WEBVTT  1 00:00:04.000 --> 00:00:17.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:18.000 --> 00:00:31.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:00:32.491 --> 00:00:36.202 وای خدای من. این میز محشر شده. 4 00:00:36.203 --> 00:00:38.162 اولین مهمونی تو خونه‌ی جدید. 5 00:00:38.163 --> 00:00:40.289 باید همه‌چی بی‌نقص باشه. 6 00:00:40.290 --> 00:00:43.334 حواست باشه همه‌ی کارت‌های اسم همون‌طوری باشن که نشونت دادم. 7 00:00:43.335 --> 00:00:44.711 اوه، نه. وایسا ببینم. 8 00:00:48.632 --> 00:00:50.133 مارکوس! 9 00:00:53.512 --> 00:00:54.678 چیه؟ 10 00:00:54.679 --> 00:00:56.722 ‏- یه کراوات اون بالا برام گذاشتی. ‏- تو... 11 00:00:56.723 --> 00:01:00.935 ‏- مارکوس، اون کراوات لعنتی رو بزن دیگه. ‏- رازلینه‌ها. سال‌هاست می‌شناسیمش. 12 00:01:00.936 --> 00:01:03.687 عزیزم، دخترمون داره با پسرش ازدواج می‌کنه. فهمیدی؟ 13 00:01:03.688 --> 00:01:05.356 ‏- می‌دونم. ‏- خیلی وقته ندیدیمش. 14 00:01:05.357 --> 00:01:07.191 پس باید تأثیر خوبی روش بذاریم. 15 00:01:07.192 --> 00:01:08.275 ‏- تأثیر؟ ‏- آره. 16 00:01:08.276 --> 00:01:11.403 ولی این که فقط رزه... راستش، خرج این عروسی باید با ما باشه. 17 00:01:11.404 --> 00:01:12.988 ‏- دختر خودمونه. ‏- نه‌خیر. 18 00:01:12.989 --> 00:01:15.032 حداقل لباسش رو ما خریدیم. 19 00:01:15.033 --> 00:01:17.076 بعدشم واقعاً دلت می‌خواد 20 00:01:17.077 --> 00:01:19.245 خرج عروسی تو ایتالیا رو بدی؟ 21 00:01:19.246 --> 00:01:22.039 مخصوصاً بعد از این همه پولی که پای این خونه دادیم. 22 00:01:22.040 --> 00:01:23.249 پس بذار خودشون بدن. 23 00:01:23.250 --> 00:01:25.626 آره، فقط کاش با این پسره ازدواج نمی‌کرد. 24 00:01:25.627 --> 00:01:27.878 نمی‌تونم... اصلاً از این پسره خوشم نمیاد. 25 00:01:27.879 --> 00:01:29.463 از باباش هم خوشم نمیاد. 26 00:01:29.464 --> 00:01:31.048 آخه این چه‌جور مردیه که 27 00:01:31.049 --> 00:01:34.093 موقع طلاق نصف پولی که زنه قبل از اون درآورده رو بالا می‌کشه؟ 28 00:01:34.094 --> 00:01:36.220 رازلین که وضعش خوبه. 29 00:01:36.221 --> 00:01:40.224 شرکت املاکش بعد از طلاق حتی بهتر هم شده. 30 00:01:40.225 --> 00:01:42.852 تازه، خیلی وقته ندیدیمش. 31 00:01:42.853 --> 00:01:45.020 شرط می‌بندم مثل یه دیوای تمام‌عیار میاد تو. 32 00:01:45.021 --> 00:01:46.272 ‏[♪ آهنگ «دیوا» از بیانسه] 33 00:01:54.281 --> 00:01:56.657 ببخشید، شما رازلین مک هستید؟ 34 00:01:56.658 --> 00:01:59.618 ‏- اِ، بله، خودمم. ‏- وای خدا، بهت گفتم خودشه. 35 00:01:59.619 --> 00:02:01.328 ما خواهرای انجمن دانشجویی‌تونیم. 36 00:02:01.329 --> 00:02:02.830 آهان، باشه، سلام. 37 00:02:02.831 --> 00:02:05.917 تو همایش‌مون درباره‌ی سرمایه‌گذاری تو املاک سخنرانی کردید، یادتونه؟ 38 00:02:06.418 --> 00:02:08.294 بله، یادمه. آهان. 39 00:02:08.295 --> 00:02:10.588 ‏- فوق‌العاده بودید. ‏- ممنونم. 40 00:02:10.589 --> 00:02:12.006 می‌شه یه عکس بگیریم؟ 41 00:02:12.007 --> 00:02:14.175 اِم... حتماً 42 00:02:18.555 --> 00:02:21.265 عزیزم، خیلی ناراحتم که پت نمیاد. 43 00:02:21.266 --> 00:02:23.475 آره خب، سرش شلوغه. تور سخنرانی داره. 44 00:02:23.476 --> 00:02:25.519 نه، فکر نکنم دلیلش این باشه. 45 00:02:25.520 --> 00:02:27.396 بعد از مرگ گوین و پسر کوچولوش، 46 00:02:27.397 --> 00:02:29.899 فکر کنم یه‌کم زیادی براش سخت باشه. 47 00:02:29.900 --> 00:02:31.150 آره. 48 00:02:31.151 --> 00:02:33.194 می‌دونی، اگه بود الان هم‌سن جاسمین بود. 49 00:02:33.195 --> 00:02:37.032 ولی خودت که می‌دونی پت تو کار روان‌درمانی جزو بهترین‌هاست. حالش خوب می‌شه. 50 00:02:37.991 --> 00:02:40.618 خب، من که جای مایکِ الاغ رو از تروی و شیلا دور می‌ذارم 51 00:02:40.619 --> 00:02:43.662 چون می‌دونی که با یه بچه‌ی مهدکودکی میاد اینجا. 52 00:02:43.663 --> 00:02:46.875 آدم فکر می‌کنه بعد از اینکه اون الاغ سرطان گرفت، یه درسی گرفته باشه. 53 00:02:50.378 --> 00:02:52.338 سلام. اوه، ممنون. ممنون. 54 00:02:56.551 --> 00:02:58.594 هی، رجینا. رجینا، اینجا. 55 00:02:58.595 --> 00:03:01.096 کمک تو رو لازم نداره، آقا خوش‌تیپ. ردیفیم. ردیفیم. 56 00:03:01.097 --> 00:03:02.640 ‏- چی؟ ‏- باشه. بیا بریم. 57 00:03:02.641 --> 00:03:05.643 ‏- چرا همش عکس می‌گیری؟ ‏- وای خدا، واسه تیک‌تاک خودته، ددی. 58 00:03:05.644 --> 00:03:06.602 قشنگ می‌شه. 59 00:03:06.603 --> 00:03:09.563 ‏- این‌جوری بگیرش بالا. ‏- اوه، باشه. خیله‌خب، باشه. بفرما. 60 00:03:09.564 --> 00:03:10.732 آره! 61 00:03:12.442 --> 00:03:14.027 ‏- ووهو! ‏- ووهو! 62 00:03:20.492 --> 00:03:22.618 ‏- ووهو! ‏- ووهو! 63 00:03:22.619 --> 00:03:24.912 شیلا و تروی آدم‌بزرگن، براشون مهم نیست. 64 00:03:24.913 --> 00:03:27.331 عزیزم، برای تروی مهمه. 65 00:03:27.332 --> 00:03:28.457 باور کن. 66 00:03:28.458 --> 00:03:32.670 تروی مایکِ الاغ رو تحمل می‌کنه، ولی چشم دیدنش رو نداره، درست مثل من. 67 00:03:32.671 --> 00:03:34.171 ولی یه چیزی بهت بگم، عزیزم. 68 00:03:34.172 --> 00:03:38.008 کاری که مایک با شیلا و تروی کرد بهترین اتفاقی بود که می‌تونست بیفته، 69 00:03:38.009 --> 00:03:41.888 چون رابطه‌ی تروی و شیلا عین سنگ محکمه. 70 00:03:42.764 --> 00:03:45.641 ‏- عزیزم، فکر کنم بهتره نیام. ‏- نه مامان. باید بیای. 71 00:03:45.642 --> 00:03:48.602 آنجلا و... و مارکوس و جاسمین... 72 00:03:48.603 --> 00:03:51.481 ‏- فکر کنم درک کنن. ‏- هی. هی، هی، هی، منو نگاه کن. 73 00:03:52.399 --> 00:03:55.235 دنور راست می‌گه. این خانم حرفه‌ایه. 74 00:03:55.944 --> 00:03:57.362 حواسش کامل بهش هست. 75 00:03:58.071 --> 00:03:58.988 باشه؟ 76 00:03:58.989 --> 00:04:00.156 همه‌مون می‌ریم. 77 00:04:01.241 --> 00:04:02.950 تو به این استراحت نیاز داری. 78 00:04:02.951 --> 00:04:04.536 همه‌مون بهش نیاز داریم. 79 00:04:05.036 --> 00:04:08.122 می‌شه... می‌شه لطفاً این عکس رو ازمون بگیرید؟ 80 00:04:08.123 --> 00:04:09.790 بیا بشین، پسرم. 81 00:04:09.791 --> 00:04:10.792 اوهوم. 82 00:04:11.584 --> 00:04:12.836 دوستت دارم مامان. 83 00:04:15.255 --> 00:04:18.632 خیلی خوشحالم که قراره همه با هم باشیم 84 00:04:18.633 --> 00:04:21.051 چون می‌دونی که دیگه مثل قبل دور هم جمع نمی‌شیم. 85 00:04:21.052 --> 00:04:23.637 ‏- آره. ‏- دیدن تری و دایان خیلی خوب می‌شه. 86 00:04:23.638 --> 00:04:25.682 آره، خوبه که دوباره می‌بینیم‌شون. 87 00:04:27.350 --> 00:04:30.686 خیلی قشنگه. واقعاً محشره. 88 00:04:30.687 --> 00:04:32.731 به قشنگیِ چیزی که من دارم می‌بینم نیست. 89 00:04:33.565 --> 00:04:35.399 خیله‌خب، حواستو بده به... 90 00:04:35.400 --> 00:04:36.942 گذاشتمش رو خلبان خودکار. 91 00:04:36.943 --> 00:04:39.278 خودش داره پرواز می‌کنه. می‌تونیم بریم صندلی عقب. 92 00:04:39.279 --> 00:04:40.696 آه! 93 00:04:40.697 --> 00:04:42.489 نمی‌دونم می‌خوای ادای کی رو دربیاری. 94 00:04:42.490 --> 00:04:44.992 تو هیچ‌وقت انقدر ماجراجو نبودی. من که عمراً. 95 00:04:44.993 --> 00:04:46.994 من ماجراجو نیستم؟ فکر می‌کنی منو می‌شناسی؟ 96 00:04:46.995 --> 00:04:50.915 بعد از ۲۷ سال زندگی مشترک، فکر کنم می‌شناسمت. فکر کنم آره. 97 00:05:00.133 --> 00:05:01.134 اوف! 98 00:05:02.218 --> 00:05:05.888 چیه؟ لباسم چیزی شده؟ 99 00:05:05.889 --> 00:05:10.434 نه، مسئله اونیه که تو لباسه. عزیزم، محشر شدی. 100 00:05:10.435 --> 00:05:12.062 مرسی عزیزم. 101 00:05:13.480 --> 00:05:16.982 اوه، سی سال دیگه ما هم همین‌طوری می‌شیم، وزلی. 102 00:05:16.983 --> 00:05:18.525 اَه! 103 00:05:18.526 --> 00:05:21.320 ‏- مامان، بابا، آروم. ‏- باشه، بیا اینجا عزیزم. 104 00:05:21.321 --> 00:05:23.614 ‏- مامان. ‏- سلام. ماچ! 105 00:05:23.615 --> 00:05:25.115 ‏- سلام بابایی. ‏- مارکوس جونیور. 106 00:05:25.116 --> 00:05:27.076 بیا اینجا. زود باش بغلم کن، عزیزم. 107 00:05:27.077 --> 00:05:29.953 ‏- سلام دختر قشنگم. خیلی خوشگل شدی. ‏- وای، دوستت دارم. 108 00:05:29.954 --> 00:05:32.164 ‏- سلام کنیا. سلام تی‌جی. ‏- سلام. 109 00:05:32.165 --> 00:05:35.543 و وزلی، دامادِ آینده‌م. 110 00:05:36.127 --> 00:05:37.212 سلام مامان. 111 00:05:37.796 --> 00:05:39.546 هوم. آره. 112 00:05:39.547 --> 00:05:41.590 سلام، اِ... آقای ویلیامز. 113 00:05:41.591 --> 00:05:42.550 آره. 114 00:05:43.134 --> 00:05:45.886 بابا، لازم نیست همیشه انقدر رسمی باشی. 115 00:05:45.887 --> 00:05:48.263 بابا، شوخی جدا، باید بیای بازی بعدی. 116 00:05:48.264 --> 00:05:50.015 ‏- جونیور. ‏- من و وز داریم می‌ترکونیم. 117 00:05:50.016 --> 00:05:52.726 ‏- داره به رکوردهات تو یارد دویدن می‌رسه. ‏- بی‌خیال. بسه. 118 00:05:52.727 --> 00:05:53.894 جونیور، خفه شو. 119 00:05:53.895 --> 00:05:56.522 مامان، جدی داره... ببین، کاملاً جدی‌ام. ببین. 120 00:05:56.523 --> 00:05:58.273 ‏- عزیزم، راست می‌گه. ‏- بسه. 121 00:05:58.274 --> 00:06:02.903 رکوردهای من از وقتی تو اون دانشگاه بودم همون‌جا موندن. 122 00:06:02.904 --> 00:06:05.364 ‏- دستت هم بهشون نمی‌رسه. ‏- به نظر من که کشکیه. 123 00:06:05.365 --> 00:06:07.616 ‏- نه‌خیر. نه. ‏- عزیزم، فقط دارم حقیقت رو می‌گم. 124 00:06:07.617 --> 00:06:08.951 ‏- کشکی؟ ‏- آره. 125 00:06:08.952 --> 00:06:12.037 این روزا کل لیگ‌تون کشکیه. 126 00:06:12.038 --> 00:06:14.915 ببین، رکورد تاچ‌داون و یارد دویدن مال منه. 127 00:06:14.916 --> 00:06:15.958 ‏- بابا. ‏- که چی؟ 128 00:06:15.959 --> 00:06:17.668 زانوهای پیر و داغونشم مدرکشه. 129 00:06:17.669 --> 00:06:19.128 ‏- فهمیدی؟ ‏- بفرما. 130 00:06:19.129 --> 00:06:21.213 خیله‌خب، بسه دیگه عزیزم... 131 00:06:21.214 --> 00:06:26.219 عزیزم، به نظرم زانوهای تو از مال من بیشتر ساییده شدن. 132 00:06:32.600 --> 00:06:35.686 خیله‌خب بچه‌ها. بیاید. بریم بالا آماده شیم لباس بپوشیم. 133 00:06:35.687 --> 00:06:38.313 ‏- باشه. ‏- مهمون‌ها یه ساعت دیگه می‌رسن. 134 00:06:38.314 --> 00:06:41.066 ‏- شیرینم، خودم آماده‌ت می‌کنم. ‏- چشم خانم. بریم! 135 00:06:41.067 --> 00:06:43.861 مامان و بابا گفتن تازه فرود اومدن. دیگه هر لحظه می‌رسن. 136 00:06:43.862 --> 00:06:45.112 ‏- وای، چه عالی. ‏- عالیه. 137 00:06:45.113 --> 00:06:47.614 دیدن تری و دایان خیلی خوب می‌شه. 138 00:06:47.615 --> 00:06:49.116 خب، داشتم می‌گفتم... 139 00:06:49.117 --> 00:06:52.871 نه، نه، نه، بابا. نه، ما اوکی‌ایم. نه بابا، جدی می‌گم. اوکی‌ایم. 140 00:06:53.371 --> 00:06:55.998 داداش، باید خوش‌تیپت کنم. نباید دخترا ازمون جلو بزنن. 141 00:06:55.999 --> 00:06:56.915 ای بابا! 142 00:06:56.916 --> 00:06:59.209 ‏- مامان، اون لباس خیلی قشنگه. ‏- مرسی عزیزم. 143 00:06:59.210 --> 00:07:01.128 این یکی خوب بود، عمو مارکوس. 144 00:07:01.129 --> 00:07:03.672 نه، اصلاً خوب نبود، تی‌جی. 145 00:07:03.673 --> 00:07:07.926 می‌دونم خواهرمه و این حرفا، ولی من جات بودم این کارو نمی‌کردم. 146 00:07:07.927 --> 00:07:09.929 هان؟ باید بس کنی. 147 00:07:10.805 --> 00:07:15.142 تی‌جی. ببین، چطوری بگم؟ 148 00:07:15.143 --> 00:07:17.019 ازدواج مال پسرایی مثل توئه. 149 00:07:17.020 --> 00:07:19.897 دخترا خودشونو می‌ریزن سرمون. تو نمی‌دونی چه حالیه. 150 00:07:19.898 --> 00:07:23.984 ‏- هی رفیق، بی‌خیال. ولش کن. - خب نمی‌دونه دیگه. این خرخونِ فسقلی، داداش. 151 00:07:23.985 --> 00:07:25.068 وز، فقط می‌گم داداش. 152 00:07:25.069 --> 00:07:28.489 ما قبلاً دوتایی ترتیب دخترا رو می‌دادیم و از این کارا. 153 00:07:28.490 --> 00:07:30.365 ‏- مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟ ‏- چی؟ 154 00:07:30.366 --> 00:07:34.036 آخه تو که ساقدوشی، چطوری داری از ازدواج با خواهر خودت منصرفش می‌کنی؟ 155 00:07:34.037 --> 00:07:35.871 باشه، ببین، منصرفش نمی‌کنم. 156 00:07:35.872 --> 00:07:37.206 ولی باشه، قبول. 157 00:07:37.207 --> 00:07:39.124 فقط می‌گم، می‌دونم ما چه‌جوری حال می‌کردیم. 158 00:07:39.125 --> 00:07:41.126 ولی من وقتی پیر شدم به ازدواج فکر می‌کنم. 159 00:07:41.127 --> 00:07:43.754 مثلاً، نمی‌دونم، ۳۹، ۴۰، ۴۱. 160 00:07:43.755 --> 00:07:46.465 می‌فهمی چی می‌گم؟ ولی ببین، تو برو جلو، وز. 161 00:07:46.466 --> 00:07:49.510 تو سعی کن تا آخر عمرت همون یه نقشه‌ی بازی رو اجرا کنی. 162 00:07:49.511 --> 00:07:50.969 ببینم برات چطور پیش می‌ره. 163 00:07:50.970 --> 00:07:52.846 تا اون موقع، یه‌کم ایتالیایی یاد می‌گیرم 164 00:07:52.847 --> 00:07:56.017 که بتونم ترتیب چندتا ایتالیایی رو بدم، می‌فهمی چی می‌گم؟ 165 00:07:58.436 --> 00:07:59.771 بیا، تی‌جی. 166 00:08:02.148 --> 00:08:04.483 می‌دونی، از وقتی که... 167 00:08:04.484 --> 00:08:06.318 اسمش رو نیار. تو رو خدا نیار. 168 00:08:06.319 --> 00:08:08.905 ‏- خیلی عوض شده. ‏- به من می‌گی؟ 169 00:08:09.489 --> 00:08:11.199 اون پسر هم‌اتاقیمه. 170 00:08:12.200 --> 00:08:14.744 ‏- محلش نذار، داداش. ‏- تا جایی که بتونم. 171 00:08:15.245 --> 00:08:18.747 عزیزم، آمارش رو ببین. بعد می‌گن این بچه داره به رکورد من می‌رسه؟ 172 00:08:18.748 --> 00:08:20.666 من بهترین بازیکن تاریخ اون تیم بودم. 173 00:08:20.667 --> 00:08:23.418 میشه بس کنی؟ من با تو سر این بحث نمی‌کنم. 174 00:08:23.419 --> 00:08:25.337 ‏- ولی... ‏- نمی‌کنم دیگه. نمی‌تونم. 175 00:08:25.338 --> 00:08:28.590 ‏- وسط دعوا که نرسیدیم؟ ‏- سلام! 176 00:08:28.591 --> 00:08:30.050 ‏- امروز نه. ‏- نه، نه. 177 00:08:30.051 --> 00:08:33.679 ‏- چطوری تی؟ ‏- سال‌هاست دعوا نکردیم. قول می‌دم. 178 00:08:33.680 --> 00:08:35.514 ‏- دروغ نگو. ‏- قول می‌دم، تری. 179 00:08:35.515 --> 00:08:37.975 ‏- نه. ‏- چطوری عزیزم؟ داری دروغ می‌گی. 180 00:08:37.976 --> 00:08:40.811 ‏- وای خدای من. شیلا! ‏- دیواها! 181 00:08:40.812 --> 00:08:43.063 ‏- آره، ولی من می‌گم... ‏- سلام، تروی. 182 00:08:43.064 --> 00:08:44.940 ‏- جدی؟ سال‌ها؟ ‏- به خدا قسم. 183 00:08:44.941 --> 00:08:46.149 جدی می‌گم. اینو ببین. 184 00:08:46.150 --> 00:08:48.360 این پسری که قراره با جاسمین ازدواج کنه، 185 00:08:48.361 --> 00:08:49.945 تو دانشگاهِ ما درس می‌خونه، 186 00:08:49.946 --> 00:08:53.073 و می‌گن نزدیکه رکوردهای منو بشکنه. 187 00:08:53.074 --> 00:08:55.576 مارکوس، نزدیکه‌ها، رفیق. بازی‌هاشو دیدم. 188 00:08:55.577 --> 00:08:57.703 ولی من این رکورد رو دارم از... 189 00:08:57.704 --> 00:08:59.830 ‏۱۹۴۴ قبل از میلاد. 190 00:08:59.831 --> 00:09:02.958 خب؟ سلام دیوا! وای، بس کن. 191 00:09:02.959 --> 00:09:05.502 چقدر خوبه که می‌بینمتون. 192 00:09:05.503 --> 00:09:09.339 فکر خیلی خوبی بود که یه روز زودتر بیایم و با هم پرواز کنیم ایتالیا. 193 00:09:09.340 --> 00:09:10.507 کاش پت هم بود. واقعاً. 194 00:09:10.508 --> 00:09:12.467 ‏- آره. منم. ‏- می‌دونم. می‌دونم. 195 00:09:12.468 --> 00:09:15.596 ‏- سلام به همگی. ‏- وای خدای من. 196 00:09:15.597 --> 00:09:17.889 ‏- اینو ببین. خوشحالم می‌بینمت. ‏- ببین چی شدی. 197 00:09:17.890 --> 00:09:19.141 چطوری؟ 198 00:09:19.142 --> 00:09:20.809 ‏- دنور، خواهرزاده‌م. ‏- سلام خاله. 199 00:09:20.810 --> 00:09:22.853 ‏- ماچ! ببین چه بزرگ شدی. ‏- سلام! 200 00:09:22.854 --> 00:09:25.606 ‏- وای، چه خوش‌تیپه. ‏- مرسی خاله. 201 00:09:25.607 --> 00:09:29.026 بچه‌ها بالان، باشه؟ پسرا تو اتاق سمت چپن. 202 00:09:29.027 --> 00:09:30.695 باشه. خیله‌خب. 203 00:09:31.529 --> 00:09:33.614 باورم نمی‌شه. 204 00:09:33.615 --> 00:09:35.699 انگار دیروز بود پوشکش رو عوض می‌کردیم. 205 00:09:35.700 --> 00:09:36.992 ‏- می‌دونم. ‏- حالا هم... 206 00:09:36.993 --> 00:09:38.994 حالا بچه‌هامون دارن می‌رن دانشگاه 207 00:09:38.995 --> 00:09:41.246 و رکورد مارکوس رو می‌شکنن. 208 00:09:41.247 --> 00:09:42.164 اوه، هی... 209 00:09:42.165 --> 00:09:45.334 ‏- بس کن. ‏- بس کن تری. خیلی حسودیش می‌شه. 210 00:09:45.335 --> 00:09:48.211 هی، هی، هی. حسودیم نمی‌شه. فقط از این پسره خوشم نمیاد. 211 00:09:48.212 --> 00:09:50.047 دخترمون لیاقت بهتر از اینو داره. 212 00:09:50.048 --> 00:09:51.923 می‌دونی، اگه اشتباه نکنم، 213 00:09:51.924 --> 00:09:55.552 بابای تو هم همین حرف رو درباره‌ی خودت زد. 214 00:09:55.553 --> 00:09:57.304 ‏- اوه! ‏- دقیقاً. 215 00:09:57.305 --> 00:09:59.598 این پسره یه چیزی داره که اصلاً ازش خوشم نمیاد. 216 00:09:59.599 --> 00:10:00.891 اینو هم گفت. 217 00:10:00.892 --> 00:10:02.601 ‏- درسته. ‏- آره گفت. آره گفت. 218 00:10:02.602 --> 00:10:04.019 به‌به! 219 00:10:04.020 --> 00:10:05.104 ‏- آه! ‏- اوه! 220 00:10:06.105 --> 00:10:09.608 ‏- وای، چه خوب که می‌بینمت عزیزم. ‏- سلام، چطوری؟ خوشحالم می‌بینمت. 221 00:10:09.609 --> 00:10:11.068 ‏- سلام سوپراستار. ‏- سلام! 222 00:10:11.069 --> 00:10:12.986 ‏- سلام. ‏- بیاید بغل کنید. 223 00:10:12.987 --> 00:10:14.863 اوه، همه‌مون خوب موندیم. 224 00:10:14.864 --> 00:10:18.325 ‏- خدای من! خوشحالم می‌بینمت. ‏- چقدر خوبه که می‌بینمت. 225 00:10:18.326 --> 00:10:19.451 محشر شدی! 226 00:10:19.452 --> 00:10:21.953 ‏- خوب موندیم. ‏- اوه، رز. آره! 227 00:10:21.954 --> 00:10:22.996 چطوری؟ 228 00:10:22.997 --> 00:10:26.124 وای، باورت می‌شه بچه‌هامون دارن با هم ازدواج می‌کنن؟ 229 00:10:26.125 --> 00:10:29.878 آره، باورم می‌شه. تازه صورت‌حسابش دستم رسید. 230 00:10:29.879 --> 00:10:31.129 حالا، اونا اینجان؟ 231 00:10:31.130 --> 00:10:33.006 آره، بالان دارن آماده می‌شن. 232 00:10:33.007 --> 00:10:35.217 مگه برای مهمونی شام آماده نیومدی؟ 233 00:10:35.218 --> 00:10:37.552 دختر، این لباس سفرمه. باید عوضش کنم. 234 00:10:37.553 --> 00:10:39.388 دیر... دیر کردم، ولی زود میام. 235 00:10:39.389 --> 00:10:42.766 ‏- می‌تونستم هتل بمونم. ‏- نه عزیزم. دیگه ما خانواده‌ایم. 236 00:10:42.767 --> 00:10:44.310 عاشق این خونه‌م! 237 00:10:47.146 --> 00:10:49.898 ‏- وای. ‏- آره. صد در صد. 238 00:10:49.899 --> 00:10:52.484 مارکوس، اینجا محشره، داداش. 239 00:10:52.485 --> 00:10:55.362 اگه یه فرصت سرمایه‌گذاری دیگه مثل اون گیرت اومد، 240 00:10:55.363 --> 00:10:56.863 حتماً به منم خبر بده. 241 00:10:56.864 --> 00:11:00.075 می‌خواستم بهت بگم، ولی از طرف مایک بود، واسه همین... 242 00:11:00.076 --> 00:11:03.120 آره. ولی درباره‌ش حرف زدیم. نخواستیم بهت بگیم. 243 00:11:03.121 --> 00:11:05.747 اگه می‌دونستم پای همچین پولی وسطه، 244 00:11:05.748 --> 00:11:07.582 شاید حسم به اونو فعلاً کنار می‌ذاشتم 245 00:11:07.583 --> 00:11:10.794 تا همچین چیزی به شیلا و دنور بدم. 246 00:11:10.795 --> 00:11:13.755 ‏- ولی خب، وضعتون خوبه دیگه، نه؟ ‏- عالیه. 247 00:11:13.756 --> 00:11:16.134 یعنی، کسب‌وکارمون بالاخره داره جا می‌افته. 248 00:11:16.759 --> 00:11:18.301 من بیشتر بیرون سر پروژه‌ام، 249 00:11:18.302 --> 00:11:21.096 ولی در واقع شیلاست که کارای روزمره رو می‌چرخونه. 250 00:11:21.097 --> 00:11:23.348 ‏- وای، چه خوب. ‏- بهت افتخار می‌کنیم، داداش. 251 00:11:23.349 --> 00:11:26.685 ‏- مرسی. به خودمون افتخار می‌کنم. ‏- آره. 252 00:11:26.686 --> 00:11:29.020 ‏- کی فکرشو می‌کرد این‌جوری بشه، نه؟ ‏- هوم. 253 00:11:29.021 --> 00:11:31.232 و اینکه آنجلا تنها زن زندگیم بشه. 254 00:11:31.733 --> 00:11:33.859 ‏- ای ول. ‏- من نگران ازدواجت بودم. 255 00:11:33.860 --> 00:11:37.655 ‏- منم نگران ازدواجم بودم. ‏- من حتی نگران ازدواج سومت بودم. 256 00:11:38.698 --> 00:11:41.950 مخصوصاً بعد از اون ماجرای آخری. من... 257 00:11:41.951 --> 00:11:43.910 ولی حالا، مال تو چطور پیش می‌ره؟ 258 00:11:43.911 --> 00:11:45.662 بازم می‌گم، من و شیلا عالی‌ایم. 259 00:11:45.663 --> 00:11:46.664 باشه. 260 00:11:47.290 --> 00:11:50.584 ولی یه چیزی هست، می‌دونی، که یه‌کم استرس‌زا بوده. 261 00:11:50.585 --> 00:11:51.543 چیه؟ 262 00:11:51.544 --> 00:11:53.546 چی شده؟ می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟ 263 00:11:54.547 --> 00:11:57.174 آره، ولی فکر کنم بهتره از زبون شیلا بشنوی. 264 00:11:57.175 --> 00:12:00.844 اِم... زندگیه دیگه، همینه، می‌دونی؟ 265 00:12:00.845 --> 00:12:02.095 آره، درک می‌کنم. 266 00:12:02.096 --> 00:12:04.931 من و دایان یه دوره‌ی سختی داشتیم، ولی الان از همیشه بهتریم. 267 00:12:04.932 --> 00:12:07.350 حالا انگار شما هیچ‌وقت مشکلی داشتید. 268 00:12:07.351 --> 00:12:09.019 یعنی شما همیشه خوبید. 269 00:12:09.020 --> 00:12:12.689 همیشه یه‌جورید. یکنواخت و آروم. 270 00:12:12.690 --> 00:12:15.066 آره، ولی هر از گاهی یه‌کم ماجراجویی بد نیست. 271 00:12:15.067 --> 00:12:16.109 ‏- تو؟ ‏- آره. 272 00:12:16.110 --> 00:12:19.280 بی‌خیال داداش. تو اهل ریسک نیستی. درست مثل پسرتی. 273 00:12:20.573 --> 00:12:22.657 ‏- فکر کنم تعریف بود. ‏- مارکوس. 274 00:12:22.658 --> 00:12:24.367 ‏- تر... تری، خوبی؟ ‏- چی؟ 275 00:12:24.368 --> 00:12:25.411 ساعت دوازده. 276 00:12:25.912 --> 00:12:29.247 ‏- دواز... دوازدهِ من. ساعت دوازده. ‏- چی؟ 277 00:12:29.248 --> 00:12:31.833 ‏- ساعت دوازده. دوازدهِ من. ‏- رفقا! اوه، رفقا! 278 00:12:31.834 --> 00:12:34.169 اون چیه رو سرش؟ شیمی‌درمانی چطوری بهش مو داده؟ 279 00:12:34.170 --> 00:12:35.087 نمی‌دونم... آره. 280 00:12:36.130 --> 00:12:37.173 اوه. 281 00:12:38.341 --> 00:12:41.135 ‏- اِم... کی... کی اینو دعوت کرده؟ ‏- اون کیه؟ اون کیه؟ 282 00:12:41.636 --> 00:12:43.471 همون دختری که دل اِم‌جی رو شکست. 283 00:12:44.305 --> 00:12:46.556 ‏- با عمو مایکه؟ ‏- اوه. 284 00:12:46.557 --> 00:12:47.724 چطورید همگی؟ 285 00:12:47.725 --> 00:12:49.810 چه خبر، مایک؟ 286 00:12:49.811 --> 00:12:53.313 چطوری مایک؟ سلام. سلام. 287 00:12:53.314 --> 00:12:56.358 تروی. اینو ببین. این رو به هیچ قیمتی از دست نمی‌دادم. 288 00:12:56.359 --> 00:12:58.944 برادرزاده‌ی کوچولوم داره عروس می‌شه؟ هان؟ 289 00:12:58.945 --> 00:13:01.655 ‏- دعوت شده بودی؟ فکر نکنم ما... ‏- اینو ببین. 290 00:13:01.656 --> 00:13:04.407 ‏- آنجلا معذب می‌شه... ‏- آنجلا اصلاً برام مهم نیست. 291 00:13:04.408 --> 00:13:07.661 می‌دونم زنته، ولی یه جادوگر بدجنسه، باشه؟ 292 00:13:07.662 --> 00:13:09.454 خب؟ به معنای خوبش. به معنای خوبش. 293 00:13:09.455 --> 00:13:13.041 حرفم اینه که عروسی برادرزاده‌ی کوچولوم رو عمراً از دست نمی‌دم. 294 00:13:13.042 --> 00:13:15.044 انگار همین دیروز یه نی‌نی کوچولو بود. 295 00:13:15.711 --> 00:13:18.797 حالا که حرف نی‌نی شد، اِم... 296 00:13:18.798 --> 00:13:21.049 اوه. اوه، آره. جذابه، نه؟ 297 00:13:21.050 --> 00:13:23.718 اِم، اِم، رجینا، بیا اینجا. 298 00:13:23.719 --> 00:13:25.136 اِم... 299 00:13:25.137 --> 00:13:27.055 ‏- سلام. ‏- رفقا، این دوست‌دخترمه. 300 00:13:27.056 --> 00:13:29.641 ‏- رجینا، اینا رفقامن. ‏- سلام. 301 00:13:29.642 --> 00:13:31.518 ‏- ولی، اِم... تری. ‏- سلام. چطوری؟ 302 00:13:31.519 --> 00:13:34.771 این مارکوسه، همونی که اون سرمایه‌گذاری تو شرکت رو براش جور کردم 303 00:13:34.772 --> 00:13:36.022 که هردومونو پولدار کرد. 304 00:13:36.023 --> 00:13:38.692 ‏- تری، داری جا می‌مونی. ‏- آره. عجیبه. 305 00:13:38.693 --> 00:13:40.986 ‏- ددی من کلی پول به جیب می‌زنه. ‏- همینه. 306 00:13:40.987 --> 00:13:42.988 گفت «ددی». ددیش، آره. 307 00:13:42.989 --> 00:13:44.322 حسودی نکن. 308 00:13:44.323 --> 00:13:46.701 اینم، اِم... تروی. 309 00:13:47.285 --> 00:13:49.703 همونیه که، اِم، با زن سابقم ازدواج کرد. 310 00:13:49.704 --> 00:13:52.330 ‏- اصلاً شبیه اونی که گفتی نیست. ‏- چی؟ 311 00:13:52.331 --> 00:13:53.874 نه، خوش‌تیپه که. 312 00:13:53.875 --> 00:13:57.961 خیله‌خب، تو باید... ببین، اون، اِم، تو کار علفه. 313 00:13:57.962 --> 00:14:01.590 اوه. منظورت ماری‌جواناست؟ 314 00:14:01.591 --> 00:14:04.593 ‏- «کار». ‏- نه. چمن‌زنی می‌کنه. 315 00:14:04.594 --> 00:14:06.970 میشه یه لحظه همین‌جا وایسی، لطفاً؟ 316 00:14:06.971 --> 00:14:08.681 اِم... 317 00:14:09.223 --> 00:14:11.475 به هر حال، هوف... باشه، اِم... 318 00:14:15.646 --> 00:14:17.315 به چی همش زل زدی؟ 319 00:14:17.899 --> 00:14:19.316 داداش، این، خب... 320 00:14:19.317 --> 00:14:21.193 ‏- فکر کنم موهاته. ‏- آره. 321 00:14:21.777 --> 00:14:23.904 نه بابا... چی می‌گی؟ فقط گذاشتم بلند شه. 322 00:14:23.905 --> 00:14:26.698 یادم نمیاد تو، اِم، دانشگاه انقدر، اِم، پرپشت بوده باشه. 323 00:14:26.699 --> 00:14:29.367 منم یادم نمیاد انقدر مشکی بوده باشه. 324 00:14:29.368 --> 00:14:30.535 اِم... 325 00:14:30.536 --> 00:14:34.164 اولاً، چرا جلوی دوست‌دخترم این‌جوری ضایعم می‌کنید؟ 326 00:14:34.165 --> 00:14:37.834 می‌دونید... ببینید، خودتون می‌دونید من همیشه موهام خوب درمیومد. 327 00:14:37.835 --> 00:14:40.087 ‏- هی، دنور، اینو ببین. ‏- هی، چی... 328 00:14:40.838 --> 00:14:42.214 ‏- اوه. ‏- چه کو... 329 00:14:42.715 --> 00:14:44.049 ‏- سلام رفیق. ‏- هی، هی، هی. 330 00:14:44.050 --> 00:14:46.259 چیز مهمی نیست. نکن. نکن. 331 00:14:46.260 --> 00:14:48.845 فقط کچل شده بودم، مثل جردن، همین. 332 00:14:48.846 --> 00:14:51.514 ‏- و دوباره درومد. ‏- یعنی، نه تو... فقط تو... 333 00:14:51.515 --> 00:14:54.643 هی، اِم‌جی، چطوری برادرزاده؟ 334 00:14:54.644 --> 00:14:58.313 این عزیزترینمه. ببین، این دوست‌دخترم رجیناست. 335 00:14:58.314 --> 00:15:00.315 این برادرزاده‌ی محبوبمه، اِم‌جی. 336 00:15:00.316 --> 00:15:03.361 اوه، اینام بقیه‌ی برادرزاده‌هام. به دل نگیرید، بچه‌ها. 337 00:15:04.028 --> 00:15:04.987 سلام. 338 00:15:08.407 --> 00:15:09.617 برو کنار، تی‌جی. 339 00:15:12.370 --> 00:15:16.331 عاشق این پسرم. لنگه‌ی خودته، فهمیدی؟ 340 00:15:16.332 --> 00:15:18.750 اومد اینجا، فکر کرد می‌تونه مخشو بزنه. 341 00:15:18.751 --> 00:15:20.086 بعدش که فهمید... 342 00:15:21.712 --> 00:15:24.632 داداش، تو هم بودی همین کارو می‌کردی. قضاوتش نکن. 343 00:15:25.675 --> 00:15:27.217 ‏- واقعاً با اونه. ‏- آروم باش. 344 00:15:27.218 --> 00:15:28.593 ‏- هرزه‌ی پول‌پرست. ‏- داداش... 345 00:15:28.594 --> 00:15:30.178 ‏- داداش، آروم. ‏- لباس بُنجل. 346 00:15:30.179 --> 00:15:32.806 یعنی چی «آروم باش»؟ عمراً. اون عمومه. 347 00:15:32.807 --> 00:15:35.100 از لحاظ فنی، عموی خونی‌ت نیست. 348 00:15:35.101 --> 00:15:38.937 آره؟ «از لحاظ فنی، نیست...» خفه شو. فرقی نمی‌کنه، باشه؟ 349 00:15:38.938 --> 00:15:40.147 بازی شروع شد. 350 00:15:40.731 --> 00:15:42.108 خب، می‌خوای چی‌کار کنی؟ 351 00:15:42.858 --> 00:15:45.194 ‏- وای خدای من. ‏- می‌دونم، قشنگه. 352 00:15:45.778 --> 00:15:47.071 قشنگه. 353 00:15:47.822 --> 00:15:49.489 ‏- اوه. ‏- اوه. 354 00:15:49.490 --> 00:15:51.074 برای اون برمی‌گردم. 355 00:15:51.075 --> 00:15:52.159 اوه‌اوه. 356 00:15:55.538 --> 00:15:56.455 شیلا. 357 00:16:01.127 --> 00:16:01.961 رازلین. 358 00:16:02.712 --> 00:16:03.754 سلام. 359 00:16:04.505 --> 00:16:05.922 هنوز که ازم دلخور نیستی 360 00:16:05.923 --> 00:16:08.800 که موقع طلاق طرف هاروی رو گرفتم، نه؟ 361 00:16:08.801 --> 00:16:10.385 نه، اصلاً. 362 00:16:10.386 --> 00:16:13.471 ببین، مناسبت شادیه، بیا جشن بگیریم. 363 00:16:13.472 --> 00:16:15.391 دقیقاً، بیا جشن بگیریم. 364 00:16:17.601 --> 00:16:19.894 چه خوب موندی. چه خوب موندی. 365 00:16:19.895 --> 00:16:22.564 اِم، خب، آره. خب، اِم... هاروی... هاروی هم میاد؟ 366 00:16:22.565 --> 00:16:24.524 دوست توئه، مگه بهش زنگ نزدی؟ 367 00:16:24.525 --> 00:16:27.069 نه، امشب دعوت نبود، ولی تو عروسی هست. 368 00:16:27.653 --> 00:16:29.779 چه عالی. چه عالی. 369 00:16:29.780 --> 00:16:30.740 بی‌صبرانه منتظرشم. 370 00:16:32.116 --> 00:16:34.617 ‏- اوه، اینو ببین، دختر. ‏- محشره. می‌دونم. 371 00:16:34.618 --> 00:16:36.954 سلام. وای خدای من. 372 00:16:37.663 --> 00:16:39.498 هی، میکروفون رو بده به من، عزیزم. 373 00:16:40.124 --> 00:16:41.166 مرسی. 374 00:16:41.167 --> 00:16:44.002 خب، همگی. هی، سر جاهاتون بشینید. 375 00:16:44.003 --> 00:16:46.421 وای، همه‌تون خیلی خوب شدید. 376 00:16:46.422 --> 00:16:48.381 ‏- خوب شدید. ‏- کی به این میکروفون داده؟ 377 00:16:48.382 --> 00:16:50.341 ‏- چه خوش‌تیپ شدید. ‏- چرا؟ 378 00:16:50.342 --> 00:16:52.136 آروم باش. 379 00:17:01.270 --> 00:17:04.689 وای خدای من، همه اینو دیدید؟ یعنی واقعاً؟ 380 00:17:04.690 --> 00:17:07.776 وای نه! صبر کن. صبر کن. نه. 381 00:17:07.777 --> 00:17:09.277 وایسا ببینم. 382 00:17:09.278 --> 00:17:10.945 یه لحظه. اِم... 383 00:17:10.946 --> 00:17:12.614 خب. سؤال اول. 384 00:17:12.615 --> 00:17:14.867 میشه اون لبخندو خاموش کنی؟ 385 00:17:19.789 --> 00:17:22.665 ‏- یعنی، بس کن دیگه! ‏- ووهو! 386 00:17:22.666 --> 00:17:24.501 ‏- آره. ‏- چه خبره؟ 387 00:17:24.502 --> 00:17:26.628 بیبی، این آنجلاست. باشه؟ 388 00:17:26.629 --> 00:17:30.215 نه‌تنها مثل جادوگرها می‌خنده، اِم، 389 00:17:30.216 --> 00:17:31.508 شبیه جوکر هم هست. 390 00:17:31.509 --> 00:17:33.676 تو... الان گفتی «بیبی»؟ 391 00:17:33.677 --> 00:17:36.596 آخه راست می‌گی، بچه‌ست. فکر کردم پرستارته. 392 00:17:36.597 --> 00:17:39.599 نه، دیگه پرستار لازم ندارم، باشه؟ 393 00:17:39.600 --> 00:17:41.684 ‏- اوهوم. ‏- سال‌هاست از سرطان خلاص شدم. 394 00:17:41.685 --> 00:17:44.771 ‏- فوق‌العاده‌ست. ‏- آره، خیلی خوشحالیم که اینو می‌شنویم. 395 00:17:44.772 --> 00:17:46.314 ‏- مرسی. ‏- اِم، بعضی‌هامون. 396 00:17:46.315 --> 00:17:48.066 تو از کی انقدر ذن شدی؟ 397 00:17:48.067 --> 00:17:50.985 روان‌درمانی، جواب می‌ده. نمی‌ذارم هیچ‌کس آرامشمو به هم بزنه. 398 00:17:50.986 --> 00:17:54.823 خب، خیلی متأسفم. میز بچه‌ها نداریم. 399 00:17:54.824 --> 00:17:55.907 خب. آنجلا. 400 00:17:55.908 --> 00:17:57.909 ‏- نه. بس کن. ‏- دیگه کافیه. 401 00:17:57.910 --> 00:18:01.079 شما که نمی‌بینید ما با یکی هم‌سن نصف خودمون بیایم اینجا. 402 00:18:01.080 --> 00:18:04.249 چون هیچ مردی که نصف سنت باشه، تو احمقو نمی‌خواد. 403 00:18:04.250 --> 00:18:06.334 ‏- نه. ‏- بسه. بچه‌ها دارن می‌بینن. 404 00:18:06.335 --> 00:18:09.420 پس میشه بشینیم، عزیزم؟ فکر کنم فکر خوبیه. 405 00:18:09.421 --> 00:18:11.422 ‏- آره. ‏- راست می‌گی، بیا بشینیم. 406 00:18:11.423 --> 00:18:13.759 بریم جامونو پیدا کنیم. همین طرفاییم. 407 00:18:14.385 --> 00:18:16.595 ‏- به نظرت کجا با هم آشنا شدن؟ ‏- تو تیک‌تاک. 408 00:18:17.221 --> 00:18:20.431 اوه، همون اپ ساعته؟ یه چیزایی شنیدم. 409 00:18:20.432 --> 00:18:22.809 یادم بنداز بعداً صفحه‌ش رو نشونت بدم. 410 00:18:22.810 --> 00:18:24.644 خب، همین که خوشحاله کافیه. 411 00:18:24.645 --> 00:18:27.689 ‏- خوشحال؟ ‏- خوشحال؟ تا وقتی پولش ته بکشه. 412 00:18:27.690 --> 00:18:32.235 یعنی، این پیرِ خرفت رو ببینید، با این دختر جوون اومده اینجا. 413 00:18:32.236 --> 00:18:34.362 چه قیافه‌ی احمقانه‌ای داره. 414 00:18:34.363 --> 00:18:38.449 داداش، آروم. خواهش می‌کنم، ازش دور بمون. اینو برای من و خواهرت خراب نکن. 415 00:18:38.450 --> 00:18:40.285 ‏- خراب کنم؟ ‏- آره، خراب کنی. 416 00:18:40.286 --> 00:18:43.997 وز، خود ازدواج تو و خواهرم داره همه‌چی رو خراب می‌کنه. 417 00:18:43.998 --> 00:18:46.916 خودت حقیقت رو می‌دونی. تو و مامانت که اصلاً با هم کنار نمیاید. 418 00:18:46.917 --> 00:18:48.877 خب، من که عاشق بابامم، 419 00:18:48.878 --> 00:18:51.547 با اون زانوهای ضعیفش و اینکه تو خواب می‌گوزه. 420 00:18:52.131 --> 00:18:53.548 و قطع تنفس تو خواب. 421 00:18:53.549 --> 00:18:54.757 اوه، تری هم؟ 422 00:18:54.758 --> 00:18:57.051 آره، از اون دستگاهه هم متنفره. متنفره. 423 00:18:57.052 --> 00:18:59.345 باید صدای مارکوس رو بشنوی. 424 00:18:59.346 --> 00:19:01.723 ‏- وای، گشنمه. من رفتم. ‏- باشه. 425 00:19:01.724 --> 00:19:04.225 ‏- منم گشنمه. ‏- بچه‌ها، کمکم کنید با این احمق لعنتی. 426 00:19:04.226 --> 00:19:06.269 چون جدی می‌گم، ممکنه چاقوش بزنم. 427 00:19:06.270 --> 00:19:08.563 ‏- تو حقیقتو می‌دونی... ‏- از حقیقت حرف می‌زنیم؟ 428 00:19:08.564 --> 00:19:11.274 یه بار با دلت بازی کردن، همین؟ 429 00:19:11.275 --> 00:19:12.901 این که... باشه. هر چی، داداش. 430 00:19:12.902 --> 00:19:16.238 وزلی. اومدم بهت سلام کنم. 431 00:19:16.739 --> 00:19:17.823 اوه، سرم شلوغ بود. 432 00:19:19.575 --> 00:19:21.493 نمی‌خوای به من سلام کنی، پسرم؟ 433 00:19:23.037 --> 00:19:23.913 سلام مامان. 434 00:19:30.586 --> 00:19:33.504 وای، خیلی خوشحالم. 435 00:19:33.505 --> 00:19:36.633 ممنون از همگی. خیلی ممنون که اومدید. 436 00:19:36.634 --> 00:19:38.885 می‌خواستم یه لحظه برای دوستانمون وقت بذارم 437 00:19:38.886 --> 00:19:43.056 که نمی‌تونن فردا برای عروسی با ما بیان ایتالیا. 438 00:19:43.057 --> 00:19:47.477 فکر کردم خیلی خوب می‌شه قدیمی‌ترین دوستای صمیمی‌مون هم اینجا باشن. 439 00:19:47.478 --> 00:19:50.104 تری و دایان، 440 00:19:50.105 --> 00:19:53.775 تروی و شیلا، رازلین، من و مارکوس همه‌مون سال‌هاست دوستیم... 441 00:19:53.776 --> 00:19:55.944 اوه. اسم منو نمی‌خوای بیاری؟ 442 00:19:55.945 --> 00:19:57.237 ‏- بامزه. ‏- تو هم، مایک. 443 00:19:57.238 --> 00:19:58.781 ‏- تو هم، مایک. بسه. ‏- باشه. 444 00:19:59.448 --> 00:20:04.745 این شانس رو داشتیم که بچه‌هامون رو کنار هم بزرگ کنیم. 445 00:20:05.329 --> 00:20:09.207 فقط می‌خوام همه‌تون بدونید که خیلی بهتون افتخار می‌کنیم. 446 00:20:09.208 --> 00:20:15.755 و اینکه اولین بچه‌مون داره ازدواج می‌کنه! 447 00:20:15.756 --> 00:20:17.966 آره. 448 00:20:17.967 --> 00:20:20.551 با پسر دوستمون رازلین. 449 00:20:20.552 --> 00:20:22.554 من پسر بابام هم هستم، یادتون نره. 450 00:20:23.138 --> 00:20:25.098 اوه، آره، 451 00:20:25.099 --> 00:20:27.892 و البته پسر، اِم، پدرت هم هستی. 452 00:20:27.893 --> 00:20:30.728 و این همه‌ش... خیلی... خیلی قشنگه. 453 00:20:30.729 --> 00:20:31.938 ‏- و غم‌انگیز. ‏- نه. 454 00:20:31.939 --> 00:20:37.402 اِم، مارکوس، غم‌انگیزه چون شما خیلی زود بزرگ شدید. 455 00:20:37.403 --> 00:20:40.113 می‌دونید؟ خیلی زود بزرگ شدید. 456 00:20:40.114 --> 00:20:41.739 و می‌خوام همه‌تون بدونید 457 00:20:41.740 --> 00:20:45.910 که چقدر دوستتون داریم و چقدر برامون خاصید. 458 00:20:45.911 --> 00:20:47.954 ‏- بیاید به سلامتی بنوشیم. ‏- به سلامتی! 459 00:20:47.955 --> 00:20:48.956 همه بنوشید. 460 00:20:50.124 --> 00:20:51.958 ‏- خدا رو شکر. چیه؟ ‏- وایسید. وایسید. 461 00:20:51.959 --> 00:20:54.336 ما یه چیزی می‌خوایم بگیم. 462 00:20:55.754 --> 00:20:57.381 ‏- می‌خوایم؟ ‏- مارکوس، خفه شو. 463 00:20:57.881 --> 00:21:02.844 خب، مامان، بابا، شماها پدر و مادرهای فوق‌العاده‌ای بودید. 464 00:21:02.845 --> 00:21:06.347 و شماها اینو نمی‌دونید، ولی وقتی کوچیک‌تر بودیم، 465 00:21:06.348 --> 00:21:08.224 همه‌مون با هم قرار گذاشتیم 466 00:21:08.225 --> 00:21:13.146 که اگه رابطه‌ای مثل مال شماها پیدا نکردیم، ازدواج نکنیم. 467 00:21:13.147 --> 00:21:14.939 وایسا. منظورش کیه؟ 468 00:21:14.940 --> 00:21:17.942 ‏- مارکوس و آنجلا؟ ‏- مایک، همین‌جا تمومش کن. 469 00:21:17.943 --> 00:21:19.986 الگویی که بهمون نشون دادید، 470 00:21:19.987 --> 00:21:21.946 اینکه چطور کنار هم باشیم، 471 00:21:21.947 --> 00:21:25.283 چطور به هم اعتماد کنیم و چطور همدیگه رو دوست داشته باشیم. 472 00:21:25.284 --> 00:21:27.660 چی... دارن درباره‌ی کی حرف می‌زنن؟ 473 00:21:27.661 --> 00:21:29.913 و من دعا می‌کنم یه زن مثل مامانم نصیبم بشه. 474 00:21:30.414 --> 00:21:33.333 و همه‌مون می‌خوایم با مردهایی مثل باباهامون ازدواج کنیم. 475 00:21:33.334 --> 00:21:37.378 ‏- آخی! ‏- با آدمایی مثل تو، مارکوس و تروی؟ 476 00:21:37.379 --> 00:21:39.380 ‏- میشه خفه... ‏- موفق باشید! 477 00:21:39.381 --> 00:21:42.008 ‏- مایک، خفه‌خون می‌گیری یا نه؟ ‏- اوه... ببخشید. ببخشید. 478 00:21:42.009 --> 00:21:44.261 آره، منم همین حس رو دارم، مامان و بابا. 479 00:21:45.596 --> 00:21:48.682 ‏- وای عزیزم، مرسی. ‏- خیلی دوستتون داریم. 480 00:21:49.266 --> 00:21:50.809 به سلامتی مامان‌باباهامون. 481 00:21:52.603 --> 00:21:54.395 ‏- به سلامتی. ‏- هی! 482 00:21:54.396 --> 00:21:57.148 صبر کنید، وایسید. ببخشید. یه لحظه. ببخشید. 483 00:21:57.149 --> 00:21:58.608 ‏- به سلامتی. ‏- ببخشید. 484 00:21:58.609 --> 00:22:00.986 من، اِم... می‌خوام یه چیزی درباره‌ی بابام بگم. 485 00:22:01.862 --> 00:22:03.654 با اینکه اینجا نیست، 486 00:22:03.655 --> 00:22:07.241 بهترین الگوی پدری بوده که هر کسی می‌تونه آرزوشو داشته باشه. 487 00:22:07.242 --> 00:22:09.744 یعنی، مردی که امروز هستم رو مدیون اونم. 488 00:22:09.745 --> 00:22:10.829 و فقط اون. 489 00:22:11.455 --> 00:22:12.538 بریم. 490 00:22:12.539 --> 00:22:13.499 باشه. 491 00:22:14.458 --> 00:22:15.708 به سلامتی. 492 00:22:15.709 --> 00:22:17.085 اِم، به... به سلامتی. 493 00:22:17.086 --> 00:22:18.378 ‏- به سلامتی. ‏- اوه‌اوه. 494 00:22:18.379 --> 00:22:19.420 تمومش کن، دی. 495 00:22:19.421 --> 00:22:23.466 اِم... اِم، آره. اِم، به سلامتی بهترین الگویی که بچه‌ها می‌تونن داشته باشن. 496 00:22:23.467 --> 00:22:24.759 ‏- به سلامتی. ‏- آره. 497 00:22:24.760 --> 00:22:27.762 ‏- به سلامتی. ‏- به سلامتی. 498 00:22:27.763 --> 00:22:29.055 ‏- قراره جالب بشه. ‏- بس کن. 499 00:22:29.056 --> 00:22:30.849 قراره خیلی جالب بشه. 500 00:22:31.558 --> 00:22:33.560 به سلامتی. 501 00:22:36.939 --> 00:22:38.940 آره. مایک رو ببین. این چیه... 502 00:22:38.941 --> 00:22:40.400 ‏- اوه، نه. این دیگه... ‏- آره. 503 00:22:40.401 --> 00:22:43.152 متوجه شدی زیاد با هم گرم نیستن؟ 504 00:22:43.153 --> 00:22:45.405 ‏- آره، متوجه شدم. ‏- هوم. 505 00:22:45.406 --> 00:22:47.281 ‏- کنیا چیزی بهت گفته؟ ‏- نه. 506 00:22:47.282 --> 00:22:48.783 ‏- تی‌جی چی؟ ‏- نچ. 507 00:22:48.784 --> 00:22:51.202 ‏- منم می‌خواستم همینو ازت بپرسم. ‏- نه. 508 00:22:51.203 --> 00:22:52.453 هوم. 509 00:22:52.454 --> 00:22:53.664 نمی‌دونم. 510 00:23:01.880 --> 00:23:04.340 شیلا، خیلی عکس می‌گیری‌ها. 511 00:23:04.341 --> 00:23:07.635 من... نمی‌دونستم عکاس رسمی جمعی. 512 00:23:07.636 --> 00:23:11.097 آره، این اواخر خیلی عکس می‌گیرم 513 00:23:11.098 --> 00:23:14.685 چون... مامانم آلزایمر گرفته. 514 00:23:16.812 --> 00:23:18.605 نه... خانم جین؟ 515 00:23:20.816 --> 00:23:23.234 می‌خواستم حضوری بهتون بگم. 516 00:23:23.235 --> 00:23:26.989 فکر کنم باهاش کنار اومدم. 517 00:23:27.656 --> 00:23:30.075 ولی خیلی سخته 518 00:23:30.784 --> 00:23:32.660 که ببینم منو یادش نمیاد. 519 00:23:32.661 --> 00:23:35.622 ‏- آخی. ‏- واسه همین... 520 00:23:37.082 --> 00:23:40.543 کلی عکس می‌گیرم... 521 00:23:40.544 --> 00:23:43.796 ‏...که خودم... یادم بمونه. 522 00:23:43.797 --> 00:23:45.007 هوم. 523 00:23:45.507 --> 00:23:47.384 نگران اینی که برای خودتم پیش بیاد؟ 524 00:23:49.761 --> 00:23:51.096 یه‌جورایی. 525 00:23:52.055 --> 00:23:53.140 یعنی... 526 00:23:55.142 --> 00:23:57.185 آدم هیچ‌وقت نمی‌دونه چی پیش میاد. 527 00:23:57.186 --> 00:23:58.102 هی. 528 00:23:58.103 --> 00:24:01.647 می‌دونی، پیر شدن آدم رو به فکر همه‌چی می‌ندازه، نه؟ مثلاً... 529 00:24:01.648 --> 00:24:04.066 ‏- مراقبت از پدر و مادرمون. ‏- آره. 530 00:24:04.067 --> 00:24:05.985 ‏- بیمه‌ی عمر. وصیت‌نامه. ‏- آره. 531 00:24:05.986 --> 00:24:09.113 بچه‌ها. بابا، حتی فیبر. 532 00:24:09.114 --> 00:24:11.658 و می‌دونی که من به فکر فیبرم. 533 00:24:12.159 --> 00:24:14.035 هوم. 534 00:24:14.036 --> 00:24:16.787 ‏- یعنی، این یه چالشه. ‏- هوم. 535 00:24:16.788 --> 00:24:19.540 شیلا، ما همیشه مراقب همدیگه بودیم. 536 00:24:19.541 --> 00:24:20.458 می‌دونم. 537 00:24:20.459 --> 00:24:22.043 ‏- می‌شنوی چی می‌گم؟ ‏- آره. 538 00:24:22.044 --> 00:24:23.753 و ما کنارتیم. 539 00:24:23.754 --> 00:24:25.463 ‏- درسته. ‏- اینو می‌دونی دیگه، نه؟ 540 00:24:25.464 --> 00:24:27.298 ‏- می‌دونم. ‏- خوبه. 541 00:24:27.299 --> 00:24:28.258 واقعاً می‌دونم. 542 00:24:29.384 --> 00:24:31.594 ‏- باید با هم عهد ببندیم. ‏- آره. 543 00:24:31.595 --> 00:24:32.720 ‏- آره؟ ‏- آره. 544 00:24:32.721 --> 00:24:37.308 که همیشه دنبال شادی باشیم. 545 00:24:37.309 --> 00:24:38.476 صد در صد. 546 00:24:38.477 --> 00:24:40.020 عاشقشم. 547 00:24:48.111 --> 00:24:50.530 ‏- وای، مارکوس جونیور! ‏- در قفل بود! 548 00:24:50.531 --> 00:24:52.114 مگه عقل لامصبت رو از دست دادی؟ 549 00:24:52.115 --> 00:24:55.743 اگه همین الان یه لباس لعنتی تن اون هیکل کثیفت نکنی... 550 00:24:55.744 --> 00:24:58.079 ‏- به درک! گمشو بیرون! ‏- ببخشید. 551 00:24:58.080 --> 00:24:59.872 می‌زنم ناکارت می‌کنم. 552 00:24:59.873 --> 00:25:02.458 ‏- مامان، چرا اومدی تو؟ ‏- داری کاری می‌کنی قاطی کنم. 553 00:25:02.459 --> 00:25:05.503 ‏- داشتیم حرف می‌زدیم، می‌دونی؟ ‏- حرف نمی‌زدید. «می‌دونی؟» 554 00:25:05.504 --> 00:25:07.505 این یه دروغ لعنتیه، مارکوس جونیور. 555 00:25:07.506 --> 00:25:12.093 باورم نمی‌شه تو، بچه‌ی کثافت، با اون هرزه تو خونه‌ی من باشی. 556 00:25:12.094 --> 00:25:14.721 لنگه‌ی اون بابای لعنتیتی. 557 00:25:16.265 --> 00:25:20.893 ‏- چرا جشن مجردی نگرفتی؟ ‏- چون، عمو مایک، تصمیم گرفتیم نگیریم. 558 00:25:20.894 --> 00:25:22.937 اِم، تو تصمیم گرفتی؟ 559 00:25:22.938 --> 00:25:25.314 ‏- یا خانم تصمیم گرفت؟ ‏- مایک. 560 00:25:25.315 --> 00:25:27.358 لنگه‌ی مامانتی. 561 00:25:27.359 --> 00:25:29.860 بهت بگم، اونم نذاشت تو جشن مجردی بگیری. 562 00:25:29.861 --> 00:25:35.241 نه. جفتمون تصمیم گرفتیم امشب یکپارچه بریم بیرون. 563 00:25:35.242 --> 00:25:36.492 ‏- یکپارچه؟ ‏- یکپارچه. 564 00:25:36.493 --> 00:25:39.161 ‏- اصلاً نمی‌فهمم یعنی چی. ‏- معلومه که نمی‌فهمی. 565 00:25:39.162 --> 00:25:41.373 ‏- کجا بودی؟ ‏- داشتم تلفن حرف می‌زدم. 566 00:25:43.041 --> 00:25:45.251 ‏- این بوی چیه؟ ‏- خیله‌خب! 567 00:25:45.252 --> 00:25:47.628 بیاید بریم کلاب برای شب‌گردی مشترکمون 568 00:25:47.629 --> 00:25:49.714 قبل از جشن عروسی. 569 00:25:49.715 --> 00:25:53.009 هی! اوه، کلاب. منم می‌خوام بیام. ددی؟ 570 00:25:53.010 --> 00:25:54.386 ‏- بله؟ چیه؟ ‏- بله؟ 571 00:25:54.970 --> 00:25:57.221 ‏- چی؟ نه. ‏- چیه؟ فکر کردیم بچه‌ی خودمونه. 572 00:25:57.222 --> 00:25:59.140 ‏- بچه‌هامون هم‌سن اونن. ‏- گفت «ددی». 573 00:25:59.141 --> 00:26:01.017 می‌گه «ددی»، فکر می‌کنیم دخترمونه. 574 00:26:01.018 --> 00:26:03.561 نه‌نه. من. ددی منم. باشه؟ 575 00:26:03.562 --> 00:26:05.938 فقط... داره با من حرف می‌زنه. 576 00:26:05.939 --> 00:26:07.441 باشه. چی می‌گی؟ 577 00:26:08.233 --> 00:26:12.404 نمی‌خوام اینجا کنار آتیش بشینم انگار، مثلاً، ۵۰ سالمه. 578 00:26:12.988 --> 00:26:14.822 ‏- واو. ‏- می‌شه کارت اعتباریت رو بدی؟ 579 00:26:14.823 --> 00:26:17.909 ‏- کارت خودم سقفش پر شده. ‏- مگه نگفتم همه‌چیو جار نزن؟ 580 00:26:18.535 --> 00:26:21.037 ‏- باشه. ‏- بعداً می‌بینیمتون. 581 00:26:21.038 --> 00:26:23.623 ‏- صبح زود پرواز داریم‌ها. ‏- می‌دونیم. 582 00:26:23.624 --> 00:26:26.417 ‏- یه ژاکت نازک هم بپوش، باشه؟ ‏- چشم. مرسی مامان. 583 00:26:26.418 --> 00:26:28.878 ‏- خب، بریم. ‏- اِ، تو هم می‌ری؟ 584 00:26:28.879 --> 00:26:30.963 انگار ناامید شدی. 585 00:26:30.964 --> 00:26:34.091 چرا نمی‌ذاری این جوون‌ها برن بیرون خوش بگذرونن؟ 586 00:26:34.092 --> 00:26:36.594 آره، ما صبح زود پرواز داریم. 587 00:26:36.595 --> 00:26:38.971 ببین. هی، هی، هی، هی، ببین. 588 00:26:38.972 --> 00:26:43.100 لازم نیست قبل از بیرون رفتنِ ساعت ۹ صبح چرت بزنم، باشه؟ 589 00:26:43.101 --> 00:26:47.480 شماها عین پنجاه‌ساله‌های سربه‌راه بشینید اینجا، باشه؟ 590 00:26:47.481 --> 00:26:50.316 ولی من، می‌رم حسابی قر بدم. قلبم جوونه. 591 00:26:50.317 --> 00:26:52.610 آره، اون قلب هم دستگاه شوک لازم می‌شه. 592 00:26:52.611 --> 00:26:55.905 ‏«قلبم دستگاه شوک...» بریم. 593 00:26:55.906 --> 00:26:58.699 باشه، مواظب باشید. کی قراره رانندگی کنه؟ 594 00:26:58.700 --> 00:26:59.826 اوه، عمو مایک. 595 00:27:00.327 --> 00:27:02.036 لعنتی. 596 00:27:02.037 --> 00:27:03.579 ‏- من برونم. ‏- تی‌جی می‌رونه. 597 00:27:03.580 --> 00:27:04.664 ‏- تی‌جی. ‏- تی‌جی. 598 00:27:04.665 --> 00:27:06.332 ‏- بریم عوض کنیم. ‏- خوش بگذره. 599 00:27:06.333 --> 00:27:07.875 ‏- مواظب باش. ‏- باشه. باشه. 600 00:27:07.876 --> 00:27:09.502 ‏- خب. بای مامان. ‏- بای عزیزم. 601 00:27:09.503 --> 00:27:10.503 عاقل باش. 602 00:27:10.504 --> 00:27:12.254 ‏- مطمئنی نمی‌خوای بیای، پسر؟ ‏- نه. 603 00:27:12.255 --> 00:27:13.464 ‏- یه‌کم وقت داریم. ‏- نه. 604 00:27:13.465 --> 00:27:14.383 باشه. 605 00:27:15.717 --> 00:27:17.802 ‏- باشه. ‏- باورتون می‌شه اون احمقم می‌ره؟ 606 00:27:17.803 --> 00:27:19.846 ‏- آره. می‌شه. ‏- آره، می‌شه. 607 00:27:26.061 --> 00:27:27.562 این قیافه واسه چیه؟ 608 00:27:28.855 --> 00:27:30.064 چی... چی شده؟ 609 00:27:30.065 --> 00:27:32.693 پسرت لنگه‌ی خودته. 610 00:27:35.737 --> 00:27:36.946 این دفعه چی‌کار کرده؟ 611 00:27:36.947 --> 00:27:40.116 غیر از اینکه با اون دختری که مایکِ الاغ آورده اینجا، خوابیده؟ 612 00:27:40.117 --> 00:27:41.867 چیه؟ 613 00:27:41.868 --> 00:27:43.577 ‏- اِ! ‏- چی؟ 614 00:27:43.578 --> 00:27:46.288 ‏- آنجلا. ‏- نه، جدی می‌گم، قول می‌دم. 615 00:27:46.289 --> 00:27:49.208 اگه به‌خاطر عروسی دخترم نبود، همین الان به مایک می‌گفتم. 616 00:27:49.209 --> 00:27:51.502 آره، خوشحالم که یه‌کم خودتو کنترل می‌کنی. 617 00:27:51.503 --> 00:27:54.672 نباید بهش بگی. چون عروسی دخترت رو نابود می‌کنه. 618 00:27:54.673 --> 00:27:57.007 تو اینو نمی‌خوای. رز هم نمی‌خواد. این کارو نمی‌کنیم. 619 00:27:57.008 --> 00:27:58.634 آره، ولی یه چیزی بهتون بگم. 620 00:27:58.635 --> 00:28:01.053 بهش بگید همین الان دختره رو از اینجا ببره. 621 00:28:01.054 --> 00:28:03.432 فهمیدیم. فهمیدیم. می‌گیم... می‌گیم. 622 00:28:04.516 --> 00:28:05.475 آره. 623 00:28:06.977 --> 00:28:08.687 من می‌رم بخوابم. 624 00:28:11.982 --> 00:28:13.275 نکن... نکن. 625 00:28:13.859 --> 00:28:15.151 مارکوس! 626 00:28:15.152 --> 00:28:16.987 تا صبح باید غرغرشو بشنوم. 627 00:28:18.989 --> 00:28:20.531 ‏- اوه‌اوه. ‏- واو. 628 00:28:20.532 --> 00:28:22.743 اَه. 629 00:28:34.337 --> 00:28:36.797 داریم بطری باز می‌کنیم! آره! 630 00:28:36.798 --> 00:28:39.049 ووهو! 631 00:28:39.050 --> 00:28:40.259 آره! 632 00:28:40.260 --> 00:28:41.802 خب، ببینید، ببینید، ببینید. 633 00:28:41.803 --> 00:28:44.180 این یکی، این به سلامتی عمو مایکه. 634 00:28:44.181 --> 00:28:45.515 و موهای جدیدش. 635 00:28:46.558 --> 00:28:47.851 اگه جیگرشو دارید. 636 00:28:48.518 --> 00:28:50.603 چی می‌گی؟ داری با کی حرف می‌زنی؟ 637 00:28:50.604 --> 00:28:53.272 من به بابات مشروب خوردن یاد دادم و به مامانت خفه شدن. 638 00:28:53.273 --> 00:28:54.940 ‏- عمو مایک. ‏- باشه. عمو مایک... 639 00:28:54.941 --> 00:28:59.403 ‏- می‌دونید که صداش بلنده. بسه. ‏- عمو مایکل، فکر کنم دیگه بسته. 640 00:28:59.404 --> 00:29:00.654 چی؟ اوه، چیه؟ 641 00:29:00.655 --> 00:29:03.491 برای کسی که سرطان داشته، خوب نیست این همه الکل بخوره. 642 00:29:03.492 --> 00:29:05.326 تی‌جی، دوستت دارم، باشه؟ 643 00:29:05.327 --> 00:29:08.412 ولی تو رو خدا، نوشیدنیت عین بابای سوسولت، سوسولیه. 644 00:29:08.413 --> 00:29:09.663 ‏- عمو مایک! ‏- هی! 645 00:29:09.664 --> 00:29:13.125 دارم بهش می‌گم... چون فکر می‌کنم استعداد غیرسوسولی داره. 646 00:29:13.126 --> 00:29:15.336 ‏- خب، باشه. باشه. ‏- این همه زن رو ببین. 647 00:29:15.337 --> 00:29:18.672 منظورم به معنای خوبش بود. به معنای خوبش. 648 00:29:18.673 --> 00:29:22.551 ببین، دارم کمکت می‌کنم برادرزاده. برو وسط، عزیزم. یه‌کم خوش بگذرون. 649 00:29:22.552 --> 00:29:24.011 ‏- سلامتی عمو مایک؟ ‏- عشق کن! 650 00:29:24.012 --> 00:29:26.472 باشه، به سلامتی. به سلامتی. بزن بریم. 651 00:29:26.473 --> 00:29:28.808 ‏- هی! ‏- به سلامتی عروسیم! به سلامتی عروسیم! 652 00:29:28.809 --> 00:29:30.602 همینه! 653 00:29:34.731 --> 00:29:37.359 اون لنگه‌ی توئه، مارکوس. 654 00:29:39.152 --> 00:29:41.487 و منم با تو همین مصیبت لعنتی رو داشتم 655 00:29:41.488 --> 00:29:44.365 بارها و بارها، تو همین خونه. 656 00:29:44.366 --> 00:29:47.827 ببین عزیزم. اون به کسی خیانت نکرده. در مورد رجینا نمی‌تونم همینو بگم. 657 00:29:47.828 --> 00:29:49.745 من هیچ‌وقت تو این خونه کاری نکردم. 658 00:29:49.746 --> 00:29:52.832 منظورم تو این خونه نیست، باشه؟ 659 00:29:52.833 --> 00:29:54.417 دارم درباره‌ی اون حرف می‌زنم. 660 00:29:55.669 --> 00:29:59.255 همه‌ی این گندکاری‌ها داره دوباره یادم میاد. 661 00:29:59.256 --> 00:30:02.716 گفتی منو بخشیدی، ولی انگار تفنگ هنوز پُره. 662 00:30:02.717 --> 00:30:04.677 بخشیدمت. 663 00:30:04.678 --> 00:30:07.013 فراموش نکردم. 664 00:30:07.597 --> 00:30:09.890 خیلی بلا سرم آوردی، مارکوس. 665 00:30:09.891 --> 00:30:11.976 آره، تو هم خیلی بلا سرم آوردی. 666 00:30:11.977 --> 00:30:15.689 من فقط اینجا می‌شینم و فقط گوش می‌دم. باشه. 667 00:30:16.690 --> 00:30:21.026 اون نباید عروسی جاسمین رو خراب کنه. نباید. 668 00:30:21.027 --> 00:30:25.699 و خدا رو شکر وزلی اون‌قدر احمق نبود که یه جشن مجردی لعنتی بگیره. 669 00:30:26.199 --> 00:30:29.743 یادته تو جشن مجردیت چی‌کار کردی، مارکوس؟ 670 00:30:29.744 --> 00:30:31.579 یا بهتره بگم، «با کی کردی»؟ 671 00:30:31.580 --> 00:30:33.163 منظورت مثلاً ۲۸ سال پیشه؟ 672 00:30:33.164 --> 00:30:38.377 نه، ۲۹ سال و پنج ماه و سه روز پیش. ساعتشم می‌خوای؟ 673 00:30:38.378 --> 00:30:41.130 می‌بینی؟ این اصلاً شبیه بخشیدن نیست. 674 00:30:41.131 --> 00:30:44.758 کیشا یادته، هان؟ کیشا یادته، مارکوس؟ 675 00:30:44.759 --> 00:30:47.012 تو ژن‌هاشه، مارکوس. 676 00:30:50.098 --> 00:30:52.683 ‏- هی، تو چته؟ ‏- چه خبره؟ 677 00:30:52.684 --> 00:30:54.393 بدجنسه، ولی دوستش دارم. 678 00:30:54.394 --> 00:30:55.978 ‏- مردا کجان؟ ‏- استخر. 679 00:30:55.979 --> 00:30:58.272 ‏- استخر. ‏- برو، خالی کن خودتو. 680 00:30:58.273 --> 00:31:00.149 خب... 681 00:31:00.150 --> 00:31:02.359 دیدی، هنوز دارن دعوا می‌کنن. 682 00:31:02.360 --> 00:31:05.946 ‏- می‌گه اوضاعشون بهتر شده. ‏- چی؟ بهتر؟ وای خدای من. 683 00:31:05.947 --> 00:31:07.031 بهم گفت... 684 00:31:07.032 --> 00:31:09.575 دختر، هنوز این‌جوری دعوا می‌کنید؟ 685 00:31:09.576 --> 00:31:12.786 نه، دعوا نمی‌کنیم. فقط بعضی وقتا می‌ره رو اعصاب... 686 00:31:12.787 --> 00:31:13.996 می‌فهمم. 687 00:31:13.997 --> 00:31:15.331 اِم... 688 00:31:15.332 --> 00:31:17.333 خب... می‌دونم. برات شراب نگه داشتیم. 689 00:31:17.334 --> 00:31:20.127 ‏- اوهوم. ‏- دختر، تو رو خدا، من یه بطری لازم دارم. 690 00:31:20.128 --> 00:31:22.255 آره دیگه. مردا. 691 00:31:22.881 --> 00:31:25.341 ‏- دهنمو باز نکن. ‏- نه. بس کن. 692 00:31:25.342 --> 00:31:26.800 ‏- تری مرد خوبیه. ‏- آره، هست. 693 00:31:26.801 --> 00:31:29.178 نه، واقعاً هست. مرد خوبیه، تروی هم همین‌طور. 694 00:31:29.179 --> 00:31:32.348 آره. آره، ولی بازم مردن. 695 00:31:32.349 --> 00:31:35.225 ‏- پس همیشه مشکل داریم. ‏- این که قطعیه. 696 00:31:35.226 --> 00:31:39.063 اوه، تازه بزرگ کردن یه پسر گنده هم بماند، خدایا. 697 00:31:39.064 --> 00:31:41.023 ‏- آره. ‏- هوم. 698 00:31:41.024 --> 00:31:42.359 خوبی؟ 699 00:31:43.610 --> 00:31:46.403 اوه، منظورت اون نیشیه که پسرم سر میز بهم زد؟ 700 00:31:46.404 --> 00:31:47.905 آره، خیلی متأسفیم. 701 00:31:47.906 --> 00:31:50.282 بی‌خیال بابا، کی به وزلی فکر می‌کنه. 702 00:31:50.283 --> 00:31:54.453 فقط باباشو می‌پرسته. می‌دونی، از نظرش باباش هیچ اشتباهی نمی‌کنه. 703 00:31:54.454 --> 00:31:58.291 و البته، منم آدم‌بده‌ی قصه‌ام چون از اون عوضیِ درب‌وداغون طلاق گرفتم. 704 00:31:58.792 --> 00:31:59.959 منم تحمل می‌کنم. 705 00:31:59.960 --> 00:32:02.253 دختر، با اون همه گندی که اون زد؟ 706 00:32:02.754 --> 00:32:04.505 تو یه قدیسی، رز. 707 00:32:04.506 --> 00:32:08.510 چه فایده داره که تصویری که از باباش داره رو خراب کنم، هان؟ 708 00:32:09.094 --> 00:32:14.015 یعنی بچه‌هاتون از همه‌ی اتفاقاتی که براتون افتاده خبر دارن؟ 709 00:32:16.017 --> 00:32:19.603 نه. واسه همین اون نطق مسخره رو کردن. 710 00:32:19.604 --> 00:32:25.192 ببین، برام مهم نیست که... که... که آدم‌بده‌ی قصه‌ی پسرم باشم، 711 00:32:25.193 --> 00:32:26.819 تا وقتی که اون در امان باشه. 712 00:32:26.820 --> 00:32:29.029 انقدر بچه‌م رو دوست دارم. 713 00:32:29.030 --> 00:32:30.739 تازه، با یه نفر جدید آشنا شدم. 714 00:32:30.740 --> 00:32:33.033 آره. و ما... 715 00:32:33.034 --> 00:32:36.787 من از گذشته گذشتم، و ما خوشحالیم، و همه‌چی خوبه. 716 00:32:36.788 --> 00:32:37.997 واقعاً؟ 717 00:32:37.998 --> 00:32:40.582 ‏- اوه. ‏- خب، اینو باید بشنوم. 718 00:32:40.583 --> 00:32:45.087 هوم. فهمیده‌ست. خیلی به خودش مطمئنه. 719 00:32:45.088 --> 00:32:48.799 اگه مایکلِ الاغ می‌تونه با یه نوپای لعنتی بیاد اینجا، 720 00:32:48.800 --> 00:32:50.009 پس حدس بزن چی عزیزم؟ 721 00:32:50.010 --> 00:32:54.179 ما هم باید با یه مرد گنده و بالغ خوشحال باشیم، نه؟ 722 00:32:54.180 --> 00:32:57.516 یادته رز، همیشه درباره‌ی کودک درونِ زخمی چی می‌گفتی؟ 723 00:32:57.517 --> 00:33:00.352 آره، وقت ندارم با کودک درونِ زخمی هیچ‌کس سروکله بزنم. 724 00:33:00.353 --> 00:33:03.272 من یه مرد بالغ می‌خوام. 725 00:33:03.273 --> 00:33:07.067 آره. راستش، همه باید یه آدم بالغ بخوان. 726 00:33:07.068 --> 00:33:11.238 حق داری که انقدر آروم و لاک‌پشتی جلو بری 727 00:33:11.239 --> 00:33:13.365 چون بعد از اینکه دلت شکست، 728 00:33:13.366 --> 00:33:16.910 ممکنه طعمه‌ی یکی از اون هیولاها بشی. 729 00:33:16.911 --> 00:33:18.204 هوم؟ 730 00:33:18.788 --> 00:33:21.541 آره. با... باشه، خیله‌خب. 731 00:33:23.752 --> 00:33:24.960 ‏- چیه؟ ‏- مایکه. 732 00:33:24.961 --> 00:33:27.463 تو دردسر افتاده، باید بریم دنبالش. بریم. 733 00:33:27.464 --> 00:33:28.881 ولی بچه‌ها که خوبن، نه؟ 734 00:33:28.882 --> 00:33:32.092 آره، خوبن. خوبن. فقط مایکه. بیا بریم، داداش. 735 00:33:32.093 --> 00:33:34.678 ‏- اصلاً تعجب نکردم. ‏- تو هم میای، تروی؟ 736 00:33:34.679 --> 00:33:37.682 ‏- می‌دونی که نمیام. ‏- فکرشو می‌کردم. لعنتی. 737 00:33:41.561 --> 00:33:42.562 بیا تو. 738 00:33:43.563 --> 00:33:46.315 سلام، اِم... تری اینجاست؟ 739 00:33:46.316 --> 00:33:49.027 نه، هنوز با پسراست. چی شده؟ خوبی؟ 740 00:33:50.111 --> 00:33:53.364 نه، نه، یه چیزی رو تو دلم نگه داشتم، و دیگه نمی‌تو... 741 00:33:54.783 --> 00:33:56.909 واقعاً دیگه نمی‌خوام تو دلم نگهش دارم. 742 00:33:56.910 --> 00:34:00.829 میشه... میشه یه دور بزنیم؟ میشه بریم یه جایی؟ 743 00:34:00.830 --> 00:34:02.456 خب، داری منو می‌ترسونی. 744 00:34:02.457 --> 00:34:03.499 خوبم. واقعاً. 745 00:34:03.500 --> 00:34:05.667 خب، می‌خوای آنجلا و رازلین رو صدا کنم؟ 746 00:34:05.668 --> 00:34:09.671 نه. نه، این کارو نکن. و به هیچ‌کس هم نباید بگی. 747 00:34:09.672 --> 00:34:11.090 شیلا. 748 00:34:11.091 --> 00:34:12.299 بیا بریم. 749 00:34:12.300 --> 00:34:15.261 ‏- باشه. بذار برم لباس بپوشم. ‏- زود باش. 750 00:34:20.892 --> 00:34:23.436 ‏- اوه‌اوه. ‏- اون روزا یادتونه؟ 751 00:34:24.020 --> 00:34:26.064 ‏- اصلاً دلم براشون تنگ نشده. ‏- هه. 752 00:34:26.648 --> 00:34:28.315 صداش خیلی بلنده. 753 00:34:28.316 --> 00:34:29.359 آره. 754 00:34:31.778 --> 00:34:32.736 اوه. اونو ببین. 755 00:34:32.737 --> 00:34:33.947 ‏- چی؟ ‏- اونو. 756 00:34:34.614 --> 00:34:36.740 فکر می‌کنی می‌دونه چقدر زشته؟ 757 00:34:36.741 --> 00:34:38.576 فکر نکنم براش مهم باشه. 758 00:34:39.494 --> 00:34:42.496 ‏- چرا اینجاییم؟ من... ‏- چیه؟ 759 00:34:42.497 --> 00:34:46.291 ‏۲۰ دقیقه تو اون ماشین بودم و هیچی نگفتم. چه خبره؟ 760 00:34:46.292 --> 00:34:47.334 چرا اینجاییم؟ 761 00:34:47.335 --> 00:34:49.294 دایان، جاسمین، بهم زنگ زد، 762 00:34:49.295 --> 00:34:53.550 و وزلی داشت با تمام وجود سرش داد می‌زد. 763 00:34:55.009 --> 00:34:57.970 داری چی بهم می‌گی؟ داره آزارش می‌ده؟ 764 00:34:57.971 --> 00:35:02.349 این اولین چیزی بود که ازش پرسیدم، و... و گفت نه، ولی... 765 00:35:02.350 --> 00:35:03.517 خب، چی... 766 00:35:03.518 --> 00:35:05.519 ما... ما باید به آنجلا بگیم. 767 00:35:05.520 --> 00:35:07.146 اِم... 768 00:35:07.147 --> 00:35:10.649 یادته وقتی مارکوس و آنجلا نامزد بودن اوضاع چطور بود؟ 769 00:35:10.650 --> 00:35:12.943 ‏- این فرق می‌کنه. ‏- چه فرقی می‌کنه؟ 770 00:35:12.944 --> 00:35:18.116 دلیل اینکه اومد سراغ من اینه که می‌دونه آنجلا به سرش می‌زنه. 771 00:35:19.033 --> 00:35:21.286 باید رازشو نگه دارم، دایان. 772 00:35:22.203 --> 00:35:25.039 باشه، خب، بیا... بیا، اِم... بیا پیداشون کنیم، باشه؟ 773 00:35:27.417 --> 00:35:28.625 ‏- مایک. ‏- مایک. 774 00:35:28.626 --> 00:35:29.960 ‏- چیه؟ هی! ‏- پاشو! 775 00:35:29.961 --> 00:35:32.004 ‏- یالا. پاشو. ‏- خوشحالم می‌بینمتون. 776 00:35:32.005 --> 00:35:33.297 هی. زود باش دیگه. 777 00:35:33.298 --> 00:35:35.424 چی‌کار می‌کنی داداش؟ اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 778 00:35:35.425 --> 00:35:37.801 هی. چیه؟ ببین، من آزادم. 779 00:35:37.802 --> 00:35:41.430 ازدواج و بچه‌دار شدن آدمو پیر می‌کنه. 780 00:35:41.431 --> 00:35:46.143 بی‌خیال، قرار نبود آخر هفته‌هام رو تو... تو کاستکو و هوم‌دیپو بگذرونم 781 00:35:46.144 --> 00:35:47.811 بعد از جنگم با سرطان، داداش. 782 00:35:47.812 --> 00:35:50.647 ما کاستکو و هوم‌دیپو رو دوست داریم. تو سن ما همینه. 783 00:35:50.648 --> 00:35:52.816 هر چی. من می‌خوام زندگیمو بکنم. باشه؟ 784 00:35:52.817 --> 00:35:55.485 باشه. باشه. میشه بریم؟ بیاید از اینجا بریم. 785 00:35:55.486 --> 00:35:57.613 یالا. پاهاتو یکی‌یکی بذار جلو. 786 00:35:57.614 --> 00:36:00.240 این یارو تا پولمونو نگیریم هیچ‌جا نمی‌ره. 787 00:36:00.241 --> 00:36:01.783 نقد یا کارت؟ 788 00:36:01.784 --> 00:36:04.746 اوه... خب... پسر، این حساب می‌کنه. حساب منو می‌ده. 789 00:36:05.330 --> 00:36:08.290 ‏- چی؟ می‌خوای من حساب کنم؟ ‏- آره عزیزم. من که قرار نیست... 790 00:36:08.291 --> 00:36:09.416 این صورت‌حساب چیه؟ 791 00:36:09.417 --> 00:36:12.878 ‏۴۷٬۰۰۰ دلار؟! این دیگه چه کوفتیه؟ 792 00:36:12.879 --> 00:36:15.464 چی خوردی مگه؟ عیسی مسیح شرابشو درست کرده؟ 793 00:36:15.465 --> 00:36:16.882 نه، می‌دونی که هواتو دارم. 794 00:36:16.883 --> 00:36:19.635 کارتم سقفش پر شده بود. مشکلی نیست. 795 00:36:19.636 --> 00:36:23.472 آره، خودتم از حدت گذشتی. موقع رفتن حساب می‌کنم. بریم. 796 00:36:23.473 --> 00:36:26.183 ‏- باشه. آره. ‏- بیاید بریم. یالا. 797 00:36:26.184 --> 00:36:29.061 ‏- پاهاتو تکون بده. ‏- بریم. یالا داداش. 798 00:36:29.062 --> 00:36:31.396 ‏- کنیا. ‏- باید بریم. مامان، اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 799 00:36:31.397 --> 00:36:33.232 ‏- کجاست؟ ‏- چیزی نیست. حالش خوبه. 800 00:36:33.233 --> 00:36:36.485 همه‌چی خوب نیست. جاسمین کجاست؟ همین الان ما رو ببر پیشش. 801 00:36:36.486 --> 00:36:38.821 ‏- باشه، اون پشته. ‏- باشه. 802 00:36:40.698 --> 00:36:43.867 ‏- فقط تو رو خدا هول نکنید، باشه؟ ‏- هول کنیم؟ واسه چی؟ 803 00:36:43.868 --> 00:36:46.536 ‏- چیز مهمی نیست. ‏- دارم تمام تلاشمو می‌کنم. 804 00:36:46.537 --> 00:36:49.456 ‏- وزلی، جدی می‌گم! ‏- کارت همینه؟ دارم همه‌ی تلاشمو می‌کنم! 805 00:36:49.457 --> 00:36:51.376 اینجا چه خبره لعنتی؟ 806 00:36:51.918 --> 00:36:55.712 خاله شیلا! قرار نبود به کسی بگی. 807 00:36:55.713 --> 00:36:58.590 می‌خوای چی‌کار کنم؟ زدیش؟ 808 00:36:58.591 --> 00:37:00.842 چی؟ نه. کاری کردی فکر کنن من این کارو کردم؟ 809 00:37:00.843 --> 00:37:02.719 قسم می‌خورم این‌جوری نیست. 810 00:37:02.720 --> 00:37:05.847 ‏- لعنتی، جاسمین. ‏- بذار یه چیزی رو برات توضیح بدم. 811 00:37:05.848 --> 00:37:09.559 ‏- خاله شیلا، تو رو خدا بس کن. ‏- ما این دختر رو دوست داریم. 812 00:37:09.560 --> 00:37:11.353 ولی اگه باباش بفهمه 813 00:37:11.354 --> 00:37:14.564 که به هر شکلی آزارش دادی، 814 00:37:14.565 --> 00:37:17.276 جنازه‌ت یه جایی تو یه رودخونه پیدا می‌شه. می‌فهمی؟ 815 00:37:17.277 --> 00:37:19.653 ‏- من... ‏- دارم جونتو نجات می‌دم! 816 00:37:19.654 --> 00:37:21.990 من هیچ کاری باهاش نکردم. 817 00:37:22.991 --> 00:37:24.367 قسم می‌خورم. 818 00:37:25.201 --> 00:37:27.120 خاله شیلا، تو رو خدا ولش کن. 819 00:37:27.829 --> 00:37:28.997 باشه، شیلا. 820 00:37:31.124 --> 00:37:32.417 ولش کن. 821 00:37:35.169 --> 00:37:36.087 ولش کن. 822 00:37:47.223 --> 00:37:48.266 وزلی. 823 00:37:52.603 --> 00:37:53.646 متأسفم. 824 00:37:54.230 --> 00:37:56.189 ‏- ازش می‌ترسی؟ ‏- نه. 825 00:37:56.190 --> 00:37:59.693 واقعاً این‌جوری نیست. ببین، اهل آزار نیست. کنیا، تو رو خدا. 826 00:37:59.694 --> 00:38:01.945 می‌دونم. نه، یعنی، مامان، راست می‌گه. 827 00:38:01.946 --> 00:38:04.990 من همه‌چی رو می‌دونم، باشه؟ آزارش نمی‌ده. 828 00:38:04.991 --> 00:38:08.243 گوش کن، آزار دادن هزارتا شکل داره. 829 00:38:08.244 --> 00:38:11.330 این لامصب درجه داره. می‌فهمی؟ 830 00:38:11.331 --> 00:38:15.251 فقط تو رو خدا، به مامان‌بابام نگید. 831 00:38:16.502 --> 00:38:21.341 جاسمین، داری ما رو تو موقعیت خیلی بدی می‌ذاری. می‌فهمی؟ 832 00:38:23.051 --> 00:38:24.218 متأسفم. 833 00:38:27.096 --> 00:38:29.474 عزیزم، بیا بریم. باشه. 834 00:38:30.600 --> 00:38:31.767 ببخشید. 835 00:38:31.768 --> 00:38:33.436 ‏- هی. مواظب باشید. ‏- هستیم. 836 00:38:35.313 --> 00:38:38.608 خب، هی. هی، هی. فقط نفس بکش. 837 00:38:39.776 --> 00:38:41.151 نفس بکش، باشه؟ 838 00:38:41.152 --> 00:38:44.405 باورم نمی‌شه این‌جوری گرفتمش. 839 00:38:46.741 --> 00:38:49.077 فقط... داشتم به مایک فکر می‌کردم. 840 00:38:50.078 --> 00:38:51.912 دایان، داشتم به مایک فکر می‌کردم. 841 00:38:51.913 --> 00:38:53.455 می‌دونم. می‌دونم. 842 00:38:53.456 --> 00:38:54.915 اَه! 843 00:38:54.916 --> 00:38:57.210 حالا باید چی‌کار کنیم؟ 844 00:38:57.710 --> 00:39:00.921 یعنی باید سوار هواپیما بشیم بریم ایتالیا 845 00:39:00.922 --> 00:39:04.299 و بذاریم ازدواج کنن و به پدر و مادرش نگیم؟ 846 00:39:04.300 --> 00:39:06.677 ‏- یعنی باید این کارو بکنیم؟ ‏- خب، گوش کن. 847 00:39:08.137 --> 00:39:09.263 ما چیزی ندیدیم. 848 00:39:10.098 --> 00:39:14.184 و خودش می‌گه اتفاقی نیفتاده، که اون کاری نکرده. 849 00:39:14.185 --> 00:39:16.061 پس همه‌ش حدس و گمانه، باشه؟ 850 00:39:16.062 --> 00:39:19.690 و بدتر از همه اینه که نمی‌دونم چی‌کار کنم. 851 00:39:21.692 --> 00:39:22.943 یالا، بریم. 852 00:39:22.944 --> 00:39:24.069 ‏- وای خدا. ‏- چیزی نیست. 853 00:39:24.070 --> 00:39:26.614 ‏- خیلی خجالت‌زده‌ام. ‏- نه، خجالت نکش. 854 00:39:27.115 --> 00:39:29.408 ‏- باشه. آره، گرفتمت. ‏- پا نذار روم. 855 00:39:29.409 --> 00:39:30.909 چرا داریم می‌ریم؟ 856 00:39:30.910 --> 00:39:33.578 ‏- یالا. باید... آره. ‏- صبر کن، داداش. صبر کن. 857 00:39:33.579 --> 00:39:35.455 ‏- کلید رو بده. ‏- هی. 858 00:39:35.456 --> 00:39:38.250 هی. شما... شما اینجا چی‌کار می‌کنید؟ 859 00:39:38.251 --> 00:39:40.961 فقط می‌خواستیم مطمئن شیم بچه‌ها مست رانندگی نمی‌کنن. 860 00:39:40.962 --> 00:39:42.295 ‏- اوضاعشون خوبه؟ ‏- کجان؟ 861 00:39:42.296 --> 00:39:45.258 ‏- خوبن. اون تو هستن. ‏- آره، اونا... خوبن. 862 00:39:45.758 --> 00:39:47.175 هوم. 863 00:39:47.176 --> 00:39:48.385 ‏- باشه. ‏- اوهوم. 864 00:39:48.386 --> 00:39:50.804 آره، بیاید، اِم... بیاید ببریمش خونه. هی. 865 00:39:50.805 --> 00:39:51.930 ‏- یالا. ‏- یالا دیگه. 866 00:39:51.931 --> 00:39:54.349 هی، شیلا. باشه. باشه، باشه، دارم میام. 867 00:39:54.350 --> 00:39:56.643 ‏- بگو چه خبره. ببخشید. ‏- مواظب باش. 868 00:39:56.644 --> 00:39:58.812 ببخشید. پیرمرد داره رد می‌شه، پیرِ خرفت. 869 00:39:58.813 --> 00:39:59.772 ‏- یالا. ‏- ببخشید. 870 00:40:04.152 --> 00:40:05.945 چه خوشگل شده. 871 00:40:06.779 --> 00:40:07.780 آره. 872 00:40:10.616 --> 00:40:11.826 خب، اِم... 873 00:40:12.743 --> 00:40:16.539 اون موقع تو کلاب، بین تو و بقیه چه خبر بود؟ 874 00:40:17.290 --> 00:40:18.541 راستش، 875 00:40:20.001 --> 00:40:23.963 درباره‌ی... زمان بود. 876 00:40:25.173 --> 00:40:28.592 نمی‌خوام اون بچه‌ها وقتشونو هدر بدن. 877 00:40:28.593 --> 00:40:31.804 خیلی زود می‌گذره. خیلی باارزشه. 878 00:40:32.305 --> 00:40:36.058 من که می‌دونم نمی‌خوام حتی یه لحظه‌ی دیگه رو هدر بدم. 879 00:40:37.226 --> 00:40:39.729 اوه. هدر نمی‌دیم. 880 00:40:40.855 --> 00:40:44.774 ما، اِم، همیشه داریم لحظه جمع می‌کنیم، نه؟ 881 00:40:44.775 --> 00:40:45.817 آره. 882 00:40:48.488 --> 00:40:50.198 و... 883 00:40:50.781 --> 00:40:51.866 من... 884 00:40:53.701 --> 00:40:55.161 بهت بی‌توجهی کردم. 885 00:40:56.701 --> 00:41:05.161 — ماي موويیز — 886 00:41:08.382 --> 00:41:10.384 فکرت خیلی مشغول بوده. 887 00:41:18.226 --> 00:41:20.602 دایان، این پسره کتکش می‌زنه؟ 888 00:41:20.603 --> 00:41:23.355 قسم می‌خوره که نه. ولی ما چی‌کار کنیم؟ 889 00:41:23.356 --> 00:41:25.399 خب. ب... ببین چی‌کار می‌کنم. 890 00:41:25.983 --> 00:41:29.027 صبح با این پسره حرف می‌زنم. 891 00:41:29.028 --> 00:41:31.279 اگه جواب‌هاش رو نپسندم، مستقیم می‌رم پیش مارکوس 892 00:41:31.280 --> 00:41:32.572 و همه‌چی رو بهش می‌گم. 893 00:41:32.573 --> 00:41:36.118 می‌دونم فکر می‌کنی ایده‌ی بدیه. ولی بذار بگم چرا نیست. 894 00:41:36.702 --> 00:41:38.870 اگه بچه‌ی خودمون بود، می‌خواستیم بدونیم. 895 00:41:38.871 --> 00:41:42.499 و اگه بفهمن و بدونن که تو می‌دونستی و شیلا می‌دونست... 896 00:41:42.500 --> 00:41:45.001 می‌دونم، ولی تو عاقلی. منطقی هستی. 897 00:41:45.002 --> 00:41:47.045 می‌دونی، می‌شه ساعتو باهات تنظیم کرد. 898 00:41:47.046 --> 00:41:50.299 مارکوس؟ مارکوس منفجر می‌شه. 899 00:41:53.177 --> 00:41:56.054 خب، این نیش‌ها درباره‌ی قابل‌پیش‌بینی بودنم چیه؟ 900 00:41:56.055 --> 00:41:57.348 نیش نیست. 901 00:41:57.974 --> 00:42:01.519 تو مثل یه ساعتی هستی که می‌تونم روش حساب کنم. 902 00:42:09.569 --> 00:42:10.653 آره؟ 903 00:42:16.200 --> 00:42:17.367 وسایلتو جمع کردی؟ 904 00:42:17.368 --> 00:42:20.830 خب، آره. بیا تو. 905 00:42:21.831 --> 00:42:24.166 با مامان یا بابام حرف زدید؟ 906 00:42:24.667 --> 00:42:29.213 نه. ولی حس خیلی بدی داره. می‌فهمی ما رو تو چه موقعیتی گذاشتی؟ 907 00:42:29.797 --> 00:42:32.924 می‌دونی که مامانت از کوره در می‌ره 908 00:42:32.925 --> 00:42:36.387 اگه بفهمه ما یه چیزی می‌دونستیم که اون نمی‌دونست. 909 00:42:36.887 --> 00:42:39.515 می‌دونی، من بیشتر از اونی که فکر می‌کنی شبیه مامانمم. 910 00:42:40.850 --> 00:42:43.185 نمی‌ذاشتم منو بزنه یا آزارم بده. 911 00:42:43.686 --> 00:42:44.937 فقط بهم اعتماد کن. 912 00:42:45.438 --> 00:42:46.814 دوستش دارم. 913 00:42:47.523 --> 00:42:48.774 اونم منو دوست داره. 914 00:42:49.275 --> 00:42:51.444 ببین، می‌دونم ما مثل شماها نیستیم، 915 00:42:51.944 --> 00:42:54.279 ولی داریم تلاش می‌کنیم به اونجا برسیم. 916 00:42:54.280 --> 00:42:56.239 اوه، جزی، از این وضع خوشم نمیاد، عزیزم. 917 00:42:56.240 --> 00:42:57.532 باید بهم قول بدی، 918 00:42:57.533 --> 00:43:01.745 اگه چیزی عوض شد، اولین کسی که بهش زنگ می‌زنی من باشم. 919 00:43:01.746 --> 00:43:03.163 بهم زنگ بزن، باشه؟ 920 00:43:03.164 --> 00:43:04.498 قول می‌دم. 921 00:43:05.916 --> 00:43:06.959 دوستت داریم. 922 00:43:07.668 --> 00:43:09.545 ‏- هوم. ‏- منم دوستتون دارم. 923 00:43:12.965 --> 00:43:15.426 ‏- دوستت دارم. ‏- می‌دونم. می‌دونم. 924 00:43:17.136 --> 00:43:18.053 دوستت دارم. 925 00:43:18.054 --> 00:43:20.431 ‏- بگو بابات بیاد اینا رو ببره. ‏- باشه. آره. 926 00:43:21.974 --> 00:43:23.142 مرسی. 927 00:43:27.146 --> 00:43:29.273 وای خدای من. 928 00:43:29.982 --> 00:43:33.360 یادته تو و آنجلا چقدر درباره‌ی مایک باهام حرف زدید 929 00:43:33.361 --> 00:43:35.446 و اینکه ازش جدا شم؟ 930 00:43:37.865 --> 00:43:41.077 می‌دونی، تا خودش آماده نباشه هیچی رو عوض نمی‌کنه. 931 00:43:42.662 --> 00:43:44.329 حداقل کنیا رو داره. 932 00:43:44.330 --> 00:43:46.123 همون‌طور که من شما سه تا رو داشتم. 933 00:43:48.250 --> 00:43:52.212 خب، بیا برای این عروسی آماده شیم. 934 00:43:52.213 --> 00:43:53.756 ایتالیا، هر جور شده. 935 00:44:00.888 --> 00:44:01.847 آه! 936 00:44:02.431 --> 00:44:05.184 ‏- وای خدای من. چه... ‏- مامان! کجایی؟ 937 00:44:07.436 --> 00:44:09.479 من هیچی نمی‌دونم. همه‌چی روبه‌راهه. 938 00:44:09.480 --> 00:44:11.356 اِم، صبح بخیر. 939 00:44:11.357 --> 00:44:13.943 یه لطفی بکن. وقتی بابامو دیدی، باهاش خوب رفتار کن. 940 00:44:14.527 --> 00:44:17.153 ‏- من همیشه با بابات خوش‌رفتارم. ‏- آره، حتماً. 941 00:44:17.154 --> 00:44:19.782 می‌دونی که لازم نیست بیای. می‌تونم برات عکس بفرستم. 942 00:44:20.366 --> 00:44:23.159 تحمل بی‌احترامی‌هات هم حدی داره، وزلی. 943 00:44:23.160 --> 00:44:26.455 ‏- بابا خیلی بیشتر از اینا ازت تحمل کرد. ‏- پسر... 944 00:44:26.956 --> 00:44:28.541 ‏- سلام مامان. ‏- آره. این... 945 00:44:33.003 --> 00:44:33.838 صبح بخیر. 946 00:44:35.172 --> 00:44:36.507 ‏- صبح بخیر. ‏- صبح بخیر. 947 00:44:38.134 --> 00:44:40.970 آره، می‌تونیم... بعداً حرف بزنیم. 948 00:44:42.555 --> 00:44:45.057 باشه. من فقط... ببخشید. 949 00:44:47.977 --> 00:44:50.354 ‏- قول می‌دم. ‏- فقط برو تو. 950 00:44:51.689 --> 00:44:52.939 صبح بخیر. 951 00:44:52.940 --> 00:44:54.483 ‏- صبح بخیر. ‏- صبح بخیر. 952 00:44:56.902 --> 00:44:58.820 ‏- مارکوس جونیور رو دیدی؟ ‏- آره. 953 00:44:58.821 --> 00:45:00.489 با اون وضع اومده سلام کنه. 954 00:45:01.198 --> 00:45:04.326 هی، اِم، هر وقت فرصت شد، می‌خوام باهات حرف بزنم. 955 00:45:05.077 --> 00:45:06.453 ‏- حتماً. ‏- آره. 956 00:45:06.454 --> 00:45:07.705 همه‌چی روبه‌راهه، بابا؟ 957 00:45:08.205 --> 00:45:09.290 آره، خوبه. 958 00:45:22.762 --> 00:45:25.180 ‏- شامپاین؟ ‏- اوه... مرسی. 959 00:45:25.181 --> 00:45:26.140 نوش جان. 960 00:45:27.391 --> 00:45:29.642 هی، می‌دونی چیه؟ میشه یکی دیگه هم بدی؟ 961 00:45:29.643 --> 00:45:32.520 ‏- چون قراره ایتالیا رو بترکونیم! ‏- معلومه که آره! 962 00:45:32.521 --> 00:45:34.230 میشه فقط خفه شی؟ 963 00:45:34.231 --> 00:45:36.649 باورم نمی‌شه خانم بلندگو به یکی می‌گه خفه شو. 964 00:45:36.650 --> 00:45:39.445 ‏- وای... ‏- خدای من. 965 00:45:40.946 --> 00:45:43.949 هی. شیلا. شیلا، شیلا، شیلا. 966 00:45:45.826 --> 00:45:49.037 آه، آره، این منو یاد یه خاطره‌های شیرین می‌ندازه. 967 00:45:49.038 --> 00:45:50.955 ما دوتا تو هواپیما. 968 00:45:50.956 --> 00:45:53.792 آخ، لعنتی. مجبورت کردم رانندگی کنی، نه؟ 969 00:45:53.793 --> 00:45:55.001 هوم. 970 00:45:55.002 --> 00:45:58.671 ولی خب، آخرش... ...به نفعت شد، نه؟ 971 00:45:58.672 --> 00:45:59.882 هوم؟ 972 00:46:00.382 --> 00:46:02.884 یعنی، تازه خوب هم موندی، دختر. باشه؟ با توجه به... 973 00:46:02.885 --> 00:46:04.135 می‌دونی چیه؟ 974 00:46:04.136 --> 00:46:07.014 ‏- نه. چی؟ اوه، بی‌خیال. ‏- بیا اینجا. بیا، عزیزم. 975 00:46:08.933 --> 00:46:10.683 خداحافظ، شیلا. گریه نکنی! 976 00:46:10.684 --> 00:46:12.728 جای منو بگیر. بیا، عزیزم. 977 00:46:19.944 --> 00:46:23.613 ‏- باشه. ددی، بس کن. بشین. ‏- چیه؟ من فقط... 978 00:46:23.614 --> 00:46:27.450 ‏- ما فقط می‌خوایم خوش بگذرونیم. ‏- فقط گفتم خوب شده. چی‌کار کنم؟ 979 00:46:27.451 --> 00:46:32.497 آره، می‌خوای خوش بگذرونی، هان؟ سوار هواپیما می‌شی، سوار مرد و پسر. 980 00:46:32.498 --> 00:46:34.499 ‏- اوه. خب، بسه دیگه. ‏- من... 981 00:46:34.500 --> 00:46:35.918 ‏- آنجلا. ‏- دایان. 982 00:46:36.418 --> 00:46:37.669 می‌دونم. 983 00:46:37.670 --> 00:46:40.213 ‏- اگه عروسیمو خراب کنی... ‏- من کاری نکردم. 984 00:46:40.214 --> 00:46:43.007 تو و وز که کنار نمیاید. پس چرا ازدواج می‌کنید؟ 985 00:46:43.008 --> 00:46:46.970 ‏- من چطوری گیر برادری مثل تو افتادم؟ ‏- صبر کن، ببخشید. با رجینا خوابیده؟ 986 00:46:46.971 --> 00:46:47.971 ‏- هیس! ‏- هیس! 987 00:46:47.972 --> 00:46:50.057 انقدر بلند نگو. عمو مایک همون‌جاست. 988 00:46:51.141 --> 00:46:52.725 ‏- وای خدا. ‏- چی‌کار می‌کنی؟ 989 00:46:52.726 --> 00:46:54.435 ‏- لعنتی. ‏- ایش. 990 00:46:54.436 --> 00:46:57.814 شوخی می‌کنی؟ داری از دودولت عکس می‌گیری؟ وای، صبر کن به بابا بگم. 991 00:46:57.815 --> 00:46:59.148 با زوم ۲۵ برابر؟ 992 00:46:59.149 --> 00:47:01.109 ببین، خفه شو. باشه؟ برو به جهنم. 993 00:47:01.110 --> 00:47:03.945 اصلاً، برو با یه دختر حرف بزن تا کف کنم. می‌تونی؟ 994 00:47:03.946 --> 00:47:06.364 ‏- دست از سر داداشم بردار. ‏- اوه، ببخشید، کنیا. 995 00:47:06.365 --> 00:47:08.867 دوست‌پسرت کجاست؟ اوه، راست می‌گی. کایل ولت کرد. 996 00:47:08.868 --> 00:47:10.869 ‏- اشر هم ولت کرد. و... ‏- مارکوس! 997 00:47:10.870 --> 00:47:12.329 مارکوس، بس کن! 998 00:47:13.038 --> 00:47:15.373 هیچ‌کدومتون حق ندارید قضاوتم کنید، فهمیدید؟ 999 00:47:15.374 --> 00:47:17.209 فقط خدا می‌تونه قضاوتم کنه. 1000 00:47:18.043 --> 00:47:20.378 هی، این یه تیکه از یه آهنگ رپ نیست؟ 1001 00:47:20.379 --> 00:47:21.462 نه، خودم نوشتمش. 1002 00:47:21.463 --> 00:47:23.257 مارکوس، دستشویی اون طرفه. 1003 00:47:25.050 --> 00:47:26.719 چرا داره می‌ره قسمت درجه‌یک؟ 1004 00:47:42.610 --> 00:47:43.819 کجا داری می‌ری؟ 1005 00:47:44.403 --> 00:47:45.737 ‏- دستشویی. ‏- هوم. 1006 00:47:45.738 --> 00:47:47.114 عزیزم، داری چی‌کار می‌کنی؟ 1007 00:47:49.700 --> 00:47:52.368 ‏- اون طرفه. ‏- دستشویی درجه‌یک همین‌جاست. 1008 00:47:52.369 --> 00:47:55.663 آره خب، تو یه هرزه‌ی درجه‌دویی، پس مال تو اون عقبه. 1009 00:47:55.664 --> 00:47:59.043 گمشو برو عقب. پیشنهاد می‌کنم سریع هم بری. 1010 00:48:01.795 --> 00:48:03.672 ‏- چشم خانم. ‏- خانم و زهرمار! 1011 00:48:10.763 --> 00:48:11.639 عزیزم؟ 1012 00:48:15.309 --> 00:48:17.185 آه! بیا... مامان! 1013 00:48:17.186 --> 00:48:20.480 دخلتو میارم، مارکوس جونیور. می‌خوای سکسی باشی، هان؟ 1014 00:48:20.481 --> 00:48:23.107 می‌خوای با اون هیکل فسقلیت تو این دستشویی بشینی 1015 00:48:23.108 --> 00:48:25.068 با زیپ کوچولوی بازت، آره؟ 1016 00:48:25.069 --> 00:48:29.530 اون زیپ رو می‌گیرم، اون تخم‌های فسقلیتو لای زیپ می‌کشم، 1017 00:48:29.531 --> 00:48:32.284 و دیگه یه مارکوسِ فسقلی نخواهی داشت. 1018 00:48:43.379 --> 00:48:46.423 بریم! اومدیم! 1019 00:48:47.007 --> 00:48:48.841 واو. 1020 00:48:48.842 --> 00:48:51.220 اوه. 1021 00:48:56.433 --> 00:48:58.811 ‏- اوه. ‏- آره، آره! 1022 00:49:01.063 --> 00:49:03.189 اون منظره رو ببین. چه دریاچه‌ی تمیزی. 1023 00:49:03.190 --> 00:49:06.275 وای، خیلی قشنگه رز. این‌جوری ترتیبشو دادی؟ 1024 00:49:06.276 --> 00:49:07.193 صد در صد. 1025 00:49:07.194 --> 00:49:09.570 ببین، برای تنها پسر من و تنها دختر تو، 1026 00:49:09.571 --> 00:49:10.697 باید سنگ تموم می‌ذاشتم. 1027 00:49:10.698 --> 00:49:14.534 ‏- اینجا یکی از جاهای مورد علاقه‌مه. ‏- عاشقشم. 1028 00:49:14.535 --> 00:49:16.911 ‏- اوه، صبر کن. باید کیف جواهراتمو بیارم. ‏- باشه. 1029 00:49:16.912 --> 00:49:18.914 خیلی هیجان دارم. 1030 00:49:20.040 --> 00:49:21.958 ‏- به ویلا پیتزو خوش اومدید. ‏- ممنون. 1031 00:49:21.959 --> 00:49:25.420 همه‌ی اتاق‌هاتون با منظره‌ی دریاچه آماده‌ست. 1032 00:49:25.421 --> 00:49:27.589 ‏- عاشقش می‌شید. ‏- منظره‌ی دریاچه. 1033 00:49:28.757 --> 00:49:30.508 معلومه که آره. 1034 00:49:30.509 --> 00:49:31.843 بونجورنو. 1035 00:49:31.844 --> 00:49:33.052 بذارید حدس بزنم. 1036 00:49:33.053 --> 00:49:35.597 شما باید آنجلا و مارکوس باشید. 1037 00:49:36.348 --> 00:49:37.932 تری، دایان. 1038 00:49:37.933 --> 00:49:39.351 تروی و شیلا. 1039 00:49:39.852 --> 00:49:41.728 خیلی تعریفتون رو شنیدم. 1040 00:49:41.729 --> 00:49:46.024 خیلی تعریفمون رو شنیدی؟ از... از کی، عزیزم؟ 1041 00:49:46.025 --> 00:49:48.109 ‏- از دوستای بچه‌هامونی؟ ‏- آره. 1042 00:49:48.110 --> 00:49:50.737 ‏- من نمی‌شناسمش. نه. ‏- نمی‌شناسمش، تا حالا ندیدمش. 1043 00:49:50.738 --> 00:49:53.949 اومدم دوست‌دخترمو سوپرایز کنم. اوه، اوناهاش. 1044 00:49:57.036 --> 00:49:58.286 چیه؟ 1045 00:49:58.287 --> 00:49:59.496 نمی‌شناسمش. 1046 00:50:07.129 --> 00:50:08.464 ‏- سلام عزیزم. ‏- سلام. 1047 00:50:08.964 --> 00:50:10.340 اِم، اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 1048 00:50:11.175 --> 00:50:14.802 کلاس‌هام زود تموم شد، واسه همین خواستم سوپرایزت کنم. 1049 00:50:14.803 --> 00:50:19.015 می‌دونم دوستات چقدر برات مهمن. خواستم بالاخره از نزدیک ببینمشون. 1050 00:50:19.016 --> 00:50:19.892 مرسی. 1051 00:50:20.684 --> 00:50:25.772 خب، اِم، سلام. من آنجلام، و، اِم... اوه، اینو که خودت می‌دونی. 1052 00:50:25.773 --> 00:50:28.191 ‏- اِم، آره. ‏- باشه. 1053 00:50:28.192 --> 00:50:30.318 ‏- اِم، من نیکم. ‏- اوه. سلام نیک. 1054 00:50:30.319 --> 00:50:31.903 ‏- نیک. ‏- نیک. 1055 00:50:31.904 --> 00:50:34.030 اوه. من مایکم. 1056 00:50:34.031 --> 00:50:35.239 اوه. 1057 00:50:35.240 --> 00:50:38.409 اوه، اصلاً نمی‌خوام وانمود کنم می‌دونم این یعنی چی. 1058 00:50:38.410 --> 00:50:42.705 من فقط... ببخشید، نیک. تو... گفتی «کلاس». چی... چند سالته؟ 1059 00:50:42.706 --> 00:50:44.666 ‏- خب، آره، من... ۲۷ سالمه. ‏- وای خدا. 1060 00:50:45.292 --> 00:50:47.335 تو... 1061 00:50:47.336 --> 00:50:49.712 هم‌سن دوست‌دختر منه. 1062 00:50:49.713 --> 00:50:54.175 هی خانم‌ها، دوست دارید به دوست جوونمون نیک بگید 1063 00:50:54.176 --> 00:50:57.804 درباره‌ی مردهای مسنی که با زن‌های جوون‌تر می‌رن چی می‌گفتید 1064 00:50:57.805 --> 00:50:59.473 و اینکه باید سنمونو رعایت کنیم... 1065 00:51:00.140 --> 00:51:02.141 فکر کنم دلش بخواد اینو بشنوه. 1066 00:51:02.142 --> 00:51:05.394 داشتم فکر می‌کردم چرا انقدر ساکتی. پس بگو یه جوونک تور کردی. 1067 00:51:05.395 --> 00:51:08.189 حالا که حرف ساکت بودن شد، چطوره بریم تو؟ 1068 00:51:08.190 --> 00:51:11.526 ‏- آره، بیاید بریم تو. ‏- باید با هم حرف بزنیم. 1069 00:51:11.527 --> 00:51:15.113 ‏- نه، از این طرف. تو از این طرف برو. ‏- فکر کنم یه دکمه رو جا انداختی، نیک. 1070 00:51:15.114 --> 00:51:17.282 ‏- داریم می‌ریم تو. ‏- خوش‌تیپ شدی، نیک. 1071 00:51:18.408 --> 00:51:20.910 ‏- مرسی. ‏- مارکوس جونیور، گمشو برو تو... 1072 00:51:20.911 --> 00:51:24.831 ‏- فقط من با بچه‌ها می‌پرم، آره؟ ‏- نه، نه، نه. ببین... فقط بس کن. 1073 00:51:24.832 --> 00:51:27.542 ‏- فقط بس کن. ‏- ببین، حرفم اینه که، بی‌خیال. 1074 00:51:27.543 --> 00:51:30.586 ‏- بیا. موسیو، شامپاین. ‏- اینجا از اونم قشنگ‌تره. 1075 00:51:30.587 --> 00:51:33.923 ‏- اینو ببین. ‏- ایتالیا ایتالیایی حرف می‌زنه. 1076 00:51:33.924 --> 00:51:35.676 ‏- کلیدهاتونو بیارم؟ ‏- بله. 1077 00:51:37.094 --> 00:51:38.928 خیلی قشنگه. 1078 00:51:38.929 --> 00:51:40.305 ‏- خوبی عزیزم؟ ‏- آره. 1079 00:51:40.806 --> 00:51:41.889 عاشق لباس جینتم. 1080 00:51:41.890 --> 00:51:43.892 ‏- مرسی. ‏- خیلی بامزه‌ست. 1081 00:51:47.771 --> 00:51:48.939 سلام، وزلی. 1082 00:51:52.901 --> 00:51:55.112 امکان نداره تو این یارو رو دعوت کرده باشی. 1083 00:51:57.072 --> 00:51:58.532 نمی‌خوام اینجا باشی. 1084 00:51:59.992 --> 00:52:03.494 آره. دیدی، شرط می‌بندم حالا بابام نمیاد. شرط می‌بندم. 1085 00:52:03.495 --> 00:52:05.496 ‏- میشه اینجا این بحثو نکنیم؟ ‏- اوه، باشه. 1086 00:52:05.497 --> 00:52:06.831 ‏- وزلی. ‏- چیه؟ 1087 00:52:06.832 --> 00:52:08.667 ‏- آروم باش. ‏- باشه. 1088 00:52:09.251 --> 00:52:12.128 می‌دونید چیه؟ شماها می‌دونید این کیه دیگه، نه؟ 1089 00:52:12.129 --> 00:52:15.006 نه. کیه؟ چرا خودت بهمون نمی‌گی؟ 1090 00:52:15.007 --> 00:52:17.216 پسرم، شاید بهتر باشه اینو خصوصی حرف بزنیم 1091 00:52:17.217 --> 00:52:19.760 نه تو لابی هتل، نظرت چیه؟ 1092 00:52:19.761 --> 00:52:21.137 مرسی، تری. 1093 00:52:21.138 --> 00:52:22.930 نه، بذار آقا پسر حرفشو بزنه. 1094 00:52:22.931 --> 00:52:23.849 تموم شد؟ 1095 00:52:28.896 --> 00:52:31.231 این معلم خصوصی لعنتی من بود. 1096 00:52:31.732 --> 00:52:33.232 از دوره‌ی راهنمایی. 1097 00:52:33.233 --> 00:52:35.359 ‏- اوه‌اوه. ‏- از راهنمایی، مامان! 1098 00:52:35.360 --> 00:52:37.696 ‏- وزلی، داری داد می‌زنی. ‏- به زور از من بزرگ‌تره! 1099 00:52:39.281 --> 00:52:40.198 مایک. 1100 00:52:40.199 --> 00:52:43.702 تازه گفتیم «خوب رفتار می‌کنم، به بابا احترام می‌ذارم.» این‌جوری؟ 1101 00:52:45.370 --> 00:52:48.457 می‌دونی چیه؟ اتاق لعنتی من کجاست؟ 1102 00:53:02.512 --> 00:53:05.598 هی. اتاقمون... ما می‌خوایم... میشه لطفاً اتاق‌هامونو نشونمون بدید؟ 1103 00:53:05.599 --> 00:53:08.726 ‏- باشه. مرسی. مرسی 1104 00:53:11.563 --> 00:53:12.939 مرسی 1105 00:53:22.366 --> 00:53:23.992 عزیزم؟ 1106 00:53:26.578 --> 00:53:27.412 عزیزم. 1107 00:53:29.122 --> 00:53:31.458 ببخشید عزیزم. می‌دونم عصبانی هستی. 1108 00:53:33.168 --> 00:53:35.086 اشتباه کردم که اومدم؟ 1109 00:53:35.087 --> 00:53:38.839 بهم گفتی درباره‌ی ما باهاش حرف زدی، واسه همین فکر کردم مشکلی نیست. 1110 00:53:38.840 --> 00:53:42.802 تازه بهش گفتم، نیک. درست قبل از اینکه راه بیفتیم بهش گفتم. 1111 00:53:42.803 --> 00:53:45.513 اون... نگفتم که ازش خوشحال شد. 1112 00:53:45.514 --> 00:53:46.764 لعنتی. 1113 00:53:46.765 --> 00:53:48.767 من چیزی نگفتم. 1114 00:53:49.726 --> 00:53:51.311 باشه. 1115 00:53:52.604 --> 00:53:54.147 واقعاً دلم برات تنگ شده بود. 1116 00:53:55.023 --> 00:53:58.359 نمی‌خواستم اینجا تنها باشی، مخصوصاً با وجود باباش... 1117 00:53:58.360 --> 00:53:59.736 اون نمیاد، نیک. 1118 00:54:02.739 --> 00:54:05.242 ‏- خب، من... اینو نمی‌دونستم. ‏- آره. 1119 00:54:05.826 --> 00:54:08.537 ‏- متأسفم. ‏- می‌دونم. خیلی چیزا هست که نمی‌دونی. 1120 00:54:10.289 --> 00:54:11.914 این... ببین، اشکالی نداره. 1121 00:54:11.915 --> 00:54:14.001 نمی‌دونم عزیزم. فکر نکنم این‌طور باشه. 1122 00:54:15.002 --> 00:54:16.712 معلومه ناراحتی. 1123 00:54:17.587 --> 00:54:19.213 دوستات ناراحتن. 1124 00:54:19.214 --> 00:54:20.465 اوهوم. 1125 00:54:22.342 --> 00:54:24.176 درباره‌ی ما بهشون گفتی؟ 1126 00:54:24.177 --> 00:54:28.015 فرصت نکردم، نیک. دارم همینو بهت می‌گم. 1127 00:54:29.766 --> 00:54:30.767 که این‌طور. 1128 00:54:32.561 --> 00:54:33.937 پس باز رسیدیم سر همون. 1129 00:54:35.772 --> 00:54:40.609 ببین نیک، باشه، الان زمان‌بندیت اصلاً خوب نیست. باشه؟ 1130 00:54:40.610 --> 00:54:43.404 من فقط... کلی گرفتاری دارم، 1131 00:54:43.405 --> 00:54:45.865 و انگار... انگار تو داری بهش اضافه می‌کنی. 1132 00:54:45.866 --> 00:54:49.243 آره. یکی از اون گرفتاری‌ها اینه که از من خجالت می‌کشی؟ 1133 00:54:49.244 --> 00:54:52.246 نه. تو... تو بیشتر از من این قضیه‌ی سن رو بزرگ می‌کنی. 1134 00:54:52.247 --> 00:54:55.125 آره، چون می‌خوام بفهمی که برام مهم نیست. 1135 00:54:56.168 --> 00:54:57.377 دوستت دارم. 1136 00:54:58.962 --> 00:55:01.214 الان وقت خوبی نیست، نیک. 1137 00:55:02.299 --> 00:55:05.010 وقتی پای تو در میونه، هیچ‌وقت وقتش مناسب نیست، رز. 1138 00:55:10.932 --> 00:55:12.059 باشه. 1139 00:55:12.976 --> 00:55:15.811 باشه. حس می‌کنم فکر می‌کنی کسی به حرفت گوش نمی‌ده. 1140 00:55:15.812 --> 00:55:17.355 پس من... من اینجا می‌شینم. 1141 00:55:17.356 --> 00:55:19.315 ‏- این کارو نکن. ‏- حرفتو قطع نمی‌کنم. 1142 00:55:19.316 --> 00:55:21.985 این کارو نکن، باشه؟ امروز این روش رو من جواب نمی‌ده. 1143 00:55:24.196 --> 00:55:26.782 اومدم اینجا چون فکر می‌کردم کار خوبی می‌کنم. 1144 00:55:27.949 --> 00:55:29.910 می‌خواستم کنارت باشم. 1145 00:55:56.103 --> 00:55:58.938 پس، من می‌رم ورزشمو بکنم. 1146 00:55:58.939 --> 00:56:02.691 بی‌خیال آنجلا، ما الان تو شرایط خیلی خوبی هستیم. 1147 00:56:02.692 --> 00:56:04.945 چرا باید این چیزای قدیمی رو دوباره پیش بکشیم؟ 1148 00:56:05.862 --> 00:56:07.947 بی‌خیال عزیزم. می‌دونی که عوض شدم. 1149 00:56:07.948 --> 00:56:10.324 مارکوس، پسرت 1150 00:56:10.325 --> 00:56:15.246 تو دستشویی هواپیما منتظر اون هرزه بود. 1151 00:56:15.247 --> 00:56:17.457 حالا، این تو رو یاد کی می‌ندازه، مارکوس؟ 1152 00:56:18.375 --> 00:56:20.251 اصلاً با پسرت حرف زدی؟ 1153 00:56:20.252 --> 00:56:21.710 نه، نزدی. 1154 00:56:21.711 --> 00:56:24.922 سؤال بهتر. می‌خوای چی بهش بگی، مارکوس؟ 1155 00:56:24.923 --> 00:56:27.091 نه، جدی، می‌خوای چی بهش بگی؟ 1156 00:56:27.092 --> 00:56:28.300 یه جوری جورش کن. 1157 00:56:28.301 --> 00:56:30.511 حساب‌کتابش جور درنمیاد، مارکوس. 1158 00:56:30.512 --> 00:56:33.681 حساب‌کتابشو جور کن، مارکوس. 1159 00:56:33.682 --> 00:56:36.267 بگو. بهم بگو، می‌خوای چی بگی 1160 00:56:36.268 --> 00:56:38.352 وقتی همون گندکاری‌ها رو تکرار می‌کنه 1161 00:56:38.353 --> 00:56:41.773 که تو کل زندگی مشترکمون می‌کردی؟ 1162 00:56:42.899 --> 00:56:45.943 می‌دونی چیه؟ اصلاً می‌رم به تری می‌گم باهاش حرف بزنه. 1163 00:56:45.944 --> 00:56:48.571 ‏- تری؟ جدی می‌گی؟ ‏- آره. آره. 1164 00:56:48.572 --> 00:56:49.989 ‏- چیه؟ ‏- تی‌جی رو ببین. 1165 00:56:49.990 --> 00:56:51.699 ‏- چی؟ تی‌جی رو ببین. ‏- نگاش کن. 1166 00:56:51.700 --> 00:56:54.326 از سایه‌ی خودش هم می‌ترسه. اینو می‌خوای؟ 1167 00:56:54.327 --> 00:56:56.370 ببین. عزیزم، گوش کن. 1168 00:56:56.371 --> 00:56:58.415 خودم باهاش حرف می‌زنم، باشه؟ 1169 00:56:59.082 --> 00:57:01.710 می‌خوام بدونم چی می‌خوای بگی. 1170 00:57:06.923 --> 00:57:10.385 بابا، اون دختره کل شب تو کلاب بهش گیر داده بود. بهش گفتم این کارو نکنه. 1171 00:57:10.886 --> 00:57:13.345 و داریم درباره‌ی اِم‌جی و رجینا حرف می‌زنیم؟ 1172 00:57:13.346 --> 00:57:14.388 آره. 1173 00:57:14.389 --> 00:57:17.642 باشه. خیله‌خب، شماها برید ورزش کنید. 1174 00:57:18.435 --> 00:57:22.063 من و تو بعد از این ورزش با مامانت حرف می‌زنیم درباره‌ی، می‌دونی... 1175 00:57:22.564 --> 00:57:23.939 ‏- باشه. ‏- باشه؟ 1176 00:57:23.940 --> 00:57:25.441 ‏- آره. ‏- فهمیدی؟ 1177 00:57:25.442 --> 00:57:26.942 ‏- باشه. ‏- خب، بریم. 1178 00:57:26.943 --> 00:57:27.986 آره. 1179 00:57:28.528 --> 00:57:30.654 آنجلا عصبانیه. 1180 00:57:30.655 --> 00:57:33.199 آره، آنجلا همیشه عصبانیه، داداش. لعنتی. 1181 00:57:33.200 --> 00:57:37.119 اینو داشته باش. گفت می‌خواد تو با اِم‌جی حرف بزنی. 1182 00:57:37.120 --> 00:57:40.080 می‌دونی، گفت تو بهتر از من می‌تونی بهش بگی. 1183 00:57:40.081 --> 00:57:43.959 یعنی چی آخه؟ از بین این همه آدم، تو؟ 1184 00:57:43.960 --> 00:57:45.378 این دیگه یعنی چی؟ 1185 00:57:46.963 --> 00:57:48.673 خب، بی‌خیال، تی، خودت می‌دونی... 1186 00:57:49.257 --> 00:57:51.176 من بیشتر از حد یه مرد سکس داشتم. 1187 00:57:51.885 --> 00:57:54.345 و اِم‌جی، می‌دونی، اون... اون مثل منه. 1188 00:57:54.346 --> 00:57:56.680 می‌فهمی؟ شاید یه کار یه‌کم احمقانه کرده باشه، 1189 00:57:56.681 --> 00:57:58.557 ولی خب، بذار مرد باشه. 1190 00:57:58.558 --> 00:58:03.062 مارکوس، مرد بودن این نیست که تو خونه‌ی باباش 1191 00:58:03.063 --> 00:58:07.358 با «دوست‌دختر» رفیقمون، یا هر چی که هست، سکس کنه. 1192 00:58:07.359 --> 00:58:08.484 این مرد بودن نیست. 1193 00:58:08.485 --> 00:58:11.403 مجبورش که نکرد. معلومه مایک تو رختخواب کم میاره. 1194 00:58:11.404 --> 00:58:13.364 و تی، چطوره 1195 00:58:13.365 --> 00:58:16.242 پسرت رو انقدر از سکس نترسونی که هیچ‌وقت تجربه‌ش نکنه؟ 1196 00:58:16.243 --> 00:58:19.246 می‌دونی چندتا پسر سیاه‌پوست تو دانشگاه پای یه مشت دروغ گیر افتادن؟ 1197 00:58:19.829 --> 00:58:21.622 نمی‌خواستم پسر من یا تو این‌جوری بشه. 1198 00:58:21.623 --> 00:58:23.999 نمی‌خوام پسر هیچ‌کس گرفتار همچین چیزی بشه. 1199 00:58:24.000 --> 00:58:26.835 و دیگه لازم نیست از بیماری‌های مقاربتی حرف بزنیم. یا لازمه؟ 1200 00:58:26.836 --> 00:58:30.589 من و تو لازمه درباره‌ی بیماری‌های مقاربتی و آمپولی که مجبور شدی بزنی حرف بزنیم؟ 1201 00:58:30.590 --> 00:58:32.675 ‏- چه خبر، نینجاها؟ ‏- باید بکشیش وسط؟ 1202 00:58:32.676 --> 00:58:35.553 آه، انگار درست به موقع رسیدم برای قسمت‌های جذابش. 1203 00:58:35.554 --> 00:58:37.555 ناخواسته شنیدم. 1204 00:58:37.556 --> 00:58:39.932 تری، مارکوس داره راستشو بهت می‌گه. 1205 00:58:39.933 --> 00:58:41.058 اوه، آره. 1206 00:58:41.059 --> 00:58:43.477 بذار یه چیزی ازت بپرسم. بچه‌هات کجان؟ 1207 00:58:43.478 --> 00:58:46.815 اوه، راست می‌گی. بچه نداری، واسه همین با یه بچه قرار می‌ذاری. 1208 00:58:47.691 --> 00:58:49.526 وای خدای من. اِم... 1209 00:58:50.694 --> 00:58:52.111 انگار دست گذاشتم رو زخمش. 1210 00:58:52.112 --> 00:58:55.907 به قول مادربزرگم، سگی که کتک بخوره، واق‌واق می‌کنه. 1211 00:58:57.701 --> 00:59:00.370 تنها سگی که کتک خورده، همونیه که رو سرته. 1212 00:59:00.954 --> 00:59:04.999 تری، بغل لازمی داداش؟ چته؟ چرا به من حسودی می‌کنی؟ 1213 00:59:05.000 --> 00:59:07.293 حسودی؟ گفت «حسودی»؟ 1214 00:59:07.294 --> 00:59:08.877 ‏- حسودی؟ ‏- فکر کنم گفت. 1215 00:59:08.878 --> 00:59:11.047 می‌فهمم. می‌فهمم. همه‌تون هم‌سنید... 1216 00:59:11.548 --> 00:59:13.090 ما همه هم‌سنیم، داداش. 1217 00:59:13.091 --> 00:59:15.259 فقط رو کاغذ. فقط... هوم. 1218 00:59:15.260 --> 00:59:17.679 خب، رفتم دکتر، آزمایش خون دادم. 1219 00:59:18.888 --> 00:59:19.973 از نظر بیولوژیکی، 1220 00:59:21.057 --> 00:59:22.058 ‏۳۴ سالمه. 1221 00:59:22.559 --> 00:59:23.393 34? 1222 00:59:24.561 --> 00:59:26.437 ‏- درسته، ۳۴. ‏- اِم... 1223 00:59:26.438 --> 00:59:27.605 ‏- هی، داداش. ‏- باشه. 1224 00:59:27.606 --> 00:59:28.689 این کوفتی رو نمی‌کشم. 1225 00:59:28.690 --> 00:59:31.942 خوبه، چون کسی با تو حرف نمی‌زنه. برو یه درخت ببر یا همچین چیزی. 1226 00:59:31.943 --> 00:59:33.653 این یارو رو باش. ببین، هی. 1227 00:59:34.571 --> 00:59:37.781 می‌تونم تو رو به یارو معرفی کنم. یه‌سری مکمل بهت می‌ده. 1228 00:59:37.782 --> 00:59:41.243 داداش، جدی می‌گم، من اینا رو می‌خورم، سنم داره برعکس می‌شه. 1229 00:59:41.244 --> 00:59:43.787 بی‌خیال داداش. واسه همینه که موهام دوباره درومده. 1230 00:59:43.788 --> 00:59:47.584 ‏- الان اصلاً حوصله‌ی اینو ندارم. ‏- ببین. 1231 00:59:48.084 --> 00:59:49.460 ‏- چی دوباره درومده؟ ‏- تری؟ 1232 00:59:49.461 --> 00:59:51.712 ‏- وای خدای من. ‏- بابا، شنیدید؟ 1233 00:59:51.713 --> 00:59:54.256 گفت واسه همینه که موهاش دوباره درومده. 1234 00:59:54.257 --> 00:59:56.258 ‏- ببین، مشکل چیه؟ تری... ‏- چیه؟ 1235 00:59:56.259 --> 00:59:58.553 هی. چیه، تو هم مثل پسرت هیچی گیرت نمیاد؟ 1236 00:59:59.346 --> 01:00:01.014 یه کلمه‌ی دیگه درباره‌ی پسرم بگو. 1237 01:00:01.681 --> 01:00:03.350 ‏- چه عصبی، چه عصبی. ‏- یه کلمه دیگه. 1238 01:00:03.933 --> 01:00:05.142 خدای من. 1239 01:00:05.143 --> 01:00:06.019 هی. 1240 01:00:07.020 --> 01:00:09.104 ‏- عزیزم، بیا ورزشمونو بکنیم. ‏- باشه. 1241 01:00:09.105 --> 01:00:10.315 چقدر وزنه می‌زنید؟ 1242 01:00:15.070 --> 01:00:16.404 هی. 1243 01:00:17.530 --> 01:00:19.407 اِم، ما... داریم ناهار می‌خوریم. 1244 01:00:21.785 --> 01:00:24.371 باشه، ما... ما می‌ریم قدم بزنیم. 1245 01:00:25.121 --> 01:00:26.081 باشه. 1246 01:00:26.665 --> 01:00:27.999 باشه، خداحافظ. 1247 01:00:29.000 --> 01:00:30.001 چی گفت؟ 1248 01:00:30.502 --> 01:00:34.380 گفت داره تماس کاری می‌گیره. عصبانیه. 1249 01:00:34.381 --> 01:00:36.090 اینو که نمی‌دونیم. نمی‌دونیم. 1250 01:00:36.091 --> 01:00:40.595 اون همه چرت‌وپرت که درباره‌ی مایک گفتم، و خودش با این پسره‌ست. 1251 01:00:41.846 --> 01:00:44.683 یعنی، اگه مردا می‌تونن، اونم می‌تونه. 1252 01:00:45.225 --> 01:00:47.810 فقط... باید اون دهن لعنتیمو می‌بستم. 1253 01:00:47.811 --> 01:00:50.562 تو هیچ‌وقت نتونستی این کارو بکنی. 1254 01:00:50.563 --> 01:00:52.315 هیچ‌وقت. 1255 01:00:53.233 --> 01:00:54.609 ‏- داره میاد این طرف. ‏- چی؟ 1256 01:00:55.193 --> 01:00:56.443 سلام. 1257 01:00:56.444 --> 01:00:57.529 ‏- سلام. ‏- سلام. 1258 01:00:59.072 --> 01:01:00.448 میشه یه لحظه بشینم؟ 1259 01:01:01.950 --> 01:01:03.034 حتماً. 1260 01:01:03.618 --> 01:01:04.452 مرسی. 1261 01:01:07.956 --> 01:01:11.835 ‏- یه سؤال دارم. ‏- هوم. 1262 01:01:16.464 --> 01:01:18.883 رازلین درباره‌ی ما بهتون گفته؟ 1263 01:01:20.009 --> 01:01:21.385 چرا می‌پرسی؟ 1264 01:01:21.386 --> 01:01:25.557 همه‌تون از دیدنم تعجب کردید، واسه همین فکر کردم نگفته. 1265 01:01:27.100 --> 01:01:30.644 ببینید، حرف مایک رو شنیدم، 1266 01:01:30.645 --> 01:01:32.187 و نمی‌تونم درباره‌ش نظر بدم، 1267 01:01:32.188 --> 01:01:35.232 ولی می‌تونم اینو بهتون بگم که 1268 01:01:35.233 --> 01:01:37.444 من رازلین رو دوست دارم. 1269 01:01:38.528 --> 01:01:39.529 واقعاً. 1270 01:01:40.113 --> 01:01:41.281 هوم. 1271 01:01:42.073 --> 01:01:45.034 و با اینکه فوق‌العاده‌ست، 1272 01:01:46.286 --> 01:01:48.455 وقتی پای من وسطه، زیاد مطمئن نیست. 1273 01:01:48.955 --> 01:01:50.914 فکر کنم به‌خاطر اینه که جوون‌ترم. 1274 01:01:50.915 --> 01:01:52.166 هوم. 1275 01:01:52.167 --> 01:01:56.004 همیشه بهم می‌گه برو یکی هم‌سن خودت پیدا کن. 1276 01:01:56.880 --> 01:02:00.216 واسه همین برام خیلی سخت شده که، اِم، 1277 01:02:01.050 --> 01:02:03.803 بهش بفهمونم که واقعاً دوستش دارم. 1278 01:02:09.684 --> 01:02:10.852 نصیحتی دارید؟ 1279 01:02:11.478 --> 01:02:13.062 نچ. 1280 01:02:15.315 --> 01:02:19.652 خب، می‌خوام همه‌تون بدونید که با تمام وجودم دوستش دارم. 1281 01:02:20.528 --> 01:02:21.613 هوم. 1282 01:02:22.781 --> 01:02:25.325 و شماها خیلی رازدارید. 1283 01:02:25.992 --> 01:02:28.328 دوستای خیلی خوبی هستید. معلومه. 1284 01:02:29.370 --> 01:02:33.082 خب، دیگه مزاحمتون نمی‌شم، فکر کنم بعداً می‌بینمتون؟ 1285 01:02:36.002 --> 01:02:36.836 چائو. 1286 01:02:38.379 --> 01:02:41.089 خب عزیزم، یارو خیلی جذبه داره. 1287 01:02:41.090 --> 01:02:43.176 و یه انرژی مردونه‌ی گنده هم داره. 1288 01:02:45.261 --> 01:02:47.679 لعنتی، این همه وزنه گذاشتید؟ 1289 01:02:47.680 --> 01:02:49.223 ‏- کدوم وزنه؟ ‏- اوهوم. 1290 01:02:49.224 --> 01:02:50.974 ‏- عمو مایک. ‏- این وزنه؟ 1291 01:02:50.975 --> 01:02:52.226 بیا با ما وزنه بزن. 1292 01:02:52.227 --> 01:02:56.230 نه. نمی‌خوای که با اون وزنه بزنی. تو باشگاه همه رو می‌ترکونه. 1293 01:02:56.231 --> 01:02:57.689 ‏- جدی؟ ‏- اوهوم. 1294 01:02:57.690 --> 01:03:01.027 ‏- خب، کاری که باید بکنم رو می‌کنم. ‏- آره، بیا عمو. 1295 01:03:02.237 --> 01:03:03.655 آره، زیاد عرق نریزی. 1296 01:03:04.614 --> 01:03:07.658 ولی باشه، شاید یه کارهایی بکنم. 1297 01:03:07.659 --> 01:03:09.785 می‌دونه دارن سرکارش می‌ذارن؟ 1298 01:03:09.786 --> 01:03:12.162 به اون نمی‌شه چیزی گفت. خودت می‌دونی. لعنتی. 1299 01:03:12.163 --> 01:03:14.206 من که دارم حسابی کیف می‌کنم. 1300 01:03:14.207 --> 01:03:16.083 می‌خوام به این جوجه‌ها یه چیزی یاد بدم. 1301 01:03:16.084 --> 01:03:17.751 آره، همینه. نشونشون بده. 1302 01:03:17.752 --> 01:03:19.711 ‏- یالا عزیزم. ‏- برو عمو. 1303 01:03:19.712 --> 01:03:21.047 ‏- نشونشون بده. ‏- برو! 1304 01:03:21.881 --> 01:03:24.008 نه، کاریش نداشته باشید. ولش کنید. 1305 01:03:29.764 --> 01:03:31.807 ‏- می‌تونی عمو! ‏- یالا عزیزم! 1306 01:03:31.808 --> 01:03:33.892 اینو می‌خواید؟ اینو می‌خواید، نه؟ 1307 01:03:33.893 --> 01:03:35.143 آره، قویه. 1308 01:03:35.144 --> 01:03:36.478 اوه لعنتی. 1309 01:03:36.479 --> 01:03:37.646 نه، ولش کن. 1310 01:03:37.647 --> 01:03:39.482 ‏- عمو، بزنش. هل بده! ‏- یالا عزیزم. 1311 01:03:40.775 --> 01:03:43.111 ‏- یالا عمو. ‏- بزنش! 1312 01:03:45.488 --> 01:03:47.489 اوه، بزنش. بزنش! 1313 01:03:47.490 --> 01:03:49.408 نه، می‌تونی. می‌تونی. 1314 01:03:49.409 --> 01:03:50.659 ‏- یالا. ‏- لعنتی. 1315 01:03:50.660 --> 01:03:52.369 ‏- لعنتی! کمک! ‏- یالا عمو. 1316 01:03:52.370 --> 01:03:55.122 ‏- بذار بازی کنن. کاریشون نداشته باش. ‏- بیا. گرفتیمت. 1317 01:03:55.123 --> 01:03:56.332 اوف! 1318 01:03:56.916 --> 01:03:59.419 لعنتی، واقعاً فکر کردم می‌تونه. تقصیر من بود. 1319 01:04:01.629 --> 01:04:03.297 ‏- خوبی عمو؟ ‏- آخ! 1320 01:04:03.298 --> 01:04:04.923 ای بابا، پسر. 1321 01:04:04.924 --> 01:04:07.009 بچه‌ها، نخندید. خنده نداره. 1322 01:04:07.010 --> 01:04:09.386 ‏- چی شد؟ ‏- رجینا، بادبزن بده. 1323 01:04:09.387 --> 01:04:12.139 خدایا، صبر کن. چه خبره لعنتی؟ 1324 01:04:12.140 --> 01:04:14.766 ‏- گرفتمت. گرفتمت. ‏- هی، رجینا. 1325 01:04:14.767 --> 01:04:17.686 شکل تخم چپ من شده. 1326 01:04:17.687 --> 01:04:19.272 بادبزن نه، سطل لازم داری. 1327 01:04:20.690 --> 01:04:24.402 مایک، فکر کنم پشت سرت خبر نداشت که قراره موهاش دوباره دربیاد. 1328 01:04:25.153 --> 01:04:27.779 ‏- باید برم دراز بکشم یا یه همچین کاری. ‏- باشه. بیا. 1329 01:04:27.780 --> 01:04:29.741 وای خدای من. اوف. 1330 01:04:30.241 --> 01:04:32.075 میشه یه‌کم بکشیش عقب؟ 1331 01:04:32.076 --> 01:04:35.579 هی، چرا می‌خندی، خانم جوون؟ خنده نداره. 1332 01:04:35.580 --> 01:04:37.706 به این پیرمردا می‌گم حد خودشونو بدونن. 1333 01:04:37.707 --> 01:04:42.127 ‏- می‌دونست نمی‌تونه این وزنه رو بلند کنه. ‏- اوه، پس داری می‌گی حالا نوبت منه؟ 1334 01:04:42.128 --> 01:04:45.297 باشه. دو تا صفحه‌ی دیگه، هر دو طرف. 1335 01:04:45.298 --> 01:04:46.715 ‏- آره. ‏- بزن بریم. 1336 01:04:46.716 --> 01:04:47.883 ‏- باحاله. ‏- نوبت من. 1337 01:04:47.884 --> 01:04:49.427 ‏- بفرما آقای ویلیامز. ‏- نوبتمه. 1338 01:04:50.553 --> 01:04:51.679 خب، یالا. 1339 01:04:55.099 --> 01:04:56.433 احمقانه‌ست. 1340 01:04:56.434 --> 01:04:58.143 ‏- از پسش برمیاد. ‏- این احمقانه‌ست. 1341 01:04:58.144 --> 01:04:59.228 می‌تونه. 1342 01:05:05.109 --> 01:05:06.152 همینه! 1343 01:05:06.945 --> 01:05:07.946 اوه. 1344 01:05:08.905 --> 01:05:09.988 هی. 1345 01:05:09.989 --> 01:05:11.658 ‏- اوه. ‏- اوه‌اوه. 1346 01:05:18.831 --> 01:05:19.790 نوبت تو. 1347 01:05:19.791 --> 01:05:21.458 ‏- نوبت من، ها؟ ‏- اوهوم. 1348 01:05:21.459 --> 01:05:23.543 هیچی نیست. برای من کشکیه. 1349 01:05:23.544 --> 01:05:24.628 ‏- بفرما. ‏- بزنش. 1350 01:05:24.629 --> 01:05:25.838 بزن بریم، عزیزم. 1351 01:05:26.965 --> 01:05:29.883 می‌دونی این چقدره؟ می‌دونی این چقدر وزنه‌ست؟ 1352 01:05:29.884 --> 01:05:31.219 رئیس، می‌تونی. 1353 01:05:32.845 --> 01:05:35.223 ‏- و... ‏- بزن بریم. بزن بریم. 1354 01:05:36.683 --> 01:05:38.225 یالا وزلی. یالا. 1355 01:05:38.226 --> 01:05:39.852 صبر کن، گرفتمش. گرفتمش. 1356 01:05:41.270 --> 01:05:42.689 پیرمردا کمکت نمی‌کنن. 1357 01:05:43.398 --> 01:05:45.942 ‏- لعنتی پسر، ترسوندیم. ‏- چی شد؟ 1358 01:05:46.818 --> 01:05:47.694 هوم؟ 1359 01:05:48.486 --> 01:05:51.656 ‏- دفعه‌ی بعد، یه‌کم احترام بذار. ‏- شنیدی که. 1360 01:05:54.367 --> 01:05:57.828 ‏- دستت از جاش دررفت؟ ‏- آره، باید جاش بندازی. 1361 01:05:57.829 --> 01:05:59.205 من هیچ غلطی نمی‌کنم. 1362 01:06:02.375 --> 01:06:03.458 اون خوبه. 1363 01:06:03.459 --> 01:06:06.504 خیلی ممنونم. 1364 01:06:08.589 --> 01:06:11.467 اِم... بعداً بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ 1365 01:06:14.262 --> 01:06:15.887 چی شده عزیزم؟ 1366 01:06:15.888 --> 01:06:18.641 می‌دونم این آدما الان دوستای منم هستن، و دوستشون دارم. 1367 01:06:19.892 --> 01:06:23.562 ‏- ولی اگه باید با مایک سروکله بزنم... ‏- وای خدا، این دفعه چی‌کار کرده؟ 1368 01:06:23.563 --> 01:06:26.274 ‏- همش مزخرف می‌گه. ‏- خب، ببین. 1369 01:06:27.025 --> 01:06:27.984 عزیزم، 1370 01:06:29.694 --> 01:06:33.322 می‌دونم که به‌خاطر عروسی جاسمین تحملش می‌کنی. 1371 01:06:34.032 --> 01:06:38.661 میشه فقط چند روز دیگه طاقت بیاری؟ خواهش می‌کنم؟ 1372 01:06:40.538 --> 01:06:42.623 می‌دونی با این نگاهت نمی‌تونم نه بگم. 1373 01:06:45.543 --> 01:06:47.837 عجیب نیست که تو زندگی 1374 01:06:48.546 --> 01:06:52.675 این همه درام و زیبایی می‌تونه همزمان باشه؟ 1375 01:06:53.468 --> 01:06:54.302 هوم. 1376 01:06:55.053 --> 01:06:56.720 داری درباره‌ی نیک حرف می‌زنی؟ 1377 01:06:56.721 --> 01:06:58.639 نه، به نیک هم می‌رسم. 1378 01:07:00.808 --> 01:07:06.355 ببینید، من تماس کاری نداشتم. باشه؟ داشتم با بابای وزلی سروکله می‌زدم. 1379 01:07:07.356 --> 01:07:10.985 می‌دونید تمام پولی که موقع طلاق بهش دادم رو به باد داده؟ 1380 01:07:11.486 --> 01:07:13.945 ‏- پای مواد و زن‌های خراب. ‏- پول خیلی زیادی بود. 1381 01:07:13.946 --> 01:07:15.405 ‏- آره. ‏- چقدر زن خراب! 1382 01:07:15.406 --> 01:07:16.531 دقیقاً. 1383 01:07:16.532 --> 01:07:20.869 و داشت با عذاب وجدان دادن مجبورم می‌کرد بلیت هواپیماشو برای عروسی بگیرم. 1384 01:07:20.870 --> 01:07:24.331 ‏- شوخی می‌کنی؟ ‏- دختر، کاش شوخی بود. 1385 01:07:24.332 --> 01:07:26.083 تو که قرار نیست بیاریش اینجا. 1386 01:07:26.084 --> 01:07:28.795 عمراً، معلومه که نمیارمش اینجا. 1387 01:07:29.545 --> 01:07:31.463 ولی وزلی ناراحت می‌شه، 1388 01:07:31.464 --> 01:07:34.883 و یه جوری کوتاهی‌های باباشو گردن من می‌ندازه. 1389 01:07:34.884 --> 01:07:37.637 وزلی همین الانشم به نظر دلخوره. 1390 01:07:43.309 --> 01:07:46.104 می‌دونم خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم. 1391 01:07:46.604 --> 01:07:51.066 اینو هم احتمالاً تا حالا فهمیدید که پسرم یه‌کم مشکل کنترل خشم داره. 1392 01:07:51.067 --> 01:07:53.194 یه مدته که داریم باهاش کنار میایم. 1393 01:07:54.112 --> 01:07:55.446 خب، فقط من. 1394 01:07:56.239 --> 01:08:00.158 خب، اِم... تا حالا... تا حالا روان‌درمانی رفته؟ 1395 01:08:00.159 --> 01:08:01.786 نچ. نه. 1396 01:08:02.495 --> 01:08:03.829 شاید باید بره. 1397 01:08:03.830 --> 01:08:06.498 فکر می‌کنی سعی نکردم پسرمو ببرم روان‌درمانی، 1398 01:08:06.499 --> 01:08:08.375 با اون همه روان‌درمانی‌ای که خودم رفتم؟ 1399 01:08:08.376 --> 01:08:11.795 وزلی بچه‌ی خوبیه، باشه؟ فقط... 1400 01:08:11.796 --> 01:08:14.047 فقط فکر می‌کنم می‌خواد منو زجر بده. 1401 01:08:14.048 --> 01:08:16.049 فقط نمی‌خواد منو خوشحال ببینه. 1402 01:08:16.050 --> 01:08:18.176 اوه، و محض اطلاعتون، 1403 01:08:18.177 --> 01:08:24.266 اصلاً نمی‌دونستم اون معلم خصوصی وزلی تو راهنمایی بوده. 1404 01:08:24.267 --> 01:08:26.017 می‌دونید چقدر پیش بوده؟ 1405 01:08:26.018 --> 01:08:31.023 رسوندن بچه با هاروی بود. من داشتم جون می‌کندم. 1406 01:08:32.608 --> 01:08:37.113 درباره‌ی نیک درست قبل از اینکه بیایم اینجا به وزلی گفتم. 1407 01:08:38.281 --> 01:08:39.991 زیاد خوب باهاش کنار نیومد. 1408 01:08:42.743 --> 01:08:46.913 در مورد جوون بودنش... اون یه مرد کاملاً بالغه. 1409 01:08:46.914 --> 01:08:50.042 پس برام مهم نیست. 1410 01:08:50.626 --> 01:08:54.589 ولی حالا چه خبر؟ یعنی، داری خوش می‌گذرونی؟ 1411 01:08:55.715 --> 01:08:56.924 خوشحالی؟ 1412 01:09:00.845 --> 01:09:03.763 خب، راستش یه مدت طولانی حال‌وحوصله نداشتم. 1413 01:09:03.764 --> 01:09:07.559 می‌دونی، چون انتظار داشتم ازدواجم دووم بیاره. 1414 01:09:07.560 --> 01:09:08.477 هوم. 1415 01:09:08.978 --> 01:09:13.648 و اون همه کاری که کردم... تا اون مرد رو بفرستم ترک 1416 01:09:13.649 --> 01:09:17.527 که پسرم پدر داشته باشه، که خانواده رو کنار هم نگه دارم. 1417 01:09:17.528 --> 01:09:19.237 من چه مرگم بود؟ 1418 01:09:19.238 --> 01:09:22.616 چرا همه‌ی اون علامت‌های خطر رو نادیده گرفتم 1419 01:09:22.617 --> 01:09:24.117 و هر چی ته دلم بود؟ 1420 01:09:24.118 --> 01:09:26.454 یعنی، انقدر محتاج این بودم که یکی رو داشته باشم؟ 1421 01:09:27.038 --> 01:09:28.163 دختر، جوون بودیم. 1422 01:09:28.164 --> 01:09:30.583 همه‌مون یه زمانی انقدر محتاج بودیم، باور کن. 1423 01:09:31.209 --> 01:09:32.668 فقط باید 1424 01:09:34.587 --> 01:09:37.173 با خودِ جوون‌ترت مهربون باشی. 1425 01:09:39.300 --> 01:09:41.093 چون باور کن، درکت می‌کنم. 1426 01:09:43.304 --> 01:09:46.807 تو یه دنیای بی‌نقص، رها می‌کردم. 1427 01:09:47.308 --> 01:09:53.397 خودمو رها می‌کردم و دیوونه‌وار عاشق نیک می‌شدم. 1428 01:09:53.898 --> 01:09:55.900 ولی دنیا بی‌نقص نیست، نه؟ 1429 01:09:57.818 --> 01:10:03.407 من فقط... بالاخره اون زنی رو که نادیده گرفته بودم پیدا کردم. 1430 01:10:03.991 --> 01:10:06.576 و خیلی می‌ترسم به چیزی دل ببندم 1431 01:10:06.577 --> 01:10:09.955 که قوی‌ترم نمی‌کنه. 1432 01:10:09.956 --> 01:10:13.792 می‌دونی، خودمو پیدا کردم. 1433 01:10:13.793 --> 01:10:16.711 آزادی رو پیدا کردم. 1434 01:10:16.712 --> 01:10:18.797 و آرامش رو. 1435 01:10:18.798 --> 01:10:20.675 و این خودش قدرته، می‌دونی؟ 1436 01:10:21.425 --> 01:10:23.594 ولی بعدش سروکله‌ی نیک پیدا می‌شه، می‌دونی؟ 1437 01:10:24.095 --> 01:10:27.138 با اون هیکل جیگرش. 1438 01:10:27.139 --> 01:10:28.431 ‏- جیگره. ‏- دروغ چرا. 1439 01:10:28.432 --> 01:10:31.894 یعنی، گفتم «بی‌خیال، چه اشکالی داره؟» می‌دونی؟ 1440 01:10:32.520 --> 01:10:37.649 نمی‌دونم. بعضی وقتا می‌گم ‏«تو از کجا پیدات شد؟» 1441 01:10:37.650 --> 01:10:40.402 و حرف‌هایی که بعضی وقتا می‌زنه خیلی بی‌نقصه. 1442 01:10:40.403 --> 01:10:44.072 می‌گم «تو این سن کم اینا رو از کجا می‌دونی؟» 1443 01:10:44.073 --> 01:10:48.786 بعد می‌مونم که «خدایا، تو این مرد رو برام فرستادی؟» 1444 01:10:49.495 --> 01:10:51.871 یا این کارِ همیشگی شیطانه؟ 1445 01:10:51.872 --> 01:10:55.584 می‌دونی، که امتحانم کنه ببینه از دفعه‌ی قبل درس گرفتم یا نه. 1446 01:10:56.502 --> 01:11:00.005 ما... می‌دونم ما تازه... ما تازه این پسره رو دیدیم، 1447 01:11:00.006 --> 01:11:05.593 ولی اصلاً شبیه اون هاروی عوضی نیست. 1448 01:11:05.594 --> 01:11:07.929 خب، هاروی هم وقتی اولین بار دیدمش این هاروی نبود. 1449 01:11:07.930 --> 01:11:10.974 اون مرد رویا و جاه‌طلبی و امید داشت، ولی از دستشون داد. 1450 01:11:10.975 --> 01:11:11.891 آره. 1451 01:11:11.892 --> 01:11:13.394 آدما عوض می‌شن. 1452 01:11:14.312 --> 01:11:17.772 نگران نیک الان نیستم. الان ازش خوشم میاد. 1453 01:11:17.773 --> 01:11:21.860 ‏- ولی چند سال دیگه چه آدمی می‌شه؟ ‏- آره. 1454 01:11:21.861 --> 01:11:25.656 نمی‌تونیم اون فاصله‌ی سنی رو نادیده بگیریم. واقعیه، باشه؟ 1455 01:11:26.198 --> 01:11:28.868 ‏- اینا بهترین سال‌های عمرمه. ‏- بی‌خیال. 1456 01:11:29.452 --> 01:11:30.703 و... 1457 01:11:32.788 --> 01:11:37.918 حاضر نیستم آرامشمو به‌خاطر هیچ‌کس به خطر بندازم، حتی نیک. 1458 01:11:38.419 --> 01:11:41.838 ‏- ولی می‌خوای خوشحال باشی، نه؟ ‏- آره. می‌خوام. می‌خوام، ولی... 1459 01:11:41.839 --> 01:11:45.884 پس یعنی باید بعضی وقتا یه‌سری مزخرفات رو هم تحمل کنی. 1460 01:11:45.885 --> 01:11:48.137 و ممکنه همه‌چی درست بشه. 1461 01:11:48.637 --> 01:11:51.682 یه فرصت بهش بده. به نظر عالیه. 1462 01:11:52.183 --> 01:11:53.850 آدما پیچیده‌ان. 1463 01:11:53.851 --> 01:11:56.186 رابطه‌ها پیچیده‌ان. 1464 01:11:56.187 --> 01:12:01.316 رازی، به همه‌ی دل‌شکستگی‌هایی که پشت سر گذاشتی فکر کن 1465 01:12:01.317 --> 01:12:03.151 و ازشون جون سالم به در بردی. 1466 01:12:03.152 --> 01:12:04.904 همه‌مون. 1467 01:12:06.489 --> 01:12:10.618 باید... اعتماد کنیم 1468 01:12:11.535 --> 01:12:15.373 به اینکه می‌تونیم التیام پیدا کنیم. 1469 01:12:17.291 --> 01:12:19.960 دلم براتون تنگ شده بود. دلم براتون تنگ شده بود. 1470 01:12:21.295 --> 01:12:25.048 ببین پسرم، باید بیشتر به خودت احترام بذاری. 1471 01:12:25.049 --> 01:12:28.259 بعضی‌ها به این می‌گن عزت نفس. 1472 01:12:28.260 --> 01:12:29.344 اِم... 1473 01:12:29.345 --> 01:12:34.557 ببین، تو... نمی‌تونی با همه‌ی این جیگرها بخوابی، می‌فهمی؟ 1474 01:12:34.558 --> 01:12:36.101 ‏- می‌دونم وسوسه‌انگیزه. ‏- درسته. 1475 01:12:36.102 --> 01:12:37.602 ‏- ولی باید... ‏- مارکوس! 1476 01:12:37.603 --> 01:12:40.647 آره... چی؟ آره. درسته. درسته. درسته. ببین، این... 1477 01:12:40.648 --> 01:12:41.981 اشتباهه. 1478 01:12:41.982 --> 01:12:45.652 این... اشتباهه، و فقط نکن. 1479 01:12:45.653 --> 01:12:47.654 ‏- باشه؟ می‌فهمی چی می‌گم. ‏- آره. 1480 01:12:47.655 --> 01:12:50.241 ‏- می‌دونم. ‏- می‌فهمی. درسته؟ حالا بیا بغلم. 1481 01:12:51.200 --> 01:12:52.450 ‏- باشه. ‏- باشه. 1482 01:12:52.451 --> 01:12:54.786 ‏- سر تمرین عروسی می‌بینمتون. ‏- آره. 1483 01:12:54.787 --> 01:12:56.872 ‏- مامان، لباست قشنگه. ‏- باشه. 1484 01:13:00.960 --> 01:13:02.043 چطور بود؟ 1485 01:13:02.044 --> 01:13:05.338 هیچی نگفتی. تنها چیزی که گفتی این بود «نکن». 1486 01:13:05.339 --> 01:13:07.841 حالا، چی باعث می‌شه دست برداره، مارکوس؟ 1487 01:13:07.842 --> 01:13:09.468 زن مناسب. 1488 01:13:09.969 --> 01:13:12.596 همون‌طور که تو باعث شدی من دست بردارم. 1489 01:13:13.556 --> 01:13:15.849 پیری باعث شد دست برداری، مرتیکه، پس بس کن. 1490 01:13:15.850 --> 01:13:20.395 نه. عشقم به تو باعث شد دست بردارم. هنوزم می‌تونم تور کنم... 1491 01:13:20.396 --> 01:13:21.938 ‏- اوه، چی؟ چی؟ ‏- چیه؟ 1492 01:13:21.939 --> 01:13:23.941 ‏- هنوزم می‌تونی چی؟ چی؟ ‏- هیچی. 1493 01:13:24.859 --> 01:13:28.528 ببین عزیزم، باید بذاریم مارکوس جونیور خودش اشتباه کنه 1494 01:13:28.529 --> 01:13:30.448 و راه خودشو پیدا کنه. 1495 01:13:31.031 --> 01:13:32.408 یکی مثل تو پیدا می‌کنه. 1496 01:13:33.868 --> 01:13:36.161 ‏- زبون‌بازیت جواب نمی‌ده. ‏- هوم. 1497 01:13:36.162 --> 01:13:39.999 خب، نمی‌خوام هندونه زیر بغلت بذارم. فقط دارم حقیقت رو می‌گم. 1498 01:13:44.211 --> 01:13:45.463 داره جواب می‌ده. 1499 01:13:48.466 --> 01:13:50.217 عزیزم، میشه زیپمو ببندی؟ 1500 01:13:51.844 --> 01:13:53.762 تری؟ چی شده؟ 1501 01:13:54.805 --> 01:13:55.973 اوه، اِم... 1502 01:13:56.474 --> 01:13:57.308 اِم... 1503 01:13:58.267 --> 01:13:59.602 ‏- بفرما. ‏- باشه. 1504 01:14:00.603 --> 01:14:01.520 عزیزم... 1505 01:14:02.980 --> 01:14:06.065 مایک و مارکوس یه چیزایی گفتن که خیلی اذیتم کرد 1506 01:14:06.066 --> 01:14:07.484 درباره‌ی تربیت تی‌جی. 1507 01:14:07.485 --> 01:14:10.987 چی؟ اوه، اونا که نباید درباره‌ی ما حرف بزنن وقتی مارکوس جونیور... 1508 01:14:10.988 --> 01:14:12.155 می... می‌فهمم، 1509 01:14:12.156 --> 01:14:16.326 ولی بعضی وقتا فکر می‌کنم تو یاد دادن احتیاط بهش زیاده‌روی کردم. 1510 01:14:16.327 --> 01:14:19.162 ‏- با زن‌ها معذبه... ‏- بس کن. چی؟ بس کن. 1511 01:14:19.163 --> 01:14:21.664 ما بچه‌هامونو عالی بزرگ کردیم، باشه؟ 1512 01:14:21.665 --> 01:14:25.419 و می‌دونم که مارکوس و مایک حق ندارن در این مورد قضاوت کنن. 1513 01:14:26.003 --> 01:14:27.086 مخصوصاً مایک. 1514 01:14:27.087 --> 01:14:29.255 می‌فهمم. می‌فهمم. حق با توئه. حق با توئه. 1515 01:14:29.256 --> 01:14:30.840 ‏- خب، بریم پایین. ‏- باشه. 1516 01:14:30.841 --> 01:14:32.425 ‏- اینو از سرت بیرون کن. ‏- باشه. 1517 01:14:32.426 --> 01:14:33.844 ‏- مسخره‌ست. ‏- باشه. 1518 01:14:41.352 --> 01:14:44.562 من برمی‌گردم. یه پرواز ساعت ‏۱۱ هست که می‌تونم بگیرم. 1519 01:14:44.563 --> 01:14:47.649 باشه، اِم، بهشون می‌گم مجبور شدی بری 1520 01:14:47.650 --> 01:14:49.485 چون یه کاری پیش اومد. 1521 01:14:50.444 --> 01:14:51.529 به همین راحتی؟ 1522 01:14:52.863 --> 01:14:55.532 نیک، باید برم پایین. تمرین عروسی پسرمه. 1523 01:14:55.533 --> 01:14:57.535 پسری که نمی‌خواد تو اینجا باشی. 1524 01:14:58.577 --> 01:15:00.412 من به‌خاطر تو اومدم اینجا. 1525 01:15:00.913 --> 01:15:04.958 پول بلیت رو جور کردم که بتونم به‌خاطر تو بیام 1526 01:15:04.959 --> 01:15:07.544 چون می‌دونم اون شوهر حرومزاده‌ت باهات چی‌کار کرد 1527 01:15:07.545 --> 01:15:08.962 و رفتار پسرت رو باهات. 1528 01:15:08.963 --> 01:15:11.089 پس خواستم کنار زنی که دوستش دارم باشم، 1529 01:15:11.090 --> 01:15:13.174 تا بفهمه حمایت شدن چه حسی داره. 1530 01:15:13.175 --> 01:15:15.593 ولی لعنتی، رز، 1531 01:15:15.594 --> 01:15:17.929 اگه نمی‌خوای تو هم دوستم داشته باشی، باشه، 1532 01:15:17.930 --> 01:15:20.099 ولی این کارات باعث می‌شه به آرزوت برسی. 1533 01:15:22.142 --> 01:15:23.727 هیچی نداری بگی؟ 1534 01:15:26.397 --> 01:15:27.273 نمی‌فهمم. 1535 01:15:28.190 --> 01:15:31.193 یه روز، ولم نمی‌کنی. مرد زندگیتم. 1536 01:15:32.069 --> 01:15:35.655 بعد روز بعدش، مثل یخ سردی. پسرت سرم داد می‌زنه. 1537 01:15:35.656 --> 01:15:38.409 دوستات حتی نمی‌دونن من کدوم خری‌ام. 1538 01:15:38.909 --> 01:15:42.162 دارم به‌خاطر تو دیوونه به نظر میام. 1539 01:15:44.873 --> 01:15:46.874 حالا، اگه اومدنم اشتباه بوده، 1540 01:15:46.875 --> 01:15:50.045 می‌خوام همین الان تو چشمام نگاه کنی و بهم بگی. 1541 01:15:50.754 --> 01:15:54.383 بگو که اومدنم اشتباه بوده و می‌خوای برم. 1542 01:15:55.926 --> 01:15:57.761 فقط می‌خوام از زبون خودت بشنوم، رز. 1543 01:15:58.262 --> 01:15:59.429 ‏- بگو! ‏- باشه... 1544 01:15:59.430 --> 01:16:01.598 بگو اشتباه کردم و می‌خوای برم. 1545 01:16:01.599 --> 01:16:03.349 باشه، اشتباه کردی. 1546 01:16:03.350 --> 01:16:05.853 این... اومدنت اینجا تصمیم درستی نبود، 1547 01:16:06.437 --> 01:16:08.314 و می‌خوام بری. 1548 01:16:13.527 --> 01:16:14.361 باشه. 1549 01:16:22.703 --> 01:16:23.871 پس بعداً می‌بینمت. 1550 01:16:24.538 --> 01:16:26.498 آره. 1551 01:16:29.538 --> 01:16:40.498 — ماي موويیز — 1552 01:17:22.471 --> 01:17:25.264 و عروس اینجا می‌ایسته، و داماد اینجا. 1553 01:17:25.265 --> 01:17:28.810 و شما از پله‌ها میاید پایین، و مراسم همون‌جا تموم می‌شه. 1554 01:17:28.811 --> 01:17:32.022 و کیک اون بالا قرار می‌گیره. خیره‌کننده می‌شه. 1555 01:17:32.523 --> 01:17:36.567 ‏- حالا، وقتی موسیقی شروع شد، زوج... ‏- آره، آره. همه‌مون فهمیدیم، عزیزم. 1556 01:17:36.568 --> 01:17:38.069 خب، پرگو. پرگو. پرگو. 1557 01:17:38.070 --> 01:17:40.154 خب. نه، نه، من یه نطق دارم. یه نطق دارم. 1558 01:17:40.155 --> 01:17:42.156 ‏- برو اون بالا. ‏- این چه غلطی داره می‌کنه؟ 1559 01:17:42.157 --> 01:17:44.409 ‏- یکی میکروفون رو بگیره. ‏- صبر کن، آنجلا. 1560 01:17:44.410 --> 01:17:46.953 فقط نطقتو بکن و برو کنار. مشروب خوردی... 1561 01:17:46.954 --> 01:17:49.580 خب، من و این دوست‌دختر نازِ باوفام، 1562 01:17:49.581 --> 01:17:52.291 داشتیم یه درددل صمیمانه می‌کردیم... 1563 01:17:52.292 --> 01:17:55.294 چطوره عوضی‌بازی رو بس کنی، دخترتو برداری و گورتو گم کنی؟ 1564 01:17:55.295 --> 01:17:58.423 ‏- ساکت. با پس‌مونده‌های من خوش باش. ‏- جدی؟ 1565 01:17:58.424 --> 01:18:00.508 ‏- چی‌کار می‌کنی؟ ‏- داری پولمو حروم می‌کنی. 1566 01:18:00.509 --> 01:18:01.551 هی، هی، هی. 1567 01:18:01.552 --> 01:18:03.928 و جاسمین و اِم‌جی، 1568 01:18:03.929 --> 01:18:06.347 شما دقیقاً لنگه‌ی پدر و مادرتونید. 1569 01:18:06.348 --> 01:18:08.349 فکر می‌کنید بی‌نقصن، ولی نیستن. 1570 01:18:08.350 --> 01:18:12.353 دوست‌دخترم می‌گه اون شب که شماها اونجا تو کلاب بودید... 1571 01:18:12.354 --> 01:18:14.982 ‏- عمو مایک؟ ‏- ...با من، پولمو خرج می‌کردید... اوه. 1572 01:18:15.816 --> 01:18:18.985 ‏...دیده که وزلی جاسمین رو کشون‌کشون می‌برده. 1573 01:18:18.986 --> 01:18:20.653 ‏- چی؟ ‏- امکان نداره! کردی؟ 1574 01:18:20.654 --> 01:18:22.989 ‏- وایسا، چی داری... ‏- اوه، هی. هی! 1575 01:18:22.990 --> 01:18:26.243 هی! هی! همگی، بسه! وایسید. وایسید. 1576 01:18:27.327 --> 01:18:28.578 درباره‌ی چی حرف می‌زنه؟ 1577 01:18:28.579 --> 01:18:31.497 آره، اِم، شیلا، دایان، من درباره‌ی چی حرف می‌زنم؟ 1578 01:18:31.498 --> 01:18:32.915 شماها از این خبر داشتید؟ 1579 01:18:32.916 --> 01:18:35.543 ‏- آنجلا، اگه بذاری توضیح بدیم. ‏- بابا. 1580 01:18:35.544 --> 01:18:37.253 دست رو دخترم بلند کردی؟ 1581 01:18:37.254 --> 01:18:38.629 بهتره جوابمو بدی. 1582 01:18:38.630 --> 01:18:40.631 ‏- بهتره بهش دست نزنه. ‏- اوه! 1583 01:18:40.632 --> 01:18:42.842 بهت گفتم به پسرم دست نزن! 1584 01:18:42.843 --> 01:18:44.510 ‏- بسه. ‏- نه! وایسا. 1585 01:18:44.511 --> 01:18:46.304 ‏- اون یه بچه‌ست. ‏- از پسش برمیام. 1586 01:18:46.305 --> 01:18:48.431 ‏- بابا، بس کن. ‏- عزیزم، وایسا. من کاری... 1587 01:18:48.432 --> 01:18:50.933 ‏- وایسا! بسه! نه! بسه! ‏- کاری باهات کرده؟ 1588 01:18:50.934 --> 01:18:52.644 ‏- می‌شنوی چی می‌گم؟ ‏- باشه. باشه. 1589 01:18:53.312 --> 01:18:54.146 ببینید... 1590 01:18:55.689 --> 01:19:00.067 قبل از اینکه وزلی ازم خواستگاری کنه، بهم خیانت کرد. 1591 01:19:00.068 --> 01:19:01.819 ‏- و... بابا. ‏- آروم. 1592 01:19:01.820 --> 01:19:05.991 و من فقط می‌خواستم تلافی کنم، پس منم خیانت کردم. 1593 01:19:06.742 --> 01:19:09.495 ببینید، داشتیم مشکلاتمونو حل می‌کردیم، 1594 01:19:10.454 --> 01:19:11.788 ولی یه بیماری مقاربتی گرفتم. 1595 01:19:11.789 --> 01:19:15.208 یه آمپول زدم که خوب شم. فقط فوراً بهش نگفتم. 1596 01:19:15.209 --> 01:19:19.086 به این خانم بگو تری چطوری مجبور شد بهت آمپول بزنه چون بیماری مقاربتی داشتی. 1597 01:19:19.087 --> 01:19:20.714 اوه، پس تو بیماری مقاربتی گرفتی؟ 1598 01:19:21.298 --> 01:19:23.591 آنجلا، بیا این بحثو خصوصی بکنیم. 1599 01:19:23.592 --> 01:19:24.927 چند وقته داریش؟ 1600 01:19:26.094 --> 01:19:27.345 یه هفته. 1601 01:19:27.346 --> 01:19:28.847 از کیشا بود؟ 1602 01:19:30.849 --> 01:19:33.852 نه، از اون نگرفتی. از والتر گرفتی. 1603 01:19:34.353 --> 01:19:35.562 من باهاش خوابیدم. 1604 01:19:36.605 --> 01:19:40.609 یه آمپول زدم. فقط منتظر بودم تو یه چیزی بگی. بوم. 1605 01:19:42.861 --> 01:19:44.862 وقتی بالاخره بهش گفتم، 1606 01:19:44.863 --> 01:19:48.199 تو بغلش بودم، و اون فقط منو از خودش هل داد. 1607 01:19:48.200 --> 01:19:50.451 ‏- همین. ‏- این... 1608 01:19:50.452 --> 01:19:53.996 چرا این دختره لنگه‌ی توئه؟ اون لنگه‌ی اونه، اینم لنگه‌ی تو. 1609 01:19:53.997 --> 01:19:57.542 این... بی‌خیال بابا. این چیزا رو نمی‌شه از خود درآورد. 1610 01:19:57.543 --> 01:20:00.545 همون داستانِ بشور، آب بکش، تکرار کن. یعنی، خدای من. 1611 01:20:00.546 --> 01:20:02.213 ‏- بذار حالشو جا بیارم. ‏- اوه. هی. 1612 01:20:02.214 --> 01:20:05.843 داداش، آروم باش. تری، بی‌صبرانه منتظرم ببینم سر بچه‌ی تو چی میاد. 1613 01:20:06.635 --> 01:20:07.928 ‏- لعنتی! ‏- بابا! 1614 01:20:09.388 --> 01:20:10.264 اوف! 1615 01:20:14.059 --> 01:20:15.477 همگی آروم باشید. 1616 01:20:30.742 --> 01:20:32.452 دنبالت می‌گشتم. 1617 01:20:42.337 --> 01:20:46.258 خب... انتظار اینو نداشتم. 1618 01:20:46.758 --> 01:20:48.510 به اندازه‌ی کافی خودجوش بود برات؟ 1619 01:20:49.511 --> 01:20:51.013 قطعاً. 1620 01:20:52.347 --> 01:20:53.473 آسیب دیده؟ 1621 01:20:54.808 --> 01:20:56.184 فقط غرورش. 1622 01:21:01.815 --> 01:21:03.900 می‌دونم. می‌دونم شیلا. می‌دونم. 1623 01:21:03.901 --> 01:21:06.027 واسه همینه الان دارم مشروب می‌خورم. 1624 01:21:06.028 --> 01:21:07.613 برای من دو برابرِ اون. 1625 01:21:08.196 --> 01:21:09.615 ‏- تری! ‏- لعنتی. 1626 01:21:10.240 --> 01:21:12.116 ‏- تری! اینجا رو ببین. ‏- چیه؟ 1627 01:21:12.117 --> 01:21:15.745 اولاً، مثل دخترا مشت می‌زنی، ولی خب، می‌بخشمت، باشه؟ 1628 01:21:15.746 --> 01:21:19.123 به اون مرتیکه‌ی فسقلی اِم‌جی بگو پیداش کنم لهش می‌کنم. 1629 01:21:19.124 --> 01:21:21.500 بهتره کمک کنه رجینا برگرده خونه، فهمیدی؟ 1630 01:21:21.501 --> 01:21:22.794 من رفتم، بدبخت‌ها. 1631 01:21:25.964 --> 01:21:27.341 بالاخره! 1632 01:21:30.135 --> 01:21:31.261 ولش کن. 1633 01:21:32.638 --> 01:21:34.306 باید بهشون می‌گفتیم. 1634 01:21:34.806 --> 01:21:36.641 دیگه کار از کار گذشته. 1635 01:21:36.642 --> 01:21:38.351 خب، کجان؟ 1636 01:21:38.352 --> 01:21:42.064 میشه... میشه بریم اتاقشون و باهاشون حرف بزنیم؟ 1637 01:21:53.951 --> 01:21:54.910 بیا تو. 1638 01:22:05.963 --> 01:22:07.547 باید بهم می‌گفتی. 1639 01:22:08.215 --> 01:22:09.466 آنجلا... 1640 01:22:12.260 --> 01:22:15.263 بهت نگفتم چون 1641 01:22:16.723 --> 01:22:19.059 جاسمین ازم خواست نگم. 1642 01:22:19.643 --> 01:22:21.228 فقط فکر کردم به... 1643 01:22:22.521 --> 01:22:25.690 به اینکه خودم نمی‌خواستم به پدر و مادرم بگم 1644 01:22:25.691 --> 01:22:28.651 درباره‌ی همه‌ی مشکلاتی که من و مارکوس داشتیم. 1645 01:22:28.652 --> 01:22:30.237 دقیقاً. 1646 01:22:30.737 --> 01:22:32.280 خوشم نمیاد، 1647 01:22:32.906 --> 01:22:34.740 ولی می‌فهمم چرا این کارو کردی. 1648 01:22:34.741 --> 01:22:37.618 می‌دونیم. و خیلی متأسفیم. 1649 01:22:37.619 --> 01:22:39.662 از ما چیزی رو پنهون نکنید. 1650 01:22:39.663 --> 01:22:42.541 نه. اوه، دیگه هیچ‌وقت نمی‌کنیم. 1651 01:22:46.003 --> 01:22:48.004 ولی لعنتی. 1652 01:22:48.005 --> 01:22:49.548 وای خدای من. 1653 01:22:50.132 --> 01:22:52.216 خدایا، دقیقاً همون... 1654 01:22:52.217 --> 01:22:53.926 ‏- عین ما. ‏- لعنتی! 1655 01:22:53.927 --> 01:22:56.554 ‏- عین ما. ‏- دقیقاً همون ماجرای لعنتیه. 1656 01:22:56.555 --> 01:22:59.724 ‏- آمپول؟ ‏- خدای بزرگ. مسخره‌ست. 1657 01:22:59.725 --> 01:23:01.934 یعنی، همه‌ی بچه‌هامون لنگه‌ی خودمونن؟ 1658 01:23:01.935 --> 01:23:04.688 خب، یه راه هست که ازشون 1659 01:23:05.647 --> 01:23:07.606 یه نسخه‌ی بهتر از خودمون بسازیم، قطعاً. 1660 01:23:07.607 --> 01:23:12.236 خب، اِم... اول، مارکوس، واقعاً معتقدم باید از اون پسر عذرخواهی کنی. 1661 01:23:12.237 --> 01:23:14.196 آره. آره، راست می‌گی. 1662 01:23:14.197 --> 01:23:16.366 چرا به‌خاطر زدن اون پسره حس گندی دارم؟ 1663 01:23:17.826 --> 01:23:20.244 ببین، به این فکر کردم. نمی‌خواستم بهت بگم. 1664 01:23:20.245 --> 01:23:21.328 فقط می‌خوام بدونی. 1665 01:23:21.329 --> 01:23:25.751 فکر می‌کنم اینکه اون به رکورد تو نزدیک شده و تو انقدر باهاش مشکل داری، 1666 01:23:26.251 --> 01:23:27.793 ربطی به اون رکورد نداره. 1667 01:23:27.794 --> 01:23:29.421 می‌دونم برات یه مایه‌ی افتخاره، 1668 01:23:30.005 --> 01:23:33.716 ولی فکر می‌کنم قضیه اینه که اون جای تو رو تو زندگی دخترت می‌گیره 1669 01:23:33.717 --> 01:23:38.513 و تو نمی‌خوای دخترت با یه نسخه از خودت ازدواج کنه. 1670 01:23:40.098 --> 01:23:43.684 ولی این خشونت و زدنش، داداش، این... این راهش نیست. 1671 01:23:43.685 --> 01:23:47.396 آره. ولی صبر... صبر کن. تو همین الان مایک رو ناک‌اوت نکردی؟ 1672 01:23:47.397 --> 01:23:49.106 با یه مشت پهنش کردم رو زمین. 1673 01:23:49.107 --> 01:23:51.525 ‏- آره، کردی. ‏- این قرار بود کار من باشه. 1674 01:23:51.526 --> 01:23:55.738 باشه. دفعه‌ی قبل تو زدیش. من فقط... من فقط... اون حس رو گرفتم. 1675 01:23:55.739 --> 01:23:57.823 ‏- عشق کردم. ‏- مشت خوبی بود، تری. 1676 01:23:57.824 --> 01:24:00.910 بیا، بریم این... این بچه‌ها رو سر عقل بیاریم، داداش. 1677 01:24:00.911 --> 01:24:02.287 ‏- بیا. ‏- باشه. خب. 1678 01:24:02.871 --> 01:24:04.830 ‏- دوستت دارم. بیا. ‏- منم دوستت دارم. 1679 01:24:04.831 --> 01:24:06.708 ‏- مرسی بچه‌ها. ‏- بیا. 1680 01:24:07.751 --> 01:24:09.044 فکر می‌کنی کجان؟ 1681 01:24:09.628 --> 01:24:11.587 فشار بده. چیزی نیست. 1682 01:24:11.588 --> 01:24:14.131 ‏- تی‌جی، معلومه داره همین کارو می‌کنه. ‏- سرم داد نزن. 1683 01:24:14.132 --> 01:24:15.716 بی‌خیال، بس کن. باشه؟ 1684 01:24:15.717 --> 01:24:18.511 میشه همه‌تون خفه شید؟ و همه‌ش تقصیر توئه، مارکوس. 1685 01:24:18.512 --> 01:24:22.264 ‏- تو دیگه حرف نزن. خودت... ‏- هی، بسه! بسه! خواهش می‌کنم! 1686 01:24:22.265 --> 01:24:23.558 خوبی؟ 1687 01:24:24.351 --> 01:24:26.977 ‏- خوبی؟ ‏- اصلاً واسه تو چه فرقی می‌کنه، هان؟ 1688 01:24:26.978 --> 01:24:29.231 ‏- بذار ببینمت. ‏- برو پیش معلمت. 1689 01:24:29.731 --> 01:24:32.066 ‏- برو. ‏- وزلی، بذار مامانت نگاهی بهت بندازه. 1690 01:24:32.067 --> 01:24:34.068 واسه چی؟ هیچ‌وقت کنارم نبوده. 1691 01:24:34.069 --> 01:24:37.196 همیشه من و بابام بودیم. واسه همینه که الان اینجا نیست. 1692 01:24:37.197 --> 01:24:39.615 بابات اینجا نیست چون معتاده. 1693 01:24:39.616 --> 01:24:41.451 ‏- نیک! نیک! ‏- بهش بگو. 1694 01:24:41.993 --> 01:24:44.121 داره از پا درت میاره، عزیزم. فقط بهش بگو. 1695 01:24:47.999 --> 01:24:48.834 بهم بگو. 1696 01:24:54.047 --> 01:24:56.925 واقعاً می‌خوای بدونی چرا هیچ‌وقت کنارت نبودم؟ 1697 01:24:57.968 --> 01:25:01.637 چون بابات یه معتادِ سابقه‌داره. 1698 01:25:01.638 --> 01:25:03.723 باشه؟ نمی‌تونست کار پیدا کنه. 1699 01:25:04.474 --> 01:25:06.017 مزخرفه. 1700 01:25:06.518 --> 01:25:09.311 تو... تو تمام پولشو گرفتی... 1701 01:25:09.312 --> 01:25:11.480 ‏- دروغ گفته. دروغ گفته. ‏- ...موقع طلاق. 1702 01:25:11.481 --> 01:25:13.149 معتادها دروغ می‌گن، باشه؟ 1703 01:25:13.150 --> 01:25:15.527 ‏- اون خودش بهم گفت! ‏- معتادها دروغ می‌گن! 1704 01:25:16.319 --> 01:25:22.117 من غذا سر میز آوردم. من کاری کردم زندگی داشته باشی، باشه؟ من بودم. 1705 01:25:22.617 --> 01:25:24.285 و هر انتخابی که کردم 1706 01:25:24.286 --> 01:25:28.707 برای این بود که تصویری که از اون بابای بی‌عرضه‌ت داشتی رو حفظ کنم. 1707 01:25:32.294 --> 01:25:36.423 بابات تو رو علیه من کرد. سعی کرد منو بشکنه. 1708 01:25:37.048 --> 01:25:38.008 ببین. 1709 01:25:39.509 --> 01:25:42.387 می‌دونم از من خوشت نمیاد، ولی بهش فکر کن. 1710 01:25:42.888 --> 01:25:45.723 همه‌ی اون وقت‌هایی که خونه‌ی ما بودی 1711 01:25:45.724 --> 01:25:48.143 و اون دیر می‌اومد دنبالت. اون وقت‌ها رو یادته؟ 1712 01:25:48.935 --> 01:25:51.061 و اون خیلی قبل از این بود که مامانتو ببینم. 1713 01:25:51.062 --> 01:25:53.440 و مجبور می‌شدی خونه‌ی ما بمونی. 1714 01:25:55.275 --> 01:25:59.112 می‌دونم شنیدنش سخته، وزلی، ولی حقیقته، باشه؟ 1715 01:26:00.739 --> 01:26:01.698 نیک کمکم کرد... 1716 01:26:03.825 --> 01:26:05.409 دوباره خودمو جمع‌وجور کنم. 1717 01:26:05.410 --> 01:26:06.744 باعث شد حس امنیت کنم. 1718 01:26:06.745 --> 01:26:08.787 خیلی بهتر از بابات باهام رفتار کرد. 1719 01:26:08.788 --> 01:26:11.208 و نمی‌دونم چرا جوون‌تر از من سر راهم اومد، ولی... 1720 01:26:13.210 --> 01:26:15.545 باعث می‌شه حس کنم کامل شدم. 1721 01:26:23.261 --> 01:26:25.387 نه، به پسرم نزدیک نشو. 1722 01:26:25.388 --> 01:26:27.640 ‏- عقب برو، مارکوس. ‏- ببین، من... 1723 01:26:27.641 --> 01:26:29.558 فقط... فقط یه دقیقه بهش وقت بده. 1724 01:26:29.559 --> 01:26:31.478 اومدم عذرخواهی کنم. 1725 01:26:31.978 --> 01:26:33.188 وزلی، 1726 01:26:34.022 --> 01:26:36.399 اومدم بگم متأسفم. 1727 01:26:37.317 --> 01:26:38.735 ‏- نه. ‏- چیزی نیست. 1728 01:26:39.236 --> 01:26:40.445 متأسفم. 1729 01:26:42.656 --> 01:26:45.866 باید به همه‌تون می‌گفتم، ولی خجالت می‌کشیدم. 1730 01:26:45.867 --> 01:26:50.621 دختر قشنگم، چیزی نیست عزیزم. می‌تونی همه‌چی رو بهمون بگی. ما دوستت داریم. 1731 01:26:50.622 --> 01:26:52.039 اینو می‌دونی، نه؟ 1732 01:26:52.040 --> 01:26:57.420 بابا، سخته چون ازدواج‌های شماها انقدر بی‌نقصه. 1733 01:26:57.921 --> 01:26:59.630 ما نمی‌تونیم به پای اون برسیم. 1734 01:26:59.631 --> 01:27:01.591 منم همین حس رو دارم. 1735 01:27:02.175 --> 01:27:03.884 بعضی وقتا، مثلاً، با یکی آشنا می‌شم 1736 01:27:03.885 --> 01:27:06.095 و انگار، نمی‌تونم بیارمش خونه. 1737 01:27:06.096 --> 01:27:07.805 به پای شما دوتا نمی‌رسن. 1738 01:27:07.806 --> 01:27:09.139 ‏- چی؟ ‏- آروم. 1739 01:27:09.140 --> 01:27:10.391 نه، دقیقاً همینه. 1740 01:27:10.392 --> 01:27:14.896 منم موقع قرار گذاشتن دقیقاً همین حس رو دارم. یه جوری خرابش می‌کنم. 1741 01:27:15.772 --> 01:27:18.232 خب، گوش کنید بچه‌ها. 1742 01:27:18.233 --> 01:27:20.401 می‌دونم این خیلی سخته 1743 01:27:20.402 --> 01:27:24.280 چون دلتون می‌خواد فکر کنید پدر و مادرتون بی‌نقصن. 1744 01:27:24.281 --> 01:27:25.365 نه؟ 1745 01:27:26.408 --> 01:27:27.700 ولی باید روراست باشم. 1746 01:27:27.701 --> 01:27:30.704 یه چیزایی هست که با خودمون به گور می‌بریم. 1747 01:27:31.746 --> 01:27:33.372 ولی نگفتن حقیقت به بچه‌هامون 1748 01:27:33.373 --> 01:27:36.918 باعث می‌شه دقیقاً به همین‌جایی برسیم که الان هستیم. 1749 01:27:37.836 --> 01:27:41.339 درگیر این همه رنج، این درد، این سردرگمی. 1750 01:27:43.091 --> 01:27:46.678 جز، من بی‌نقص نبودم. 1751 01:27:47.178 --> 01:27:49.347 می‌شنوی؟ بابات هم نبود. 1752 01:27:50.140 --> 01:27:51.433 هیچ‌کدوم‌مون نبودیم. 1753 01:27:52.142 --> 01:27:54.311 پدر و مادرم همیشه بهم می‌گفتن بی‌نقص نیستن. 1754 01:27:54.811 --> 01:27:59.815 آره، فقط... بهتون نگفتیم واقعاً چقدر... چقدر پرنقصیم. 1755 01:27:59.816 --> 01:28:01.609 آره، فکر کنم... فکر کنم این یه... 1756 01:28:02.110 --> 01:28:05.738 وقت خوبیه که یه حقایقی رو به بچه‌های بزرگ‌شده‌مون بگیم 1757 01:28:05.739 --> 01:28:08.532 درباره‌ی این انتظارات مسخره 1758 01:28:08.533 --> 01:28:11.493 درباره‌ی اینکه فکر می‌کنید ما چی هستیم و ازدواج چیه. 1759 01:28:11.494 --> 01:28:13.371 یعنی، من و بابات... 1760 01:28:15.165 --> 01:28:17.333 ‏...ما، می‌دونی... یه دوره‌ی سختی رو گذروندیم. 1761 01:28:17.334 --> 01:28:21.546 قطعاً، اِم، یه زمانی اوضاعمون خوب نبود، و... 1762 01:28:23.340 --> 01:28:24.716 من یه رابطه‌ی پنهانی داشتم. 1763 01:28:25.550 --> 01:28:28.887 اون فهمید. یعنی، نزدیک بود از هم بپاشیم. 1764 01:28:29.596 --> 01:28:31.555 ببخشید، چی؟ 1765 01:28:31.556 --> 01:28:32.849 این کِی بود؟ 1766 01:28:33.433 --> 01:28:36.686 این... خب، خیلی وقت پیش بود. 1767 01:28:37.937 --> 01:28:40.105 ما کجا بودیم؟ 1768 01:28:40.106 --> 01:28:41.482 شما بودید. 1769 01:28:41.483 --> 01:28:45.028 می‌دونی، از درد ما محافظت می‌شدید. 1770 01:28:46.738 --> 01:28:48.781 ‏- بابا. ‏- اِم... 1771 01:28:48.782 --> 01:28:51.367 گذشتن از این برای من و مامانتون سخت بود، 1772 01:28:51.368 --> 01:28:53.118 ولی از پسش براومدیم. 1773 01:28:53.119 --> 01:28:54.746 یه‌کم مشاوره گرفتیم. 1774 01:28:55.246 --> 01:29:00.668 منم چندتا رابطه‌ی یه‌شبه داشتم، شروع کردم زیادی مشروب خوردن، و، اِم... 1775 01:29:02.128 --> 01:29:04.421 آره، افتخار نمی‌کنیم. نمی‌خواستیم بهتون بگیم. 1776 01:29:04.422 --> 01:29:05.381 اصلاً. 1777 01:29:05.382 --> 01:29:08.884 ولی... وقتشه شروع کنیم به گفتن حقیقت، 1778 01:29:08.885 --> 01:29:12.429 چون این چیزا نسل به نسل ادامه پیدا می‌کنه. 1779 01:29:12.430 --> 01:29:16.392 می‌دونید مردم می‌گن «هر چی تو این خونه اتفاق می‌افته، تو همین خونه می‌مونه»؟ 1780 01:29:16.393 --> 01:29:20.145 همین پنهون‌کاری‌هاست 1781 01:29:20.146 --> 01:29:23.816 که باعث می‌شه این چیزا بارها و بارها تکرار بشه. 1782 01:29:23.817 --> 01:29:28.071 پس نه، ما بی‌نقص نبودیم... ولی تو پنهون کردنش از شما بی‌نقص بودیم. 1783 01:29:30.448 --> 01:29:33.118 خب، اِم... اِم... 1784 01:29:35.703 --> 01:29:39.124 دلیل... دلیل اینکه... که من 1785 01:29:40.917 --> 01:29:44.087 انقدر درباره‌ی آزار می‌دونم اینه که 1786 01:29:46.423 --> 01:29:48.800 عمو مایک‌تون با من خیلی بد بود. 1787 01:29:50.135 --> 01:29:51.678 با حرف. 1788 01:29:53.304 --> 01:29:55.681 از لحاظ عاطفی. 1789 01:29:55.682 --> 01:29:56.891 و، اِم... 1790 01:29:58.143 --> 01:29:59.811 و بعضی وقتا، با دست. 1791 01:30:00.562 --> 01:30:01.438 اِم... 1792 01:30:02.355 --> 01:30:08.778 و من... واقعاً حس می‌کردم هر روز دارم می‌میرم. 1793 01:30:10.447 --> 01:30:11.573 و بعد... 1794 01:30:13.658 --> 01:30:15.201 عمو مایک منو ول کرد، 1795 01:30:16.744 --> 01:30:19.289 و این بهترین کاری بود 1796 01:30:20.373 --> 01:30:21.916 که تو عمرش کرد. 1797 01:30:23.710 --> 01:30:26.963 ولی به‌خاطر دوره‌ای که با هم بودیم... 1798 01:30:29.966 --> 01:30:32.218 عزت نفسم واقعاً، 1799 01:30:33.219 --> 01:30:34.679 واقعاً پایین بود. 1800 01:30:38.308 --> 01:30:41.394 پس مجبور شدم بگردم 1801 01:30:42.061 --> 01:30:45.981 و جست‌وجو کنم تا خودمو پیدا کنم 1802 01:30:45.982 --> 01:30:47.692 برای خودم. 1803 01:30:51.654 --> 01:30:53.490 و تو اون مسیر... 1804 01:30:58.077 --> 01:31:00.997 ‏...با یه... یه دوست آشنا شدم. 1805 01:31:05.084 --> 01:31:06.669 منم با یه دوست آشنا شدم. 1806 01:31:09.964 --> 01:31:11.925 ولی هنوز خیلی چیزا مونده بود که حل کنیم... 1807 01:31:13.885 --> 01:31:16.762 ‏...بعد از، اِم... 1808 01:31:16.763 --> 01:31:18.640 ‏...اینکه از دست اون عوضی به من رسید. 1809 01:31:20.475 --> 01:31:23.853 ‏- و اینکه من تازه از طلاق بیرون اومده بودم، و... - چیزی نیست. 1810 01:31:25.188 --> 01:31:27.482 ‏...هنوزم سخت بود. سخت بود. 1811 01:31:28.441 --> 01:31:32.445 ولی من اینجام، و هیچ‌جای دیگه نمی‌خوام باشم. 1812 01:31:32.946 --> 01:31:36.366 فقط خیلی عصبانی می‌شم و کارای احمقانه می‌کنم. 1813 01:31:38.117 --> 01:31:39.494 عزیزم، متأسفم. 1814 01:31:41.120 --> 01:31:43.706 اشتباه کردم. هردومون اشتباه کردیم. 1815 01:31:44.207 --> 01:31:45.124 خب عزیزم، 1816 01:31:46.125 --> 01:31:49.921 این دقیقاً من و مامانت بودیم وقتی هم‌سن شما بودیم. 1817 01:31:51.798 --> 01:31:52.840 و پسرم، 1818 01:31:54.217 --> 01:31:56.052 من یه زن‌بازِ تمام‌عیار بودم. 1819 01:31:57.679 --> 01:32:00.640 بارها و بارها به مامانت خیانت کردم. 1820 01:32:01.140 --> 01:32:03.725 و اون فقط منو می‌بخشید 1821 01:32:03.726 --> 01:32:06.187 بارها و بارها. 1822 01:32:07.021 --> 01:32:09.022 بعد دوباره تکرارش می‌کردم. 1823 01:32:09.023 --> 01:32:11.567 ولی کمک گرفتم، 1824 01:32:11.568 --> 01:32:13.735 و ریشه‌ی یه بخشش رو پیدا کردم. 1825 01:32:13.736 --> 01:32:15.404 حالا، مسئله‌ی اصلی این نبود، 1826 01:32:15.405 --> 01:32:19.742 ولی یه عامل مهمش این بود که تو جوونی دلم شکسته بود. 1827 01:32:20.743 --> 01:32:23.412 یه هرزه به اسم لزلی بود. قبل از آشنایی با من. 1828 01:32:23.413 --> 01:32:25.415 ‏- نوجوون بود. ‏- عزیزم؟ عزیزم. 1829 01:32:26.124 --> 01:32:27.457 ببین پسرم، من فهمیدم 1830 01:32:27.458 --> 01:32:31.462 داشتم هر کاری می‌کردم که دیگه اون‌جوری حس نکنم یا زخم نخورم. 1831 01:32:31.963 --> 01:32:34.340 پس درکت می‌کنم. 1832 01:32:35.133 --> 01:32:38.595 ولی کاری که تو داری می‌کنی سالم نیست. 1833 01:32:39.304 --> 01:32:41.722 و منم شروع کردم به بابات خیانت کردن. 1834 01:32:41.723 --> 01:32:44.475 ‏- اوه. مامان. مامان. ‏- حرف آخر اینه که متأسفیم. 1835 01:32:44.976 --> 01:32:48.980 ما بی‌نقص نیستیم. همه‌مون اشتباه کردیم. 1836 01:32:49.480 --> 01:32:53.191 اگه شماها می‌خواید باور کنید پدر و مادرتون بی‌نقصن، 1837 01:32:53.192 --> 01:32:55.485 همه‌ی دوروبری‌هاتون بی‌نقصن، 1838 01:32:55.486 --> 01:32:59.364 همه‌ی اون چیزایی که تو اینترنت می‌بینید، زندگی‌شون بی‌نقصه، همه‌ش دروغه. 1839 01:32:59.365 --> 01:33:02.367 همه دارن دست‌وپا می‌زنن. همه یه چیزی رو دارن از سر می‌گذرونن. 1840 01:33:02.368 --> 01:33:05.245 مهم این نیست چقدر بده، مهم اینه که چطوری ازش رد می‌شی. 1841 01:33:05.246 --> 01:33:06.538 ‏- درسته. ‏- هی. 1842 01:33:06.539 --> 01:33:09.333 پس ما سعی کردیم همین کارو بکنیم. سعی کردیم از این رد بشیم 1843 01:33:09.334 --> 01:33:13.337 و به شماها کمک کنیم و بهترین الگویی که می‌تونیم رو نشونتون بدیم. 1844 01:33:13.338 --> 01:33:17.758 این کاری بوده که به عنوان پدر و مادر کردیم، پس متأسفم که این اتفاق افتاد. 1845 01:33:17.759 --> 01:33:22.512 متأسفم که شماها اینو تجربه کردید، ولی عشق واقعی همینه. 1846 01:33:22.513 --> 01:33:24.264 ‏- ازدواج همینه. ‏- آره. 1847 01:33:24.265 --> 01:33:26.642 ‏- بعضی وقتا زشته. به‌هم‌ریخته‌ست. ‏- آره. 1848 01:33:26.643 --> 01:33:27.851 ولی قشنگم هست. 1849 01:33:27.852 --> 01:33:29.936 ‏- ولی قشنگه. ‏- و لذت‌بخشه. 1850 01:33:29.937 --> 01:33:32.189 ‏- و بی‌نقصه. و ارزششو داره. ‏- آره. 1851 01:33:32.190 --> 01:33:35.359 وقتی کنار اون آدم می‌ایستی و می‌جنگی، ارزششو داره. 1852 01:33:35.360 --> 01:33:39.656 و همه‌ی اون تلاش برای حلش، بعضی‌هاشونو قوی کرده، 1853 01:33:41.449 --> 01:33:42.784 بعضی‌هاشونو محکم، 1854 01:33:44.285 --> 01:33:46.371 و بعضی‌هامونو ترسو. 1855 01:33:49.540 --> 01:33:51.416 ولی شما لازم نیست نگران این باشید، 1856 01:33:51.417 --> 01:33:54.002 چون ابزارهایی دارید که ما نداشتیم. 1857 01:33:54.003 --> 01:33:57.882 و می‌دونید که من طرفدار پرشور روان‌درمانی‌ام. 1858 01:33:59.258 --> 01:34:03.136 پس بیاید عروسی رو شش یا دوازده سال عقب بندازیم. 1859 01:34:03.137 --> 01:34:04.221 بابا، نه. 1860 01:34:04.222 --> 01:34:06.640 ما می‌تونیم. قول می‌دم. قول می‌دم. 1861 01:34:06.641 --> 01:34:07.849 من... فکر نکنم. 1862 01:34:07.850 --> 01:34:09.893 شماها همین الان گفتید که بی‌نقص نیستید، نه؟ 1863 01:34:09.894 --> 01:34:12.062 ‏- آره. ‏- ببینید، ما همدیگه رو دوست داریم. 1864 01:34:12.063 --> 01:34:15.148 ولی عزیزم، بعد از اون کتک مفصلی که بهش زدی، 1865 01:34:15.149 --> 01:34:17.110 باور کن، حالش خوب می‌شه. 1866 01:34:45.471 --> 01:34:46.305 هی 1867 01:35:31.017 --> 01:35:33.853 وای، چقدر خوشگل شده. 1868 01:35:54.582 --> 01:35:56.459 کی این زن رو به داماد می‌سپاره؟ 1869 01:36:00.880 --> 01:36:02.422 ببخشید؟ 1870 01:36:02.423 --> 01:36:03.966 من. من می‌سپارم. 1871 01:36:04.967 --> 01:36:05.802 ولی... 1872 01:36:07.762 --> 01:36:09.721 من عهدهای خودمو نوشتم. 1873 01:36:09.722 --> 01:36:10.931 مارکوس، عزیزم. 1874 01:36:10.932 --> 01:36:11.932 بابا. 1875 01:36:11.933 --> 01:36:14.352 نه، نه، اگه دارم دخترمو می‌سپارم، 1876 01:36:14.936 --> 01:36:16.187 فقط این‌جوری می‌شه. 1877 01:36:17.271 --> 01:36:18.189 اشکالی نداره. 1878 01:36:19.899 --> 01:36:20.817 باشه. 1879 01:36:22.151 --> 01:36:25.655 اول، می‌خوام بدونی 1880 01:36:26.155 --> 01:36:29.032 که این زن جوون زیبایی که جلوت ایستاده 1881 01:36:29.033 --> 01:36:31.702 قبل از هر چیز دیگه‌ای، دختر کوچولوی من بود. 1882 01:36:33.329 --> 01:36:36.082 برای اینکه بتونم اونو به تو بسپارم، 1883 01:36:36.999 --> 01:36:43.256 باید جلوی خدا و همه‌ی این شاهدها بهم قول بدی 1884 01:36:43.840 --> 01:36:45.633 که هیچ‌وقت باهاش بدرفتاری نکنی. 1885 01:36:47.134 --> 01:36:50.179 به خدا قسم، هیچ‌وقت باهاش بدرفتاری نمی‌کنم. هیچ‌وقت. 1886 01:36:51.264 --> 01:36:53.849 و اگه یه روز به این نتیجه رسیدی که نمی‌خوایش، 1887 01:36:53.850 --> 01:36:56.811 همون‌جوری که پیداش کردی، صاف برمی‌گردونیش پیش من. 1888 01:36:58.062 --> 01:36:59.605 اون روز هیچ‌وقت نمیاد. 1889 01:37:00.439 --> 01:37:01.440 قول بده. 1890 01:37:02.817 --> 01:37:03.943 قسم می‌خورم. 1891 01:37:05.278 --> 01:37:07.279 ‏- و اینکه... ‏- اِم، مارکوس. 1892 01:37:07.280 --> 01:37:08.405 ‏- نه، نه، نه. ‏- عزیزم. 1893 01:37:08.406 --> 01:37:11.616 ‏- عزیزم، یه چیز دیگه. ‏- بابا، این آخریش باشه. 1894 01:37:11.617 --> 01:37:13.369 می‌خوام بهم قول بدی 1895 01:37:13.870 --> 01:37:17.206 که همون‌جوری دوستش داشته باشی که من مامانشو دوست دارم. 1896 01:37:17.999 --> 01:37:20.877 و اگه یه روز تو شرایط سختی گیر کردی، 1897 01:37:21.460 --> 01:37:25.046 به حسی که همین الان داری برگردی 1898 01:37:25.047 --> 01:37:26.799 و از خودت بپرسی: 1899 01:37:27.592 --> 01:37:30.303 ‏«اصلاً چرا ازدواج کردم؟» 1900 01:37:36.726 --> 01:37:37.727 قسم می‌خورم. 1901 01:37:41.564 --> 01:37:45.568 اون‌وقت... می‌تونی دستشو بگیری. 1902 01:37:54.076 --> 01:37:55.493 دوستت دارم. 1903 01:37:55.494 --> 01:37:56.954 آفرین، مارکوس. 1904 01:38:10.738 --> 01:38:25.739 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 1905 01:38:30.738 --> 01:38:31.739 چیه؟ 1906 01:38:33.616 --> 01:38:35.159 وای خدای من. 1907 01:38:49.632 --> 01:38:50.716 به سلامتی زندگی. 1908 01:38:51.926 --> 01:38:55.012 انگار حالا نوبت بچه‌هامونه که بپرسن «چرا ازدواج کردم؟» 1909 01:38:59.600 --> 01:39:03.980 ‏[♪ آهنگ «هایر اند هایر»] 1910 01:39:11.821 --> 01:39:13.239 اوه، سلام آقای وزلی. 1911 01:39:13.739 --> 01:39:15.616 ‏- اوه، من... ‏- تو وزلی‌ای. تو وزلی‌ای. 1912 01:39:16.200 --> 01:39:17.617 ‏- اوناهاش. ‏- چی؟ 1913 01:39:17.618 --> 01:39:21.955 ‏- من نمی‌شناسمش. ‏- «من نمی‌شناسمش.» 1914 01:39:21.956 --> 01:39:23.623 ‏- بخونش. بخونش. ‏- من نمی‌شناسمش. 1915 01:39:23.624 --> 01:39:25.000 همینه، یه بار دیگه. 1916 01:39:25.001 --> 01:39:27.544 از لحاظ فنی، عموی خونی‌ت نیست، پس... 1917 01:39:27.545 --> 01:39:28.878 ‏«از لحاظ فنی...» خفه شو. 1918 01:39:28.879 --> 01:39:30.297 فرقی نمی‌کنه. 1919 01:39:31.590 --> 01:39:33.467 بریم. حاضرید؟ کلاکت رو ببرید. 1920 01:39:38.222 --> 01:39:41.266 خب، جووانی، لئوناردو، شما همین‌جا باشید. 1921 01:39:41.267 --> 01:39:44.561 اکشن، جیاوینچی... گوم... جووانی. حاضری؟ 1922 01:39:44.562 --> 01:39:45.937 لاک‌پشت نینجا... جووانی. 1923 01:39:45.938 --> 01:39:47.273 ‏- مائسترو. ‏- مائسترو. 1924 01:39:52.236 --> 01:39:55.030 قرار بود... اصلاً می‌دونستی کجا داری می‌ری؟ ما... 1925 01:39:55.031 --> 01:39:58.491 کل این برنامه رو ریختیم که تو بری اون طرف. 1926 01:39:58.492 --> 01:40:00.660 باید اون طرف باشی. یه بار دیگه امتحان کنیم. 1927 01:40:00.661 --> 01:40:02.954 بلاک راست، اون می‌ایسته، قدم‌به‌قدم رد می‌شیم از... 1928 01:40:02.955 --> 01:40:04.539 ‏- آره. ‏- توپ رو از وسط می‌بریم. 1929 01:40:04.540 --> 01:40:06.082 ‏- یه بار دیگه. ‏- همینه. 1930 01:40:09.712 --> 01:40:11.463 اوه، وایسا، یه چیزی اشتباهه. 1931 01:40:11.464 --> 01:40:12.756 آه! 1932 01:40:12.757 --> 01:40:13.715 آروم باش. 1933 01:40:16.427 --> 01:40:19.012 آره عزیزم، ولی می‌دونی تری هیچ‌وقت اهل... 1934 01:40:19.013 --> 01:40:20.264 آره عزیزم، ولی... 1935 01:40:21.140 --> 01:40:23.183 خب، بریم. باشه، آره. 1936 01:40:23.184 --> 01:40:27.688 آره، ولی پت... تو کار روان‌درمانی شماره یکه. حالش خوب می‌شه. 1937 01:40:29.273 --> 01:40:31.900 ‏- این دیالوگ نیست، هست... اون چیه؟ ‏- درسته. 1938 01:40:31.901 --> 01:40:32.984 واقعاً؟ 1939 01:40:37.156 --> 01:40:38.782 خب، به هر حال، پس... 1940 01:40:38.783 --> 01:40:43.536 به هر حال، ما خیلی دوستتون داریم، و خیلی خوشحالیم... 1941 01:40:43.537 --> 01:40:45.038 اِم، چی... ببخشید، اِم... 1942 01:40:45.039 --> 01:40:48.458 میکروفون می‌خواستی شاید؟ چون داری داد می‌زنی. از جا پرید. 1943 01:40:48.459 --> 01:40:50.085 یه دقیقه دیگه همه‌تونو می‌زنم. 1944 01:40:50.086 --> 01:40:55.048 اون زیپ رو می‌گیرم، و اون تخم‌های فسقلی رو لای زیپ می‌کشم... 1945 01:40:55.049 --> 01:40:58.052 می‌دونم تخم‌های فسقلی‌ان. وایسا. بذار بس کنم. 1946 01:41:03.808 --> 01:41:05.809 رو پیرهنت مو داری، آقا خوش‌تیپ. 1947 01:41:05.810 --> 01:41:07.435 اشکالی نداره. مرسی. 1948 01:41:07.436 --> 01:41:09.354 اَه. 1949 01:41:09.355 --> 01:41:11.189 ‏- لعنتی! ‏- وایسا. وایسا. 1950 01:41:11.190 --> 01:41:13.025 این دیگه چیه؟ 1951 01:41:13.609 --> 01:41:17.153 باشه. هی، بیا. بیا. فقط... 1952 01:41:17.154 --> 01:41:18.405 شیلا رو بده به من. 1953 01:41:19.949 --> 01:41:22.117 سعی کن قیافه‌ت نگه می‌خوای زنده‌زنده بخوریش. 1954 01:41:22.118 --> 01:41:24.035 ‏- نمی‌خوام. ‏- بدجنس. 1955 01:41:24.036 --> 01:41:25.078 نمی‌خوام! 1956 01:41:27.456 --> 01:41:30.167 ‏- بهتره به پسرم دست نزنی. ‏- شاید بکشش بیرون. 1957 01:41:31.043 --> 01:41:32.377 دوباره بگو. «بهتره...» 1958 01:41:32.378 --> 01:41:34.254 دیدی وانمود کردم داره منو می‌کشه بیرون؟ 1959 01:41:34.255 --> 01:41:36.507 بهتره... 1960 01:41:37.591 --> 01:41:39.217 بهتره به پسرم دست نزنی. 1961 01:41:39.218 --> 01:41:41.594 ‏- بدون خنده بیا تو. ‏- ببخشید. 1962 01:41:41.595 --> 01:41:44.305 ‏- تراجی، تو بگو، لطفاً. ‏- باشه، حاضرید؟ 1963 01:41:44.306 --> 01:41:47.350 ‏- نه، تو رو خدا. نه، اون نه. وای خدا. ‏- اکشن! 1964 01:41:47.351 --> 01:41:49.435 ‏[♪ آهنگ «هایر اند هایر»] 1965 01:41:49.436 --> 01:41:50.353 اوه آره... 1966 01:41:50.354 --> 01:41:53.149 ‏- دختر، اون همه چیز... ‏- اوه، داره میاد 1967 01:41:57.862 --> 01:41:59.737 خب، عالی. گرفتیم. گرفتیم. 1968 01:41:59.738 --> 01:42:02.323 ‏- بیاید وایدش کنیم. این کیه؟ ‏- بهت یه... 1969 01:42:02.324 --> 01:42:05.743 این دیگه کدوم خریه؟ اون کیه؟ آره، دوباره بگیریم بچه‌ها. 1970 01:42:08.289 --> 01:42:10.332 هی. هی، همه‌تون تو کادر منید. 1971 01:42:10.833 --> 01:42:12.959 عالی. حاضر و اکشن 1972 01:42:26.638 --> 01:46:25.723 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال