WEBVTT

1
00:00:03.001 --> 00:00:08.001
<font color="#00ff00"> تيــــم ترجـــمه </font>
<font color="#ffffff">.::    قـقـنوس    ::.</font>
<font color="#de2504">.تــقــديم ميـــکـــند</font>

2
00:00:08.002 --> 00:00:14.002
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

3
00:00:14.003 --> 00:00:20.003
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک
www.comic-strip.xyz

4
00:00:20.004 --> 00:00:28.004
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرام ما
@SUBFORU

5
00:00:28.005 --> 00:00:38.005
<font color=#FF8000> ....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
telegram : @subforu

6
00:00:46.361 --> 00:00:51.321
<i>کلرويل
پايان دهه 1960</i>

7
00:01:04.001 --> 00:01:07.561
<i>بانک ملي کلرويل</i>

8
00:01:19.321 --> 00:01:20.721
به تمام ماشين ها بگيد بيان

9
00:01:20.881 --> 00:01:23.041
يک جگوار سياه از پشت بانک
خارج شد

10
00:01:27.401 --> 00:01:29.361
از چپ دور زد به ويا دي پلاتاني

11
00:01:31.361 --> 00:01:34.721
ما گورخر 13 هستيم . داريم به سرعت به
ويا دي کورسو نزديک ميشيم

12
00:01:50.481 --> 00:01:51.881
برو . سريعتر

13
00:02:01.681 --> 00:02:04.841
چرخيد به ويا دله ميموز
گورخر 13 راهشو ببند

14
00:02:08.081 --> 00:02:09.401
بايد گيرش بندازيم

15
00:02:14.241 --> 00:02:15.041
وايستا

16
00:02:37.681 --> 00:02:40.161
با تمام ماشينها تماس بگيريد
جگوار از دستمون فرار کرد

17
00:02:40.521 --> 00:02:42.441
اون توي خيابان ويا دل کامليه

18
00:02:42.641 --> 00:02:46.161
ما بيرون سفارت بيگليتيم
چند ثانيه ديگه مي رسيم اونجا

19
00:02:52.561 --> 00:02:55.441
مظنون در ويا دله کاسکاتا مشاهده شد
در حال تعقيبش هستيم

20
00:02:59.841 --> 00:03:01.081
لعنتي

21
00:03:07.481 --> 00:03:08.441
..چه

22
00:03:15.401 --> 00:03:16.401
گاز بده

23
00:03:39.921 --> 00:03:41.121
نفستونو نگهداريد

24
00:04:47.041 --> 00:04:48.161
خودشه

25
00:05:18.281 --> 00:05:19.761
عجب آتيشيه . بازرس ؟

26
00:05:21.841 --> 00:05:22.881
ديابوليک

27
00:05:58.681 --> 00:06:01.601
چند ماه بعد

28
00:06:45.681 --> 00:06:48.881
وزير . خواهش ميکنم نگيد که فردا مهمان
ما نخواهيد بود

29
00:06:49.401 --> 00:06:52.001
کنت عزيزم
زندگي شما يک تعطيلات بي پايانه

30
00:06:52.201 --> 00:06:53.201
خوش به حالتون

31
00:06:53.361 --> 00:06:56.641
اما وظايف من حکم ميکنه که فردا
برگردم به کلرويل

32
00:06:56.881 --> 00:06:58.521
چرا جورجيو را نمي فرستيد ؟

33
00:06:58.881 --> 00:07:01.841
اون معاونتونه
کارش همينه

34
00:07:02.001 --> 00:07:03.841
براي ديدار با نخست وزير ؟

35
00:07:05.721 --> 00:07:07.321
اصلا مناسب چنين چيزي نيست

36
00:07:08.441 --> 00:07:10.001
واقعا باعث خجالته

37
00:07:10.161 --> 00:07:13.521
خوشحال ميشم بهتون اجازه بدم
رمينگتون جديد منو امتحان کنيد

38
00:07:13.961 --> 00:07:17.121
اونها را به يک منظره ياب خيلي
قدرتمند مجهز کردم

39
00:07:17.721 --> 00:07:19.001
عذرخواهي ميکنم

40
00:07:21.681 --> 00:07:23.001
اون داره کجا ميره

41
00:07:27.401 --> 00:07:29.201
اوا ! بالاخره

42
00:07:33.681 --> 00:07:35.401
خوش اومدي
متشکرم جورجيو

43
00:07:35.561 --> 00:07:37.281
سفرت چطور بود ؟
خيلي خوب

44
00:07:37.721 --> 00:07:40.401
چقدر .. جذاب شدي

45
00:07:40.961 --> 00:07:42.081
مثل هميشه

46
00:07:43.041 --> 00:07:44.561
خوش اومدي
متشکرم

47
00:07:44.841 --> 00:07:47.401
باعث افتخار منه
بيا . بذار معرفيت کنم

48
00:07:47.961 --> 00:07:48.921
از اين طرف

49
00:07:53.321 --> 00:07:54.681
خانم دانکن

50
00:07:56.241 --> 00:07:57.641
حدس ميزنم .. ليدي کانت

51
00:07:57.801 --> 00:08:00.481
عصر بخير . متشکرم که منو دعوت کرديد
جورجيو

52
00:08:00.641 --> 00:08:03.121
اگر همه دخترهاي آفريقاي جنوبي
به اين خوشگلي هستند

53
00:08:03.281 --> 00:08:05.401
درک ميکنم که چرا هر چند وقت يک بار
ميريد اونجا

54
00:08:05.761 --> 00:08:07.601
در حقيقت من اهل کلرويل هستم
اوه

55
00:08:07.801 --> 00:08:11.521
بله . اوا سالهاي زيادي را در
آفريقاي جنوبي زندگي کرده

56
00:08:11.681 --> 00:08:14.961
اما حالا بالاخره تصميم گرفته
برگرده خونه

57
00:08:15.481 --> 00:08:16.441
جورجيو

58
00:08:16.601 --> 00:08:17.761
بيا اينجا

59
00:08:18.041 --> 00:08:20.841
چکار ميکني ؟ نميخواي
منو معرفي کني ؟

60
00:08:21.321 --> 00:08:23.161
ليدي کانت . وزير

61
00:08:24.401 --> 00:08:25.641
جادو شدم

62
00:08:26.801 --> 00:08:30.121
سالها پيش ، در سفري که به
آفريقاي جنوبي داشتم

63
00:08:30.401 --> 00:08:32.081
با لرد کانت آشنا شدم

64
00:08:33.121 --> 00:08:36.201
آنتوني . اگر اشتباه نکنم
با شما نسبتي داره ؟

65
00:08:36.361 --> 00:08:39.241
شايد پدرتون باشه ؟
اون شوهرم بود

66
00:08:39.721 --> 00:08:40.761
بود ؟

67
00:08:42.961 --> 00:08:45.521
متاسفانه .. تقريبا يک سال پيش
فوت کرد

68
00:08:45.681 --> 00:08:46.881
خيلي متاسفم

69
00:08:47.361 --> 00:08:49.761
اون يک شکارچي بي نظير بود

70
00:08:50.361 --> 00:08:52.761
.. ميتونم بپرسم چطور

71
00:08:53.361 --> 00:08:56.601
تصادف کرد
در يک سفر شکار بزرگ

72
00:08:57.281 --> 00:08:59.441
در بهشت خوش باشه
بازي بزرگي بوده

73
00:08:59.641 --> 00:09:02.761
خدا را شکر که شما آقايان
فقط گوزن شکار مي کنيد

74
00:09:03.801 --> 00:09:05.721
در اين مورد مطمئن نيستم اما

75
00:09:06.041 --> 00:09:09.921
شوهرت چند تا هيولاي واقعا خطرناک شکار کرده
در حقيقت

76
00:09:10.521 --> 00:09:14.521
وزير، آيا هرگز موفق به گرفتن ديابوليک خواهيد شد؟

77
00:09:14.881 --> 00:09:16.281
قطعا

78
00:09:16.841 --> 00:09:21.361
به عنوان وزير دادگستري اولويت من
تامين امنيت هر شهرونديه

79
00:09:21.721 --> 00:09:24.521
بله اون جنايتکار از هر
خط قرمزي گذشته

80
00:09:24.721 --> 00:09:27.361
داره در سراسر ايالت کلرويل
ترس را پخش ميکنه

81
00:09:27.521 --> 00:09:32.081
ولي ما مصمم هستيم که به هر قيمتي
که شده جلوشو بگيريم

82
00:09:32.601 --> 00:09:35.001
انگار يک شيطان باشه
بيشتر از يک جنايتکار

83
00:09:35.161 --> 00:09:38.161
ببخشيد . شما درباره کسي صحبت مي کنيد
که واقعا وجود خارجي داره ؟

84
00:09:38.521 --> 00:09:40.001
ليدي کانت عزيز من

85
00:09:40.841 --> 00:09:44.441
اميدوارم هيچوقت با اون
رو در رو نشيد

86
00:09:45.241 --> 00:09:47.161
.. چون ملاقات با ديابوليک

87
00:09:47.681 --> 00:09:49.401
يعني ملاقات با مرگ

88
00:09:49.561 --> 00:09:53.521
ديگه از اون هيولا صحبت نکنيد
وگرنه امشب کابوس مي بينم

89
00:09:54.641 --> 00:09:56.441
حق با شماست خانم دانکن

90
00:09:56.681 --> 00:09:58.641
به عنوان عذرخواهي، قول ميدم

91
00:09:58.801 --> 00:10:02.841
که فردا جوانترين آهويي که شکار کردم
را براتون بيارم

92
00:10:03.481 --> 00:10:07.281
از قبل پوستش کنده شده و آماده
گذاشته شدن داخل فر باشه

93
00:10:10.841 --> 00:10:14.401
منو ببخشيد که اصرار ميکنم
اما چرا امشب پيش من نمي مونيد ؟

94
00:10:14.921 --> 00:10:17.001
من يک خانه بزرگ براي خودم دارم

95
00:10:17.841 --> 00:10:20.321
اين مناسب نيست جورجيو

96
00:10:22.001 --> 00:10:23.681
يکم داري تند ميري

97
00:10:25.761 --> 00:10:28.161
حداقل اجازه بديد ببرمتون بالا

98
00:10:31.241 --> 00:10:33.241
متشکرم ولي هتل نزديکه

99
00:10:34.121 --> 00:10:35.841
و من حس پياده روي دارم

100
00:10:37.801 --> 00:10:39.401
شب بخير
شب بخير

101
00:11:46.601 --> 00:11:48.161
ليدي کانت ؟
بله

102
00:11:48.801 --> 00:11:51.361
بازرس جينکو هستم . بايد باهاتون حرف بزنم

103
00:11:53.321 --> 00:11:54.841
نيروي پليس شهر کلرويل؟

104
00:11:56.961 --> 00:11:59.441
نگيد که اين همه راه را
فقط بخاطر من اومديد ؟

105
00:12:00.601 --> 00:12:02.841
اومدم چون وظيفه منه که بهتون
هشدار بدم

106
00:12:03.241 --> 00:12:04.481
به من هشدار بديد ؟

107
00:12:05.281 --> 00:12:06.521
براي چي ؟

108
00:12:07.921 --> 00:12:09.041
ديابوليک

109
00:12:09.801 --> 00:12:13.881
پس اين جنايتکار مرموز که همه درباره اش
حرف مي زنند واقعيت داره

110
00:12:14.161 --> 00:12:15.281
البته

111
00:12:16.041 --> 00:12:17.961
فکر کرديد فقط يک افسانه شهريه ؟

112
00:12:18.361 --> 00:12:20.521
مطمئنم همين الان در حال برنامه ريزي
براي يک سرقت جديده

113
00:12:20.961 --> 00:12:23.801
از اونجايي که داري اين حرفو به من ميزني پس
حتما فکر ميکني اون دنبال الماس صورتيه

114
00:12:25.001 --> 00:12:28.441
چنين گوهر ارزشمندي يک وسوسه مقاومت ناپذير
براي ديابوليکه

115
00:12:30.921 --> 00:12:33.401
ديابوليک از کجا ميتونه درباره
من و الماس صورتي خبردار بشه ؟

116
00:12:33.801 --> 00:12:35.561
اون در دانستن همه چيز هميشه موفقه

117
00:12:36.881 --> 00:12:37.721
هميشه

118
00:12:37.881 --> 00:12:40.361
خواهش ميکنم بازرس
لطفا درباره ديابوليک ديگه حرف نزنيد

119
00:12:40.521 --> 00:12:42.041
انگار اون يک موجود فراطبيعيه

120
00:12:42.561 --> 00:12:44.481
نه . جادويي نيست ليدي کانت

121
00:12:45.281 --> 00:12:48.401
اون فقط يک آدمه
اما انساني با استعدادهاي خارق العاده

122
00:12:50.241 --> 00:12:53.881
هر چقدر هم که خارق العاده باشه
نميدونم از کجا ميتونه درباره من بدونه

123
00:12:54.681 --> 00:12:56.601
من فقط چند روزه که اينجام

124
00:12:59.681 --> 00:13:03.001
من فکر ميکنم اون شبکه اي از خبرچين ها داره
که همه جا در حال کار براي اون هستند

125
00:13:04.361 --> 00:13:06.681
اينجا در بلير . در آفريقاي جنوبي

126
00:13:07.641 --> 00:13:08.801
شما مشکوک شديد ؟

127
00:13:09.801 --> 00:13:11.441
پس . اطمينان نداريد

128
00:13:12.281 --> 00:13:16.441
ما تحقيقات زيادي در دنياي مخفي
جنايتکاران انجام داديم

129
00:13:16.921 --> 00:13:18.321
اما هيچکس هيچ حرفي نميزنه

130
00:13:18.681 --> 00:13:21.121
شايد چون همه مي دونند خيانت به ديابوليک

131
00:13:21.481 --> 00:13:22.761
يعني مرگ

132
00:13:23.601 --> 00:13:25.361
بازرس .. اغراق نمي کنيد ؟

133
00:13:26.721 --> 00:13:28.281
حرف منو باور کنيد ليدي کانت

134
00:13:28.521 --> 00:13:31.721
اگر نقشه سرقت الماس صورتي در
سر ديابوليک باشه

135
00:13:31.921 --> 00:13:34.281
ممکنه زندگي شما در خطر باشه

136
00:13:35.081 --> 00:13:38.041
يعني ميخوان من مثل يک دختربچه ترسو
برگردم به آفريقاي جنوبي ؟

137
00:13:38.441 --> 00:13:39.401
نه

138
00:13:39.961 --> 00:13:42.801
من چند مامور مخفي ميذارم تا
مراقب هتل شما باشند

139
00:13:43.241 --> 00:13:46.001
با حداکثر صلاحيت
طوري که هيچکس متوجه حضور اونها نشه

140
00:13:47.841 --> 00:13:48.761
ميفهمم

141
00:13:50.401 --> 00:13:53.321
تو ميخواي براش تله بذاري و ميخواي
از من به عنوان طعمه استفاده کني

142
00:13:57.161 --> 00:13:59.241
شما بي نظيرترين بانو هستيد

143
00:14:02.081 --> 00:14:05.961
اگر يک تعارفه متشکرم
نه . يک مشاهده است

144
00:14:07.721 --> 00:14:10.521
خوب . شما ميخوان کجاي کلرويل اقامت کنيد ؟

145
00:14:11.001 --> 00:14:12.401
هتل اکسلسيور

146
00:14:13.401 --> 00:14:14.521
و الماس؟

147
00:14:14.681 --> 00:14:17.201
توي راهه
يک محموله ويژه از آفريقاي جنوبي،

148
00:14:17.361 --> 00:14:19.921
دو روز ديگه که به کلرويل ميرسم
منتظر من خواهد بود

149
00:14:20.441 --> 00:14:21.761
کجا نگهداري ميشه ؟

150
00:14:22.201 --> 00:14:25.041
به طور رسمي در گاوصندوق مدير هتل

151
00:14:25.761 --> 00:14:27.881
اما اونجا فقط يک جعبه خالي خواهد بود

152
00:14:28.201 --> 00:14:31.441
الماس واقعي به نيروهاي امنيتي آفريقاي جنوبي
در گاو صندوق ديگري

153
00:14:31.601 --> 00:14:32.921
سپرده خواهد شد

154
00:14:34.561 --> 00:14:35.881
توي اتاق من

155
00:14:37.681 --> 00:14:40.521
اما اينو فقط من و مدير مخصوص ميدونيم

156
00:14:44.401 --> 00:14:46.321
و طبيعتا حالا شما

157
00:14:48.721 --> 00:14:49.601
خوبه

158
00:14:50.001 --> 00:14:52.161
ممنون از وقتي که گذاشتيد ليدي کانت

159
00:14:59.001 --> 00:15:00.521
يک چيز ديگه

160
00:15:01.641 --> 00:15:04.601
لطفا هيچ حرفي درباره گفتگوي ما
به احدالناسي نگيد

161
00:15:05.081 --> 00:15:08.241
و بايد طوري رفتار کنيد که دفعه بعد که هم را ملاقات
کرديم ، گويا اولين باره که هم را مي بينيم

162
00:15:09.481 --> 00:15:11.281
چرا اين همه مرموز رفتار کنيم ؟

163
00:15:14.841 --> 00:15:17.281
هيچکس صورت واقعي ديابوليک را نديده

164
00:15:18.841 --> 00:15:20.481
اون ميتونه هر کسي باشه

165
00:15:22.001 --> 00:15:23.921
گارسوني که از اونجا ميگذره

166
00:15:27.841 --> 00:15:30.201
مرد پشت سر من که روزنامه داره

167
00:15:32.601 --> 00:15:34.521
يا مردي که تازه وارد شد

168
00:15:37.881 --> 00:15:39.761
حتي يکي از مورد اعتمادترين
افراد من

169
00:15:42.601 --> 00:15:43.841
شما حرفي نمي زنيد ؟

170
00:15:44.241 --> 00:15:45.961
اون ميتونه هر کسي باشه

171
00:15:47.361 --> 00:15:49.881
.. به همين دليله که ترجيح ميدم جلسه ما

172
00:15:50.881 --> 00:15:52.481
به صورت يک راز باقي بمونه

173
00:15:54.641 --> 00:15:56.321
.. در اين صورت . بازرس

174
00:15:57.601 --> 00:15:59.841
خوشحالم که هيچوقت
شما را نديدم

175
00:16:52.601 --> 00:16:54.281
و کي ميتونه اين کار را انجام بده ؟

176
00:16:54.441 --> 00:16:56.441
مدير به طور واضح گفته که

177
00:16:56.601 --> 00:16:59.521
اين مسئوليت با روبرتو خواهد بود

178
00:17:00.241 --> 00:17:02.481
چرا هميشه اون بايد
کارهاي آسونو انجام بده ؟

179
00:17:02.641 --> 00:17:06.001
چه انتظاري داري ؟
اون حيوون خانگي مديره

180
00:17:06.961 --> 00:17:10.081
اگر مدير منو به عنوان دربان شخصي ليدي کانت
انتخاب مي کرد

181
00:17:10.241 --> 00:17:11.441
دليلش کاملا واضح بود

182
00:17:11.601 --> 00:17:13.561
اوه بله . و اون چه خواهد بود ؟

183
00:17:13.721 --> 00:17:15.961
خوب . فقط يک نگاه به
آينه بنداز

184
00:17:16.121 --> 00:17:19.801
به حرف آقاي خوشتيپ گوش کن
ستاره سينماي خودمون

185
00:17:20.041 --> 00:17:22.281
بايد بخاطر داشتن شغل شکرگزار باشي

186
00:17:22.441 --> 00:17:26.481
اين فقط براي من يک کار موقتيه
من برنامه هاي خيلي بزرگتري دارم

187
00:17:26.641 --> 00:17:27.961
من مثل شما دو تا نيستم

188
00:17:28.121 --> 00:17:32.521
و دقيقا منظورت از اينکه ميگي من مثل
شما دو تا نيستم چيه ؟

189
00:17:32.681 --> 00:17:37.521
همراهان عزيزم . برخلاف شما
من نميخوام به عنوان دربان بميرم

190
00:17:37.681 --> 00:17:40.201
حتما ! همينطور رويا بباف

191
00:17:47.681 --> 00:17:49.601
<i>ورودي کارکنان</i>

192
00:18:03.601 --> 00:18:05.481
شب بخير خوزه
شب بخير

193
00:18:05.482 --> 00:18:15.482
<font color=#FF8000> ....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
telegram : @subforu

194
00:18:15.483 --> 00:18:24.483
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

195
00:18:24.484 --> 00:18:32.484
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک
www.comic-strip.xyz

196
00:18:32.485 --> 00:18:41.485
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما
@SUBFORU

197
00:19:24.481 --> 00:19:29.001
دليل اينکه مدير منو به عنوان دربان شخصي
ليدي کانت انتخاب کرده کاملا مشخصه

198
00:19:31.321 --> 00:19:35.081
اگر مدير منو به عنوان دربان شخصي
ليدي کانت انتخاب کرده

199
00:19:35.401 --> 00:19:36.841
دليلش روشنه

200
00:19:41.841 --> 00:19:46.401
دليل اينکه مدير منو به عنوان دربان شخصي
ليدي کانت انتخاب کرده کاملا مشخصه

201
00:19:46.961 --> 00:19:50.481
اگر مدير منو به عنوان دربان شخصي
ليدي کانت انتخاب کرده

202
00:19:50.721 --> 00:19:52.321
دليلش روشنه

203
00:19:56.761 --> 00:20:01.201
دليل اينکه مدير منو به عنوان دربان شخصي
ليدي کانت انتخاب کرده کاملا مشخصه

204
00:20:01.881 --> 00:20:05.241
اگر مدير منو به عنوان دربان شخصي
ليدي کانت انتخاب کرده

205
00:20:05.561 --> 00:20:07.041
دليلش روشنه

206
00:20:11.561 --> 00:20:16.041
دليل اينکه مدير منو به عنوان دربان شخصي
ليدي کانت انتخاب کرده کاملا مشخصه

207
00:20:17.081 --> 00:20:20.481
اگر مدير منو به عنوان دربان شخصي
ليدي کانت انتخاب کرده

208
00:20:20.641 --> 00:20:22.161
دليلش روشنه

209
00:20:26.241 --> 00:20:30.601
دليل اينکه مدير منو به عنوان دربان شخصي
ليدي کانت انتخاب کرده کاملا مشخصه

210
00:20:31.761 --> 00:20:35.121
اگر مدير منو به عنوان دربان شخصي
ليدي کانت انتخاب کرده

211
00:20:35.361 --> 00:20:36.841
دليلش روشنه

212
00:20:40.601 --> 00:20:45.121
دليل اينکه مدير منو به عنوان دربان شخصي
ليدي کانت انتخاب کرده کاملا مشخصه

213
00:20:45.921 --> 00:20:49.241
دليل اينکه مدير منو به عنوان دربان شخصي

214
00:20:49.401 --> 00:20:50.801
ليدي کانت انتخاب کرده کاملا مشخصه

215
00:21:10.801 --> 00:21:13.321
اگر مي دونستي توي لسان چقدر
بهت حسادت مي کنيم

216
00:21:13.521 --> 00:21:15.561
من و تمام دخترهاي بيمارستان

217
00:21:16.841 --> 00:21:19.761
ما همه خواب مردي مثل
والتر دوريان را مي بينيم

218
00:21:20.721 --> 00:21:24.681
کسي که ما را ببره
به يک شهر بزرگ

219
00:21:26.441 --> 00:21:28.641
کسي که کاري کنه
شغلمونو ول کنيم

220
00:21:32.041 --> 00:21:33.161
اليزابت

221
00:21:33.721 --> 00:21:36.041
همه چيز روبراهه ؟

222
00:21:39.001 --> 00:21:40.681
من به سختي اونو مي بينم

223
00:21:42.361 --> 00:21:43.841
هميشه خيلي دوره

224
00:21:44.961 --> 00:21:46.761
بعضي وقتها مياد خونه

225
00:21:47.601 --> 00:21:49.281
چند ساعتي مي مونه

226
00:21:50.921 --> 00:21:52.161
و بعد دوباره ميره

227
00:21:52.561 --> 00:21:55.401
خدايا ! اون بهت خيانت ميکنه ؟
نه

228
00:21:57.001 --> 00:21:58.401
شغلش همينه

229
00:21:59.481 --> 00:22:01.081
برام توضيح داده

230
00:22:02.641 --> 00:22:04.281
کارش چيه ؟

231
00:22:08.201 --> 00:22:09.321
...خوب

232
00:22:10.681 --> 00:22:12.721
واقعا درست نفهميدم

233
00:22:13.321 --> 00:22:15.001
خودش ميگه .. تجارت

234
00:22:16.961 --> 00:22:20.761
ولي خيلي پول درمياره
آره

235
00:22:21.881 --> 00:22:23.521
پس همه چيز روبراهه

236
00:22:23.801 --> 00:22:27.041
ميدوني چي ميگم؟
توي يک ثانيه با تو عوضش ميکنم

237
00:22:27.361 --> 00:22:30.601
حالا بيا . تو هر چي آرزوشو داشته باشي داري

238
00:22:30.761 --> 00:22:33.241
يک خونه قشنگ .. مردي که هيچوقت
اطرافت نيست

239
00:22:33.881 --> 00:22:35.761
ديگه چي ميخواي ؟

240
00:22:36.041 --> 00:22:37.361
من والترو ميخوام

241
00:22:38.801 --> 00:22:40.841
فقط وقتي با اونم خوشحالم

242
00:23:03.441 --> 00:23:05.201
کسي روبرتو رو نديده ؟

243
00:23:06.281 --> 00:23:07.281
نه آقا

244
00:23:07.441 --> 00:23:09.721
اون کدوم قبريه ؟
ليدي کانت تقريبا رسيده اينجا

245
00:23:09.881 --> 00:23:12.041
قربان . من ميتونم کمک کنم ؟

246
00:23:12.641 --> 00:23:13.721
نه

247
00:23:17.681 --> 00:23:19.961
آدا ! تو روبرتو را نديدي ؟

248
00:23:20.521 --> 00:23:22.721
نه قربان
نميفهمم .. اينجا نيست

249
00:23:22.881 --> 00:23:25.481
صبح بخير قربان
روبرتو

250
00:23:25.721 --> 00:23:29.401
ببخشيد که دير کردم
زود بيا . ليدي کانت توي راهه

251
00:23:46.281 --> 00:23:47.281
متشکرم

252
00:23:52.041 --> 00:23:54.841
ليدي کانت . من مدير هتل هستم
از ملاقات با شما خوشبختم

253
00:23:55.001 --> 00:23:56.401
به اکسلسيور خوش آمديد
متشکرم

254
00:23:56.561 --> 00:23:59.001
کليدتونو ميتونيد از ميز
پذيرش تحويل بگيريد

255
00:23:59.161 --> 00:24:02.601
سفرتون چطور بود ؟ چيزي لازم نداريد ؟
فعلا نه . متشکرم

256
00:24:02.761 --> 00:24:06.681
اگر هر چيزي لازم داشتيد فقط کافيه از
دربان شخصيتون روبرتو بخوان

257
00:24:16.921 --> 00:24:18.041
بعد از شما

258
00:24:24.441 --> 00:24:26.121
جديدترين مدل گاوصندوق

259
00:24:26.281 --> 00:24:28.601
فولاد تقويت شده
با مکانيزم فوق العاده بي صدا

260
00:24:28.761 --> 00:24:32.361
اينکه کسي بتونه رمزشو شناسايي
کنه عملا غيرممکنه

261
00:24:32.841 --> 00:24:33.881
فوق العاده است

262
00:24:34.041 --> 00:24:36.721
فقط براي بهترين مشتري خودمون
ليدي کانت

263
00:24:37.681 --> 00:24:38.721
برو جلو

264
00:24:45.281 --> 00:24:48.881
فورا روبرتو را مي فرستم تا حمام
را براتون آماده کنه

265
00:25:46.161 --> 00:25:47.361
سلام ؟

266
00:25:48.601 --> 00:25:50.401
بله . لطفا بذاريدش کنار

267
00:25:55.401 --> 00:25:56.121
جورجيو

268
00:25:57.001 --> 00:25:57.961
سلام

269
00:25:58.241 --> 00:26:00.281
آره خوبه
تازه دارم حمام ميکنم

270
00:26:00.441 --> 00:26:01.641
حالت چطوره ؟

271
00:26:03.881 --> 00:26:06.001
امشب کجا همديگرو مي بينيم ؟

272
00:26:07.481 --> 00:26:08.561
جاي تو ؟

273
00:26:09.441 --> 00:26:11.481
..مطمئني ؟ بهتر نيست که

274
00:26:13.121 --> 00:26:16.161
ميفهمم . حق با تويه
شايد ناراحت کننده باشه

275
00:26:16.841 --> 00:26:20.121
باشه پس خونه تو ساعت نه و نيم
آدرس کجاست ؟

276
00:26:21.601 --> 00:26:22.761
... آره

277
00:26:24.801 --> 00:26:25.721
آره

278
00:26:27.401 --> 00:26:28.521
عاليه

279
00:26:28.921 --> 00:26:31.961
بعدا مي بينمت جورجيو
و از دعوتت متشکرم

280
00:26:40.241 --> 00:26:41.441
ليدي کانت

281
00:26:42.201 --> 00:26:43.521
حمام شما آماده است

282
00:26:43.881 --> 00:26:45.961
متشکرم
چيز ديگه اي احتياج نداريد ؟

283
00:26:46.121 --> 00:26:47.201
نه

284
00:26:47.481 --> 00:26:49.281
متشکرم روبرتو . ميتوني بري

285
00:26:49.561 --> 00:26:52.921
هر چي باشه . من ساعت 6 اينجا
در هتل خواهم بود

286
00:26:53.081 --> 00:26:54.681
فقط زنگ بزنيد

287
00:26:55.721 --> 00:26:57.401
خداحافظ
خداحافظ

288
00:27:48.841 --> 00:27:51.321
از همينجا ميتوني برگردي
متشکرم خانم . شب بخير

289
00:27:51.641 --> 00:27:52.881
خدانگهدار

290
00:28:33.081 --> 00:28:34.081
والتر

291
00:28:53.961 --> 00:28:55.441
عزيزم . تو اينجايي

292
00:29:01.521 --> 00:29:03.121
بالاخره اومدي

293
00:29:07.241 --> 00:29:08.401
به خودت مسلط باش

294
00:29:09.401 --> 00:29:10.561
به خودت مسلط باش

295
00:29:12.801 --> 00:29:15.121
متاسفانه الان بايد برم بيرون اليزابت

296
00:29:20.001 --> 00:29:21.601
اما تو که تازه برگشتي

297
00:29:21.761 --> 00:29:24.321
و خونه نبودي
ميدونم . راست ميگي

298
00:29:24.561 --> 00:29:27.001
متاسفم . منو ببخش
خواهش ميکنم نرو

299
00:29:27.161 --> 00:29:30.121
يک مدت پيش من بمون
اصلا وقت ندارم

300
00:29:34.761 --> 00:29:36.601
حداقل بيا با هم غذا بخوريم

301
00:29:36.961 --> 00:29:38.441
يک چيزي ميپزم

302
00:29:38.681 --> 00:29:40.921
زود برميگردم
اليزابت

303
00:29:42.041 --> 00:29:44.801
ميدوني که از اينطور رفتار کردنت
خوشم نمياد

304
00:29:46.601 --> 00:29:47.881
آره ميدونم

305
00:29:53.401 --> 00:29:54.561
والتر

306
00:29:57.801 --> 00:29:59.761
زود برميگردي . مگه نه ؟

307
00:30:00.561 --> 00:30:03.201
نه دير ميرسم . منتظرم نمون

308
00:31:28.721 --> 00:31:30.761
داري سعي ميکني مستم کني ؟

309
00:31:31.361 --> 00:31:34.481
بي خيال .. تو که فقط
يک ليوان مشروب خوردي

310
00:31:35.121 --> 00:31:36.321
و همين بسه

311
00:31:36.641 --> 00:31:38.041
متشکرم جورجيو

312
00:31:39.481 --> 00:31:40.921
بخاطر انگشتريت

313
00:31:43.321 --> 00:31:44.521
باشه پس

314
00:31:48.081 --> 00:31:49.401
.. به افتخار اوا

315
00:31:51.241 --> 00:31:53.241
زيباترين زن دنيا

316
00:31:54.641 --> 00:31:55.961
داري غلو ميکني

317
00:31:56.121 --> 00:31:57.441
براي من که هستي

318
00:31:58.041 --> 00:31:59.561
جورجيو . خواهش ميکنم

319
00:32:01.961 --> 00:32:03.201
منو ببخش

320
00:32:03.681 --> 00:32:06.401
در اين لحظه تو اينجا حضور داري اوا
رويايي که به حقيقت پيوسته

321
00:32:07.241 --> 00:32:08.441
يک رويا

322
00:32:12.281 --> 00:32:14.201
بعدازظهر خوبي بود

323
00:32:15.521 --> 00:32:16.881
بهش گند نزن

324
00:33:55.681 --> 00:33:57.641
اگر بخواي جيغ بکشي ميکشمت

325
00:34:02.001 --> 00:34:03.921
داري وقتتو تلف ميکني

326
00:34:05.281 --> 00:34:06.521
ديابوليک

327
00:34:09.561 --> 00:34:11.001
اين يعني چي ؟

328
00:34:15.761 --> 00:34:17.481
الماس صورتي تقلبيه

329
00:34:22.601 --> 00:34:24.561
رو به ديوار . تکونش بده

330
00:34:37.401 --> 00:34:38.921
اين يک کپي بي نظيره

331
00:34:39.161 --> 00:34:41.401
با چشم انساني غيرممکنه بتوني
تفاوتشو بفهمي

332
00:34:42.241 --> 00:34:44.241
با من بازي نکن

333
00:34:45.441 --> 00:34:47.201
برات گرون تموم ميشه

334
00:34:47.841 --> 00:34:50.321
از اينکه بهم بگند دروغگو
خوشم نمياد

335
00:34:51.081 --> 00:34:53.241
بخصوص وقتي دارم راستشو ميگم

336
00:34:58.561 --> 00:35:00.241
تو از من نميترسي

337
00:35:01.041 --> 00:35:03.561
من در گذشته مجبور بودم
با جنايتکاران سر و کار داشته باشم

338
00:35:04.401 --> 00:35:06.001
و هيچوقت نمي ترسيدم

339
00:35:07.161 --> 00:35:11.641
چرا بايد زني که به اندازه ليدي کانت
ثروتمنده ، الماس تقلبي داشته باشه ؟

340
00:35:12.761 --> 00:35:16.121
من مخفيانه وقتي هنوز لرد کانت زنده
بود ، الماس واقعي را فروختم

341
00:35:16.841 --> 00:35:17.921
چرا ؟

342
00:35:19.441 --> 00:35:21.081
پول لازم داشتم

343
00:35:21.561 --> 00:35:22.521
چرا ؟

344
00:35:28.921 --> 00:35:30.081
جواب بده

345
00:35:36.681 --> 00:35:39.041
اوباش ژوهانسبورگ ازم
اخاذي مي کردند

346
00:35:39.761 --> 00:35:43.521
نمي تونستم اجازه بدم شوهرم از چيزهاي خاصي
درباره گذشته ام خبردار بشه

347
00:35:45.521 --> 00:35:46.801
الان الماس مال کيه ؟

348
00:35:47.041 --> 00:35:48.241
نمي دونم

349
00:35:49.001 --> 00:35:52.041
با واسطه فروختمش
اما نميدونم به کي

350
00:35:53.521 --> 00:35:56.881
زني مثل تو بلده بدون اينکه مژه بزنه
دروغ بگه

351
00:36:00.481 --> 00:36:02.321
کشف حقيقت آسونه

352
00:36:02.761 --> 00:36:05.161
الماسو ببر و بررسيش کن

353
00:36:13.601 --> 00:36:14.721
اين کارو ميکنم

354
00:36:17.081 --> 00:36:19.881
..اما اگر دروغ گفته باشي
برميگردي و منو ميکشي

355
00:36:20.801 --> 00:36:21.921
درسته ؟

356
00:36:22.521 --> 00:36:23.361
بله

357
00:36:24.321 --> 00:36:26.761
کسي که با من بازي کنه
زنده نمي مونه

358
00:36:28.601 --> 00:36:31.401
اما اگر راست گفته باشم
لطفا برام پسش بيار

359
00:36:33.281 --> 00:36:35.641
من به يک پذيرايي خيلي مهم
دعوت شدم

360
00:36:37.001 --> 00:36:39.681
ميخوام اونو بپوشم تا
از همه خوشگلتر باشم

361
00:36:42.801 --> 00:36:45.431
تحسين برانگيزترين
تيم ترجمه ققنوس

362
00:36:45.441 --> 00:36:47.801
براي اين به الماس نيازي نداري

363
00:40:53.921 --> 00:40:54.881
والتر

364
00:40:55.561 --> 00:40:56.601
چرا جيغ کشيدي ؟

365
00:40:56.921 --> 00:40:58.641
خدايا .. خيلي ترسيدم

366
00:41:01.241 --> 00:41:03.561
چي شده ؟
تو بيرون بودي ؟

367
00:41:04.081 --> 00:41:06.801
بله بودم . الان تازه برگشتم

368
00:41:07.081 --> 00:41:09.521
نه نه نه،،،
در انتهاي باغ،،،

369
00:41:10.481 --> 00:41:11.521
... اونجا

370
00:41:11.801 --> 00:41:12.761
... اونجا بود

371
00:41:13.081 --> 00:41:15.401
.. يک چيزي توي چمنها بلند شد و

372
00:41:15.721 --> 00:41:18.761
بعد يک مرد از زيرزمين اومد بيرون

373
00:41:20.921 --> 00:41:22.881
يک مرد از زير زمين ؟

374
00:41:23.041 --> 00:41:24.041
بله

375
00:41:24.681 --> 00:41:26.401
چطور ممکنه ؟

376
00:41:28.161 --> 00:41:29.641
ولي من ديدمش

377
00:41:46.601 --> 00:41:47.561
کجا ؟

378
00:41:49.641 --> 00:41:50.601
اونجا

379
00:41:51.041 --> 00:41:52.681
کنار بوته ها

380
00:41:53.121 --> 00:41:54.881
اونجا خيلي تاريکه

381
00:41:57.121 --> 00:41:59.161
چطور تونستي کسيو ببيني ؟

382
00:42:05.481 --> 00:42:08.361
خوب .. راستش .. خيلي واضح نديدمش

383
00:42:09.201 --> 00:42:10.601
اون بيشتر ..

384
00:42:11.121 --> 00:42:12.081
يک سايه بود

385
00:42:12.321 --> 00:42:13.241
بله

386
00:42:15.921 --> 00:42:18.041
اونجا پر از سايه است

387
00:42:21.401 --> 00:42:24.681
من فکر مي کنم اين يک امر بديهيه که تو
اجازه ميدي تخيلت تو رو تحت تأثير قرار بده

388
00:42:29.801 --> 00:42:32.241
.. يا بايد باور کنم که تو واقعا ديدي که

389
00:42:32.801 --> 00:42:35.481
يک شبح از زمين اومده بيرون ؟

390
00:42:51.041 --> 00:42:52.321
حق با تويه

391
00:42:54.201 --> 00:42:56.801
الان حس بهتري داري ؟
بله

392
00:42:58.121 --> 00:42:59.121
خوبه

393
00:43:03.761 --> 00:43:06.521
بيا بريم به رختخواب و همه چيزو
فراموش کنيم

394
00:43:08.041 --> 00:43:10.321
اين افکار زشت را بنداز بيرون

395
00:43:55.561 --> 00:43:56.881
روبرتو ؟

396
00:43:57.401 --> 00:43:59.721
ميشه يک لحظه بياي اينجا لطفا ؟

397
00:44:08.081 --> 00:44:09.561
صبح بخير ليدي کانت

398
00:44:10.761 --> 00:44:11.961
صبح بخير

399
00:44:12.641 --> 00:44:14.441
بخاطر صبحانه متشکرم

400
00:44:14.881 --> 00:44:16.361
من فقط وظيفه مو انجام دادم

401
00:44:20.281 --> 00:44:22.041
تو ديابوليک را مي شناسي ؟

402
00:44:23.281 --> 00:44:24.681
اسمشو شنيدم

403
00:44:25.081 --> 00:44:26.921
فکر کنم مثل بقيه

404
00:44:29.001 --> 00:44:31.801
اما تا حالا نديديش ؟
از شانس من . نه

405
00:44:32.081 --> 00:44:35.841
وقتي هيچکس نديدش چطور ميتوني انقدر
مطمئن باشي اون قيافه اش چه شکليه ؟

406
00:44:36.801 --> 00:44:38.241
منو ببخشيد ليدي کانت

407
00:44:39.161 --> 00:44:42.001
نميدونم چرا اين همه از من
سوال مي پرسيد

408
00:44:57.521 --> 00:44:59.561
چون تمايل دارم باهاش ملاقات کنم

409
00:45:01.281 --> 00:45:02.881
شما ازش نمي ترسيد ؟

410
00:45:03.521 --> 00:45:04.561
نه

411
00:45:06.121 --> 00:45:09.361
اينو متوجه هستيد که ملاقات با ديابوليک
يعني ملاقات با مرگ ؟

412
00:45:10.761 --> 00:45:12.241
ميخوام اين ريسک را بکنم

413
00:45:13.481 --> 00:45:14.921
هر طور مايليد

414
00:45:25.761 --> 00:45:27.921
اما ديگه نميتونم بذارم بريد

415
00:45:28.841 --> 00:45:30.281
نميخوام برم

416
00:46:06.041 --> 00:46:07.561
ولي من ديدمش

417
00:46:09.721 --> 00:46:10.921
اونو ديدم

418
00:46:20.961 --> 00:46:23.361
ميدونم که ديدمش

419
00:46:53.281 --> 00:46:54.681
اونو ديدم

420
00:48:07.081 --> 00:48:08.241
باورنکردنيه

421
00:48:08.841 --> 00:48:11.361
تو با اين ماسک ها ميتوني
تبديل به هر کسي بشي

422
00:48:15.721 --> 00:48:16.841
صبر کن

423
00:48:17.041 --> 00:48:20.641
تنها کساني که مي دونستند اون حلقه توي
گاوصندوقه .. من بودم

424
00:48:22.041 --> 00:48:23.481
.. مدير هتل بود

425
00:48:25.681 --> 00:48:27.321
و اون بازرس

426
00:48:28.521 --> 00:48:29.721
جينکو

427
00:48:32.121 --> 00:48:35.481
البته
توي هتل بلير اون تو بودي

428
00:48:46.641 --> 00:48:48.081
تو کاملا منو گول زدي

429
00:48:49.241 --> 00:48:50.321
جريان چيه ؟

430
00:48:54.801 --> 00:48:56.601
تو فکر ميکني ميتوني به من اعتماد کني

431
00:48:56.761 --> 00:48:59.161
تو اولين کسي هستي که صورت
واقعي منو ديدي

432
00:48:59.321 --> 00:49:00.561
اين تصميم خودت بود

433
00:49:00.721 --> 00:49:03.921
چرا اين کارو کردي ؟
هنوز نميدوني ميتوني به من اعتماد کني يا نه

434
00:49:04.081 --> 00:49:05.801
تو زيادي ميدوني . متاسفم

435
00:49:06.201 --> 00:49:08.121
يا بايد از قلبم پيروي کنم
و به تو اعتماد کنم

436
00:49:08.521 --> 00:49:10.481
يا به عقلم اعتماد کنم
و تو رو بکشم

437
00:49:13.241 --> 00:49:16.601
در اين مرحله
ميخوام بيشتر از تو بدونم

438
00:49:17.481 --> 00:49:19.001
اسمت چيه ؟

439
00:49:19.521 --> 00:49:20.761
والتر دوريان

440
00:49:21.441 --> 00:49:23.241
اما اين يک هويت دروغينه

441
00:49:25.361 --> 00:49:27.321
تو واقعا کي هستي ؟

442
00:49:28.801 --> 00:49:31.441
درباره اين حرف نميزنم
اصرار نکن

443
00:49:31.601 --> 00:49:32.801
باشه

444
00:49:33.521 --> 00:49:34.801
باشه

445
00:49:37.961 --> 00:49:39.921
بيا موضوع را عوض کنيم

446
00:49:42.761 --> 00:49:44.281
تو زن داري ؟

447
00:49:49.361 --> 00:49:50.641
سلام . پليس ؟

448
00:49:51.081 --> 00:49:52.401
اونو دوست داري ؟

449
00:49:52.601 --> 00:49:55.641
من يکم براش پول ميذارم و از
زندگيش ناپديد ميشم

450
00:49:56.681 --> 00:49:57.881
خودت چي ؟

451
00:50:00.121 --> 00:50:01.561
من نامزد کردم

452
00:50:01.881 --> 00:50:02.801
با کي ؟

453
00:50:03.121 --> 00:50:04.601
جورجيو کارون

454
00:50:06.801 --> 00:50:08.721
معاون وزير دادگستري ؟

455
00:50:09.241 --> 00:50:11.441
فکر مي کردي قراره چي بشه ؟

456
00:50:14.001 --> 00:50:15.521
درباره چي حرف ميزني ؟

457
00:50:17.841 --> 00:50:20.881
امروز عصر
وقتي اومدي خونه من

458
00:50:22.121 --> 00:50:24.841
فکر مي کردي قراره چه
اتفاقي بيفته ؟

459
00:50:26.481 --> 00:50:29.561
يک شب با دوستان ... نه بيشتر

460
00:50:32.321 --> 00:50:35.121
اوا . خودت خوب ميدوني که
من عاشقتم

461
00:50:36.161 --> 00:50:39.921
از همون زمان که توي آفريقاي جنوبي با هم آشنا شديم
وقتي هنوز شوهرت زنده بود

462
00:50:40.561 --> 00:50:42.001
حرف مفت نزن

463
00:50:42.721 --> 00:50:43.961
حرف مفت ؟

464
00:50:45.441 --> 00:50:47.801
پس چرا وقتي توي دردسر افتادي

465
00:50:47.961 --> 00:50:49.481
اومدي سراغ من ؟

466
00:50:50.281 --> 00:50:51.921
تو منو به سختي مي شناسي

467
00:50:53.081 --> 00:50:56.401
و باز هم با اين وجود فهميدي که
اين احمق بيچاره

468
00:50:57.241 --> 00:50:59.041
عاشق تويه

469
00:50:59.801 --> 00:51:02.401
و هر کاري براي کمک کردن به
تو انجام ميده

470
00:51:05.881 --> 00:51:07.521
تو چي ميخواي جورجيو ؟

471
00:51:09.081 --> 00:51:11.241
چيزي که هر مرد عاشقي ميخواد

472
00:51:11.721 --> 00:51:15.921
با زني که دوستش داره ازدواج کنه
و خوشحالش کنه

473
00:51:18.601 --> 00:51:20.241
ولي من تو رو دوست ندارم

474
00:51:20.881 --> 00:51:22.281
اونو دوست داري ؟

475
00:51:22.881 --> 00:51:24.641
فکر مي کردم فقط يک دوسته

476
00:51:24.841 --> 00:51:27.081
تو عاشق لرد کانت بودي . نبودي ؟

477
00:51:29.201 --> 00:51:31.881
ديگه داري غيرقابل تحمل ميشي
جواب منو بده

478
00:51:33.521 --> 00:51:37.121
با اون پيرمرد بخاطر عشق
.. ازدواج کردي

479
00:51:38.321 --> 00:51:39.721
يا رفاه ؟

480
00:51:39.921 --> 00:51:44.121
فکر کن . اون واسطه اي بود که الماس صورتي
را براي من فروخت

481
00:51:44.801 --> 00:51:48.641
معاون وزير داره با اوباش آفريقاي جنوبي
معامله ميکنه

482
00:51:51.481 --> 00:51:54.601
ليدي کانت احتياجي به ازدواج با
يک معاون وزير نداره

483
00:51:57.401 --> 00:51:59.241
چيزي که ليدي کانت بهش نياز نداره

484
00:51:59.401 --> 00:52:02.921
تحقيقات درباره حادثه احتمالي شکاريه که

485
00:52:04.401 --> 00:52:06.001
.. اونو بيوه کرد

486
00:52:07.841 --> 00:52:09.201
و ثروتش

487
00:52:11.641 --> 00:52:13.601
خوب ميدوني که براي اين
ازت کمک خواستم

488
00:52:13.761 --> 00:52:17.001
که اسم کانت به تحقيقات کشيده نشه

489
00:52:22.721 --> 00:52:24.201
شايد . بله

490
00:52:25.201 --> 00:52:29.441
خوشبختانه ، هيچکس نمي دونست
اوا کانت کيه

491
00:52:30.321 --> 00:52:32.081
قبل از اينکه تبديل به
يک ليدي بشه

492
00:52:36.041 --> 00:52:37.521
درباره چي صحبت ميکني ؟

493
00:52:37.761 --> 00:52:41.001
بعضي هنوز تو را در اسب آبي يادشون مياد

494
00:52:42.881 --> 00:52:44.241
اسب آبي ؟

495
00:52:44.921 --> 00:52:46.041
بله

496
00:52:46.641 --> 00:52:48.161
يادت رفته ؟

497
00:52:48.521 --> 00:52:51.001
همون کلوپ شبانه اي که قبلاها
توش اجرا داشتي

498
00:52:51.881 --> 00:52:53.161
پيتر سورل

499
00:52:54.121 --> 00:52:55.401
اونو يادت مياد ؟

500
00:52:56.881 --> 00:52:58.561
اون يک گانگستر بود

501
00:52:59.921 --> 00:53:02.721
و تو براي اون کار مي کردي

502
00:53:04.001 --> 00:53:07.721
يا بايد درباره پروتکل کي-دي 26 حرف بزنيم ؟

503
00:53:09.801 --> 00:53:14.041
جاسوسي صنعتي جرمه . اينو ميدوني
مگه نه ؟

504
00:53:14.601 --> 00:53:16.481
تو از من بازجويي کردي

505
00:53:17.081 --> 00:53:18.201
طبيعتا

506
00:53:18.361 --> 00:53:22.321
فکر ميکني بدون اينکه بفهمم قبلا
کي بودي ، کمکت مي کردم ؟

507
00:53:22.481 --> 00:53:25.841
من يک پرونده از تو
توي گاوصندوقم دارم

508
00:53:27.721 --> 00:53:28.921
چرا ؟

509
00:53:36.881 --> 00:53:39.001
به سوالم جواب ندادي

510
00:53:40.521 --> 00:53:41.721
دوستش داري ؟

511
00:53:43.761 --> 00:53:45.041
ازش متنفرم

512
00:53:45.321 --> 00:53:46.401
بشين

513
00:54:02.801 --> 00:54:04.201
روز يازدهم ماه ديگه

514
00:54:04.361 --> 00:54:06.721
يک سال از مرگ شوهرت ميگذره

515
00:54:07.121 --> 00:54:09.401
فرداش يک مهماني بزرگ ترتيب ميديم

516
00:54:10.201 --> 00:54:13.241
از اونها که تو دوست داري
ولخرجي هاي مجلل و باشکوه

517
00:54:14.561 --> 00:54:16.681
و نامزدي خودمونو با هم
اعلام مي کنيم

518
00:54:22.601 --> 00:54:25.041
منتظرم بگي بله اوا

519
00:54:29.001 --> 00:54:30.041
بله

520
00:54:30.801 --> 00:54:32.001
خوبه

521
00:54:35.721 --> 00:54:38.641
يک سورپرايز برات دارم که دهنتو
بند مياره

522
00:54:39.281 --> 00:54:40.441
حالا مي بيني

523
00:54:42.481 --> 00:54:43.881
دوستت دارم اوا

524
00:54:46.641 --> 00:54:47.801
دوستت دارم

525
00:54:52.361 --> 00:54:53.521
دوستت دارم

526
00:54:54.841 --> 00:54:56.001
ميخوامت

527
00:54:56.361 --> 00:54:57.921
همين الان مي خوامت

528
00:54:58.281 --> 00:54:59.081
.. همين الان

529
00:55:03.801 --> 00:55:06.121
اگر قراره نامزدت بشم .. باشه ميشم

530
00:55:06.881 --> 00:55:09.281
اما ديگه هيچوقت جرات نکن به
من دست بزني

531
00:55:11.641 --> 00:55:12.761
نميتونم نفس بکشم

532
00:55:14.281 --> 00:55:15.401
اين نيز بگذرد

533
00:55:20.081 --> 00:55:21.401
اون يک ترسويه

534
00:55:22.321 --> 00:55:24.081
من اون پرونده را
گير ميارم

535
00:55:25.801 --> 00:55:27.041
بخاطر تو

536
00:55:28.761 --> 00:55:31.601
پس ميتوني به ليدي کانت زيبا
بودن ادامه بدي

537
00:55:32.961 --> 00:55:34.201
... صبر کن

538
00:55:37.761 --> 00:55:39.601
تو تصميم گرفتي منو نکشي

539
00:55:43.041 --> 00:55:44.921
يعني الان به من اعتماد داري ؟

540
00:55:45.881 --> 00:55:48.761
تو رو به اندازه کافي نمي شناسم
که از اين مطمئن باشم

541
00:55:49.161 --> 00:55:52.001
ولي ميدونم که ديگه هيچوقت با
زني مثل تو ملاقات نمي کنم

542
00:56:02.361 --> 00:56:03.681
حالا چي ؟

543
00:56:05.481 --> 00:56:08.201
من مواظب کارون هستم
چطوري ؟

544
00:56:08.441 --> 00:56:10.161
جاشو مي گيرم

545
00:56:10.961 --> 00:56:12.441
يعني بايد اونو بکشي ؟

546
00:56:16.201 --> 00:56:17.841
فقط اگر لازم شد

547
00:56:42.521 --> 00:56:45.401
صبح بخير خانم گي
بازرس جينکو

548
00:56:47.561 --> 00:56:49.641
سر بريده .. اوه خدايا

549
00:56:49.881 --> 00:56:51.201
لطفا کمکم کنيد

550
00:56:52.761 --> 00:56:54.601
ماريس، ببرش داخل،
- فورا،

551
00:56:54.761 --> 00:56:56.401
باهاش بمون
چشم قربان

552
00:56:56.561 --> 00:57:00.561
به هيچ دليلي نذار بياد بيرون
اگر لازم شد بهش يک آرامبخش بده

553
00:57:01.241 --> 00:57:02.961
بازرس . چه بلايي سر اون اومده ؟

554
00:57:03.241 --> 00:57:05.721
نميدونم .. اما ممکنه اينطور باشه

555
00:57:08.321 --> 00:57:11.961
جاده را پاک کنيد
تمام ماشين ها را از جلوي چشماتون دور کنيد

556
00:57:12.121 --> 00:57:13.361
چشم قربان

557
00:57:15.641 --> 00:57:19.601
همانطور که اطلاع داريد
خانم اوا کانت مهمان هتل شماست

558
00:57:21.401 --> 00:57:22.881
اون نامزد منه

559
00:57:24.321 --> 00:57:26.241
ميسپارمش به شما

560
00:57:26.561 --> 00:57:29.081
فکر نکنم نياز باشه چيز ديگه اي اضافه کنم ؟

561
00:57:30.401 --> 00:57:33.641
اه نامزدي ما هنوز اعلام نشده
اما به زودي رسما اعلام ميشه

562
00:57:33.881 --> 00:57:35.881
من به صلاحيت حرفه اي
شما تکيه ميکنم

563
00:57:36.081 --> 00:57:37.361
يوجينو

564
00:57:38.041 --> 00:57:40.961
روبرتو هنوز با ليدي کانته ؟
تا جايي که ميدونم بله

565
00:57:41.121 --> 00:57:44.601
چطور ممکنه ؟
اون يک ساعت پيش صبحانه شو گرفت

566
00:57:44.761 --> 00:57:48.561
او احتمالاً دوباره مرد آن خانمه قربان

567
00:57:49.161 --> 00:57:51.961
ديگه چي ؟ اگر هنوز اونجا باشه .. شايد
ليدي کانت

568
00:57:52.121 --> 00:57:54.201
ليدي کانت ؟ حواست باشه چي ميگي

569
00:57:54.361 --> 00:57:57.801
من هيچي نميگم
.. اما اگر من جاي تو بودم مطمئن مي شدم که

570
00:57:58.281 --> 00:58:00.001
برگرد سر کارت . برو

571
00:58:10.041 --> 00:58:13.001
کي دوباره مي بينمت ؟
به محض اينکه پرونده را گير آوردم

572
00:58:13.201 --> 00:58:15.121
کي اين اتفاق ميفته ؟
فردا

573
00:58:15.721 --> 00:58:17.521
خيلي زود ؟
ظهر

574
00:58:17.841 --> 00:58:19.441
برو به کافه بلاويتا

575
00:58:19.681 --> 00:58:22.281
مردي نزديکت ميشه و ميگه

576
00:58:23.841 --> 00:58:26.761
ليدي کانت
چشمات به رنگ زمرده

577
00:58:27.641 --> 00:58:29.001
اون من خواهم بود

578
00:58:31.801 --> 00:58:33.561
داري مسخره ام ميکني ؟

579
00:58:34.841 --> 00:58:36.161
چرا بايد چنين کاري بکنم ؟

580
00:58:37.201 --> 00:58:38.881
من مردايي مثل تو رو ميشناسم

581
00:58:40.441 --> 00:58:44.001
اونها ظاهر مي شوند .. چيزي که ميخوان را مي گيرند
قول ميدن و بعد ناپديد ميشند

582
00:58:44.401 --> 00:58:45.721
منظورت چيه ؟

583
00:58:48.521 --> 00:58:50.201
شايد نياي

584
00:58:51.121 --> 00:58:54.361
و من نميخوام اون احمقي باشم
که منتظر ميمونه

585
00:58:55.081 --> 00:58:58.161
تو منو نميشناسي . حرف من حرفه

586
00:58:59.201 --> 00:59:00.401
من اونجا خواهم بود

587
00:59:04.001 --> 00:59:05.241
کمد لباس

588
00:59:20.081 --> 00:59:21.241
بله

589
00:59:27.361 --> 00:59:30.161
عذرخواهي ميکنم که مزاحمتون شدم
ليدي کانت .. اجازه دارم ؟

590
00:59:30.761 --> 00:59:31.881
خواهش ميکنم

591
00:59:34.201 --> 00:59:36.561
اتفاقا روبرتو را نديديد ؟
چرا

592
00:59:36.721 --> 00:59:39.641
يکم جلوتر اينجا بود .. برام صبحانه آورد و رفت

593
00:59:39.801 --> 00:59:42.961
عجيبه . پذيرش به من
گفت که هنوز اينجاست

594
00:59:43.121 --> 00:59:46.001
کاملا مشخصه که اشتباه کردند
بله مشخصه

595
00:59:47.361 --> 00:59:50.881
شايد روبرتو دسته کليدشو اينجا
جا گذاشته باشه

596
00:59:51.041 --> 00:59:53.721
البته اشتباها .. عيبي نداره
يک نگاه بندازم ؟

597
00:59:53.881 --> 00:59:56.001
مهمون من باش
متشکرم

598
01:00:14.121 --> 01:00:18.721
کد مورس بلدي ؟

599
01:00:20.161 --> 01:00:21.641
بله

600
01:00:24.121 --> 01:00:31.161
وقتي بهت گفتم بيا بيرون

601
01:00:31.321 --> 01:00:33.281
بايد اونها را يک جايي
ول کرده باشه

602
01:00:34.001 --> 01:00:37.201
حالا که اينجام ميشه اون
کمد را هم چک کنم ؟

603
01:00:37.361 --> 01:00:38.801
فقط يک ثانيه طول ميکشه

604
01:00:38.961 --> 01:00:40.481
البته
چقدر مهربون

605
01:00:40.841 --> 01:00:42.321
آقا
بله ؟

606
01:00:42.721 --> 01:00:44.601
يادت رفت حموم را هم
نگاه کني

607
01:00:44.761 --> 01:00:46.481
ببخشيد ؟
براي کليدها

608
01:00:46.641 --> 01:00:49.441
روبرتو سريع تميزش کرد
شايد همونجا گذاشته باشه

609
01:00:49.601 --> 01:00:53.601
خوب زياد مهم نيست
ولي براي همين اومدي . مگه نه ؟

610
01:00:54.201 --> 01:00:55.761
لطفا بررسي کنيد

611
01:00:56.601 --> 01:00:58.921
حق با شماست . بررسي ميکنم

612
01:01:09.001 --> 01:01:11.041
يادت باشه . فردا ظهر

613
01:01:29.481 --> 01:01:30.601
پالمر

614
01:01:47.721 --> 01:01:49.001
بازرس

615
01:01:49.921 --> 01:01:51.121
اينجا

616
01:02:00.921 --> 01:02:02.121
اين شماييد

617
01:02:02.881 --> 01:02:04.321
ماسک صورت

618
01:02:04.521 --> 01:02:07.401
بهش دست نزن فلوريان
هيچکس به چيزي دست نزنه

619
01:02:07.961 --> 01:02:10.001
با ديابوليک ... هيچوقت نميتوني
مطمئن باشي

620
01:02:12.641 --> 01:02:16.441
بازرس . اين صورتها عالي هستند
ديابوليک با اينها چکار ميکنه ؟

621
01:02:17.201 --> 01:02:18.561
ازش ميپرسم

622
01:03:07.321 --> 01:03:08.521
پليس

623
01:03:09.841 --> 01:03:11.481
بوروکرات ها

624
01:03:12.281 --> 01:03:13.681
بانکداران

625
01:03:15.161 --> 01:03:16.481
جواهر فروشها

626
01:03:17.841 --> 01:03:19.441
سياستمداران

627
01:03:21.361 --> 01:03:23.321
وزرا، معاونان وزير،
معاونان وزيران واقعي سري

628
01:03:36.681 --> 01:03:39.521
جورجيو کارون
معاون وزير

629
01:03:43.601 --> 01:03:44.921
ماشين داره نزديک ميشه

630
01:03:48.921 --> 01:03:50.601
مهم نيست .. به نظر خانواده است

631
01:03:51.161 --> 01:03:53.361
دريافت شد . ماشين متوقف نشد

632
01:03:53.521 --> 01:03:55.361
خوبه . مواضع خودتونو حفظ کنيد

633
01:03:57.241 --> 01:04:00.401
بازرس ساعت 2 نصف شبه
واقعا فکر مي کنيد ديابوليک ظاهر ميشه ؟

634
01:04:00.561 --> 01:04:03.641
ما از جامون تکون نمي خوريم پالمر
حتي اگر لازم باشه يک سال صبر کنيم

635
01:04:24.121 --> 01:04:26.121
بازرس .. يک ماشين ديگه
داره نزديک ميشه

636
01:04:30.321 --> 01:04:31.881
سرنشين مرد تنها

637
01:04:32.281 --> 01:04:33.801
سرا . ميتوني ببينييش ؟

638
01:04:34.641 --> 01:04:36.401
نه . جاده خاليه

639
01:04:37.041 --> 01:04:39.241
غيرممکنه . بايد از همين راه
رد بشه

640
01:04:39.401 --> 01:04:42.361
بازرس . کسي نمياد
پس بررسي کن

641
01:04:42.521 --> 01:04:43.921
زود باش
دارم ميرم

642
01:04:47.081 --> 01:04:49.081
بازرس . يک حصار جابجا شد

643
01:04:49.361 --> 01:04:51.361
خودشه . از همين لحظه سکوت کامل راديويي

644
01:04:52.161 --> 01:04:53.321
آماده بشيد

645
01:05:26.721 --> 01:05:28.841
يک حرکت غلط و من شليک ميکنم

646
01:05:29.881 --> 01:05:31.201
دستاتو ببر بالا

647
01:05:38.681 --> 01:05:39.921
تکون نخور

648
01:05:48.241 --> 01:05:49.561
شليک نکنيد . شليک نکنيد

649
01:05:51.041 --> 01:05:52.161
ايست

650
01:05:54.881 --> 01:05:55.961
لعنتي

651
01:05:56.521 --> 01:05:57.801
دستها بالا

652
01:06:00.801 --> 01:06:02.001
دستبندها

653
01:06:07.921 --> 01:06:09.481
فلوريان . ماشين

654
01:06:09.761 --> 01:06:10.921
چشم قربان

655
01:06:17.641 --> 01:06:19.321
خانم
ولم کن

656
01:06:19.481 --> 01:06:21.241
خانم بس کن
والتر

657
01:06:22.081 --> 01:06:23.121
والتر

658
01:07:05.401 --> 01:07:06.881
صورت حساب را براتون ميارم

659
01:07:11.281 --> 01:07:12.521
خانم

660
01:07:13.441 --> 01:07:14.881
يک چاي ديگه ؟

661
01:07:16.041 --> 01:07:17.321
بله . متشکرم

662
01:07:30.321 --> 01:07:32.521
خبرهارو شنيدي ؟
چي شده ؟

663
01:07:32.841 --> 01:07:34.521
اينجا .. مواظب خودت باش

664
01:07:35.441 --> 01:07:36.481
شگفت انگيزه

665
01:07:36.641 --> 01:07:38.001
اون دستگير شده

666
01:07:38.561 --> 01:07:40.801
يک موفقيت بزرگ براي بازرس جينکو

667
01:07:49.921 --> 01:07:51.841
ديابوليک دستگير شد

668
01:08:09.561 --> 01:08:10.721
خودشه

669
01:08:13.161 --> 01:08:15.161
گيوتين
- قاتل

670
01:08:15.601 --> 01:08:16.481
دزد!

671
01:08:19.041 --> 01:08:20.441
دارش بزنيد

672
01:08:21.441 --> 01:08:22.681
هيولا!

673
01:08:30.761 --> 01:08:31.961
دارش بزنيد

674
01:08:32.561 --> 01:08:34.161
سکوت در دادگاه

675
01:08:34.321 --> 01:08:38.361
امروز دادگاهي را شروع مي کنيم که
قراره در تاريخ ثبت بشه

676
01:08:38.601 --> 01:08:41.241
متهم . آقاي والتر دوريان

677
01:08:41.481 --> 01:08:45.561
با فرض اينکه اسمشون همين باشه چون
هيچ سندي براي اثباتش نداريم

678
01:08:45.721 --> 01:08:47.961
متهم به ديابوليک بودنه

679
01:08:48.121 --> 01:08:51.041
مجرمي که تمام کلرويل را غرق
در وحشت کرد.

680
01:08:51.361 --> 01:08:53.681
يک دزد و قاتل بيرحم

681
01:08:53.961 --> 01:08:56.721
کسي که جرائمي مرتکب شد که هيچ
عاملي جلودارش نبود

682
01:08:56.881 --> 01:08:58.121
چطور ميتونم کمک کنم ؟

683
01:08:59.001 --> 01:09:00.561
دادگاه در حال برگزاريه

684
01:09:12.441 --> 01:09:15.801
عاليجناب . متهم از داشتن حق
وکيل امتناع کرده است

685
01:09:15.961 --> 01:09:19.161
خودش اينو گفته ؟
نه . اون کاملا سکوت کرده

686
01:09:19.321 --> 01:09:22.441
.. اون حتي از گفتن يک کلمه هم امتناع ميکنه . پس
درک ميکنم

687
01:09:22.681 --> 01:09:25.481
سعي کنيد اولين وکيل مدافعي که پيدا مي کنيد
را بهش اختصاص بديد

688
01:09:45.001 --> 01:09:53.721
چطور ميتونم کمک کنم ؟

689
01:10:07.921 --> 01:10:11.201
من درخواست ارزيابي روانپزشکي براي
موکلم دارم عاليجناب

690
01:10:11.361 --> 01:10:15.441
اگر ممکنه بايد به همکارم يادآوري کنم که
متهم قبلا تحت ارزيابي قرار گرفته

691
01:10:15.681 --> 01:10:18.761
و کاملا از اعمال خودش و
پيامدهاي اون اطلاع داره

692
01:10:19.201 --> 01:10:20.401
واقعا ؟

693
01:10:20.881 --> 01:10:22.001
توسط چه کسي ؟

694
01:10:22.761 --> 01:10:24.241
روانپزشک دادگاه

695
01:10:25.161 --> 01:10:27.601
اعضاي هيئت منصفه . نگاه کنيد

696
01:10:28.081 --> 01:10:30.721
اون قادر به پلک نزدن نيست

697
01:10:31.241 --> 01:10:33.761
اين نشانه بارز بيماري روانيه

698
01:10:40.641 --> 01:10:45.881
VIA DEI FABBRI

699
01:10:47.721 --> 01:10:55.161
آجر سوم به سمت چپ

700
01:11:11.121 --> 01:11:13.321
ديابوليک استاد دستکاري کردنه

701
01:11:13.561 --> 01:11:17.001
اون ميتونه فريب بده و کاري کنه
همه تمايل به خواسته هاي اون داشته باشند

702
01:11:17.401 --> 01:11:19.561
حتي کساني که به هيچ عنوان
گول نميخورند و ظنين نمي شوند

703
01:11:22.801 --> 01:11:23.801
نه

704
01:11:24.641 --> 01:11:27.801
من هيچ چيزي نديدم که بتونه
منو متوجه چيزي کنه

705
01:11:33.161 --> 01:11:34.761
اون مردي بود که دوستش داشتم

706
01:11:35.361 --> 01:11:36.521
تمام چيزي که ميدونم همينه

707
01:11:37.521 --> 01:11:47.361
جاده به طرف پاپيگنان 37 کيلومتر

708
01:11:55.521 --> 01:12:01.121
عاليجناب . اين واقعيت که موکل من ، هويت و
مليت ناشناخته اي داره

709
01:12:01.441 --> 01:12:06.841
دال بر اين نميشه که اون
همون ديابوليک بدنامه

710
01:12:07.401 --> 01:12:10.761
اين وظيفه مدعي العمومه که اين
اتهام را ثابت کنه

711
01:12:10.921 --> 01:12:13.921
فراتر از هر شک منطقي که داشته باشه

712
01:12:19.441 --> 01:12:22.161
عاليجناب . ميتوانم
مدارکي را به دادگاه نشان بدهم ؟

713
01:12:22.321 --> 01:12:23.481
ادامه بديد

714
01:12:43.561 --> 01:12:47.761
اين لباس در زير ويلاي دوريان
در دخمه اي پيدا شده

715
01:12:49.881 --> 01:12:53.401
و اين عکس نادر از ديابوليک توسط يکي از

716
01:12:53.561 --> 01:12:55.841
دوربينهاي امنيتي در يکي از
سرقتهايش گرفته شده

717
01:12:56.001 --> 01:12:59.081
همانطور که مي بينيد
لباسها يکي هستند

718
01:12:59.361 --> 01:13:04.641
آمپولهاي زرد و سبز را بردار

719
01:13:06.721 --> 01:13:09.881
ما حالا در انتظار حکم فرداي دادگاه در
پرونده عليه ديابوليک هستيم

720
01:13:10.041 --> 01:13:13.561
به نظر نميرسد که شک زيادي درباره
اينکه چه حکمي صادر مي شود داشته باشيم

721
01:13:13.721 --> 01:13:18.321
به نام مردم کلرويل ، اين دادگاه متهم را

722
01:13:18.681 --> 01:13:19.841
گناهکار اعلام ميکند

723
01:13:39.361 --> 01:13:43.361
حکم اعدام پس فردا در زندان رونسون
اجرا خواهد شد

724
01:13:43.521 --> 01:13:44.921
و بدون شک

725
01:13:45.081 --> 01:13:48.601
لحظه اي که تيغ گيوتين بر گردن ديابوليک
فرود آيد

726
01:13:48.881 --> 01:13:52.361
تمام جمعيت کلرويل نفس
راحتي خواهند کشيد

727
01:13:53.321 --> 01:13:57.281
ميخوام با آقاي جورجيو کارون صحبت کنم
معاون وزير دادگستري ؟

728
01:13:57.481 --> 01:13:58.521
دقيقا

729
01:14:01.161 --> 01:14:03.401
بفرماييد . خانم دوست داشتني

730
01:14:03.641 --> 01:14:06.801
اين فرم را پر کنيد و ما بهتون اطلاع مي دهيم
کي و چطور

731
01:14:06.961 --> 01:14:09.441
معاون وزير ميتوانند شما را ببينند

732
01:14:13.881 --> 01:14:14.921
بهش زنگ بزن

733
01:14:15.481 --> 01:14:17.241
بهش بگو ليدي کانت اينجاست

734
01:14:17.401 --> 01:14:19.841
تماسي در کار نباشه فلورا
نميخوام کسي مزاحممون بشه

735
01:14:20.001 --> 01:14:21.361
بسيار خوب آقاي کارون

736
01:14:27.441 --> 01:14:30.041
چند دفعه در هتل سعي کردم با
شما تماس بگيرم

737
01:14:31.361 --> 01:14:32.601
تو هيچوقت داخل هتل نبودي

738
01:14:32.881 --> 01:14:35.041
وگرنه وانمود مي کردي که نيستي

739
01:14:36.361 --> 01:14:37.681
من الان اينجام

740
01:14:38.041 --> 01:14:41.401
اميدوارم براي عذرخواهي به واکنش اغراق آميزت باشه

741
01:14:42.961 --> 01:14:45.481
ما بايد هر دو عذرخواهي کنيم
اينطور فکر نمي کني ؟

742
01:14:47.321 --> 01:14:49.481
تو ميخواي من ازت معذرت خواهي کنم ؟

743
01:14:51.401 --> 01:14:53.321
انگار نفهميدي اوا

744
01:14:54.281 --> 01:14:58.201
بهيچوجه امتناع تو رو نميپذيرم
هيچ شانسي نداري

745
01:14:59.001 --> 01:15:00.441
به خدا قسم ميخورم

746
01:15:01.121 --> 01:15:03.081
اگر اين کارو بکني
نابودت ميکنم

747
01:15:04.201 --> 01:15:06.081
جورجيو، جورجيو،،،

748
01:15:07.281 --> 01:15:09.201
هنوز داري تهديد ميکني ؟

749
01:15:12.001 --> 01:15:14.521
هنوز نفهميدي براي تسخير زني مثل من

750
01:15:14.681 --> 01:15:16.561
دقيقا بايد برعکس عمل کني ؟

751
01:15:16.761 --> 01:15:18.801
بايد کاري کني که من رويا بسازم

752
01:15:19.841 --> 01:15:22.481
اگر فکر ميکني که من به اندازه کافي ثروتمند
نيستم .. اشتباه ميکني

753
01:15:22.721 --> 01:15:24.761
من مرد خيلي قدرتمندي هستم

754
01:15:27.081 --> 01:15:28.961
مسئله پول نيست

755
01:15:30.601 --> 01:15:31.841
يا قدرت

756
01:15:32.601 --> 01:15:34.081
مسئله چيه ؟

757
01:15:34.961 --> 01:15:36.361
احساسات

758
01:15:38.761 --> 01:15:40.521
بايد کاري کني که قلبم از جا بپره

759
01:15:43.881 --> 01:15:46.641
لحظاتي را به من بده که تا آخر عمرم
به ياد داشته باشم

760
01:15:49.281 --> 01:15:51.361
اينه که ميتونه منو عاشق کنه

761
01:15:52.641 --> 01:15:54.961
من ميتونم هر چي بخواي بهت بدم

762
01:15:55.641 --> 01:15:56.921
من اينطور فکر نميکنم

763
01:15:58.001 --> 01:15:59.641
حداقل ديگه نه

764
01:16:00.961 --> 01:16:02.201
چقدر شرم آور

765
01:16:05.761 --> 01:16:07.561
براي هميشه خدانگهدار جورجيو

766
01:16:07.921 --> 01:16:09.801
... و اگر ميخواي محکومم کني

767
01:16:11.241 --> 01:16:12.361
ادامه بده

768
01:16:13.001 --> 01:16:14.241
نه . صبر کن

769
01:16:14.401 --> 01:16:17.601
صبر کن ! يک فرصت ديگه به من بده
ديگه خيلي دير شده

770
01:16:17.921 --> 01:16:20.601
دير نشده . بهت التماس ميکنم

771
01:16:21.161 --> 01:16:22.841
منو امتحان کن

772
01:16:23.521 --> 01:16:25.801
حاضرم هر کاري برات بکنم

773
01:16:35.561 --> 01:16:37.601
اين روزنامه امروزه ؟

774
01:16:39.041 --> 01:16:40.201
آره . چرا ؟

775
01:16:43.361 --> 01:16:45.121
گيوتين در انتظار ديابوليک

776
01:16:45.401 --> 01:16:46.601
فهميدم

777
01:16:47.401 --> 01:16:50.001
چون تو وزير دادگستري هستي

778
01:16:51.801 --> 01:16:54.201
ترتيبي بده که امشب ديابوليک
را ببينم

779
01:16:54.801 --> 01:16:56.721
امشب ديابوليک را ببيني ؟

780
01:16:57.121 --> 01:16:58.401
که چي بشه ؟

781
01:16:59.401 --> 01:17:02.641
ميگن اون بزرگترين مجرم تاريخ کلرويله

782
01:17:03.681 --> 01:17:07.281
ديدار با اون ، شب قبل از اعدامش
فوق العاده است

783
01:17:07.881 --> 01:17:09.761
از نظر من که ديوونگيه

784
01:17:11.041 --> 01:17:13.241
باج گيري از من طبيعي بود ؟

785
01:17:13.401 --> 01:17:16.241
چه ربطي به اين داره ؟
فراموشش کن جورجيو

786
01:17:16.401 --> 01:17:19.081
فقط بهم ثابت کردي که هر کاري براي
من انجام نميدي

787
01:17:19.481 --> 01:17:22.561
شايد نميخواي
يا شايد به اندازه کافي قدرتمند نيستي

788
01:17:22.921 --> 01:17:24.681
به هر حال خداحافظ

789
01:17:27.561 --> 01:17:29.041
خوب خوب

790
01:17:30.681 --> 01:17:32.481
بهت اجازه ملاقات با اونو ميدم

791
01:17:33.001 --> 01:17:35.041
ولي نه تنها

792
01:17:35.641 --> 01:17:37.521
خودم هم باهات ميام

793
01:17:43.801 --> 01:17:47.641
نگهبان . اين خانم
مشخصه که نميتونم اسمشو بگم

794
01:17:47.921 --> 01:17:49.961
چون مامور سرويس مخفيه

795
01:17:50.481 --> 01:17:51.681
درک ميکنم

796
01:17:53.481 --> 01:17:55.641
قربان . چه کاري ميتونم براتون
انجام بدم ؟

797
01:17:55.801 --> 01:17:57.521
ما بايد از ديابوليک بازجويي کنيم

798
01:18:00.241 --> 01:18:01.721
ميتونم بپرسم چرا ؟

799
01:18:01.881 --> 01:18:06.441
ما مشکوکيم که اون اطلاعاتي درباره
امنيت ملي داشته باشه

800
01:18:06.641 --> 01:18:08.081
امنيت ملي

801
01:18:09.801 --> 01:18:10.881
.. بله . پس

802
01:18:11.521 --> 01:18:12.521
ببخشيد

803
01:18:13.641 --> 01:18:16.521
اين جلسه بايد کاملا محرمانه بمونه

804
01:18:17.321 --> 01:18:20.281
پس اگر ميکروفوني وجود داره
خاموشش کن

805
01:18:20.441 --> 01:18:21.481
باشه

806
01:18:21.961 --> 01:18:24.081
.. کاري که گفتيد را انجام ميدم .. اما بايد بهتون بگم که

807
01:18:24.241 --> 01:18:27.001
از نظر من اين ملاقات بيهوده است

808
01:18:27.801 --> 01:18:30.001
و چرا بايد اينطور باشه ؟
.. قربان

809
01:18:30.801 --> 01:18:34.161
تا زنداني محکوم به اعدام شد

810
01:18:34.441 --> 01:18:38.041
حالتي بهش دست داد که فقط ميتونم بگم
يک نوع اسکيزوفرني بود

811
01:18:40.481 --> 01:18:43.041
نه غذا ميخوره نه حرفي ميزنه

812
01:18:43.201 --> 01:18:45.121
به هيچ محرکي هم واکنش نشون نميده

813
01:18:56.041 --> 01:19:00.801
حدس ميزنم به شکل شديدي از
افسردگي دچار شده

814
01:19:01.081 --> 01:19:03.921
که بخاطر مرگ قريب الوقوعشه

815
01:19:07.521 --> 01:19:08.641
بايست

816
01:19:09.201 --> 01:19:10.201
راه برو

817
01:19:16.041 --> 01:19:17.041
ديابوليک

818
01:19:17.881 --> 01:19:18.961
ديابوليک

819
01:19:19.521 --> 01:19:21.401
يالا . يک حقه بهم بزن

820
01:19:21.561 --> 01:19:22.961
ديابوليک . اوه

821
01:19:23.121 --> 01:19:24.121
هي

822
01:19:25.241 --> 01:19:27.881
مدير زندان اون پايينه . بريم
همينطور راه برو

823
01:19:36.321 --> 01:19:39.001
ديابوليک . منو از اينجا ببر بيرون

824
01:19:41.081 --> 01:19:42.201
از اين طرف

825
01:19:47.001 --> 01:19:48.241
بشين

826
01:19:54.161 --> 01:19:57.201
متشکرم آقايان
شما ميتونيد بريد

827
01:20:05.641 --> 01:20:10.761
قربان، کاري که من به شما اجازه انجام آن را مي دهم
ماهيت بسيار غير رسمي داره

828
01:20:11.681 --> 01:20:13.601
لطفا سريع باشيد

829
01:20:13.841 --> 01:20:15.281
زياد طول نميکشه

830
01:20:15.681 --> 01:20:17.921
وقتي کارتان تمام شد
بکوبيد به در

831
01:20:19.561 --> 01:20:21.041
ببندش ببندش

832
01:20:56.081 --> 01:20:57.121
خوب ؟

833
01:20:58.481 --> 01:20:59.561
چطور گذشت ؟

834
01:20:59.721 --> 01:21:02.241
حق با تو بود
مثل حرف زدن با ديوار بود

835
01:21:02.641 --> 01:21:03.961
حداقل سعيمون را کرديم

836
01:21:04.321 --> 01:21:05.521
بعد از شما

837
01:21:06.441 --> 01:21:07.681
بايست

838
01:21:08.081 --> 01:21:09.921
از اين طرف . قدم بزن

839
01:21:13.081 --> 01:21:14.161
از اين طرف

840
01:22:33.641 --> 01:22:36.041
صبح بخير آقا
صبح بخير

841
01:22:55.401 --> 01:22:57.801
صبح بخير آقاي کارون
من پست شما را آماده کردم

842
01:22:57.961 --> 01:23:01.001
الان وقت ندارم، فلور
بعدا يک نگاه بهش ميندازم

843
01:23:23.201 --> 01:23:26.801
بازرس، کمتر از يک دقيقه ديگه
نبرد شما با ديابوليک به پايان خواهد رسيد

844
01:23:27.161 --> 01:23:31.681
تاريخ ديابوليک را به عنوان مخوف ترين جنايتکار تمام دوران
به ياد خواهد آورد

845
01:23:32.401 --> 01:23:35.681
چه مرد باورنکردني
بي تفاوتي اون وحشتناکه

846
01:23:35.841 --> 01:23:38.081
حتي در مواجهه با مرگ
مثل يخ سرد ميمونه

847
01:23:39.801 --> 01:23:42.481
تو اينطوري ميگي ؟ من فکر ميکنم ترسيده

848
01:23:43.201 --> 01:23:45.161
چند روزيه که همينطوريه

849
01:23:46.081 --> 01:23:48.001
انگار خل شده

850
01:23:50.081 --> 01:23:51.281
درسته

851
01:23:51.721 --> 01:23:53.761
نگاهش کسل کننده و بي پاسخه

852
01:23:54.441 --> 01:23:56.001
انگار مواد زده باشه

853
01:24:08.281 --> 01:24:09.241
نه

854
01:24:18.841 --> 01:24:20.001
اين يک ماسکه

855
01:24:20.161 --> 01:24:21.801
اين جورجيو کارونه

856
01:24:22.841 --> 01:24:25.761
سر معاون وزير دادگستري
بريده شد

857
01:24:55.561 --> 01:24:56.481
قربان

858
01:24:57.001 --> 01:25:00.841
کاري که من به شما اجازه انجام آن را مي دهم
ماهيت بسيار غير رسمي داره

859
01:25:01.641 --> 01:25:03.681
لطفا سريع باشيد

860
01:25:03.841 --> 01:25:07.001
زياد طول نميکشه
وقتي کارتان تمام شد
بکوبيد به در

861
01:25:08.121 --> 01:25:09.561
ببندش ببندش

862
01:25:27.161 --> 01:25:28.241
... اوا

863
01:25:33.961 --> 01:25:36.201
اوا . دستبندها

864
01:25:56.281 --> 01:25:58.481
پنتوتال شروع به کار کرده

865
01:26:00.921 --> 01:26:02.761
حالا اون به سوالات من جواب ميده

866
01:26:07.721 --> 01:26:11.281
پرونده ات درباره اوا کانت را
کجا نگه مي داري ؟

867
01:26:13.241 --> 01:26:17.361
در گاوصندوق دفترم

868
01:26:18.081 --> 01:26:19.721
رمز ؟

869
01:26:20.961 --> 01:26:24.841
چهار، شش، هفت، هشت

870
01:26:25.441 --> 01:26:26.961
بايد عجله کنيم

871
01:26:27.121 --> 01:26:28.281
صبر کن

872
01:26:32.121 --> 01:26:35.681
شيء گرانبهايي توي صندوق هست ؟

873
01:26:36.201 --> 01:26:38.441
کليد گنجينه ام

874
01:26:39.121 --> 01:26:40.601
چه گنجينه اي ؟

875
01:26:41.321 --> 01:26:43.401
جواهرات، الماسها

876
01:26:44.001 --> 01:26:45.761
شمش طلا

877
01:26:46.841 --> 01:26:49.161
ثمره تمام کثافت کاريهام

878
01:26:50.281 --> 01:26:52.401
..من خيلي
ساکت

879
01:26:53.961 --> 01:26:56.641
اين کليد کجا را باز ميکنه ؟

880
01:26:57.481 --> 01:27:01.321
صندوق امانات 1325،

881
01:27:02.121 --> 01:27:05.721
در خزانه بانک مرکزي گنف

882
01:27:07.841 --> 01:27:09.681
اوا، اسکوپولامين

883
01:27:23.801 --> 01:27:24.921
باورنکردنيه

884
01:27:25.081 --> 01:27:28.801
من خودم با چشمهاي خودم ديدم معاون وزير
رفت توي سلول بازجويي

885
01:27:29.601 --> 01:27:33.041
فقط براي اون فرار کافي نيست
اون ميخواد که ما اونو مرده فرض کنيم

886
01:27:33.201 --> 01:27:35.161
اما شما حقيقت را کشف کرديد بازرس

887
01:27:35.321 --> 01:27:36.641
و اون اينو نميدونه

888
01:27:36.961 --> 01:27:40.681
ما بايد نهايت استفاده را از منتشر نشدن
اخبار ببريم

889
01:27:40.841 --> 01:27:43.041
ولي با جسد جورجيو کارون
چکار کنيم ؟

890
01:27:43.201 --> 01:27:45.521
ميتوني حداقل تا فردا
اينجا نگهش داري ؟

891
01:27:45.681 --> 01:27:48.041
گرفتن اين تصميم در اختيارات من نيست

892
01:27:48.601 --> 01:27:50.601
ولي اگر بخواهيد ميپرسم

893
01:27:55.041 --> 01:27:57.881
ما بايد هويت زني که به اون کمک کرده
تا از زندان فرار کنه را کشف کنيم

894
01:27:58.041 --> 01:28:00.881
تا وقتي خبري منتشر نشده باشه
اون نيازي نمي بينه خودشو مخفي کنه

895
01:28:01.241 --> 01:28:05.201
با توضيحاتي که سرپرست داده ، اون از اون دسته اي
نيست که جلب توجه کنه
نه

896
01:28:05.361 --> 01:28:08.641
و حتما کارون به خوبي اونو مي شناخته
که اينطور بهش اعتماد داشته

897
01:28:10.041 --> 01:28:11.961
ما با دوستانش ، رابطينش
همکارانش صحبت مي کنيم

898
01:28:12.121 --> 01:28:14.321
شايد يکي بالاخره اونو ديده باشه
چطور بايد ادامه بدم ؟

899
01:28:15.001 --> 01:28:18.361
از هم جدا ميشيم و تو هم همزمان دو نفرو
به دفتر و خونه کارون بفرست

900
01:28:18.521 --> 01:28:19.721
اطاعت ميشه بازرس

901
01:28:19.881 --> 01:28:21.161
فلوريان
گروهبان

902
01:28:24.161 --> 01:28:26.681
بازرس . ما مجوز را گرفتيم

903
01:28:27.841 --> 01:28:30.961
پس همه روي اين توافق داريم
ديابوليک رسما مرده

904
01:28:31.401 --> 01:28:32.401
خيلي خوب

905
01:28:43.761 --> 01:28:46.281
فوق محرمانه

906
01:29:25.681 --> 01:29:27.841
بازرس گينکو، نيروي پليس کلرويل

907
01:29:28.001 --> 01:29:30.681
بايد با مسئول دفتر معاون وزير
کارون حرف بزنم

908
01:29:33.161 --> 01:29:35.121
سلام ؟ بله

909
01:29:36.361 --> 01:29:37.401
بازرس جينکو؟

910
01:29:38.481 --> 01:29:39.801
اون چي ميخواد ؟

911
01:29:41.841 --> 01:29:43.361
خيلي خوب . اونو بذار کنار

912
01:29:44.121 --> 01:29:46.841
بازرس . چطور ميتونم کمکتون کنم ؟
سلام خانم

913
01:29:47.001 --> 01:29:51.441
در يک موضوع حساس که نياز به نهايت احتياط را
دارد نيازمند کمک شما هستيم

914
01:29:51.601 --> 01:29:54.641
هر کاري از دستم بربياد انجام ميدم
ما دنبال کسي مي گرديم

915
01:29:54.801 --> 01:29:57.681
يک زن . و مي دونيم که معاون وزير
اونو مي شناسه

916
01:29:57.841 --> 01:29:59.361
ميتونيد از خودش بپرسيد
اون اينجاست

917
01:29:59.521 --> 01:30:01.281
بهتون اجازه ميدم
نه . صبر کنيد

918
01:30:01.441 --> 01:30:03.201
با دقت گوش کنيد

919
01:30:03.361 --> 01:30:06.161
متاسفم بازرس . صبر براي چي ؟
من نميفهمم

920
01:30:06.321 --> 01:30:08.041
دو نفر از افراد من الان تو راه هستند

921
01:30:08.201 --> 01:30:09.761
با آرامش دفتر را ترک کنيد

922
01:30:09.921 --> 01:30:12.441
به اونها نزديک بشيد و بهشون بگيد
که ديابوليک اونجاست

923
01:30:12.881 --> 01:30:14.921
ديابوليک ؟ کجا ؟

924
01:30:15.121 --> 01:30:17.561
کاري که گفتم بکنيد خانم
بعدا همه چيزو توضيح ميدم

925
01:30:17.721 --> 01:30:20.201
فقط با افراد من صحبت کنيد
مفهوم شد ؟

926
01:30:20.361 --> 01:30:21.441
باشه باشه

927
01:30:31.721 --> 01:30:32.681
قربان ؟

928
01:30:51.041 --> 01:30:52.641
داريد ميريد قربان ؟

929
01:31:28.241 --> 01:31:29.321
سريع برو

930
01:31:38.481 --> 01:31:39.801
چه اتفاقي افتاد ؟

931
01:31:40.041 --> 01:31:44.041
پرونده را پيدا کردم . اما تلاش براي
پنهان کردن گذشته خودم بي معنيه

932
01:31:44.721 --> 01:31:45.601
چرا ؟

933
01:31:46.161 --> 01:31:47.561
جينکو ميدونه که من هنوز زنده ام

934
01:31:47.721 --> 01:31:50.241
زياد طول نميکشه که بفهمه کي
به من کمک کرده

935
01:31:50.681 --> 01:31:51.681
خانم ؟

936
01:31:57.281 --> 01:31:58.801
شما اينجاييد خانم ؟

937
01:32:00.521 --> 01:32:01.801
اون کجاست ؟

938
01:32:09.001 --> 01:32:09.881
هي

939
01:32:11.081 --> 01:32:12.161
خانم

940
01:32:16.721 --> 01:32:18.241
خانم ! همه چيز روبراهه ؟

941
01:32:25.761 --> 01:32:27.201
الان کجا ميري ؟

942
01:32:27.481 --> 01:32:28.481
گنف

943
01:32:29.961 --> 01:32:33.201
هنوز ميخواي با لباس کارون بري
داخل بانک ؟

944
01:32:33.361 --> 01:32:34.521
نميتونم اين کارو بکنم

945
01:32:35.721 --> 01:32:37.721
و ديگه اينو لازم نداريم

946
01:32:41.721 --> 01:32:43.561
ولي من از دزدي دست نميکشم

947
01:32:46.641 --> 01:32:50.041
يک بلوند با موهايش در شينيون ؟
اون اوا کانته

948
01:32:50.561 --> 01:32:51.761
اوا کانت

949
01:32:52.281 --> 01:32:54.321
وارث کانت ؟
بله خودشه

950
01:32:54.481 --> 01:32:56.721
اون همين چند روز پيش
اينجا بود

951
01:32:56.881 --> 01:32:58.801
رابطه اش با آقاي کارون
چطور بود ؟

952
01:32:58.961 --> 01:33:02.201
معاون وزير عاشقش بود
از سر تا پاش

953
01:33:02.401 --> 01:33:04.841
اون ازش سوءاستفاده کرده . مگه نه ؟
گولش زد

954
01:33:05.041 --> 01:33:06.441
اينطور به نظر ميرسه

955
01:33:06.801 --> 01:33:09.721
بازرس . گاوصندوق به زور باز نشده

956
01:33:10.041 --> 01:33:11.441
چطور ديابوليک بازش کرده ؟

957
01:33:11.681 --> 01:33:13.681
کاملا مشخصه که رمزشو مي دونسته

958
01:33:14.401 --> 01:33:16.121
بايد بفهميم ازش چي برداشته شده

959
01:33:16.361 --> 01:33:18.161
با من بيان خانم

960
01:33:21.601 --> 01:33:23.521
بررسي کنيد چيزي گم شده يا نه

961
01:33:27.801 --> 01:33:31.321
مطمئن نيستم
اين گاوصندوق معاون وزيره

962
01:33:32.201 --> 01:33:36.881
تا جايي که من ميدونم معمولا پرونده هاي کاري
و اسناد مهمش را اون تو نگه مي داشت

963
01:33:37.081 --> 01:33:40.601
شايد تازگي ها چيز باارزشي را
داخلش گذاشته باشه ؟

964
01:33:40.761 --> 01:33:43.881
شايد جواهرات
يا مقدار قابل توجهي پول نقد

965
01:33:44.481 --> 01:33:48.321
تا جايي که من اطلاع دارم نه
ولي اگر اجازه بديد براي من عجيب ديده ميشه

966
01:33:49.041 --> 01:33:50.001
چرا ؟

967
01:33:50.161 --> 01:33:52.761
معاون وزير موقعيت خوب و زندگي
خوبي داشت

968
01:33:52.921 --> 01:33:54.681
ولي مرد ثروتمندي نبود

969
01:33:55.961 --> 01:33:58.161
ميفهمم . متشکرم خانم
شما ميتونيد بريد خونه

970
01:33:58.321 --> 01:34:02.281
اما لطفا با حساسيت بالا
به هيچکس نگيد چه اتفاقي افتاده

971
01:34:02.761 --> 01:34:03.641
ميکسون

972
01:34:05.641 --> 01:34:08.041
خانم را همراهي کنيد
از اين طرف خانم

973
01:34:08.201 --> 01:34:11.161
من نميتونم برم خونه
هنوز کارهاي اداري زيادي دارم که بايد تمام کنم

974
01:34:11.321 --> 01:34:14.281
خانم ما ميخوام دفترو پلمپ کنيم
کسي اجازه ورود به اينجا را نداره

975
01:34:14.921 --> 01:34:16.641
باز هم متشکرم . خدانگهدار

976
01:34:17.401 --> 01:34:18.601
خداحافظ

977
01:34:21.841 --> 01:34:24.081
کاتالوگ محتويات گاوصندوق

978
01:34:24.761 --> 01:34:26.401
همانطور که خواستيد بازرس

979
01:34:26.561 --> 01:34:28.361
اما از نظر من اتلاف وقته

980
01:34:28.521 --> 01:34:32.401
ديابوليک چيزي که مي خواسته گير آورده
نه پالمر . نمي تونيم از اين مطمئن باشيم

981
01:34:32.801 --> 01:34:35.001
يالا . بايد جستجو را شروع کنيم

982
01:35:10.761 --> 01:35:11.761
بازرس

983
01:35:12.441 --> 01:35:15.961
بازرس . ببينيد چي پيدا کردم
پشت رادياتور مخفي شده بود

984
01:35:16.801 --> 01:35:17.761
نگاه کنيد

985
01:35:19.321 --> 01:35:20.481
متن يک تماس

986
01:35:20.641 --> 01:35:23.361
بين بولتن جواهرساز
و سفير آفريقاي جنوبي

987
01:35:23.521 --> 01:35:26.881
اونها درباره چند الماس که توسط سفير به صورت
غيرقانوني وارد شده بوده بحث مي کردند

988
01:35:28.121 --> 01:35:29.641
حتي يک نوار هم هست

989
01:35:32.521 --> 01:35:33.601
نگاه کنيد

990
01:35:34.521 --> 01:35:39.361
چند تا عکس از مردي هست که وارد هتل ميشه
همراه با دختري که 20 سالش بيشتر نيست

991
01:35:39.521 --> 01:35:43.001
اين گوييدو فورلانه . صنعتگره
با بچه ها ازدواج کرده

992
01:35:45.801 --> 01:35:47.961
از جايي که من ميبينم
همه چيز با هم مطابقت داره

993
01:35:48.681 --> 01:35:51.041
کارون چکاره بوده ؟
چرا از اين همه آدم باجگيري مي کرده ؟

994
01:35:51.201 --> 01:35:53.361
شايد اون روي آنها
خاک مي ريخته

995
01:35:53.521 --> 01:35:56.601
شايد اين همان چيزي بوده که ديابوليک
دنبالش ميگشته و پيداش نکرده

996
01:35:57.161 --> 01:35:58.401
من قانع نشدم

997
01:35:58.961 --> 01:36:00.281
.. يک چيزي هست

998
01:36:01.441 --> 01:36:03.321
باجگيري توي کلاس کاري اون نبوده

999
01:36:22.161 --> 01:36:24.361
بانک مرکزي گنف

1000
01:36:51.961 --> 01:36:53.721
خانم مورل ؟
درسته

1001
01:36:53.921 --> 01:36:56.721
آدا فنل، مدير
سلام و خوش آمديد

1002
01:36:56.881 --> 01:36:58.121
باعث افتخار منه

1003
01:36:58.281 --> 01:37:00.521
بالاخره همديگرو ملاقات کرديم
در واقع

1004
01:37:00.841 --> 01:37:02.321
نقاشي هاي گرانبهاي شما کجاست ؟

1005
01:37:02.521 --> 01:37:05.281
توي ماشين هستند
اونها اونجا هستند

1006
01:37:05.441 --> 01:37:08.281
اونها داستان عاشقانه اي دارند
اما هميشه خيلي غمگينه

1007
01:37:08.441 --> 01:37:11.881
نقاش جوان و خيلي با استعدادي که
حتي يک پني هم براي خودش نداشت

1008
01:37:12.041 --> 01:37:13.961
و يک دختر زيباي سطح بالاي جامعه

1009
01:37:14.121 --> 01:37:17.921
خانواده دختره با عشق اونها مخالفت مي کنند
و مجبورشون مي کنند که از هم جدا بشوند

1010
01:37:18.081 --> 01:37:20.721
شبيه يک داستان رمان ميمونه
با اين حال يک داستان واقعيه

1011
01:37:20.881 --> 01:37:23.721
شما بريد پسرها
يک داستان واقعي

1012
01:37:23.881 --> 01:37:25.121
بعد از شما
متشکرم

1013
01:37:28.281 --> 01:37:31.181
باز کن، لطفا، جانلوکا
تيم ترجمه ققنوس

1014
01:37:31.201 --> 01:37:34.161
و اون دختر زيبا مادربزرگ من بود

1015
01:37:34.321 --> 01:37:37.481
چه خوب ! بعد مادربزرگت
و تورنير بزرگ

1016
01:37:37.641 --> 01:37:40.001
آره درسته

1017
01:37:41.401 --> 01:37:46.161
و به عنوان هديه به دليل جدايي
اون اين دو تا پرتره را کشيد

1018
01:37:46.441 --> 01:37:49.961
بدون اينکه بخوام درباره بديهيات صحبت کنم
امروز اينها ارزش يک ثروت را دارند

1019
01:37:50.121 --> 01:37:53.641
بله ولي من برام پول مهم نيست
بيمه براي همينه

1020
01:37:54.041 --> 01:37:57.761
اما اين دو نقاشي ارزش عاطفي
بسيار زيادي براي من دارند

1021
01:37:57.921 --> 01:37:59.321
واقعا خيلي زياد

1022
01:37:59.481 --> 01:38:02.601
... فقط فکر دزديده شدنشون
نگران نباشيد . اتفاقي نميفته

1023
01:38:02.761 --> 01:38:07.241
بهتون اطمينان ميدم که سيستم امنيتي
ما کاملا بدون اشتباه عمل ميکنه

1024
01:38:07.521 --> 01:38:09.441
نبوغ در سادگي اون نهفته است

1025
01:38:09.641 --> 01:38:14.361
طاق از يک بلوک بزرگ فولادي
توخالي ساخته شده

1026
01:38:14.521 --> 01:38:19.081
سقف . کف . هر 4 ديوار
تمامشون از فولاد تقويت شده است

1027
01:38:19.241 --> 01:38:20.321
چشمگيره

1028
01:38:20.481 --> 01:38:23.161
بين ديوارهاي فولادي و
ديوارهاي خارجي

1029
01:38:23.321 --> 01:38:27.281
يک حفره با يک قفس سيميه که
تمام طاق را احاطه کرده

1030
01:38:27.441 --> 01:38:31.401
حتي اگر کسي بهش دست بزنه
مهم نيست و سعي کنه قطعش کنه

1031
01:38:31.561 --> 01:38:32.961
زنگ هشدار به صدا درمياد

1032
01:38:33.121 --> 01:38:35.921
و پليس ظرف 5 دقيقه اينجا خواهد بود

1033
01:38:37.201 --> 01:38:40.761
پس اگر درست متوجه شده باشم
مثل يک کيک سه لايه است

1034
01:38:41.081 --> 01:38:46.161
با ديوارهاي بيروني ، يک قفس سيمي
و طاق فولادي .. درسته ؟

1035
01:38:48.001 --> 01:38:50.441
حرف من درسته
هيچکس نميتونه هرگز وارد اينجا بشه

1036
01:38:50.601 --> 01:38:52.841
دقيقا . بفرماييد

1037
01:38:53.161 --> 01:38:56.521
شماره 1962

1038
01:38:57.001 --> 01:39:00.441
اين کليد شماست
متشکرم

1039
01:39:01.081 --> 01:39:03.001
اول من مال خودمو وارد ميکنم

1040
01:39:03.161 --> 01:39:05.281
و بعد شما مال خودتونو وارد مي کنيد

1041
01:39:07.281 --> 01:39:08.801
اينطوري ؟
همينطوري

1042
01:39:09.241 --> 01:39:11.761
سه دو يک

1043
01:39:17.481 --> 01:39:19.281
بفرماييد . ادامه بديد

1044
01:39:45.721 --> 01:39:47.041
از کجا گيرشون آوردي ؟

1045
01:39:47.401 --> 01:39:51.441
توي دفتر جويجيو کارون
پشت رادياتور توالت قايم شده بود

1046
01:39:52.201 --> 01:39:53.361
اون موش

1047
01:39:55.601 --> 01:39:57.321
از تو باجگيري مي کرد ؟
بله

1048
01:39:58.001 --> 01:40:01.121
بخاطر عکسها يک ميليون شمش طلا مي خواست

1049
01:40:01.441 --> 01:40:03.081
حاضر بودم بهش پول بدم

1050
01:40:04.161 --> 01:40:06.641
خوب . ديگه لازم نيست
بيا

1051
01:40:09.841 --> 01:40:11.481
متشکرم بازرس . متشکرم

1052
01:40:12.841 --> 01:40:14.641
تو يک جنتلمن واقعي هستي

1053
01:40:15.441 --> 01:40:16.441
خداحافظ

1054
01:40:44.201 --> 01:40:47.121
از يکي شمش طلا مي خواسته
و از يکي جواهرات

1055
01:40:48.041 --> 01:40:50.641
کارون بايد گنجي داشته باشه که
جايي پنهان کرده باشه

1056
01:40:51.521 --> 01:40:55.441
حالا ميفهمم که چرا در کالبدشکافي جسدش
آثار دو دارو بود

1057
01:40:55.681 --> 01:40:58.441
اسکوپولامين کاملا واضح بود
قدرت اراده را از او سلب کرده بودند

1058
01:40:59.321 --> 01:41:02.721
بهمون اجازه داده بدون هيچ مقاومتي
ببريمش پاي چوبه دار

1059
01:41:02.881 --> 01:41:06.961
پنتوتال بخاطر اين بوده که وادارش کنند بگه
گنجشو کجا پنهان کرده

1060
01:41:08.121 --> 01:41:11.521
ما هم بايد بفهميم
قبل از اينکه ديابوليک بدزدشون

1061
01:41:12.201 --> 01:41:14.121
اين تنها راهيه که ميتونيم دستگيرش کنيم

1062
01:41:14.281 --> 01:41:16.841
گفتنش آسونتر از انجام دادنشه بازرس
ما خانه و دفترشو تفتيش کرديم

1063
01:41:17.001 --> 01:41:20.481
همه را بازجويي کرديم اما هيچکس
هيچي نمي دونست

1064
01:41:20.641 --> 01:41:22.881
کارون باهوش بود . من اينو ميدم بهش

1065
01:41:23.161 --> 01:41:26.161
بدون ايجاد هيچ شکي
اون راه خودش را از نردبان باجگيري

1066
01:41:26.321 --> 01:41:29.081
و ثروتي که جمع کرد باز کرد
و رديابي اين خيلي سخته

1067
01:41:29.401 --> 01:41:31.761
طلا . الماس ... ولي هيچ پولي
در کار نبوده

1068
01:41:33.081 --> 01:41:34.641
باهوش و در عين حال يک احمق

1069
01:41:34.801 --> 01:41:38.001
با گاوصندوقي که در اختيار داشت و اون
پرونده ها را پشت رادياتور مخفي کرده بود

1070
01:41:38.481 --> 01:41:40.801
حتي زن نظافتچي هم مي تونست
اونها را پيدا کنه

1071
01:41:42.841 --> 01:41:44.881
مهر و مومها را از دفتر کارون برداريد

1072
01:41:45.201 --> 01:41:46.281
چرا ؟

1073
01:41:46.641 --> 01:41:48.001
چون حق با تويه

1074
01:41:48.601 --> 01:41:52.601
نگهداري چنين اسنادي پشت رادياتور معني نداره

1075
01:41:53.961 --> 01:41:56.441
به نظرت کسي اونها را عمدا گذاشته اونجا ؟

1076
01:41:59.321 --> 01:42:00.481
دقيقا

1077
01:42:00.761 --> 01:42:03.721
کسي که مي دونسته ما داخل
گاوصندوق را حتما نگاه مي کنيم

1078
01:42:38.041 --> 01:42:40.361
اين ماسکها شگفت انگيزند

1079
01:42:47.081 --> 01:42:48.281
چطور گذشت ؟

1080
01:42:49.041 --> 01:42:52.201
نقاشي ها در صندوق امانات
شماره 1962 هستند

1081
01:42:56.561 --> 01:42:57.721
کار خوبيه

1082
01:42:57.961 --> 01:42:59.041
آسون بود

1083
01:43:00.401 --> 01:43:01.361
حالا چي ؟

1084
01:43:03.201 --> 01:43:04.961
بانک ساعت 5 تعطيل ميشه

1085
01:43:05.921 --> 01:43:08.281
خداحافظ خانم
فردا مي بينمت آلدو

1086
01:43:20.881 --> 01:43:23.481
فقط دو نگهبان داخل باقي مي مونند

1087
01:43:23.681 --> 01:43:25.041
همه برند بيرون

1088
01:43:25.201 --> 01:43:28.401
تقريبا ساعت 5:10 دقيقه نگهبانان
زنگ هشدار را فعال مي کنند

1089
01:43:28.561 --> 01:43:29.961
و چراغها را خاموش مي کنند

1090
01:43:31.441 --> 01:43:33.881
ليزرها ساعت 5:20 دقيقه فعال مي شوند

1091
01:43:41.801 --> 01:43:45.921
بعد از 5 ساعت و 37 دقيقه و 21 ثانيه
خاموش مي شوند

1092
01:43:46.481 --> 01:43:49.961
گرماي باقيمانده تا آخرين ميليمترهاي
فولاد را ذوب مي کند

1093
01:43:50.121 --> 01:43:54.241
اما اگر فقط يک ثانيه زودتر آب بشه
ممکنه ليزر به قفس سيم نخوره ؟

1094
01:43:54.401 --> 01:43:55.761
اين اتفاق نميفته

1095
01:43:56.241 --> 01:43:58.321
از کجا اينقدر با اطمينان اين
حرفو ميزني ؟

1096
01:43:58.841 --> 01:44:01.401
از خودم نميگم . فيزيک ميگه

1097
01:44:05.441 --> 01:44:07.801
آروم باش . تو وظيفه خودتو انجام دادي

1098
01:44:10.321 --> 01:44:11.521
حالا نوبت منه

1099
01:44:49.401 --> 01:44:51.601
يکم چاي ؟
مرسي . بذار اونجا

1100
01:45:18.241 --> 01:45:21.521
اين يک نقشه از زير سيستم آبيه
که زير بانک در جريانه

1101
01:45:21.841 --> 01:45:24.721
تمام کوره ها را نشان ميده
شماره 25 را مي بيني ؟

1102
01:45:28.201 --> 01:45:30.161
من از اونجا ميرم تو و ميام بيرون

1103
01:45:31.001 --> 01:45:34.601
تو بايد از يک راه کاملا مستقيم داخل
تونل راهتو طي کني

1104
01:45:36.161 --> 01:45:38.081
هيچکس شب اونجا نيست

1105
01:45:39.521 --> 01:45:41.201
اونوقت اگر کسي بود ؟

1106
01:45:42.761 --> 01:45:44.041
از همه بيچاره تر اونه

1107
01:45:45.801 --> 01:45:47.761
به هر حال ، آب انبار دور نيست

1108
01:46:03.601 --> 01:46:06.041
يک دفعه مياد داخل
ميتونم بدون هيچ تبعاتي کار کنم

1109
01:46:06.921 --> 01:46:09.161
چطور ممکنه که هيچي تو رو نگران نکنه ؟

1110
01:46:09.401 --> 01:46:11.281
خيلي چيزها منو نگران ميکنه

1111
01:46:13.881 --> 01:46:17.401
ولي براي هر مشکلي
سعي ميکنم راه حل مناسبي پيدا کنم

1112
01:46:22.841 --> 01:46:25.721
اين مثلا
مشکل ديوار را حل ميکنه

1113
01:46:33.401 --> 01:46:36.321
فقط بايد مطمئن بشم که قبل از اينکه
قفس را لمس کنم متوقف ميشم

1114
01:46:46.961 --> 01:46:48.761
اينطوري ساده تره

1115
01:46:49.521 --> 01:46:52.401
فقط بايد طولانيش کنم و تو از قفس سيمي
رد بشي

1116
01:46:52.561 --> 01:46:54.241
و مواظب باشي دستت بهش نخوره

1117
01:47:16.601 --> 01:47:20.641
چند قطره اسيد براي ذوب کردن در گاوصندوق مفيده

1118
01:47:31.281 --> 01:47:34.241
حساب کردي چقدر طول ميکشه تا
طاق را غرق کني ؟

1119
01:47:34.601 --> 01:47:37.081
در هر دقيقه 5000 ليتر جريان
آب جاريه

1120
01:47:47.161 --> 01:47:50.921
حجم مخزن و طاق
700 متر مکعبه

1121
01:47:51.081 --> 01:47:53.921
دو ساعت و نيم طول ميکشه
اين نگرانت نميکنه ؟

1122
01:48:02.441 --> 01:48:06.361
دو ساعت و نيم اونجا حبس بشي بدون اينکه
بفهمي بيرون چه خبره

1123
01:48:06.521 --> 01:48:07.441
تو اشتباه ميکني

1124
01:48:07.721 --> 01:48:09.881
من دقيقا ميدونم اون بيرون چه خبره

1125
01:48:10.841 --> 01:48:13.721
هيچ چيزي نيست که در نظر
نگرفته باشم

1126
01:48:33.921 --> 01:48:35.161
عصر بخير خانم

1127
01:48:38.081 --> 01:48:39.761
دنبال اين مي گشتيد ؟

1128
01:48:39.921 --> 01:48:42.761
نه بازرس . احتمالا سوءتفاهم شده

1129
01:48:42.961 --> 01:48:44.601
به من دروغ نگيد خانم

1130
01:48:44.761 --> 01:48:47.681
ما اثرانگشت شما را پشت
رادياتور پيدا کرديم

1131
01:48:47.841 --> 01:48:50.161
نميدونم چرا اينقدر احمقانه
رفتار کرديد

1132
01:48:50.321 --> 01:48:53.041
اما مشخصه که شما خيلي از
اسرار رييستون را مي دونيد

1133
01:48:53.201 --> 01:48:55.161
هرچند اينکه شما هم شريک جرم ايشون
هستيد يا نه بعدا مشخص خواهد شد

1134
01:48:55.321 --> 01:48:59.721
من شريک جرم هيچکس نيستم
خونه ام را بگرديد . حساب بانکيمو چک کنيد

1135
01:48:59.881 --> 01:49:02.921
من هيچوقت هيچي نگرفتم
باجگيري جرمه

1136
01:49:03.601 --> 01:49:05.561
شما ازش خبر داشتيد
اما هيچوقت گزارشش نکرديد

1137
01:49:05.721 --> 01:49:07.921
چطور مي تونستم ؟ من منشي اونم

1138
01:49:09.161 --> 01:49:12.161
به علاوه . حرف من در برابر معاون وزير
مگه قبول ميشد ؟

1139
01:49:13.761 --> 01:49:16.761
شما اينو از گاوصندوق برداشتيد تا
ما پيداش نکنيم

1140
01:49:21.121 --> 01:49:24.001
بله.. بله .. متاسفم

1141
01:49:24.881 --> 01:49:28.481
وحشت کرده بودم . ترسيده بودم
پاي من هم به وسط کشيده بشه

1142
01:49:28.881 --> 01:49:31.681
احمق بودم . واقعا احمق بودم

1143
01:49:36.881 --> 01:49:38.801
توي گاوصندوق ديگه چي کمه ؟

1144
01:49:40.441 --> 01:49:42.001
تو ميدوني . مگه نه ؟

1145
01:49:42.721 --> 01:49:44.761
ميدوني ديابوليک چي گيرش اومده

1146
01:49:48.041 --> 01:49:52.081
نميدونم ديگه چي گيرش اومده
اما از يک چيز مطمئنم : يک کليد

1147
01:49:52.521 --> 01:49:53.841
کليد کجا ؟

1148
01:49:54.321 --> 01:49:56.401
نميفهمم چرا من نبايد کمک کنم

1149
01:49:56.561 --> 01:49:58.081
چون تو هنوز آماده نيستي

1150
01:49:58.241 --> 01:50:00.561
من آماده نيستم ؟
با عرض پوزش از يادآوري شما

1151
01:50:00.721 --> 01:50:03.241
ولي اگر هنوز سرت روي تنته
بخاطر لطف منه

1152
01:50:03.401 --> 01:50:06.481
من براي هر اتفاقي برنامه ريزي کردم
من به کمک هيچکسي احتياج ندارم

1153
01:50:09.561 --> 01:50:11.601
نقش من قراره چي باشه ؟

1154
01:50:12.121 --> 01:50:14.441
همسر خوبي که توي خونه منتظرته ؟

1155
01:50:15.881 --> 01:50:17.681
اگر پليس تعقيبت کرد چي ؟

1156
01:50:17.841 --> 01:50:20.321
فقط يک پليس هست که ميتونه
براي من دردسر درست کنه

1157
01:50:20.481 --> 01:50:23.001
و اون جينکويه که الان توي
کلرويله

1158
01:50:23.161 --> 01:50:25.481
جادوگر لعنتي
خودتو نگهدار پالمر

1159
01:50:25.641 --> 01:50:27.521
خودمو نگهدارم ؟
چطوري بازرس ؟

1160
01:50:27.681 --> 01:50:30.161
اگر اون زودتر بهمون گفته بود که
ديابوليک کليدو

1161
01:50:30.321 --> 01:50:32.801
توي صندوق امانات بانک مرکزي گنف
گذاشته چي ميشد

1162
01:50:32.961 --> 01:50:35.961
اون باعث شد خيلي روزها را از دست بديم
هنوز هم در همون زمان مناسب هستيم

1163
01:50:36.121 --> 01:50:39.281
اگر تا حالا ديابوليک دزدي کرده بود
حتما شنيده بوديم

1164
01:50:39.761 --> 01:50:41.641
حق با شماست، بازرس، مثل هميشه

1165
01:50:45.001 --> 01:50:47.041
چکار ميکني ؟
دارم زنگ ميزنم بانک

1166
01:50:47.201 --> 01:50:49.601
نگهبانها هنوز داخلند . بايد بهشون
هشدار بديم

1167
01:50:49.761 --> 01:50:51.681
پالمر ! هنوز نفهميدي ؟

1168
01:50:53.561 --> 01:50:55.921
ديابوليک اين توانايي را داره که
خودشو جاي هر کسي جا بزنه

1169
01:50:56.081 --> 01:50:58.161
شايد خودش به تلفن جواب بده

1170
01:50:58.321 --> 01:51:01.201
پس هشدار به پليس گنف چي ؟
همه توي تاريکي مي مونند

1171
01:51:01.361 --> 01:51:04.081
اينطوري نميفهمه که ما خبر داريم
خوب ؟ ما بايد چکار کنيم ؟

1172
01:51:04.241 --> 01:51:06.441
يک تيم جمع کن . ميريم به گنف

1173
01:51:55.841 --> 01:51:57.241
وقتي زنگ هشدار به صدا دراومد

1174
01:51:57.401 --> 01:52:00.241
نگهبانها مانيتورها را بررسي خواهند کرد
.. و فکر مي کنند

1175
01:52:01.561 --> 01:52:03.761
نشتي به وجود آمده و طاق
زير سيلابه

1176
01:52:04.041 --> 01:52:05.601
و آلارم را غيرفعال مي کنند

1177
01:52:05.801 --> 01:52:07.441
من بايد زنگ هشدار را خاموش کنم ؟
بله

1178
01:52:26.921 --> 01:52:27.881
الو

1179
01:52:28.761 --> 01:52:30.721
چي ؟ خدايا

1180
01:52:31.561 --> 01:52:34.721
فورا با آتش نشاني تماس بگيريد
به محض اينکه بتونم ميام اونجا

1181
01:52:35.601 --> 01:52:38.961
آتش نشاني حداکثر بعد از 12 تا 20 دقيقه ميرسه

1182
01:53:07.001 --> 01:53:10.281
يا ابوالفضل . اين همون نشتيه
که در کتاب مقدس اسمش اومده

1183
01:53:10.441 --> 01:53:13.561
بايد يک لوله بالاي توالت داخل طاق ترکيده باشه

1184
01:53:13.721 --> 01:53:16.881
چطور اين به مخ معيوبت رسيد ؟
براي يک توالت خيلي زياده

1185
01:53:17.041 --> 01:53:20.401
ولي نميتونه از بيرون آمده باشه
طاق کاملا مهر و موم شده است

1186
01:53:20.561 --> 01:53:22.921
يک متر ضخامت فولاد جامدشه
غيرممکنه

1187
01:53:23.081 --> 01:53:24.761
به هر حال بايد يک حرکتي بزنيم

1188
01:53:24.921 --> 01:53:28.681
با اين سرعت ، سطح آب در عرض يک ساعت
ميرسه به بالاي درب طاق

1189
01:53:28.841 --> 01:53:30.881
نميتونيم بدون اينکه تمام بانکو
سيل برداره بازش کنيم

1190
01:53:31.041 --> 01:53:33.361
نگران نباشيد
مدير به زودي مياد اينجا

1191
01:53:33.761 --> 01:53:37.921
تنها کسي که شبها ميتونه درب طاق را
باز کنه مديره

1192
01:53:38.081 --> 01:53:40.281
ولي من مطمئنم اون به موقع
نميتونه برسه

1193
01:54:10.081 --> 01:54:12.121
آخرين مشکل مانيتورها هستند

1194
01:54:14.401 --> 01:54:16.201
ولي آب ازشون مراقبت ميکنه

1195
01:54:18.321 --> 01:54:19.721
خداي من

1196
01:54:21.321 --> 01:54:24.281
آب بايد به جعبه فيوز داخل طاق
رسيده باشه

1197
01:54:24.441 --> 01:54:27.281
و اتصال دوربينها را قطع کرده باشه

1198
01:54:44.641 --> 01:54:47.881
با دوربينهايي که از کار افتادند
ميتونم بدون اينکه ديده بشم برم تو

1199
01:54:49.441 --> 01:54:52.681
زمان کامل براي باز کردن صندوق امانات را دارم

1200
01:54:52.841 --> 01:54:54.761
بدون اينکه کسي شک کنه

1201
01:55:46.521 --> 01:55:49.481
بازرس گينکو، نيروي پليس کلرويل
چه خبر شده ؟

1202
01:55:49.641 --> 01:55:50.881
لوگان، رئيس آتش نشاني

1203
01:55:51.041 --> 01:55:53.881
يک حادثه است بازرس
خزانه بانک پر آب شده

1204
01:55:54.041 --> 01:55:56.201
شما نگهبان شب هستيد ؟
بله بازرس

1205
01:55:56.361 --> 01:55:59.481
چرا جلوي مانيتورها نيستي ؟
دوربينها اتصال کردند

1206
01:56:01.161 --> 01:56:03.841
بازرس . من و افرادم داريم ميريم پايين
داخل تونلها

1207
01:56:04.001 --> 01:56:07.201
نه . ممکنه خطرناک باشه
خطرناک از چه لحاظ ؟

1208
01:56:07.361 --> 01:56:09.041
ممکنه ديابوليک را ببينيد

1209
01:56:10.441 --> 01:56:11.601
يا حضرت عباس

1210
01:56:11.881 --> 01:56:13.681
اما بازرس . ديابوليک که مرده

1211
01:56:13.841 --> 01:56:16.561
اين حرفي بوده که ما به مردم گفتيم تا
بتونيم دستگيرش کنيم

1212
01:56:16.961 --> 01:56:18.361
اين کار اونه

1213
01:56:18.681 --> 01:56:20.041
داره طاق را تخليه ميکنه

1214
01:56:29.321 --> 01:56:32.201
پليس گنف را براي من بگير
الان

1215
01:56:33.081 --> 01:56:34.521
مرکز گنف هستيم

1216
01:56:34.681 --> 01:56:38.241
تمام افراد حاضرتون را بفرستيد به بانک مرکزي
همين الان

1217
01:56:49.521 --> 01:56:50.681
اون اينجاست

1218
01:56:54.401 --> 01:56:55.841
بالاخره رسيديد خانم

1219
01:56:56.001 --> 01:56:57.921
ديابوليک نمرده
داره طاق را تخليه ميکنه

1220
01:56:58.201 --> 01:56:59.441
يا امام رضاي غريب

1221
01:57:24.761 --> 01:57:27.761
ديابوليک اينجاست و داخله
بايد اينو توي مغزتون فرو کنيد

1222
01:57:27.921 --> 01:57:31.121
بازرس . اگر اين درو باز کنيم
تمام بانک ميره زير آب

1223
01:57:31.281 --> 01:57:34.481
نميتونيم همچين کاري بکنيم
ما خسارتشو ميديم . باشه ؟

1224
01:57:34.921 --> 01:57:38.041
بازرس . يک مشکل ديگه هم داريم
ديگه چي ؟

1225
01:57:38.201 --> 01:57:42.441
هر کس اين درو باز کنه با يک موج
بزرگ برخورد خواهد کرد

1226
01:57:42.601 --> 01:57:45.521
که شديدا در خطر آسيب جدي يا
مرگ قرار مي گيره

1227
01:57:45.681 --> 01:57:47.481
دقيقا
باشه

1228
01:57:48.201 --> 01:57:50.961
پس برام نقشه تونل هاي آبي
منطقه را بيار

1229
01:57:51.121 --> 01:57:53.001
با تمام کوره هاي مشخص شده

1230
01:57:53.721 --> 01:57:55.281
ميتوني اين کارو بکني ؟

1231
01:57:57.121 --> 01:57:58.001
حتما قربان

1232
01:58:17.401 --> 01:58:18.921
همسر خوب . کوني من

1233
01:58:28.921 --> 01:58:33.041
اين شهر منه و اينها افراد من هستند
به من نگو چکار کنم

1234
01:58:33.561 --> 01:58:37.041
بازرس دريسکل
اگر افرادتو بفرستي داخل تونل

1235
01:58:37.401 --> 01:58:40.681
ديابوليک قبل از اينکه بفهمند چه خبره
تمامشونو ميکشه

1236
01:58:41.121 --> 01:58:43.841
برخلاف شما ، من از ديابوليک نميترسم

1237
01:58:44.361 --> 01:58:46.841
ما اونو گرفتار کرديم
نميتونه فرار کنه

1238
01:58:47.881 --> 01:58:50.961
هر طور مايليد
ولي براي شمردن اجساد آماده باشيد

1239
01:58:55.641 --> 01:58:57.361
و پيشنهاد شما چيه ؟

1240
01:58:58.401 --> 01:59:01.721
ديابوليک نميدونه که ما اينجا هستيم
ما صبر مي کنيم تا اون دوباره ظاهر بشه

1241
01:59:13.841 --> 01:59:16.641
اين نقشه سيستم آبي اطراف بانکه

1242
01:59:17.121 --> 01:59:20.441
ديابوليک بايد از طريق يکي از اين کوره ها
بياد بيرون

1243
01:59:21.161 --> 01:59:23.401
ميخواي مراقب همشون باشيم ؟
بله

1244
01:59:23.721 --> 01:59:26.241
در هر کوره دو نفر
آماده تيراندازي

1245
01:59:26.401 --> 01:59:29.161
و در تمام مسيرهايي که دسترسي داره
موانع جاده اي قرار بديد

1246
01:59:29.561 --> 01:59:30.721
موافقت شد

1247
01:59:30.881 --> 01:59:31.881
فلوريان
بازرس

1248
01:59:32.041 --> 01:59:33.841
يک نفرو بذار تا مواظب ساحل دريا باشه

1249
01:59:34.001 --> 01:59:35.801
يادتون باشه .. مطلقا کسي نبايد
ازشون رد بشه

1250
01:59:53.201 --> 01:59:55.921
عذرخواهي ميکنم افسر
متاسفم خانم . نميتونيد رد بشيد

1251
01:59:56.081 --> 01:59:58.281
بايد برگرديد
وايستا . اين اوا کانته

1252
02:00:37.121 --> 02:00:41.321
تماشاي شما در محل کار باعث افتخار بود
بازرس جينکو

1253
02:00:46.561 --> 02:00:47.721
افراد

1254
02:00:48.521 --> 02:00:49.721
بگرديد

1255
02:00:50.441 --> 02:00:51.521
جينکو

1256
02:01:21.561 --> 02:01:25.121
دريسکل اينجاست . اين کيه ؟
دالتون . بازرس

1257
02:01:25.281 --> 02:01:26.761
اينجا يک چراغ خيابان شکسته داريم

1258
02:01:26.921 --> 02:01:27.841
تو چيزي نگو

1259
02:01:28.001 --> 02:01:31.721
همونطور که اونجايي . مواظب باش
کسي روي خيابان آشغال نريزه

1260
02:01:31.881 --> 02:01:33.401
چه خبره دريسکل ؟

1261
02:01:33.561 --> 02:01:36.321
يکي از افرادم ميگه چيزي نشده
فقط يکي از چراغهاي خيابان شکسته

1262
02:01:37.961 --> 02:01:39.601
بذار باهاش حرف بزنم

1263
02:01:40.401 --> 02:01:42.361
جينکو هستم . موقعيت شما کجاست ؟

1264
02:01:42.601 --> 02:01:45.201
در اسکله، سمت چپ ساحل

1265
02:01:46.601 --> 02:01:49.961
موقعيتتو حفظ کن . منم ميام اونجا
پالمر . تو همينجا بمون

1266
02:01:50.121 --> 02:01:52.041
من با شما ميام بازرس
گفتم همينجا بمون

1267
02:01:52.201 --> 02:01:54.721
مشکل چيه بازرس ؟
چراغهاي خيابان هميشه ميشکنند

1268
02:01:54.881 --> 02:01:57.001
يا يکي ميخواد روشن نشوند

1269
02:01:57.601 --> 02:01:59.961
فکر مي کنيد کار ديابوليکه ؟
نميدونم

1270
02:02:00.241 --> 02:02:03.401
اما بهتره يک نگاه بندازم
تا من اينو بررسي کنم تو مسئولي

1271
02:02:53.001 --> 02:02:54.401
شنيدي چي گفتم ؟

1272
02:03:01.281 --> 02:03:02.121
هي

1273
02:03:09.601 --> 02:03:10.521
ايست

1274
02:03:19.121 --> 02:03:20.521
ماسکتو بردار

1275
02:03:31.481 --> 02:03:32.641
تمام شد

1276
02:03:34.521 --> 02:03:36.841
تو به يک مرد غيرمسلح
شليک نمي کني

1277
02:03:38.361 --> 02:03:39.401
حق با تويه

1278
02:03:39.841 --> 02:03:41.761
من مثل تو قاتل نيستم

1279
02:03:42.441 --> 02:03:46.201
نه . تو ميذاري گيوتين کارهاي کثيف را
انجام بده

1280
02:03:46.881 --> 02:03:49.521
از اين خوشم نمياد
اما قانون همينه

1281
02:03:50.241 --> 02:03:51.321
قانون شما

1282
02:03:51.481 --> 02:03:52.561
براي همه

1283
02:03:53.281 --> 02:03:55.681
هر شهروندي . هر انساني

1284
02:03:56.201 --> 02:03:57.481
مال من نيست

1285
02:03:58.001 --> 02:03:59.681
و اين نقطه سقوط توست

1286
02:04:00.041 --> 02:04:02.441
در تقدير تو اينه که شکست بخوري
چون تنها هستي

1287
02:04:06.761 --> 02:04:08.081
تکون نخور

1288
02:04:12.561 --> 02:04:14.721
اتفاقا اينجا جاييه که تو اشتباه ميکني بازرس

1289
02:04:15.681 --> 02:04:17.161
من تنها نيستم

1290
02:04:25.401 --> 02:04:26.801
حالا اوا را دارم

1291
02:04:44.361 --> 02:04:45.521
موتور را راه بنداز

1292
02:05:22.321 --> 02:05:23.561
حرومزاده

1293
02:05:24.801 --> 02:05:26.121
ميگيرمت

1294
02:05:26.281 --> 02:05:27.481
بازرس

1295
02:05:29.681 --> 02:05:30.841
بازرس

1296
02:06:17.961 --> 02:06:20.201
تصميم گرفتي امشب چي بپوشي ؟

1297
02:06:24.561 --> 02:06:25.721
نه هنوز

1298
02:06:28.841 --> 02:06:30.201
پيشنهاد تو چيه ؟

1299
02:06:31.201 --> 02:06:33.281
چيزي که به اين بياد

1300
02:06:45.721 --> 02:06:47.601
چرا بايد يک الماس تقلبي بپوشم ؟

1301
02:06:48.161 --> 02:06:49.641
چون تقلبي نيست

1302
02:06:56.681 --> 02:06:58.241
از کجا گيرش آوردي ؟

1303
02:06:58.881 --> 02:07:01.241
توي صندوق امانات کارون بود

1304
02:07:04.481 --> 02:07:05.921
حالا فهميدم

1305
02:07:06.561 --> 02:07:09.001
سورپرايزي که مي تونست نفسمو بند بياره

1306
02:07:09.681 --> 02:07:11.401
اون پسش گرفت

1307
02:07:12.161 --> 02:07:13.481
اون کرم

1308
02:07:25.001 --> 02:07:26.201
چرا ؟

1309
02:07:28.041 --> 02:07:30.081
جاش ته درياست

1310
02:07:33.241 --> 02:07:34.961
اين نشان دهنده گذشته من بود

1311
02:07:35.841 --> 02:07:37.201
اما حالا من تو را دارم

1312
02:07:37.202 --> 02:07:46.202
<font color=#FF8000> ....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
telegram : @subforu

1313
02:07:46.203 --> 02:07:54.203
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

1314
02:07:54.204 --> 02:08:01.204
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک
www.comic-strip.xyz

1315
02:08:01.205 --> 02:08:10.205
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما
@SUBFORU

1316
02:08:10.206 --> 02:08:20.206
<font color=#8080C0>
تيم ترجمه قـقـنوس