WEBVTT  1 00:00:02.000 --> 00:00:17.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:18.000 --> 00:00:43.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:00:47.400 --> 00:00:49.800 از کجا شروع کنم؟ 4 00:00:50.040 --> 00:00:54.640 وقتی به کاری که کردم فکر می‌کنم، هنوز مطمئن نیستم اشتباه بود یا نه. 5 00:00:55.200 --> 00:00:58.200 حالا همه‌چیز مثل یک کابوس است. 6 00:00:58.440 --> 00:01:01.400 نیتم خیر بود. این را می‌دانم. 7 00:01:07.160 --> 00:01:09.880 پزشک شدم تا به مردم کمک کنم. 8 00:01:10.040 --> 00:01:12.880 اما این شغل فقط تنهاترم کرد. 9 00:01:14.560 --> 00:01:17.280 بی‌خبر از اینکه چه کسی واقعاً لایق کمک بود. 10 00:01:17.440 --> 00:01:20.360 ‏- اوضاع خوب به نظر نمی‌رسه. ‏- من از این نتایج سر در نمیارم. 11 00:01:20.600 --> 00:01:22.360 دیگه تقریباً سیگار نمی‌کشم. 12 00:01:24.040 --> 00:01:27.760 به‌عنوان پزشک، هیچ‌وقت واقعاً بیمارانم را نمی‌شناسم. 13 00:01:28.040 --> 00:01:29.720 آن‌ها هم هرگز مرا نمی‌شناسند. 14 00:01:31.320 --> 00:01:33.800 باید بهتر بلد می‌بودم دیگران را به حریمم راه بدهم. 15 00:01:35.720 --> 00:01:37.360 بهانه نمی‌آورم. 16 00:01:38.160 --> 00:01:42.480 فرصت‌های زیادی داشتم. راه‌هایی که می‌توانستم بروم و نرفتم. 17 00:01:44.360 --> 00:01:46.200 از بیرون، همه‌چیز خوب به نظر می‌رسید. 18 00:01:46.360 --> 00:01:49.120 پزشک بودم، با یک آپارتمان بزرگ. 19 00:01:49.320 --> 00:01:54.000 اما حقیقت این بود که بی‌خوابی داشتم، 20 00:01:54.200 --> 00:01:59.600 نه دوستی داشتم، و در ۲۹ سالگی هنوز باکره بودم. 21 00:02:02.280 --> 00:02:05.600 دلم می‌خواهد باور کنم پای چیز والاتری در میان بود. 22 00:02:06.840 --> 00:02:10.800 اما آیا ساده‌تر از این نیست که همه‌اش را برای عشق کردم؟ 23 00:02:12.320 --> 00:02:16.320 هی، پاک یادم رفته بود یه مریض داره میاد 24 00:02:16.480 --> 00:02:18.880 و یه جلسه هم توی کانال ۴ دارم. می‌شه تو ویزیتش کنی؟ 25 00:02:19.040 --> 00:02:21.360 ‏- آره، حتماً. ‏- هلگا گرگوریوسه. 26 00:02:21.520 --> 00:02:23.160 ممنون. تو فرشته‌ای. 27 00:02:48.040 --> 00:02:49.320 شماها محشر شدین! 28 00:02:49.480 --> 00:02:51.880 کاملاً طبیعی باشین. لازم نیست ژست بگیرین. 29 00:02:52.040 --> 00:02:55.560 آره، عالی شدی! 30 00:02:55.920 --> 00:02:58.840 ‏- قشنگه! خوب افتاده. ‏- خب، صبر کن. 31 00:03:05.640 --> 00:03:09.200 ‏- واقعاً خوب شده. خیلی قشنگه. ‏- ممنون. 32 00:03:12.920 --> 00:03:15.720 شاید چندتا هم بگیرم که فقط کتاب دستم باشه 33 00:03:15.880 --> 00:03:19.520 شیما، می‌شه حواست به ویلما باشه و آی‌پد رو بدی بهش؟ 34 00:03:19.720 --> 00:03:24.320 ‏- آی‌پد تو رو هم می‌دم. ‏- خب، باشه. 35 00:03:34.120 --> 00:03:37.800 طبیعی نگاه کن، خشک نباش. آره، خوبه. 36 00:03:37.960 --> 00:03:39.680 ‏- این‌جوری؟ ‏- آره... 37 00:04:04.800 --> 00:04:06.160 ممنون. 38 00:04:06.440 --> 00:04:11.200 ‏- گابریل. داشتیم عکس می‌گرفتیم. ‏- اشکالی نداره. 39 00:04:11.600 --> 00:04:13.360 از این طرف. 40 00:04:17.720 --> 00:04:21.840 راستی باید خودم رو معرفی کنم. گابریل گلاس، پزشک. 41 00:04:22.000 --> 00:04:24.960 هلگا. البته خودتون می‌دونستین. 42 00:04:27.880 --> 00:04:29.840 اینو یه‌کم می‌زنم بالا. 43 00:04:35.240 --> 00:04:41.200 بعد بگین حس دو طرف یکسانه یا نه. 44 00:04:41.680 --> 00:04:43.720 تقریباً یکسانه. 45 00:04:45.640 --> 00:04:50.240 حالا ستون فقراتتون رو لمس می‌کنم، اگه درد داشت بگین. 46 00:04:50.480 --> 00:04:54.640 بیشتر این پایینه. لنا فقط می‌خواست نسخه‌م رو تمدید کنه، پس... 47 00:04:56.240 --> 00:05:00.320 باورم نمی‌شه دم سپتامبر همچین هوایی داریم. 48 00:05:00.720 --> 00:05:03.120 گرم‌ترین تابستونِ صد سال اخیر. 49 00:05:05.840 --> 00:05:08.200 اینجا درد می‌کنه؟ 50 00:05:18.640 --> 00:05:21.080 ‏- تموم شدیم؟ ‏- بله. 51 00:05:22.000 --> 00:05:25.840 ممنون، کریستین. می‌تونی بری. 52 00:05:26.560 --> 00:05:31.120 ‏- اِ. نمی‌خواستین که من...؟ ‏- نه، مشکلی نیست. ممنون، کریستین. 53 00:05:31.360 --> 00:05:33.120 باشه. 54 00:05:39.160 --> 00:05:40.480 خب، حالا چی کار کنیم؟ 55 00:05:40.640 --> 00:05:44.560 دارو رو همین‌جا می‌گیرم یا برام نسخه می‌نویسین؟ 56 00:05:45.200 --> 00:05:49.120 می‌تونم به یه فیزیوتراپ حاذق معرفی‌تون کنم. 57 00:05:49.280 --> 00:05:53.320 یا یه وقت جدید با لنا بگیرم. 58 00:05:54.160 --> 00:05:57.360 یا اگه موضوع دیگه‌ای هست که می‌خواین درباره‌ش حرف بزنین. 59 00:05:58.200 --> 00:05:59.360 بله. 60 00:05:59.880 --> 00:06:03.400 ممنون که جلوی اون چیزی نگفتین. 61 00:06:04.440 --> 00:06:10.000 چند روز پیش بهم حمله شد. یه مرد منو شناخت و گلوم رو گرفت. 62 00:06:10.160 --> 00:06:14.040 وحشتناک بود، و از اون موقع کمرم بدتر هم شده. 63 00:06:14.200 --> 00:06:15.840 پس واقعاً یه مسکّن لازم دارم. 64 00:06:16.520 --> 00:06:18.640 ‏- اکسی‌کانتین یا... ‏- نه، متأسفانه امکانش نیست. 65 00:06:20.320 --> 00:06:23.320 چرا نه؟ حرفم رو باور نمی‌کنین؟ 66 00:06:23.480 --> 00:06:27.200 ارزیابی من اینه که اول علت درد رو پیدا کنیم، بعد... 67 00:06:27.360 --> 00:06:30.360 نه، ارزیابی شما اینه که من واسه گرفتن دارو دروغ می‌گم. 68 00:06:30.520 --> 00:06:31.560 همچین حرفی نزدم. 69 00:06:31.720 --> 00:06:34.880 نه، ولی معلومه که تو فکرتونه. و من از دروغگوها بدم میاد. 70 00:06:35.120 --> 00:06:38.680 شما هیچی از من نمی‌دونین و من از قضاوت شدن خسته‌ام. 71 00:06:38.840 --> 00:06:44.000 ‏- دیگه تحملش رو ندارم. ‏- متأسفم اگه این‌طور به نظر اومده. 72 00:06:47.720 --> 00:06:50.360 فقط روز درازی داشتم. 73 00:06:53.120 --> 00:06:54.480 من... 74 00:06:55.360 --> 00:06:59.560 ‏- ببخشید. ‏- من واقعاً می‌خوام کمکتون کنم. 75 00:07:03.640 --> 00:07:09.720 یه‌کم بهتون تند رفتم. منم روز درازی داشتم. 76 00:07:09.960 --> 00:07:11.440 درک می‌کنم. 77 00:07:15.440 --> 00:07:21.480 حس عجیبی دارم، خیلی حساس شدم. 78 00:07:21.720 --> 00:07:27.880 هم کمردرده، هم اینکه اصلاً خوابم نمی‌بره. دارم دیوونه می‌شم. 79 00:07:31.520 --> 00:07:33.000 می‌تونم یه چیزی بگم؟ 80 00:07:35.600 --> 00:07:40.240 باور دارم که درد دارین و واقعاً می‌خوام کمکتون کنم. 81 00:07:42.640 --> 00:07:45.600 ولی اگه بهم دروغ بگین، نمی‌تونم. 82 00:07:46.920 --> 00:07:48.280 دروغ نمی‌گم. 83 00:07:48.440 --> 00:07:52.800 من پزشکم. نه خبرنگارم، نه پلیس. 84 00:07:52.960 --> 00:07:55.120 موظف به رازداری‌ام. 85 00:07:56.560 --> 00:08:01.560 ‏- هر چی بگین همین‌جا می‌مونه. ‏- مثلاً چی باید بگم؟ 86 00:08:02.840 --> 00:08:03.920 حالتون چطوره؟ 87 00:08:07.200 --> 00:08:08.800 خوبم. 88 00:08:09.920 --> 00:08:14.160 خوبم. فقط همین کمردرده. 89 00:08:14.640 --> 00:08:18.400 ‏- مطمئنین؟ ‏- مطمئنم! آخه مشکلت چیه؟ 90 00:08:20.240 --> 00:08:23.160 یعنی، لعنتی. 91 00:08:27.240 --> 00:08:29.080 اگه واقعاً می‌خوای بدونی، 92 00:08:29.240 --> 00:08:34.360 قضیه اینه که از شوهرم به‌شدت چندشم می‌شه. 93 00:08:34.520 --> 00:08:38.000 هیچ‌وقت نمی‌خوام باهاش بخوابم، ولی مدام این کارو می‌کنیم. 94 00:08:39.760 --> 00:08:41.440 همینه که هست. 95 00:08:46.400 --> 00:08:48.320 ‏- بهتون تعرض می‌کنه؟ ‏- نه، نمی‌دونم. 96 00:08:48.480 --> 00:08:51.000 تا حالا بلند به زبونش نیاورده بودم. نمی‌دونم... 97 00:08:51.200 --> 00:08:53.520 اون شوهرمه، می‌دونین. 98 00:08:54.480 --> 00:08:59.200 خشن یا همچین چیزی نیست، ولی بعضی وقتا مست می‌کنه 99 00:08:59.360 --> 00:09:04.080 و اون‌وقت یه‌کم خشن می‌شه، و من کبود می‌شم... 100 00:09:05.160 --> 00:09:11.040 و بعضی وقتا گریه می‌کنه، چون اگه نخوام بهش برمی‌خوره، و بعد... 101 00:09:12.600 --> 00:09:15.600 از حدش رد می‌شه و ازم باج‌گیری عاطفی می‌کنه، می‌دونین، 102 00:09:16.440 --> 00:09:19.560 و بعدش این دردهای عجیب سراغم میاد. 103 00:09:27.320 --> 00:09:29.880 ‏- می‌خواین ترکش کنین؟ ‏- ما یه دختر داریم. 104 00:09:30.160 --> 00:09:34.040 وقتی عصبانی می‌شه، تهدید می‌کنه که... 105 00:09:35.440 --> 00:09:37.400 نمی‌تونم ترکش کنم. 106 00:09:41.200 --> 00:09:42.720 حرفتون رو باور می‌کنم. 107 00:09:42.880 --> 00:09:45.000 متأسفانه دردی رو دوا نمی‌کنه. 108 00:09:45.800 --> 00:09:47.520 و گفتنش فقط دردش رو بیشتر می‌کنه. 109 00:09:59.160 --> 00:10:03.760 ساعت سه. ممنون. خداحافظ. 110 00:10:05.040 --> 00:10:06.400 کریستین. 111 00:10:06.600 --> 00:10:10.800 باید قفسهٔ داروها رو باز کنم. ممنون. 112 00:10:13.120 --> 00:10:14.960 ‏- شما برو. ‏- باشه. 113 00:10:29.760 --> 00:10:30.800 هلگا! 114 00:10:33.040 --> 00:10:39.400 یه داروی مایع براتون نوشتم، محض اینکه لازمتون شد. 115 00:10:40.720 --> 00:10:46.120 پاتریک خسته و ناتوان می‌شه، ولی نمی‌فهمه تحت تأثیر داروئه. 116 00:10:46.280 --> 00:10:50.000 اگه جواب نداد، مسکّن هم نوشتم. 117 00:10:51.800 --> 00:10:54.440 ‏- ببخشید، دارم پام رو از گلیمم درازتر می‌کنم. - نه. 118 00:10:58.440 --> 00:10:59.880 ممنونم. 119 00:11:06.560 --> 00:11:11.240 هلگا، به نظرت رژیم ایدئال یه مادر، همسر و زن قدرتمند چیه؟ 120 00:11:11.400 --> 00:11:12.640 کلاً بدون کالری. 121 00:11:12.800 --> 00:11:16.840 نه نون مجازه، نه بستنی، نه هیچی که ازش لذت ببری. 122 00:11:17.000 --> 00:11:22.040 مهم‌ترین بخش رژیمم یه عالمه الکله، 123 00:11:22.320 --> 00:11:25.040 تا بتونم این زندگی کسل‌کننده رو تاب بیارم. 124 00:11:31.400 --> 00:11:35.520 برای من، زیبایی از درون میاد. 125 00:11:35.680 --> 00:11:38.560 و این حرفیه که بارها شنیدیم و... 126 00:11:39.840 --> 00:11:42.520 تو زیبایی 127 00:11:42.680 --> 00:11:46.160 و برای اینکه بیرون با درون هماهنگ شه 128 00:11:46.320 --> 00:11:49.440 سعی می‌کنم روی درخشیدن تمرکز کنم... 129 00:11:50.840 --> 00:11:52.360 سلام، عزیزم! 130 00:11:55.320 --> 00:11:58.120 فقط یه لقمهٔ آخر! 131 00:11:59.680 --> 00:12:02.880 ‏- آفرین. خوشمزه بود؟ ‏- آره، ممنون بابا. 132 00:12:03.040 --> 00:12:05.880 ‏- حالا آی‌پد رو می‌دی؟ ‏- آره، بگیرش. دختر خوب. 133 00:12:06.040 --> 00:12:08.520 و تو عزیزم؟ گشنه‌ت نیست؟ 134 00:12:09.600 --> 00:12:13.000 خیلی خوب بود. فقط یه‌کم دلم درد می‌کنه. 135 00:12:13.160 --> 00:12:15.960 ‏- طفلکی. ‏- خودم می‌برمش. ممنون. 136 00:12:16.160 --> 00:12:21.160 عزیزم، من ردیفش می‌کنم. چیزی نیست. من حلش می‌کنم. قول می‌دم. 137 00:12:21.320 --> 00:12:22.800 ممنونم. 138 00:12:28.840 --> 00:12:31.080 ‏- چی کار می‌کنی، ویلما؟ ‏- دارم سلفی می‌گیرم. 139 00:12:31.280 --> 00:12:33.960 ‏- بس کن. ‏- خودت بس کن. بابا گفت اجازه دارم. 140 00:12:34.160 --> 00:12:37.800 آره، ولی من می‌گم نداری، باشه؟ 141 00:12:37.960 --> 00:12:41.560 ‏- همین الان بدش به من. ویلما! ‏- عزیزم، چیزی نیست. بذار راحت باشه. 142 00:12:41.720 --> 00:12:44.240 کارگردانی فیلمم ایدهٔ بدیه؟ 143 00:12:44.400 --> 00:12:48.200 ‏- نه، تو خونته. ویلما! ‏- پس می‌کنم. 144 00:12:48.360 --> 00:12:51.960 ‏- می‌شه گوش کنی... ‏- عزیزم، چیزی نیست. 145 00:12:52.120 --> 00:12:55.560 بابایی می‌گیردش، می‌ده به مامانی تا خوشحال شه. 146 00:12:55.800 --> 00:12:58.840 و من و تو می‌ریم بخوابیم. به مامان شب‌بخیر بگو. 147 00:12:59.000 --> 00:13:01.040 ‏- پس شب‌بخیر. ‏- شب‌بخیر، عزیز دلم. 148 00:13:03.400 --> 00:13:07.600 ‏- بعد از خوابیدنم بیدار می‌مونین؟ ‏- نه، معلومه که نه. 149 00:13:07.800 --> 00:13:10.960 ما هم می‌ریم بخوابیم. مگه نه، عزیزم؟ 150 00:13:11.120 --> 00:13:13.000 ‏- ما هم می‌خوابیم. ‏- آره. 151 00:13:13.160 --> 00:13:15.520 شراب رو باز کن. جشن بگیریم! 152 00:13:15.680 --> 00:13:18.280 ‏- به مامان چی گفتی؟ ‏- گفتم زیباست، به انگلیسی. 153 00:13:18.520 --> 00:13:20.520 درست مثل خودت. 154 00:14:07.000 --> 00:14:07.920 سلام. 155 00:14:37.760 --> 00:14:40.800 به سلامتی شوهرم، کارگردان. 156 00:14:46.080 --> 00:14:47.680 کلاس رکه. 157 00:14:48.880 --> 00:14:51.200 همون دوست‌پسر اولیویا؟ 158 00:14:53.240 --> 00:14:56.320 ‏- جذابه؟ ‏- لابد از نظر اولیویا آره. 159 00:14:56.480 --> 00:14:59.280 تو چی؟ از این‌جور پسرها خوشت میاد؟ 160 00:14:59.520 --> 00:15:01.400 من از این مدلش خوشم میاد. 161 00:15:01.880 --> 00:15:05.240 ‏- دارم به‌عنوان بازیگر بهش فکر می‌کنم. ‏- نقش کی رو بازی کنه؟ 162 00:15:05.400 --> 00:15:08.360 اون به دنیای اشرافی تو نمی‌خوره. 163 00:15:08.600 --> 00:15:11.680 من اشرافی نیستم. فقط پولدارم. 164 00:15:11.840 --> 00:15:15.560 معلومه، قراره نقش منو بازی کنه. بیا. 165 00:15:19.520 --> 00:15:23.120 خوشمزه‌ست، نه؟ اوه، چه خوشمزه! 166 00:15:23.280 --> 00:15:27.120 ‏- خوبه که یه‌کم می‌خوری. ‏- آره، ولی خشکه. خیلی تشنه‌م می‌کنه. 167 00:15:30.120 --> 00:15:33.480 ‏- امشب خیلی جذاب شدی. ‏- ممنون، تو هم همین‌طور. 168 00:15:36.640 --> 00:15:39.240 دیوونه‌م می‌کنی. 169 00:15:41.920 --> 00:15:43.320 به سلامتی. 170 00:15:43.480 --> 00:15:45.840 ‏- پیک سوم؟ ‏- آره. 171 00:15:46.000 --> 00:15:47.160 باشه. 172 00:15:47.720 --> 00:15:53.080 پیک سوم به افتخار اینکه عاشقتم. 173 00:15:54.160 --> 00:15:56.000 دوستت دارم. 174 00:16:00.040 --> 00:16:02.920 ‏- «بیبی بلو». ‏- «پاپی مو». 175 00:16:13.240 --> 00:16:16.240 چی کار می‌کنی؟ باز رفتی تو گوشی. 176 00:16:16.400 --> 00:16:20.320 دارم آهنگ عوض می‌کنم. مهمونی به افتخار توئه. 177 00:16:20.480 --> 00:16:23.480 ‏- مهمونی نمی‌خوام! بغل می‌خوام! ‏- آره، بیا دیگه! 178 00:16:23.640 --> 00:16:26.240 ‏- انگار فکرت یه جای دیگه‌ست. ‏- نه. 179 00:16:27.640 --> 00:16:35.840 — ماي موويیز — 180 00:16:36.000 --> 00:16:38.760 گابریل؟ تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 181 00:16:38.920 --> 00:16:40.440 می‌تونم یه لحظه بشینم؟ زود می‌رم. 182 00:16:40.600 --> 00:16:42.520 دوستم الاناست که برسه. 183 00:16:42.680 --> 00:16:46.080 قرار منم الان می‌رسه. اومدم سر قرار. 184 00:16:48.840 --> 00:16:51.400 امروز هلگا اینجا رو بهم معرفی کرد. 185 00:16:51.560 --> 00:16:53.480 گفت هیچ‌کس اینجا رو نمی‌شناسه. 186 00:16:53.640 --> 00:16:55.920 ‏- خیلی جای خوبیه. ‏- خیلی. 187 00:16:56.160 --> 00:16:58.120 وایسا. با هلگا اومدی اینجا؟ 188 00:16:59.280 --> 00:17:02.800 نه، خیلی کار زشتیه. اینکه با یه بیمار بیام اینجا. 189 00:17:03.040 --> 00:17:04.920 آره، گمونم. 190 00:17:05.080 --> 00:17:09.400 آخه امروز خیلی عجله داشتی. دنبالش دویدی بیرون. 191 00:17:10.200 --> 00:17:14.160 نسخه‌ش رو اشتباه نوشته بودم. خیلی خجالت‌آوره. 192 00:17:14.320 --> 00:17:18.480 لابد وقتی لنا یهو مریض می‌ندازه گردنت همین می‌شه. 193 00:17:20.720 --> 00:17:24.720 لابد فکر می‌کنی با اون سلفی خیلی ضایعم. 194 00:17:24.880 --> 00:17:27.840 خواهش می‌کنم، پاتریک. پرده‌ها. 195 00:17:28.080 --> 00:17:33.320 ‏- کسی نمی‌بینه، قشنگه که. ‏- هی، من می‌خوام... 196 00:17:33.480 --> 00:17:36.760 ‏- خیلی دلم می‌خواد باهات بخوابم. ‏- باشه. منم همین‌طور. 197 00:17:36.920 --> 00:17:40.680 ولی اول باید برم دوش بگیرم. 198 00:17:40.920 --> 00:17:43.880 ‏- چرا؟ ‏- چون می‌خوام برات جذاب باشم. 199 00:17:44.120 --> 00:17:45.800 ‏- منم باهات میام. ‏- نه. 200 00:17:45.960 --> 00:17:48.960 می‌خوام بری تو تخت و لخت منتظرم بمونی. 201 00:17:50.160 --> 00:17:51.760 از پسش برمیام! 202 00:17:53.320 --> 00:17:57.160 یعنی من واقعاً این‌جوری نیستم. قول می‌دم. این فکرو نکن. 203 00:17:57.400 --> 00:17:59.280 ‏- نه. ‏- باشه. 204 00:17:59.440 --> 00:18:04.080 نمی‌دونم، فقط به نظرم برند لباس هلگا بی‌نهایت باحاله. 205 00:18:11.760 --> 00:18:14.520 و شوهرشم یه نویسندهٔ کله‌گنده‌ست. 206 00:18:17.360 --> 00:18:21.520 ‏- کتاباش رو خوندی؟ ‏- نه. 207 00:18:21.680 --> 00:18:23.360 راستش خیلی هم خوبن. 208 00:18:27.600 --> 00:18:28.920 به چی نگاه می‌کنی؟ 209 00:18:31.920 --> 00:18:33.360 هیچی. 210 00:18:35.000 --> 00:18:37.560 ‏- من واقعاً باید... ‏- اوه، قرارم اومد. 211 00:18:38.160 --> 00:18:40.600 خدایی جذاب نیست؟ 212 00:18:41.720 --> 00:18:43.880 روراست بگو، تو باهاش قرار می‌ذاشتی؟ 213 00:18:44.040 --> 00:18:46.360 ‏- نه... ‏- یا نکنه دوست‌پسر داری؟ 214 00:18:48.800 --> 00:18:50.080 وایسا. 215 00:18:50.600 --> 00:18:52.040 وایسا، تو گی‌ای، نه؟ 216 00:18:53.520 --> 00:18:55.520 وای خدا، ببخشید، گابریل. 217 00:18:56.000 --> 00:18:59.640 وای خدا. فقط یه شایعه بود تو دانشگاه. 218 00:18:59.800 --> 00:19:04.600 شایعهٔ بدجنسانه‌ای هم نبود. فقط چون خیلی بانمک بودی. 219 00:19:04.760 --> 00:19:08.760 و هیچ‌کس با یه دختر ندیده بودت، ما هم فرض کردیم... 220 00:19:08.920 --> 00:19:12.040 ولی باشه، تو فقط مرموز بودی. می‌فهمم. ببخشید. 221 00:19:12.400 --> 00:19:16.080 ‏- تو خیلی بانمکی و گی هم نیستی. ببخشید. ‏- اشکالی نداره. 222 00:19:16.240 --> 00:19:19.440 ‏- خب. ‏- من باید برم. ولی خوشحال شدم دیدمت. 223 00:19:19.600 --> 00:19:21.680 ‏- قرارت خوش بگذره. ‏- آره، ممنون. 224 00:19:23.480 --> 00:19:25.800 ‏- فردا می‌بینمت. خداحافظ. ‏- خداحافظ. 225 00:19:27.720 --> 00:19:31.840 هلگا! چرا انقدر طولش می‌دی؟ 226 00:19:36.760 --> 00:19:38.040 هلگا! 227 00:19:40.400 --> 00:19:43.680 بیا دیگه، من اینجا کاملاً آماده‌م لعنتی. 228 00:19:43.840 --> 00:19:46.840 عزیزم، بیا دیگه. 229 00:19:50.960 --> 00:19:52.280 این زن‌ها، به خدا... 230 00:20:07.760 --> 00:20:09.240 هلگا! 231 00:20:29.800 --> 00:20:31.080 عزیزم؟ 232 00:20:48.520 --> 00:20:53.240 حس می‌کنم تو از اون آدم‌هایی هستی که واقعاً همه‌چیز دارن. 233 00:20:53.400 --> 00:20:57.240 باهوشی، خوش‌قیافه‌ای، بااستعدادی. 234 00:20:57.400 --> 00:20:59.200 خیلی ممنونم! 235 00:20:59.440 --> 00:21:05.240 ‏- پدرمادر معروفم که دارم. ‏- اون که صددرصد. 236 00:21:05.400 --> 00:21:07.480 ‏- تحریک‌کننده‌ای. ‏- حرص‌درآر. 237 00:21:07.640 --> 00:21:09.520 مردم از دستت حرص می‌خورن؟ 238 00:21:09.680 --> 00:21:14.560 منیّت بزرگی دارم، ولی بلدم خودمم دست بندازم. 239 00:21:14.720 --> 00:21:20.320 یه عالمه کتاب می‌فروشی. موفقیتت عظیمه. 240 00:21:20.480 --> 00:21:23.000 دقیقاً زندگی‌نامهٔ خودم نیست. 241 00:21:23.240 --> 00:21:26.840 بلدم چیزها رو صیقل بدم و تحریف کنم. تو هم می‌کنی، نه؟ 242 00:21:27.000 --> 00:21:29.080 ولی ما هیچ‌وقت دروغ نمی‌گیم. 243 00:21:29.320 --> 00:21:33.800 من که نمی‌گم می‌کنم. ولی بلدم چاشنی بزنم. 244 00:21:36.160 --> 00:21:37.400 اضطراب داری؟ 245 00:21:37.560 --> 00:21:42.000 تشخیص رسمی روی کاغذ ندارم، ولی هیچ‌وقت برام مهم نبوده. 246 00:21:42.160 --> 00:21:45.440 می‌دونم بیش‌فعالی دارم. اینو می‌دونم. 247 00:21:45.600 --> 00:21:50.960 و اضطراب عظیمی دارم. همدممه، بهترین رفیقمه. 248 00:21:51.120 --> 00:21:55.440 ته‌تهش، من یه پسربچهٔ ناامنم که می‌خواد همه دوستش داشته باشن. 249 00:21:55.600 --> 00:21:59.280 ولی فکر کنم این جهانیه. مگه همه نمی‌خوان دوستشون داشته باشن؟ 250 00:22:19.720 --> 00:22:21.520 کجا بودی؟ 251 00:22:24.440 --> 00:22:26.680 فقط رفته بودم پیاده‌روی تند. 252 00:22:27.640 --> 00:22:29.680 نصفه‌شبی؟ 253 00:22:32.400 --> 00:22:36.120 وقتی دوشم تموم شد، تو اینجا افتاده بودی و خروپف می‌کردی. 254 00:22:36.480 --> 00:22:40.000 کلافه بودم، رفتم قدم بزنم. 255 00:22:40.480 --> 00:22:46.800 ‏- بوی سیگار می‌دی. ‏- بی‌خیال، مضطربم. خب؟ 256 00:22:47.840 --> 00:22:50.600 از اون پیاده‌روی‌ها بود، تازه بالا هم آوردم. 257 00:22:53.120 --> 00:22:55.760 ولی عزیزم، خب همینو بگو. 258 00:22:57.760 --> 00:23:01.160 تازه خیلی هم حشری بودی. 259 00:23:01.760 --> 00:23:04.680 بیا اینجا، طفلکی. 260 00:23:06.720 --> 00:23:10.840 شاپرک کوچولوی بیچاره. 261 00:23:12.400 --> 00:23:15.920 ‏- الان واقعاً خسته‌م. ‏- هیس، بیا اینجا. 262 00:23:17.080 --> 00:23:21.480 فقط یه دور سریع. چی می‌گی، عزیزم؟ 263 00:23:27.160 --> 00:23:29.200 خوشت میاد. 264 00:23:55.680 --> 00:23:57.520 آدمی می‌خواهد دوستش بدارند. 265 00:23:58.960 --> 00:24:01.160 اگر نشد، تحسینش کنند. 266 00:24:02.360 --> 00:24:05.440 اگر نشد، از او بترسند. 267 00:24:06.080 --> 00:24:10.600 اگر نشد، از او متنفر و بیزار باشند. 268 00:24:11.720 --> 00:24:14.480 آدمی می‌خواهد حسی در مردم برانگیزد. 269 00:24:15.560 --> 00:24:19.920 روح از خلأ به خود می‌لرزد و خواهانِ تماس است. 270 00:24:20.680 --> 00:24:22.520 به هر قیمتی. 271 00:24:40.680 --> 00:24:42.440 ‏- صبح بخیر، کریستین. ‏- صبح بخیر. 272 00:24:42.600 --> 00:24:45.640 شمارهٔ هلگا گرگوریوس رو تو سیستم داری؟ 273 00:24:45.880 --> 00:24:48.000 باید وقتش رو جابه‌جا کنم. 274 00:24:48.200 --> 00:24:51.040 فکر نکنم شمارهٔ شخصیش رو داشته باشم. 275 00:24:51.320 --> 00:24:54.400 ‏- ولی الان می‌تونی خودت بپرسی. ‏- چرا؟ 276 00:25:09.200 --> 00:25:11.920 قبلاً یه روان‌درمانگر اینجا بود. 277 00:25:13.120 --> 00:25:15.360 موندم لنا واقعاً چرا اخراجش کرد. 278 00:25:18.560 --> 00:25:20.840 ‏- پاتریک. ‏- گابریل گلاس. 279 00:25:21.840 --> 00:25:26.000 ‏- من تو رو قبلاً دیدم. ‏- لابد همین‌جا دیدین؟ 280 00:25:27.800 --> 00:25:29.360 لابد. 281 00:25:31.200 --> 00:25:36.040 ‏- از دیدنت تعجب کردم. ‏- چرا؟ 282 00:25:36.200 --> 00:25:41.200 می‌دونستم لنا یه دکتر جدید آورده، ولی اینکه انقدر جوون... 283 00:25:42.800 --> 00:25:43.680 و بی‌تجربه باشه. 284 00:25:43.840 --> 00:25:47.720 تقریباً دو ساله که طبابت می‌کنم. 285 00:25:47.880 --> 00:25:52.440 ‏- پس نکنه کودنی؟ ‏- نه، همچین حرفی نمی‌زنم. 286 00:25:53.800 --> 00:25:57.440 پس کل این قضیه عجیب‌تر هم می‌شه، به نظرم. نه؟ 287 00:25:57.600 --> 00:26:01.840 ‏- کدوم قضیه؟ ‏- چیزی که تجویز کردی. 288 00:26:03.840 --> 00:26:04.840 برای زن من. 289 00:26:08.360 --> 00:26:12.320 ‏- بشینین تا... ‏- نه. کاری که کردی قصور پزشکیه. 290 00:26:12.480 --> 00:26:16.120 ولی قبل از اینکه برم پیش لنا، می‌خوام حرفت رو بشنوم. 291 00:26:19.080 --> 00:26:25.000 ‏- منظورتون حرف‌های هلگا دربارهٔ شماست؟ ‏- پشت سر من حرف زدین؟ 292 00:26:26.360 --> 00:26:30.120 به خاطر من برای هلگا مسکّن و آرام‌بخش نوشتی؟ 293 00:26:31.600 --> 00:26:35.240 ببخشید، فکر کردم شاید با هم حرف زده باشین، 294 00:26:35.560 --> 00:26:37.720 ولی نمی‌تونم بگم، موظف به رازداری‌ام. 295 00:26:38.000 --> 00:26:42.480 هلگا معتاده. واسه گرفتن قرص دروغ می‌گه. 296 00:26:42.640 --> 00:26:44.440 فکر نمی‌کنم دروغ گفته باشه. 297 00:26:44.920 --> 00:26:46.240 خب چی گفت؟ 298 00:26:47.160 --> 00:26:49.240 نمی‌تونم بگم، موظف به رازداری‌ام. 299 00:26:49.520 --> 00:26:51.320 پس می‌رم پیش لنا. 300 00:26:52.480 --> 00:26:54.160 ‏«او را دوست داشت، تنها او را.» 301 00:26:54.320 --> 00:26:58.200 ‏«اما او جز آنچه از دست رفته بود، هیچ را نمی‌توانست دوست بدارد.» 302 00:26:59.640 --> 00:27:01.640 اینو من نوشتم. 303 00:27:03.480 --> 00:27:07.040 ‏- داری مسخره‌م می‌کنی؟ ‏- برعکس. 304 00:27:07.280 --> 00:27:10.720 تقریباً هر روز به اون جمله فکر می‌کنم. 305 00:27:15.720 --> 00:27:19.080 آره، منم اون جمله رو دوست دارم. 306 00:27:22.360 --> 00:27:26.880 ‏- بد نیست یه مروری بکنیم، ها؟ ‏- بشین. 307 00:27:36.560 --> 00:27:37.920 هلگا چی گفت؟ 308 00:27:43.560 --> 00:27:47.040 هلگا از تو چندشش می‌شه. ازت متنفره. 309 00:27:49.040 --> 00:27:51.640 هلگا نگرانته. 310 00:27:52.360 --> 00:27:54.760 به نظرش تحت فشاری، 311 00:27:54.920 --> 00:27:58.760 و حس می‌کنه داری دوباره می‌ری سمت افسردگی. 312 00:27:58.920 --> 00:28:00.680 ‏- اون اینو گفت؟ ‏- آره. 313 00:28:00.840 --> 00:28:03.080 که نگران منه؟ 314 00:28:03.440 --> 00:28:07.400 ‏- حالش خوب نیست. کمردرد داره. ‏- مزخرفه. 315 00:28:07.560 --> 00:28:12.480 ولی به قول خودش، دلیلش اینه که اضطراب تو انقدر شدیده 316 00:28:12.640 --> 00:28:15.480 که به اونم سرایت می‌کنه. 317 00:28:15.680 --> 00:28:19.520 لعنتی، افتضاحه. نمی‌دونستم انقدر بده. 318 00:28:21.440 --> 00:28:27.160 این اواخر بیشتر از همیشه خسته نبودی؟ مشخصاً همین هفتهٔ اخیر رو می‌گم. 319 00:28:27.440 --> 00:28:30.640 چرا، راستش. قطعاً. صبح و شب. 320 00:28:30.800 --> 00:28:35.280 ‏- کاملاً له‌ام. ‏- آره. و میل جنسیت، اون چطوره؟ 321 00:28:35.520 --> 00:28:40.040 هیچ مشکلی نیست. عالی کار می‌کنه. عاشق خوابیدن با هلگام. 322 00:28:40.200 --> 00:28:43.000 خودت که دیدیش. چیز عجیبی نیست. 323 00:28:44.200 --> 00:28:45.760 تمرکز من روی این نیست. 324 00:28:46.600 --> 00:28:50.400 اگه رک باشم، علائم افسردگی داری، پاتریک. 325 00:28:51.160 --> 00:28:53.320 دچار حملات پانیک می‌شی؟ 326 00:28:54.160 --> 00:28:54.880 و اضطراب. 327 00:28:56.400 --> 00:29:00.320 شاید فقط مشکل کنترلگری دارم. 328 00:29:00.480 --> 00:29:04.760 هلگا حریف ساده‌ای نیست. مراقبت ازش یه شغل تمام‌وقته. 329 00:29:04.920 --> 00:29:08.760 عاشق جاه‌طلبی‌شم، ولی یه چیزی رو قایم می‌کنه. بهم دروغ می‌گه. 330 00:29:09.880 --> 00:29:13.680 من از مهد میارمش، آشپزی می‌کنم، قبض می‌دم. 331 00:29:13.840 --> 00:29:17.440 دارم غرق می‌شم. ولی نمی‌دونستم انقدر بده. 332 00:29:17.600 --> 00:29:20.560 که داره روی اون اثر می‌ذاره. خودش اینو گفت؟ 333 00:29:21.400 --> 00:29:25.360 ببین منو، فکرم هزار جا می‌ره. 334 00:29:25.720 --> 00:29:30.720 می‌بینم لنا دوز پایین سرترالین برات گذاشته. 335 00:29:31.760 --> 00:29:32.880 خب که چی؟ 336 00:29:33.960 --> 00:29:35.520 نه، نمی‌تونم دخالت کنم. 337 00:29:35.680 --> 00:29:38.480 لنا روان‌پزشکه، یکی از بهترین‌های کشور. 338 00:29:38.640 --> 00:29:40.680 البته یه‌کم قدیمی‌فکره، 339 00:29:40.840 --> 00:29:43.360 ولی نه، انگار دارم بیمارش رو می‌دزدم. 340 00:29:43.520 --> 00:29:45.280 ولش کن. خب، تو بودی چی کار می‌کردی؟ 341 00:29:47.520 --> 00:29:48.800 بگو دیگه! 342 00:29:51.440 --> 00:29:54.600 ‏- اگه من بیمارت بودم. ‏- خب... 343 00:29:59.320 --> 00:30:02.880 عالیه. می‌دونستم امروز بی‌دلیل نیومدم اینجا. 344 00:30:03.040 --> 00:30:06.640 و بعد، گابریل، داشتم فکر می‌کردم... نه، ولش کن. 345 00:30:06.800 --> 00:30:10.240 لنا! عجب مرد محشریه. می‌بینمت. باید بدوم. 346 00:30:10.400 --> 00:30:13.000 ‏- خداحافظ. ‏- خداحافظ، پاتریک. 347 00:30:16.760 --> 00:30:20.760 یه‌کم از کتابت برامون بگو! 348 00:30:20.920 --> 00:30:23.200 ‏«مامان، بابا، پدر». همونه؟ 349 00:30:23.400 --> 00:30:28.120 این حتی یه دونه از کتابام رو نخونده. 350 00:30:57.640 --> 00:31:00.880 ‏- شیما؟ یه‌کم اینجا کمکم کن. ‏- اومدم. 351 00:31:01.160 --> 00:31:04.800 ایول، شما دخترها سنگ تموم گذاشتین! محشر شده لعنتی. 352 00:31:04.960 --> 00:31:07.760 اینو بذاریم این پایین؟ زیادیه یا قشنگه؟ 353 00:31:07.920 --> 00:31:10.200 ‏- به نظرم قشنگه. ‏- این واقعاً قشنگه. 354 00:31:10.960 --> 00:31:13.200 ‏- به نظرم دوست‌داشتنیه. ‏- بی‌صاحاب چه خوشگله. 355 00:31:13.360 --> 00:31:15.800 اینو واسه مهمونی بالماسکه می‌پوشی؟ 356 00:31:16.040 --> 00:31:19.560 تو همین فکر بودم. شاید یه فرشتهٔ کوچولو. 357 00:31:19.800 --> 00:31:22.720 نظرت چیه عزیزم؟ زیادی لوس نیست؟ 358 00:31:22.880 --> 00:31:24.520 ‏- باحاله. ‏- به نظرم باحاله. 359 00:31:24.680 --> 00:31:25.720 محشر شده. 360 00:31:25.880 --> 00:31:28.720 می‌خوام هلگا واسه بالماسکه لباس بدوزه. 361 00:31:28.880 --> 00:31:32.120 ‏- فکر عالیه. ‏- نه؟ واسه برندتم عالیه. 362 00:31:32.280 --> 00:31:36.320 ‏- آدم‌حسابی‌ها اونجان. ‏- قبل کپنهاگ یه عالمه کار دارم. 363 00:31:36.480 --> 00:31:40.840 آره، باشه. تازه ویلما رو خوابوندم. گفتم شاید... 364 00:31:41.000 --> 00:31:42.800 باید کارم رو اینجا تموم کنم. 365 00:31:42.960 --> 00:31:46.120 ‏- فقط خواستم بگم من می‌رم بخوابم. ‏- شب بخیر. 366 00:31:46.280 --> 00:31:49.960 آره، خوب بخوابی. راستی یه داروی جدید شروع کردم. 367 00:31:50.120 --> 00:31:54.000 یه جور ضداضطرابه. واسه همین کلاً، چطور بگم، ریلکسم. 368 00:31:55.400 --> 00:31:59.480 ‏- عالیه، عزیزم. ‏- محشره لعنتی. اونم به لطف تو. 369 00:32:00.320 --> 00:32:04.440 جدی می‌گم. کار اونه، همکار جدیدت. 370 00:32:04.600 --> 00:32:10.080 گابریل، دکتر جدید لنا. حسابی به هم وصل شدیم. 371 00:32:10.520 --> 00:32:12.840 واقعاً می‌تونستیم درمورد همه‌چیز حرف بزنیم. خوب بخوابی. 372 00:32:19.640 --> 00:32:22.600 بفرما! کارتتون رو فعال کردم. 373 00:32:22.760 --> 00:32:25.040 عالیه، خیلی ممنون! 374 00:32:26.280 --> 00:32:29.040 ‏- سلام! ‏- سلام! می‌خوام یه اتاق رزرو کنم. 375 00:32:29.200 --> 00:32:32.720 طبقهٔ بالا اتاقی با ویوی پارک دارین؟ 376 00:33:03.800 --> 00:33:05.640 پس وسایل رو می‌فرستی؟ 377 00:33:05.800 --> 00:33:09.560 حتماً، ردیفش می‌کنم. فردا می‌بینمت. 378 00:33:09.800 --> 00:33:12.200 ‏- بابت امروز ممنون. ‏- عاشقتم. 379 00:33:56.960 --> 00:34:00.840 ‏- سلام، کریستین. ‏- سلام، گابریل. چه خبرا؟ 380 00:34:01.440 --> 00:34:04.800 ‏- خبر خاصی نیست. ‏- من دارم جشن خونهٔ نو می‌گیرم. 381 00:34:04.960 --> 00:34:07.000 می‌خوای بیای؟ 382 00:34:07.160 --> 00:34:11.240 ‏- چه خوب. ‏- رمز در هم... 383 00:34:11.400 --> 00:34:15.920 راستش یادم رفته بود، با یه دوستی قرار گذاشتم. 384 00:34:16.080 --> 00:34:17.840 ‏- متأسفانه نمی‌تونم بیام. ‏- باشه. 385 00:34:18.000 --> 00:34:21.080 الان داره زنگ می‌زنه، باید قطع کنم. 386 00:34:21.240 --> 00:34:22.120 ‏- فعلاً. ‏- خداحافظ. 387 00:35:07.720 --> 00:35:12.760 برای من زیبایی از درون میاد و من می‌خوام... 388 00:35:13.600 --> 00:35:14.760 چه گ... 389 00:35:19.720 --> 00:35:24.120 سعی کنین روی درخشش پوست تمرکز... 390 00:35:27.400 --> 00:35:32.760 حس می‌کنم این هم از درون و هم از بیرون حالتون رو خوب می‌کنه. و بعد، من... 391 00:36:32.080 --> 00:36:35.760 ‏- هلگا. سلام. ‏- سلام. 392 00:36:35.920 --> 00:36:37.560 اینجا چی کار می‌کنی؟ 393 00:36:38.320 --> 00:36:42.280 فقط اومدم یه پیاده‌روی تند. تو چی کار می‌کنی؟ 394 00:36:42.480 --> 00:36:46.640 پیاده می‌رم خونه. چندتا آبجو خوردم. از دیدنت خوشحالم. 395 00:36:46.800 --> 00:36:49.520 عجیبه که الان بهت برخوردم، 396 00:36:49.680 --> 00:36:55.400 چون پاتریک تازه گفت که بهش داروی جدید دادی. 397 00:36:55.640 --> 00:36:59.520 و اینکه ظاهراً حسابی به هم وصل شدین. 398 00:36:59.880 --> 00:37:05.240 اینو گفت؟ خوبه که باورش شد. 399 00:37:05.400 --> 00:37:07.080 ‏- من چیزی نگفتم. ‏- پس چی گفتی؟ 400 00:37:07.960 --> 00:37:10.680 ‏- نه درمورد اون. ‏- ازت خواست باهام حرف بزنی؟ 401 00:37:10.840 --> 00:37:14.280 ‏- نکنه دوتایی یه نقشهٔ مریض کشیدین... ‏- نه. 402 00:37:16.720 --> 00:37:18.560 نفست رو بده سمتم. 403 00:37:19.080 --> 00:37:20.760 ‏- چی؟ ‏- نفست رو بده سمتم. 404 00:37:22.680 --> 00:37:24.240 بوی آبجو نمی‌دی. 405 00:37:26.800 --> 00:37:29.720 ‏- نمی‌دونم... ‏- چرا انقدر دستپاچه‌ای؟ 406 00:37:29.880 --> 00:37:33.520 شما دوتا چه غلطی... حرف‌هایی که بهت زدم رو بهش گفتی؟ 407 00:37:33.680 --> 00:37:37.640 من رازدارم و پاش می‌مونم. هرگز چیزی درموردت نمی‌گم. 408 00:37:38.240 --> 00:37:40.240 آره، امیدوارم. 409 00:37:42.000 --> 00:37:43.760 می‌دونی اون پشتت چی می‌گه؟ 410 00:37:46.400 --> 00:37:50.560 می‌گه یه معتادی که واسه مسکّن دروغ می‌گه. 411 00:37:50.720 --> 00:37:52.560 من حرفش رو باور نکردم. 412 00:37:53.880 --> 00:37:57.120 واسه همین به خاطر تو براش دارو نوشتم. 413 00:37:57.960 --> 00:37:59.080 آره، درسته. 414 00:37:59.240 --> 00:38:04.240 ضداضطرابه. حالش باهاش بهتره، ولی خسته‌ش می‌کنه. 415 00:38:05.160 --> 00:38:08.840 می‌تونم بپرسم، امشب زود خوابش برد؟ 416 00:38:11.120 --> 00:38:12.840 ‏- آره. ‏- آره. 417 00:38:20.160 --> 00:38:22.160 فقط می‌خوام... 418 00:38:23.120 --> 00:38:24.400 معذرت می‌خوام. 419 00:38:25.360 --> 00:38:28.920 بعضی وقتا یه‌کم بدبین می‌شم. 420 00:38:29.080 --> 00:38:34.400 اشکالی نداره. فقط می‌خوام بگم می‌تونی بهم اعتماد کنی. 421 00:38:35.360 --> 00:38:36.920 سرِ هر چیزی. 422 00:38:39.600 --> 00:38:40.840 بله. 423 00:38:43.200 --> 00:38:46.280 راستش یه چیزی هست که می‌خوام... 424 00:38:47.160 --> 00:38:49.280 یه چیز وحشتناک. 425 00:38:49.560 --> 00:38:51.120 هلگا! 426 00:38:52.320 --> 00:38:54.120 ‏- هی! ‏- سلام! 427 00:38:54.280 --> 00:38:57.680 ‏- تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ‏- تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 428 00:38:59.640 --> 00:39:02.840 ‏- همه‌چی خوبه؟ از دیدنت خوشحالم. ‏- چطوری؟ 429 00:39:03.000 --> 00:39:05.240 خوبم. ایشون کیه؟ 430 00:39:05.440 --> 00:39:10.640 این مارتینه. دوست‌پسرِ دوستم فلیکسه. 431 00:39:11.400 --> 00:39:15.000 ‏- فلیکس رو می‌شناسی؟ ‏- نه. 432 00:39:15.240 --> 00:39:20.680 آره. این کلاسه، و کلاس داره با... 433 00:39:20.840 --> 00:39:25.400 یعنی خب، گمونم الان با اولیویاست، خواهر پاتریک. 434 00:39:25.600 --> 00:39:27.960 ولی سرّیه، پس به کسی نمی‌گی. 435 00:39:28.120 --> 00:39:29.600 اگه بگی... 436 00:39:31.280 --> 00:39:35.440 ‏- راستش دارم می‌رم پیش اولیویا توی «اُماژ». ‏- الان؟ 437 00:39:35.720 --> 00:39:38.200 فکر کنم خیلی خوشحال شه تو هم بیای. 438 00:39:38.480 --> 00:39:42.200 آره، حتماً. تو هم میای، مارتین؟ 439 00:39:42.760 --> 00:39:46.280 نه، دیره. باید برم خونه پیش فلیکس. 440 00:39:47.440 --> 00:39:51.680 ‏- از آشناییت خوشحال شدم. ‏- خداحافظ. به فلیکس سلام برسون. 441 00:39:51.960 --> 00:39:54.120 از دیدنت خیلی خوشحال می‌شه. 442 00:39:54.280 --> 00:39:58.240 ‏- من فقط باید... فقط دو دقیقه. ‏- برو. 443 00:40:04.600 --> 00:40:08.560 من حامله‌ام. نمی‌دونم چی کار... 444 00:40:08.720 --> 00:40:11.880 ‏- بهم زنگ بزن. می‌تونی بهم اعتماد کنی. ‏- باشه. 445 00:40:14.880 --> 00:40:16.800 ‏- پس بریم اُماژ. ‏- باشه. 446 00:40:16.960 --> 00:40:22.920 ‏- عجب وقت خوبی! اولیویا هم اونجاست؟ ‏- آره. 447 00:41:10.800 --> 00:41:13.960 سلام. هندزفریم رو جا گذاشتم. 448 00:41:14.120 --> 00:41:15.760 داری چی کار می‌کنی؟ 449 00:41:16.600 --> 00:41:18.000 ‏- چی گفتی؟ ‏- چی کار می‌کنی؟ 450 00:41:20.640 --> 00:41:21.600 من... 451 00:41:23.160 --> 00:41:26.520 یه یادداشت نوشتم. 452 00:41:27.840 --> 00:41:28.960 یادداشت؟ 453 00:41:30.040 --> 00:41:31.280 آره، من... 454 00:41:33.480 --> 00:41:38.440 من یه‌کم خجالتی‌ام، شاید بدونی. 455 00:41:39.120 --> 00:41:43.680 واسه همین یه یادداشت نوشتم که فکر می‌کردم فردا پیداش کنی. 456 00:41:44.480 --> 00:41:50.360 خیلی دلم می‌خواد ببرمت شام بیرون. ازت خوشم میاد، کریستین. 457 00:41:53.720 --> 00:41:58.160 باشه. خوشت میاد به‌عنوانِ...؟ از چه نظر؟ 458 00:41:58.320 --> 00:42:02.880 مثلاً دیدم از وقتی توی بارِ پشت‌بوم دیدمت، موهات رو بالا می‌بندی. 459 00:42:03.040 --> 00:42:05.560 و اینکه منو به مهمونیت دعوت کردی. 460 00:42:05.720 --> 00:42:08.920 و اینکه انگار از هم‌صحبتی با من خوشت میاد. 461 00:42:09.920 --> 00:42:15.680 موها خیلی بهت میاد. چشم‌ها و گونه‌هات رو نشون می‌ده. 462 00:42:15.960 --> 00:42:18.840 جمعه شب چطوره؟ 463 00:42:23.120 --> 00:42:28.080 ‏- جمعه نمی‌تونم، ولی شاید شنبه؟ ‏- عالیه. چه خوب. 464 00:42:28.240 --> 00:42:30.400 ‏- باشه. ‏- چه خوب. 465 00:42:31.680 --> 00:42:33.160 باشه. 466 00:42:40.280 --> 00:42:43.000 چرا خواستی دکتر بشی؟ 467 00:42:43.760 --> 00:42:48.520 درس برام راحت بود. گزینهٔ عاقلانه‌ای به نظر می‌رسید. 468 00:42:50.800 --> 00:42:51.960 روراست جواب بده. 469 00:42:54.040 --> 00:42:58.240 نمره‌هام خوب بود و... 470 00:42:58.880 --> 00:43:01.080 خب، و بعد؟ 471 00:43:01.240 --> 00:43:06.200 ‏- فکر نکنم ربطی داشته باشه. ‏- ولی من می‌خوام بدونم. 472 00:43:15.320 --> 00:43:21.120 بعضی وقتا فکر می‌کنم باید یه چیز دیگه می‌شدم. 473 00:43:23.040 --> 00:43:25.760 آره، سخته آدم بدونه چی می‌خواد. 474 00:43:26.760 --> 00:43:28.360 منظورت چیه؟ 475 00:43:29.680 --> 00:43:34.360 ‏- اصلاً آدم‌ها از زندگی‌شون چی می‌خوان؟ ‏- تو چی می‌خوای؟ 476 00:43:36.360 --> 00:43:38.080 از زندگی؟ 477 00:43:42.360 --> 00:43:43.640 عشق. 478 00:43:45.440 --> 00:43:49.680 مگه آخرش همه‌چیز به همین نمی‌رسه؟ می‌خوایم دوستمون بدارن. 479 00:43:51.760 --> 00:43:54.560 ساده به نظر می‌رسه، ولی... 480 00:43:55.640 --> 00:43:57.080 آوردیش...؟ 481 00:43:58.800 --> 00:43:59.880 بله. 482 00:44:04.560 --> 00:44:09.720 این قرص اول رو امشب می‌خوری. 483 00:44:10.200 --> 00:44:13.560 بعد شنبه بیا مطب تا دومی رو... 484 00:44:13.720 --> 00:44:16.120 نه، شنبه تولد پاتریکه. 485 00:44:16.320 --> 00:44:20.120 مطب اون موقع خالیه. نمی‌شه صبر کرد. بعد از ۱۲ هفته، جراحی لازم می‌شه. 486 00:44:20.280 --> 00:44:24.120 نه، اون یکی قرص رو بده خودم حلش می‌کنم. 487 00:44:24.280 --> 00:44:26.760 اگه اتفاقی بیفته، مسئولیتش با منه. 488 00:44:26.920 --> 00:44:30.560 به‌عنوان پزشکت. و به‌عنوان... 489 00:44:31.280 --> 00:44:34.080 ‏...دوستت. 490 00:44:38.360 --> 00:44:39.360 باشه. 491 00:44:59.200 --> 00:45:02.960 ما کابوییم، خب؟ ما کابوی‌های رودئوییم! 492 00:45:33.920 --> 00:45:38.040 مامان‌کوچولو؟ مامان‌کوچولو. 493 00:45:45.960 --> 00:45:50.840 تولدت مبارک، تولدت مبارک 494 00:45:51.000 --> 00:45:56.440 تولدت مبارک بابایی، تولدت مبارک 495 00:45:58.480 --> 00:46:01.520 ‏- صبر کن! شمع‌ها. تولدت مبارک! ‏- خب. کمکم کن. 496 00:46:01.680 --> 00:46:04.080 خب، یک، دو، سه! 497 00:46:18.200 --> 00:46:19.560 ویلما! 498 00:46:21.360 --> 00:46:23.480 ویلما، یالا دیگه! داریم می‌ریم. 499 00:46:23.640 --> 00:46:29.320 ‏- تو هم عزیزم. چطوری؟ ‏- راستش خوب نیستم. 500 00:46:29.480 --> 00:46:33.800 ‏- یعنی چی؟ ‏- نمی‌دونم چمه. خوب نیستم. 501 00:46:34.240 --> 00:46:36.560 ‏- طفلکی. ‏- تمام شب می‌لرزیدم. 502 00:46:36.720 --> 00:46:40.840 ‏- چی؟ تنت که داغ نیست. ‏- ولی من داغم. 503 00:46:41.080 --> 00:46:43.760 خب. نکنه فقط می‌خوای از ناهار در بری؟ 504 00:46:43.920 --> 00:46:48.720 پاتریک، خواهش می‌کنم. انقدر شک نکن، حس می‌کنم الان بالا میارم. 505 00:46:48.880 --> 00:46:51.560 طفلکی. می‌دونی چیه؟ خونه بمون و استراحت کن. 506 00:46:51.720 --> 00:46:56.720 ما می‌ریم و شب می‌بینیمت. تا اون موقع بهتر می‌شی. 507 00:46:56.960 --> 00:46:58.680 ‏- امیدوارم بشم. ‏- باید بشی! 508 00:46:58.840 --> 00:47:03.000 مهمونی به افتخار منه، و ملکه‌م باید اونجا باشه. حالا استراحت کن. ویلما! 509 00:47:06.000 --> 00:47:18.600 — ماي موويیز — 510 00:48:06.000 --> 00:48:10.600 ‏- دوستان عزیز، یه لحظه جمع شین. ‏- آره. 511 00:48:12.400 --> 00:48:18.000 پسر عزیزم، و به‌زودی کارگردانم. 512 00:48:19.520 --> 00:48:24.120 پاتریک قراره تو فیلم جدیدش منو کارگردانی کنه. 513 00:48:24.520 --> 00:48:29.080 کتاب داره فیلم می‌شه! پس دیگه رسمیه. 514 00:48:34.520 --> 00:48:37.960 قراره نقش خودم رو بازی کنم. 515 00:48:38.120 --> 00:48:42.680 حس خیلی عجیبیه و تقریباً یه‌کم منحرفانه‌ست. 516 00:48:42.840 --> 00:48:44.440 درکش می‌کنم. 517 00:48:44.920 --> 00:48:49.520 ‏- بهتر از اینه که از قصه حذف شی. ‏- آره. شرمنده، آبجی. 518 00:48:49.680 --> 00:48:54.240 اگه نمی‌خوای نخل طلا و اسکار ببری... میل خودته. 519 00:48:54.400 --> 00:48:57.240 ولی دوست‌پسرت ترتیبش رو می‌ده. 520 00:48:57.400 --> 00:48:58.960 من به تو نیازی ندارم. 521 00:48:59.120 --> 00:49:01.960 ‏- به سلامتی همه! ‏- به سلامتی! 522 00:49:02.640 --> 00:49:03.960 به سلامتی! 523 00:49:06.520 --> 00:49:10.480 برادر دانمارکیت چی؟ اون می‌تونه تو فیلم باشه؟ 524 00:49:10.640 --> 00:49:13.560 باید یه نقش افتخاری برات پیدا کنیم. 525 00:49:35.520 --> 00:49:36.480 بعد من تکرار کن. 526 00:49:36.640 --> 00:49:43.280 شلپ‌شلوپ، رفت یه روز قورباغه کوچولوی ناناز 527 00:49:43.520 --> 00:49:46.200 ‏- بازیگر تویی. ‏- آره. 528 00:49:46.440 --> 00:49:52.240 خب. اینجا نشستم با کلاس رکه، حساس‌ترین و عمیق‌ترین بازیگر سوئد. 529 00:49:52.400 --> 00:49:55.640 قراره تو فیلم جدیدم نقش منو، پاتریک گرگوریوس رو، بازی کنه. 530 00:49:55.800 --> 00:49:58.240 وقتی نقش رو بهت پیشنهاد دادم چی گفتی؟ 531 00:49:58.400 --> 00:50:02.440 ‏- گفتم «من و تو اصلاً شبیه هم نیستیم.» ‏- و من چی گفتم؟ 532 00:50:02.600 --> 00:50:08.080 ‏«اگه بنیاد فیلم مشکلی داره، نژادپرستن و برن به جهنم.» 533 00:50:09.440 --> 00:50:12.400 ‏- عالیه. خیلی بهت افتخار می‌کنم. ‏- زیادی نبود؟ 534 00:50:12.560 --> 00:50:16.080 نه، عالیه. تو محشری. تگت می‌کنم توش. 535 00:50:16.240 --> 00:50:22.840 هی، هلگا یه دوست گی به اسم مارتین یا ماتیاس داره؟ 536 00:50:23.000 --> 00:50:29.480 ‏- مو مشکی. نسبتاً خوش‌قیافه. - نه، مارتینی نداریم. دوستاش رو می‌شناسم. چطور؟ 537 00:50:29.640 --> 00:50:35.280 نه، ولش کن. دارم چرت می‌گم. اوه، الان خمیازه کشیدی؟ 538 00:50:35.440 --> 00:50:38.640 داروی جدید می‌خورم، کاملاً له‌ام. شیما اینجا چی کار می‌کنه؟ 539 00:50:38.880 --> 00:50:43.120 ‏- فکر کنم با اولیویا اومده. ‏- ببین، برادرم داره مخش رو می‌زنه. 540 00:50:43.280 --> 00:50:46.160 ‏- به من گفت نامزد داره. ‏- خب؟ 541 00:50:46.320 --> 00:50:50.120 چرت می‌گه. زیادی شبیه منه. یه لحظه. 542 00:50:50.360 --> 00:50:52.600 ‏- سورن! ‏- بله؟ 543 00:50:54.680 --> 00:50:58.360 ‏- بیا، می‌خوام باهات حرف بزنم. ‏- برمی‌گردم. 544 00:51:10.160 --> 00:51:12.080 می‌شه یکی دیگه بدین؟ 545 00:51:12.640 --> 00:51:14.200 هلگا، دیگه نباید بخوری. 546 00:51:14.480 --> 00:51:15.720 نه... 547 00:51:18.360 --> 00:51:20.880 می‌شه بیای یه‌کم اینجا بشینی؟ 548 00:51:35.880 --> 00:51:38.000 باید دراز بکشم. 549 00:51:48.560 --> 00:51:50.600 تو با من مهربونی، گابریل. 550 00:51:52.040 --> 00:51:54.280 لیاقتت همینه که باهات مهربون باشن. 551 00:51:57.560 --> 00:52:00.720 پاتریک هم مهربونه. اون... 552 00:52:03.200 --> 00:52:07.480 ‏- اون منو تحمل می‌کنه. ‏- تو هیچ کار اشتباهی نکردی. 553 00:52:09.120 --> 00:52:11.440 پس چرا اینجام؟ 554 00:52:11.600 --> 00:52:15.360 تقصیر اونه. نه تو. 555 00:52:19.560 --> 00:52:22.280 ‏- یکی دیگه؟ ‏- آره، یکی دیگه بده. 556 00:52:36.360 --> 00:52:38.560 ‏- صبر کن، صبر کن. ‏- باشه. 557 00:52:49.040 --> 00:52:51.280 ‏- عزیزم، لنا رو صدا کن. ‏- چی؟ 558 00:52:51.440 --> 00:52:52.360 لنا رو بیار! 559 00:53:04.320 --> 00:53:05.480 لنا! 560 00:53:06.840 --> 00:53:12.560 ‏- اینجا! اینجا! قلبمه! ‏- آروم باش. نفس بکش. 561 00:53:18.080 --> 00:53:20.400 تو عاشق کسی هستی، گابریل؟ 562 00:53:24.840 --> 00:53:29.600 از طرز تپیدن قلبت معلومه که هستی. 563 00:53:31.040 --> 00:53:37.040 آدم از اینکه تو دوستش داشته باشی، حس خوبی پیدا می‌کنه. 564 00:53:42.880 --> 00:53:44.720 هلگا، تو... 565 00:53:46.240 --> 00:53:48.720 ‏- تو می‌تونستی آزاد باشی. ‏- نه. 566 00:53:49.400 --> 00:53:52.640 می‌تونستی. می‌تونستی... 567 00:53:52.920 --> 00:53:55.320 هیچ‌وقت نمی‌تونم پاتریک رو ترک کنم. 568 00:53:57.880 --> 00:54:02.480 همهٔ دوستام تو سوئد، دخترم، کل زندگیم... 569 00:54:02.640 --> 00:54:06.520 همه‌ش مال اونه. 570 00:54:08.640 --> 00:54:13.960 دیوونگیه، ولی بعضی وقتا فکر می‌کنم اگه می‌مرد خیلی بهتر می‌شد. 571 00:54:24.800 --> 00:54:29.240 درست می‌شه. بهت قول می‌دم. 572 00:54:29.400 --> 00:54:32.360 همه‌چیز خوب می‌شه. 573 00:54:53.440 --> 00:54:55.240 ‏- خوبی؟ ‏- یه چیزی درست نیست. 574 00:54:55.400 --> 00:54:57.360 کاملاً طبیعیه. 575 00:54:59.800 --> 00:55:01.960 داره چه بلایی سرم میاد؟ 576 00:55:05.840 --> 00:55:09.520 ‏- چیزیت نیست. کسی اینجاست؟ ‏- نه، هیچ‌کس اینجا نیست، لنا. 577 00:55:09.680 --> 00:55:12.800 ‏- از کجا معلوم. کسی هست؟ ‏- هیچ‌کس اینجا نیست. 578 00:55:12.960 --> 00:55:18.840 پاتریک، بشین رو این صندلی و فقط سعی کن آروم باشی، نفس بکش. 579 00:55:19.000 --> 00:55:23.000 ‏- فایده نداره. قلبمه. ‏- می‌دونم همچین حسی داره. 580 00:55:23.160 --> 00:55:25.680 می‌رم داروت رو بیارم. 581 00:55:33.320 --> 00:55:35.520 ‏- لعنتی، عجیبه. ‏- چی عجیبه؟ 582 00:55:35.680 --> 00:55:38.640 کریستین گفت اینجاست، ولی نیست. 583 00:55:38.800 --> 00:55:42.440 ‏- دارم بالا میارم. ‏- همچین حسی داری؟ 584 00:55:42.600 --> 00:55:43.680 بریم دستشویی. 585 00:55:43.840 --> 00:55:48.960 چیزی نیست. بریم دستشویی. بیا. به من تکیه کن. 586 00:55:50.520 --> 00:55:54.000 ‏- الان بالا میارم. ‏- اشکالی نداره، راحت باش. 587 00:55:54.160 --> 00:55:56.360 ‏- سلام! ‏- سلام، تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 588 00:55:56.520 --> 00:56:00.040 دارم پرونده‌های بیمارای این هفته رو آماده می‌کنم. چطوری، پاتریک؟ 589 00:56:00.200 --> 00:56:03.720 ‏- خوب نیستم. قلبمه. ‏- داره حملهٔ پانیک می‌کنه. 590 00:56:03.880 --> 00:56:09.680 که خیلی عجیبه، با این همه داروی ضداضطرابی که تو براش نوشتی. 591 00:56:09.840 --> 00:56:12.080 ‏- کلید قفسهٔ دارو رو داری؟ ‏- نه. 592 00:56:12.240 --> 00:56:14.720 ‏- آرام‌بخش نمی‌خوام. ‏- لازمشون داری. 593 00:56:14.880 --> 00:56:16.960 نمی‌خوامشون! نمی‌شه فقط معاینه‌م کنی؟ 594 00:56:17.120 --> 00:56:20.080 ‏- به نظرم باید معاینه‌ش کنی. ‏- نمی‌شه فقط معاینه‌م کنی؟ 595 00:56:20.240 --> 00:56:23.560 ‏- آرام‌بخش نه. ‏- می‌رم گوشی رو بیارم. فقط نفس بکش. 596 00:56:23.720 --> 00:56:28.800 کیسهٔ استفراغ می‌خوای، پاتریک؟ الان از دستشویی میارم. 597 00:56:34.960 --> 00:56:37.080 ‏- چی کار کنیم؟ ‏- هیچی. همین‌جا بمون. 598 00:56:42.240 --> 00:56:45.480 ببین رو زمین دستشویی چی پیدا کردم. حتماً از دست کریستین افتاده. 599 00:56:45.640 --> 00:56:48.040 ‏- من داروها رو میارم. ‏- من گوش می‌دم. 600 00:56:49.000 --> 00:56:52.120 بیا، پاتریک. کیسهٔ استفراغ. می‌خوای بالا بیاری؟ 601 00:56:53.040 --> 00:56:57.680 ‏- پاتریک، منو نگاه کن. چیزی نیست. ‏- اینو حس کن. 602 00:56:57.840 --> 00:57:01.600 الان به قلبت گوش می‌دم. پس فقط نفس بکش. 603 00:57:01.760 --> 00:57:05.240 ‏- باشه، می‌کشم. ‏- و تا جایی که می‌تونی ساکت باش. 604 00:57:08.360 --> 00:57:12.080 چی شده، پاتریک؟ به لنا نمی‌گم. چرا آرام‌بخش نمی‌خوای؟ 605 00:57:12.320 --> 00:57:14.160 چون تو مهمونی یه خط کوکائین زدم. 606 00:57:15.600 --> 00:57:18.600 نمی‌خوام با آرام‌بخش قاطیش کنم. الان می‌میرم؟ 607 00:57:18.760 --> 00:57:22.560 ‏- دارم می‌میرم! جدی می‌گم! ‏- نه. خوبه که من اینجام. 608 00:57:22.720 --> 00:57:26.920 ‏- دارو رو آوردم. ‏- نه، فقط هوای تازه لازم داره. 609 00:57:27.120 --> 00:57:29.480 ‏- می‌گم هیچی نمی‌خورم! ‏- وای خدای من! 610 00:57:29.640 --> 00:57:33.520 ‏- کمکش کن. من چراغ‌ها رو خاموش می‌کنم. ‏- من فقط باید برم دستشویی. 611 00:57:34.080 --> 00:57:35.360 نه! 612 00:57:36.280 --> 00:57:37.640 صبر کن! 613 00:57:39.320 --> 00:57:43.760 ‏- چی شده؟ ‏- قلب پاتریکه. باید بریم اورژانس. 614 00:57:43.920 --> 00:57:46.120 ‏- یعنی چی؟ ‏- چیزی نیست. 615 00:57:46.280 --> 00:57:50.080 ‏- اُوردوز کوکائینه. به کسی نگو. ‏- باشه. 616 00:57:50.520 --> 00:57:54.160 من ماشین رو میارم جلو. تو حواست به پاتریک باشه، من فقط کفشم رو بپوشم. 617 00:57:54.320 --> 00:57:57.080 ‏- چیزی نیست، پاتریک. ‏- بهت که گفتم. 618 00:57:57.240 --> 00:58:00.200 بیا اینجا، پاتریک. درست می‌شه. 619 00:58:17.480 --> 00:58:20.800 اگه الان بریم اورژانس، قضیهٔ کوکائین لو می‌ره. 620 00:58:20.960 --> 00:58:25.440 ‏- نمی‌شه. نمی‌تونیم این کارو کنیم. ‏- آزمایش خون می‌گیرن و می‌فهمن. 621 00:58:25.600 --> 00:58:29.120 نمی‌شه، گابریل. کل اخبار رو برمی‌داره. رسوایی می‌شه. 622 00:58:29.280 --> 00:58:32.960 ‏- اگه نمی‌خوای... ‏- مهم نیست، من که الان می‌میرم. 623 00:58:33.120 --> 00:58:37.680 ‏- الان باید نفس بکشی، پاتریک. تمرکز کن. ‏- آره. نه... 624 00:58:37.920 --> 00:58:42.240 ‏- پاتریک، منو نگاه کن. ‏- نمی‌تونم. دارم می‌کنم. 625 00:58:43.320 --> 00:58:44.960 داری چی کار می‌کنی؟ 626 00:58:52.480 --> 00:58:56.320 ‏- حالا نفس بکش. ‏- دارم می‌کشم! 627 00:58:57.000 --> 00:58:59.480 ‏- از دهن بده بیرون. ‏- آره. 628 00:59:04.760 --> 00:59:07.920 الان بهتری، نه؟ قلبت رو حس می‌کنی؟ 629 00:59:08.560 --> 00:59:10.280 آروم شده؟ 630 00:59:10.600 --> 00:59:15.320 آره، چه عجیب. چی شد؟ من خوبم. 631 00:59:16.200 --> 00:59:17.960 ‏- محشره. ‏- چی؟ 632 00:59:18.120 --> 00:59:21.520 اضطرابت انقدر قویه، پاتریک، که من با حملهٔ قلبی اشتباهش گرفتم. 633 00:59:21.680 --> 00:59:26.560 ولی معلومه خطر رفع شده. لازم نیست بستری شی. اگه خودت نخوای. 634 00:59:26.720 --> 00:59:29.400 نه. نه، بی‌خیالش. 635 00:59:30.000 --> 00:59:33.160 ‏- دیوونگیه! ‏- من دیگه اومدم. میاین؟ 636 00:59:33.320 --> 00:59:36.320 آژیر الکی بود، لنا. چیزی نیست. من خوبم. 637 00:59:36.480 --> 00:59:40.240 ‏- حملهٔ پانیک بود. عذر می‌خوام. ‏- آره، منم همینو گفتم. 638 00:59:40.480 --> 00:59:42.480 تو نجاتم دادی، گابریل. 639 00:59:42.880 --> 00:59:46.640 ‏- چطوری؟ خوبی؟ ‏- خوبم. ببخشید. 640 00:59:46.800 --> 00:59:50.920 ‏- دیگه برین. من می‌رم داخل و قفل می‌کنم. ‏- یه لحظه، گابریل. صبر کن. 641 00:59:51.160 --> 00:59:54.000 برو خونهٔ مامان و ویلما رو ببوس. منم می‌رم خونه لباس عوض کنم. 642 00:59:54.160 --> 00:59:57.080 به یه شرط: امشب خیلی هوای خودت رو داشته باشی. 643 00:59:57.240 --> 01:00:00.240 ‏- یعنی خیلی آروم، خب؟ ‏- باشه. ببخشید. 644 01:00:00.480 --> 01:00:03.000 ‏- چیزی نیست. ‏- قول می‌دم. ببخشید. 645 01:00:03.160 --> 01:00:06.520 من حواسم به مامانت و دخترت هست. خداحافظ، گابریل. 646 01:00:08.480 --> 01:00:10.120 ‏- ممنون. ‏- باید قفل کنم. 647 01:00:10.320 --> 01:00:12.760 منم باهات میام. نمی‌تونم تنها باشم. 648 01:00:12.920 --> 01:00:16.000 ‏- ولی برو... ‏- باهات میام. 649 01:00:16.160 --> 01:00:18.560 نمی‌تونم تنها بمونم. خب؟ فقط یه مدت. 650 01:00:18.720 --> 01:00:21.760 ولی نمی‌شه. من باید... می‌دونی چیه؟ 651 01:00:21.920 --> 01:00:25.760 بریم یه بار. یه نوشیدنی بخور تا آروم شی. 652 01:00:25.920 --> 01:00:28.320 شوخی می‌کنی؟ نوشیدنی؟ 653 01:00:29.840 --> 01:00:32.400 فکر درخشانیه. معلومه که می‌ریم. 654 01:00:32.560 --> 01:00:35.640 من دوباره متولد شدم لامصب. این باید جشن گرفته شه. 655 01:00:35.800 --> 01:00:39.160 ولی بار نه. خونه شراب و عرق دارم. 656 01:00:39.320 --> 01:00:41.800 ‏- این‌جوری نمی‌شه. ‏- عالی می‌شه. 657 01:00:42.200 --> 01:00:44.560 یالا. بزن بریم مهمونی! 658 01:00:53.120 --> 01:00:55.720 من زنده‌ام لامصب! 659 01:01:05.760 --> 01:01:06.680 گابه! 660 01:01:10.200 --> 01:01:13.600 داریم میایم خونه‌ت. همین‌جوری شد، بی‌برنامه. بیا بیرون. 661 01:01:13.760 --> 01:01:15.480 این دیگه چه وضعشه؟ 662 01:01:20.840 --> 01:01:24.000 گابریل، زندگی شگفت‌انگیز نیست؟ 663 01:01:25.200 --> 01:01:28.480 امروز ۳۵ سالم می‌شه. دورم پر از خانواده‌ست. 664 01:01:28.640 --> 01:01:32.720 شغلی دارم که از نظر هنری و روحی ارضام می‌کنه. 665 01:01:32.880 --> 01:01:36.200 یه دخترِ معجزه و یه زن زیبا. 666 01:01:36.360 --> 01:01:39.120 یه زن بی‌صاحابِ زیبا، نه؟ 667 01:01:42.800 --> 01:01:46.600 ‏- راجع به هلگا... ‏- هلگا چی؟ 668 01:01:48.000 --> 01:01:49.240 خب... 669 01:01:51.560 --> 01:01:55.200 حالا که تو رو 670 01:01:55.360 --> 01:01:59.760 و اضطرابی که باهاش زندگی می‌کنی بهتر شناختم... 671 01:02:00.960 --> 01:02:01.880 چی؟ 672 01:02:02.040 --> 01:02:05.120 منظورم اینه که تو و هلگا جفتتون آدم‌های تیپ A هستین. 673 01:02:05.280 --> 01:02:06.760 رفته پیاده‌روی. 674 01:02:08.000 --> 01:02:11.360 پیاده‌روی؟ همه‌ش پیاده‌رویِ لعنتی. تاکسی گرفتن چی شد پس؟ 675 01:02:11.600 --> 01:02:15.440 ‏- هلگا و تو... ‏- هلگا رو ول کن. به سلامتی! 676 01:02:15.600 --> 01:02:19.080 ‏- به سلامتی زندگی و تو، دکتر گلاس. ‏- به سلامتی. 677 01:02:20.320 --> 01:02:23.320 ‏- تو حملهٔ پانیک داشتی. ‏- نه، پانیک نبود. 678 01:02:23.480 --> 01:02:26.640 از اونا هزار بار داشتم. این یه چیز دیگه بود. 679 01:02:26.800 --> 01:02:29.960 دست‌های سرد مرگ رو روی شونه‌هام حس کردم. 680 01:02:30.120 --> 01:02:32.520 جدی می‌گم. همه‌جا سیاه شد. 681 01:02:33.560 --> 01:02:37.840 ولی بعد تو اومدی و دستت رو گذاشتی رو سینه‌م و منو کشیدی سمت نور. 682 01:02:38.080 --> 01:02:42.160 برام مهم نیست پزشکی بود یا نه. من می‌دونم چی شد. 683 01:02:42.400 --> 01:02:44.680 تا ابد مدیونتم. 684 01:02:45.480 --> 01:02:48.640 رفیق من، فرشتهٔ مقرب جبرئیل. 685 01:02:49.640 --> 01:02:53.000 ‏- کاری نکردم. ‏- تو زیاد حرف نمی‌زنی. 686 01:02:57.040 --> 01:03:00.800 ولی منو می‌بینی. واقعاً منو می‌بینی. 687 01:03:01.040 --> 01:03:04.000 و از چشمات معلومه که قضاوت نمی‌کنی. 688 01:03:05.160 --> 01:03:06.520 قشنگه. 689 01:03:06.680 --> 01:03:09.400 ‏- این اشکالی نداره، نه؟ ‏- نه. 690 01:03:11.200 --> 01:03:14.600 ‏- می‌خوای؟ ‏- نه. 691 01:03:14.760 --> 01:03:18.880 ‏- واقعاً باید درموردش حرف بزنیم. ‏- دلم می‌خواد یه چیزی بهت بدم. 692 01:03:21.240 --> 01:03:25.640 آها، ایناهاش! معلومه! نظرت راجع به این چیه؟ 693 01:03:25.800 --> 01:03:29.240 باید اندازه‌ت باشه، نه؟ تو اتاق‌خواب بازم داریم. بیا. 694 01:03:29.400 --> 01:03:32.120 امشب مهمونی بالماسکه داریم. 695 01:03:32.280 --> 01:03:36.440 من قراره شاه بشم. یا فرشته یا همچین چیزی. 696 01:03:36.600 --> 01:03:40.680 یه عالمه از استایلیست گرفتیم. اونو امتحان کن. یا یکی از اینا اندازه‌ته. 697 01:03:40.840 --> 01:03:44.920 امشب حسابی قاطی‌پاتی می‌شه. کلی سکس و مواد و حماقت. 698 01:03:45.080 --> 01:03:48.320 اینو امتحان کن! شاید بهت بیاد. 699 01:03:48.480 --> 01:03:53.160 نظرت چیه؟ تو هم با ما میای. و قراره حواست به هلگا باشه. 700 01:03:53.400 --> 01:03:56.160 ‏- من میام؟ ‏- تو یه بوهایی درموردش برده بودی. 701 01:03:56.320 --> 01:03:58.720 همین الان، تو «پیاده‌روی»ش، با یه مرد دیگه قرار داره. 702 01:03:58.880 --> 01:04:01.680 ‏- چرا همچین فکری می‌کنی؟ ‏- با روحم حسش می‌کنم. 703 01:04:01.920 --> 01:04:04.240 انگار حس ششم دارم یا همچین چیزی. 704 01:04:04.400 --> 01:04:08.120 داره با یه مرد دیگه حرف می‌زنه. امروز صبح مریض نبود، اینو می‌دونم. 705 01:04:08.280 --> 01:04:11.800 ولی اگه این‌طوره، باید ترکش کنی. 706 01:04:11.960 --> 01:04:14.920 ترکش کنم؟ مطمئنی حملهٔ قلبی نبود؟ 707 01:04:15.080 --> 01:04:18.760 ‏- آره. اون چیه؟ ‏- یه هدیهٔ کوچولو به خودم. 708 01:04:18.920 --> 01:04:22.920 تو فکرم امشب حسابی بزنم بالا. 709 01:04:23.280 --> 01:04:25.320 یه مشت ویاگرا بخورم 710 01:04:25.920 --> 01:04:29.920 و انقدر هلگا رو بکنم که اون مردک رو یادش بره. 711 01:04:31.960 --> 01:04:34.600 تو... می‌خوای بیای وسط؟ 712 01:04:37.800 --> 01:04:39.760 ‏- ها؟ ‏- چی داری می‌گی؟ 713 01:04:39.920 --> 01:04:41.840 می‌خوای زنم رو بکنی؟ 714 01:04:43.960 --> 01:04:46.720 مثلاً جلوی خودم. یا با خودم. 715 01:04:48.040 --> 01:04:50.040 فکر کنم خوشش بیاد. 716 01:04:51.240 --> 01:04:53.560 راستش فکر کنم خودمم خوشم بیاد. 717 01:04:54.800 --> 01:04:57.560 همین الان انجامش بدیم، قبل مهمونی؟ 718 01:05:00.320 --> 01:05:02.720 می‌تونی باهام روراست باشی. 719 01:05:04.960 --> 01:05:09.320 هی، اینو به کسی نگی. یه جوری جورش می‌کنم. می‌بینی حالا. 720 01:05:09.560 --> 01:05:11.440 ‏- سلام، عزیزم. ‏- سلام. 721 01:05:11.680 --> 01:05:16.080 وای خدا، واقعاً مریضی. بهت شک کرده بودم. 722 01:05:16.320 --> 01:05:20.080 ‏- فقط باید استراحت کنم. ‏- نه، نمی‌شه. گابریل اینجاست. 723 01:05:20.320 --> 01:05:24.240 یه روز به‌شدت داغون داشتیم. اون جونم رو نجات داد. 724 01:05:24.400 --> 01:05:27.080 آره. اول رفتیم مطبش، 725 01:05:27.240 --> 01:05:30.600 بعد کاری کرد لنا بهم آرام‌بخش نده، چون یه‌کم کوک زده بودم. 726 01:05:30.760 --> 01:05:33.760 و بعد بهم احیای روانی داد. 727 01:05:33.920 --> 01:05:36.760 ‏- کوک زدی؟ ‏- یه‌کم. تو هم می‌خوای؟ 728 01:05:36.920 --> 01:05:40.040 واسه سرحال شدن. ولی اول با یه‌کم ویسکی شروع کن. 729 01:05:40.200 --> 01:05:42.680 اگه تب داری، ویسکی خوب نیست. 730 01:05:42.840 --> 01:05:46.840 ‏- راستش به نظرم ویسکی عالیه. ‏- واسه تب خوبه. همه می‌دونن. 731 01:05:47.080 --> 01:05:48.920 آفرین، همینه. 732 01:05:50.520 --> 01:05:54.440 حالا هلگا مهمونی می‌خواد! 733 01:05:55.400 --> 01:05:58.960 ‏- گابریل هم میاد مهمونی. ‏- چه خوب! 734 01:05:59.200 --> 01:06:02.280 بیا! بریم لباس عوض کنیم. 735 01:06:05.360 --> 01:06:07.520 ‏- چطوری؟ ‏- تو باید بری. 736 01:06:07.680 --> 01:06:11.560 ‏- نمی‌تونم. تو نباید بیای مهمونی. ‏- اینو نگو. اینجا خونهٔ منه. 737 01:06:11.720 --> 01:06:14.480 ‏- پاتریک قراره... ‏- بسه دیگه. خواهش می‌کنم، برو. 738 01:06:14.640 --> 01:06:16.560 ‏- میای یا نه؟ ‏- آره. 739 01:06:21.640 --> 01:06:27.520 هی، عشقم... با کس دیگه‌ای هستی یا چی؟ 740 01:06:27.760 --> 01:06:29.640 ‏- نه؟ ‏- نه. 741 01:06:29.800 --> 01:06:31.680 می‌دونی که می‌تونی بهم بگی. 742 01:06:31.840 --> 01:06:36.000 ‏- عصبانی نمی‌شم. ‏- نیستم. 743 01:06:42.960 --> 01:06:46.680 ‏- سلام، گابه. ‏- جلوی اون نه، باشه؟ 744 01:06:46.840 --> 01:06:50.760 گابریل دکتره. نگاهش به بدن حرفه‌ایه. 745 01:06:51.000 --> 01:06:52.680 مگه نه؟ 746 01:06:52.920 --> 01:06:56.480 حالا اون لباس رو بپوش. موزیک چی شد پس؟ 747 01:06:56.720 --> 01:06:58.280 یه لباس امتحان کن. 748 01:06:59.280 --> 01:07:03.720 نه هم نداریم. تولدمه و دوباره متولد شدم. کدومش؟ 749 01:07:03.960 --> 01:07:08.640 انتخاب خوبیه. ایول، گابریل. همینه. حالا شد مهمونی. 750 01:07:18.880 --> 01:07:21.280 چه خوشگل شدی، عزیزم! بیا اینجا. 751 01:07:22.360 --> 01:07:24.080 اینو ببین. 752 01:07:28.560 --> 01:07:32.160 اینو امتحان کن. بپوشش. امتحان کن. 753 01:07:33.360 --> 01:07:36.760 ‏- عزیزم؟ ‏- بیا. یالا، یه‌کم کوک می‌خوای؟ 754 01:07:36.920 --> 01:07:39.960 ‏- با این کمکم می‌کنی؟ ‏- آره، کمکت می‌کنم. بیا اینجا. 755 01:07:40.120 --> 01:07:44.040 امشب باهات سخت‌گیری نمی‌کنم. بیا. بگیر. 756 01:07:44.720 --> 01:07:49.200 پاتریک، با اون آروم‌تر. یادت باشه همین امروز حملهٔ پانیک داشتی. 757 01:07:50.160 --> 01:07:53.040 پانیک نبود، خودت گفتی، نه؟ 758 01:07:53.480 --> 01:07:58.000 راستی گابریل، باید داروهام رو عوض کنیم. میل جنسیم داره می‌پره. 759 01:07:58.160 --> 01:08:02.600 و با همچین زن جذابی، این یعنی حیف‌ومیل لعنتی. 760 01:08:02.920 --> 01:08:03.680 مگه نه؟ 761 01:08:07.480 --> 01:08:11.440 جذابه، نه؟ دلم می‌خواد یه حماقت حسابی بکنم. 762 01:08:11.600 --> 01:08:16.800 نظرت چیه گابریل رو ببوسی؟ 763 01:08:18.680 --> 01:08:21.120 ‏- پاتریک. ‏- یالا، گابریل. 764 01:08:21.280 --> 01:08:24.280 بیا هلگا رو ببوس. یالا. 765 01:08:24.520 --> 01:08:28.320 ‏- پاتریک. چیه؟ ‏- آره، یالا، گابریل. 766 01:08:28.480 --> 01:08:31.480 ‏- گابریل رو ببوسم؟ ‏- تولدمه. یالا دیگه. 767 01:08:31.720 --> 01:08:33.560 چیز مهمی که نیست، نه؟ 768 01:08:34.360 --> 01:08:35.840 یه بوس کوچولو. 769 01:08:38.320 --> 01:08:40.560 یالا. همدیگه رو ببوسین. 770 01:08:46.600 --> 01:08:49.240 چی کار می‌کنی، گابریل؟ 771 01:08:50.400 --> 01:08:52.600 داریم باهات شوخی می‌کنیم. 772 01:08:53.120 --> 01:08:54.480 تو دکترمونی. 773 01:08:54.640 --> 01:08:57.720 جدی می‌گی؟ می‌خوای اینجا یه جور رابطهٔ سه‌نفره راه بندازی؟ 774 01:08:57.880 --> 01:08:59.880 داریم باهات شوخی می‌کنیم، مگه نه؟ 775 01:09:01.640 --> 01:09:05.480 گابه! هی، گابه! ببخشید، ببخشید. عذر می‌خوام. 776 01:09:05.640 --> 01:09:07.800 حق نداری این‌جوری راجع به زنم حرف بزنی. 777 01:09:07.960 --> 01:09:12.800 تو این فکرها رو انداختی تو سرم. می‌بینی که، اون فقط عاشق منه. 778 01:09:13.040 --> 01:09:16.320 قیافه‌ت کاملاً بهم‌ریخته‌ست. ببخشید. خب؟ 779 01:09:16.480 --> 01:09:21.200 پس هفتهٔ دیگه همدیگه رو ببینیم. حالا برو. برام آرزوی موفقیت کن. 780 01:09:21.360 --> 01:09:26.040 نگران نباش. بعداً تو مهمونی حسابی ترتیبش رو می‌دم. 781 01:09:28.280 --> 01:09:29.560 می‌دونم از چی خوشش میاد. 782 01:09:32.960 --> 01:09:37.400 لعنتی، چقدر خوشگل شدی، عزیزم. 783 01:09:37.640 --> 01:09:40.320 نظرت راجع به این یکی چیه؟ 784 01:09:40.480 --> 01:09:42.760 ‏- فقط حس می‌کنم... ‏- آره. 785 01:09:43.160 --> 01:09:46.480 این یکی چی؟ امتحانش کن. 786 01:11:40.920 --> 01:11:42.960 بعضی وقتا سخته کلماتی پیدا کنی 787 01:11:43.160 --> 01:11:46.560 که شبیه شرکت‌کننده‌های ‏«جزیرهٔ عشق» به نظر نرسی. 788 01:11:49.200 --> 01:11:50.800 خب، پاتریک، 789 01:11:50.960 --> 01:11:57.280 برادرِ عزیزِ لعنتیِ از یه مادرِ لعنتی! 790 01:11:59.960 --> 01:12:02.040 البته واسه تو نه از یه مادر، سورن، 791 01:12:02.240 --> 01:12:05.440 ولی از همون پدرِ هرزهٔ لعنتی. 792 01:12:07.800 --> 01:12:10.240 ‏- تو نابغه‌ای. ‏- بس کن دیگه! 793 01:12:12.360 --> 01:12:18.080 و تو زیباترین آدمی، هم از درون هم از بیرون. 794 01:12:19.680 --> 01:12:22.080 کاملاً دیوونه‌کننده‌ست! 795 01:12:23.160 --> 01:12:25.880 خیلی دوستت داریم. 796 01:12:26.560 --> 01:12:31.600 و امشب می‌شی سی‌وپنجِ لعنتی! 797 01:12:35.920 --> 01:12:39.880 و مهمونی تا مدت‌ها بعد از نصفه‌شب ادامه داره. 798 01:12:40.120 --> 01:12:44.040 پس حالا، چهار بار هورا! 799 01:12:44.280 --> 01:12:49.560 هیپ، هیپ، هورا، هورا، هورا، هورا! 800 01:12:51.120 --> 01:12:53.800 یالا دیگه! 801 01:13:30.320 --> 01:13:32.080 اوه! چه قشنگ! 802 01:13:32.240 --> 01:13:34.720 ‏- الان برمی‌گردم. ‏- کجا می‌ری؟ 803 01:13:34.960 --> 01:13:37.840 ‏- فقط می‌رم یه‌کم این‌ورا رو ببینم. ‏- باشه. 804 01:13:54.400 --> 01:13:57.640 تو کی هستی؟ اسم داری؟ 805 01:13:58.920 --> 01:14:01.080 متأسفانه باید تشریف ببرین. 806 01:14:02.160 --> 01:14:05.640 یه مرسوله دارم. کادوی تولد واسه پاتریک. 807 01:14:05.800 --> 01:14:08.480 خودش خواست بی‌سروصدا باشیم. 808 01:14:08.720 --> 01:14:11.240 ‏- خوش اومدین. ‏- ممنون. 809 01:14:16.360 --> 01:14:20.200 ‏- سوئیت رو ردیف کردی؟ ‏- آره، خوبه. 810 01:14:20.360 --> 01:14:22.400 پس خیالت راحت. 811 01:14:23.120 --> 01:14:26.800 لعنتی، حسابی داری می‌ترکونی! کوچولوی من! 812 01:14:27.040 --> 01:14:30.720 ‏«کوچولو» گفتن به یه زن جنسیت‌زده‌ست، مخصوصاً وقتی مثل یه مرد کوک می‌زنه. 813 01:14:30.880 --> 01:14:33.160 خفه شو، اولیویا! 814 01:14:33.880 --> 01:14:36.920 ‏- اوه، یکی زیادی زده. ‏- کجا می‌ری؟ 815 01:14:37.080 --> 01:14:39.320 ‏- همین‌جا سیگارت رو بکش. ‏- هوا لازم دارم. 816 01:14:39.560 --> 01:14:42.520 بیا دیگه. بیرون سیگار نکش. 817 01:14:42.680 --> 01:14:45.080 ‏- اوه، لعنتی! ‏- تو کی هستی؟ 818 01:14:45.240 --> 01:14:49.160 بابا، تویی؟ اومدی ببریم پیش‌دبستانی؟ 819 01:14:54.120 --> 01:14:58.640 شبح اپرا، نقابت رو بردار، وگرنه نگهبان جذابه رو صدا می‌کنم. 820 01:14:58.800 --> 01:15:02.160 گم شو، سریع‌تر از دوست‌پسر سابق اولیور، لطفاً! 821 01:15:17.400 --> 01:15:21.000 ‏- کجا می‌ریم؟ ‏- بیا، یه سورپرایز برات دارم. 822 01:15:27.920 --> 01:15:32.000 ‏- ولی من سیگار می‌خوام! ‏- بیا اینجا. بیا. بیا، بیا. 823 01:15:36.480 --> 01:15:40.840 ‏- چشمام رو ببندم؟ ‏- چشمات رو ببند. خب. 824 01:15:41.040 --> 01:15:42.760 ‏- آماده‌ای؟ ‏- آره. 825 01:15:42.920 --> 01:15:46.360 ‏- چیه؟ پاتریک، می‌شه...؟ ‏- خب، از این طرف. 826 01:16:07.920 --> 01:16:11.400 نه، ولم کن! بس کن! 827 01:16:11.760 --> 01:16:14.600 منظورم اون‌جوری نبود. 828 01:16:14.840 --> 01:16:18.640 منظورم اون‌جوری نبود، عزیزم. عزیزم! 829 01:16:20.520 --> 01:16:22.040 هلگا! 830 01:16:24.040 --> 01:16:28.560 می‌شه درموردش حرف بزنیم؟ لازم نیست از من بترسی. 831 01:16:28.720 --> 01:16:30.640 هلگا! 832 01:16:33.840 --> 01:16:36.200 عزیزم! هلگا! 833 01:16:54.560 --> 01:16:57.680 تو دیگه کدوم خری هستی؟ برو بیرون! 834 01:16:59.080 --> 01:17:00.640 برو بیرون! 835 01:17:03.560 --> 01:17:04.320 سلام. 836 01:17:05.240 --> 01:17:07.240 ‏«سلام» یعنی چی؟ اینجا چی کار می‌کنی؟ 837 01:17:07.400 --> 01:17:10.400 چی داری می‌گی؟ خودت دعوتم کردی. 838 01:17:10.800 --> 01:17:13.120 چرا مثل آدم سلام نمی‌کنی؟ 839 01:17:13.360 --> 01:17:16.200 نئشه‌ای، پاتریک. بدبین شدی. 840 01:17:16.360 --> 01:17:18.080 ‏- هلگا رو ندیدی؟ ‏- نه. 841 01:17:18.240 --> 01:17:21.360 ‏- صبر کن. صبر کن، پاتریک. ‏- چرا؟ 842 01:17:21.600 --> 01:17:24.400 یه چیزی هست که بهت نگفتم. دربارهٔ هلگا. 843 01:17:24.800 --> 01:17:27.840 ‏- جدیه. ‏- بگو. 844 01:17:28.120 --> 01:17:33.800 ‏- فقط باید... بیا. ‏- خب بگو، چی شده؟ 845 01:17:33.960 --> 01:17:39.000 باید بشینیم. جدیه. یه نوشیدنی لازم دارم. 846 01:17:39.240 --> 01:17:42.040 نوشیدنی نمی‌خوام. بگو، هلگا چشه؟ 847 01:17:42.320 --> 01:17:44.120 می‌گم بهت. 848 01:17:45.520 --> 01:17:46.840 من... 849 01:17:49.360 --> 01:17:51.400 باید زودتر بهت می‌گفتم. 850 01:17:53.560 --> 01:17:57.840 اون... اولین بار بهم گفت، وقتی... 851 01:17:59.480 --> 01:18:00.840 وقتی... 852 01:18:03.000 --> 01:18:04.720 ‏...اومد پیشم ویزیت. 853 01:18:08.280 --> 01:18:09.840 بیا. 854 01:18:10.560 --> 01:18:15.800 حالا بخور. به سلامتی. لازمش داری. 855 01:18:18.440 --> 01:18:20.280 بخور. 856 01:18:21.560 --> 01:18:24.240 وقتی اینو می‌شنوی باید آروم بمونی. 857 01:18:25.120 --> 01:18:30.240 ‏- گابریل، من دیگه می‌رم. ‏- می‌فهمم! بهم اعتماد کن. 858 01:18:36.360 --> 01:18:38.280 قضیهٔ هلگا چیه؟ 859 01:18:42.440 --> 01:18:45.280 ‏- کلاس رو ندیدی؟ ‏- نه. شرمنده. 860 01:18:52.080 --> 01:18:53.800 هلگا بچه‌ش رو سقط کرد. 861 01:18:54.400 --> 01:18:57.400 ‏- چی؟ ‏- حامله بود. 862 01:18:58.040 --> 01:18:59.440 بچهٔ تو رو. 863 01:19:01.320 --> 01:19:02.920 ‏- چی؟ ‏- آره. 864 01:19:03.080 --> 01:19:06.880 ولی نمی‌خواست یه بچهٔ دیگه بهت بده، پس از شرش خلاص شد. 865 01:19:07.040 --> 01:19:08.840 تو از کجا می‌دونی؟ 866 01:19:09.920 --> 01:19:12.720 چون کسی که سقط رو انجام داد من بودم. 867 01:19:16.040 --> 01:19:17.680 امروز. 868 01:19:18.080 --> 01:19:19.880 توی مطب. 869 01:19:21.560 --> 01:19:23.680 چی داری می‌گی؟ 870 01:19:23.920 --> 01:19:28.600 همه‌ش رو با هم نقشه کشیدیم. هلگا امروز مریض نبود، فقط وانمود کرد. 871 01:19:28.760 --> 01:19:32.040 ‏- دراز کشیده بود، با درد زیاد. ‏- چی داری می‌گی؟ 872 01:19:32.200 --> 01:19:34.680 هلگا توی دستشویی قایم شده بود. 873 01:19:34.840 --> 01:19:38.320 پس گفتم داری سکته می‌کنی تا از اونجا بکشمت بیرون. 874 01:19:38.480 --> 01:19:42.240 شوخیت گرفته؟ این خنده‌دار نیست! 875 01:19:43.600 --> 01:19:45.560 ‏- همه‌ش بهت دروغ می‌گفتم. ‏- چی؟ 876 01:19:45.760 --> 01:19:47.640 تمام این مدت. 877 01:19:48.920 --> 01:19:50.120 بیا. 878 01:19:52.280 --> 01:19:54.560 ‏- ایناهاش، اونجاست. ‏- تو دیوونه‌ای! 879 01:19:54.720 --> 01:20:00.280 نه، هلگا بود که اینو می‌خواست. ازت چندشش می‌شه. ازت متنفره. 880 01:20:00.440 --> 01:20:04.680 خودش ازم خواست بچه رو بندازم، من فقط کمکش کردم. 881 01:20:07.280 --> 01:20:08.680 ولم کن! ولم کن! 882 01:20:11.680 --> 01:20:15.640 دیوونه‌ای! یه دیوونهٔ تمام‌عیارِ لعنتی! 883 01:20:26.240 --> 01:20:28.680 ‏- کلاس؟ ‏- چیه؟ 884 01:20:29.280 --> 01:20:30.040 سلام! 885 01:20:31.360 --> 01:20:34.160 ‏- اینجا چی کار می‌کنی؟ ‏- فقط اومدم یه نفسی تازه کنم. 886 01:20:34.400 --> 01:20:37.320 ‏- تولد خوش می‌گذره؟ ‏- آره، بد نیست. 887 01:20:37.560 --> 01:20:40.960 ‏- خوبه. باشه. ‏- آره. 888 01:20:41.200 --> 01:20:44.080 ‏- خوبی؟ ‏- آره، خوبم. 889 01:20:45.240 --> 01:20:48.440 ‏- هلگا چیزیش شده؟ ‏- نه، چیزی نیست. الان میام. 890 01:20:48.680 --> 01:20:52.040 ‏- می‌تونی بگی... ‏- چیزی نیست. قول می‌دم. 891 01:20:52.200 --> 01:20:55.400 ‏- کلاس رو ندیدی؟ ‏- اون بیرونه. 892 01:20:55.640 --> 01:21:00.640 ‏- نه، بیرون نیست. ‏- توی حیاطه. الان میام. 893 01:21:10.400 --> 01:21:13.480 معذرت می‌خوام! معذرت می‌خوام! 894 01:21:13.720 --> 01:21:18.480 ‏- نباید اون کارو باهات می‌کردم. ‏- چی؟ 895 01:21:19.720 --> 01:21:23.400 هلگا... همین الان با هلگا حرف زدم. 896 01:21:23.640 --> 01:21:26.240 من یه احمقم، گابریل. 897 01:21:26.400 --> 01:21:30.960 گفت از من می‌ترسیده. لعنتی، همه‌چیز رو اشتباه فهمیده بودم! 898 01:21:31.120 --> 01:21:36.840 لعنتی، چقدر احمقم! باید با هلگا حرف بزنم. باید باهاش حرف بزنم... 899 01:21:38.120 --> 01:21:49.840 — ماي موويیز — 900 01:21:51.320 --> 01:21:54.080 گابریل! کمکم کن، گابریل! 901 01:21:54.240 --> 01:21:55.800 کمکت نمی‌کنم. 902 01:21:55.960 --> 01:21:59.360 ‏- آمبولانس خبر کن! ‏- خبر نمی‌کنم. 903 01:22:02.360 --> 01:22:04.720 ‏- سلام آبجی. پاتریک رو ندیدی؟ ‏- تو کلاس رو ندیدی؟ 904 01:22:04.880 --> 01:22:06.120 ‏- نه. ‏- چی؟ 905 01:22:06.280 --> 01:22:09.400 من و شیما می‌خوایم چشماش رو ببندیم و بخونیم 906 01:22:09.560 --> 01:22:12.200 ‏«تو همیشه در فکرم بودی». عالیه! 907 01:22:12.440 --> 01:22:14.600 ‏- چی؟ ‏- ولش کن. پاتریک کجاست؟ 908 01:22:14.760 --> 01:22:20.080 ‏- طبقهٔ بالاست، توی ناهارخوری. ‏- بریم اونجا. 909 01:22:23.080 --> 01:22:27.640 تو می‌میری، پاتریک. منو نگاه کن. 910 01:22:27.800 --> 01:22:30.440 الان می‌میری. 911 01:22:30.600 --> 01:22:35.400 و قبلش، می‌خوام بدونی که کار من بود. 912 01:22:35.560 --> 01:22:41.760 می‌فهمی؟ منو نگاه کن، پاتریک. منو نگاه کن. کار من بود. 913 01:22:42.000 --> 01:22:45.600 منو نگاه کن. آخرین چیزیه که می‌بینی. 914 01:22:46.880 --> 01:22:53.280 کار من بود. منو نگاه کن، پاتریک. مجبور بودم. 915 01:22:54.280 --> 01:22:56.680 پاتریک، منو نگاه کن. 916 01:22:57.080 --> 01:22:59.600 منو نگاه کن. 917 01:23:25.560 --> 01:23:28.280 قیافه‌ش وقتی براش می‌خونیم دیدنی می‌شه. 918 01:23:28.480 --> 01:23:31.760 ‏- فکر کنم خیلی خوشحال شه. ‏- پاتریک! 919 01:23:32.000 --> 01:23:34.520 ‏- پاتریک! ‏- پاتریک! 920 01:23:34.760 --> 01:23:39.800 ‏- پاتریک! کمک! کمک! ‏- کمک! آروم باش. 921 01:23:40.800 --> 01:23:42.160 یه کاری بکن! 922 01:25:02.080 --> 01:25:03.400 هلگ... 923 01:25:05.840 --> 01:25:07.120 سلام. 924 01:25:25.320 --> 01:25:27.640 اون دوست گیِ تو نیست؟ 925 01:25:28.640 --> 01:25:30.360 نمی‌دونم. 926 01:25:38.320 --> 01:25:39.680 ممنون. 927 01:27:18.840 --> 01:27:23.240 پاتریک گرگوریوس، نویسندهٔ محبوب، درگذشت. 928 01:27:23.400 --> 01:27:25.560 او دیشب به طور ناگهانی 929 01:27:25.800 --> 01:27:29.600 در جشن تولد ۳۵ سالگی‌اش در حومهٔ استکهلم درگذشت. 930 01:27:29.760 --> 01:27:33.840 پاتریک بر اثر اُوردوز فنتانیل مرد. 931 01:27:34.000 --> 01:27:38.360 مجبور شدم داروهایی که 932 01:27:38.520 --> 01:27:41.840 تجویز و صادر کردی رو بررسی کنم. 933 01:27:42.000 --> 01:27:45.200 نگران‌کننده‌ست، گابریل. 934 01:27:45.360 --> 01:27:49.800 مجبورم درباره‌ش با پلیس روراست باشم. 935 01:27:57.760 --> 01:27:59.960 دخترت حتماً بهت افتخار می‌کنه. 936 01:28:00.120 --> 01:28:03.400 احتمالاً براش مهم نیست چی کار می‌کنم، ولی امیدوارم افتخار کنه. 937 01:28:03.560 --> 01:28:06.760 ولی بیشتر واسه اینکه سعی می‌کنم یه بابای حاضر و خوب باشم. 938 01:28:08.760 --> 01:28:11.560 مشکلت چیه؟ 939 01:28:11.800 --> 01:28:13.960 ببرینش بیرون! 940 01:28:14.120 --> 01:28:16.440 ولم کنین! 941 01:28:19.360 --> 01:28:20.240 هلگا! 942 01:28:31.280 --> 01:28:34.880 نه، نه، نه. تو میای. 943 01:28:37.000 --> 01:28:40.640 هی، چه غلطی می‌کنین؟ گم شین. 944 01:28:53.120 --> 01:28:55.120 ‏- ویلمای کوچولو... ‏- مامانی؟ 945 01:28:55.280 --> 01:28:58.760 حالا با اون زن وحشتناک تنهاست. 946 01:28:59.400 --> 01:29:02.840 احتمالاً تقصیر اونه که پاتریک افتاد تو مواد. 947 01:29:03.080 --> 01:29:05.440 از اینی که هست سخت‌ترش نکن. بیا، ویلما. 948 01:29:05.600 --> 01:29:07.680 نه! حق ندارین ببرینش! ولم کنین! 949 01:29:07.840 --> 01:29:11.840 اون وحشتناکه. سرد مثل یخه. حسابگره. 950 01:29:12.000 --> 01:29:14.120 ‏- بیا، ویلما. ‏- ولش کنین! 951 01:29:14.280 --> 01:29:16.040 تو می‌خوای پیش مامان باشی. 952 01:29:16.200 --> 01:29:18.400 ویلما حالا پیش مادربزرگش زندگی می‌کنه. 953 01:29:18.560 --> 01:29:21.000 نه، ویلما! نه! 954 01:29:21.160 --> 01:29:22.840 ویلما! 955 01:29:29.560 --> 01:29:31.960 یه ویدیو داره تو شبکه‌های اجتماعی می‌چرخه 956 01:29:32.120 --> 01:29:37.800 از کوک زدن هلگا گرگوریوس، دو هفته بعد از اُوردوز شوهرش. 957 01:29:38.000 --> 01:29:44.200 ‏- چه حسی درموردش داری؟ ‏- راستش درکش می‌کنم. 958 01:29:44.440 --> 01:29:47.400 فروپاشیه، یا قراره ادای احترامی به اون باشه؟ 959 01:29:47.560 --> 01:29:52.040 ‏- امیدوارم جفتش. ‏- چیز دیگه‌ای ازش خوندی؟ 960 01:30:00.760 --> 01:30:02.040 هلگا! 961 01:30:21.120 --> 01:30:26.720 هی! من بیرونم. آیفون رو بزنم؟ 962 01:30:26.880 --> 01:30:28.200 باشه. 963 01:30:28.480 --> 01:30:32.640 آره، آره. خودم باز می‌کنم. خب. 964 01:30:42.920 --> 01:30:44.240 ‏- بله؟ ‏- منم. 965 01:30:44.480 --> 01:30:46.760 ‏- دارم باز می‌کنم. ‏- ممنون. 966 01:31:09.800 --> 01:31:13.480 ‏- فقط برو. از اینجا برو. ‏- خواهش می‌کنم، گفتی بهم نیاز داری. 967 01:31:13.720 --> 01:31:16.920 بذار بیام تو، لعنتی. باهام حرف بزن. 968 01:31:23.000 --> 01:31:25.680 ‏- من همین‌جا نشستم. ‏- تو نمی‌دونی من چی لازم دارم. 969 01:31:25.840 --> 01:31:28.200 ‏- خب بگو! ‏- دارم می‌گم. برو! 970 01:31:28.360 --> 01:31:30.320 حرفت رو باور نمی‌کنم. 971 01:31:34.280 --> 01:31:37.520 قضیه اون مرتیکهٔ مهمونی بالماسکه‌ست... مارتین؟ 972 01:31:37.680 --> 01:31:41.400 ‏- چیزی بینتون هست؟ ‏- این‌جوری با من حرف نزن. 973 01:31:41.560 --> 01:31:44.440 می‌دونی چیه؟ تو هیچ ارزشی برام نداری. 974 01:31:44.600 --> 01:31:48.080 ‏- هیچی. ‏- تو هم عین اولیویا و پاتریکی. 975 01:31:48.240 --> 01:31:52.120 از آدم‌ها استفاده می‌کنی و وقتی لازمشون نداری، می‌ندازیشون دور. 976 01:31:52.280 --> 01:31:55.880 کلاس، تو قرار بود تو فیلم پاتریک نقش خودش رو بازی کنی! 977 01:31:56.040 --> 01:31:59.480 اونجا وایساده بودی می‌گفتی دوستش داری! گم شو! 978 01:31:59.640 --> 01:32:02.960 تو فقط می‌خواستی با زنش بخوابی! زندگیش رو می‌خواستی! 979 01:32:03.120 --> 01:32:06.520 ‏- مواظب خودت باش. ‏- گم شو از اینجا! 980 01:33:06.280 --> 01:33:08.040 داری چی کار می‌کنی؟ 981 01:33:08.200 --> 01:33:10.160 هی داشتم بهت زنگ می‌زدم. 982 01:33:10.400 --> 01:33:11.720 از دیوار اومدی بالا؟ 983 01:33:14.240 --> 01:33:17.840 همه نگرانتن. مادر پاتریک و لنا. 984 01:33:18.480 --> 01:33:23.000 اونا... ازم خواستن باهات حرف بزنم. 985 01:33:23.160 --> 01:33:25.880 ‏- و تو هم قبول کردی؟ ‏- نه. 986 01:33:26.680 --> 01:33:28.560 به خاطر خودت اینجام. 987 01:33:28.720 --> 01:33:32.200 می‌ترسم به خودت آسیب بزنی. 988 01:33:36.120 --> 01:33:39.280 می‌خوان ویلما رو ازم بگیرن، پس... 989 01:33:39.800 --> 01:33:43.080 ‏- پس چی؟ ‏- خودت چی فکر می‌کنی آخه؟ 990 01:33:43.240 --> 01:33:49.000 از وقتی پاتریک مرد، همه‌چیز بهم ریخته، و حق با توئه. 991 01:33:49.160 --> 01:33:53.480 به آسیب زدن به خودم فکر کردم. می‌خوام تنها باشم. 992 01:33:53.640 --> 01:33:57.680 آزادم. ولی همچین حسی ندارم. 993 01:34:04.280 --> 01:34:07.920 ‏- تو مهمونی بالماسکه بودی؟ ‏- نه. 994 01:34:09.320 --> 01:34:11.400 کلاس گفت بودی. 995 01:34:12.480 --> 01:34:15.320 نمی‌دونم چی تو سر کلاس رفته. 996 01:34:16.720 --> 01:34:18.760 همین الان ما رو دیدی؟ 997 01:34:20.480 --> 01:34:21.480 چیزی نمی‌گم. 998 01:34:26.080 --> 01:34:29.640 بعداً درباره‌ش حرف می‌زنیم، چون الان باید استراحت کنم. 999 01:34:32.200 --> 01:34:33.320 از پنجره یا در؟ 1000 01:34:41.840 --> 01:34:45.880 شاید این هفته یه سر بیام مطبت. 1001 01:34:46.040 --> 01:34:50.560 اصلاً خوابم نمی‌بره. گمونم پی‌تی‌اس‌دی‌ئه یا همچین چیزی. 1002 01:34:52.800 --> 01:34:56.960 ‏- دیگه نمی‌تونم دکترت باشم. ‏- چرا؟ 1003 01:34:58.400 --> 01:35:00.640 ‏- چرا؟ ‏- چون... 1004 01:35:07.840 --> 01:35:11.240 نه، نه. گابریل. 1005 01:35:11.960 --> 01:35:13.360 ببخشید. 1006 01:35:15.480 --> 01:35:17.680 ‏- خب... ‏- اشکالی نداره. 1007 01:35:29.080 --> 01:35:33.160 بچه‌ای که سقط کردم مال کلاس بود، نه؟ 1008 01:35:33.880 --> 01:35:35.480 چی؟ 1009 01:35:36.960 --> 01:35:38.640 چی داری می‌گی؟ 1010 01:35:46.240 --> 01:35:48.440 تو نمی‌خواستی پاتریک رو ترک کنی. 1011 01:35:50.240 --> 01:35:53.360 فقط نمی‌خواستی مردم بفهمن خیانت کردی. 1012 01:35:53.760 --> 01:35:55.040 منظورت چیه؟ 1013 01:35:55.200 --> 01:35:58.800 باید به حرف پاتریک گوش می‌دادم، به حرفی که همه درموردت می‌زنن. 1014 01:35:58.960 --> 01:36:03.520 دروغ می‌گی، آدم‌ها رو بازی می‌دی تا به خواسته‌ت برسی. 1015 01:36:03.720 --> 01:36:08.000 تو یه معتادی و یه مادر بد. هیچ‌کس نمی‌خواد ویلما رو ازت بگیره. 1016 01:36:08.160 --> 01:36:12.640 اون اینجا نیست چون برات مهم نیست. تو فقط به فکر خودتی. 1017 01:36:12.880 --> 01:36:15.720 ‏- می‌خوام بری. ‏- نه. 1018 01:36:16.600 --> 01:36:20.800 تمام مدت بهم دروغ گفتی. همه‌چیز دروغ بود. مگه نه؟ 1019 01:36:20.960 --> 01:36:25.440 حق با پاتریک بود. اون بی‌گناه بود. یه بابای خوب، ولی تو مرگش رو می‌خواستی. 1020 01:36:25.600 --> 01:36:29.320 تو ازم خواستی بکشمش. تو وادارم کردی. 1021 01:36:29.880 --> 01:36:33.000 و حالا ادای غمگین‌ها رو در میاری. 1022 01:36:33.160 --> 01:36:36.520 ‏- حالا وانمود می‌کنی... ‏- نه، نه، نه! 1023 01:36:42.040 --> 01:36:43.160 این دیگه چه وضعشه؟ 1024 01:36:43.320 --> 01:36:48.160 نه، گابریل! خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم، چاقو رو بنداز. 1025 01:36:48.760 --> 01:36:52.160 ‏- از من چی می‌خوای؟ ‏- حقیقت رو می‌خوام. 1026 01:36:52.400 --> 01:36:54.720 چاقو رو بنداز تا حقیقت رو بهت بگم. 1027 01:36:56.440 --> 01:36:57.440 باشه؟ 1028 01:37:05.120 --> 01:37:06.800 خواهش می‌کنم، بشین. 1029 01:37:20.160 --> 01:37:22.920 نمی‌دونم بچهٔ کی بود. 1030 01:37:24.000 --> 01:37:27.200 هم با پاتریک می‌خوابیدم هم با کلاس. از کجا بدونم؟ 1031 01:37:27.360 --> 01:37:30.920 در هر صورت، بچهٔ دیگه‌ای نمی‌خواستم. 1032 01:37:31.800 --> 01:37:34.880 می‌خواستم پاتریک رو ترک کنم، ولی... 1033 01:37:36.760 --> 01:37:39.880 اون شب منو برد بالا توی سوئیت، 1034 01:37:40.040 --> 01:37:43.720 و می‌خواست یه بازی جنسی عجیب‌غریب راه بندازه. 1035 01:37:43.880 --> 01:37:47.600 نمی‌دونم... واسه من دیگه قطرهٔ آخر بود. 1036 01:37:47.840 --> 01:37:51.200 منفجر شدم و هر چی قبلاً جرئت گفتنش رو نداشتم، فریاد زدم. 1037 01:37:51.360 --> 01:37:54.440 که ازش می‌ترسیدم، که می‌خواستم برم ولی جرئتش رو نداشتم. 1038 01:37:54.600 --> 01:37:58.640 حرف‌هایی که جرئتش رو از تو گرفتم، گابریل. 1039 01:37:58.800 --> 01:38:02.720 ولی عجیب اینکه، اون‌جوری که فکر می‌کردم برخورد نکرد. 1040 01:38:02.880 --> 01:38:09.280 درهم شکست و گفت بریم خونه و درمورد همه‌چیز حرف بزنیم، درمورد خودمون. 1041 01:38:10.440 --> 01:38:12.840 ولی بعد بهم دست زد و... 1042 01:38:13.120 --> 01:38:16.200 الان که فکر می‌کنم، منظوری نداشت. 1043 01:38:16.360 --> 01:38:20.280 ولی همون لحظه، تحملش رو نداشتم، پس فرار کردم. 1044 01:38:22.200 --> 01:38:28.760 تصمیم گرفته بودم برم پیش کلاس، ولی همون موقع هم می‌دونستم تموم شده... 1045 01:38:32.200 --> 01:38:36.160 کلاس رو همون‌جا ول کردم. و می‌دونی چیه؟ 1046 01:38:36.360 --> 01:38:39.440 درست همون‌جا، توی همون لحظه، 1047 01:38:39.680 --> 01:38:44.160 تقریباً امیدوار بودم. 1048 01:38:45.520 --> 01:38:47.720 به خودم افتخار می‌کردم. 1049 01:38:49.760 --> 01:38:56.080 بعد برگشتم به قصر، و فکر کردم پاتریک خودکشی کرده. 1050 01:38:56.240 --> 01:39:00.160 نه! ولم کنین! 1051 01:39:00.320 --> 01:39:03.600 به خاطر حرف‌هایی که زده بودم، که تقصیر من بود. 1052 01:39:03.880 --> 01:39:10.080 دیگه حتی نمی‌تونم تو چشم دختر خودم نگاه کنم. 1053 01:39:10.320 --> 01:39:13.640 لعنت بهت، روانیِ عوضی! 1054 01:39:13.880 --> 01:39:17.760 بالاخره داشتم ترکش می‌کردم، و تو اونو ازم گرفتی! 1055 01:39:18.000 --> 01:39:21.480 نه. تو گفتی... 1056 01:39:22.880 --> 01:39:24.960 تو گفتی می‌خوای بمیره. 1057 01:39:25.120 --> 01:39:28.640 گفتیش. خودت گفتی! همینو گفتی! 1058 01:39:28.920 --> 01:39:34.400 فقط یه فکر بود... یه حرفی زدم. آخه چطور فکر کردی جدی گفتم؟ 1059 01:39:34.680 --> 01:39:38.600 بهت تجاوز کرد؟ یا اونم فقط یه حرفی بود که زدی؟ 1060 01:39:40.120 --> 01:39:42.120 من هیچ‌وقت بهت دروغ نگفتم، گابریل. 1061 01:39:44.400 --> 01:39:47.600 ‏- چطور باورت کنم؟ ‏- چرا نتونی؟ 1062 01:39:47.760 --> 01:39:52.400 چون مشروب می‌خورم و قرص می‌ندازم و سقط کردم و خیانت کردم 1063 01:39:52.560 --> 01:39:56.120 و چون رسانه‌ها و آدم‌هایی که حتی نمی‌شناسمشون فکر می‌کنن معتادم 1064 01:39:56.280 --> 01:39:58.360 و یه مادرِ آشغالِ به‌دردنخور؟ 1065 01:39:58.640 --> 01:40:04.760 باشه، اصلاً هستم. یعنی این که نمی‌شه بهم تجاوز شده باشه؟ 1066 01:40:05.560 --> 01:40:12.120 شاید با احساست به خودم بازی کردم، گابریل، و بعضی وقتا این کارو می‌کنم. 1067 01:40:12.360 --> 01:40:17.480 و متأسفم! ولی به خاطر این بود که فکر می‌کردم تو درکم می‌کنی، 1068 01:40:17.640 --> 01:40:20.840 که تو تنها کسی بودی که منو می‌دید! 1069 01:40:21.000 --> 01:40:24.520 ولی تو هم دقیقاً همون‌جوری منو می‌بینی که بقیه می‌بینن. 1070 01:40:24.680 --> 01:40:28.280 یا مثل یه قدیسه یا یه فاحشهٔ لعنتی. 1071 01:40:29.520 --> 01:40:32.680 اگه هر دوش باشم چی؟ یا اگه هیچ‌کدومش نباشم؟ 1072 01:40:32.840 --> 01:40:36.640 اگه منم یه آدم واقعیِ پیچیده باشم چی؟ 1073 01:40:36.880 --> 01:40:39.800 مثل تو. مثل پاتریک. 1074 01:40:40.040 --> 01:40:45.160 کارهای اشتباه زیادی کردم. و مطلقاً بی‌نقص نیستم. 1075 01:40:45.320 --> 01:40:48.360 ولی پاتریک رو هم دوست داشتم، هم ازش متنفر بودم. 1076 01:40:48.520 --> 01:40:53.120 ‏- جور در نمیاد. منطقی نیست. ‏- طبق منطق لعنتی کی؟ 1077 01:40:53.280 --> 01:40:56.280 آخه می‌خوای چی بهت بگم، گابریل؟ 1078 01:40:57.480 --> 01:41:00.160 می‌تونیم تا صبح درمورد راست و دروغ بحث کنیم، 1079 01:41:00.320 --> 01:41:03.640 ولی این تویی که انتخاب می‌کنی باورم کنی یا نه. 1080 01:41:04.240 --> 01:41:07.800 ولی تنها چیزی که این لحظه می‌دونیم اینه 1081 01:41:07.960 --> 01:41:10.880 که تو الان اونجا با یه چاقو وایسادی، 1082 01:41:11.040 --> 01:41:14.240 و زنی رو تهدید می‌کنی که بیمارت بوده، که یه مادره، 1083 01:41:14.400 --> 01:41:19.560 و شوهرش رو تو کشتی. حقیقت اینه، گابریل. 1084 01:41:56.560 --> 01:41:59.040 پیامدهای عشق هولناک‌اند. 1085 01:42:00.760 --> 01:42:02.960 دیگر چه می‌توانم بگویم؟ 1086 01:42:03.440 --> 01:42:05.240 کلماتم هیچ معنایی ندارند. 1087 01:42:06.440 --> 01:42:08.720 و هیچ‌کس را ندارم که با او حرف بزنم. 1088 01:42:08.960 --> 01:42:11.400 از خاک آمدی، و به خاک بازخواهی گشت. 1089 01:42:11.560 --> 01:42:13.880 از خاک آمدی، و به خاک بازخواهی گشت. 1090 01:42:14.040 --> 01:42:16.600 از پلشتی آمدی، و به پلشتی بازخواهی گشت. 1091 01:42:16.760 --> 01:42:19.160 از پلشتی آمدم، و به پلشتی بازخواهم گشت. 1092 01:42:19.320 --> 01:42:21.680 خواب‌هایم خشن‌اند. خوابِ عشق می‌بینم. 1093 01:42:22.240 --> 01:42:23.920 خوابِ عشق می‌بینم. 1094 01:42:25.040 --> 01:45:34.960 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال