:07.498
.نمیدونم
1301
01:24:07.531 --> 01:24:11.969
اما بهت قول میدم، هر جا که بری، پیدات میکنم
1302
01:24:14.205 --> 01:24:16.073
چهجوری پیدام میکنی؟
1303
01:24:16.908 --> 01:24:18.143
،نمیدونم
1304
01:24:20.212 --> 01:24:21.113
.اما پیدات میکنم
1305
01:24:28.255 --> 01:24:29.691
.خداحافظ
1306
01:24:29.724 --> 01:24:33.528
.لطفا، یکم بیشتر بغلم کن
1307
01:24:38.867 --> 01:24:40.135
!وقتشه
1308
01:24:45.875 --> 01:24:48.246
.تا زمانی که همو دوباره ببینیم
1309
01:24:48.279 --> 01:24:50.581
.خداحافظ، عشقم
1310
01:26:19.577 --> 01:26:20.757
،لیسا عزیز
1311
01:26:20.841 --> 01:26:22.409
اوقاتی که با هم سپری کردیم
1312
01:26:22.490 --> 01:26:24.295
بیشتر از این بود که قلبم رو
سرشار از عشقت کنه
1313
01:26:24.414 --> 01:26:25.916
.تا زمانی که همو دوباره ببینیم
1314
01:26:26.528 --> 01:26:28.895
.با عشق، ادی
1315
01:26:28.919 --> 01:26:33.919
:مترجمین
Yas & .amini_coral & NotHoly
1316
01:26:33.943 --> 01:26:38.943
« نایتمووی؛ دانلود فیلم و سریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیدهی اختصاصی »
[ WwW.NightMovie.Top ]