WEBVTT

﻿1
00:00:02.000 --> 00:00:27.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font> <font color="Orange">MyMoviz</font>
جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:38.000 --> 00:01:08.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font> <font color="Orange">MyMoviz</font>
جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:01:10.916 --> 00:01:15.333
<i>سواحل میل بی انتها کشیده می شود</i>

4
00:01:15.583 --> 00:01:19.833
<i>با این حال تشنگی در من باقی می ماند</i>

5
00:01:20.166 --> 00:01:24.541
<i>سواحل میل بی انتها کشیده می شود</i>

6
00:01:24.791 --> 00:01:29.041
<i>با این حال تشنگی در من باقی می ماند</i>

7
00:01:29.708 --> 00:01:33.833
<i>شما یک گرگ و میش بازیگوش
جایی فراتر از من</i>

8
00:01:34.208 --> 00:01:38.291
<i>در حالی که من دریفت
می کنم. درد برای آغوش تو</i>

9
00:01:38.916 --> 00:01:42.833
<i>شما یک گرگ و میش</i>

10
00:01:43.583 --> 00:01:47.708
<i>بازیگوش جایی فراتر از من</i>

11
00:01:48.250 --> 00:01:50.083
<i>در حالی که من رانده می شوم.</i>

12
00:01:50.583 --> 00:01:52.458
<i>درد آغوش تو این اتاق خواب</i>

13
00:01:52.791 --> 00:01:54.958
<i>زندان من شده پروردگارا.</i>

14
00:01:55.083 --> 00:01:57.082
<i>قضاوت خود را بگذرانید.</i>

15
00:01:57.083 --> 00:01:58.041
<i>در هر پوشش هنوز. دوباره
سرم را تقدیم کنم آنجا؟</i>

16
00:01:59.458 --> 00:02:00.333
<i>یا اینجا؟</i>

17
00:02:01.750 --> 00:02:02.625
<i>آیا خطر دارد؟</i>

18
00:02:04.291 --> 00:02:05.833
<i>بگو کجا؟</i>

19
00:02:06.625 --> 00:02:10.541
<i>این شبها غرق در آرزوها رویاهایی</i>

20
00:02:10.875 --> 00:02:15.083
<i>است که سرازیر می
شوند. وحشی در شکوفه</i>

21
00:02:15.500 --> 00:02:17.875
<i>بگذارید انگورهای جوان
در اطراف ما حلقه بزنند</i>

22
00:02:18.000 --> 00:02:20.041
<i>تازه با اولین رژگونه بهار</i>

23
00:02:20.458 --> 00:02:22.375
<i>ای هذیان شیرین</i>

24
00:02:22.500 --> 00:02:24.333
<i>شیرین من میل مست کننده</i>

25
00:02:43.208 --> 00:02:47.666
<i>سواحل میل بی انتها کشیده می شود</i>

26
00:02:47.916 --> 00:02:51.708
<i>با این حال تشنگی در من باقی می ماند</i>

27
00:02:52.458 --> 00:02:57.000
<i>سواحل میل بی انتها کشیده می شود</i>

28
00:02:57.208 --> 00:03:01.125
<i>با این حال تشنگی در من باقی می ماند</i>

29
00:03:29.666 --> 00:03:33.708
<i>شما یک گرگ و میش بازیگوش
جایی فراتر از من</i>

30
00:03:34.291 --> 00:03:38.291
<i>در حالی که من دریفت
می کنم. درد برای آغوش تو</i>

31
00:03:38.625 --> 00:03:40.875
<i>دلتنگ آغوشت</i>

32
00:04:02.750 --> 00:04:03.625
آیا عصبی هستید؟

33
00:04:05.208 --> 00:04:06.166
من کمی عصبی هستم.

34
00:04:07.666 --> 00:04:08.708
اولین بار است. پس از همه.

35
00:04:11.750 --> 00:04:13.041
مادر من یک مؤمن واقعی است.

36
00:04:14.958 --> 00:04:16.666
به همین دلیل یک شبه
برای دیدن موثپان رفت...

37
00:04:17.208 --> 00:04:19.000
از او تشکر کنم که برای من عروس پیدا کرد.

38
00:04:20.000 --> 00:04:21.375
شما مؤمن نیستید. کوتن؟

39
00:04:21.750 --> 00:04:22.666
نه

40
00:04:22.916 --> 00:04:24.833
من بیشتر از مثپان به خودم ایمان داشتم.

41
00:04:25.125 --> 00:04:26.041
من همیشه آن را می دانستم.

42
00:04:28.041 --> 00:04:29.625
- چی؟
- مهم نیست چقدر طول کشید ...

43
00:04:31.708 --> 00:04:33.125
من مطمئنا یک شارمیلا پیدا می کنم.

44
00:04:35.666 --> 00:04:36.833
تو خیلی انصافی...

45
00:04:37.916 --> 00:04:39.250
حتی یک لمس ممکن است باعث خونریزی شما شود.

46
00:04:42.833 --> 00:04:43.916
آیا می توانم شما را لمس کنم؟

47
00:05:12.958 --> 00:05:13.875
کوتن!

48
00:05:15.208 --> 00:05:16.125
کوتن!

49
00:05:32.458 --> 00:05:33.333
مزخرف!

50
00:05:33.958 --> 00:05:35.625
چه کابوس وحشتناکی
برای دیدن روز عروسی من!

51
00:05:40.875 --> 00:05:41.875
یک مگس...

52
00:05:54.291 --> 00:05:58.791
KUTTAN CALLING

53
00:06:00.291 --> 00:06:01.166
سلام.

54
00:06:01.541 --> 00:06:02.416
سلام.

55
00:06:03.083 --> 00:06:04.083
تازه بیدار شده؟

56
00:06:04.208 --> 00:06:05.708
نه مدتی است که بیدار هستم.

57
00:06:06.208 --> 00:06:07.665
- داشتم ورزش می کردم.
<i>- عجب.</i>

58
00:06:07.666 --> 00:06:08.958
ببینید؟ دمبل و همه.

59
00:06:10.666 --> 00:06:12.166
دارم آرایشمو درست میکنم

60
00:06:13.166 --> 00:06:16.000
- این زوده؟
<i>- آره. تقریباً 8 است.</i>

61
00:06:17.666 --> 00:06:18.666
اوه نه!

62
00:06:20.250 --> 00:06:23.000
انصافا. شما حتی نیازی به آرایش
ندارید به هر حال زیبا به نظر میرسی

63
00:06:24.250 --> 00:06:26.083
آیا می توانم از شما چیزی بپرسم؟

64
00:06:27.208 --> 00:06:28.166
اشتباه نکنید.

65
00:06:30.208 --> 00:06:31.375
آیا من به اندازه کافی برای شما خوب هستم؟

66
00:06:31.916 --> 00:06:33.875
- چرا این را می پرسید؟
-خب...

67
00:06:34.458 --> 00:06:36.750
وقتی مردم ما را با هم می بینند ...
آنها ممکن است به من حسادت کنند.

68
00:06:37.041 --> 00:06:37.916
واقعا؟

69
00:06:39.250 --> 00:06:41.041
اگر در عوض به من حسادت کنند چه؟

70
00:06:44.208 --> 00:06:45.833
- واقعا؟
<i>- بله.</i>

71
00:06:48.916 --> 00:06:49.791
باشه سپس.

72
00:06:50.416 --> 00:06:51.458
تو عروسیمون میبینمت

73
00:06:52.833 --> 00:06:53.958
زندگی زناشویی مبارک!

74
00:06:54.583 --> 00:06:55.458
برای شما هم همینطور

75
00:07:06.750 --> 00:07:08.083
آیا این باران همه چیز را خراب می کند؟

76
00:07:08.916 --> 00:07:11.833
SURA HIT JOB CALLING -

77
00:07:12.208 --> 00:07:13.375
سلام.
<i>- کوتن!</i>

78
00:07:13.750 --> 00:07:15.416
<i>- زندگی زناشویی مبارک!</i>
- ممنون!

79
00:07:15.625 --> 00:07:18.166
<i>بعد از عروسی تمام شب را
با همسرتان در آغوش نگیرید.</i>

80
00:07:18.291 --> 00:07:21.083
<i>شما می دانید. من شش سال
منتظر این فرصت بودم.</i>

81
00:07:21.416 --> 00:07:24.458
<i>من باید با آن احمق ها در
شهر خودم تسویه حساب کنم.</i>

82
00:07:24.916 --> 00:07:26.416
<i>فردا به موقع آنجا
خواهید بود. درست است؟</i>

83
00:07:26.958 --> 00:07:29.083
پس به همین دلیل بود که می
خواستی من را خیلی زود خوشحال کنی؟

84
00:07:29.416 --> 00:07:31.875
<i>کوتن عزیزم. اگر دیر آمدی
کل طرح شکست خواهد خورد</i>

85
00:07:32.375 --> 00:07:34.833
<i>شما می دانید. درست است؟ اگر
این فلاپ شد. من یک مرده هستم.</i>

86
00:07:35.833 --> 00:07:37.708
اگر کاری را بر عهده
بگیرم حتما انجامش میدم

87
00:07:38.083 --> 00:07:39.916
حالا قطع کن بذار اول ازدواج کنم

88
00:07:40.041 --> 00:07:40.958
سپس ما به بقیه رسیدگی می کنیم.

89
00:07:41.166 --> 00:07:42.291
<i>سلام. کوتن. این نیست -</i>

90
00:07:44.625 --> 00:07:45.791
مگس خونین!

91
00:07:46.666 --> 00:07:49.166
- لعنتی چرا اینجاست؟!
- اوه لعنتی

92
00:07:50.125 --> 00:07:51.541
لعنتی به کجا نگاه می کنی؟!

93
00:07:52.333 --> 00:07:54.500
- من تازه حمامم تموم شد!
- ببخشید عمو! حواسم بهت نبود!

94
00:07:54.750 --> 00:07:57.457
البته که نکردی! هدر برو و
بخواب تا آفتاب به باسنت بخورد...

95
00:07:57.458 --> 00:07:58.415
چیزی نخواهی دید!

96
00:07:58.416 --> 00:08:00.708
- یک مگس در چای من افتاد.
متاسفم - لعنت به مگس!

97
00:08:00.875 --> 00:08:02.166
من را شروع نکنید!

98
00:08:02.458 --> 00:08:04.083
پروردگار خوب! حالا
باید دوباره حمام کنم!

99
00:08:04.416 --> 00:08:06.166
چه کسی حتی این بازنده را به
عروسی دعوت کرده است؟ لعنتی!

100
00:08:06.916 --> 00:08:09.124
<i>هواشناسان می گویند
"Dhoomakethu" کمیاب. یک دنباله دار</i>

101
00:08:09.125 --> 00:08:11.082
<i>هر 3000 سال فقط یک بار دیده می شود.</i>

102
00:08:11.083 --> 00:08:12.957
<i>امشب از نزدیک زمین می گذرد</i>

103
00:08:12.958 --> 00:08:16.750
<i>و در آسمان سبز جلوه کند.</i>

104
00:08:17.625 --> 00:08:19.708
<i>آقا برداشت شما از این پدیده چیست؟</i>

105
00:08:20.750 --> 00:08:25.374
<i>پیش بینی می شود بین ساعت 18 بگذرد.</i>

106
00:08:25.375 --> 00:08:28.290
<i>و حدود ساعت 3:30 بامداد</i>

107
00:08:28.291 --> 00:08:33.458
<i>دانشمندان همچنین در مورد تخلیه های
الکتریکی بزرگ احتمالی هشدار می دهند.</i>

108
00:08:33.791 --> 00:08:38.125
<i>سیستم های ارتباطی ماهواره ای
ممکن است تحت تأثیر قرار گیرند.</i>

109
00:08:38.416 --> 00:08:41.915
<i>عاقلانه است که امشب استفاده از
وسایل الکترونیکی را محدود کنیم.</i>

110
00:08:41.916 --> 00:08:45.124
<i>این یک رویداد در 3000 سال یک بار است.</i>

111
00:08:45.125 --> 00:08:47.582
<i>بنابراین اجازه دهید مردم آن را
تماشا کنند و از لحظه لذت ببرند.</i>

112
00:08:47.583 --> 00:08:48.957
دنباله دار؟!

113
00:08:48.958 --> 00:08:50.290
موثپان. ارباب من

114
00:08:50.291 --> 00:08:53.040
چرا باید در روز عروسی
نوه من دنیا تمام شود؟

115
00:08:53.041 --> 00:08:56.916
نگاهش کن! پیرزن می خواهد
دنیا قبل از او تمام شود!

116
00:08:57.166 --> 00:08:58.583
خفه شو تو شورشی!

117
00:08:59.166 --> 00:09:00.374
مثل پدر مثل پسر خونی!

118
00:09:00.375 --> 00:09:03.000
- حدس بزن که ثابت می کند من پسر او هستم.
- زندگی زناشویی شاد کوتن!

119
00:09:03.125 --> 00:09:04.666
<i>خیلی خوبه! او سزاوار آن است.</i>

120
00:09:05.416 --> 00:09:06.375
گم شو تو

121
00:09:15.708 --> 00:09:16.666
نباید این را می گفت

122
00:09:20.625 --> 00:09:21.500
سلام! سلام!

123
00:09:23.791 --> 00:09:24.999
من آن لب ها را روی زمین می کشم!

124
00:09:25.000 --> 00:09:26.291
- آن را به من بده.
- سلام!

125
00:09:26.625 --> 00:09:27.874
برای کمک در آشپزخانه
به اینجا نیامدی؟

126
00:09:27.875 --> 00:09:30.624
- بعد برو چک کن که برنج پخته شده یا نه.
- چه چیز مهمی است؟

127
00:09:30.625 --> 00:09:32.541
- این فقط یک سیگار است. علف هرز نیست!
-سیگار خونی!

128
00:09:43.000 --> 00:09:44.333
- بابلو <i>بهای.</i>
- بله.

129
00:09:44.458 --> 00:09:45.540
پس از اتمام کار.

130
00:09:45.541 --> 00:09:47.291
یک برزنت را روی سوله بکشید و آن را ببندید.

131
00:09:47.458 --> 00:09:48.541
باشه Kuttan <i>بهای.</i>

132
00:09:49.083 --> 00:09:50.541
آه؟ <i>بهای؟</i>

133
00:09:52.166 --> 00:09:53.166
کوتن...

134
00:09:54.041 --> 00:09:55.665
فقط ده دقیقه الان جابجاش میکنم

135
00:09:55.666 --> 00:09:57.833
فکر کردم قبل از اینکه ماشین را
به خانه ببرم در کلیسا برکت بدهم.

136
00:09:58.041 --> 00:10:00.124
اما تو گفتی قبل از
عروسی ماشین را نمی گیری.

137
00:10:00.125 --> 00:10:01.500
من هم همین فکر را کردم.

138
00:10:01.791 --> 00:10:04.166
سپس شخصی به طور ناگهانی
رزرو خود را لغو کرد. پس شانس آوردم

139
00:10:04.333 --> 00:10:05.625
تو خیلی مرد کوچکی هستی

140
00:10:05.958 --> 00:10:06.833
باور نکردنی

141
00:10:07.375 --> 00:10:09.958
<i>انتظار برای عروس رانندگی
کرده است Kuttan Bhai کاملا آجیل!</i>

142
00:10:13.208 --> 00:10:14.249
چرا میخندی خزش می کنی؟

143
00:10:14.250 --> 00:10:15.583
آیا کسی اینجا برهنه ایستاده است؟

144
00:10:16.250 --> 00:10:17.750
دقیقا میدونم چرا میخندی

145
00:10:18.291 --> 00:10:20.208
- فقط کار خودت را بکن!
- بالاخره داماد بیدار شد؟

146
00:10:20.833 --> 00:10:21.958
پروردگار خوب! هنوز آماده نیستی؟

147
00:10:22.166 --> 00:10:24.083
عروسی شماست یا مال من؟

148
00:10:24.375 --> 00:10:26.833
از ایستادن مثل یک زامبی دست
بردارید. بشوید و آماده شوید!

149
00:10:27.250 --> 00:10:28.708
من خواهم کرد. مامان لطفا
برای من چای سیاه درست کن

150
00:10:28.916 --> 00:10:31.583
- مگسی به دیگری افتاد.
- خب باید زودتر بیدار می شدی

151
00:10:31.958 --> 00:10:32.832
الان وقت نیست

152
00:10:32.833 --> 00:10:35.166
من هم باید آماده شوم من
مادر داماد هستم. یادت باشه

153
00:10:36.833 --> 00:10:38.375
او خوش شانس است که روز عروسی اوست.

154
00:10:38.500 --> 00:10:40.208
اون رذل ده دلارم رو
همینجوری خرد کرد!

155
00:10:40.500 --> 00:10:41.374
دستم بهش میرسه

156
00:10:41.375 --> 00:10:44.916
لعنتی چطور مردی مثل او
با چنین جوجه ای روبرو شد؟

157
00:10:45.541 --> 00:10:48.041
<i>او مانند یک هلوی رسیده است.</i>

158
00:10:49.625 --> 00:10:50.707
<i>اومش.</i>

159
00:10:50.708 --> 00:10:53.791
از حرف های مزخرف دست
بردارید و کار خود را انجام دهید.

160
00:10:54.000 --> 00:10:55.750
مطمئناً چیزی برای آن دختر خراب است.

161
00:10:55.958 --> 00:10:57.916
در غیر این صورت. چرا او
مستقیماً وارد این تله می شود؟

162
00:10:58.541 --> 00:10:59.666
چه بلایی سرش آمده؟

163
00:10:59.791 --> 00:11:01.915
- او خوش اندام است.
- نه فقط خوش ساخت.

164
00:11:01.916 --> 00:11:03.374
<i>او چند روز تولد هم دیده می شود!</i>

165
00:11:03.375 --> 00:11:05.708
به نظر می رسد که این به نفع او بوده است.

166
00:11:06.250 --> 00:11:08.083
او مطمئناً به جکپات رسیده است.

167
00:11:08.625 --> 00:11:10.124
<i>سلام. تو سامبر تف نکن!</i>

168
00:11:10.125 --> 00:11:11.708
اوه نه!

169
00:11:12.041 --> 00:11:13.790
<i>- ها؟ چه اتفاقی افتاد؟
- برو چک کن!</i>

170
00:11:13.791 --> 00:11:15.249
<i>- بررسی خواهم کرد.</i>
- کی هست؟

171
00:11:15.250 --> 00:11:16.416
حرکت کن حرکت کن

172
00:11:16.625 --> 00:11:17.583
بابلو <i>بهای...</i>

173
00:11:19.666 --> 00:11:20.583
بابلو <i>بهای!</i>

174
00:11:20.750 --> 00:11:21.874
- Kuttan <i>بهای.</i>
-حالش خوبه؟

175
00:11:21.875 --> 00:11:23.666
بابلو <i>بهای</i> از درخت افتاد!

176
00:11:23.916 --> 00:11:26.416
- امروز چیزی جز فال بد نیست. لاتا.
- ساکت میشی؟

177
00:11:26.541 --> 00:11:28.416
خیره نشوید و او را به بیمارستان ببرید!

178
00:11:28.708 --> 00:11:31.000
همه منتظر چی هستید؟
ماشین بگیر و ببرش!

179
00:11:31.666 --> 00:11:32.583
ضد...

180
00:11:33.125 --> 00:11:34.041
ضد...

181
00:11:34.541 --> 00:11:35.458
عیسی مسیح آیا ما خراب شده ایم؟

182
00:11:35.625 --> 00:11:38.207
- کوتن. چه اتفاقی افتاد
- بابلو بای از درخت افتاد.

183
00:11:38.208 --> 00:11:39.375
ماشین بگیر و ببرش بیمارستان.

184
00:11:40.041 --> 00:11:41.125
خوب میشی بابلو بای.

185
00:11:41.250 --> 00:11:42.458
فقط پایت شکست.

186
00:11:45.333 --> 00:11:46.375
یک ماشین کاملا نو!

187
00:11:46.583 --> 00:11:48.124
سریع واردش کن

188
00:11:48.125 --> 00:11:50.958
اوه نه... اگر تمام
ماشین من خون شود چه؟

189
00:11:51.291 --> 00:11:53.499
اگه اون مرد بمیره دچار
مشکل خواهیم شد لاتا.

190
00:11:53.500 --> 00:11:55.250
خودش از درخت بالا رفت. او نه؟

191
00:11:55.416 --> 00:11:57.041
آره اما درخت در حیاط ماست!

192
00:11:57.375 --> 00:11:58.499
در را باز کن

193
00:11:58.500 --> 00:11:59.790
چرا همه می آیند؟

194
00:11:59.791 --> 00:12:02.250
فقط دو نفر کافی است.
ماشینم رو کثیف نکن لطفا

195
00:12:02.958 --> 00:12:04.499
- ماشین را روشن کن!
- برو! پا روی آن بگذار!

196
00:12:04.500 --> 00:12:06.374
- ماشین کاملا نو است. سرعتم زیاد
نیست - چه خوب که به موقع به اینجا رسیدم.

197
00:12:06.375 --> 00:12:07.958
لعنتی! وارد می شوم و خون می آید.

198
00:12:09.000 --> 00:12:09.916
کوتن. بیا اینجا

199
00:12:10.750 --> 00:12:12.291
به نظر خوب نیستی چه اشکالی دارد؟

200
00:12:12.875 --> 00:12:13.916
سرم داره میکوبه

201
00:12:14.083 --> 00:12:14.958
خماری از نوشیدنی ها؟

202
00:12:16.500 --> 00:12:17.415
داروی خود را از دست داده اید؟

203
00:12:17.416 --> 00:12:19.166
نه اینطور نیست. فقط
یه نوع سردرد متفاوت

204
00:12:20.750 --> 00:12:21.875
باید ناراحتی عروسی باشه

205
00:12:23.000 --> 00:12:23.916
آن پسر کجاست؟

206
00:12:24.500 --> 00:12:25.375
سلام. داوینچی!

207
00:12:25.708 --> 00:12:27.583
- این همونیه که بهت گفتم.
- بله. یارو

208
00:12:27.916 --> 00:12:29.541
- بیا اینجا - اومدن

209
00:12:42.083 --> 00:12:45.791
مهم نیست چقدر به او نگاه می کنم.
من فقط نمی توانم به او نگاه کنم.

210
00:12:46.708 --> 00:12:47.625
شما می توانید آن را انجام دهید.

211
00:12:50.166 --> 00:12:51.374
انصافا. داداش...

212
00:12:51.375 --> 00:12:53.250
شما در حال پخش انعکاس‌های بی‌نظیر هستید.

213
00:12:56.541 --> 00:12:58.541
او یک باهوش است. یه رفیق کوچی

214
00:12:58.875 --> 00:12:59.790
میدونی حالشون چطوره

215
00:12:59.791 --> 00:13:01.708
خوب دیگه نگاه کن داداش
شما آن را می شکافید.

216
00:13:04.125 --> 00:13:06.166
کمی نزدیکتر حرکت
کنید او گاز نخواهد گرفت.

217
00:13:07.375 --> 00:13:08.333
متوجه شدم!

218
00:13:09.208 --> 00:13:11.041
ظاهر بد محلی چطور؟

219
00:13:13.583 --> 00:13:15.041
بدجنس؟ چرا؟

220
00:13:15.666 --> 00:13:17.666
من داماد هستم من به
دعوای خیابانی نمی روم.

221
00:13:17.791 --> 00:13:19.416
- دقیقا.
- اینطوره؟

222
00:13:20.416 --> 00:13:22.125
SURA HIT JOB CALLING هر کاری که

223
00:13:22.458 --> 00:13:25.000
برای شما مفید است
را انجام دهید. داداش

224
00:13:25.208 --> 00:13:26.249
وقتی عروس و داماد کنار هم می ایستند.

225
00:13:26.250 --> 00:13:27.999
- ... همه نگاه ها باید به داماد باشد.
- باشه

226
00:13:28.000 --> 00:13:30.207
الماس ما نباید با درخشش
24 قیراطی او پیشی بگیرد.

227
00:13:30.208 --> 00:13:32.290
به طور کلی. او به یک نگاه جمعی
مناسب نیاز دارد. متوجه شدید؟

228
00:13:32.291 --> 00:13:36.041
متوجه شدم. نه فقط توده. من به او
قیافه ای جدید به قاتل جمعی می دهم! باحال؟

229
00:13:36.916 --> 00:13:38.875
خوش بگذره شما بچه
ها من برم غذا رو چک کنم

230
00:13:49.750 --> 00:13:51.541
عجب! کار عالی!

231
00:13:53.500 --> 00:13:54.583
مامان...

232
00:14:02.375 --> 00:14:04.250
میخوای دختر بیچاره رو بکشی کوتن؟

233
00:14:04.541 --> 00:14:05.582
نه... من با او ازدواج می کنم.

234
00:14:05.583 --> 00:14:07.416
چرا یک خال اضافه نمی کنید و
ظاهر <i>goonda</i> را کامل نمی کنید؟

235
00:14:08.583 --> 00:14:09.457
چه اشکالی دارد؟

236
00:14:09.458 --> 00:14:11.249
این قاتل تغییر برای
شما بچه ها کار نمی کند؟

237
00:14:11.250 --> 00:14:12.208
کاملاً کار می کند.

238
00:14:13.041 --> 00:14:15.500
- نه...
- باید پر زرق و برق باشد.

239
00:14:15.708 --> 00:14:17.624
-الان روند همین
است. مومیایی - اوه!

240
00:14:17.625 --> 00:14:19.832
کار نمی کند؟ ما ظاهر را
تغییر خواهیم داد. ما وقت داریم

241
00:14:19.833 --> 00:14:21.665
این کار نکرد. بیا عوضش کنیم

242
00:14:21.666 --> 00:14:23.208
این همه مدت چیکار میکردی؟

243
00:14:23.416 --> 00:14:25.832
عروس اومده فقط همین الان ترک کن

244
00:14:25.833 --> 00:14:28.415
- اما مامان...
- بیا اینجا تو

245
00:14:28.416 --> 00:14:31.208
- منو نیشگون نگیر.
- دیر رسیدیم. بیا بریم

246
00:14:38.250 --> 00:14:39.625
بله!

247
00:14:42.500 --> 00:14:43.916
تازه به اینجا رسیدم؟

248
00:14:44.875 --> 00:14:47.915
شاید او را فقط برای دفع
چشم بد انتخاب کرده است.

249
00:14:47.916 --> 00:14:49.500
در غیر این صورت.
چیزی با او خراب است

250
00:14:52.833 --> 00:14:54.708
فکر کنم صدای ما را شنید. آره
او انجام داد. فقط بهش لبخند بزن

251
00:14:54.875 --> 00:14:56.458
- او فکر می کند ما او را تحسین کردیم.
- کوتن...

252
00:14:56.583 --> 00:14:57.915
- خوش تیپ به نظر میرسه - آره بله

253
00:14:57.916 --> 00:14:59.500
- بهترین ها!
- وقتشه بیا

254
00:15:00.166 --> 00:15:01.250
خوب به نظر می رسد. درست است؟

255
00:15:06.375 --> 00:15:08.832
<i>ای دختر زیبا تجسم عشق مثل یک</i>

256
00:15:08.833 --> 00:15:11.500
<i>افسونگر آسمانی باشکوه
منتظر تو خواهم بود.</i>

257
00:15:11.791 --> 00:15:14.540
<i>اشتیاق تا</i>

258
00:15:14.541 --> 00:15:17.291
<i>زمانی که نفس می کشم بیا</i>

259
00:15:17.500 --> 00:15:19.916
<i>تاریکی را در دلم روشن کن</i>

260
00:15:20.208 --> 00:15:23.040
<i>فاخته من در پارچه های</i>

261
00:15:23.041 --> 00:15:27.250
<i>ابریشمی بیا و از آستانه
من بگذر با پای راستت</i>

262
00:15:29.041 --> 00:15:31.915
<i>باشد که این زندگی را آغاز کنیم
مشمول فیض فرخنده باشید</i>

263
00:15:31.916 --> 00:15:34.208
<i>درود بر این اتحاد مقدس</i>

264
00:15:34.708 --> 00:15:37.540
<i>باشد که شادی از آن ما باشد
و قلب ما برای همیشه یکی است</i>

265
00:15:37.541 --> 00:15:39.875
<i>درود بر عشقی که الهی شده است</i>

266
00:15:40.375 --> 00:15:43.290
<i>در دنیای لامپ های من
در زیر ماه می درخشد</i>

267
00:15:43.291 --> 00:15:45.583
<i>بیا آن را هم دنیای خودت کن</i>

268
00:15:45.916 --> 00:15:48.916
<i>چقدر زندگی زیبا خواهد بود
با تو برای همیشه کنارم</i>

269
00:15:50.375 --> 00:15:51.375
نگاه بد. ها؟

270
00:15:52.583 --> 00:15:55.000
نه فقط سعی کردم شبیه داماد بشه

271
00:15:55.416 --> 00:15:56.791
کمی زیاده روی کرد.

272
00:15:58.916 --> 00:15:59.833
سبیل!

273
00:16:04.750 --> 00:16:07.041
- اوه نه! هنوز بالاست!
- ساعت فرخنده <i>محورثم است.

274
00:16:07.208 --> 00:16:08.208
بله. بله

275
00:16:12.875 --> 00:16:14.583
فقط صبر کن من تو را
خواهم گرفت. ای بدجنس!

276
00:16:18.416 --> 00:16:19.333
خدای عزیز...

277
00:16:19.583 --> 00:16:20.541
زنجیر عروسی را نگه دارید.

278
00:16:20.958 --> 00:16:22.500
- مامان...
- الان خوشحال نیستی؟

279
00:16:29.666 --> 00:16:31.374
- مادر!
- وای خدا اون چی بود

280
00:16:31.375 --> 00:16:32.625
زلزله روز عروسی من؟!

281
00:16:33.750 --> 00:16:34.874
اوه نه عزیزم...

282
00:16:34.875 --> 00:16:37.082
- عزیزم. چه اتفاقی افتاد؟</i>
- وای خدا چه اتفاقی افتاد

283
00:16:37.083 --> 00:16:39.040
<i>خدایا یک فال بد دیگر لاتا!</i>

284
00:16:39.041 --> 00:16:40.332
اوه نه! رپایی عمو!

285
00:16:40.333 --> 00:16:41.916
- عمو چه اتفاقی
افتاد - بیدار شو عزیزم

286
00:16:42.166 --> 00:16:43.249
- چشماتو باز کن!
- عزیزم!

287
00:16:43.250 --> 00:16:44.249
آیا شما جشن نخواهید داشت؟

288
00:16:44.250 --> 00:16:46.041
- خرابش نکن چشماتو باز کن!
- لطفا بیدار شوید. عزیزم

289
00:16:48.791 --> 00:16:49.916
فکر کنم رفته...

290
00:16:50.333 --> 00:16:52.083
شوهرم...

291
00:16:52.291 --> 00:16:53.208
تمام شد.

292
00:16:53.583 --> 00:16:54.458
واقعا؟!

293
00:16:55.833 --> 00:16:57.958
انگار عروسی تموم شده لاتا.

294
00:16:58.458 --> 00:17:00.665
-ببند جالا!
- تقصیر من نیست.

295
00:17:00.666 --> 00:17:01.875
<i>عالیه برای من مراسم تشییع جنازه!</i>

296
00:17:02.541 --> 00:17:03.750
چه کار کنیم. مامان؟

297
00:17:05.833 --> 00:17:06.957
- اوه روح بیچاره - یه کاری بکن

298
00:17:06.958 --> 00:17:08.083
بذار اول ازدواج کنم مرد!

299
00:17:08.750 --> 00:17:10.374
لطفا عزیزم... چشماتو باز کن!

300
00:17:10.375 --> 00:17:12.375
چه فاجعه ای! او
چنین مرد خوبی بود.

301
00:17:13.500 --> 00:17:14.416
عزیزم...

302
00:17:15.291 --> 00:17:16.250
آقای پتی!

303
00:17:16.708 --> 00:17:18.000
- بس کن! بس کن - حالا چی؟

304
00:17:18.958 --> 00:17:19.958
او را وارد کن. او را وارد کن.

305
00:17:20.625 --> 00:17:21.875
ماشین را بچرخانید. مونایی!

306
00:17:22.333 --> 00:17:23.374
عمو رپایی رفت!

307
00:17:23.375 --> 00:17:25.249
چرا ماشین من؟! فقط با
آمبولانس تماس بگیرید!

308
00:17:25.250 --> 00:17:27.416
آمبولانس زمان می برد. او
برای <i>مهورتم</i> تنگ خواهد شد

309
00:17:27.583 --> 00:17:29.832
عروسی در خطر است و او در
حال حاضر زنجیر را در دست دارد!

310
00:17:29.833 --> 00:17:30.875
شوخی نکن!

311
00:17:31.083 --> 00:17:32.875
نگران نباشید. خاله او از
همه چیز مراقبت خواهد کرد.

312
00:17:33.125 --> 00:17:34.000
برو!

313
00:17:34.166 --> 00:17:36.291
آنها آن را اداره می کنند.
بگذار عروسی شروع شود.

314
00:17:36.500 --> 00:17:38.665
- قبل از مرگ شخص دیگری موسیقی را شروع کنید!
- جالا!

315
00:17:38.666 --> 00:17:40.166
آن گل ها را به من بده

316
00:17:40.291 --> 00:17:41.374
- عجله کن - برم مامان؟

317
00:17:41.375 --> 00:17:42.332
بله.

318
00:17:42.333 --> 00:17:43.791
نه! اینجوری دور بزن!

319
00:17:57.583 --> 00:17:59.000
متشکرم. خدایا همه
چیز خوب پیش رفت

320
00:18:03.875 --> 00:18:05.458
چرا او به من خیره شده است؟

321
00:18:06.291 --> 00:18:07.625
تا حالا عروسی ندیده بودی؟

322
00:18:07.833 --> 00:18:08.833
خزش!

323
00:18:16.166 --> 00:18:17.083
کجا رفت؟

324
00:18:17.833 --> 00:18:18.875
اگر آن کاری را نمی
خواهید. به من بده

325
00:18:19.625 --> 00:18:20.541
مورد علاقه من است.

326
00:18:20.708 --> 00:18:21.583
باشه

327
00:18:24.041 --> 00:18:25.207
<i>Sambar</i> را اینجا سرو کنید!

328
00:18:25.208 --> 00:18:27.500
اگر به چیزی نیاز
دارید. از سرورها بپرسید

329
00:18:27.750 --> 00:18:28.791
چرا از او بگیری؟

330
00:18:29.583 --> 00:18:31.124
وقتی دیر ازدواج می کنید این اتفاق می افتد.

331
00:18:31.125 --> 00:18:32.333
بدون ادب!

332
00:18:34.416 --> 00:18:35.458
او فقط یک سبیل راه رفتن است.

333
00:18:36.166 --> 00:18:38.875
- چی داره حرف میزنه؟
- این <i>پرنده</i> خیلی شور است!

334
00:18:39.041 --> 00:18:40.041
چه کسی این آشپزها را استخدام کرده است؟

335
00:18:40.458 --> 00:18:41.916
هزار بار بهت گفتم

336
00:18:42.208 --> 00:18:43.541
پذیرای ارزان قیمت را استخدام نکنید

337
00:18:43.750 --> 00:18:45.707
- به هر حال. او هرگز به من
گوش نمی دهد - اون کیه؟

338
00:18:45.708 --> 00:18:47.166
- عمو...
- برادر من

339
00:18:48.208 --> 00:18:50.207
- بخور عزیز - برادر خونی!

340
00:18:50.208 --> 00:18:52.083
سرورها کجا هستند؟ آیا می
توانم یک <i>pappad؟</i> دریافت کنم؟

341
00:18:53.083 --> 00:18:54.708
امروز باید بری مامان؟

342
00:18:55.083 --> 00:18:57.125
اینطور نیست که Muthappan به جایی برود.

343
00:18:58.125 --> 00:19:00.833
شما آشکارا قدرت
مثپان را نمی دانید.

344
00:19:01.666 --> 00:19:04.541
میدونی من و جلا چند قسم
دادیم که زن پیدا کنی؟

345
00:19:04.916 --> 00:19:07.833
موثپان طول کشید تا
بالاخره برایت عروس پیدا کرد.

346
00:19:09.125 --> 00:19:10.541
اگر شب عروسی شما نبود

347
00:19:11.000 --> 00:19:12.333
من تو را با خود می کشیدم

348
00:19:12.833 --> 00:19:14.333
شب عروسی من با Muthappan نیست!

349
00:19:14.750 --> 00:19:15.833
احمق بی وفا!

350
00:19:16.125 --> 00:19:17.375
دست از حرف های بیهوده بردارید!

351
00:19:17.791 --> 00:19:18.791
چه ایمانی؟

352
00:19:19.291 --> 00:19:21.207
مطمئناً برادرت یک عهد جهنمی

353
00:19:21.208 --> 00:19:22.625
بست تا شب عروسی من را خراب کند!

354
00:19:22.916 --> 00:19:23.958
اینطوری حرف نزن...

355
00:19:24.375 --> 00:19:27.250
نمیدونی چقدر دوستت داره

356
00:19:27.750 --> 00:19:29.124
حرف کافیه عجله کن

357
00:19:29.125 --> 00:19:30.333
دختر بیچاره در خانه تنهاست.

358
00:19:30.916 --> 00:19:32.958
مثپان عزیزم! میخوای منو بکشی؟

359
00:19:33.791 --> 00:19:35.875
- پس آیا شهر ما را دوست دارید؟
- بله.

360
00:19:36.166 --> 00:19:37.416
اینجا هوا کاملاً سرد است.

361
00:19:37.791 --> 00:19:39.582
نسیم شور رودخانه است.

362
00:19:39.583 --> 00:19:41.333
زیاد بیرون نمانید. تاریک میشی

363
00:19:41.791 --> 00:19:42.916
پس اگر بکنم چی؟

364
00:19:43.416 --> 00:19:44.625
من تاریک بودن را دوست دارم

365
00:19:45.458 --> 00:19:47.541
به همین دلیل با کوتن ازدواج کردی؟

366
00:19:49.416 --> 00:19:50.291
همچنین...

367
00:19:50.708 --> 00:19:53.333
آیا قبل از بله گفتن همه چیز
را در مورد کوتان می دانستید؟

368
00:19:53.833 --> 00:19:56.500
سلام! چرا این همه به
عروس بیچاره می گویی؟

369
00:19:56.625 --> 00:19:58.040
به هر حال چیز زیادی برای گفتن وجود ندارد.

370
00:19:58.041 --> 00:20:00.583
اما جدی.

371
00:20:00.791 --> 00:20:02.125
میدونی چرا کوتن
این همه سال مجرد ماند؟

372
00:20:02.916 --> 00:20:03.833
چرا؟

373
00:20:04.500 --> 00:20:05.375
گوش کن...

374
00:20:05.666 --> 00:20:07.750
فقط به کوتن نگو که بهت گفتیم.

375
00:20:08.541 --> 00:20:09.541
باشه

376
00:20:10.750 --> 00:20:12.082
اوه نه! بیا بیا

377
00:20:12.083 --> 00:20:13.415
تازه یادم اومد...

378
00:20:13.416 --> 00:20:14.665
کودک من در یک گودال ادرار دراز کشیده است.

379
00:20:14.666 --> 00:20:15.832
کلا فراموش کردم بعدا می بینمت!

380
00:20:15.833 --> 00:20:17.249
عجله کن برویم

381
00:20:17.250 --> 00:20:18.207
اوه او اینجاست!

382
00:20:18.208 --> 00:20:19.916
سریع برویم

383
00:20:20.625 --> 00:20:22.625
چه اشکالی دارد؟ چه اتفاقی افتاد؟

384
00:20:23.416 --> 00:20:25.207
ما فقط او را دیدیم که تنها نشسته است.

385
00:20:25.208 --> 00:20:27.124
بنابراین ما آمدیم تا او را
ملاقات کنیم و گپ بزنیم.

386
00:20:27.125 --> 00:20:29.040
اما هنوز به من نگفتی...

387
00:20:29.041 --> 00:20:30.250
چرا کوتن نتوانست دختری پیدا کند.

388
00:20:31.208 --> 00:20:32.166
اوه واقعا؟

389
00:20:32.625 --> 00:20:34.375
زهر خود را در شب عروسی من بیرون می ریزم؟

390
00:20:35.291 --> 00:20:36.165
برو از اینجا!

391
00:20:36.166 --> 00:20:37.290
- همه شما کلاهبرداری - بیا!

392
00:20:37.291 --> 00:20:40.666
- گم شو!
- فکر نمی کردم به این زودی برگردد.

393
00:20:40.791 --> 00:20:43.458
<i>ما به سختی توانستیم چیزی به او بگوییم!</i>

394
00:20:45.500 --> 00:20:47.374
چیزهای بیچاره فقط به شایعات رسیدند.

395
00:20:47.375 --> 00:20:48.666
بعد مجبور شدی حاضر بشی کوتن.

396
00:20:52.875 --> 00:20:55.333
- چی شد؟
- میخوای منو "کوتن" صدا کنی؟

397
00:20:56.416 --> 00:20:57.750
چرا؟ آیا آن را دوست ندارید؟

398
00:21:02.125 --> 00:21:03.000
من آن را دوست دارم.

399
00:21:03.833 --> 00:21:05.583
من برای همیشه منتظر
این شب عروسی بودم.

400
00:21:06.125 --> 00:21:07.041
با من بیا

401
00:21:10.500 --> 00:21:11.375
بیا...

402
00:21:17.875 --> 00:21:18.916
امیدوارم کسی اینجا نباشه

403
00:21:20.125 --> 00:21:21.041
حرکت کن

404
00:21:24.833 --> 00:21:28.166
- شروع کنیم؟
- جهنم آره! برو دنبالش مرد من!

405
00:21:31.041 --> 00:21:31.958
یک ثانیه

406
00:21:32.416 --> 00:21:33.958
<i>کوتن... خوابی؟</i>

407
00:21:34.208 --> 00:21:35.083
خیر

408
00:21:35.291 --> 00:21:36.833
- چرا؟ تو هم میای؟
<i>- نه ممنون.</i>

409
00:21:37.083 --> 00:21:38.625
<i>فقط فردا سر وقت حاضر شو</i>

410
00:21:39.250 --> 00:21:41.375
<i>من مرخصی گرفتم و
برای این کار از دبی آمدم.</i>

411
00:21:41.750 --> 00:21:42.624
<i>لطفا من را به هم نزنید.</i>

412
00:21:42.625 --> 00:21:44.458
من آنجا خواهم بود مگر
اینکه بمیرم. حالا قطع کن!

413
00:21:44.916 --> 00:21:46.791
- من شش سال صبر کردم. Kuttan--</i>
- رذل!

414
00:21:49.291 --> 00:21:50.166
از این بابت متاسفم.

415
00:21:50.500 --> 00:21:51.875
یکی از دوستان زنگ زد تا من را آرزو کند.

416
00:21:53.041 --> 00:21:54.541
آیا این مرد هرگز قرار است حرکتی انجام دهد؟

417
00:21:55.208 --> 00:21:56.208
از بچگی...

418
00:21:56.708 --> 00:21:58.500
اولین چیزی که با شنیدن
"ازدواج" به آن فکر می کنم...

419
00:21:59.125 --> 00:22:00.166
شب عروسی است

420
00:22:02.250 --> 00:22:03.291
من هم همینطور!

421
00:22:03.625 --> 00:22:04.957
با اینکه خیلی طول کشید.

422
00:22:04.958 --> 00:22:06.250
من بالاخره اینجا هستم.

423
00:22:08.708 --> 00:22:09.875
پس چگونه می توان ...

424
00:22:15.250 --> 00:22:16.458
یک فرانسوی چطور؟

425
00:22:16.666 --> 00:22:17.875
بله! انجامش بده
مرد من انجامش بده

426
00:22:23.625 --> 00:22:24.833
چیزی شنیدی؟

427
00:22:25.125 --> 00:22:26.166
اوه عزیزم...

428
00:22:28.791 --> 00:22:29.791
من چیزی نشنیدم

429
00:22:29.916 --> 00:22:30.833
واقعا...

430
00:22:32.416 --> 00:22:33.625
باید تخیل من باشد

431
00:22:35.541 --> 00:22:36.666
سلفی چطور؟

432
00:22:37.875 --> 00:22:38.875
برای خاطرات

433
00:22:52.125 --> 00:22:53.041
چه اشکالی دارد؟

434
00:22:55.291 --> 00:22:56.166
نگاه کن...

435
00:23:00.833 --> 00:23:01.708
اوه!

436
00:23:02.083 --> 00:23:02.958
دنباله دار

437
00:23:03.791 --> 00:23:06.958
3000 سال در زمان سفر
کرد تا شاهد عروسی ما باشد!

438
00:23:08.291 --> 00:23:09.791
اوه بومر عمو!

439
00:23:10.458 --> 00:23:11.666
می خواهید آن را ببینید؟

440
00:23:13.041 --> 00:23:13.958
دنباله دار؟

441
00:23:14.791 --> 00:23:15.666
مممم

442
00:23:17.333 --> 00:23:18.791
اوه اوه... من شکسته شدم!

443
00:23:20.250 --> 00:23:22.291
- میره... صبر کن. چی؟!
- اوه نه...

444
00:23:22.541 --> 00:23:23.582
چه کسی آنجاست؟

445
00:23:23.583 --> 00:23:24.875
فقط محله دوستانه شما
که به تام نگاه می کند.

446
00:23:26.083 --> 00:23:27.125
شارمیلا. نترس

447
00:23:29.458 --> 00:23:30.333
تو!

448
00:23:30.583 --> 00:23:32.291
اگه بگیرمت مرده ای تو خوک!

449
00:23:32.833 --> 00:23:33.875
- نمیدونی با کی داری قاطی میکنی!
- اون کی بود؟

450
00:23:34.166 --> 00:23:35.583
چه اتفاقی افتاد؟ ها؟

451
00:23:36.375 --> 00:23:37.333
هیچی...

452
00:23:37.666 --> 00:23:38.541
او دور شد.

453
00:23:38.833 --> 00:23:39.875
یه خزش شاخدار...

454
00:23:40.250 --> 00:23:41.583
... تلاش می کند
ما را ویروسی کند.

455
00:23:45.583 --> 00:23:47.083
به آن درخشش سبز زیبا نگاه کنید.

456
00:23:47.833 --> 00:23:49.625
آیا می دانید ستاره های دنباله
دار چگونه تشکیل می شوند؟

457
00:23:49.916 --> 00:23:50.916
مممم

458
00:23:51.750 --> 00:23:53.708
آنها می گویند این گازهای نجومی است.

459
00:23:54.166 --> 00:23:55.041
چه کسی؟

460
00:23:56.583 --> 00:23:57.791
شما از کجا همه اینها را می دانید؟

461
00:23:59.666 --> 00:24:01.000
من آن را در واتس اپ خواندم.

462
00:24:01.250 --> 00:24:02.250
آیا اینطور است؟

463
00:24:02.541 --> 00:24:04.666
فکر می کردم فقط خورشید گود می زند.

464
00:24:07.541 --> 00:24:08.750
این چیزی بود که مامانم در بچگی به من گفت.

465
00:24:12.666 --> 00:24:13.666
مامان کلاسیک

466
00:24:15.958 --> 00:24:18.083
چه منظره ای در شب عروسی ما...

467
00:24:18.708 --> 00:24:19.958
خیلی خوش شانس. درست است؟

468
00:24:21.208 --> 00:24:22.791
اما من خوش شانس اینجا هستم.

469
00:24:24.791 --> 00:24:26.333
حتی بعد از دیر ازدواج کردن...

470
00:24:27.083 --> 00:24:28.875
من با چنین زیبایی حذفی به پایان رسیدم.

471
00:24:30.291 --> 00:24:31.625
تو خیلی انصافی...

472
00:24:32.250 --> 00:24:33.708
حتی یک لمس ممکن است باعث خونریزی شما شود.

473
00:24:37.875 --> 00:24:39.500
اینو قبلا شنیده بودم...

474
00:24:43.458 --> 00:24:44.458
درب...

475
00:24:49.333 --> 00:24:52.000
فکر نکنید با او ازدواج خواهید
کرد و در آرامش زندگی خواهید کرد.

476
00:25:00.583 --> 00:25:01.833
اوه نه!

477
00:25:02.291 --> 00:25:03.166
خون!

478
00:25:07.416 --> 00:25:08.416
رویای دیگر؟

479
00:25:16.166 --> 00:25:17.083
سلام؟

480
00:25:17.625 --> 00:25:19.083
- سلام...
- تازه بیدار شدی؟

481
00:25:19.333 --> 00:25:20.250
<i>آره همین الان</i>

482
00:25:20.666 --> 00:25:21.541
گوش کن...

483
00:25:22.416 --> 00:25:23.374
سوال سریع

484
00:25:23.375 --> 00:25:24.416
<i>این راه را اشتباه نگیرید...</i>

485
00:25:25.208 --> 00:25:26.958
دیروز ازدواج کردیم؟

486
00:25:28.291 --> 00:25:29.250
چه اتفاقی برات افتاده؟

487
00:25:30.041 --> 00:25:31.291
اول صبح مستی؟

488
00:25:31.791 --> 00:25:33.208
<i>دیشب دقیقا چی خوردی؟</i>

489
00:25:34.208 --> 00:25:35.166
من مشروب خوردم ...

490
00:25:35.833 --> 00:25:37.250
اما آیا دیروز بود؟ یا روز قبل؟

491
00:25:37.833 --> 00:25:38.750
گوش کن

492
00:25:39.166 --> 00:25:40.250
ساعت از 8 گذشته است.

493
00:25:41.541 --> 00:25:43.332
برو دوش بگیر و خوش
تیپ به نظر برسی

494
00:25:43.333 --> 00:25:44.333
کوتن عزیزم!

495
00:25:55.625 --> 00:25:57.041
آیا قرار است باران ببارد؟

496
00:25:59.500 --> 00:26:00.374
SURA HIT JOB

497
00:26:00.375 --> 00:26:01.416
CALLING سوره؟

498
00:26:03.500 --> 00:26:05.375
<i>زندگی زناشویی شاد. کوتن!</i>

499
00:26:06.166 --> 00:26:08.500
- مگه دیروز برام آرزو نکردی؟
<i>- بله. انجام دادم.</i>

500
00:26:08.708 --> 00:26:10.582
<i>اما من می خواستم دوباره در
روز عروسی برای شما آرزو کنم.</i>

501
00:26:10.583 --> 00:26:11.832
<i>ایرادی نداره</i>

502
00:26:11.833 --> 00:26:12.791
<i>آیا شما خوشحال هستید؟</i>

503
00:26:13.291 --> 00:26:14.582
<i>فردا سر وقت حاضر میشی درست است؟</i>

504
00:26:14.583 --> 00:26:16.499
سوره مگه بهت نگفتم که اونجا باشم؟

505
00:26:16.500 --> 00:26:18.333
<i>شما انجام دادید. فقط
بهت یادآوری میکنم</i>

506
00:26:18.625 --> 00:26:20.791
<i>اگر حاضر نشدی. من پیچ خورده ام.</i>

507
00:26:21.125 --> 00:26:22.207
<i>میدونی حالشون چطوره</i>

508
00:26:22.208 --> 00:26:23.207
ای احمق...

509
00:26:23.208 --> 00:26:25.749
یک بار کوتن مشغول به کار می شود.
او تحویل می دهد. بیا جهنم یا آب بالا!

510
00:26:25.750 --> 00:26:27.499
اگه باور نداری در اطراف
Onamthuruthu بپرسید.

511
00:26:27.500 --> 00:26:28.666
<i>چرا باورت نمی کنم کوتن--</i>

512
00:26:40.708 --> 00:26:41.916
اوه من عمو تهدید است!

513
00:26:42.541 --> 00:26:43.625
کجا را نگاه می کنی؟

514
00:26:44.500 --> 00:26:47.625
از ساعت 6 صبح در صف
ایستاده ام. برای استفاده از آن حمام

515
00:26:48.000 --> 00:26:49.416
- من تو را ندیدم. متاسفم
- معلومه که نداشتی.

516
00:26:51.208 --> 00:26:52.125
عمو

517
00:26:52.625 --> 00:26:53.750
امروز چه تاریخی است؟

518
00:26:54.958 --> 00:26:57.208
چه موجودی تاریخ عروسی
خود را فراموش می کند؟

519
00:26:58.916 --> 00:27:00.583
<i>اصلا چرا داره ازدواج میکنه</i>

520
00:27:02.666 --> 00:27:04.958
چگونه کسی می تواند
چنین رویاهایی داشته باشد؟

521
00:27:08.333 --> 00:27:09.999
<i>دنباله دار غیر پارابولیک</i>

522
00:27:10.000 --> 00:27:12.332
<i>بسیار نزدیک است صفحه مداری زمین.</i>

523
00:27:12.333 --> 00:27:14.583
<i>آقا برداشت شما از این پدیده چیست؟</i>

524
00:27:14.833 --> 00:27:19.582
<i>پیش بینی می شود بین ساعت 18 بگذرد.</i>

525
00:27:19.583 --> 00:27:22.500
<i>و حدود ساعت 3:30 بامداد</i>

526
00:27:22.625 --> 00:27:25.041
دنیا به پایان می رسد. کوتن!

527
00:27:26.125 --> 00:27:28.458
او می آید تا زمین را پاره کند!

528
00:27:29.083 --> 00:27:30.124
کومتتان.

529
00:27:30.125 --> 00:27:31.333
کومتتان؟!

530
00:27:31.583 --> 00:27:34.000
بگذار همه چیز با تو تمام شود!

531
00:27:34.208 --> 00:27:35.375
بگذار ویرانی ببارد!

532
00:27:35.541 --> 00:27:36.833
زندگی زناشویی شاد. کوتن!

533
00:27:37.125 --> 00:27:38.125
این ماه خونین...

534
00:27:57.000 --> 00:27:58.625
اگر خواب هستید
بیدار شوید. ای احمق!

535
00:28:00.375 --> 00:28:01.250
چرا به خودش سیلی می زند؟

536
00:28:01.791 --> 00:28:02.791
اون آشپز کجاست؟

537
00:28:27.041 --> 00:28:28.916
بابلو <i>بهای.</i> آنجا نیست...

538
00:28:29.208 --> 00:28:30.749
- کمی بالاتر.
- باشه

539
00:28:30.750 --> 00:28:32.041
اگر باران ببارد چه؟

540
00:28:32.375 --> 00:28:33.665
- خیس میشه - باشه

541
00:28:33.666 --> 00:28:34.708
درسته Kuttan <i>بهای؟</i>

542
00:28:35.791 --> 00:28:36.875
تا اینجا همه چیز درست است

543
00:28:37.500 --> 00:28:38.374
ببینیم بعدش چی میشه

544
00:28:38.375 --> 00:28:39.332
- بابلو <i>بهای...</i>
- بله؟

545
00:28:39.333 --> 00:28:42.166
انتظار برای عروس رانندگی
کرده است Kuttan <i>bhai</i> کاملا آجیل!

546
00:28:43.583 --> 00:28:44.583
آجیل؟

547
00:28:45.083 --> 00:28:46.500
ببینیم می افتد یا نه.

548
00:28:50.166 --> 00:28:51.041
کوتن!

549
00:28:51.416 --> 00:28:52.375
فقط ده دقیقه

550
00:28:52.541 --> 00:28:53.458
الان جابجاش میکنم

551
00:28:53.875 --> 00:28:55.666
ببخشید نتونستم ماشینم
رو برای عروسی بهت قرض بدم.

552
00:28:56.458 --> 00:28:58.124
امیدوارم فکر نکنی من دارم ریزه کاری میکنم

553
00:28:58.125 --> 00:28:59.375
خرده پا؟

554
00:29:00.208 --> 00:29:01.625
این چیزی نیست که من گفتم؟

555
00:29:04.541 --> 00:29:06.416
اوه نگاه کن داماد بالاخره بیدار شد!

556
00:29:06.833 --> 00:29:08.083
عروسی کیه به هر حال

557
00:29:08.250 --> 00:29:09.916
دست از تنبلی بردار و برو آماده شو!

558
00:29:13.375 --> 00:29:14.291
آیا او سقوط

559
00:29:14.791 --> 00:29:15.791
می کند یا نه؟

560
00:29:16.333 --> 00:29:17.208
لعنتی!

561
00:29:20.041 --> 00:29:22.541
چه اشکالی دارد که با او ازدواج کند؟

562
00:29:23.166 --> 00:29:25.499
آیا کس دیگری در این شهر
هست که به اندازه او کار کند؟

563
00:29:25.500 --> 00:29:26.541
تراژدی واقعی این است که اکنون باید

564
00:29:26.750 --> 00:29:29.541
رژه او را با آن دختر
در شهر تماشا کنیم.

565
00:29:29.916 --> 00:29:31.124
- دقیقا!
- میدونی چیه؟

566
00:29:31.125 --> 00:29:33.040
- چی؟
- فقط فکر کردن بهش حالم رو بد می کنه.

567
00:29:33.041 --> 00:29:34.124
بعد اینقدر بهش فکر نکن

568
00:29:34.125 --> 00:29:36.749
آیا فکر می کنید او واقعاً یک
بررسی پیشینه او را انجام داد؟

569
00:29:36.750 --> 00:29:39.665
- چه کسی می داند؟
- در هر صورت همه آنها آماده هستند

570
00:29:39.666 --> 00:29:41.791
او مانند گل ختمی است.

571
00:29:43.333 --> 00:29:45.083
ابتدا یک هلوی رسیده حالا مارشمالو

572
00:29:45.333 --> 00:29:46.416
راسو قدیمی کثیف!

573
00:29:47.125 --> 00:29:48.040
اوه نه!

574
00:29:48.041 --> 00:29:49.458
- برادر!
- بابلو <i>بهای!</i>

575
00:29:51.541 --> 00:29:53.208
بابلو <i>بهای...</i>

576
00:29:55.166 --> 00:29:56.166
برو کنار!

577
00:29:56.791 --> 00:29:58.666
Kuttan <i>bhai.</i> باید او را به
بیمارستان برسانیم.

578
00:29:58.833 --> 00:30:00.625
- از درخت افتاد.
- پس او واقعاً سقوط کرد!

579
00:30:01.375 --> 00:30:02.583
پس زودتر منو گول زدی!

580
00:30:02.750 --> 00:30:04.290
- یکی کمکش کنه!
- دقیقا همینه!

581
00:30:04.291 --> 00:30:05.333
همان!

582
00:30:06.250 --> 00:30:07.958
یکی او را به بیمارستان برساند!

583
00:30:10.375 --> 00:30:11.291
ضد!

584
00:30:13.833 --> 00:30:14.749
ماشین را بگیر <i>بهای.</i>

585
00:30:14.750 --> 00:30:15.708
ضد!

586
00:30:16.916 --> 00:30:17.791
حالا چه اشکالی دارد؟

587
00:30:18.291 --> 00:30:19.166
کوتن!

588
00:30:19.333 --> 00:30:21.124
- چی شد؟
- بابلو <i>بهای</i> دوباره افتاد.

589
00:30:21.125 --> 00:30:22.374
ماشین بگیر! ببرش بیمارستان!

590
00:30:22.375 --> 00:30:23.499
- دوباره افتاد؟!
- آره!

591
00:30:23.500 --> 00:30:25.375
- بله. او دوباره افتاد
- اما چند بار افتاد؟!

592
00:30:25.791 --> 00:30:26.791
صبر کن

593
00:30:31.083 --> 00:30:32.499
یه ماشین کاملا نو
بیرون هست مال کیه؟

594
00:30:32.500 --> 00:30:33.458
- اون ماشین؟
- بله.

595
00:30:34.000 --> 00:30:35.082
- آقای پتی.
- اوه پتی.

596
00:30:35.083 --> 00:30:36.082
- اوه مونایی.
- بله.

597
00:30:36.083 --> 00:30:37.665
اوه کامل مونایی. عزیز من...

598
00:30:37.666 --> 00:30:38.833
روی آن قدم بگذار. داداش

599
00:30:39.166 --> 00:30:41.666
بعدا می توانید ماشین را
تمیز کنید. حالا برو بیمارستان!

600
00:30:43.166 --> 00:30:44.790
الان ساعت 10 است.
زمان آماده شدن است.

601
00:30:44.791 --> 00:30:47.207
- با من بیا <i>- همه. برو بخور.</i>

602
00:30:47.208 --> 00:30:48.166
راستشو بگو

603
00:30:48.458 --> 00:30:50.708
آیا همه سعی دارید با من شوخی کنید؟

604
00:30:51.666 --> 00:30:52.624
شوخی کنم؟

605
00:30:52.625 --> 00:30:53.666
چرا این کار را انجام دهیم؟

606
00:30:54.125 --> 00:30:55.165
برو سریع لباس بپوش

607
00:30:55.166 --> 00:30:57.291
من یک آرایشگر تمام
راه را از کوچی آوردم.

608
00:30:57.416 --> 00:30:58.291
نگاه کن اینجا او می آید

609
00:30:59.541 --> 00:31:00.750
سلام رفیق

610
00:31:01.083 --> 00:31:02.333
<i>سلام رفیق...</i>

611
00:31:04.000 --> 00:31:04.916
این پسر؟

612
00:31:06.125 --> 00:31:07.540
- حالش چطوره؟
- من او را می شناسم.

613
00:31:07.541 --> 00:31:08.541
شما انجام می دهید؟

614
00:31:08.708 --> 00:31:09.832
او خوب نیست.

615
00:31:09.833 --> 00:31:10.916
خوب نیست؟

616
00:31:11.208 --> 00:31:12.250
ولی شنیدم که خوبه

617
00:31:19.291 --> 00:31:20.166
من نمی توانم آن را پیدا کنم.

618
00:31:21.541 --> 00:31:22.875
اون سلفی کجاست؟

619
00:31:23.750 --> 00:31:25.125
من آن را دریافت کردم.

620
00:31:30.125 --> 00:31:31.458
اختلال اضطرابی.

621
00:31:32.541 --> 00:31:33.583
نه...

622
00:31:34.208 --> 00:31:35.333
عصبی نشو.

623
00:31:35.458 --> 00:31:37.000
هر دامادی که برای اولین بار به
دنیا می‌آید این اتفاق را می‌گذراند.

624
00:31:37.208 --> 00:31:39.291
- خونسرد باش - چیزی
با من اشتباه است.

625
00:31:40.250 --> 00:31:42.041
- من دارم دیوونه
میشم - چه اشکالی دارد؟

626
00:31:43.958 --> 00:31:45.124
از قبل شروع به نوشیدن کرده اید؟

627
00:31:45.125 --> 00:31:46.208
نه اون!

628
00:31:46.541 --> 00:31:47.791
انگار از قبل می‌دانم قرار
است چه اتفاقی بیفتد.

629
00:31:48.250 --> 00:31:49.582
Babloo <i>bhai</i> در حال سقوط از درخت.

630
00:31:49.583 --> 00:31:50.707
اون دنگ بات آرایش...

631
00:31:50.708 --> 00:31:52.500
من او را قبلا دیده ام.

632
00:31:52.875 --> 00:31:53.750
چه زمانی؟

633
00:31:54.750 --> 00:31:56.125
آیا این نوعی رؤیت الهی است؟

634
00:31:57.291 --> 00:31:58.416
قراره بمیرم؟

635
00:31:59.083 --> 00:32:00.291
آیا عروسی من حتی برگزار می شود؟

636
00:32:00.625 --> 00:32:01.790
میفهمی چی میگم؟

637
00:32:01.791 --> 00:32:03.375
- فهمیدم - چی؟

638
00:32:03.541 --> 00:32:04.833
ازدواج بچه بازی نیست

639
00:32:05.000 --> 00:32:06.041
البته شما عصبی هستید.

640
00:32:06.500 --> 00:32:07.541
در عروسی من

641
00:32:07.708 --> 00:32:09.749
-از اعصاب اسهال داشتم.
- اوه...

642
00:32:09.750 --> 00:32:11.416
من با پوشک ازدواج کردم.

643
00:32:11.625 --> 00:32:12.833
این چیزی نیست.

644
00:32:13.333 --> 00:32:14.333
فقط استراحت کن

645
00:32:14.541 --> 00:32:15.625
نفس عمیق بکش.

646
00:32:15.958 --> 00:32:16.833
استنشاق کن

647
00:32:17.750 --> 00:32:18.708
رفیق

648
00:32:19.208 --> 00:32:20.833
کجا می توانم وسایلم را تنظیم کنم؟

649
00:32:30.791 --> 00:32:33.541
مهم نیست چقدر به آن فکر می کنید.
شما فقط نمی توانید ظاهر را بفهمید

650
00:32:33.833 --> 00:32:35.749
رفیق! از کجا فهمیدی؟

651
00:32:35.750 --> 00:32:37.916
ضد. این مرد باور نکردنی است

652
00:32:38.208 --> 00:32:39.457
انصافا. رفیق...

653
00:32:39.458 --> 00:32:41.500
- تو داری تسلیم میشی...
- ارتعاشات کل دوفوس؟

654
00:32:41.916 --> 00:32:42.916
درسته؟

655
00:32:43.958 --> 00:32:46.333
چطور در مورد ما به دنبال ظاهر بد محلی؟

656
00:32:46.666 --> 00:32:48.416
آیا این چیزی نیست که
شما به آن فکر می کنید؟

657
00:32:48.666 --> 00:32:51.250
اوه خدای من. رفیق به
تو تعظیم می کنم!

658
00:32:51.750 --> 00:32:53.832
در تمام حرفه گریم.

659
00:32:53.833 --> 00:32:56.540
من هرگز مشتری را
با این وضوح ندیده ام.

660
00:32:56.541 --> 00:32:57.582
این برای شما کوتن است.

661
00:32:57.583 --> 00:32:58.916
من شما را در کوتاه ترین زمان حل می کنم.

662
00:32:59.250 --> 00:33:00.375
کورتای عالی برای این هوای گرم.

663
00:33:02.291 --> 00:33:04.082
دست به صورتم بزن گلویت را خواهم برید.

664
00:33:04.083 --> 00:33:06.208
- خوک خونی!
- صحنه نسازید. یارو

665
00:33:06.333 --> 00:33:08.125
کوتن... چاقو را بیانداز.

666
00:33:08.250 --> 00:33:09.332
کوتن!

667
00:33:09.333 --> 00:33:10.915
عروس اومده

668
00:33:10.916 --> 00:33:12.125
همین آرایش کافی است.

669
00:33:12.333 --> 00:33:13.749
- عجله کن - اومدن مامان!

670
00:33:13.750 --> 00:33:15.875
اینهمه آرایش! حتی عروس
هم اینقدر نمیپوشه!

671
00:33:21.250 --> 00:33:23.166
روز عروسی ما را به یاد دارید؟

672
00:33:24.458 --> 00:33:26.916
چطور تونستم فراموش کنم؟

673
00:33:40.208 --> 00:33:43.708
به نظر می رسد دوست شما نیز پوشک دارد.

674
00:33:43.958 --> 00:33:44.958
اوه خفه شو

675
00:33:45.958 --> 00:33:48.000
- این <i>مهورتم است.</i> شروع کنیم؟
- بله.

676
00:33:48.541 --> 00:33:49.916
- اون زنگ رو بگیر - اوه واقعا؟

677
00:33:50.041 --> 00:33:52.583
خیلی از پسرهای خوب در اونامتوروتو.

678
00:33:52.750 --> 00:33:54.749
با این حال او با او به پایان رسید؟

679
00:33:54.750 --> 00:33:57.832
- عروس با اوشا ما فامیل نیست؟
- بله. بله

680
00:33:57.833 --> 00:34:00.708
سپس اوشا قطعا دختر بیچاره را آماده کرد.

681
00:34:01.208 --> 00:34:02.375
بیچاره. چه سرنوشتی

682
00:34:03.583 --> 00:34:05.958
چرا اینطوری به ما خیره شده؟

683
00:34:06.208 --> 00:34:08.915
فکر می کنید او صدای ما را شنید؟ لعنتی!

684
00:34:08.916 --> 00:34:11.291
من فکر می کنم ما به هم ریخته ایم.

685
00:34:12.875 --> 00:34:14.416
- لبخند بزن - عالی به نظر میای!

686
00:34:18.208 --> 00:34:19.333
آن گل ها را به من بده

687
00:34:19.791 --> 00:34:22.041
- مامان...
- زنجیر عروسی را ببندید.

688
00:34:23.333 --> 00:34:25.375
- اوه نه!
- چی شد؟

689
00:34:26.291 --> 00:34:27.707
اوه نه! عزیزم...

690
00:34:27.708 --> 00:34:29.332
- چیه؟
- چی شد عسل؟

691
00:34:29.333 --> 00:34:30.790
- عمو!
- عزیزم...

692
00:34:30.791 --> 00:34:32.333
- چشماتو باز کن!
- کوتن!

693
00:34:32.791 --> 00:34:34.416
- نرو کوتن.
- گریه نکن بذار ببینم

694
00:34:34.750 --> 00:34:35.708
عزیزم...

695
00:34:37.416 --> 00:34:40.791
- انگار عمو رپایی رفته.
- شوهرم رفته...

696
00:34:47.583 --> 00:34:48.457
کوتن...

697
00:34:48.458 --> 00:34:49.500
بیا اینجا

698
00:34:49.708 --> 00:34:50.750
اجازه ندهید این به شما برسد.

699
00:34:51.041 --> 00:34:52.666
او درختی بود که به هر حال آماده سقوط بود.

700
00:34:53.083 --> 00:34:54.500
سرنوشت مرد بیچاره این
بود که رعد و برق او را بزند.

701
00:34:55.708 --> 00:34:56.583
همونطور که گفتم

702
00:34:57.208 --> 00:34:59.165
نفس عمیق بکش. آرام باش

703
00:34:59.166 --> 00:35:00.250
من این کار را انجام خواهم داد.

704
00:35:01.333 --> 00:35:02.208
کوتن...

705
00:35:02.708 --> 00:35:03.833
کوتن!

706
00:35:04.875 --> 00:35:05.875
اون کیه؟

707
00:35:10.833 --> 00:35:12.499
- چرا دوباره ازدحام شده؟
- بیارش...

708
00:35:12.500 --> 00:35:13.666
صبر کن... صبر کن...

709
00:35:14.125 --> 00:35:15.541
- او را داخل کن.
- این بار چه کسی از درخت افتاد؟

710
00:35:16.125 --> 00:35:17.040
- جهنم خونین - معکوس نکن!

711
00:35:17.041 --> 00:35:19.124
تو خونی خرده پا! بس کن!

712
00:35:19.125 --> 00:35:20.458
- بگذار طبل عروسی بچرخد.
- بیا

713
00:35:20.791 --> 00:35:21.957
بیا به او بگویید چه کار کند

714
00:35:21.958 --> 00:35:24.166
- سریع ببند.
- بیا آنها را با گل دوش دهید!

715
00:35:26.833 --> 00:35:27.750
خدایا شکرت...

716
00:35:40.708 --> 00:35:41.958
چرا او به من خیره شده است؟

717
00:35:47.333 --> 00:35:48.291
او ناپدید شد؟

718
00:35:55.041 --> 00:35:56.083
مقداری <i>پلیس می خواهید؟</i>

719
00:36:02.083 --> 00:36:03.082
<i>چی میخوای؟</i>

720
00:36:03.083 --> 00:36:04.457
<i>رسام بیار</i>

721
00:36:04.458 --> 00:36:05.625
<i>آره</i>

722
00:36:05.750 --> 00:36:06.708
<i>اویل؟</i>

723
00:36:07.333 --> 00:36:09.041
من بیشتر یک فرد غیر گیاهی هستم.

724
00:36:09.500 --> 00:36:10.957
آیا امشب برای من بریانی می خرید؟

725
00:36:10.958 --> 00:36:12.791
نه یکی. من برات
دو تا بریان می خرم!

726
00:36:13.166 --> 00:36:14.583
از این به بعد. شام
هم بریانی میخورم.

727
00:36:15.250 --> 00:36:16.165
آخه!

728
00:36:16.166 --> 00:36:17.958
چه کسی این <i>پرنده را ساخته است؟</i>

729
00:36:18.500 --> 00:36:19.999
این مزه افتضاحه

730
00:36:20.000 --> 00:36:21.500
چه کسی را برای آشپزی استخدام کردید؟

731
00:36:22.250 --> 00:36:23.540
هزار بار بهت گفتم...

732
00:36:23.541 --> 00:36:25.041
غذا را ارزان نکنید

733
00:36:25.666 --> 00:36:26.625
الان خیلی دیره

734
00:36:29.750 --> 00:36:30.625
بخور

735
00:36:30.916 --> 00:36:32.040
باید گاهی به عمو جلاجان گوش کنی.

736
00:36:32.041 --> 00:36:33.166
آن را داشته باشید. عزیز

737
00:36:35.708 --> 00:36:36.957
<i>انصافا. داداش...</i>

738
00:36:36.958 --> 00:36:38.707
<i>شما در حال پخش انعکاس‌های بی‌نظیر هستید.</i>

739
00:36:38.708 --> 00:36:40.833
<i>ظاهر بد محلی چطور؟</i>

740
00:36:42.666 --> 00:36:45.499
<i>شاید او را فقط برای دفع
چشم بد انتخاب کرده است.</i>

741
00:36:45.500 --> 00:36:46.665
<i>در غیر این صورت.
چیزی با او خراب است</i>

742
00:36:46.666 --> 00:36:47.875
<i>مثل پدر مثل پسر خونی!</i>

743
00:36:48.958 --> 00:36:50.374
<i>مطمئناً چیزی برای آن دختر خراب است.</i>

744
00:36:50.375 --> 00:36:52.707
<i>در غیر این صورت. چرا او
مستقیماً وارد این تله می شود؟</i>

745
00:36:52.708 --> 00:36:54.540
<i>انگار عروسی تموم شده لاتا.</i>

746
00:36:54.541 --> 00:36:57.040
<i>لعنتی چطور مردی مثل او
با چنین جوجه ای روبرو شد؟</i>

747
00:36:57.041 --> 00:36:58.999
<i>چه جوجه داغی!</i>

748
00:36:59.000 --> 00:37:01.750
<i>او مانند یک هلوی رسیده است.</i>

749
00:37:02.916 --> 00:37:06.041
وای خدای من... سرم!

750
00:37:06.791 --> 00:37:09.000
جالا حدود شانزده بخیه
روی سرش زده است.

751
00:37:11.375 --> 00:37:12.333
به من گوش کن!

752
00:37:12.875 --> 00:37:14.541
گفتم شانزده بخیه است.

753
00:37:15.500 --> 00:37:16.916
او اغراق می کند.

754
00:37:17.375 --> 00:37:18.750
آنتی گفت فقط شش است.

755
00:37:22.125 --> 00:37:23.041
کوتن...

756
00:37:23.666 --> 00:37:24.625
پسر...

757
00:37:25.041 --> 00:37:26.041
درست است که ...

758
00:37:26.333 --> 00:37:29.916
ما گذشته شما را پنهان
کردیم تا این عروسی برگزار شود.

759
00:37:30.958 --> 00:37:34.500
اگر چیزی هست که باید
بداند امشب بهش بگو

760
00:37:34.791 --> 00:37:37.208
شما مردم دیگر به مشکلات
من اضافه نمی کنید.

761
00:37:37.666 --> 00:37:39.541
بذار یه جوری این شب زنده بمونم

762
00:37:39.833 --> 00:37:41.500
او آنجاست. برو!
- تند راه برو

763
00:37:42.250 --> 00:37:43.166
عجله کن...

764
00:37:43.500 --> 00:37:44.458
همانجا توقف کن

765
00:37:44.750 --> 00:37:46.541
بهش گفتی چرا من
هیچوقت عروس پیدا نکردم؟

766
00:37:47.333 --> 00:37:48.291
نه...

767
00:37:48.708 --> 00:37:50.458
ما فقط برای بررسی او رفتیم.

768
00:37:50.875 --> 00:37:52.500
اگر دوباره تو را در این خانه ببینم...

769
00:37:52.666 --> 00:37:53.583
برو بیرون!

770
00:37:54.416 --> 00:37:56.833
او کاملا خلق و خوی دارد.

771
00:37:59.958 --> 00:38:01.875
از کجا فهمیدی چی میگن کوتن؟

772
00:38:02.041 --> 00:38:03.416
دو روزه دارم همه چیو میبینم

773
00:38:03.833 --> 00:38:04.791
چی گفتی؟

774
00:38:06.583 --> 00:38:07.458
داستان طولانی.

775
00:38:09.666 --> 00:38:10.541
بریانی.

776
00:38:11.416 --> 00:38:12.333
با تشکر

777
00:38:12.708 --> 00:38:13.625
خوش آمدید.

778
00:38:14.916 --> 00:38:15.916
خب...

779
00:38:16.125 --> 00:38:17.083
بعد از شام بریم بخوابیم؟

780
00:38:22.875 --> 00:38:24.541
هر اتفاقی بیفتد. من
امشب شب عروسی دارم

781
00:38:29.375 --> 00:38:30.333
هیچکس اینجا نیست

782
00:38:34.666 --> 00:38:35.625
تیز است.

783
00:38:51.291 --> 00:38:53.416
- من این را اینجا نگه می دارم.
-چرا قمه؟

784
00:38:54.375 --> 00:38:55.250
فقط...

785
00:38:55.375 --> 00:38:56.708
بنابراین من کابوس نمی بینم.

786
00:39:02.250 --> 00:39:04.375
و اگر کابوس نباشد.
امشب به آن پایان خواهم داد.

787
00:39:10.625 --> 00:39:11.582
اوه نه!

788
00:39:11.583 --> 00:39:12.541
پرده ها بسته نیستند

789
00:39:15.250 --> 00:39:16.125
چه اتفاقی افتاد؟

790
00:39:16.250 --> 00:39:17.541
هیچی.

791
00:39:19.583 --> 00:39:21.000
این مکان دقیقاً امن نیست

792
00:39:22.000 --> 00:39:23.166
پر است از تامزهای نقاش.

793
00:39:27.583 --> 00:39:30.166
من شب های عروسی بزرگتری دیده ام.

794
00:39:30.541 --> 00:39:31.708
این چیزی نیست.

795
00:39:33.041 --> 00:39:34.791
در مورد اتفاقی که در ناهار امروز افتاد ...

796
00:39:35.750 --> 00:39:36.958
به دل نگیرید.

797
00:39:38.291 --> 00:39:39.791
دستم کمی لیز خورد.

798
00:39:40.083 --> 00:39:42.041
یعنی وقتی آن میز را پرتاب کردی؟

799
00:39:43.125 --> 00:39:45.666
من فقط نمی توانم افرادی را که
غذای بد دهان می دهند تحمل کنم.

800
00:39:46.750 --> 00:39:48.499
داشتم میمردم بهش بزنم

801
00:39:48.500 --> 00:39:50.000
و سپس شما در واقع آن را انجام دادید.

802
00:39:51.041 --> 00:39:51.958
کار خوب

803
00:39:55.500 --> 00:39:58.291
من این مشکل کوچک را
با طغیان های عاطفی دارم.

804
00:39:59.166 --> 00:40:01.041
خانواده‌ام فکر می‌کنند روحی است.

805
00:40:02.458 --> 00:40:04.125
فقط بدانید که اینطور نیست.

806
00:40:06.958 --> 00:40:09.708
SURA HIT JOB CALLING Kuttan.

807
00:40:10.000 --> 00:40:10.958
<i>پسر من</i>

808
00:40:11.541 --> 00:40:13.749
زنگ می زند تا فردا را به
من یادآوری کند. درست است؟

809
00:40:13.750 --> 00:40:16.291
<i>آره چطور حدس زدی؟
تو غیر قابل باوری!</i>

810
00:40:16.416 --> 00:40:18.166
اگه زنگ بزنی یه بار دیگه یادم بیاری...

811
00:40:18.625 --> 00:40:20.333
دیگر هیچ چیز را به خاطر نخواهی آورد

812
00:40:20.541 --> 00:40:22.541
<i>- چرا اینو گفتی کوتان؟</i>
- قطع کن شما راه رفتن یادآوری!

813
00:40:23.166 --> 00:40:24.250
<i>کوتن. در مورد شغل ضربه من چطور؟</i>

814
00:40:24.375 --> 00:40:25.291
<i>پس نمیای؟</i>

815
00:40:26.583 --> 00:40:27.500
اون کی بود؟

816
00:40:28.125 --> 00:40:29.250
چیزی فوری؟

817
00:40:29.583 --> 00:40:30.583
نه هیچ چیز مهمی نیست

818
00:40:31.166 --> 00:40:32.458
فردا شب کار پیدا کردم

819
00:40:32.750 --> 00:40:33.916
او فقط زنگ زد تا به من یادآوری کند.

820
00:40:34.666 --> 00:40:35.583
او دیگر این کار را نخواهد کرد.

821
00:40:41.125 --> 00:40:42.916
شغل شما همیشه شب است؟

822
00:40:43.041 --> 00:40:44.500
نه واقعا.

823
00:40:45.291 --> 00:40:46.583
گاهی تا سحر می دوند.

824
00:40:49.416 --> 00:40:51.000
آیا حتی امشب اتفاقی خواهد افتاد؟

825
00:40:51.125 --> 00:40:53.625
یادته امروز صبح ازت چی پرسیدم؟

826
00:40:54.208 --> 00:40:56.541
- چی؟
- در مورد ازدواج دیروز.

827
00:40:57.250 --> 00:40:58.999
به خاطر خوابت فقط شوخی نکردی؟

828
00:40:59.000 --> 00:41:00.125
نه اصلا.

829
00:41:00.625 --> 00:41:01.500
سپس؟

830
00:41:02.208 --> 00:41:03.875
باید یه چیزی بهت بگم نترسید.

831
00:41:04.458 --> 00:41:07.708
امشب ممکن است اتفاقی
بیفتد ... یا ممکن است نباشد

832
00:41:11.208 --> 00:41:13.041
حتی او آن را فهمید.

833
00:41:13.291 --> 00:41:14.208
بازنده!

834
00:41:14.416 --> 00:41:15.833
او مرا تا طلوع آفتاب اینجا نگه می دارد.

835
00:41:20.375 --> 00:41:21.875
- صدای گریه شنیدی؟
- بله.

836
00:41:22.291 --> 00:41:23.165
سلام!

837
00:41:23.166 --> 00:41:24.625
- دوباره تو؟
- اون کیه؟

838
00:41:25.041 --> 00:41:26.833
- اونجا چه خبره؟
- ببخشید یک ثانیه

839
00:41:27.708 --> 00:41:28.791
امروز میکشمش!

840
00:41:30.500 --> 00:41:31.416
کوتن!

841
00:41:44.583 --> 00:41:45.583
من نمیذارم بری!

842
00:41:45.916 --> 00:41:47.041
تو کی هستی لعنتی؟

843
00:41:47.791 --> 00:41:50.583
شما کانادایی خزید. چرا شب
عروسی من را خراب می کنی؟!

844
00:41:51.166 --> 00:41:52.333
من نمیذارم بری!

845
00:41:52.791 --> 00:41:54.208
ها؟ تامیل؟

846
00:41:56.250 --> 00:41:57.125
تو!

847
00:41:58.750 --> 00:41:59.874
همانجا توقف کن شما
آشغال قوطی پلاستیکی!

848
00:41:59.875 --> 00:42:00.916
به من نگاه کن!

849
00:42:01.916 --> 00:42:03.166
این را هم بگیر

850
00:42:07.208 --> 00:42:08.125
کوتن!

851
00:42:08.625 --> 00:42:09.499
سر من!

852
00:42:09.500 --> 00:42:10.541
خون!

853
00:42:16.833 --> 00:42:17.750
آیا دارم عقلم را از دست می دهم؟

854
00:42:19.500 --> 00:42:20.541
آیا بیماری کشنده ای دارم؟

855
00:42:24.583 --> 00:42:26.375
بعد از انتظار برای همیشه برای ازدواج.

856
00:42:26.958 --> 00:42:28.041
حالا هر روز عروسی من است!

857
00:42:31.875 --> 00:42:33.000
دوباره رعد؟

858
00:42:37.916 --> 00:42:38.791
شبیه باران است

859
00:42:39.583 --> 00:42:40.833
اما تا امشب باران نمی بارد.

860
00:42:41.791 --> 00:42:43.000
ها؟ یک مگس!

861
00:42:43.791 --> 00:42:44.749
SURA HIT JOB

862
00:42:44.750 --> 00:42:46.458
CALLING دوباره سوره است!

863
00:42:51.750 --> 00:42:57.208
<i>دنباله دار سبزی که هر 3000
سال فقط یک بار از زمین می گذرد--</i>

864
00:42:57.750 --> 00:43:00.082
برخیز! برخیز! برو! حرکت کن

865
00:43:00.083 --> 00:43:01.874
- بس که خودت را با <i>idlis!</i> پر
کن - عقلش را از دست داده است.

866
00:43:01.875 --> 00:43:03.791
چرا تلویزیون را خاموش کردی؟

867
00:43:04.875 --> 00:43:05.749
شما پیر!

868
00:43:05.750 --> 00:43:07.749
آخرالزمان اینگونه است!

869
00:43:07.750 --> 00:43:10.291
مجبورم نکن اول صبح بهت فحش بدم

870
00:43:10.416 --> 00:43:12.833
- گم شو تو شورشی! خوب برای هیچ!
- چیز دیگری در راه است.

871
00:43:12.958 --> 00:43:15.000
- زندگی زناشویی شاد کوتن!
- فهمیدم!

872
00:43:15.291 --> 00:43:17.000
- همین جا بایست!
- گم شو!

873
00:43:19.625 --> 00:43:22.250
پسرت سه روزه پشتم میکوبه!

874
00:43:22.625 --> 00:43:23.500
سه روز؟

875
00:43:23.875 --> 00:43:25.041
او حتی در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

876
00:43:25.208 --> 00:43:29.416
برای سه روز متوالی <i>idli بوده
است. sambar.</i> تکرار کنید!

877
00:43:37.375 --> 00:43:39.416
مگه بهت نگفتم تو
احمق اینجا سیگار نکشیم؟!

878
00:43:39.750 --> 00:43:40.875
پس الان آشغال می سوزانید و سیگار می کشید؟

879
00:43:41.208 --> 00:43:42.625
کی گفتی؟ آیا نمی
توانیم زباله ها را بسوزانیم؟

880
00:43:43.625 --> 00:43:45.582
من تو را با سطل زباله می سوزانم.

881
00:43:45.583 --> 00:43:46.540
چرا؟

882
00:43:46.541 --> 00:43:47.666
- می خوای ببینی؟
- نه

883
00:43:48.250 --> 00:43:49.750
سپس برو اجاق را روشن کن.

884
00:43:49.916 --> 00:43:51.666
- من خواهم کرد - ادامه بده

885
00:43:51.916 --> 00:43:53.541
- برنج را بپزید.
- او دیوانه است؟

886
00:43:53.916 --> 00:43:54.916
من اول هستم!

887
00:43:56.500 --> 00:43:57.749
بچه ها فرار نکن!

888
00:43:57.750 --> 00:43:59.166
- لعنتی!
- سقوط می کنی!

889
00:43:59.791 --> 00:44:00.874
- بابلو <i>بهای.</i>
- بله؟

890
00:44:00.875 --> 00:44:02.624
بیا پایین پای خود را خواهید شکست.

891
00:44:02.625 --> 00:44:05.166
ما باید این را ببندیم وگرنه
همه زیر باران خیس می شوند!

892
00:44:05.458 --> 00:44:07.250
احمق تا امشب باران نمی بارد

893
00:44:07.875 --> 00:44:09.958
سلام. او را پایین
بیاور او صدمه خواهد دید.

894
00:44:10.750 --> 00:44:13.916
انتظار برای عروس رانندگی
کرده است Kuttan <i>bhai</i> کاملا آجیل!

895
00:44:14.916 --> 00:44:16.208
آره به خندیدن ادامه بده

896
00:44:16.583 --> 00:44:18.333
وقتی زمین بخوری متوجه
می‌شوی چه کسی دیوانه است.

897
00:44:21.250 --> 00:44:23.250
گم شو ای بازنده
کوچک! ماشین خونش!

898
00:44:24.208 --> 00:44:25.749
ها؟ کجا رفت؟

899
00:44:25.750 --> 00:44:28.124
به نظر می رسد ازدواج
دیرهنگام آخرین مد است.

900
00:44:28.125 --> 00:44:30.624
لعنتی پسری مثل او دختر
زیبایی مثل او به ارمغان آورد؟

901
00:44:30.625 --> 00:44:33.666
به نظر می رسد این روزها دختران
جوان مردان مسن را ترجیح می دهند.

902
00:44:34.416 --> 00:44:36.499
شنیده ام که او کاملاً
نگاه است. یک کره واقعی

903
00:44:36.500 --> 00:44:37.666
او مطمئن است.

904
00:44:38.750 --> 00:44:40.290
هلو رسیده. گل ختمی و یک کره!

905
00:44:40.291 --> 00:44:41.499
شما منحرفان خونین!

906
00:44:41.500 --> 00:44:44.040
اومدی برای عروسی من آشپزی
کنی و الان منو میپزی؟!

907
00:44:44.041 --> 00:44:45.666
- من نبودم...
<i>- اوه. نه...</i>

908
00:44:46.500 --> 00:44:47.833
بابلو دوباره افتاد!

909
00:44:48.375 --> 00:44:49.374
من همه شما را صاف می کنم.

910
00:44:49.375 --> 00:44:50.625
این بابلو!

911
00:44:52.458 --> 00:44:54.833
به بابلو هشدار دادم که می افتد!

912
00:44:55.333 --> 00:44:56.874
- بابلو <i>بهای...</i>
- اوه خدایا...

913
00:44:56.875 --> 00:44:59.124
- چی شد جالا؟
- فکر می کنی چه اتفاقی افتاده؟

914
00:44:59.125 --> 00:45:00.249
با آمدن همه

915
00:45:00.250 --> 00:45:02.040
گفتم برزنت را محکمتر بکشد.

916
00:45:02.041 --> 00:45:02.999
و حالا او روی زمین است!

917
00:45:03.000 --> 00:45:05.165
حتی نمی توانند از درخت بالا
بروند و به خود می گویند کارگر!

918
00:45:05.166 --> 00:45:06.791
کی گفته بساز
بابلو از درخت بالا برود؟

919
00:45:07.041 --> 00:45:09.457
به او گفتم بالا نرود
چون پایش می شکند.

920
00:45:09.458 --> 00:45:12.541
- از کجا باید می دانستم که او سقوط می کند؟
- میدونستم به همین دلیل جلوی او را گرفتم!

921
00:45:14.000 --> 00:45:14.875
او حتی در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

922
00:45:16.666 --> 00:45:18.415
یکی او را به بیمارستان برساند.

923
00:45:18.416 --> 00:45:20.125
حالم از تکرار کردن بهم میخوره

924
00:45:20.291 --> 00:45:22.625
- داری گل می خوری از اون در.
- در را ببند

925
00:45:23.458 --> 00:45:25.125
- از سر راه حرکت کن!
- برو کنار اجازه دهید او عبور کند.

926
00:45:25.333 --> 00:45:26.375
او خوب است؟

927
00:45:31.291 --> 00:45:32.165
عجله کن

928
00:45:32.166 --> 00:45:34.583
اون دینگ بات برگشته
تا دوباره منو احمق کنه.

929
00:45:35.416 --> 00:45:36.291
کوتن. فرار نکن...

930
00:45:38.958 --> 00:45:39.833
اینم زنجیره عروسی

931
00:45:42.416 --> 00:45:44.166
- بیا کوتن. گره بزن!
- گره بزن

932
00:45:44.291 --> 00:45:45.166
من آن را انجام خواهم داد.

933
00:45:45.541 --> 00:45:46.458
- کوتن!
- چه اشکالی دارد؟

934
00:45:46.791 --> 00:45:48.582
- ببند!
-به چی خیره شدی؟

935
00:45:48.583 --> 00:45:49.958
- گفتم می کنم!
- چه خبره؟

936
00:45:50.166 --> 00:45:51.499
- زنجیر عروسی را ببند!
- بذار اول بزنه

937
00:45:51.500 --> 00:45:52.625
یکی قراره اول گازش بگیره

938
00:45:53.083 --> 00:45:54.041
چه چیزی قرار است ضربه بزند؟

939
00:45:54.750 --> 00:45:55.708
بیا کوتن. گره بزن.

940
00:45:57.708 --> 00:45:58.582
اوه نه!

941
00:45:58.583 --> 00:45:59.999
- اونجا! او رفته است!
- اون کیه؟

942
00:46:00.000 --> 00:46:01.125
چه اتفاقی افتاد. عسل؟

943
00:46:02.041 --> 00:46:03.249
ضد. او را دور کن

944
00:46:03.250 --> 00:46:05.875
- بذار باهاش ​​ازدواج کنم.
- کسی. لطفا او را بررسی کنید

945
00:46:06.916 --> 00:46:08.040
گریه نکن.

946
00:46:08.041 --> 00:46:09.083
اوه نه زنجیر را بست!

947
00:46:09.541 --> 00:46:10.500
تمام شد.

948
00:46:29.541 --> 00:46:31.375
یکی را با سماق می کوبم و
دیگری را با قمه هک می کنم.

949
00:46:33.000 --> 00:46:34.875
هاست در گوشه ای می
ماند. قمه کنار تخت می ماند.

950
00:46:36.500 --> 00:46:38.082
چرا ما به یک دستکش و قمه نیاز داریم؟

951
00:46:38.083 --> 00:46:39.541
آرام باش شب عروسی ماست

952
00:46:40.291 --> 00:46:41.166
فقط برای ایمنی

953
00:46:44.375 --> 00:46:45.458
زود تموم میشه

954
00:46:52.416 --> 00:46:53.291
انجام شد.

955
00:46:53.541 --> 00:46:54.791
اما ما در امان هستیم. درست است؟

956
00:46:58.333 --> 00:46:59.250
خیلی زوده که بگم

957
00:47:02.166 --> 00:47:03.333
هیچ جا او را نمی توان دید

958
00:47:03.666 --> 00:47:04.916
آن چیز سیاه چیست؟

959
00:47:05.916 --> 00:47:06.874
تو!

960
00:47:06.875 --> 00:47:08.207
- شارمیلا. بیرون
نیایند - کی هست؟

961
00:47:08.208 --> 00:47:09.166
من این کار را انجام خواهم داد.

962
00:47:09.875 --> 00:47:10.916
- کوتن!
- امروز روز مرگت است!

963
00:47:11.500 --> 00:47:12.791
ای خوک کثیف!

964
00:47:13.083 --> 00:47:13.958
من قراره...

965
00:47:15.541 --> 00:47:16.916
مامان!

966
00:47:17.041 --> 00:47:17.916
گم شو!

967
00:47:18.500 --> 00:47:19.625
چقدر جرات داری به ما نگاه کنی شما خزید!

968
00:47:19.958 --> 00:47:21.291
من با شما برخورد خواهم
کرد. شما نیش می زنید!

969
00:47:36.583 --> 00:47:39.166
میدونستم امروز حاضر میشی شما
انبوه آشغال های قوطی پلاستیکی!

970
00:47:39.416 --> 00:47:40.666
امروز چیست؟ هندی؟

971
00:47:52.458 --> 00:47:53.458
سبز!

972
00:47:56.333 --> 00:47:57.250
<i>کوتن...</i>

973
00:47:57.625 --> 00:47:59.082
<i>زندگی زناشویی مبارک!</i>

974
00:47:59.083 --> 00:48:01.375
SURA HIT JOB CALLING و به

975
00:48:02.125 --> 00:48:03.416
<i>این ترتیب بازی شروع می شود.</i>

976
00:48:04.708 --> 00:48:05.875
<i>باشه باشه</i>

977
00:48:14.041 --> 00:48:15.875
سبز. زرد قرمز! خونین!

978
00:48:17.000 --> 00:48:18.958
من تک تک شما را خواهم کشت!

979
00:48:19.791 --> 00:48:21.791
اول یک پسر سپس
دو ... الان سه است!

980
00:48:22.708 --> 00:48:24.250
با این نرخ من باید جنگ کنم

981
00:48:24.500 --> 00:48:25.500
فقط برای اینکه شب عروسی ام باشد!

982
00:48:25.833 --> 00:48:26.957
فقط منو بکش!

983
00:48:26.958 --> 00:48:29.458
- چه اتفاقی برای او افتاده است؟
-صبر کن نه! منو نکش!

984
00:48:33.291 --> 00:48:34.458
بگذار حدس بزنم برای دوش
گرفتن در صف ایستادی؟

985
00:48:42.958 --> 00:48:44.208
<i>فکر کردم دیروز اینجا باشی</i>

986
00:48:45.791 --> 00:48:47.625
- کجا میری؟
- من بلافاصله برمی گردم.

987
00:48:47.791 --> 00:48:49.166
- هنوز آماده نیستی کوتن؟
- گم شو مرد!

988
00:48:49.750 --> 00:48:50.708
کجا دارد شارژ می کند؟

989
00:48:51.375 --> 00:48:52.625
- آیا آن لاتان کومار است؟
- آره

990
00:48:52.750 --> 00:48:53.666
آن داماد است.

991
00:48:53.833 --> 00:48:55.500
- چرا اینقدر داغونه؟
- باشه! آدم زیبا.

992
00:48:55.875 --> 00:48:57.332
- کوتن!
- با من بیا!

993
00:48:57.333 --> 00:48:58.415
-این چی بود؟
-چرا به من سیلی میزنی؟

994
00:48:58.416 --> 00:48:59.416
چرا او را زدی؟

995
00:48:59.708 --> 00:49:01.957
- اصلا میشناسیش؟
- آره به مدت چهار روز بیا

996
00:49:01.958 --> 00:49:02.916
چرا نگفتی؟

997
00:49:03.875 --> 00:49:05.750
برای عروسی ماشین گرفتی؟

998
00:49:06.041 --> 00:49:07.457
هرگز فکر نمی کردم امروز این را بگیرم.

999
00:49:07.458 --> 00:49:09.125
من آقای پتی را می شناسم. عجله کن

1000
00:49:09.333 --> 00:49:10.665
اولین مسافران شما
به زودی اینجا خواهند بود.

1001
00:49:10.666 --> 00:49:11.707
- چی میگی؟
- بیا

1002
00:49:11.708 --> 00:49:13.583
- چه اشکالی دارد. کوتن؟
-فقط بیا اینجا

1003
00:49:13.875 --> 00:49:15.708
اگر دقیقاً به شما بگویم چه
اتفاقی افتاده است، باور نمی کنید.

1004
00:49:16.583 --> 00:49:17.500
بنابراین. تماشا کن

1005
00:49:17.833 --> 00:49:19.333
- ببین چی؟
- همین جا بایست.

1006
00:49:20.000 --> 00:49:21.291
با دقت گوش کن یک کلمه حرف نزن.

1007
00:49:24.833 --> 00:49:25.708
حالا او می گوید ...

1008
00:49:26.458 --> 00:49:28.416
"چطور مردی مثل او دختر
زیبایی مانند او به ارمغان آورد؟"

1009
00:49:29.375 --> 00:49:32.665
لعنتی پسری مثل او دختر
زیبایی مثل او به ارمغان آورد؟

1010
00:49:32.666 --> 00:49:34.707
<i>منم همین تعجب میکنم</i>

1011
00:49:34.708 --> 00:49:36.708
- شوکه شده؟
<i>- من نمی دانم چگونه!</i>

1012
00:49:37.583 --> 00:49:38.915
چه بلایی سرش آمده؟

1013
00:49:38.916 --> 00:49:40.208
او یک پسر محکم است.

1014
00:49:40.333 --> 00:49:41.832
او با او مانند یک ملکه رفتار خواهد کرد.

1015
00:49:41.833 --> 00:49:42.791
بدون شک.

1016
00:49:42.916 --> 00:49:43.791
حالا اون مرد میگه...

1017
00:49:44.875 --> 00:49:45.958
"مثل هلو رسیده..."

1018
00:49:46.250 --> 00:49:47.291
یا "مارشملو".

1019
00:49:47.916 --> 00:49:51.208
- یا "یک لیوان".
- البته او با او خوب رفتار خواهد کرد.

1020
00:49:51.875 --> 00:49:53.750
آن دختر مانند هلوی رسیده است.

1021
00:49:53.916 --> 00:49:55.165
<i>یک هلوی رسیده واقعا</i>

1022
00:49:55.166 --> 00:49:56.916
- ببینی؟
- از چه کسی صحبت می کنند؟

1023
00:49:57.333 --> 00:49:58.583
در مورد همسرم!

1024
00:49:58.958 --> 00:49:59.916
درباره شارمیلا من!

1025
00:50:03.583 --> 00:50:04.541
حالا او می گوید ...

1026
00:50:05.041 --> 00:50:07.832
<i>از بدگویی به مردی که
به ما کار داد دست بردارید.</i>

1027
00:50:07.833 --> 00:50:09.000
<i>"فقط کار خود را انجام دهید."</i>

1028
00:50:09.291 --> 00:50:10.374
- ببینی؟!
<i>- من فقط دیگ را هم می زنم!</i>

1029
00:50:10.375 --> 00:50:11.625
الان باورم میشه؟

1030
00:50:12.041 --> 00:50:12.915
حالا دیدی؟

1031
00:50:12.916 --> 00:50:14.541
ما هنوز تمام نشده
ایم. بیشتر هست بیا

1032
00:50:18.583 --> 00:50:19.457
تماشا کنید.

1033
00:50:19.458 --> 00:50:21.541
در ده ثانیه بابلو
روی باسنش می افتد.

1034
00:50:21.875 --> 00:50:23.165
چی میگی کوتن؟

1035
00:50:23.166 --> 00:50:24.125
فقط تماشا کن!

1036
00:50:30.291 --> 00:50:31.249
- سلام!
- ببینی؟

1037
00:50:31.250 --> 00:50:33.541
- کوتن!
- این که همه چیز... مرده دقیق!

1038
00:50:34.000 --> 00:50:35.125
چطور این کار را می کنی؟

1039
00:50:35.291 --> 00:50:36.707
بیشتر وجود دارد. برویم

1040
00:50:36.708 --> 00:50:37.666
با من بیا

1041
00:50:38.291 --> 00:50:39.166
بیا!

1042
00:50:39.291 --> 00:50:40.166
اینجا بایست

1043
00:50:40.541 --> 00:50:43.250
گوش کن... این دیوانگی است
من چند روزه باهاش سر و کار دارم

1044
00:50:43.625 --> 00:50:44.499
چی؟

1045
00:50:44.500 --> 00:50:46.666
من برای شما املا می
کنم و هنوز متوجه نشدید؟!

1046
00:50:47.041 --> 00:50:49.249
زندگی من در حالت تکرار گیر کرده است!

1047
00:50:49.250 --> 00:50:50.333
- تکرار؟
- بله.

1048
00:50:50.541 --> 00:50:52.208
همه چیزهایی که بهت گفتم
من قبلاً بارها آن را زندگی کرده ام!

1049
00:50:53.333 --> 00:50:54.875
هر روز صبح از خواب بیدار می
شوم... دوباره روز عروسی من است

1050
00:50:55.000 --> 00:50:56.000
فقط از اول شروع می شود.

1051
00:50:56.750 --> 00:50:57.833
اون مرد آرایشی که تو آوردی...

1052
00:50:58.166 --> 00:50:59.707
قبل از عروسی مرا به یک
دلقک کامل تبدیل می کند.

1053
00:50:59.708 --> 00:51:01.375
- کی؟
-به همین دلیل به او سیلی زدم.

1054
00:51:02.000 --> 00:51:03.958
اما من به معنای واقعی
کلمه او را به اینجا آوردم.

1055
00:51:04.458 --> 00:51:05.333
کوتن...

1056
00:51:05.791 --> 00:51:09.041
- دکترت نمیای؟
- دکتر! آشغال! این نیست!

1057
00:51:09.708 --> 00:51:11.374
دلم گرفته بود به کسی بگم...

1058
00:51:11.375 --> 00:51:12.791
- ... و خوب گریه کن.
- اشکالی نداره...

1059
00:51:13.125 --> 00:51:14.207
من نمیتونم سر و دم درست کنم...

1060
00:51:14.208 --> 00:51:15.458
- ... از آنچه اتفاق می افتد.
- شما خواهید شد.

1061
00:51:15.875 --> 00:51:16.833
چه کابوسی!

1062
00:51:17.375 --> 00:51:18.750
مطمئنا عروسی و جشن عالی پیش میره

1063
00:51:19.083 --> 00:51:20.083
اما...

1064
00:51:20.791 --> 00:51:21.790
اما؟

1065
00:51:21.791 --> 00:51:23.166
شب عروسی من هرگز اتفاق نمی افتد.

1066
00:51:25.541 --> 00:51:27.166
خوب چرا نگفتی
بنابراین. مشکل این است؟

1067
00:51:27.583 --> 00:51:29.041
- بیچاره - چی؟

1068
00:51:29.291 --> 00:51:31.125
- اختلال روانی جنسی - ها؟

1069
00:51:31.583 --> 00:51:32.624
- متوجه نشدی؟
- نه

1070
00:51:32.625 --> 00:51:33.915
- درست مثل اون فیلم؟
- چی؟

1071
00:51:33.916 --> 00:51:36.250
بلوک ذهنی ناشی
از سندرم عدم آشنایی.

1072
00:51:36.416 --> 00:51:38.708
- این مسئله شماست.
- ای نادان! این نیست!

1073
00:51:40.375 --> 00:51:42.833
هر شب مردان نقابدار وارد
می شوند و ما را می کشند!

1074
00:51:44.125 --> 00:51:45.125
قطعش کن کوتن.

1075
00:51:45.250 --> 00:51:46.708
- چه داستان هایی - - دست از
پوزخند زدن بردار شما ابزار!

1076
00:51:46.833 --> 00:51:47.708
خندیدن برای شما آسان است!

1077
00:51:48.250 --> 00:51:49.708
من کسی هستم که اینجا محکوم به فنا هستم!

1078
00:51:50.208 --> 00:51:52.625
حداقل داستانی را بگویید
که کسی در این سیاره باور کند.

1079
00:51:53.041 --> 00:51:54.040
- باور نمی کنی؟
- نه

1080
00:51:54.041 --> 00:51:55.040
- واقعاً اینطور نیست؟
- نه

1081
00:51:55.041 --> 00:51:56.416
-باورت می کنم. بیا!
- باشه

1082
00:51:59.791 --> 00:52:00.749
<i>بگویید این بازی <i>- از نیروهای</i>

1083
00:52:00.750 --> 00:52:02.708
جهان</i> است - وضعیت او را ببین!

1084
00:52:02.958 --> 00:52:05.041
<i>بیا تصمیم بگیر تایید کنید این یک</i>

1085
00:52:05.166 --> 00:52:06.499
<i>مطالعه است یا او مستقیماً از</i>

1086
00:52:06.500 --> 00:52:08.250
<i>خدایان و خدایان بیرون می آید.</i>

1087
00:52:08.583 --> 00:52:09.915
<i>لبه های اطراف در
این بازی زمان گم می</i>

1088
00:52:09.916 --> 00:52:12.749
<i>شوند درست کردن همه احمقانه ها</i>

1089
00:52:12.750 --> 00:52:14.874
<i>آماده برای عروس بازی بله دست از</i>

1090
00:52:14.875 --> 00:52:16.332
بازی بردارید - اشکالی

1091
00:52:16.333 --> 00:52:17.791
<i>ندارد...
<i>- مهمانی را شروع</i>

1092
00:52:18.000 --> 00:52:19.750
<i>کن</i> آتش را روشن نگه دار چون تا</i>

1093
00:52:20.250 --> 00:52:21.250
پایان بازی ایستاده ایم آیا
می توانم پیش همسرم بروم...

1094
00:52:21.958 --> 00:52:22.874
نه اینطوری

1095
00:52:22.875 --> 00:52:24.333
- اینجوری!
- من؟!

1096
00:52:24.666 --> 00:52:25.541
- بیا!
- کوتن!

1097
00:52:25.875 --> 00:52:27.000
لعنتی داری چیکار میکنی؟

1098
00:52:27.708 --> 00:52:29.666
- تو چیکار میکنی؟
- بیا اینجا بشین

1099
00:52:29.958 --> 00:52:31.582
اینجا بشین من شما را باور می کنم.

1100
00:52:31.583 --> 00:52:33.333
- بذار بره - چرا مجبورش
کن اونجا بشینه؟

1101
00:52:33.708 --> 00:52:35.040
- اون کنارت کیه؟
- درود بر این محفل محترم.

1102
00:52:35.041 --> 00:52:37.249
فقط داماد اینجا می نشیند.

1103
00:52:37.250 --> 00:52:38.457
پیاده شو و بیرون بشین.

1104
00:52:38.458 --> 00:52:39.416
درسته

1105
00:52:39.791 --> 00:52:40.665
نه او همین جا می ماند.

1106
00:52:40.666 --> 00:52:42.040
حماقت خود را انجام دهید
و زنجیر را به من بدهید.

1107
00:52:42.041 --> 00:52:43.832
- داره چی میگه؟
- کوتن. من گرسنه ام من برم بخورم

1108
00:52:43.833 --> 00:52:45.000
بشین در حال حاضر گرسنه؟

1109
00:52:46.125 --> 00:52:48.750
- اینجا اینا رو پر کن -
این کار را نکن. کوتن!

1110
00:52:48.875 --> 00:52:49.833
- هلش بده!
- بذار هر کاری بکنه!

1111
00:52:51.041 --> 00:52:52.250
- چه خبره؟
- خوردی شارمیلا؟

1112
00:52:52.541 --> 00:52:53.665
- موز می خواهی. شارمیلا؟
- نه

1113
00:52:53.666 --> 00:52:54.750
اوه من...

1114
00:52:55.958 --> 00:52:57.083
- بده - زنجیر عروسی اینجاست.

1115
00:52:58.333 --> 00:52:59.958
همین الان هر دو گوش خود را بپوشانید.

1116
00:53:00.458 --> 00:53:01.750
یک رعد و برق عظیم در شرف وقوع است.

1117
00:53:03.458 --> 00:53:05.375
لحظه ای که انجام
می دهد. آن پیرمرد

1118
00:53:05.666 --> 00:53:07.000
اونی که با اون خانوم لاس میزنه...

1119
00:53:07.291 --> 00:53:08.707
- او خواهد مرد!
- اوه خدایا...

1120
00:53:08.708 --> 00:53:10.125
- تو بهش بگو!
- بگذار طبل عروسی بچرخد!

1121
00:53:10.291 --> 00:53:11.416
جدی این مرد...

1122
00:53:19.625 --> 00:53:20.541
پسر...

1123
00:53:25.916 --> 00:53:27.083
در حال حاضر هر لحظه ضربه می زند.

1124
00:53:31.166 --> 00:53:32.125
گره لعنتی را از قبل ببند!

1125
00:53:32.958 --> 00:53:34.250
میخوای بیام اونجا؟

1126
00:53:35.583 --> 00:53:36.458
اوه عزیزم

1127
00:53:40.791 --> 00:53:41.665
اوه نه!

1128
00:53:41.666 --> 00:53:43.832
<i>- بلند شو. عزیزم!</i>
-خب؟

1129
00:53:43.833 --> 00:53:44.958
از آن موز خفه شدی؟

1130
00:53:46.458 --> 00:53:47.375
یک نفر سقوط کرد!

1131
00:53:49.250 --> 00:53:50.916
<i>- آماده بازی عروس</i> - اوه نه!

1132
00:53:51.250 --> 00:53:53.040
- کوتن. او...
<i>- مهمانی را شروع کنید</i> <i>-

1133
00:53:53.041 --> 00:53:55.375
آتش را روشن نگه دارید</i> -
تو غیر واقعی هستی. کوتن.

1134
00:53:56.125 --> 00:53:57.332
این بود یا بیشتر هم هست؟

1135
00:53:57.333 --> 00:53:58.625
بیشتر وجود دارد.

1136
00:53:58.875 --> 00:54:00.125
بقیه در شب عروسی ماست.

1137
00:54:03.625 --> 00:54:04.541
حالا باور می کنی؟

1138
00:54:04.791 --> 00:54:05.750
من تو را باور دارم...

1139
00:54:06.291 --> 00:54:07.290
- من ...
- همین.

1140
00:54:07.291 --> 00:54:10.415
<i>ستاره شناسان از نزدیک
این دنباله دار بسیار نادر</i>

1141
00:54:10.416 --> 00:54:13.207
<i>را در حین حرکت در درون
منظومه شمسی زیر نظر دارند.</i>

1142
00:54:13.208 --> 00:54:14.665
به آن درخشش سبز زیبا نگاه کنید.

1143
00:54:14.666 --> 00:54:17.707
<i>به طور موقت "C-27"
تعیین شده است. شی ...</i>

1144
00:54:17.708 --> 00:54:19.707
عزیز آیا می دانید دنباله
دارها چگونه تشکیل می شوند؟

1145
00:54:19.708 --> 00:54:20.958
- وقتی خورشید - - گوز درست است؟

1146
00:54:21.250 --> 00:54:22.250
من قبلاً این نظریه را به او گفتم.

1147
00:54:22.500 --> 00:54:23.458
- اوه شما انجام
دادید - با من بیا

1148
00:54:23.791 --> 00:54:25.749
<i>دانشمندان می گویند از فاصله
ایمن از زمین عبور خواهد کرد...</i>

1149
00:54:25.750 --> 00:54:27.500
او شما را مجبور می کند
هر چیزی را باور کنید.

1150
00:54:28.000 --> 00:54:30.082
<i>... در ساعات آینده و هیچ
تهدیدی ایجاد نمی کند.</i>

1151
00:54:30.083 --> 00:54:33.666
- ببین چقدر مشتاقه!
<i>- با این حال. مسیر غیرعادی آن...</i>

1152
00:54:34.208 --> 00:54:35.083
وارد شوید

1153
00:54:36.041 --> 00:54:37.250
چیست؟ چه خبر است؟

1154
00:54:37.791 --> 00:54:38.750
سریع آماده شوید.

1155
00:54:39.000 --> 00:54:40.125
ما شب عروسی خود را اینجا نمی گذرانیم.

1156
00:54:40.416 --> 00:54:41.874
این اتاق خیلی امن نیست.

1157
00:54:41.875 --> 00:54:43.583
ما به شهر می رویم. سریع باش

1158
00:54:44.958 --> 00:54:46.000
این مکان چه مشکلی دارد؟

1159
00:54:47.583 --> 00:54:49.499
من قبلاً در چنین جایی زندگی می کردم.

1160
00:54:49.500 --> 00:54:51.290
- لباس زیر جدید من کجاست؟
- این شهر...

1161
00:54:51.291 --> 00:54:52.375
- ... و این همه طبیعت.
- فهمیدم!

1162
00:54:52.541 --> 00:54:53.666
و مامانت لاتا.

1163
00:54:55.000 --> 00:54:55.916
و...

1164
00:54:57.333 --> 00:54:59.333
گیلاس روی کیک... شما کوتن من

1165
00:55:01.083 --> 00:55:03.041
شارمیلا. شعر می نویسی؟

1166
00:55:05.166 --> 00:55:06.041
کمی.

1167
00:55:06.250 --> 00:55:07.125
به همان اندازه فکر کرد.

1168
00:55:08.250 --> 00:55:09.625
فقط یک روز دور باشیم

1169
00:55:10.041 --> 00:55:11.166
از فردا به بعد ما می توانیم
برای همیشه اینجا زندگی کنیم

1170
00:55:11.500 --> 00:55:12.874
برای لذت بردن از این شهر و طبیعت.

1171
00:55:12.875 --> 00:55:14.000
اول باید زنده بمانیم

1172
00:55:14.375 --> 00:55:16.416
چه فایده ای دارد که هر روز
با تو ازدواج کنم. عزیز من؟

1173
00:55:16.708 --> 00:55:17.833
اگر هرگز به شب عروسی نرسیم؟

1174
00:55:21.625 --> 00:55:22.708
کجا میبریش؟

1175
00:55:23.500 --> 00:55:25.125
ما... به ماه عسل ما میروند

1176
00:55:25.458 --> 00:55:26.374
نیمه شب؟

1177
00:55:26.375 --> 00:55:27.500
طرح لحظه آخری

1178
00:55:27.708 --> 00:55:28.583
غافلگیری کامل

1179
00:55:28.750 --> 00:55:29.708
ژنرال Z! ژنرال Z!

1180
00:55:29.916 --> 00:55:31.291
چه کسی شما را ژنرال Z ساخت؟

1181
00:55:32.083 --> 00:55:33.666
- شما یک بومر هستید.
- مامان!

1182
00:55:34.458 --> 00:55:35.375
تو هم نباید اینجا بمونی مامان

1183
00:55:36.125 --> 00:55:37.000
آنتی به زودی اینجا خواهد آمد.

1184
00:55:37.125 --> 00:55:38.125
او تو را نزد عمو می اندازد.

1185
00:55:38.541 --> 00:55:39.625
از آنجا به Muthappan بروید.

1186
00:55:41.208 --> 00:55:42.583
برویم شارمیلا. زمان ماه عسل ماست

1187
00:55:43.958 --> 00:55:44.916
ببینمت مامان

1188
00:55:47.291 --> 00:55:48.499
آیا ما دوچرخه را نمی بریم؟

1189
00:55:48.500 --> 00:55:50.290
همیشه دوچرخه بیایید
برای تغییر قایق را بگیریم.

1190
00:55:50.291 --> 00:55:51.833
چه چیزی به او وارد شده است؟

1191
00:55:56.791 --> 00:55:58.208
برنامه چیه؟

1192
00:55:58.375 --> 00:55:59.583
دوچرخه را در خانه گذاشتم.

1193
00:55:59.916 --> 00:56:01.290
مامان رو بذار پیش عمویم

1194
00:56:01.291 --> 00:56:02.416
- باشه - با قایق عبور می کنیم.

1195
00:56:02.541 --> 00:56:03.415
باشه

1196
00:56:03.416 --> 00:56:05.625
آخرین اتوبوس را ساعت 10:10 به
شهر می‌گیریم و اتاق می‌گیریم.

1197
00:56:06.458 --> 00:56:07.500
همچنین...

1198
00:56:07.666 --> 00:56:09.166
بعد از رفتن من اینجا نرو.

1199
00:56:09.541 --> 00:56:10.875
- می شنوی؟
- فهمیدم

1200
00:56:15.833 --> 00:56:17.540
چیز خونین فقط برای
همین 3000 سال سفر کرد!

1201
00:56:17.541 --> 00:56:18.500
دنباله دار احمق!

1202
00:56:22.375 --> 00:56:23.624
نگران نباش! بهترین ها!

1203
00:56:23.625 --> 00:56:25.000
شارمیلا. وارد شوید

1204
00:56:28.000 --> 00:56:29.041
- مواظب - دستمو بگیر

1205
00:56:29.500 --> 00:56:30.375
به آرامی.

1206
00:56:30.875 --> 00:56:31.750
آن را باز کنید. ضد.

1207
00:56:35.416 --> 00:56:36.291
سوره خونین!

1208
00:56:38.208 --> 00:56:40.583
<i>کوتن. فردا را فراموش نکن باشه</i>

1209
00:56:41.208 --> 00:56:42.708
اگر طلوع فردا را ببینم

1210
00:56:42.833 --> 00:56:44.832
غروب آن را نخواهی
دید قطع کن ای احمق!

1211
00:56:44.833 --> 00:56:46.083
<i>- سلام؟ آیا این کوتن است؟</i>
- چه دیالوگ مشتی!

1212
00:56:46.208 --> 00:56:47.083
<i>سلام؟</i>

1213
00:56:47.791 --> 00:56:48.665
او دوست من است.

1214
00:56:48.666 --> 00:56:49.875
فقط شب زنگ میزنه

1215
00:56:50.125 --> 00:56:51.583
مراقب باشید.

1216
00:56:52.875 --> 00:56:54.415
فردا میبینمت با فرض اینکه من نمیرم

1217
00:56:54.416 --> 00:56:55.666
و اگر بمیرم فردا
تو عروسی میبینمت

1218
00:56:56.083 --> 00:56:57.500
- تا زمانی که من تو را ببینم.
- باشه

1219
00:56:59.916 --> 00:57:00.958
- باشه - میایم؟

1220
00:57:07.625 --> 00:57:09.541
شب عروسی ما شبیه یک
فیلم هیجان انگیز است.

1221
00:57:11.250 --> 00:57:12.333
من آن را دوست داشتم.

1222
00:57:13.333 --> 00:57:14.416
کاملا کمدی

1223
00:57:15.333 --> 00:57:16.291
اتفاقا...

1224
00:57:16.708 --> 00:57:18.291
من شنا بلد نیستم.

1225
00:57:19.166 --> 00:57:20.250
انگار که دارم!

1226
00:57:27.333 --> 00:57:29.291
آن سه مرد نقابدار پشت
آنتی چه کسانی هستند؟

1227
00:57:31.375 --> 00:57:33.166
اوه نه! آشغال های قوطی
پلاستیکی اینجا هستند!

1228
00:57:34.458 --> 00:57:36.374
- سازمان بهداشت جهانی؟
- ضد! پشت سرت!

1229
00:57:36.375 --> 00:57:37.625
- تا-تا! برو!
- برگرد! پشت سرت!

1230
00:57:37.750 --> 00:57:40.540
- بچه های نقابدار! برگرد!
- من نمیام خودت برو

1231
00:57:40.541 --> 00:57:41.707
بچرخید. تو احمق

1232
00:57:41.708 --> 00:57:42.750
بچه های نقابدار!

1233
00:57:43.000 --> 00:57:44.666
چه کسی می آید او را در این ساعت بکشد؟

1234
00:57:45.250 --> 00:57:46.291
هر چه باشد. بذار بره

1235
00:57:46.500 --> 00:57:47.375
بیچاره!

1236
00:57:47.916 --> 00:57:49.625
اوه نه!

1237
00:57:50.208 --> 00:57:52.124
افتاد توی آب! داره میمیره!

1238
00:57:52.125 --> 00:57:53.500
اوه خدای من!

1239
00:58:01.250 --> 00:58:02.541
چرا سر آنتی را زدند؟

1240
00:58:02.916 --> 00:58:04.458
- مشکل چیست؟
- اشکالی نداره

1241
00:58:04.833 --> 00:58:06.666
سبیل او را سرپا نگه می دارد.

1242
00:58:09.000 --> 00:58:10.041
- ما را تعقیب می کنند؟
- اونا کی هستن؟

1243
00:58:10.833 --> 00:58:13.125
اگر می دانستم. فکر می کنی
نیمه شب مثل یک احمق پارو می زدم؟

1244
00:58:13.291 --> 00:58:15.166
من خودم امروز صبح پشت
هر سه تاشون رو میشکستم!

1245
00:58:18.083 --> 00:58:18.958
سه؟!

1246
00:58:19.541 --> 00:58:20.833
چهار نفر از آنها وجود دارد.

1247
00:58:21.625 --> 00:58:22.500
الان چهار؟!

1248
00:58:25.250 --> 00:58:26.250
بله. قطعا چهار

1249
00:58:26.375 --> 00:58:27.457
باید یه جوری از اینجا بریم

1250
00:58:27.458 --> 00:58:28.624
در غیر این صورت. بعدی
پنج خواهد بود. سپس شش

1251
00:58:28.625 --> 00:58:29.791
آن آشغال های قوطی پلاستیکی لعنتی!

1252
00:58:32.250 --> 00:58:33.458
- می آیند؟
- بله.

1253
00:58:34.125 --> 00:58:35.000
آنها درست پشت سر ما هستند!

1254
00:58:35.375 --> 00:58:36.291
آنها تقریباً اینجا هستند!

1255
00:58:37.583 --> 00:58:38.625
گم شو!

1256
00:58:42.791 --> 00:58:43.666
مراقب باشید. کوتن.

1257
00:58:51.375 --> 00:58:53.250
نگاه کن آنها پارو زدن را متوقف کرده اند

1258
00:58:57.125 --> 00:58:59.000
قضیه چیه؟ از نفس افتاده؟

1259
00:58:59.333 --> 00:59:00.541
بیا سپس! به من
نشان بده چه چیزی داری!

1260
00:59:01.083 --> 00:59:02.000
فکر می‌کنی می‌توانی من را قبول کنی؟

1261
00:59:10.833 --> 00:59:12.625
- اوه مزخرف یاماها!
- چی؟!

1262
00:59:13.000 --> 00:59:14.333
<i>Swaha!</i> اکنون ما
محکوم به فنا هستیم!

1263
00:59:31.125 --> 00:59:32.750
شما مردم کی هستید؟
چرا دنبال ما هستی؟

1264
00:59:32.916 --> 00:59:34.750
ای سگ های جعلی!
آشغال ها! خارها! دزدها!

1265
00:59:34.875 --> 00:59:36.332
اگر جرات دارید آن
ماسک ها را بردارید!

1266
00:59:36.333 --> 00:59:39.291
فکر کردی می‌توانی ما را به هم بزنی
و در آرامش اینجا زندگی کنیم؟ ای آشغال!

1267
00:59:40.791 --> 00:59:41.750
مالاییایی ها؟

1268
00:59:41.916 --> 00:59:42.833
اوه نه!

1269
00:59:43.458 --> 00:59:44.458
یه کاری کن!

1270
00:59:44.833 --> 00:59:46.500
چه کاری می توانم انجام
دهم؟ بقیه کار را خواهند کرد.

1271
00:59:46.708 --> 00:59:48.750
ما در این پستو می میریم!

1272
00:59:53.708 --> 00:59:55.249
- به پارو زدن ادامه بده!
- گم شو!

1273
00:59:55.250 --> 00:59:56.582
- نزدیک نشو!
- فقط پارو بزنید!

1274
00:59:56.583 --> 00:59:57.541
برو کنار

1275
01:01:21.375 --> 01:01:23.208
پس من الان به اصطلاح جاودانه هستم؟

1276
01:01:30.833 --> 01:01:32.540
<i>گرد. گرد دور گلدسته در هرج</i>

1277
01:01:32.541 --> 01:01:35.083
<i>و مرج به دور خود می چرخد.</i>

1278
01:01:35.708 --> 01:01:36.874
<i>ژانویه ژانویه
راهپیمایی در ماه مارس.</i>

1279
01:01:36.875 --> 01:01:40.000
<i>خیلی گم شده کسی</i>

1280
01:01:40.125 --> 01:01:41.832
او را به بیمارستان برساند!

1281
01:01:41.833 --> 01:01:44.207
<i>GULP! مار تاس را می بلعد!</i>

1282
01:01:44.208 --> 01:01:45.208
سلام!

1283
01:01:45.541 --> 01:01:46.707
- سلام!
- بلوم. شکوفه</i>

1284
01:01:46.708 --> 01:01:47.915
<i>نان با کپک شکوفا می شود</i>

1285
01:01:47.916 --> 01:01:49.750
<i>یک مگس درست در آن گیر می کند</i>

1286
01:01:50.750 --> 01:01:53.458
<i>اینجا یک اسکناس 20 روپیه ای است.</i>

1287
01:01:54.416 --> 01:01:55.958
<i>اسکناس 20 روپیه ای با سر گاندی.</i>

1288
01:01:57.458 --> 01:01:58.332
<i>سر گاندی است.</i>

1289
01:01:58.333 --> 01:02:00.625
<i>مهنداس کارامچند گاندی.</i>

1290
01:02:01.541 --> 01:02:03.666
<i>آیا می دانید گاندیجی کیست؟
پدر ملت.</i>

1291
01:02:04.125 --> 01:02:05.125
<i>دی ملت.</i>

1292
01:02:05.625 --> 01:02:06.750
<i>پدر دینشان.</i>

1293
01:02:07.333 --> 01:02:09.458
<i>پو مون. دینشان!
سواری گری...</i>

1294
01:02:18.541 --> 01:02:20.665
هیچ اتفاقی نمی افته
عده ای می آیند.

1295
01:02:20.666 --> 01:02:23.875
<i>آهنگ. آهنگ
نوار آهنگ در ضبط گره می خورد</i>

1296
01:02:24.750 --> 01:02:29.000
<i>Yesudas جای خود را به رپ می دهد</i>

1297
01:02:29.541 --> 01:02:33.750
<i>حتی مندی تسلیم شد
طعمی مثل اوپما بی مزه است</i>

1298
01:02:34.500 --> 01:02:36.957
<i>و هر باسنی که جرات می کند بنشیند</i>

1299
01:02:36.958 --> 01:02:38.625
<i>یک خار در انتظار پیدا می کند</i>

1300
01:02:49.291 --> 01:02:53.416
<i>عصب به ورید. رگ به عصب
گدازه در حال حرکت است</i>

1301
01:02:54.166 --> 01:02:58.416
<i>حلزون. حلزون
تا حلزون در نهایت سرعت خود را افزایش دهد</i>

1302
01:02:59.041 --> 01:03:01.374
<i>صبر کن صبر کن در انتظار</i>

1303
01:03:01.375 --> 01:03:03.250
<i>سیم غرق شده است
و تمام جرقه اش را از دست داد</i>

1304
01:03:03.958 --> 01:03:05.707
<i>- روی آن سیم. کلاغ</i>
- هیچ اتفاقی نمی افته برو خونه

1305
01:03:05.708 --> 01:03:08.291
- بهت زنگ میزنم <i>- فقط.
ذغال شده. پژمرده شده. فین.</i>

1306
01:03:49.708 --> 01:03:50.708
لعنت به این سوره

1307
01:03:51.583 --> 01:03:52.500
لعنتی!

1308
01:03:59.875 --> 01:04:01.750
<i>کوتن. کجایی</i>

1309
01:04:02.208 --> 01:04:03.791
چیست؟ چه اتفاقی افتاد؟

1310
01:04:04.750 --> 01:04:06.916
<i>چند نفر نقابدار آمدند
اینجا و صحنه سازی کردند!</i>

1311
01:04:08.291 --> 01:04:09.250
<i>کوتن...</i>

1312
01:04:09.625 --> 01:04:10.666
<i>لاتا خاله...</i>

1313
01:04:11.000 --> 01:04:12.041
<i>به او حمله کردند.</i>

1314
01:04:12.625 --> 01:04:13.875
<i>عمو برای جلوگیری از آنها کتک خورد.</i>

1315
01:04:14.875 --> 01:04:15.791
<i>خاله لاتا در آی سی یو است.</i>

1316
01:04:16.583 --> 01:04:17.750
<i>او در وضعیت بسیار
بدی قرار دارد. کوتن.</i>

1317
01:04:18.291 --> 01:04:19.791
<i>کجایی لعنتی؟</i>

1318
01:04:20.291 --> 01:04:22.833
<i>من نتونستم با گوشیت تماس
بگیرم آن بچه ها چه کسانی هستند؟</i>

1319
01:04:23.250 --> 01:04:25.290
نگران نباشید. ضد. فردا میبینمت

1320
01:04:25.291 --> 01:04:26.499
<i>فردا؟</i>

1321
01:04:26.500 --> 01:04:27.958
<i>میخوای بخوابی؟ کوتن!</i>

1322
01:04:41.958 --> 01:04:42.833
کوتن!

1323
01:04:43.041 --> 01:04:44.083
چرا اینجا نشستی؟

1324
01:04:44.541 --> 01:04:45.457
چیزی را در برکه گم کرده اید؟

1325
01:04:45.458 --> 01:04:47.208
اصلاً داشتن آن «چیز» چیست؟

1326
01:04:53.000 --> 01:04:56.332
پس می گویید چند روزی است که
این اتفاق برای شما افتاده است؟

1327
01:04:56.333 --> 01:04:57.625
اما چرا فقط تو؟

1328
01:04:58.458 --> 01:04:59.875
از کجا بفهمم این فقط من هستم؟

1329
01:05:00.583 --> 01:05:01.708
من فقط می توانم از جانب خودم صحبت کنم.

1330
01:05:02.208 --> 01:05:03.500
هنوز چگونه این حتی ممکن است؟

1331
01:05:03.916 --> 01:05:04.875
آیا این نوعی فیلم است؟

1332
01:05:08.333 --> 01:05:10.082
این را بارها از من پرسیدی

1333
01:05:10.083 --> 01:05:12.416
- واقعا؟
- حالم بهم میخوره از اینکه برات توضیح بدم

1334
01:05:13.000 --> 01:05:14.541
من نمی توانم همه چیز را دوباره شروع کنم.

1335
01:05:14.916 --> 01:05:17.624
من در چنین وضعیت آشفته ای گیر
کرده ام. من حتی نمیتونم خودمو بکشم

1336
01:05:17.625 --> 01:05:19.665
- اینجوری امیدت رو از دست نده.
- پس چی؟

1337
01:05:19.666 --> 01:05:21.082
هیچ مشکلی در این دنیا وجود ندارد

1338
01:05:21.083 --> 01:05:22.708
که با کمی تفکر
هوشمندانه حل نشود.

1339
01:05:25.375 --> 01:05:27.874
اگر چند روزی است که این اتفاق افتاده است.

1340
01:05:27.875 --> 01:05:30.166
چرا نمیفهمی کی سعی
کرده تو رو بکشه؟

1341
01:05:31.041 --> 01:05:32.500
شما تمام وقت
دنیا را دارید. شما نه؟

1342
01:05:33.625 --> 01:05:35.958
آیا چیزی در مورد آنها به یاد نمی آورید؟

1343
01:05:36.500 --> 01:05:38.583
همیشه با ماسک می آیند.

1344
01:05:39.208 --> 01:05:41.207
اصلاً چیزی؟ یک خال...
یک جای زخم... چیزی؟

1345
01:05:41.208 --> 01:05:42.166
خال. پای من!

1346
01:05:44.000 --> 01:05:44.916
صبر کن آیا خال وجود داشت؟

1347
01:05:46.291 --> 01:05:47.166
فکر کن

1348
01:05:53.458 --> 01:05:54.624
فکر کردی می‌توانی ما را به هم بزنی و

1349
01:05:54.625 --> 01:05:56.208
در آرامش اینجا زندگی
کنیم؟ ای آشغال!

1350
01:06:00.291 --> 01:06:01.416
- نه من - بعد؟

1351
01:06:01.833 --> 01:06:03.583
منظورشان او بود! او همان کسی
است که آنها به دنبال آن هستند.

1352
01:06:04.125 --> 01:06:05.374
- اون؟
- بله.

1353
01:06:05.375 --> 01:06:06.749
«فکر کردی می‌توانی ما را به هم بزنی و

1354
01:06:06.750 --> 01:06:08.083
در آرامش اینجا زندگی
کنیم؟ تو آشغال!"

1355
01:06:09.041 --> 01:06:11.083
اگه منظورشون من بود آنها بر
"اینجا زندگی کن" تاکید نمی کردند.

1356
01:06:13.833 --> 01:06:14.708
شما یک نکته دارید.

1357
01:06:16.083 --> 01:06:17.790
بالاخره بعد از این همه انتظار زن

1358
01:06:17.791 --> 01:06:18.750
گرفتی حالا او دارد ربوده می شود؟

1359
01:06:19.041 --> 01:06:20.500
فقط میرم ازش بپرسم

1360
01:06:21.625 --> 01:06:22.749
اگر در شب عروسی شروع به

1361
01:06:22.750 --> 01:06:23.707
کندوکاو در گذشته عروس خود کنید.

1362
01:06:23.708 --> 01:06:26.666
تو برای همیشه در
چشمان او خزش خواهی بود.

1363
01:06:27.166 --> 01:06:29.458
و شما می توانید زندگی
زناشویی شاد خود را خداحافظی کنید.

1364
01:06:31.000 --> 01:06:33.458
در سن شما حتی رویای پیدا کردن
عروس دیگری را هم نداشته باشید. کوتن.

1365
01:06:33.958 --> 01:06:35.250
بعد لعنتی چیکار کنم؟

1366
01:06:36.875 --> 01:06:39.083
- بدون اینکه از او بپرسی می توانی بفهمی.
- چطور؟

1367
01:06:39.375 --> 01:06:40.458
به زادگاهش بروید و از اطراف بپرسید.

1368
01:06:40.583 --> 01:06:41.916
اما ما قبلاً ازدواج کرده ایم.

1369
01:06:42.041 --> 01:06:44.540
پس چی؟ همین
اطراف ازدواج افراد را از

1370
01:06:44.541 --> 01:06:46.250
نگاه کردن به سوابق
همسرشان باز نمی دارد.

1371
01:06:47.250 --> 01:06:49.791
گاهی اوقات آنها در نهایت بیشتر
از آنچه چانه زده بودند یاد می گیرند.

1372
01:06:51.333 --> 01:06:52.375
- بیا - بیا

1373
01:06:53.041 --> 01:06:55.083
نه اینطوری کنداناد اینگونه است.

1374
01:06:55.583 --> 01:06:56.665
باورم نمیشه دارم باهاش ​​تگ میکنم

1375
01:06:56.666 --> 01:06:58.208
مطمئناً داریم کوبیده می شویم.

1376
01:07:03.250 --> 01:07:05.333
کوتن. آیا مردم مشکوک خواهند شد؟

1377
01:07:05.583 --> 01:07:07.208
برای من مهم نیست که کسی چه فکری می کند.

1378
01:07:07.541 --> 01:07:10.082
باید بدانم کدام آشغال های
نقابدار جمجمه ام را ترک کردند.

1379
01:07:10.083 --> 01:07:11.082
خوب پس

1380
01:07:11.083 --> 01:07:12.041
بس کن بس کن

1381
01:07:12.666 --> 01:07:13.625
این خانه است.

1382
01:07:15.625 --> 01:07:16.500
ضد...

1383
01:07:17.166 --> 01:07:18.833
وقتی برای دیدن عروس آمدم این مکان
بسیار شیک تر به نظر می رسید.

1384
01:07:29.916 --> 01:07:30.791
خواهر...

1385
01:07:31.750 --> 01:07:33.041
- سلام - تو کی هستی؟

1386
01:07:34.250 --> 01:07:36.291
ما مستقیماً به سر اصل مطلب می رویم.

1387
01:07:36.625 --> 01:07:38.333
با پیشنهاد ازدواج اومدیم

1388
01:07:39.041 --> 01:07:40.500
برای شارمیلا که در این خانه زندگی می کند.

1389
01:07:40.833 --> 01:07:41.708
- اما...
- او چه شکلی است؟

1390
01:07:42.916 --> 01:07:43.791
آیا او یک زن با شخصیت است؟

1391
01:07:44.375 --> 01:07:45.750
- آیا او فرد شایسته ای است؟
- البته!

1392
01:07:46.000 --> 01:07:47.041
این چه نوع سوالی است؟

1393
01:07:48.833 --> 01:07:50.708
لطفا ما را اشتباه نفهمید.

1394
01:07:51.375 --> 01:07:53.958
آیا شارمیلا در این
اطراف دشمنی دارد؟

1395
01:07:55.250 --> 01:07:56.874
ما چند چیز شنیده ایم. درسته؟

1396
01:07:56.875 --> 01:07:58.499
خیلی دیر. او امروز ازدواج کرد.

1397
01:07:58.500 --> 01:08:00.499
- واقعا؟
- هرگز ما را دعوت نکردند.

1398
01:08:00.500 --> 01:08:03.124
شاید آنها می ترسیدند که اگر کسی برای

1399
01:08:03.125 --> 01:08:04.958
پرسیدن چنین سؤالاتی
بیاید، حقیقت را بگوییم.

1400
01:08:07.666 --> 01:08:08.750
گوش کن...

1401
01:08:10.208 --> 01:08:12.040
- او دقیقاً تیپ مناسبی نیست.
- واقعا؟

1402
01:08:12.041 --> 01:08:13.000
بله.

1403
01:08:13.250 --> 01:08:14.458
فقط حرف من را قبول نکنید.

1404
01:08:14.750 --> 01:08:16.375
از اطراف روستا بپرسید.

1405
01:08:17.125 --> 01:08:18.374
من چیزهای زیادی برای گفتن دارم.

1406
01:08:18.375 --> 01:08:19.416
اما...

1407
01:08:20.250 --> 01:08:21.125
با تشکر خواهر

1408
01:08:32.416 --> 01:08:33.291
یه چایی بخور

1409
01:08:37.166 --> 01:08:38.750
چرا اون خانم همچین چیزی میگه؟

1410
01:08:38.916 --> 01:08:39.916
او یک آفت است!

1411
01:08:40.291 --> 01:08:43.541
مالاییایی ها فقط عاشق شایعه
کردن در مورد همسایگان خود هستند.

1412
01:08:45.125 --> 01:08:46.791
ما نباید اینجا می آمدیم.

1413
01:08:48.291 --> 01:08:51.458
شما هر جا که بروید همان شایعات
در مورد دختران زیبا را خواهید شنید.

1414
01:08:52.375 --> 01:08:54.208
فقط داستان هایی ساخته شده توسط افراد حسود.

1415
01:08:54.666 --> 01:08:55.541
فراموشش کن

1416
01:08:56.208 --> 01:08:57.625
دارم از دستش میدم!

1417
01:08:59.166 --> 01:09:00.708
من بالاخره با دختر رویاهایم

1418
01:09:01.125 --> 01:09:02.540
ازدواج کردم و حالا مثل یک

1419
01:09:02.541 --> 01:09:03.541
بازنده به گذشته همسرم سرک می زنم.

1420
01:09:03.708 --> 01:09:05.208
شما بیش از حد به آن فکر می کنید.

1421
01:09:05.958 --> 01:09:07.041
فراموشش کن فقط استراحت کن

1422
01:09:07.458 --> 01:09:08.708
نفس عمیق بکش.

1423
01:09:08.916 --> 01:09:09.916
آیا این درمان شما برای همه چیز است؟

1424
01:09:10.166 --> 01:09:11.041
خوب چایت را بخور

1425
01:09:16.625 --> 01:09:17.791
چرا اینطوری به من خیره شده؟

1426
01:09:29.750 --> 01:09:31.500
خیاط فروشی

1427
01:09:35.625 --> 01:09:36.500
ضد...

1428
01:09:37.250 --> 01:09:38.750
- داره از ما عکس میگیره.
- عکس؟

1429
01:09:38.875 --> 01:09:39.833
باشه ژست خواهم گرفت

1430
01:09:42.083 --> 01:09:43.000
یا سلفی بود؟

1431
01:09:45.833 --> 01:09:46.708
آنجا می رود.

1432
01:09:47.125 --> 01:09:48.415
چرا آنها عکس های ما را گرفتند؟

1433
01:09:48.416 --> 01:09:49.583
قبلاً مردم را ندیده اید؟

1434
01:09:50.333 --> 01:09:51.291
فکر می کنید ما را هدف
قرار می دهند یا چیزی؟

1435
01:09:51.916 --> 01:09:53.625
- ما قبلاً هیچ ضربه ای در اینجا انجام نداده ایم.
- هدف؟

1436
01:10:02.000 --> 01:10:04.416
ضد. چیزی به طور جدی با
مردم این روستا خراب است.

1437
01:10:04.875 --> 01:10:06.666
ببینید؟ همه به ما خیره شده اند

1438
01:10:09.583 --> 01:10:10.458
بیا برویم

1439
01:10:11.208 --> 01:10:12.791
آیا نباید پول چای را پرداخت کنیم؟

1440
01:10:13.166 --> 01:10:14.333
در حال رفتن پول را پرت می کنیم.

1441
01:10:18.041 --> 01:10:19.000
شروع نخواهد شد.

1442
01:10:19.666 --> 01:10:20.541
لعنتی!

1443
01:10:20.875 --> 01:10:22.290
درست فشار دهید! فقط تظاهر نکن!

1444
01:10:22.291 --> 01:10:24.207
آیا نمی توانید حداقل قبل از این
ماموریت مقداری بنزین تهیه کنید؟

1445
01:10:24.208 --> 01:10:25.208
انجام دادم!

1446
01:10:25.416 --> 01:10:27.291
یک نفر باید دنبال
ما باشد نچرخید.

1447
01:10:27.583 --> 01:10:28.458
گوش کن...

1448
01:10:28.833 --> 01:10:29.791
خبری گرفتی؟

1449
01:10:30.125 --> 01:10:32.375
همه جا را چک کردیم.
هیچ نشانی از او نیست

1450
01:10:33.000 --> 01:10:35.666
دوست بازنده اش هم گم شده است.

1451
01:10:36.625 --> 01:10:39.541
کم کم دارم فکر می
کنم آنها با هم فرار کردند.

1452
01:10:40.208 --> 01:10:41.958
- فکر می کنی کوتن این کار را می کند؟
- هه!

1453
01:10:42.958 --> 01:10:44.583
یک مزخرف دیگر در مورد پسرم بگو.

1454
01:10:44.916 --> 01:10:45.958
و برام مهم نیست که تو برادر خودمی!

1455
01:10:46.291 --> 01:10:47.957
تو در چه دنیایی زندگی می کنی لاتا؟

1456
01:10:47.958 --> 01:10:49.583
این روزها دقیقاً مزخرف نیست.

1457
01:10:49.833 --> 01:10:52.249
در صورتی که واقعا این اتفاق افتاده است.

1458
01:10:52.250 --> 01:10:54.624
بهتر است خود را برای آن آماده کنید

1459
01:10:54.625 --> 01:10:55.708
این تمام چیزی است که من می گویم.

1460
01:10:57.083 --> 01:10:59.958
خدایا درست بعد از عروسی رفت

1461
01:11:00.458 --> 01:11:01.375
او کجا می تواند باشد؟

1462
01:11:04.041 --> 01:11:05.416
اگر آن کومدی ها...

1463
01:11:07.041 --> 01:11:09.375
باند کومدی؟ خدایا!

1464
01:11:09.791 --> 01:11:10.915
از زور زدن خسته شدم

1465
01:11:10.916 --> 01:11:12.790
من بودم که هل میدادم! تو
فقط به هق هق کردن ادامه دادی

1466
01:11:12.791 --> 01:11:14.291
- دارم فشار میدم -
دوچرخه را اینجا بگذار.

1467
01:11:15.458 --> 01:11:16.999
- بیا اولین اتوبوس را بگیریم بیرون.
- آره

1468
01:11:17.000 --> 01:11:17.958
ما به اندازه کافی عمیق حفاری کرده ایم.

1469
01:11:18.875 --> 01:11:20.165
اگر برایشان اتفاقی
بیفتد چون من آنجا نبودم.

1470
01:11:20.166 --> 01:11:21.250
باید دوباره خودمو بکشم

1471
01:11:21.416 --> 01:11:22.541
تازه باهاش ​​ازدواج کردی

1472
01:11:23.041 --> 01:11:24.541
آیا از قبل حاضرید برای او بمیرید؟

1473
01:11:24.958 --> 01:11:27.375
این نیست. احمق! فقط اگه بمیرم
میتونم دوباره باهاش ​​ازدواج کنم.

1474
01:11:27.833 --> 01:11:28.707
بله...

1475
01:11:28.708 --> 01:11:29.666
به اندازه کافی منصفانه

1476
01:11:42.416 --> 01:11:44.208
چیست؟ عاشق من شدی؟

1477
01:11:44.541 --> 01:11:45.624
تو به من خیره شده ای

1478
01:11:45.625 --> 01:11:48.000
کوتن! چیزی نیست. عمو
او فقط کمی ناراحت است.

1479
01:11:48.166 --> 01:11:50.874
نه. او مدتی است که آن قیافه
عجیب و غریب را به من نشان می دهد.

1480
01:11:50.875 --> 01:11:52.125
تو کوتن هستی شما نیستید؟

1481
01:11:52.875 --> 01:11:53.750
ها؟

1482
01:11:55.083 --> 01:11:56.207
اگه من باشم چی؟

1483
01:11:56.208 --> 01:11:57.833
تو نیستی که با شارمیلا ازدواج کردی؟

1484
01:11:58.458 --> 01:11:59.333
ها؟ ضد...

1485
01:12:00.458 --> 01:12:01.333
نگاه کن شارمیلا.

1486
01:12:02.583 --> 01:12:03.875
نگاه کن عکس عروسی شماست

1487
01:12:05.250 --> 01:12:06.333
طرفداران شارمیلا؟!

1488
01:12:06.708 --> 01:12:08.040
تا به حال اسم "شارمیلا فن
ها. کنداناد" را نشنیده اید؟

1489
01:12:08.041 --> 01:12:09.625
- نشنیدی؟
- اون ما هستیم!

1490
01:12:10.291 --> 01:12:11.250
خانم همسایه

1491
01:12:12.375 --> 01:12:13.458
- میدان روستا!
- میدان روستا!

1492
01:12:16.000 --> 01:12:17.166
تو هم تو این عکس هستی

1493
01:12:17.291 --> 01:12:18.290
- من؟
- ایستگاه اتوبوس!

1494
01:12:18.291 --> 01:12:19.750
- همین جاست.
- هر سه تامون!

1495
01:12:20.875 --> 01:12:22.583
این عکس ها را از کجا می گیرند؟

1496
01:12:30.666 --> 01:12:32.499
- سلام! همین جا بایست!
- بس کن!

1497
01:12:32.500 --> 01:12:33.540
تو کی هستی لعنتی؟

1498
01:12:33.541 --> 01:12:35.333
جرات دارید؟ آن کلاه
ایمنی را بردار و بیا اینجا!

1499
01:12:35.458 --> 01:12:37.625
- من برای عکس شما ژست می گیرم!
- من با شما معامله خواهم کرد. تو خوکی!

1500
01:12:38.125 --> 01:12:39.875
- این بچه ها کی هستند؟
- آنها فقط ظاهر می شوند.

1501
01:12:40.041 --> 01:12:41.166
چه جهنمی!

1502
01:12:44.458 --> 01:12:46.083
آن پیرمرد کجا ناپدید شد؟

1503
01:12:47.333 --> 01:12:48.458
کل این یک راز است

1504
01:12:48.666 --> 01:12:50.541
این کنداناد نیست نمی
توانم-ناد را پیدا کنم!

1505
01:12:51.916 --> 01:12:52.915
ببین... شارمیلا.

1506
01:12:52.916 --> 01:12:55.040
VAIKOM-VYTTILA-KANDANAD
شارمیلا

1507
01:12:55.041 --> 01:12:55.999
او آنجاست!

1508
01:12:56.000 --> 01:12:57.000
آن مرد!

1509
01:12:57.541 --> 01:12:59.124
لعنتی! شارمیلا 4:30 همین الان رفت!

1510
01:12:59.125 --> 01:13:00.583
4:30 شارمیلا؟!

1511
01:13:02.000 --> 01:13:02.875
ضد...

1512
01:13:05.541 --> 01:13:06.416
دست بردار!

1513
01:13:07.333 --> 01:13:09.500
قبل از ازدواج گذشته
خود را پنهان کردید

1514
01:13:10.541 --> 01:13:11.875
و حالا همسرت حتی بزرگتر دارد!

1515
01:13:12.416 --> 01:13:13.583
به هم ریختیم کوتن.

1516
01:13:14.000 --> 01:13:14.875
واقعا به هم ریختیم

1517
01:13:16.041 --> 01:13:17.000
باید مشکوک می شدیم

1518
01:13:17.291 --> 01:13:18.208
باید از اطراف می پرسیدیم

1519
01:13:19.125 --> 01:13:21.750
در چه مکانی ازدواج کردید؟

1520
01:13:22.666 --> 01:13:23.708
حتی اتوبوس هم به نام اوست!

1521
01:13:25.208 --> 01:13:26.291
"شارمیلا 4:30!"

1522
01:13:28.500 --> 01:13:30.708
اون چشمای قرمز چیه کوتن؟

1523
01:13:31.791 --> 01:13:32.666
حتی نمیشه ادرار کرد؟

1524
01:13:36.041 --> 01:13:37.375
«کنداناد شارمیلا».

1525
01:13:39.000 --> 01:13:40.291
"برای سوالات تماس بگیرید."

1526
01:13:42.583 --> 01:13:43.625
"شارمیلا هات."

1527
01:13:46.083 --> 01:13:47.041
567...

1528
01:13:49.166 --> 01:13:50.750
SHARMILA HOT

1529
01:13:58.791 --> 01:13:59.666
سلام...

1530
01:13:59.833 --> 01:14:00.833
بدون آشفتگی فهمیدم؟

1531
01:14:01.125 --> 01:14:02.750
مشکل را در مکان
ناآشنا شروع نکنید.

1532
01:14:04.458 --> 01:14:07.333
دو عدد سرخ کرده موز.
دو چای و یک <i>سوخیان.</i>

1533
01:14:07.708 --> 01:14:08.583
پنجاه و شش روپیه

1534
01:14:09.916 --> 01:14:11.541
چه کسی آن شماره تلفن را در توالت نوشته است؟

1535
01:14:11.750 --> 01:14:12.666
کدام یک؟

1536
01:14:13.291 --> 01:14:14.208
شارمیلا؟

1537
01:14:15.083 --> 01:14:16.416
اگه الان زنگ بزنی جواب نمیده

1538
01:14:16.666 --> 01:14:17.916
شب بهش زنگ بزن داداش

1539
01:14:18.125 --> 01:14:19.250
آن را امتحان کنید و ببینید.

1540
01:14:27.416 --> 01:14:28.291
با سلام.

1541
01:14:28.625 --> 01:14:29.500
کوتن...

1542
01:14:34.000 --> 01:14:35.999
- آیا حتی گازوئیل در وسیله نقلیه گذاشتید؟
- من انجام دادم. آقا

1543
01:14:36.000 --> 01:14:37.833
من نمی توانم این چیز را در
نیمه شب فشار دهم. فهمیدم؟

1544
01:14:39.375 --> 01:14:40.250
بلند شو

1545
01:14:40.958 --> 01:14:43.708
آقا من اشتباه کردم متاسفم

1546
01:14:45.083 --> 01:14:46.457
- من امروز ازدواج کردم.
- بعد؟

1547
01:14:46.458 --> 01:14:47.833
به لباسم نگاه کن

1548
01:14:48.541 --> 01:14:50.083
همسرم منتظر من است.

1549
01:14:50.333 --> 01:14:51.500
الان میتونم برم؟

1550
01:14:52.666 --> 01:14:55.875
پس تو همان کوتنی هستی که
با شارمیلا ازدواج کردی. درست است؟

1551
01:14:56.916 --> 01:14:57.791
بله. آقا

1552
01:14:58.250 --> 01:14:59.125
از کجا فهمیدی؟

1553
01:15:00.500 --> 01:15:01.874
آیا مشکلی وجود دارد؟

1554
01:15:01.875 --> 01:15:04.875
اوه بنابراین اگر مشکلی
وجود دارد اینجا هستید؟

1555
01:15:05.041 --> 01:15:07.083
بله. آقا چطور متوجه شدی؟

1556
01:15:07.250 --> 01:15:08.375
درخشان

1557
01:15:08.625 --> 01:15:11.625
ازدواج کردی و بعد اومدی
بفهمی چه بلایی سرش اومده؟

1558
01:15:11.875 --> 01:15:13.750
بچه ها کار بهتری برای انجام دادن ندارید؟

1559
01:15:16.083 --> 01:15:17.916
کمی دیر برای شروع
حفاری در حال حاضر. کوتن.

1560
01:15:19.416 --> 01:15:21.333
به هر حال. رها کن

1561
01:15:21.875 --> 01:15:24.291
اجازه نده او بداند که
شما برای جاسوسی آمدید.

1562
01:15:24.625 --> 01:15:27.000
این برای سلامتی شما
بهتر است. متوجه شدید؟

1563
01:15:27.875 --> 01:15:28.791
چرا. آقا؟

1564
01:15:30.041 --> 01:15:31.458
به زودی خواهید فهمید.

1565
01:15:31.875 --> 01:15:32.875
تازه ازدواج کردی به آن زمان بدهید.

1566
01:15:34.000 --> 01:15:35.541
با دقت گوش کن

1567
01:15:36.041 --> 01:15:39.290
اگر رفتی و به نام او
اینجا مشکل ایجاد کردی...

1568
01:15:39.291 --> 01:15:42.333
سر هر دوتا رو میکوبم تو!

1569
01:15:42.625 --> 01:15:44.375
تا وقتی بهت نگفتم به خونه
نرو. تا اون موقع همینجا بشین

1570
01:15:45.208 --> 01:15:46.250
- بشین اونجا - باشه قربان

1571
01:15:47.875 --> 01:15:49.083
او فکر می کند ترسناک است؟

1572
01:15:50.708 --> 01:15:52.083
چرا این همه حرف را زد؟

1573
01:15:53.583 --> 01:15:55.500
قطعاً چیزی خراب است. کوتن.

1574
01:15:57.125 --> 01:15:59.583
تو بودی که به من دلداری دادی
گفتن که همه آنها احمقهای حسود هستند.

1575
01:16:01.083 --> 01:16:04.250
اما آیا مردم محلی و پلیس هر
دو یک چیز را بیهوده می گویند؟

1576
01:16:08.000 --> 01:16:09.041
دندان قروچه نکنید.

1577
01:16:09.583 --> 01:16:10.458
ما آن را اداره می کنیم.

1578
01:16:11.000 --> 01:16:12.291
سعی کن نفس عمیق بکشی...

1579
01:16:12.916 --> 01:16:13.791
فراموشش کن!

1580
01:16:16.166 --> 01:16:17.041
هنوز...

1581
01:16:19.000 --> 01:16:19.875
هی...

1582
01:16:20.833 --> 01:16:21.708
نگاه کن...

1583
01:16:30.583 --> 01:16:31.625
<i>آقا غذای شما اینجاست</i>

1584
01:16:38.625 --> 01:16:39.500
گوش کن

1585
01:16:40.000 --> 01:16:42.041
مطمئنی بعد از 10 می آیند؟

1586
01:16:42.625 --> 01:16:43.500
تا اینجا. بله

1587
01:16:44.083 --> 01:16:45.249
و شما هم باید مطمئن باشید.

1588
01:16:45.250 --> 01:16:47.166
ها؟ از کجا بدانم؟

1589
01:16:47.291 --> 01:16:48.791
چون شما قبلاً یک بار
به دست آنها مرده اید.

1590
01:16:48.958 --> 01:16:50.541
مرد؟ چه زمانی؟

1591
01:16:53.708 --> 01:16:55.166
نگاه کن تهدید عمو زنگ زد.

1592
01:16:58.208 --> 01:16:59.208
قرار نیست جواب بده؟

1593
01:16:59.583 --> 01:17:00.666
- بردار!
- سلام؟

1594
01:17:00.791 --> 01:17:01.915
- سلام کوتن.
<i>- سلام... سلام...</i>

1595
01:17:01.916 --> 01:17:03.291
- کوتن...
<i>- بله. به من بگو.</i>

1596
01:17:03.541 --> 01:17:06.666
چند مرد نقابدار همسرت را ربودند.

1597
01:17:07.000 --> 01:17:08.958
و مادرت سعی کرد
جلوی آنها را بگیرد. اما...

1598
01:17:09.083 --> 01:17:09.958
مامان؟

1599
01:17:10.250 --> 01:17:11.457
- اون رفته...
- چی...

1600
01:17:11.458 --> 01:17:13.208
- لاتا خاله؟
<i>- کوتن. کجایی؟</i>

1601
01:17:13.916 --> 01:17:14.832
- سلام؟
<i>- کوتن!</i>

1602
01:17:14.833 --> 01:17:15.791
سلام؟

1603
01:17:15.916 --> 01:17:17.250
<i>- کوتن!</i>
- هی...

1604
01:17:17.541 --> 01:17:18.416
کوتن...

1605
01:17:18.875 --> 01:17:20.208
اتفاقی برای عمه افتاد.

1606
01:17:21.333 --> 01:17:22.416
چرا هیچی نمیگی

1607
01:17:22.875 --> 01:17:23.958
یه چیزی بگو!

1608
01:17:25.166 --> 01:17:26.708
یک نفر شارمیلا را ربود.

1609
01:17:26.875 --> 01:17:27.958
یه چیزی بگو کوتن.

1610
01:17:29.500 --> 01:17:31.166
- منو ببخش ضد.
- ببخشید؟!

1611
01:17:32.041 --> 01:17:33.500
یک کامیون می آید اسکوتر را حرکت دهید!

1612
01:17:34.375 --> 01:17:35.500
من چاره دیگری ندارم.

1613
01:17:35.750 --> 01:17:36.790
نفس عمیق بکش.

1614
01:17:36.791 --> 01:17:37.832
همه چیز درست خواهد شد.

1615
01:17:37.833 --> 01:17:39.707
- ببخشید مرد!
- منو بذار اینجا و تو برو.

1616
01:17:39.708 --> 01:17:40.833
زمانی برای توقف نیست.

1617
01:17:42.208 --> 01:17:43.790
اوه پروردگار. لطفا اجازه
دهید او حقیقت را بگوید

1618
01:17:43.791 --> 01:17:45.415
- همه چیز درست است.
- ستایش پروردگار!

1619
01:17:45.416 --> 01:17:48.165
دعا کن! نترس... فردا میبینمت...

1620
01:17:48.166 --> 01:17:49.291
کوتن!

1621
01:18:00.916 --> 01:18:01.999
دستم را رها کن

1622
01:18:02.000 --> 01:18:04.708
رها کن پسر تو داری باعث
میشی که زمین بخورم!

1623
01:18:05.125 --> 01:18:06.500
الان چیه؟

1624
01:18:06.625 --> 01:18:07.791
من این ازدواج را نمی خواهم.

1625
01:18:07.958 --> 01:18:08.958
تو نمیخوای؟!

1626
01:18:09.250 --> 01:18:11.290
این عروسی نمی تواند اتفاق
بیفتد این یک اشتباه بود.

1627
01:18:11.291 --> 01:18:12.500
یک اشتباه؟

1628
01:18:13.000 --> 01:18:15.666
تو قولت رو به اون دختر دادی
و الان عقب نشینی میکنی؟

1629
01:18:16.000 --> 01:18:17.416
من کمی عقل را به شما می زنم!

1630
01:18:17.750 --> 01:18:19.749
خودتان را خوش شانس بدانید
که حتی این اتفاق افتاده است.

1631
01:18:19.750 --> 01:18:20.791
لاتا. ما اینجا هستیم

1632
01:18:21.333 --> 01:18:22.416
- بله.
- ما رسیدیم.

1633
01:18:23.000 --> 01:18:24.458
<i>مامان شما باید پیشینه او را بررسی می کردید</i>

1634
01:18:25.416 --> 01:18:27.041
- چی؟! حالا چی؟
- سلام لاتا.

1635
01:18:27.541 --> 01:18:28.708
- لطفا برو بخور
- قبلاً انجام دادم.

1636
01:18:29.500 --> 01:18:30.833
واضح صحبت کن

1637
01:18:31.083 --> 01:18:32.791
آیا حتی قبل از موافقت با
این موضوع به او نگاه کردید؟

1638
01:18:33.291 --> 01:18:35.375
شما فقط باید خوشحال باشید
که آنها به شما نگاه نکرده اند!

1639
01:18:35.708 --> 01:18:38.458
دست از حرف های بیهوده و خراب
کردن آینده یک دختر بیچاره بردارید.

1640
01:18:38.791 --> 01:18:39.750
سرت را می شکافم!

1641
01:18:39.916 --> 01:18:41.166
شما چیزی نمی دانید. مامان!

1642
01:18:42.333 --> 01:18:43.791
چیزی با او اشتباه است.

1643
01:18:44.416 --> 01:18:45.708
او گذشته ای ترسناک دارد.

1644
01:18:45.916 --> 01:18:47.500
شما متوجه نخواهید شد. مامان

1645
01:18:47.833 --> 01:18:49.000
اوه لطفا

1646
01:18:49.125 --> 01:18:51.875
شما فکر می کنید من در این شهر
زندگی می کنم و چیزی نمی دانم؟

1647
01:18:52.208 --> 01:18:53.083
من می دانم.

1648
01:18:53.750 --> 01:18:54.750
میدونی چیه؟

1649
01:18:54.875 --> 01:18:56.083
که او یک قطعه داغ است.

1650
01:18:56.208 --> 01:18:57.083
ها؟

1651
01:18:58.875 --> 01:19:01.500
می دانستم این شهرنشینان
پوسیده به سراغ شما خواهند آمد.

1652
01:19:01.791 --> 01:19:02.791
او قبلاً همه چیز را به من گفته بود.

1653
01:19:03.541 --> 01:19:05.083
این چیزی نیست که شما فکر می کنید.

1654
01:19:05.250 --> 01:19:06.250
از کجا فهمیدی؟

1655
01:19:07.375 --> 01:19:08.916
او همه چیز را بعد از
عروسی به شما می گوید.

1656
01:19:09.208 --> 01:19:10.875
"این ازدواج را نمی
خواهید." پای من!

1657
01:19:11.125 --> 01:19:12.666
- فقط تو صبر کن...
- برام مهم نیست چی میگی. مامان

1658
01:19:12.916 --> 01:19:14.749
من با او ازدواج نمی
کنم! شانسی نیست!

1659
01:19:14.750 --> 01:19:15.708
پایان داستان.

1660
01:19:18.916 --> 01:19:19.916
آن گل را از من بگذر

1661
01:19:24.041 --> 01:19:24.958
لبخند بزن تو احمق

1662
01:19:30.958 --> 01:19:32.375
چرا اینجا تنها ایستاده ای؟

1663
01:19:33.583 --> 01:19:34.583
من فقط می خواستم تنها باشم.

1664
01:19:37.916 --> 01:19:38.791
آیا عصبانی هستید؟

1665
01:19:39.833 --> 01:19:40.916
دوست نداشتی اینجا بیام؟

1666
01:19:43.875 --> 01:19:44.833
تو کی هستی واقعا؟

1667
01:19:45.583 --> 01:19:46.958
چگونه این همه دشمن دارید؟

1668
01:19:47.958 --> 01:19:50.458
از وقتی با تو ازدواج کردم من
در روز عروسی مان گیر کرده ام.

1669
01:19:51.125 --> 01:19:53.083
در نیمه شب. دسته ای از
خزش های نقابدار وارد می شوند...

1670
01:19:54.000 --> 01:19:55.208
مرا می کشند و تو را می برند.

1671
01:19:56.083 --> 01:19:57.541
بیش از شانزده بار این اتفاق افتاده است!

1672
01:19:58.500 --> 01:19:59.833
حالم از مردن بهم میخوره!

1673
01:20:05.000 --> 01:20:06.708
چه مزخرفات مطلقی داری میگی؟

1674
01:20:07.125 --> 01:20:08.291
کی میاد تو رو بکشه؟

1675
01:20:08.458 --> 01:20:09.374
این فقط شما نیستید.

1676
01:20:09.375 --> 01:20:11.083
به هر حال هیچ کس آن را درک نمی کند.

1677
01:20:11.791 --> 01:20:13.708
اما در اینجا چیزی است
که شما متوجه خواهید شد.

1678
01:20:15.041 --> 01:20:16.291
از اطراف در مورد تو پرسیدم

1679
01:20:17.375 --> 01:20:18.333
میدونم اشتباه بود

1680
01:20:18.791 --> 01:20:19.791
اما چاره ای نداشتم.

1681
01:20:21.208 --> 01:20:22.750
و چیزهایی که من شنیدم عالی نبود.

1682
01:20:24.916 --> 01:20:26.500
چیزی در مورد باشگاه هواداران به نام شما.

1683
01:20:28.750 --> 01:20:29.916
حتی پلیس ها هم به من هشدار

1684
01:20:30.083 --> 01:20:31.666
دادند که نگو که دارم جاسوسی می کنم.

1685
01:20:33.166 --> 01:20:34.208
تو واقعا کی هستی؟

1686
01:20:34.958 --> 01:20:36.958
هیچوقت فکر نمیکردم
تو همچین آدمی باشی

1687
01:20:38.291 --> 01:20:39.958
تو در واقع رفتی و از
مردم در مورد من پرسیدی.

1688
01:20:41.750 --> 01:20:43.375
- من--
- می تونستی مستقیم از من بپرسی.

1689
01:20:44.041 --> 01:20:45.291
من سعی نکردم شما را بد جلوه دهم.

1690
01:20:45.833 --> 01:20:46.875
من فقط انسانم شارمیلا.

1691
01:20:49.583 --> 01:20:51.250
چگونه این را توضیح دهم؟

1692
01:20:53.875 --> 01:20:56.416
یا میفهمم پشت این همه کیست...

1693
01:20:57.166 --> 01:20:58.041
یا...

1694
01:20:58.666 --> 01:20:59.541
یا چی؟

1695
01:21:00.166 --> 01:21:01.166
یا راهمون از هم جدا میشه

1696
01:21:02.791 --> 01:21:04.125
من شما را به خانه برمی گردم.

1697
01:21:07.250 --> 01:21:09.083
مجبور نیستی چنین
لطف بزرگی به من بکنی.

1698
01:21:09.916 --> 01:21:11.375
من می توانم به تنهایی برگردم.

1699
01:21:12.125 --> 01:21:13.958
این را فقط به خاطر
شرایطی که دارم می گویم.

1700
01:21:14.250 --> 01:21:15.375
وقتی همه اینها را درباره تو شنیدم.

1701
01:21:15.625 --> 01:21:16.666
کلا سرمو از دست دادم

1702
01:21:18.500 --> 01:21:19.791
چون خیلی دوستت دارم

1703
01:21:21.250 --> 01:21:22.583
دشمنان شما چه کسانی هستند؟

1704
01:21:23.791 --> 01:21:25.208
من حتی نمی فهمم چه می گویند.

1705
01:21:25.875 --> 01:21:27.375
آنها در حال فریاد زدن هستند
تامیل. تلوگو کانادا...

1706
01:21:28.541 --> 01:21:30.208
هر جا که می روی. آنها
شما را پیدا خواهند کرد

1707
01:21:31.083 --> 01:21:32.708
من تنها کسی هستم که
می توانم از شما محافظت کنم.

1708
01:21:34.083 --> 01:21:36.416
شاید من فقط به خاطر
تو در این روز گیر کرده ام.

1709
01:21:38.291 --> 01:21:39.541
لطفا فقط منو باور کن

1710
01:21:47.250 --> 01:21:48.291
شکران کوتی...

1711
01:21:53.583 --> 01:21:55.083
نگران نباشید. من
قصد کشتن تو را ندارم.

1712
01:21:55.958 --> 01:21:56.916
اگر بمیری

1713
01:21:57.208 --> 01:21:58.624
چه کسی قرار است این خبر را منتشر کند؟

1714
01:21:58.625 --> 01:21:59.957
- درسته بهرا؟
- بله. ببر.

1715
01:21:59.958 --> 01:22:01.375
من به شما یک فرصت می دهم.

1716
01:22:01.875 --> 01:22:03.665
اگر این خبر را در سرتاسر
مانگالاپورام پخش کنید...

1717
01:22:03.666 --> 01:22:04.624
انجامش میدم...

1718
01:22:04.625 --> 01:22:07.041
اگر این را در عرض 10 روز
به 100 نفر منتقل کنید ...

1719
01:22:07.333 --> 01:22:08.500
چیزهای خوبی سر راه شما قرار خواهد گرفت

1720
01:22:08.750 --> 01:22:11.040
اگر نه. مهم نیست کجا
می دوی پیدات میکنم...

1721
01:22:11.041 --> 01:22:13.249
و سرت را باز کن درست مثل من.

1722
01:22:13.250 --> 01:22:14.583
- لطفا نکن!
- فهمیدی؟

1723
01:22:20.041 --> 01:22:20.916
ببر.

1724
01:22:28.500 --> 01:22:29.666
منفجرش کن بهرا.

1725
01:22:30.250 --> 01:22:31.166
ببر!

1726
01:22:32.833 --> 01:22:33.791
پس...

1727
01:22:34.125 --> 01:22:35.583
این آخرین کار من است

1728
01:22:37.250 --> 01:22:38.458
قضیه چیه داداش؟

1729
01:22:39.125 --> 01:22:40.083
چه اتفاقی افتاد؟

1730
01:22:40.458 --> 01:22:41.583
آن را به من بده بهرا!

1731
01:22:43.250 --> 01:22:44.791
جهنم خونین!

1732
01:22:52.250 --> 01:22:53.333
شکران کوتی؟

1733
01:22:58.166 --> 01:23:00.291
یک نفر قبل از
ازدواج من عاشق من بود.

1734
01:23:03.000 --> 01:23:03.958
وقتی میگم قبلا...

1735
01:23:04.625 --> 01:23:05.916
منظورم حدود شانزده سال پیش است.

1736
01:23:08.250 --> 01:23:09.583
<i>شکران. دعوا نکن</i>

1737
01:23:14.708 --> 01:23:15.875
شارمیلا مال منه

1738
01:23:16.333 --> 01:23:17.416
شارمیلا مال منه

1739
01:23:19.958 --> 01:23:21.208
نمیذارم شارمیلا داشته باشی!

1740
01:23:21.583 --> 01:23:22.916
نه.

1741
01:23:25.208 --> 01:23:26.083
خیر

1742
01:23:28.291 --> 01:23:30.749
- چند بار بهت گفتم...
- بابا...

1743
01:23:30.750 --> 01:23:33.583
- سر اون دختر دعوا نکنی؟
- بابا تقصیر من نبود!

1744
01:23:33.708 --> 01:23:35.540
- دلتنگی لعنتی!
- شروع کردند. من نه!

1745
01:23:35.541 --> 01:23:37.999
- شخصی را به اندازه خود انتخاب کنید!
- بابا لطفا... نه!

1746
01:23:38.000 --> 01:23:40.041
چطور جرات دارید با بچه های دیگر دعوا کنید؟

1747
01:23:40.791 --> 01:23:42.083
لعنت مطلق پسر!

1748
01:23:42.375 --> 01:23:44.125
شخصی را با اندازه خود انتخاب کنید!

1749
01:23:48.291 --> 01:23:50.583
بیا ببینم میتونم
یه حسی بهت بدم یا نه!

1750
01:23:51.958 --> 01:23:53.583
ببین چطور ایستاده!

1751
01:24:01.375 --> 01:24:03.041
<i>این یک بازی منصفانه نیست
من نمی توانم این اجازه را بدهم.</i>

1752
01:24:06.708 --> 01:24:08.416
چشماتو ببند نیش خواهد زد

1753
01:24:08.875 --> 01:24:10.750
<i>او بیرون است!</i>

1754
01:24:13.375 --> 01:24:14.375
به درد نمیخوره؟

1755
01:24:14.875 --> 01:24:15.750
خیر

1756
01:24:16.416 --> 01:24:17.375
نه زمانی که...

1757
01:24:17.958 --> 01:24:18.875
شما در حال انجام آن هستید شارمیلا.

1758
01:24:27.916 --> 01:24:29.500
شارمیلا... نترس.

1759
01:24:30.291 --> 01:24:31.166
من هستم.

1760
01:24:31.416 --> 01:24:32.458
شکران کوتی شما.

1761
01:24:33.125 --> 01:24:34.665
این دیر اینجا چیکار میکنی؟

1762
01:24:34.666 --> 01:24:35.750
چرا می پرسی؟

1763
01:24:35.875 --> 01:24:36.875
نمیتونم شب بیام؟

1764
01:24:41.875 --> 01:24:42.750
اشکالی ندارد.

1765
01:24:43.208 --> 01:24:44.083
فراموشش کن

1766
01:24:45.333 --> 01:24:47.458
شارمیلا. من برای تو ده
هزار کرم شب تاب میگیرم.

1767
01:24:47.791 --> 01:24:48.708
برای واقعی؟

1768
01:24:48.916 --> 01:24:49.791
مممم

1769
01:25:21.500 --> 01:25:23.040
آیا در خانه به شما غذا نمی دهیم؟

1770
01:25:23.041 --> 01:25:25.916
برای همین جوجه
همسایه را می دزدی؟!

1771
01:25:26.875 --> 01:25:27.833
ای احمق!

1772
01:25:53.375 --> 01:25:55.415
گره منو باز کن یا مرده ای!

1773
01:25:55.416 --> 01:25:56.833
آیا دیدن من خون تو

1774
01:25:57.375 --> 01:25:58.500
را به جوش می آورد؟

1775
01:25:59.541 --> 01:26:01.041
دیگر هرگز به کسی چشم نخواهید داشت!

1776
01:26:01.500 --> 01:26:02.375
ای سگ!

1777
01:26:04.875 --> 01:26:05.875
بی حرکت بمان!

1778
01:26:11.291 --> 01:26:14.416
چشمامو بستی و دویدی...
ای لعنت مطلق یک دلقک!

1779
01:26:21.000 --> 01:26:21.916
شارمیلا.

1780
01:26:22.583 --> 01:26:23.458
شارمیلا.

1781
01:26:25.916 --> 01:26:27.166
تو این ساعت اینجا چیکار میکنی؟

1782
01:26:27.375 --> 01:26:28.250
شارمیلا...

1783
01:26:29.000 --> 01:26:29.958
من می روم.

1784
01:26:30.375 --> 01:26:31.250
کجا؟

1785
01:26:31.750 --> 01:26:32.833
من دیگه نمیتونم اینجا بمونم

1786
01:26:34.000 --> 01:26:35.083
من زندگی را جای دیگری خواهم ساخت.

1787
01:26:36.208 --> 01:26:37.083
من آن را بزرگ خواهم کرد.

1788
01:26:39.250 --> 01:26:40.541
چند سال دیگه برمیگردم

1789
01:26:40.708 --> 01:26:41.791
برای شارمیلا من

1790
01:26:42.083 --> 01:26:43.583
چی؟ چرا؟

1791
01:26:43.958 --> 01:26:44.875
وقتی برمیگردم...

1792
01:26:45.500 --> 01:26:46.583
آیا هنوز مرا به یاد می آوری شارمیلا؟

1793
01:26:46.875 --> 01:26:48.333
- این همه از کجا می آید؟
<i>- بیایید با پلیس تماس بگیریم!</i>

1794
01:26:49.916 --> 01:26:50.874
<i>من یک نور آنجا را می بینم!</i>

1795
01:26:50.875 --> 01:26:52.124
من کار کسی را تمام کردم شارمیلا.

1796
01:26:52.125 --> 01:26:53.083
چی؟!

1797
01:26:53.375 --> 01:26:54.250
به من بگو شارمیلا...

1798
01:26:54.416 --> 01:26:55.458
منتظر من خواهی ماند؟

1799
01:26:56.791 --> 01:26:57.750
سریع بگو!

1800
01:26:57.958 --> 01:26:59.166
منتظر من خواهی ماند؟

1801
01:26:59.333 --> 01:27:00.333
خوب من صبر خواهم کرد.

1802
01:27:01.666 --> 01:27:02.541
همین کافی است.

1803
01:27:02.708 --> 01:27:03.708
من برخواهم گشت.

1804
01:27:03.875 --> 01:27:04.875
مهم نیست چقدر طول بکشد

1805
01:27:08.083 --> 01:27:10.791
- بگیرش!
- بگیرش!

1806
01:27:11.166 --> 01:27:14.125
16 سال بعد

1807
01:27:26.125 --> 01:27:28.458
هزاران کرم شب تاب را تصور
کنید که شب را روشن می کنند.

1808
01:27:28.708 --> 01:27:30.333
آیا این زیبا نخواهد بود؟

1809
01:27:38.916 --> 01:27:39.791
شارمیلا...

1810
01:27:41.208 --> 01:27:42.083
تو کی هستی؟

1811
01:27:43.000 --> 01:27:44.333
منو یادت میاد شارمیلا؟

1812
01:27:46.458 --> 01:27:48.250
من حدس می زنم که شما این کار را نکنید.

1813
01:27:51.000 --> 01:27:53.750
بیشتر مردم خاطرات کودکی
خود را فراموش می کنند.

1814
01:27:55.333 --> 01:27:56.250
اما...

1815
01:27:56.833 --> 01:27:59.541
یادت هست وقتی در
بازی صدمه دیدم گیاهان

1816
01:27:59.666 --> 01:28:01.625
خرد شده را روی زانوی خراشیده ام گذاشتم؟

1817
01:28:02.708 --> 01:28:05.750
یا به من گفتن که بدون
من نمیتونی زندگی کنی؟

1818
01:28:06.750 --> 01:28:09.458
یا قول می دهی وقتی روستا

1819
01:28:10.375 --> 01:28:11.958
را ترک کنم منتظر من می مانی؟

1820
01:28:13.291 --> 01:28:14.958
هیچ وقت هیچ کدوم رو فراموش نکردم

1821
01:28:15.458 --> 01:28:16.416
من هرگز نتوانستم.

1822
01:28:17.625 --> 01:28:19.083
آن زمان. این فقط یک دلخوری بود

1823
01:28:21.291 --> 01:28:23.791
همانطور که من بزرگ
شدم. با من رشد کرد

1824
01:28:25.916 --> 01:28:27.000
الان منو به خاطر بسپار شارمیلا؟

1825
01:28:27.458 --> 01:28:30.500
شکران کوتی. پسری که بعد از
مالیدن چسب به چشمان پدرش فرار کرد.

1826
01:28:31.583 --> 01:28:33.916
- داستان عالی درست است؟
- بله.

1827
01:28:34.875 --> 01:28:36.375
شکران کوتی؟

1828
01:28:36.583 --> 01:28:37.457
بله.

1829
01:28:37.458 --> 01:28:38.958
همان شکران کوتی.

1830
01:28:48.625 --> 01:28:53.166
انصافا. عصبی بودم
نمی دانم که آیا این مدت برای من صبر می کنی؟

1831
01:28:53.958 --> 01:28:55.958
به همین دلیل مجبور شدم کل
این نمایش شب تاب را اجرا کنم.

1832
01:28:57.625 --> 01:28:59.125
اما لحظه ای که به من زنگ زدی
"شخاران کوتی"...

1833
01:28:59.333 --> 01:29:00.458
تمام نگرانی های من از بین رفت

1834
01:29:00.875 --> 01:29:01.875
خوب شدم

1835
01:29:02.875 --> 01:29:04.375
- من...
- توضیح نده.

1836
01:29:04.541 --> 01:29:06.458
من می دانم. زمان می برد تا این را باور کنیم

1837
01:29:06.750 --> 01:29:07.666
پس...

1838
01:29:07.875 --> 01:29:08.833
پس؟

1839
01:29:09.083 --> 01:29:10.250
فردا میام خونه شما

1840
01:29:11.625 --> 01:29:12.500
چرا؟

1841
01:29:12.625 --> 01:29:13.833
سورپرایز!

1842
01:29:19.333 --> 01:29:20.791
هیچی نگفتی

1843
01:29:22.083 --> 01:29:23.708
من تو را به یاد دارم شکران کوتی.

1844
01:29:25.166 --> 01:29:26.166
و دوران کودکی ما نیز

1845
01:29:31.958 --> 01:29:35.250
اما من هرگز تو را آنطور که
فکر می کنی دوستت نداشتم.

1846
01:29:36.500 --> 01:29:37.458
حتی در آن زمان نه.

1847
01:29:39.416 --> 01:29:40.333
اوه!

1848
01:29:40.750 --> 01:29:41.625
رد شدن!

1849
01:29:46.250 --> 01:29:47.208
تو منو دوست نداری؟!

1850
01:29:48.458 --> 01:29:49.333
چطور ممکن است؟

1851
01:29:50.375 --> 01:29:52.833
گفتی منتظرت باشم برای
همین این همه سال صبر کردم.

1852
01:29:53.208 --> 01:29:54.541
من تمام راه را از Mangalapuram آمدم.

1853
01:29:55.666 --> 01:29:57.750
ما در آن زمان همه چیز را تصمیم
گرفته بودیم. درست است؟

1854
01:29:58.208 --> 01:30:00.333
فقط به این دلیل از بچگی
یه چیز احمقانه گفتم...

1855
01:30:01.375 --> 01:30:03.208
چه کسی این همه سال به
چنین چیزی آویزان است؟

1856
01:30:03.833 --> 01:30:04.833
به من بگو بچه ها... چه
کسی این کار را می کند؟

1857
01:30:05.041 --> 01:30:06.708
-اگه از من بپرسی...
- هیچ کس این کار را نمی کند. درست است؟

1858
01:30:07.291 --> 01:30:09.916
شاید من نیمه خواب آن را تار کردم.

1859
01:30:10.583 --> 01:30:12.666
لطفا به آن دست
نزنید. شکران کوتی.

1860
01:30:19.750 --> 01:30:21.750
شانزده سال خوابم را خراب کردی...

1861
01:30:21.916 --> 01:30:23.458
و الان بهش میگی حرف خواب؟!

1862
01:30:24.750 --> 01:30:26.708
تو این همه سال اینو حمل کردی؟

1863
01:30:27.166 --> 01:30:28.791
این یک مقدار زیاد نیست؟

1864
01:30:37.208 --> 01:30:38.791
<i>سلام. ببر. آرام باش</i>

1865
01:30:41.583 --> 01:30:42.500
به هر حال...

1866
01:30:43.375 --> 01:30:45.083
من در مورد آن فکر می کنم
و به شما اطلاع خواهم داد.

1867
01:30:52.750 --> 01:30:54.832
چرا او باید فکر کند؟

1868
01:30:54.833 --> 01:30:55.958
آیا این تصمیم شما نیست؟

1869
01:30:56.375 --> 01:30:57.291
چه کسی می داند؟

1870
01:30:57.625 --> 01:30:59.708
یک نفر باید آن بچه را تنبیه می کرد.

1871
01:31:00.541 --> 01:31:02.458
وقتی در بچگی مرا می بوسید
باید به او سیلی می زدم!

1872
01:31:05.958 --> 01:31:06.958
چه اشکالی دارد. پسر؟

1873
01:31:22.708 --> 01:31:26.166
آن تبر زندگی را از من ترساند!

1874
01:31:26.916 --> 01:31:28.000
جرات داری

1875
01:31:28.708 --> 01:31:30.708
این شجاعت را از کجا پیدا کردی؟

1876
01:31:30.875 --> 01:31:33.708
برای گفتن حقیقت لازم
نیست از کسی بترسید.

1877
01:31:34.000 --> 01:31:35.666
من شارمیلا هستم.
نه جایا متوجه شدید؟

1878
01:31:36.708 --> 01:31:37.791
هر چه باشد.

1879
01:31:38.000 --> 01:31:40.166
به نظر می رسد یک سخنرانی
کوچک شما به او یاد داد که ببخشد.

1880
01:31:40.416 --> 01:31:42.082
او در حال حاضر یک قاتل است.

1881
01:31:42.083 --> 01:31:43.583
او فقط می توانست شما را از خود دور کند.

1882
01:31:45.458 --> 01:31:46.500
<i>شارمیلا. عزیزم...</i>

1883
01:31:46.958 --> 01:31:48.083
<i>من هستم. شکران کوتی شما.</i>

1884
01:31:48.833 --> 01:31:49.707
باز کن!

1885
01:31:49.708 --> 01:31:50.875
<i>لطفا در را باز کنید.</i>

1886
01:31:51.541 --> 01:31:53.333
من آن را از طریق فکر کرده ام.

1887
01:31:54.000 --> 01:31:55.500
من تو را به خاطر همه آنچه گفتی می بخشم.

1888
01:31:56.375 --> 01:31:57.541
من فقط می خواهم صحبت کنم.

1889
01:31:58.208 --> 01:32:00.916
من تمام راه را از
Mangalapuram برای شما آمدم.

1890
01:32:01.041 --> 01:32:01.957
خدایا!

1891
01:32:01.958 --> 01:32:03.583
و پشت درهای قفل شده پنهان شده اید؟

1892
01:32:04.333 --> 01:32:05.458
در را باز کن

1893
01:32:05.708 --> 01:32:07.791
نکن! او تبر دارد!

1894
01:32:09.000 --> 01:32:09.875
آن را نبندید!

1895
01:32:11.083 --> 01:32:12.041
باز هم رد!

1896
01:32:13.625 --> 01:32:16.166
نترسید. این فقط سبک من است.

1897
01:32:16.833 --> 01:32:17.750
فقط ترک کن!

1898
01:32:19.083 --> 01:32:20.250
من به پلیس زنگ می زنم!

1899
01:32:20.416 --> 01:32:22.291
من می خواهم این در را لگد بزنم پایین!

1900
01:32:22.625 --> 01:32:23.958
مامان به پلیس زنگ بزن!

1901
01:32:24.208 --> 01:32:27.708
خانم با اجازه شما در را می شکنم!

1902
01:32:28.083 --> 01:32:29.790
فقط من هستم. شکران کوتی. نترسید.

1903
01:32:29.791 --> 01:32:31.166
مامان به پلیس زنگ بزن!

1904
01:32:31.875 --> 01:32:33.791
- اوه نه!
- شارمیلا. اینجا من میام

1905
01:32:34.291 --> 01:32:36.624
- همینجا صبر کن!
- دخترم را ول کن!

1906
01:32:36.625 --> 01:32:37.790
آنجا بمان. مامان

1907
01:32:37.791 --> 01:32:39.125
<i>- در آرامش بخواب.</i>
- عجب!

1908
01:32:39.708 --> 01:32:41.333
- ببر مامانش رو قفل کرد!
- مامان!

1909
01:32:41.583 --> 01:32:44.500
تو به من قول دادی که صبر
کنی شارمیلا. برای همین آمدم.

1910
01:32:45.250 --> 01:32:46.500
پس چه چیزی نظر شما را تغییر داد؟

1911
01:32:46.875 --> 01:32:48.000
من امیدم را بالا بردم

1912
01:32:49.125 --> 01:32:52.125
من می دانم که همه اینها
باید شما را می ترساند.

1913
01:32:52.375 --> 01:32:54.208
اما بهرا گفت اگر به
اندازه کافی از ببر متنفری.

1914
01:32:54.583 --> 01:32:56.583
بالاخره یه روز عاشقش میشی

1915
01:32:57.166 --> 01:32:58.083
درسته بهرا؟

1916
01:32:58.291 --> 01:32:59.166
بله. ببر.

1917
01:33:00.458 --> 01:33:02.125
روزی که به من گفتی دوستم داری

1918
01:33:03.041 --> 01:33:04.708
من برای همه چیز عذرخواهی خواهم کرد.

1919
01:33:05.291 --> 01:33:06.208
تا آن زمان...

1920
01:33:07.000 --> 01:33:08.000
تو با من میای

1921
01:33:10.708 --> 01:33:13.375
نمیتونی بازش کنی پسرانم
آن را از بیرون قفل کردند.

1922
01:33:13.708 --> 01:33:14.708
بهرا و باند

1923
01:33:17.791 --> 01:33:18.665
شارمیلا...

1924
01:33:18.666 --> 01:33:20.583
وقتی تمام شهر از من متنفر بودند

1925
01:33:20.833 --> 01:33:22.125
تو تنها کسی بودی که دوستم داشت

1926
01:33:23.083 --> 01:33:24.500
الان این را نخواهی فهمید.

1927
01:33:25.125 --> 01:33:27.250
سالها بعد وقتی با
هم زندگی می کنیم

1928
01:33:27.583 --> 01:33:29.166
این همه خنده دار به نظر می رسد

1929
01:33:29.958 --> 01:33:31.458
با هم بهش می خندیم

1930
01:33:32.750 --> 01:33:33.625
بیا

1931
01:33:33.958 --> 01:33:34.875
برویم

1932
01:33:35.833 --> 01:33:36.708
بیا

1933
01:33:38.000 --> 01:33:38.874
عزیز...

1934
01:33:38.875 --> 01:33:40.625
بیا برویم

1935
01:33:41.208 --> 01:33:42.375
فقط بریم

1936
01:33:44.958 --> 01:33:46.708
هنوز از مشعل دود استفاده می کنید؟

1937
01:33:47.416 --> 01:33:48.333
عزیز...

1938
01:33:50.041 --> 01:33:50.915
اوه مزخرف

1939
01:33:50.916 --> 01:33:52.125
او ببر <i>bhai</i> را پایین آورد!

1940
01:33:56.125 --> 01:33:57.000
شارمیلا...

1941
01:33:57.541 --> 01:33:58.791
تو به من چاقو نزدی...

1942
01:33:59.833 --> 01:34:01.041
به خودت چاقو زدی

1943
01:34:06.791 --> 01:34:07.665
نگاه کن

1944
01:34:07.666 --> 01:34:10.458
شارمیلا

1945
01:34:12.375 --> 01:34:14.125
رها کن... رها کن!

1946
01:34:17.458 --> 01:34:19.291
من شانزده سال طولانی صبر کرده ام.

1947
01:34:19.666 --> 01:34:22.000
اگر نتوانم تو را مال خودم کنم من باخته ام.

1948
01:34:22.666 --> 01:34:24.958
و من در داستان خودم ضرر نمی کنم.

1949
01:34:25.708 --> 01:34:26.583
سلام!

1950
01:34:27.625 --> 01:34:28.499
پلیس ها!

1951
01:34:28.500 --> 01:34:29.457
اوه مزخرف

1952
01:34:29.458 --> 01:34:30.583
بهرا. حالا چی؟

1953
01:34:30.750 --> 01:34:32.415
هیچی. برای زندگی ما بدوید!

1954
01:34:32.416 --> 01:34:33.375
بیا!

1955
01:34:34.875 --> 01:34:37.000
آقا او کاملاً دیوانه است!

1956
01:34:37.416 --> 01:34:38.750
- سلام. تو آنجا
توقف کن - شارمیلا...

1957
01:34:39.166 --> 01:34:41.458
- برو اینجا!
- برمی گردم!

1958
01:34:41.833 --> 01:34:44.000
تا آن زمان. کنداناد
را ترک نخواهی کرد

1959
01:34:52.416 --> 01:34:54.166
<i>شکران کوتی به مدت
پنج سال در زندان بود.</i>

1960
01:34:56.375 --> 01:34:58.791
تمام کارهایی که آدم های
او در آن مدت انجام دادند ...

1961
01:35:00.125 --> 01:35:01.583
این چیزی است که شما
دیدید و شنیدید. کوتن.

1962
01:35:04.541 --> 01:35:05.583
فقط برای اینکه به من برگردی

1963
01:35:06.916 --> 01:35:09.166
هر پیشنهاد ازدواجی که به
من می رسید را خراب کردند.

1964
01:35:11.041 --> 01:35:12.958
من قبلاً همه چیز را به مادرت گفته بودم.

1965
01:35:19.041 --> 01:35:19.958
نگران نباشید.

1966
01:35:21.125 --> 01:35:22.208
دیگر کسی به شما دست نخواهد زد.

1967
01:35:23.541 --> 01:35:24.416
من برای شما اینجا هستم.

1968
01:35:36.333 --> 01:35:37.958
آنها اینجا هستند!

1969
01:35:42.291 --> 01:35:43.958
حالا فهمیدم شما احمق ها کی هستید!

1970
01:35:47.833 --> 01:35:49.625
به جهنم با ماسک های سبز و قرمزت!

1971
01:35:50.500 --> 01:35:51.375
- رها کن!
- کوتن!

1972
01:36:00.416 --> 01:36:01.791
روز مرگ مبارک. کوتن.

1973
01:36:04.125 --> 01:36:04.999
کوتن...

1974
01:36:05.000 --> 01:36:07.875
او باید درباره من به شما گفته
باشد. من شکران کوتی هستم.

1975
01:36:08.458 --> 01:36:09.333
رها کن!

1976
01:36:12.500 --> 01:36:13.375
او را بگیر

1977
01:36:13.666 --> 01:36:15.458
- رها کن!
- سلام. شکران کوتی!

1978
01:36:16.666 --> 01:36:17.875
فقط بذار بمیرم

1979
01:36:18.666 --> 01:36:20.250
فردا با تک تک شما سر و کار دارم!

1980
01:36:20.750 --> 01:36:21.791
- کوتن...
- چی؟!

1981
01:36:23.416 --> 01:36:24.540
بهرا. چه مزخرفی می گوید

1982
01:36:24.541 --> 01:36:26.250
امروز میمیره و
فردا میاد دنبال ما؟!

1983
01:36:26.916 --> 01:36:28.041
فقط یک دیالوگ احمقانه

1984
01:36:28.375 --> 01:36:29.500
تمومش کن ببر.

1985
01:36:29.750 --> 01:36:32.083
او در حال مرگ است و هنوز
هم خط های پانچ می دهد؟!

1986
01:36:32.208 --> 01:36:33.249
- نه!
- اینجا بده!

1987
01:36:33.250 --> 01:36:35.874
هنوز هم شوخی‌های بی‌معنای درب مرگ!

1988
01:36:35.875 --> 01:36:38.207
این نقطه اوج شماست!

1989
01:36:38.208 --> 01:36:39.666
- پایان - ممنون

1990
01:36:53.750 --> 01:36:56.624
<i>... امشب از نزدیک زمین می گذرد.</i>

1991
01:36:56.625 --> 01:36:59.708
این همان چیزی است که پایان
جهان به نظر می رسد. کوتن!

1992
01:37:00.083 --> 01:37:01.166
یا تو...

1993
01:37:01.666 --> 01:37:02.583
یا من

1994
01:37:03.416 --> 01:37:05.000
لعنت به پدیده اش!

1995
01:37:05.541 --> 01:37:07.208
زندگی زناشویی شاد ...

1996
01:37:07.500 --> 01:37:08.750
شما در حال ادامه دادن بوده اید!

1997
01:37:09.291 --> 01:37:12.582
مثل طبل بر کمر داماد زدی؟!

1998
01:37:12.583 --> 01:37:13.666
- رها کن!
- فرار کن!

1999
01:37:14.916 --> 01:37:16.166
بابا ببین این کوتن چیکار کرد...

2000
01:37:18.583 --> 01:37:19.666
بعدی

2001
01:37:20.625 --> 01:37:23.583
دختران این روزها تخیل صفر دارند.

2002
01:37:23.750 --> 01:37:25.625
در غیر این صورت. او هرگز
با مردی مثل او ازدواج نمی کرد.

2003
01:37:26.666 --> 01:37:28.250
چنین زرق و برق دار هلوی رسیده یک دختر!

2004
01:37:33.625 --> 01:37:34.583
بس کن تو

2005
01:37:37.291 --> 01:37:38.500
تعجب می کنید که
چگونه این کار را انجام دادم؟

2006
01:37:41.041 --> 01:37:44.208
من به شما همه هلوهای رسیده را می
دهم. مارشمالو و کره ای که می خواهید!

2007
01:37:47.000 --> 01:37:48.000
لطفا رها کن...

2008
01:37:58.416 --> 01:37:59.375
- بابلو!
- بله؟

2009
01:37:59.916 --> 01:38:01.457
- برو پایین!
- چی شد Kuttan <i>بهای؟</i>

2010
01:38:01.458 --> 01:38:02.416
بیا پایین گفتم!

2011
01:38:03.500 --> 01:38:04.749
<i>داره چیکار میکنه؟</i>

2012
01:38:04.750 --> 01:38:05.957
جالا. در مورد امروز عصر -

2013
01:38:05.958 --> 01:38:07.750
- داره چیکار میکنه؟
- Kuttan <i>بهای.</i> نردبان من...

2014
01:38:07.958 --> 01:38:08.958
نردبان!

2015
01:38:09.208 --> 01:38:10.541
انداختش دور! کوتن!

2016
01:38:11.375 --> 01:38:13.250
این پسر چه جور مزخرفیه؟

2017
01:38:13.625 --> 01:38:15.833
آیا ازدواج یک پیچ را باز کرد؟

2018
01:38:20.333 --> 01:38:22.000
برام مهم نیست عموی من هستی.

2019
01:38:22.125 --> 01:38:24.375
به هق هق کردن ادامه بده
و من تو را صاف می کنم!

2020
01:38:25.250 --> 01:38:26.541
دارم میمیرم به کسی مشت بزنم

2021
01:38:26.833 --> 01:38:28.000
من به تک تک شما مشت خواهم زد

2022
01:38:28.166 --> 01:38:29.041
حرکت کن

2023
01:38:29.708 --> 01:38:30.583
چه خبر است؟

2024
01:38:31.000 --> 01:38:32.833
می گوید می خواهد
عمو جلاجان را مشت کند.

2025
01:38:33.291 --> 01:38:34.625
او دوست شماست. برو ازش بپرس

2026
01:38:34.875 --> 01:38:36.333
- واقعاً این را گفت؟ بذار
ازش بپرسم - او انجام داد!

2027
01:38:36.708 --> 01:38:37.583
کوتن!

2028
01:38:37.750 --> 01:38:38.625
همانجا بمان

2029
01:38:39.625 --> 01:38:40.541
سرزنش والدین!

2030
01:38:40.958 --> 01:38:42.708
کوتن. راستی گفتی
عمویت را مشت می کنی؟

2031
01:38:43.000 --> 01:38:44.208
جهنم آره پس چی؟

2032
01:38:45.333 --> 01:38:47.165
شما فقط از هیجان
عروسی غرق شده اید. ها؟

2033
01:38:47.166 --> 01:38:48.833
آره شما هم مشت می خواهید؟

2034
01:38:51.291 --> 01:38:52.333
هنوز دوش نگرفتی؟

2035
01:38:52.583 --> 01:38:54.791
عجله کن آرایشگر آماده است.

2036
01:38:55.208 --> 01:38:56.416
تمام راه از کوچی.

2037
01:38:57.166 --> 01:38:58.333
- آره...
- میدونی معامله!

2038
01:38:58.833 --> 01:39:00.666
بیا پسر زمان آرایش

2039
01:39:01.041 --> 01:39:02.291
آمدن مرد!

2040
01:39:09.000 --> 01:39:11.333
حالا شما رسما تبدیل به
یک شخص مناسب شده اید!

2041
01:39:11.833 --> 01:39:12.708
درسته؟

2042
01:39:14.625 --> 01:39:15.500
عجب

2043
01:39:16.083 --> 01:39:17.208
نگاه قاتل!

2044
01:39:18.166 --> 01:39:20.666
ضد. آیا پد پنبه
ای باقی مانده است؟

2045
01:39:22.208 --> 01:39:25.208
<i>چشم در برابر چشم
بازپرداخت چند برابر شد!</i>

2046
01:39:25.500 --> 01:39:28.416
<i>تفنگی پر از گلوله ماشه
را بکشید. بگذار پاره شود!</i>

2047
01:39:28.833 --> 01:39:31.874
<i>درمانی پر از هر ترفندی آن را
بنوشید. لرز از بین رفته است!</i>

2048
01:39:31.875 --> 01:39:35.249
<i>آن طناب سیاه را دور گردنت
ببند و تماشا کن که آن بالها</i>

2049
01:39:35.250 --> 01:39:38.333
<i>به آرامی فرو می افتند
همچنان چشمانی کاملا باز شبکه</i>

2050
01:39:39.291 --> 01:39:42.291
گسترده است شاید او او را فقط
برای دفع چشم بد انتخاب کرده است.

2051
01:39:43.625 --> 01:39:45.291
- دختر بیچاره چه سرنوشتی!
- درسته

2052
01:39:45.958 --> 01:39:48.500
<i>روی خطی که کشیده ام بنشین.
حالا با علاقه حساب را تسویه کنید!</i>

2053
01:39:49.375 --> 01:39:51.041
چرا اینطوری خیره شده؟

2054
01:39:53.291 --> 01:39:55.041
این نگاه درست به نظر نمی رسد.

2055
01:39:55.208 --> 01:39:56.458
نه به من در شما

2056
01:39:57.500 --> 01:39:59.375
من فکر می کنم آن روانی
آنچه شما گفتید را شنید.

2057
01:40:00.250 --> 01:40:02.875
داره از این طرف میاد باید بدویم؟

2058
01:40:03.125 --> 01:40:04.000
کوتن!

2059
01:40:09.708 --> 01:40:11.833
من فکر می کنم او کاملا
آن را از دست داده است. لاتا.

2060
01:40:12.083 --> 01:40:12.958
ساکت!

2061
01:40:16.416 --> 01:40:17.291
اوه نه!

2062
01:40:44.291 --> 01:40:45.874
<i>بالا بزن موضع خود را</i>

2063
01:40:45.875 --> 01:40:47.582
<i>بگیرید و ضربه بزنید!</i>

2064
01:40:47.583 --> 01:40:49.208
<i>بالا بزن موضع خود را</i>

2065
01:40:49.333 --> 01:40:50.915
<i>بگیرید و ضربه بزنید!</i>

2066
01:40:50.916 --> 01:40:52.583
<i>بالا بزن موضع خود را</i>

2067
01:40:52.750 --> 01:40:54.207
<i>بگیرید و ضربه بزنید!</i>

2068
01:40:54.208 --> 01:40:55.874
<i>بالا بزن موضع خود را</i>

2069
01:40:55.875 --> 01:40:57.458
<i>بگیرید و ضربه بزنید!</i>

2070
01:40:57.916 --> 01:40:59.125
لهش کردی کوتن.

2071
01:40:59.583 --> 01:41:00.458
آیا من؟

2072
01:41:00.750 --> 01:41:01.833
این چیزی است که همه می گویند.

2073
01:41:02.666 --> 01:41:03.541
چی؟

2074
01:41:04.458 --> 01:41:06.916
زمانی که احساسات من را فرا گرفت.
من فقط نمی توانم خودم را کنترل کنم.

2075
01:41:07.250 --> 01:41:11.125
بعد مردم مرا می بینند و می
روند. "مرد. او کاملا آن را شکست!"

2076
01:41:11.833 --> 01:41:13.499
<i>بالا بزن یکبار</i>

2077
01:41:13.500 --> 01:41:15.249
تصمیمم را بگیرم. آن است.

2078
01:41:15.250 --> 01:41:17.583
<i>موضع خود را بگیرید و ضربه بزنید!</i>

2079
01:41:32.666 --> 01:41:33.625
<i>کوتن عزیزم...</i>

2080
01:41:33.958 --> 01:41:35.708
<i>فقط قبل از شروع شب
عروسی تماس بگیرید.</i>

2081
01:41:36.125 --> 01:41:37.374
<i>فردا را فراموش نکن. باشه</i>

2082
01:41:37.375 --> 01:41:38.333
اوه فراموش نمی کنم...

2083
01:41:38.750 --> 01:41:39.708
اما قرار نیست اتفاق بیفتد

2084
01:41:40.083 --> 01:41:41.499
<i>چی؟! اتفاق نمی افتد؟</i>

2085
01:41:41.500 --> 01:41:42.875
<i>لعنتی از چه حرف میزنی؟</i>

2086
01:41:43.041 --> 01:41:45.041
<i>من شش سال برای این صبر کردم.</i>

2087
01:41:45.208 --> 01:41:48.000
<i>- من را خراب نکن. مرد من.</i>
- و من 36 سال صبر کردم تا ازدواج کنم!

2088
01:41:48.750 --> 01:41:50.541
برام مهم نیست لعنتی چی میگی

2089
01:41:51.166 --> 01:41:52.500
<i>در مورد شغل موفقی که به شما دادم چطور؟</i>

2090
01:41:53.041 --> 01:41:55.290
<i>قرار است فردا چگونه با
کمیته جشنواره روبرو شوم؟</i>

2091
01:41:55.291 --> 01:41:56.291
فردا را فراموش کن...

2092
01:41:56.583 --> 01:41:58.666
- جشنواره واقعی امشب در محل من است.
<i>- کوتن...</i>

2093
01:41:58.833 --> 01:42:00.499
به آنها بگویید اگر می خواهند
آتش بازی واقعی ببینند بیایند!

2094
01:42:00.500 --> 01:42:02.125
<i>لعنتی چی میگی کوتن--</i>

2095
01:42:05.375 --> 01:42:06.250
گوش کن...

2096
01:42:07.041 --> 01:42:07.958
در این مورد مطمئنی؟

2097
01:42:09.375 --> 01:42:11.416
آخرین باری که رفتی تا مطمئن
بشی خودت را به قتل رساندی

2098
01:42:11.916 --> 01:42:13.666
دوباره تلاش نکنید.
فقط در را باز کن

2099
01:42:40.333 --> 01:42:41.750
به نظر می رسد شما میزبان یک جشنواره هستید.

2100
01:42:42.458 --> 01:42:43.541
آیا واقعا به همه اینها نیاز دارید؟

2101
01:42:43.791 --> 01:42:44.875
گفتی که فقط چهار نفر بودند.

2102
01:42:45.875 --> 01:42:46.750
ما انجام می دهیم.

2103
01:42:46.958 --> 01:42:47.833
چهارتا رو فراموش کن...

2104
01:42:48.416 --> 01:42:50.375
حتی اگر چهارصد ظاهر شود.
من همه آنها را می سوزانم!

2105
01:42:52.791 --> 01:42:53.666
ممکن است شروع کنید.

2106
01:42:57.500 --> 01:42:58.625
کجایند لعنتی...

2107
01:42:58.958 --> 01:43:00.166
نمی توان چیزی را دید ...

2108
01:43:01.541 --> 01:43:03.166
صحنه سازی نکن و شرمنده ام کن!

2109
01:43:06.416 --> 01:43:07.541
اوه من...

2110
01:43:08.041 --> 01:43:10.416
میدونستم تو هستی شما خزش کوچک شاخی!

2111
01:43:11.375 --> 01:43:12.333
فقط یک اشتباه کوچک بود

2112
01:43:12.500 --> 01:43:13.625
- حالا پیپ کردن اشتباهه؟
- نه...

2113
01:43:13.833 --> 01:43:15.124
- لطفا...
- سبیلش حتی رشد نکرده است - و او در حال

2114
01:43:15.125 --> 01:43:17.583
حاضر ویدیوهای شلخته می سازد.
- اوه! سبیل من نیست!

2115
01:43:18.000 --> 01:43:18.874
رها کن! رها کن!

2116
01:43:18.875 --> 01:43:20.125
نه! رها نکن!

2117
01:43:26.875 --> 01:43:27.750
داداش...

2118
01:43:29.458 --> 01:43:30.333
برگه من...

2119
01:43:31.583 --> 01:43:33.291
فیلمبردار خونین!

2120
01:43:41.666 --> 01:43:42.666
ما خیلی نزدیک شدیم...

2121
01:43:43.500 --> 01:43:45.708
با این حال هرگز نپرسیدی
چرا اینقدر دیر ازدواج کردم.

2122
01:43:47.000 --> 01:43:47.875
چیزی که نمیدونی...

2123
01:43:48.250 --> 01:43:50.000
اما تمام این روستا این کار را می
کند. این است که من گذشته ای دارم

2124
01:43:51.166 --> 01:43:53.250
چه کسی گذشته سختی نداشته است؟

2125
01:43:54.583 --> 01:43:56.041
بگذارید آن را برای بعد ذخیره کنیم.

2126
01:43:56.833 --> 01:43:57.708
این نیست.

2127
01:43:58.416 --> 01:43:59.500
امشب باید بدونی

2128
01:44:00.208 --> 01:44:01.083
دلیلی داره

2129
01:44:02.750 --> 01:44:04.083
چند مرد دنبالت می آیند

2130
01:44:05.125 --> 01:44:06.000
شما آنها را می شناسید.

2131
01:44:07.041 --> 01:44:08.041
شکران کوتی.

2132
01:44:10.500 --> 01:44:11.457
نگران نباشید.

2133
01:44:11.458 --> 01:44:13.083
امشب روی شما انگشت نمی گذارند.

2134
01:44:17.625 --> 01:44:18.666
من آنها را پاره می کنم.

2135
01:44:19.833 --> 01:44:21.249
وقتی دیدی من بی معنی آنها را زدم.

2136
01:44:21.250 --> 01:44:22.250
فکر نکنید که من یک هیولای بی عاطفه هستم.

2137
01:44:23.375 --> 01:44:24.666
پس باید این را بدانید.

2138
01:44:26.375 --> 01:44:27.791
شات بزرگی در این شهر رخ داد.

2139
01:44:29.291 --> 01:44:30.208
کومدی کاریا.

2140
01:44:34.875 --> 01:44:37.625
<i>هیچ جا نرفت...</i>

2141
01:44:37.958 --> 01:44:39.208
<i>بدون دو غول بزرگ در کنارش.</i>

2142
01:44:39.416 --> 01:44:40.708
<i>شما مسیرهای Onamthuruthu را می شناسید.</i>

2143
01:44:41.416 --> 01:44:43.125
<i>برای پاس کومدی و نوکرهایش.</i>

2144
01:44:43.875 --> 01:44:44.958
<i>مامان مجبور شد کنار برود.</i>

2145
01:44:46.041 --> 01:44:47.708
<i>اما به مادرم لاتا. کومدی
کاریا هیچکس نبود.</i>

2146
01:44:49.541 --> 01:44:50.958
خارج از راه. شما بزرگواران!

2147
01:44:53.791 --> 01:44:54.750
برو کنار!

2148
01:44:59.458 --> 01:45:00.333
حالا بگو...

2149
01:45:00.958 --> 01:45:03.375
اگر یک زندگی حقیر مادرت
را به یک کانال لگد بزند...

2150
01:45:03.916 --> 01:45:05.208
پسر باید چه کار کند؟

2151
01:45:07.458 --> 01:45:09.291
آیا نباید ستون فقراتش را دو نیم کنم؟

2152
01:45:14.500 --> 01:45:15.375
بنابراین من انجام دادم.

2153
01:45:30.458 --> 01:45:31.333
تو!

2154
01:45:38.791 --> 01:45:39.916
مدتی زندانی بودم.

2155
01:45:41.000 --> 01:45:42.083
برای همین دیر ازدواج کردم.

2156
01:46:07.083 --> 01:46:07.958
ضد.

2157
01:46:08.458 --> 01:46:09.625
الان باورم میشه؟

2158
01:46:12.791 --> 01:46:14.750
من همیشه تو را باور داشتم کوتن.

2159
01:46:37.000 --> 01:46:37.875
آتش!

2160
01:46:50.708 --> 01:46:51.583
بچرخید.

2161
01:46:52.375 --> 01:46:53.250
بگیر!

2162
01:47:27.208 --> 01:47:28.083
کوتن...

2163
01:47:28.500 --> 01:47:30.000
یک جمعیت کامل جشنواره وجود دارد!

2164
01:47:30.625 --> 01:47:32.041
میخوای بقیه رو هم بد کنم؟

2165
01:47:32.250 --> 01:47:33.125
نیازی نیست.

2166
01:47:33.375 --> 01:47:34.666
آنها من را بارها و بارها کشته اند.

2167
01:47:35.291 --> 01:47:36.916
من امشب این همه خشم را آزاد می کنم.

2168
01:47:40.708 --> 01:47:42.250
عصر بخیر کوتن!

2169
01:47:44.916 --> 01:47:47.375
برای شب عروسی خود آماده اید؟

2170
01:47:48.916 --> 01:47:49.791
چه ربطی به او دارد؟

2171
01:47:50.250 --> 01:47:51.957
شما فکر می کنید شب
عروسی آنها تمام شده است. بهرا؟

2172
01:47:51.958 --> 01:47:53.208
به هیچ وجه. ببر.

2173
01:47:53.625 --> 01:47:55.375
پسرهای نقابدار ما به
موقع با آن تصادف کردند.

2174
01:47:56.208 --> 01:47:57.582
- تو!
- چی؟

2175
01:47:57.583 --> 01:47:59.041
یا قرار است تشییع جنازه شما باشد...

2176
01:47:59.250 --> 01:48:00.665
یا شب عروسیش

2177
01:48:00.666 --> 01:48:02.249
مطمئناً امشب یکی از
آنها را جشن خواهد گرفت.

2178
01:48:02.250 --> 01:48:03.666
در مورد آن خواهیم دید!

2179
01:48:04.166 --> 01:48:05.458
ببینیم کی برنده میشه!

2180
01:48:05.625 --> 01:48:07.291
آن را بیاور! به من
نشان بده چه چیزی داری!

2181
01:48:07.583 --> 01:48:08.541
شارژ کنید!

2182
01:48:37.208 --> 01:48:38.083
تو!

2183
01:48:57.416 --> 01:48:58.291
برو!

2184
01:49:13.416 --> 01:49:14.875
اوه خدای من!

2185
01:49:21.625 --> 01:49:22.875
زمان بازنشستگی فرا رسیده است.

2186
01:49:25.666 --> 01:49:27.333
- بهرا!
- خداحافظ ببر.

2187
01:49:28.083 --> 01:49:28.957
بیا بهرا!

2188
01:49:28.958 --> 01:49:29.916
من بازنشسته شدم

2189
01:49:30.875 --> 01:49:31.750
بهرا!

2190
01:49:53.500 --> 01:49:54.833
جرقه های لعنتی اش!

2191
01:49:55.208 --> 01:49:57.750
پس تو پر از آتش و دود شدی!

2192
01:50:03.958 --> 01:50:05.166
باحال عزیزم

2193
01:50:34.625 --> 01:50:35.500
شارمیلا!

2194
01:50:35.916 --> 01:50:36.875
بیا بیرون

2195
01:50:37.375 --> 01:50:38.458
من برنده شدم.

2196
01:50:38.875 --> 01:50:39.916
شکران کوتی شما.

2197
01:50:58.250 --> 01:50:59.916
<i>آیا می خواهید قاتل دیگری را احساس کنید؟</i>

2198
01:51:02.375 --> 01:51:04.833
<i>به یک طرفدار نمی گوید
از رفتار</i>

2199
01:51:07.916 --> 01:51:09.582
<i>آیا می خواهید قاتل دیگری را احساس کنید؟</i>

2200
01:51:09.583 --> 01:51:11.999
<i>ضربه بزنید. مالش را احساس
کنید من چنین بخشنده ای هستم</i>

2201
01:51:12.000 --> 01:51:14.416
<i>بنگ! آیا می خواهید کمی هیجان
انگیز غروب خورشید بدانید؟</i>

2202
01:51:15.708 --> 01:51:18.915
<i>اصرار یکی
که در میان شعله های آتش سرگردان است</i>

2203
01:51:18.916 --> 01:51:22.249
<i>یک سر قدرتمند
پوشیده در زره خون او</i>

2204
01:51:22.250 --> 01:51:25.124
<i>هنر نبرد را می داند
حکایت یک مرگ</i>

2205
01:51:25.125 --> 01:51:27.457
<i>وحشیانه ای درنده! نفس آخرت را بکش</i>

2206
01:51:27.458 --> 01:51:29.790
<i>داستان شکستن
آرایش نبرد آماده</i>

2207
01:51:29.791 --> 01:51:32.124
<i>است
قبلاً قبل از لبه تیز دستگاه عقب</i>

2208
01:51:32.125 --> 01:51:34.500
<i>افتاده اند
حتی هنر استراتژی از بین رفته است</i>

2209
01:51:44.166 --> 01:51:46.332
<i>برای هر کسی که در مقابل من بایستد
سفری در جهنم در انتظار شماست</i>

2210
01:51:46.333 --> 01:51:48.665
<i>وقتی جسم و روح
پاره می شوند و دور ریخته می شوند</i>

2211
01:51:48.666 --> 01:51:51.040
<i>آتش خاکسپاری پناهگاه آنها می شود
شعله پایانی زندگی فانی</i>

2212
01:51:51.041 --> 01:51:53.541
<i>ترس و رحمت دنیاها دور است</i>

2213
01:51:56.166 --> 01:51:58.041
شما مرد اشتباهی را انتخاب کردید شکران کوتی!

2214
01:51:58.458 --> 01:51:59.833
- بیچاره!
- بارگذاری کن!

2215
01:52:00.041 --> 01:52:00.916
نکن!

2216
01:52:01.250 --> 01:52:02.125
کوتن!

2217
01:52:02.500 --> 01:52:03.416
بازی نکن!

2218
01:52:03.666 --> 01:52:04.833
جرات نداری با من بازی کنی!

2219
01:52:08.958 --> 01:52:11.416
<i>در حال لغزش راه من است
من پرسه زدن را بیرون</i>

2220
01:52:11.541 --> 01:52:13.832
<i>می آورم انتقام می جوشد
من همه آنها را با</i>

2221
01:52:13.833 --> 01:52:16.165
<i>Shiver in ya spine شکار خواهم کرد
یک وحشت را</i>

2222
01:52:16.166 --> 01:52:18.416
<i>در شهر برنده در خون من بگذار
ایما تاج را بر</i>

2223
01:52:18.583 --> 01:52:20.874
<i>سر گذاشت و پرچم قرمز را بیرون آورد
حالا شما</i>

2224
01:52:20.875 --> 01:52:23.166
<i>در حال پایین آمدن با خشم هستید
دیگر دلقک بازی نمی کند</i>

2225
01:52:23.291 --> 01:52:25.624
<i>به تمام کارهایت ادامه بده
اکنون می توانیم آن را</i>

2226
01:52:25.625 --> 01:52:27.957
<i>حل کنیم و زهر را پر کنیم
دیگر نیازی به بازی در</i>

2227
01:52:27.958 --> 01:52:30.499
<i>اطراف Feel a POW POW نیست! آنها را ناک اوت</i>

2228
01:52:30.500 --> 01:52:32.665
<i>کن Gunna Gunna RUR
RUR را احساس کنید!</i>

2229
01:52:32.666 --> 01:52:35.332
<i>من یک سلطنت شعله های
آتش ناکا را احساس کنید!</i>

2230
01:52:35.333 --> 01:52:37.624
<i>یک رول است بیا n
Banga Banga Brain drop!</i>

2231
01:52:37.625 --> 01:52:40.165
<i>میخوای مزه کنی Imma
badde fella Feel POW POW!</i>

2232
01:52:40.166 --> 01:52:42.457
<i>آنها را ناک اوت کن Gunna
Gunna RUR RUR را احساس کنید!</i>

2233
01:52:42.458 --> 01:52:44.915
<i>من یک سلطنت شعله های
آتش ناکا را احساس کنید!</i>

2234
01:52:44.916 --> 01:52:47.540
<i>یک رول است بیا n
Banga Banga Brain drop!</i>

2235
01:52:47.541 --> 01:52:49.874
<i>میخوای مزه کنی Imma badde
fella برای هر کسی که در مقابل من</i>

2236
01:52:49.875 --> 01:52:52.165
<i>بایستد
سفری از طریق جهنم در انتظار زمانی است که</i>

2237
01:52:52.166 --> 01:52:54.375
<i>جسم و روح
از هم جدا می شوند و دور ریخته می شوند</i>

2238
01:52:54.500 --> 01:52:56.915
<i>آتش تشییع جنازه پناهگاه آنها می شود شعله
نهایی زندگی فانی ترس و رحمت دنیاها دور هستند</i>

2239
01:52:56.916 --> 01:52:59.457
<i>برای هر کسی که در مقابل من بایستد
سفری در جهنم در انتظار شماست</i>

2240
01:52:59.458 --> 01:53:01.874
<i>وقتی جسم و روح
پاره می شوند و دور ریخته می شوند</i>

2241
01:53:01.875 --> 01:53:04.165
<i>آتش خاکسپاری پناهگاه آنها می شود
شعله پایانی زندگی فانی</i>

2242
01:53:04.166 --> 01:53:06.625
<i>ترس و رحمت دنیاها دور است</i>

2243
01:53:31.458 --> 01:53:32.333
شارمیلا...

2244
01:53:32.916 --> 01:53:34.125
اگه حالت خوبه...

2245
01:53:34.708 --> 01:53:37.083
من حاضرم همین الان تو را با خودم ببرم.

2246
01:53:38.666 --> 01:53:40.041
شما حرف شکران کوتی را دارید.

2247
01:53:40.416 --> 01:53:41.708
این کار نخواهد کرد.

2248
01:53:42.750 --> 01:53:44.500
بیا شارمیلا عزیزم...

2249
01:53:49.666 --> 01:53:50.666
بس کن شما دو تا

2250
01:54:00.750 --> 01:54:01.666
شارمیلا!

2251
01:54:03.583 --> 01:54:04.750
شارمیلا!

2252
01:54:05.000 --> 01:54:06.207
- شارمیلا!
- این یارو...

2253
01:54:06.208 --> 01:54:07.625
دامت را ببند و از
اینجا برو بیرون!

2254
01:54:07.833 --> 01:54:09.833
گم شو تو سگ لعنتی

2255
01:54:10.916 --> 01:54:11.958
شارمیلا...

2256
01:54:19.291 --> 01:54:20.916
به آن درخشش سبز زیبا نگاه کن!

2257
01:54:31.208 --> 01:54:33.500
SURA HIT JOB CALLING

2258
01:54:42.125 --> 01:54:43.000
اوه تو بلند شدی

2259
01:54:45.250 --> 01:54:46.916
وقتی برایت چای آوردم خواب بودی.

2260
01:54:47.458 --> 01:54:49.166
پس بیدارت نکردم

2261
01:54:53.791 --> 01:54:54.666
چه اشکالی دارد؟

2262
01:54:56.333 --> 01:54:58.000
شب عروسی ما غم انگیز
بود. اینطور نبود؟

2263
01:54:59.833 --> 01:55:01.000
آتش بازی رمبو!

2264
01:55:03.375 --> 01:55:06.124
<i>به دلیل افسردگی
شدید در خلیج بنگال.</i>

2265
01:55:06.125 --> 01:55:08.333
<i>برای یازده منطقه هشدار
قرمز اعلام شده است.</i>

2266
01:55:08.708 --> 01:55:10.499
<i>دولت برای همه موسسات</i>

2267
01:55:10.500 --> 01:55:12.166
<i>آموزشی تعطیل اعلام کرده است.</i>

2268
01:55:12.416 --> 01:55:15.790
<i>به ساکنان مناطق
مستعد رانش زمین و</i>

2269
01:55:15.791 --> 01:55:18.332
<i>سیل هشدار داده شده است که هوشیار باشند.</i>

2270
01:55:18.333 --> 01:55:22.375
<i>طوفان Bulbul رسماً در کرالا
در حال رسیدن به خشکی است.</i>

2271
01:55:23.166 --> 01:55:24.041
دنباله دار رفته

2272
01:55:24.666 --> 01:55:25.666
بعد بلبل می آید.

2273
01:55:26.791 --> 01:55:27.666
پس چی؟

2274
01:55:28.375 --> 01:55:29.708
هر چی سر راهمون بیاد
من تو را گرفته ام کوتن.

2275
01:55:30.083 --> 01:55:31.083
بیا اینجا تو

2276
01:55:36.416 --> 01:55:38.416
- سلام؟
<i>- Bulbul واقعاً من را خراب کرد. کوتن.</i>

2277
01:55:38.708 --> 01:55:40.333
<i>آتش بازی و جشنواره لغو شد.</i>

2278
01:55:40.541 --> 01:55:41.415
<i>دارم برمیگردم</i>

2279
01:55:41.416 --> 01:55:42.375
همه چیز درست است.

2280
01:55:42.916 --> 01:55:45.083
دفعه بعد که میای
تمام شهر خواهد لرزید

2281
01:55:45.708 --> 01:55:47.083
دارم یه چیز جدید درست میکنم

2282
01:55:47.875 --> 01:55:48.750
بلبل!