WEBVTT

1
00:00:58.000 --> 00:00:58.967
.سلام

2
00:00:59.951 --> 00:01:02.943
.حُظار محترم ، کيتي دين براتون مي خونه

3
00:03:40.981 --> 00:03:42.243
همين طوره ، کيتي

4
00:04:43.224 --> 00:04:47.456
دماي امروز صبح نيويورک 38 درجه است
ساعت 10:49 دقيقه

5
00:05:18.841 --> 00:05:21.810
براي رزرو ميز شام امشب زنگ بزنم ؟

6
00:05:24.283 --> 00:05:25.773
.فکر خوبيه

7
00:05:26.044 --> 00:05:29.411
مامان بزرگه رو هم بياريم ؟يعني يه عالمه اراجيف رو هم با خودمون بياريم؟

8
00:05:30.172 --> 00:05:32.936
:هر چيزي در باره اون با دقت خلق شده

9
00:05:34.331 --> 00:05:37.959
چهرش ، رفتارش
.و صد البته ، صداش

10
00:05:38.941 --> 00:05:39.999
صدا؟

11
00:05:41.499 --> 00:05:44.400
براي يه آدم خوش شانس
...که تاحالا نشنيدتش

12
00:05:44.700 --> 00:05:51.037
، من فقط مي تونم بگم
تصور مي کنم که يه کلم فندقي چه صدايي
. مي تونه داشته باشه

13
00:05:50.938 --> 00:05:53.964
البته اگه کلم بتونه حرف بزنه

14
00:05:54.011 --> 00:05:55.308
اون خيلي جادوييه

15
00:05:56.476 --> 00:06:00.640
تو به زودي يکي از فراموش نشدني ترين صداهاي دنيا رو ...
. فراموش مي کني

16
00:06:01.020 --> 00:06:04.251
عجيب ، کلمه اي که من ازش متنفرم

17
00:06:04.315 --> 00:06:09.719
فکر مي کنم عجيب کلمه ايه که آدمهاي گرفته ازش
. استفاده مي کنن تا يه کسي رو جذاب توصيف کنن

18
00:06:09.692 --> 00:06:12.661
يه عالمه آدم من رو عجيب مي دونن
... چون

19
00:06:12.765 --> 00:06:16.428
... وقتي مي خاستم کفشم رو واکس بزنم
.تمام پاشنش رو واکس ميزدم

20
00:06:16.442 --> 00:06:18.410
... بالا ، اطراف و کف کفش رو

21
00:06:19.165 --> 00:06:20.598
بعضي ها فکر مي کنن اين عجيبه که

22
00:06:20.701 --> 00:06:23.898
... هر روز صبح
. پيش خدمتم رو مجبور مي کنم ، پول هام رو اتو کنه

23
00:06:24.703 --> 00:06:28.297
مي دوني وقتي به ترومن گفتم که
پيشخدمتم مجبوره پول هام رو اتو کنه چي گفت؟

24
00:06:28.315 --> 00:06:31.045
نگفت " اوه چقدر عجيب"

25
00:06:31.101 --> 00:06:34.662
! گفت چه جالب

26
00:06:35.998 --> 00:06:39.126
مي توني يه نفر رو ببخشي
. که واقعا برات لذت بخشه

27
00:06:39.774 --> 00:06:41.241
.اون هر جايي که باشي ، آخر خنده است

28
00:06:42.782 --> 00:06:47.719
اون کمياب ترين چيز دنياست
.سخن گوي خوبي که شنونده خوبي هم هست

29
00:06:47.806 --> 00:06:50.707
چطوري لياند
با وجود تو خسته ميشه؟

30
00:06:50.751 --> 00:06:53.810
حتي کسي که انگليسي صحبت نميکنه
. هم ميتونه بهت نگاه کنه

31
00:06:53.852 --> 00:06:57.481
اون همون طوري به من گوش کرد که تو
... تو ايستگاه راه آهن به اعلانات گوش ميکني

32
00:06:57.502 --> 00:07:00.198
. اگه ضروري باشه . فقط کافيه تا گوش کني

33
00:07:01.372 --> 00:07:05.672
اوه ، عاليه ، اون با پاملاست
. من بايد يه تکوني بخورم

34
00:07:05.694 --> 00:07:06.991
...ممکنه بتوني

35
00:07:07.102 --> 00:07:10.868
ولي با اين کار همه جا جار ميزني که
.نيويورک بين کمپ پاملا يا اسليم تقسيم شده

36
00:07:10.910 --> 00:07:12.878
.منو اون جيگر ، سردسته گروه اسليميتيز بوريم

37
00:07:13.533 --> 00:07:15.000
.واقعاً بي ريايي

38
00:07:16.575 --> 00:07:18.042
اوه ، تا حالا درباره تريسي چيزي شنيدي؟

39
00:07:18.176 --> 00:07:20.200
. آره ، چشماش کار دستش دادن، ميدونم

40
00:07:20.318 --> 00:07:24.812
خوب ، يه کم بيشتر از اين
.اون داره ميره تا بچش رو سقط کنه

41
00:07:24.863 --> 00:07:27.855
اوه ، خوب بابائه  کيه؟
.فکر کنم ديک نباشه

42
00:07:28.317 --> 00:07:30.615
. چز فيتس جرالد

43
00:07:30.687 --> 00:07:32.621
اوه ، عاليه ، ديک ميدونه؟

44
00:07:32.704 --> 00:07:35.036
. فکر کنم به ديک گفته باشه

45
00:07:35.106 --> 00:07:37.540
اون نمي تونه بگه، ديک عقيمه
چي؟

46
00:07:37.919 --> 00:07:42.219
.همه اين رو ميدونن
. خوب مطمئنم ، الان ديگه همه مي دونن

47
00:07:42.175 --> 00:07:43.665
روزنامه رو ديدي؟

48
00:07:43.807 --> 00:07:48.743
آره يه داستاني رو توي دندون من جاسازي کردند
.که مثل يه آبنبات چوبي مي مونه

49
00:07:48.704 --> 00:07:49.898
چي هست حالا؟

50
00:07:51.137 --> 00:07:54.538
خوب ، اين مردم کشاورز پولدار
...توي کانزاس

51
00:07:54.560 --> 00:07:59.429
... اواسط شب به قتل رسيده بودند
. در وحشتناک ترين جايي که ميشد تصور کرد

52
00:07:59.391 --> 00:08:02.690
کسي ميدونه کي اين کار رو کرده؟
نه ، کسي نمي دونه

53
00:08:02.722 --> 00:08:05.418
اما اون روي تيکه اي که
ميخام براي تو بنويسم تاثيري نداره

54
00:08:05.472 --> 00:08:08.600
ميخام بفهمم که همچين جنايتي
چه تاثيري روي شهر داره

55
00:08:08.640 --> 00:08:11.074
.... جايي که همه به هم اعتماد دارن

56
00:08:11.137 --> 00:08:14.196
اين ممکنه بهتر از چيزي باشه که ما نمي دونيم
هويت قاتل ها!

57
00:08:14.272 --> 00:08:18.834
دقيقاً، به خاطر چيزي که من از بقيه تصور مي کنم
: حالا از اين ميترسم

58
00:08:18.849 --> 00:08:21.818
بين ما کي همچين کار وحشتناکي رو مي کنه؟

59
00:08:21.890 --> 00:08:26.827
اون اينطور ميخاسته که تو به يکي نگاه کني
. و فکر کني که  يه آقاي پير فضوله

60
00:08:26.849 --> 00:08:28.316
...حالا فکر مي کني

61
00:08:28.449 --> 00:08:30.076
...  اين کار رو کردي؟

62
00:08:30.178 --> 00:08:33.204
اوه ، من نمي تونم حرفات رو تحمل کنم
.ميرم به کانزاس

63
00:08:33.250 --> 00:08:35.275
پس من با کي خرف بزنم؟

64
00:08:35.363 --> 00:08:38.355
.اوه ، اون حتماً منو يادت مياره
در باره تريسي شنيدي؟

65
00:08:38.401 --> 00:08:41.062
چشم ها؟
-بيشتر از اينا.

66
00:08:41.122 --> 00:08:42.612
!سقط بچه

67
00:08:42.722 --> 00:08:46.180
. نه من تازه اونو توي ساتبي ديدم
. دگاس برازنده اي خريده بود

68
00:08:46.210 --> 00:08:47.871
... من اون رو براي حموم مهمون ها ميخاستم

69
00:08:48.034 --> 00:08:51.993
... اما بيل ميخاست از اون مرد لاغر کوچيکه
که توي تالار داشتيم استفاده کنه

70
00:08:52.067 --> 00:08:55.901
بهش بگو هيچ کي نمي خاد بره حموم
.و يه مرد کوتوله رو اونجا پيدا کنه

71
00:08:55.906 --> 00:09:00.536
.من اون رو حاصل يه تجربه تلخ شخصي مي دونم
. تي بون

72
00:09:00.516 --> 00:09:03.041
چه طور اين چيزا رو در مورد تريسي فهميدي؟

73
00:09:03.107 --> 00:09:06.974
درسته لاغرم ولي در مورد رازداري
.قسم خوردم

74
00:09:06.978 --> 00:09:11.381
فقط بخاطر اين که رفيق فابريکم هستي
.بهت مي گم

75
00:09:11.682 --> 00:09:17.143
نله ، به عنوان قديمي ترين و بهترين دوستم
فکر مي کني جنس کانزاسي چيز خوبيه؟

76
00:09:17.091 --> 00:09:18.388
شوخي مي کني؟

77
00:09:18.532 --> 00:09:22.298
!جنس شهر کوچيک
اون سوء ظن ها ، اون بدگويي ها؟

78
00:09:22.371 --> 00:09:25.397
دنيات همين قدره
.ممکنه يه کم بيشتر

79
00:09:26.470 --> 00:09:29.371
چه طور کشته شدن؟
.با يه شاتگان

80
00:09:29.573 --> 00:09:33.064
اما اونجا يه سرايدار در
فاصله ي کم تر از 100 ياردي از خونه بوده

81
00:09:33.093 --> 00:09:36.529
چه طور نتونسته توي سکوت شب
صداي 4 تا شليک با شات گان رو بشنوه؟

82
00:09:36.548 --> 00:09:39.608
.ممکنه شنيده باشه
به اين فکر کردي؟

83
00:09:39.652 --> 00:09:42.485
ممکنه . به هر حال دست و دهن
.مقتول ها بسته شده بود

84
00:09:42.532 --> 00:09:45.558
... يعني ميشه فهميد که حداقل 2 نفر
...تو قتل دست داشتند

85
00:09:45.605 --> 00:09:48.199
... يکي با اسلحه
...تا بتونه بهشون کمک کنه

86
00:09:48.261 --> 00:09:52.391
... و يکي براي بستن اون ها
.تا نتونن کاري کنن

87
00:09:52.997 --> 00:09:55.295
به پدر و پسر توي
...زير زمين شليک شده

88
00:09:55.399 --> 00:09:57.697
. ... و به مادر و دختر در رخت خواب هاشون

89
00:09:57.896 --> 00:10:01.626
چه طور همه ي اين چيزا رو ميدوني؟
.به بازپرس قضايي زنگ زدم

90
00:10:01.796 --> 00:10:03.661
مي تونم بهشون بگم کي زنگ زده لطفاً؟

91
00:10:03.750 --> 00:10:06.082
.بله عزيز ، من ترومن کپوت هستم

92
00:10:06.149 --> 00:10:09.482
متاسفم ، بازپرس به تماس هايي که
.از طرف خانوم هاي مرموز صورت بگيره ، جواب نميدن

93
00:10:12.038 --> 00:10:13.630
چي گفتي؟

94
00:10:14.085 --> 00:10:16.417
کي گفنه من مرموزم؟

95
00:10:18.406 --> 00:10:22.706
.به زودي مي تونن در مورد خودشون قضاوت کنن
. توي يه هفته اونجا کلي داغون شدم

96
00:10:23.205 --> 00:10:26.037
فکر مي کني اونها ، کدوم يکي از
درهاي قوطي هاي داروت رو دوست داشته باشن؟

97
00:10:27.973 --> 00:10:32.205
چرا جک امشب نيومد؟
.اگر اون رفيقته ، هميشه از ديدنش خوشحال ميشم

98
00:10:32.742 --> 00:10:34.073
...ترومن و من

99
00:10:35.429 --> 00:10:38.489
. علاقه زيادي به يه کمپاني ديگه داشتيم
... بيش تر از بقيه

100
00:10:38.662 --> 00:10:43.031
... اما هر جا هم که با هم مي رفتيم، زياد با هم نبوديم
.اون خيلي اجتماعيه

101
00:10:43.592 --> 00:10:44.923
...ولي من نيستم

102
00:10:46.056 --> 00:10:49.423
. مخصوصا با اون شلوغي

103
00:10:49.447 --> 00:10:51.277
...جک ما رو

104
00:10:51.945 --> 00:10:53.572
. قابل ندونست

105
00:10:53.703 --> 00:10:57.036
!اون به اندازه يه آبدوزدک از استقبال عمومي برخورداره

106
00:10:57.094 --> 00:11:01.292
...جک فقط زيادي اتو کشيدست ، مي دوني
آره خيلي، فقط همين

107
00:11:02.217 --> 00:11:03.741
...قبل از اين که اون ترومن رو بشناسه

108
00:11:03.912 --> 00:11:08.042
... با يه هنرپيشه معروف به نام
جان مک کرکن ، ازدواج کرده بود

109
00:11:08.041 --> 00:11:12.535
اونا با هم توي اوکلاهاما مي رقصيدند
و جان ديونه ي اون بود

110
00:11:13.255 --> 00:11:16.315
و اون موقه بود که جنگ شروع شد
.و اونجا رو ترک کرد و برگشت

111
00:11:16.361 --> 00:11:19.352
.و دختره بهش گفت که در گير يه مسئله ي معاشقه شده

112
00:11:19.399 --> 00:11:22.232
.خوب ، خيلي بهش (جان) توهين شده

113
00:11:22.281 --> 00:11:25.739
خوب اون نه تنها
...همون شب ازدواجشون رو پايان داد

114
00:11:25.769 --> 00:11:29.967
... بلکه بطور کلي ديگه با زنها نخوابيد
. و رفت سراق مردها

115
00:11:30.088 --> 00:11:31.350
مي توني تصور کني؟

116
00:11:31.496 --> 00:11:35.990
تسکين دردهاي خيانت
با همبستر شدن با مردها؟

117
00:11:38.346 --> 00:11:41.315
چي ميشه اگه يکي از اين افرادي که
باهاشون مصاحبه مي کني ، قاتل باشه؟

118
00:11:41.353 --> 00:11:43.116
و چي ميشه که اون فکر کنه تو ميدوني که اون قاتله؟

119
00:11:43.208 --> 00:11:46.005
اون قبلاً 4 تفر رو کشته
فکر مي کني از تو ميگذره؟

120
00:11:46.056 --> 00:11:49.719
عزيزم ، اين راه شوخيه توئه تا بفهمم
که برام نگراني؟

121
00:11:49.737 --> 00:11:52.331
به نظر خطر ناک نمياد؟
.پس باهام بيا

122
00:11:52.393 --> 00:11:54.987
.نمي تونم . دارم سعي مي کنم کتابم رو بنويسم

123
00:11:55.051 --> 00:11:57.519
. خب پس او سوله ميو... من رفتم

124
00:11:58.571 --> 00:12:02.735
من نميخام اتفاقي برات بيوفته
. عزيزم . بادمجون بم آفت نداره

125
00:12:03.370 --> 00:12:07.329
!خيلي براي بقيه تاسف مي خوري
!ولي براي من نه

126
00:12:08.844 --> 00:12:11.209
.با من بيا ، همه کتابت کامل شده

127
00:12:11.273 --> 00:12:12.604
...خيلي خوب ، من گول خوردم

128
00:12:12.714 --> 00:12:16.445
ولي قبل از اين که موخنبرد بيرون بياد
.بايد کتاب جديدم رو شروع کنم

129
00:12:18.315 --> 00:12:21.443
گفتي نگهبان در چه فاصله اي از خونه
زندگي مي کرده؟

130
00:12:22.859 --> 00:12:24.224
نيله و اون با هم در آلباما بزرگ شدند

131
00:12:25.193 --> 00:12:28.856
اون سه پسر ديگه رو دست وپا کرد تا
.تا موخينبرد رو از دل ترومن بيرون ببره

132
00:12:28.907 --> 00:12:31.899
.به اندازه کافي زرنگ بود و اسم پسره رو ديل گذاشته

133
00:12:31.947 --> 00:12:34.279
...مردم هميشه ميگن پسر پرجنب و جوشيه

134
00:12:36.170 --> 00:12:40.197
... اما هميشه يکي بايد يادش بمونه
...که وسط اون شعله ي درخشان

135
00:12:40.236 --> 00:12:43.933
.هميشه يه قسمت کوچک و آبي وجود داره

136
00:12:46.059 --> 00:12:48.823
والدين ترومن ، اون رو
...تو بچگي هاش رها کردند

137
00:12:48.876 --> 00:12:52.437
... اون رو با پيرو پاتال ها
.توي شهر ول کردند

138
00:12:52.653 --> 00:12:56.749
و ترومن هميشه خجالتش رو پشت
.نبودن والدينش مخفي مي کرده

139
00:12:56.779 --> 00:13:00.943
... با قصه هاي بزرگ از
ماجراجويي و افتخار

140
00:13:02.349 --> 00:13:05.317
پدرم نمي تونه اينجا باشه
اون يه خلبانه

141
00:13:05.836 --> 00:13:09.499
مادرم يه سوژه ي عکاسيه ،
...اما اونها دنبالم ميان

142
00:13:09.581 --> 00:13:12.345
... اون هميشه مي خواسته بگه
اون ها ميان دنبالم

143
00:13:13.294 --> 00:13:15.819
هر سال در کريستمس

144
00:13:15.884 --> 00:13:19.718
... دبستان ما يه نمايش رو
.در مرکز شهر اجرا مي کنه

145
00:13:19.726 --> 00:13:24.663
و يه سال ، ترومن براي والدينش نوشت که
.ستاره ي نمايشه

146
00:13:24.877 --> 00:13:27.869
اگر چه فقط يه ...
.کار کوچيک بود

147
00:13:28.428 --> 00:13:30.895
.اما ، اهميتي نداره ،جواب داد

148
00:13:31.919 --> 00:13:35.411
اونها براش نوشتن که
.قطار نيو اورلان رو گرفتن

149
00:13:35.471 --> 00:13:39.202
درست سر وقت براي نمايش اونجان
...حتي نوشتن

150
00:13:39.277 --> 00:13:42.906
... با يه بلندگو يه گوشه واي ميستن
تا بتونن تشويقش کنن

151
00:13:43.342 --> 00:13:49.338
.خوب ، ما به سمت شهر حرکت کرديم
...و وقتي به محل برگزاري نمايش نزديک تر مي شديم

152
00:13:49.264 --> 00:13:53.200
... مي تونستم ببينم که چه قدر تقلا مي کنه
.تا والدينش رو ببينه

153
00:13:53.775 --> 00:13:57.835
وقتي به محل نمايش رسيديم
...اون وايساد

154
00:13:58.318 --> 00:14:02.482
فراموش کرد که ما بايد حرکت کنيم تا
.سر وقت به موسيقي نمايش برسيم

155
00:14:02.479 --> 00:14:05.039
.اون وايساد و خيره شده بود

156
00:14:09.486 --> 00:14:11.215
.اونا نيومده بودند

157
00:14:15.888 --> 00:14:18.652
فکر کنم براي يه دقيقه سرجاش خشک شده بود

158
00:14:21.359 --> 00:14:25.818
...و اون وقت اون دستاش رو بالا برد

159
00:14:25.839 --> 00:14:28.603
.و شروع به چرخيدن کرد

160
00:14:33.071 --> 00:14:34.868
مثل چرخ فلک

161
00:14:36.975 --> 00:14:39.808
و دوباره و دوباره

162
00:14:40.719 --> 00:14:42.880
تمام راه رو تا خيابون

163
00:14:44.656 --> 00:14:46.749
.... تا اشک هاش قطع شد

164
00:14:47.314 --> 00:14:49.178
.ترومن عاشق نيله بود

165
00:14:49.265 --> 00:14:53.395
نيله و جک فقط دوستان
.غير اجتماعي اون بودند

166
00:14:53.874 --> 00:14:57.071
ميشه گفت  وقتي نيله جايزه پوليتزر رو برد
انگار که يه چاقو بهش زدن

167
00:14:57.201 --> 00:15:02.104
اون نمي تونست تصور کنه که (نيله) اين جايزه رو ببره.
.اما اون قبلش 2 بار اين جايزه رو برده بود

168
00:15:02.321 --> 00:15:04.949
من هميشه به تبهکاري علاقه مند بودم.

169
00:15:05.137 --> 00:15:08.129
.پدرم وکيل بود، خواهرم هم همين طور

170
00:15:08.209 --> 00:15:10.404
من قانون رو به خوبي بلد بودم

171
00:15:10.705 --> 00:15:15.641
. اما طاقت يا هوشم رو قبل از اين
.که بار نشين بشم از دست دادم

172
00:15:15.857 --> 00:15:18.826
اما وتي ترومن ازم خواست
...که به کانزاس برم

173
00:15:19.603 --> 00:15:21.935
. انگار دنيا رو بهم داده بودن

174
00:15:58.129 --> 00:15:59.960
کارآگاه دوي

175
00:16:00.052 --> 00:16:02.714
به جايي رسيديد؟
.چيزي که قابل گفتن باشه ، نه

176
00:16:02.772 --> 00:16:04.467
کارآگاه دوي
جيمي

177
00:16:04.564 --> 00:16:06.657
تائيد مي کني که
بيش از يه قاتل وجود داشته؟

178
00:16:06.742 --> 00:16:07.605
.نه نمي کنم

179
00:16:07.730 --> 00:16:11.188
.خب ، البته که بيشتر از يه قاتل وجود داشته
.مگر اين که قاتل يه هيپنوتيز کننده بوده باشه

180
00:16:11.253 --> 00:16:12.777
.عذر ميخام ، خانوم

181
00:16:13.269 --> 00:16:16.966
خيلي غير منطقيه که فرض کنيم
.فقط يه قاتل وجود داشته

182
00:16:17.044 --> 00:16:19.205
مقتول ها بسته شده بودند
...براي بستن اون ها

183
00:16:19.443 --> 00:16:20.876
... اون مجبور بوده اسلحش رو زمين بذاره

184
00:16:20.981 --> 00:16:24.644
وقتي هم که اسلحشو رو زمين ميذاشته
...مقتول ها به سمت تپه ها فرار مي کردند

185
00:16:24.662 --> 00:16:27.825
.باورم نميشه که ميدونم کي هستي
.يا چي

186
00:16:29.396 --> 00:16:31.455
من اهل اين شهر نيستم

187
00:16:31.541 --> 00:16:34.771
براي کدوم روزنامه کار مي کني؟
روزنامه خانوم هاي خانه دار؟

188
00:16:34.804 --> 00:16:38.205
اوه ، من خبرنگار نيستم ،  نويسندم

189
00:16:39.733 --> 00:16:41.360
.مي تونم کارت خبرنگاريتون رو ببينم

190
00:16:41.460 --> 00:16:44.486
اي داد
. هيچي با خودم نياوردم

191
00:16:44.693 --> 00:16:48.151
اما يه پاسپورت
.توي اتاق هتلم دارم

192
00:16:48.342 --> 00:16:51.175
ميخاي برگردي و يه
نگاهي به عکس کوچولوي من بندازي؟

193
00:16:53.365 --> 00:16:55.697
...من فقط چهره ي مورد رو نمي خام

194
00:16:55.766 --> 00:16:59.532
اما چطور اين جنايت وحشتناک
پايه و اساس اعتمادي که

195
00:16:59.541 --> 00:17:01.133
جامعه ي شما رو ميسازه ، مي خوره؟

196
00:17:01.236 --> 00:17:04.034
!آره همون که تو مي گي ، نه
و من -- چي ؟

197
00:17:04.087 --> 00:17:06.681
.هيچ خبر نگاري دسترسي ويژه نداره

198
00:17:06.742 --> 00:17:11.236
.آقا ، من داستان براي روزنامه نمي نويسم
.من از طرف مجله ي نيويورکر هستم

199
00:17:11.223 --> 00:17:14.317
... من مطالعات روانشناسيم رو از يه روستا مي نويسم

200
00:17:14.358 --> 00:17:17.293
و اينکه چه طور اون جا
. يه جنايت هولناک رخ داده

201
00:17:17.366 --> 00:17:20.062
.من توي نگارشم بي دقت نيستم

202
00:17:20.183 --> 00:17:23.152
.من بايد روي هر کلمه و هر صدا کار کنم

203
00:17:23.256 --> 00:17:25.417
... گزارش نهايي بايد به

204
00:17:25.561 --> 00:17:28.393
درخشانيه
.يه تخم طلا باشه

205
00:17:28.438 --> 00:17:30.099
.خوبه ،من يه معماي جنايي دارم که بايد حلش کنم

206
00:17:30.199 --> 00:17:32.929
اما اهميت نمي دم که جنايت
.حل شده يا نه

207
00:17:32.984 --> 00:17:34.576
مطمئناً ، اهميت نميدي

208
00:17:34.679 --> 00:17:38.445
.مقتول ها به کليسامون رفته بودند
اونا دوست خانوادگي من بودند

209
00:17:38.456 --> 00:17:40.048
.هيچ دسترسي نيست

210
00:17:41.462 --> 00:17:44.431
اوه ، تو خيلي خيلي مکاري

211
00:17:44.630 --> 00:17:47.428
مي تونم ببينم که کارم داره
...بيش از اندازه سخت ميشه

212
00:17:47.480 --> 00:17:50.472
... تا از اين روش هاي
.موزيانه تو استفاده کنم

213
00:17:50.520 --> 00:17:54.250
خيلي موزيه؟
...اما نگران نباش من

214
00:17:57.207 --> 00:18:00.233
خيلي دوست داشتني بود. چه طور نمي توني اهميت بدي
.به هر حال معماي جنايت حل شده

215
00:18:00.344 --> 00:18:01.777
دوست داشتني؟
.ساکت باش

216
00:18:01.881 --> 00:18:03.678
ميخاي مردم به يه نوشيدني اهميت بدن؟

217
00:18:03.770 --> 00:18:05.260
بله ، عرق جو و مقوي باشه لطفاً

218
00:18:05.367 --> 00:18:06.834
من يه  جي اند بي  با يخ
... و چند قطره ليمو

219
00:18:06.936 --> 00:18:10.303
. و نصف ليوان آب

220
00:18:10.650 --> 00:18:13.118
يه چي؟ با يخ؟

221
00:18:13.176 --> 00:18:14.666
... جي اند بي

222
00:18:15.001 --> 00:18:17.367
.عزيزم ، يه نوع ويسکي اسکاتلنديه

223
00:18:18.617 --> 00:18:20.983
ميخاي برم ببينم داريم يا نه؟

224
00:18:21.113 --> 00:18:23.240
.شروع خوبيه

225
00:18:23.352 --> 00:18:24.444
.بله ، خانوم

226
00:18:27.162 --> 00:18:30.654
فکر کنم ما بايد
.يکم بيايم زير اين راداره

227
00:18:30.745 --> 00:18:32.406
...مي دونم به کجا رسيدي

228
00:18:32.505 --> 00:18:36.373
اما فقط تو مي دوني که غير ممکنه
.بتونم خودم رو تغيير بدم

229
00:18:36.378 --> 00:18:38.938
...نگفتم که ازدواج کن و بچه دار شو

230
00:18:39.000 --> 00:18:41.525
فقط بيا تو و
!يه کم براي من بيگاري کن

231
00:18:41.595 --> 00:18:45.963
.بي فايدست
اين گربه چنگال هاي بلند و پرسر وصدايي داره

232
00:18:45.944 --> 00:18:46.808
...به هر حال

233
00:18:46.937 --> 00:18:50.566
من صبح به دفتر ديوي زنگ مي زنم
.و در خواست يه مصاحبه ي حسابي مي کنم

234
00:18:50.618 --> 00:18:52.711
بهتره لباس بهتري بپوشي
.مرسي

235
00:18:52.793 --> 00:18:55.125
.بيا حرف بزنيم
مرسي . مرسي

236
00:18:55.225 --> 00:18:56.351
مرسي

237
00:18:56.474 --> 00:18:58.806
در ضمن
بيا با مردم حرف بزنيم

238
00:18:58.907 --> 00:19:00.772
.لازم نيست براي اين کار دعا کنيم

239
00:19:00.859 --> 00:19:03.327
فکر کنم فقط کافيه با
.مردم توي خيابون حرف بزنيم

240
00:19:03.451 --> 00:19:07.751
آره ، و در قشنگترين راهمون ، راهي که
...مردم ممکنه به راحتي بگن

241
00:19:07.741 --> 00:19:08.935
!خانوم

242
00:19:09.692 --> 00:19:13.957
مي تونيم از شما در باره جنايت مخوفي که
در خونه ي کلاتر پيش اومده ، سوال بپرسيم؟

243
00:19:20.443 --> 00:19:23.241
بهتر بود کلمه ي
مخوف رو به کار نمي بردي

244
00:19:27.004 --> 00:19:28.164
!آقا

245
00:19:28.508 --> 00:19:29.702
!آقا

246
00:19:31.837 --> 00:19:33.668
!ببخشيد آقا

247
00:19:33.756 --> 00:19:38.692
من و دوستم مايليم در مورد تراژدي اي که در
.پنجم نوابر 2001 اتفاق افتاد ، با شما صحبت کنيم

248
00:19:38.844 --> 00:19:40.209
.عذر ميخام ، خانوم ها

249
00:19:42.909 --> 00:19:46.003
فکر مي کني همه همين طور به من
... با اين لحن بگن خانوم

250
00:19:46.044 --> 00:19:48.410
يا اينکه صادقانه نميگن ؟ ...

251
00:19:48.957 --> 00:19:53.553
ميدونم که چارلز اتلس نيسنم
.اما حتي ايتل مرمن هم اين رو نداره

252
00:19:53.532 --> 00:19:55.591
. نه . يه چيزي رفته تو کفشم

253
00:20:02.845 --> 00:20:04.334
.آقاي کاپوت

254
00:20:06.972 --> 00:20:09.099
همش همين ؟ هيچ پيغامي نيست؟

255
00:20:09.819 --> 00:20:11.013
.نه آقا

256
00:20:11.933 --> 00:20:16.461
نمي تونم بفهمم که چرا
الوين ديوي جواب پيغامم رو نداده

257
00:20:16.446 --> 00:20:18.937
.من 3 بار زنگ زدم

258
00:20:27.935 --> 00:20:29.232
!نيله

259
00:20:29.376 --> 00:20:31.673
.هديه از طرف عزيزه

260
00:20:31.774 --> 00:20:33.742
!خاوياره

261
00:20:36.831 --> 00:20:39.493
بيا بريم چند تا کلوچه بگيريم
.و همين حالا بخوريم

262
00:20:39.551 --> 00:20:42.748
بريم.  مي دوني من فکر ميکنم
فردا بايد چي کار کني؟

263
00:20:42.784 --> 00:20:44.752
.بايد به خونه ي کلاتر بري

264
00:20:44.831 --> 00:20:49.165
عزيزم اگر الوين ديوي ،جواب تلفنم رو نده
.هيچ وقت خونه رو نمي تونم ببينم

265
00:20:49.152 --> 00:20:51.848
تو هر کسي رو توي اين سياره ميشناسي
.به يکي زنگ بزن

266
00:20:52.830 --> 00:20:57.163
و لطفا به دوک ها و دوشز ها بگو
.من عاشق اينم که مراسم رقص رو بپيچونم

267
00:20:57.918 --> 00:20:59.408
. حتما

268
00:20:59.582 --> 00:21:03.382
بنت چيزاي قشنگي رو
.در مورد کتابت شنيده

269
00:21:03.904 --> 00:21:05.804
...تا زماني که اجازه بدن يه کتاب ديگه بنويسم

270
00:21:05.920 --> 00:21:08.320
. ...تقريباً اهميت نمي دم که منتقدين چي ميگن

271
00:21:08.383 --> 00:21:13.116
روياهاي تو که مي خواستي
.جين آستون آلباما باشي داره به حقيقت مي پيونده

272
00:21:13.345 --> 00:21:16.337
به هر حال بنت
. سر در دانشگاه کانزاس رو مي شناسه

273
00:21:16.385 --> 00:21:18.910
کي وکيل کلاتر ها رو مي شناسه؟

274
00:21:45.090 --> 00:21:46.921
.قاتل ها اينوري ميان

275
00:23:32.070 --> 00:23:33.628
پيغامي اومد؟

276
00:23:35.909 --> 00:23:37.968
...شاهزاده مارگنت

277
00:23:38.471 --> 00:23:40.530
... و نوئل کوارد

278
00:23:43.046 --> 00:23:45.344
.ديوي هنوز زنگ نزده

279
00:23:46.952 --> 00:23:48.920
.اون ها اونجا تو هر 2 راه هستند

280
00:23:48.998 --> 00:23:52.024
درسته ، اما اين فرم مخصوص
.زير اسم آخري ميره

281
00:23:52.134 --> 00:23:54.694
اوني که ميگن اينه؟
.خودشه ، آره

282
00:24:01.510 --> 00:24:03.341
بد موقع که نيست؟

283
00:24:03.750 --> 00:24:06.014
. بيا تو

284
00:24:09.703 --> 00:24:10.863
.خانوم

285
00:24:12.261 --> 00:24:14.229
چي کار از دستم بر مياد ؟

286
00:24:14.343 --> 00:24:15.332
...خوب

287
00:24:16.329 --> 00:24:20.459
مي توني با اووردن يه تيکه گنده از
.خوک براي من شروع کني

288
00:24:20.744 --> 00:24:24.271
من اومدم براي رفتار تندي که در مورد
.شلوارکم با شما داشتم ، عذر خواهي کنم

289
00:24:24.456 --> 00:24:27.424
.همون طور که مي بينيد يدونه نوش روخريدم

290
00:24:28.103 --> 00:24:30.628
خوب ، باشه ، اتقاقي نيوفتاده
.خوبيت رو ميرسونه

291
00:24:31.720 --> 00:24:34.188
ميخام خودم رو معرفي کنم

292
00:24:34.248 --> 00:24:37.012
ميخام يه فرم جديد از
.گزارش رو ايجاد کنم

293
00:24:37.064 --> 00:24:39.658
کتاب من رو خوندي؟
انديشه هاي شنيده شده ؟

294
00:24:41.961 --> 00:24:44.361
.خوب ، کتاب قابل قبوليه

295
00:24:44.458 --> 00:24:49.361
در باره ي يه گروه آمريکايي اپراست که
.به مسکو ميرن تا پورگي و بس رو اجرا کنن

296
00:24:49.354 --> 00:24:53.813
حالا ، اگر من فقط  چيزي که
...مدير بالادستي بهم گفته تصديق کنم

297
00:24:53.864 --> 00:24:57.197
هيچ فرقي با
.مقاله روزنامه نمي کنه

298
00:24:57.257 --> 00:25:01.956
اما من با احساسات و
.و روانشتاختي با مردم برخورد مي کنم

299
00:25:01.930 --> 00:25:05.696
پس شما کار متفاوت تري از
.يه خبرنگار عادي انجام ميديد

300
00:25:05.703 --> 00:25:06.829
.بله

301
00:25:06.954 --> 00:25:10.014
و واقعاً نمي دونم مردم بدون کمک
...شما چه احساسي دارند

302
00:25:10.057 --> 00:25:12.685
.اوه ،مي تونم بهتون بگم
.وحشتناک

303
00:25:12.745 --> 00:25:14.940
وقتي اين ماجرا حل بشه ، احساس بهتري مي کنن

304
00:25:15.051 --> 00:25:16.518
...بله موافقم ، و اون

305
00:25:16.617 --> 00:25:20.609
ببين ، اميدوارم پروژت خوب پيش بره
.اما امکان دسترسي نيست

306
00:25:22.441 --> 00:25:26.275
ببخشيد ولي من و نيله
.بايد براي کريستمس بمونيم

307
00:25:27.242 --> 00:25:28.504
چرا؟

308
00:25:28.617 --> 00:25:31.347
.چون هيچ کس باهام حرف نمي زنه

309
00:25:31.498 --> 00:25:35.901
بايد بمونم تا اونها اتفاقات رو در مورد من فراموش کنن
و همه چيز رو بگن

310
00:25:35.882 --> 00:25:38.214
.هيچکي تو رو فراموش نمي کنه

311
00:25:38.537 --> 00:25:40.437
براي کريستمس چي کار مي کني؟

312
00:25:40.524 --> 00:25:43.118
...البته ، فکر کنم همه جا بسته ميشه

313
00:25:43.179 --> 00:25:47.239
به همين دليل فکر کردم برم و قبلش يه
.پنير رديف بخرم

314
00:25:47.243 --> 00:25:48.608
... يه مقدار زيتون و گوشت راسته

315
00:25:48.746 --> 00:25:51.681
. اسليم يه مشروب عالي فرستاده

316
00:25:51.723 --> 00:25:54.453
من و نيله مي تونيم يه گردش توي هتل راه بندازيم

317
00:25:54.571 --> 00:25:56.129
ولوتا

318
00:26:01.260 --> 00:26:02.625
ببخشيد؟

319
00:26:03.211 --> 00:26:07.511
همه ي پنير همينه؟
خوب ، چه قدري مي خاي؟

320
00:26:07.499 --> 00:26:11.094
براي من مقدارش مهم نيست
کيفيتش مهمه

321
00:26:11.117 --> 00:26:15.678
اوه ، منظورت اون يکي پنير هاست
.اوه خدا ، نه ، اينجا چيزي پيدا نمي کني

322
00:26:18.188 --> 00:26:22.056
براي کريستمس مي مونيد؟
.بله مي مونيم

323
00:26:22.093 --> 00:26:25.028
تو و آقاي کپوت براي شام
کريستمس چي درست مي کنين؟

324
00:26:25.099 --> 00:26:30.002
اگر اين تنها پنيري باشه که پيدا ميکنم
.ممکنه زهر مار بخوريم

325
00:26:31.405 --> 00:26:34.067
ميخاي براي شام کريستمس
بياين خونه ي ما؟

326
00:26:34.124 --> 00:26:36.319
جدي ؟ مثل يه پارتي؟

327
00:26:36.396 --> 00:26:39.387
خوب نيستش که شام شب عيد رو
.توي خونه نخوريد

328
00:26:39.437 --> 00:26:41.564
.نظر لُطفته

329
00:26:41.644 --> 00:26:44.636
نيله خيلي هيجان زده ميشه
مي تونم اسمتون رو بپرسم؟

330
00:26:54.670 --> 00:26:55.728
سلام

331
00:26:56.910 --> 00:26:57.968
سلام

332
00:27:00.335 --> 00:27:01.324
چيه؟

333
00:27:01.742 --> 00:27:05.405
ما کريستمس رو
با ديوي مي گذرونيم

334
00:27:11.022 --> 00:27:12.455
.اين درست نيست

335
00:27:12.559 --> 00:27:16.325
اين دو تا چشونه که
.کريستمس رو تنهايي مي گذرونند

336
00:27:16.334 --> 00:27:18.564
.اگر 2 نفر باشن که ديگه تنها نيستند

337
00:27:19.215 --> 00:27:20.705
سلام ، ما اينجاييم

338
00:27:20.814 --> 00:27:23.442
کريستمس مبارک
کريستمس مبارک

339
00:27:24.303 --> 00:27:26.294
...مي دونم که گفتي چيزي نياريد

340
00:27:26.413 --> 00:27:30.247
اما پدرم منو مي کشت اگه
.دست خالي ميومدم

341
00:27:30.286 --> 00:27:31.752
. ما برات يه کيک ميوه اي خريديم

342
00:27:31.854 --> 00:27:33.947
.اون منظورش من نبودم

343
00:27:35.888 --> 00:27:37.651
همسرم ، دلوريس

344
00:27:37.742 --> 00:27:39.642
ترومن
.فوکسي

345
00:27:39.726 --> 00:27:41.455
ممنونم
همسرم ، دلوريس

346
00:27:41.551 --> 00:27:42.916
و اين هم پسرمون ، پاول

347
00:27:43.024 --> 00:27:45.254
سلام پاول - کريستمس مبارک

348
00:27:55.730 --> 00:27:57.220
ميخاي بازي رو ببيني؟

349
00:27:57.647 --> 00:27:59.739
.روش 25 تا شرط مي بندم

350
00:28:04.561 --> 00:28:06.119
ترومن ، فوتبال دوست داري؟

351
00:28:07.249 --> 00:28:08.773
. نه زياد

352
00:28:09.264 --> 00:28:12.563
فکر کنم بايد اعتراف کنم
وقتي اون مرد ها روي هم

353
00:28:12.593 --> 00:28:16.051
اين طوري ميريزن و وول مي زنن
.ستون فقراتم به لرزه مي اُفته

354
00:28:27.057 --> 00:28:28.149
. خوراکي هاي مجاني داريم

355
00:28:28.977 --> 00:28:31.502
.من يه جور سوال مهموني دارم

356
00:28:31.857 --> 00:28:34.382
.اميدوارم خيلي ترسناک يا ناراحت کننده نباشه

357
00:28:34.513 --> 00:28:36.413
.بنظر حال ميده ، بياين بازي کنيم

358
00:28:36.497 --> 00:28:39.432
پاول ديوي ، نمي خاي بياي اينجا و
با بقيه بزرگترها بشيني؟

359
00:28:39.475 --> 00:28:40.442
...از وقتي که کريستمس هست

360
00:28:40.594 --> 00:28:47.158
فکر ميکردم بتونيم يه تغييري بديم و
.بگيم بدترين هديه عمرمون چي بوده

361
00:28:48.179 --> 00:28:53.013
مال من يه شال بود که يه همسايه پير قديمي
.بهم داده بود. من از شال خوشم نمياد

362
00:28:52.977 --> 00:28:55.002
. من هم
. درست و حسابي گرم نميکنن

363
00:28:55.092 --> 00:28:57.526
گوش هام درست مي شنون؟

364
00:28:57.585 --> 00:29:01.021
من تنها کسيم که شال دوست دارم؟

365
00:29:03.443 --> 00:29:05.001
.بهم نگاه نکن

366
00:29:05.170 --> 00:29:07.638
.خداي من ، من شال دوست دارم

367
00:29:07.763 --> 00:29:09.458
.چند تايي دارم

368
00:29:09.650 --> 00:29:12.619
فکر کنم قشنگترين اون ها ،همونيه
.که جنيفر جونز بهم داده

369
00:29:13.299 --> 00:29:16.132
جنيفر جونز؟ ستاره سينما؟

370
00:29:16.179 --> 00:29:20.342
آره ، توي روم يه فيلم به نام
...شيطان رو بزن . مي ساختيم

371
00:29:20.340 --> 00:29:23.104
من من در حال نوشتن
...يه سکانس براي شيطان بودم

372
00:29:23.154 --> 00:29:26.385
زماني که شروع به احساس
.بزرگترين درد غير انساني کردم

373
00:29:26.420 --> 00:29:28.354
شيطان؟ منظورت هامفري بوگارته؟

374
00:29:28.916 --> 00:29:32.477
.منظورم آقاي لورن باسله . بله

375
00:29:32.501 --> 00:29:35.299
داشتم سعي ميکردم يه سکانس براي اون
--و پيتر بنويسم که

376
00:29:35.315 --> 00:29:37.249
يه لحظه صبر کن ، پيتر کيه؟

377
00:29:37.364 --> 00:29:38.831
.پيتر لوري

378
00:29:40.213 --> 00:29:43.773
اما من يه دندون درد وحشتناک داشتم
---و جان هم

379
00:29:43.796 --> 00:29:45.093
وين؟
گارفيلد؟

380
00:29:45.204 --> 00:29:46.262
کندي؟

381
00:29:46.388 --> 00:29:47.855
هوستون؟

382
00:29:47.955 --> 00:29:50.287
جان هوستون ؟ کارگردان؟

383
00:29:54.037 --> 00:29:58.201
جان بهم گفت حتي اگر فيلم برداري رو
...قطع کنه ، براش مهم نيست

384
00:29:58.198 --> 00:30:00.530
. ... و من به بيمارستان رفتم

385
00:30:01.237 --> 00:30:02.568
...بعدش من فکر کردم

386
00:30:02.677 --> 00:30:07.512
خب ، اگر قرار باشه توي يه بيمارستان رومي باشم
...فقط خدا مي دونه ، چه مدت طول مي کشه

387
00:30:07.509 --> 00:30:11.467
تا يه اتفاقي برام بيفته تا
. من احساس سلامتي کنم

388
00:30:11.542 --> 00:30:15.979
پس من اون شال بالمين قشنگي رو که
...جنيفر بهم داده بود رو پوشيدم

389
00:30:15.989 --> 00:30:18.116
... و اگه بخوام خودم رو توصيف کنم...

390
00:30:18.198 --> 00:30:21.793
.پشمالو و خواب آلود شده بودم

391
00:30:28.181 --> 00:30:31.275
هامفري بورگارت رو هم ديدي؟
ديدم؟

392
00:30:31.319 --> 00:30:34.482
عزيزم ، هر شب
.ما با هم شام مي خورديم و مي نوشيديم

393
00:30:34.549 --> 00:30:36.039
.... و يه بار هم پوکر بازي کرديم

394
00:30:37.173 --> 00:30:40.574
تو با هامپري بورگارت ، پوکر بازي کردي؟

395
00:30:40.502 --> 00:30:42.026
...من توي اون بازي ضرر کردم

396
00:30:42.197 --> 00:30:45.132
بازي رو به  اندازه ي بوگي و فرانک
. بلد نبودم

397
00:30:45.174 --> 00:30:45.970
فرانک!؟

398
00:30:46.295 --> 00:30:47.592
.سيناترا

399
00:30:48.854 --> 00:30:50.412
.تجربه چيزايي رو بهشون ياد داده بود

400
00:30:50.518 --> 00:30:53.851
يه آدم تازه وارد مثل خودم
...ممکنه ندونه ، خب

401
00:30:53.879 --> 00:30:56.871
مي دونستيد که سه تا کارت هم خال
يه جفت رو رد ميکنن ؟

402
00:30:58.903 --> 00:31:03.805
خوب . من توي ورق آقاي
...هامفري بوگارت رو مغلوب نکردم

403
00:31:03.767 --> 00:31:08.704
اما شايد جالب باشه که بدونيد
.اون رو توي يه چيزه ديگه شکست دادم

404
00:31:16.345 --> 00:31:18.279
توي مچ انداختن

405
00:31:19.193 --> 00:31:20.660
. وايسا ببينم

406
00:31:21.369 --> 00:31:24.031
....تو ميخاي ما باور کنيم

407
00:31:24.091 --> 00:31:27.083
که تو هامفري بوگارت رو
توي مچ انداختن بردي؟

408
00:31:31.673 --> 00:31:33.368
.دو بار

409
00:31:40.697 --> 00:31:41.823
!آفرين

410
00:31:41.945 --> 00:31:44.277
بازي خوبي بود ، تبريک ميگم

411
00:31:45.337 --> 00:31:47.931
هي ، من همين الان تونستم کسي رو که هامفري بوگارت
.رو برده ، ببرم

412
00:31:48.058 --> 00:31:50.288
خوبه ، ميخاي بياي وسط و
ببيني چي دارم؟

413
00:31:50.361 --> 00:31:52.795
.تو که هامفري بوگارت رو شکست ندادي
مگه نه ؟

414
00:31:54.970 --> 00:31:59.303
تو فکر نمي کني اگه من بچت رو تو
... عصر يه کريسمس شکست ميدادم

415
00:31:59.289 --> 00:32:01.951
اينجا در مورد من
چه فکري مي کردن ؟

416
00:32:02.682 --> 00:32:05.674
. اين يه هديه از طرف من براش بود

417
00:32:08.187 --> 00:32:11.213
.اما تو که هامفري بوگارت رو شکست ندادي
دادي؟

418
00:32:11.899 --> 00:32:14.732
.خيلي خوب ، آستيناتون رو بالا بزنيد

419
00:32:14.811 --> 00:32:16.335
نه ، نه ، نه

420
00:32:16.986 --> 00:32:18.453
ترسيدي؟

421
00:32:34.972 --> 00:32:38.908
.گوش کن ، فوکسي
.وقتي کوچيکي بايد محکم باشي

422
00:32:39.261 --> 00:32:42.389
. اين کم حرفي نيست ها

423
00:33:14.301 --> 00:33:15.996
پس ، خيلي خوشحال مي شدم اگر مي تونستي
. از پسش بر بياي

424
00:33:16.092 --> 00:33:18.925
اميدوارم برگردي ، مرسي
.مرسي ، کريستمس مبارک

425
00:33:19.005 --> 00:33:21.439
کريستمس مبارک ، شب بخير
. بيا

426
00:33:21.532 --> 00:33:22.624
خدا حافظ

427
00:33:22.812 --> 00:33:25.508
.فوکسي ، زير درخت رو ببين

428
00:33:25.853 --> 00:33:26.444
سلام

429
00:33:28.445 --> 00:33:30.913
.نه ، اونها رفتند

430
00:33:31.006 --> 00:33:34.737
.خب ، مي دونستم ، ولي ديگه وقتش گذشت
حدس بزن چيه ؟

431
00:33:34.750 --> 00:33:36.945
.اون اوا گاردنر ميشناسه

432
00:33:37.472 --> 00:33:39.599
. و همين طور هامفري بوگارت رو

433
00:33:39.742 --> 00:33:43.199
.و بتي باکال رو هم. اون لورن باکاله

434
00:33:45.085 --> 00:33:49.317
. يه راست رفت آشپزخونه و کمک کرد
.اونها خيلي خوبن

435
00:33:56.349 --> 00:33:57.873
چيز خوبي پيش اومده؟

436
00:33:58.014 --> 00:34:00.482
.تبريکات کريستمس از طرف مادر ملکه

437
00:34:00.575 --> 00:34:02.338
.اون منو دوست داره

438
00:34:03.584 --> 00:34:04.881
عزيزم

439
00:34:05.342 --> 00:34:06.570
اسليم

440
00:34:09.471 --> 00:34:10.802
اين کيه؟

441
00:34:10.910 --> 00:34:14.141
خانوم . جان استيمل شما و دوستتون
رو براي شام دعوت کردند

442
00:34:14.174 --> 00:34:15.505
اون کيه؟

443
00:34:15.616 --> 00:34:17.811
اون گفتش که اون دوست ديويه

444
00:34:18.175 --> 00:34:19.369
چه خوب

445
00:34:19.486 --> 00:34:23.047
.ببين ، يکي ديگه
لطفاً در مورد شام با خانوم دورن تماس بگيريد

446
00:34:23.072 --> 00:34:24.630
دوست ديوي

447
00:34:25.696 --> 00:34:27.561
.خب ، به نظر دوست داشتني مياد

448
00:34:28.930 --> 00:34:30.227
. نيله

449
00:34:31.329 --> 00:34:33.888
.اينا همه دعوت شدند

450
00:34:38.303 --> 00:34:39.600
:اونوقت اوا گفت

451
00:34:39.712 --> 00:34:44.206
من از پليس نمي ترسم
! اون فرانکه که منو مي ترسونه

452
00:34:44.929 --> 00:34:48.695
:و مرلين گفت
! بهتره به جاي احساس امنيت ، خجالت بکشي

453
00:34:50.432 --> 00:34:52.093
.مرلين مونرو

454
00:34:52.512 --> 00:34:55.504
--بوني کلاتر خيلي عزيزه و من هم

455
00:34:58.017 --> 00:34:59.984
.خيلي عزيز بودم

456
00:35:00.095 --> 00:35:01.562
اوه ، خدا مي دونه

457
00:35:01.952 --> 00:35:05.183
.خيلي سخته که يه دوست رو به گذشته بسپاري

458
00:35:05.858 --> 00:35:10.795
خيلي غمگينه ، به خصوص از وقتي که
.باني حالش خوب نيست

459
00:35:11.713 --> 00:35:13.442
چش بود ؟

460
00:35:14.978 --> 00:35:17.003
.اوه ، البته نبايد بگم

461
00:35:17.090 --> 00:35:21.390
فقط فکر مي کنم زياد دوست نداره
. با بچه ها باشه

462
00:35:21.858 --> 00:35:25.624
اما اگر هر وقت اونو ديدي
...هر وقت

463
00:35:25.730 --> 00:35:28.823
.اوه ، اون هميشه باني خوب و قديميه

464
00:35:29.186 --> 00:35:31.916
اون داره سعي مي کنه
.زندگيش رو عوض کنه

465
00:35:32.003 --> 00:35:33.402
همش همين؟

466
00:35:33.507 --> 00:35:36.101
.تو هم سعي کن . همين کافيه

467
00:35:39.363 --> 00:35:43.493
خوب ، ما 4 نفر بوديم که براي
...تميز کردن خونه رفتيم

468
00:35:44.771 --> 00:35:45.931
... تميز کردن...

469
00:35:49.413 --> 00:35:51.973
.همه ي گند و کثافت ها

470
00:35:53.922 --> 00:35:56.982
ما ميخاستيم به هرب بريم تا
.چند تا قرقاول شکار کنيم

471
00:35:58.756 --> 00:36:02.817
اون بيرون خيلي بد مي رونن
مي دوني چي در انتظارمونه؟

472
00:36:03.810 --> 00:36:05.835
.تختي که پسره توش بود

473
00:36:05.987 --> 00:36:10.481
اين فقط
...منظورم اينه که اجساد ديگه نيستند ولي

474
00:36:11.620 --> 00:36:14.088
.... خداي بزرگ ، فقط اون تخت رو  که مي بينم

475
00:36:14.948 --> 00:36:18.315
يا اون تشکي
.که هرب روش بود

476
00:36:19.620 --> 00:36:21.679
.خيلي خوني بود

477
00:36:22.915 --> 00:36:28.251
.خيلي خوني بود
بعضي وقتا توي استخرهاي بزرگ

478
00:36:28.229 --> 00:36:31.892
بعضي وقتا روي تخته هاي پرش کوچيک
که بالا ميرفتم

479
00:36:31.942 --> 00:36:34.843
و يه لک بزرگ رو
.روي نرده مي ديدم

480
00:36:36.005 --> 00:36:37.438
... و تقريباً....

481
00:36:38.086 --> 00:36:39.519
...قسم مي خورم

482
00:36:40.647 --> 00:36:44.083
... خب ، اون بد از اون تيکه ي گنده روي زمين بود
به خاطر اين که فکر مي کردم

483
00:36:44.133 --> 00:36:46.362
.اون اين همه راه تا اون بالا موفق شده

484
00:36:48.900 --> 00:36:51.562
فقط مي تونم بگم که من يه تقنگدار دريايي بودم

485
00:36:51.846 --> 00:36:54.440
و هيچ اتفاق اين فرمي
.برام تا حالا پيش نيومده

486
00:36:56.966 --> 00:37:00.493
هرب يکي از محترم ترين دامداران
.اين ايالت به حساب ميومد

487
00:37:00.518 --> 00:37:03.681
اگر يه ليست باشه که
...بهت بگه چطور مي توني با افتخار موفق بشي

488
00:37:03.750 --> 00:37:06.014
...خب ، اون همه چيز رو روي همين اساس انجام داده

489
00:37:06.341 --> 00:37:09.902
مي بيني ، اون خيلي زحمت کشيده
...از خانوادش مراقبت کرده

490
00:37:10.279 --> 00:37:14.180
و وقتي به کليسا مي رفته
.کارت محل کارش رو ساعت نمي زده

491
00:37:14.182 --> 00:37:16.514
.نه ، ميرفته داخل و گوش مي داده

492
00:37:17.252 --> 00:37:21.985
و هميشه معتقد بودم که
...هر وقت که يه کار درست انجام بدي

493
00:37:21.958 --> 00:37:24.153
... يه مقدار به وزنت اضافه ميشه...

494
00:37:24.231 --> 00:37:29.134
به طوري که احساس مي کني داخل اين سياره ريشه
داري ، ميدوني ، محکم و امن

495
00:37:31.110 --> 00:37:33.578
...مي دوني ، چيزي که من رو مي ترسونه اينه که

496
00:37:34.247 --> 00:37:37.580
... خب ، بعضي وقتا ، يه دفعه

497
00:37:37.735 --> 00:37:39.896
... يه باد بد شروع به وزيدن مي کنه

498
00:37:40.679 --> 00:37:45.616
حالا مي تونه سرطان باشه ، يا مشروب باشه

499
00:37:46.054 --> 00:37:50.047
... مي تونه زني باشه که
.به تو تعلق نداره

500
00:37:50.920 --> 00:37:54.549
و با وجود اين که اون وزن تو رو
روي زمين نگه داشته

501
00:37:54.889 --> 00:37:59.792
... وقتي اون باد مياد
...تو رو مثل يه برگ بلند مي کنه

502
00:38:01.576 --> 00:38:04.100
.... و به هر جا که ميخاد مي بره

503
00:38:07.209 --> 00:38:09.837
.تا زماني که نباشيم ، تحت کنترليم

504
00:38:10.822 --> 00:38:12.551
.اون وقته که بيچاره ايم

505
00:38:17.032 --> 00:38:21.332
اگر يه موقع اون رو ديدي
. اون هميشه همون بانيه قديميه خوب بوده

506
00:38:21.321 --> 00:38:25.189
،نه نه ، اون گفت اگر يه زماني اون رو ديدي
...اگر ديدي ، اون

507
00:38:25.194 --> 00:38:26.058
.درسته

508
00:38:26.185 --> 00:38:28.346
.  اون هميشه بانيه قديميه خوب بوده

509
00:38:28.426 --> 00:38:29.415
.حرف قشنگي بود

510
00:38:32.424 --> 00:38:33.516
نوشيدني؟

511
00:38:35.433 --> 00:38:38.266
.خوب ، واضحه که مامان اشتباه مي کرده

512
00:38:38.665 --> 00:38:41.998
.اوه ، من نميدونم
.به نظر مياد به خاطر دوران يائسگيشه

513
00:38:42.059 --> 00:38:46.155
.اميدوارم به خاطر اين نباشه
. اون براي داستان من ، يه تيکه ي کوچيک کرم خوردس

514
00:38:46.218 --> 00:38:47.685
داستانت؟

515
00:38:48.363 --> 00:38:49.990
در باره چي حرف ميزني؟

516
00:38:50.538 --> 00:38:55.601
.فکر مي کنم اين ماجرا بيشتر از يه مقاله ساده باشه
.فکر مي کنم يه کتابه

517
00:38:55.563 --> 00:38:58.531
مشخصه. فقط بدون خالي بندي ديگه؟

518
00:38:58.569 --> 00:39:00.833
... آره ، البته همش حقيقته. اما

519
00:39:00.907 --> 00:39:04.809
اما چي ؟ حقيقته يا نه؟
.تو نمي فهمي

520
00:39:04.811 --> 00:39:08.770
ميخام از روش هاي غير واقعي براي
.يه داستان واقعي استفاده کنم

521
00:39:08.779 --> 00:39:12.010
چه جور روش هاي غير واقعي اي؟
.اونايي که تو رو به اشتباه مي ندازن

522
00:39:12.105 --> 00:39:16.542
ببخشيد ، اگر قراره به اشتباه بيفتم
فکر مي کني به خودم اين همه زحمت ميدم که اين يادداشت ها رو بردارم؟

523
00:39:16.523 --> 00:39:20.482
کاملا مشخصه که تو مي خاي
بوني کلاتر رو به يه انزواي عارفانه بکشوني

524
00:39:20.524 --> 00:39:23.959
در حالي که به نظر مياد اون سعي داره
.خودش رو از مشکلات يائسگي بيرون بکشه

525
00:39:24.011 --> 00:39:26.479
نظر احمقانه ات چيه؟

526
00:39:26.539 --> 00:39:29.303
،نبايد کاري رو که الان مي کني
. بکني

527
00:39:29.707 --> 00:39:31.607
. حقيقت کافيه

528
00:39:31.725 --> 00:39:35.126
بايد بگم نمي تونم به خاطر اين
.سخنرانيت ازت تشکر کنم

529
00:39:35.147 --> 00:39:38.605
موخنبرد ، ذات صادقي داره
و تو بايد اين رو ارتقا بدي

530
00:39:38.604 --> 00:39:40.595
.درسته ، اين يه داستانه

531
00:39:41.196 --> 00:39:44.632
.گزارش يعني دوباره ساختن
.و نه خلق کردن

532
00:39:44.686 --> 00:39:47.655
.اين يه نوع جديد از گزارشه

533
00:39:48.332 --> 00:39:49.798
...مي گم که

534
00:40:10.573 --> 00:40:13.167
باشه ، ولي اگر هر وقت اون رو ديدي
... هر وقت

535
00:40:13.232 --> 00:40:15.564
.يادم مي مونه
.خوبه

536
00:40:17.709 --> 00:40:20.177
.اين کتاب توئه
.آره

537
00:40:20.397 --> 00:40:22.058
.هفتمين کتابمه

538
00:40:28.653 --> 00:40:31.554
باشه ، باشه
کتابت چه طور پيش ميره؟

539
00:40:31.918 --> 00:40:34.853
...زمان زيادي رو بابت شکل دادن بهش بايد صرف کنم ولي

540
00:40:34.894 --> 00:40:37.658
.از نيله ممنونم
.کسي که يه هديه از طرف بهشت بود

541
00:40:37.839 --> 00:40:39.397
... و همتون...

542
00:40:39.504 --> 00:40:41.563
ما احتمالا يه هفته ديگه اينجا ...
.کار داريم

543
00:40:41.680 --> 00:40:45.809
، دلم براي کباب هاي کانزاسيت تنگ ميشه
.خب ، ما هم جاي خالي تو رو احساس مي کنيم

544
00:40:45.807 --> 00:40:50.267
خبر جديدي هست؟
. ميدوني که نمي تونم دسترسي ويژه رو بهت بدم

545
00:40:50.255 --> 00:40:51.313
.گرفتيمشون

546
00:40:51.472 --> 00:40:53.440
چي؟
چي؟

547
00:40:53.551 --> 00:40:55.644
.اون ها رو دستگير کرديم
.همون طور که گفتي 2 نفر بودند

548
00:40:55.760 --> 00:40:58.752
قاتل ها ؟ ما قاتل ها رو گرفتيم؟

549
00:40:58.801 --> 00:41:00.962
اونا کي هستن؟
--الان تو زندانن ؟ مي تونم

550
00:41:01.040 --> 00:41:03.235
.اونا تو لاس وگاس هستند
.بايد برم اونجا

551
00:41:03.311 --> 00:41:06.075
مي تونم بيام؟ جون من . فوکسي
.اين دفعه نه . همکار

552
00:41:06.128 --> 00:41:09.392
. خوب ، ديگه فرصتش پيش نمياد
چند بار ديگه ميخاي دستگيرشون کني؟

553
00:41:09.424 --> 00:41:10.550
!شرمنده

554
00:41:11.440 --> 00:41:13.067
...راستش ، ماري

555
00:41:13.455 --> 00:41:16.322
چه طور مي توني همين طور به
زندگيت با يه قاطر ادامه بدي؟

556
00:41:17.233 --> 00:41:19.861
ممکنه الان بتوني
. يه شب رو کامل بخوابي

557
00:41:29.744 --> 00:41:32.338
.تبريک مي گم فوکسي

558
00:41:34.481 --> 00:41:36.971
.اين تا حدي کتابت رو تغيير ميده

559
00:41:37.040 --> 00:41:38.735
.خودم مي دونم

560
00:41:38.832 --> 00:41:42.199
البته ، خيلي سخته تا بتونم به
اهالي شهر بفهمونم

561
00:41:42.225 --> 00:41:45.388
چه بدبختي کشيدم تا تونستم
.قاتل ها رو راضي کنم حرف بزنن

562
00:41:45.424 --> 00:41:46.914
ببين ، ببين ، اونا اينجان.

563
00:42:11.857 --> 00:42:14.849
عذر ميخام ، عذر ميخام
.عذر ميخام ، ببخشيد

564
00:42:22.196 --> 00:42:24.426
.اون يکي رو نمي تونم ببينم

565
00:42:25.682 --> 00:42:27.149
.اونجاست

566
00:42:42.931 --> 00:42:45.923
.امکان نداره ، هيچ خبرنگاري نمي تونه وارد زندان بشه

567
00:42:45.972 --> 00:42:48.133
.رابط هاي زيادي توي دولت دارم

568
00:42:48.212 --> 00:42:51.375
،شايد بتونم يه تماس بگيرم
.تا توضيح بدم چي کار مي کنم

569
00:42:51.412 --> 00:42:54.505
تو قبل از اين که بذارم اين
...پسر ها رو ببيني

570
00:42:54.580 --> 00:42:56.912
.... رئيس جمهور آمريکا رو ميشناختي

571
00:43:01.523 --> 00:43:03.855
! آلتم رو بخور ، عوضي

572
00:43:03.923 --> 00:43:05.117
.هيچ وقت سرپايي اين کار رو نمي کنم

573
00:43:05.237 --> 00:43:07.000
ميخاي اونجام رو ماچ کني ، عوضي ؟

574
00:43:07.093 --> 00:43:09.118
.ترجيح ميدم صورتت رو ماچ کنم

575
00:43:10.260 --> 00:43:12.820
.ميخاي در مورد من کتاب بنويسي

576
00:43:13.366 --> 00:43:17.200
اگه معلم هاي خر من
.بتونن حرف تو رو بشنون

577
00:43:17.428 --> 00:43:20.123
تا حالا کتاب نوشتي؟
. قطعا

578
00:43:20.182 --> 00:43:24.141
اولين کتابم ، ديگر صداها ، ديگر اتاق ها
به وسيله منتقدان زيادي به عنوان

579
00:43:24.150 --> 00:43:26.812
--- پرهيجان ترين رمان ادبي تابحال . معرفي شد

580
00:43:26.869 --> 00:43:28.393
.آره ، خوبه

581
00:43:28.979 --> 00:43:31.641
تو خلي؟
.آره

582
00:43:31.764 --> 00:43:33.231
.چون ممکنه اجازه بدم منو ساک بزني

583
00:43:33.365 --> 00:43:36.425
.من خل نيستم ولي بهت اجازه ميدم آلتم رو بخوري
.منو ديوونه نکن

584
00:43:36.502 --> 00:43:40.268
.اين تو رو مثل خل ها مي کنه
. دهن دهنه ديگه

585
00:43:41.877 --> 00:43:46.075
.خب ، مرسي ، قکر کنم ، ولي نه

586
00:43:46.069 --> 00:43:49.560
خوب پس اين کار چي براي من داره؟
. پول

587
00:43:50.101 --> 00:43:53.502
.من تو رو تو پول و شهرت خودم شريک مي کنم

588
00:44:01.143 --> 00:44:04.010
.من از ازدواج اولم 2 تا بچه دارم

589
00:44:05.015 --> 00:44:09.884
.ممکنه بتونم پول رو به همسر قبليم ، ليسي بدم
.کمکم مي کني يه نامه براش بنويسم

590
00:44:11.287 --> 00:44:13.083
.خوشحال ميشم

591
00:44:14.965 --> 00:44:18.298
.باشه ، انجامش ميدم
.معامله ي کلاتر نظر من بود

592
00:44:18.327 --> 00:44:21.353
من با يه نفر آنتن به اسم
. فلويد ولز . هم سلولي شدم

593
00:44:21.398 --> 00:44:25.391
کسي که بهم گفت، کلاتر پير
.يه گاوصندوق با 10.000 دلار پول داره

594
00:44:26.519 --> 00:44:30.478
ديک گفت تو اول از تلفن چي زندان
.درباره گاو صندوق کلاتر شنيدي

595
00:44:30.521 --> 00:44:32.079
... فلويد ولز

596
00:44:34.327 --> 00:44:37.990
درسته؟
اون بهت گفت ، درسته؟

597
00:44:38.071 --> 00:44:40.630
آره ولي مي تونم بهش اطمينان کنم؟

598
00:44:42.040 --> 00:44:43.530
.تو زندانه

599
00:44:44.600 --> 00:44:46.397
.بهش اطمينان ندارم

600
00:44:48.152 --> 00:44:52.987
تو از اين احساس مردم
.در مورد اومدنت پيش ديک ، خوشت نمياد

601
00:44:53.049 --> 00:44:57.213
.مي تونم کمکت کنم از اونجا بري بيرون
.چرند تحويلم نده

602
00:44:58.009 --> 00:44:59.977
.تو بهم اهميت نميدي

603
00:45:00.056 --> 00:45:03.924
تو نمي خاي بهم کمک کني و
.خب ، ممکنه اين کمکت کنه

604
00:45:04.090 --> 00:45:07.525
. ممکنه سزاوار اين کار باشي

605
00:45:07.610 --> 00:45:10.875
و با پول و شهرت
اين تو چي کار کنم؟

606
00:45:11.319 --> 00:45:14.083
-- ميشه بري بيرون و ازش استفاده کني
! ما بيرون نمي ريم

607
00:45:16.698 --> 00:45:19.758
. گفتم چرند تحويلم نده.
. ولي تو همين طور مزخرف مي گي

608
00:45:23.067 --> 00:45:24.466
.برو بابا

609
00:45:25.785 --> 00:45:29.016
.خيلي داغونه
ديک چطوره؟

610
00:45:29.051 --> 00:45:32.986
ديک؟
.داره پيش ميره ، ميره و ميره

611
00:45:33.019 --> 00:45:37.183
پري احتمالا فقط براي اين که
.ديک ساکت باشه به کلاتر ها شليک کرده

612
00:45:37.433 --> 00:45:40.527
.من بايد هر دو طرف رو داشته باشم

613
00:45:41.274 --> 00:45:44.573
چطور دوست دختر هاي نيويورکيت رو
.مجبور کردي همه چيز رو بهت بگن

614
00:45:44.601 --> 00:45:46.068
قو هام ؟

615
00:45:46.651 --> 00:45:48.881
.من کشف ميکردم اونا چي ميخان

616
00:45:48.954 --> 00:45:52.617
.شايعه و آرامش . که من بهشون ميدم

617
00:45:53.051 --> 00:45:57.647
.پس ببين پري چي ميخاد
.ضمناً هر چي مي توني از ديک بکش بيرون

618
00:45:57.628 --> 00:46:00.221
مطمئناً يه چيزايي رو
در مورد پري رو مي کنه ، نه؟

619
00:46:00.795 --> 00:46:02.854
مرد و پسري
که از زير زمين بيرون اورديمشون

620
00:46:02.970 --> 00:46:04.528
.حالا ، اينحا يه چيزي هست

621
00:46:04.987 --> 00:46:09.856
وقتي خاستم با اون دختره حال کنم
...مي دوني

622
00:46:09.948 --> 00:46:12.280
.... پري بهم گفت بهش دست نزنم

623
00:46:12.445 --> 00:46:17.382
اما وقتي داشت پسره رو مي بست
.يه بالش زير سرش گذاشت

624
00:46:17.979 --> 00:46:20.948
و به پيره مرده گفت
.که يه تيکه کارتون بياره

625
00:46:20.988 --> 00:46:23.320
.چون گفته بود که زمين سرده

626
00:46:23.611 --> 00:46:25.908
اون قدر سرد بود که بهش شليک کنه؟

627
00:46:26.268 --> 00:46:27.929
چرا فکر مي کني اون اين کار رو کرده؟

628
00:46:29.052 --> 00:46:33.989
بعد من گفتم  داري عصبي ميشي؟
چون نمي تونيم شاهدي بذاريم

629
00:46:36.316 --> 00:46:39.752
و اون گفت   نه
اما من با خودم گفتم تو همجنس بازي؟

630
00:46:40.317 --> 00:46:44.754
.بالش رو زير سر پسره ميذاري
.بعد به من مي گه که ترتيب دختره رو ندم

631
00:46:46.877 --> 00:46:49.038
.اما بعدش اون بهتر شد

632
00:46:50.558 --> 00:46:54.152
.وقتي که مخشون رو روي ديوار پاشوند
!به نظر نمي اومد که همجنس بازه

633
00:46:57.598 --> 00:46:59.395
.نه ، ما نمي خواستيم اونا رو بکشيم

634
00:46:59.484 --> 00:47:02.476
فقط مي خواستيم بدون هيچ ردي
.بريم تو و برگرديم بيرون

635
00:47:02.781 --> 00:47:05.375
پري ازمون خواست يه چيزي
براي پوشوندن صورتمون پيدا کنيم

636
00:47:05.726 --> 00:47:09.162
.اما اون فروشگاه لعنتي که ما ازش دستکش خريديم
.فقط مدل نازکش رو داشت

637
00:47:09.181 --> 00:47:12.810
.مي تونستي به راحتي چشمام رو از پشتش ببيني
.منو صدا کرد ، اين طوري نمي تونستيم بريم

638
00:47:12.893 --> 00:47:17.591
به همين خاطر پري بهم گفت که به بيمارستان برم
و سياهش رو از راهبه ها بخرم

639
00:47:17.567 --> 00:47:19.899
من فکر کردم اين
...يه فکر احمقانست

640
00:47:19.966 --> 00:47:21.934
اما احساس نمي کردم که
... باهاش مخالفم

641
00:47:22.046 --> 00:47:25.015
... به همين خاطر رفتم و پشت در مخفي شدم...
...بعد از يه مدت اومدم بيرون و گفتم

642
00:47:25.055 --> 00:47:27.489
.عوضي هاي کاتوليک چيزي به من نفروختن

643
00:47:28.191 --> 00:47:30.216
پري چي گفت؟

644
00:47:30.495 --> 00:47:31.985
:گفت

645
00:47:32.575 --> 00:47:33.769
هيچي؟

646
00:47:34.335 --> 00:47:36.667
. عوضي هاي کاتوليک هيچي به تو نمي فروشن

647
00:47:36.737 --> 00:47:37.829
جدي؟

648
00:47:38.784 --> 00:47:41.878
اون گرامرت رو درست کرد؟
.گوش کن ، بامزه

649
00:47:43.264 --> 00:47:44.890
...پري اسميت

650
00:47:45.375 --> 00:47:48.310
.... خودش رو يه هنرمند مي دونسته

651
00:47:54.144 --> 00:47:57.944
.سلام ، عزيزم
ميخاي آلت منو از لاي ميله ها بخوري؟

652
00:47:58.433 --> 00:48:01.266
.تو به ميله ها نمي رسي

653
00:48:03.647 --> 00:48:07.549
تنها راه کنار اومدن با وحشيگري
.اينه که بالا سرش وايستي

654
00:48:09.153 --> 00:48:13.486
من هم تجربه ي مشابهي رو با دوستم
.تنسي ويليامز دارم

655
00:48:13.791 --> 00:48:16.055
همون هنرمند و روشنفکره؟

656
00:48:18.369 --> 00:48:19.893
. مهم نيست

657
00:48:20.257 --> 00:48:23.090
.اينجا هيچ کس اين فرم چيزا رو دوست نداره

658
00:48:24.513 --> 00:48:25.707
.من دوست دارم

659
00:48:28.577 --> 00:48:30.169
.دوست دارم بشنوم

660
00:48:34.210 --> 00:48:37.007
خوب ، تنسي
.و من يه بار توي اين بار بوديم

661
00:48:37.057 --> 00:48:40.220
وقتي اين زن مست اومد
:سمت من و گفت

662
00:48:40.258 --> 00:48:44.092
مي تونم امضات رو داشته باشم؟
گفتم   آره ، براي چي ، عزيزم؟

663
00:48:44.385 --> 00:48:47.252
اون بهم گفت ،
.يه تيکه کاغذ نداره

664
00:48:47.299 --> 00:48:50.291
بعد ، پيرهنش رو بالا کشيد و
...به نافش اشاره کرد

665
00:48:50.401 --> 00:48:52.369
.... و ازم خواست که اون رو بکشم

666
00:48:53.410 --> 00:48:55.537
...بعدش يه مداد چشم (از لوازم آرايش) بهم داد

667
00:48:55.616 --> 00:49:00.315
بعد من اسمم رو دور تا دور نافش
.درست مثل يه ساعت آفتابي نوشتم

668
00:49:00.291 --> 00:49:05.956
همه چيزايي که يه دفعه اتفاق مي اُفتن مثل
:شوهر عصباني و مستش که مي گه

669
00:49:05.890 --> 00:49:10.793
چرا اينو نمي خوني
تا زماني که مي توني چيزي رو بخوني ؟

670
00:49:10.753 --> 00:49:15.417
و همزمان ، زيپش رو پايين مي کشه
.و مالش رو بيرون ميکشه

671
00:49:15.396 --> 00:49:16.727
خب ؛ چي کار کردي؟

672
00:49:16.833 --> 00:49:19.825
خوب ، اتاق مثل قبرستون ساکت بود

673
00:49:20.388 --> 00:49:24.256
يه برانداز کامل کردمش
:و با صداي آروم بهش گفتم

674
00:49:25.028 --> 00:49:31.660
ببين ، نمي دونم که مي تونم اينا رو بنويسم يا نه
اما ممکنه بتونم يه کاري بکنم

675
00:49:34.597 --> 00:49:38.499
تنسي ويليامز چه
جور چيزايي مي نوشت؟

676
00:49:38.820 --> 00:49:42.153
. اسمش که آشناست
.فقط يادم نمياد کتاباش چيا بودن

677
00:49:42.180 --> 00:49:45.445
.اون يه نمايش نامه نويسه
.اون تراموايي به نام آرزو رو نوشته

678
00:49:45.511 --> 00:49:47.570
اون براندو هم همين طوري بود؟
.خيلي شبيه

679
00:49:47.655 --> 00:49:50.647
.مارلون براندوي لعنتي ، پادشاهه

680
00:49:51.108 --> 00:49:53.235
.حالا ، اون يکي از 2 تا هنر پيشه مورد علاقه ي منه

681
00:49:53.349 --> 00:49:56.044
اون يکي کيه؟
.هامفري بوگارت

682
00:50:12.196 --> 00:50:13.857
.من اون رو زدم

683
00:50:13.959 --> 00:50:15.893
.الوين دوي رو هم همين طور

684
00:50:17.606 --> 00:50:21.406
.اين شيطاني ترين کاريه که کردي
...نيله هرپرلي و من

685
00:50:21.412 --> 00:50:23.277
.هيچ وقت تو رو نمي بخشيم

686
00:50:23.396 --> 00:50:28.299
.خفه شو ديگه
.حالا آماده اي ، پري آمادست که حرف بزنه

687
00:50:28.870 --> 00:50:30.599
. بايد به زندگي قبليم برگردم

688
00:50:31.431 --> 00:50:34.229
.فقط چند تا آتيش ديگه هست که بايد روشن کنم

689
00:50:34.276 --> 00:50:37.336
.خب ؛ خداحافظ
.ازت متنفرم

690
00:50:37.383 --> 00:50:40.045
.مرسي . منم همين طور

691
00:51:01.320 --> 00:51:04.312
پيروزي بوگارت چه طوره؟
.خب

692
00:51:05.638 --> 00:51:07.105
.بيشتر در موردش برام بگو

693
00:51:09.479 --> 00:51:12.277
خب ، فکر کنم اول بايد در مورد
.چيزاي ديگه با هم صحبت کنيم

694
00:51:12.457 --> 00:51:13.446
مثل چي؟

695
00:51:13.959 --> 00:51:18.554
.هيچي
.فقط چيز زيادي در مورد بوگي ندارم

696
00:51:22.216 --> 00:51:26.778
من يه داستان سرگرم کننده
.در مورد مارلون براندو دارم

697
00:51:26.855 --> 00:51:31.383
.من يه عصر کامل رو با اون گذروندم
...فقط خودمون 2 تا

698
00:51:31.401 --> 00:51:35.963
و اون همه چيز رو در مورد زندگيش
.قبل از اين که يه ستاره بشه ، برام گفت

699
00:51:36.041 --> 00:51:37.474
شما با هم دوستيد؟

700
00:51:37.608 --> 00:51:41.543
.خب ، من اسمش رو دوستي نميذارم
.اون به بقيه گفته بود که ميخاد منو بکشه

701
00:51:41.578 --> 00:51:42.545
براي چي؟

702
00:51:43.754 --> 00:51:46.985
اون چيزي رو که من توي مقالم
.ازش گفتم دوست نداشت

703
00:51:47.018 --> 00:51:50.579
اون ادعا مي کرد که چيزاي
.محرمانه اي رو به من گفته

704
00:51:50.601 --> 00:51:52.660
خب ، تو نمي تونستي نوشته هات رو چک کني؟

705
00:51:53.514 --> 00:51:55.379
.من هيچ وقت يادداشت بر نميدارم

706
00:51:55.467 --> 00:52:00.427
من از يه تکنيک ذهني استفاده مي کنم
.که باعث ميشه تقريباً 100 درصد مطالب بادم بمونه

707
00:52:00.395 --> 00:52:02.590
خب ، کلمه تقريباً لعنتي

708
00:52:02.665 --> 00:52:04.826
.ممکنه يه کلمه رو فراموش کنم ولي مفهوم رو هيچ وقت

709
00:52:04.936 --> 00:52:07.403
.اگه کلمه اصلي رو فراموش کني ، مفهوم رو فراموش کردي

710
00:52:08.682 --> 00:52:10.240
.تو يه ريشه ي عصبي داري

711
00:52:10.378 --> 00:52:12.903
چرا سعي مي کني يه بازيگر عالي
مثل براندو رو به دردسر بندازي؟

712
00:52:13.000 --> 00:52:13.932
.تو اشتباه متوجه شدي

713
00:52:14.057 --> 00:52:16.321
ببين ، به خاطر همينه که
.نميخام باهات حرف بزنم

714
00:52:16.394 --> 00:52:18.988
اگر ميخاي کاري کني که من مثل يه
.احمق جلوه کنم ، مي توني

715
00:52:19.050 --> 00:52:21.382
.پري ، من هيچوقت در مورد کاراکتر هام قضاوت نمي کنم

716
00:52:24.330 --> 00:52:28.960
خب ، يه چيز برات دارم تا
.تمام اون 100 درصده يادت بمونه

717
00:52:29.579 --> 00:52:32.514
.من يه کاراکتر نيستم

718
00:52:32.556 --> 00:52:35.023
.من يه انسانم

719
00:52:35.082 --> 00:52:37.448
نگهبان
!پري ادوارد اسميز

720
00:52:37.515 --> 00:52:41.042
من اين کتاب رو
. با تو يا بدون تو مي نويسم

721
00:52:41.100 --> 00:52:44.934
مي توني توش شريک باشي. و من يه
...انسانيت 3 بعدي بهت ميدم

722
00:52:44.971 --> 00:52:46.996
... يا اين که مي توني همين طور احمقانه ادامه بدي...

723
00:52:47.116 --> 00:52:50.347
... و من مستقيم برمي گردم نيويورک
.و چيزي رو که مي خام مي نويسم

724
00:52:59.437 --> 00:53:00.836
اين مهمونيه منه؟

725
00:53:00.972 --> 00:53:02.439
!ترومن

726
00:53:03.211 --> 00:53:06.374
.به خونه خوش اومدي ، عزيزم
.خيلي دلمون برات تنگ شده بود

727
00:53:15.659 --> 00:53:18.560
:باورم نمي شه که تا حالا همچين چيزي گفته باشم

728
00:53:18.604 --> 00:53:21.038
.از قاتل ها برامون بگو

729
00:53:23.245 --> 00:53:26.907
خب ، اسمشون ديک هيکوک و
.پري اسميته

730
00:53:26.925 --> 00:53:28.859
اونا رو ديدي؟
اونا رو ديدم؟

731
00:53:28.941 --> 00:53:31.375
.عزيزم توسلولشون بودم

732
00:53:31.436 --> 00:53:32.698
. از ترس پوستم ترک خورد

733
00:53:32.844 --> 00:53:36.439
وقتي باهاشون صحبت مي کني
اونا به نظر پسرهاي خوبي ميان

734
00:53:36.492 --> 00:53:40.861
اگر بخام صادق باشم ، خيلي براي سلامتيم
.زماني که اطراف نورمن مايلر هستم ، نگرانم

735
00:53:43.918 --> 00:53:47.877
ديک درباره اينکه چه اتفاقي افتاد
.صحبت کرد و به نظر نميومد که اشتباه باشه

736
00:53:47.885 --> 00:53:51.150
.اون فقط يه اتفاق بوده که افتاده
در مورد تري چي؟

737
00:53:51.406 --> 00:53:54.306
نه ، اسمش پريه ، مثل آنتوانت

738
00:53:54.926 --> 00:53:56.791
.اون يه معماست

739
00:53:56.878 --> 00:54:00.575
مي دوني ، قبل از اين که پسر کلاتر رو بکشه
.يه بالش زير سرش گذاشته

740
00:54:00.781 --> 00:54:03.181
.و نذاشته ديک ترتيب دختره رو بده

741
00:54:03.279 --> 00:54:05.645
.همچين خوب هم نبوده
.جک راست ميگه

742
00:54:05.711 --> 00:54:09.909
بعد از اين نمايش بزرگواري
.اون توي مخ اونا شليک مي کنه

743
00:54:09.999 --> 00:54:11.933
و گلوي پير مرده رو مي بره

744
00:54:12.016 --> 00:54:13.415
يه چيزي هست

745
00:54:13.742 --> 00:54:16.575
.... که نمي تونم دقيقاً بهش اشاره کنم

746
00:54:16.655 --> 00:54:19.589
.به نظر ديونگيه که بگي اون آدم لطيفي

747
00:54:20.302 --> 00:54:25.171
اما اون هم روي لطيف و هم
.روي وحشتناک رو داخلش داره

748
00:54:27.856 --> 00:54:29.448
...اون خيلي

749
00:54:39.441 --> 00:54:40.635
اون خيلي چي؟

750
00:54:47.121 --> 00:54:49.817
.هيچي ، بيخيالش
...بياين بريم سمت ميز

751
00:54:49.904 --> 00:54:53.465
و شما بگيد ، به من بگيد
. رو کدومشون بيشتر نظر داريد

752
00:54:54.480 --> 00:54:55.208
اوه ، خدايا

753
00:54:56.112 --> 00:54:57.238
بنت !؟

754
00:55:01.042 --> 00:55:06.776
:توي نامش ، صادقانه مي گه
اون چيه که همه دوستش دارن؟

755
00:55:06.736 --> 00:55:08.727
...و ، تموم ماهايي که بچه داريم مي دونيم

756
00:55:08.818 --> 00:55:13.049
چيزاي جديد توي برادوِي
. يا حتي سي.بي.اس نيست

757
00:55:13.071 --> 00:55:14.971
.ببخشيد ، عزيزم

758
00:55:15.346 --> 00:55:17.974
.همينه
...و ميبيني که بچت اون رو به خونه مياره

759
00:55:18.033 --> 00:55:21.400
و تو فکر مي کني
من ميخام مچ دستم رو ببرم

760
00:55:21.970 --> 00:55:23.437
...و پنج دقيقه بعدش

761
00:55:23.569 --> 00:55:24.627
.داري اين کار رو مي کني

762
00:55:24.785 --> 00:55:28.516
البته درها بسته است
.اما شما نمي تونيد مخالفت کنيد

763
00:55:28.530 --> 00:55:29.554
.من ميکنم

764
00:55:29.715 --> 00:55:32.081
.خب ، احمق ها خيلي به درد رقصيدن نمي خوردن

765
00:55:33.682 --> 00:55:34.842
.اوه عزيزم

766
00:55:36.626 --> 00:55:38.855
جک ، نوشتت به کجا رسيد؟

767
00:55:40.817 --> 00:55:42.250
.خب ، بذار بشنويم

768
00:55:42.323 --> 00:55:45.486
وقتي بيب بهم گفت که
....هر کسي مي تونه اون رو ياد بگيره

769
00:55:45.553 --> 00:55:49.922
.باهاش 100 دلار شزط بستم که نمي تونه بهم ياد بده
.و حالا 100 دلار بدهکارم

770
00:55:51.122 --> 00:55:56.321
.من و اسليم به شما نشون مي ديم که چه طور انجام شده
.و بعدش اميدوارم درست بپري توش

771
00:55:56.305 --> 00:55:58.773
. مخصوصا تو
. آهنگ رو روشن کن

772
00:56:01.077 --> 00:56:02.704
. واي خداي من

773
00:56:07.187 --> 00:56:09.781
!زود باش نوچه
.باشه استاد

774
00:56:13.109 --> 00:56:15.373
وقتي بهم ياد داد
گفتم بقيه مراحل چيه

775
00:56:15.476 --> 00:56:17.171
اون گفت مرحله ي ديگه اي نيست

776
00:56:18.676 --> 00:56:20.906
بعدي کيه؟
کي ديگه؟

777
00:56:25.429 --> 00:56:26.828
نه . چطور من ...؟

778
00:56:29.652 --> 00:56:31.744
. من که گفتم . اين رقص نيست

779
00:56:31.860 --> 00:56:34.556
داري سييگار رو مي ندازي
.اون سيگار رو مي ندازم

780
00:56:34.612 --> 00:56:35.579
ترومن؟

781
00:56:40.884 --> 00:56:43.284
.فقط پاتو بذار بيرون اون
.اوه ، عاليه

782
00:56:44.278 --> 00:56:46.007
اونجا داريد چي کار مي کنيد؟

783
00:56:46.741 --> 00:56:48.971
.دارين يه کاري با دستاتون مي کنيد

784
00:56:49.077 --> 00:56:52.740
.پس ما رفتيم پايين
اوه خداي من اين ديگه چيه ، فلامينگو؟

785
00:56:53.204 --> 00:56:58.163
در مورد جک متاسفم
.وقتي به بيل فحش دادم ، تقريباً بي هوش شدم

786
00:57:00.021 --> 00:57:02.012
.بيل تحملش رو داره. باور کن

787
00:57:02.132 --> 00:57:04.930
جک يه اخلاق تند داره
که خيلي ناراحت کنندس

788
00:57:04.982 --> 00:57:06.779
چه اخلاقي ؟

789
00:57:07.478 --> 00:57:11.437
مسئله ي خنده دار اينه که
.يه جنايت در مقابل هنر منه

790
00:57:11.607 --> 00:57:14.269
.... در حقيقت اخلاق شخصي نيست

791
00:57:14.360 --> 00:57:17.329
.ما با هم در يه مسئله اشتراک داريم
...اينکه اگر يه چيز سکسي لازم داشتيم

792
00:57:17.366 --> 00:57:20.028
،و کسي نبود که ما رو تامين کنه
--اون

793
00:57:20.119 --> 00:57:21.780
.فهميدم

794
00:57:22.487 --> 00:57:25.284
.من به ندرت منحرف ميشم . ولي اون نه

795
00:57:25.334 --> 00:57:29.464
. ما در مورد اين حرف نزديم
.اگر دربارش کمتر بدونم ، بيشتر مي تونم قبولش کنم

796
00:57:30.039 --> 00:57:35.909
اما حتي اين نظر تو رو ناراحت هم نکرد؟
...منظورم اينه که چه طور مي توني تحمل کني

797
00:57:36.406 --> 00:57:40.069
... يا تصور نکني..؟

798
00:57:41.944 --> 00:57:43.571
عزيزم . اين چيه؟

799
00:57:46.167 --> 00:57:48.067
.بيل درگير يه رابطه ي عشقيه

800
00:57:48.760 --> 00:57:50.283
.لعنتي، نه

801
00:57:50.423 --> 00:57:53.654
لطفاً . شما مطلاقا نبايد با کسي در اين
.مورد صحبت کنيد

802
00:57:53.686 --> 00:57:55.586
.دهنم قرصه

803
00:57:56.823 --> 00:57:58.290
چطور فهميدي؟

804
00:58:00.503 --> 00:58:03.131
.رو تختي هامون کثيف شدند

805
00:58:03.513 --> 00:58:07.449
.باشه ، حالا مي تونم بالا بيارم
.البته ، اون نمي تونست اون رو به يه دختر بده

806
00:58:07.448 --> 00:58:08.915
.خوب ؛ نه

807
00:58:09.017 --> 00:58:13.283
پس ، اونا رو دستش مي گيره. جلوي تشت
.مي شينه و مي شورتشون

808
00:58:14.297 --> 00:58:16.093
.هنوز کامل بيرون نيومده بود

809
00:58:16.312 --> 00:58:20.043
و وقتي برگشتم ، از اين گند
.روي روتختي باخبر شدم

810
00:58:20.056 --> 00:58:24.720
و گفتم ، مثل يه احمق ، منطورم اينه که
...حتي مشکوک هم نشدم ، گفتم

811
00:58:26.648 --> 00:58:28.115
:گفتم

812
00:58:29.465 --> 00:58:31.399
اون ديگه چي بود؟

813
00:58:31.672 --> 00:58:34.470
.فکر کردم ماري لي اون ها رو سفيد کرده

814
00:58:35.065 --> 00:58:37.590
اما اون وقت به بيل نگاه کردم
و اونجا

815
00:58:39.546 --> 00:58:43.675
بود که دوزاريم افتاد
:و فکر کردم

816
00:58:44.472 --> 00:58:48.306
خدا رو شکر ، اون دروغ گوي بديه

817
00:58:48.314 --> 00:58:51.442
يا شايدم خيلي به مري لي ...
.سخت گرفتم

818
00:58:52.026 --> 00:58:55.655
به نظر ممکن نمياد که يه مردي
...که يه شبکه ي تلويزيوني رو مي خره

819
00:58:55.706 --> 00:58:57.571
.... مي تونه يه دروغ گوي بد باشه

820
00:58:57.656 --> 00:59:00.124
. براي موفقيتش خيلي حياتيه

821
00:59:03.387 --> 00:59:05.287
چي کار بايد بکنم؟

822
00:59:06.781 --> 00:59:09.772
تو بايد هر وقت که بهم نياز داشتي
...بهم زنگ بزني

823
00:59:09.850 --> 00:59:12.751
حتي اگر ساعت 3 صبحه
... حتي اگر بين بروکلين و

824
00:59:12.795 --> 00:59:17.755
.منهتن جنگ بشه
...ميام به سمت پل و مثل فشنگ ميام پيشت

825
00:59:17.723 --> 00:59:20.988
تا بفهمي که من و تو
.يه دوستيه مادام العمر داريم

826
00:59:21.884 --> 00:59:24.819
.تي بان ، تو خيلي عزيزي

827
00:59:25.243 --> 00:59:28.701
!نمي تونم تصور کنم بيل پلي داره ملافه ها رو مي شوره

828
00:59:28.732 --> 00:59:31.166
.بايد خيلي عصباني شده باشه

829
00:59:31.931 --> 00:59:34.559
.بيچاره
.ميدونم ، مي دونم. خدا رحمتش کنه

830
00:59:35.356 --> 00:59:36.618
.صورت حساب

831
00:59:37.947 --> 00:59:40.381
اگر يه دکه ي روزنامه فروشي جديد پيدا کنم ، مياي؟

832
00:59:40.444 --> 00:59:45.177
.ميخام به پري رشوه بدم تا منو دوست داشته باشه
.واسه همين واسه اون و ديک ، مجله ي سکسي فرستادم

833
00:59:45.723 --> 00:59:46.985
حتماً

834
00:59:49.149 --> 00:59:53.779
.اوه ، آرزو داشتم يه مردي مثل تو پيدا مي کردم
.پول و سکس . من اصلا اهميت نميدم

835
00:59:53.757 --> 00:59:55.782
.ما هميشه مي تونيم يه کم اين طوري خوش بگذرونيم

836
00:59:55.868 --> 00:59:59.964
.اوه ، مرسي مامان بزگ ، خيلي دوست دارم
.منم دوست دارم

837
00:59:59.997 --> 01:00:03.693
جدي؟
اه ، چه طور مي توني همچين سوالي بپرسي؟

838
01:00:03.740 --> 01:00:07.608
.تو هيچ وقت بهم اطمينان نداشتي
.نه ، نداشتم ، حق با توئه عزيزم

839
01:00:07.614 --> 01:00:08.672
چرا نداشتي؟

840
01:00:08.829 --> 01:00:14.028
.خيلي سادست ، نمي تونم بهت اعتماد کنم
.چي ؟ من لالم

841
01:00:14.494 --> 01:00:16.325
.فلج و لال

842
01:00:16.414 --> 01:00:17.381
.عصر بخير

843
01:00:17.534 --> 01:00:21.527
،دو تا از مجله هاي پلي بوي
...پارتي دال ، استيج تايت

844
01:00:21.694 --> 01:00:26.063
،... بيبي دال ، هاستي تاستي ، فرنچ فليپ
پينک ليس ، باستي اند جاگل مي خوام

845
01:00:26.526 --> 01:00:27.685
.جاگل

846
01:00:27.836 --> 01:00:29.633
به چه دليلي نمي توني بهم اعتماد کني؟

847
01:00:29.758 --> 01:00:34.218
.اوم ، خودت ميدوني چرا
.چون يه روزي ازش استفاده مي کني

848
01:00:34.239 --> 01:00:36.173
.هيچ وقت همچين اتفاقي نمي افته

849
01:00:36.254 --> 01:00:39.781
.ممکنه يه راهب نباشم
.اما يه سري حريم هاي اخلاقي براي خودم دارم

850
01:00:39.838 --> 01:00:44.207
.خدا رو شکر
.اينو ببين ، اين يه انقلابه

851
01:00:44.191 --> 01:00:47.456
.زن ها توي لباس خيلي بهتر ديده ميشن
.خيلي ، خيلي بهتر

852
01:00:47.487 --> 01:00:50.217
اوف ، خدايا
.اين کثافت کاري رو ببين

853
01:00:50.269 --> 01:00:51.793
.خوشحالم که مي بينم حالت سرجاش برگشته

854
01:01:01.439 --> 01:01:03.066
اوضاع چه طور پيش ميره؟

855
01:01:03.680 --> 01:01:06.877
،اگر يه ساختار خوب پيدا کنم
بر مي گردم و

856
01:01:06.941 --> 01:01:10.274
بين کلاتر ها ، ديک
.و پري رابطه ي نزديک تري برقرار مي کنم

857
01:01:10.303 --> 01:01:14.637
اما اگر هيچ اشتراک احساسي پيدا نکنم
.کتاب فقط يه درام پليسي ديگه ميشه

858
01:01:14.656 --> 01:01:15.987
کي اينو ميخاد؟

859
01:01:17.056 --> 01:01:19.524
.خب ، تصورش رو بکن بدون پري ، تو مردي

860
01:01:19.967 --> 01:01:23.027
.خسارتت رو کنار ميذارم
!!نيله

861
01:01:23.936 --> 01:01:25.267
.اينم نامَت

862
01:01:26.815 --> 01:01:29.147
.يه چيزي از طرف نيو يورکر

863
01:01:31.008 --> 01:01:34.671
يه چيزي شبيه به دعوت نامه
...و يه چيزي

864
01:01:35.424 --> 01:01:38.916
کسي رو توي دارالتاديب
ايالت کانزاس مي شناسي؟

865
01:01:40.608 --> 01:01:44.544
اون احتمالا اينو نوشته تا به خاطر اون
.مجله سکسي ها تشکر کنه

866
01:01:53.503 --> 01:01:57.837
.ميدونم اينو باور نمي کني

867
01:01:57.825 --> 01:01:58.814
چي رو؟

868
01:02:00.449 --> 01:02:02.280
...خانوم کاپوت عزيز

869
01:02:02.592 --> 01:02:06.119
اون که ميخاست مجله ها رو بفرسته
.خيلي از شما نگران بود

870
01:02:06.209 --> 01:02:08.200
.اون ديکشنري رو خونده

871
01:02:08.322 --> 01:02:12.452
اما متاسفانه به اطلاعتون برسونم که
. قسمتهاي خوندنيش خيلي زننده است

872
01:02:12.993 --> 01:02:14.927
.به زودي در مورد آيندم حکم صادر ميشه

873
01:02:15.009 --> 01:02:19.275
:اما فقط 2 تا راه هست
. زندگي در زندان يا مرگ

874
01:02:19.649 --> 01:02:23.415
حالا ، يا زمان کمي برام مونده يا
.هنوز کلي وقت دارم

875
01:02:23.426 --> 01:02:28.125
مخم اين همه زيبايي و زيرکي
.رو درک نمي کنه

876
01:02:28.387 --> 01:02:30.218
اين دست نوشته چي؟

877
01:02:31.204 --> 01:02:34.264
اگه اون زيبايي و زيرکي ميخاد

878
01:02:34.563 --> 01:02:36.121
.دست به کار شو

879
01:02:46.052 --> 01:02:49.180
.منتظر موندم تا با هم بازش کنيم

880
01:02:53.252 --> 01:02:56.744
:آقاي کپوت عزيز
.از بابت قسمتهاي خوندني ممنون

881
01:02:56.803 --> 01:03:00.466
اين کار عاقلانه تري نسبت به
عکس هاي دخترهاييه که قبلاً فرستادي

882
01:03:00.740 --> 01:03:01.729
---به هر حال

883
01:03:01.861 --> 01:03:03.192
به هر حال؟

884
01:03:03.492 --> 01:03:05.221
.به هر حال داستان ها به خوبي گفته شدن

885
01:03:05.314 --> 01:03:10.752
.من نهايتاً ازشون خوشم نمياد
.فکر مي کنم اونا بدون لطافت مي نويسند

886
01:03:10.723 --> 01:03:12.384
!هيچ وقت دوست نداشتم

887
01:03:12.708 --> 01:03:15.438
شايد بايد برگردي و براش
.چند تا چيز سکسي بفرستي

888
01:03:15.907 --> 01:03:20.708
تصور مي کنم که کارت با اين قاتلي که چهار نفر
.رو کشته ، هيچ لطافتي نداره

889
01:03:21.093 --> 01:03:25.189
نوشته هاي من از روي بي طرفيه
.و احساسي هم نيست

890
01:03:25.221 --> 01:03:27.485
.اما نگفتم که خالي از عاطفه است

891
01:03:27.557 --> 01:03:30.822
من هيچ وقت دقيقاً با اون شرايط
.بهش فکر نکردم

892
01:03:31.013 --> 01:03:34.277
.اين چه حرفيه ديگه
.آره

893
01:03:44.935 --> 01:03:48.871
.من تمام اين راه رو برگشتم
...سه روز کامل توي قطار بودم

894
01:03:49.126 --> 01:03:51.720
چون يه چيزي بوده که مي خاستم
. تو هم بدوني

895
01:03:52.967 --> 01:03:55.936
من تمام زندگيم رو
...به خاطر يه تلاش دادم

896
01:03:56.006 --> 01:03:58.530
... به خاطر خلق يه کار هنري عالي

897
01:03:59.461 --> 01:04:01.554
. لطفاً بهم نخند

898
01:04:02.661 --> 01:04:04.219
...تمام طول زندگيم

899
01:04:05.222 --> 01:04:08.282
تمام چيزي که ميخاستم
.خلق يه کار هنري بود

900
01:04:09.446 --> 01:04:11.937
.وقتي مي خوندم ، هيچ کس گوش نمي داد

901
01:04:12.775 --> 01:04:15.676
.وقتي نقاشي مي کردم ، هيچ کي نگاه نمي کرد

902
01:04:16.806 --> 01:04:20.298
حالا ، ديک و من
.چهار نفر رو کشتيم

903
01:04:20.870 --> 01:04:22.804
.و چي ميخاد ازش بمونه

904
01:04:24.039 --> 01:04:25.665
.يه کار هنري

905
01:04:28.583 --> 01:04:30.210
.از خودم خندم مي گيره

906
01:04:31.880 --> 01:04:35.714
ازم ميخاين که هميه چيز رو بگم
. اما فکر نکنم بتونيد منو درکم کنيد

907
01:04:35.720 --> 01:04:38.780
چرا نه؟
. مثله کتابهات

908
01:04:39.337 --> 01:04:43.171
تو مردمي رو که دربارشون مي نويسي
...تحقير مي کني

909
01:04:43.208 --> 01:04:45.039
همونطور که اونا رو مسخره مي کني

910
01:04:45.416 --> 01:04:48.613
.من هيچ وقا کاراکترهام رو تحقير نمي کنم

911
01:04:48.746 --> 01:04:50.975
...اگر قرار باشه راز دلم رو برات فاش کنم

912
01:04:51.048 --> 01:04:54.643
بايد مطمئن بشم براي کسي دارم اين کار
.رو مي کنم که به درد دل هام گوش ميده

913
01:04:54.761 --> 01:04:59.255
و ازشون اون بيرون جک درست نمي کنه
.مثل تو که اين کار رو مي کني

914
01:05:01.193 --> 01:05:03.423
...تو نمي توني داستان من رو بنويسي

915
01:05:03.784 --> 01:05:07.015
چون نظرت در باره ي رنج کشيدن
.خيلي با نظر من متفاوته

916
01:05:07.049 --> 01:05:10.314
.فرق نمي کنه ، بهت قول مي دم

917
01:05:13.194 --> 01:05:14.252
خداحافظ

918
01:05:50.795 --> 01:05:52.228
.باشه

919
01:05:55.019 --> 01:05:58.614
دليل اين که برام
...سخته که بگم، اينه که

920
01:06:00.301 --> 01:06:02.769
... تا حالا با صداي بلند نگفتمش

921
01:06:04.171 --> 01:06:07.436
...، اون به همه مي گه که بيمار بوده

922
01:06:13.195 --> 01:06:15.459
.... اما مادرم خودکشي کرده

923
01:06:18.827 --> 01:06:20.192
اينم يه دروغه؟
!نه

924
01:06:20.300 --> 01:06:22.359
داري خرم مي کني؟
! نه

925
01:06:23.179 --> 01:06:25.113
تا حالا با ديک حرف زدي؟

926
01:06:25.228 --> 01:06:26.195
!نه

927
01:06:30.956 --> 01:06:32.389
چه اتفاقي افتاد؟

928
01:06:36.747 --> 01:06:38.180
چرا اون اين کار رو کرد؟

929
01:06:41.325 --> 01:06:43.759
...تمام چيزي که مادرم ميخاست

930
01:06:44.076 --> 01:06:47.273
... اين بود که بانوي خيابون پارک باشه...

931
01:06:49.773 --> 01:06:53.709
اگه تو آلاباما بدون پول باشي
. راحت نيست

932
01:06:53.710 --> 01:06:57.237
.پس با پدرم ازدواج کرد تا بتونه بره

933
01:06:57.295 --> 01:07:00.890
.اما قبل از اين که بتونن برن ، من اومدم

934
01:07:01.422 --> 01:07:03.389
...بخاطر همين اون منو ترک کرد و

935
01:07:03.918 --> 01:07:06.386
من رو پيش عمه هام گذاشت

936
01:07:06.508 --> 01:07:10.672
و وقتي که پدرم نتونست اون رو به خيابون
...پارک برسونه

937
01:07:11.150 --> 01:07:13.482
... اون رو هم ترک کرد

938
01:07:14.381 --> 01:07:16.679
...چون اون خوشگل بوده

939
01:07:24.432 --> 01:07:26.400
.... خيلي خوشگل

940
01:07:28.334 --> 01:07:32.064
.اون دوباره ازدواج کرد
.اين دفعه با جو کاپوت

941
01:07:32.078 --> 01:07:34.103
.اون توي نيويورک کار مي کرد

942
01:07:34.382 --> 01:07:37.977
و تمام مدت کار مي کرد
.تا زماني که روياش به حقيقت پيوست

943
01:07:38.190 --> 01:07:43.628
اون به پلاک 1060 خيابون پارک رفت
.مامانم خيلي هيجان زده شده بود

944
01:07:44.176 --> 01:07:48.579
به نظر ميومد يه مقدار نگراني اي هم داشت
. بر طرف شده بود

945
01:07:50.992 --> 01:07:54.291
اما اون طوري که جو ما رو برد اونجا
. نمي تونست ما رو نگهداره

946
01:07:54.960 --> 01:07:57.325
.اون پولو تو راه غير قانوني صرف مي کرد

947
01:07:57.806 --> 01:08:00.366
!... صد هزار دلار

948
01:08:02.033 --> 01:08:06.561
. اون احراج شده بود و آلوده شد
.اون به مامان گفت که بايد اسباب کشي کنيم

949
01:08:06.544 --> 01:08:09.342
اما نه به يه جاي کوچيکتر توي
.خيابون پارک

950
01:08:09.425 --> 01:08:12.258
به يه خونه ي قديمي
.توي برونکس

951
01:08:15.826 --> 01:08:17.794
. مادر نمي تونست اينو تحمل کنه

952
01:08:22.608 --> 01:08:27.545
اون خيلي سعي کرد پول جمع کنه
.از هر راهي که مي تونست. تا بتونن بمونن

953
01:08:27.567 --> 01:08:31.196
...از کمتر خوردن گرفته تا نخريدن لوازم آرايش

954
01:08:34.289 --> 01:08:39.226
اون وقتي که به پلاک 1060 رفتند ، ديگه مشروب رو کنار
.گذاشت . اما الان باز هم رفته سر وقتش

955
01:08:39.601 --> 01:08:43.401
اما وقتي اون هم نتونست
...آرامش رو بهش برگردونه

956
01:08:44.818 --> 01:08:47.843
يه شيشه کامل داروي خواب آور
.رو خورد

957
01:09:01.074 --> 01:09:03.065
.من در مورد گذشته متاسفم

958
01:09:04.787 --> 01:09:06.982
.فکر کردم تو سعي داشتي منو گول بزني

959
01:09:08.980 --> 01:09:10.538
تو رو گول بزنم؟

960
01:09:10.995 --> 01:09:13.190
.مادر من هم خودش رو کشت

961
01:09:15.635 --> 01:09:16.693
چطوري؟

962
01:09:16.848 --> 01:09:19.817
.يه راه تدريجي ، اون قدر مست کرد که مرد

963
01:09:21.490 --> 01:09:22.718
. مشروب خوردن

964
01:09:23.218 --> 01:09:25.982
.خودکشي به خاطر ضعيف النفس بودن

965
01:09:26.771 --> 01:09:29.899
برادرم طاقت نياورد و
. اونم خودش رو کشت

966
01:09:30.098 --> 01:09:31.360
.خداي من

967
01:09:32.373 --> 01:09:34.933
پس تو تنها موندي؟
.نه

968
01:09:36.371 --> 01:09:37.998
.يه خواهر دارم

969
01:09:39.093 --> 01:09:41.424
مي خاي بدوني دربارش چه فکري مي کنم؟

970
01:09:42.004 --> 01:09:44.905
.فکر مي کنم اون يه عوضي حرومزادست

971
01:09:46.323 --> 01:09:49.190
مي خاي نامه اي که باعث شد بينمون به هم بخوره
رو ببيني؟

972
01:10:02.550 --> 01:10:03.949
.خوب گوش کن

973
01:10:05.813 --> 01:10:08.042
.ممکنه براي کتابمون خوب باشه

974
01:10:19.766 --> 01:10:21.097
.حال حرف زدن ندارم

975
01:10:21.205 --> 01:10:24.231
.فکر مي کنم از يه شروع خوب فاصله گرفتيم

976
01:10:24.470 --> 01:10:27.234
وقتي تو رفتي ، همسايه عوضي گفت

977
01:10:27.284 --> 01:10:30.685
هي اسميت ، چرا هيچ وقت مادر و خواهرت
.براي ديدنت نميان ؟  اون شنيده بود

978
01:10:30.711 --> 01:10:31.939
.گور باباش ، کي اهميت ميده

979
01:10:32.053 --> 01:10:34.885
مي بيني ، وقتي که باهات صحبت مي کنم
.يادم ميره که بقيه مردم ميخان اين کتاب رو بخونن

980
01:10:34.932 --> 01:10:37.127
بعد به اين فکر مي کنم که چطور
.به براندو از پشت ،خنجر زدي

981
01:10:37.204 --> 01:10:40.696
پري ، چيزي که من ميخام درباره ي تو بنويسم
.به مردم کمک مي کنه که بيشتر دربارت فکر کنن

982
01:10:40.756 --> 01:10:43.224
.تو درست فکر نمي کني
چطور مي توني؟

983
01:10:43.319 --> 01:10:46.288
. تو تحت فشار غير قابل تصوري هستي

984
01:10:46.326 --> 01:10:48.521
پري . هنرمند قصاب دهاتي اونجا نيست ؟

985
01:10:48.630 --> 01:10:51.656
.خفه شو اندروز
.آروم باش

986
01:10:52.567 --> 01:10:54.091
. نذار اعصابت رو بهم بريزه

987
01:10:57.080 --> 01:10:58.206
.بيا

988
01:11:08.983 --> 01:11:11.781
.اين مي تونه خونه درختي کوچيک ما باشه

989
01:11:13.464 --> 01:11:16.058
چطور ممکنه که شما اين همه ساکتيد؟

990
01:11:17.592 --> 01:11:18.957
...حالا

991
01:11:20.984 --> 01:11:23.350
ازت ميخام که آروم باشي

992
01:11:23.737 --> 01:11:26.569
.با اون ، اونم اينجا نمي تونم

993
01:11:26.616 --> 01:11:30.518
.ممکنه اشتباه کرده باشم
....ولي يه چيزي توي نامه ات هست

994
01:11:30.518 --> 01:11:33.783
که باعث ميشه فکر کنم
.که تو روح يه هنرمند رو داري

995
01:11:34.582 --> 01:11:38.541
هنرمند ها قدرت اين رو دارن که
ذهنمون رو از يه دنياي

996
01:11:38.552 --> 01:11:43.489
تباه خالي کنن و
.يه دنياي بهتر بسازن

997
01:11:44.407 --> 01:11:45.499
چطور؟

998
01:11:45.976 --> 01:11:49.571
.چشمات رو ببند
چرا؟

999
01:11:51.449 --> 01:11:52.972
.بهم اطمينان کن

1000
01:11:55.194 --> 01:11:59.824
حالا ازت ميخام
که آروم ترين و ساکت ترين

1001
01:11:59.961 --> 01:12:02.987
.... مکاني که ميشناسي تصور کني

1002
01:12:03.289 --> 01:12:04.688
.مکزيک

1003
01:12:04.793 --> 01:12:09.127
.همين طوره
.آب مثل فيروزه ي مايع مي مونه

1004
01:12:10.811 --> 01:12:14.872
احساس کن که چطور خورشيد بهت مي تابه و

1005
01:12:16.122 --> 01:12:19.716
.و تمام خستگيت رو از تنت بيرون مياره

1006
01:12:20.346 --> 01:12:24.009
.اين که گرما روي تنت بازي ميکنه رو احساس کن

1007
01:12:25.818 --> 01:12:26.910
... و بعد

1008
01:12:28.156 --> 01:12:31.887
به آروميه يه پر
... چونت رو به عقب برگردون

1009
01:12:33.274 --> 01:12:35.333
.... تا نسيم رو حس کني

1010
01:12:38.394 --> 01:12:39.827
.ببندشون

1011
01:12:41.340 --> 01:12:42.534
.خوبه

1012
01:12:43.706 --> 01:12:45.900
...نسيم رو حس کن

1013
01:12:48.889 --> 01:12:51.949
.... نفس شهواني بهشت رو حس کن

1014
01:12:53.884 --> 01:12:56.011
...اونو رها کن تا بره

1015
01:12:56.891 --> 01:12:59.416
. همه ماهيچه هات رو شل کن

1016
01:13:11.645 --> 01:13:12.976
.آمادم

1017
01:13:16.283 --> 01:13:20.413
.وقتي به پسر بچه بودم
.ما هميشه اين ور و اون ور ول بوديم

1018
01:13:20.445 --> 01:13:23.903
...والدينش دلال حيوانات بودند

1019
01:13:23.964 --> 01:13:26.933
...زندگي سختي بود

1020
01:13:27.197 --> 01:13:29.859
اما يقيناً وقتي اون زندگي رو ترک کرديم ، خوب
به نظر مي اومد

1021
01:13:30.876 --> 01:13:33.344
.مامان و بابا بايد از اون کار بيرون مي اومدند

1022
01:13:34.044 --> 01:13:37.411
.اين لباسي که همه ي استخون هات ازش بيرون زده

1023
01:13:37.916 --> 01:13:41.545
.اما لباس سوار کاري چيزي بود که اونا مي پوشيدند

1024
01:13:42.364 --> 01:13:44.525
وقتي که اون ازمون دور شد

1025
01:13:45.437 --> 01:13:47.064
... همه چيز باهاش رفت

1026
01:13:48.060 --> 01:13:50.051
.يا عيسي مسيح. فلو

1027
01:13:50.141 --> 01:13:51.733
برو گمشو اين فقط آبجوه

1028
01:13:52.829 --> 01:13:53.955
.احمق عوضي

1029
01:13:55.644 --> 01:14:00.081
بعدش مامان اونو ولش کرد و منو و
.برادرم و خواهرم رو با خودش برد

1030
01:14:05.341 --> 01:14:07.809
.من تو روياهام مي ديدم که بابام نجاتم ميده

1031
01:14:08.126 --> 01:14:09.889
.چه جالب

1032
01:14:11.774 --> 01:14:13.105
.آره

1033
01:14:16.256 --> 01:14:20.556
هر روز منتظر اون بودم
.ولي اون هيچ وقت نيومد

1034
01:14:20.575 --> 01:14:23.066
و بعد يه روز
...که داشتم مدرسه ميرفتم

1035
01:14:30.399 --> 01:14:32.560
.تو رو خدا واقعي باش ، واقعي باش

1036
01:14:32.832 --> 01:14:34.732
واقعي باش.

1037
01:14:37.728 --> 01:14:38.854
.بابا

1038
01:14:41.759 --> 01:14:43.659
اومدي که منو با خودت ببري؟

1039
01:14:43.743 --> 01:14:47.179
.دوست دارم که ببرمت ، ولي نمي تونم

1040
01:14:48.577 --> 01:14:50.738
.نمي دونم چطور بايد ازت مراقب کنم

1041
01:14:53.985 --> 01:14:56.885
اومدم بهت بگم که بهترين
.پسري که مي توني ، باش

1042
01:14:58.015 --> 01:14:59.949
.بعد منو پايين گذاشت

1043
01:15:00.895 --> 01:15:04.729
.اون از زن قديميش بدش مي اومد
.هيچ وقت اونو نبخشيد

1044
01:15:04.738 --> 01:15:07.206
.اون باباش رو ازش گرفته بود

1045
01:15:07.520 --> 01:15:09.181
.يه پسر باباش رو ميخاد

1046
01:15:09.728 --> 01:15:11.753
از باباش هم متنفره؟

1047
01:15:12.129 --> 01:15:17.192
.اون هميشه مي گه که از پيرمرد متنفره
.اما اون عادت کرده اين کار رو بکنه

1048
01:15:17.154 --> 01:15:21.887
.به اين چيز دردناک و سخت

1049
01:15:22.435 --> 01:15:27.167
ديک ميگه بعضي وقتا
...که ميخابم

1050
01:15:28.737 --> 01:15:29.897
!بابا

1051
01:15:32.865 --> 01:15:34.162
!بابا

1052
01:15:35.490 --> 01:15:36.855
کجا بودي؟

1053
01:15:38.593 --> 01:15:40.584
من همه جا رو دنبالت گشتم

1054
01:15:42.402 --> 01:15:45.064
...سالها بعد ، بعد از خدمت سربازي

1055
01:15:45.058 --> 01:15:48.721
يه نامه از طرف بابا برام اومد
.اون يه پيشنهاد براي پول در اوردن داشت

1056
01:15:48.738 --> 01:15:50.568
.مي خواست که برم و کمکش کنم

1057
01:15:51.778 --> 01:15:56.647
و بهت دروغ گفتم اگر بگم که وقتي نامش رسيد
. حالم جا نيومد

1058
01:15:56.578 --> 01:15:58.569
.اون يه جا براي من پيدا کرده بود

1059
01:15:59.330 --> 01:16:02.959
من قرار بود توي يه بار بخونم و
.گيتار بزنم

1060
01:16:03.490 --> 01:16:07.824
.من همه ي نقاشي ها رو کشيدم
حتي عکسش رو هم کشيدم

1061
01:16:07.811 --> 01:16:09.506
.هيچ کي اينجا نمياد

1062
01:16:11.779 --> 01:16:13.246
!هيچ کي

1063
01:16:14.053 --> 01:16:15.543
مي دوني چرا؟

1064
01:16:16.003 --> 01:16:20.269
!بخاطر تو
! تو گُه عوضي

1065
01:16:20.260 --> 01:16:22.285
.اين عکسي که کشيدي به درد نمي خوره

1066
01:16:22.370 --> 01:16:25.498
.گفتم يدونه لامپيش رو بخري

1067
01:16:25.572 --> 01:16:28.097
.... و تو گفتي تو يه دونه خوبش رو مي کشي

1068
01:16:28.165 --> 01:16:29.496
.نامرد لعنتي

1069
01:16:37.285 --> 01:16:38.252
.بيخيال بابا

1070
01:16:38.886 --> 01:16:41.081
.اون منو کشت ، اين يارو

1071
01:16:41.447 --> 01:16:46.349
چيزايي که بهم گفت و باهام کرد
. کل زندگيم رو نابود کرد

1072
01:16:48.356 --> 01:16:51.154
.مثل يه چاقويي بود که توي تنم فرو رفته بود

1073
01:16:51.268 --> 01:16:56.035
.درست همون موقع تصميم گرفتم بکشمش
.با خونسردي

1074
01:16:58.149 --> 01:16:59.980
.نامرد

1075
01:17:00.165 --> 01:17:01.427
.اما نمي تونستم اين کار رو بکنم

1076
01:17:02.661 --> 01:17:06.893
و تمام اين چيزا در مورد پدر و
...همه چيز

1077
01:17:08.741 --> 01:17:11.505
منو مثل يه ني ني کوچولوي
.لعنتي جلوه مي ده

1078
01:17:11.558 --> 01:17:15.722
نه ! اون باعث ميشه مردم تو رو مثل
.يه مرد کامل و بالغ ببينن

1079
01:17:15.812 --> 01:17:20.476
مثل کسي که درد کشيده ، نه مثل کسي که
.هميشه علت درد رو همراهش داره

1080
01:17:22.054 --> 01:17:24.249
مي تونم ببينم تا اينجا چي نوشتي؟

1081
01:17:24.328 --> 01:17:27.991
.تا زماني که تکميل بشه نه
.اما بهت قول ميدم که دلسوزانه باشه

1082
01:17:28.645 --> 01:17:31.307
.هيچ کس تا حالا اين طور که تو باهام رفتار مي کني ، رفتار نکرده

1083
01:17:32.327 --> 01:17:34.625
.اين فقط براي اينه که من برات بقيه چيزا رو تعريف کنم

1084
01:17:35.014 --> 01:17:36.038
.نه

1085
01:17:36.646 --> 01:17:38.978
اين بخاطر اينه که من برات
. احترام قائلم

1086
01:17:40.615 --> 01:17:43.277
.بسيار خوب ، وقت تمومه

1087
01:17:53.831 --> 01:17:58.268
.واسه ي چيزاي قشنگي که گفتي ممنون
چه چيزاي قشنگي؟

1088
01:17:59.239 --> 01:18:00.831
.درمورد احترام

1089
01:18:31.912 --> 01:18:34.278
پس من همدردتم ؟

1090
01:18:34.985 --> 01:18:37.579
پس مراقبم هستي؟

1091
01:18:38.089 --> 01:18:43.026
اسم کتابت چيه؟
همدردي کسي با منه؟

1092
01:18:45.129 --> 01:18:50.089
اسمش رو مي دونم. نگهبان لعنتي بهم گفته
.اسمش همدردي نيست

1093
01:18:51.722 --> 01:18:54.781
اسمش قاتل خونسرده . مگه نه ؟

1094
01:18:55.338 --> 01:18:59.604
هست ؟ نيست؟
.بهش مي گن قاتل خونسرد لعنتي

1095
01:18:59.594 --> 01:19:01.494
...تو منو فروختي ، تو گُه عوضي

1096
01:19:01.577 --> 01:19:04.637
... بعد از اين که من باهات درد دل کردم
.و همه چيز رو بهت دادم

1097
01:19:04.937 --> 01:19:07.167
.خب ، قرار نيست باهاش جايي بري

1098
01:19:08.458 --> 01:19:10.221
...اگه صدات در بياد

1099
01:19:11.241 --> 01:19:14.233
. ميري پيش خونواده کلاتر تو جهنم

1100
01:19:15.210 --> 01:19:16.177
باشه؟

1101
01:19:22.667 --> 01:19:24.396
!دهنت رو باز کن

1102
01:19:25.963 --> 01:19:28.227
!دهنت رو باز کن

1103
01:19:29.002 --> 01:19:32.165
!دهن دروغ گوي لعنتيت رو باز کن

1104
01:19:33.356 --> 01:19:35.847
.بايد بابت اون اسم تقاص پس بدي

1105
01:19:36.715 --> 01:19:40.276
تو منو گاييدي
.پس من هم تو رو مي گام

1106
01:20:16.268 --> 01:20:18.463
.نمي خام بهت تجاوز کنم

1107
01:20:19.085 --> 01:20:22.577
.... چون مي توني بهم اعتماد کني

1108
01:20:24.046 --> 01:20:25.513
.اما نگاه کن

1109
01:20:26.637 --> 01:20:28.070
نگاه کن

1110
01:20:30.925 --> 01:20:35.555
.اين همون حسيه که اسم کناب لعنتي تو بهم ميده

1111
01:20:56.784 --> 01:20:58.308
.نذار بياد تو

1112
01:20:59.248 --> 01:21:01.079
.بايد باهات حرف بزنم

1113
01:21:01.167 --> 01:21:02.429
.از همون جا

1114
01:21:05.519 --> 01:21:07.578
مي تونيم تنها باشيم؟

1115
01:21:13.869 --> 01:21:18.772
.قاتل خونسرد اسم کتاب منه
.اما اين چيزي نيست که تو دقيقاً فکر مي کني

1116
01:21:20.015 --> 01:21:22.347
.شما پسرا ، يه کار وحشتناک انجام داديد

1117
01:21:22.414 --> 01:21:25.975
مردم و مدعي العموم
.درخواست قصاص شما رو کردند

1118
01:21:26.032 --> 01:21:28.762
اگه به چيزي که ميخان برسن
.اونا تو رو مي کشن

1119
01:21:28.848 --> 01:21:33.580
نه از روي از سر باز کردن
.بلکه بادقت و حوصله ي زياد اين کار رو مي کنن

1120
01:21:33.551 --> 01:21:36.952
اين معنيه قانونيه
.قاتل خونسرده

1121
01:21:36.976 --> 01:21:40.309
.اين اسم در حقيقت براي محکوم کردن روش هاي اوناست

1122
01:21:40.335 --> 01:21:42.462
.اما فقط روش هاشون نه

1123
01:21:42.547 --> 01:21:45.539
نه ، نه ، نه فقط روش هاشون

1124
01:21:46.417 --> 01:21:50.478
.ببين ، تو يه کار وحشتناک کردي
.تو بيگناه نيستي

1125
01:21:51.376 --> 01:21:56.040
.اما اين معنيش انسانيت نيست
.من ميخام مردم اينو ببينن

1126
01:21:56.017 --> 01:21:59.452
تا زماني که چيزي رو نوشتي ، نخونم
.حرفي باهات ندارم

1127
01:22:12.786 --> 01:22:14.777
.خيلي سخته چيزاي خانوادگي رو بخوني

1128
01:22:16.369 --> 01:22:20.032
.اما تو اونا رو بهم گفتي
. نه خونواده خودم رو

1129
01:22:21.041 --> 01:22:22.508
.کلاتر ها رو

1130
01:22:27.440 --> 01:22:30.603
بهتره بيش از اين چيزا توش باشه
.وگرنه حتماً پشيمون ميشي

1131
01:22:32.273 --> 01:22:33.535
ببرش به زيرزمين

1132
01:22:33.906 --> 01:22:35.533
.من پيره مرده رو ميبرم

1133
01:22:36.435 --> 01:22:41.099
دربارش فکر نکردي
.اگه يه دوست پسر داشته باشه يا توي اچ چهار باشه

1134
01:22:41.074 --> 01:22:44.874
چرا يه کم لباس نمي پوشي؟
.اون پايين سرد ميشه

1135
01:22:45.523 --> 01:22:46.717
.بله قربان

1136
01:22:46.835 --> 01:22:49.201
.ما هيچ چي درموردشون نمي دونستيم

1137
01:22:52.787 --> 01:22:54.948
.بجز اين که اونا يه گاوصندوق دارن

1138
01:22:55.571 --> 01:22:58.165
.اما من گاوصندوق ندارم

1139
01:22:58.516 --> 01:23:02.782
چند سالته ، عزيزم؟
.حالا نمي خاد بترسي

1140
01:23:03.380 --> 01:23:07.441
.بذار اين رو بندازم روت
. هي بيا اينور

1141
01:23:07.670 --> 01:23:08.796
!همين حالا

1142
01:23:10.516 --> 01:23:14.008
.دست بهش بزني مي کشمت
.وقتي کارم تموم شد مي توني سوارش بشي

1143
01:23:14.069 --> 01:23:17.095
.بيا بريم ، اينجا گاوصندوق نيست
.تو داري اينو مي گي

1144
01:23:17.138 --> 01:23:20.904
.ما جايي نمي ريم .عزيزم
.اونا ما رو به وضوح ديدن

1145
01:23:20.915 --> 01:23:24.316
برو زيرزمين تا حواسمون بهش باشه
.منم الان ميام

1146
01:23:24.373 --> 01:23:25.738
.من تو رو اينجا تنها نمي ذارم

1147
01:23:26.644 --> 01:23:28.612
پس گور بابات

1148
01:23:29.684 --> 01:23:31.015
.بريم

1149
01:24:16.440 --> 01:24:18.533
مي دونم که به احمقانه به نظر مياد

1150
01:24:19.414 --> 01:24:22.474
اما وقتي به چشماش نگاه مي کردم
:فکر مي کردم

1151
01:24:22.807 --> 01:24:25.139
.  خيلي بد شد که نمي شه با هم دوست باشيم

1152
01:24:26.358 --> 01:24:29.350
اون چيزاي چهار اچ رو توي اتاقش داشت

1153
01:24:29.591 --> 01:24:32.754
و من مي تونستم در باره همشهري هام و نمايش سوارکاري
.براش بگم

1154
01:24:37.911 --> 01:24:40.971
چرا ماچش نمي کني؟
.گور بابات

1155
01:24:41.046 --> 01:24:42.946
.تو هيچ وقت دوست نداشتي کاري با دختر ها بکني

1156
01:24:43.031 --> 01:24:44.589
.تو هيچ وقت دلت نمي خواست با يه فاحشه باشي
.خفه شو

1157
01:24:44.726 --> 01:24:46.660
وقتي ترتيب کسي رو ميدم
حتي بهم نگاه هم نمي کني

1158
01:24:46.742 --> 01:24:48.232
.تو پسر ها رو بيشتر دوست داري
!خفه شو

1159
01:24:48.374 --> 01:24:50.968
.يالا يه تکوني به خودت بده ؛ منم مي تونم تق خواهره رو بزنم
.خفه شو

1160
01:24:51.032 --> 01:24:53.023
.برو جلو عزيزم ، ماچش کن

1161
01:24:54.137 --> 01:24:56.401
شايد هم ترجيح ميدي باباش رو ماچ کني

1162
01:25:07.065 --> 01:25:09.465
.لعنتي ، پري ، دستش باز شده

1163
01:25:31.289 --> 01:25:34.122
.حالا ، حالا تو زنها رو مي کشي

1164
01:25:58.106 --> 01:26:00.165
آرزو مي کردم ، اي کاش مي تونستم نجاشون بدم

1165
01:26:01.915 --> 01:26:03.405
... اما حداقل...

1166
01:26:05.337 --> 01:26:07.703
.مي دونستم ميخاد با دختره چي کار کنه

1167
01:26:13.242 --> 01:26:15.301
.حداقلش اينه که نذاشتم اون کار رو بکنه

1168
01:26:27.804 --> 01:26:32.070
بهترين مثالي که مي تونم درباره ي دوگانگي
شخصيش بهت بگم اينه که

1169
01:26:32.061 --> 01:26:35.030
اون بهم گفت که در باره
.هرب کلاتر چي فکر ميکرده

1170
01:26:35.099 --> 01:26:39.763
اون گفت   درست قبل از اين که گلوي اون رو
ببره ، داشته فکر مي کرده که چه آدم جالبي مي تونه باشه

1171
01:26:39.771 --> 01:26:42.262
اون يه آقاي با شخصيت با صداي ملايم بوده

1172
01:26:42.363 --> 01:26:45.298
من درست همين فکر رو قبل از
بريدن گلوش مي کردم

1173
01:26:45.596 --> 01:26:48.996
داشتم فکر مي کردم اون آدم خوبيه
با لحن دلنشين

1174
01:26:49.435 --> 01:26:53.371
تا لحظه ي بريدن گلوش
به اين فکر مي کردم

1175
01:26:53.372 --> 01:26:55.397
.چه چيز فوق العاده اي براي گفتن بوده

1176
01:26:55.517 --> 01:26:56.984
.فوق العادست

1177
01:27:12.734 --> 01:27:14.132
کتاب چطور پيش ميره؟

1178
01:27:14.238 --> 01:27:18.231
خب ، پيش ميره ، بايد يه چند روزي ازشون
.به خاطر محاکمه دور باشم

1179
01:27:18.237 --> 01:27:21.365
کتاب براي سفارش هاي خاصه نه
اونا به چيزي اعتراض ندارن ، دارن؟

1180
01:27:21.437 --> 01:27:23.962
.نه ، اونا اميد به زندگي دارن ، نه مرگ

1181
01:27:24.062 --> 01:27:26.189
.مرگ براي آخر کتاب بهتره

1182
01:27:26.304 --> 01:27:30.434
خواننده ها رو بيشتر راضي مي کنه
.اسم کتاب هم بيشتر جذاب ميشه

1183
01:27:31.904 --> 01:27:35.863
عزيزم ، من روي اين بيشتر از
.هر چيزي در تمام مدت زندگيم ، کار کردم

1184
01:27:35.870 --> 01:27:40.170
نمي خام هيئت منصفه يه تصميم ابلهانه
.بگيرن که باعث مرگ بشه

1185
01:27:41.022 --> 01:27:43.582
آقاي نماينده ي هيئت منصفه
تونستيد راي صادر کنيد؟

1186
01:27:43.678 --> 01:27:45.009
.بله عالي جناب

1187
01:27:45.567 --> 01:27:48.058
ممکنه منشي ، راي رو بياره بالا؟

1188
01:27:54.399 --> 01:27:58.028
ما ، هيئت منصفه ، پري ادوارد اسميز
، متهم رو ،

1189
01:27:58.495 --> 01:28:01.692
گناه کار درجه اول
به خاطر قتل مي دانيم

1190
01:28:02.273 --> 01:28:03.570
و مجازات تايين شده

1191
01:28:07.487 --> 01:28:09.455
.مرگ خواهد بود

1192
01:28:12.993 --> 01:28:15.826
حرفي داري؟
.ديک داره

1193
01:28:16.448 --> 01:28:19.440
.ولي مارو دار ميزنن . يعني بايد بزنن

1194
01:28:20.831 --> 01:28:23.163
فکر مي کني اعدام منصفانه است؟

1195
01:28:23.329 --> 01:28:26.321
خنده داره.
شب قبل تو تختم دراز گشيده بودم

1196
01:28:26.657 --> 01:28:30.218
و فکر مي کردم
مجازات چيه؟

1197
01:28:31.202 --> 01:28:35.262
اگه از بيرون بودن خوشت نياد . پس
. تو حبس بودن مجازات محسوب نميشه

1198
01:28:35.905 --> 01:28:39.602
اگه هم زندگي خيلي دردناک بوده
. مرگ هم مجازات حساب نميشه

1199
01:28:42.145 --> 01:28:44.477
.من بهت مي گم که مجازات من چيه

1200
01:28:44.865 --> 01:28:45.957
چيه؟

1201
01:28:46.624 --> 01:28:50.116
.اميد به اين که يکي متعلق به خودته

1202
01:28:51.650 --> 01:28:57.782
و بعد از سالها بي کسي
.پيداش کني ولي نتوني به دستش بياري

1203
01:29:11.714 --> 01:29:16.174
ما خيلي با هم جور شديم ، نه؟
. البته که همينطوره

1204
01:29:16.193 --> 01:29:18.991
تو که فقط بخاطر کتاب با
من مهربون نبودي . بودي ؟

1205
01:29:19.074 --> 01:29:22.202
.نه !من تمام مدت به تو فکر مي کردم

1206
01:29:22.243 --> 01:29:25.770
به ديک هم فکر مي کردي؟
.فقط براي کتاب

1207
01:29:27.074 --> 01:29:29.941
.تو تنها کسي هستي
.که من اطرافم احساسش مي کنم

1208
01:29:30.178 --> 01:29:31.270
. منم همين طور

1209
01:29:31.490 --> 01:29:35.824
لازم نيس کاري بکنم. و
.مثل يه اسباب بازي باهات خداحافظي کنم

1210
01:29:44.867 --> 01:29:46.095
...پري

1211
01:29:48.066 --> 01:29:50.500
.... نمي خام که بميري

1212
01:30:33.221 --> 01:30:35.883
رون ، نانسي ريگان و من

1213
01:30:38.247 --> 01:30:42.980
.يه مدت طولاني جدا از هم بوديم
.مي دونم که بايد سکس داشته باشيم

1214
01:30:44.871 --> 01:30:51.276
اما ما مَرديم. و فقط براي ارضاء
.کردن مي تونيم سکس داشته باشيم

1215
01:30:51.526 --> 01:30:54.256
.چيزي که نبايد باشه ، عاشق شدنه

1216
01:31:03.048 --> 01:31:05.380
.مي بيني ، اين مي تونه خيانت باشه

1217
01:31:08.359 --> 01:31:11.725
شکستن يه عهد

1218
01:31:12.712 --> 01:31:15.647
.بالغانه و معقول

1219
01:31:15.686 --> 01:31:20.146
بعد از راي هيئت منصفه
.ترومن خودش رو توي کتاب دفن کرد

1220
01:31:20.136 --> 01:31:22.798
.نيمه شب اعدام رو انجام ميدن

1221
01:31:22.888 --> 01:31:27.325
به بي عيبي الماس
بي مانند و چند چهره

1222
01:31:27.590 --> 01:31:29.217
... فقط اين بار...

1223
01:31:29.353 --> 01:31:31.321
.اون مهربوني داشت

1224
01:31:32.232 --> 01:31:35.895
اما تا وقتي پايانش مشخص ميشد
. نمي تونستيم منتشرش کنيم

1225
01:31:35.913 --> 01:31:39.245
تا زماني که يه چيزي درمورد پسر ها
.تسويه بشه

1226
01:31:39.336 --> 01:31:42.237
چهارتا درخواست براي
.ديوان عالي بود

1227
01:31:42.281 --> 01:31:44.772
اگر 5 سال براي اجراي
حکم نهايي لازمه

1228
01:31:44.873 --> 01:31:50.175
براي قاتل ها خيلي سخت مي شد. البته اين
اصلا براي من مهم نبود ، اما

1229
01:32:01.385 --> 01:32:04.717
هنوز معلوم نيست کي
.کتابت رو ميخاي چاپ کني

1230
01:32:04.745 --> 01:32:06.007
.نمي دونم

1231
01:32:09.128 --> 01:32:12.620
شما به سادگي نمي تونيد
درد و رنج رو درک کنيد

1232
01:32:15.754 --> 01:32:20.191
من 4 سال پشت سر هم
...روي اين کتاب کار کردم

1233
01:32:20.937 --> 01:32:25.840
تمام وجودم رو روش گذاشتم
. عقل و احساسم رو

1234
01:32:25.993 --> 01:32:28.723
...و بعد از انتظاري اين فرمي

1235
01:32:28.812 --> 01:32:32.269
،نمي تونم تا قبل از اعدام اون ها
.مطالب رو منتشر کنم

1236
01:32:32.777 --> 01:32:34.472
.به سختي مي تونم منتظر بمونم

1237
01:32:35.434 --> 01:32:39.894
فکر مي کنيد ، کتابتون براي زندگي
.يک انسان ارزش قائله

1238
01:32:39.882 --> 01:32:43.909
.البته ، حتماً براي ديک ازش قائله
در مورد اون يکي چي؟

1239
01:32:44.331 --> 01:32:47.391
.اسمش پريه

1240
01:32:48.172 --> 01:32:51.164
.منظورم اينه که ، موقعيت غير قابل تحمليه

1241
01:32:52.234 --> 01:32:56.170
،چون ، پايان دادن به کتاب
معنيش اينه که

1242
01:33:04.587 --> 01:33:08.045
.داريم به سمت مرگ پيش ميريم
.شما ممکنه در طول هفته فقط 2 تا نامه بتويسيد

1243
01:33:09.259 --> 01:33:12.251
... هر هفته ، به مدت ي 5 سال

1244
01:33:14.349 --> 01:33:16.544
... پري 2 تا نامه رو براي ترومن مي فرستاد

1245
01:33:16.651 --> 01:33:19.950
ترومن رفيق ، الان تو کانزاس داري يخ ميزني

1246
01:33:20.077 --> 01:33:23.671
البته نه به سردي که من تصور مي کنم
.توي سوئيس هست

1247
01:33:23.980 --> 01:33:25.607
کوه هاي آلپ چه قدر بزرگن؟

1248
01:33:25.707 --> 01:33:29.541
ترومن رفيق ، آهنگ
معدن طلا در آسمان رو مي شناسي؟

1249
01:33:30.124 --> 01:33:31.751
.بابام خيلي دوست داشتش

1250
01:33:33.037 --> 01:33:36.438
ممکنه بتوني از نفوذت
...توي حکم قضايي استفاده کني

1251
01:33:36.460 --> 01:33:39.054
وبراي من يه ضبط بفرستي تا
.بتونم برات بخونمش

1252
01:33:39.118 --> 01:33:41.086
.امروز چيز زيادي براي گفتن ندارم

1253
01:33:41.517 --> 01:33:43.109
. خيلي کسلم

1254
01:33:44.173 --> 01:33:47.404
.خدايا ، دلم برات تنگ شده ، خيلي زود برام بنويس

1255
01:33:47.469 --> 01:33:50.596
نمي دوني چه حسي بهم دست ميده
وقتي که نامه ها رو ميارن و

1256
01:33:50.669 --> 01:33:52.398
مي بينم يکي از طرف تواومده

1257
01:33:52.494 --> 01:33:53.825
:ترومن رفيق

1258
01:33:54.798 --> 01:33:56.459
.همش تموم شد

1259
01:33:57.390 --> 01:33:59.654
.آخرين درخواستمون هم رد شد

1260
01:33:59.725 --> 01:34:02.956
به من و ديک اجازه دادن
.زمان اعدام يه شاهد داشته باشيم

1261
01:34:03.021 --> 01:34:06.081
.ما هر 2 تا تو رو معرفي کرديم

1262
01:34:06.157 --> 01:34:09.615
.تو بايد با من بياي
.نمي تونم

1263
01:34:09.677 --> 01:34:14.637
.دارم درباره کتاب جديدم نا اميد ميشم
. با همديگه نميتونيم کتابامون رو چاپ کنيم

1264
01:34:22.222 --> 01:34:24.656
به هر حال.
.فکر کردم اين چيزيه که تو ميخاستي

1265
01:34:24.720 --> 01:34:26.813
...مي دونم من گفتم

1266
01:34:27.247 --> 01:34:29.340
... اما بيام ببينم که اونو مي کشن؟

1267
01:34:31.566 --> 01:34:33.557
.اين خيليه

1268
01:34:34.286 --> 01:34:36.652
فکر نمي کنم جک بخواد؟
.نه

1269
01:34:38.351 --> 01:34:40.046
....به هر حال نميخاد ، اما

1270
01:34:40.719 --> 01:34:44.677
... اما بنا به دلايلي
.اون در باره پري ، خنده دار شده

1271
01:34:46.096 --> 01:34:48.428
.به نظر مياد حسوديش ميشه

1272
01:34:53.329 --> 01:34:54.489
...ترومن

1273
01:34:57.744 --> 01:34:59.268
تو و پري با هميد؟

1274
01:34:59.377 --> 01:35:01.174
نيله ، لطفاً

1275
01:35:03.025 --> 01:35:05.016
.ازت خواهش مي کنم

1276
01:35:07.664 --> 01:35:09.153
. اما نمي تونستم

1277
01:35:10.255 --> 01:35:11.722
.و نميخام

1278
01:35:14.737 --> 01:35:18.104
.ببخشيد ، اون نمي تونه جواب تلفن رو بده

1279
01:35:20.849 --> 01:35:22.316
.دوباره بچه ها بود

1280
01:35:22.641 --> 01:35:24.404
اونا از من کمک ميخان

1281
01:35:25.329 --> 01:35:26.796
.اما من نمي تونم کمکشون کنم

1282
01:35:27.760 --> 01:35:31.161
.ممکنه اونا تو رو ميخان تا بهشون آرامش بدي

1283
01:35:35.538 --> 01:35:37.165
. چه باروني

1284
01:35:39.249 --> 01:35:41.843
.اميدوارم اون معذرت خواهي کنه

1285
01:35:44.369 --> 01:35:47.065
.اين واقعاً اون رو دلسوز مي کنه

1286
01:35:57.394 --> 01:36:00.363
هي ؛ ترومن ، کجا بودي؟

1287
01:36:03.156 --> 01:36:05.181
فکر کردم ميخاي کل روز رو
.با ما صرف کني

1288
01:36:05.266 --> 01:36:10.203
.نتونستم زودتر بيام
.داشتم بابت شما چند تا تلفن ميزدم

1289
01:36:14.259 --> 01:36:15.954
. الان خيلي دير شده

1290
01:36:16.083 --> 01:36:19.484
.هيکاک ، بيا آماده بشيم
.هنوز يه کم وقت داريم

1291
01:36:20.788 --> 01:36:22.983
.يه چيزي دارم که بايد بهت بگم

1292
01:36:24.020 --> 01:36:28.979
.اونا ميخان ازت بپرسن که حرفي براي گفتن داري
. تو بايد عذر خواهي کني

1293
01:36:30.610 --> 01:36:37.106
.اين نظر اونا رو بر نمي گردونه
.نه اين انسانيتت رو بهت بر مي گردونه

1294
01:36:52.628 --> 01:36:54.094
.وقتشه

1295
01:36:55.604 --> 01:36:58.801
هر کي ميخاد خداحافظي کنه
الان بايد بکنه

1296
01:37:05.910 --> 01:37:07.309
.خداحافظ ترومن

1297
01:37:08.341 --> 01:37:09.672
.از بابت اين ممنونم

1298
01:37:32.374 --> 01:37:34.239
.چيزي بهت گفت

1299
01:37:36.469 --> 01:37:39.768
... گفت که عاشق منه

1300
01:37:40.086 --> 01:37:42.316
. هميشه بوده

1301
01:38:25.207 --> 01:38:29.701
ريچارد ايوگن هيکاک
چيزي براي گفتن داري؟

1302
01:38:33.240 --> 01:38:35.674
.فقط اين که احساس بدي ندارم

1303
01:38:37.079 --> 01:38:38.637
...شماها

1304
01:38:39.416 --> 01:38:43.079
دارين منو به دنيايي بهتر از
.ايني که داريم ميفرستيد

1305
01:39:05.914 --> 01:39:09.873
خداوند چوپان من است
و او نخواهد خواست

1306
01:39:11.066 --> 01:39:14.365
که من در چراگاهي
.سرسبز دراز بکشم

1307
01:39:14.395 --> 01:39:16.556
اون روح من را باز مي گرداند

1308
01:39:17.019 --> 01:39:21.217
اون من را به خاطر اسمش به راه
.نيکوکاري باز مي گرداند

1309
01:39:22.172 --> 01:39:24.936
به هر حال من در طول
.تاريکي مرگ حرکت مي کنم

1310
01:39:26.332 --> 01:39:30.268
و از هيچ شري نمي هراسم
زيرا که تو با مني

1311
01:39:55.228 --> 01:39:56.456
هنوز نمرده

1312
01:40:23.740 --> 01:40:25.172
.صداي نفس کشيدن مي شنوم

1313
01:40:56.573 --> 01:40:57.767
.خوبه ، آمادست

1314
01:41:43.999 --> 01:41:48.231
پري ادوارد اسميت
چيزي براي گفتن داري؟

1315
01:41:51.137 --> 01:41:52.604
...ترومن رفيق

1316
01:41:53.889 --> 01:41:57.586
من نمي دونم تو چي کار کردي
.اما ، ضبط صوتت رسيد

1317
01:42:00.032 --> 01:42:06.096
اونجا يدونه معدن طلا ، توي
.آسمون ، اون دور دورا هست

1318
01:42:07.682 --> 01:42:14.086
.ما پيداش مي کنيم
تو و من ، در يه روز خوش

1319
01:42:15.394 --> 01:42:21.333
آخر خط يه شبدر
.براي تو هست

1320
01:42:23.041 --> 01:42:29.276
جايي که آسمون يه دوست آبي رنگ
.براي معدنه

1321
01:42:31.361 --> 01:42:33.989
خيلي دور

1322
01:42:36.258 --> 01:42:38.590
خيلي دور

1323
01:42:40.099 --> 01:42:46.595
ما اون معدن طلاي گم شده رو
.يه روز خوش پيدا مي کنيم

1324
01:42:47.810 --> 01:42:53.578
و به دوستاني که بهمون خداحافظ گفتند
سلام مي کنيم

1325
01:42:55.267 --> 01:42:59.897
وقتي که معدن گم شده رو توي

1326
01:43:00.772 --> 01:43:02.534
آسمون

1327
01:43:04.226 --> 01:43:05.215
پيدا کرديم

1328
01:43:05.730 --> 01:43:09.826
خداوند چوپان من خواهد بود
...نبايد بخوام

1329
01:43:09.956 --> 01:43:10.945
--او من را

1330
01:43:21.860 --> 01:43:23.885
مي تونست صحبت کنه؟

1331
01:43:24.005 --> 01:43:25.472
.آره اون صحبت کرد

1332
01:43:26.150 --> 01:43:27.515
چي گفت؟

1333
01:43:28.486 --> 01:43:30.385
.اسميت چيزي نگفت

1334
01:43:30.467 --> 01:43:32.833
.عذرهواهي کرد

1335
01:43:33.189 --> 01:43:35.089
.فقط لبش رو فشار ميداد

1336
01:43:36.420 --> 01:43:40.686
.تو اون 2 تا مرد رو ديدي که اعدام شدند
...بايد

1337
01:43:43.045 --> 01:43:44.979
برات دردناک نبود؟

1338
01:43:49.701 --> 01:43:53.694
،زندگي دردناکه

1339
01:43:53.989 --> 01:43:58.288
اين تجربه ايه که
.فقير و ثروتمند رو يکي ميکنه

1340
01:43:59.078 --> 01:44:03.014
فرض کردم ، مي تونم تحملش کنم

1341
01:44:03.044 --> 01:44:07.344
چون مي تونم چيزي رو که باعث
.گره خوردن من و هنر بشه رو کيميا کنم

1342
01:44:08.133 --> 01:44:09.191
...آره ، ولي

1343
01:44:13.253 --> 01:44:15.153
... به چه قيمتي؟

1344
01:44:17.160 --> 01:44:21.994
اين اونو به مشهورترين نويسنده ي آمريکا
. و البته خيلي خيلي پول دار تبديل کرد

1345
01:44:21.958 --> 01:44:24.688
...اون به منهتن رفت  ، صادقانه

1346
01:44:24.774 --> 01:44:29.541
اون ديد خوبي نسبت به مکاني
.که ترکش کرده داشت

1347
01:44:39.848 --> 01:44:42.840
کي ميدونه
که قلبمون چي ميخاد؟

1348
01:44:43.975 --> 01:44:45.237
کي مي تونه

1349
01:44:47.495 --> 01:44:49.758
در مقابل خواسته قلبيش مقاومت کنه؟

1350
01:44:56.424 --> 01:44:59.086
....ديدم که چه اتفاقي براش افتاده

1351
01:44:59.272 --> 01:45:03.709
... خب ، پهلون پنبه اي که ظاهر ميشه
...تا بهشون قوت قلب بده

1352
01:45:05.000 --> 01:45:10.404
يه بيماري شديد
.قلبي رو حس مي کنم

1353
01:45:13.704 --> 01:45:17.639
اون شب، پاي چوبه ي دار 3 نفر
.مردند

1354
01:45:18.184 --> 01:45:20.584
.اون ديگه هيچ وقت يه چيز بزرگ رو ننوشت

1355
01:45:20.841 --> 01:45:25.005
فقط تيکه هاي پخش شده رو
.کنار هم جمع مي کرد

1356
01:45:25.960 --> 01:45:31.364
.خدا مي دونه که ديگه لازم نيست بنويسه
.اون هم بعد از اون همه پولي که از خشونت در اورد

1357
01:45:32.713 --> 01:45:34.271
.خنده داره

1358
01:45:34.473 --> 01:45:38.239
.اون اونو درست کرد و خودش هم نابوش کرد

1359
01:45:38.506 --> 01:45:40.133
مي دونيد ، پري با خواست

1360
01:45:42.090 --> 01:45:44.615
.خودش همه چيز رو براي ترومن گذاشت

1361
01:45:52.010 --> 01:45:56.504
آمريکا جايي نيست که اتفاقات
.کوچيک مثل بمب صدا کمه

1362
01:45:57.418 --> 01:46:00.353
.ما يه کشور مثل فرانسه نيستيم

1363
01:46:01.226 --> 01:46:05.560
.جاي افسون کننده
چيزي نوراني و يا سرزنده

1364
01:46:05.548 --> 01:46:07.208
.مي تونه باقي بمونه

1365
01:46:08.138 --> 01:46:10.231
ما هر چيزي رو که تو داري ميخايم

1366
01:46:10.314 --> 01:46:13.806
وبا بيشترين سرعتي که مي توني اونا رو توليد
.اون ها رو ميخايم

1367
01:46:55.116 --> 01:46:56.481
ترومن رفيق

1368
01:47:02.380 --> 01:47:05.372
.من يه مصاحبه رو با فرانک سيناترا خوندم

1369
01:47:05.452 --> 01:47:08.285
.که توش از جادي گارلند صحبت مي کرد

1370
01:47:08.333 --> 01:47:13.066
هر شب که اون ميخونه ، يه کم از وجودش کم ميشه

1371
01:47:14.766 --> 01:47:17.200
.اين مقداريه که اون ميتونه بده

1372
01:47:20.366 --> 01:47:22.664
. اين براي نويسنده ها هم حقيقته

1373
01:47:23.821 --> 01:47:26.482
.کي اميدداره که يه چيز فنا ناپذير بسازه

1374
01:47:27.855 --> 01:47:30.585
.اونا يه کم قبل از طلوع خورشيد مردن

1375
01:47:32.207 --> 01:47:34.801
.و اون موقع کتاب چاپ شد

1376
01:47:36.653 --> 01:47:38.553
.و يه شام

1377
01:47:39.663 --> 01:47:41.995
.ممکنه بهت انعام بدن

1378
01:47:43.470 --> 01:47:47.600
و بعد چيزهاي عادي پيش مياد
:و سوالات آمريکايي ها

1379
01:47:47.599 --> 01:47:49.226
بعداً چه خبر ميشه؟

1380
01:47:53.263 --> 01:47:55.595
...اما چيز بعدي ممکنه

1381
01:47:59.119 --> 01:48:00.916
...خيلي سخت باشه

1382
01:48:04.271 --> 01:48:07.001
براي اين الان شما مي دونيد
.تقاضا چيه

1383
01:48:09.168 --> 01:48:10.635
.سلام نيله

1384
01:48:10.769 --> 01:48:15.001
.من رمانم رو شروع کردم
.و سر صبحي خيلي خوب نوشتم

1385
01:48:14.991 --> 01:48:17.016
.به خاطر همين ميخام جشن بگيرم

1386
01:48:17.135 --> 01:48:19.068
.ميخاي براي ناهار بريم

1387
01:48:21.806 --> 01:48:25.173
.نه عزيزم ، اهميت نمي دم کجا باشه

1388
01:48:27.758 --> 01:48:31.091
يه جاي قشنگ که
...بتونيم يه کم خوش باشيم

1389
01:48:31.600 --> 01:48:33.568
.و مال خودمون باشيم