WEBVTT 1 00:01:10.321 --> 00:01:17.321 ارائه‌ای از وبسایت کینگ‌مووی WWW.KING-MOVIE.NET 2 00:01:17.345 --> 00:01:24.345 اینستاگرام کینگ مووی @kingmovie.co 3 00:01:24.345 --> 00:01:25.647 آقایون 4 00:02:12.260 --> 00:02:13.227 سلام، بچه‌ها 5 00:02:13.360 --> 00:02:14.762 سلام - سلام - 6 00:02:16.564 --> 00:02:18.000 به «اودیسه» خوش اومدین 7 00:02:18.133 --> 00:02:19.134 امشب چی میل دارین؟ 8 00:02:19.268 --> 00:02:20.435 سلام، حالت چطوره، کورتنی؟ 9 00:02:20.568 --> 00:02:23.038 می‌شه پنج تا ساندویچ بزرگ استیک بزنی؟ 10 00:02:23.172 --> 00:02:24.807 !پنج تا بزرگ 11 00:02:24.940 --> 00:02:27.675 خیلی‌خب. کنارش سیب‌زمینی تاتر توتس یا پیاز حلقه‌ای؟ 12 00:02:27.810 --> 00:02:29.644 می‌دونی که تاتر توتس می‌خوام 13 00:02:29.778 --> 00:02:31.947 لعنتی، من شب و روز خواب تاتر توتز می‌بینم 14 00:02:32.080 --> 00:02:33.915 نوشیدنی چی؟ - من دکتر پپر می‌خوام - 15 00:02:34.049 --> 00:02:35.284 بچه‌ها، شما نوشیدنی چی می‌خواین؟ 16 00:02:35.415 --> 00:02:36.317 دکتر پپر - دکتر پپر خوبه - 17 00:02:36.450 --> 00:02:37.819 من کوکاکولای گیلاسی 18 00:02:37.953 --> 00:02:39.755 آره، چهار تا دکتر پپر بده 19 00:02:39.889 --> 00:02:41.589 با یه کوکاکولای گیلاسی واسه وکیلم 20 00:02:41.723 --> 00:02:43.490 حتماً. چیز دیگه‌ای میل ندارین؟ - همین دیگه - 21 00:02:43.625 --> 00:02:44.894 امشب چه خبراست؟ حالت خوبه؟ 22 00:02:45.027 --> 00:02:46.194 حالم که عالیه 23 00:02:46.328 --> 00:02:47.897 در اسرع وقت آماده می‌کنیم 24 00:02:48.030 --> 00:02:49.331 ما همه‌چی رو تازه می‌پزیم 25 00:02:49.464 --> 00:02:51.300 تازه. بهتر از این نمی‌شه 26 00:02:51.432 --> 00:02:52.902 به همین خاطر عاشق اینجاییم 27 00:02:58.240 --> 00:02:59.540 !سفارش آماده‌ست 28 00:03:18.593 --> 00:03:20.362 ♪ چند وقتی می‌شه ♪ 29 00:03:20.495 --> 00:03:22.131 ♪ خودمو تو خونه حبس کردم ♪ 30 00:03:22.264 --> 00:03:24.099 ♪ می‌خونم و می‌نویسم می‌خونم و فکر می‌کنم ♪ 31 00:03:24.233 --> 00:03:26.068 ♪ دنبال دلیلم و گذر فصل‌ها رو متوجه نمی‌شم ♪ 32 00:03:26.201 --> 00:03:27.970 ♪ بهار و تابستون پاییز و زمستون ♪ 33 00:03:28.103 --> 00:03:29.872 ♪ آهنگ قطع می‌شه و آهنگ شروع می‌شه ♪ 34 00:03:30.005 --> 00:03:31.673 ♪ در قفله و پنجره باز ♪ 35 00:03:31.807 --> 00:03:33.541 ♪ سگ میاد و سگ می‌ره ♪ 36 00:03:33.675 --> 00:03:35.277 ♪ با کافئین بالام و با مشروب پایین ♪ 37 00:03:35.411 --> 00:03:36.946 ♪ مدام نگران چیزایی که دارمم ♪ 38 00:03:37.079 --> 00:03:38.747 ♪ مزاحم کارم می‌شه ولی نمی‌تونم جلوشو بگیرم ♪ 39 00:03:38.881 --> 00:03:40.715 ♪ عزت نفسم می‌ره بالا و عزت نفسم می‌ره پایین ♪ 40 00:03:40.849 --> 00:03:42.517 ♪ به فرش می‌رسم و به عرش می‌رسم ♪ 41 00:03:42.650 --> 00:03:44.452 ♪ پیش خودم می‌گم این کارو زیاد می‌کنم ♪ 42 00:03:44.585 --> 00:03:45.720 ♪ جهان بیرون همین‌طوری می‌ره و می‌ره و می‌ره ♪ 43 00:03:45.854 --> 00:03:47.722 ♪ می‌ره و می‌ره و می‌ره ♪ 44 00:03:47.856 --> 00:03:49.490 ♪ همه‌شو هم از چارچوب پنجره‌م می‌بینم ♪ 45 00:03:49.624 --> 00:03:55.097 ♪ سه، چهار یه‌کم استرس دارم ♪ 46 00:03:55.230 --> 00:03:56.664 ♪ وقتی منو با مایوم ببینی ♪ 47 00:03:56.799 --> 00:04:02.805 ♪ درباره‌م چی فکر می‌کنی ♪ 48 00:04:02.938 --> 00:04:06.674 ♪ دیشب هم تو نیویورک ♪ 49 00:04:06.809 --> 00:04:09.477 ♪ سیاه‌مست شدم ♪ 50 00:04:09.610 --> 00:04:13.349 ♪ یادته یه بار ♪ 51 00:04:13.481 --> 00:04:16.185 ♪ با هم سیاه‌مست کردیم؟ ♪ 52 00:04:16.318 --> 00:04:19.888 ♪ حالا داره یادم میاد ♪ 53 00:04:20.022 --> 00:04:24.726 ♪ یه بار که خیابونای شهر رو ♪ 54 00:04:24.860 --> 00:04:28.297 ♪ زمین بازی خودمون کردیم ♪ 55 00:04:28.430 --> 00:04:31.499 ♪ توی فواره شنا می‌کردیم ♪ 56 00:04:31.632 --> 00:04:36.472 ♪ با کلی سیگار و مشروب ♪ 57 00:04:36.604 --> 00:04:41.343 ♪ با سرعت از خیابونای سنگ‌فرشی ایتالیا ♪ 58 00:04:41.477 --> 00:04:43.611 ♪ عبور می‌کردیم ♪ 59 00:04:43.746 --> 00:04:50.551 ♪ حالا زیادی به فناپذیری‌م آگاه شدم ♪ 60 00:04:50.685 --> 00:04:53.422 ♪ که بخوام بیخیال باشم ♪ 61 00:04:53.554 --> 00:04:57.092 ♪ و مرگ رو یادم بره ♪ 62 00:04:57.226 --> 00:05:00.396 ♪ اونقدری که بشه ♪ 63 00:05:00.528 --> 00:05:04.099 ♪ پا رو تا ته روی گاز گذاشت ♪ 64 00:05:04.233 --> 00:05:07.702 ♪ و بی‌قیدی افسار رو دست بگیره ♪ 65 00:05:07.836 --> 00:05:11.874 ♪ و خودشو آزاد و رها کنه ♪ 66 00:05:23.684 --> 00:05:26.554 ♪ چون مجبور بودیم ♪ 67 00:05:29.858 --> 00:05:31.493 سلام، رفقا - سلام - 68 00:05:31.626 --> 00:05:34.562 ...نمی‌خوام مزاحم شم، ولی 69 00:05:34.695 --> 00:05:36.932 یه مشکلی واسه اینا پیش اومده 70 00:05:37.066 --> 00:05:39.234 و ایرادی نداره یه دقیقه با «امزایا» صحبت کنیم؟ 71 00:05:39.368 --> 00:05:41.702 ازشون اجازه می‌گیری؟ 72 00:05:41.837 --> 00:05:43.072 معلومه که می‌تونی با من حرف بزنی 73 00:05:43.806 --> 00:05:45.507 چیه؟ قضیه جدیه؟ 74 00:05:45.640 --> 00:05:48.110 در اون حد که نباید باهاش شوخی کنم؟ 75 00:05:51.013 --> 00:05:54.116 این بشکه‌ها رو توی کامیون دزدی پیدا کردیم 76 00:05:54.249 --> 00:05:55.918 به نظرمون شاید عسل باشه واسه همین یکی رو 77 00:05:56.051 --> 00:05:57.419 می‌خوام که اینو برامون تأیید کنه 78 00:05:57.553 --> 00:05:58.887 فشارش بده آره، دکمه رو فشار بده 79 00:05:59.021 --> 00:05:59.888 کجا بوده؟ 80 00:06:00.022 --> 00:06:01.457 جاده‌ی اسپرز شمالی ۸۱ 81 00:06:01.589 --> 00:06:03.826 کی دزدیدتش؟ - نمی‌دونیم - 82 00:06:03.959 --> 00:06:06.929 کامیون رو زدیم بغل و راننده‌ش فرار کرد 83 00:06:07.863 --> 00:06:10.365 وزن بشکه‌ها چقدره؟ 84 00:06:10.499 --> 00:06:11.800 نزدیک سیصد کیلو 85 00:06:13.202 --> 00:06:14.570 پس مطمئنم عسله 86 00:06:14.702 --> 00:06:16.438 صرفاً با وزن می‌فهمی؟ 87 00:06:16.572 --> 00:06:19.141 نمی‌دونم چیز دیگه‌ای اونقدر سنگین نمی‌شه 88 00:06:19.274 --> 00:06:21.577 شما دو تا با هم کار می‌کنید؟ - نه، من دوستشم - 89 00:06:21.709 --> 00:06:23.045 اگر هم لازم داشته باشه وکیلش هم هستم 90 00:06:23.178 --> 00:06:25.514 مطمئن می‌شه حرف احمقانه‌ای نمی‌زنم 91 00:06:25.646 --> 00:06:27.082 کار ۲۴ساعته‌ست 92 00:06:27.216 --> 00:06:29.485 ریپی» تو شهر کار وکالت انجام می‌ده» 93 00:06:29.617 --> 00:06:31.386 بعد شما عسل رو درست می‌کنین؟ - نه، قربان - 94 00:06:31.520 --> 00:06:32.653 زنبور عسل درست می‌کنه 95 00:06:32.788 --> 00:06:35.124 ولی زنبور دارم و عسل استخراج می‌کنم، بله 96 00:06:35.257 --> 00:06:36.724 استخراج یعنی چی؟ 97 00:06:36.859 --> 00:06:38.961 یعنی از مزرعه میارمش 98 00:06:39.094 --> 00:06:40.695 و می‌برمش به محل فرآوری‌م 99 00:06:40.829 --> 00:06:44.632 می‌کنمش تو بشکه، بعدش شیشه بعدش هم توی عسل‌خوری خرسی به مردم می‌فروشم 100 00:06:44.766 --> 00:06:47.169 خب به نظرت ارزش اینا چقدر باشه؟ 101 00:06:47.302 --> 00:06:48.636 واسه همچین بشکه‌ای؟ 102 00:06:48.770 --> 00:06:51.540 واسه من 103 00:06:51.672 --> 00:06:53.976 بشکه‌ای هزار و پونصدششصد دلار 104 00:06:54.109 --> 00:06:56.545 ولی قیمت خیابونی‌ش چند برابر اینه 105 00:06:56.677 --> 00:06:58.180 حدوداً چقدره؟ 106 00:06:58.313 --> 00:07:00.616 خب، هرکی قیمت خودشو داره 107 00:07:00.749 --> 00:07:02.084 و خودشون مشتری‌هاشونو می‌شناسن 108 00:07:02.217 --> 00:07:04.685 ولی من شخصاً اگه می‌خواستم سیصد کیلو بفروشم 109 00:07:04.820 --> 00:07:06.889 توی شیشه‌ی نیم کیلویی 110 00:07:07.022 --> 00:07:09.625 می‌تونستم بشکه‌ای دوازده هزار دلار در بیارم 111 00:07:09.758 --> 00:07:12.094 ما بیست تا بشکه تو اون کامیون داریم 112 00:07:13.495 --> 00:07:14.630 پس اگه این درست باشه ...می‌شه 113 00:07:14.763 --> 00:07:16.131 تقریباً ۲۵۰هزار دلار 114 00:07:19.201 --> 00:07:21.702 خب، ما می‌خوایم مالکش رو شناسایی کنیم 115 00:07:21.837 --> 00:07:23.572 کلی دزدی عسل پیش اومده و ما هم می‌خوایم 116 00:07:23.704 --> 00:07:25.574 مستقلاً مالکش رو شناسایی کنیم 117 00:07:25.706 --> 00:07:27.176 خب، شما اگه به عسل‌دارها بگین 118 00:07:27.309 --> 00:07:29.545 بیست بشکه عسل وسط جاده 119 00:07:29.677 --> 00:07:31.013 پشت کامیون مونده 120 00:07:31.146 --> 00:07:32.514 یهو کلی آدم سراغتون میان 121 00:07:32.648 --> 00:07:34.983 که یهو کلی عسل ازشون دزدیده شده 122 00:07:35.117 --> 00:07:37.619 به نظرم با دقت تو این کسب و کار تحقیق کنید، رفقا 123 00:07:37.753 --> 00:07:39.720 خیلی آدمای مهربونی توش نیست 124 00:07:39.855 --> 00:07:40.989 شما راهی داری که بفهمی 125 00:07:41.123 --> 00:07:42.558 از کجا اومده و مال کیه؟ 126 00:07:42.690 --> 00:07:44.393 سعی خودمو می‌کنم 127 00:07:44.526 --> 00:07:46.022 می‌شه یه بشکه بیارید اینجا برام 128 00:07:46.022 --> 00:07:47.429 تا ببرمش محل کارم؟ 129 00:07:47.563 --> 00:07:48.497 که ذوبش کنم؟ 130 00:07:48.630 --> 00:07:50.532 بله، جناب. شنیدی؟ 131 00:07:50.666 --> 00:07:52.000 باشه 132 00:07:52.134 --> 00:07:53.802 تنها راه اینکه بفهمی مالکش کیه 133 00:07:53.936 --> 00:07:55.971 اینه که اون عسل رو ذوب کنی 134 00:07:56.104 --> 00:07:57.639 و ببینی توش واسه همچین وضعیتی 135 00:07:57.773 --> 00:07:59.374 نشونه‌ای گذاشته یا نه 136 00:07:59.508 --> 00:08:00.509 ملت این کارو می‌کنن؟ 137 00:08:00.642 --> 00:08:01.938 اگه فکر کنن عسلشون رو می‌دزدن 138 00:08:01.938 --> 00:08:03.045 این کارو می‌کنن 139 00:08:03.178 --> 00:08:05.241 پس به نظرت با اطمینان مطمئنمون می‌کنه 140 00:08:05.241 --> 00:08:06.815 که از همن اول از کجا اومده؟ 141 00:08:08.150 --> 00:08:09.618 راستش هرطور به قضیه نگاه می‌کنم 142 00:08:09.751 --> 00:08:11.119 راه دیگه‌ای جز این ندارید 143 00:08:14.923 --> 00:08:16.658 خیلی‌خب، ما یه مقدار زنجیر می‌خوایم 144 00:08:16.792 --> 00:08:17.893 با تسمه‌ی جغجغه‌ای 145 00:08:18.026 --> 00:08:20.095 آره، آوردم - از اون دستگیره بزرگاش؟ - 146 00:08:20.229 --> 00:08:21.463 آره. خفه شو دیگه 147 00:08:21.597 --> 00:08:23.827 خیلی‌خب، رفقا من امشب برای راه‌انداختنش 148 00:08:23.827 --> 00:08:25.000 کلی کمک نیاز دارم 149 00:08:25.133 --> 00:08:27.903 چون به هر حال تمام کارگرام دیگه تا الان یا مستن یا نشئه 150 00:08:28.036 --> 00:08:30.038 هر کاری لازم باشه می‌کنیم، جناب - خیلی‌خب، آماده‌اید؟ - 151 00:08:34.543 --> 00:08:35.911 گه توش 152 00:08:36.044 --> 00:08:37.879 ...اینم از اولین فحش‌های امشب 153 00:08:38.013 --> 00:08:39.815 البته فحش‌های بیشتری تو راهه 154 00:08:39.948 --> 00:08:43.018 خدا خیرمون بده، بچه‌ها 155 00:08:43.151 --> 00:08:45.220 این عجب اتاق کس‌شریه 156 00:08:45.354 --> 00:08:47.289 با همینا نمی‌شه تو یه شب ذوبش کرد؟ 157 00:08:47.422 --> 00:08:50.726 نه، حتی نزدیکش هم نمی‌شه 158 00:08:50.859 --> 00:08:53.695 ولی اگه تا الان از این چیزا خوشتون اومد 159 00:08:53.862 --> 00:08:55.464 یه ایده‌ی بکری دارم که این عملیات رو 160 00:08:55.597 --> 00:08:58.233 یه درجه بهترش می‌کنه 161 00:08:58.367 --> 00:09:00.669 با یکی از کارگرای سابقم تماس می‌گیرم 162 00:09:00.802 --> 00:09:02.330 طرف تو بخش حرارت 163 00:09:02.330 --> 00:09:04.473 هرچی که آدم ممکنه بخواد رو داره 164 00:09:04.606 --> 00:09:06.775 این یارو در حد داروی نسخه‌ایه، رفقا 165 00:09:08.410 --> 00:09:09.611 اسمش «رِمیک»ـه 166 00:09:17.085 --> 00:09:19.288 یالا، یالا، یالا 167 00:09:19.421 --> 00:09:20.856 !وایسا 168 00:09:27.396 --> 00:09:28.864 تا خود اینجا دنده‌عقب اومدم 169 00:09:28.997 --> 00:09:30.732 و یه بار هم حتی دنده رو درست نکردم 170 00:09:30.866 --> 00:09:32.801 بابات چطوره؟ - خوبه - 171 00:09:32.934 --> 00:09:34.403 شنیدی سمعک گذاشته؟ 172 00:09:34.536 --> 00:09:36.271 پس این دفعه دیگه هشدار سنسور دود رو می‌شنوه 173 00:09:36.405 --> 00:09:38.206 نشنیدم، ولی حس می‌کنم یه‌کم واسه اون دیره دیگه 174 00:09:38.340 --> 00:09:40.809 ایشون کولمار هستن - خوشوقتم - 175 00:09:40.942 --> 00:09:42.244 نمی‌دونی چقدر طول می‌کشه؟ 176 00:09:42.377 --> 00:09:45.814 نه والا، ولی می‌تونی تا هروقت خواستی بمونی 177 00:09:45.947 --> 00:09:48.116 من که به زنگ نزدم به رمیک زنگ زدم 178 00:09:48.785 --> 00:09:50.118 هنوز با سونیا تو رابطی‌ای؟ 179 00:09:50.252 --> 00:09:51.920 آره. چطور؟ جدیداً دیدیش؟ 180 00:09:52.054 --> 00:09:53.989 چرا اینطوری پرسیدی؟ 181 00:09:54.122 --> 00:09:56.325 مدل موش افتضاح شده 182 00:09:56.458 --> 00:09:58.527 چون خانم آرایشگر داشته درباره‌ی دوست‌پسر مرحومش 183 00:09:58.660 --> 00:09:59.928 حرف می‌زده و یهو احساسی شده 184 00:10:00.062 --> 00:10:01.196 یادش رفته موهای کیو کوتاه می‌کنه 185 00:10:01.330 --> 00:10:02.931 یهو برمی‌داره چتری سونیا رو کوتاه می‌کنه 186 00:10:03.065 --> 00:10:04.900 و وقتی می‌خواد درستش کنه بدتر از قبل می‌رینه توش 187 00:10:05.033 --> 00:10:06.401 الان شبیه یه خانم تو دوره‌ی افسردگیشه 188 00:10:06.535 --> 00:10:08.003 داداش، تو که نباید اینجوری بگی، کولمار 189 00:10:08.136 --> 00:10:09.571 خودت همین بیست دقیقه پیش گفتی 190 00:10:09.705 --> 00:10:11.673 آره، من دوست‌پسرشم، کولمار 191 00:10:11.808 --> 00:10:13.108 یعنی امتیازات ویژه‌ای دارم 192 00:10:13.241 --> 00:10:14.676 ملت هی زنگ می‌زنن می‌گن چی شده 193 00:10:14.811 --> 00:10:16.178 چون بدجور می‌ترسن از خودش بپرسن 194 00:10:16.311 --> 00:10:17.879 انگار شما دو تا باید حرف بزنید با هم 195 00:10:18.013 --> 00:10:20.115 آره. صادقانه بگم که باید حرف بزنیم، داداش 196 00:10:20.248 --> 00:10:21.784 راستی بانجوت همینجاست؟ 197 00:10:21.917 --> 00:10:23.018 بانجو که خونه‌ست 198 00:10:23.151 --> 00:10:24.787 ولی ماندولین تو کامیونه. چطور؟ 199 00:10:24.920 --> 00:10:27.289 داداشمون کولمار بد بلده آهنگ بزنه 200 00:10:27.422 --> 00:10:28.957 مثل اون پسره‌ی زنازاده «توی فیلم «بازماندگان 201 00:10:29.091 --> 00:10:30.392 نه بابا؟ - آره - 202 00:10:30.525 --> 00:10:31.727 فرقش اینه که ملت پول می‌دن آهنگ بزنم 203 00:10:31.860 --> 00:10:32.829 پس نمی‌شینم یه گوشه 204 00:10:32.961 --> 00:10:34.229 و مفتی واسه همه اجرا کنم 205 00:10:35.364 --> 00:10:37.499 خب نکن، پسرم کسی نگفت آهنگ بزنی 206 00:10:37.632 --> 00:10:38.967 چجور بانجویی داری؟ 207 00:10:39.101 --> 00:10:41.169 فِندِر ۵۴». شنیدی؟» 208 00:10:41.303 --> 00:10:44.039 آره، این بانجوی غیرحرفه‌ای‌هاست 209 00:10:44.172 --> 00:10:46.108 مدل تو چیه؟ 210 00:10:46.241 --> 00:10:48.110 دیرینگ» می‌زنم» شاید از دوازده سالگی تا الان 211 00:10:48.243 --> 00:10:50.278 فندر ۵۴ نزده باشم 212 00:10:50.412 --> 00:10:52.280 یکی رو می‌شناسم یه «گیبسون گرانادا» داره از قبل جنگ 213 00:10:52.414 --> 00:10:54.082 هر از چند گاهی می‌ذاره باهاش بزنم 214 00:10:54.216 --> 00:10:55.785 تو یکی رو می‌شناسی که گرانادا داره؟ 215 00:10:55.917 --> 00:10:57.419 تازه از قبل جنگ - کی؟ - 216 00:10:57.552 --> 00:10:59.087 به کسی نمی‌گم چون می‌رن به ملت می‌گن 217 00:10:59.221 --> 00:11:00.622 و بعدش بانجوئه رو می‌دزدن 218 00:11:00.757 --> 00:11:01.990 آخه کدوم خری بانجو می‌دزده؟ 219 00:11:02.124 --> 00:11:03.592 ملت همیشه بانجو می‌دزدن، رمیک 220 00:11:03.725 --> 00:11:05.193 حالا لازم نیست داد بزنی، پسرم 221 00:11:05.327 --> 00:11:07.262 فقط گفتم نمی‌دونستم کسی گرانادا داره 222 00:11:07.396 --> 00:11:08.865 حالا که می‌دونی 223 00:11:08.997 --> 00:11:11.566 طرف از این کوچولوهای دعواییه، نه؟ 224 00:11:13.335 --> 00:11:15.805 حتماً با اون «دیرینگ» کلی پول در میاری 225 00:11:15.937 --> 00:11:17.939 بد نیست 226 00:11:18.073 --> 00:11:20.675 حالا جدی می‌شه ازت یه سؤال بپرسم؟ 227 00:11:21.443 --> 00:11:22.511 چیه؟ 228 00:11:23.512 --> 00:11:25.247 واسه چی جمعه‌شب کپسول پروپان جابه‌جا می‌کنی 229 00:11:25.380 --> 00:11:27.449 جای اینکه بری آهنگ بزنی؟ 230 00:11:27.582 --> 00:11:29.284 قشنگ دستتو رو کرد، کسخل 231 00:11:30.485 --> 00:11:32.053 اون درو می‌بینی؟ 232 00:11:32.187 --> 00:11:33.856 همه‌چی می‌ره اون تو 233 00:11:33.989 --> 00:11:35.223 اگه تو راه گم شدی 234 00:11:35.357 --> 00:11:36.826 داد بزن از رمیک آدرس بگیر 235 00:11:36.958 --> 00:11:39.227 سختیش در همین حده یعنی واقعاً راحته 236 00:11:39.361 --> 00:11:40.629 ساندرا تسمه‌ی جغجغی‌ت رو آورده 237 00:11:40.763 --> 00:11:42.063 کجا بذارمش؟ 238 00:11:42.197 --> 00:11:43.900 سلام، دختر حالا لازم نبود این کارو بکنی 239 00:11:44.032 --> 00:11:45.868 وقتی زنگ زد همین بغل بودیم چه خبر شده؟ 240 00:11:46.001 --> 00:11:48.403 می‌خوایم بفهمی این عسل لعنتی واسه کیه 241 00:11:48.537 --> 00:11:50.038 اون رمیکه؟ - آره - 242 00:11:50.172 --> 00:11:51.540 با عروسک شکم‌گوش 243 00:11:52.407 --> 00:11:53.843 به نظرت جواب می‌ده؟ 244 00:11:53.975 --> 00:11:55.110 نمی‌دونم والا 245 00:11:55.243 --> 00:11:56.945 تا حالا این شکلی این کارو نکرده بودم 246 00:11:57.078 --> 00:11:59.648 ولی باید قبول کرد خیلی خفنه 247 00:11:59.782 --> 00:12:01.316 این تشت رو کجا بذاریم؟ 248 00:12:02.284 --> 00:12:04.252 نمی‌دونم. رمیک، نظر تو چیه؟ 249 00:12:04.386 --> 00:12:06.388 سؤال مسخره‌ای بود، می‌دونم 250 00:12:07.355 --> 00:12:08.990 ما بابت این کارا پول هم می‌گیریم؟ 251 00:12:09.124 --> 00:12:13.187 ولی به نظرم این اصلاً سؤال مسخره‌ای نیست 252 00:12:13.187 --> 00:12:14.797 قبول داری؟ 253 00:12:14.931 --> 00:12:17.032 منم می‌خوام همینو بدونم 254 00:12:17.165 --> 00:12:18.433 گفتی اسمت چی بود؟ 255 00:12:18.567 --> 00:12:20.435 کولمار - کولمار - 256 00:12:20.969 --> 00:12:22.537 سلام، کولمار 257 00:12:22.671 --> 00:12:24.632 هرکی به کولمار گفته امشب بیاد اینجا 258 00:12:24.632 --> 00:12:26.174 دستشو بیاره بالا 259 00:12:28.076 --> 00:12:30.278 پس گمونم همون که دستش بالاست باید بهت پول بده، پسرم 260 00:12:30.412 --> 00:12:32.514 قدر هر روزت رو بدون، درست نمی‌گم، تپلو؟ 261 00:12:34.716 --> 00:12:36.117 ای خدا، چقدر اینجا گرمه 262 00:12:36.251 --> 00:12:37.753 و چقدر خوشحالم می‌کنه 263 00:12:40.857 --> 00:12:42.190 اگه فکر می‌کنی می‌میری 264 00:12:42.324 --> 00:12:44.259 نیا داخل 265 00:12:44.392 --> 00:12:46.328 چون بعداً می‌گم بهش هشدار دادم 266 00:12:46.461 --> 00:12:51.566 و بعد مراسمت از خودت و ارث خونواده‌ت شکایت می‌کنم 267 00:12:51.700 --> 00:12:53.034 درست نمی‌گم، وکیل؟ 268 00:12:53.168 --> 00:12:55.170 این شکلی نیست - خب باید باشه - 269 00:12:55.303 --> 00:12:56.939 اینجا درپوش قاب عسل رو برمی‌دارن 270 00:12:57.072 --> 00:12:58.875 وقتی اینجا کار می‌کردم جزو کارای من بود 271 00:12:59.007 --> 00:13:00.877 درپوش‌برداری قاب یعنی چی؟ 272 00:13:01.009 --> 00:13:02.577 یعنی موم عسل جدا کنی 273 00:13:02.711 --> 00:13:03.779 تا خودشو داشته باشی 274 00:13:05.013 --> 00:13:06.681 وایسا ببینم، یعنی تو عسل موم هست؟ 275 00:13:07.984 --> 00:13:09.184 واقعاً این سؤالو کردی ازم؟ 276 00:13:17.526 --> 00:13:21.229 قول نمی‌دم، ولی با این همه حرارت و جاذبه 277 00:13:21.363 --> 00:13:23.431 شاید تا صبح تونستیم این عسل لعنتی رو در بیاریم 278 00:13:25.233 --> 00:13:27.168 می‌تونیم ببینیم توش نشونه گذاشتن یا نه 279 00:13:27.302 --> 00:13:28.871 این اکستراکتور عسله 280 00:13:29.005 --> 00:13:30.171 قاب‌ها رو می‌ذاری اون تو 281 00:13:30.305 --> 00:13:31.506 بعدش با سرعت خیلی زیاد می‌چرخه 282 00:13:31.640 --> 00:13:33.108 و عسل بیرون میاد 283 00:13:34.075 --> 00:13:36.012 متوجه نمی‌شم 284 00:13:36.144 --> 00:13:39.481 ببین، داداش از اونجا روشنش می‌کنی 285 00:13:41.216 --> 00:13:42.717 اینو می‌کشی پایین 286 00:13:44.252 --> 00:13:45.387 بعدش هم عسل میاد بیرون 287 00:13:45.520 --> 00:13:46.721 تو بلد نیستی خوب توضیح بدی 288 00:13:55.530 --> 00:13:57.232 !وای گه توش 289 00:14:01.771 --> 00:14:03.305 !امزایا 290 00:14:03.438 --> 00:14:04.774 !گه توش 291 00:14:04.907 --> 00:14:06.008 !امزایا 292 00:14:06.141 --> 00:14:07.944 باز سر چی داد می‌زنید؟ 293 00:14:08.076 --> 00:14:10.478 ای وای 294 00:14:10.612 --> 00:14:12.280 وای! خیلی بده 295 00:14:12.414 --> 00:14:13.481 خیلی بده 296 00:14:14.683 --> 00:14:15.684 کلاهش کجاست؟ 297 00:14:16.819 --> 00:14:17.753 موهاش کجاست؟ 298 00:14:17.887 --> 00:14:19.120 فشارش بده 299 00:14:19.254 --> 00:14:21.089 چرا اکستراکتورم روشنه؟ 300 00:14:21.222 --> 00:14:22.524 می‌خواست ببینه چطوری کار می‌کنه 301 00:14:24.593 --> 00:14:27.128 موهاش توی اکستراکتور منه؟ - نمی‌دونم - 302 00:14:27.729 --> 00:14:28.663 کل موهام رفت؟ 303 00:14:28.798 --> 00:14:31.000 موهاش توی اکستراکتور منه؟ 304 00:14:31.132 --> 00:14:33.069 آره، فکر کنم دم‌اسبیش افتاد داخل 305 00:14:33.201 --> 00:14:35.303 !گه توش، موهای کوفتیشو ریختی تو عسلم 306 00:14:35.437 --> 00:14:37.138 آینه کجاست؟ !می‌خوام آینه ببینم 307 00:14:37.272 --> 00:14:38.740 نه، نمی‌خواد. تکون نخور فقط 308 00:14:38.874 --> 00:14:40.910 شاید توی لوله باشه می‌شه ببینم و بکشمش بیرون؟ 309 00:14:41.043 --> 00:14:43.445 تو دیگه به هیچ چیز دیگه‌ای !دست نمی‌زنی لعنتی، حرومزاده 310 00:14:43.578 --> 00:14:45.982 کیری! نگاش کن. مجبورم کرد فحش بدم 311 00:14:46.114 --> 00:14:47.182 با مسیح زندگیمو از نو شروع کرده بودم 312 00:14:47.315 --> 00:14:48.985 دو سال پیش فحش نداده بودم 313 00:14:49.117 --> 00:14:51.207 دستت درد نکنه، رمیک - یکی کولمار رو ببره بیمارستان - 314 00:14:51.231 --> 00:14:52.187 من می‌برمش 315 00:14:53.089 --> 00:14:54.456 بیا بلندش کنیم باید زود بجنبیم 316 00:14:54.589 --> 00:14:55.657 یالا، رفیق 317 00:15:00.096 --> 00:15:01.897 چرا کسی نگام نمی‌کنه؟ 318 00:15:04.033 --> 00:15:06.267 خیلی بده؟ صادق باشین 319 00:15:06.401 --> 00:15:07.870 ما مراقبتیم، رفیق 320 00:15:08.004 --> 00:15:08.904 الان فقط باید راه بریم، خب؟ 321 00:15:09.038 --> 00:15:10.438 اون کلاه رو خیلی دوست داشتم 322 00:15:10.572 --> 00:15:11.706 واسه‌ت یه کلاه جدید می‌گیریم، رفیق 323 00:15:11.841 --> 00:15:14.910 ما هر بخشی که ازش توی اکستراکتور مونده رو لازم داریم 324 00:15:15.044 --> 00:15:16.378 ما چی‌کار کنیم؟ می‌تونیم کمک کنیم 325 00:15:16.511 --> 00:15:17.913 فقط نمی‌خوایم اسباب زحمت باشیم 326 00:15:18.047 --> 00:15:19.347 الان یه‌کم سخته نباشید 327 00:15:19.481 --> 00:15:21.149 باورم نمی‌شه این حرفو زدم 328 00:15:21.282 --> 00:15:24.053 انگار دریچه‌ی عسلم موهای آویزونش رو کشیده پایین 329 00:15:24.185 --> 00:15:25.520 خب بیارش بیرون - نمی‌تونم - 330 00:15:25.654 --> 00:15:29.091 امزایا، ما پوستی که اون توئه رو لازم داریم 331 00:15:29.224 --> 00:15:32.260 تا توی بیمارستان برگردونن روی سرش 332 00:15:33.628 --> 00:15:34.830 چی؟ به نظرت این کارو می‌کنن؟ 333 00:15:34.964 --> 00:15:36.766 می‌دوزن روی سرش؟ 334 00:15:36.899 --> 00:15:38.266 آره، امزایا 335 00:15:38.400 --> 00:15:40.201 پس تو چرا می‌خواستی بیرون بکشیش؟ 336 00:15:40.335 --> 00:15:42.004 عسلم رو نجات بدم دیگه این چجور سؤالیه؟ 337 00:15:42.138 --> 00:15:43.898 حالا هم من می‌گم باید بیاریمش بیرون 338 00:15:43.898 --> 00:15:45.607 تا کله‌ی اون بدبخت رو نجات بدیم 339 00:15:45.740 --> 00:15:47.342 پناه بر خدا 340 00:15:47.475 --> 00:15:48.844 حتی فکرش هم نکردم 341 00:15:48.978 --> 00:15:50.345 می‌شه برداشت به کله‌ی کولمار 342 00:15:50.478 --> 00:15:52.414 پیوندش زد - راست می‌گی. راست می‌گی - 343 00:15:52.547 --> 00:15:53.883 چاره‌ای نداریم راست می‌گی 344 00:15:54.016 --> 00:15:55.550 بچه‌ها 345 00:15:55.684 --> 00:15:57.552 یه پمپ بنزین ۲۴ساعته اونور خیابون هست 346 00:15:57.686 --> 00:15:59.354 شما برید اونجا قشنگ بشینید ما باید بریم 347 00:15:59.487 --> 00:16:02.290 اونیو بیدار کنیم که می‌تونه پوست کله‌ی پسره رو در بیاره 348 00:16:02.424 --> 00:16:03.458 گه توش 349 00:16:03.591 --> 00:16:05.527 بازم دلیل نمی‌شه که، چیم 350 00:16:05.660 --> 00:16:07.295 آخه می‌خواستم جفتش رو همزمان برسونم خونه 351 00:16:07.429 --> 00:16:09.197 دلیل نمی‌شه که تقصیر منه 352 00:16:09.330 --> 00:16:10.833 تو اتاق حرارت چه غلطی می‌کنی؟ 353 00:16:10.966 --> 00:16:12.434 حتی نمی‌تونم برات درست توضیح بدم 354 00:16:12.567 --> 00:16:14.636 و نمی‌خوام از خودم هم دفاع کنم 355 00:16:14.770 --> 00:16:15.971 گفتی کدومه؟ 356 00:16:16.105 --> 00:16:17.539 راستیه 357 00:16:19.340 --> 00:16:21.043 چراغ می‌خوام - چی؟ - 358 00:16:21.177 --> 00:16:22.343 چراغ‌قوه - چراغ‌قوه - 359 00:16:22.477 --> 00:16:24.479 ریپ، در اتاق حرارت رو ببند 360 00:16:24.612 --> 00:16:26.347 و قفلش کن، باشه؟ - حله - 361 00:16:27.983 --> 00:16:29.250 تو اون اتاقه چی‌کار دارید؟ 362 00:16:29.384 --> 00:16:30.811 می‌خوایم یه مقدار عسل توی بشکه رو 363 00:16:30.811 --> 00:16:31.921 تا فرداصبح ذوب کنیم 364 00:16:32.054 --> 00:16:34.190 عجب - همون پایینه - 365 00:16:34.322 --> 00:16:35.356 پایین دریچه 366 00:16:35.490 --> 00:16:37.093 روش چراغ بنداز 367 00:16:37.225 --> 00:16:39.661 روش. گه توش 368 00:16:39.795 --> 00:16:41.764 آره، آره. خودشه. آفرین 369 00:16:41.897 --> 00:16:42.998 آفرین 370 00:16:44.934 --> 00:16:45.968 گه توش 371 00:16:47.235 --> 00:16:48.436 چیزی می‌بینی؟ چرا حرف نمی‌زنی؟ 372 00:16:51.306 --> 00:16:52.875 طرف دم‌اسبی داشت؟ 373 00:16:53.008 --> 00:16:54.242 آره خب، دم‌اسبی داشت 374 00:16:54.375 --> 00:16:56.311 دم‌اسبی کی دیگه می‌تونه باشه؟ 375 00:17:01.016 --> 00:17:02.084 !وای گه توش 376 00:17:02.218 --> 00:17:03.284 !ای خدا 377 00:17:03.418 --> 00:17:05.020 !لعنتی! حرومزاده 378 00:17:05.154 --> 00:17:06.354 ...بذار بذاریمش خنک‌کننده می‌خوایم 379 00:17:06.488 --> 00:17:08.256 !کلاه بیس‌بال - آره، آره، آره - 380 00:17:08.389 --> 00:17:09.992 یه کلاه بیس‌بال هم توش هست - یه کلاه بیس‌بال هم هست؟ - 381 00:17:10.126 --> 00:17:12.194 !کلاه بیس‌بال داشت. آره 382 00:17:12.327 --> 00:17:14.362 سردکننده‌ت کجاست؟ 383 00:17:14.496 --> 00:17:15.430 سردکننده کجاست؟ - هان؟ - 384 00:17:15.563 --> 00:17:17.066 سردکننده کجاست؟ 385 00:17:17.199 --> 00:17:19.701 وای گه توش سردکننده ندارم 386 00:17:19.835 --> 00:17:21.336 پس چرا گفتی سردکننده بیارم؟ 387 00:17:21.469 --> 00:17:24.240 نمی‌دونم اولین فکری که به ذهنم رسید، خیلی‌خب 388 00:17:24.372 --> 00:17:25.573 چون لازم داریم دلیل نمی‌شه که داشته باشیم 389 00:17:25.707 --> 00:17:27.843 گالنی شیشه‌ای چیزی نیست؟ 390 00:17:27.977 --> 00:17:30.246 نه، نه، دونه‌ای هشت دلار برام می‌افته. عمراً 391 00:17:30.378 --> 00:17:32.347 جدی می‌گی؟ - آره، جدی می‌گم - 392 00:17:32.480 --> 00:17:34.817 برو... یکی از اون خرسی‌های گنده رو بیار 393 00:17:34.950 --> 00:17:36.684 ‫۱٫۲۰ دلار برام می‌افته‬ 394 00:17:36.819 --> 00:17:38.453 !عجله هم کن 395 00:17:38.586 --> 00:17:40.156 !حالم از این گه بد شد 396 00:17:40.288 --> 00:17:42.390 لعنتی! حالا بریزیم توش 397 00:17:42.524 --> 00:17:44.626 بیا، بیا 398 00:17:46.427 --> 00:17:47.930 حالم از این گه بد شد 399 00:17:48.063 --> 00:17:49.497 اینقدر غر نزن 400 00:17:49.631 --> 00:17:51.299 مگه گوشت کله‌ی کولمار دست تو بود؟ 401 00:17:51.432 --> 00:17:53.102 اینو چی‌کار می‌کنی؟ - چی؟ - 402 00:17:53.235 --> 00:17:54.970 نمی‌دونم، بذارش کنار بشکه 403 00:17:55.104 --> 00:17:56.138 اون چیزه رو کجا ببریم؟ 404 00:17:56.272 --> 00:17:57.605 الان بهشون زنگ می‌زنم 405 00:17:57.739 --> 00:17:59.108 ببین می‌تونی بچسبونیشون به هم 406 00:17:59.241 --> 00:18:01.177 «چیم چیم چری» - سلام، ریپی‌ام - 407 00:18:01.309 --> 00:18:03.478 موهای این پسره رو در آوردیم شما کجایین؟ 408 00:18:04.847 --> 00:18:06.115 مدیسن پارک 409 00:18:06.248 --> 00:18:08.117 خیلی‌خب، الان میایم 410 00:18:08.250 --> 00:18:10.114 من اگه می‌خواستم دم‌اسبی‌م رو بدوزن به کله‌م 411 00:18:10.114 --> 00:18:11.319 همچین جایی نمی‌رفتم 412 00:18:11.452 --> 00:18:13.488 ما هم مخالفتی نداریم، امزایا 413 00:18:13.621 --> 00:18:15.390 ای گه توش سینه‌م داره درد می‌گیره 414 00:18:15.523 --> 00:18:16.892 و مسیرش خیلی طولانیه 415 00:18:17.026 --> 00:18:18.359 خب که چی؟ 416 00:18:19.627 --> 00:18:23.265 مگه زمان تو همچین موقعیت‌هایی مهم نیست؟ 417 00:18:23.398 --> 00:18:24.934 مطمئنم مهمه 418 00:18:25.067 --> 00:18:26.634 ولی واقعیت اینه که 419 00:18:26.769 --> 00:18:29.337 ما باید برسونیمش به هر بیمارستان لعنتی‌ای که 420 00:18:29.470 --> 00:18:31.106 تصمیم می‌گیره بره 421 00:18:36.312 --> 00:18:38.379 به نظرت پلیس اسکورتمون می‌کنه؟ 422 00:19:05.274 --> 00:19:07.675 !در، در، در 423 00:19:08.743 --> 00:19:10.212 !یکی بیاد 424 00:19:11.713 --> 00:19:13.249 این مال «کید کلیمپتون» و کولماره 425 00:19:13.381 --> 00:19:14.616 کیر توش 426 00:19:15.351 --> 00:19:16.684 !وای گه توش 427 00:19:16.819 --> 00:19:19.221 ببخشید، خانم من... من یه بیماری دارم 428 00:19:19.355 --> 00:19:21.589 و یادم رفته قرص تجویزیم رو بخورم 429 00:19:21.723 --> 00:19:23.325 بعدش هم اون پسره‌ی بانجوزن کله‌شو از دست داد 430 00:19:23.458 --> 00:19:26.128 کلاً امشب بدجور برام جراحت‌بار بود 431 00:19:26.262 --> 00:19:27.562 و فکر کنم یه معاینه‌ای باید بشم 432 00:19:27.695 --> 00:19:29.430 چون الان ممکنه فوری باشه 433 00:19:29.564 --> 00:19:31.566 باشه، می‌شه این دو تا فرم رو پر کنین 434 00:19:31.699 --> 00:19:33.802 و کارت بیمه‌تون رو بدین؟ 435 00:19:37.538 --> 00:19:39.407 خب، اینجا نوشته که بهتون بگم 436 00:19:39.540 --> 00:19:42.244 سینه‌م درد می‌کنه یا نه و اینکه اورژانسیه یا نه 437 00:19:42.378 --> 00:19:44.512 و منم الان همینو بهتون گفتم 438 00:19:46.447 --> 00:19:48.951 هنوز باید این چرتا رو پر کنم؟ 439 00:20:03.065 --> 00:20:04.432 حالت خوبه، داداش؟ 440 00:20:04.565 --> 00:20:06.802 کیه؟ - امزایا - 441 00:20:06.936 --> 00:20:08.237 از تولیدی عسل 442 00:20:08.370 --> 00:20:09.437 رمیک هم هست 443 00:20:09.570 --> 00:20:11.240 سلام، داداش 444 00:20:11.373 --> 00:20:12.607 بابت تجهیزاتت ببخشید 445 00:20:12.740 --> 00:20:14.542 من چیزیو خراب نکردم 446 00:20:14.676 --> 00:20:16.011 نه، عیب نداره، پسرم 447 00:20:16.145 --> 00:20:17.478 ...هیچی آسیب ندیده 448 00:20:18.213 --> 00:20:19.782 البته به جز سرت 449 00:20:19.915 --> 00:20:21.716 ولی فکر نکنم اینم خیلی طول بکشه 450 00:20:23.953 --> 00:20:26.822 می‌شه ازت یه سؤالی بپرسم؟ - باشه - 451 00:20:28.656 --> 00:20:30.793 چه حسی داره؟ 452 00:20:30.926 --> 00:20:32.895 من الان چیزای خوبی زدم 453 00:20:33.028 --> 00:20:36.664 واسه همین اصلاً حس بدی ندارم 454 00:20:36.799 --> 00:20:39.500 تازه، رمیک هم زیرمیزی بهم فنتانیل «آپاچی»ها رو داد 455 00:20:41.036 --> 00:20:42.637 ...چون داروهای بیمارستان اصلاً 456 00:20:42.771 --> 00:20:44.639 کولمارجان، حرف نزن، داداش 457 00:20:44.773 --> 00:20:46.041 کسی شنید؟ 458 00:20:46.175 --> 00:20:47.709 لعنتی. تنها نیستیم؟ 459 00:20:48.410 --> 00:20:49.477 لعنتی. ببخشید، رمیک 460 00:20:49.610 --> 00:20:51.180 حرومزاده 461 00:20:52.147 --> 00:20:53.182 چه خبر شده؟ 462 00:20:55.217 --> 00:20:56.418 رمیک رفت؟ 463 00:20:56.551 --> 00:21:00.155 آره، فکر کنم توی بد موقعیتی گذاشتیش 464 00:21:01.256 --> 00:21:02.690 ...هی، من 465 00:21:05.593 --> 00:21:07.463 کلاه شانست رو برگردوندم 466 00:21:07.595 --> 00:21:09.398 وای. جدی؟ - آره - 467 00:21:09.530 --> 00:21:10.766 از توش درش آوردم 468 00:21:11.566 --> 00:21:12.835 یه لطفی هم بکن در حق خودت 469 00:21:12.968 --> 00:21:14.569 وقتی... وقتی از اینجا رفتی یادت نره برداریش 470 00:21:14.702 --> 00:21:16.772 چون تا چند وقتی لازمه رو سرت باشه 471 00:21:16.905 --> 00:21:18.007 باشه 472 00:21:20.042 --> 00:21:22.510 خیلی‌خب، پسرم ...گوش کن 473 00:21:24.847 --> 00:21:26.248 شاید یه روزی در آینده 474 00:21:26.382 --> 00:21:28.549 فرصت شد اون گرانادا رو برام بزنی 475 00:21:28.683 --> 00:21:29.985 چطوره؟ 476 00:21:32.021 --> 00:21:33.122 خوبه 477 00:21:34.356 --> 00:21:35.723 خیلی‌خب 478 00:21:42.865 --> 00:21:44.400 من شاید برم یه غذایی 479 00:21:44.532 --> 00:21:45.934 واسه پسره بگیرم و بیارم براش 480 00:21:46.068 --> 00:21:48.337 اگه این کارو کنم می‌خوای برات چیزی بگیرم؟ 481 00:21:48.470 --> 00:21:50.105 نه، من نمی‌خوام 482 00:21:50.239 --> 00:21:51.539 ولی مرسی 483 00:22:18.599 --> 00:22:20.402 فقط شمایین؟ - آره - 484 00:22:20.536 --> 00:22:24.006 ...می‌خواین با قهوه یا آیس‌تی شروع کنین 485 00:22:24.139 --> 00:22:26.141 ...فقط... فقط فقط قهوه، لطفاً 486 00:22:36.151 --> 00:22:37.753 وای خدا 487 00:22:40.289 --> 00:22:41.722 سلام، بچه‌جون 488 00:22:43.724 --> 00:22:45.693 نمی‌دونستم برگشتی این اطراف 489 00:22:46.862 --> 00:22:48.063 آره 490 00:22:48.197 --> 00:22:49.765 حالت چطوره؟ 491 00:22:50.966 --> 00:22:52.201 بدک نیستم 492 00:22:54.203 --> 00:22:55.838 چند وقته برگشتی؟ 493 00:22:56.704 --> 00:22:59.041 خیلی وقت نیست. چند ماهه 494 00:23:00.209 --> 00:23:01.944 خیلی خوشحالم می‌بینمت 495 00:23:03.711 --> 00:23:06.681 می‌خوای بشینی؟ - الان نمی‌تونم - 496 00:23:10.486 --> 00:23:12.087 نمی‌دونستم این جاهای دور هم میای 497 00:23:13.021 --> 00:23:14.423 ...خب، راستش 498 00:23:14.556 --> 00:23:16.691 معمولاً به مسیرم نمی‌خوره 499 00:23:16.825 --> 00:23:19.394 و توضیحش هم خیلی سخته 500 00:23:19.528 --> 00:23:21.396 که بخوام بگم چرا امروز اومدم اینجا 501 00:23:21.530 --> 00:23:22.965 حالت خوبه؟ 502 00:23:23.098 --> 00:23:24.466 سالمم 503 00:23:24.600 --> 00:23:25.968 این حرف رو اصلاً نمی‌تونم 504 00:23:26.101 --> 00:23:28.103 واسه بعضی آدمایی که امروز پیششون بودم بزنم 505 00:23:30.705 --> 00:23:32.441 تو چطور؟ 506 00:23:32.574 --> 00:23:34.143 وقتی از پیش ما رفتی 507 00:23:34.276 --> 00:23:35.643 سرپرست‌هایی خوبی داشتی؟ 508 00:23:37.079 --> 00:23:38.213 یه جورایی 509 00:23:40.849 --> 00:23:42.683 اینجا جای خوبیه واسه کار؟ 510 00:23:42.818 --> 00:23:44.419 مردم باهات مهربونن؟ 511 00:23:45.587 --> 00:23:46.989 کاره دیگه 512 00:23:47.122 --> 00:23:48.190 آره 513 00:23:52.594 --> 00:23:54.796 ...خب ببین، من 514 00:23:54.930 --> 00:23:57.866 من قراره توی «سند پلام» چند هفته‌ی دیگه 515 00:23:58.000 --> 00:24:00.202 اجرا داشته باشم، همین نزدیکی‌هاست 516 00:24:00.335 --> 00:24:01.970 ...حتماً باید بیای. خب 517 00:24:02.571 --> 00:24:03.605 اگه سر کار نبودی 518 00:24:03.738 --> 00:24:05.440 شاید بتونی یه سر بیای 519 00:24:06.408 --> 00:24:07.943 ...تا با هم درباره‌ی 520 00:24:08.676 --> 00:24:10.212 شاید یه چیز بهتر صحبت کنیم 521 00:24:10.345 --> 00:24:11.380 چطوره؟ 522 00:24:13.081 --> 00:24:14.082 بد نیست 523 00:24:15.584 --> 00:24:17.319 نمی‌خواستی بهم بگی برگشتی؟ 524 00:24:18.053 --> 00:24:19.054 معلومه که می‌خواستم 525 00:24:19.687 --> 00:24:20.956 خیلی‌خب 526 00:24:21.924 --> 00:24:22.758 خوبه 527 00:24:38.907 --> 00:24:43.745 ♪ من نمی‌تونستم تا ابد بمونم ♪ 528 00:24:43.879 --> 00:24:47.616 ♪ من به عشق اعتقاد دارم ♪ 529 00:24:47.749 --> 00:24:53.021 ♪ چون روشنایی همیشه از راه می‌رسه ♪ 530 00:24:54.356 --> 00:24:55.891 حرومزاده 531 00:25:50.747 --> 00:25:52.214 !پس اومدی 532 00:25:52.347 --> 00:25:54.316 اصلاً نمی‌دونم درباره‌ی همچین چیزی چه حسی داشته باشم 533 00:25:54.449 --> 00:25:55.684 نظرت چی بود؟ 534 00:25:55.817 --> 00:25:57.586 عالی بود کارتون عالیه 535 00:25:57.719 --> 00:25:59.221 بیا اینجا. بیا اینجا 536 00:25:59.354 --> 00:26:01.390 می‌خوام درباره‌ی یه چیزی باهات حرف بزنم 537 00:26:01.523 --> 00:26:03.625 بشین. خیلی‌خب 538 00:26:03.760 --> 00:26:05.827 خب، داشتم فکر می‌کردم 539 00:26:05.961 --> 00:26:07.529 خب، یه بار سنگین قراره برسه 540 00:26:07.663 --> 00:26:10.098 و کمک داشته باشم بد نیست 541 00:26:10.232 --> 00:26:11.199 از زنبوردارها؟ 542 00:26:11.333 --> 00:26:13.135 توی زنبوردارها 543 00:26:13.268 --> 00:26:15.370 توی همچین چیزی واقعاً به کمک نیاز داری؟ 544 00:26:15.504 --> 00:26:18.407 توی همچین چیزی واقعاً به کمک نیاز دارم. آره 545 00:26:20.575 --> 00:26:22.344 به نظرت می‌تونی کمک کنی؟ 546 00:26:22.477 --> 00:26:24.379 می‌دونم می‌تونی کمک کنی 547 00:26:24.513 --> 00:26:27.215 اگه بیام، می‌تونی بهم بگی کارم بده؟ 548 00:26:27.349 --> 00:26:28.517 نه، اصلاً مجبور نمی‌شم بگم 549 00:26:28.650 --> 00:26:30.118 جایگزینت می‌کنم 550 00:26:34.556 --> 00:26:35.957 می‌خوای امتحان کنی؟ 551 00:26:36.958 --> 00:26:40.195 نمی‌دونم. شاید 552 00:26:40.329 --> 00:26:43.565 خیلی‌خب. مجبور نیستی همین الان تصمیمت رو بگیری 553 00:26:43.699 --> 00:26:45.367 بذار قبل تصمیم‌گیریت 554 00:26:45.500 --> 00:26:46.735 یه غذایی وارد شکم کنیم 555 00:26:46.868 --> 00:26:48.270 بیا دنبالم - باشه - 556 00:26:48.403 --> 00:26:50.472 آخرین باری که اومدی مهمونی اشتراکی کی بوده؟ 557 00:26:50.605 --> 00:26:51.973 بعید می‌دونم اصلاً اومده باشم 558 00:26:52.107 --> 00:26:53.175 ای پناه بر خدا 559 00:26:53.308 --> 00:26:54.543 بذار یه چیزی بهت بگم 560 00:26:54.676 --> 00:26:55.778 از قدیم الایام 561 00:26:55.911 --> 00:26:57.058 همیشه دلم می‌خواست یکی رو 562 00:26:57.058 --> 00:26:58.914 برای اولین بار توی مهمونی اشتراکی همراهی کنم 563 00:26:59.047 --> 00:27:00.449 غذای چیده‌شده روی میز 564 00:27:00.582 --> 00:27:03.820 جزو لحظات مهم زندگیمه که معمولاً به کسی اینو نمی‌گم 565 00:27:03.952 --> 00:27:06.455 چون توی تمام ظرف‌ها 566 00:27:06.588 --> 00:27:09.191 هم حقیقت هست هم دروغ توی هر غذایی یه داستانی هست 567 00:27:09.324 --> 00:27:11.993 منم می‌خوام بهت بگم کدوم غذاها حقیقتن 568 00:27:12.127 --> 00:27:13.695 و کدوم دروغن 569 00:27:13.830 --> 00:27:16.131 با لوبیا چشم‌بلبلی خانم اَبِردین شروع می‌کنیم 570 00:27:16.264 --> 00:27:19.267 ببین، هر دری که خانم ابردین ازش رد می‌شه 571 00:27:19.401 --> 00:27:20.803 چه بخواد وارد شه چه خارج 572 00:27:20.936 --> 00:27:22.599 از خودش یه جور صدای سرفه‌ی شبیه صاف‌کردن گلو 573 00:27:22.599 --> 00:27:24.005 و صاف‌کردن سینه در میاره 574 00:27:24.139 --> 00:27:25.407 ...این شکلی 575 00:27:25.540 --> 00:27:26.843 منم یه روز ازش پرسیدم گفتم: «خانم ابردین 576 00:27:26.975 --> 00:27:28.043 چرا وقتی از یه در رد می‌شی 577 00:27:28.176 --> 00:27:29.711 «همچین صدایی در میاره؟ 578 00:27:29.846 --> 00:27:33.014 گفتش: «صرفاً شیاطین توی ورودی «و خروجی رو دور می‌کنم 579 00:27:33.715 --> 00:27:35.083 عجب حقیقتی 580 00:27:35.217 --> 00:27:38.053 غذای بعدی، پوره‌ی سیب‌زمینیِ «کرگر»ـه 581 00:27:38.186 --> 00:27:39.781 ببین، خونواده‌ی کرگر یه بچه‌ای دارن 582 00:27:39.781 --> 00:27:41.923 در کل من پسره رو هر از چند گاهی تو شهر می‌بینم 583 00:27:42.057 --> 00:27:43.558 باور کن بدجور ازش می‌ترسم 584 00:27:43.692 --> 00:27:44.960 یهو خیابون رو می‌پیچم 585 00:27:45.093 --> 00:27:46.863 و یهو فسقلی مادرصلواتی رو می‌بینم 586 00:27:46.995 --> 00:27:50.432 پسره رسماً قیافه و بالاتنه‌ی یه مرد بالغ رو داره 587 00:27:50.565 --> 00:27:53.301 عین اون مانچکین‌های اتحادیه‌ی آب‌نبات‌جوبی» می‌مونه» 588 00:27:53.435 --> 00:27:54.871 عین اون بچه‌مزرعه‌ای‌هایی که بیگاری می‌کردن؟ 589 00:27:55.003 --> 00:27:57.005 ...دقیقاً. و اینکه 590 00:27:57.139 --> 00:28:00.709 خیلی واسه من سخته چون وقتی می‌بینمش 591 00:28:00.843 --> 00:28:03.011 واقعاً نمی‌دونم باهاش مثل بچه 592 00:28:03.145 --> 00:28:04.847 که روی کاغذ هم هست، حرف بزنم 593 00:28:04.980 --> 00:28:06.515 یا مثل یه الکلی پنجاه‌ساله 594 00:28:06.648 --> 00:28:08.450 پس تصمیمت رو براساس همین می‌گیری؟ 595 00:28:08.583 --> 00:28:09.786 معلومه که آره 596 00:28:09.918 --> 00:28:13.255 پس، اون پوره‌ی سیب‌زمینی به خاطر اون بچه دروغه 597 00:28:13.388 --> 00:28:14.623 سمتش نرو 598 00:28:14.757 --> 00:28:15.957 حالا یه خبر خوب 599 00:28:16.091 --> 00:28:18.960 کاسرولِ لوبیا سبز خانم خوآنیتا 600 00:28:19.094 --> 00:28:21.129 مامان خانم خوآنیتا بیناییش رو از دست داد 601 00:28:21.263 --> 00:28:23.091 واسه همین فرق در باز 602 00:28:23.091 --> 00:28:25.534 و در شیشه‌ای رو تشخیص نمی‌داد واسه همین هی می‌خورد بهش 603 00:28:25.667 --> 00:28:28.570 واسه همین خوآنیتا اومد اینجا مراقبت کنه ازش 604 00:28:28.703 --> 00:28:29.839 خب حالا گوشت هم هست؟ 605 00:28:29.971 --> 00:28:31.874 معلومه که گوشت هست 606 00:28:32.007 --> 00:28:35.510 از تمام این گوشت‌ها رد شو و مستقیم برو سراغ سرسینه 607 00:28:35.644 --> 00:28:39.347 این سرسینه طبق دستورپخت یه فرقه پخته شده 608 00:28:39.481 --> 00:28:41.149 یه کلیسای کوچیک وسط ناکجاآباد 609 00:28:41.283 --> 00:28:42.717 واسه خودشون کره می‌گیرن و از این چیزا 610 00:28:42.852 --> 00:28:44.352 نه، غیرممکنه الکی حرف در میاری؟ 611 00:28:44.486 --> 00:28:46.889 حرف در نمیارم. جدی می‌گم 612 00:28:47.022 --> 00:28:48.423 این خانمه، جیل کوپ 613 00:28:48.557 --> 00:28:50.459 با یه مشت زنِ ابروپیوسته‌ای و لباس جین 614 00:28:50.592 --> 00:28:52.461 عضو یه کلیسای خارج از شهر شد 615 00:28:52.594 --> 00:28:54.429 ببین، اون ابروها واقعاً آدم رو وسوسه می‌کنن که 616 00:28:54.563 --> 00:28:56.089 با یه ماشین اصلاح بره سمت اون کلیسا 617 00:28:56.089 --> 00:28:57.666 و اون دخترای بدبخت رو آزاد کنه 618 00:28:57.800 --> 00:28:59.434 از شر ابروهاشون؟ - و یه سری چیزای دیگه - 619 00:28:59.568 --> 00:29:01.336 چون چند وقت پیشا دوستم فهمیدش که 620 00:29:01.470 --> 00:29:04.606 رئیسشون با تقریباً نوزده تاشون ازدواج کرده 621 00:29:04.739 --> 00:29:06.575 همون موقع بود که دستورپخت غذا رو دزدید 622 00:29:06.708 --> 00:29:08.043 و از فرقه فرار کرد 623 00:29:08.176 --> 00:29:09.578 این حقیقته 624 00:29:10.847 --> 00:29:13.114 حالا بالاخره می‌رسیم به سس گریوی 625 00:29:13.248 --> 00:29:14.683 سس گریوی هم در مجموع 626 00:29:14.817 --> 00:29:16.618 انگار یه عنصر خاص از جدول تناوبیه 627 00:29:16.752 --> 00:29:21.289 چرا؟ چون ما روی هرچی که تو بشقابمون هست می‌ریزیم 628 00:29:21.423 --> 00:29:23.124 اینجا هم همه روی سس گریوی اتفاق نظر دارن 629 00:29:23.258 --> 00:29:25.862 چون فکر می‌کنیم غذا وقتی ارزش خوردن داره که 630 00:29:25.994 --> 00:29:28.697 قلبمون موقع خوردنش دست از پمپاژ برداره؛ 631 00:29:28.831 --> 00:29:30.867 از جمله خودم 632 00:29:30.999 --> 00:29:32.969 راستی می‌شه به چند تا از دوستام معرفیت کنم؟ 633 00:29:33.101 --> 00:29:34.402 حتماً - خوبه - 634 00:29:34.536 --> 00:29:36.371 البته احتمالاً در هر صورت معرفیت می‌کردم 635 00:30:03.732 --> 00:30:06.869 نمی‌دونم یادته یا نه ولی هر یه دسته جعبه‌ی سفید 636 00:30:07.003 --> 00:30:09.304 یه کندوئه؛ یه کندوی سالم، یه کندوی قوی 637 00:30:09.437 --> 00:30:13.241 که تا تابستون هفتاد هزار زنبور رو تو خودش جا می‌ده 638 00:30:13.375 --> 00:30:17.712 وقتی تازه کارمو شروع کرده بودم بین پنج تا هفتصد کندو بودم 639 00:30:17.847 --> 00:30:21.017 توی دوران اوجم به هزار و پونصد کندو هم رسیدم 640 00:30:21.149 --> 00:30:22.919 چیمی. ایشون «کاتری» هستن 641 00:30:23.051 --> 00:30:24.519 کاتری، ایشون هم چیمی هستن 642 00:30:24.653 --> 00:30:25.855 چیمی به خدا اعتقاد نداره 643 00:30:25.988 --> 00:30:27.747 ولی هیچ مشکلی با خوردن این همه غذای معرکه‌ای 644 00:30:27.747 --> 00:30:29.624 که این مسیحی‌ها امشب آوردن اینجا نداره 645 00:30:31.359 --> 00:30:34.129 دقیقاً، کاملاً درسته 646 00:30:34.262 --> 00:30:36.966 من یک کلمه هم از زبون بوقلمونِ باتلاقیش متوجه نمی‌شم 647 00:30:37.098 --> 00:30:38.266 پس به خودت سخت نگیر 648 00:30:38.400 --> 00:30:40.036 من و اون دایره‌ی لغاتمون محدوده 649 00:30:40.168 --> 00:30:42.370 ولی اگه خارج از اونا چیزی بگه حتی زور نمی‌زنم بفهمم 650 00:30:43.071 --> 00:30:45.273 برای شیشه‌ی نیم‌کیلویی عسل 651 00:30:45.407 --> 00:30:48.443 زنبورها بیشتر از ۸۸هزار کیلومتر سفر می‌کنن 652 00:30:48.577 --> 00:30:52.547 و به سه تا هفت میلیون شکوفه سر می‌زنن 653 00:30:52.681 --> 00:30:54.472 حتی بعد از اینکه ازشون می‌گیریم هم 654 00:30:54.472 --> 00:30:55.985 دوباره کار خودشونو تکرار می‌کنن 655 00:30:56.117 --> 00:30:57.385 برمی‌گردن از نو می‌سازن 656 00:30:58.253 --> 00:31:00.188 هر دفعه، هرچی می‌خواد بشه 657 00:31:00.322 --> 00:31:02.324 بازسازی خیلی چیز خفنیه 658 00:31:02.457 --> 00:31:04.026 بهش که فکر کنی، می‌فهمی آدم 659 00:31:04.159 --> 00:31:06.428 چقدر لازمه از طعم اون عسل لذت ببره 660 00:31:06.561 --> 00:31:08.430 حالتون چطوره، خانم؟ ایشون کاتری هستن 661 00:31:08.563 --> 00:31:10.800 کاتری، خانم خوآنیتا - سلام، عزیزم - 662 00:31:10.933 --> 00:31:12.200 این مرد رو از کجا می‌شناسی؟ 663 00:31:12.334 --> 00:31:14.269 وقتی بچه بودیم، پیشش بودیم 664 00:31:14.402 --> 00:31:16.038 پس جزو بچه‌هایی هستی که سرپرستشون بود؟ 665 00:31:16.171 --> 00:31:18.040 بله، خانم پیش من و گلندا بودن 666 00:31:18.173 --> 00:31:19.976 با برادرش چند سالی موندن 667 00:31:20.108 --> 00:31:21.276 جدی؟ 668 00:31:21.409 --> 00:31:23.178 من اون زمان امزایا رو نمی‌شناختم 669 00:31:23.311 --> 00:31:25.881 وقتی مادرم بیناییش رو از دست دادم اومدم اینجا بهش کمک کنم 670 00:31:27.649 --> 00:31:28.683 ...اینجا 671 00:31:29.952 --> 00:31:31.620 اینجا جامعه‌شونه 672 00:31:31.754 --> 00:31:33.756 زنبورها می‌رن و میان 673 00:31:33.889 --> 00:31:35.423 از مزارع میان 674 00:31:35.557 --> 00:31:37.559 از دور و نزدیک غذا میارن 675 00:31:37.692 --> 00:31:39.829 با همدیگه حرف می‌زنن 676 00:31:40.896 --> 00:31:41.897 غذا به همدیگه می‌دن 677 00:31:43.799 --> 00:31:46.134 همه هوای همدیگه رو دارن 678 00:31:47.669 --> 00:31:49.137 به این می‌گن کندوی سالم 679 00:31:52.207 --> 00:31:53.876 پس همه‌شون یه نوع زنبورن؟ 680 00:31:54.010 --> 00:31:56.544 خب، هر کندویی شامل سه نوع زنبور می‌شه 681 00:31:56.678 --> 00:31:58.246 می‌خوای برات توضیح بدم؟ 682 00:31:58.380 --> 00:31:59.849 معلومه - خیلی‌خب - 683 00:31:59.982 --> 00:32:03.485 بذار با نرها شروع کنیم 684 00:32:03.618 --> 00:32:05.253 نرها از همه بزرگ‌ترن، خب؟ 685 00:32:05.387 --> 00:32:06.822 تعدادشون هم خیلی زیاد نیست 686 00:32:06.956 --> 00:32:08.189 ولی بدون اونا 687 00:32:08.323 --> 00:32:10.358 هیچ کندویی وجود نداره 688 00:32:10.492 --> 00:32:12.128 بعدش هم زنبور کارگر رو داریم 689 00:32:12.260 --> 00:32:14.496 این زنبورهای کارگر همه‌کاره‌ان 690 00:32:14.629 --> 00:32:16.398 از نظافت و پرستاری بگیر تا ساختن کندو 691 00:32:16.531 --> 00:32:18.600 و رسیدگی به مُرده‌ها 692 00:32:18.733 --> 00:32:21.403 ...اونا غذایاب هم هستن، یعنی می‌رن 693 00:32:21.536 --> 00:32:23.659 پرواز می‌کنن و هرچی که تو محیط پیدا کردن رو 694 00:32:23.659 --> 00:32:24.807 برمی‌گردونن به کندو 695 00:32:24.940 --> 00:32:27.442 بیشتر این زنبورهایی که می‌بینی کارگرن که دارن نگهبانی می‌دن 696 00:32:27.575 --> 00:32:29.644 و از کندو در برابر مزاحم‌ها محافظت می‌کنن 697 00:32:29.779 --> 00:32:31.579 مزاحم‌ها هم بالاخره میان 698 00:32:31.713 --> 00:32:32.882 آره، می‌دونن جنگ‌های زیبایی 699 00:32:33.015 --> 00:32:34.716 در آینده پیش رو دارن 700 00:32:34.850 --> 00:32:37.385 ولی فکر کنم با افتخار توی اون جنگ‌ها می‌جنگن 701 00:32:37.519 --> 00:32:40.288 چون که... برای جامعه‌شون این کارو می‌کنن 702 00:32:41.057 --> 00:32:42.457 از چیزی که ساختن محافظت می‌کنن 703 00:32:43.425 --> 00:32:46.628 زنبورهای کارگر تصمیم می‌گیرن ملکه‌شون کی باشه 704 00:32:46.762 --> 00:32:49.664 اینو هم تصمیم می‌گیرن که کِی وقت یه ملکه‌ی جدیده 705 00:32:52.001 --> 00:32:53.535 اونو ببین 706 00:32:55.403 --> 00:32:57.605 فکر کنم فکر می‌کنن تو هم جزوشونی 707 00:32:57.875 --> 00:32:59.710 بذار یه چیزیو نشونت بدم 708 00:33:09.151 --> 00:33:10.585 گیرت انداختم 709 00:33:29.237 --> 00:33:30.572 ملکه‌ست 710 00:33:32.942 --> 00:33:34.509 ملکه قویه 711 00:33:34.642 --> 00:33:35.744 قوی‌ترینه 712 00:33:37.012 --> 00:33:39.447 هر ملکه‌ای جان‌سخته 713 00:33:40.116 --> 00:33:41.851 همیشه، از زمان تولدش 714 00:33:43.819 --> 00:33:45.487 ...بدون اون 715 00:33:46.354 --> 00:33:47.857 کندو هم جون سالم به در نمی‌بره 716 00:33:48.623 --> 00:33:49.992 نمی‌تونه هم جون سالم به در ببره 717 00:33:50.126 --> 00:33:51.559 به همین خاطر هرجا که می‌ره 718 00:33:51.693 --> 00:33:53.963 کل جامعه هجوم می‌برن سمتش 719 00:33:55.396 --> 00:33:56.731 تا ازش محافظت کنن 720 00:35:06.969 --> 00:35:09.671 چقدر طول کشید همه‌ی اینا رو بفهمی؟ 721 00:35:10.873 --> 00:35:13.909 منظورت ساختن این زنبورها و کلنی‌ها مثل الانه؟ 722 00:35:15.443 --> 00:35:17.478 ای خدا، حداقل نصف عمرم 723 00:35:18.147 --> 00:35:19.547 صبوری می‌خواد 724 00:35:20.816 --> 00:35:22.985 صبوری از هوش بهتره 725 00:35:23.953 --> 00:35:25.788 باور کن من کلی آدم باهوش دیدم 726 00:35:25.921 --> 00:35:27.722 نتونستن اونقدری منتظر بمونن که یه چیزی رشد کنه 727 00:35:30.658 --> 00:35:34.230 آره، بدجور ترجیح می‌دم صبور باشم تا باهوش 728 00:35:34.362 --> 00:35:36.464 بیا تو. اینجا رو یادته؟ 729 00:35:36.999 --> 00:35:38.133 آره 730 00:35:39.068 --> 00:35:41.337 سلام، «تاتر توت». سلام، رفیق 731 00:35:41.469 --> 00:35:44.006 حالت چطوره؟ وقتی نبودم دلت برام تنگ نشد؟ 732 00:35:44.139 --> 00:35:45.473 منم دلم برات تنگ شد 733 00:35:45.607 --> 00:35:47.642 هی، کاتری. بیا با تاتر توتز آشنا شو 734 00:35:47.776 --> 00:35:50.645 اسمشو گذاشتم تاتر توتز چون عاشق «تاتر توتز»ـم 735 00:35:50.779 --> 00:35:51.914 تاتر توتز 736 00:35:53.448 --> 00:35:54.682 تاتر توتز، ایشون کاتری هستن 737 00:35:54.817 --> 00:35:56.651 تو رو قشنگ چاق و خوشحال می‌کنه 738 00:35:56.785 --> 00:35:58.519 عاشقت می‌شه و کلی غذا بهت می‌ده 739 00:35:58.653 --> 00:36:01.357 راستی چجور آهنگی گوش می‌دی؟ 740 00:36:01.489 --> 00:36:02.657 احتمالاً اون آهنگ‌هایی که تو گوش می‌دی، نه 741 00:36:02.791 --> 00:36:04.293 مطمئنم آهنگ‌هایی که من دوست دارم عین توان 742 00:36:04.425 --> 00:36:06.195 مال من فقط بانجوی بیشتری توش داره 743 00:36:06.328 --> 00:36:08.130 راستی می‌دونی این چیه؟ 744 00:36:08.264 --> 00:36:09.664 یوکللی؟ 745 00:36:09.798 --> 00:36:13.168 نه، یوکللی نیستش ماندولینه 746 00:36:13.302 --> 00:36:15.871 یه ساز بادومی‌شکل و همیشه نمادین 747 00:36:16.005 --> 00:36:20.009 که موسیقی‌ای فرای زمان و مکان تولید می‌کنه 748 00:36:20.142 --> 00:36:22.144 برونا. موریو 749 00:36:22.278 --> 00:36:23.879 بیاید پیش کاتری - !باشه - 750 00:36:24.947 --> 00:36:27.349 دو تا برزیلی اون پشت زندگی می‌کنن 751 00:36:27.482 --> 00:36:29.651 پس اگه صدای سامبا شنیدی احتمالاً اونا دارن می‌زنن 752 00:36:29.785 --> 00:36:31.452 خب نمی‌گی چجور آهنگایی گوش می‌دی؟ 753 00:36:31.586 --> 00:36:32.520 چرا گفتی دو تا برزیلی 754 00:36:32.654 --> 00:36:33.721 اون پشت زندگی می‌کنن؟ 755 00:36:33.856 --> 00:36:35.391 چی باید می‌گفتم؟ 756 00:36:35.523 --> 00:36:37.793 فقط دو تا آدم 757 00:36:37.927 --> 00:36:39.295 آخه چند تا دلیل دارم 758 00:36:39.427 --> 00:36:41.196 که به قومیتشون اشاره کردم 759 00:36:41.330 --> 00:36:42.664 ...خب اولاً 760 00:36:42.798 --> 00:36:44.199 یکی‌شون یه ذره هم انگلیسی بلد نیست 761 00:36:44.333 --> 00:36:45.566 ...دوماً 762 00:36:47.036 --> 00:36:48.137 وای نمی‌دونم. یادم رفت 763 00:36:48.270 --> 00:36:50.940 فقط نگهش دار تا دلیل دوم یادم بیاد 764 00:36:51.073 --> 00:36:52.473 سلام، چطوری؟ 765 00:36:52.607 --> 00:36:53.909 خب اینم از این دو تا 766 00:36:55.844 --> 00:36:57.212 خوش اومدی 767 00:36:57.346 --> 00:36:59.514 من برونا هستم و ایشون هم موریو 768 00:36:59.647 --> 00:37:01.683 اسمت چیه؟ - کاتری - 769 00:37:01.817 --> 00:37:04.320 کاتری. چه اسم بی‌نقصی 770 00:37:04.452 --> 00:37:06.487 تا حالا بهت گفته بودن؟ - نه - 771 00:37:06.621 --> 00:37:08.757 اسم بی‌نقصیه - واقعاً اسم بی‌نقصیه - 772 00:37:09.391 --> 00:37:10.692 زنبورها رو دوست داشتی؟ 773 00:37:10.826 --> 00:37:13.128 ...خیلی آره، خیلی زیبا بودن 774 00:37:13.262 --> 00:37:14.595 آهنگش رو بلدی؟ 775 00:37:14.729 --> 00:37:16.698 همیشه آهنگش رو می‌زنه بدجور شیفته‌شه 776 00:37:16.832 --> 00:37:18.700 بلدی؟ - فکر نکنم - 777 00:37:18.834 --> 00:37:20.436 بزن تا یاد بگیره - دارم می‌زنم - 778 00:37:20.568 --> 00:37:22.438 بزن تا یاد بگیره - نه، نمی‌خواد - 779 00:37:22.570 --> 00:37:24.406 صرفاً گوش می دم - واقعاً زیاد آهنگه رو می‌زنم - 780 00:37:24.539 --> 00:37:25.707 بگیر امتحانش کن 781 00:37:25.841 --> 00:37:27.076 نه. نمی‌خواد 782 00:37:27.209 --> 00:37:28.210 خیلی هم سخت نیست 783 00:37:28.344 --> 00:37:30.012 نه، من خواننده نیستم 784 00:37:30.145 --> 00:37:31.246 اتفاقاً خواننده‌ای 785 00:37:31.380 --> 00:37:33.882 همه خواننده‌ان، خب؟ 786 00:37:34.016 --> 00:37:36.484 فقط اون گاردی که اطرافت داری رو باید بذاری کنار 787 00:37:36.617 --> 00:37:38.821 اینجا جای امنیه بهت قول می‌دم 788 00:37:39.587 --> 00:37:41.589 خب؟ صرفاً موسیقیه 789 00:37:42.424 --> 00:37:43.959 سه تا آکورد ساده 790 00:38:07.149 --> 00:38:08.616 با من امتحان کن 791 00:38:10.685 --> 00:38:12.488 خب؟ - باشه - 792 00:38:12.620 --> 00:38:14.056 آماده‌ای؟ 793 00:38:41.316 --> 00:38:42.918 زیبا بود 794 00:38:43.519 --> 00:38:44.920 کارت خوبه 795 00:38:45.054 --> 00:38:47.722 افتضاح بود - اصلاً افتضاح نبود - 796 00:38:48.457 --> 00:38:50.125 ماییم دیگه 797 00:38:51.527 --> 00:38:53.007 وقتی نسخه‌ی زنده و کاملش رو زدیم 798 00:38:53.007 --> 00:38:54.595 بهت می‌گم کی وارد عمل شی 799 00:38:54.729 --> 00:38:56.697 «باید برم دنبال «پایرت 800 00:38:56.832 --> 00:38:58.699 واقعاً عرق شرم کردم می‌شه لطفاً ادامه ندی؟ 801 00:38:58.834 --> 00:39:00.335 نه، نمی‌شه می‌رم پایرت رو بگم بیاد 802 00:39:00.469 --> 00:39:01.569 !پایرت - چیه؟ - 803 00:39:01.702 --> 00:39:02.703 با کل وسیله‌هات بیا اینجا 804 00:39:02.838 --> 00:39:03.704 کدوم وسیله؟ - کلش - 805 00:39:03.839 --> 00:39:05.240 استیون رو هم با خودت بیار 806 00:39:05.374 --> 00:39:07.608 ...می‌خوایم اون آهنگه رو بزنیم که می‌گه 807 00:39:07.742 --> 00:39:10.578 باشه؟ یالا پس - باشه - 808 00:39:10.711 --> 00:39:12.613 این پایرت بود عضو گروه ماست 809 00:39:12.748 --> 00:39:14.183 راستش یه شب که اون همه آهنگ رو 810 00:39:14.316 --> 00:39:16.752 اونجا که شلوغ بود می‌زدیم یه بار دیدیش 811 00:39:16.885 --> 00:39:18.487 چرا دعوتش کردی بیاد؟ 812 00:39:18.619 --> 00:39:20.489 به فیدلش نیاز داریم - من فقط گوش می‌دم - 813 00:39:20.621 --> 00:39:21.790 نه، نمی‌شه فقط گوش داد 814 00:39:21.924 --> 00:39:23.258 الان قسمتت رو بهت یاد دادم 815 00:39:23.392 --> 00:39:24.592 نمی‌شه نداریم 816 00:39:24.725 --> 00:39:26.028 پنیک‌اتک می‌کنما 817 00:39:26.161 --> 00:39:28.397 پس می‌بریمت بیمارستان 818 00:39:28.530 --> 00:39:29.697 با آدمایی که میان خونه‌ت 819 00:39:29.832 --> 00:39:32.067 همیشه این کارو می‌کنی؟ - چی‌کار؟ - 820 00:39:32.201 --> 00:39:34.069 توی موقعیتی قرارشون بدی که معذب شن 821 00:39:35.104 --> 00:39:36.572 خب گمونم آره 822 00:39:36.704 --> 00:39:39.074 البته اگه آهنگ‌خوندن رو معذب بدونی که اصلاً هم اینطور نیست 823 00:39:39.208 --> 00:39:40.576 برای خیلیا هست 824 00:39:40.708 --> 00:39:42.344 اینجا که کنسرت نیست 825 00:39:42.478 --> 00:39:43.912 ای خدا 826 00:39:44.046 --> 00:39:45.547 اینا همه کافیه؟ - ایناهاشن - 827 00:39:45.680 --> 00:39:48.150 مرسی که دعوتمون کردی 828 00:39:48.283 --> 00:39:49.818 !به به 829 00:39:49.952 --> 00:39:51.652 همگی به کاتری سلام کنین 830 00:39:52.354 --> 00:39:53.789 کاتری، تو چه سازی می‌زنی؟ 831 00:39:53.922 --> 00:39:56.024 هیچی. این عمیق‌ترین کابوسمه 832 00:39:56.158 --> 00:39:57.392 پس می‌خونی 833 00:39:57.526 --> 00:39:59.361 راستی... مقدمه‌ی آهنگه رو بزن، باشه؟ 834 00:39:59.495 --> 00:40:00.762 حالا که فیدلت رو آوردی - گام «ر»؟ - 835 00:40:00.896 --> 00:40:02.131 «گام «ر 836 00:40:02.264 --> 00:40:03.477 ...در ضمن تو هم 837 00:40:03.477 --> 00:40:05.033 جوری رفتار نکن انگار بخشت رو یادت رفته 838 00:40:05.167 --> 00:40:07.002 یادم رفته - یادت میندازم - 839 00:40:07.136 --> 00:40:09.471 کی وارد عمل شی. آماده‌این؟ - !آره، آره، آره - 840 00:40:09.605 --> 00:40:10.705 خیلی‌خب - میزان ۶/۸؟ - 841 00:40:10.839 --> 00:40:12.808 آره 842 00:40:13.876 --> 00:40:16.245 یک، دو یک، دو، سه، چهار 843 00:40:22.384 --> 00:40:23.852 !آره 844 00:40:49.578 --> 00:40:51.647 هی! یک، دو، سه، چهار 845 00:41:05.661 --> 00:41:07.129 برو که رفتیم 846 00:41:10.065 --> 00:41:14.203 ♪ آره، وقتی جوهر به پر می‌خوره ♪ 847 00:41:14.336 --> 00:41:17.606 ♪ نامه‌هام از عشق لبریز می‌شه ♪ 848 00:41:17.738 --> 00:41:21.310 ♪ بیا مثل پشت پاکت نامه ♪ 849 00:41:21.443 --> 00:41:24.913 ♪ ما هم این عشق رو موم کنیم ♪ 850 00:41:25.047 --> 00:41:28.750 ♪ ما از دست اونایی که ♪ 851 00:41:28.884 --> 00:41:32.854 ♪ از راه به درمون می‌کنن، فرار می‌کنیم ♪ 852 00:41:32.988 --> 00:41:36.592 ♪ در جست‌وجوی سختمون ♪ 853 00:41:36.724 --> 00:41:40.229 ♪ به فضل مصلوب کامل تکیه می‌کنیم ♪ 854 00:41:58.213 --> 00:42:00.582 !هنوز مونده 855 00:42:00.716 --> 00:42:02.851 !هنوز مونده 856 00:42:02.985 --> 00:42:05.220 !هنوز مونده 857 00:42:05.354 --> 00:42:06.288 ...هنوز 858 00:42:13.629 --> 00:42:15.097 برو که رفتیم 859 00:42:18.600 --> 00:42:22.137 ♪ آره، ما از دست اونایی که ♪ 860 00:42:22.271 --> 00:42:25.641 ♪ از راه به درمون می‌کنن، فرار می‌کنیم ♪ 861 00:42:25.774 --> 00:42:29.645 ♪ در جست‌وجوی سختمون ♪ 862 00:42:29.778 --> 00:42:33.649 ♪ به کلام مصلوب کامل تکیه می‌کنیم ♪ 863 00:42:50.932 --> 00:42:52.534 !اینم از این 864 00:43:08.917 --> 00:43:10.352 نگاش کن. عالی بودی 865 00:43:10.485 --> 00:43:11.620 معرکه بود 866 00:43:11.754 --> 00:43:13.288 دیگه هیچ‌وقت این کارو نمی‌کنم 867 00:43:29.806 --> 00:43:31.139 الو؟ 868 00:43:32.374 --> 00:43:33.975 وای خدا 869 00:43:35.977 --> 00:43:38.046 در چه حد بده؟ 870 00:43:39.848 --> 00:43:41.383 بپر بالا. گله داریم 871 00:43:42.785 --> 00:43:44.653 یالا 872 00:43:44.787 --> 00:43:46.355 واقعاً این لباسه رو لازم دارم؟ 873 00:43:46.488 --> 00:43:48.990 بدون شک. اینا زنبورهای من نیستن 874 00:43:49.124 --> 00:43:51.093 تا حالا زنبور رو گله‌وار دیدی؟ - نه - 875 00:43:51.226 --> 00:43:52.762 پس آماده باش، عزیز دل 876 00:43:52.894 --> 00:43:55.397 زنبورها فقط وقتی آماده‌ی جنگن گله‌وار حرکت می‌کنن 877 00:44:01.203 --> 00:44:03.705 !ای لعنتی شرمنده، چیم 878 00:44:03.840 --> 00:44:05.374 می‌خواستم ورودی نمایشی داشته باشم 879 00:44:05.507 --> 00:44:07.008 یادم نبود اون پشتی 880 00:44:07.142 --> 00:44:09.277 !بزن بریم - شما آقای کینگ هستین؟ - 881 00:44:09.411 --> 00:44:10.946 استاد، البته معمولاً مردم تو اجتماع 882 00:44:11.079 --> 00:44:12.948 اینجوری صدام نمی‌کنن. اسم شما چیه؟ 883 00:44:13.081 --> 00:44:14.649 من خانم مک‌کردی هستم، مدیر مدرسه 884 00:44:14.784 --> 00:44:16.418 می‌شه ما رو پیش این گله ببرین؟ 885 00:44:16.551 --> 00:44:18.019 بله. داخل یه کمدن بین دو تا دستشویی 886 00:44:18.153 --> 00:44:19.856 توی راهروی اصلی بعد این در 887 00:44:19.988 --> 00:44:22.023 احیاناً نمی‌دونین چرا زنبورها اینجوری رفتار می‌کنن؟ 888 00:44:22.157 --> 00:44:23.658 چرا اینقدر عصبانی‌ان؟ 889 00:44:23.793 --> 00:44:25.293 ...چون آقای ویلبرن، سرایدارمون 890 00:44:25.427 --> 00:44:27.162 وقتی پیداشون کرد سعی کرد آفت‌کش بزنه بهشون 891 00:44:27.295 --> 00:44:29.231 یهو همه‌چی به هم خورد - آره، اینجوری قاتی می‌کنن - 892 00:44:29.364 --> 00:44:30.999 باید یه رادیو بهتون بدیم تا با هم ارتباط برقرار کنیم 893 00:44:31.133 --> 00:44:32.769 رادیو؟ - ببخشید، بی‌سیم - 894 00:44:32.901 --> 00:44:35.270 پس بی‌سیم قراره داشته باشم ...یه سؤال 895 00:44:35.404 --> 00:44:37.172 چرا این بچه‌ها اونجا توی سکوهان؟ 896 00:44:37.305 --> 00:44:38.940 خب، اونا بچه‌هایی‌ان که حساسیت دارن 897 00:44:39.074 --> 00:44:40.242 اونا هم بچه‌هایی‌ان که نیش خوردن 898 00:44:40.375 --> 00:44:42.644 نیش خوردن؟ - آره، حداقل پونزده نفر - 899 00:44:42.779 --> 00:44:45.080 دیفن‌هیدرامین بهشون دادیم به خاطر دارو هم داره خوابشون می‌بره 900 00:44:45.213 --> 00:44:46.481 خیلی‌خب، این دودها چطور؟ 901 00:44:46.615 --> 00:44:48.785 اینا هم واسه زنبورهاست؟ - بله. شنیده بودیم که - 902 00:44:48.917 --> 00:44:50.385 زنبور کنار دود بهتر رفتار می‌کنه 903 00:44:50.519 --> 00:44:52.855 این که بله، ولی وقتی به کندو دود بخوره کمک می‌کنه 904 00:44:52.988 --> 00:44:54.656 نه هوایی که همگی نفس می‌کشیم 905 00:44:54.791 --> 00:44:56.591 اینم بی‌سیمتون - هرجا شد، آویزونش کن - 906 00:44:56.725 --> 00:44:57.911 خیلی‌خب. بلدین ازش استفاده کنین؟ 907 00:44:57.911 --> 00:44:59.060 دکمه‌ش رو فشار می‌دم - بله - 908 00:45:01.563 --> 00:45:04.299 لعنتی. چیمی، برو سراغش - وایسا، وایسا - 909 00:45:04.433 --> 00:45:06.334 !ای خدا! تو گوشم رفته 910 00:45:06.468 --> 00:45:07.936 !گه توش 911 00:45:08.069 --> 00:45:10.773 فحش می‌ده. معلم فحش می‌ده بچه‌ها رو ببرین عقب، خانم 912 00:45:10.907 --> 00:45:12.174 بیا اینجا، بیا اینجا باید نیشش رو کشید 913 00:45:12.307 --> 00:45:14.309 می‌شه نیشش رو بکشم؟ تموم شد. تموم شد 914 00:45:14.443 --> 00:45:15.477 خیلی‌خب 915 00:45:18.046 --> 00:45:19.782 کل این ماجرا خیلی اغراق‌آمیزتر از 916 00:45:19.916 --> 00:45:21.450 چیزیه که باید باشه 917 00:45:21.583 --> 00:45:24.085 زنبور و بچه و معلم و هوای گرم 918 00:45:24.219 --> 00:45:26.388 هیچ‌وقت نباید یه جا باشن 919 00:45:29.759 --> 00:45:32.160 خب اینم از دوستای کوچولوی من 920 00:45:32.929 --> 00:45:34.764 حالتون چطوره، خانم‌ها؟ 921 00:45:34.897 --> 00:45:37.767 دارن مستقر می‌شن. آره 922 00:45:39.769 --> 00:45:42.237 چیمی، چهره‌ت معلوم نیست، داداش واسه همین می‌شه 923 00:45:42.370 --> 00:45:44.841 از عبارات و جملاتی که جفتمون بلدیم استفاده کنی؟ 924 00:45:44.973 --> 00:45:46.074 باشه 925 00:45:46.208 --> 00:45:47.910 آروم می‌مونیم و خوب باهاشون رفتار می‌کنیم 926 00:45:48.043 --> 00:45:49.511 اینجوری با ما همراهی می‌کنن 927 00:46:09.799 --> 00:46:11.266 آقای کاسگروو نیش خورد 928 00:46:11.399 --> 00:46:14.436 تکرار می‌کنم، آقای کاسگروو نیش خورد 929 00:46:14.569 --> 00:46:16.238 کجا نیش خورد؟ باید بدونیم 930 00:46:16.371 --> 00:46:19.407 چون اگه نتونه رانندگی کنه باید با راننده‌ی اتوبوس ذخیره تماس بگیریم 931 00:46:19.541 --> 00:46:21.209 می‌گن توی گلوش نیش خورده 932 00:46:21.343 --> 00:46:23.813 و بهمون می‌گه فکر می‌کنه آلرژی داره 933 00:46:23.946 --> 00:46:25.231 خیلی‌خب، توی گلوش نیش خورده 934 00:46:25.231 --> 00:46:26.348 و آلرژی داره 935 00:46:26.481 --> 00:46:29.084 چیمی، ببین ژوگولارش نیش خورده یا نه 936 00:46:30.552 --> 00:46:31.988 سلام، چیمی هستم 937 00:46:35.056 --> 00:46:36.993 توی ژوگولارش نیش خورده؟ 938 00:46:37.125 --> 00:46:38.326 و آیا آلرژی داره؟ 939 00:46:39.027 --> 00:46:40.495 تکرار می‌کنم 940 00:46:40.629 --> 00:46:42.330 توی ژوگولارش نیش خورده و آیا آلرژی داره؟ 941 00:46:46.701 --> 00:46:48.136 خیلی ببخشید 942 00:46:48.270 --> 00:46:49.738 ولی متوجه حرفاتون نمی‌شم 943 00:46:49.872 --> 00:46:51.874 آره، با دختر اون طرف بی‌سیم موافقم 944 00:46:52.008 --> 00:46:54.476 فکر بدی بود کاتری، به جاش بگو، باشه؟ 945 00:46:54.609 --> 00:46:55.845 سعی کردم واضح بگم 946 00:46:55.978 --> 00:46:58.079 دستیار استاد کینگ پرسیدن که 947 00:46:58.213 --> 00:46:59.447 آیا نیش روی ژوگولار بوده یا نه 948 00:46:59.581 --> 00:47:01.483 بله، نیش روی ژوگولار بوده 949 00:47:01.616 --> 00:47:03.151 لعنتی 950 00:47:03.285 --> 00:47:04.619 ببین، اگه آلرژی داره 951 00:47:04.754 --> 00:47:06.154 و روی ژوگولارش هم نیش خورده 952 00:47:06.288 --> 00:47:07.707 بهتره یا اپی‌نفرین بهش تزریق شه 953 00:47:07.707 --> 00:47:09.057 یا سریع اورژانس بره، شنیدی؟ 954 00:47:09.190 --> 00:47:10.610 ما دیگه اپی‌نفرین نداریم 955 00:47:10.610 --> 00:47:12.160 ولی برای اورژانس با کلینیک تماس گرفتیم 956 00:47:12.294 --> 00:47:13.963 وای خدا، امیدوارم همون کلینیکی نباشه 957 00:47:14.095 --> 00:47:15.765 که کولمار توش جراحی کرد 958 00:47:21.904 --> 00:47:22.905 همونجا 959 00:47:23.039 --> 00:47:24.606 مواظب سرش باش مواظب سرش باش 960 00:47:36.752 --> 00:47:39.154 فکر کنم این سربازها از چیزی که تصور می‌کردیم 961 00:47:39.287 --> 00:47:40.322 بیشتر رفتن داخل 962 00:47:40.455 --> 00:47:42.090 مجبوریم یه بخشی رو ببریم 963 00:47:42.223 --> 00:47:43.759 وقتی وارد شدیم، منم دقیقاً همینو گفتم 964 00:47:43.893 --> 00:47:45.260 چیمی، اصلاً شروع نکن 965 00:47:45.393 --> 00:47:47.029 امروز با اون شیرین‌کاریت توی بی‌سیم 966 00:47:47.162 --> 00:47:48.463 یه بار برندمون رو بد جلوه دادی 967 00:47:48.597 --> 00:47:50.599 ...مگه من چی - وایسا - 968 00:47:55.103 --> 00:47:56.304 کی از اورژانس آقای کاسگروو 969 00:47:56.438 --> 00:47:58.040 باخبر می‌شیم؟ 970 00:47:58.173 --> 00:47:59.674 گفتن اورژانس مشغوله 971 00:47:59.809 --> 00:48:01.476 واسه همین با اورژانس مدیسن پارک تماس گرفتن 972 00:48:01.610 --> 00:48:03.411 و اونا هم دارن هلی‌کوپتر اورژانسی می‌فرستن 973 00:48:03.545 --> 00:48:06.114 گفتش دارن هلی‌کوپتر خبر می‌کنن؟ 974 00:48:06.247 --> 00:48:07.733 مرکز، با سرعت دارم می‌رسم 975 00:48:07.733 --> 00:48:09.150 اون بچه‌ها رو از سر راه ببر کنار 976 00:48:43.284 --> 00:48:46.956 به کلاس‌سومی‌ها بگو از سطل آشغال بیان بیرون 977 00:48:47.089 --> 00:48:48.723 خوراکی‌ها تو راهن ...تکرار می‌کنم 978 00:48:48.858 --> 00:48:50.458 زنبورها از ساختمون دارن خارج می‌شن 979 00:48:50.592 --> 00:48:52.494 بچه‌ها هم دارن پنجره‌ی اتوبوس رو می‌بندن 980 00:48:52.627 --> 00:48:55.296 باید اتوبوس رو جابه‌جا کنیم تا بهشون هوا بخوره 981 00:48:55.430 --> 00:48:57.599 بچه‌ها نباید بعد از سوارشدن پیاده بشن 982 00:48:57.732 --> 00:48:59.769 خیلی‌خب. کسی بلده اتوبوس رانندگی کنه؟ 983 00:48:59.902 --> 00:49:01.103 توی محوطه هیچکس 984 00:49:01.236 --> 00:49:02.737 فقط آقای کاسگروو گواهینامه‌ی اتوبوس داره 985 00:49:02.872 --> 00:49:04.606 اگه یه دوری بزنیم تا زنبور وارد اتوبوس نشه 986 00:49:04.739 --> 00:49:06.374 و پنجره رو واسه جریان هوا باز کنیم چی؟ 987 00:49:06.508 --> 00:49:08.077 جواب می‌ده؟ - آره، در صورتی که راننده - 988 00:49:08.209 --> 00:49:10.112 گواهینامه‌ی اتوبوس داشته باشه 989 00:49:10.245 --> 00:49:12.681 کسی گواهینامه‌ی اتوبوس داره؟ 990 00:49:12.815 --> 00:49:15.051 رفیقم، چیمی، توی ماشین کاروان زندگی می‌کنه 991 00:49:15.183 --> 00:49:16.551 اون می‌تونه براتون اتوبوس رو برونه 992 00:49:19.021 --> 00:49:20.321 !هی 993 00:49:26.227 --> 00:49:27.362 شما گواهینامه‌ی اتوبوس دارین؟ 994 00:49:27.495 --> 00:49:30.066 آره - جدیده؟ - 995 00:49:30.198 --> 00:49:32.634 توی ماشین کاروان زندگی می‌کنم 996 00:49:34.269 --> 00:49:36.304 توی ماشین کاروان زندگی می‌کنین؟ - آره - 997 00:49:36.438 --> 00:49:38.273 باشه، باشه. با من بیاین 998 00:49:53.189 --> 00:49:55.457 فقط دور مدرسه دور بزنین 999 00:49:55.590 --> 00:49:57.860 یه دایره دور محوطه هست 1000 00:49:57.993 --> 00:50:00.863 بچه‌ها نباید از روی صندلی بلند شن 1001 00:50:00.996 --> 00:50:03.099 و توی خیابون‌های شهر هم نرین 1002 00:50:03.231 --> 00:50:05.467 باشه؟ - باشه - 1003 00:50:05.600 --> 00:50:07.203 خانم، شما باید بچه‌ها رو عقب بکشید 1004 00:50:07.335 --> 00:50:08.603 تا چیزی توی چشمشون نره 1005 00:50:20.381 --> 00:50:23.585 خیلی‌خب، بچه‌ها. دیگه بریم 1006 00:50:33.896 --> 00:50:36.464 درباره‌ی چاله‌ها به راننده‌هه گفتی؟ 1007 00:50:36.966 --> 00:50:38.500 گه توش 1008 00:50:38.633 --> 00:50:41.203 توی مسیر چاله‌هایی کنار دریچه‌ی فاضلاب هست 1009 00:50:41.336 --> 00:50:42.938 یکی می‌تونه به راننده‌ی اتوبوس علامت بده 1010 00:50:43.072 --> 00:50:45.573 و بگه از روی چاله‌ها آروم رد شه؟ 1011 00:51:06.494 --> 00:51:08.798 روز تاریکی برای این مدرسه‌ی ابتدایی بود 1012 00:51:12.600 --> 00:51:13.735 آمین 1013 00:51:19.275 --> 00:51:20.542 چی‌کار می‌کنیم؟ 1014 00:51:20.675 --> 00:51:21.811 امشب شب سوپاپیلاست 1015 00:51:22.644 --> 00:51:24.479 گه توش. یادم رفت، نه؟ 1016 00:51:24.612 --> 00:51:26.215 خیر سرم باید دعوتت می‌کردم بیای 1017 00:51:26.347 --> 00:51:28.184 ولی مستقیم آوردمت اینجا، مگه نه؟ 1018 00:51:28.316 --> 00:51:30.920 آره. خونه‌ی ریپی امشب شب سوپاپیلاست 1019 00:51:35.490 --> 00:51:36.992 وکیل 1020 00:51:37.126 --> 00:51:39.195 قربان - سلام، ریپ - 1021 00:51:39.327 --> 00:51:41.063 ریپی، کاتری. کاتری، ریپی 1022 00:51:41.197 --> 00:51:42.463 کاتری، از آشناییت خوشوقتم 1023 00:51:46.334 --> 00:51:47.468 امزایا - بله؟ - 1024 00:51:47.602 --> 00:51:49.604 مهمون داریم؟ - بله که داریم - 1025 00:51:49.737 --> 00:51:52.007 بچه‌ها، اول می‌خوام معرفی‌تون کنم 1026 00:51:52.141 --> 00:51:53.675 به دوست جدیدم 1027 00:51:53.809 --> 00:51:57.012 این جوون تازگی آیرودینامیک شده 1028 00:51:57.146 --> 00:51:59.547 و امشب اومده با حضورش در کنار گیبسون گرانادای قبل از جنگش 1029 00:51:59.681 --> 00:52:01.317 ما رو مورد لطف قرار بده 1030 00:52:01.449 --> 00:52:03.786 و برامون اجرا کنه 1031 00:52:03.919 --> 00:52:07.355 !معرفی می‌کنم، کولمار 1032 00:52:07.488 --> 00:52:10.125 !خیلی‌خب، کولمار 1033 00:52:10.259 --> 00:52:11.760 !آره، رفیق 1034 00:52:11.894 --> 00:52:14.696 ‫و نمی‌دونم چند نفرتون یادتونه، اما… 1035 00:52:14.830 --> 00:52:17.699 ‫کاتری و برادرش به مدت چندین سال 1036 00:52:17.833 --> 00:52:19.567 ‫پیش من و گلندا زندگی کردن، 1037 00:52:19.701 --> 00:52:22.604 ‫اون موقع فکر کنم ‫هشت یا نُه سالش بود 1038 00:52:23.538 --> 00:52:26.775 ‫و یادمه یه روز عصر 1039 00:52:26.909 --> 00:52:28.476 ‫تازه از برداشت عسل برگشته بودیم 1040 00:52:28.610 --> 00:52:30.645 ‫و خیلی هیجان‌زده بود ‫که می‌خواست یه شیشه‌ی تازه 1041 00:52:30.779 --> 00:52:34.250 ‫برای پیرزن همسایه‌مون ‫خانم «توایمن» ببره 1042 00:52:34.382 --> 00:52:35.784 ‫بگذریم، رفت داخل، یه شیشه برداشت، 1043 00:52:35.918 --> 00:52:37.552 ‫و بدو بدو از خونه زد بیرون 1044 00:52:37.685 --> 00:52:39.454 ‫و موقع خارج شدن ‫روی پله‌ها زمین خورد، 1045 00:52:39.587 --> 00:52:41.857 ‫با صورت به زمین خورد ‫و شیشه هزار تیکه شد، 1046 00:52:41.991 --> 00:52:43.926 ‫و عسل پخش‌وپلا شد. یادته؟ 1047 00:52:44.059 --> 00:52:45.426 ‫آره 1048 00:52:45.560 --> 00:52:47.462 ‫سریع بلند شد سر پا، ‫زانوش زخم شده بود و گریه می‌کرد، 1049 00:52:47.595 --> 00:52:49.832 ‫برگشت توی خونه، ‫یه شیشه عسل دیگه برداشت، 1050 00:52:49.965 --> 00:52:52.334 ‫بدو بدو از خونه زد بیرون، ‫این بار سرعتش 1051 00:52:52.500 --> 00:52:54.435 ‫دو برابر بیشتر از بار قبل بود، ‫از همون پله‌ها پایین رفت، 1052 00:52:54.569 --> 00:52:57.505 ‫دیگه زمین نخورد و اون شیشه ‫عسل رو به خانم توایمن داد 1053 00:53:01.409 --> 00:53:03.478 ‫یادته چیکار کردیم؟ 1054 00:53:06.481 --> 00:53:08.416 ‫برگشت و… 1055 00:53:09.617 --> 00:53:12.453 ‫نشستیم روی همون پله‌ها، 1056 00:53:12.587 --> 00:53:15.190 ‫و زنبورها رو تماشا می‌کردیم ‫که از کیلومترها دورتر می‌اومدن 1057 00:53:17.492 --> 00:53:21.496 ‫و تا قطره‌ی آخر اون عسل رو خوردن 1058 00:53:32.241 --> 00:53:33.741 ‫نمی‌دونم نتیجه‌ی اخلاقی ‫اون داستان چی بود، 1059 00:53:33.742 --> 00:53:35.711 ‫اما می‌دونم زنبورهای ‫زیادی خوش‌حال بودن 1060 00:53:35.712 --> 00:53:37.679 ‫که اون زانوش زخمی شد 1061 00:53:39.348 --> 00:53:41.582 ‫و دوستان، به این روش می‌خواستم 1062 00:53:41.716 --> 00:53:44.320 ‫امشب کاتری رو معرفی کنم ‫قبل از این‌که تک‌خوانیش رو انجام بده 1063 00:53:46.654 --> 00:53:47.933 ‫صبر کنید، صبر کنید، شوخی می‌کنم 1064 00:53:47.957 --> 00:53:49.258 ‫شوخی می‌کنم 1065 00:54:09.677 --> 00:54:11.981 ‫♪ می‌گی مال من نیستی ♪ 1066 00:54:13.849 --> 00:54:15.985 ‫♪ پس ما چی هستیم؟ ♪ 1067 00:54:17.386 --> 00:54:19.188 ‫♪ یه جایی توی این مسیر ♪ 1068 00:54:21.190 --> 00:54:23.192 ‫♪ یه رفیق از دست دادم ♪ 1069 00:54:23.325 --> 00:54:28.197 ‫♪ و می‌دونم خیلی سخته ‫که بفهمی چه چیزی نیاز داری ♪ 1070 00:54:28.330 --> 00:54:30.866 ‫♪ و چی می‌خوای ♪ 1071 00:54:31.000 --> 00:54:35.104 ‫♪ اما هر روز سعی می‌کنم ‫دلت رو به دست بیارم ♪ 1072 00:54:35.838 --> 00:54:37.339 ‫♪ امیدوارم همین کافی باشه ♪ 1073 00:54:37.473 --> 00:54:39.540 ‫♪ آغوشت مثل یه اقیانوسه ♪ 1074 00:54:39.674 --> 00:54:42.144 ‫♪ روح و چشم‌هات به هم می‌خورن ♪ 1075 00:54:42.277 --> 00:54:43.946 ‫♪ وحشی و خسته و آبی ♪ 1076 00:54:44.079 --> 00:54:47.850 ‫♪ با این‌که خیلی تلاش کردم ‫از اقیانوس جون سالم به در ببرم ♪ 1077 00:54:47.983 --> 00:54:49.918 ‫♪ اما هیچ‌وقت به صخره‌ها نمی‌رسم ♪ 1078 00:54:50.052 --> 00:54:52.755 ‫♪ تا به دست‌ها و قلبت ♪ 1079 00:54:52.888 --> 00:54:56.258 ‫♪ و به آثار هنری‌ای دست پیدا کنم ♪ 1080 00:54:56.392 --> 00:54:58.894 ‫♪ که افکار منطقیم رو در هم می‌شکنن ♪ 1081 00:54:59.028 --> 00:55:01.729 ‫♪ اما یه ملوان چطور ‫می‌تونه در برابر وسوسه مقاومت کنه ♪ 1082 00:55:01.864 --> 00:55:06.368 ‫♪ وقتی پری دریایی ‫توی نور می‌درخشه؟ ♪ 1083 00:55:06.502 --> 00:55:08.837 ‫♪ می‌گی مال من نیستی ♪ 1084 00:55:10.506 --> 00:55:12.307 ‫♪ پس ما چی هستیم؟ ♪ 1085 00:55:13.708 --> 00:55:15.676 ‫♪ یه جایی توی این مسیر ♪ 1086 00:55:17.446 --> 00:55:20.015 ‫♪ یه رفیق از دست دادم ♪ 1087 00:55:20.149 --> 00:55:23.118 ‫♪ و می‌دونم خیلی سخته که بفهمی ♪ 1088 00:55:23.252 --> 00:55:24.753 ‫♪ چه چیزی نیاز داری ♪ 1089 00:55:24.887 --> 00:55:27.356 ‫♪ و چی می‌خوای ♪ 1090 00:55:27.489 --> 00:55:30.059 ‫♪ آره، می‌دونم خیلی سخته که بفهمی ♪ 1091 00:55:30.192 --> 00:55:31.592 ‫♪ چه چیزی نیاز داری ♪ 1092 00:55:31.726 --> 00:55:33.896 ‫♪ و چی می‌خوای ♪ 1093 00:55:34.029 --> 00:55:36.631 ‫♪ آره، می‌دونم خیلی سخته که بفهمی ♪ 1094 00:55:36.765 --> 00:55:38.534 ‫♪ چه چیزی نیاز داری ♪ 1095 00:55:38.699 --> 00:55:41.036 ‫♪ و چی می‌خوای ♪ 1096 00:55:41.170 --> 00:55:45.640 ‫♪ اما هر روز سعی می‌کنم ‫دلت رو به دست بیارم ♪ 1097 00:55:45.774 --> 00:55:47.943 ‫♪ امیدوارم همین کافی باشه ♪ 1098 00:56:01.824 --> 00:56:04.625 ‫♪ می‌گی مال من نیستی ♪ 1099 00:56:05.726 --> 00:56:07.595 ‫♪ پس ما چی هستیم؟ ♪ 1100 00:56:08.997 --> 00:56:10.899 ‫♪ یه جایی توی این مسیر ♪ 1101 00:56:13.235 --> 00:56:14.937 ‫♪ یه رفیق از دست دادم ♪ 1102 00:56:15.070 --> 00:56:18.140 ‫♪ و می‌دونم خیلی سخته که بفهمی ♪ 1103 00:56:18.273 --> 00:56:20.142 ‫♪ چه چیزی نیاز داری ♪ 1104 00:56:20.275 --> 00:56:22.743 ‫♪ و چی می‌خوای ♪ 1105 00:56:22.878 --> 00:56:26.849 ‫♪ اما هر روز سعی می‌کنم ‫دلت رو به دست بیارم ♪ 1106 00:56:27.983 --> 00:56:30.319 ‫♪ امیدوارم همین کافی باشه ♪ 1107 00:58:43.285 --> 00:58:44.329 ‫هی 1108 00:58:44.353 --> 00:58:46.822 ‫هی. هی، هی، هی، هی 1109 00:58:47.322 --> 00:58:48.624 ‫من این‌جام 1110 00:58:48.757 --> 00:58:50.057 ‫من این‌جام، باشه؟ 1111 00:58:50.626 --> 00:58:52.327 ‫می‌خوام بلندت کنم 1112 00:58:52.461 --> 00:58:54.596 ‫لطفاً، باید کمکم کنی، ‫چون نمی‌تونم… 1113 00:58:54.730 --> 00:58:56.164 ‫تنهایی نمی‌تونم، باشه؟ 1114 00:58:56.298 --> 00:58:57.766 ‫ازت می‌خوام بلند بشی 1115 00:58:57.899 --> 00:58:59.201 ‫ازت می‌خوام بلند بشی، ‫خواهش می‌کنم، باشه؟ 1116 00:58:59.334 --> 00:59:02.371 ‫لطفاً، لطفاً، لطفاً، لطفاً، لطفاً 1117 00:59:02.504 --> 00:59:06.141 ‫خواهش می‌کنم. ‫ازت می‌خوام بلند بشی 1118 00:59:06.275 --> 00:59:09.344 ‫ازت می‌خوام بلند بشی، لطفاً 1119 00:59:10.178 --> 00:59:11.222 ‫خواهش می‌کنم 1120 00:59:11.246 --> 00:59:14.383 ‫لطفاً کمکم کن 1121 00:59:14.516 --> 00:59:16.218 ‫لطفاً! 1122 00:59:24.826 --> 00:59:26.362 ‫توی معاینه‌ای که انجام شد 1123 00:59:26.363 --> 00:59:28.796 ‫هیچ نشونه‌ای از آسیب ‫فیزیکی مرگبار دیده نشد، 1124 00:59:28.897 --> 00:59:30.999 ‫یعنی جسمش از بیرون آسیبی ندیده 1125 00:59:31.133 --> 00:59:33.201 ‫یه آزمایش سم‌شناسی انجام دادن 1126 00:59:33.335 --> 00:59:35.437 ‫و همه‌ی نتایج منفی بودن 1127 00:59:35.570 --> 00:59:37.372 ‫و با اشعه‌ی ایکس هم ‫عکس‌برداری کردن 1128 00:59:37.506 --> 00:59:41.510 ‫و متوجه شدن که توی رگ‌ها و قلبش… 1129 00:59:41.643 --> 00:59:44.246 ‫کلسیم زیادی رسوب کرده 1130 00:59:44.379 --> 00:59:46.982 ‫و گفتن که… 1131 00:59:47.115 --> 00:59:52.087 ‫شریان نزولی قدامی چپ قلبش ‫‏۹۸ درصد گرفته بوده 1132 00:59:52.220 --> 00:59:57.760 ‫و اون خودش مرگباره 1133 00:59:57.893 --> 00:59:59.762 ‫الان که مشخص شد ‫سوءقصدی وجود نداشته، 1134 00:59:59.895 --> 01:00:02.497 ‫دیگه تحقیقاتی در رابطه ‫به مرگش انجام نمی‌شه، کاتری 1135 01:00:04.733 --> 01:00:06.401 ‫مأمور ساندرلند باهات ‫در ارتباط خواهد بود 1136 01:00:06.535 --> 01:00:09.204 ‫در رابطه با تحقیقات بررسی سرقت 1137 01:00:09.338 --> 01:00:12.840 ‫کاتری، فقط می‌خوایم بدونی ‫دنبال هر کسی می‌گردیم 1138 01:00:12.841 --> 01:00:15.210 ‫که توی سرقت دست داشته، باشه؟ 1139 01:00:15.344 --> 01:00:18.880 ‫قابل درکه که الان نمی‌خوای ‫باهامون صحبت کنی، 1140 01:00:19.014 --> 01:00:21.583 ‫اما هر وقت حس کردی آماده هستی 1141 01:00:21.717 --> 01:00:24.586 ‫دوست داریم هر چیزی ‫که می‌دونی رو بهمون بگی 1142 01:00:24.720 --> 01:00:26.789 ‫شماره‌م روی این کارت نوشته شده 1143 01:00:26.922 --> 01:00:28.423 ‫و شماره‌ی گوشیمه 1144 01:00:29.191 --> 01:00:31.059 ‫پس لطفاً باهام تماس بگیر، باشه؟ 1145 01:00:32.427 --> 01:00:34.196 ‫آمزایا مرد خوبی بود 1146 01:00:35.030 --> 01:00:36.631 ‫و هر کاری از دست‌مون بربیاد ‫حتماً انجام می‌دیم 1147 01:00:37.933 --> 01:00:42.971 ‫♪ زمانی که آرامش مانند یک رود ♪ 1148 01:00:43.105 --> 01:00:47.909 ‫♪ من را همراهی می‌کند ♪ 1149 01:00:48.043 --> 01:00:55.183 ‫♪ زمانی که غم و غصه ‫مانند امواج دریا سرازیر می‌شود ♪ 1150 01:00:56.819 --> 01:01:01.056 ‫♪ سرنوشتم هر چه باشد ♪ 1151 01:01:01.189 --> 01:01:06.294 ‫♪ تو به من آموختی که بگویم ♪ 1152 01:01:06.428 --> 01:01:08.765 ‫♪ همه‌چیز خوب است ♪ 1153 01:01:08.897 --> 01:01:15.370 ‫♪ روحم در آرامش است ♪ 1154 01:01:16.605 --> 01:01:19.341 ‫♪ همه‌چیز خوب است ♪ 1155 01:01:19.474 --> 01:01:21.778 ‫♪ همه‌چیز خوب است ♪ 1156 01:01:21.910 --> 01:01:24.079 ‫♪ روحم در آرامش است ♪ 1157 01:01:24.212 --> 01:01:25.981 ‫♪ روحم در آرامش است ♪ 1158 01:01:26.114 --> 01:01:28.818 ‫♪ همه‌چیز خوب است ♪ 1159 01:01:28.950 --> 01:01:31.720 ‫♪ همه‌چیز خوب است ♪ 1160 01:01:31.854 --> 01:01:36.591 ‫♪ روحم در آرامش است ♪ 1161 01:01:38.828 --> 01:01:40.529 ‫خانواده داری؟ 1162 01:01:42.164 --> 01:01:43.999 ‫جایی برای رفتن داری؟ 1163 01:01:44.767 --> 01:01:46.067 ‫نه 1164 01:01:48.437 --> 01:01:50.205 ‫هیچ‌کدوم از سرپرست‌های قبلیت؟ 1165 01:01:51.640 --> 01:01:53.675 ‫نه 1166 01:01:53.810 --> 01:01:57.546 ‫می‌شه بهم بگی وقتی از پیش آمزایا رفتید ‫چه اتفاقاتی براتون افتاد؟ 1167 01:01:59.147 --> 01:02:00.649 ‫دوران بچگی‌مون رو می‌گی؟ 1168 01:02:00.783 --> 01:02:02.852 ‫آره 1169 01:02:02.984 --> 01:02:08.390 ‫حدوداً ۲ سال پیش اون و گلندا بودیم 1170 01:02:10.559 --> 01:02:12.060 ‫بعدش گلندا فوت کرد 1171 01:02:12.961 --> 01:02:14.329 ‫و ما رو از آمزایا گرفتن 1172 01:02:14.463 --> 01:02:16.698 ‫و تحویل خانواده‌ای دادن‌مون ‫که پدر و مادر هر دو زنده بودن 1173 01:02:17.900 --> 01:02:20.535 ‫و بعد دوباره مامان‌مون ‫حضانت‌مون رو گرفت 1174 01:02:22.137 --> 01:02:23.873 ‫بعدش کجا رفتید؟ 1175 01:02:24.005 --> 01:02:25.507 ‫همه‌جا 1176 01:02:25.640 --> 01:02:27.676 ‫از یه شهر به شهر دیگه می‌رفتیم 1177 01:02:27.810 --> 01:02:29.478 ‫هر جایی که مامانم کار گیرش می‌اومد 1178 01:02:30.045 --> 01:02:31.122 ‫چیکار می‌کرد؟ 1179 01:02:31.146 --> 01:02:32.647 ‫توی مزرعه‌ها کار می‌کرد 1180 01:02:33.982 --> 01:02:35.952 ‫و بعدش سروکارش افتاد ‫با چند تا پلیس 1181 01:02:36.084 --> 01:02:39.421 ‫و کاری که ازش می‌خواستن رو ‫انجام نداد، پس… 1182 01:02:40.957 --> 01:02:42.457 ‫انداختنش زندان 1183 01:02:44.426 --> 01:02:47.996 ‫و توی سلول خودکشی کرد 1184 01:02:49.832 --> 01:02:52.501 ‫و من و جول… 1185 01:02:53.936 --> 01:02:55.237 ‫به چند تا خانواده‌ی دیگه تحویل داده شدیم… 1186 01:02:55.370 --> 01:02:57.405 ‫تا زمانی که به سن قانونی رسیدیم ‫و هر کی رفت سراغ زندگی خودش 1187 01:02:59.074 --> 01:03:00.475 ‫و الان این‌جام 1188 01:03:05.146 --> 01:03:06.749 ‫باید چیکار کنیم؟ 1189 01:03:08.483 --> 01:03:12.587 ‫خب، مسائل زیادی رو باید حل کرد 1190 01:03:12.721 --> 01:03:16.859 ‫اما آمزایا اخیراً وصیت‌نامه‌ش رو ‫تغییر داد، پس همین خوبه 1191 01:03:16.993 --> 01:03:19.261 ‫کسب‌وکار عسل رو برای تو گذاشته 1192 01:03:19.394 --> 01:03:23.031 ‫اما طی چند سال گذشته ‫اون‌قدر درآمد نداشته 1193 01:03:23.164 --> 01:03:24.800 ‫که سودآور باشه 1194 01:03:24.934 --> 01:03:27.803 ‫چند نفری اومدن 1195 01:03:27.937 --> 01:03:29.237 ‫و می‌خواستن ازش بخرنش، 1196 01:03:29.271 --> 01:03:32.274 ‫اما خیلی به کارش علاقه داشت 1197 01:03:32.407 --> 01:03:34.075 ‫و همون‌قدر که عسل می‌فروخت، 1198 01:03:34.209 --> 01:03:36.378 ‫همون‌قدر هم هدیه می‌داد 1199 01:03:36.511 --> 01:03:38.079 ‫پس یه‌کم بدهی داره 1200 01:03:38.213 --> 01:03:40.348 ‫که احتمالاً بعد از فروش ‫عسل‌های امسال می‌تونست صاف‌شون کنه 1201 01:03:40.482 --> 01:03:42.785 ‫چه معنایی برای من داره؟ ‫باید چیکار کنم؟ 1202 01:03:42.919 --> 01:03:44.553 ‫یعنی باید بدهی انباشته‌شده‌ی 1203 01:03:44.686 --> 01:03:45.797 ‫کسب‌وکار رو صاف کنی 1204 01:03:45.821 --> 01:03:47.122 ‫چقدره؟ 1205 01:03:47.522 --> 01:03:48.822 ‫‏۳۰ هزار دلار 1206 01:03:51.393 --> 01:03:54.296 ‫می‌تونیم دارایی‌های کسب‌وکار رو بفروشیم 1207 01:03:54.429 --> 01:03:57.465 ‫و احتمالاً اون‌طوری صاف‌شون کنیم 1208 01:03:57.599 --> 01:04:00.101 ‫یا ببینیم یکی از اون خریدارها 1209 01:04:00.235 --> 01:04:03.305 ‫هنوز به خریدن کسب‌وکار ‫بدون زنبورها علاقه داره یا نه 1210 01:04:03.638 --> 01:04:04.917 ‫نه 1211 01:04:04.941 --> 01:04:06.241 ‫چیمی رو هم داریم 1212 01:04:06.274 --> 01:04:07.742 ‫چی؟ چی شده؟ 1213 01:04:07.877 --> 01:04:09.812 ‫به دلیل رانندگی در حالت مستی ‫دستگیر شده 1214 01:04:09.946 --> 01:04:12.180 ‫بعد از شنیدن خبر مرگ آمزایا ‫مست کرده 1215 01:04:12.314 --> 01:04:15.785 ‫و پلیس ماشینش رو زده کنار، ‫و اسلحه هم همراهش بوده 1216 01:04:15.918 --> 01:04:19.287 ‫پس ممکنه بین ۶ تا ۱۲ ماه زندانی بشه 1217 01:04:19.421 --> 01:04:22.657 ‫یعنی نیروی کمکی حرفه‌ای نداری 1218 01:04:23.391 --> 01:04:25.126 ‫تازه، هیچ محصولی نداری 1219 01:04:25.995 --> 01:04:27.462 ‫زنبور نداری، 1220 01:04:27.596 --> 01:04:29.966 ‫و باید بدهی کسب‌وکار رو هم ‫گردن بگیری… 1221 01:04:30.098 --> 01:04:31.398 ‫بس کن 1222 01:04:34.837 --> 01:04:37.873 ‫این کاریه که می‌خوای انجام بدی؟ 1223 01:04:38.007 --> 01:04:39.842 ‫این‌جا زندگی کنی ‫و کسب‌وکار رو ادامه بدی؟ 1224 01:04:40.843 --> 01:04:42.210 ‫آره 1225 01:04:42.812 --> 01:04:44.179 ‫حتی بدون آمزایا؟ 1226 01:04:44.312 --> 01:04:45.612 ‫آره 1227 01:04:46.481 --> 01:04:47.781 ‫چرا؟ 1228 01:04:49.051 --> 01:04:51.186 ‫چون اون رو برای من گذاشته 1229 01:04:54.991 --> 01:04:56.725 ‫خیلی‌خب 1230 01:04:56.859 --> 01:04:58.426 ‫کاغذبازی‌ها رو انجام می‌دم 1231 01:05:00.295 --> 01:05:02.330 ‫می‌خوام بفهمم کی زنبورها رو دزدیده 1232 01:05:05.801 --> 01:05:07.369 ‫راه‌هایی برای فهمیدنش وجود داره 1233 01:05:09.371 --> 01:05:10.940 ‫اون رو زیر نظر داشتن و فهمیدن 1234 01:05:11.073 --> 01:05:12.316 ‫همه‌چیز رو کجا نگه می‌داشته 1235 01:05:12.340 --> 01:05:15.677 ‫و نقشه کشیدن همه‌چیز رو ببرن 1236 01:05:17.813 --> 01:05:19.247 ‫تعقیبش کردن 1237 01:05:19.882 --> 01:05:21.182 ‫همیشه اون رو زیر نظر داشتن 1238 01:05:22.517 --> 01:05:24.887 ‫شبانه وارد مراتع شدن… 1239 01:05:26.321 --> 01:05:29.759 ‫و هر چیزی که داشته رو بار زدن ‫و بردن برای خودشون 1240 01:05:33.062 --> 01:05:34.596 ‫و من پیداشون می‌کنن 1241 01:05:36.264 --> 01:05:38.199 ‫و همه‌چیز رو پس می‌گیرم 1242 01:05:40.535 --> 01:05:41.835 ‫امیدوارم موفق بشی 1243 01:05:50.178 --> 01:05:51.613 ‫دنبال عسل نگرد 1244 01:05:51.746 --> 01:05:53.281 ‫- دنبال عسل نگردم؟ ‫- دنبال عسل نگرد، نه 1245 01:05:53.415 --> 01:05:55.117 ‫به عسل نیاز دارم، چیمی 1246 01:05:55.250 --> 01:05:57.119 ‫هیچ پولی نداریم. ‫اون‌طوری می‌تونیم پول به دست بیاریم 1247 01:05:57.252 --> 01:05:58.854 ‫دنبال زنبورها بگرد 1248 01:05:58.988 --> 01:06:00.288 ‫- دنبال زنبورها بگردم؟ ‫- آره 1249 01:06:00.355 --> 01:06:01.655 ‫فقط دنبال زنبورها بگرد 1250 01:06:01.991 --> 01:06:03.358 ‫چطور؟ کجا؟ 1251 01:06:03.491 --> 01:06:06.628 ‫- این‌جا نه. این نزدیکی‌ها نه ‫- این نزدیکی‌ها نه؟ 1252 01:06:06.762 --> 01:06:09.131 ‫خب اون احتمالاً جابه‌جاشون کرده. ‫هر کسی که دزدیده‌شون جابه‌جاشون کرده 1253 01:06:09.264 --> 01:06:10.541 ‫اون جابه‌جاشون کرده؟ 1254 01:06:10.565 --> 01:06:13.069 ‫آره، حداقل ۳۰۰ کیلومتر دورتر 1255 01:06:13.234 --> 01:06:14.703 ‫الان ۳۰۰ کیلومتر از این‌جا دورن 1256 01:06:14.837 --> 01:06:16.737 ‫آره، دنبال آدم‌هایی بگرد ‫که ۳۰۰ کیلومتر دورتر 1257 01:06:16.738 --> 01:06:18.174 ‫زنبور خریدن 1258 01:06:18.306 --> 01:06:19.741 ‫دنبال کسی می‌گردم ‫که این اطراف 1259 01:06:19.875 --> 01:06:20.986 ‫توی کسب‌وکار زنبورداری باشه 1260 01:06:21.010 --> 01:06:22.219 ‫این اطراف کسی رو می‌شناسید 1261 01:06:22.243 --> 01:06:23.645 ‫که عسل یا زنبور داشته باشه؟ 1262 01:06:23.779 --> 01:06:25.280 ‫دنبال کسی می‌گردم ‫که این اطراف 1263 01:06:25.413 --> 01:06:27.149 ‫توی کسب‌وکار زنبورداری باشه 1264 01:06:27.282 --> 01:06:28.582 ‫آره، تماس گرفتم ببینم ‫بین ۱۰ تا ۱۸ مِی 1265 01:06:28.583 --> 01:06:29.851 ‫کندوی عسلی تحویل گرفتید یا نه 1266 01:06:29.852 --> 01:06:31.519 ‫…تماس گرفتم ببینم ‫کندوی عسلی خریدید یا نه 1267 01:06:31.653 --> 01:06:32.955 ‫ببخشید، گفتید فکر می‌کنید خریدید؟ 1268 01:06:33.089 --> 01:06:34.689 ‫شما؟ 1269 01:06:34.824 --> 01:06:36.759 ‫سلام. بله، تماس گرفتم ‫ببینم بین ۱۰ تا ۱۸ مِی 1270 01:06:36.892 --> 01:06:38.192 ‫کندوی عسلی تحویل گرفتید یا نه 1271 01:06:38.226 --> 01:06:39.627 ‫قبل‌تر هم زنگ زدی 1272 01:06:39.762 --> 01:06:41.931 ‫و می‌خوام شماره‌م رو پاک کنی 1273 01:06:42.064 --> 01:06:43.665 ‫و دیگه بهم زنگ نزنی 1274 01:06:43.799 --> 01:06:45.533 ‫اگه تلفن رو قطع کنن ‫می‌رم کندوهاشون رو بررسی می‌کنم 1275 01:06:45.667 --> 01:06:47.469 ‫اگه مشکوک به نظر برسن ‫می‌رم کندوهاشون رو بررسی می‌کنم 1276 01:06:47.602 --> 01:06:49.738 ‫اگه حالت دفاعی بگیرن ‫می‌رم کندوهاشون رو بررسی می‌کنم 1277 01:06:49.872 --> 01:06:52.240 ‫نمی‌دونید بعد از ۱۰ مِی ‫کندو خریداری کردید یا نه؟ 1278 01:06:52.373 --> 01:06:53.809 ‫خب، نه، اما می‌خواستم بدونم 1279 01:06:53.943 --> 01:06:55.410 ‫دنبال چی هستی و کی هستی 1280 01:06:55.543 --> 01:06:57.046 ‫بهشون نگو کی هستی 1281 01:06:57.179 --> 01:06:58.456 ‫بهشون نگم کی هستم؟ 1282 01:06:58.480 --> 01:07:00.082 ‫نه. یه چیزی سر هم کن 1283 01:07:00.216 --> 01:07:02.417 ‫یه چیزی سر هم کنم؟ 1284 01:07:05.653 --> 01:07:06.953 ‫اسم من «چلسی هولدن»ـه 1285 01:07:06.989 --> 01:07:08.289 ‫من معاون رئیسِ 1286 01:07:08.389 --> 01:07:09.992 ‫هیئت کشاورزی ایالتی هستم، 1287 01:07:10.126 --> 01:07:11.493 ‫و تماس گرفتم ببینم ‫در ماه مِی کندو خریدید یا نه 1288 01:07:11.626 --> 01:07:13.495 ‫- سلام ‫- ببخشید 1289 01:07:13.628 --> 01:07:15.231 ‫من چلسی هستم و از طرف ‫هیئت کشاورزی ایالتی تماس گرفتم 1290 01:07:15.363 --> 01:07:16.866 ‫می‌خواستم ببینم حدود ۱۰اُم مِی 1291 01:07:16.999 --> 01:07:18.433 ‫زنبور خریداری کردید یا نه 1292 01:07:18.566 --> 01:07:19.969 ‫اگه این‌طوری به تماس گرفتن ‫ادامه بدی 1293 01:07:20.102 --> 01:07:21.402 ‫مردم رو عصبانی می‌کنی 1294 01:07:21.536 --> 01:07:23.205 ‫به یکی بگو دنبال یه ملکه بگرده 1295 01:07:23.338 --> 01:07:24.739 ‫طرف همه‌ی ملکه‌ها رو ‫سبزرنگ کرده 1296 01:07:24.874 --> 01:07:26.474 ‫- و طبقه‌های عسل رو هم بررسی کن ‫- باشه، صبر کن 1297 01:07:26.608 --> 01:07:28.244 ‫روی طبقه‌های عسل حرف «ک» ‫با حرارت حکاکی شده 1298 01:07:28.376 --> 01:07:29.845 ‫می‌شه لطفاً یه لحظه بمونی؟ 1299 01:07:29.979 --> 01:07:31.847 ‫گفتی چیزی روی طبقه‌های عسله؟ 1300 01:07:31.981 --> 01:07:34.582 ‫آره، روی طبقه‌های عسل حرف «ک» ‫با حرارت حکاکی شده 1301 01:07:34.716 --> 01:07:36.417 ‫باشه، الان نمی‌تونم ‫این ماجرا رو بررسی کنم، 1302 01:07:36.551 --> 01:07:38.154 ‫اگه تونستیم، ‫باهات تماس می‌گیریم، باشه؟ 1303 01:07:38.286 --> 01:07:39.586 ‫می‌دونی، این ماجرا… 1304 01:07:39.621 --> 01:07:42.124 ‫خیلی بزرگ‌تر از محصول یا کندوهاته 1305 01:07:42.258 --> 01:07:44.325 ‫با مجموعه‌ی رانیون صحبت کردی؟ 1306 01:07:44.459 --> 01:07:46.361 ‫من دیگه عسل ندارم 1307 01:07:46.494 --> 01:07:48.831 ‫شماره رو اشتباه گرفتی 1308 01:07:48.964 --> 01:07:52.433 ‫یکی از رفیق‌هام یه وانت داشت ‫که پر از زنبور بود و دزدیدنش 1309 01:07:52.567 --> 01:07:55.670 ‫این اطراف می‌تونی چیزی ‫که می‌خوای رو بدزدی، 1310 01:07:55.805 --> 01:07:58.908 ‫اما نباید وانت یه مرد رو بدزدی 1311 01:08:03.678 --> 01:08:06.548 ‫عسل و پولم داره تموم می‌شه 1312 01:08:06.681 --> 01:08:09.285 ‫روزی ۸۰۰ کیلومتر جابه‌جا می‌شم 1313 01:08:09.417 --> 01:08:12.888 ‫هیچ‌وقت اون زنبورهای ‫دزدیده‌شده رو پیدا نمی‌کنی، عزیزم 1314 01:08:13.022 --> 01:08:14.422 ‫متأسفم 1315 01:08:14.556 --> 01:08:16.457 ‫ببین، هیچ‌کس نمی‌خواد ‫این رو بهت بگه، 1316 01:08:16.591 --> 01:08:20.395 ‫اما احتمالاً بهتره ‫کسب‌وکار رو تعطیل کنید 1317 01:08:27.169 --> 01:08:28.670 ‫سلام؟ 1318 01:08:28.804 --> 01:08:30.139 ‫شنیدم با مردم تماس می‌گرفتی 1319 01:08:30.272 --> 01:08:31.706 ‫و دنبال عسل دزدیده‌شده بودی 1320 01:08:31.841 --> 01:08:33.374 ‫جانم؟ 1321 01:08:33.508 --> 01:08:34.944 ‫فکر کنم چند وقت پیش 1322 01:08:35.077 --> 01:08:36.377 ‫یه بشکه عسل دزدیده‌شده از ما 1323 01:08:36.511 --> 01:08:38.479 ‫سر از محل کار شما درآورده بود 1324 01:08:42.350 --> 01:08:44.053 ‫فکر کنم می‌تونیم کمک‌تون کنیم 1325 01:08:48.623 --> 01:08:50.125 ‫زنبورستان‌مون مورد سرقت قرار گرفت 1326 01:08:50.259 --> 01:08:51.927 ‫و ۳ تا از بشکه‌هامون گم شدن 1327 01:08:52.061 --> 01:08:54.429 ‫اون موقع مریض بودم ‫و درست نشمردم‌شون 1328 01:08:54.562 --> 01:08:56.397 ‫اما بعدش بشکه‌هامون 1329 01:08:56.531 --> 01:08:58.033 ‫با چند تا بشکه‌ی دیگه قاطی شدن 1330 01:08:58.167 --> 01:09:00.501 ‫و یکیش در نهایت ‫سر از محل کار شما درآورد 1331 01:09:01.402 --> 01:09:02.771 ‫به‌خاطر تحقیقات پلیس 1332 01:09:03.906 --> 01:09:06.275 ‫از کجا فهمیدی؟ 1333 01:09:06.407 --> 01:09:08.110 ‫یه کارآگاه باهامون تماس گرفت 1334 01:09:08.244 --> 01:09:10.745 ‫که فهمیده بود دنبال ‫بشکه‌های گم‌شده‌مون می‌گردیم، پس… 1335 01:09:12.513 --> 01:09:14.515 ‫فکر می‌کنیم کار ۲ نفره ‫که با هم همکاری می‌کنن، 1336 01:09:15.351 --> 01:09:16.527 ‫یکی‌شون دزدی رو انجام می‌ده 1337 01:09:16.551 --> 01:09:17.987 ‫با گروهی از خارجی‌ها 1338 01:09:18.120 --> 01:09:19.420 ‫که نمی‌دونن چیکار می‌کنه 1339 01:09:19.487 --> 01:09:22.358 ‫و کسی که همه رو ‫از اون تحویل می‌گیره 1340 01:09:22.490 --> 01:09:23.893 ‫از کجا فهمیدید؟ 1341 01:09:24.026 --> 01:09:26.694 ‫چون توی زنبورستان‌مون جای ‫تایر لودر کوچیک دیده می‌شد 1342 01:09:37.973 --> 01:09:40.276 ‫برای همین معتقدیم یه نفر ‫ازش پشتیبانی می‌کنه 1343 01:09:40.408 --> 01:09:42.144 ‫و فکر می‌کنیم کندوها رو پنهان می‌کنه 1344 01:09:42.278 --> 01:09:44.712 ‫و عسل رو به کسب‌وکارهای ‫بزرگ می‌فروشه 1345 01:09:52.687 --> 01:09:54.890 ‫این فقط دزدی نیست 1346 01:09:56.926 --> 01:10:00.062 ‫یه نقشه و بی‌رحمی‌ای وجود داره 1347 01:10:00.195 --> 01:10:02.097 ‫که فکر نمی‌کردیم هیچ‌وقت ‫باهاش مواجه بشیم 1348 01:10:02.231 --> 01:10:03.698 ‫چون کسب‌وکار کوچیکی داریم 1349 01:10:41.036 --> 01:10:42.404 ‫سلام؟ 1350 01:10:42.537 --> 01:10:44.907 ‫سلام. دوباره منم کتی ‫از «ویکتوری اورچاردز» 1351 01:10:45.040 --> 01:10:46.340 ‫چلسی هستی؟ 1352 01:10:47.076 --> 01:10:48.444 ‫آره، چلسی هستم 1353 01:10:48.576 --> 01:10:50.045 ‫چند وقت پیش صحبت کردیم 1354 01:10:50.179 --> 01:10:51.981 ‫و بالاخره تونستیم چند تا کندو باز کنیم 1355 01:10:52.114 --> 01:10:54.850 ‫و چند تا طبقه‌ی عسل پیدا کردیم ‫که حرف «ک» روشون حک شده بود، 1356 01:10:54.984 --> 01:10:56.885 ‫و تونستیم چند تا ملکه رو بگیریم 1357 01:10:57.618 --> 01:10:58.763 ‫و سبز بودن 1358 01:10:58.787 --> 01:11:01.589 ‫به من که دیگه ثابت شد 1359 01:11:01.723 --> 01:11:04.159 ‫و به گذشته که فکر کردم ‫یادم اومد ۶ تا کندو 1360 01:11:04.293 --> 01:11:05.660 ‫از آقایی به اسم «پیت» خریدیم 1361 01:11:06.527 --> 01:11:08.130 ‫پس باهاش تماس گرفتم 1362 01:11:08.263 --> 01:11:09.932 ‫اما به نظر می‌رسه یه اسم ‫و شماره‌ی الکی بهمون داده 1363 01:11:10.065 --> 01:11:12.134 ‫اما نگاهی به تصاویر ‫دوربین‌های امنیتی انداختم 1364 01:11:12.267 --> 01:11:13.601 ‫و یه پلاک خودرو گیر آوردم 1365 01:11:14.336 --> 01:11:15.971 ‫می‌خوای برات بخونمش؟ 1366 01:11:16.105 --> 01:11:17.638 ‫بیشتر از هر چیزی 1367 01:11:23.379 --> 01:11:24.746 ‫ازت می‌خوام یه لطفی بهم بکنی 1368 01:11:24.880 --> 01:11:27.349 ‫پلاک یه مردی رو به دست آوردم 1369 01:11:27.483 --> 01:11:30.753 ‫همونی که کندوهامون رو دزدیده، ‫و آدرسش رو می‌خوام 1370 01:11:32.921 --> 01:11:34.199 ‫خب باید بری به رستوران «سد اِیبز» 1371 01:11:34.223 --> 01:11:36.591 ‫- «سد اِیبز»؟ ‫- آره 1372 01:11:52.841 --> 01:11:54.376 ‫- کاتری تو هستی؟ ‫- آره 1373 01:11:54.510 --> 01:11:55.844 ‫شماره‌ی پلاک رو داری؟ 1374 01:11:58.458 --> 01:12:00.376 ‫« اوت » 1375 01:12:00.883 --> 01:12:02.851 ‫واقعاً مامانت اسمت رو گذاشته «اوت»؟ 1376 01:12:02.985 --> 01:12:04.552 ‫آره 1377 01:12:04.685 --> 01:12:06.255 ‫پس کون لق مامانم 1378 01:12:06.388 --> 01:12:07.688 ‫خب نه. چون مُرده 1379 01:12:07.790 --> 01:12:09.000 ‫«اوتیس» اسم کامل «اوت»ـه، 1380 01:12:09.024 --> 01:12:10.325 ‫اما اسم اوتیس یه جوریه انگار 1381 01:12:10.459 --> 01:12:11.927 ‫باید مدیر سالن بینگو ‫یا یه بولینگ‌باز باشم 1382 01:12:12.061 --> 01:12:13.529 ‫- می‌دونی منظورم چیه؟ ‫- توی «سد اِیبز» کار می‌کنی 1383 01:12:13.661 --> 01:12:15.563 ‫پس شاید به سرنوشتم رسیدم 1384 01:12:15.696 --> 01:12:17.299 ‫- غذای این جا خوش‌مزه‌ست؟ ‫- من که خوشم میاد 1385 01:12:17.433 --> 01:12:18.801 ‫ولی سراغ صدف نرو 1386 01:12:18.934 --> 01:12:20.235 ‫یه نفر رو می‌شناسم ‫که بعد از خوردن صدف 1387 01:12:20.369 --> 01:12:21.669 ‫دیگه دست‌وپاش رو حس نمی‌کرد 1388 01:12:22.337 --> 01:12:23.637 ‫و بعدش هم مُرد 1389 01:12:23.704 --> 01:12:25.207 ‫چیز دیگه‌ای در مورد طرف می‌دونی؟ 1390 01:12:25.340 --> 01:12:26.942 ‫- نه ‫- می‌خوای چی بدونی؟ 1391 01:12:27.076 --> 01:12:29.845 ‫گزارش تماس‌هاش در طول تابستون ‫به خصوص ماه مِی رو می‌خوام، 1392 01:12:29.978 --> 01:12:31.947 ‫هر شماره‌ای که داره، ‫شماره‌ی تلفن خونگی و همراه، 1393 01:12:32.081 --> 01:12:34.850 ‫و آدرس و هر چیز دیگه‌ای ‫که بتونی بفهمی رو می‌خوام 1394 01:12:34.983 --> 01:12:36.885 ‫- اینا همه چقدر می‌شه؟ ‫- ‏۲۰۰ دلار 1395 01:12:37.019 --> 01:12:40.155 ‫- تا حالا مچت رو نگرفتن؟ ‫- از وقتی آزاد شدم که نه 1396 01:12:40.289 --> 01:12:42.524 ‫- چرا زندانی شده بودی؟ ‫- کلاه‌برداری 1397 01:12:42.657 --> 01:12:43.868 ‫شماره‌ی خاموش طرف رو داری؟ 1398 01:12:43.892 --> 01:12:46.095 ‫- آره ‫- چیز دیگه‌ای نیست؟ 1399 01:12:46.228 --> 01:12:47.830 ‫امروز که نه 1400 01:12:52.934 --> 01:12:55.006 ‫« در این روز خرید و فروشی بین پیت و ویکتوری… » ‫« ‏۱۰۰ طبقه‌ی عسل و تجهیزات و ۳ کلنی » 1401 01:12:56.454 --> 01:12:57.454 ‫« ونیون آموس اِستون » ‫« سیکامور، پلاک ۱۶۱۶ » ‫« اکلاهما، واپانوکا، کد ۷۳۴۶۱ » 1402 01:13:01.176 --> 01:13:02.677 ‫یه نفر به اسم ونیون اِستون 1403 01:13:02.811 --> 01:13:04.847 ‫‏۶ تا از کندوهامون رو ‫به ویکتوری اورچاردز فروخته 1404 01:13:04.980 --> 01:13:06.982 ‫اسم الکی‌ای بهشون گفته 1405 01:13:07.116 --> 01:13:08.683 ‫و یه شماره‌ی خاموش بهشون داده 1406 01:13:08.817 --> 01:13:10.185 ‫اسم ونیون اِستون برات آشناست؟ 1407 01:13:11.353 --> 01:13:12.653 ‫ونیون اِستون؟ 1408 01:13:13.055 --> 01:13:13.898 ‫کسب‌وکارش رو تعطیل کردن 1409 01:13:13.922 --> 01:13:15.222 ‫کسب‌وکارش رو تعطیل کردن؟ 1410 01:13:15.257 --> 01:13:17.493 ‫آره ایالت تعطیلش کرد 1411 01:13:17.625 --> 01:13:19.727 ‫زنبورهای مریض به مردم می‌فروخت 1412 01:13:19.862 --> 01:13:22.965 ‫زنبورهایی که «مایت» داشتن، ‫زنبورهای آلوده به آفت‌کش 1413 01:13:23.098 --> 01:13:24.665 ‫اون زنبورها همه‌ی کلنی‌هات رو از بین می‌برن 1414 01:13:24.800 --> 01:13:26.301 ‫کلنی‌ها رو از بین می‌برن؟ 1415 01:13:26.435 --> 01:13:28.103 ‫آره 1416 01:13:28.237 --> 01:13:29.537 ‫به نظرت اون زنبورهامون رو دزدیده؟ 1417 01:13:29.605 --> 01:13:31.173 ‫نمی‌دونم 1418 01:13:32.407 --> 01:13:33.617 ‫اینا رو نمی‌شناسی؟ 1419 01:13:33.641 --> 01:13:35.110 ‫این همه‌ی آدم‌هایی هستن 1420 01:13:35.244 --> 01:13:37.645 ‫که شب سرقت زنبورها ‫یا طی چند روز بعدش باهاشون تماس گرفته 1421 01:13:37.779 --> 01:13:39.214 ‫کَس دیگه‌ای رو نمی‌شناسی؟ 1422 01:13:39.582 --> 01:13:41.582 ‫« داب مک‌کوی » 1423 01:13:41.583 --> 01:13:42.985 ‫آره 1424 01:13:43.118 --> 01:13:44.418 ‫داب مک‌کوی 1425 01:13:44.453 --> 01:13:45.753 ‫داب مک‌کوی؟ 1426 01:13:45.821 --> 01:13:48.090 ‫آره، یه تاجره. ‫مزرعه و زمین می‌خره 1427 01:13:48.223 --> 01:13:50.559 ‫و صاحب کسب‌وکارهای کوچیک رو ‫بیکار می‌کنه 1428 01:13:50.691 --> 01:13:52.660 ‫داب مک‌کوی می‌خواست ‫عسل‌های آمزایا رو بخره 1429 01:13:54.062 --> 01:13:55.362 ‫می‌خواسته عسل‌های آمزایا رو بخره؟ 1430 01:13:55.430 --> 01:13:57.799 ‫آره، حداقل یه بار 1431 01:13:57.933 --> 01:13:59.301 ‫شب سرقت 1432 01:13:59.434 --> 01:14:00.734 ‫اِستون ۳ بار باهاش تماس گرفته 1433 01:14:02.905 --> 01:14:04.739 ‫به نظرت همه‌چیز زیر سر اونه؟ 1434 01:14:05.607 --> 01:14:07.442 ‫اِستون رو وادار کرده ‫زنبورهامون رو بدزده؟ 1435 01:14:09.278 --> 01:14:11.146 ‫نمی‌دونم 1436 01:14:11.280 --> 01:14:12.981 ‫اما فکر کنم باید تعقیبش کنی ‫و متوجه بشی 1437 01:18:09.551 --> 01:18:10.986 ‫هی! 1438 01:18:12.454 --> 01:18:13.754 ‫هی! 1439 01:18:14.757 --> 01:18:16.057 ‫هی! 1440 01:18:33.975 --> 01:18:36.211 ‫هی! هی! هی! 1441 01:18:36.344 --> 01:18:37.712 ‫کمک! 1442 01:18:44.787 --> 01:18:46.087 ‫زنبورها رو پیدا کردم 1443 01:18:46.823 --> 01:18:49.291 ‫- کجا؟ ‫- نزدیک «سانتا میرا میلز» 1444 01:18:50.392 --> 01:18:51.861 ‫مال آمزایا هستن؟ 1445 01:18:51.993 --> 01:18:54.129 ‫فکر کنم 1446 01:18:54.262 --> 01:18:56.698 ‫یه نفر رو تا اون‌جا تعقیب کردم، ‫اما زمین خیلی وسیعیه 1447 01:18:57.532 --> 01:18:58.811 ‫می‌تونی یه راه ورود پیدا کنی؟ 1448 01:18:58.835 --> 01:19:00.268 ‫سعی‌ام رو کردم 1449 01:19:01.904 --> 01:19:04.372 ‫برگشتم اون‌جا، ‫اما نمی‌تونم برم پیش‌شون 1450 01:19:08.878 --> 01:19:10.178 ‫یه رودی هست 1451 01:19:11.012 --> 01:19:12.547 ‫چندین دروازه وجود داره 1452 01:19:13.715 --> 01:19:15.350 ‫و جاده پر از چاله‌ست 1453 01:19:15.484 --> 01:19:17.652 ‫با یه تریلر می‌تونی بری بیاری‌شون؟ 1454 01:19:17.787 --> 01:19:19.087 ‫تریلر گیر می‌کنه 1455 01:19:20.589 --> 01:19:22.524 ‫دارم بهت می‌گم، جاده‌ها و رود ‫مسیر رسیدن بهشون رو بستن 1456 01:19:22.657 --> 01:19:25.026 ‫همون بار اول هم شانس آوردم ‫تونستم ببینم‌شون 1457 01:19:25.160 --> 01:19:26.995 ‫خب اگه اون زنبورها ‫هنوز اون بیرون هستن 1458 01:19:27.128 --> 01:19:28.865 ‫و می‌تونی بری اون‌جا ‫و پس‌شون بگیری 1459 01:19:28.997 --> 01:19:31.099 ‫بدون این‌که گیر بیُفتی، 1460 01:19:31.233 --> 01:19:33.134 ‫می‌تونی کسب‌وکار رو از اول راه بندازی 1461 01:19:33.268 --> 01:19:34.904 ‫می‌دونم 1462 01:19:35.070 --> 01:19:36.772 ‫به نظرت می‌تونی کلنی رو پیدا کنی؟ 1463 01:19:36.906 --> 01:19:38.206 ‫نمی‌دونم 1464 01:19:38.240 --> 01:19:39.741 ‫چی نیاز داری؟ 1465 01:19:41.510 --> 01:19:44.246 ‫حتی اگه فکر کنم می‌تونم اون کندوها رو ‫از اون‌جا خارج کنم، 1466 01:19:44.379 --> 01:19:46.548 ‫بازم به یه نفر نیاز دارم ‫که کمکم کنه پیداشون کنم 1467 01:19:48.216 --> 01:19:52.153 ‫و اگه پیداشون کنم، ‫برای جابه‌جا کردن‌شون به کمک نیاز دارم 1468 01:19:52.287 --> 01:19:54.757 ‫و به کسی نیاز دارم که تجربه‌ی ‫کار کردن با زنبورها رو داشته باشه 1469 01:19:55.992 --> 01:19:57.760 ‫ترجیحاً کسی که آمزایا رو می‌شناخته 1470 01:19:59.194 --> 01:20:01.062 ‫چون نمی‌تونم به کسی پول بدم 1471 01:20:02.497 --> 01:20:04.699 ‫و خیلی بهتر می‌شه اگه طرف 1472 01:20:04.834 --> 01:20:07.135 ‫از زیر پا گذاشتن قانون نترسه 1473 01:20:16.645 --> 01:20:18.313 ‫به قید وثیقه آزادم و پابند هم دارم 1474 01:20:18.446 --> 01:20:19.982 ‫پس قبل از این‌که چیزی بهم بگی، 1475 01:20:20.115 --> 01:20:21.716 ‫قراره به مدت بیشتر از یه هفته 1476 01:20:21.851 --> 01:20:23.853 ‫از شهرستان سوئیت‌واتر خارج بشیم؟ 1477 01:20:23.986 --> 01:20:26.221 ‫چون اگه اون‌طوره، ‫باید تصمیم بگیرم ارزشش رو داره یا نه 1478 01:20:26.354 --> 01:20:28.290 ‫نه. قراره بریم به سانتا میرا میلز 1479 01:20:28.423 --> 01:20:29.724 ‫قراره عسل‌های دزدیده‌شده رو ‫پس بگیریم؟ 1480 01:20:29.859 --> 01:20:31.159 ‫و زنبورها 1481 01:20:32.193 --> 01:20:34.229 ‫همونایی‌ان که کلنی‌های آمزایا رو دزدیدن؟ 1482 01:20:34.362 --> 01:20:35.662 ‫آره 1483 01:20:36.264 --> 01:20:37.732 ‫بعد از پس گرفتن زنبورها 1484 01:20:37.867 --> 01:20:40.435 ‫باید یه گروه جمع کنیم ‫و خونه‌هاشون رو آتیش بزنیم 1485 01:20:40.569 --> 01:20:42.737 ‫احتمالاً بهتره تنهایی اون کار رو بکنیم 1486 01:20:45.173 --> 01:20:46.350 ‫چرا گروهی خوب نیست؟ 1487 01:20:46.374 --> 01:20:48.543 ‫چون خبرش کم‌کم پخش می‌شه 1488 01:20:49.578 --> 01:20:51.713 ‫- تا حالا زنبور جابه‌جا نکردی؟ ‫- فقط عسل جابه‌جا کردم 1489 01:20:51.847 --> 01:20:53.214 ‫خب سخته 1490 01:20:53.348 --> 01:20:55.550 ‫و زنبورهای خودت نیستن، ‫پس خیلی سخت‌تره 1491 01:20:55.684 --> 01:20:57.753 ‫منظورت چیه؟ 1492 01:20:57.887 --> 01:21:00.056 ‫خب بیا با مکان‌شون شروع کنیم 1493 01:21:00.188 --> 01:21:01.891 ‫یه جاده‌ی خاکی داره، اما بعدش 1494 01:21:02.024 --> 01:21:04.259 ‫جاده خیلی پیچ در پیچ می‌شه ‫و دروازه‌ها هم بسته‌ان 1495 01:21:04.392 --> 01:21:05.861 ‫یه رود هم هست که طغیان کرده 1496 01:21:05.995 --> 01:21:07.897 ‫اما کندوها یه جایی ‫توی اون منطقه هستن… 1497 01:21:08.030 --> 01:21:09.397 ‫اما جای دقیق‌شون رو نمی‌دونم 1498 01:21:09.531 --> 01:21:11.232 ‫بشکه‌های خالی‌ای داری ‫که عسل توشون نباشه؟ 1499 01:21:11.366 --> 01:21:13.769 ‫تنها چیزی که دارم بشکه‌های خالی‌ان ‫که عسل توشون نیست 1500 01:21:13.903 --> 01:21:15.737 ‫لعنتی. یه لحظه یادم رفت 1501 01:21:15.871 --> 01:21:17.238 ‫ببخشید، بعضی‌وقت‌ها ‫ذهنم به زمانی برمی‌گرده 1502 01:21:17.372 --> 01:21:19.341 ‫که اوضاع این‌قدر مزخرف نبود 1503 01:21:19.474 --> 01:21:21.877 ‫به نظرم این بهترین راه وروده بدون این‌که گیر بیُفتیم 1504 01:21:23.244 --> 01:21:24.579 ‫جنگل وسیعی رو باید بگردیم 1505 01:21:25.647 --> 01:21:27.382 ‫آره، ولی این‌جا پوشش گیاهی خیلی خوبی ‫برای زنبورها داره 1506 01:21:27.515 --> 01:21:29.117 ‫باعث می‌شه فکر کنم ‫زنبورها یه جایی بین این‌جا 1507 01:21:29.250 --> 01:21:31.053 ‫و پشت زمین‌های ‫سانتا میرا میلز هستن 1508 01:21:31.186 --> 01:21:33.221 ‫یه زنبوردار خوب قطعاً توی ‫اون محدوده نگهشون می‌داره 1509 01:21:33.355 --> 01:21:35.858 ‫این‌طوری دیده نمی‌شیم؟ 1510 01:21:35.992 --> 01:21:38.393 ‫به نظرم این بهترین راهه 1511 01:21:38.526 --> 01:21:40.161 ‫باید وسایل کمی حمل کنیم ‫و از چیزهایی که داریم 1512 01:21:40.295 --> 01:21:42.564 ‫توی اون کلنی استفاده کنیم ‫تا زنبورها رو از اونجا بیرون بیاریم 1513 01:21:42.697 --> 01:21:43.997 ‫منظورت چیه؟ 1514 01:21:44.332 --> 01:21:45.835 ‫هنوز دارم به اون بخشش فکر می‌کنم 1515 01:21:45.968 --> 01:21:47.569 ‫می‌تونی اون‌جا بشکه‌ها رو بار بزنی؟ 1516 01:21:47.970 --> 01:21:49.270 ‫چرا؟ 1517 01:21:50.538 --> 01:21:52.975 ‫می‌خوای بتونی انکار کنی یا نه؟ 1518 01:21:53.109 --> 01:21:56.344 ‫- چند تا؟ ‫- خیلی‌خب. ممنون. ۱۰ یا ۱۲ تا 1519 01:21:56.478 --> 01:21:58.346 ‫- کِی؟ ‫- امشب 1520 01:21:58.480 --> 01:22:00.148 ‫و حتماً حواست باشه درهاشون ‫سفت بسته شده باشن و نشتی نداشته باشن 1521 01:22:00.281 --> 01:22:01.650 ‫نکته‌ی اصلی اینه 1522 01:22:01.784 --> 01:22:04.185 ‫که باید اول صبح بریم دنبال ‫کندوها بگردیم، یعنی موقع طلوع خورشید، 1523 01:22:04.319 --> 01:22:07.455 ‫تا اگه موفق بشیم پیداشون کنیم ‫بتونیم تا موقع غروب جابه‌جاشون کنیم 1524 01:22:08.423 --> 01:22:09.925 ‫تا شب طول می‌کشه 1525 01:22:11.426 --> 01:22:13.495 ‫اگه اصلاً بتونیم پیداشون کنیم 1526 01:22:19.567 --> 01:22:21.603 ‫و گفتی جعبه‌ها رو استتار کرده؟ 1527 01:22:21.736 --> 01:22:24.239 ‫آره. جابه‌جاشون کرده ‫برای این‌که بتونه مخفی‌شون کنه 1528 01:22:25.306 --> 01:22:26.417 ‫یه تریلر نیاز داریم 1529 01:22:26.441 --> 01:22:27.777 ‫تا بتونیم همه رو خارج کنیم 1530 01:22:27.910 --> 01:22:29.210 ‫می‌دونم 1531 01:22:29.277 --> 01:22:30.388 ‫وسایل رو بار تریلر کن 1532 01:22:30.412 --> 01:22:31.712 ‫و روی پل پارکش کن 1533 01:22:31.781 --> 01:22:33.715 ‫باید قبل از طلوع خورشید ‫اون کار رو بکنیم 1534 01:22:33.849 --> 01:22:36.118 ‫من صبح ساعت ۵:۱۵ می‌بینمت 1535 01:22:36.251 --> 01:22:37.619 ‫و از این‌جا سوار ماشین من می‌شیم 1536 01:22:37.753 --> 01:22:38.930 ‫می‌ریم به سمت زمین یونجه 1537 01:22:38.954 --> 01:22:40.488 ‫و پیاده به سمت رود می‌ریم 1538 01:23:01.110 --> 01:23:02.744 ‫وقتی روی پل پارک کردی، 1539 01:23:02.878 --> 01:23:05.447 ‫باتری رو جدا کن ‫تا کسی ماشین رو ندزده 1540 01:23:11.486 --> 01:23:13.022 ‫چون آخر شب به اون ماشین 1541 01:23:13.155 --> 01:23:14.456 ‫و تریلر نیاز پیدا می‌کنیم 1542 01:23:14.589 --> 01:23:15.991 ‫اگه می‌خوایم قسر در بریم 1543 01:23:24.166 --> 01:23:25.667 ‫هی، این رو بپوش 1544 01:23:25.801 --> 01:23:28.269 ‫اگه کسی پیدامون کرد ‫حداقل به نظر برسه برای شکار اومدیم 1545 01:23:28.403 --> 01:23:30.005 ‫من کسی رو نمی‌شناسم ‫که با کلاهِ «بِرِه» شکار کنه 1546 01:23:31.573 --> 01:23:33.508 ‫مقاومت فرانسه این کار رو می‌کرد 1547 01:23:34.375 --> 01:23:36.011 ‫تازه، حواست به کوله‌پشتی هم باشه، 1548 01:23:36.145 --> 01:23:38.313 ‫چون چسب ولکرو روشه 1549 01:23:38.446 --> 01:23:39.690 ‫تا وقتی مطمئن نشدیم ‫کسی این اطراف نیست، 1550 01:23:39.714 --> 01:23:41.014 ‫اصلاً بازش نکن 1551 01:23:43.185 --> 01:23:44.428 ‫یه بار توی یه کلاب لختی بودم 1552 01:23:44.452 --> 01:23:46.354 ‫و موسیقی یهویی قطع شد 1553 01:23:46.488 --> 01:23:48.623 ‫همه صدای باز شدن ‫کیف پول چسبیم رو شنیدن 1554 01:24:02.972 --> 01:24:05.306 ‫اون‌جا! اون‌جان. ‫ببین، بین درخت‌ها 1555 01:24:06.407 --> 01:24:07.943 ‫لعنتی. جای خوبیه 1556 01:24:09.577 --> 01:24:11.113 ‫خب این لحظه‌ی استفاده ‫از دوربین دوچشمی می‌بود 1557 01:24:11.247 --> 01:24:13.249 ‫اگه کیف‌هامون رو ‫با خرت‌وپرت‌های دیگه پر نمی‌کردم 1558 01:24:13.381 --> 01:24:15.450 ‫مثل این‌که باید خیس بشیم 1559 01:24:16.451 --> 01:24:17.751 ‫شنا بلدی، درسته؟ 1560 01:24:18.620 --> 01:24:20.022 ‫من بومی‌ام. خودت چه فکر می‌کنی؟ 1561 01:24:21.656 --> 01:24:23.893 ‫هر جوابی که بدم ‫نژادپرست به نظر می‌رسم 1562 01:24:24.026 --> 01:24:25.627 ‫منظورت چیه؟ 1563 01:24:25.761 --> 01:24:27.395 ‫خب اطلاعات من از بومی‌ها 1564 01:24:27.529 --> 01:24:29.731 ‫متأسفانه فقط به فیلم ‫«پوکوهانتاس» محدود می‌شه 1565 01:24:32.067 --> 01:24:33.635 ‫خب اینم از جوابت 1566 01:24:33.769 --> 01:24:35.938 ‫آره، اما پوکوهانتاس ‫کلاً توی یه قایق بود 1567 01:25:31.126 --> 01:25:32.727 ‫یا خدا 1568 01:26:03.225 --> 01:26:05.995 ‫مادرجنده… 1569 01:26:09.464 --> 01:26:12.067 ‫پول زیادی با اینا به جیب می‌زنی 1570 01:26:17.538 --> 01:26:19.241 ‫آخرین باری که زنبورها ‫نیشت زدن کِی بوده؟ 1571 01:26:19.375 --> 01:26:21.609 ‫من رو نیش نمی‌زنن 1572 01:26:21.743 --> 01:26:24.412 ‫چی؟ به جز زنبورهای آمزایا ‫نزدیک هیچ زنبور دیگه‌ای نشدی؟ 1573 01:26:24.545 --> 01:26:27.715 ‫خب… کامل درست نیست 1574 01:26:27.850 --> 01:26:31.220 ‫گندش بزنن. هنوز نیشت نزدن؟ 1575 01:26:31.353 --> 01:26:33.122 ‫دارم بهت می‌گم، ‫من رو نیش نمی‌زنن 1576 01:26:34.323 --> 01:26:36.491 ‫ربطی به بومی بودن داره؟ 1577 01:26:37.458 --> 01:26:39.627 ‫می‌شه این‌طور گفت 1578 01:26:39.762 --> 01:26:42.865 ‫این جواب مرموزانه ‫چه معنایی داره، ها؟ 1579 01:26:47.236 --> 01:26:49.838 ‫اینا رو چهار تا چهار تا کنار هم بذار، 1580 01:26:49.972 --> 01:26:51.272 ‫بعدش می‌بندیم‌شون به هم 1581 01:26:51.373 --> 01:26:53.541 ‫پیچ و بست کمربندی داریم 1582 01:26:55.110 --> 01:26:56.946 ‫از بست‌های کمربندی ‫خیلی کم استفاده کن 1583 01:26:57.947 --> 01:26:59.915 ‫- باشه ‫- خدایا 1584 01:27:16.464 --> 01:27:18.133 ‫این چطور می‌خواد شناور بشه؟ 1585 01:27:18.267 --> 01:27:20.035 ‫نگران نباش. همه‌چیز در نهایت ‫با عقل جور درمیاد 1586 01:27:21.703 --> 01:27:23.839 ‫اول باید به همکارم پیام بدم 1587 01:27:24.807 --> 01:27:26.641 ‫کی؟ 1588 01:28:30.839 --> 01:28:32.975 ‫گفتن من قابل پیش‌بینی‌ام 1589 01:28:33.108 --> 01:28:35.576 ‫من اصلاً هم قابل پیش‌بینی ‫نیستم، درست می‌گم؟ 1590 01:28:40.816 --> 01:28:42.650 ‫کی گفته قابل پیش‌بینی هستی؟ 1591 01:28:45.054 --> 01:28:46.354 ‫هیچ‌کس 1592 01:28:47.489 --> 01:28:49.590 ‫فقط دشمن‌هایی که توی ذهنم هستن 1593 01:28:54.396 --> 01:28:55.898 ‫یه پیشاهنگ بودی؟ 1594 01:28:57.533 --> 01:28:58.810 ‫آره 1595 01:28:58.834 --> 01:29:01.769 ‫تا آخر دوره‌ی آموزشی هم ادامه دادم ‫« آرمادیلوی آبی » « پروپان » 1596 01:29:02.171 --> 01:29:03.471 ‫کدوم شاخه؟ 1597 01:29:04.173 --> 01:29:05.473 ‫نیروی دریایی 1598 01:29:07.142 --> 01:29:09.078 ‫‏۲ سال مشغول اون کار بودم… 1599 01:29:11.146 --> 01:29:13.882 ‫و بعدش به شکل ننگینی اخراجم کردن 1600 01:29:15.050 --> 01:29:16.350 ‫چرا؟ 1601 01:29:19.121 --> 01:29:20.588 ‫مواد 1602 01:29:22.657 --> 01:29:24.059 ‫مأموریت‌ها آدم رو داغون می‌کنن 1603 01:29:26.694 --> 01:29:29.164 ‫حتی سوار هواپیما هم نشده بودم… 1604 01:29:29.298 --> 01:29:31.133 ‫ولی یهویی می‌بینی توی ‫یه کشور دیگه هستی… 1605 01:29:32.633 --> 01:29:33.933 ‫و داری آدم می‌کُشی 1606 01:29:37.172 --> 01:29:38.974 ‫بعدش چیکار کردی؟ 1607 01:29:40.409 --> 01:29:43.212 ‫خب بعدش به عنوان ‫یه غیرنظامی دستگیر شدم، 1608 01:29:43.345 --> 01:29:45.047 ‫و ۱۸ ماه زندانی شدم 1609 01:29:46.348 --> 01:29:47.459 ‫و وقتی برگشتم خونه 1610 01:29:47.483 --> 01:29:48.817 ‫آمزایا زیر بال‌وپرم رو گرفت 1611 01:29:50.519 --> 01:29:52.054 ‫گذاشت ۱ سال باهاش زندگی کنم… 1612 01:29:54.722 --> 01:29:57.025 ‫و وقتی کسی بهم کار نمی‌داد ‫اون بهم کار هم داد 1613 01:29:59.061 --> 01:30:00.829 ‫هیچ‌وقت سابقه‌ی کسی ‫براش مهم نبود 1614 01:30:00.963 --> 01:30:03.198 ‫خیلی‌ها براش کار کرده بودن ‫که قبلاً زندان رفته بودن 1615 01:30:08.003 --> 01:30:09.771 ‫کاری کردی سفره‌ی دلم رو باز کنم 1616 01:30:11.073 --> 01:30:13.041 ‫معمولاً این‌قدر صادق نیستم 1617 01:30:15.043 --> 01:30:16.578 ‫اما هی، یه نفر باید این چیزها رو بدونه 1618 01:30:16.711 --> 01:30:18.746 ‫شاید من توی مسیر برگشت مُردم 1619 01:30:22.618 --> 01:30:24.786 ‫همچنین عسل‌ها هم خیلی زیادن 1620 01:30:24.920 --> 01:30:26.622 ‫راستش انتظار نداشتم این‌قدر زیاد باشن 1621 01:30:26.755 --> 01:30:29.024 ‫وقتی داشتم محاسبات ‫ناشیانه‌م رو انجام می‌دادم 1622 01:30:29.158 --> 01:30:30.792 ‫باید این رو بدونی که بعضی‌هاشون 1623 01:30:30.926 --> 01:30:32.794 ‫ممکنه به مقصد نرسن 1624 01:30:34.630 --> 01:30:36.431 ‫و خورشید به زودی غروب می‌کنه… 1625 01:30:38.100 --> 01:30:40.402 ‫باید زنبورها رو بذاریم روی این کلک‌ها 1626 01:30:51.013 --> 01:30:52.548 ‫خیلی‌خب، کاتری، ‫از حاشیه‌ی رود دور نگهشون دار 1627 01:30:52.680 --> 01:30:53.980 ‫و سعی کن وسط آب باشن 1628 01:30:54.049 --> 01:30:55.350 ‫وگرنه به کف گیر می‌کنن، 1629 01:30:55.484 --> 01:30:56.952 ‫و بیچاره می‌شیم 1630 01:31:28.617 --> 01:31:30.252 ‫- خیلی‌خب، آماده‌ای؟ ‫- آره! 1631 01:31:41.196 --> 01:31:42.496 ‫لعنتی! 1632 01:31:53.108 --> 01:31:54.408 ‫وای 1633 01:32:22.871 --> 01:32:25.240 ‫خب به نظرم سزاوار ‫کشیدن یه سیگار هستم 1634 01:33:11.053 --> 01:33:13.588 ‫روز غرورآفرینی برای ‫آرمادیلوی آبی پروپان‌ـه 1635 01:34:17.958 --> 01:34:18.944 ‫« عسل کینگ » 1636 01:34:35.872 --> 01:34:37.239 ‫می‌دونی اونا عسل‌های کی بودن؟ 1637 01:34:37.372 --> 01:34:38.907 ‫نمی‌دونستم، و برام مهم نبود 1638 01:34:39.040 --> 01:34:41.443 ‫چون به حال خودشون رها شده بودن ‫و منم زنبور نیاز داشتم 1639 01:34:41.576 --> 01:34:43.044 ‫چطور ازشون خبردار شدی؟ 1640 01:34:44.446 --> 01:34:45.981 ‫چند تا کارگر مهاجر که اون اطراف ‫کلم برداشت می‌کردن بهم گفتن 1641 01:34:46.114 --> 01:34:48.016 ‫گفتن صاحب ندارن 1642 01:34:48.150 --> 01:34:49.193 ‫دلیل این‌که صاحب نداشتن 1643 01:34:49.217 --> 01:34:51.319 ‫اینه که صاحب‌شون مُرده 1644 01:34:53.054 --> 01:34:55.490 ‫توی محل استخراج عسل ‫یه حادثه‌ای رخ داده بود 1645 01:34:57.192 --> 01:34:59.060 ‫کندوهاش رو توی ‫زمین خانوادگیش نگه می‌داشته 1646 01:34:59.194 --> 01:35:02.230 ‫پس بعد از مرگش ‫همه‌چیز به اونا رسیده 1647 01:35:02.364 --> 01:35:05.768 ‫اونا هم توی زمین‌شون دوربین نصب کردن ‫تا شکارچی‌های غیرقانونی رو گیر بندازن 1648 01:35:05.902 --> 01:35:08.203 ‫پس اوضاع خوب نیست 1649 01:35:08.336 --> 01:35:10.773 ‫اصلاً هم بابت سرقت ‫یا ورود غیرقانونی خوش‌حال نیستن 1650 01:35:10.907 --> 01:35:13.008 ‫ولی نمی‌خوان شکایت کنن 1651 01:35:13.141 --> 01:35:14.709 ‫فقط می‌خوان درست‌وحسابی 1652 01:35:14.844 --> 01:35:17.112 ‫زنبورها و عسل‌ها رو ‫توی یه مزایده به حراج بذارن 1653 01:35:17.245 --> 01:35:19.816 ‫- چه اتفاقی برای زنبورها می‌افته؟ ‫- چند روز این‌جا می‌مونن، 1654 01:35:19.948 --> 01:35:22.217 ‫و یه مأمور می‌ذاریم این‌جا 1655 01:35:22.350 --> 01:35:23.853 ‫و بعدش براشون ‫یه مزایده برگزار می‌کنیم، 1656 01:35:23.985 --> 01:35:25.320 ‫همچنین برای عسل‌ها 1657 01:35:25.454 --> 01:35:26.664 ‫و اون موقع اگه علاقه‌مند باشی 1658 01:35:26.688 --> 01:35:27.989 ‫می‌تونی همه‌شون رو بخری 1659 01:35:32.427 --> 01:35:34.963 ‫اگه قبول کنم ‫رمیک هم آزاد می‌شه؟ 1660 01:35:35.096 --> 01:35:36.398 ‫به‌خاطر عسل‌ها دستگیر نشده 1661 01:35:36.531 --> 01:35:38.166 ‫به‌خاطر نقض آزادی مشروطش ‫دستگیر شده 1662 01:35:38.300 --> 01:35:40.702 ‫باید ظرف ۱۲ ساعت گذشته ‫خودش رو معرفی می‌کرده، 1663 01:35:40.837 --> 01:35:42.671 ‫و خب اثری ازش نبوده 1664 01:35:46.641 --> 01:35:47.941 ‫پس مزایده برگزار می‌کنیم 1665 01:35:49.311 --> 01:35:51.346 ‫یه توافق‌نامه برای رفع مسئولیت ‫تنظیم می‌کنم 1666 01:35:51.480 --> 01:35:54.149 ‫و می‌خوام هر دو طرف ‫امشب امضاش کنن 1667 01:35:58.086 --> 01:36:00.422 ‫یه‌کم با رمیک صحبت کردم 1668 01:36:00.555 --> 01:36:02.724 ‫گفت خودتون تا پایین رود آوردیدشون 1669 01:36:03.592 --> 01:36:04.892 ‫درسته 1670 01:36:04.927 --> 01:36:06.762 ‫- خودتون دو نفری؟ ‫- آره 1671 01:36:07.797 --> 01:36:09.364 ‫تحسین‌برانگیزه 1672 01:36:09.498 --> 01:36:11.466 ‫امروز از شنیدن صدای من ‫حال‌تون به هم می‌خوره، 1673 01:36:11.600 --> 01:36:13.068 ‫اگه تا الان به هم نخورده باشه 1674 01:36:13.201 --> 01:36:14.770 ‫اول عسل رو به حراج می‌ذاریم ‫و بعدش می‌ریم سراغ زنبورها 1675 01:36:14.904 --> 01:36:17.239 ‫فقط برای ۱۴۷۰ لیتر عسله 1676 01:36:17.372 --> 01:36:18.841 ‫همه متوجه هستن؟ 1677 01:36:18.975 --> 01:36:20.910 ‫بعضی‌هامون برات یه‌کم پول جمع کردیم 1678 01:36:21.042 --> 01:36:23.211 ‫و احتمالاً تا ۱۰ هزار دلار ‫می‌تونی بالا بری 1679 01:36:23.345 --> 01:36:25.447 ‫- کیا؟ ‫- همه متوجه هستن؟ 1680 01:36:25.580 --> 01:36:27.649 ‫- نگران اونش نباش ‫- خیلی‌خب 1681 01:36:27.783 --> 01:36:30.585 ‫برای تمام ۱۴۷۰ لیتر عسل 1682 01:36:30.719 --> 01:36:32.019 ‫می‌خوایم از ۵ هزار شروع کنیم 1683 01:36:32.087 --> 01:36:35.156 ‫حالا برو اون‌جا ‫و همه‌چیز رو پس بگیر 1684 01:36:35.290 --> 01:36:36.759 ‫‏۵ هزار و ۵۰۰. کسی پیشنهاد ‫‏۶ هزار دلاری می‌ده؟ ۶ هزار؟ 1685 01:36:36.893 --> 01:36:38.426 ‫‏۶ هزار دلار می‌خوام. ‫پیشنهاد ۶ هزاری می‌دن 1686 01:36:38.560 --> 01:36:39.860 ‫کسی پیشنهاد ۶ هزار و ۵۰۰ داره؟ ‫‏۶ هزار و ۵۰۰؟ 1687 01:36:39.962 --> 01:36:41.038 ‫ممنون، جناب. ‫‏۶ هزار و ۵۰۰ 1688 01:36:41.062 --> 01:36:42.397 ‫حالا ۷ هزار. ۷ هزار. ۷ هزار 1689 01:36:42.531 --> 01:36:44.332 ‫‏۷ هزار. و یه پیشنهاد ۷ هزار ‫و ۵۰۰ دلاری می‌خوام 1690 01:36:44.466 --> 01:36:46.701 ‫‏۷ هزار و ۵۰۰. ‫پیشنهاد ۸ هزاری می‌خوام. ۸ هزار 1691 01:36:46.836 --> 01:36:48.169 ‫کسی پیشنهاد ۸ هزاری می‌ده؟ ‫یه پیشنهاد ۸ هزاری داریم 1692 01:36:48.303 --> 01:36:49.704 ‫کسی پیشنهاد ۸ هزار و ۵۰۰ داره؟ ‫‏۸ هزار و ۵۰۰؟ 1693 01:36:49.839 --> 01:36:51.540 ‫‏۸ هزار و ۵۰۰! حالا ۹ هزار. ‫‏۹ هزار. ۹ هزار 1694 01:36:51.673 --> 01:36:53.208 ‫پیشنهاد ۹ هزار دلاری هست؟ ‫‏۹ هزار دلار! 1695 01:36:53.341 --> 01:36:55.677 ‫و ۹ هزار و ۵۰۰؟ ۹ هزار و ۵۰۰؟ ‫پیشنهاد ۹ هزار و ۵۰۰ دلاری هست؟ 1696 01:36:55.811 --> 01:36:57.111 ‫‏۹ هزار و ۵۰۰. حالا ۱۰ هزار. ‫‏۱۰ هزار. ۱۰ هزار 1697 01:36:57.212 --> 01:36:58.981 ‫پیشنهاد ۱۰ هزاری می‌دید؟ ‫‏۱۰ هزار. حالا ۱۰ هزار و ۵۰۰ 1698 01:36:59.114 --> 01:37:01.116 ‫‏۱۰ هزار و ۵۰۰. ۱۰ هزار و ۵۰۰. ‫پیشنهاد ۱۰ هزار و ۵۰۰ دلاری دادید 1699 01:37:01.249 --> 01:37:03.485 ‫کسی پیشنهاد ۱۱ هزار دلاری می‌ده؟ ‫‏۱۱ هزار؟ ۱۱ هزار؟ 1700 01:37:03.618 --> 01:37:04.863 ‫پیشنهاد ۱۱ هزار دلاری ندارید؟ 1701 01:37:04.887 --> 01:37:06.889 ‫‏۱۱ هزار یک، 1702 01:37:07.023 --> 01:37:08.356 ‫‏۱۱ هزار دو… 1703 01:37:09.491 --> 01:37:10.993 ‫به آقای داب مک‌کوی فروخته شد! 1704 01:37:11.126 --> 01:37:12.426 ‫خیلی‌خب. بریم سراغ زنبورها 1705 01:37:12.527 --> 01:37:15.096 ‫‏۳۷ تا کندو داریم… ‫یعنی ۳ و ۷… 1706 01:37:15.230 --> 01:37:16.698 ‫که در مجموع ۲۲۲ طبقه‌ عسل دارن 1707 01:37:16.832 --> 01:37:19.734 ‫و با همون ۵ هزار شروع می‌کنیم 1708 01:37:19.869 --> 01:37:21.145 ‫کسی پیشنهاد ۵ هزار دلاری می‌ده؟ 1709 01:37:21.169 --> 01:37:24.205 ‫‏۵ هزار داریم! حالا بریم سراغ ۵ هزار و ۵۰۰. ‫‏۵ هزار و ۵۰۰ کسی می‌ده؟ یکی داریم 1710 01:37:24.339 --> 01:37:26.008 ‫پیشنهاد ۶ هزاری کسی داره؟ ‫‏۶ هزار؟ ۶ هزار می‌خوام 1711 01:37:26.141 --> 01:37:27.441 ‫یه پیشنهاد ۶ هزاری داریم. ‫کسی پیشنهاد ۶ هزار و ۵۰۰ داره؟ 1712 01:37:27.542 --> 01:37:29.244 ‫‏۶ هزار و ۵۰۰؟ یکی داریم. ‫حالا بریم سراغ ۷ هزار؟ 1713 01:37:29.377 --> 01:37:31.246 ‫پیشنهاد ۷ هزاری دارید؟ ‫یکی داریم! حالا ۷ هزار و ۵۰۰ 1714 01:37:31.379 --> 01:37:33.515 ‫‏۷ هزار و ۵۰۰؟ بازم داریم! ‫کسی پیشنهاد ۸ هزاری می‌ده؟ ۸ هزار؟ 1715 01:37:33.648 --> 01:37:35.317 ‫‏۸ هزار؟ پیشنهاد ۸ هزاری می‌خوام. ‫یه پیشنهاد ۸ هزاری داریم 1716 01:37:35.450 --> 01:37:37.820 ‫پیشنهاد ۸ هزار و ۵۰۰ داریم؟ ‫یه پیشنهاد ۸ هزار و ۵۰۰ داریم! 1717 01:37:37.954 --> 01:37:39.721 ‫حالا ۹ هزار. ۹ هزار. ‫کسی ۹ هزار می‌ده؟ 1718 01:37:39.855 --> 01:37:41.590 ‫پیشنهاد ۸ هزار و ۵۰۰ داریم. ‫یه پیشنهاد ۹ هزاری می‌خوام 1719 01:37:41.723 --> 01:37:43.059 ‫‏۹ هزار هم داریم! ‫حالا بریم سراغ ۹ هزار و ۵۰۰ 1720 01:37:43.191 --> 01:37:45.861 ‫‏۹ هزار و ۵۰۰ هم داریم! ‫حالا ۱۰ هزار؟ پیشنهاد ۱۰ هزار هم داریم 1721 01:37:45.995 --> 01:37:47.529 ‫پیشنهاد ۱۰ هزار و ۵۰۰ دلاری می‌دید؟ ‫‏۱۰ هزار و ۵۰۰؟ یکی داریم! 1722 01:37:47.662 --> 01:37:49.497 ‫حالا ۱۱ هزار؟ ۱۱ هزار؟ ‫پیشنهاد ۱۱ هزاری داریم؟ 1723 01:37:49.631 --> 01:37:50.967 ‫‏۱۱ هزار؟ ۱۱ هزار؟ 1724 01:37:51.099 --> 01:37:52.768 ‫پیشنهاد ۱۱ هزار دلاری می‌دید؟ ‫پیشنهاد ۱۱ هزار دلاری می‌دید؟ 1725 01:37:52.902 --> 01:37:54.145 ‫‏۱۱ هزار یک، 1726 01:37:54.169 --> 01:37:55.469 ‫‏۱۱ هزار دو… 1727 01:37:57.006 --> 01:37:59.641 ‫فروخته شد به آقای داب مک‌کوی 1728 01:37:59.775 --> 01:38:01.576 ‫ممنون 1729 01:38:01.710 --> 01:38:03.345 ‫ممنون از شما، آقای مک‌کوی 1730 01:38:10.218 --> 01:38:11.754 ‫سطح تو و اون خیلی با هم فرق داره 1731 01:38:11.887 --> 01:38:13.187 ‫می‌دونی، درسته؟ 1732 01:38:13.254 --> 01:38:14.554 ‫- منظورت چیه؟ ‫- منظورم اینه که طرف 1733 01:38:14.623 --> 01:38:17.125 ‫- یه احمق کله‌گنده‌ی محلیه ‫- توی چی؟ 1734 01:38:17.258 --> 01:38:18.861 ‫- کسب‌وکار؟ ‫- چه کسب‌وکاری؟ 1735 01:38:18.995 --> 01:38:20.495 ‫یه شرکت مواد شیمیایی کشاورزی داره… 1736 01:38:20.629 --> 01:38:23.331 ‫کشتارگاه، ناوگان سم‌پاشی، دامداری، 1737 01:38:23.465 --> 01:38:25.333 ‫و کارخونه‌ی فرآوری روغن کرچک، ‫هر چیزی که هست 1738 01:38:25.467 --> 01:38:27.202 ‫یه محصوله. یه دونه‌ی کوچولوئه 1739 01:38:27.335 --> 01:38:28.838 ‫اگه درست فرآوریش نکنی ‫باعث مرگت می‌شه 1740 01:38:28.971 --> 01:38:31.239 ‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- مامانم توی مزرعه‌ها کار می‌کرد 1741 01:38:31.373 --> 01:38:33.475 ‫خب حداقل اسمت رو اوتیس نذاشته 1742 01:38:33.608 --> 01:38:36.012 ‫- چی در موردش گیر آوردی؟ ‫- خیلی چیزها 1743 01:38:36.144 --> 01:38:37.780 ‫قبض‌های پزشکی، اطلاعات تلفن، ‫اطلاعات بانکی 1744 01:38:37.913 --> 01:38:40.116 ‫یه دختر روزنامه‌نگار هم ‫روی مقاله‌ای کار می‌کنه 1745 01:38:40.248 --> 01:38:41.751 ‫در مورد همه‌ی آدم‌هایی ‫که طرف بیچاره‌شون کرده 1746 01:38:42.283 --> 01:38:43.819 ‫چیزهای خوبی پیدا کردم 1747 01:38:43.953 --> 01:38:45.420 ‫بهم گفتن تو می‌تونی 1748 01:38:45.553 --> 01:38:48.189 ‫- در مورد داب مک‌کوی بهم بگی ‫- آره. آدم پفیوزیه 1749 01:38:48.323 --> 01:38:51.226 ‫یه کسب‌وکار ذرت داره ‫و قیمت‌هاش رو اون‌قدر پایین میاره 1750 01:38:51.359 --> 01:38:54.096 ‫که باعث شده چندین نفر از ما ‫ورشکسته بشیم 1751 01:38:54.229 --> 01:38:55.530 ‫از قصد اون کار رو می‌کرد 1752 01:38:55.664 --> 01:38:57.232 ‫چیزی در مورد مورچه‌های برگ‌بُر می‌دونی؟ 1753 01:38:57.365 --> 01:38:59.068 ‫خب این‌جا هر کسی مزرعه داره 1754 01:38:59.200 --> 01:39:00.936 ‫یه فصل گرفتار مورچه‌های برگ‌بُر شد 1755 01:39:01.070 --> 01:39:03.672 ‫برگ همه‌چیز رو می‌خورن 1756 01:39:03.806 --> 01:39:05.083 ‫به طرز جالب و عجیبی، 1757 01:39:05.107 --> 01:39:06.150 ‫تنها کسی که برای مقابله باهاشون ‫سم‌پاشی کرده بود 1758 01:39:06.174 --> 01:39:07.642 ‫داب مک‌کوی بود 1759 01:39:07.777 --> 01:39:09.077 ‫واقعاً شانس عجیبی بود 1760 01:39:09.111 --> 01:39:11.546 ‫اون تنها کسی بود ‫که برای مقابله سم‌پاشی کرد 1761 01:39:11.680 --> 01:39:13.181 ‫دوست ندارم در موردش حرف بزنم، 1762 01:39:13.314 --> 01:39:15.617 ‫اما ۲۵ تا تلیسه از یه نفر خریدم، 1763 01:39:15.751 --> 01:39:19.055 ‫تلیسه به گاو ماده‌ای می‌گن ‫که هنوز گوساله نزاییده 1764 01:39:19.187 --> 01:39:21.389 ‫ولی مشخص شد آبستن بودن 1765 01:39:21.523 --> 01:39:23.191 ‫و گوساله‌های سنگینی ‫توی شکم‌شون بود 1766 01:39:23.324 --> 01:39:27.295 ‫بدن یه تلیسه برای زایمان گوساله‌هایی 1767 01:39:27.429 --> 01:39:29.297 ‫که از نوع سنگین‌وزن هستن ‫مناسب نیست 1768 01:39:29.431 --> 01:39:31.033 ‫وقتی زایمان تلیسه‌ها شروع شد 1769 01:39:31.167 --> 01:39:33.234 ‫گوساله‌ها خیلی بزرگ بودن 1770 01:39:33.368 --> 01:39:36.105 ‫باید با زنجیر بیرون می‌کشیدیم‌شون، 1771 01:39:36.237 --> 01:39:38.107 ‫مجبور بودیم برای بیرون کشیدن گوساله‌ها ‫اونا رو بِبُریم 1772 01:39:38.239 --> 01:39:40.876 ‫که باعث فلج شدن تلیسه ‫یا کشته شدنش می‌شد 1773 01:39:41.010 --> 01:39:43.378 ‫و بیشتر وقت‌ها ‫گوساله هم زنده نمی‌موند 1774 01:39:43.511 --> 01:39:46.247 ‫مشخص شد کسی ‫که تلیسه‌ها رو ازش خریدم 1775 01:39:46.381 --> 01:39:47.681 ‫فقط یه واسطه بوده 1776 01:39:47.750 --> 01:39:50.886 ‫و توسط مردی به اسم داب ‫استخدام شده 1777 01:39:51.020 --> 01:39:52.587 ‫- و با این پرونده زمین نمی‌خوره؟ ‫- نه 1778 01:39:52.721 --> 01:39:55.423 ‫اون‌قدر پرونده رو کش دادن ‫که همه‌شون ورشکسته شدن 1779 01:39:55.557 --> 01:39:57.492 ‫توی یه مورد هم ‫قاضی پرونده‌شون رو رد کرد 1780 01:39:59.161 --> 01:40:00.495 ‫- این اسم چرا این‌جاست؟ ‫- کی؟ 1781 01:40:00.628 --> 01:40:02.198 ‫- ساندرلند ‫- اون قدیمیه 1782 01:40:02.330 --> 01:40:03.630 ‫سال‌ها تلاش کرد ‫مک‌کوی رو زمین بزنه 1783 01:40:03.665 --> 01:40:05.901 ‫- چرا اون کاری نمی‌کنه؟ ‫- تلاشش رو کرد 1784 01:40:06.035 --> 01:40:08.303 ‫یه مصاحبه‌ی محلی ناشناس 1785 01:40:08.436 --> 01:40:10.305 ‫با مردم محلی ترتیب داد، ‫ولی به جایی نرسید 1786 01:40:10.438 --> 01:40:12.074 ‫- چرا؟ ‫- چون همه می‌ترسیدن 1787 01:40:12.208 --> 01:40:13.708 ‫و اونم مدرک کافی 1788 01:40:13.843 --> 01:40:15.211 ‫برای شروع تحقیقات نداشت 1789 01:40:15.343 --> 01:40:17.179 ‫و داب هم حرفه‌ایه ‫و خودش رو از جرم‌ها دور نگه می‌داره 1790 01:40:17.312 --> 01:40:18.612 ‫و در هر صورت مهم هم نیست 1791 01:40:18.713 --> 01:40:20.448 ‫چون هر قاضی‌ای که بخواد ‫پرونده رو به مرحله‌ی بعدی ببره 1792 01:40:20.582 --> 01:40:22.383 ‫توی یکی از کسب‌وکارهای مک‌کوی ‫سرمایه‌گذاری کرده، 1793 01:40:22.517 --> 01:40:24.787 ‫یا فامیل یا دوست قدیمیش ‫از دوران دبیرستانه 1794 01:40:24.920 --> 01:40:26.254 ‫فهمیدی؟ 1795 01:40:26.387 --> 01:40:28.023 ‫و راستی، داب می‌دونه 1796 01:40:28.157 --> 01:40:29.925 ‫با یه یورش دیگه توسط پلیس ‫زندان رفتنش قطعیه، 1797 01:40:30.059 --> 01:40:32.527 ‫یعنی بیشتر از همیشه مراقبه ‫و محتاط‌تره 1798 01:40:34.362 --> 01:40:37.166 ‫اگه بخوای واقعاً زندگی ‫آدمی مثل اون رو نابود کنی، 1799 01:40:37.298 --> 01:40:39.034 ‫بخوای واقعاً زجر بکشه 1800 01:40:39.168 --> 01:40:40.970 ‫باید همه‌چیز رو ازش بگیری 1801 01:40:41.103 --> 01:40:43.105 ‫کاری کنی زندانی بشه 1802 01:40:43.239 --> 01:40:44.774 ‫هیچ‌وقت به‌خاطر یه جرم ‫گیر نمی‌افته 1803 01:40:44.907 --> 01:40:46.374 ‫خیلی آدم باهوشیه 1804 01:40:46.508 --> 01:40:47.485 ‫و آدم‌های زیادی براش کار می‌کنن 1805 01:40:47.509 --> 01:40:48.978 ‫و رد پاش رو پاک می‌کنن 1806 01:40:49.111 --> 01:40:50.445 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه توی ‫دادگاه شکستش بده 1807 01:40:50.578 --> 01:40:52.081 ‫کسی نمی‌تونه حکمی ‫به نفع خودش بگیره، 1808 01:40:52.214 --> 01:40:54.282 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه پرونده رو ‫از سطح شهرستان بالاتر ببره، 1809 01:40:54.415 --> 01:40:55.715 ‫و هیچ‌کس از ایالت نمی‌تونه بیاد 1810 01:40:55.785 --> 01:40:57.153 ‫و توی کارش سرک بکشه ‫تا چیزی رو ثابت کنه 1811 01:40:57.285 --> 01:40:59.121 ‫تنها راهی که بخوای زندانیش کنی 1812 01:40:59.255 --> 01:41:00.555 ‫اینه که ببریش نزدیک یه جرم، 1813 01:41:00.688 --> 01:41:02.057 ‫و اون باعث آغاز یه تحقیقات می‌شه 1814 01:41:02.191 --> 01:41:04.059 ‫که می‌تونه توش مظنون باشه 1815 01:41:04.193 --> 01:41:05.237 ‫و اون‌وقت بیچاره می‌شه 1816 01:41:05.261 --> 01:41:07.328 ‫و باور کن خودش هم می‌دونه 1817 01:41:07.462 --> 01:41:09.231 ‫برای این‌که کاری بکنه ‫باید اون اتفاق بیُفته؟ 1818 01:41:09.364 --> 01:41:11.133 ‫- کی؟ ‫- ساندرلند 1819 01:41:11.267 --> 01:41:13.434 ‫لعنتی. عـه… آره 1820 01:41:13.568 --> 01:41:15.204 ‫به یه چیزی نیاز داره ‫که به اندازه‌ی کافی به داب مربوط باشه 1821 01:41:15.336 --> 01:41:16.738 ‫تا بتونه زندگیش رو زیر و رو کنه 1822 01:41:16.872 --> 01:41:18.473 ‫وقتی یه نفر یه عالمه ‫خلاف رو پنهان کنه 1823 01:41:18.606 --> 01:41:20.075 ‫قطعاً موقع تحقیقات یه‌جوری لو می‌ره 1824 01:41:20.209 --> 01:41:21.509 ‫اما داب از قبل براش برنامه‌ریزی کرده 1825 01:41:21.609 --> 01:41:23.012 ‫چون می‌دونه ممکنه اون اتفاق بیُفته 1826 01:41:23.145 --> 01:41:24.445 ‫مک‌کوی احتمالاً فرار می‌کنه 1827 01:41:24.579 --> 01:41:26.314 ‫- چطور؟ ‫- چون توی یکی از مزرعه‌هاش 1828 01:41:26.447 --> 01:41:28.550 ‫یه باند خصوصی ‫و یه هواپیمای شخصی کوچیک داره 1829 01:41:28.683 --> 01:41:30.585 ‫که برای رفت‌وآمد ازشون استفاده می‌کنه 1830 01:41:30.718 --> 01:41:33.388 ‫و توی بقیه‌ی کشورها ‫حساب بانکی داره 1831 01:41:33.521 --> 01:41:36.025 ‫به نظر می‌رسه یه نفر ‫باید زمین‌گیرش کنه 1832 01:41:50.206 --> 01:41:52.607 ‫تو زنبورداری می‌کنی 1833 01:41:54.076 --> 01:41:55.677 ‫طبقه‌ی عسل داری؟ 1834 01:41:57.813 --> 01:41:59.681 ‫قبلاً داشتم 1835 01:41:59.815 --> 01:42:01.917 ‫به نظر می‌رسه کلنی ‫یه نفر فروپاشیده 1836 01:42:02.985 --> 01:42:04.262 ‫- ‏۳ تا ‫- وای 1837 01:42:04.286 --> 01:42:06.021 ‫تقریباً یه شبه 1838 01:42:06.155 --> 01:42:07.790 ‫واقعاً بدشانسیه. متأسفم 1839 01:42:08.858 --> 01:42:10.226 ‫ممنون 1840 01:42:10.358 --> 01:42:12.161 ‫منم چند نفر رو دارم ‫که توی کسب‌وکارم زنبورداری می‌کنن، 1841 01:42:12.294 --> 01:42:14.462 ‫اما اون‌قدر کلنی‌های زیادی داریم 1842 01:42:14.596 --> 01:42:16.165 ‫که دیگه آمارشون از دست‌مون در رفته 1843 01:42:16.298 --> 01:42:18.666 ‫تقریباً در سراسر ایالت پخش شدن 1844 01:42:18.801 --> 01:42:21.036 ‫خیلی بزرگ‌تر از چیزی شده ‫که فکر می‌کردم 1845 01:42:23.138 --> 01:42:24.415 ‫عسلت چه نوعیه؟ 1846 01:42:24.439 --> 01:42:25.739 ‫شبدر سفید 1847 01:42:27.042 --> 01:42:29.011 ‫- شبدر سفید؟ ‫- آره 1848 01:42:30.980 --> 01:42:32.680 ‫محصول خیلی نادریه 1849 01:42:32.815 --> 01:42:34.884 ‫خب فعلاً عسل زیادی ندارم 1850 01:42:36.384 --> 01:42:40.089 ‫یه مردی بود که اونم شبدر سفید داشت… 1851 01:42:40.856 --> 01:42:42.490 ‫نزدیک اشلی توی بوکچیتو 1852 01:42:43.458 --> 01:42:45.828 ‫- جداً؟ ‫- آره 1853 01:42:45.961 --> 01:42:47.395 ‫عسل خیلی خاصیه 1854 01:42:47.528 --> 01:42:49.265 ‫شبدر سفید خیلی سریع رشد می‌کنه، 1855 01:42:49.397 --> 01:42:53.534 ‫و شهدش یه ویژگی خیلی خاص داره 1856 01:42:53.668 --> 01:42:57.773 ‫اگه می‌تونستم، همه‌ی محصولاتم رو ‫با شبدر سفید تولید می‌کردم 1857 01:42:57.907 --> 01:42:59.407 ‫خیلی محصول خوبی داری 1858 01:43:02.244 --> 01:43:03.544 ‫از چه نژادیه؟ 1859 01:43:05.347 --> 01:43:06.916 ‫یه سگ دورگه‌ست 1860 01:43:07.049 --> 01:43:08.349 ‫به درد نمی‌خوره 1861 01:43:09.985 --> 01:43:11.821 ‫خیلی وقته دیگه حتی 1862 01:43:11.822 --> 01:43:14.255 ‫ارزش پول غذاش رو هم نداره 1863 01:43:17.059 --> 01:43:18.761 ‫تمام روز ناله و زاری می‌کنه 1864 01:43:18.894 --> 01:43:21.030 ‫اگه نذارمش پشت ماشین ‫و با خودم بیرون نبرمش 1865 01:43:22.497 --> 01:43:25.234 ‫- اسمش چیه؟ ‫- چرچیل 1866 01:43:25.367 --> 01:43:26.769 ‫می‌دونی، مثل نخست‌وزیر 1867 01:43:26.902 --> 01:43:29.171 ‫خیلی به تاریخ علاقه دارم 1868 01:43:29.305 --> 01:43:30.773 ‫چند وقته داریش؟ 1869 01:43:30.906 --> 01:43:32.207 ‫حدوداً ۱۲ سالی می‌شه 1870 01:43:34.509 --> 01:43:36.078 ‫بهترین سگیه که تا حالا داشتم 1871 01:43:38.280 --> 01:43:39.391 ‫مگه نه، عزیزم؟ 1872 01:43:39.415 --> 01:43:41.750 ‫خیلی‌خب 1873 01:43:43.786 --> 01:43:45.553 ‫مراقب خودت باش، کوچولو 1874 01:43:45.955 --> 01:43:47.255 ‫تو هم همین‌طور 1875 01:44:46.148 --> 01:44:47.448 ‫سلام 1876 01:46:17.605 --> 01:46:19.141 ‫زنش چه مشکلی داره؟ 1877 01:46:19.274 --> 01:46:21.143 ‫مریضه 1878 01:46:21.276 --> 01:46:22.677 ‫نمی‌دونم بیماریش چی بود 1879 01:46:22.811 --> 01:46:24.111 ‫بیماری ساده‌ و الکی‌ای نیست 1880 01:46:24.213 --> 01:46:25.646 ‫این رو می‌دونم 1881 01:46:25.781 --> 01:46:27.081 ‫چند وقتیه که بیماره 1882 01:46:28.517 --> 01:46:30.285 ‫حتی من رو نمی‌شناخت 1883 01:46:33.422 --> 01:46:35.124 ‫انگار تا حالا ندیده بودم 1884 01:46:36.325 --> 01:46:37.625 ‫خب توی دنیای من… 1885 01:46:38.827 --> 01:46:40.162 ‫این‌که مردم نبیننت… 1886 01:46:41.497 --> 01:46:42.797 ‫یه نعمته 1887 01:46:47.236 --> 01:46:49.972 ‫نمی‌شه گفت همه بدن یا همه خوبن 1888 01:46:50.105 --> 01:46:51.807 ‫می‌دونی، همه یه‌جور نیستن 1889 01:46:52.341 --> 01:46:53.842 ‫بستگی داره 1890 01:46:53.976 --> 01:46:59.014 ‫این‌که گرم‌شونه، گرسنه‌ان، ‫جوونن، پیرن 1891 01:46:59.148 --> 01:47:00.983 ‫هر کدوم‌شون بسته به فصل یا یه دلیلی 1892 01:47:01.116 --> 01:47:02.751 ‫یه جور غریزه‌ی مبارزه دارن 1893 01:47:26.542 --> 01:47:27.876 ‫حسش می‌کنی؟ 1894 01:48:32.506 --> 01:48:34.637 ‫« برنامه‌ی موسیقی و مهمونی اشتراکی ‫شهرستان برازوریا » 1895 01:48:38.668 --> 01:48:40.866 ‫« برای شرکت در تست ‫اجرای برنامه موسیقی » 1896 01:49:24.726 --> 01:49:26.828 ‫همگی «آپادارکو اِسپات‌لایت» رو تشویق کنید 1897 01:49:26.962 --> 01:49:28.563 ‫و در ادامه 1898 01:49:28.697 --> 01:49:32.901 ‫هنوز باشگاه سازدهنی برازوریا رو داریم 1899 01:49:33.035 --> 01:49:36.238 ‫اما اول لطفاً «کری آن هرست» 1900 01:49:36.371 --> 01:49:37.806 ‫و «مایکل ترنت» رو تشویق کنید 1901 01:49:41.043 --> 01:49:42.911 ‫باعث افتخاره که امروز این‌جاییم 1902 01:49:43.045 --> 01:49:45.514 ‫ممنون که دعوت‌مون کردید. ‫این آهنگ «جانی، بیا بیرون»ـه 1903 01:50:00.662 --> 01:50:01.873 ‫♪ متولد تابستونه ♪ 1904 01:50:01.897 --> 01:50:03.766 ‫♪ خوش‌تیپ و قدبلنده ♪ 1905 01:50:03.899 --> 01:50:07.436 ‫♪ نورچشمی به نظر می‌رسید ‫همه‌چیز داره ♪ 1906 01:50:07.569 --> 01:50:10.272 ‫♪ اما هیچ‌وقت خوش‌حال یا ناراحت نبود ♪ 1907 01:50:10.405 --> 01:50:12.107 ‫♪ معلم می‌گه یه فاز گذراست ♪ 1908 01:50:12.240 --> 01:50:14.710 ‫♪ و بزرگ بشه فراموش می‌کنه ♪ 1909 01:50:14.843 --> 01:50:17.713 ‫♪ الان بزرگ‌تر شده، نشونه رو دیده ♪ 1910 01:50:17.846 --> 01:50:22.184 ‫♪ دنبال اون آدم پرشور و نورانی می‌گرده ♪ 1911 01:50:22.317 --> 01:50:25.020 ‫♪ یه روز دنیا لغزید ♪ 1912 01:50:25.153 --> 01:50:29.257 ‫♪ هیس، بچه کوچولو، ‫روی یه کشتی در حال غرق شدن ♪ 1913 01:50:30.926 --> 01:50:34.129 ‫♪ جانی، چرا نمیایی بیرون؟ ♪ 1914 01:50:34.262 --> 01:50:37.366 ‫♪ نمی‌دونی قایم شدن ‫کار مؤدبانه‌ای نیست؟ ♪ 1915 01:50:37.499 --> 01:50:43.939 ‫♪ جانی، می‌شه لطفاً بیایی بیرون؟ ♪ 1916 01:50:44.072 --> 01:50:48.276 ‫♪ جانی، چرا نمیایی بیرون؟ ♪ 1917 01:50:48.410 --> 01:50:52.047 ‫♪ نمی‌دونی قایم شدن ‫کار مؤدبانه‌ای نیست؟ ♪ 1918 01:50:52.180 --> 01:50:58.053 ‫♪ جانی، می‌شه لطفاً بیایی بیرون؟ ♪ 1919 01:51:13.668 --> 01:51:15.070 ‫♪ سروکسات ♪ 1920 01:51:15.203 --> 01:51:16.938 ‫♪ آمفتامین ♪ 1921 01:51:17.072 --> 01:51:20.208 ‫♪ دکتر می‌گه باید ‫دوپامین رو تحریک کنیم ♪ 1922 01:51:20.342 --> 01:51:23.145 ‫♪ شوک مغزی ♪ 1923 01:51:23.278 --> 01:51:24.881 ‫♪ یه عضو کاملاً عادی ♪ 1924 01:51:25.013 --> 01:51:27.249 ‫♪ تحویل جامعه می‌دیم، می‌بینید ♪ 1925 01:51:27.382 --> 01:51:30.519 ‫♪ اما اون خواب طبیعت ‫و مکان‌های آرامش‌بخش می‌بینه ♪ 1926 01:51:30.652 --> 01:51:34.824 ‫♪ سوار موتورسیکلت ‫از میان جنگل‌های ویلامینا عبور می‌کنه ♪ 1927 01:51:34.956 --> 01:51:37.993 ‫♪ یه نسیم گرم، یه سفر آروم ♪ 1928 01:51:38.126 --> 01:51:42.397 ‫♪ قرص آرام‌بخش مامان ‫و سرم مورفین ♪ 1929 01:51:47.636 --> 01:51:54.309 ‫♪ جانی، می‌شه به‌خاطر من بیایی بیرون؟ ♪ 1930 01:52:15.464 --> 01:52:17.999 ‫این دیگه چیه؟ ‫« جِین مک‌کوی » 1931 01:52:18.133 --> 01:52:20.001 ‫یه نفر یه غذای مخصوص ‫برای جِینی درست کرده 1932 01:52:20.135 --> 01:52:21.603 ‫از طرف خودته؟ 1933 01:52:22.571 --> 01:52:24.807 ‫نه، روی میز پیداش کردم 1934 01:52:24.941 --> 01:52:26.475 ‫حتماً کار یکی از فرشته‌های مهربونشه 1935 01:52:26.608 --> 01:52:27.718 ‫که ازش مراقبت می‌کنه 1936 01:52:27.742 --> 01:52:29.077 ‫خدایا 1937 01:52:29.211 --> 01:52:31.480 ‫شما یه گروه از فرشته‌ها نیستید؟ 1938 01:52:31.613 --> 01:52:32.949 ‫- بیا ‫- نه 1939 01:52:33.081 --> 01:52:35.150 ‫من که نیستم، ‫اما اعتبارش رو قبول می‌کنم 1940 01:52:41.289 --> 01:52:43.024 ‫خیلی خوش‌حال می‌شه، ‫مخصوصاً وقتی بهش بگم 1941 01:52:43.158 --> 01:52:44.659 ‫تو کسی بودی که دیدیش 1942 01:52:44.794 --> 01:52:46.595 ‫اگه تا خونه نخوریش تعجب می‌کنم 1943 01:52:46.728 --> 01:52:48.430 ‫خودمم تعجب می‌کنم 1944 01:52:48.563 --> 01:52:50.031 ‫جرئت نداری دست بهش بزنی، 1945 01:52:50.165 --> 01:52:53.335 ‫وگرنه مثل یه بچه‌ی کلاس چهارمی ‫با صورت کک‌ومکی کتکت می‌زنم 1946 01:52:56.738 --> 01:52:58.306 ‫- حال جینی چطوره؟ ‫- اون… 1947 01:52:58.440 --> 01:53:01.142 ‫این هفته یه‌کم بهتر بود 1948 01:53:01.276 --> 01:53:02.711 ‫فقط خیلی قدردان دعاهاته 1949 01:53:02.845 --> 01:53:04.145 ‫و کارت‌هایی که می‌فرستی 1950 01:53:05.347 --> 01:53:08.116 ‫خب همیشه به فکرشم 1951 01:53:08.250 --> 01:53:10.018 ‫لطفاً از طرف من این رو بهش بگو 1952 01:53:10.151 --> 01:53:11.451 ‫خیلی خوش‌حال می‌شه 1953 01:53:11.520 --> 01:53:13.321 ‫وقتی بفهمه امشب ‫یه نفر به فکرش بوده 1954 01:53:13.956 --> 01:53:15.390 ‫ممنون 1955 01:53:21.363 --> 01:53:24.767 ‫♪ جانی، چرا نمیایی بیرون؟ ♪ 1956 01:53:24.901 --> 01:53:28.503 ‫♪ نمی‌دونی قایم شدن ‫کار مؤدبانه‌ای نیست؟ ♪ 1957 01:53:28.637 --> 01:53:34.342 ‫♪ جانی، می‌شه لطفاً بیایی بیرون؟ ♪ 1958 01:53:34.476 --> 01:53:39.080 ‫♪ جانی، چرا نمیایی بیرون؟ ♪ 1959 01:53:39.214 --> 01:53:42.584 ‫♪ نمی‌دونی قایم شدن ‫کار مؤدبانه‌ای نیست؟ ♪ 1960 01:53:42.717 --> 01:53:49.591 ‫♪ جانی، می‌شه به‌خاطر من بیایی بیرون؟ ♪ 1961 01:54:34.302 --> 01:54:35.771 ‫- این رو دیدی؟ ‫- چی رو؟ 1962 01:54:35.905 --> 01:54:39.075 ‫همسر داب مک‌کوی 1963 01:54:39.076 --> 01:54:40.076 ‫« جینی مک‌کوی » 1964 01:54:40.451 --> 01:54:43.472 ‫« سم » « داب » ‫« مظنون » « احتمال فرار » 1965 01:54:44.561 --> 01:54:47.147 ‫« شروع تحقیقات » 1966 01:54:47.515 --> 01:54:49.284 ‫- می‌تونیم تحقیقات رو شروع کنیم ‫- یا خدا 1967 01:54:55.958 --> 01:54:57.258 ‫چارلی ۴۰، چارلی ۴۲ 1968 01:54:57.325 --> 01:54:58.961 ‫به سمت «کستور اگریکالچر» می‌ریم 1969 01:54:59.095 --> 01:55:00.695 ‫توی جاده‌ی ۸۱ هستیم 1970 01:55:00.830 --> 01:55:02.564 ‫‏۷ دقیقه‌ی دیگه می‌رسیم 1971 01:55:20.950 --> 01:55:22.250 ‫مظنون داب مک‌کوی نام داره… 1972 01:55:22.384 --> 01:55:24.787 ‫قدش ۱۷۵ سانتی‌متره، ‫نزدیک‌های ۷۰ سالگیه 1973 01:55:32.327 --> 01:55:34.462 ‫چارلی ۴۰، رسیدیم به کستور اگریکالچر 1974 01:55:34.596 --> 01:55:37.399 ‫احتمالاً مظنون این‌جاست. ‫درخواست کمک داریم 1975 01:55:43.705 --> 01:55:46.341 ‫داب‌ـه. داره فرار می‌کنه 1976 01:55:56.685 --> 01:55:58.653 ‫چارلی ۴۰ در تعقیب یه دوج رم بنفشه 1977 01:55:58.788 --> 01:55:59.998 ‫که توی جاده‌ی گیلر ‫به سمت جنوب می‌ره 1978 01:56:00.022 --> 01:56:01.489 ‫پلاکش مال اکلاهماست 1979 01:56:01.623 --> 01:56:04.225 ‫ایکس، اِم، پی، اِل، پی، اِل، ۸ 1980 01:56:14.870 --> 01:56:16.638 ‫به نظر می‌رسه مظنون 1981 01:56:16.772 --> 01:56:18.072 ‫به سمت باند پرواز لمپلایتر می‌ره 1982 01:56:18.107 --> 01:56:19.607 ‫باند پرواز لمپلایتر. دریافت شد 1983 01:56:23.145 --> 01:56:25.181 ‫می‌خواد از قطار استفاده کنه ‫و خودمون رو جا بذاره 1984 01:56:29.852 --> 01:56:33.555 ‫مظنون سعی داره قبل از قطار ‫به تقاطع «اسلوکوم» برسه 1985 01:56:45.901 --> 01:56:49.138 ‫توی تقاطع اسلوکوم به سمت شرق می‌ره. ‫توی تقاطع اسلوکوم به سمت شرق می‌ره 1986 01:56:56.212 --> 01:56:58.446 ‫چارلی ۴۰، مظنون در تقاطع 1987 01:56:58.580 --> 01:56:59.690 ‫کلیسای «هولی اینفنت پنتادوکسین» 1988 01:56:59.714 --> 01:57:01.016 ‫با قطار تصادف کرد 1989 01:57:06.989 --> 01:57:08.389 ‫لعنتی! 1990 01:57:18.700 --> 01:57:20.169 ‫- حالش خوبه؟ ‫- کجاست؟ 1991 01:57:20.301 --> 01:57:21.871 ‫کجا رفت؟ 1992 01:57:26.942 --> 01:57:28.811 ‫هی، لانی، اون حروم‌زاده ‫داره ماشینت رو می‌دزده! 1993 01:57:28.944 --> 01:57:31.013 ‫ماشین لانی رو دزدید 1994 01:57:31.147 --> 01:57:32.447 ‫لانی، یه نفر داره ماشینت رو می‌بره! 1995 01:57:32.480 --> 01:57:34.183 ‫نباید وانت یه مرد رو بدزدی 1996 01:57:35.751 --> 01:57:38.187 ‫دزدیدش! برو حروم‌زاده رو بگیر! 1997 01:57:38.319 --> 01:57:41.157 ‫- یعنی چی؟ ‫- بپر بالا! بجنب! 1998 01:57:41.289 --> 01:57:43.725 ‫وای، نه، نه. ‫نباید وانت یه مرد رو بدزدی 1999 01:57:43.859 --> 01:57:45.326 ‫گندش بزنن! 2000 01:57:46.162 --> 01:57:47.462 ‫هیچ وانتی رو نمی‌تونه بدزده! 2001 01:58:36.477 --> 01:58:37.777 ‫چطوری؟ 2002 01:58:38.147 --> 01:58:39.447 ‫خوبم 2003 01:58:39.514 --> 01:58:42.318 ‫- کسب‌وکار رو راه انداختی؟ ‫- راه می‌اندازم 2004 01:58:42.450 --> 01:58:44.854 ‫به چند تا آدم قابل اعتماد نیاز دارم، ‫اما راهش می‌اندازم 2005 01:58:44.987 --> 01:58:47.355 ‫چند نفر رو پیدا می‌کنی. ‫شک ندارم 2006 01:58:47.488 --> 01:58:49.291 ‫به نظرم می‌رسه مردم ‫دوست دارن مراقبت باشن 2007 01:58:49.424 --> 01:58:50.793 ‫یه نعمته 2008 01:58:51.693 --> 01:58:53.262 ‫زنبورستانت رو راه ننداختی؟ 2009 01:58:53.394 --> 01:58:55.164 ‫راه می‌اندازم 2010 01:58:55.297 --> 01:58:57.498 ‫آماده‌ی برگشتن به اون زمین‌ها هستم 2011 01:58:58.868 --> 01:59:00.168 ‫دلم براشون تنگ شده 2012 01:59:01.337 --> 01:59:03.038 ‫خب کار جمع‌آوری مدارک 2013 01:59:03.172 --> 01:59:04.840 ‫پرونده‌ی مک‌کوی دیگه آخراشه 2014 01:59:05.808 --> 01:59:08.476 ‫- مرگ؟ ‫- نه. کسب‌وکارهای مک‌کوی 2015 01:59:08.610 --> 01:59:10.445 ‫سعی کردم از بخش جنایی فاصله بگیرم 2016 01:59:10.578 --> 01:59:12.348 ‫مردم این‌جا اون‌قدر به کشتن ‫همدیگه علاقه دارن 2017 01:59:12.480 --> 01:59:14.449 ‫که اصلاً نمی‌خوام درگیرش بشم 2018 01:59:15.150 --> 01:59:16.450 ‫می‌دونی همسرش چطور مُرده؟ 2019 01:59:16.484 --> 01:59:20.622 ‫آره. مسمومیت با ریسینِ ‫دونه‌های کرچک 2020 01:59:20.756 --> 01:59:23.558 ‫مک‌کوی یه کسب‌وکار بزرگ ‫در زمینه‌ی فرآوری کرچک داشت 2021 01:59:23.691 --> 01:59:26.929 ‫اگه اصلاً کار خودش بوده باشه 2022 01:59:27.062 --> 01:59:28.362 ‫اما اگه کار خودش نبوده، 2023 01:59:28.429 --> 01:59:31.233 ‫کار هر کسی که بوده ‫با محصول مک‌کوی انجامش داده 2024 01:59:31.367 --> 01:59:34.402 ‫‏۵۰۰ نفر اون شب توی اون مراسم بودن 2025 01:59:34.535 --> 01:59:37.172 ‫به نظر من هیچ‌وقت نمی‌فهمیم ‫کار کی بوده 2026 01:59:39.540 --> 01:59:41.409 ‫هیچ‌وقت باهاش برخوردی داشتی؟ 2027 01:59:41.542 --> 01:59:43.444 ‫البته. برخورد نداشتن غیرممکن بود 2028 01:59:43.578 --> 01:59:45.480 ‫تاجر بزرگیه 2029 01:59:45.613 --> 01:59:48.516 ‫می‌دونم می‌خواسته ‫کسب‌وکار آمزایا رو بخره، 2030 01:59:48.650 --> 01:59:51.120 ‫اما من اون موقع این‌جا نبودم 2031 01:59:51.253 --> 01:59:53.756 ‫داشتیم موجودی انبارها ‫و محصولاتش رو بررسی می‌کردیم، 2032 01:59:53.889 --> 01:59:55.824 ‫و بعضی‌هاشون انگار مال آمزایا بودن 2033 01:59:55.958 --> 01:59:57.725 ‫قابل باوره 2034 01:59:57.860 --> 02:00:00.428 ‫هر کسی از ما دزدی کرده ‫می‌تونسته اونا رو به هر کسی بفروشه 2035 02:00:00.561 --> 02:00:02.231 ‫به نظرت آدم‌هایی ‫که از آمزایا دزدی کردن 2036 02:00:02.364 --> 02:00:04.532 ‫- هنوز اون بیرونن؟ ‫- فکر کنم 2037 02:00:04.666 --> 02:00:07.336 ‫- برات مهمه؟ ‫- واقعاً نه 2038 02:00:07.468 --> 02:00:09.238 ‫و اگه بیان سراغت؟ 2039 02:00:09.371 --> 02:00:10.671 ‫من توی یه دنیای خیالی 2040 02:00:10.773 --> 02:00:14.310 ‫که بدون رقیب و دشمن هستم ‫زندگی نمی‌کنم 2041 02:00:14.442 --> 02:00:15.945 ‫و می‌تونی برای زمانی ‫که میان سراغت آماده باشی، 2042 02:00:16.078 --> 02:00:18.513 ‫یا می‌تونی وانمود کنی ‫اصلاً اون بیرون نیستن، 2043 02:00:18.646 --> 02:00:20.648 ‫اما به این معنی نیست ‫که وجود ندارن، 2044 02:00:20.783 --> 02:00:23.018 ‫و به این معنی نیست که نمیان سراغت 2045 02:00:27.522 --> 02:00:28.822 ‫پس حرکت بعدیت چیه؟ 2046 02:00:30.159 --> 02:00:31.760 ‫چند تا کندو بگیرم، 2047 02:00:31.894 --> 02:00:35.164 ‫چند تا کارگر بگیرم، ‫و کسب‌وکار رو شروع کنم 2048 02:00:36.098 --> 02:00:37.699 ‫زنبورها رو می‌شناسم 2049 02:00:37.833 --> 02:00:40.436 ‫آب‌وهوا رو می‌شناسم. ‫محصولات رو هم می‌شناسم 2050 02:00:40.568 --> 02:00:41.679 ‫می‌دونم هر کسی 2051 02:00:41.703 --> 02:00:43.872 ‫چه زمانی تسلیم می‌شه، ‫اما من تسلیم نمی‌شم 2052 02:00:44.006 --> 02:00:45.908 ‫و می‌تونم تا آخر عمرم این کار رو بکنم 2053 02:00:46.041 --> 02:00:49.144 ‫و خیلی بیشتر از آخرین رقیبم دووم بیارم 2054 02:00:53.148 --> 02:00:54.549 ‫امیدوارم همین‌طور باشه 2055 02:00:57.685 --> 02:01:00.089 ‫خب فقط می‌خواستم بهت اطلاع بدم ‫که ما همین اطراف هستیم 2056 02:01:00.722 --> 02:01:02.191 ‫سرمون خیلی شلوغه 2057 02:01:02.324 --> 02:01:06.161 ‫توی املاک مک‌کوی خیلی چیزها ‫باید بررسی بشن 2058 02:01:06.295 --> 02:01:08.730 ‫بیشترش رو حتی نمی‌شه شمرد 2059 02:01:08.864 --> 02:01:11.699 ‫شاید حتی نتونیم همه رو پیدا کنیم 2060 02:01:12.633 --> 02:01:14.036 ‫زنبورستان‌هایی پر 2061 02:01:15.070 --> 02:01:17.672 ‫کندوهایی که این فصل ‫اصلاً جمع نشدن، 2062 02:01:17.806 --> 02:01:19.640 ‫طبق سوابقی که وجود داره 2063 02:01:20.242 --> 02:01:21.676 ‫اون بیرون پخش شدن 2064 02:01:23.012 --> 02:01:24.312 ‫واقعاً حیفه 2065 02:01:27.715 --> 02:01:29.785 ‫واقعاً ناراحت‌کننده‌ست 2066 02:01:41.230 --> 02:01:42.998 ‫و یه‌کم پرس‌وجو کردم 2067 02:01:43.132 --> 02:01:44.432 ‫و متوجه شدم 2068 02:01:44.466 --> 02:01:46.769 ‫رفیقت به زودی با آزادی مشروط ‫بیرون میاد 2069 02:02:24.206 --> 02:02:27.409 ‫هر کندویی شامل سه نوع زنبور می‌شه 2070 02:02:27.543 --> 02:02:30.479 ‫بذار با نرها شروع کنیم 2071 02:02:30.611 --> 02:02:32.848 ‫نرها از همه بزرگ‌ترن، خب؟ 2072 02:02:32.981 --> 02:02:35.250 ‫تعدادشون هم خیلی زیاد نیست، ‫ولی بدون اونا 2073 02:02:35.384 --> 02:02:37.286 ‫هیچ کندویی وجود نداره 2074 02:02:42.558 --> 02:02:44.393 ‫بعدش هم زنبور کارگر رو داریم 2075 02:02:44.526 --> 02:02:46.562 ‫این زنبورهای کارگر همه‌کاره‌ان 2076 02:02:46.694 --> 02:02:48.430 ‫از نظافت و پرستاری بگیر 2077 02:02:48.564 --> 02:02:51.233 ‫تا ساختن کندو و رسیدگی به مرده‌ها 2078 02:02:53.001 --> 02:02:55.270 ‫اونا غذایاب هم هستن، یعنی می‌رن… 2079 02:02:55.404 --> 02:02:57.506 ‫پرواز می‌کنن و هرچی ‫که تو محیط پیدا کردن رو 2080 02:02:57.638 --> 02:02:59.041 ‫برمی‌گردونن به کندو 2081 02:03:02.044 --> 02:03:03.744 ‫بیشتر این زنبورهایی که می‌بینی کارگرن 2082 02:03:03.879 --> 02:03:06.647 ‫که دارن نگهبانی می‌دن ‫و از کندو در برابر مزاحم‌ها محافظت می‌کنن 2083 02:03:07.883 --> 02:03:09.885 ‫ولی فکر کنم با افتخار ‫توی اون جنگ‌ها می‌جنگن 2084 02:03:10.018 --> 02:03:12.788 ‫چون که برای جامعه‌شون ‫این کارو می‌کنن 2085 02:03:14.022 --> 02:03:17.126 ‫زنبورهای کارگر تصمیم می‌گیرن ‫ملکه‌شون کی باشه 2086 02:03:33.809 --> 02:03:36.245 ‫اینو هم تصمیم می‌گیرن ‫که کی وقت یه ملکه‌ی جدیده 2087 02:06:51.039 --> 02:06:53.642 ‫هنوز مونده! 2088 02:06:53.776 --> 02:06:56.211 ‫هنوز مونده! 2089 02:06:56.345 --> 02:06:58.246 ‫هنوز مونده! 2090 02:06:58.270 --> 02:07:05.270 ارائه‌ای از وبسایت کینگ‌مووی WWW.KING-MOVIE.NET 2091 02:07:05.294 --> 02:07:12.294 اینستاگرام کینگ مووی @kingmovie.co