WEBVTT 1 00:02:25.396 --> 00:02:27.648 پلیس ها همه آنها فاسد هستند. 2 00:02:27.732 --> 00:02:31.819 راه انداختند، تهدیدم کردند، مجبورم کردند شهادت بدهم. 3 00:02:32.403 --> 00:02:33.863 ناگزیر بودم. 4 00:02:34.030 --> 00:02:37.033 آیا می‌توانیم درباره این موضوع صحبت کنیم، نه؟ روی زمین؟ 5 00:02:37.116 --> 00:02:38.534 ما اینجا نیستیم که حرف بزنیم، شکر. 6 00:02:42.413 --> 00:02:45.082 خداوند. بیا مرد او تمیز است. 7 00:02:45.166 --> 00:02:46.917 او به این چیزها امتیاز نمی دهد 8 00:02:47.001 --> 00:02:48.502 می دانید چه چیزهای دیگری را رتبه بندی نمی کند؟ 9 00:02:48.961 --> 00:02:51.681 دوست پسر او در حفاظت از شاهد که برای طعم دادن سریع برمی گردد. 10 00:02:52.882 --> 00:02:54.300 که بر عهده شماست. 11 00:02:55.885 --> 00:02:56.927 زمان جدا شدن 12 00:02:57.011 --> 00:03:00.348 نه نه نه. نه نه. 13 00:03:09.607 --> 00:03:11.007 چه لعنتی؟ 14 00:03:11.067 --> 00:03:12.234 برو عقب، حرکت کن به عقب. 15 00:03:12.902 --> 00:03:15.071 پلیس. اسلحه ها پایین دست ها بالا. 16 00:03:15.154 --> 00:03:16.364 جایی که؟ 17 00:03:16.447 --> 00:03:19.116 سلاح های خود را روی زمین بگذارید، دست ها را بالا ببرید. 18 00:03:19.200 --> 00:03:20.200 در آنجا. 19 00:03:22.119 --> 00:03:23.537 اسلحه ها پایین 20 00:03:25.289 --> 00:03:28.834 آتش بس آتش بس ما وارد می شویم. دست ها بالا. 21 00:03:39.845 --> 00:03:40.888 او آنجاست! 22 00:03:42.264 --> 00:03:44.725 لعنت به تو لعنتی! 23 00:03:48.562 --> 00:03:49.562 لعنتی! 24 00:03:49.605 --> 00:03:50.605 او را بگیر! 25 00:03:56.695 --> 00:03:57.863 فقط یکی هست! 26 00:04:06.997 --> 00:04:07.997 بارگذاری مجدد 27 00:04:31.439 --> 00:04:32.606 من بی گناهم مرد 28 00:04:52.877 --> 00:04:53.961 بیا دیگه. 29 00:05:17.109 --> 00:05:18.444 لعنتی برادر متشکرم. 30 00:05:18.569 --> 00:05:19.570 خفه شو. 31 00:05:20.946 --> 00:05:22.323 پوششت را منفجر کردی 32 00:05:22.406 --> 00:05:25.286 شما جان او و جان معاونین من که برای محافظت از شما تعیین شده بودند را به خطر انداختید. 33 00:05:25.367 --> 00:05:27.495 میدونم داداش من خیلی متاسفم. 34 00:05:27.578 --> 00:05:29.580 عزیزم من خیلی متاسفم 35 00:05:29.705 --> 00:05:30.831 لعنت به تو 36 00:05:31.040 --> 00:05:32.082 برو به جهنم! 37 00:05:32.166 --> 00:05:33.417 پس حالا شما خاص هستید. 38 00:05:33.501 --> 00:05:34.585 خاص؟ 39 00:05:34.710 --> 00:05:37.004 - اوه، عیسی من! نه داداش لطفا - نه 40 00:05:37.087 --> 00:05:39.423 من هر کاری بگی انجام میدم داداش. قول میدهم. 41 00:05:39.507 --> 00:05:40.507 من داداش تو نیستم 42 00:05:41.008 --> 00:05:42.927 صبر کن. فقط بگو چیکار میخوای بکنم 43 00:05:43.010 --> 00:05:44.720 آقا من هر کاری میکنم 44 00:05:45.930 --> 00:05:46.972 میخوام بمیری 45 00:06:06.116 --> 00:06:07.368 متشکرم. متشکرم. 46 00:06:08.118 --> 00:06:09.578 - متشکرم. - تبریک می گویم. 47 00:06:11.080 --> 00:06:12.623 تازه پاک شدی 48 00:06:50.202 --> 00:06:51.412 این چه لعنتی است؟ 49 00:06:54.164 --> 00:06:55.725 تو قرار است شبیه همسر جوان داغ من باشی، 50 00:06:55.749 --> 00:06:57.376 نه یک بانکدار میانسال 51 00:06:58.085 --> 00:06:59.211 بله کوستا 52 00:06:59.295 --> 00:07:01.880 بزرگترین سرمایه گذاران بالقوه ما اینجا خواهند بود. 53 00:07:02.339 --> 00:07:04.967 ما به پول آنها نیاز داریم تا پول خود را قانونی جلوه دهیم. 54 00:07:06.051 --> 00:07:08.387 پس اگر با شما صحبت کردند، لبخند بزنید. 55 00:07:08.470 --> 00:07:10.598 اگر شوخی کردند، بخند. 56 00:07:13.058 --> 00:07:14.727 و اگر یکی از آنها با شما معاشقه کند، 57 00:07:16.478 --> 00:07:17.896 شما او را به اینجا بیاورید، 58 00:07:18.522 --> 00:07:21.734 روی سینک خم می‌شوی و او را وادار می‌کنی ستاره‌ها را ببیند. 59 00:07:23.986 --> 00:07:25.070 فهمیدن؟ 60 00:07:34.330 --> 00:07:36.123 آرام باشید خانم کیمورا. 61 00:07:36.206 --> 00:07:37.666 ما اینجا با تو هستیم رینا 62 00:07:44.214 --> 00:07:46.175 نه نیستی. 63 00:07:56.769 --> 00:07:57.769 سلام. 64 00:07:59.355 --> 00:08:00.755 چه کسی را امشب دفن می کنی، برو، ها؟ 65 00:08:01.815 --> 00:08:04.943 اوه، من به سنگ خودم گرایش دارم، تو به سنگ خودت. 66 00:08:05.027 --> 00:08:06.236 این چیزی نیست که به من یاد دادی؟ 67 00:08:06.320 --> 00:08:07.446 آیا من، گرز؟ 68 00:08:08.072 --> 00:08:09.573 من نمی توانم به خاطر بیاورم. 69 00:08:09.657 --> 00:08:11.075 یک برادر را دوباره تربیت کنید. 70 00:08:13.661 --> 00:08:14.661 تو پلیس خوبی هستی 71 00:08:15.663 --> 00:08:17.247 شاید یکی از بهترین هایی که داریم. 72 00:08:17.956 --> 00:08:18.956 شاید. 73 00:08:19.875 --> 00:08:21.043 فرمانده خوبی داشت 74 00:08:22.961 --> 00:08:24.213 نه، شما فرمانده بزرگی داشتید. 75 00:08:25.964 --> 00:08:27.216 از سواری تا پایان آن لذت ببرید. 76 00:08:27.633 --> 00:08:28.913 برنامه روی بلوک خرد کردن است. 77 00:08:30.386 --> 00:08:31.553 با من قاطی نکن 78 00:08:33.222 --> 00:08:34.598 حالا چشماتو باز کن 79 00:08:35.516 --> 00:08:38.519 ما آدم های بدی هستیم غیر قابل وجه 80 00:08:38.644 --> 00:08:42.147 اراذل و اوباشی که در سایه ها حرکت می کنند، دلارهای مالیاتی می 81 00:08:42.231 --> 00:08:45.067 ریزند، از افرادی محافظت می کنند که دقیقاً شهروندان نمونه نیستند. 82 00:08:45.401 --> 00:08:46.921 وظیفه ما حفاظت از این افراد است. 83 00:08:47.194 --> 00:08:49.405 ما دایناسورهایی هستیم که به چشمان دنباله دار خیره شده ایم. 84 00:08:49.488 --> 00:08:51.782 به زودی، ما باید سر خود را پاک کنیم. 85 00:08:52.408 --> 00:08:54.827 کلمه را بگو پیرمرد. من می توانم آن را انجام دهم. 86 00:08:58.330 --> 00:09:00.416 آسان. من فقط پیام رسان هستم عزیزم. 87 00:09:04.420 --> 00:09:06.422 - کوستا - مارکو 88 00:09:11.552 --> 00:09:12.803 آن را بررسی کنید. 89 00:09:13.637 --> 00:09:15.889 خیلی بزرگ، خیلی سبز 90 00:09:17.224 --> 00:09:18.517 آنها آن را دوست دارند. 91 00:09:18.600 --> 00:09:20.436 شورا بسیار هیجان زده است. 92 00:09:21.603 --> 00:09:23.480 - با آنها صحبت کردی؟ - من کردم. 93 00:09:36.368 --> 00:09:37.661 در مورد زمان 94 00:09:38.203 --> 00:09:39.329 دست به کار شوید. 95 00:09:41.665 --> 00:09:43.959 خیلی زیبا شدی. 96 00:09:46.044 --> 00:09:47.379 به من گفته شد که باید باشم. 97 00:09:47.880 --> 00:09:48.964 اتفاق بزرگی است. 98 00:09:50.215 --> 00:09:51.925 اما تو خیلی آرام به نظر میرسی، مارکو. 99 00:09:52.801 --> 00:09:54.762 - من جعل خوبی هستم. - ممم 100 00:09:55.971 --> 00:09:58.724 خوب، ما هر دو هستیم. 101 00:10:02.227 --> 00:10:03.228 چی؟ 102 00:10:05.314 --> 00:10:06.440 بیا پرنسس 103 00:10:12.404 --> 00:10:14.907 رینا، این آقای وینکز است. 104 00:10:14.990 --> 00:10:16.700 او دوست جدید و عالی ماست. 105 00:10:17.618 --> 00:10:19.912 تو طعم فوق العاده ای داری کوستا 106 00:10:21.371 --> 00:10:24.708 او از شما نگهداری می کند تا من آهنگ و رقصم را انجام دهم. 107 00:10:24.792 --> 00:10:26.168 - متشکرم. - خوش بگذره. 108 00:10:29.922 --> 00:10:31.799 میتونم لطفا توجه شما رو جلب کنم؟ 109 00:10:32.591 --> 00:10:34.593 دوستان خوش آمدید. 110 00:10:35.177 --> 00:10:36.946 ای مردم زیبا، دور هم جمع شوید... 111 00:10:36.970 --> 00:10:38.722 ببخشید. الان بر میگردم. 112 00:10:40.307 --> 00:10:42.392 و به چیز شگفت انگیزی شهادت بده. 113 00:10:43.477 --> 00:10:46.522 این پروژه نشان دهنده آینده است. 114 00:10:46.605 --> 00:10:49.691 همونی که سالها برایش تلاش کردیم. 115 00:10:49.775 --> 00:10:52.152 - آینده ما. - آینده ما. 116 00:10:57.825 --> 00:10:59.910 فقط گرفتن چیزی برای آقای کیمورا. 117 00:11:13.882 --> 00:11:15.522 باشه، حرکت کن 118 00:11:16.051 --> 00:11:17.219 وقت زیادی ندارید. 119 00:11:32.150 --> 00:11:34.111 خوب الان سریع 120 00:11:34.194 --> 00:11:36.738 فهمیدم. من به سرعت خودم حرکت می کنم... اوه، لعنتی. 121 00:11:36.822 --> 00:11:38.782 اوه گردنبند تازه افتاد. 122 00:11:39.741 --> 00:11:41.368 دوربین. ما نمی توانیم چیزی ببینیم. 123 00:11:41.451 --> 00:11:43.096 من انداختمش. صبر کن من دنبالش هستم 124 00:11:43.120 --> 00:11:44.872 به نظر نمی رسد آن را پیدا کنم. 125 00:11:45.372 --> 00:11:46.498 فراموشش کن. هیچ وقت نیست 126 00:11:48.041 --> 00:11:49.936 بچه ها تا جایی که میتونم سریع حرکت کنم 127 00:11:49.960 --> 00:11:52.337 هر چه سریعتر حرکت می کنم. 128 00:11:56.592 --> 00:11:58.072 آن چه بود؟ 129 00:11:58.176 --> 00:11:59.176 خانم کیمورا؟ 130 00:12:00.220 --> 00:12:01.540 خانم کیمورا؟ 131 00:12:03.891 --> 00:12:05.309 حالت خوبه؟ چه اتفاقی می افتد؟ 132 00:12:06.268 --> 00:12:09.146 انجام شده است. برو کار را تمام کن و برو بیرون 133 00:12:09.229 --> 00:12:10.229 دریافت کردم. 134 00:12:11.440 --> 00:12:13.400 بله همین الان رفتن 135 00:12:14.026 --> 00:12:15.277 همسرم کجاست؟ 136 00:12:23.827 --> 00:12:25.287 تو اون نهنگ رو تنها گذاشتی 137 00:12:25.704 --> 00:12:26.747 عصبی شدم 138 00:12:27.247 --> 00:12:28.624 آره اینجا چیکار میکنی؟ 139 00:12:31.793 --> 00:12:32.836 گاوصندوق من! 140 00:12:36.423 --> 00:12:37.883 من تو را ترک می کنم، کوستا. 141 00:12:38.383 --> 00:12:40.093 FBI تمام فایل های شما را در درایو شما دارد. 142 00:12:40.177 --> 00:12:41.470 داری میری زندان 143 00:12:41.553 --> 00:12:43.138 نه، او را درگیر نکن. 144 00:12:43.221 --> 00:12:44.139 من آزاد می شوم. 145 00:12:44.222 --> 00:12:45.408 حالا برو جبهه! 146 00:12:45.432 --> 00:12:46.552 ما شما را می گیریم بیا بریم! 147 00:12:51.021 --> 00:12:52.648 نگرفتیش؟ 148 00:12:52.731 --> 00:12:55.567 مردم من صاحب مردم خود هستند. 149 00:12:56.193 --> 00:13:00.656 از طرف دیگر شما هیچ چیز ندارید. هيچ كس. 150 00:13:00.948 --> 00:13:03.742 و تو هیچ جا نمیری 151 00:13:11.166 --> 00:13:12.167 ای عوضی 152 00:13:15.003 --> 00:13:16.755 متعجب؟ 153 00:13:16.838 --> 00:13:18.238 حالا تو کوچولو به من گوش کن... 154 00:13:34.815 --> 00:13:37.401 مارکو، مست بود. او افتاد. 155 00:13:38.735 --> 00:13:39.945 هیچ کس ترک نمی کند. 156 00:13:40.696 --> 00:13:42.364 صبر کن. کجا میری؟ 157 00:13:42.447 --> 00:13:44.366 فقط کمی هوا نیاز دارم 158 00:13:48.328 --> 00:13:50.288 من از این کار مراقبت خواهم کرد، اما شما نمی توانید جایی بروید. 159 00:13:53.667 --> 00:13:55.752 تو همیشه خیلی مهربانی، مارکو. 160 00:13:57.004 --> 00:13:58.463 مرا ببخش. 161 00:14:01.133 --> 00:14:02.509 FBI 162 00:14:02.592 --> 00:14:04.052 - تفنگ را زمین بگذار! - رینا 163 00:14:04.136 --> 00:14:06.072 - وارد شوید، خانم کیمورا. حرکت. - برگرد اینجا! 164 00:14:06.096 --> 00:14:07.222 برو! 165 00:14:08.598 --> 00:14:09.725 رینا! 166 00:14:11.476 --> 00:14:14.271 ما قبل از اینکه کوستا کیمورا را بکشد، معامله کردیم. 167 00:14:14.604 --> 00:14:15.981 و در آن نمایش مزخرف بازی کرد. 168 00:14:16.064 --> 00:14:19.693 ما به تضمینی نیاز داریم که موکل شما در دادگاه حاضر شود و شهادت دهد. 169 00:14:19.860 --> 00:14:21.111 Othennise، بدون معامله. 170 00:14:21.194 --> 00:14:23.947 خانم کیمورا هر چیزی را که خواسته بودید تحویل داد. 171 00:14:24.031 --> 00:14:25.032 شما باید این را جمع بندی کنید. 172 00:14:25.115 --> 00:14:27.396 پاسپورتی را که قول داده بودی به او بده و ما را به راه بفرست. 173 00:14:27.993 --> 00:14:29.536 من از شما می خواهم که معاون پولارد را ملاقات کنید. 174 00:14:30.078 --> 00:14:31.705 ابدا. پولارد؟ 175 00:14:31.788 --> 00:14:34.708 او وارد هیچ برنامه شاهدی نمی شود. 176 00:14:35.250 --> 00:14:36.877 خانم کیمورا، 177 00:14:36.960 --> 00:14:40.130 من اینجا هستم تا به شما حفاظت فدرال را در مکانی امن تا زمان محاکمه ارائه دهم. 178 00:14:40.714 --> 00:14:41.965 داری با ما بازی می کنی 179 00:14:42.799 --> 00:14:45.927 به همین دلیل است که هیچکس به شما اعتماد نمی کند. 180 00:14:46.011 --> 00:14:49.139 نیازی نیست به ما اعتماد کنید خانم. فقط باید زنده بمونی 181 00:14:49.389 --> 00:14:51.266 و مانند یک نوع زندانی زندگی کنید. 182 00:14:51.349 --> 00:14:52.349 به شما بستگی دارد. 183 00:14:53.393 --> 00:14:55.270 - شما مردم همه مثل همید. - آره 184 00:14:55.937 --> 00:14:57.064 ما اینجا تمام شده است. 185 00:14:59.649 --> 00:15:00.692 خانم کیمورا 186 00:15:04.154 --> 00:15:05.447 میدونم میترسی 187 00:15:06.281 --> 00:15:08.241 اما شما پیاده روی را دوست دارید، درست است؟ 188 00:15:09.159 --> 00:15:10.577 - آیا او واقعی است؟ - آره 189 00:15:11.703 --> 00:15:13.413 آیا من را تهدید می کنید؟ 190 00:15:13.497 --> 00:15:16.208 شما پیشنهاد ما را قبول نکنید و من از روی تجربه می توانم به شما 191 00:15:16.291 --> 00:15:19.377 بگویم، آنچه اکنون بدیهی می گیرید، تبدیل به تمرینی برای دویدن می شود. 192 00:15:19.461 --> 00:15:20.587 قایم شدن. 193 00:15:21.004 --> 00:15:22.672 به این فکر می‌کنی که در هر گوشه‌ای چه چیزی وجود 194 00:15:22.756 --> 00:15:25.300 دارد، تا زمانی که آنچه در اطراف است تو را می‌کشد. 195 00:15:25.383 --> 00:15:26.927 اما شما می توانید من را نجات دهید، درست است؟ 196 00:15:27.511 --> 00:15:29.012 من میتونم کمکت کنم زنده بمونی 197 00:15:29.096 --> 00:15:30.514 و آن را به محاکمه؟ 198 00:15:31.348 --> 00:15:33.725 این تنها چیزی است که واقعاً به آن اهمیت می دهید، اینطور نیست؟ 199 00:15:33.809 --> 00:15:36.353 - خانم کیمورا... - من برنامه دارم معاون. 200 00:15:37.020 --> 00:15:39.564 و آنها شامل مرد دیگری نمی شوند که بداند چه چیزی برای من بهتر است. 201 00:15:40.607 --> 00:15:42.359 از آشنایی با شما خوشحالم، خانم کیمورا. 202 00:15:44.236 --> 00:15:45.612 از دیدنت هم خوشحالم، ونسا. 203 00:15:50.909 --> 00:15:54.871 من سازمان را شرمنده کرده ام. من می دانم چه باید کرد. 204 00:16:12.180 --> 00:16:14.099 او ما را بازی کرد، کوستا. 205 00:16:19.104 --> 00:16:20.147 حالا ما او را بازی می کنیم. 206 00:16:29.156 --> 00:16:30.156 اوه 207 00:16:43.962 --> 00:16:45.088 شکاف. 208 00:16:46.089 --> 00:16:47.174 رویال. 209 00:16:47.841 --> 00:16:48.967 بیان. 210 00:16:50.510 --> 00:16:51.636 محل. 211 00:16:54.264 --> 00:16:56.600 سلام. 212 00:17:00.020 --> 00:17:01.021 ونسا؟ 213 00:17:03.064 --> 00:17:04.608 فعلا لازم است. 214 00:17:10.155 --> 00:17:12.073 تو منتظر این روز بودی رینا 215 00:17:12.532 --> 00:17:15.076 اجازه ندهید برخی از قلدرهای تغذیه شده آن را برای شما خراب کنند. 216 00:17:18.747 --> 00:17:19.748 به آزادی؟ 217 00:17:21.958 --> 00:17:24.044 به آزادی. 218 00:17:25.545 --> 00:17:26.588 پولارد. 219 00:17:27.380 --> 00:17:28.381 داخل. 220 00:17:28.548 --> 00:17:30.800 - آنها می آیند. - خانم کیمورا، به قول او عمل کن. برو 221 00:17:30.884 --> 00:17:32.719 مارشال آمریکا به تیم خود اطلاع دهید 222 00:17:33.887 --> 00:17:35.680 مارشال ها اینجا هستند ما وارد می شویم. 223 00:17:36.139 --> 00:17:37.432 وارد شوید، چراغ ها را بکشید. 224 00:17:38.975 --> 00:17:40.185 - برو - موقعیت ها، در حال حاضر! 225 00:17:41.102 --> 00:17:42.562 دروازه را قفل کنید. بیایید آن را حرکت دهیم! 226 00:17:43.271 --> 00:17:46.024 در را پشت سرت قفل کن آروم باش. 227 00:17:51.029 --> 00:17:52.029 اون اینجاست! 228 00:17:53.323 --> 00:17:54.323 لعنتی! 229 00:17:58.453 --> 00:17:59.453 بمب دودزا! 230 00:18:25.939 --> 00:18:27.440 نه نه! 231 00:19:01.391 --> 00:19:04.102 کیف پول سرد، رینا. کجاست؟ 232 00:19:06.688 --> 00:19:07.689 مارکو؟ 233 00:19:40.263 --> 00:19:41.263 این را به یاد داشته باش. 234 00:19:44.225 --> 00:19:45.226 شما! 235 00:19:46.519 --> 00:19:49.022 به لباست نیاز دارم هر چیزی که داری 236 00:19:49.105 --> 00:19:50.105 چی؟ چرا؟ 237 00:19:50.148 --> 00:19:52.609 آنها برمی گردند. تغییر کن، حالا 238 00:19:57.614 --> 00:19:59.074 من به شما نیاز دارم که سریعتر حرکت کنید، خانم. 239 00:20:00.658 --> 00:20:01.951 حالا لباستو بده 240 00:20:03.411 --> 00:20:04.411 نیاز دارم که عجله کنی 241 00:20:04.913 --> 00:20:06.790 بچه های داخل خودشان نبودند. بیا دیگه. 242 00:20:07.123 --> 00:20:08.123 سریعتر 243 00:20:09.292 --> 00:20:11.211 شصت ثانیه زودتر بیا 244 00:20:14.214 --> 00:20:15.814 - بیا دیگه. بیا دیگه. بیا دیگه. - من دارم می روم! 245 00:20:18.176 --> 00:20:20.512 -نمیدونم داری چیکار میکنی. - کفش. 246 00:20:25.683 --> 00:20:26.768 لعنت به این 247 00:20:27.477 --> 00:20:29.145 هی کجا میری؟ 248 00:20:31.439 --> 00:20:32.440 بذار برم! 249 00:20:35.610 --> 00:20:36.611 متوقف کردن. 250 00:20:38.488 --> 00:20:39.488 حرکت نکن. 251 00:20:44.869 --> 00:20:46.830 پولارد، پشت سرت! 252 00:21:06.808 --> 00:21:10.019 تبریک میگم تازه پاک شدی 253 00:21:18.778 --> 00:21:20.738 اون زن بیچاره بدنش... 254 00:21:23.032 --> 00:21:24.117 آیا تو... 255 00:21:25.535 --> 00:21:26.828 حفرش کن یا... 256 00:21:28.621 --> 00:21:29.497 چی؟ 257 00:21:29.581 --> 00:21:31.749 او با قد شما، وزن شما، DNA شما، آثار 258 00:21:31.833 --> 00:21:33.877 چاپی شما، سوابق دندانی شما مطابقت دارد. 259 00:21:34.002 --> 00:21:35.003 من از آن مراقبت کردم. 260 00:21:35.253 --> 00:21:37.797 صورتش از اسید سولفوریک که استفاده می‌کردند بدشکل شده بود 261 00:21:37.881 --> 00:21:40.133 - برای تعرض و شکنجه شما - اینم جوکه؟ 262 00:21:40.925 --> 00:21:42.635 - نزدیک بود بمیرم. - تو مردی 263 00:21:44.012 --> 00:21:45.180 نکته همین است. 264 00:21:45.847 --> 00:21:47.950 این چیزی است که جهان تا زمانی که شما شهادت دهید، فکر می کند. 265 00:21:47.974 --> 00:21:50.351 خیلی کارآمد نیست، اما این انتخاب شما بود. 266 00:21:54.564 --> 00:21:55.564 معامله ما این بود. 267 00:22:00.195 --> 00:22:01.279 "راشل؟" 268 00:22:02.655 --> 00:22:05.742 من راشل نیستم من به شما گفتم، محافظت از شاهدان وجود ندارد. 269 00:22:07.869 --> 00:22:08.869 باشه. 270 00:22:10.038 --> 00:22:11.038 لین فونارد. 271 00:22:19.214 --> 00:22:21.174 برو بمون... 272 00:22:21.591 --> 00:22:23.426 هر چه. ما فرصت دیگری به شما نمی دهیم. 273 00:22:24.177 --> 00:22:25.720 - ما؟ - رئیس من 274 00:22:26.262 --> 00:22:28.348 مردم آمریکا، مردمی که به کمک شما نیاز دارند. 275 00:22:29.724 --> 00:22:32.227 من تازه توسط کاپیتان لعنتی آمریکا پاک شدم. 276 00:22:32.769 --> 00:22:33.769 گوش کنید، 277 00:22:34.395 --> 00:22:37.941 تو شهادت می دهی، و من سوگند می خورم که تمام تلاشم را برای حفظ امنیت تو انجام خواهم داد، 278 00:22:38.024 --> 00:22:40.068 - اما ما این کار را می کنیم... - راه من یا بزرگراه؟ 279 00:22:41.319 --> 00:22:42.320 فهمیدم. 280 00:22:45.865 --> 00:22:48.451 من یک دقیقه نیاز دارم... لطفا. 281 00:22:51.621 --> 00:22:52.621 یک دقیقه. 282 00:23:23.069 --> 00:23:24.988 خانم کیمورا... 283 00:23:26.322 --> 00:23:27.322 راشل 284 00:23:29.951 --> 00:23:31.077 مرا راشل صدا کن 285 00:23:43.756 --> 00:23:45.216 من را کجا میبری؟ 286 00:23:47.010 --> 00:23:48.928 جایی برای موارد خاص مثل شما. 287 00:23:50.346 --> 00:23:52.765 تا آنجا که خارج از محدوده، شما می توانید نفس بکشید. 288 00:24:53.701 --> 00:24:56.162 بهشت یا زندان، انتخاب شماست. 289 00:24:59.582 --> 00:25:01.542 به کیپ تاون خوش آمدید 290 00:25:05.046 --> 00:25:06.089 برو جلو. 291 00:25:10.551 --> 00:25:11.719 خودتان را در خانه بسازید. 292 00:25:15.098 --> 00:25:16.516 برو کنار سبزه بایست. 293 00:25:18.935 --> 00:25:20.019 به آرامی بچرخید. 294 00:25:23.439 --> 00:25:26.401 ما از بیومتریک خود شما برای فریب دادن نرم افزار تشخیص استفاده می کنیم. 295 00:25:26.484 --> 00:25:28.861 این مانند یک قرص سم دیجیتال است. 296 00:25:29.612 --> 00:25:32.407 هر دوربینی در هر جای دنیا چهره شما را می شناسد، 297 00:25:33.908 --> 00:25:35.702 ربات درب پشتی ما آن را به هم می زند. 298 00:25:36.577 --> 00:25:37.745 خداحافظ برادر بزرگ 299 00:25:38.871 --> 00:25:39.871 چه کسی این را ساخته است؟ 300 00:25:40.456 --> 00:25:41.541 برادر بزرگتر. 301 00:25:42.333 --> 00:25:44.210 پول نقد در آنجا هست راندز 302 00:25:44.669 --> 00:25:47.255 برای خرید کافی است. شروع کن 303 00:25:47.338 --> 00:25:49.138 شما هم قرار است از ما کمک هزینه دریافت کنید. 304 00:25:50.883 --> 00:25:52.677 تو نگهبان و بابای منی 305 00:25:54.595 --> 00:25:55.595 سلفی بگیر 306 00:26:04.981 --> 00:26:07.108 - اوه! - آره 307 00:26:08.317 --> 00:26:09.485 این خیلی عجیب است. 308 00:26:09.944 --> 00:26:11.195 یعنی من هستم اما... 309 00:26:13.030 --> 00:26:14.157 این من نیستم. 310 00:26:14.866 --> 00:26:17.326 از رسانه های اجتماعی رینا کیمورا دوری کنید. 311 00:26:17.827 --> 00:26:20.705 بدون پیامک، بدون تماس با کسی از زندگی قدیم خود. 312 00:26:21.122 --> 00:26:22.122 حتی آن را بررسی نکنید. 313 00:26:23.124 --> 00:26:24.124 زوج 314 00:26:25.209 --> 00:26:27.003 رینا کیمورا مرده است 315 00:26:31.090 --> 00:26:32.425 رینا کیمورا مرده است. 316 00:26:34.010 --> 00:26:37.180 بیایید شما را به اکشن نیوز 6، خبرنگار شان... 317 00:26:37.263 --> 00:26:39.348 رینا کیمورا دیگر نگران کننده نیست. 318 00:26:41.434 --> 00:26:44.395 کیف پول سرد گم شده است. بازیابی خواهد شد. 319 00:26:48.608 --> 00:26:49.817 چه کسی به او کمک کرد؟ 320 00:26:54.197 --> 00:26:55.448 کجاست؟ 321 00:27:20.139 --> 00:27:21.139 صبح. 322 00:27:21.724 --> 00:27:22.892 به زندانی غذا بدهید. 323 00:27:24.685 --> 00:27:28.773 بعلاوه، تا آنجایی که بتوانیم شما را از سندیکا در لا به دست آوریم، دور است. 324 00:27:29.315 --> 00:27:30.650 کاملاً خوار، پولارد. 325 00:27:32.193 --> 00:27:33.694 چند وقت یکبار به اینجا برمی گردی؟ 326 00:27:35.196 --> 00:27:38.407 خوب، غذاهای شنل مالایی قابل شکست نیستند. 327 00:27:39.659 --> 00:27:40.743 سس تند تر؟ 328 00:27:41.536 --> 00:27:42.537 راشل؟ 329 00:27:44.580 --> 00:27:46.582 بوبوتی را امتحان کنید، خوب است. 330 00:27:48.125 --> 00:27:50.253 واقعاً ای کاش اجازه می دادی آن پاسپورت را نگه دارم. 331 00:27:52.755 --> 00:27:54.006 برای من خیلی معنی داشت 332 00:28:04.141 --> 00:28:06.102 وقتی همه چیز تمام شد، می خواهید چه کار کنید؟ 333 00:28:09.981 --> 00:28:11.023 در حقیقت، 334 00:28:11.649 --> 00:28:12.859 من برنامه دارم 335 00:28:14.527 --> 00:28:16.028 مسخره است، شما خواهید خندید. 336 00:28:16.612 --> 00:28:20.700 خوب، شما این کار را نخواهید کرد، اما بیشتر انسان ها ممکن است. 337 00:28:27.915 --> 00:28:29.041 برنامه ریزی مالی. 338 00:28:30.209 --> 00:28:33.504 شما می دانید، به نظر من، کلید داشتن آزادی واقعی در زندگی... 339 00:28:34.964 --> 00:28:36.257 برنامه ریزی مالی است. 340 00:28:38.217 --> 00:28:41.304 اطمینان حاصل کنید که هرگز به کسی بدهکار نیستید. 341 00:28:43.264 --> 00:28:45.016 من قراره برم مدرسه 342 00:28:45.099 --> 00:28:47.810 من قصد دارم مدرک مالی بگیرم. 343 00:28:49.812 --> 00:28:51.272 و من به مردم کمک خواهم کرد... 344 00:28:53.691 --> 00:28:54.734 مثل من. 345 00:29:02.491 --> 00:29:03.618 سلام. 346 00:29:04.076 --> 00:29:06.454 راحت باش فقط برو دستشویی... 347 00:29:07.079 --> 00:29:08.079 بابا 348 00:29:26.015 --> 00:29:27.141 همه چیز خوب؟ 349 00:29:27.600 --> 00:29:29.226 آره فقط... 350 00:29:30.019 --> 00:29:31.019 در انتظار. 351 00:30:07.598 --> 00:30:08.599 مارشال رودز 352 00:30:09.058 --> 00:30:10.434 نقض شده است. 353 00:30:11.519 --> 00:30:13.187 آیا هیچ یک از شاهدان من به خطر افتاده است؟ 354 00:30:13.813 --> 00:30:16.440 غیر واضح. اکنون تیمی در راه شما هستند. 355 00:30:16.899 --> 00:30:18.067 شما مته را می دانید. 356 00:30:19.276 --> 00:30:20.319 فهمیده شد. 357 00:30:30.246 --> 00:30:31.247 گرز 358 00:30:31.539 --> 00:30:32.873 به کیپ تاون خوش آمدید 359 00:30:33.374 --> 00:30:36.043 بهشت یا زندان آیا این کار شما نیست، برو؟ 360 00:30:37.211 --> 00:30:38.504 - اولچک - میسون 361 00:30:38.587 --> 00:30:39.797 تو این لعنتی را باور می کنی؟ 362 00:30:39.880 --> 00:30:41.882 از زمانی که ما این برنامه را شروع کردیم، 363 00:30:41.966 --> 00:30:43.801 هرگز چیزی جز شادی و خوشی نبود... تا کنون. 364 00:30:44.802 --> 00:30:47.179 NSA دیروز برخی صحبت ها را فرا گرفت. 365 00:30:47.263 --> 00:30:49.890 تماس های رمزگذاری شده بین شورای سندیکا. 366 00:30:49.974 --> 00:30:52.309 آنها می دانند که شاهدت نمرده است، میسون. 367 00:30:53.686 --> 00:30:55.021 من هر پایه را پوشش دادم. 368 00:30:55.980 --> 00:30:57.773 هر حرکت این ماشین شماست 369 00:30:57.857 --> 00:31:00.818 اگر به شما احساس بهتری بدهد، ممکن است مال من نیز در معرض قرار گرفتن باشد. 370 00:31:02.069 --> 00:31:03.112 او خوب است؟ 371 00:31:03.738 --> 00:31:07.783 من هم اینچنین فکر میکنم. منظورم این است که حتی مارشال رودز هم نمی داند کجا او را پنهان کرده ام. 372 00:31:07.867 --> 00:31:09.452 من شنیدم او یک مشت است. 373 00:31:09.535 --> 00:31:12.204 شاید او پوشش را شکست، یک سرنخ انداخت. چه کسی می داند؟ 374 00:31:12.997 --> 00:31:13.914 بهش اعتماد داری؟ 375 00:31:13.998 --> 00:31:15.791 تو بهتر از این به من یاد دادی، پل. 376 00:31:15.875 --> 00:31:18.335 دستورات ما این است که همه افراد در برنامه جابجا شوند. 377 00:31:18.753 --> 00:31:20.171 آنها را دوباره پاک کنید. 378 00:31:20.880 --> 00:31:22.798 من به زمان نیاز دارم تا این را بفهمم. 379 00:31:22.882 --> 00:31:24.341 شاهد شما، تماس شما 380 00:31:25.342 --> 00:31:27.094 مال من، دارم استخراج میکنم 381 00:31:27.178 --> 00:31:30.264 ما می‌توانیم از تیرانداز و غارتگری مثل تو استفاده کنیم، میسون. 382 00:31:30.765 --> 00:31:32.565 مگر اینکه شما مستقیماً برای شهادت خود می روید. 383 00:31:32.892 --> 00:31:34.727 پشتت را گرفتم 384 00:31:35.603 --> 00:31:36.729 از دیدنت خوشحالم داداش 385 00:31:37.021 --> 00:31:38.898 حالا، این زنده خواهد بود. 386 00:32:48.217 --> 00:32:50.052 - فلیشیا، تو چطوری، خوشگل؟ - هی، پل 387 00:32:50.636 --> 00:32:53.347 - میسون، خوش اومدی. - با تشکر. 388 00:32:53.430 --> 00:32:55.266 معاون اولچک، با فلیسیا آشنا شوید. 389 00:32:55.349 --> 00:32:57.601 گالووی واحد نظارت راهبردی 390 00:32:57.685 --> 00:33:00.146 نشان محلی ما در صورت داغ شدن اوضاع. 391 00:33:00.604 --> 00:33:02.606 او دارایی های بزرگی دارد. 392 00:33:02.690 --> 00:33:04.817 - خوک نباش، ویتلاک. - خیلی خوب. 393 00:33:05.067 --> 00:33:07.027 ما یکی از شاهدان شما را بیرون می آوریم، ها؟ 394 00:33:07.278 --> 00:33:08.922 نمی توانم به شما بگویم او کیست یا چه کار کرده 395 00:33:08.946 --> 00:33:10.990 است، اما مهره چپم را می دهم تا از او محافظت کنم. 396 00:33:11.282 --> 00:33:12.324 بیایید رول کنیم. 397 00:33:14.994 --> 00:33:16.412 انتخاب جالبی است، پل. 398 00:33:16.996 --> 00:33:18.998 کاشتن شاهد خود در این گول. 399 00:33:19.373 --> 00:33:22.668 این جنایت مستقیماً با تاریخ آپارتاید گره خورده است. 400 00:33:22.751 --> 00:33:26.130 یک کلمه فانتزی برای آنچه که وقتی مردم می ترسند اتفاق می افتد. 401 00:33:26.630 --> 00:33:29.466 به اندازه کافی می ترسید که دولت ها و قوانین کامل را 402 00:33:29.550 --> 00:33:31.719 بسیج کند تا سیاهان و قهوه ای ها را از شهرها بیرون کنند. 403 00:33:31.802 --> 00:33:33.888 آنها را از دسترسی به بهترین شغل، برق 404 00:33:33.971 --> 00:33:36.932 و آب لوله کشی و بدتر از آن محروم کنید... 405 00:33:37.016 --> 00:33:38.684 آنها را در برابر یکدیگر قرار دهید. 406 00:33:39.143 --> 00:33:41.103 بله، پس چرا آنها نمی روند؟ 407 00:33:41.187 --> 00:33:43.314 یا مثل بقیه زمین را بخریم؟ 408 00:33:43.689 --> 00:33:47.067 بازی تقلب شده چرا سیستمی را خریداری کنید که قصد نابودی شما را دارد؟ 409 00:33:47.151 --> 00:33:50.029 قوانین برای شکست شما تنظیم شده است، چه می کنید؟ 410 00:33:50.112 --> 00:33:52.740 برادر من قوانین نامزدی را عوض کن. 411 00:33:53.115 --> 00:33:54.491 تو باعث شدی در این عوضی فریاد بزنم 412 00:33:54.575 --> 00:33:57.620 حتماً سفری بوده است، میسون، خدمت با این افسانه. 413 00:33:57.953 --> 00:33:59.163 بیشتر شبیه افتخاره 414 00:33:59.788 --> 00:34:03.542 پس شما شاهدتان را اینجا رها کردید چون می دانستید هیچکس او را پیدا نخواهد کرد؟ 415 00:34:05.461 --> 00:34:06.503 پل؟ 416 00:34:07.254 --> 00:34:08.339 او جواب نمی دهد. 417 00:34:12.259 --> 00:34:14.261 - هیچ کس نمی آید و نمی رود. - فهمیدم. 418 00:34:37.201 --> 00:34:38.452 این کاپ کیک نیست. 419 00:34:38.535 --> 00:34:39.995 هرگز نگفت که او یک قدیس است. 420 00:34:40.871 --> 00:34:42.081 داگا رشد کند. 421 00:34:43.540 --> 00:34:45.251 - ماری جوانا - اولتچک، پس بگیر. 422 00:34:48.379 --> 00:34:50.798 میسون، ما از چند در به همین شکل عبور کرده ایم؟ 423 00:34:51.340 --> 00:34:52.424 خیلی زیاد. 424 00:34:54.385 --> 00:34:56.220 پاتریشیا پلیس، باز کن 425 00:35:25.499 --> 00:35:27.209 - روشن - چپ روشن. 426 00:36:06.665 --> 00:36:07.708 دوست پسر 427 00:37:09.895 --> 00:37:12.022 Psst! 428 00:37:39.341 --> 00:37:41.009 - تو زود هستی. - دیر کردی. 429 00:37:54.857 --> 00:37:55.899 او نمی تواند به شما صدمه بزند. 430 00:37:58.026 --> 00:37:59.069 او دیگر نمی تواند به شما صدمه بزند. 431 00:38:01.405 --> 00:38:02.448 اشکالی ندارد. 432 00:38:03.824 --> 00:38:05.909 گرفتمت 433 00:38:32.895 --> 00:38:34.938 او ضربه خورده است. او نیاز به آمبولانس دارد. برو فلیشیا 434 00:38:48.619 --> 00:38:49.661 پل. 435 00:39:06.136 --> 00:39:07.136 ما او را از دست دادیم. 436 00:39:10.849 --> 00:39:12.684 چرا پنج مرد را بفرستید تا او را بکشند؟ 437 00:39:12.935 --> 00:39:14.561 هروروس؟ 438 00:39:18.565 --> 00:39:20.108 آنها دلال نبودند، گرز. 439 00:39:20.484 --> 00:39:21.777 این مردان حرفه ای بودند. 440 00:39:22.819 --> 00:39:24.446 این یک راه اندازی بود، یک تله. 441 00:39:25.864 --> 00:39:27.366 هی پولارد 442 00:39:28.784 --> 00:39:29.993 اون یکی از شما نیست؟ 443 00:39:34.164 --> 00:39:36.792 حالا رینا کیمورا، پولارد را صدا کن. 444 00:39:39.795 --> 00:39:41.880 من باید زنده با او تماس بگیرم. این ترتیب ماست. 445 00:39:43.215 --> 00:39:44.215 او کجاست؟ 446 00:39:46.093 --> 00:39:47.010 مرکز شهر. 447 00:39:47.094 --> 00:39:49.137 باشه. بیا بریم اونو بگیریم 448 00:40:08.532 --> 00:40:09.533 چه کار میکنی؟ 449 00:40:10.200 --> 00:40:12.786 فقط با اطلاع دادن به مارشال رودز، شاهد استخراج من هستیم. 450 00:40:17.833 --> 00:40:18.833 باشه. 451 00:40:22.212 --> 00:40:23.505 جاده 27 گراتز. 452 00:40:25.632 --> 00:40:26.925 اونجا کار خوبیه 453 00:40:28.510 --> 00:40:29.595 تو خوبی؟ 454 00:40:30.554 --> 00:40:31.847 آره تو؟ 455 00:40:33.557 --> 00:40:34.808 دارم زمین میخورم 456 00:40:37.811 --> 00:40:39.479 چیزی که من باید در مورد آن با شما صحبت کنم. 457 00:40:41.023 --> 00:40:42.107 مهم است. 458 00:40:43.358 --> 00:40:44.358 بیا دیگه. 459 00:40:45.944 --> 00:40:46.945 آره 460 00:40:57.623 --> 00:41:00.375 مهم ترین چیزی که بهت یاد دادم رو فراموش کردی، گرز. 461 00:41:01.084 --> 00:41:02.085 هرگز به من دروغ نگو 462 00:41:03.503 --> 00:41:06.673 شما فقط به شاهد خود رینا کیمورا 911 پیامک دادید تا مشکل را برطرف کنید. 463 00:41:09.217 --> 00:41:10.469 فراموش نکردم 464 00:41:12.262 --> 00:41:13.262 چرا پل؟ 465 00:41:15.390 --> 00:41:16.975 اجازه بدید ببینم. 466 00:41:17.684 --> 00:41:20.062 مردم از آدم هایی مثل ما منصرف شدند، گرز. 467 00:41:20.145 --> 00:41:21.229 بنابراین من از آنها دست کشیدم. 468 00:41:24.733 --> 00:41:27.819 شما آن را به اندازه کافی بگویید، شروع به شبیه به حقیقت می کند. 469 00:41:29.279 --> 00:41:30.572 این پول است، اینطور نیست؟ 470 00:41:31.406 --> 00:41:33.283 حالا شاید نخواهی اعتراف کنی، میس. 471 00:41:34.951 --> 00:41:36.453 اما اینجا یک بازی وجود دارد. 472 00:41:37.412 --> 00:41:40.123 نمایشنامه می سازی یا بازی می کنی. 473 00:41:50.258 --> 00:41:54.805 یک مرد معمولی با تمایل غیر معمول برای موفقیت. 474 00:41:56.723 --> 00:42:00.060 حالا شما می‌نشینید کنار زمین، 475 00:42:00.143 --> 00:42:01.978 و تو بازی من را تماشا می کنی 476 00:42:03.814 --> 00:42:06.316 او به سمت ما بود. برو جلو. 477 00:42:11.321 --> 00:42:15.283 اینقدر دلشکسته به نظر نشو عزیزم من آن را بهتر خواهم کرد. 478 00:42:15.367 --> 00:42:17.762 شما تمام برنامه را فقط برای اینکه یک شاهد را بیرون بیاورید را سوزاندید؟ 479 00:42:17.786 --> 00:42:21.665 آن عوضی در راه خروج از قفس طلاکاری شده اش چیزی دزدید. 480 00:42:21.748 --> 00:42:25.544 چیزی که سندیکا برای بازگرداندن آن مبلغ زیادی پرداخت خواهد کرد. 481 00:42:25.627 --> 00:42:28.171 البته بعد از اینکه او را به طور واقعی دفن می کنیم. 482 00:42:28.255 --> 00:42:31.508 و تنها راهی که رینا کیمورا به ما باز می گردد. در کیف بدن قرار دارد. 483 00:42:31.591 --> 00:42:32.801 تو پسر عوضی 484 00:42:32.884 --> 00:42:34.594 شما به سندیکا گفتید که او هنوز زنده است. 485 00:42:34.678 --> 00:42:37.639 بیا دیگه. او هرگز قرار نبود شهادت بدهد. 486 00:42:37.723 --> 00:42:39.683 لابد حس و حال داشتی 487 00:42:39.766 --> 00:42:42.561 چرا از کسی که از شما استفاده می کند محافظت کنید؟ 488 00:42:45.647 --> 00:42:46.647 آه! 489 00:42:47.691 --> 00:42:48.734 تو او را دوست داری. 490 00:42:50.152 --> 00:42:52.279 - او احساسات را گرفت. - ببند ف... 491 00:42:52.362 --> 00:42:54.489 نه، تو خفه شو، گرز. 492 00:42:56.950 --> 00:42:57.993 می بینی، 493 00:42:59.035 --> 00:43:01.413 که شما را می ترساند شما نمی دانید با آن چه کار کنید. 494 00:43:02.706 --> 00:43:04.306 چیزی هست که من هرگز نمی توانم به شما یاد بدهم. 495 00:43:04.332 --> 00:43:06.585 - اون چیه؟ -اینقدر مهم نباشی لعنتی. 496 00:43:07.502 --> 00:43:09.129 در مورد کار، شاهدان شما. 497 00:43:09.212 --> 00:43:11.882 وقتی کسی را پاک می کنید، یک رابطه را شروع می کنید. 498 00:43:12.382 --> 00:43:15.302 و تا زمانی که بتوانید خدا را بازی کنید خوب هستید. 499 00:43:15.719 --> 00:43:16.845 تحت کنترل. 500 00:43:17.304 --> 00:43:20.807 اما ساختن یک رابطه واقعی، برابر... 501 00:43:21.767 --> 00:43:24.853 می بینی، این هرگز مربای تو نبود، گرز؟ 502 00:43:26.188 --> 00:43:27.189 تا حالا یکی داشتی؟ 503 00:43:28.315 --> 00:43:30.776 غیر از من، و شکم شما؟ 504 00:43:33.779 --> 00:43:34.946 بگو کجاست 505 00:43:35.739 --> 00:43:36.990 راهمون از هم جدا میشه... 506 00:43:37.532 --> 00:43:40.827 و می توانید به بازی یک قهرمان برای اسکورت ها و مجرمان بازگردید. 507 00:43:42.078 --> 00:43:43.288 خیلی دیر، پل. 508 00:43:44.164 --> 00:43:45.248 از خط گذشتی 509 00:43:51.338 --> 00:43:53.173 دیگر خطی وجود ندارد. 510 00:43:53.673 --> 00:43:54.966 پاکش کردم! 511 00:43:56.176 --> 00:43:57.719 حالا تو بگو کجاست لعنتی 512 00:43:58.303 --> 00:44:00.639 او 911 را که برای کیمورا فرستاده بود حذف کرد. 513 00:44:01.097 --> 00:44:03.433 - تله گذاشتم و ردیابی کردم. - پسر عطا، مایکی. 514 00:44:04.559 --> 00:44:05.602 میدونی چیه؟ 515 00:44:06.645 --> 00:44:09.314 فکر می‌کنم می‌خواهم او را "Mason 2.0" صدا کنم. 516 00:44:10.774 --> 00:44:13.318 - مکان؟ - NSA در سلولش قفل شده است، 517 00:44:13.401 --> 00:44:15.195 ردیابی آن برای ما در زمان واقعی. 518 00:44:16.947 --> 00:44:18.156 به مخاطب ما اطلاع دهید 519 00:44:24.246 --> 00:44:25.789 چقدر به شما حقوق می دهند؟ 520 00:44:27.499 --> 00:44:28.750 توجه داشته باش، oltcheck. 521 00:44:29.459 --> 00:44:33.046 او فقط سعی می کند حواس ما را پرت کند و راهی برای فرار پیدا می کند. 522 00:44:33.380 --> 00:44:34.381 اشاره شد. 523 00:44:34.464 --> 00:44:35.674 هزینه یاب. 524 00:44:36.424 --> 00:44:39.302 یکی برای دختر، یکی برای کیف پول. هر دو را دریافت کنید. 525 00:44:39.386 --> 00:44:41.429 از تفاله های نگهداری از کودکان برای بادام زمینی. 526 00:44:42.389 --> 00:44:45.058 این را به من نمی گویی مگر اینکه قصد کشتن من را داشته باشی. 527 00:44:45.141 --> 00:44:47.269 دینگ! دینگ! این طرح است. 528 00:44:48.562 --> 00:44:51.064 اما فقط یک بار دختر را می گیرم و مطمئن هستم که حقوق می گیرم. 529 00:44:51.147 --> 00:44:52.190 پل... 530 00:44:53.233 --> 00:44:55.277 با سندیکا معامله کردی. 531 00:44:55.735 --> 00:44:56.945 با من یکی بساز 532 00:44:58.864 --> 00:45:00.407 بیا، تو می توانی بهتر از این کار کنی. 533 00:45:01.408 --> 00:45:03.577 چه چیزی می توانید به من پیشنهاد دهید، هوم؟ 534 00:45:05.161 --> 00:45:06.204 زندگی تو. 535 00:45:07.330 --> 00:45:08.373 این مرد... 536 00:45:09.374 --> 00:45:10.375 اولچک، 537 00:45:11.001 --> 00:45:14.129 من اوضاع را با مردم محلی درست خواهم کرد. اوضاع را هموار کنید. 538 00:45:14.504 --> 00:45:16.715 شما این یکی را به وسیله نقلیه ما ببرید، 539 00:45:17.424 --> 00:45:18.800 اگر فکر می کنید می توانید آن را مدیریت کنید. 540 00:45:19.009 --> 00:45:20.009 کپی 🀄. 541 00:45:20.385 --> 00:45:21.720 - حرکت. - پل 542 00:45:22.053 --> 00:45:23.053 حرکت. 543 00:46:01.927 --> 00:46:02.927 رینا! 544 00:47:13.415 --> 00:47:15.583 من باید دقیقا بدانم که اینجا چه اتفاقی افتاده است، پل. 545 00:47:15.667 --> 00:47:17.919 چی میگی تو؟ شواهد روی زمین است. 546 00:47:19.462 --> 00:47:21.297 نقشه تو برای بیرون کردن شاهد من، 547 00:47:22.340 --> 00:47:23.550 خیلی خطرناکه 548 00:47:23.633 --> 00:47:24.633 خفه شو. 549 00:47:25.468 --> 00:47:26.845 برش شما چیست؟ 550 00:47:26.928 --> 00:47:29.222 نمی توانم فکر کنم که پل به شما اجازه می دهد تا آن را ببینید. 551 00:47:29.305 --> 00:47:31.349 او من را به دلیلی انتخاب کرد، پولارد. 552 00:47:31.433 --> 00:47:34.144 - تو واقعا احمقی، نه؟ - گفتم خفه شو! 553 00:47:35.895 --> 00:47:38.106 میدونی، در مورد پل حق با توست. او یک افسانه است. 554 00:47:38.815 --> 00:47:40.942 اولین چیزی که به من یاد داد بداهه نوازی بود... 555 00:47:41.026 --> 00:47:42.485 هنر کار میدانی است. 556 00:47:49.617 --> 00:47:51.411 به نظر می رسد یک مزخرف است. 557 00:47:52.120 --> 00:47:53.246 ایبفلرگو 558 00:47:53.329 --> 00:47:54.372 شما این کار را انجام دهید. 559 00:48:47.217 --> 00:48:48.468 حرکت! حرکت! حرکت! 560 00:49:03.358 --> 00:49:04.859 حرکت لعنتی نکن! 561 00:49:12.826 --> 00:49:13.906 فکر کن وایتلاک هستی، ها؟ 562 00:49:16.579 --> 00:49:17.699 آیا در مورد آن مطمئن هستید، معاون؟ 563 00:49:38.184 --> 00:49:39.184 موفق باشی معاون 564 00:50:18.183 --> 00:50:19.183 بیا داداش 565 00:50:20.185 --> 00:50:21.186 پل، او، اوه... 566 00:50:22.979 --> 00:50:24.189 متاسفم. 567 00:50:26.608 --> 00:50:29.360 در لبه دنیا، مایکی... 568 00:50:29.569 --> 00:50:30.778 گند میزنی... 569 00:50:31.362 --> 00:50:32.362 می افتی 570 00:50:35.575 --> 00:50:36.735 لطفا. 571 00:50:37.702 --> 00:50:38.953 لطفا، پل. 572 00:50:55.553 --> 00:50:56.554 رینا! 573 00:50:59.557 --> 00:51:02.769 کیف پول سرد را به من بده تا جانت را ببخشم. 574 00:51:07.232 --> 00:51:09.234 به خاطر لعنتی! رینا! 575 00:51:19.327 --> 00:51:20.787 ماشین را نگه دار. 576 00:51:20.870 --> 00:51:22.372 آسان، آسان. شلیک نکن، این! 577 00:51:22.455 --> 00:51:23.455 او کجاست؟ 578 00:51:25.458 --> 00:51:26.458 رینا؟ 579 00:51:46.980 --> 00:51:48.398 بیا اینجا موش کوچولو 580 00:51:52.777 --> 00:51:53.987 او مرا فریب داد. 581 00:51:55.113 --> 00:51:56.114 از دستش دادم. 582 00:51:56.197 --> 00:51:58.992 پسرم هم با یک کراس اوور بد به ما ضربه زد. 583 00:52:00.785 --> 00:52:01.785 لعنتی؟ 584 00:52:02.954 --> 00:52:04.234 کونیچیوا! 585 00:52:06.249 --> 00:52:08.293 مردان شما، شکارچیان غیرقانونی... 586 00:52:09.585 --> 00:52:10.837 به آنها اعتماد کنیم؟ 587 00:52:10.920 --> 00:52:13.089 همکاران تجاری. خیلی به عقب برمی گردیم 588 00:52:14.841 --> 00:52:16.843 سال‌ها در اینجا قراردادهای جانبی داشت. 589 00:52:16.926 --> 00:52:18.219 آنها به سرمایه گذار نیاز دارند. 590 00:52:19.053 --> 00:52:20.930 شورا علاقه مند خواهد شد. 591 00:52:21.014 --> 00:52:22.515 این یک راه آسان برای شستن لباس های شما است. 592 00:52:22.890 --> 00:52:24.434 یک چیز در یک زمان، ویتلاک. 593 00:52:27.687 --> 00:52:28.688 قیمت من همین الان بالا رفت 594 00:52:29.897 --> 00:52:31.899 من هم کیف پول میخوام پرداخت برای دختر 595 00:52:32.191 --> 00:52:34.402 - معامله ما این نبود. - دارم عوضش میکنم 596 00:52:34.485 --> 00:52:38.323 این در حال پیچیده شدن است، گران است. احمق. 597 00:52:42.035 --> 00:52:43.578 من باید با مردمم صحبت کنم. 598 00:52:43.870 --> 00:52:44.996 شما این کار را انجام دهید. 599 00:52:47.790 --> 00:52:49.500 چگونه آنها را پیدا کنیم؟ 600 00:52:49.584 --> 00:52:52.462 پولارد چهره رینا کیمورا، مشخصات بیومتریک او و خودش را از 601 00:52:52.545 --> 00:52:56.132 شبکه دوربین مداربسته که کل این شهر را پوشش می دهد مسدود کرد. 602 00:52:56.215 --> 00:52:58.176 مثل بخار روی گه 603 00:53:00.094 --> 00:53:01.179 ولی... 604 00:53:01.262 --> 00:53:03.022 شما آنها را رفع انسداد کردید تا بتوان آنها را ردیابی کرد. 605 00:53:03.723 --> 00:53:05.892 - بله قربان. - آنها متوجه نیستند؟ 606 00:53:06.642 --> 00:53:10.188 پولارد کیمورا را می آورد که در خانه ای امن خواهد بود. 607 00:53:10.646 --> 00:53:13.358 بعد از آن... سایونارا. 608 00:53:13.441 --> 00:53:15.002 گفتم من ژاپنی لعنتی هستم؟ 609 00:53:15.026 --> 00:53:16.694 آیا من به نظر می رسم که من یک لعنتی دارم؟ 610 00:53:22.742 --> 00:53:23.826 آیا معامله ای داریم؟ 611 00:53:25.578 --> 00:53:26.662 شرط می بندی. 612 00:53:27.914 --> 00:53:28.914 بیا بریم. 613 00:54:49.662 --> 00:54:51.822 اوه خدای من! 614 00:54:53.875 --> 00:54:54.875 شو! 615 00:54:56.252 --> 00:54:57.670 شو! 616 00:55:03.801 --> 00:55:06.888 باشه. آره بدین ترتیب. بدین ترتیب. 617 00:55:07.430 --> 00:55:10.141 نه اینجوری نه اینجوری! 618 00:55:13.686 --> 00:55:14.686 بکش کنار! 619 00:55:18.816 --> 00:55:22.278 - برو! از اینجا برو بیرون! - سلام. آسان، آسان، آسان. سلام. 620 00:55:22.820 --> 00:55:24.489 حال شما چطور است؟ شما یک درد هستید؟ 621 00:55:24.864 --> 00:55:28.784 بیا دیگه. بدین ترتیب. بیا دیگه. بیا دیگه. دخترخوب. خوب 622 00:55:28.868 --> 00:55:30.786 - نه - بیا. دور از او 623 00:55:31.245 --> 00:55:33.998 بیا دیگه. بیا دیگه. بدین ترتیب. 624 00:55:34.207 --> 00:55:35.708 بیا دیگه. بیا دیگه. 625 00:55:41.005 --> 00:55:43.758 پس جنیس را ملاقات کردی، ها؟ او فقط می ترسد. 626 00:55:44.592 --> 00:55:46.719 "او می ترسد." او می ترسد؟ 627 00:55:49.388 --> 00:55:50.431 چی شد؟ 628 00:55:50.890 --> 00:55:52.600 با یک دوست قدیمی برخورد کردم. 629 00:55:53.684 --> 00:55:56.604 من هم همینطور. مال من نزدیک بود منو بکشه 630 00:56:00.733 --> 00:56:01.943 اینجا جای شماست؟ 631 00:56:03.194 --> 00:56:04.654 این یک مزرعه گردشگری قدیمی است. 632 00:56:05.321 --> 00:56:08.324 من آن را خریدم و حیوانات را رها کردم. 633 00:56:08.991 --> 00:56:10.326 برخی از آنها ماندند. 634 00:56:15.998 --> 00:56:16.999 سلام. 635 00:56:18.668 --> 00:56:20.253 فهمیدم، باشه؟ 636 00:56:20.920 --> 00:56:21.921 صبر کن. 637 00:56:30.221 --> 00:56:31.222 ناخن - میخ. 638 00:56:39.397 --> 00:56:40.439 متشکرم. 639 00:56:55.454 --> 00:56:58.666 ما چرا اینجاییم؟ منظورم این است که چه اشتباهی رخ داده است؟ 640 00:57:02.169 --> 00:57:03.337 معاون ویتلاک. 641 00:57:06.340 --> 00:57:07.340 پل. 642 00:57:09.010 --> 00:57:10.761 او صمیمی ترین دوست من بود. 643 00:57:13.264 --> 00:57:14.432 یک مربی 644 00:57:15.891 --> 00:57:16.891 چرخید. 645 00:57:18.019 --> 00:57:20.980 او اینجا در کیپ تاون است تا شما را برای سندیکا بکشد. 646 00:57:22.773 --> 00:57:23.858 او فروخت. 647 00:57:25.651 --> 00:57:27.320 و من هرگز آن را ندیدم که آمد. 648 00:57:28.613 --> 00:57:30.031 مارکو مرا اینگونه پیدا کرد. 649 00:57:30.615 --> 00:57:31.615 مارکو؟ 650 00:57:32.950 --> 00:57:35.244 مجری سندیکا. 651 00:57:36.245 --> 00:57:37.413 دوست قدیمی من. 652 00:57:37.955 --> 00:57:40.499 او بلافاصله پس از ارسال 911 سعی کرد مرا بکشد. 653 00:57:42.335 --> 00:57:45.087 ویتلاک مکان تلفن همراه شما را به مارکو داد و آن را ردیابی کرد، 654 00:57:46.005 --> 00:57:47.632 با کمک عمو سام، 655 00:57:49.467 --> 00:57:50.509 و من. 656 00:57:54.680 --> 00:57:56.599 دوستان قدیمی ما دوستان جدیدی هستند. 657 00:58:04.065 --> 00:58:05.900 مامور گالووی به روز رسانی هایی دارد. 658 00:58:07.401 --> 00:58:09.945 ما از شبکه دوربین مداربسته فاصله گرفتیم. 659 00:58:10.321 --> 00:58:12.782 مردی پیاده که با توضیحات پولارد مطابقت دارد. 660 00:58:13.199 --> 00:58:14.742 الان نشسته‌ایم دنبالش و حکم 661 00:58:14.867 --> 00:58:17.244 بازداشتش را صادر کردم. 662 00:58:17.536 --> 00:58:19.163 اکنون در مسیر، مارشال رودز. 663 00:58:19.955 --> 00:58:21.415 با مقداری پشتیبان محلی 664 00:58:21.624 --> 00:58:24.335 پولارد میسون که من می شناسم هرگز این کار را نمی کند. 665 00:58:24.418 --> 00:58:25.920 چیزی که ما از دست دادیم؟ 666 00:58:26.837 --> 00:58:28.839 برنامه برای او همه چیز است. 667 00:58:29.799 --> 00:58:30.925 این تمام چیزی است که او دارد. 668 00:58:31.967 --> 00:58:34.762 باید اتفاقی خیلی جدی افتاده باشد. 669 00:58:35.971 --> 00:58:37.890 او همه را درون خود نگه می دارد. 670 00:58:38.724 --> 00:58:41.644 - او را زنده بیاورید. - فهمیده 671 00:58:42.812 --> 00:58:43.896 کار خوب، گالووی. 672 00:58:44.522 --> 00:58:45.522 موفق باشید. 673 00:58:47.358 --> 00:58:48.401 زمان بازی. 674 00:59:26.856 --> 00:59:28.023 جوانه کیست؟ 675 00:59:30.484 --> 00:59:33.237 کسی که هیچ وقت شانس دومی که الان به دست می آورید را نداشته است. 676 00:59:33.821 --> 00:59:35.156 من لیاقت بیش از این را دارم. 677 00:59:36.699 --> 00:59:37.783 آیا تو؟ 678 00:59:43.372 --> 00:59:46.459 کیف پول سردی که دزدیدی کجاست؟ 679 00:59:47.793 --> 00:59:48.794 چه؟ 680 00:59:49.754 --> 00:59:51.589 تو هرگز قرار نبود شهادت بدهی، نه؟ 681 00:59:52.506 --> 00:59:55.509 شما فقط به پاسپورت نیاز داشتید تا بتوانید فرار کنید. 682 00:59:56.010 --> 00:59:59.972 پول نقد کنید، بلند شوید، مهم نیست که چه کسی صدمه دیده یا کشته شده است. 683 01:00:00.055 --> 01:00:01.724 خوب، من هرگز از کیف پول استفاده نکردم. 684 01:00:02.433 --> 01:00:03.793 می‌دانستم اگر تلاش کنم آن را ردیابی می‌کنند. 685 01:00:04.977 --> 01:00:05.977 کجاست؟ 686 01:00:07.313 --> 01:00:09.940 بازگشت به خانه راشل. من آن را پنهان کردم. 687 01:00:21.952 --> 01:00:23.120 باشه. متاسفم. 688 01:00:23.412 --> 01:00:25.474 من تمام عمرم مجبور بودم دروغ بگم توقف برای من سخت است. 689 01:00:25.498 --> 01:00:26.582 آن را ذخیره کنید. 690 01:00:29.168 --> 01:00:31.962 من در مورد اینها برای ارزهای دیجیتال شنیده ام. 691 01:00:33.297 --> 01:00:35.174 غیرقابل هک، آفلاین... 692 01:00:35.257 --> 01:00:36.257 سرد 693 01:00:37.843 --> 01:00:39.261 کوستا از آن برای رشوه استفاده کرد. 694 01:00:39.595 --> 01:00:40.679 پلی کربنات. 695 01:00:40.930 --> 01:00:43.530 شبیه فلز است اینطوری از طریق امنیت فرودگاه به آن رسیدید؟ 696 01:00:45.601 --> 01:00:46.852 قیمت این چیز چقدر است؟ 697 01:00:47.186 --> 01:00:50.898 هنوز نمیدانم. قسم میخورم. من فرصت نکردم چک کنم 698 01:00:56.570 --> 01:00:57.613 کد بذر. 699 01:00:57.863 --> 01:01:00.825 این 24 کلمه است که کوستا انتخاب کرده است. هک کردن غیر ممکنه 700 01:01:01.325 --> 01:01:03.869 کیف پول سرد مانند یک صندوق پستی قفل شده است. 701 01:01:04.036 --> 01:01:05.996 پول نقد بدون کلید نمی تواند وارد یا خارج شود. 702 01:01:06.330 --> 01:01:08.123 و seedcode را حذف کردید. 703 01:01:09.166 --> 01:01:10.918 من فکر کردم این یک بیمه نامه است. 704 01:01:11.627 --> 01:01:14.421 - آنها را از کشتن من بازدار. - تا بعد از این که تو را شکنجه کنند، رینا. 705 01:01:16.549 --> 01:01:18.133 چگونه کسی می تواند به این پول دسترسی داشته باشد؟ 706 01:01:18.551 --> 01:01:21.303 من به یک شبکه امن نیاز دارم، بسیار امن. 707 01:01:22.012 --> 01:01:24.306 24 کلمه، الان کجا هستند؟ 708 01:01:27.101 --> 01:01:28.185 عیسی. 709 01:01:28.602 --> 01:01:30.813 کد seedcode، کلمات، آنها را یادداشت کنید، اکنون. 710 01:01:30.896 --> 01:01:32.398 من برای شروع دوباره به آن پول نیاز دارم. 711 01:01:32.481 --> 01:01:34.108 پس سعی کن به دست بیاری رینا 712 01:01:35.067 --> 01:01:37.528 واقعا؟ واقعی باش لعنتی 713 01:01:38.070 --> 01:01:39.697 همه چیز به پول مربوط می شود. 714 01:01:40.489 --> 01:01:42.741 کوستا، مارکو، پل ویتلاک. 715 01:01:42.992 --> 01:01:45.119 شما می خواهید مانند آن مردم باشید؟ 716 01:01:47.079 --> 01:01:49.039 همه مثل آنها هستند. 717 01:01:49.707 --> 01:01:53.669 خوب، این دنیا یک کابوس بزرگ دروغگو و فاسد است. 718 01:01:53.752 --> 01:01:55.963 - نه تمام دنیا. - اکثر مردم 719 01:01:57.339 --> 01:01:59.300 و بیشتر شما 720 01:02:00.259 --> 01:02:02.761 هیچکس بیشتر از یک پلیس خوب از پلیس بد متنفر نیست. 721 01:02:03.262 --> 01:02:04.346 هيچ كس. 722 01:02:05.139 --> 01:02:06.599 اما شما این را نمی بینید، نه؟ 723 01:02:07.349 --> 01:02:09.829 تو فقط ما را با هم جمع می کنی، می گویی که می خواهی 724 01:02:09.894 --> 01:02:11.186 از شر ما خلاص شوی در حالی که ما واقعاً می خواهیم 725 01:02:11.896 --> 01:02:14.982 این است که افراد بد را از بین ببریم و شما را ایمن نگه دارید. 726 01:02:16.483 --> 01:02:19.445 نمی خوام از دستت خلاص بشم، باشه؟ 727 01:02:19.528 --> 01:02:22.114 فقط میخوام با من مثل یک انسان رفتار کنی. 728 01:02:37.755 --> 01:02:39.715 من هرگز قصد نداشتم کسی صدمه ببیند، پولارد. 729 01:02:40.674 --> 01:02:42.217 و دیگر به شما دروغ نخواهم گفت. 730 01:02:43.385 --> 01:02:44.386 قول میدهم. 731 01:02:49.558 --> 01:02:50.601 آیا می دانید چگونه از این استفاده کنید؟ 732 01:02:52.394 --> 01:02:54.229 - آره - دستت را بلند کن. 733 01:02:56.649 --> 01:02:59.318 آیا شما سوگند یاد می کنید که از قانون اساسی ایالات متحده در 734 01:02:59.401 --> 01:03:01.445 برابر همه دشمنان اعم از خارجی و داخلی محافظت و دفاع کنید؟ 735 01:03:02.780 --> 01:03:03.864 انجام میدهم. 736 01:03:04.490 --> 01:03:06.700 خوب دستت را بگذار پایین 737 01:03:09.578 --> 01:03:12.206 چون دوستان قدیمی ما 61 ثانیه پیش به اینجا رسیدند. 738 01:03:14.667 --> 01:03:15.918 الاغت را حرکت بده معاون 739 01:03:38.023 --> 01:03:39.024 آه آه آه. 740 01:03:41.485 --> 01:03:43.696 حواس پرتی است. مهمات را هدر می دهیم. 741 01:03:51.370 --> 01:03:52.496 الان راحت 742 01:03:57.584 --> 01:03:58.794 تالون، شما به سمت چپ بروید! 743 01:03:59.128 --> 01:04:00.295 آفرین، حق با شماست 744 01:04:01.171 --> 01:04:02.798 او یک خروج خواهد داشت. 745 01:04:03.882 --> 01:04:05.342 کجایی گرز؟ 746 01:04:06.593 --> 01:04:07.803 نمیتونه دور باشه 747 01:04:15.811 --> 01:04:18.063 آه، شما اینجا هستید. قابل پیش بینی. 748 01:04:18.605 --> 01:04:19.605 نارنجک انداز. 749 01:04:30.534 --> 01:04:31.660 لگو. 750 01:04:33.037 --> 01:04:34.037 بیا دیگه. 751 01:04:53.974 --> 01:04:54.974 حرکت. حرکت! 752 01:05:15.954 --> 01:05:16.954 تو خوبی؟ 753 01:05:27.424 --> 01:05:28.425 حرکت! حرکت! حرکت! 754 01:05:51.782 --> 01:05:52.950 شما کجا هستید؟ 755 01:05:55.244 --> 01:05:56.662 حالا چشماتو باز نگه دار 756 01:05:57.162 --> 01:05:58.162 پولارد. 757 01:05:59.081 --> 01:06:01.166 پولارد. چه کار می کنی؟ 758 01:06:01.708 --> 01:06:03.252 من فقط دنبال یک دوست هستم. 759 01:06:05.379 --> 01:06:06.379 لعنتی! 760 01:06:07.297 --> 01:06:08.382 پسر خوب. 761 01:06:09.424 --> 01:06:10.424 پسر عطا 762 01:06:11.885 --> 01:06:14.012 هی، نه! الفی، نه! 763 01:06:15.848 --> 01:06:17.182 این لعنتی به من نده 764 01:06:22.437 --> 01:06:23.939 استراد، سمت راست من. 765 01:06:28.152 --> 01:06:29.695 هر چه سریع تر، باشه؟ 766 01:06:42.583 --> 01:06:45.878 من آنها را می بینم. من آن ها را گرفتم. بر سر من 767 01:06:53.135 --> 01:06:54.428 - آنها مال من هستند. - مال خودم. 768 01:07:01.393 --> 01:07:02.394 لعنت به مرد! 769 01:07:03.770 --> 01:07:04.771 لعنتی! 770 01:07:21.121 --> 01:07:23.373 حرکت کنید. حرکت! 771 01:08:10.629 --> 01:08:12.214 کلبه قند یک ساعت دیگر باز می شود. 772 01:08:12.297 --> 01:08:13.966 شکلک ها هنوز آماده نیستند. 773 01:08:14.800 --> 01:08:19.888 کلبه قند. اسم بهتری پیدا نکردی شکر؟ 774 01:08:22.683 --> 01:08:24.393 می بینمش ولی باور نمی کنم. 775 01:08:25.269 --> 01:08:28.063 پولارد، قسم می خورم که هرگز پوشش را نشکنم. 776 01:08:28.647 --> 01:08:30.065 برو، این پسر است. 777 01:08:31.108 --> 01:08:33.735 مرد! شما کسی هستید که این doos را برای ما ارسال می کنید. 778 01:08:34.319 --> 01:08:35.404 دوس؟ 779 01:08:35.487 --> 01:08:37.823 این به این معنی است که، احمق، دیوانه. 780 01:08:37.906 --> 01:08:39.616 - باشه، هی... - تو انتخاب کن. بیا دیگه. 781 01:08:40.409 --> 01:08:42.690 ببین، اگر از من می خواهی که او را پس بگیرم، متاسفم. 782 01:08:42.744 --> 01:08:43.829 تمامی فروش ها نهایی است 783 01:08:44.246 --> 01:08:46.081 نه، خوب است. 784 01:08:46.164 --> 01:08:47.249 ما او را نگه می داریم. 785 01:08:47.332 --> 01:08:48.333 "لککر؟" 786 01:08:48.583 --> 01:08:49.710 به معنای "خوب" است. 787 01:08:51.753 --> 01:08:52.753 صبر کن. 788 01:08:53.672 --> 01:08:54.672 او با شماست؟ 789 01:08:55.215 --> 01:08:56.717 خیلی متعجب به نظر میای 790 01:08:57.301 --> 01:08:59.761 خوب، این یکی از خط عبور نمی کند. 791 01:09:00.512 --> 01:09:04.224 لذت ببر بنابراین شما باید تجارت کنید. 792 01:09:05.183 --> 01:09:06.893 او فقط به باشگاه پیوست، شکر. 793 01:09:07.686 --> 01:09:08.895 او به کمک شما نیاز دارد. 794 01:09:10.480 --> 01:09:11.565 من به کمک شما نیاز دارم. 795 01:09:13.483 --> 01:09:17.112 تو مرا از تابوت بیرون آوردی، همه چیز را به 796 01:09:17.195 --> 01:09:20.240 من دادی، تجارت قانونی خودم در وسط بهشت. 797 01:09:20.324 --> 01:09:22.951 هر چه نیاز داری برادر، ما اینجا هستیم. 798 01:09:25.203 --> 01:09:26.204 شما را گرفتیم 799 01:09:26.580 --> 01:09:27.914 یعنی نگران نباش. 800 01:09:29.291 --> 01:09:30.459 لکن 801 01:09:31.084 --> 01:09:33.295 آه من او را دوست دارم. 802 01:09:37.507 --> 01:09:40.677 چرا نظرتو عوض میکنی؟ اجازه می دهید برای پول بروم؟ 803 01:09:42.179 --> 01:09:43.781 اگر من نتوانم از تو در برابر مردم خودم محافظت کنم، تو سزاوار 804 01:09:43.805 --> 01:09:46.933 آن هستی که هر وقت بتوانی آنچه را که می توانی به دست آوری. 805 01:09:47.976 --> 01:09:49.519 تو مرا غافلگیر کردی پولارد 806 01:09:49.603 --> 01:09:50.979 خودم را غافلگیر می کنم. 807 01:09:52.397 --> 01:09:55.233 به چهره بازی شما، معاون نیاز دارم. بیش از حد هیجان زده نشوید. 808 01:09:56.735 --> 01:09:58.987 پل، حق با تو بود 809 01:10:00.280 --> 01:10:02.449 آنها در یک موسسه مالی حاضر شدند. 810 01:10:03.200 --> 01:10:04.534 دخترخوب. 811 01:10:24.471 --> 01:10:25.555 آیا می توانم به شما کمک کنم؟ 812 01:10:25.639 --> 01:10:29.226 بله، شما می توانید این منطقه را در حالی که همکار من مقداری پارچه روی زمین می گذارد، تمیز نگه دارید. 813 01:10:29.309 --> 01:10:30.589 یعنی اینجا چیکار میکنی؟ 814 01:10:30.936 --> 01:10:33.230 می دانید، فقط کمی کار را انجام دهید. 815 01:10:33.772 --> 01:10:35.649 کسی آن را صدا کرد. صبر کن. 816 01:10:35.732 --> 01:10:37.532 من اینجا با من یک نام برای شما دارم. 817 01:10:39.444 --> 01:10:40.821 آیا می توانید آن را مرتب کنید؟ 818 01:10:41.613 --> 01:10:42.697 فقط_ 819 01:10:44.241 --> 01:10:46.410 خیلی متاسفم که منتظرت میزارم 820 01:10:48.161 --> 01:10:50.497 پس آقا و خانم... 821 01:10:50.580 --> 01:10:51.623 بابوفی 822 01:10:51.706 --> 01:10:54.501 رابین و ارنی بوبوتی. 823 01:10:55.752 --> 01:10:57.254 و امروز چه چیزی شما را وارد می کند؟ 824 01:10:57.838 --> 01:10:59.673 ما به یک وام نیاز داریم، تا جایی که می توانید. 825 01:11:00.006 --> 01:11:01.716 من انتظار دارم. 826 01:11:03.385 --> 01:11:04.385 انتظار دارید؟ 827 01:11:04.636 --> 01:11:05.971 آچیلد، امم... 828 01:11:08.974 --> 01:11:10.016 آره. 829 01:11:12.394 --> 01:11:13.979 تبریک میگم هیجان انگیز. 830 01:11:14.062 --> 01:11:15.355 نرخ های امروز چقدر است؟ 831 01:11:16.231 --> 01:11:19.943 بله، ما می توانیم برخی از رقابتی ترین 832 01:11:20.026 --> 01:11:21.987 نرخ ها را در بازار به شما ارائه دهیم. 833 01:11:23.071 --> 01:11:25.299 آقای چتی، می توانید به طبقه لابی بیایید؟ 834 01:11:25.323 --> 01:11:26.366 ما به شما نیاز داریم 835 01:11:28.910 --> 01:11:30.070 ممکن است یک دقیقه مرا ببخشید؟ 836 01:11:30.871 --> 01:11:31.871 البته. 837 01:11:38.128 --> 01:11:39.128 ارنی؟ 838 01:11:42.215 --> 01:11:43.049 خوب. 839 01:11:43.133 --> 01:11:47.387 فقط کمی سوء تفاهم این نام شما در درخواست است، بله؟ 840 01:11:47.471 --> 01:11:49.890 نه، این یک اشتباه است. 841 01:11:49.973 --> 01:11:52.613 باشه؟ شما باید همه این چیزها را یکباره از اینجا بردارید، باشه؟ 842 01:11:52.642 --> 01:11:54.019 من مشتری دارم 843 01:11:54.102 --> 01:11:55.645 مشتریان طبقه بالا که منتظرند. 844 01:11:55.729 --> 01:11:57.105 او مشتری دارد. 845 01:11:57.189 --> 01:11:58.648 باشه. 846 01:12:04.946 --> 01:12:05.947 متاسف. 847 01:12:06.948 --> 01:12:09.784 - لعنتی ابله! - بهانه. 848 01:12:09.868 --> 01:12:11.708 - همین الان قبل از تنظیم آن را تمیز کنید. - آره 849 01:12:12.204 --> 01:12:14.039 آقا خیلی برای زمین متاسفم. 850 01:12:14.122 --> 01:12:15.122 متوجه شدم 851 01:12:15.415 --> 01:12:17.167 تکون نخور داداش داری بدترش میکنی 852 01:12:17.667 --> 01:12:18.668 الان سریع 853 01:12:24.925 --> 01:12:25.967 شکاف. 854 01:12:28.803 --> 01:12:30.180 او تازه وارد شده است. کجایی؟ 855 01:12:30.514 --> 01:12:31.765 خیلی نزدیک. 856 01:12:34.809 --> 01:12:36.895 طاق. جنوب. 857 01:12:39.689 --> 01:12:41.983 وای. این بیشتر از من است... 858 01:12:42.067 --> 01:12:43.109 چشمگیر. 859 01:12:43.527 --> 01:12:46.821 همانطور که گفتم برنامه ریزی مالی. 860 01:12:46.905 --> 01:12:49.074 - خوب میشی. متاسف. - عیسی. 861 01:12:50.617 --> 01:12:53.537 چیزهای بیشتری وجود دارد... فقط کفش های من. کفشهایم. بگیر. 862 01:12:53.620 --> 01:12:55.830 - پس بگذار فقط... - من می توانم آن را بو کنم. من می توانم آن را بو کنم. 863 01:12:55.914 --> 01:12:57.249 این واقعا بد است 864 01:12:57.332 --> 01:12:58.332 فقط.. 865 01:13:04.881 --> 01:13:06.049 وجوه موجود نیست 866 01:13:06.424 --> 01:13:07.424 ویتلاک 867 01:13:08.969 --> 01:13:10.178 منتظر این بودند. 868 01:13:15.350 --> 01:13:16.810 میبینمت گرز 869 01:13:16.893 --> 01:13:18.133 مراقب باش پا بزرگ رنگ مرطوب. 870 01:13:18.186 --> 01:13:20.063 - هی، با من لعنتی نکن. - باشه، گوش کن 871 01:13:22.023 --> 01:13:23.233 دنبال این دو تا 872 01:13:27.279 --> 01:13:28.279 شوخی می کنی؟ 873 01:13:28.655 --> 01:13:31.135 نتوانستند کیف پول را هک کنند، بنابراین آنها وارد حساب فیات Dax من شدند. 874 01:13:31.408 --> 01:13:32.409 اون پول کجا رفت؟ 875 01:13:34.077 --> 01:13:35.453 ردیابی اقیانوس بین المللی؟ 876 01:13:36.246 --> 01:13:37.372 ویتلاک در یک گروه ضربت است. 877 01:13:37.455 --> 01:13:39.183 او سالها در حال بررسی ردیابی اقیانوس است. 878 01:13:39.207 --> 01:13:43.587 اینجا یک شرکت کشتیرانی است که با بازار سیاه، حیوانات در حال انقراض ارتباط دارد. 879 01:13:43.670 --> 01:13:44.796 آنها شکارچی هستند، رینا. 880 01:13:45.922 --> 01:13:48.383 من فقط 30 میلیون دلار به عنوان رد اقیانوس پرداخت کردم. 881 01:13:49.968 --> 01:13:50.968 مرد کوچولو، 882 01:13:52.429 --> 01:13:53.429 آنها کجا هستند؟ 883 01:13:54.556 --> 01:13:56.308 در دفتر من، از پله ها به سمت چپ بالا بروید. 884 01:13:56.766 --> 01:13:58.351 گالووی، این خروجی را بپوشان. 885 01:13:58.435 --> 01:13:59.853 تو اونجا 886 01:14:02.022 --> 01:14:03.815 همه شما تکان نخورید. 887 01:14:09.946 --> 01:14:12.073 عطا پسر شکر. بیا ما باید بریم 888 01:14:13.158 --> 01:14:14.492 گفتم تکان نخور. 889 01:14:20.957 --> 01:14:22.542 مارکو، از گاراژ بیا بالا. 890 01:14:29.382 --> 01:14:30.675 حرکت نکن. 891 01:14:55.742 --> 01:14:57.160 بیا خانم کیمورا 892 01:14:57.243 --> 01:14:59.788 واضح است که میسون نمی تواند شما را ایمن نگه دارد. 893 01:15:00.288 --> 01:15:01.808 آیا به بازی با جونیور ادامه می دهی؟ 894 01:15:02.332 --> 01:15:03.772 یا می خواهید روی پدر بزرگ شرط بندی کنید؟ 895 01:15:09.756 --> 01:15:12.384 میس، به من گوش کن 896 01:15:12.967 --> 01:15:14.010 او را رها کن 897 01:15:15.136 --> 01:15:16.971 این تنها راهی است که او زنده از اینجا خارج می شود. 898 01:15:26.439 --> 01:15:27.565 خانم کیمورا، 899 01:15:29.025 --> 01:15:31.528 میسون تا به حال داستان غم انگیز جوانه را برای شما تعریف کرده است؟ 900 01:15:34.656 --> 01:15:36.908 آیا او سعی کرد با آن شما را جذب کند، خانم کیمورا؟ 901 01:15:36.991 --> 01:15:38.868 سعی کنید مقداری از آن git gud را دریافت کنید؟ 902 01:15:44.416 --> 01:15:45.416 میسون 903 01:15:47.502 --> 01:15:48.878 میتونم انجامش بدم. 904 01:15:49.587 --> 01:15:51.214 آنجا، آتش فرار می کند. 905 01:15:55.593 --> 01:15:57.679 - تو برو. -پس تو برو 906 01:16:04.519 --> 01:16:05.812 مراقب باش داداش 907 01:16:07.564 --> 01:16:08.564 رینا! 908 01:16:14.696 --> 01:16:16.156 اسلحه، حالا 909 01:16:28.877 --> 01:16:30.357 اینجا چه خبره، پل؟ 910 01:16:33.339 --> 01:16:34.459 ممنون از کمکت عزیزم 911 01:16:46.770 --> 01:16:47.812 گرز؟ 912 01:17:18.718 --> 01:17:19.718 مواظب باش! 913 01:17:30.021 --> 01:17:31.731 یو، پولارد، برو داخل، داداش. 914 01:17:42.075 --> 01:17:45.495 میسون، وقتی گفتم این می تواند از بین برود، هرگز فکر نمی کردم که این تو باشی. 915 01:17:45.578 --> 01:17:47.956 میگن اولچک رو با اسلحه خودش کشت. 916 01:17:48.039 --> 01:17:49.582 ویتلاک سرکش رفته است. 917 01:17:49.666 --> 01:17:51.376 او شاهد خود را کشت تا به شاهد من برسد. 918 01:17:52.293 --> 01:17:54.963 آیا رینا کیمورا شواهد دزدیده شده در اختیار داشت؟ 919 01:17:55.046 --> 01:17:56.756 - بله، اما... - من FBI را با خودم دارم. 920 01:17:56.840 --> 01:17:58.424 ما کیمورا را در خودمان می گیریم. 921 01:17:58.508 --> 01:17:59.884 نمیتونم اجازه بدم اینکارو بکنی 922 01:17:59.968 --> 01:18:02.262 من به نشان تو نیاز دارم پولارد 923 01:18:08.017 --> 01:18:09.561 چه کسی umqombothi می خواهد؟ 924 01:18:18.945 --> 01:18:22.782 Ocean Trace یک کشتی در بندر دارد که امشب حرکت می کند. محموله معمولی 925 01:18:23.366 --> 01:18:25.994 اگر روزی با آن شکارچیان غیرقانونی روبرو شوم، 926 01:18:26.077 --> 01:18:28.121 من تکان می خورم و دوانکی ها را رد می کنم. 927 01:18:28.204 --> 01:18:29.706 - بله. 928 01:18:37.922 --> 01:18:39.924 باشه. خب، چه کار کنیم؟ 929 01:18:42.176 --> 01:18:43.219 پولارد. 930 01:18:46.681 --> 01:18:47.765 لعنتی داداش 931 01:18:48.141 --> 01:18:50.393 اگر موسیقی را دوست ندارید، فقط آن را خاموش کنید. 932 01:18:56.357 --> 01:18:57.650 هر کاری می کنم... 933 01:18:58.943 --> 01:19:00.236 ویتلاک منتظر خواهد ماند. 934 01:19:01.154 --> 01:19:02.363 و بعد او را خواهد کشت 935 01:19:06.034 --> 01:19:07.660 'N boer maak'n plan. 936 01:19:08.161 --> 01:19:09.203 چی؟ 937 01:19:10.079 --> 01:19:13.041 اولین چیزی که این کشور و مردم بزرگ آن به من آموختند. 938 01:19:13.708 --> 01:19:15.251 بعد از اینکه مرا اینجا انداختی، 939 01:19:15.335 --> 01:19:17.754 گم شده بودم، آماده تسلیم شدن بودم. 940 01:19:18.546 --> 01:19:20.590 'N boer maak'n plan. 941 01:19:20.673 --> 01:19:22.383 یک کشاورز نقشه می کشد. 942 01:19:23.343 --> 01:19:25.511 به عبارت دیگر، آن را کشف کنید. 943 01:19:26.888 --> 01:19:29.265 - من کشاورز نیستم. - و تو برنامه ای نداری. 944 01:19:29.349 --> 01:19:30.350 پس یکی درست کن 945 01:19:31.100 --> 01:19:32.411 یا می خواهی مثل یک بچه لعنتی روی 946 01:19:32.435 --> 01:19:34.145 الاغ کوچک غمگینت بنشینی و گریه کنی؟ 947 01:19:35.605 --> 01:19:37.357 لعنتی چرا نجاتت دادم 948 01:19:37.815 --> 01:19:39.859 نمیدونم داداش تو مرا دوست داری؟ 949 01:20:04.467 --> 01:20:05.677 رینا. 950 01:20:14.894 --> 01:20:16.396 مارکو بذار برم 951 01:20:19.065 --> 01:20:21.401 منظورم این است که می توانیم از یک جایی دوباره شروع کنیم. 952 01:20:21.985 --> 01:20:22.985 آره؟ 953 01:20:25.905 --> 01:20:27.115 داری کجا میری، 954 01:20:28.491 --> 01:20:29.575 قیمت خوبی خواهید گرفت 955 01:20:32.495 --> 01:20:33.830 شما دوتا این وجه مشترک دارید 956 01:20:35.581 --> 01:20:37.083 این کار را نکن. 957 01:20:38.918 --> 01:20:40.503 اگر واقعا به من اهمیت میدهی، 958 01:20:41.587 --> 01:20:42.587 بذار برم. 959 01:20:43.881 --> 01:20:44.757 آره 960 01:20:44.841 --> 01:20:47.427 و یک روز، ما می توانیم با هم باشیم. 961 01:20:47.844 --> 01:20:49.053 من و تو. 962 01:20:52.682 --> 01:20:54.142 نه در این عمر 963 01:21:04.444 --> 01:21:05.570 لعنت به تو 964 01:21:43.941 --> 01:21:46.152 مارشال رودز، من هستم. 965 01:21:47.445 --> 01:21:48.613 فقط گوش کن. 966 01:21:49.155 --> 01:21:50.782 من شواهدی علیه ویتلاک دارم. 967 01:21:51.282 --> 01:21:53.409 داک 45، ضمیمه بندر کیپ تاون. 968 01:21:56.370 --> 01:21:57.497 من را می خواهی رئیس؟ 969 01:21:58.998 --> 01:22:00.083 بیا منو بگیر 970 01:22:00.333 --> 01:22:02.001 پولارد، تو در لجن عمیقی هستی. 971 01:22:04.253 --> 01:22:06.172 آخرین فرصت برای عقب نشینی، برادران. 972 01:22:06.255 --> 01:22:07.298 به هیچ وجه، برو 973 01:22:07.548 --> 01:22:10.426 تو مرا به بهشت ​​آوردی، نمی گذارم پا بر آن بگذارند. 974 01:22:10.885 --> 01:22:12.887 آره لعنت به اون لعنتی 975 01:22:13.221 --> 01:22:14.263 بله 976 01:22:17.475 --> 01:22:19.519 هی، گوش کن 977 01:22:19.977 --> 01:22:22.647 سر خود را روی یک چرخان و احمق های خود را چروکیده نگه دارید. 978 01:22:23.731 --> 01:22:25.149 پسر عوضی آنجاست. 979 01:22:35.743 --> 01:22:36.911 یک سرمایه گذاری جدید وجود دارد 980 01:22:37.370 --> 01:22:38.371 آره 981 01:22:38.704 --> 01:22:40.581 شورا سخاوتمندانه به شما جایزه داده است. 982 01:22:41.249 --> 01:22:42.625 معامله ما این بود. 983 01:22:42.708 --> 01:22:44.544 من دختر را تحویل می دهم، کیف پول سرد را می گیرم. 984 01:22:44.627 --> 01:22:46.295 و من هر کاری که بخواهم با آن انجام می دهم. 985 01:22:46.879 --> 01:22:50.174 ببین من 30 میلیون تو رو به 60 تبدیل میکنم. 986 01:22:50.508 --> 01:22:53.136 شاید بیشتر، بسته به اینکه چقدر برای آن کرگدن سیاه پرگو دریافت کنم. 987 01:22:53.761 --> 01:22:57.390 تبدیل جهنم به طلا، این روش آمریکایی است. 988 01:23:00.643 --> 01:23:02.103 رسیدن به آن. 989 01:23:03.396 --> 01:23:05.857 چیز شیرین. آیو 990 01:23:15.449 --> 01:23:17.201 بچه ها چه خبر؟ چه کسی شام را سفارش داد؟ 991 01:23:17.285 --> 01:23:18.494 منطقه محدود رفیق 992 01:23:18.661 --> 01:23:19.661 فقط اونجا صبر کن 993 01:23:19.704 --> 01:23:20.580 صبر کن. 994 01:23:20.663 --> 01:23:22.623 ما سفارشی از صورتک ها را از روی braai دریافت کردیم. 995 01:23:23.749 --> 01:23:25.418 خیلی مغذی هستن دوست من 996 01:23:25.501 --> 01:23:27.981 - شما حتما خوشتان خواهد آمد. - احمقی که بیرون آورده کیست؟ 997 01:23:31.215 --> 01:23:32.215 سلام. 998 01:23:33.009 --> 01:23:34.135 اون دوتا آشغال رو چک کن 999 01:23:37.138 --> 01:23:39.807 یه بو بگیر آن را بو کن میخوای این بو رو حس کنی خیلی خوب است. 1000 01:23:39.932 --> 01:23:41.893 - عقب بایست. - سلام! 1001 01:23:47.523 --> 01:23:48.816 اون اینجاست. 1002 01:24:00.578 --> 01:24:01.578 سر را بردار 1003 01:24:16.469 --> 01:24:17.970 اوه... 1004 01:24:35.947 --> 01:24:37.907 حالا آن کرگدن لعنتی را در این قایق بیاور! 1005 01:24:54.340 --> 01:24:55.383 رینا رو پیدا کن 1006 01:24:56.217 --> 01:24:58.928 ابتدا کانتینرها و سپس کشتی را بررسی کنید. الان برو. 1007 01:25:00.346 --> 01:25:01.389 بله 1008 01:25:55.860 --> 01:25:58.487 برو، پرنسس، او را صدا کن. 1009 01:25:59.572 --> 01:26:01.741 توجهش را جلب کن، او را وادار کن که بیاید. 1010 01:26:05.911 --> 01:26:06.912 دستها بالا. 1011 01:26:29.435 --> 01:26:30.853 لعنتی حرکت نکن 1012 01:26:35.691 --> 01:26:36.692 لعنتی! 1013 01:27:38.087 --> 01:27:40.589 آیا واقعاً فکر می کنید که یک پلیس تصادفی می تواند شما را نجات دهد، ها؟ 1014 01:27:44.927 --> 01:27:46.178 عوضی لعنتی 1015 01:28:02.528 --> 01:28:03.696 - رینا! - نه! 1016 01:28:06.907 --> 01:28:07.907 گرز! 1017 01:28:08.659 --> 01:28:11.120 تیرانداز را زمین بگذارید. 1018 01:28:12.121 --> 01:28:13.121 انجام دهید. 1019 01:28:24.633 --> 01:28:25.509 رینا. 1020 01:28:25.593 --> 01:28:27.178 رینا مرده! 1021 01:28:30.306 --> 01:28:31.640 تبریک میگم جک 1022 01:28:32.683 --> 01:28:33.809 شما به تازگی پاک شده اید 1023 01:28:37.813 --> 01:28:38.814 اسلحه را زمین بگذار 1024 01:28:39.273 --> 01:28:40.774 همین الان انجامش بده 1025 01:28:43.486 --> 01:28:44.487 حرکت. 1026 01:28:51.160 --> 01:28:53.704 متشکرم عزیزم. بدون تو نمیتونستم انجامش بدم 1027 01:28:54.663 --> 01:28:56.916 شما نمی توانید از گرگ اصلی، گرز، خارج شوید. 1028 01:29:00.336 --> 01:29:01.629 ما را بلند کن! 1029 01:30:11.031 --> 01:30:12.074 بیا عزیزم 1030 01:30:28.299 --> 01:30:29.819 فکر کردی به همین راحتی می شود؟ 1031 01:30:31.260 --> 01:30:32.500 من شما را بهتر از این آموزش دادم. 1032 01:30:52.531 --> 01:30:53.531 گرفتمت 1033 01:31:01.040 --> 01:31:02.249 شکر، شما یک شات. 1034 01:31:02.333 --> 01:31:03.334 لعنتی! 1035 01:31:03.584 --> 01:31:04.584 من بیرون هستم 1036 01:31:05.669 --> 01:31:07.129 تو در مورد این مکان اشتباه می کنی، گرز. 1037 01:31:08.589 --> 01:31:10.341 بهشت و زندان نیست، 1038 01:31:11.467 --> 01:31:12.551 بهشت است یا جهنم 1039 01:31:13.177 --> 01:31:14.887 - به جهنم خوش آمدید. - سلام! 1040 01:31:22.728 --> 01:31:24.229 - صبر کن. - چی؟ 1041 01:31:27.483 --> 01:31:28.483 خداحافظ رفیق 1042 01:31:29.276 --> 01:31:30.276 خدا حافظ. 1043 01:31:37.076 --> 01:31:38.076 لعنتی! 1044 01:31:51.757 --> 01:31:54.093 گرز 1045 01:32:04.937 --> 01:32:06.647 تو نمیتونی منو اینجوری ترک کنی 1046 01:32:09.233 --> 01:32:10.359 گرز 1047 01:32:21.245 --> 01:32:23.914 با یکدیگر. یک دو... 1048 01:32:28.127 --> 01:32:30.045 میسون، مراقب باش! 1049 01:32:39.054 --> 01:32:41.014 تو به من حس و حال دادی 1050 01:32:46.270 --> 01:32:47.271 خداحافظ دوست من. 1051 01:32:51.024 --> 01:32:52.317 تبریک می گویم، پل. 1052 01:32:55.654 --> 01:32:56.905 تازه پاک شدی 1053 01:32:59.491 --> 01:33:01.160 لعنتی! 1054 01:33:20.929 --> 01:33:22.014 وایتلاک کجاست؟ 1055 01:33:23.056 --> 01:33:24.099 رفت سوار شد. 1056 01:33:24.767 --> 01:33:25.809 کار خوب، پولارد. 1057 01:33:26.018 --> 01:33:27.018 بد نیست. 1058 01:33:30.314 --> 01:33:31.523 خوشحالم که به ما ملحق شدید 1059 01:33:37.321 --> 01:33:39.198 نمی توانستم این کار را بدون شما انجام دهم. 1060 01:33:39.698 --> 01:33:40.783 متشکرم. 1061 01:33:41.992 --> 01:33:42.992 شما را گرفتیم 1062 01:33:44.036 --> 01:33:45.454 شهر مادر، لعنتی ها. 1063 01:33:45.537 --> 01:33:46.580 بله 1064 01:33:47.080 --> 01:33:48.707 به باشگاه خوش اومدی دختر 1065 01:33:48.791 --> 01:33:50.083 ممنون، شکر 1066 01:33:50.167 --> 01:33:52.252 آبجو در کلبه قند؟ شما چی میگین رفقا؟ 1067 01:33:52.336 --> 01:33:54.496 - نه، بریم یه جای خوب. - بله. 1068 01:33:54.671 --> 01:33:56.131 بریم یه جای خوب 1069 01:34:02.805 --> 01:34:05.432 شش ماه پس از مرگ معاون پل 1070 01:34:05.516 --> 01:34:07.017 ویتلاک، در کیپ تاون، آفریقای جنوبی، 1071 01:34:07.100 --> 01:34:10.604 ما اینجا در دادگاه فدرال در مرکز شهر لس آنجلس هستیم، 1072 01:34:10.687 --> 01:34:14.149 جایی که شهادت شاهد منجر به محکومیت چندین نفر شد. 1073 01:34:14.233 --> 01:34:16.193 اعضای سطح بالای سندیکا 1074 01:34:17.277 --> 01:34:19.863 بنابراین، من حدس می زنم این خداحافظی است. 1075 01:34:20.948 --> 01:34:21.949 حدس بزن. 1076 01:34:25.077 --> 01:34:26.411 یک تغییر کوچک در اینجا وجود دارد 1077 01:34:33.168 --> 01:34:34.419 تغییر زیادی دارد. 1078 01:34:34.753 --> 01:34:37.548 با توجه به خدمات شما، ما می خواهیم شما آن را داشته باشید. 1079 01:34:38.131 --> 01:34:39.466 - قانونی؟ - مممممم 1080 01:34:39.550 --> 01:34:40.551 این واقعی است؟ 1081 01:34:41.426 --> 01:34:42.426 این هم همینطور. 1082 01:34:50.352 --> 01:34:51.352 رابین 1083 01:34:52.145 --> 01:34:53.730 نی نگوین. 1084 01:34:53.814 --> 01:34:54.857 درست نوشتم؟ 1085 01:34:58.068 --> 01:34:59.068 متشکرم. 1086 01:34:59.862 --> 01:35:00.988 رزومه او را بررسی کنید 1087 01:35:01.530 --> 01:35:03.574 شنیده ام که او یک برنامه ریز مالی خواهد بود. 1088 01:35:05.534 --> 01:35:06.618 پس کجا زندگی می کند؟ 1089 01:35:07.703 --> 01:35:08.912 هر جا که بخواهد 1090 01:35:15.043 --> 01:35:17.212 از آنجایی که دیگر هرگز همدیگر را نخواهیم دید، 1091 01:35:18.547 --> 01:35:19.590 جوانه کیست 1092 01:35:22.509 --> 01:35:23.886 باد برادر من بود. 1093 01:35:25.429 --> 01:35:28.807 باد دختر کوچکی به نام امیلی بود که در خیابان زندگی می کرد. 1094 01:35:29.975 --> 01:35:33.478 باد، گروهبان ستاد من و پل در افغانستان بود. 1095 01:35:35.188 --> 01:35:37.399 هر کسی را که سعی کردم نجات دهم و نتوانستم. 1096 01:35:39.484 --> 01:35:41.320 من می توانم مردم را از این دنیا پاک کنم، 1097 01:35:42.112 --> 01:35:44.114 اما نمی توانم آنها را از وجدانم پاک کنم. 1098 01:35:46.199 --> 01:35:49.578 من خیلی بهتر می خوابم که بدانم جوانه تو نیستی. 1099 01:35:52.289 --> 01:35:53.373 موفق باشی رابین 1100 01:35:54.207 --> 01:35:55.292 تو هم همینطور. 1101 01:35:56.752 --> 01:35:57.752 جک 1102 01:35:58.879 --> 01:35:59.922 اسم من جک است. 1103 01:37:32.180 --> 01:37:34.474 چه کار می کنی؟ 1104 01:37:37.060 --> 01:37:38.103 عبور از یک خط. 1105 01:37:55.954 --> 01:37:57.205 ندیدم که می آید