WEBVTT  1 00:00:04.000 --> 00:00:37.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:48.000 --> 00:01:08.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:01:13.961 --> 00:01:18.961 صد لیتر طلا 4 00:01:58.921 --> 00:02:07.121 قدم‌زنان زیر نور مهتاب، در دلم مهر می‌زنم محکم 5 00:02:07.281 --> 00:02:12.961 بر این احساس عاشق و بی‌قرارم 6 00:02:14.081 --> 00:02:22.361 مثل موجی که به ساحل می‌کوبد، خاطره‌ها دوباره هجوم می‌آرند 7 00:02:22.521 --> 00:02:25.361 تا سپیده‌دمان 8 00:02:25.521 --> 00:02:28.281 پیرکو! 9 00:02:29.361 --> 00:02:32.241 ‏- چیه؟ - هاوکی هیکاننه! 10 00:03:00.041 --> 00:03:02.001 سلام. 11 00:03:07.361 --> 00:03:09.881 بیست لیتر می‌خوام. 12 00:03:10.961 --> 00:03:13.561 واسه شب سونای پاوو. 13 00:03:16.801 --> 00:03:20.001 الان پول نقد همراهم نیست، ولی... 14 00:03:21.121 --> 00:03:24.961 هفته دیگه که این طرفا بودم حسابتو صاف می‌کنم. 15 00:03:53.321 --> 00:03:55.761 ای بابا... 16 00:04:05.881 --> 00:04:07.881 چیکار می‌کنی؟ 17 00:04:08.041 --> 00:04:11.121 ‏- هی، زد منو! ‏- تو بهمون بدهکاری. 18 00:04:11.281 --> 00:04:14.721 واسه چند صد یورو که آدمو با داسغاله نمی‌زنن، ها؟ 19 00:04:14.881 --> 00:04:17.041 واسه اون نزدمت. 20 00:04:17.201 --> 00:04:22.241 ‏- داری بهمون بی‌احترامی می‌کنی. ‏- معلومه که احترامتونو دارم. 21 00:04:31.361 --> 00:04:34.681 هر کاری بگید می‌کنم. 22 00:04:35.361 --> 00:04:37.961 می‌تونیم یه معامله‌ای بکنیم. 23 00:04:38.121 --> 00:04:40.641 ولی اول بدهیاتو صاف می‌کنی. 24 00:04:43.561 --> 00:04:46.081 پرداخت موبایلی قبول می‌کنید؟ 25 00:04:55.641 --> 00:04:57.321 جدی گفتم. 26 00:05:02.441 --> 00:05:04.801 هر کاری بخوای می‌کنم. 27 00:05:06.401 --> 00:05:08.481 فقط بزن به چاک! 28 00:05:09.441 --> 00:05:12.161 ‏- اگه این چیزیه که می‌خوای. - برو! 29 00:05:20.721 --> 00:05:22.401 حتماً باید می‌زدیش؟ 30 00:05:22.561 --> 00:05:25.401 ‏- فقط خواستم یه کم بترسونمش. ‏- که ترسوندی. 31 00:05:26.481 --> 00:05:28.561 این مال پخت جدیده؟ 32 00:05:29.881 --> 00:05:31.401 ‏- خوشمزه‌ست. - نمره‌ش؟ 33 00:05:31.561 --> 00:05:34.081 این قطعاً نُهه. 34 00:05:36.041 --> 00:05:38.961 نُه منفی. یکی دو روز دیگه بهش وقت می‌دادم. 35 00:05:39.241 --> 00:05:41.841 ‏- می‌رم بازم بیارم. ‏- واسه منم بیار. 36 00:05:44.641 --> 00:05:49.481 دوشنبه 37 00:06:12.041 --> 00:06:14.921 دختر رایتینن بالاخره داره فارغ‌التحصیل می‌شه. 38 00:06:15.881 --> 00:06:18.441 شنیدی حال رانه بده؟ 39 00:06:18.601 --> 00:06:20.881 زرد شده بود. 40 00:06:21.041 --> 00:06:24.561 ‏- خماری؟ ‏- یه کم. 41 00:06:25.801 --> 00:06:29.721 ‏- ساهتی‌مون انقدر خوب شده بود که نشد نخوریم. - اِ؟ 42 00:06:33.041 --> 00:06:35.401 می‌شه یه چشش کرد؟ 43 00:06:35.561 --> 00:06:38.201 دو تا دبه تو ماشین دارم. 44 00:06:38.361 --> 00:06:41.361 ‏- ساهتی تازه داری؟ - آره. 45 00:06:41.521 --> 00:06:45.081 ‏- خوبه حالا؟ - نُه امتیازی. 46 00:06:45.761 --> 00:06:49.481 اِ؟ پس منم یه کم می‌خوام. 47 00:06:50.401 --> 00:06:52.121 تو چی، مریا؟ 48 00:07:02.841 --> 00:07:04.841 چیکار می‌کنی؟ 49 00:07:05.921 --> 00:07:07.721 هیچی. 50 00:07:07.881 --> 00:07:10.041 ‏- مستی؟ - نه. 51 00:07:10.881 --> 00:07:13.361 فقط یه نوشیدنی سبکِ ناهاره. 52 00:07:15.561 --> 00:07:17.801 بوی گند مشروب مونده می‌دی. 53 00:07:18.881 --> 00:07:22.561 یه پخت ساهتی انقدر خوب زدیم که مجبور شدیم یه کم بخوریم. 54 00:07:22.721 --> 00:07:24.921 یه پختِ نُه امتیازی. 55 00:07:29.801 --> 00:07:32.961 ‏- من اون دو گالنی رو برمی‌دارم. ‏- دبه آبمیوه‌ای رو. 56 00:07:33.281 --> 00:07:35.081 پول قبلیا رو هنوز ندادی. 57 00:07:35.241 --> 00:07:37.801 دفعه بعد که اومدی سر کار حساب می‌کنم. 58 00:07:37.961 --> 00:07:41.201 ‏- کی لازمم داری؟ ‏- بهت پیام می‌دم. 59 00:07:43.681 --> 00:07:46.281 الان نقد ندارم، ولی بنویس پای حسابم. 60 00:07:46.441 --> 00:07:49.161 ‏- شماره حساب‌مونو می‌خوای؟ ‏- لازم نیست. 61 00:07:49.321 --> 00:07:51.681 دفعه بعد که دیدمت حساب می‌کنم. 62 00:07:51.841 --> 00:07:53.761 خدا خیرتون بده! 63 00:08:05.121 --> 00:08:08.321 ‏- رانه، یه ها کن تو صورتم. ‏- تو که ترک کردی. 64 00:08:08.481 --> 00:08:11.801 خفه شو، هومر، ها کن. 65 00:08:17.161 --> 00:08:21.201 ‏- مگه نباید سر کار باشی؟ ‏- اخراجم کردن. 66 00:08:21.361 --> 00:08:24.801 تازه مست هم نبودم. 67 00:08:24.961 --> 00:08:29.401 آدمو که به خاطر خماری اخراج نمی‌کنن! 68 00:08:29.561 --> 00:08:35.761 اگه خماری دلیل اخراج بود، نصف فنلاند بیکار بودن. 69 00:08:37.521 --> 00:08:40.241 ‏- می‌رم یه سر پیش بابا. ‏- نمونه هم می‌بری؟ 70 00:08:40.401 --> 00:08:42.801 منم باهات میام. 71 00:08:45.121 --> 00:08:49.281 ‏- داریم واسه بابا نمونه می‌بریم. ‏- واسه منم یه لیوان بیارید. 72 00:08:50.881 --> 00:08:52.681 خودت برو بردار. 73 00:08:53.441 --> 00:08:55.681 هاوکی، برو واسه‌م یه آبجو بیار. 74 00:08:58.241 --> 00:09:01.121 استاد ساهتی‌سازی ۲۰۲۲ 75 00:09:10.681 --> 00:09:12.481 ‏- سلام. - سلام. 76 00:09:12.641 --> 00:09:14.921 ‏- چند تا نمونه آوردیم. - که این‌طور. 77 00:09:15.081 --> 00:09:18.001 به موقع اومدید. داشتم قرص آنتابوسمو می‌خوردم. 78 00:09:18.161 --> 00:09:22.561 ‏- این یه بارو نخور، خب؟ ‏- نه، باید کیفیتو بسنجیم. 79 00:09:22.721 --> 00:09:24.481 قهرمان ساهتی ۱۹۸۷ 80 00:09:34.161 --> 00:09:36.041 خیلی خب پس. 81 00:09:42.001 --> 00:09:44.361 ‏- پختِ سنگی؟ - آره. 82 00:09:44.521 --> 00:09:47.161 ‏- کاه یا توری؟ - توری. 83 00:09:47.761 --> 00:09:52.481 ‏- که این‌طور. چند وقته دم کشیده؟ ‏- سه هفته. 84 00:09:54.401 --> 00:09:56.361 بیست و دو روز. 85 00:09:57.401 --> 00:10:00.321 ‏- چقدر تو گرما بوده؟ ‏- سه روز. 86 00:10:01.721 --> 00:10:02.921 خب... 87 00:10:35.921 --> 00:10:38.201 این بدک نیست. 88 00:10:42.161 --> 00:10:43.841 کورینا هیچ‌وقت کم نمی‌ذاره. 89 00:10:48.201 --> 00:10:50.361 چیزی بهش نمونده. 90 00:10:51.001 --> 00:10:54.601 شاید... نزدیکای هشت؟ 91 00:10:55.521 --> 00:10:57.681 باشه. خداحافظ. 92 00:10:59.041 --> 00:11:02.601 ‏- ما دیگه راه می‌افتیم. ‏- اینو همین‌جا بذارید. 93 00:11:03.761 --> 00:11:06.441 واسه همسایه‌هام. 94 00:11:11.441 --> 00:11:15.081 ‏«بدک نیست!» هیچی واسه اون به حد کافی خوب نیست. 95 00:11:15.241 --> 00:11:18.201 ‏- منظور بدی نداشت. ‏- تعریفم نبود. 96 00:11:48.401 --> 00:11:52.081 ‏- پیرکو. داری عقب می‌مونی. ‏- چی؟ 97 00:11:52.841 --> 00:11:55.481 نه، آهنگه‌ست که عقب می‌مونه. 98 00:11:56.921 --> 00:11:58.961 اولاوی ویرتا رو ترجیح می‌دی؟ 99 00:11:59.121 --> 00:12:04.321 هر آهنگش به این آهنگ لخ‌لخو می‌ارزه. 100 00:12:05.361 --> 00:12:07.201 بیا یه صحبتی بکنیم. 101 00:12:16.881 --> 00:12:19.641 چطوره الان بری خونه... 102 00:12:19.801 --> 00:12:23.041 و دفعه بعد هوشیار بیای؟ 103 00:12:26.521 --> 00:12:29.641 نمی‌دونستم اینجا انجمن ترک الکله. 104 00:12:30.441 --> 00:12:32.241 خدا خیرت بده. 105 00:12:44.321 --> 00:12:48.681 پنجشنبه 106 00:13:21.441 --> 00:13:24.681 پیرکو، بیدار شو. 107 00:13:49.801 --> 00:13:52.201 سرم داره می‌ترکه. 108 00:14:01.201 --> 00:14:04.841 ‏- می‌خوای موهاتو درست کنم؟ ‏- آره. 109 00:14:13.161 --> 00:14:16.441 یه مدت از مشروب استراحت بدیم؟ 110 00:14:26.401 --> 00:14:28.761 ‏- تموم شد. - مرسی. 111 00:14:36.761 --> 00:14:40.401 ‏- رانه مُرده. - چی؟ 112 00:14:44.401 --> 00:14:47.001 از طرف ما به مادرش پیام تسلیت بده. 113 00:14:49.001 --> 00:14:52.201 و واسه مراسم ختم ساهتی پیشنهاد بده. 114 00:14:52.361 --> 00:14:54.201 با قیمت منصفانه. 115 00:14:55.801 --> 00:14:58.081 رانه مرد خوبی بود. 116 00:14:59.921 --> 00:15:02.721 الکلی بود، ولی مرد خوبی بود. 117 00:15:03.961 --> 00:15:05.961 ‏- بهمون بدهکار بود؟ - آره. 118 00:15:06.121 --> 00:15:08.081 لعنتی. 119 00:15:08.481 --> 00:15:12.841 ‏- ساهتی‌شونو از قبل سفارش دادن. ‏- از کی؟ 120 00:15:13.001 --> 00:15:16.201 ‏- بقیه فقط عصاره مالت می‌فروشن. ‏- از پونو پاوو. 121 00:15:17.401 --> 00:15:19.401 یعنی چه کوفتی؟ 122 00:15:19.881 --> 00:15:22.681 پونو ساهتی‌سازی رو شروع کرده؟ 123 00:15:23.841 --> 00:15:25.681 اوناهاش، مرتیکه عوضی. 124 00:15:51.761 --> 00:15:53.641 سلام عرض شد، دخترعمو. 125 00:15:54.361 --> 00:15:56.441 سلام، پونو. 126 00:15:57.081 --> 00:15:59.561 ساهتی داری؟ 127 00:15:59.881 --> 00:16:03.081 شنیدم خودت یه چیزایی داری. 128 00:16:03.241 --> 00:16:05.321 تموم کردم. 129 00:16:05.481 --> 00:16:08.121 واسه مهمونی سونای بچه‌ها بیست لیتر لازم دارم. 130 00:16:11.801 --> 00:16:14.801 ‏- می‌فروشی یا نه؟ ‏- لیتری پنج یورو. 131 00:16:16.841 --> 00:16:19.321 ‏- گرونه. - شیش یورو. 132 00:16:40.761 --> 00:16:42.761 همون‌جا وایسا. 133 00:16:52.361 --> 00:16:56.241 تاینا، تاینا، خوشگلِ ماینا، هر روز خدا و همه ساعت‌ها... 134 00:16:56.401 --> 00:16:58.321 زهر مار. 135 00:16:58.881 --> 00:17:01.201 آب‌دماغ 136 00:17:07.401 --> 00:17:10.841 ‏- هنوز از کورینای بابابزرگ استفاده می‌کنید؟ ‏- معلومه. 137 00:17:11.281 --> 00:17:12.761 اون مال منه. 138 00:17:13.321 --> 00:17:16.241 عرق دست‌ساز رسید به بابای تو، ساهتی به بابای ما. 139 00:17:16.401 --> 00:17:19.961 ‏- اینو بابات می‌گه. ‏- کورینا مال ماست. والسلام. 140 00:17:21.081 --> 00:17:25.081 والسلام، آره؟ گنده‌گنده حرف می‌زنی. 141 00:17:27.081 --> 00:17:39.081 — ماي موويیز — 142 00:17:51.921 --> 00:17:53.321 ازت ممنونم. 143 00:17:53.481 --> 00:17:56.961 خوشحالم که یه ذره رقابت رو رابطه‌مون اثر نمی‌ذاره. 144 00:17:57.121 --> 00:17:59.441 رابطه‌مون همونی می‌مونه که بود. 145 00:18:02.161 --> 00:18:05.001 ‏- بهش ساهتی مخمری دادی؟ - آره. 146 00:18:05.161 --> 00:18:07.081 خوبه. 147 00:18:12.961 --> 00:18:16.161 ‏- اون دیگه کیه؟ ‏- دارن میان اینجا؟ 148 00:18:17.761 --> 00:18:23.401 ‏- چقدر ساهتی برامون مونده؟ ‏- ۳۰ لیتر خوب و ۱۵ لیتر آب‌دماغ. 149 00:18:35.041 --> 00:18:36.641 ‏- پیوی! - سلام! 150 00:18:36.801 --> 00:18:38.441 سلام. 151 00:18:39.601 --> 00:18:41.401 چرا زنگ نزدی بهمون؟ 152 00:18:41.561 --> 00:18:44.521 می‌خواستم سورپرایزتون کنم. سلام! 153 00:18:45.161 --> 00:18:47.401 ‏- سلام! - سلام. 154 00:18:48.961 --> 00:18:50.961 این نستوریه. 155 00:18:53.201 --> 00:18:55.841 ‏- تاینا. - خوشبختم. 156 00:18:58.441 --> 00:19:00.841 سلام، من پیرکوام. 157 00:19:01.841 --> 00:19:03.721 دارم سوسمه رو به نستوری نشون می‌دم. 158 00:19:06.241 --> 00:19:11.481 ‏- سوسمه... ارزش نشون دادن داره. ‏- اینم همین‌طور. 159 00:19:14.121 --> 00:19:17.161 ‏- سوسمه تأیید می‌کنه. - ممنون. 160 00:19:18.281 --> 00:19:20.161 با ساهتی آشنایی داری؟ 161 00:19:20.321 --> 00:19:24.401 ما ساهتی رو همون‌جوری می‌سازیم که قرن‌هاست ساخته می‌شه. 162 00:19:24.561 --> 00:19:27.001 وسایلش به‌روز شده، ولی همون نوشیدنیه... 163 00:19:27.161 --> 00:19:31.121 ‏- که تو قرون وسطا می‌خوردن. ‏- حتی شوالیه‌ها. 164 00:19:31.281 --> 00:19:32.801 این یه کوریناست. 165 00:19:32.961 --> 00:19:36.721 این یکی سه نسله که تو خانواده ماست. 166 00:19:36.881 --> 00:19:40.441 بابابزرگ، بابا، ما... 167 00:19:40.601 --> 00:19:43.681 ‏- منم ساهتی ساختم. - و پیوی... 168 00:19:44.401 --> 00:19:47.401 ‏- یه بو بکش. یه... - آره. 169 00:19:48.841 --> 00:19:53.401 ‏- یه واقعاً... دیدی؟ - آها... 170 00:19:53.561 --> 00:19:55.921 این یکی رو هم بو کن. 171 00:19:56.881 --> 00:20:00.001 نستوری، اینم محصول نهایی. 172 00:20:03.001 --> 00:20:07.161 ‏- «آب‌دماغ» چیه؟ ‏- از ته‌مونده عصاره مالت درمیاد. آبکی‌تره. 173 00:20:08.841 --> 00:20:12.361 ‏- راستش یه بار ساهتی چشیدم. ‏- کجا؟ 174 00:20:12.921 --> 00:20:14.681 تو لامی. 175 00:20:14.841 --> 00:20:19.561 ‏- یه لیتر تو سوسمه می‌خوری... ‏- دو لیتر تو لامی می‌شاشی! 176 00:20:21.721 --> 00:20:23.801 اینجا هیچی عوض نشده. 177 00:20:23.961 --> 00:20:26.841 ‏- یورما هنوز بغل‌دستی‌تونه؟ ‏- آره، هست. 178 00:20:28.361 --> 00:20:30.841 هلسینکی چه خبر؟ 179 00:20:31.481 --> 00:20:33.001 شلوغ مثل همیشه. 180 00:20:33.521 --> 00:20:36.001 هر چقدر آدم بکشه، کار هست. 181 00:20:40.641 --> 00:20:43.721 راستش یه خبری داشتیم بگیم. 182 00:20:45.001 --> 00:20:47.041 ‏- ما... - بشین حالا. 183 00:20:47.481 --> 00:20:49.881 تو که رانندگی نمی‌کنی، پس اینم لیوان بزرگ‌تره. 184 00:20:50.041 --> 00:20:51.521 ممنون. 185 00:20:52.201 --> 00:20:55.561 ‏- و اینم واسه پیوی... - مرسی. 186 00:20:57.521 --> 00:20:59.441 خیلی خب. 187 00:21:00.241 --> 00:21:03.801 ‏- این دلمو به هم نمی‌ریزه؟ ‏- ساهتی خوب این کارو نمی‌کنه. 188 00:21:03.961 --> 00:21:05.281 فقط سرتو می‌چرخونه. 189 00:21:05.441 --> 00:21:08.841 ولی هر ساهتی‌ای، زیاد بخوری دلتو به هم می‌ریزه. 190 00:21:19.961 --> 00:21:23.121 ‏- این خوبه. - خیلی خوشمزه‌ست. 191 00:21:24.521 --> 00:21:27.361 نسبتاً... غلیظه. 192 00:21:31.361 --> 00:21:33.001 ‏- شغلت چیه؟ ‏- آخ، راستی! 193 00:21:33.161 --> 00:21:37.241 فامیلی نستوری رو نگفتم، واسه همین نشناختیدش. 194 00:21:38.121 --> 00:21:39.881 نستوری نیمی. 195 00:21:43.921 --> 00:21:46.281 هنرمند تجسمی‌ام. 196 00:21:49.641 --> 00:21:53.201 الان کاراش تو کیاسما به نمایشه. 197 00:21:53.361 --> 00:21:55.081 کارای تاینا هم به نمایشه. 198 00:21:55.241 --> 00:21:59.081 ‏- جدی؟ کجا؟ ‏- چیز خاصی نیست. 199 00:21:59.241 --> 00:22:01.641 ‏- بگو بهشون. - هیچ‌جا. 200 00:22:02.001 --> 00:22:04.641 تو طویله. بریم ببینیم‌شون. 201 00:22:05.561 --> 00:22:07.441 خب... 202 00:22:14.801 --> 00:22:16.521 تصادف ماشین. 203 00:22:16.681 --> 00:22:18.921 هنوز رو همون تم کار می‌کنم. 204 00:22:21.561 --> 00:22:24.521 خب، نظر هنرمند چیه؟ 205 00:22:26.681 --> 00:22:28.481 اینا بدک نیستن. 206 00:22:34.681 --> 00:22:36.961 ما داریم ازدواج می‌کنیم. 207 00:22:40.601 --> 00:22:44.161 ‏- مبارکه! ‏- عروسی تو سوسمه برگزار می‌شه. 208 00:22:44.801 --> 00:22:48.921 ‏- طبقه بالا رو براتون خالی می‌کنیم. ‏- نه، هتل می‌مونیم. 209 00:22:49.081 --> 00:22:51.401 ولی... چه کمکی از دستمون برمیاد؟ 210 00:22:55.361 --> 00:22:58.081 ‏- یه چیزی هست. ‏- هر چی باشه. 211 00:22:59.281 --> 00:23:01.401 می‌تونید صد لیتر ساهتی بسازید. 212 00:23:03.641 --> 00:23:08.201 ‏- نمی‌خوای بابا بسازه؟ ‏- نه، می‌خوام شما بسازید. 213 00:23:11.761 --> 00:23:14.721 یه پخت محشر ساهتی برات می‌زنیم. 214 00:23:14.881 --> 00:23:18.641 بهترین ساهتی‌ای که به عمرت دیدی گیرت میاد. 215 00:23:18.801 --> 00:23:20.681 ساهتی ده امتیازی! 216 00:23:26.401 --> 00:23:31.081 ولی چرا فقط صد لیتر؟ اون که به جایی نمی‌رسه. 217 00:23:32.121 --> 00:23:34.401 لابد عروسی کوچیکیه. 218 00:23:34.561 --> 00:23:37.841 سه هفته وقت داریم ساهتی ده امتیازی بسازیم. 219 00:23:39.881 --> 00:23:43.121 ببین. چی می‌بینم؟ 220 00:23:45.721 --> 00:23:49.681 ‏- آقای هنرمند تجسمی تهشو نخورد. ‏- سوسمه تأیید نمی‌کنه. 221 00:23:51.441 --> 00:23:53.241 ‏«بدک نیست.» 222 00:23:53.401 --> 00:23:56.401 هنرمندای تجسمی معروفن که عوضی‌ان. 223 00:23:57.161 --> 00:23:58.801 البته غیر از تو. 224 00:25:30.881 --> 00:25:34.241 سه هفته (۲۲ روز) بعد 225 00:26:05.161 --> 00:26:07.441 یه نُه قرص و محکم. 226 00:26:09.761 --> 00:26:12.601 اینو می‌شه تو یه عروسی اعیونی سرو کرد. 227 00:26:13.961 --> 00:26:16.761 تا حالا ساهتی به این خوبی نخورده بودم. 228 00:26:18.681 --> 00:26:20.961 دمش گرم، لامصب! 229 00:26:25.841 --> 00:26:30.081 این بی‌پدر چه خوشمزه‌ست! از ساهتی بابا هم بهتره. 230 00:26:30.601 --> 00:26:33.641 این واسه‌مون کلاه پوست‌غان قهرمانی میاره. 231 00:26:35.801 --> 00:26:38.881 پیرکو، این شاید همون ساهتی ده امتیازی‌مون باشه. 232 00:26:43.561 --> 00:26:45.961 پیوی، پیوی! 233 00:26:50.001 --> 00:26:52.041 پیوی! 234 00:26:53.281 --> 00:26:55.361 پیوی! 235 00:27:01.761 --> 00:27:05.521 دستشویی پره! بذارید با آرامش برینم! 236 00:27:27.841 --> 00:27:29.561 عروسی پیوی 237 00:27:29.721 --> 00:27:32.761 ‏- امروز چندشنبه‌ست؟ ‏- نمی‌دونم! 238 00:27:33.441 --> 00:27:36.121 لابد چند روزه داریم می‌خوریم. 239 00:27:36.281 --> 00:27:38.721 از روی اسهاله می‌شه فهمید. 240 00:27:41.201 --> 00:27:43.601 عروسی دو روز دیگه‌ست! 241 00:28:00.201 --> 00:28:02.961 ‏- خدا لعنتمون کنه. - همه‌شو خوردیم! 242 00:28:03.121 --> 00:28:05.801 بدون ساهتی که نمی‌تونیم پیدامون بشه! 243 00:28:08.201 --> 00:28:10.841 ‏- باید از یه جایی بخریمش. ‏- خب... 244 00:28:11.001 --> 00:28:12.961 چقدر پول داریم؟ 245 00:28:16.121 --> 00:28:18.281 لعنت بهش! 246 00:28:22.921 --> 00:28:25.241 یورما! 247 00:28:25.641 --> 00:28:29.161 یورما، پولامون کجا رفته؟! 248 00:28:29.321 --> 00:28:34.121 لابد تو اون تاکسی‌سواری تا اون سر پیات‌همه کلی دود کردید. 249 00:28:34.961 --> 00:28:38.481 ‏- ساهتی ده امتیازی! - حساب با من! 250 00:28:38.761 --> 00:28:40.721 این گامِ اولاوی نیست! 251 00:28:42.281 --> 00:28:46.361 لعنت. لعنت بهش! 252 00:28:48.281 --> 00:28:51.961 ‏- الو؟ ‏- سلام! تازه رسیدیم سوسمه. 253 00:28:52.121 --> 00:28:56.161 داریم تو هتل مستقر می‌شیم و بعداً یه سر می‌ریم پیش بابا. 254 00:28:56.321 --> 00:28:58.721 ساهتی خوب از آب دراومد؟ 255 00:28:58.881 --> 00:29:03.041 ‏- آره. تازه یه کم خوردیم. ‏- همه‌شو نخورید! 256 00:29:03.201 --> 00:29:05.921 معلومه که نه. پس‌فردا می‌بینیمت. 257 00:29:06.081 --> 00:29:08.321 نه، فردا. 258 00:29:09.961 --> 00:29:14.401 ‏- چقدر ساهتی خوردید شما؟ ‏- آها. فردا. 259 00:29:16.561 --> 00:29:18.921 عروسی فرداست. 260 00:29:19.281 --> 00:29:23.001 یورما، چیزی داری؟ رو کن بیاد. 261 00:29:23.841 --> 00:29:25.721 عرق نعنایی. 262 00:29:26.921 --> 00:29:30.041 ‏- توش چیه؟ ‏- عرق دست‌ساز و آب‌نبات نعنایی. 263 00:29:32.241 --> 00:29:34.121 تازه‌ست. 264 00:29:36.681 --> 00:29:41.041 باید یه پولی جور کنیم و بفهمیم کی ساهتی داره. 265 00:29:41.201 --> 00:29:45.681 ‏- از پسش برمیایم. - یه راننده لازم داریم. 266 00:29:48.761 --> 00:29:51.801 سلام، ساهتی لازم داریم. چیزی داری؟ 267 00:29:51.961 --> 00:29:54.121 حدوداً صد لیتر... 268 00:29:54.281 --> 00:29:57.241 آها. باشه، به هر حال ممنون. 269 00:29:58.521 --> 00:30:01.681 ‏- آریا فقط عصاره مالت داشت. ‏- بابات چی؟ 270 00:30:01.841 --> 00:30:04.281 ‏- به اون نمی‌گیم. ‏- تینا چی؟ 271 00:30:04.441 --> 00:30:06.801 اونم ته کشیده بود. 272 00:30:09.641 --> 00:30:13.761 ‏- پاوو ساهتی داره. ‏- از پونو نمی‌خریم. 273 00:30:14.801 --> 00:30:16.841 ‏- برونیم تا یوتسا؟ - نه. 274 00:30:17.001 --> 00:30:20.081 ‏- گزینه‌هامون همیناست. - لعنت بهش! 275 00:30:21.721 --> 00:30:25.841 ‏- ساهتی پونو اصلاً خوبه؟ ‏- فقط تشنه‌ترت می‌کنه. 276 00:30:27.121 --> 00:30:28.801 خیلی خب. خب... 277 00:30:28.961 --> 00:30:32.601 اگه پاوو بهمون بفروشه، که خودش کلی اگره... 278 00:30:32.761 --> 00:30:35.561 زیر هفت یورو نمی‌ده. 279 00:30:38.881 --> 00:30:41.681 ‏- همین‌جا وایسا. - حتماً. 280 00:30:44.441 --> 00:30:45.921 چه‌جوری پیش بریم؟ 281 00:30:46.081 --> 00:30:48.001 ‏- سفت وایمیسیم. - زدن نداریم. 282 00:30:48.161 --> 00:30:50.881 تاینا رو دیگه صدا نکردم بیاد سر کار. 283 00:30:52.481 --> 00:30:55.201 همیشه بوی گند مشروب مونده می‌داد. 284 00:31:01.281 --> 00:31:04.161 ‏- چه خبر؟ - دیگه صدام نکردی بیام. 285 00:31:06.241 --> 00:31:09.081 ‏- کار کساده. - نه. 286 00:31:09.521 --> 00:31:11.841 داری به تاینا بی‌احترامی می‌کنی. 287 00:31:12.001 --> 00:31:15.001 ‏- چی؟ ‏- ساهتی مفتی وجود نداره. 288 00:31:15.161 --> 00:31:17.321 دویست یورو. 289 00:31:17.481 --> 00:31:20.921 ‏- انقدر تو صندوق ندارم. ‏- بریم عابربانک. 290 00:31:21.081 --> 00:31:24.041 ‏- موهای مریا خیسه. ‏- مریا طوریش نمی‌شه. 291 00:31:30.201 --> 00:31:32.321 یه ها کن تو صورتم. 292 00:31:44.921 --> 00:31:47.481 یه کلمه امن نداشته باشیم؟ 293 00:31:48.721 --> 00:31:50.481 چی؟ 294 00:31:50.641 --> 00:31:53.441 یه سرچی کردم و تو رابطه‌هایی مثل این... 295 00:31:53.601 --> 00:31:56.121 باید یه کلمه امن باشه. 296 00:31:56.281 --> 00:31:59.121 وقتی از حد گذشت، به کارش می‌بری. 297 00:32:00.481 --> 00:32:03.121 تو فکر کردی ما با هم رابطه داریم؟ 298 00:32:03.281 --> 00:32:06.401 شما مردا چه مرگتونه؟ 299 00:32:06.561 --> 00:32:09.921 یکی تو چشمت نگاه می‌کنه، فکر می‌کنی رابطه‌ست. 300 00:32:11.881 --> 00:32:13.801 معذرت می‌خوام. 301 00:32:14.041 --> 00:32:16.041 دویست. 302 00:32:18.521 --> 00:32:21.961 هاوکی و من دیگه رسماً با همیم. 303 00:32:24.761 --> 00:32:27.481 فکر می‌کنه داریم با هم قرار می‌ذاریم. 304 00:32:30.121 --> 00:32:31.161 سلام. 305 00:32:32.441 --> 00:32:34.321 سلام. پیرکو هستم. 306 00:32:34.961 --> 00:32:39.161 ‏- خیلی وقته تو تمرین کر ندیدمت. - آره. 307 00:32:40.361 --> 00:32:42.801 دیگه دعوتم نمی‌کنن. 308 00:32:43.361 --> 00:32:47.361 به خاطر اینه که کشیش بابت ساهتی بهمون بدهکاره؟ 309 00:32:48.321 --> 00:32:52.281 فکر کنم به خاطر اون «هوشیار بیا»ئه. 310 00:32:52.961 --> 00:32:57.041 ‏- در هر حال، اومدیم طلبمونو بگیریم. ‏- خدا خیرتون بده. 311 00:33:06.761 --> 00:33:11.161 ‏- هنوز ۲۰۰ تا کم داریم. ‏- دیگه کسی بهمون بدهکار نیست؟ 312 00:33:11.321 --> 00:33:13.481 ‏- رانه بود. - لعنتی. 313 00:33:14.201 --> 00:33:16.281 هاوکی! پول داری؟ 314 00:33:16.441 --> 00:33:18.921 ‏- دو سه تا ده‌یورویی. - رد کن بیاد. 315 00:33:22.001 --> 00:33:26.561 ‏- بیا از بابا قرض بگیریم. ‏- عمراً. هیچ‌وقت. 316 00:33:28.841 --> 00:33:30.881 ساهتی خوب از آب دراومد؟ 317 00:33:31.041 --> 00:33:34.681 واسه عروسی پیوی؟ آره، عالی از آب دراومد. 318 00:33:36.801 --> 00:33:38.921 نمونه نیاوردید؟ 319 00:33:39.841 --> 00:33:42.401 دبه تمیز کم آوردیم. 320 00:33:42.961 --> 00:33:45.641 ‏- نگو که توش رازک ریختید؟ ‏- نه. 321 00:33:46.321 --> 00:33:48.641 ساهتی عروسی کویستیننا رو شما نساخته بودید؟ 322 00:33:48.801 --> 00:33:51.161 ‏- اون خوب نبود. ‏- رازک نزده بودیم. 323 00:33:51.321 --> 00:33:55.761 ‏- این دفعه حرف نداره. - خوبه. 324 00:33:56.841 --> 00:34:00.161 ساهتی بد، عروسی و ختمو خراب می‌کنه. 325 00:34:00.321 --> 00:34:05.681 این از عصاره مالت آریاست. یه کم مونده‌ست، ولی هنوز خوبه. 326 00:34:06.081 --> 00:34:09.841 ‏- خودت نمی‌خوری؟ ‏- صبح آنتابوس خوردم. 327 00:34:12.041 --> 00:34:15.561 ‏- بازم خیلی خوشمزه‌ست. ‏- خیلی خوش‌خوراکه. 328 00:34:17.041 --> 00:34:20.921 خب، داشتیم به یه کادوی عروسی مشترک فکر می‌کردیم. 329 00:34:21.641 --> 00:34:26.281 ‏- ساهتی کافی نیست؟ ‏- چرا، ولی یه چیز اضافه‌تر. 330 00:34:26.441 --> 00:34:31.041 ‏- مثلاً یه سفر اسپا. ‏- اون خوب می‌شه. 331 00:34:31.201 --> 00:34:32.841 ‏- پایه‌ای شریک شی؟ - چقدر؟ 332 00:34:33.001 --> 00:34:36.441 ‏- دویست سیصدی. ‏- این که خیلیه. 333 00:34:37.601 --> 00:34:40.201 تاینا داشت فکر می‌کرد که... 334 00:34:40.361 --> 00:34:43.681 شاید اونجا واسه پیوی ماساژ پا داشته باشن. 335 00:34:46.241 --> 00:34:51.161 یعنی واسه جای قطع پاش. ماساژ مخصوصش یا... 336 00:34:55.001 --> 00:34:58.241 تاینا، فکر نمی‌کنی وقتشه بی‌خیالش بشی؟ 337 00:35:02.641 --> 00:35:05.601 ‏- گفتی دویست؟ ‏- دویست و پنجاه بهتره. 338 00:35:07.321 --> 00:35:10.601 مرسی از آنتابوس! بابا تو عروسی نمی‌تونه ساهتی بخوره. 339 00:35:10.761 --> 00:35:12.881 ‏- لو نمی‌ریم. ‏- الان چیکار کردی تو؟ 340 00:35:13.041 --> 00:35:16.681 ‏- پول کم‌مونده رو جور کردم. ‏- منو بهونه کردی. 341 00:35:16.841 --> 00:35:19.921 ‏- خب، ببخشید. ‏- دلم هنوز داره غار و غور می‌کنه. 342 00:35:20.081 --> 00:35:24.041 نگهش دار. بریم ساهتی گرون‌فروشی بخریم. 343 00:35:24.361 --> 00:35:26.401 حرف زدنش با من. 344 00:35:49.281 --> 00:35:51.721 چی لازم دارید، خواهران مخمری؟ 345 00:35:53.081 --> 00:35:55.961 می‌خوایم صد لیتر ساهتی بخریم. 346 00:35:56.121 --> 00:35:58.681 مال خودتونو همه‌شو خوردید؟ 347 00:35:59.281 --> 00:36:01.401 چند؟ 348 00:36:01.561 --> 00:36:04.841 نظرتون درباره دست‌ساز خود تورپیننا چیه، پسرا؟ 349 00:36:05.001 --> 00:36:08.801 ‏- گه مخمری. - دقیقاً. 350 00:36:11.401 --> 00:36:12.921 عذرخواهی کن. 351 00:36:14.241 --> 00:36:16.681 شنیدم داری قیمت‌شکنی می‌کنی. 352 00:36:17.201 --> 00:36:20.161 آب‌دماغو جای ساهتی خوب می‌فروشی. 353 00:36:20.321 --> 00:36:23.841 ‏- حقتون ساهتی مخمری بود. ‏- حق تو چه جور ساهتی‌ایه؟ 354 00:36:24.001 --> 00:36:27.521 ‏- لیتری ۶ یورو می‌دیم. ‏- حق شما هیچیه. 355 00:36:28.121 --> 00:36:29.121 ‏۷ یورو. 356 00:36:29.281 --> 00:36:32.361 کورینای بابابزرگو بده، تا بفروشم. 357 00:36:32.521 --> 00:36:34.521 کورینا پیش ما می‌مونه. 358 00:36:38.321 --> 00:36:40.281 هاوکی، بیا با ما سونا. 359 00:36:45.401 --> 00:36:47.321 اجازه منو می‌خوای؟ 360 00:36:49.241 --> 00:36:51.641 می‌خوای چیکار کنم؟ 361 00:36:51.801 --> 00:36:54.681 ‏- یه جو تخم داشته باش. - اِ، بسه! 362 00:36:56.921 --> 00:36:59.601 برو دیگه، معلومه که دلت می‌خواد. 363 00:37:01.001 --> 00:37:02.921 برو! 364 00:37:06.321 --> 00:37:08.481 بدم نمیاد یکی پشتمو کیسه بکشه. 365 00:37:08.641 --> 00:37:10.841 هاوکی می‌شوره برات. 366 00:37:12.721 --> 00:37:18.441 ‏- باید عذرخواهی می‌کردیم. ‏- من عمراً ازش عذرخواهی کنم. 367 00:37:18.601 --> 00:37:20.601 فقط باید دروغ می‌گفتیم. 368 00:37:21.321 --> 00:37:24.841 نه، به اینا یه سر سوزنم نباید باج داد. 369 00:37:26.241 --> 00:37:31.001 ‏- حالا چیکار کنیم؟ ‏- می‌ریم ماتکیس. یه استراحتِ آبجو. 370 00:37:36.801 --> 00:37:40.161 ‏- سلام. - سلام. چی براتون بیارم؟ 371 00:37:40.841 --> 00:37:44.641 ‏- دو تا آبجو، دو تا یگر و یه جا واسه داسغاله. - چشم. 372 00:37:48.561 --> 00:37:51.281 ‏- پس بقیه کجان؟ - نمی‌دونم. 373 00:37:51.441 --> 00:37:53.841 بعد از ساهتی ما، این مزه شاش اسب می‌ده. 374 00:37:54.001 --> 00:37:55.881 دلم هنوز به هم ریخته‌ست. 375 00:37:56.041 --> 00:37:58.201 ‏- یه یگر بزن. - نمی‌تونم. 376 00:37:58.361 --> 00:38:00.761 ‏- دواست. - نه. 377 00:38:02.041 --> 00:38:06.641 ‏- کارت تسلیت رانه رو امضا می‌کنید؟ - معلومه. 378 00:38:06.801 --> 00:38:09.881 حالا اسم همه مشتری‌های ثابتمو دارم. 379 00:38:10.041 --> 00:38:13.601 ‏- ختمش کیه؟ ‏- ساعت یازده و نیم شروع شده. 380 00:38:13.761 --> 00:38:15.641 امروز؟ 381 00:38:15.801 --> 00:38:19.241 که این‌طور. مجلس یادبودش کجاست؟ 382 00:38:19.401 --> 00:38:21.361 تو مایتوباری. 383 00:38:23.521 --> 00:38:25.561 لیوانا رو خالی کنیم و بریم. 384 00:38:33.841 --> 00:38:36.281 نمی‌تونیم ساهتی رانه رو بدزدیم. 385 00:38:37.241 --> 00:38:40.761 اون بهمون بدهکاره. تازه مُرده هم هست. 386 00:38:54.681 --> 00:38:56.641 باید برم دستشویی. 387 00:38:58.001 --> 00:39:00.521 ‏- پونوئه. - سلام! 388 00:39:00.681 --> 00:39:02.721 ‏- براتون ساهتی آوردم. - چقدر؟ 389 00:39:02.881 --> 00:39:05.321 ‏- صد لیتر. - بزن بریم. 390 00:39:13.481 --> 00:39:14.841 بجنب! 391 00:39:21.921 --> 00:39:24.761 وای، نه لعنتی! گندش بزنن... 392 00:39:29.361 --> 00:39:32.361 پونو داره میاد! بجنب، لامصب! 393 00:39:40.481 --> 00:39:41.681 چی...؟ 394 00:39:41.921 --> 00:39:45.521 ‏- کی تو وانت من ریده؟ ‏- یه قایق می‌بینم! 395 00:39:51.681 --> 00:39:53.721 جلیقه نجات نداره! 396 00:39:55.681 --> 00:40:07.721 — ماي موويیز — 397 00:40:10.001 --> 00:40:14.881 یه لحظه رو مرز بودیم، ولی محشر شد. 398 00:40:15.041 --> 00:40:18.321 ‏- پونو می‌فهمه ساهتی‌شو ما بردیم. ‏- ای وای... 399 00:40:27.721 --> 00:40:29.481 واو! 400 00:40:30.601 --> 00:40:33.641 ساهتی پونو از عرقش بهتره. 401 00:40:39.441 --> 00:40:42.241 ‏- این خوبه. هشت، هشت و نیم. ‏- درسته. 402 00:40:42.401 --> 00:40:47.161 کاش سیگار داشتم. الان جای یه سیگار پیروزیه! 403 00:40:47.321 --> 00:40:48.961 دیگه نخور. 404 00:40:49.121 --> 00:40:53.321 پیوی نمی‌فهمه صد لیتره یا نود و نه لیتر. 405 00:40:53.481 --> 00:40:58.121 ‏- بهش قول صد لیتر دادیم. نکن. ‏- تو هیچی بهش بدهکار نیستی. 406 00:40:58.721 --> 00:41:01.681 ‏- یه پا بهش بدهکارم. ‏- بس کن تو رو خدا. 407 00:41:03.801 --> 00:41:06.041 هیچ‌کس به زور سوار اون ماشینش نکرد. 408 00:41:06.201 --> 00:41:09.241 همه‌مون مست بودیم. فقط اون بدشانسی آورد. 409 00:41:10.561 --> 00:41:15.201 من اگه کل دست و پاهامو از دست می‌دادم، یه نیم‌تنه عنق نمی‌شدم. 410 00:41:15.961 --> 00:41:19.561 ‏- نیم‌تنه، پارو زدن بلدی؟ ‏- موتورو روشن کن. 411 00:41:20.201 --> 00:41:21.841 حق با توئه. 412 00:41:34.201 --> 00:41:37.321 کاری که خواهرت می‌کنه بکن و یه کم بنزین بهش بده. 413 00:41:39.681 --> 00:41:42.881 ‏- باید بیام نشونت بدم؟ ‏- نه، لازم نیست. 414 00:41:43.041 --> 00:41:46.001 ‏- دارم میام. - تکونش نده! 415 00:41:46.161 --> 00:41:50.321 غر نزن و بکش. محکم‌تر! 416 00:41:50.481 --> 00:41:51.841 محکم‌تر! 417 00:41:52.521 --> 00:41:53.961 آخ، لعنت بهش! 418 00:42:06.201 --> 00:42:10.841 تاینا، یکی رو گرفتم. تونستم یکی رو نجات بدم. 419 00:42:13.001 --> 00:42:14.961 پیرکـ...! 420 00:42:18.961 --> 00:42:21.801 ‏- لعنت بهش! - پیرکو! 421 00:42:36.881 --> 00:42:40.361 بیا. بگیرش! 422 00:42:42.001 --> 00:42:44.041 آفرین، همینه. 423 00:42:49.881 --> 00:42:52.321 حداقل شلوار جینم شسته شد. 424 00:42:55.601 --> 00:42:57.201 لعنت بهش! 425 00:42:57.361 --> 00:42:59.561 صد لیتر ته دریاچه... 426 00:42:59.721 --> 00:43:02.721 چون جنابعالی حال نداری شنا یاد بگیری! 427 00:43:02.881 --> 00:43:05.401 ‏- یه کم مونده. - مخمره. 428 00:43:14.481 --> 00:43:17.561 ‏- بخیه لازم دارم؟ ‏- همچین بد به نظر نمیاد. 429 00:43:18.401 --> 00:43:21.361 ‏- چرا زدی تو صورتم؟ ‏- کاری که خواستی رو کردم. 430 00:43:22.441 --> 00:43:25.241 مگه خواستم شلاقی بزنی تو صورتم؟ 431 00:43:27.001 --> 00:43:28.921 همونی که خواستی گیرت اومد. 432 00:43:29.721 --> 00:43:31.841 اوه، مثل پیوی؟ 433 00:43:37.721 --> 00:43:40.321 ‏- چی؟ - گمشو بابا. 434 00:43:44.481 --> 00:43:46.361 هی! 435 00:43:47.921 --> 00:43:50.041 وایسا دیگه! 436 00:44:03.401 --> 00:44:06.881 اوه، منتظر پیوی بودم. 437 00:44:07.401 --> 00:44:11.721 ‏- بیرون بارون میاد؟ - نه. 438 00:44:17.001 --> 00:44:18.921 آفرین، همینه. 439 00:44:27.961 --> 00:44:31.441 ‏- یه آبجو و دو تا یگر. ‏- داسغاله‌تو جا گذاشته بودی. 440 00:44:32.201 --> 00:44:34.281 مواظبش باش. 441 00:44:44.641 --> 00:44:48.441 ‏- با پیرکو دعوات شده؟ ‏- آره. 442 00:44:52.081 --> 00:44:55.721 بهتر نیست از اون مزرعه بزنی بیرون؟ 443 00:44:58.561 --> 00:45:03.201 فکر کنم شما دو تا واسه هم هم‌نشین‌های خوبی نیستید. 444 00:45:05.121 --> 00:45:07.321 بازم بهتر از بی‌کسیه. 445 00:45:14.201 --> 00:45:16.521 ‏- پیرکو. - چه سر و وضعی داری. 446 00:45:16.681 --> 00:45:19.361 ‏- این جا کسی هست؟ - بشین. 447 00:45:22.761 --> 00:45:27.561 الان مراسم ختم رانه بودم. ساهتی هم نداشت. 448 00:45:27.721 --> 00:45:31.561 ‏- واو. - عجب آبروریزی‌ای. 449 00:45:32.761 --> 00:45:36.281 انقدر ساهتی دوست داشت که هم‌رنگش شد. 450 00:45:38.601 --> 00:45:45.321 ‏- پونو ادعا می‌کرد ساهتیه رو دزدیدن. ‏- واو. هی، بیا... 451 00:45:45.481 --> 00:45:48.161 ‏- به سلامتی رانه! - به رانه. 452 00:45:52.601 --> 00:45:57.761 ‏- اون چیه رو صورتت؟ ‏- دماغ. یه دور دیگه بیار. 453 00:45:57.921 --> 00:46:04.841 ‏- رانه مرد بزرگی بود. یادمه... ‏- بهترین مچ‌انداز! 454 00:46:09.001 --> 00:46:15.961 مچ اون یارو اهل هارتولا رو همین‌جوری شکوند! ترق! 455 00:46:18.881 --> 00:46:23.361 هی، بهتر نیست دیگه بساطو جمع کنی؟ 456 00:46:24.441 --> 00:46:27.161 چرا، یکی آخری واسه راه. 457 00:46:53.561 --> 00:46:54.681 سیرکو زنگ زد. 458 00:46:54.841 --> 00:46:59.321 پیرکو تشنج کرده و آمبولانس داره می‌برتش لاهتی. 459 00:46:59.481 --> 00:47:01.881 ‏- چی؟ - پیرکو بیمارستانه. 460 00:47:02.641 --> 00:47:03.721 نه، باز نه. 461 00:47:09.841 --> 00:47:11.921 هاوکی. 462 00:47:13.161 --> 00:47:15.041 ‏- می‌رم ببینمش. ‏- منم میام. 463 00:47:15.201 --> 00:47:18.401 نه! گفتی پیوی قراره بیاد. 464 00:47:18.561 --> 00:47:22.321 چیزی نگو. نمی‌خوام نگران شه. 465 00:47:26.721 --> 00:47:29.241 چی شده بود بهش؟ 466 00:47:31.441 --> 00:47:33.521 هیچ کوفتی نمی‌دونم. 467 00:47:39.521 --> 00:47:42.041 بیمارستان مرکزی 468 00:47:43.881 --> 00:47:45.801 پیرکو، این طرف! 469 00:47:47.041 --> 00:47:50.921 بزن بریم از اینجا. دست نزن، لعنتی! 470 00:47:51.081 --> 00:47:53.321 یه چرت کوچولو می‌زنم... 471 00:47:53.481 --> 00:47:57.201 بعد اینا سرم می‌چپونن تو شکمم. به سوی مانیباری! 472 00:48:00.001 --> 00:48:01.561 به پیوی زنگ می‌زنم. 473 00:48:01.721 --> 00:48:07.241 ‏- توضیح می‌دم و عذرخواهی می‌کنم. ‏- نه! آبرومون در خطره. 474 00:48:07.401 --> 00:48:11.521 همه منتظر ساهتی‌ان. پیوی هیچ‌وقت نمی‌بخشتمون. 475 00:48:12.281 --> 00:48:15.361 پای آبرومون وسطه. 476 00:48:15.521 --> 00:48:17.641 تو مسمومیت الکلی داری. 477 00:48:17.801 --> 00:48:20.841 بی‌خیال. هنوز که زرد نشدم. 478 00:48:22.481 --> 00:48:25.121 هاوکی، کی ساهتی داره؟ 479 00:48:25.481 --> 00:48:27.801 ‏- نمی‌دونم. - بفهم. 480 00:48:27.961 --> 00:48:31.921 ‏- و یه دور دیگه هم بگیر. ‏- کیفم که دست خودته. 481 00:48:38.681 --> 00:48:40.641 واسه من یه کوچیکش. 482 00:48:43.281 --> 00:48:46.401 ‏- این چشه؟ ‏- نمی‌دونم. 483 00:48:46.561 --> 00:48:49.081 مردا همیشه عاشقم می‌شن. 484 00:48:57.721 --> 00:48:59.321 هست؟ 485 00:48:59.481 --> 00:49:02.201 عالیه، ممنون. 486 00:49:04.721 --> 00:49:07.601 ‏- بفرمایید، نوش جان. - ممنون. 487 00:49:07.761 --> 00:49:09.561 اون چیه؟ 488 00:49:11.801 --> 00:49:16.081 ‏- پیتزا سالامی. ‏- چی؟ الان نباید غذا بخوریم! 489 00:49:16.241 --> 00:49:18.801 ‏- خوابمون می‌گیره، از دور خارج می‌شیم. - ببخشید. 490 00:49:19.681 --> 00:49:22.241 آخه دارم از گشنگی می‌میرم. 491 00:49:24.001 --> 00:49:26.681 ‏- خب بخور. - ممنون. 492 00:49:31.641 --> 00:49:33.521 یه پرس‌وجویی کردم. 493 00:49:35.161 --> 00:49:37.081 یه رنگ‌کاری جمعی تو لاهدن‌پوهیاست. 494 00:49:37.241 --> 00:49:39.641 حداقل ۵۰ لیتر دارن. 495 00:49:40.601 --> 00:49:42.441 و یه جشن فارغ‌التحصیلی تو نوراموینن. 496 00:49:42.601 --> 00:49:47.961 ‏- شاید یه پنجاه لیتر دیگه هم داشته باشن، بلکه بیشتر. - خوبه. 497 00:49:48.841 --> 00:49:52.521 لاهدن‌پوهیا دور نیست. اول بریم سراغ اون. 498 00:49:53.321 --> 00:49:56.961 ‏- چطوری می‌خواستی گیرش بیاری؟ ‏- شاید بدزدمش. 499 00:49:57.641 --> 00:50:00.241 ‏- نه... - کدومش بدتره؟ 500 00:50:00.401 --> 00:50:03.561 اینکه واسه عروسی خواهرت ساهتی نبری... 501 00:50:03.721 --> 00:50:07.401 ‏- یا اینکه از غیر فامیل بدزدی؟ ‏- به یه شرط. 502 00:50:08.961 --> 00:50:11.841 بعد از عروسی، یه ماه لب نمی‌زنیم. 503 00:50:12.881 --> 00:50:14.321 قطعاً. 504 00:50:14.481 --> 00:50:17.441 می‌تونیم تا کریسمس پاک بمونیم! 505 00:50:17.881 --> 00:50:20.401 لیوانا رو خالی کنیم و بریم. 506 00:50:51.401 --> 00:50:53.401 رسیدیم. 507 00:50:54.401 --> 00:50:55.761 خب. 508 00:50:55.921 --> 00:50:59.001 همین‌جا بمون، سریع برمی‌گردیم. 509 00:51:24.881 --> 00:51:28.841 ‏- ساهتی‌مون تموم شده! ‏- یه لحظه. 510 00:51:37.521 --> 00:51:39.241 ببین. 511 00:51:45.641 --> 00:51:47.201 خب. 512 00:51:58.081 --> 00:52:00.681 ببین. اینو ببین! 513 00:52:03.201 --> 00:52:05.201 باید ۵۰ لیتری باشه. 514 00:52:08.321 --> 00:52:10.721 ‏- یه چش بزنیم. - حتماً. 515 00:52:14.721 --> 00:52:16.921 هشت و نیم. 516 00:52:19.321 --> 00:52:21.201 هفت و نیم. 517 00:52:22.401 --> 00:52:25.721 راست می‌گی. یه ذره زیادی موزیه. 518 00:52:27.521 --> 00:52:30.681 ولی واسه بزن‌وبکوب آخر شب عروسی... 519 00:52:30.841 --> 00:52:34.161 ‏- چه‌جوری این کارو بکنیم؟ ‏- دبه‌ها رو بردار و بدو. 520 00:52:36.881 --> 00:52:39.481 ولی ما که عجله‌ای نداریم. 521 00:52:41.921 --> 00:52:45.241 یه خیارشور بزنیم که جون داشته باشیم. 522 00:52:47.881 --> 00:52:51.281 فکر خوبیه. حال‌مونم بد نمی‌شه. 523 00:53:00.041 --> 00:53:05.161 ‏- با ساهتی خیلی جوره. ‏- چه خوبه، چه خوبه. 524 00:53:05.321 --> 00:53:09.761 ترش و شیرین، دست تو دست هم. 525 00:53:10.601 --> 00:53:13.001 ‏- یه دور دیگه بریم؟ - نه... 526 00:53:15.201 --> 00:53:16.641 فقط نصف لیوان. 527 00:53:22.081 --> 00:53:25.241 ‏- لعنت بهش! ‏- هی، چیکار می‌کنید؟ 528 00:53:25.401 --> 00:53:28.481 بدو بریم! لعنتی! 529 00:53:37.201 --> 00:53:39.161 نریزیش! 530 00:53:40.161 --> 00:53:41.681 بیدار شو! 531 00:53:44.401 --> 00:53:46.761 برون! درا رو قفل کن! 532 00:53:46.921 --> 00:53:50.481 درو باز کن! با ساهتی من کدوم گوری می‌رید؟ 533 00:53:50.641 --> 00:53:55.001 ‏- برو! - ساهتی‌مو پس بدید! مال منه! 534 00:53:56.401 --> 00:53:58.521 مرتیکه عوضی! 535 00:54:16.041 --> 00:54:17.961 چرا ما رو دعوت نکرده بودن؟ 536 00:54:18.121 --> 00:54:21.081 ‏- بهشون ساهتی مخمری فروخته بودم. - چرا؟ 537 00:54:21.481 --> 00:54:24.241 ‏- یانا پشت سرمون زر زده بود. ‏- چی گفته بود؟ 538 00:54:24.401 --> 00:54:26.561 ‏- بهمون گفته بود دائم‌الخمر. - به ما؟ 539 00:54:26.721 --> 00:54:28.481 خب، به من. 540 00:54:28.641 --> 00:54:32.041 ‏- سلام، یورما! - سلام! 541 00:54:32.201 --> 00:54:35.601 ‏- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‏- پدرخونده انی‌ام. 542 00:54:35.761 --> 00:54:40.161 ‏- چه خبر؟ خوبی؟ ‏- عالی‌ام. 543 00:54:40.321 --> 00:54:43.841 آژیر به دادم رسید! 544 00:54:45.201 --> 00:54:50.161 ‏- اوه، این چیه؟ - عرق قطرانی. 545 00:54:51.081 --> 00:54:55.081 ‏- شیرین‌بیان قطرانی و عرق دست‌ساز؟ ‏- نه، اسانس سونا و عرق. 546 00:54:55.241 --> 00:54:57.201 تازه‌ست. 547 00:54:58.081 --> 00:55:01.441 ‏- که این‌طور، بله. ‏- اینو بذارم کنار... 548 00:55:02.361 --> 00:55:04.641 خب، خوشحال شدم دیدمت. 549 00:55:04.801 --> 00:55:08.441 ‏- تبریک می‌گم. - ممنون. 550 00:55:08.601 --> 00:55:12.281 ‏- یه هدیه ناقابل. ‏- مرسی! 551 00:55:13.001 --> 00:55:18.081 تبریک فراوون. اینم یه کادوی کوچیک. 552 00:55:18.241 --> 00:55:22.761 ‏- مبارکه. به مادرشم تبریک. ‏- خوش اومدید، ممنون. 553 00:55:22.921 --> 00:55:26.641 ‏- به پدرشم همین‌طور. ‏- تبریک. 554 00:55:26.801 --> 00:55:30.121 ‏- ممنون بابت دعوت. ‏- خواهش می‌کنم. 555 00:55:39.001 --> 00:55:41.001 زیادم نرم نیست. هفت. 556 00:55:41.601 --> 00:55:46.961 من این مدل شیرین‌ترشو بیشتر دوست دارم. یه ته‌مزه مارشمالویی داره. 557 00:55:47.561 --> 00:55:49.401 من بهش نُه می‌دم. 558 00:55:49.801 --> 00:55:52.001 کشیش ساهتی مفتی رو دوست داره. 559 00:55:52.161 --> 00:55:57.081 رازکش شیرینی رو قشنگ جمع می‌کنه. هشت منفی. 560 00:55:57.521 --> 00:56:00.841 ‏- ساهتی همیشه خوبه. - دهاتی. 561 00:56:02.921 --> 00:56:05.801 کیک ساندویچی رو امتحان کردی؟ 562 00:56:05.961 --> 00:56:10.281 ‏- من امروز فقط پایبند نون مایعم. ‏- من نمی‌تونم. خوابم می‌گیره. 563 00:56:32.241 --> 00:56:34.041 اونجا رو باش. 564 00:56:47.001 --> 00:56:49.361 چه‌جوری برش داریم؟ 565 00:56:50.241 --> 00:56:53.081 همین‌جا وایسا. من حواسشونو پرت می‌کنم. 566 00:57:00.681 --> 00:57:03.921 هی، تنبل‌خان. «فوکستروت مهتاب». 567 00:57:08.041 --> 00:57:12.801 سلام به همگی! جمع شید! 568 00:57:13.801 --> 00:57:18.081 قضیه اینه که... انی، هی. 569 00:57:18.241 --> 00:57:20.961 محشره. هی، انی... 570 00:57:21.121 --> 00:57:25.521 می‌خوام اینو تقدیمت کنم... 571 00:57:26.921 --> 00:57:32.761 یه آهنگ! از پسر خودِ سوسمه، اولاوی ویرتا. 572 00:57:35.201 --> 00:57:40.121 انی، تو فارغ‌التحصیل شدی از... 573 00:57:41.201 --> 00:57:47.081 خب، فارغ‌التحصیل شدی. و، اِم... تحصیلات! 574 00:57:49.761 --> 00:57:52.961 تحصیلات مهمه... 575 00:57:53.121 --> 00:57:56.801 ولی نباید تو رو از اینجا دور کنه. 576 00:57:58.481 --> 00:58:02.241 انی، قول بده هیچ‌وقت از اینجا نری! 577 00:58:09.561 --> 00:58:14.001 قدم‌زنان زیر نور مهتاب 578 00:58:14.161 --> 00:58:17.521 در دلم مهر می‌زنم محکم 579 00:58:17.681 --> 00:58:23.561 بر این احساس عاشق و بی‌قرارم 580 00:58:24.441 --> 00:58:29.401 مثل موجی که به ساحل می‌کوبد 581 00:58:29.561 --> 00:58:32.921 خاطره‌ها دوباره هجوم می‌آرند 582 00:58:33.081 --> 00:58:38.001 تا سپیده‌دمان 583 00:58:40.161 --> 00:58:46.801 هرگز نمی‌گذارم از یادم بروی 584 00:58:46.961 --> 00:58:52.681 برایت پر می‌کشم، به یاد روزهامان 585 00:58:52.841 --> 00:58:55.441 ‏- جلوشونو بگیرم؟ ‏- نکن. خودمون ردشون می‌کنیم بره. 586 00:58:55.601 --> 00:58:59.641 حالا تنها اشک است در چشمانم 587 00:58:59.801 --> 00:59:02.601 که به وداعم می‌آید 588 00:59:02.761 --> 00:59:05.241 صد لیترو داریم! 589 00:59:08.081 --> 00:59:11.601 الان وقت سیگار پیروزیه. هاوکی! یه نخ سیگار بده! 590 00:59:11.761 --> 00:59:13.721 فندکم بده! 591 00:59:16.441 --> 00:59:18.921 ‏- آخ، لعنتی! ‏- چه مرگته؟ 592 00:59:19.081 --> 00:59:20.561 ‏- هیکانن! - چی شد؟ 593 00:59:20.721 --> 00:59:22.361 یه چیز سرد لازم داریم! 594 00:59:22.521 --> 00:59:25.361 ‏- بزنم کنار؟ ‏- نه، برو! 595 00:59:25.521 --> 00:59:29.761 ‏- ساهتی رو بگیر روش. ‏- بد به نظر میاد؟ 596 00:59:29.921 --> 00:59:32.041 بگو دیگه، بده؟ 597 00:59:32.201 --> 00:59:34.921 از این به بعد معلومه کِی ترازی. 598 00:59:35.481 --> 00:59:38.401 کمک! آخ، درد می‌کنه! 599 00:59:39.761 --> 00:59:43.441 ‏- اونقدرا هم بد نیست. - نه؟ 600 00:59:46.801 --> 00:59:49.521 برو عقب! عقب، عقب! 601 00:59:54.201 --> 00:59:55.601 درا رو قفل کن! 602 00:59:55.761 --> 00:59:57.441 ساهتی بی ساهتی! 603 00:59:57.601 --> 01:00:02.761 ‏- باز کنید، وگرنه شیشه‌ها رو می‌شکونیم! - عمراً! 604 01:00:03.321 --> 01:00:04.921 ای گندش بزنن! 605 01:00:07.881 --> 01:00:12.001 باز نمی‌کنیم! 606 01:00:13.041 --> 01:00:15.521 به نظرم بهتره باز کنیم. 607 01:00:17.161 --> 01:00:18.881 باشه! 608 01:00:19.881 --> 01:00:22.441 ‏- لعنتی! - دستتو بکش! 609 01:00:23.881 --> 01:00:25.601 یعنی چه کوفتی؟ 610 01:00:26.841 --> 01:00:30.321 ‏- دماغت چی شده؟ ‏- هیچی بهت نمی‌گم! 611 01:00:30.481 --> 01:00:33.561 اگه مرد بودید، پاهاتونو می‌شکوندیم. 612 01:00:34.641 --> 01:00:39.801 کم چرت بگو. تو پای اسب چوبی رو هم نمی‌تونی بشکونی. 613 01:00:40.641 --> 01:00:43.681 من مشکلی با زدن زن ندارم. 614 01:00:45.641 --> 01:00:48.361 اینو همه می‌دونن. 615 01:00:52.521 --> 01:00:54.241 پاوو، گوش کن... 616 01:01:04.121 --> 01:01:06.001 بریم. 617 01:01:09.361 --> 01:01:11.721 میمونای عوضی! 618 01:01:13.921 --> 01:01:15.841 همه‌شو بردن؟ 619 01:01:24.921 --> 01:01:29.241 حالا چیکار کنیم؟ از کجا ساهتی گیر بیاریم؟ 620 01:01:29.761 --> 01:01:34.761 ‏- چیکار کنیم؟ ‏- هیچی. کارمون تمومه. 621 01:01:34.921 --> 01:01:37.801 حالا وقت جا زدن نیست! 622 01:01:37.961 --> 01:01:42.321 می‌ریم واسه ساهتیِ ته دریاچه غواصی می‌کنیم. 623 01:01:42.481 --> 01:01:44.081 ‏- غواصی؟ - آره. 624 01:01:44.241 --> 01:01:47.921 تو کدوم خواب و خیال تخمی‌ای زندگی می‌کنی؟ 625 01:01:48.081 --> 01:01:50.121 من شنا هم بلد نیستم! 626 01:01:50.561 --> 01:01:53.401 تو پارو بزن، من شیرجه می‌زنم. یا هاوکی بزنه. 627 01:01:53.561 --> 01:01:54.961 ‏- من هستم... - خفه شو! 628 01:01:55.121 --> 01:01:57.201 نه، من دیگه بی‌خیال شدم! 629 01:01:58.881 --> 01:02:01.521 هیچ‌وقت هیچی درست پیش نمی‌ره! 630 01:02:03.161 --> 01:02:05.601 ‏«هنردرمانی رو امتحان کن.» بفرما! 631 01:02:06.161 --> 01:02:09.001 ‏- حالا آلونک پر از آت‌وآشغالای موزاییکیه! ‏- اونا قشنگن. 632 01:02:09.161 --> 01:02:12.681 همه‌چی از سی سال پیش رفت رو هوا. 633 01:02:15.961 --> 01:02:17.601 پیوی... 634 01:02:21.441 --> 01:02:24.041 شاید پیوی الان هنوز جفت پاهاشو داشت! 635 01:02:24.481 --> 01:02:26.361 ‏- ما هم الکلی نبودیم. ‏- الکلی نیستیم! 636 01:02:26.521 --> 01:02:28.041 پس چه کوفتی‌ایم؟ 637 01:02:28.201 --> 01:02:32.801 بعد از عروسی می‌ذاریم کنار. هیچ الکلی‌ای نمی‌تونه این کارو بکنه. 638 01:02:37.001 --> 01:02:39.441 می‌دونم اوضاع بهتر می‌شد. 639 01:02:40.521 --> 01:02:43.641 یعنی اگه تو رانندگی نمی‌کردی، اوضاع بهتر می‌شد؟ 640 01:02:44.921 --> 01:02:46.641 آره. 641 01:02:48.321 --> 01:02:51.121 ‏- خب، تو رانندگی نمی‌کردی. - نکن... 642 01:02:51.761 --> 01:02:54.681 ‏- مسخره‌م نکن، لعنتی! ‏- من پشت فرمون بودم. 643 01:02:57.081 --> 01:02:59.361 تو صندلی بغل نشسته بودی. 644 01:03:00.961 --> 01:03:04.081 وقتی ماشین چپ کرد، من پرت شدم بیرون... 645 01:03:04.241 --> 01:03:06.361 و تو پرت شدی پشت فرمون. 646 01:03:06.521 --> 01:03:08.961 همه فکر کردن تو رانندگی می‌کردی. 647 01:03:13.201 --> 01:03:15.641 داری چه زری می‌زنی؟ 648 01:03:20.121 --> 01:03:22.361 چرا هیچی نگفتی؟ 649 01:03:22.521 --> 01:03:25.601 یه هفته تو بیمارستان بی‌هوش بودم... 650 01:03:25.761 --> 01:03:29.441 و وقتی به هوش اومدم، اولش یادم نبود. 651 01:03:37.761 --> 01:03:41.481 ‏- سی ساله دارم خودمو سرزنش می‌کنم. - خب، ببخشید. 652 01:03:43.361 --> 01:03:47.041 وقتی همه‌چی جمع‌وجور شد، دیگه گفتنش بهت سخت بود. 653 01:03:47.201 --> 01:03:50.441 تازه، گواهینامه‌مم از دست می‌دادم. 654 01:03:50.601 --> 01:03:53.481 تو گواهینامه‌ای نداشتی که از دست بدی. 655 01:03:58.681 --> 01:04:00.201 گواهینامه؟ 656 01:04:08.201 --> 01:04:12.161 پس حالا کتک‌کاری آزاده؟ گمشو اون‌ور! 657 01:04:14.201 --> 01:04:26.161 — ماي موويیز — 658 01:04:33.441 --> 01:04:35.361 دماغم نه! 659 01:04:47.401 --> 01:04:49.681 پیویه داره زنگ می‌زنه. 660 01:04:55.721 --> 01:04:59.161 ‏- سلام. ‏- سلام! همه‌چی آماده‌ست؟ 661 01:04:59.321 --> 01:05:00.641 ‏- آره، آره. - عالیه. 662 01:05:00.801 --> 01:05:05.321 ‏- قبل از کلیسا ساهتی رو برسونید تالار. - می‌رسونیم. 663 01:05:05.481 --> 01:05:08.561 ‏- می‌بینمتون، پیشاپیش ممنون. - خداحافظ. 664 01:05:13.601 --> 01:05:16.361 تا صبح هنوز وقت داریم. 665 01:05:17.201 --> 01:05:19.961 من مجبور نیستم براش ساهتی جور کنم. 666 01:05:20.441 --> 01:05:22.281 من که ناقصش نکردم. 667 01:05:25.321 --> 01:05:28.001 تاینا، کجا می‌ری؟ 668 01:05:29.521 --> 01:05:31.201 تاینا! 669 01:05:58.521 --> 01:06:00.201 پیرکو... 670 01:06:07.041 --> 01:06:09.081 می‌تونم بیام تو؟ 671 01:06:38.161 --> 01:06:40.601 جرئت نداشتم بهت بگم. 672 01:06:45.601 --> 01:06:48.681 می‌دونستم هیچ‌کس منو نمی‌بخشه. 673 01:06:53.401 --> 01:06:55.481 تنها می‌موندم. 674 01:07:00.961 --> 01:07:02.521 تو می‌ذاشتی می‌رفتی. 675 01:07:10.281 --> 01:07:12.361 می‌خوای دعوا کنیم؟ 676 01:07:14.041 --> 01:07:16.081 بیا یه کم دیگه دعوا کنیم. 677 01:07:17.681 --> 01:07:20.201 اگه می‌خوای می‌تونی بزنیم. 678 01:07:23.001 --> 01:07:25.161 می‌تونم به پیوی بگم. 679 01:07:28.961 --> 01:07:30.681 یه چیزی بگو. 680 01:07:37.161 --> 01:07:39.521 فقط می‌خوام گورتو گم کنی بری. 681 01:07:42.361 --> 01:07:44.921 تو هیچ‌وقت بهم احترام نذاشتی. 682 01:09:32.721 --> 01:09:34.881 پیرکو، پاشو! 683 01:09:35.041 --> 01:09:37.881 یه لباس بپوش. عروسی امروزه. 684 01:09:39.161 --> 01:09:40.761 چی؟ 685 01:09:40.921 --> 01:09:43.601 ساهتی‌شونو می‌رسونیم و بعدش دیگه پاک می‌شیم. 686 01:09:43.761 --> 01:09:46.801 آره، قبلاً هم قرارشو گذاشته بودیم. 687 01:09:46.961 --> 01:09:49.161 می‌ریم رو دنده پاکی. 688 01:09:51.561 --> 01:09:53.881 ولی نه همین الان. 689 01:09:54.041 --> 01:09:57.361 برنامه‌ت چیه؟ می‌ریم غواصی؟ 690 01:09:57.561 --> 01:09:59.161 نه، ولی هر چی گفتم انجام می‌دی. 691 01:10:00.561 --> 01:10:03.161 آخیش، چه سبک شدم. 692 01:10:03.721 --> 01:10:06.041 خوشحالم که از دلم دراومد. 693 01:10:07.041 --> 01:10:11.641 ‏- این همه سال رو دلم سنگینی می‌کرد. ‏- تموم شد. 694 01:10:12.801 --> 01:10:16.401 ‏- دماغم افتضاح به نظر میاد؟ ‏- آره، افتضاحه. 695 01:10:17.681 --> 01:10:19.721 بیا یه کم پودر بزنیم روش. 696 01:10:19.881 --> 01:10:23.281 ‏- به کلیسا نمی‌رسیم. ‏- مهم نیست. گاز بده. 697 01:10:23.441 --> 01:10:26.521 تاینا، باید یه جا وایسیم. 698 01:10:26.681 --> 01:10:28.481 هاوکی، یه جا نگه دار. 699 01:10:53.361 --> 01:10:55.081 چه خوشگل شدید شما دو تا. 700 01:10:56.761 --> 01:10:58.841 اون صد لیترو می‌خوایم. 701 01:10:59.201 --> 01:11:01.161 ولی گیرتون نمیاد. 702 01:11:01.761 --> 01:11:04.001 ما ساهتی‌فروشی رو می‌ذاریم کنار. 703 01:11:06.201 --> 01:11:07.361 ‏- همیشه؟ ‏- تا آخر سال. 704 01:11:07.521 --> 01:11:12.241 ‏- نه، واسه همیشه. ‏- باور نمی‌کنم. 705 01:11:13.041 --> 01:11:16.881 دیگه نمی‌تونیم ادامه بدیم، چون کورینا رو می‌دیم به تو. 706 01:11:30.601 --> 01:11:33.321 اوه، پسر... 707 01:11:40.001 --> 01:11:43.281 یه کم عجله داریم. قبوله؟ 708 01:11:45.161 --> 01:11:49.401 نه. تا وقتی پیرکو عذرخواهی نکنه، نه. 709 01:11:49.841 --> 01:11:52.121 من واسه هیچ کوفتی عذرخواهی نمی‌کنم. 710 01:11:52.281 --> 01:11:56.321 بهم ساهتی مخمری فروختی و تو وانتم ریدی! 711 01:11:56.481 --> 01:11:57.921 ‏- عذرخواهی کن! ‏- نمی‌کنم! 712 01:11:58.081 --> 01:12:01.361 پیرکو، عذرخواهی کن! قول دادی هر چی بگم انجام بدی. 713 01:12:02.881 --> 01:12:04.921 پیرکو، همین الان. 714 01:12:09.921 --> 01:12:12.961 خب... منو ببخش. 715 01:12:21.441 --> 01:12:24.161 نه می‌بخشمت، نه بهتون ساهتی می‌دم. 716 01:12:24.321 --> 01:12:28.321 مشکل کوفتیت چیه؟ چرا نمی‌تونی راحت ساهتی رو بفروشی بهمون؟ 717 01:12:28.481 --> 01:12:32.161 ‏- کورینایی که همیشه می‌خواستی رو گرفتی. ‏- همیشه مال خودم بوده. 718 01:12:32.321 --> 01:12:35.401 ‏- همین الان ساهتی رو بهمون می‌فروشی. ‏- وگرنه چی؟ 719 01:12:36.881 --> 01:12:39.681 ‏- دستتو از تاینا بکش. ‏- داسغاله رو بنداز. 720 01:12:48.121 --> 01:12:49.721 خوبه. 721 01:12:50.401 --> 01:12:53.201 اگه تاینا یه بوس بهم بده، کل قضیه رو فراموش می‌کنم. 722 01:12:53.361 --> 01:12:56.361 چه زری داری می‌زنی واسه خودت؟ 723 01:12:58.361 --> 01:13:01.561 ‏- تو هیچ احترامی واسه ما قائل نیستی. ‏- نه والا. 724 01:13:20.841 --> 01:13:23.281 باید ماشینو بنزین بزنم. 725 01:13:23.921 --> 01:13:27.801 با بنزین، نه گازوئیل... 726 01:13:33.561 --> 01:13:35.361 ‏- چیکار کردی؟ ‏- خواستم بترسونمش. 727 01:13:35.521 --> 01:13:37.161 ‏- که ترسوندی. - زنده‌ست؟ 728 01:13:37.321 --> 01:13:38.921 ‏- آره. - بیمارستان لازمه. 729 01:13:39.081 --> 01:13:41.161 وقت نیست! 730 01:13:41.321 --> 01:13:44.561 بندازش عقب وانت، هاوکی ببرتش. من ساهتی رو میارم. 731 01:13:48.401 --> 01:13:51.601 لیتری پنج یورو می‌گیری. این دو برابر قیمتشه. 732 01:13:57.881 --> 01:13:59.721 شیش یورو. 733 01:14:01.041 --> 01:14:04.601 باشه. ولی فقط چون با داسغاله زدمت. 734 01:14:05.001 --> 01:14:07.041 و ساهتی‌سازی رو هم نمی‌ذاریم کنار. 735 01:14:07.201 --> 01:14:10.721 و کورینا هم بهت نمی‌رسه. و داسغاله‌مم پس می‌خوام! 736 01:14:13.561 --> 01:14:16.001 ‏- راننده از کجا بیاریم؟ ‏- من می‌رونم. 737 01:14:16.161 --> 01:14:18.841 ‏- تو مستی. ‏- صاعقه دو بار به یه جا نمی‌زنه. 738 01:14:23.361 --> 01:14:26.441 ‏- هنوز همه دست و پاهات سر جاشه؟ ‏- وایسا ببینم... آره! 739 01:14:27.441 --> 01:14:29.801 ‏- هنوز کار می‌کنن؟ - آره. 740 01:14:30.521 --> 01:14:32.961 ‏- ساهتی سالمه؟ - آره! 741 01:14:41.081 --> 01:14:43.161 تکونشون نده! 742 01:14:43.481 --> 01:14:45.921 قبول کنیم دیگه هیچ‌وقت مست پشت فرمون نشینیم؟ 743 01:14:46.081 --> 01:14:48.921 ‏- مگه اینکه واقعاً مجبور شیم! - بجنب! 744 01:14:56.521 --> 01:14:59.881 ماشین کوفتیتو نگه دار، داریم رد می‌شیم! 745 01:15:20.881 --> 01:15:22.121 سلام. 746 01:15:22.281 --> 01:15:25.161 ‏- ساهتی رو آوردیم! ‏- مبارکه! 747 01:15:27.001 --> 01:15:28.641 چه بلایی سرتون اومده؟ 748 01:15:29.881 --> 01:15:33.241 ‏- خواب موندیم و یه‌راست دویدیم اومدیم. ‏- که این‌طور. 749 01:15:33.401 --> 01:15:36.321 ساهتی رو ببرید تو. جشن شروع شه! 750 01:16:21.601 --> 01:16:24.121 ‏- چیکار می‌کنی؟ ‏- باید اینو بچشم. 751 01:16:24.281 --> 01:16:26.081 پس آنتابوست چی؟ 752 01:16:26.241 --> 01:16:30.201 وقتی شنیدم پخت ده امتیازی زدید، نخوردمش. 753 01:16:43.041 --> 01:16:47.681 این طرفا هیچ‌کس نه به دنیا میاد، نه خاک می‌شه... 754 01:16:47.841 --> 01:16:51.881 و مخصوصاً نه عروسی می‌کنه، مگه با ساهتی. 755 01:16:53.161 --> 01:16:58.681 و همه می‌دونن که ساهتی بد، بدشانسی میاره. 756 01:17:00.721 --> 01:17:02.361 با همین حساب... 757 01:17:31.441 --> 01:17:32.961 خیلی خوشمزه‌ست. 758 01:17:34.201 --> 01:17:36.441 قطعاً تشنه‌ترت می‌کنه. 759 01:17:36.601 --> 01:17:42.321 پیوی و نستوری. این ساهتی بهتون آینده روشنی رو نوید می‌ده. 760 01:17:42.921 --> 01:17:46.161 ‏- تبریک فراوون! ‏- مبارکه! 761 01:17:48.601 --> 01:17:51.121 آره. همینه. 762 01:17:56.321 --> 01:17:59.161 ‏- این ساهتی ده امتیازی نیست. ‏- حتی نزدیکشم نیست. 763 01:17:59.321 --> 01:18:01.481 خواهرات ساختنش. 764 01:18:05.761 --> 01:18:07.321 ایول! 765 01:18:08.561 --> 01:18:13.641 کورینا هیچ‌وقت کم نمی‌ذاره. بالاخره یه پخت ده امتیازی زدید. 766 01:18:13.801 --> 01:18:17.081 ‏- لعنت بهت، بابا! - چیه؟ 767 01:18:17.241 --> 01:18:19.561 این نه از کورینای ماست، نه اصلاً ما ساختیمش. 768 01:18:19.721 --> 01:18:22.361 یه آشغال متوسطه از یه جای خدا می‌دونه کجا. 769 01:18:28.401 --> 01:18:30.761 خب، پس همینه. 770 01:18:30.921 --> 01:18:36.241 ‏- قبلش یه قرص مکیدنی خورده بودم، مزه‌شو نفهمیدم. - چرت نگو. 771 01:18:37.721 --> 01:18:39.681 تو که گلودرد نداری. 772 01:18:40.881 --> 01:18:43.921 ما از تو ساهتی‌ساز بهتریم. 773 01:18:44.961 --> 01:18:48.601 فکر کنم تنها کلاه پوست‌غانِ این جمع مال منه. 774 01:18:48.761 --> 01:18:50.681 فقط صبر کن تا مسابقات بعدی ساهتی. 775 01:18:50.841 --> 01:18:55.241 ‏- می‌بینیم کلاه به کی می‌رسه. ‏- چالش قبوله. 776 01:19:02.121 --> 01:19:04.041 اوف، چقدر تشنمه. 777 01:19:16.081 --> 01:19:20.881 عاشقشم. محشره. ممنون. 778 01:19:32.521 --> 01:19:34.441 خب؟ 779 01:19:34.961 --> 01:19:36.841 هلسینکی تأیید می‌کنه. 780 01:19:37.601 --> 01:19:39.801 سوسمه هم همین‌طور. 781 01:20:05.241 --> 01:20:07.281 هی، من این کارو می‌کنم. 782 01:20:07.721 --> 01:20:10.721 به پیوی اعتراف می‌کنم که من پشت فرمون بودم. 783 01:20:11.761 --> 01:20:14.881 ‏- امروز بهش نگو. - باشه. 784 01:21:28.881 --> 01:21:31.081 هی، عجب عروسی خوبیه! 785 01:21:42.161 --> 01:21:44.241 چشمات زرد شده. 786 01:21:45.081 --> 01:21:47.041 صورتم چی؟ 787 01:21:47.201 --> 01:21:49.161 آرایش پوشوندتش. 788 01:21:50.481 --> 01:21:53.401 خوبه! عروسی پیوی رو خراب نکنیم. 789 01:21:55.441 --> 01:21:57.681 پاشو که قبلاً ازش گرفتم! 790 01:22:01.881 --> 01:22:06.281 ‏- جدی باید بری بیمارستان. ‏- بعد از عروسی می‌رم. 791 01:22:11.841 --> 01:22:15.481 ‏- داسغاله‌مو آوردی؟ ‏- تو ماشینه. 792 01:22:17.201 --> 01:22:21.761 ‏- پاوو چطوره؟ ‏- زنده و حسابی شاکی. 793 01:22:21.921 --> 01:22:23.921 اونم ختم به خیر شد. 794 01:22:24.081 --> 01:22:28.321 تاینا، یه ساهتی بزن روحیه‌ت باز شه. 795 01:22:28.481 --> 01:22:31.281 تو عروسی اخم نداریم. 796 01:22:32.561 --> 01:22:35.081 بعد از عروسی می‌بریش بیمارستان؟ 797 01:22:37.121 --> 01:22:38.881 چی؟ 798 01:22:44.361 --> 01:22:45.521 پیرکو... 799 01:22:48.601 --> 01:22:50.041 من دیگه می‌رم. 800 01:23:13.481 --> 01:23:15.521 خب، چیه؟ 801 01:23:19.641 --> 01:23:22.321 ‏- چی؟ - کلمه امنت. 802 01:23:25.641 --> 01:26:22.321 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال