WEBVTT
1
00:00:03.975 --> 00:00:30.644
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:30.975 --> 00:00:50.644
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:57.975 --> 00:01:00.644
حملونقل را مجموعهای
از فرایندها تعریف میکنیم،
4
00:01:00.811 --> 00:01:04.064
برای جابهجا شدن و ارتباط.
5
00:01:04.856 --> 00:01:07.734
رفتن از نقطهی الف به نقطهی ب.
6
00:01:07.901 --> 00:01:10.404
مبدأ و مقصد.
7
00:01:17.494 --> 00:01:21.915
این داستان در مکزیک میگذرد،
در شهر گوادالاخارا،
8
00:01:22.082 --> 00:01:25.460
منطقهای صنعتی و عظیم که در سال ۲۰۰۰
9
00:01:25.627 --> 00:01:29.756
جمعیتش به ۵ میلیون نفر میرسد.
10
00:01:33.969 --> 00:01:38.515
پنج میلیون نفر در محدودهای
جغرافیایی و محدود جابهجا میشوند،
11
00:01:38.682 --> 00:01:42.394
در جهتهای کنار هم، و اغلب مخالف،
12
00:01:42.561 --> 00:01:45.814
با این خطر که در این تلاش همدیگر را بکشند.
13
00:01:55.991 --> 00:01:58.535
این فکر رهایش نمیکرد.
14
00:02:01.121 --> 00:02:03.957
پنج میلیون نفر چطور در شهر راه میروند،
15
00:02:04.124 --> 00:02:07.336
در حالی که میدانند سر
هر پیچی ممکن است بمیرند؟
16
00:02:26.980 --> 00:02:31.568
کورینا از چیزی رنج میبرد که علم
اسمش را گذاشته آگورافوبیا.
17
00:02:32.819 --> 00:02:35.322
ترسی توضیحناپذیر که نمیگذارد از
18
00:02:35.489 --> 00:02:38.492
آستانهی کوچکی که خودش
را پشتش حبس کرده، رد شود.
19
00:02:49.294 --> 00:02:53.548
تمام دنیایش به محلهی آمریکانا محدود است.
20
00:02:55.842 --> 00:02:59.513
دقیقاً بین خیابان
پریسیلیانو سانچز در شمال،
21
00:02:59.680 --> 00:03:02.641
خیابان لیبرتاد در جنوب،
و خیابانهای ونزوئلا و آرژانتین،
22
00:03:02.808 --> 00:03:05.435
به ترتیب در شرق و غرب.
23
00:03:06.645 --> 00:03:10.399
فقط چهار خیابان که هر
چه لازم دارد در آن هست.
24
00:03:10.565 --> 00:03:13.235
خانهاش، بقالی فر،
25
00:03:13.402 --> 00:03:15.654
و روزنامهای که در آن کار میکند.
26
00:03:19.533 --> 00:03:24.162
شاید به دنیا پا نگذارد،
ولی میتواند تصورش کند.
27
00:03:24.538 --> 00:03:27.541
کتابهایش برایش دروازهای است
28
00:03:27.708 --> 00:03:31.878
به دنیاها، منظرهها و واقعیتهای دیگر.
29
00:03:33.755 --> 00:03:37.426
بهخصوص کتابهای شارنی سیلورمن.
30
00:03:43.974 --> 00:03:45.809
خداحافظ، رنه.
31
00:03:46.143 --> 00:03:49.104
- صبح بخیر عزیزم.
- صبح بخیر.
32
00:03:51.064 --> 00:03:56.319
پدر ما، نامت را میخوانم تا کورینا
را حفظ کنی، و از تو میخواهم...
33
00:04:00.449 --> 00:04:02.367
یه لحظه صبر کن.
34
00:04:03.827 --> 00:04:05.912
ایناهاش.
35
00:04:11.585 --> 00:04:14.629
- بذار برات یه بشقاب بکشم.
- نه، ممنون.
36
00:04:16.590 --> 00:04:18.258
بفرما.
37
00:04:27.851 --> 00:04:30.020
اولین رویارویی روزانه با دنیای بیرون،
38
00:04:30.187 --> 00:04:33.690
معمولاً پرتنشترین لحظهی روزش است.
39
00:04:53.960 --> 00:04:57.631
یک، دو، سه، چهار...
40
00:04:57.798 --> 00:05:00.801
کورینا روخاس بیستوهشت سال پیش به دنیا آمد،
41
00:05:00.967 --> 00:05:03.470
دختر یک کتابدار و یک نویسنده.
42
00:05:03.637 --> 00:05:06.807
کودکیاش مثل همه گذشت.
43
00:05:06.973 --> 00:05:11.228
غسل تعمید، اولین قدمها، مهدکودک، تولدها.
44
00:05:11.394 --> 00:05:14.898
جشن تولد، هشت جشن تولد.
45
00:05:15.065 --> 00:05:17.651
تولدهایی معمولی و عادی.
46
00:05:17.818 --> 00:05:21.863
بیستوپنج، بیستوشش، بیستوهفت، بیستوهشت،
47
00:05:22.030 --> 00:05:26.827
بیستونه، سی، سیویک، سیودو، سیوسه،
48
00:05:26.993 --> 00:05:30.372
سیوچهار، سیوپنج، سیوشش...
49
00:05:30.664 --> 00:05:33.917
بعدها اوضاع... کمی غمانگیز شد.
50
00:05:35.293 --> 00:05:40.632
چهلودو، چهلوسه، چهلوچهار، چهلوپنج، چهلوشش،
51
00:05:40.799 --> 00:05:44.553
چهلوهفت، چهلوهشت، چهلونه، پنجاه،
52
00:05:44.719 --> 00:05:48.306
پنجاهویک، پنجاهودو، پنجاهوسه...
53
00:05:50.308 --> 00:05:55.397
پنجاهوشش، پنجاهوهفت،
پنجاهوهشت، پنجاهونه، شصت،
54
00:05:55.564 --> 00:05:57.983
شصتویک، شصتودو...
55
00:06:00.569 --> 00:06:03.989
رنه هیچوقت از خانه بیرون
رفتن را دوست نداشت.
56
00:06:04.155 --> 00:06:07.200
و بعد از مرگ شوهرش وحشت برش داشت،
57
00:06:07.367 --> 00:06:09.119
نمیشود سرزنشش کرد،
58
00:06:09.286 --> 00:06:12.956
با هر چه داشت و میدانست،
بهترین کاری را که میتوانست کرد.
59
00:06:13.123 --> 00:06:16.543
اما ترس، درست مثل آب،
همیشه آخرش نفوذ میکند،
60
00:06:16.710 --> 00:06:20.213
و در مورد رنه، سیل شد.
61
00:06:24.384 --> 00:06:26.845
هیچکس واقعاً نمیداند دنیای رنه چطور
62
00:06:27.012 --> 00:06:30.390
در چهار دیواری خانهاش جمع شد.
63
00:06:41.151 --> 00:06:43.612
زیر سایهی واقعیت مادرش،
64
00:06:43.778 --> 00:06:47.324
دنیای کورینا هم آرامآرام کوچک شد.
65
00:06:52.704 --> 00:06:55.665
یک بلوک به شمال، یک بلوک به جنوب،
66
00:06:55.832 --> 00:06:58.919
تا رنه از چشمش گمش نکند.
67
00:07:01.922 --> 00:07:03.965
کنجکاویاش نسبت به دنیا،
68
00:07:04.132 --> 00:07:08.094
با کتابهایی که پدرش برایش
گذاشته بود سیراب میشد.
69
00:07:08.887 --> 00:07:13.516
شصتوسه، شصتوچهار، شصتوپنج، شصتوشش،
70
00:07:13.683 --> 00:07:18.021
شصتوهفت، شصتوهشت، شصتونه...
71
00:07:23.318 --> 00:07:25.445
فروشی
72
00:07:38.458 --> 00:07:42.754
بقالی - سالاد میوه - ساندویچ
73
00:07:51.513 --> 00:07:54.641
سلام کورینا. همیشگی؟
74
00:07:54.808 --> 00:07:57.310
مشکل عادت کردن به یک روال، این است که آدم
75
00:07:57.477 --> 00:08:00.063
بهطور طبیعی از تغییر بیزار میشود.
76
00:08:00.855 --> 00:08:02.524
کورینا؟
77
00:08:02.691 --> 00:08:04.985
امروز چی برات بیارم؟
78
00:08:07.404 --> 00:08:09.072
کارلوس!
79
00:08:13.076 --> 00:08:14.953
فقط داریم بزرگتر میشیم، کورینا.
80
00:08:15.120 --> 00:08:18.373
- مغازهی بغلی رو خریدم.
- خریدیم.
81
00:08:18.748 --> 00:08:20.208
خریدیم.
82
00:08:20.375 --> 00:08:21.751
این کارلوسه، پسرعمومه،
83
00:08:21.918 --> 00:08:24.504
شریک جدیدمه، تازه از آمریکا برگشته.
84
00:08:24.671 --> 00:08:28.174
- بنّاست.
- کارگر ساختمونم، فرناندا.
85
00:08:28.341 --> 00:08:32.012
بنّاست، و داره به مغازه عادت میکنه.
86
00:08:32.178 --> 00:08:36.307
اگه یه وقت اومدی و من پشت
مغازه بودم یا بیرون،
87
00:08:36.474 --> 00:08:38.852
کارلوس حافظهی خیلی خوبی داره.
88
00:08:39.019 --> 00:08:42.105
کورینا همیشه یه قهوهی سیاه متوسط میخوره،
89
00:08:42.272 --> 00:08:46.151
شیر پرچرب، با دو بسته شکر قهوهای.
90
00:08:47.527 --> 00:08:49.112
فهمیدم.
91
00:09:04.627 --> 00:09:07.088
خوبی کورینا؟
92
00:09:10.341 --> 00:09:13.178
بهزودی بازسازی تموم میشه.
93
00:09:13.344 --> 00:09:15.472
کارلوس خیلی پسر خوبیه،
94
00:09:15.638 --> 00:09:18.558
یهکم پرسروصداست، ولی پسر خوبیه.
95
00:09:18.725 --> 00:09:21.519
بهش عادت میکنیم، میبینی.
96
00:09:41.998 --> 00:09:45.627
قهوهی سیاه متوسط، شیر پرچرب،
97
00:09:46.544 --> 00:09:48.755
با دو بسته شکر.
98
00:09:49.756 --> 00:09:52.342
- شکر قهوهای.
- خیلی قهوهای.
99
00:09:58.515 --> 00:10:00.433
"..."
100
00:10:01.059 --> 00:10:02.644
ببخشید؟
101
00:10:19.327 --> 00:10:21.871
رنه چای ماسالا میخواد.
102
00:10:22.038 --> 00:10:24.916
باشه، الان میآم.
103
00:10:32.132 --> 00:10:33.591
خداحافظ!
104
00:10:34.843 --> 00:10:36.928
خودشه؟
105
00:10:37.345 --> 00:10:38.888
آره.
106
00:10:42.225 --> 00:10:43.893
که اینطور.
107
00:10:44.060 --> 00:10:46.938
- کالباسش خوبه؟
- مال تو نیست.
108
00:10:56.781 --> 00:11:01.578
به بهترین روز زندگیتان خوش آمدید
109
00:11:31.191 --> 00:11:34.319
- صبح بخیر رنه!
- صبح شلوغیه؟
110
00:11:34.485 --> 00:11:35.778
خب...
111
00:11:35.945 --> 00:11:37.906
نه چندان، رنه.
112
00:11:38.907 --> 00:11:40.200
بفرما.
113
00:11:40.366 --> 00:11:43.661
یه چای ماسالا، و خرید این هفته.
114
00:11:44.495 --> 00:11:46.289
خدا خیرت بده.
115
00:11:46.456 --> 00:11:48.875
- بیرون مواظب باش.
- حتماً رنه.
116
00:11:49.042 --> 00:11:51.044
- خداحافظ.
- خداحافظ.
117
00:11:54.547 --> 00:11:56.841
کورینا در یک روزنامهی بزرگ کار نمیکند،
118
00:11:57.008 --> 00:12:01.804
بلکه در بخش نشر کتابِ یک روزنامهی بزرگ.
119
00:12:34.504 --> 00:12:35.797
تو رو خدا، کورینا،
120
00:12:35.964 --> 00:12:40.343
اگه قرار نیست بالا کار کنی،
حداقل پیغامهات رو چک کن.
121
00:12:41.302 --> 00:12:43.638
زود باش! لیلی دنبالته.
122
00:12:58.987 --> 00:13:02.282
نه، ما ۲۵ام درمیآیم، که جمعهست.
123
00:13:02.448 --> 00:13:04.826
یه نشست خبری داریم،
124
00:13:04.993 --> 00:13:08.204
و اینجا، تو گوادالاخارا، در دسترس میشه.
125
00:13:08.371 --> 00:13:12.417
پخش از ۲۵ام شروع میشه، ولی منطقهبهمنطقه.
126
00:13:14.002 --> 00:13:17.046
خالیسکو ۲۵ و ۲۶ام تحویل میگیره،
127
00:13:17.213 --> 00:13:21.092
منطقهی مرکزی بعدش، حداکثر دوشنبه ۲۷ام.
128
00:13:21.259 --> 00:13:23.678
خب عزیزم، میتونستی بپرسی،
129
00:13:23.845 --> 00:13:26.848
ولی تقصیر من نیست که تو خودت فرض میکنی...
130
00:13:27.015 --> 00:13:30.101
خوشحالم که فروش داره،
ولی قبل از ۲۷ام نمیشه.
131
00:13:30.268 --> 00:13:34.439
نویسنده یه معماست عزیزم،
بهزور جواب ایمیلهامون رو میده.
132
00:13:34.772 --> 00:13:37.483
کاری که میتونیم بکنیم اینه،
اگه هزینهی ارسال رو بدی،
133
00:13:37.650 --> 00:13:41.195
میتونم ۲۰۰ نسخه صبح ۲۵ام
با هواپیما برات بفرستم.
134
00:13:41.362 --> 00:13:43.740
ساعت ۵ دیگه داری میفروشیشون.
135
00:13:44.657 --> 00:13:47.994
قبول، وصلت میکنم به ساندریتا،
136
00:13:48.161 --> 00:13:50.288
سفارشت رو میگیره.
137
00:13:50.455 --> 00:13:54.334
آره. خداحافظ، چائو. بوس، خداحافظ.
138
00:13:56.627 --> 00:13:59.088
- رودریگو اومده عزیزم؟
- جواب نمیده.
139
00:13:59.255 --> 00:14:01.466
بهش بگو فوراً باید ببینمش، همین پایین.
140
00:14:01.632 --> 00:14:03.843
سفارش اون بچههای شیلی رو بگیر.
141
00:14:04.010 --> 00:14:06.387
- هزینهی ارسال هوایی رو میدن. - چشم لیلی.
142
00:14:06.554 --> 00:14:10.308
واقعاً باید رودریگو رو ببینم، عزیزم.
143
00:14:10.475 --> 00:14:12.852
دارم پیگیری میکنم، لیلیانا.
144
00:14:16.022 --> 00:14:17.440
ننشین،
145
00:14:17.607 --> 00:14:20.401
شش ثانیه برات وقت دارم، تموم کردی؟
146
00:14:20.568 --> 00:14:24.655
وقت ندارم بخونمش، بده
به ساندریتا، میبره چاپخونه.
147
00:14:24.822 --> 00:14:28.576
بعدی رو برای ویرایش بهت میدم،
148
00:14:28.743 --> 00:14:32.330
این یکی رو حتماً میخونم،
تا جمعه آماده میشه؟
149
00:14:32.497 --> 00:14:34.791
مطمئنی؟ فرداستها.
150
00:14:34.957 --> 00:14:38.503
«نبرد تایتانهای قدرتمند»ه.
151
00:14:38.669 --> 00:14:40.421
فکر کنم... آره.
152
00:14:40.588 --> 00:14:42.799
یه لحظه لطفاً.
153
00:14:43.299 --> 00:14:46.636
- واقعاً رودریگو رو لازم دارم عزیزم.
- اومد لیلی.
154
00:14:46.803 --> 00:14:49.347
همینجام، کجا آتیش گرفته؟
155
00:14:50.056 --> 00:14:51.432
پایان نداره.
156
00:14:51.599 --> 00:14:54.060
- چی داری میگی؟
- «طنین».
157
00:14:54.227 --> 00:14:58.314
- «طنین»، کتابه؟
- آره، کتابی به اسم «طنین».
158
00:14:58.481 --> 00:15:01.943
تازه آخرین پیشنویس رو فرستاده
و پایانش جواب نمیده،
159
00:15:02.110 --> 00:15:05.780
پرادعاست، فلسفی، از بالا به پایین،
160
00:15:05.947 --> 00:15:08.950
تراژیک، خونین، بیرحم،
161
00:15:09.117 --> 00:15:11.369
خوانندههاش ازش متنفر میشن، برخلاف
162
00:15:11.536 --> 00:15:15.289
چیزیه که تو کل مجموعه ساخته، خودکشیه.
163
00:15:15.456 --> 00:15:16.749
شخصیته خودکشی میکنه؟
164
00:15:16.916 --> 00:15:20.336
برای ما چاپش خودکشیه.
165
00:15:20.503 --> 00:15:22.046
باید پیداش کنیم.
166
00:15:22.213 --> 00:15:25.007
ایمیل پشت ایمیل فرستادیم، جواب نمیده.
167
00:15:25.883 --> 00:15:27.552
قرارداد داره،
168
00:15:27.718 --> 00:15:30.096
موظفه یه دستنوشته تحویل بده،
169
00:15:30.263 --> 00:15:33.182
که ناشرش راضی باشه، والسلام.
170
00:15:33.349 --> 00:15:36.769
خودت بهش بگو، ببین باد پیغامت
رو به شهرش میرسونه یا نه،
171
00:15:36.936 --> 00:15:40.440
اگه رسوند، از طرف من بهش بگو بره گه بخوره.
172
00:15:40.606 --> 00:15:44.277
- بده ببینم. - خودت نسخه داری، کجاست؟
173
00:15:44.777 --> 00:15:48.406
- نسخهی رودریگو کجاست عزیزم؟
- رو میزشه لیلی.
174
00:15:48.573 --> 00:15:50.491
بهت گفتم.
175
00:15:50.950 --> 00:15:53.119
میگه «بهت گفتم».
176
00:15:53.911 --> 00:15:55.621
لیلی.
177
00:15:56.414 --> 00:15:59.667
- سیلورمن پشت خطه.
- بده به من.
178
00:16:05.339 --> 00:16:07.175
شارنی.
179
00:16:07.800 --> 00:16:11.137
فلیپایی، که اینطور، چطوری؟
180
00:16:11.471 --> 00:16:14.515
آره، همیشه باعث خوشحالیه.
181
00:16:15.349 --> 00:16:19.061
خب، همونطور که تو آخرین ایمیلم گفتم...
182
00:16:19.228 --> 00:16:22.607
ایمیل رو گرفته؟ گرفته؟
183
00:16:22.773 --> 00:16:25.401
عالیه... که اینطور.
184
00:16:26.486 --> 00:16:28.696
درک میکنم.
185
00:16:30.198 --> 00:16:34.202
اصلاً میدونه خوانندههاش کیان؟
186
00:16:35.620 --> 00:16:37.955
اینو گفت؟
187
00:16:40.833 --> 00:16:44.170
هر چقدرم که به تخمش باشه، قرارداد داره،
188
00:16:44.337 --> 00:16:46.547
و باید بهش عمل کنه.
189
00:16:47.256 --> 00:16:51.010
پس به تخم منم نیست.
190
00:16:51.719 --> 00:16:54.305
تا دوشنبه ساعت ۱۰ صبح وقت داره.
191
00:16:54.472 --> 00:16:56.974
و بهتره کاری به شخصیت اصلی نداشته باشه،
192
00:16:57.141 --> 00:16:59.519
دوتا کتاب دیگه مونده.
193
00:17:01.145 --> 00:17:03.147
قطع کرد.
194
00:17:05.274 --> 00:17:10.821
- لیلیانا، امروز با هیئتمدیره
جلسه دارم. - میدونم.
195
00:17:10.988 --> 00:17:14.784
دنبال هر بهونهایان که بخشت رو تعطیل کنن.
196
00:17:14.951 --> 00:17:17.245
میدونم، چی بگم؟
197
00:17:17.411 --> 00:17:21.958
خودت بخونش، نسخهش رو داری،
شاید من شلوغش کردم.
198
00:17:25.878 --> 00:17:28.005
هنوز اینجایی؟
199
00:17:28.172 --> 00:17:30.091
برو بیرون عزیزم.
200
00:17:31.634 --> 00:17:34.971
ممنون کورینا، گپ زدن با تو همیشه لذتبخشه.
201
00:17:38.808 --> 00:17:41.978
- نمیخونتش؟
- زیادی سرش شلوغه.
202
00:17:42.144 --> 00:17:43.938
سرحال باش دختر.
203
00:17:44.105 --> 00:17:46.440
برای کار بعدیت آمادهای؟
204
00:17:48.693 --> 00:17:52.363
- اون میشه...
- «نبرد تایتانهای قدرتمند»، فکر کنم.
205
00:17:57.368 --> 00:17:59.954
پایین تو طراحیه، برو سراغش.
206
00:18:04.500 --> 00:18:06.377
محشره.
207
00:18:12.500 --> 00:18:24.377
— ماي موويیز —
208
00:18:28.858 --> 00:18:31.193
- سلام.
- سلام.
209
00:18:31.861 --> 00:18:33.821
اومدم سیدی رو ببرم.
210
00:18:34.280 --> 00:18:37.450
- اومده سیدی رو ببره.
- سیدی...
211
00:18:37.617 --> 00:18:39.952
«نبرد تایتانهای قدرتمند».
212
00:18:40.911 --> 00:18:43.956
کورینا، داریم یه دورهمی کوچیک میگیریم،
213
00:18:44.123 --> 00:18:46.042
با بچههای بخش.
214
00:18:46.208 --> 00:18:49.128
باید بیای، فقط شش تا بلوک اونطرفتره.
215
00:18:56.844 --> 00:19:00.431
مامانت رو هم بیار لطفاً،
خیلی دوست داریم ببینیمش.
216
00:19:07.521 --> 00:19:09.732
خیلی بدجنسی.
217
00:19:14.737 --> 00:19:17.406
نویسندگان سنگبنای ادبیاتاند.
218
00:19:17.573 --> 00:19:20.576
اما نردبان اجتماعی اهل
قلم پلههای مختلفی دارد.
219
00:19:20.743 --> 00:19:23.996
و کورینا به پایینترین پله رانده شده.
220
00:19:26.415 --> 00:19:29.835
بهخاطر شخصیت ساکت و درونگرایش،
221
00:19:30.002 --> 00:19:32.588
رؤسایش هیچوقت چندان
به او اعتماد نداشتهاند.
222
00:19:32.755 --> 00:19:34.090
هی.
223
00:19:34.256 --> 00:19:37.885
لیلی میگه واقعاً تا جمعه لازمش داره.
224
00:19:38.052 --> 00:19:39.804
یعنی فردا.
225
00:19:41.639 --> 00:19:44.016
فردا جمعهست.
226
00:19:45.768 --> 00:19:48.562
او را در بخش نشر استخدام کردند، به احترامِ
227
00:19:48.729 --> 00:19:52.066
یاد پدرش که قبلاً
در همین روزنامه کار میکرد،
228
00:19:52.233 --> 00:19:55.152
و در بیخطرترین بخش ممکن گذاشتندش.
229
00:19:55.319 --> 00:19:58.614
ویرایش سبک داستانهای اروتیک بازاری.
230
00:20:33.858 --> 00:20:36.026
- عاشق اون یکیام.
- همون اتاقخوابیه، نه؟
231
00:20:36.193 --> 00:20:38.279
- نورپردازیش رو خیلی دوست دارم.
- منم.
232
00:20:38.446 --> 00:20:40.197
حس میکنم همینو لازم داره.
233
00:20:40.364 --> 00:20:42.867
بچهها، اینم...
234
00:20:43.033 --> 00:20:46.078
- ولی خورخه خیلی خوشش نمیآد.
- چرا؟
235
00:20:46.245 --> 00:20:48.205
- میدونی که چهجوریه.
- ولی بینقصه.
236
00:20:53.002 --> 00:20:55.004
از وقتی رفته اون شهر،
237
00:20:55.171 --> 00:20:57.965
عملاً نمیشه باهاش تماس گرفت.
238
00:20:58.382 --> 00:21:02.303
آره، آخرین بار که اینجا
دیدیمش حدود ده سال پیش بود.
239
00:21:04.180 --> 00:21:07.933
هر چه زودتر خانم، چون موضوع فوریه.
240
00:21:08.100 --> 00:21:10.853
فردا؟ عالیه، ممنون.
241
00:21:11.020 --> 00:21:13.856
یه چیز دیگه، خانم دیاز،
242
00:21:14.023 --> 00:21:19.320
به کسی از هیئتمدیره چیزی نگیم.
243
00:21:21.572 --> 00:21:26.243
پنج، شش، هفت، هشت،
244
00:21:26.410 --> 00:21:29.830
نه، ده، یازده...
245
00:21:29.997 --> 00:21:33.542
تو برو پیش تأمینکننده،
امشب من درها رو میبندم.
246
00:21:33.709 --> 00:21:37.838
- باشه، ماشین هم دست
منه. - ببین، کوریناست.
247
00:21:40.007 --> 00:21:42.301
داری میری خونه کورینا؟
248
00:21:42.468 --> 00:21:46.972
داریم توستادای پوست خوک
میگیریم، برای شما هم بگیرم؟
249
00:21:54.021 --> 00:21:56.357
خب، میبینمت.
250
00:21:58.317 --> 00:22:01.987
- حتی بهخاطر توستادا هم نه؟ لعنتی.
- از بلوکش بیرون نمیآد.
251
00:22:02.154 --> 00:22:05.741
- آخه کی توستادا رو رد میکنه؟
- اونم توستادای پوست خوک.
252
00:22:18.754 --> 00:22:23.717
اطمینان و ثبات، در برابر بداهه و تازگی.
253
00:22:26.470 --> 00:22:29.682
امنیت، در برابر ناشناخته.
254
00:22:32.685 --> 00:22:37.189
برای کورینا، آیینها و یکنواختی
یعنی در دست داشتن کنترل
255
00:22:37.356 --> 00:22:40.526
بر اجزای مختلف زندگی منظمش.
256
00:22:40.693 --> 00:22:43.529
- سلام عزیزم.
- سلام.
257
00:22:47.283 --> 00:22:49.243
همهچی خوبه؟
258
00:22:49.410 --> 00:22:51.370
آره عزیزم.
259
00:22:52.204 --> 00:22:55.541
به خدا داشتم روشنش میکردم.
260
00:22:56.458 --> 00:23:00.212
با خودم گفتم «ولی مایکروویو که داریم».
261
00:23:01.088 --> 00:23:03.215
هر دوتاش یه کار رو میکنه.
262
00:23:05.092 --> 00:23:07.928
مایکروویو هم امنتره.
263
00:23:08.304 --> 00:23:11.390
ولی کسادیای مایکروویوی معنی نداره.
264
00:23:17.897 --> 00:23:20.983
- روزت چطور بود؟
- خوب.
265
00:23:22.026 --> 00:23:23.736
نسبتاً خوب؟
266
00:23:24.194 --> 00:23:26.113
خیلی خوب.
267
00:23:27.281 --> 00:23:31.035
بچههای طراحی بابت آخرین
داستان اروتیکم بهم تبریک گفتن.
268
00:23:33.245 --> 00:23:34.997
خیلی با هم دوستیم.
269
00:23:35.164 --> 00:23:39.084
کورینا ویراستار سبک واقعیتِ خودش هم هست.
270
00:23:39.251 --> 00:23:42.630
- خوشحالم که خوششون اومده.
- آره.
271
00:23:44.548 --> 00:23:48.469
لیلی خوندش و خیلی خوشش اومد.
272
00:23:48.636 --> 00:23:52.306
- زیاد اینکار رو میکنه.
- عالیه.
273
00:23:52.473 --> 00:23:55.392
- لیلی چطوره؟
- عالیه.
274
00:23:56.310 --> 00:23:58.145
امروز کلی با هم حرف زدیم.
275
00:23:58.312 --> 00:24:01.315
- همیشه همینکار رو میکنه.
- چه خوب.
276
00:24:01.941 --> 00:24:06.236
آره، هر دومون نگرانیم سیلورمن
کتابش رو بهموقع تحویل نده.
277
00:24:06.528 --> 00:24:10.491
- نه بابا.
- پایانش هنوز آماده نیست.
278
00:24:10.658 --> 00:24:14.411
- جدی؟
- آره، و...
279
00:24:15.245 --> 00:24:19.458
مجبور شدم یه ایمیل حسابی
طولانی براش بنویسم،
280
00:24:19.625 --> 00:24:23.003
فوراً جواب داد و حرف زدیم دربارهی...
281
00:24:23.170 --> 00:24:27.007
آزادی خلاقانه، و صداقت نویسنده،
282
00:24:27.174 --> 00:24:31.220
و اینکه چقدر سخته ارادهی خلاقت رو
283
00:24:31.387 --> 00:24:34.515
تو معادلات این بازار سازش و اطاعت جا بدی،
284
00:24:34.682 --> 00:24:37.309
در برابر نیازهای مخاطب انبوه،
285
00:24:37.476 --> 00:24:42.356
و در نتیجه، نیتهای
سرمایهدارانهی یه انتشارات.
286
00:24:45.275 --> 00:24:47.486
چه خوب عزیزم.
287
00:25:07.798 --> 00:25:12.594
«نبرد تایتانهای قدرتمند»
- یک عاشقانهی بینظیر از آلخاندرو گر...
288
00:25:14.722 --> 00:25:18.017
کورینا عاشق پایانهای خوش است.
289
00:25:39.663 --> 00:25:43.625
- ایناهاش.
- این جدیدهست؟
290
00:25:44.209 --> 00:25:46.795
باید بذارن تو رمان بنویسی،
291
00:25:46.962 --> 00:25:49.006
بعد از اینهمه چیزی که براشون نوشتی.
292
00:25:49.173 --> 00:25:52.051
و شرط میبندم کتابهای
بازاریت هم خوب فروش میره.
293
00:25:52.217 --> 00:25:55.554
همه داستان عاشقانه دوست دارن.
294
00:25:56.722 --> 00:25:58.474
آره.
295
00:25:58.640 --> 00:26:00.851
نمیدونم چرا نمیذارن.
296
00:26:01.560 --> 00:26:04.772
داستانهای شور و هوس...
297
00:26:04.938 --> 00:26:08.609
- و سکس وحشیانه...
- رنه!
298
00:26:08.776 --> 00:26:12.362
اگه بذارن رمان بنویسی،
دیگه لازم نیست بری اداره،
299
00:26:12.529 --> 00:26:16.700
میتونی از همینجا، از خونه کار کنی.
300
00:26:34.301 --> 00:26:37.930
- شب بخیر عزیزم.
- شب بخیر رنه.
301
00:27:20.597 --> 00:27:22.516
صبحونه میخوای؟
302
00:27:22.683 --> 00:27:24.768
صبح بخیر، رنه.
303
00:27:25.102 --> 00:27:28.981
صبح بخیر، برات یه بشقاب بکشم؟
304
00:27:30.524 --> 00:27:32.109
نه، ممنون.
305
00:27:45.998 --> 00:27:47.833
رنه؟
306
00:27:51.712 --> 00:27:53.839
عاشقش شدم.
307
00:28:42.304 --> 00:28:46.350
یک، دو، سه، چهار، پنج...
308
00:28:46.516 --> 00:28:50.270
اولین قهوهی صبح اهمیتی حیاتی دارد.
309
00:29:00.697 --> 00:29:02.741
سلام کورینا.
310
00:29:06.828 --> 00:29:08.789
همیشگی؟
311
00:29:16.046 --> 00:29:18.340
اون چکش رو بهم میدی؟
312
00:29:21.426 --> 00:29:23.053
لطفاً.
313
00:29:24.680 --> 00:29:26.473
کورینا؟
314
00:29:26.890 --> 00:29:28.809
چکش رو میدی بهم؟
315
00:29:28.976 --> 00:29:31.561
و دو بسته شکر قهوهای.
316
00:29:32.104 --> 00:29:33.855
بفرما.
317
00:29:34.022 --> 00:29:35.691
ممنون.
318
00:29:41.363 --> 00:29:43.490
خداحافظ کورینا.
319
00:29:56.128 --> 00:29:59.381
اگه خانم لیلیانا گفته تا ۲۷ام صبر کنید،
320
00:29:59.548 --> 00:30:02.217
پس باید تا ۲۷ام صبر کنید.
321
00:30:03.719 --> 00:30:06.346
من کاری از دستم برنمیآد.
322
00:30:06.680 --> 00:30:10.017
سرپرستم؟ میشه خانم لیلیانا.
323
00:30:10.183 --> 00:30:14.438
با کمال میل وصلتون میکنم، یه لحظه لطفاً.
324
00:30:14.604 --> 00:30:17.190
همینجا بمونید، الان برمیگردم.
325
00:30:31.371 --> 00:30:34.207
ببخشید، پشت خط بودم، حالتون چطوره خانم؟
326
00:30:34.374 --> 00:30:36.376
خوبم، ممنون.
327
00:30:40.547 --> 00:30:44.593
خب، دستنوشته رو خوندم،
328
00:30:44.760 --> 00:30:49.639
و خلاصهش، راسته، پایانش یه افتضاحه.
329
00:30:53.143 --> 00:30:57.272
و فقط پایانش نیست، سبکش رو کلاً عوض کرده.
330
00:30:57.439 --> 00:30:59.983
لحنش الان تند و خشنه.
331
00:31:00.650 --> 00:31:03.195
از دیروز داریم سعی میکنیم
باهاش تماس بگیریم، ولی...
332
00:31:03.362 --> 00:31:07.824
- احتمال اینکه پایان رو عوض
کنه تقریباً صفره. - چرا؟
333
00:31:08.158 --> 00:31:10.202
«لیلی، حتی یک ویرگول را هم تغییر نمیدهم،
334
00:31:10.369 --> 00:31:12.245
این از ابتدا برنامهام برای مجموعه بود.
335
00:31:12.412 --> 00:31:14.998
با احترام، شارنی سیلورمن.»
336
00:31:15.999 --> 00:31:18.710
میخوایم ریسکهای
337
00:31:18.877 --> 00:31:21.630
چاپ کتاب با وضع فعلیش رو بدونیم.
338
00:31:21.797 --> 00:31:25.592
- با علم به اینکه مردم دوستش ندارن.
- اینو از کجا میدونیم؟
339
00:31:25.759 --> 00:31:28.470
کتاب بدی نیست، فقط متفاوته.
340
00:31:28.637 --> 00:31:30.389
خودت خوندیش، لیلیانا.
341
00:31:30.555 --> 00:31:35.477
اصلاً کنار «شکاف» یا «طلوع» معنی داره؟
342
00:31:37.020 --> 00:31:39.815
«وقتی تمامش کردم، و فصلهای
آخر را دوباره میخواندم،
343
00:31:39.981 --> 00:31:42.776
فقط برای اینکه زیبایی ظریف
اما سمجش را دوباره تجربه کنم،
344
00:31:42.943 --> 00:31:47.656
فهمیدم «شکاف» کتابی دربارهی امید هم هست.»
345
00:31:48.365 --> 00:31:50.742
«داستانی زنانه با روحی چنان بزرگ،
346
00:31:50.909 --> 00:31:54.079
که تمام دنیا در آن جا میگیرد»،
این دربارهی «طلوع» بود.
347
00:31:54.246 --> 00:31:57.749
«یک موفقیت درخشان دیگر،
که در آن پیروزی خیر
348
00:31:57.916 --> 00:32:00.919
نهتنها ممکن، بلکه کاملاً
اجتنابناپذیر است.»
349
00:32:01.086 --> 00:32:04.798
میتونی همچین چیزی دربارهی
چیزی که خوندیم بگی؟
350
00:32:04.965 --> 00:32:08.468
- مطبوعات داخلی و خارجی...
- زندهزنده میخورنمون.
351
00:32:08.635 --> 00:32:13.056
خوانندهها آتیش درست میکنن
و نسخههاشون رو میسوزونن،
352
00:32:13.223 --> 00:32:14.975
نسخههای «طنین» رو.
353
00:32:15.142 --> 00:32:18.395
اگه مردم دوستش نداشته باشن،
به شرکت ضربه میخوره.
354
00:32:18.562 --> 00:32:21.398
به زبون آدمیزاد، لطفاً.
355
00:32:21.690 --> 00:32:25.235
روزنامه سالهاست داره خرج بخش نشر رو میده.
356
00:32:25.402 --> 00:32:28.780
- میدونم. - نمیتونم
همینجوری از بخشت دفاع کنم،
357
00:32:28.947 --> 00:32:30.907
اگه آمار همینجوری بیاد پایین.
358
00:32:31.074 --> 00:32:33.034
کل بخش؟
359
00:32:33.201 --> 00:32:36.246
- همهی بخش داستان.
- تا آمار نبینیم،
360
00:32:36.413 --> 00:32:38.540
نمیدونیم چقدر بهتون ضربه میزنه،
361
00:32:38.707 --> 00:32:40.876
ولی اگه آخرش یه شکست کامل باشه،
362
00:32:41.042 --> 00:32:45.672
مجبوریم بعضی از کارمندهات
رو به بخشهای دیگه منتقل کنیم،
363
00:32:45.839 --> 00:32:47.716
ولی نه همه رو، لیلی.
364
00:32:51.636 --> 00:32:55.932
ببخشید که تو کار شما دخالت میکنم، ولی
365
00:32:56.099 --> 00:32:58.393
چرا تازه الان داریم پایانش رو میخونیم؟
366
00:32:58.560 --> 00:33:00.770
همیشه کارهاش رو همینجوری تحویل داده.
367
00:33:00.937 --> 00:33:03.940
- چرا؟ چون سیلورمنه.
- که بتونه سرمون کلاه بذاره.
368
00:33:04.357 --> 00:33:08.028
تا حالا سابقهش بینقص بوده،
369
00:33:08.195 --> 00:33:11.114
فکر کنم واسه همین تا حالا تحملش کردیم.
370
00:33:11.281 --> 00:33:13.116
حقهی نویسندههای معروفه،
371
00:33:13.283 --> 00:33:15.911
هر چی به ضربالاجل نزدیکتر بشی،
372
00:33:16.077 --> 00:33:18.788
یادداشتها سرسریتر میشن، تغییرات کمتر.
373
00:33:18.955 --> 00:33:22.501
فکر میکنن ویراستارها یه مشت
نویسندهی شکستخوردهان،
374
00:33:22.667 --> 00:33:25.462
که روایتشون رو خراب میکنن
یا سبکشون رو عوض میکنن،
375
00:33:25.629 --> 00:33:28.006
ولی ما فقط میخوایم کتابهاشون بفروشه،
376
00:33:28.173 --> 00:33:30.842
و ما هیچوقت یه ویرگول
از کتابهاش رو عوض نکردیم.
377
00:33:31.009 --> 00:33:34.387
از اون طرف، تا حالا هم
پوست قهرمانش رو نکنده بود.
378
00:33:34.721 --> 00:33:37.891
- سرخش میکنه؟
- پوستش رو میکَنه.
379
00:33:38.350 --> 00:33:42.062
- پوست مارتیریو رو کنده؟
- چطوره؟
380
00:33:42.771 --> 00:33:44.856
بلاهایی که سرش آورده،
381
00:33:45.023 --> 00:33:47.526
مسیح روی صلیب کمتر عذاب کشید،
382
00:33:47.692 --> 00:33:50.278
تا مارتیریو تو ده صفحهی آخر.
383
00:33:51.863 --> 00:33:56.076
- هنوز یه راه فرار داریم.
- چیه؟
384
00:33:56.952 --> 00:33:59.913
سیلورمن بیمهی حقوقی خیلی خوبی داره.
385
00:34:00.330 --> 00:34:03.041
ازش شکایت نمیکنیم، نابغهست.
386
00:34:03.208 --> 00:34:06.378
قراره دوتا کتاب دیگه برامون بنویسه،
387
00:34:06.545 --> 00:34:08.463
نمیتونیم رابطهمون رو باهاش قطع کنیم.
388
00:34:08.630 --> 00:34:11.466
ضربالاجل جدید رو واضح بهش اطلاع دادی؟
389
00:34:11.633 --> 00:34:15.303
- دوشنبه ساعت ۱۰ صبح.
- کتبی اطلاع دادی؟
390
00:34:15.470 --> 00:34:17.889
نه، تلفنی.
391
00:34:18.056 --> 00:34:21.434
با فلیپا، دستیارش حرف زدم.
392
00:34:21.893 --> 00:34:24.104
اتفاقاً این بهتره.
393
00:34:24.271 --> 00:34:26.898
شاهدی بود؟
394
00:34:27.357 --> 00:34:30.735
- رودریگو اینجا بود.
- نه، رودریگو به درد نمیخوره.
395
00:34:43.123 --> 00:34:45.166
حالت چطوره؟
396
00:35:28.877 --> 00:35:31.129
در این دنیا دو جور آدم وجود دارد:
397
00:35:31.296 --> 00:35:34.674
آنهایی که از یک علامت
تکیهی جاافتاده نمیگذرند،
398
00:35:34.841 --> 00:35:36.259
و آنهایی که میگذرند.
399
00:35:36.426 --> 00:35:39.471
کلمهی «پریودو» [دوره]،
مثل خیلی کلمههای دیگر،
400
00:35:39.638 --> 00:35:42.098
کلمهای دوتکیهای است، یعنی
401
00:35:42.265 --> 00:35:46.478
میتواند دو نوع تکیهی آوایی
داشته باشد، هر دو درست،
402
00:35:46.645 --> 00:35:49.439
که نباید با کلمههای
تمایزی اشتباه گرفته شود،
403
00:35:49.606 --> 00:35:51.441
که معنایشان عوض میشود،
404
00:35:51.608 --> 00:35:55.153
بسته به اینکه علامت
تکیه داشته باشند یا نه.
405
00:36:19.552 --> 00:36:22.722
وقتی مداد قرمز کاغذ را لک کند،
406
00:36:22.889 --> 00:36:24.933
دیگر نمیشود متوقفش کرد.
407
00:36:25.100 --> 00:36:28.019
درست مثل خون، وقتی جنگ به راه افتاده باشد.
408
00:36:30.730 --> 00:36:32.732
این نقطه اشتباه به کار رفته.
409
00:36:32.899 --> 00:36:36.444
این خط تیره موسیقی جمله را خراب میکند.
410
00:36:36.861 --> 00:36:38.405
نقطهویرگول؟
411
00:36:39.197 --> 00:36:43.243
کی از آن برای چیزی جز
ساختارهای ربطی استفاده میکند؟
412
00:36:43.410 --> 00:36:46.329
و وقتی اصلاً انتظارش
را نداری، به پایان رسیدهای،
413
00:36:46.496 --> 00:36:50.291
و قهرمان واقعاً با مرگی پرطنین میمیرد.
414
00:36:53.294 --> 00:36:55.880
یا میشود پایان را عوض کرد؟
415
00:36:56.589 --> 00:36:59.217
آیا یک مداد قرمز میتواند مرده را زنده کند؟
416
00:36:59.384 --> 00:37:01.845
فقط شما موندید، خانم.
417
00:37:02.595 --> 00:37:06.182
جمعهست. پنج دقیقه دیگه درها رو میبندم!
418
00:37:08.595 --> 00:37:17.182
— ماي موويیز —
419
00:37:18.987 --> 00:37:22.323
ممکنه، همیشه ممکنه.
420
00:37:38.256 --> 00:37:41.885
هفده، هجده، نوزده، بیست،
421
00:37:42.051 --> 00:37:45.722
بیستویک، بیستودو، بیستوسه، بیستوچهار،
422
00:37:45.889 --> 00:37:49.517
بیستوپنج، بیستوشش، بیستوهفت، بیستوهشت...
423
00:37:54.189 --> 00:37:56.024
بله؟
424
00:37:57.567 --> 00:37:59.527
هیچی.
425
00:38:01.196 --> 00:38:03.740
نیومدی پایین.
426
00:38:04.991 --> 00:38:06.785
بیا.
427
00:38:08.203 --> 00:38:09.788
ممنون.
428
00:38:11.039 --> 00:38:13.625
این یکی طولانی به نظر میآد...
429
00:38:14.793 --> 00:38:16.377
رمانه؟
430
00:38:16.544 --> 00:38:18.171
آره.
431
00:38:18.463 --> 00:38:20.215
مال خودته؟
432
00:38:20.381 --> 00:38:22.383
مال سیلورمنه.
433
00:38:23.426 --> 00:38:26.262
لیلی میخواد رو پایانش کار کنم،
434
00:38:26.429 --> 00:38:28.681
میگه افتضاحه.
435
00:38:29.766 --> 00:38:31.893
جدی؟
436
00:38:36.439 --> 00:38:38.399
رنه...
437
00:38:45.198 --> 00:38:49.327
به نظرت آدمهای ترسو هم ممکنه
لحظههای شجاعت داشته باشن؟
438
00:38:49.786 --> 00:38:52.163
ترسو کلمهی خیلی تندیه.
439
00:38:52.330 --> 00:38:55.667
پس به کسی که شجاعت نداره چی میگی؟
440
00:38:56.084 --> 00:38:58.461
کسی که با ترس زندگی میکنه.
441
00:38:59.295 --> 00:39:03.758
ترس یه واکنش طبیعیه، برای زنده موندنه.
442
00:39:03.925 --> 00:39:05.760
کموبیش.
443
00:39:06.427 --> 00:39:11.349
ولی وقتی دائمی بشه، یا سبک زندگی آدم،
444
00:39:11.516 --> 00:39:16.271
اونوقته که همهچی رو میگیره
و آدمها رو ترسو میکنه.
445
00:39:17.230 --> 00:39:20.608
احتیاط فضیلت آدمهای عاقله.
446
00:39:20.775 --> 00:39:24.404
ولی ممکنه زیادی بشه، اگه آدم...
447
00:39:24.571 --> 00:39:26.906
زیادی محتاط باشه چی؟
448
00:39:27.365 --> 00:39:29.868
یا زیادی مراقب.
449
00:39:31.286 --> 00:39:36.082
ترجیح میدم بهم بگن ترسوی
زنده تا جنازهی شجاع.
450
00:39:37.208 --> 00:39:39.627
دربارهی تو حرف نمیزدم.
451
00:39:40.795 --> 00:39:43.798
داری دربارهی خودت حرف میزنی.
452
00:39:48.344 --> 00:39:51.014
دارم دربارهی یه شخصیت حرف میزنم،
453
00:39:51.973 --> 00:39:54.183
یه شخصیت خیالی،
454
00:39:54.559 --> 00:39:58.563
که تو کل داستانش جرئت کار
زیادی نکرده، و بالاخره،
455
00:39:58.730 --> 00:40:01.316
باید یه ریسکی بکنه.
456
00:40:02.942 --> 00:40:07.071
ولی این کار برخلاف همهی
منطقیه که دورش ساخته شده.
457
00:40:08.781 --> 00:40:13.536
اگه یه شخصیت ترسو فقط
یه لحظه شجاعت داشته باشه،
458
00:40:13.703 --> 00:40:16.080
یعنی هیچوقت ترسو نبوده، بلکه
459
00:40:16.247 --> 00:40:20.418
یه آدم شجاع بوده که صبورانه
منتظر لحظهی مناسب بوده.
460
00:40:22.253 --> 00:40:24.255
اینطور فکر میکنی؟
461
00:40:25.256 --> 00:40:28.176
فکر میکنم ما خیلی بیشتر از
462
00:40:28.343 --> 00:40:31.721
کلمههایی هستیم که برای توصیف
خودمون به کار میبریم.
463
00:40:33.097 --> 00:40:37.685
چه اتفاقی باید بیفته که این شخصیت فرضی
464
00:40:37.852 --> 00:40:40.730
از منطقهی امنش بیرون بیاد؟
465
00:40:42.273 --> 00:40:46.527
از کِی راحتی اینقدر کلمهی بدی شد؟
466
00:40:49.989 --> 00:40:52.408
من حالم خوبه.
467
00:40:53.493 --> 00:40:56.955
- میدونی خوب شدنم چقدر سخت بود؟ - میدونم.
468
00:40:57.121 --> 00:41:00.917
مطمئنم یکی فکر میکنه من یه شخصیت ترسوام،
469
00:41:01.084 --> 00:41:02.919
ولی میدونی چیه؟
470
00:41:04.003 --> 00:41:06.005
اشکالی نداره.
471
00:41:06.923 --> 00:41:10.301
من فکر نمیکنم تو شخصیت ترسویی باشی.
472
00:41:13.096 --> 00:41:16.599
بذار شخصیتت هر کاری که باید بکنه، بکنه.
473
00:41:16.766 --> 00:41:21.396
هر انتخابی کرد، زیادی سخت قضاوتش نکن.
474
00:41:52.885 --> 00:41:56.431
کورینا نمیتوانست دست بکشد.
همینطور میخواند و ویرایش میکرد،
475
00:41:56.597 --> 00:42:00.685
بیشتر از سر شتابی که یک پرسش
گریزناپذیر به راه انداخته بود.
476
00:42:02.228 --> 00:42:06.107
چطور میشود به داستانی اینقدر
تراژیک پایانی خوش داد؟
477
00:42:50.610 --> 00:42:52.445
تقریباً تموم شد؟
478
00:42:52.612 --> 00:42:54.197
تقریباً.
479
00:42:56.699 --> 00:42:58.534
اجازه هست؟
480
00:43:04.791 --> 00:43:06.751
قشنگه،
481
00:43:07.418 --> 00:43:11.172
اون قسمت بهشت بیطرف و ریشهها.
482
00:43:11.839 --> 00:43:15.635
- استعارهست؟
- تمثیله.
483
00:43:16.177 --> 00:43:19.222
یه رشتهی طولانی از استعارهها.
484
00:43:20.181 --> 00:43:23.184
تو تکتک صفحههای کتاب هستن.
485
00:43:40.159 --> 00:43:45.832
«طنین» - اثر ش. سیلورمن
- ویرایش: کورینا روخاس
486
00:44:35.006 --> 00:44:37.675
بعضی روزها، انگار همهچیز به کام ماست،
487
00:44:37.842 --> 00:44:41.470
همهچیز سر جایش قرار
میگیرد و حالمان خوب است،
488
00:44:41.637 --> 00:44:45.433
احساس میکنیم مهمیم، و کسی به ما نیاز دارد.
489
00:44:46.142 --> 00:44:49.937
بهترین چیزیه که تا حالا خوندم
490
00:44:54.442 --> 00:44:56.360
سلام.
491
00:45:01.782 --> 00:45:03.326
باشه.
492
00:45:59.590 --> 00:46:03.970
قهوهی سیاه متوسط، شیر پرچرب،
و دو بسته شکر قهوهای.
493
00:47:00.109 --> 00:47:02.153
چی شده؟
494
00:47:02.320 --> 00:47:04.613
از سیلورمن خبری نیست.
495
00:47:18.336 --> 00:47:21.297
- هنوز هیچی؟
- هیچی.
496
00:47:45.363 --> 00:47:48.908
کارهای کوچک میتوانند
مسیر تاریخ را عوض کنند.
497
00:47:49.075 --> 00:47:51.160
اتفاقهای کوچک.
498
00:47:51.577 --> 00:47:53.579
اشتباههای کوچک.
499
00:48:09.303 --> 00:48:11.639
- صبح بخیر رودریگو.
- صبح بخیر.
500
00:48:13.099 --> 00:48:16.143
- از سیلورمن خبری شد؟
- نه.
501
00:48:16.977 --> 00:48:19.688
باید بدونیم قدم بعدی چیه.
502
00:49:11.991 --> 00:49:14.368
- هنوز هیچی؟
- هیچی.
503
00:49:14.535 --> 00:49:17.037
- تلفنی نداشتیم؟
- هیچی.
504
00:49:18.706 --> 00:49:20.416
ایمیلی چی؟
505
00:49:20.875 --> 00:49:23.961
- هیچی.
- اینو همین الان آوردن، لیلی.
506
00:49:24.837 --> 00:49:27.131
از طرف سیلورمنه.
507
00:49:34.221 --> 00:49:38.559
«حق با تو بود، لیلیانا،
کتابم چند ویرگول کم داشت،
508
00:49:38.726 --> 00:49:42.605
عمیقاً عذر میخواهم، چقدر غیرحرفهای بودم،
509
00:49:42.771 --> 00:49:45.816
بیصبرانه منتظر دیدن اولین نسخههای چاپیام.»
510
00:49:55.618 --> 00:49:57.161
سلام رنه.
511
00:49:57.328 --> 00:49:59.246
صبح بخیر عزیزم.
512
00:50:02.291 --> 00:50:06.337
- چطوری؟
- ببخشید که اینو ازت میخوام عزیزم،
513
00:50:06.504 --> 00:50:08.756
ولی مسئلهی مرگ و زندگیه.
514
00:50:08.923 --> 00:50:12.218
میتونی اینو ببری روزنامه؟
کورینا جاش گذاشته.
515
00:50:12.384 --> 00:50:15.638
- خیلی هم مهمه.
- حتماً.
516
00:50:15.930 --> 00:50:17.640
- آره.
- ممنون.
517
00:50:25.064 --> 00:50:26.482
صبح بخیر.
518
00:50:28.692 --> 00:50:30.819
این مال کیه؟
519
00:50:32.363 --> 00:50:35.533
کورینا روخاس، فکر کنم.
520
00:50:49.713 --> 00:50:51.674
بفرستید کورینا بیاد تو.
521
00:50:51.840 --> 00:50:54.426
حتماً لیلی. کورینیتا؟
522
00:51:00.015 --> 00:51:01.600
کورینا!
523
00:51:05.521 --> 00:51:07.815
لیلی دنبالته.
524
00:51:19.660 --> 00:51:21.996
یه لحظه میتونیم حرف بزنیم، عزیزم؟
525
00:51:47.605 --> 00:51:48.939
الو؟
526
00:51:50.733 --> 00:51:52.359
خیلی سادهست.
527
00:51:52.526 --> 00:51:54.778
هفتهی پیش اونجا وایساده بودی،
528
00:51:54.945 --> 00:51:57.448
و وقتی تلفن زدیم گوش دادی.
529
00:51:57.615 --> 00:51:59.325
یادته؟
530
00:52:02.620 --> 00:52:06.999
شنیدی که از طریق فلیپا از سیلورمن خواستیم
531
00:52:07.166 --> 00:52:11.920
تا دوشنبه ساعت ۱۰ صبح
یه پایان مناسب تحویل بده.
532
00:52:15.007 --> 00:52:20.012
فقط لازمه شهادت بدی،
اگه کار به دادگاه کشید.
533
00:52:22.473 --> 00:52:24.266
کورینا،
534
00:52:24.767 --> 00:52:26.935
باید تو این قضیه کمکمون کنی،
535
00:52:27.102 --> 00:52:29.855
بهش آسیبی نمیزنی، فقط داریم سعی میکنیم
536
00:52:30.022 --> 00:52:33.651
تحت فشار بذاریمش که به قراردادش عمل کنه.
537
00:52:33.817 --> 00:52:36.403
خیلی مهمه.
538
00:52:36.779 --> 00:52:40.366
به همهی خوانندهها فکر کن، درست مثل خودت،
539
00:52:40.532 --> 00:52:42.868
که ناامید میشن.
540
00:52:43.035 --> 00:52:46.664
ما یه تیمیم... مگه نه؟
541
00:52:52.211 --> 00:52:54.797
لال شده!
542
00:52:57.549 --> 00:53:01.762
میفهمی لیلیانا چی ازت میخواد؟
543
00:53:06.684 --> 00:53:08.394
باید برم دستشویی.
544
00:53:10.646 --> 00:53:12.272
لیلی.
545
00:54:00.154 --> 00:54:02.281
چی لازم داری کورینیتا؟ سرشون خیلی شلوغه.
546
00:54:02.448 --> 00:54:05.075
میشه بهشون بگی حاضرم کمک کنم؟
547
00:54:05.242 --> 00:54:08.412
انگار دیگه لازمت ندارن، ولی بهشون میگم.
548
00:54:22.259 --> 00:54:24.720
حتی آرایش هم کردم،
549
00:54:24.887 --> 00:54:27.931
و رفتم تو خیابون، واقعاً رفتم.
550
00:54:28.265 --> 00:54:31.643
اگه بودی کلی بهم افتخار میکردی.
551
00:54:32.394 --> 00:54:35.272
وقتی ماشین زباله رد شد برگشتم تو.
552
00:54:35.439 --> 00:54:38.442
ولی یه راهی پیدا کردم که برات بفرستمش.
553
00:54:40.486 --> 00:54:43.322
کل آخر هفته اینقدر زحمت کشیدی،
554
00:54:43.489 --> 00:54:45.741
که آخرش تو خونه جاش بذاری.
555
00:54:45.908 --> 00:54:49.745
اگه به خودت نیای اخراجت میکنن، عزیزم.
556
00:54:49.912 --> 00:54:53.290
من که نمیتونم همیشه مواظبت باشم.
557
00:54:53.457 --> 00:54:57.085
بههرحال، طوری نشد.
558
00:54:59.379 --> 00:55:00.964
دوستت دارم.
559
00:55:01.131 --> 00:55:03.217
برای شام برات برنج درست میکنم.
560
00:55:03.383 --> 00:55:06.178
تو مایکروویو، ولی خوب میشه.
561
00:55:27.491 --> 00:55:29.993
باورم نمیشه.
562
00:55:30.744 --> 00:55:32.913
پایان رو عوض کرده.
563
00:55:33.080 --> 00:55:34.998
کل داستان رو عوض کرده.
564
00:55:35.165 --> 00:55:37.960
و مارتیریو رو نجات داده.
565
00:55:38.752 --> 00:55:41.004
واقعاً؟
566
00:55:41.171 --> 00:55:45.467
پس چرا اون مزخرف دربارهی
ویرگولها رو فرستاد؟
567
00:55:46.093 --> 00:55:48.804
چه نویسندهی پیچیدهای.
568
00:55:48.971 --> 00:55:51.348
نابغهست.
569
00:55:52.432 --> 00:55:54.726
یه مادرجندهی حرومزادهست،
570
00:55:54.893 --> 00:55:57.271
که آخرش سکتهم میده،
571
00:55:57.437 --> 00:55:58.856
ولی نابغهست.
572
00:55:59.022 --> 00:56:01.775
بهترین کتاب مجموعهست.
573
00:56:01.942 --> 00:56:06.280
قطعاً. باید یه بطری یا
یه دسته گل براش بفرستیم.
574
00:56:06.446 --> 00:56:08.198
بدش به من.
575
00:56:08.365 --> 00:56:10.534
زنیکهی عوضی.
576
00:56:32.180 --> 00:56:35.559
- الان نه کورینا، خواهش میکنم.
- باید بهشون بگم اون پایان مال منه.
577
00:56:35.726 --> 00:56:38.937
لیلی بهم گفت این دفعه کارت رو میخونه.
578
00:56:39.104 --> 00:56:41.565
همه گوش کنید.
579
00:56:41.732 --> 00:56:45.736
نمیدونم این آخر هفته به کی
دعا کردید، ولی جواب داد.
580
00:56:45.903 --> 00:56:48.739
کد قرمز، این تمرین نیست.
581
00:56:48.906 --> 00:56:50.824
دستگاهها رو روشن کنید، همهچی آماده،
582
00:56:50.991 --> 00:56:53.744
تا ساعت ۵ باید چاپ شروع بشه.
583
00:56:53.911 --> 00:56:57.247
سه روز عقبیم، باید جبران کنیم.
584
00:56:57.414 --> 00:56:59.207
ممنون از همه.
585
00:56:59.374 --> 00:57:02.210
به خونه زنگ بزنید بگید برای شام نمیرسید،
586
00:57:02.377 --> 00:57:05.464
این مهمترین هفتهی ساله،
587
00:57:05.631 --> 00:57:07.716
از صفر تا صد تو سه ساعت.
588
00:57:07.883 --> 00:57:10.177
بهتون اعتماد دارم بچهها. شروع کنیم.
589
00:57:12.596 --> 00:57:14.139
شنیدید که،
590
00:57:14.306 --> 00:57:17.935
از صفر تا صد، ای باسوادهای بیسواد.
591
00:57:40.457 --> 00:57:45.003
برای کسی که دنیایش در کمتر
از ۸ مایل مربع خلاصه میشود،
592
00:57:45.170 --> 00:57:47.965
قابلدرک است که هرگز لازم
نشده از نقشه استفاده کند،
593
00:57:48.131 --> 00:57:50.425
و فقط دربارهاش خوانده است.
594
00:57:53.095 --> 00:57:56.139
کورینا مجبور شد تحقیقاتی
طاقتفرسا انجام دهد،
595
00:57:56.306 --> 00:58:01.019
دربارهی مختصات، خیابانها،
جادهها و ایستگاههای اتوبوس.
596
00:58:05.315 --> 00:58:08.360
چطور از نقطهی الف به نقطهی ب رفت.
597
00:58:08.527 --> 00:58:11.279
مبدأ، و مقصد.
598
00:58:43.937 --> 00:58:45.814
کورینا؟
599
00:58:48.525 --> 00:58:51.111
- کجا داشتی میرفتی؟
- قبلاً بهت گفتم،
600
00:58:51.278 --> 00:58:53.196
باید سیلورمن رو پیدا کنم.
601
00:58:53.363 --> 00:58:56.158
مجبورم نکن به لیلیانا زنگ
بزنم و حقیقت رو بفهمم.
602
00:58:56.324 --> 00:58:59.077
اگه قرار نیست باورم کنی، چرا ازم میپرسی؟
603
00:58:59.244 --> 00:59:03.081
چون سالهاست از این بلوک
بیرون نرفتی، واسه همین.
604
00:59:03.248 --> 00:59:05.834
لازم نبوده.
605
00:59:06.543 --> 00:59:08.795
الان هم لازم نیست.
606
00:59:08.962 --> 00:59:13.008
چی میتونه اینقدر مهم باشه
که از پس لیلیانا برنمیآد؟
607
00:59:16.219 --> 00:59:18.680
لیلیانا خبر نداره.
608
00:59:18.972 --> 00:59:22.142
- بهش زنگ میزنم...
- هیچکس نباید بفهمه دارم میرم.
609
00:59:22.309 --> 00:59:24.311
یه اشتباه کردم.
610
00:59:25.103 --> 00:59:26.980
یه اشتباه بزرگ.
611
00:59:28.231 --> 00:59:30.734
باید درستش کنم.
612
00:59:31.193 --> 00:59:33.987
از این خونه بیرون نمیری.
613
00:59:34.154 --> 00:59:35.822
والسلام.
614
00:59:38.075 --> 00:59:40.952
من برای لیلیانا نمینویسم.
615
00:59:42.621 --> 00:59:45.665
برای انتشارات نمینویسم.
616
00:59:48.460 --> 00:59:51.630
هر چی خوندی رو بقیه نوشتن،
من فقط اسمها رو عوض کردم.
617
00:59:51.797 --> 00:59:55.258
من فقط ویراستار سبکم، کارم فقط همینه.
618
00:59:55.425 --> 00:59:58.762
یه چمدون پر دستنوشته دارم
که اسم خودم رو روشون گذاشتم.
619
00:59:58.929 --> 01:00:02.724
لیلیانا هیچوقت ازم نخواست
پایان سیلورمن رو عوض کنم.
620
01:00:02.891 --> 01:00:05.268
اون دستنوشته نباید
از این خونه بیرون میرفت،
621
01:00:05.435 --> 01:00:09.564
ولی تو دادیش بهشون، حالا
فکر میکنن مال سیلورمنه.
622
01:00:11.900 --> 01:00:14.236
باید اینو درست کنم.
623
01:00:15.112 --> 01:00:18.073
باز هم نمیخوام بری بیرون.
624
01:00:19.825 --> 01:00:24.121
برام مهم نیست دروغ بگی،
ولی خواهش میکنم بیرون نرو.
625
01:00:46.643 --> 01:00:48.728
خوبی؟
626
01:00:51.815 --> 01:00:53.775
به کمکمون احتیاج داره، کارلوس.
627
01:00:53.942 --> 01:00:58.029
کلاً کمک لازم داره، از تو، از من،
628
01:00:58.196 --> 01:00:59.906
دوست دیگهای نداره؟
629
01:01:00.073 --> 01:01:03.285
- بیخیال، بهم بدهکاری.
- یعنی چی؟
630
01:01:03.451 --> 01:01:05.787
دوست ندارم وانت رو ببرم جاده.
631
01:01:05.954 --> 01:01:08.331
بیخیال، جبران میکنم.
632
01:01:10.375 --> 01:01:12.586
کارلوس میبرتت.
633
01:01:12.752 --> 01:01:15.046
دستت امانته.
634
01:01:17.090 --> 01:01:20.177
پس یالا، بریم.
635
01:01:48.955 --> 01:01:51.541
راه عوارضی دوم رو بلدم،
636
01:01:51.708 --> 01:01:53.501
ولی باید از این و اون بپرسیم،
637
01:01:53.668 --> 01:01:56.755
چون آدرسی که بهت دادن رو پیدا نکردم.
638
01:02:10.769 --> 01:02:12.479
باشه.
639
01:02:29.329 --> 01:02:31.456
صبر کن، وایسا.
640
01:02:34.751 --> 01:02:36.670
بریم؟
641
01:02:38.797 --> 01:02:41.216
میخوای برگردم؟
642
01:02:47.889 --> 01:02:50.392
وقتی از خونهت بیرون میآی،
643
01:02:51.309 --> 01:02:53.645
چیکار میکنی که کمکت میکنه؟
644
01:02:53.812 --> 01:02:56.856
یه نفس عمیق میکشم و قدمهام رو میشمرم.
645
01:03:08.702 --> 01:03:10.537
یک.
646
01:03:16.876 --> 01:03:18.878
دو.
647
01:03:23.800 --> 01:03:25.885
سه.
648
01:03:30.932 --> 01:03:32.642
چهار...
649
01:03:32.809 --> 01:03:34.602
چهار.
650
01:03:38.982 --> 01:03:41.484
- پنج.
- پنج.
651
01:03:45.572 --> 01:03:47.657
شش.
652
01:03:53.788 --> 01:03:55.915
هفت.
653
01:04:00.920 --> 01:04:03.214
هشت.
654
01:04:07.844 --> 01:04:09.929
نه.
655
01:05:52.532 --> 01:05:54.576
صبر کن، دارم میآم.
656
01:05:57.704 --> 01:05:59.664
چیزی لازم داری؟
657
01:05:59.831 --> 01:06:02.542
فقط یهکم هوا، رد میشه.
658
01:06:12.051 --> 01:06:14.345
یه لحظه دراز بکش، کمک میکنه.
659
01:06:34.866 --> 01:06:36.826
همهچی خوبه؟
660
01:06:38.328 --> 01:06:40.413
آسمون.
661
01:07:00.850 --> 01:07:03.019
آمادهای؟
662
01:07:31.089 --> 01:07:33.883
تو شهر نمیشه اینو دید.
663
01:07:50.275 --> 01:07:52.485
حالا قراره کی رو ببینیم؟
664
01:07:52.652 --> 01:07:54.779
شارنی سیلورمن.
665
01:07:54.946 --> 01:07:59.242
- شارنی سیلورمن؟
همون شارنی سیلورمن؟ - آره.
666
01:08:01.744 --> 01:08:04.956
کتابهاش رو نخوندم، ولی فرناندا عاشقشه.
667
01:08:05.790 --> 01:08:09.043
- تو دوستش داری؟
- خیلی.
668
01:08:11.838 --> 01:08:13.923
خوبه؟
669
01:08:15.216 --> 01:08:17.427
بهترینه.
670
01:08:43.953 --> 01:08:48.166
- تا حالا گاو ندیده بودم.
- نزدیک بود سکته کنم.
671
01:09:55.316 --> 01:09:59.195
خیابون باید همین اطراف باشه، بهتره بپرسیم.
672
01:10:02.907 --> 01:10:04.492
از اون بپرسیم.
673
01:10:08.996 --> 01:10:12.250
ببخشید، خیابون ال سدرو رو بلدید؟
674
01:10:14.460 --> 01:10:17.046
اون خیابون رو اونجا میبینید؟
675
01:10:17.380 --> 01:10:20.299
خب، تنها خیابون این اطراف همونه.
676
01:10:21.884 --> 01:10:26.013
- دنبال کی میگردید؟
- شارنی سیلورمن.
677
01:10:26.973 --> 01:10:30.184
- کی؟
- سیلورمن؟
678
01:10:30.351 --> 01:10:32.270
نویسندهست.
679
01:10:32.937 --> 01:10:36.816
- آها، معلمه.
- فکر کنم.
680
01:10:36.983 --> 01:10:40.403
خونهش ته خیابونه،
681
01:10:40.570 --> 01:10:45.283
سمت راست، نه چپ، قاطی نکنید.
682
01:10:45.450 --> 01:10:48.578
- باشه، ممنون.
- منتظرتونه؟
683
01:10:48.745 --> 01:10:50.246
نه.
684
01:10:51.789 --> 01:10:54.417
پس دستخالی نرید.
685
01:10:54.584 --> 01:10:58.004
- ولی فقط دلار دارم.
- اشکالی نداره، پسرم.
686
01:10:58.171 --> 01:11:00.131
بیا.
687
01:11:00.506 --> 01:11:03.551
عالیه، روز خوبی داشته باشید.
688
01:11:25.364 --> 01:11:27.366
آمادهای؟
689
01:11:29.494 --> 01:11:32.246
عصر بخیر، ما اومدیم که...
690
01:11:32.413 --> 01:11:34.248
اشکالی نداره.
691
01:11:37.794 --> 01:11:42.089
- دنبال خانم سیلورمن میگردیم.
- البته اسم واقعیش رو نمیدونیم.
692
01:11:42.256 --> 01:11:45.384
- از آموزش و پرورش اومدید؟
- نه، ما...
693
01:11:46.052 --> 01:11:48.221
باید باهاش حرف بزنیم.
694
01:11:48.387 --> 01:11:50.348
اینجا نیست.
695
01:11:50.681 --> 01:11:54.894
- و شما...
- فلیپاام، چی لازم دارید؟
696
01:11:55.478 --> 01:11:59.690
میدونید کجا میتونیم پیداش
کنیم؟ یهجورایی فوریه.
697
01:12:00.858 --> 01:12:04.111
معلم علاقهای به ملاقاتی نداره.
698
01:12:10.868 --> 01:12:12.787
ممنون.
699
01:12:27.552 --> 01:12:29.929
معلم خونه نبود.
700
01:12:30.805 --> 01:12:35.351
که اینطور، حتماً الان تو راه مدرسهست.
701
01:12:35.518 --> 01:12:38.521
- کجا هست؟
- خیلی دوره.
702
01:12:38.688 --> 01:12:41.148
و پیدا کردنش سخته.
703
01:12:41.732 --> 01:12:44.235
مگه اینکه یکی باهاتون بیاد.
704
01:12:50.366 --> 01:12:53.411
معلم هیچوقت ملاقاتی نداره.
705
01:12:53.911 --> 01:12:55.955
خیلی عجیبه.
706
01:12:56.122 --> 01:13:00.167
هیچوقت به مهمونیهامون نمیآد.
707
01:13:00.960 --> 01:13:03.129
هیچوقت جشن کریسمس نمیگیره،
708
01:13:03.296 --> 01:13:05.715
یا کسی رو برای قهوه دعوت نمیکنه.
709
01:13:09.093 --> 01:13:13.639
از خونهش میره مدرسه و برمیگرده.
710
01:13:18.227 --> 01:13:20.062
کلاس هم درس میده؟
711
01:13:20.229 --> 01:13:23.232
معلومه، معلمه.
712
01:13:23.524 --> 01:13:25.818
کلی چیزهای مختلف درس میده.
713
01:13:26.611 --> 01:13:29.030
همونجاست.
714
01:13:35.036 --> 01:13:38.039
منتظر چی هستی؟ اون توئه.
715
01:13:38.581 --> 01:13:40.708
من همینجا منتظرت میمونم.
716
01:13:43.044 --> 01:13:47.298
قانون جنگل خوردن انسان را بر
هر جانوری حرام کرده است.
717
01:13:51.093 --> 01:13:53.429
جز در یک حالت.
718
01:13:58.935 --> 01:14:03.022
وقتی میکشند تا به بچههایشان
کشتن را یاد بدهند.
719
01:14:07.568 --> 01:14:11.781
اما باید بیرون از شکارگاه
گله این کار را بکنند.
720
01:14:14.033 --> 01:14:16.994
دلیل محکمی پشت این کار هست.
721
01:14:18.871 --> 01:14:22.708
کشتن انسان بیشک باعث
722
01:14:22.875 --> 01:14:27.213
آمدن انسانهای دیگری میشود که تفنگ دارند.
723
01:14:30.299 --> 01:14:35.763
و آنوقت، همهی جنگل درد میکشد و رنج میبرد.
724
01:14:35.930 --> 01:14:37.473
لتی جان،
725
01:14:37.640 --> 01:14:41.227
اون جملهی آخر، زشته، نه؟
726
01:14:42.395 --> 01:14:45.523
وقتی میگیش، به یه چیز غمگین فکر کن.
727
01:14:45.690 --> 01:14:49.235
مثل وقتی اون آدمهای قدرتمند
میآن روستا و آبمون رو میدزدن.
728
01:14:49.402 --> 01:14:52.822
- «و آنوقت...» - و آنوقت، همهی جنگل،
729
01:14:52.989 --> 01:14:55.282
درد میکشد و رنج میبرد.
730
01:14:56.989 --> 01:15:05.282
— ماي موويیز —
731
01:15:07.837 --> 01:15:09.672
آفرین.
732
01:15:20.558 --> 01:15:23.769
- بابت همهچی ممنون، خانم معلم.
- زحمت کشیدید، ممنون.
733
01:15:26.188 --> 01:15:28.065
سلام، اِم،
734
01:15:28.232 --> 01:15:29.734
خانم سیلورمن.
735
01:15:29.900 --> 01:15:32.236
- ما از طرف...
- انتشارات اومدید.
736
01:15:32.403 --> 01:15:35.281
- از کجا میدونید؟
- هیچکس منو اینجوری صدا نمیکنه،
737
01:15:35.448 --> 01:15:37.491
هیچکس دیگه نمیدونه کجا زندگی میکنم،
738
01:15:37.658 --> 01:15:40.703
و هیچکدومتون رو هم نمیشناسم.
739
01:15:40.870 --> 01:15:44.123
لیلیانا اونقدر سرش شلوغ بود
که خودش نیومد عذرخواهی کنه؟
740
01:15:44.290 --> 01:15:46.751
نه خانم، از اختیار خودم اومدم.
741
01:15:46.917 --> 01:15:48.878
«به اختیار خودم».
742
01:15:49.587 --> 01:15:51.547
رخینا صدام کنید.
743
01:15:52.465 --> 01:15:54.800
تو این شش سال، هیچکس از دفتر
744
01:15:54.967 --> 01:15:57.261
به خودش زحمت نداده بود تا اینجا بیاد،
745
01:15:57.428 --> 01:16:01.307
پس فرض میکنم باید فوقالعاده مهم باشه.
746
01:16:04.393 --> 01:16:07.146
جایی هست که بتونیم حرف بزنیم؟
747
01:16:21.952 --> 01:16:24.038
من اینجا پیاده میشم.
748
01:16:26.540 --> 01:16:28.334
بفرما.
749
01:16:33.172 --> 01:16:35.174
خیلی ممنون.
750
01:17:11.335 --> 01:17:14.338
به دوستپسرت بگو میتونه بیاد تو.
751
01:17:14.880 --> 01:17:16.423
چی؟
752
01:17:16.590 --> 01:17:19.301
به دوستپسرت بگو میتونه بیاد تو.
753
01:17:19.468 --> 01:17:21.679
یا این همه راه اومدی
754
01:17:21.846 --> 01:17:24.640
فقط که نسخهی من از «کتاب جنگل» رو ببینی؟
755
01:17:25.099 --> 01:17:28.102
کلی حرف داریم که بزنیم، نه؟
756
01:17:28.727 --> 01:17:31.105
براتون نون خامهای آوردیم.
757
01:17:32.815 --> 01:17:36.652
امروز روز خوبی برای بازار نون خامهایه.
758
01:17:48.122 --> 01:17:50.916
- کتاب؟
- بله.
759
01:17:51.083 --> 01:17:54.253
- تو برداشتیش؟
- بله.
760
01:17:55.212 --> 01:17:58.090
از سطل آشغال برداشتیش؟
761
01:17:59.341 --> 01:18:02.303
کی انداخته بودش تو سطل آشغال؟
762
01:18:04.555 --> 01:18:06.557
معلومه.
763
01:18:06.724 --> 01:18:08.517
ادامه بده.
764
01:18:08.684 --> 01:18:10.853
شروع کردم به خوندنش و...
765
01:18:11.020 --> 01:18:13.063
نتونستم زمینش بذارم.
766
01:18:14.356 --> 01:18:18.819
به ویرایش عادت دارم، ویراستارم.
767
01:18:18.986 --> 01:18:20.946
پس شروع کردم به ویرایشش.
768
01:18:22.281 --> 01:18:25.367
تو دفتر حسابی نگران پایانش بودن،
769
01:18:25.534 --> 01:18:27.828
و وقتی خوندمش، منم نگران شدم.
770
01:18:28.621 --> 01:18:32.124
کتابهاتون کمکم کردن با دنیا کنار بیام،
771
01:18:32.291 --> 01:18:34.168
میفهمید چی میگم؟
772
01:18:35.669 --> 01:18:38.297
برای همین کل ماجرا شد یه چالش.
773
01:18:39.048 --> 01:18:43.469
اینکه چطور به یه داستان
اینقدر تراژیک یه چرخش شاد بدم.
774
01:18:44.845 --> 01:18:47.806
ممکنه، همیشه ممکنه.
775
01:18:54.021 --> 01:18:57.066
یه چیزهایی رو عوض کردم،
ولی جوهرهش سر جاشه،
776
01:18:57.233 --> 01:18:59.026
با احترام رفتار کردم،
777
01:18:59.193 --> 01:19:01.904
به تمثیلهاتون احترام گذاشتم،
778
01:19:02.071 --> 01:19:04.907
به ساختار روایتتون...
779
01:19:05.074 --> 01:19:08.035
- به پیشرفت روایتتون...
- نه، فهمیدم.
780
01:19:08.911 --> 01:19:11.121
رمان منو ویرایش کردی.
781
01:19:11.288 --> 01:19:13.707
خب، پایانش رو.
782
01:19:14.375 --> 01:19:18.254
چون نگرانی واقعی اونا پایانشه.
783
01:19:19.213 --> 01:19:21.674
بذار حدس بزنم،
784
01:19:21.840 --> 01:19:24.635
مارتیریو گویکوچئا زنده میمونه، و آخرش
785
01:19:24.802 --> 01:19:28.722
تو بوسهی یه عشق واقعی حل میشه.
786
01:19:29.556 --> 01:19:33.936
آخرش تو بوسهی عشق واقعی حل نمیشه، راستش،
787
01:19:34.103 --> 01:19:37.773
آخرش تنها میمونه، ولی آره.
788
01:19:38.899 --> 01:19:40.818
زنده میمونه.
789
01:19:46.532 --> 01:19:50.703
- کتابهای من نباید ویرایش بشن.
- نمیگم پایانتون بد بود،
790
01:19:50.869 --> 01:19:52.830
خیلی خوبه.
791
01:19:52.997 --> 01:19:55.040
خیلی خوب، ولی...
792
01:19:55.666 --> 01:20:00.462
فکر کنم بدبینی الان مُده.
793
01:20:00.629 --> 01:20:02.423
ولی شما،
794
01:20:03.090 --> 01:20:05.217
شما معمولاً بدبین نیستید.
795
01:20:05.551 --> 01:20:08.512
فرق نوشتههاتون همینه.
796
01:20:09.221 --> 01:20:12.558
- برای مردم مهمه که...
- مُده؟
797
01:20:12.725 --> 01:20:15.019
فکر میکنی مُده؟
798
01:20:28.532 --> 01:20:32.119
میدونی چه بلایی سر لتی
اومد، همون دختر تمرین؟
799
01:20:32.786 --> 01:20:35.247
بهتره ندونی.
800
01:20:36.457 --> 01:20:41.295
دنیا پر از سبکسری و بیتفاوتیه.
801
01:20:41.462 --> 01:20:46.425
تغییر دادنش برای بیشتر
آدمها اینقدر ناخوشاینده،
802
01:20:46.592 --> 01:20:51.513
که ترجیح میدن نادیده بگیرن سبک
زندگیشون به بقیه آسیب میزنه.
803
01:20:51.680 --> 01:20:55.059
براشون مهم نیست، تا وقتی اون بقیه
804
01:20:55.225 --> 01:20:57.603
موجوداتی بیچهره باشن،
805
01:20:57.770 --> 01:20:59.897
دوردست، بینام،
806
01:21:00.064 --> 01:21:02.775
از روستاهایی وسط ناکجا، بیدسترسی به آب،
807
01:21:02.941 --> 01:21:05.194
چه برسه به کاندوم.
808
01:21:06.070 --> 01:21:08.489
یا یه ذره عدالت.
809
01:21:13.702 --> 01:21:16.705
میخواستم بدونم چی میشه
810
01:21:17.581 --> 01:21:21.835
اگه اون بقیه قهرمان
811
01:21:22.002 --> 01:21:24.671
رمانهای محبوب همه بودن.
812
01:21:26.048 --> 01:21:28.300
از لحظهای که کتاب اول رو نوشتم،
813
01:21:28.467 --> 01:21:31.178
با فکر همین پایان نوشتمش.
814
01:21:32.930 --> 01:21:35.349
باید یاد بگیریم با ناخوشایندیِ
815
01:21:35.516 --> 01:21:37.601
پایانهای ناخوش کنار بیایم،
816
01:21:37.768 --> 01:21:40.521
و توشون زنده بمونیم.
817
01:21:41.146 --> 01:21:44.441
من حوصلهی پایان خوش ندارم.
818
01:21:44.608 --> 01:21:48.195
حال یه پایان خوش دیگه رو ندارم.
819
01:21:49.279 --> 01:21:52.324
چیزی به اسم صداقت هنری وجود داره،
820
01:21:52.491 --> 01:21:57.746
و این تنها چیزیه که یه
نویسنده تو این دنیا داره.
821
01:22:13.637 --> 01:22:15.764
حداقل تلاشمون رو کردیم.
822
01:22:16.849 --> 01:22:19.226
فکر کردم جواب میده.
823
01:22:19.393 --> 01:22:21.311
حالا چی؟
824
01:22:23.981 --> 01:22:26.525
باید مسئولیت کاری که کردم رو بپذیرم.
825
01:22:43.750 --> 01:22:46.712
نمیتونم حتی تصور کنم عواقب اشتباهم چیه.
826
01:22:47.171 --> 01:22:50.466
حداقل پنج هزار نسخه، تو سطل آشغال.
827
01:22:50.632 --> 01:22:53.927
اگه هنوز چیزی ارسال نکرده باشن.
828
01:22:58.390 --> 01:23:00.601
ببینیم چی میشه.
829
01:23:01.435 --> 01:23:03.770
یه راهی پیدا میکنیم.
830
01:23:04.104 --> 01:23:06.565
درست میشه، میبینی.
831
01:23:07.858 --> 01:23:09.526
باشه.
832
01:23:09.693 --> 01:23:11.403
ممنون.
833
01:23:11.570 --> 01:23:15.157
راستی، نزدیک ۴۰۰ کیلومتر از خونهت دوری.
834
01:23:15.324 --> 01:23:17.075
میدونم.
835
01:23:27.127 --> 01:23:29.296
جایی میخوای برسونیمت؟
836
01:23:29.421 --> 01:23:31.381
باهاتون میآم.
837
01:23:32.257 --> 01:23:34.635
باید با لیلیانا حرف بزنم.
838
01:23:35.010 --> 01:23:36.887
تو اون انتشارات چه خبره
839
01:23:37.054 --> 01:23:39.932
که یه کارآموز رو میفرستن
به پرفروشترین نویسندهشون بگه
840
01:23:40.098 --> 01:23:41.934
چطور بنویسه؟
841
01:23:44.269 --> 01:23:46.313
قصد توهین ندارم.
842
01:23:50.400 --> 01:23:52.319
پس راه بیفتیم.
843
01:23:59.243 --> 01:24:01.662
قدیمیه، ولی وسط راه نمیذاردمون.
844
01:24:15.384 --> 01:24:17.636
نمیتونم، تو ماشین حالم بد میشه.
845
01:24:18.303 --> 01:24:20.514
تو ماشین حالت بد میشه؟
846
01:24:21.515 --> 01:24:22.599
من؟
847
01:24:22.766 --> 01:24:25.602
از این جوون که انتظار ندارم
هم بخونه هم رانندگی کنه.
848
01:24:35.779 --> 01:24:37.573
بخون.
849
01:24:39.825 --> 01:24:42.744
زیاد امیدوار نشو، نظرم عوض نشده،
850
01:24:42.911 --> 01:24:44.705
فقط...
851
01:24:44.871 --> 01:24:47.249
کنجکاوی ادبیه، همین.
852
01:24:52.713 --> 01:24:57.009
«مارتیریو از خودش پرسید:
'این زن کیست که به من زل زده؟'»
853
01:25:01.930 --> 01:25:05.183
«ناتوان از شناختن خودش در تصویرش.»
854
01:25:06.768 --> 01:25:09.938
«دختری از یک روستای کوچک، دختر مانوئل،
855
01:25:10.105 --> 01:25:13.734
همان که حتی از مرغها هم
فرار میکرد و قایم میشد.
856
01:25:13.900 --> 01:25:17.738
حالا اینجاست، با نگاهی خالی و لباسی خونی،
857
01:25:17.904 --> 01:25:20.532
تفنگ را محکم در دست گرفته،
858
01:25:20.907 --> 01:25:24.745
ردِ قدمهای خودش را تا رودخانه برمیگردد،
859
01:25:24.911 --> 01:25:27.456
جایی که مدارک را از بین میبرد.
860
01:25:28.165 --> 01:25:32.252
البته اگر واقعاً چیزی در ذهنش میگذشت.»
861
01:25:34.463 --> 01:25:39.384
«مارتیریو گویکوچئا ساعت
۱۹:۴۵ ایستگاه را ترک کرد،
862
01:25:39.760 --> 01:25:42.512
و جایی در میانهی آن سفر با قطار،
863
01:25:42.679 --> 01:25:47.059
آن نام و نام خانوادگی برای همیشه مُرد.»
864
01:26:00.656 --> 01:26:02.491
لعنتی.
865
01:26:05.285 --> 01:26:07.788
اون تیکهی آخر رو تو نوشتی؟
866
01:26:16.296 --> 01:26:18.256
رسیدیم.
867
01:26:44.658 --> 01:26:47.285
بدترین چیزی نبود که تا حالا خوندم.
868
01:26:57.838 --> 01:26:59.673
ساندریتا.
869
01:27:01.383 --> 01:27:03.760
اومدم با لیلیانا حرف بزنم.
870
01:27:12.436 --> 01:27:14.312
یکیش رو نگه دار.
871
01:27:15.355 --> 01:27:17.399
به یادگاری.
872
01:27:23.530 --> 01:27:25.407
رخینا.
873
01:27:25.866 --> 01:27:27.784
لیلیانا.
874
01:27:36.334 --> 01:27:38.295
لطفاً توضیح بده.
875
01:28:01.026 --> 01:28:03.820
انتشارات کاستلون، عصر بخیر.
876
01:28:09.910 --> 01:28:12.162
ممنون که کوتاه اومدی،
پایان جدید فوقالعادهست.
877
01:28:12.329 --> 01:28:14.873
خب، فکر کنم باید حرف بزنیم.
878
01:29:15.016 --> 01:29:17.060
با من بیا.
879
01:29:42.377 --> 01:29:45.255
کورینا، کورینا، کورینا.
880
01:29:45.380 --> 01:29:49.718
کاری که کردی باید به شکایت ختم بشه، عزیزم.
881
01:29:49.885 --> 01:29:52.387
دزدیدن اسناد محرمانه،
882
01:29:52.679 --> 01:29:56.641
سوءاستفاده از وظایف، جعل هویت،
883
01:29:56.808 --> 01:29:58.476
فهرستش درازه، چیزهای وحشتناک.
884
01:29:58.643 --> 01:30:01.229
- ولی...
- ولی!
885
01:30:01.396 --> 01:30:04.774
این شرایط، شرایط عادی نیست.
886
01:30:04.941 --> 01:30:07.777
همهی کارهای غیرقانونیای که کردی،
887
01:30:07.944 --> 01:30:11.364
نتیجهش شد... این.
888
01:30:11.531 --> 01:30:15.243
چیزی که لیلیانا میخواد اینه که،
889
01:30:15.410 --> 01:30:18.330
ازت تشکر کنه، درسته؟
890
01:30:19.497 --> 01:30:22.000
آره... ممنون.
891
01:30:23.209 --> 01:30:25.545
نمیفهمم.
892
01:30:25.712 --> 01:30:29.466
رخینا قبول کرد نسخهی تو از کتاب بمونه.
893
01:30:30.425 --> 01:30:34.471
- باهاش به توافق رسیدیم.
- ارزون هم تموم نشد.
894
01:30:34.638 --> 01:30:38.350
در ازای اینکه نسخهی تو رو
بهعنوان نسخهی خودش قبول کنه،
895
01:30:38.516 --> 01:30:44.105
و قول بده از انتشارات شکایت نکنه.
896
01:30:44.272 --> 01:30:45.941
- ولی...
- ولی!
897
01:30:46.107 --> 01:30:48.777
این ماجرا نباید از این اتاق بیرون بره،
898
01:30:48.944 --> 01:30:52.739
برای همین لازمه اینا رو امضا کنی.
899
01:30:53.239 --> 01:30:56.034
شرکت موافقت کرده که
900
01:30:56.201 --> 01:30:59.287
یه درصد از فروش کتاب رو به تو بده.
901
01:30:59.454 --> 01:31:01.623
این یه قرارداد غیرقابلفسخه،
902
01:31:01.790 --> 01:31:06.169
و حقوق تجاری و اعتبارش ۹۹ سال ادامه داره.
903
01:31:06.336 --> 01:31:11.174
با این شرایط، پیشنهاد خیلی سخاوتمندانهایه.
904
01:31:11.341 --> 01:31:15.553
البته یه بند مفصل عدم افشا هم داره.
905
01:31:15.720 --> 01:31:18.765
و جریمههای سنگین برای نقضش.
906
01:31:18.932 --> 01:31:21.810
- دارید اخراجم میکنید؟
- نه، اخراجت نمیکنیم کورینا.
907
01:31:21.977 --> 01:31:26.731
- در شرایط عادی...
- این شرایط عادی نیست.
908
01:31:26.898 --> 01:31:30.485
تو همنویسندهی کتابی هستی
که جزو یه مجموعهی موفقه.
909
01:31:31.319 --> 01:31:35.448
میتونی کارت رو نگه داری،
به شرطی که اینا رو امضا کنی.
910
01:31:55.552 --> 01:31:58.346
دیگه نمیخوام ویراستار سبک باشم.
911
01:32:02.017 --> 01:32:04.102
میخوام بنویسم.
912
01:32:05.395 --> 01:32:07.772
نوشتنِ واقعی؟
913
01:32:09.107 --> 01:32:11.443
میخوام واقعاً بنویسم.
914
01:32:21.411 --> 01:32:23.371
قبوله.
915
01:33:39.781 --> 01:33:42.117
خیلی وقته مینویسی؟
916
01:33:43.159 --> 01:33:45.495
تا جایی که یادمه.
917
01:33:48.081 --> 01:33:52.127
کنجکاوم ببینم حالا چی مینویسی.
918
01:33:53.169 --> 01:33:55.004
منم همینطور.
919
01:34:02.053 --> 01:34:04.264
قشنگه، نه؟
920
01:34:06.432 --> 01:34:08.560
این شهر.
921
01:34:09.644 --> 01:34:11.855
خیلی بزرگه.
922
01:34:25.577 --> 01:34:27.453
روز خوبی داشته باشی، کورینا.
923
01:34:27.620 --> 01:34:30.874
- تو هم رودریگو.
- دوشنبه میبینمت.
924
01:34:32.620 --> 01:37:30.874
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال