WEBVTT 1 00:00:31.756 --> 00:00:41.533 زیرنویس از کوهیار 4 00:01:16.202 --> 00:01:20.438 بو حرکت کن . برو بو . آروم 5 00:01:20.472 --> 00:01:21.173 آماده بشین 6 00:01:24.210 --> 00:01:26.913 پره هارو پوشش بدید . دفنشون کنید 7 00:01:26.946 --> 00:01:29.447 آقایون دستورات رو میدونید 8 00:01:33.785 --> 00:01:35.453 همه آماده اید؟ حرکت 9 00:01:35.487 --> 00:01:36.788 بکشید 10 00:01:36.821 --> 00:01:40.026 از وسطش . شان بچرخون . شان . تمومه 11 00:01:40.059 --> 00:01:42.828 طول . یک . دو 12 00:01:42.862 --> 00:01:44.562 درست بزن . درست بزارش 13 00:01:44.596 --> 00:01:46.132 هلش بده . حالا 14 00:01:46.165 --> 00:01:47.565 یک . فشار بیار 15 00:01:47.599 --> 00:01:48.600 دو . فشار بیار 16 00:01:48.633 --> 00:01:49.835 سه . فشار بیار 17 00:01:49.869 --> 00:01:51.070 چهار . فشار بیار 18 00:01:51.103 --> 00:01:52.104 پنج . فشار بیار 19 00:01:52.138 --> 00:01:53.172 شش . نفس 20 00:01:53.205 --> 00:01:54.506 هفت . نفس 21 00:01:54.539 --> 00:01:55.841 هشت . نفس 22 00:01:55.875 --> 00:01:58.177 فشار بیار . هل بده . فشار بیار . خوبه 23 00:01:59.744 --> 00:02:02.081 24 00:02:02.114 --> 00:02:05.550 ادامه بدید ادامه بدید 25 00:02:05.583 --> 00:02:06.818 همینه بچه ها 26 00:02:06.852 --> 00:02:08.653 اونا دارن برای رقابت 500 تایی آخر آماده میشن 27 00:02:08.687 --> 00:02:11.823 ما تو 37 ایم . آروم باشید 28 00:02:11.857 --> 00:02:14.961 ریتمتونو پیدا کنید ریتمتونو پیدا کنید 29 00:02:14.994 --> 00:02:16.561 ده . خم 30 00:02:16.594 --> 00:02:18.864 تو انگشتاتون 31 00:02:18.898 --> 00:02:19.999 همینه . همینطوری حفظش کنید . بچه ها 32 00:02:20.032 --> 00:02:24.136 دوتا صندلی تا هارورد داریم 33 00:02:24.170 --> 00:02:27.672 یکی دیگه یکی دیگه 34 00:02:27.706 --> 00:02:30.508 حالا وزن رو به سمت مخالف میبریم 35 00:02:30.542 --> 00:02:32.078 آماده اید؟ 36 00:02:32.111 --> 00:02:34.146 به عقب 37 00:02:34.180 --> 00:02:36.949 بشین . بشین 38 00:02:36.983 --> 00:02:40.219 به عقب . آره 39 00:02:40.252 --> 00:02:41.887 ما سه ربع به طول رفتیم بالا 40 00:02:41.921 --> 00:02:43.822 سفت نگهش دار 41 00:02:43.856 --> 00:02:46.859 آره . به عقب 42 00:02:46.892 --> 00:02:49.661 به عقب . همینو ادامه بدید بچه ها 43 00:02:49.694 --> 00:02:52.530 همینو ادامه بدید ما هنوز سه صندلی جلوتریم 44 00:02:57.336 --> 00:02:58.670 بالا چهار 45 00:02:58.703 --> 00:02:59.704 سریع 46 00:03:02.274 --> 00:03:04.276 بالا چهار . حالا 47 00:03:04.310 --> 00:03:09.547 خیلی خب، بچه‌ها، داریم انجامش میدیم اون یکی . این دوتا. برو 48 00:03:09.581 --> 00:03:11.183 هل بده . فشار بیار 49 00:03:11.217 --> 00:03:15.121 دو تا صندلی گرفتن دو، تا ده شکستشون میدیم . آماده‌اید؟ 50 00:03:15.154 --> 00:03:18.757 یک . آره دو . برو 51 00:03:18.790 --> 00:03:21.193 دارن حرکت میکنن بیاید جوابشونو بدیم 52 00:03:21.227 --> 00:03:25.931 با قدرت . بیشتر . پاها 53 00:03:25.965 --> 00:03:30.069 پاها . نگهش دار سفت . سفت نگهش دار 54 00:03:30.102 --> 00:03:31.203 ردش کنید بچه ها 55 00:04:06.638 --> 00:04:10.209 آره آره 56 00:04:10.242 --> 00:04:18.616 57 00:04:18.650 --> 00:04:21.987 رو شانه ها 58 00:04:22.021 --> 00:04:23.889 بچرخونیدش پایین . برید 59 00:04:28.160 --> 00:04:32.364 متاسفم بازنده های لعنتی 60 00:04:32.398 --> 00:04:36.035 لوگان! سانچز! این تقصیر شماست شما به گروه ورزشی دانشگاه تعلق ندارید 61 00:04:36.068 --> 00:04:37.303 قایق و تجهیزات رو جمع کنید 62 00:04:37.336 --> 00:04:39.071 آروم باش الکس 63 00:04:39.105 --> 00:04:42.640 دفعه بعد میگم ببرش بالا ببرش بالا . جوابمو نده 64 00:04:42.674 --> 00:04:44.809 انجام زودتر اون بخشی از برنامه نبود . بود؟ 65 00:04:44.844 --> 00:04:46.011 تصمیم گیرنده منم 66 00:04:46.045 --> 00:04:47.012 این وظیفه توئه ازمن پیروی کنی . جان 67 00:04:47.046 --> 00:04:49.081 دقیقا . تصمیم گیرنده تویی 68 00:04:49.115 --> 00:04:50.983 سعی میکنی چیو بگی . جان تقصیر منه باختیم؟ 69 00:04:51.016 --> 00:04:51.917 الکس 70 00:05:02.027 --> 00:05:04.830 شرم آور بود 71 00:05:04.864 --> 00:05:06.232 فکر میکنی میتونی فصل رو اینطوری تموم کنی 72 00:05:06.265 --> 00:05:09.034 و هنوزم تیم المپیک رو بسازی؟ 73 00:05:09.068 --> 00:05:10.802 سال دیگه تلاش میکنیم . پدر 74 00:05:10.836 --> 00:05:12.304 بزار یه چیزی بهت بگم 75 00:05:12.338 --> 00:05:15.707 مربیان المپیک همین الانشم حواسشون بهت هست 76 00:05:15.740 --> 00:05:17.076 سال دیگه برنده میشم 77 00:05:17.109 --> 00:05:18.377 یک دو 78 00:05:18.410 --> 00:05:21.813 هارورد . ما آخرشیم ما خدای پارو زدنیم 79 00:05:21.847 --> 00:05:22.882 هارورد لعنتی 80 00:05:25.217 --> 00:05:28.087 اونا قهرمانای ملی هستن دوباره 81 00:05:30.022 --> 00:05:32.057 خب . رد کنید بیاد ترسوها 82 00:05:32.091 --> 00:05:33.359 83 00:05:33.392 --> 00:05:34.960 آره بریم . واو 84 00:05:38.730 --> 00:05:40.765 آسون بود 85 00:05:40.798 --> 00:05:41.666 میدونستم میخواستن شکستمون بدن 86 00:05:59.919 --> 00:06:02.687 87 00:06:13.999 --> 00:06:15.834 ما یه مربی جدید داریم 88 00:06:15.868 --> 00:06:16.669 پارسال هم یه مربی جدید داشتیم 89 00:06:16.701 --> 00:06:18.337 امسال فرق میکنه 90 00:06:18.370 --> 00:06:19.338 نه فرق نمیکنه الکس هم همون مزخرفاتو میگه 91 00:06:22.141 --> 00:06:23.142 تو کی هستی؟ 92 00:06:25.110 --> 00:06:27.346 تو باید انتقال دهنده باشی کریس . درسته؟ 93 00:06:27.379 --> 00:06:29.048 آره 94 00:06:29.081 --> 00:06:32.784 هی رفیق . من جان هستم خوش اومدی . من هم اتاقیتم . پس 95 00:06:32.817 --> 00:06:34.320 این یه گفتگوی خصوصیه اون باید بره 96 00:06:34.353 --> 00:06:36.155 آروم باش . تد اون بخشی از تیمه 97 00:06:36.188 --> 00:06:37.256 یادت نره که فصل قبل تو قایق دیدیش 98 00:06:37.289 --> 00:06:38.357 چرا انقدر احمق شدی؟ 99 00:06:38.390 --> 00:06:40.226 چیزی نیست من بیرون منتظر میمونم 100 00:06:44.796 --> 00:06:47.299 101 00:07:02.348 --> 00:07:03.282 شرمنده رفیق 102 00:07:07.319 --> 00:07:08.287 مطمئنی کمک نمیخوای؟ 103 00:07:08.320 --> 00:07:10.122 ردیفه 104 00:07:10.155 --> 00:07:10.990 اوه 105 00:07:13.492 --> 00:07:15.828 دارمش 106 00:07:15.861 --> 00:07:16.862 این دوست دخترته؟ 107 00:07:19.498 --> 00:07:20.833 دیگه نه 108 00:07:23.602 --> 00:07:25.304 اتاقت دومی از راسته 109 00:07:25.337 --> 00:07:27.373 حدود 1 ساعت دیگه برمیگردم 110 00:07:27.406 --> 00:07:30.409 اولین تمرین فرداست با فرض اینکه هنوز یه تیم داریم 111 00:07:34.246 --> 00:07:39.451 نمیدونم چطوری پارو بزنم پس هرچی میدونی بهم یاد بده 112 00:07:39.485 --> 00:07:43.055 نمیدونم چطوری پارو بزنم پس هرچی میدونی بهم یاد بده 113 00:07:45.591 --> 00:07:48.894 خدمه جِیوی، برو چارلی رو ببین (جِیوی : عضو تازه کار تیم ورزشی دانشگاه ) 114 00:07:48.927 --> 00:07:51.964 تکون بخورید آره 115 00:07:54.500 --> 00:07:56.235 لوگان . سانچز . شماها جِیوی هستید 116 00:07:56.268 --> 00:07:57.569 چی؟ چرا؟ 117 00:07:57.603 --> 00:07:59.872 جِیوی . برو چارلی رو ببین 118 00:07:59.905 --> 00:08:00.906 بیخیال الکس 119 00:08:07.046 --> 00:08:08.380 عشقِ جدیدتو آوردی بیرون 120 00:08:08.414 --> 00:08:10.482 آروم الکس . این کریسه اون انتقال دهنده جدیده 121 00:08:11.550 --> 00:08:13.552 جان 122 00:08:13.585 --> 00:08:17.156 همتون دیر کردید 123 00:08:17.189 --> 00:08:19.291 میدونستم از پسش برمیاید بچه ها 124 00:08:19.325 --> 00:08:21.560 برای تمرین دیر کردید صد تا بزن 125 00:08:21.593 --> 00:08:23.395 ما دیر نکردیم تو زود اومدی 126 00:08:23.429 --> 00:08:26.398 برو رو صورتت و هل بده 127 00:08:27.666 --> 00:08:31.270 انگشتی نه . تد 128 00:08:31.303 --> 00:08:33.105 همینطور ادامه بده من تمومش میکنم 129 00:08:33.138 --> 00:08:35.040 آره . ادامه بده اوه . هی هی 130 00:08:35.074 --> 00:08:37.376 چطوره من فشارش بدم . ها؟ 131 00:08:37.409 --> 00:08:40.379 تیم دانشگاه . به صف بشید 132 00:08:43.549 --> 00:08:44.616 عجله کنید 133 00:09:01.133 --> 00:09:02.267 من مربی جدیدتونم 134 00:09:04.403 --> 00:09:06.071 شما منو مربی مورفی خطاب میکنید 135 00:09:11.677 --> 00:09:13.512 یکی میتونه به من توضیح بده چرا شماها اینجایید؟ 136 00:09:17.082 --> 00:09:19.051 ما تیم پارو زنیم 137 00:09:19.084 --> 00:09:22.354 و تو از ما خواستی که بیایم اینجا، پس 138 00:09:22.388 --> 00:09:24.423 این چیزی نیست که میخوام میخوام بدونم چرا شماها اینجایید؟ 139 00:09:26.992 --> 00:09:28.527 اسمت چیه؟ 140 00:09:28.560 --> 00:09:32.431 الکس سینگلتون کاپیتان گروه 141 00:09:32.464 --> 00:09:36.168 بسیار خب کاپیتان بهم بگو چرا اینجایی؟ 142 00:09:36.201 --> 00:09:39.004 برای تمرین 143 00:09:39.037 --> 00:09:42.141 اینم ترکیبمون 144 00:09:42.174 --> 00:09:44.243 و برنامه تمرین 145 00:09:44.276 --> 00:09:46.378 ما الان میخوایم بریم رو آب 146 00:09:46.412 --> 00:09:47.679 شما برای آب آماده نیستید 147 00:09:50.482 --> 00:09:52.551 بشین سینگلتون 148 00:09:58.056 --> 00:09:59.091 همتون بشینید 149 00:10:04.229 --> 00:10:05.998 اینارو پر کنید . خب؟ 150 00:10:06.031 --> 00:10:07.533 اینم چند تا مداد 151 00:10:07.566 --> 00:10:11.670 میخوام از همتون بنویسید چرا شخصا اینجایید 152 00:10:14.006 --> 00:10:18.744 ......با این کلمه شروع کنید ......من اینجام تا 153 00:10:18.777 --> 00:10:20.078 بعد . بقیشو خودتون بنویسید 154 00:10:25.451 --> 00:10:27.352 این پایان نامه نیست عجله کنید 155 00:10:34.359 --> 00:10:35.494 کی میخواد مال اون خونده بشه؟ 156 00:10:38.630 --> 00:10:42.167 تو بلند شو خودتو معرفی کن 157 00:10:44.770 --> 00:10:46.572 تد تیلور 158 00:10:46.605 --> 00:10:47.473 کارتتو بده من 159 00:10:51.643 --> 00:10:56.381 من اینجام تا مربی جدید رو ببینم منم خوشحالم میبینمت تیلور 160 00:10:56.415 --> 00:10:58.784 حالا بهم بگو چرا واقعا اینجایی 161 00:10:58.817 --> 00:11:02.554 تا قایقو هدایت کنم 162 00:11:02.588 --> 00:11:04.256 میخوای قایق رو از تو وان هدایت کنی 163 00:11:04.289 --> 00:11:05.591 این چیزی نیست که به خاطرش اینجایی بشین 164 00:11:10.062 --> 00:11:10.996 کارتاتونو بدید 165 00:11:14.299 --> 00:11:15.467 اسمت چیه؟ 166 00:11:15.501 --> 00:11:17.135 کریس دِونپورت 167 00:11:20.405 --> 00:11:22.174 بعدش بیا دفتر من 168 00:11:29.681 --> 00:11:30.649 نه 169 00:11:32.384 --> 00:11:35.787 نه 170 00:11:35.821 --> 00:11:39.191 نه نه باورکردنی نیست 171 00:11:39.224 --> 00:11:42.461 هیچکدومتون نمیدونید برای چی اینجایید 172 00:11:42.494 --> 00:11:44.563 بزارید یه رویکرد دیگه رو امتحان کنیم 173 00:11:44.596 --> 00:11:45.464 اطراف و نگاه کنید 174 00:11:47.533 --> 00:11:48.567 اینجا چه چیزیه؟ 175 00:11:51.570 --> 00:11:55.107 تو موهاک ( یه نوع مدل مو) نگو که سلمونیه ( تکه میندازه بهش) 176 00:11:55.140 --> 00:11:56.508 این یه قایق خونه است ( کلبه یا خانه ای که قایق ها در آن نگهداری میشن) 177 00:11:56.542 --> 00:11:59.378 به یه تصویر بزگتر فکر کنید ......تصویر بزرگتر هست 178 00:11:59.411 --> 00:12:01.647 دانشگاه بلستون 179 00:12:01.680 --> 00:12:03.515 من جان کیمبال هستم 180 00:12:03.549 --> 00:12:06.585 پس حالا بهم بگو کیمبال چرا تو دانشگاهی؟ 181 00:12:06.618 --> 00:12:08.320 تا یاد بگیرم 182 00:12:08.353 --> 00:12:11.356 چیو یاد بگیری؟ پارو زدن 183 00:12:11.390 --> 00:12:14.426 تو قبلا یاد گرفتی حداقل امیدوارم 184 00:12:18.230 --> 00:12:20.732 خب بزار تمومش کنم 185 00:12:20.766 --> 00:12:23.502 هیچ مردی یه جزیره نیست 186 00:12:29.608 --> 00:12:34.379 هیچ مردی یه جزیره نیست 187 00:12:34.413 --> 00:12:37.482 هرکاری که بعد از فارق التحصیلیتون میکنید 188 00:12:37.516 --> 00:12:42.621 باید راهتون رو با مردم اطرافتون پیدا کنید 189 00:12:42.654 --> 00:12:46.758 اونا باید به شما تکیه کنن و شما باید به اونا تکیه کنید 190 00:12:46.792 --> 00:12:50.830 .....چون زمانی میرسه که موفقیت شما 191 00:12:50.863 --> 00:12:54.433 ....خوش بختیتون و یا حتی گوشت و خونتون 192 00:12:54.466 --> 00:12:55.634 در خطر باشه 193 00:12:57.536 --> 00:12:58.704 و شما تنهایی از پسش بر نمیاید 194 00:13:01.640 --> 00:13:05.410 پس آره . کیمبال تو اینجایی که یاد بگیری 195 00:13:05.444 --> 00:13:08.480 چیزایی رو قراره یاد بگیری که تو کتاب ها آموزش نمیدن 196 00:13:08.513 --> 00:13:10.148 یا تو کلاس 197 00:13:10.182 --> 00:13:16.321 بیرون . روی رودخانه شماها یاد میگیرید که چطوری یه تیم باشید 198 00:13:16.355 --> 00:13:18.256 نه یه جزیره 199 00:13:18.290 --> 00:13:19.358 ما قبلا یه تیم هستیم 200 00:13:19.391 --> 00:13:21.393 درست نیست 201 00:13:21.426 --> 00:13:25.430 یه تیم 500 متره آخر مقابل هارورد از هم فرو نمیپاشه 202 00:13:25.464 --> 00:13:29.368 و بعد با انگشت مقصر رو نشون بده 203 00:13:29.401 --> 00:13:31.136 آره اون مسابقه رو دیدم 204 00:13:33.405 --> 00:13:35.307 فراموش نکنید چی الان بهتون گفتم 205 00:13:35.340 --> 00:13:40.445 ...شما اینجایید تا یکی از مهمترین درس های زندگی رو یاد بگیرید که 206 00:13:40.479 --> 00:13:44.851 چگونه برای دستیابی به غیرممکن به عنوان یک تیم 207 00:13:48.888 --> 00:13:50.789 با هم کار کنیم 208 00:13:50.822 --> 00:13:57.629 209 00:14:04.236 --> 00:14:05.637 بشین دِونپورت 210 00:14:09.608 --> 00:14:12.644 تو اون عکس سنم خیلی بیشتر از تو نیست 211 00:14:12.678 --> 00:14:17.215 پدرم تو ارتش بود خیلی دربارش بهم چیزی نگفت 212 00:14:17.249 --> 00:14:19.251 برای یه مدت طولانی منم همینطور بودم 213 00:14:21.253 --> 00:14:22.187 بشین 214 00:14:30.930 --> 00:14:33.732 چند سال پیش دیدم تو قایق ویسکانسین 215 00:14:33.765 --> 00:14:35.534 در حال پارو زدنی 216 00:14:35.567 --> 00:14:37.369 خیلی سریع بودید 217 00:14:37.402 --> 00:14:39.571 فکر کنم 218 00:14:39.604 --> 00:14:41.573 بعدش نتونستم اسمتو از فهرست سال گذشته پیدا کنم 219 00:14:41.606 --> 00:14:43.843 بنابراین با مربی تماس گرفتم 220 00:14:43.876 --> 00:14:46.979 اون داستانو بهم گفت 221 00:14:47.013 --> 00:14:48.380 نمیخوای که درموردش حرف بزنی 222 00:14:50.515 --> 00:14:51.483 به اندازه کافی منصفانه است 223 00:14:53.953 --> 00:14:56.722 نوشتی که من اینجام به خاطر اینکه باید باشم 224 00:14:56.755 --> 00:14:58.991 یعنی چی؟ 225 00:14:59.025 --> 00:15:03.295 بورسیه قایقرانی گرفتم برای شهریه باید پارو بزنم 226 00:15:03.328 --> 00:15:05.363 در غیر این صورت . از تیم جدا میشدی؟؟؟ 227 00:15:05.397 --> 00:15:07.033 آره چرا؟ 228 00:15:07.066 --> 00:15:09.035 چون از پارو زدن متنفرم 229 00:15:09.068 --> 00:15:10.970 پس تو فقط میخوای حرکات رو انجام بدی؟ 230 00:15:11.003 --> 00:15:13.405 فقط منو تو تیم دانشگاه بزار 231 00:15:13.438 --> 00:15:15.340 انجام حرکات در اونجا به اندازه کافی خوبه 232 00:15:15.373 --> 00:15:17.642 و بعد درسی که یاد میگیری اینه که چطور استعدادتو هدر بدی و کنار بری 233 00:15:17.676 --> 00:15:20.812 و راه آسون رو پیش بگیری . درسته؟ 234 00:15:20.847 --> 00:15:22.748 من تورو تو دانشگاه نگه میدارم 235 00:15:22.781 --> 00:15:24.851 حتی به تنبلی و سست شدن هم فکر کن 236 00:15:24.884 --> 00:15:27.552 من مشکلی با لغو بورس تحصیلیت ندارم 237 00:15:32.724 --> 00:15:41.033 238 00:15:41.067 --> 00:15:44.503 سارا . خدایی اینا عالی ان 239 00:15:44.536 --> 00:15:46.571 اونا ترکیب فوق العاده ای دارن 240 00:15:46.605 --> 00:15:47.739 هی . نیش 241 00:15:47.773 --> 00:15:49.407 سلام . حالت چطوره 242 00:15:49.441 --> 00:15:50.675 خوبه . این تو اتاق پست بود 243 00:15:50.709 --> 00:15:52.577 ممنون . بالاخره 244 00:15:52.611 --> 00:15:53.779 این چیه؟ 245 00:15:53.812 --> 00:15:55.747 اپلیکیشن رودزه 246 00:15:55.781 --> 00:15:56.815 واقعا میخوای بری دنبالش؟ 247 00:15:56.849 --> 00:15:58.416 اوممممم 248 00:15:58.450 --> 00:16:01.053 اون الکسه 249 00:16:01.087 --> 00:16:02.554 خدا اوه خدای من 250 00:16:02.587 --> 00:16:04.723 سارا 251 00:16:04.756 --> 00:16:06.058 252 00:16:08.527 --> 00:16:10.529 منم دلم برات تنگ شده بود 253 00:16:10.562 --> 00:16:11.831 254 00:16:11.864 --> 00:16:13.833 سلام نیش سلام لیلی . تابستونت چطور بود؟ 255 00:16:13.866 --> 00:16:16.501 سلام نیش . سلام لیلی تابستونت چطور بود؟ 256 00:16:16.535 --> 00:16:17.636 خوشحالم برگشتی 257 00:16:17.669 --> 00:16:18.905 منم همینطور 258 00:16:18.938 --> 00:16:20.739 بریم؟ آره 259 00:16:20.772 --> 00:16:22.774 از اونجایی که نیازی نیست دیگه اینجا باشیم 260 00:16:22.808 --> 00:16:24.543 چون یه سمینار فوق العاده شکسپیره 261 00:16:24.576 --> 00:16:26.078 واقعا میخوام معرفیت کنم 262 00:16:26.112 --> 00:16:29.648 فردا و فردا و فردا .....تو این مورد مور مورم میشه 263 00:16:29.681 --> 00:16:30.749 اوه ببخشید 264 00:16:30.782 --> 00:16:32.584 ببخشید 265 00:16:32.617 --> 00:16:33.451 متاسفم 266 00:16:35.121 --> 00:16:37.924 هی کریس . هی 267 00:16:37.957 --> 00:16:38.723 بزار ببرمش قایق خونه . باشه 268 00:16:38.757 --> 00:16:39.992 باشه 269 00:16:40.026 --> 00:16:41.093 امشب میبینمت امشب میبینمت 270 00:16:41.127 --> 00:16:41.994 بیا 271 00:16:52.604 --> 00:16:54.073 هی اوناهاش 272 00:16:54.106 --> 00:16:56.508 جک . با تراویس مورفی آشنا شو 273 00:16:56.541 --> 00:16:59.644 کلاس 67 و مربی جدید گروه دانشگاه ما 274 00:16:59.678 --> 00:17:01.948 تراویس، پرزیدنت هریس 275 00:17:01.981 --> 00:17:04.549 خوشحالم که دوباره به دانشگاه برگشتی 276 00:17:04.583 --> 00:17:07.987 به خوبی می دونید که قایقرانی برای بلستون چه معنایی داره 277 00:17:08.020 --> 00:17:10.622 خیرین و اهداکنندگان انتظار چیزهای بزرگ دارن 278 00:17:10.655 --> 00:17:13.725 قول میدم سخت تلاش میکنیم 279 00:17:13.758 --> 00:17:16.829 خب هرچی که لازم داشته باشید درها بروتون بازه 280 00:17:16.863 --> 00:17:17.997 281 00:17:24.036 --> 00:17:26.839 حس 100 سال پیش رو داری . نه؟ 282 00:17:26.873 --> 00:17:29.842 قایق خوبی داشتیم 283 00:17:29.876 --> 00:17:31.043 آره 284 00:17:34.746 --> 00:17:38.017 بازگشت به دانشگاه چه حسی داره؟ 285 00:17:38.050 --> 00:17:40.920 هنوز چنتا روح اینجاست 286 00:17:40.953 --> 00:17:45.024 آره خب منم بعضی وقتا میبینمش 287 00:17:45.057 --> 00:17:46.058 تو هم؟ 288 00:17:48.793 --> 00:17:52.131 تراویس . خوشحالم که تونستم این شغل رو برات بگیرم 289 00:17:52.164 --> 00:17:54.566 اما بیا سعی کنیم به جای گذشته روی آینده تمرکز کنیم 290 00:17:54.599 --> 00:17:56.768 فقط برای اینکه واضح بگم، تو نبودی که منو مجبور کردی این شغل رو بگیرم 291 00:17:56.801 --> 00:17:58.905 باشه 292 00:17:58.938 --> 00:18:01.107 اصلاح میکنم . پسر پیت داونپورت 293 00:18:03.876 --> 00:18:05.777 یه چیز دیگه 294 00:18:05.810 --> 00:18:08.915 الکس دنبال یه صندلی تو قایق المپیکه برای سال دیگه 295 00:18:08.948 --> 00:18:10.749 پس برای اینه تو استخدامم کردی 296 00:18:10.782 --> 00:18:12.684 تو مربی خوبی هستی مورف 297 00:18:12.717 --> 00:18:14.653 میدونم میتونی ببریش اونجا 298 00:18:14.686 --> 00:18:17.756 اگه یه کم مورد توجه قرار بگیره 299 00:18:17.789 --> 00:18:19.859 همه تو قایق توجه منو جلب میکنن 300 00:18:22.694 --> 00:18:24.196 خوشحالیم که اینجایی 301 00:18:24.230 --> 00:18:25.530 خوش اومدی 302 00:18:30.136 --> 00:18:33.705 303 00:18:37.877 --> 00:18:39.412 رهبر این گروه کیه؟ 304 00:18:41.780 --> 00:18:42.681 من کاپیتانم 305 00:18:44.283 --> 00:18:47.219 من سوال کردم رهبر کیه؟ 306 00:18:47.253 --> 00:18:48.720 منم 307 00:18:48.753 --> 00:18:50.689 308 00:18:50.722 --> 00:18:52.557 چیزی میخوای بگی جان؟ 309 00:18:52.590 --> 00:18:56.095 بسیار خب . سینگلتون تو تمرینو اداره کن 310 00:18:58.164 --> 00:18:59.731 به نظر میرسه قهرمان جنگ ما قبلا تا شده 311 00:19:02.201 --> 00:19:04.070 خب . بریم 312 00:19:04.103 --> 00:19:06.705 قطعه 20 دقیقه ای نوبی تو تو پنجی 313 00:19:06.738 --> 00:19:07.907 بقیتون ترکیبو میدونید 314 00:19:07.940 --> 00:19:09.108 یه دقیقه صبر کن 315 00:19:10.843 --> 00:19:13.678 اون واسه چیه؟ 316 00:19:13.712 --> 00:19:15.613 ...خب اگه نوار سیاه رو ببینم معنیش اینه که 317 00:19:15.647 --> 00:19:16.815 دارید خوب کار میکنید 318 00:19:18.683 --> 00:19:20.552 اگه بنفشرو ببینی چی؟ 319 00:19:20.585 --> 00:19:22.154 اوه . شک دارم هرگز بتونم بنفشرو ببینم 320 00:19:23.722 --> 00:19:25.724 آره اما اگه انجام بدیم؟ 321 00:19:29.996 --> 00:19:33.199 پسر اگه نوار بنفش رو ببینی این قایق بال درآورده 322 00:19:35.767 --> 00:19:45.577 323 00:19:50.182 --> 00:19:51.516 بی دقت 324 00:19:57.655 --> 00:19:58.257 بی دقت 325 00:20:01.927 --> 00:20:03.295 بی دقت 326 00:20:03.329 --> 00:20:04.763 میزان ضربرو کم کن 327 00:20:04.796 --> 00:20:06.631 بی دقت 328 00:20:06.664 --> 00:20:09.235 وقت تمومه . وزن کافیه و تعادل 329 00:20:16.876 --> 00:20:18.077 پایین 330 00:20:18.110 --> 00:20:20.612 خدا ضعیفه 331 00:20:20.645 --> 00:20:23.082 از اونجایی که نمیتونید تعادل داشته باشید یه کار دیگه میکنیم 332 00:20:23.115 --> 00:20:24.316 بچرخونیدش 333 00:20:24.350 --> 00:20:25.284 هی . داریم چیکار میکنیم؟ 334 00:20:25.317 --> 00:20:26.785 یکی دیگه . جان 335 00:20:26.818 --> 00:20:27.585 این چیزیه که سعی داریم انجام بدیم 336 00:20:27.619 --> 00:20:30.022 ساکت 337 00:20:30.056 --> 00:20:31.023 همون جا منتظر بمونید 338 00:20:39.365 --> 00:20:40.565 اون چیکار داره میکنه؟ 339 00:20:43.668 --> 00:20:44.736 340 00:21:00.252 --> 00:21:02.054 یه قطعه 5 دقیقه ای سعی کنید بهم برسید 341 00:21:10.362 --> 00:21:11.796 با کی شوخی میکنه؟ 342 00:21:11.831 --> 00:21:13.065 اون نمیتونه تنهایی مارو شکست بده 343 00:21:13.099 --> 00:21:13.999 کی اهمیت میده . بریم لهش کنیم 344 00:21:15.968 --> 00:21:19.238 همه آماده 345 00:21:19.271 --> 00:21:20.306 حرکت 346 00:21:26.278 --> 00:21:28.047 برید 347 00:21:32.051 --> 00:21:33.352 برید 348 00:21:36.956 --> 00:21:38.057 دو طول پایینتر 349 00:21:47.333 --> 00:21:49.235 وقت تمومه . وزن کافیه 350 00:21:51.937 --> 00:21:52.905 پایین 351 00:22:00.412 --> 00:22:03.382 بیارش داخل 352 00:22:03.415 --> 00:22:06.085 یکی میخواد بگه مشکل امروز سر تمرین چی بود؟ 353 00:22:07.785 --> 00:22:09.855 خوب شروع نکردیم 354 00:22:09.889 --> 00:22:12.258 نه نکردید . مثه گُه شروع کردید 355 00:22:12.291 --> 00:22:15.660 و شما مثل یه کُپه آشغال تموم کردید 356 00:22:18.297 --> 00:22:23.969 نتونستید به یه پیرمرد برسید پوشیدن کاکی ( یه نوع لباس زرد رنگ مایل به قهوه ای که به ویژه در لباس های نظامی استفاده می شود) حالا منظورش اینجا چی بوده؟؟؟؟؟ فکر کنم همش میگه من میخوام فقط رهبر باشم اونم این جواب رو داده به پسره 357 00:22:24.003 --> 00:22:25.871 358 00:22:25.905 --> 00:22:27.072 به چی میخندی؟ 359 00:22:29.807 --> 00:22:31.310 باید کاری کنم همه پیراهنتونو برای این کار 360 00:22:31.343 --> 00:22:32.878 واگذار کنید 361 00:22:37.049 --> 00:22:39.218 پس تو رهبر این تیمی؟ 362 00:22:39.251 --> 00:22:40.818 آره 363 00:22:40.853 --> 00:22:41.819 چرا؟ 364 00:22:43.956 --> 00:22:47.759 چون بالاترین امتیاز قایقرانی رو گرفتم 365 00:22:47.792 --> 00:22:49.895 قایقرانی استقامت یه پسر رو اندازه میگیره 366 00:22:49.929 --> 00:22:52.797 نه رهبری 367 00:22:52.831 --> 00:22:56.101 رهبری در دل پیروان سنجیده میشه 368 00:22:58.770 --> 00:23:00.072 هیچ کس ازت پیروی نمیکنه 369 00:23:05.177 --> 00:23:09.982 کارتر، میشه بگی هدف این تیم چیه؟ 370 00:23:10.015 --> 00:23:10.983 371 00:23:13.052 --> 00:23:16.989 همونطور که دیروز گفتی یاد بگیرید چطور به عنوان یک تیم عمل کنید 372 00:23:17.022 --> 00:23:20.159 نه به خودت گوش کن رفیق 373 00:23:20.192 --> 00:23:22.461 هدف از این تیم یاد گرفتن نحوه کار به عنوان یک تیم است 374 00:23:22.494 --> 00:23:25.130 با عقل جور در نمیاد 375 00:23:25.164 --> 00:23:27.533 هرکدومتون جداگانه اینجا هستید تا یاد بگیرید 376 00:23:27.566 --> 00:23:31.537 اما خود تیم به یه هدف نیاز داره 377 00:23:31.570 --> 00:23:33.239 سینگلتون بهشون یکی دادی؟ 378 00:23:33.272 --> 00:23:35.874 آره یه قطعه 20 دقیقه ای 379 00:23:35.908 --> 00:23:37.943 اون یه وظیفه است . نه یه هدف 380 00:23:37.977 --> 00:23:40.045 ما هدف داریم 381 00:23:40.079 --> 00:23:41.313 از الکس به عنوان یه پله سنگی استفاده کنی 382 00:23:41.347 --> 00:23:43.048 تا بتونه تیم المپیک رو تشکیل بده 383 00:23:43.082 --> 00:23:44.782 میخوای اون انگشتِ بد گندرو نگه داری . تد؟ 384 00:23:44.816 --> 00:23:46.452 ساکت . میخوام یکی همین الان بهم بگه 385 00:23:46.485 --> 00:23:48.854 هدف این تیم چیه؟ 386 00:23:48.887 --> 00:23:50.322 هدفه . ماموریته 387 00:23:54.827 --> 00:23:56.228 برای برنده شدن در مسابقات قهرمانی کشور 388 00:23:59.598 --> 00:24:01.900 ما باید هارورد رو شکست بدیم 389 00:24:01.934 --> 00:24:03.369 این هیچوقت اتفاق نمیفته 390 00:24:07.039 --> 00:24:09.441 کیمبال اون پارو شکسته رو بیار بقیتون دنبالم بیاید 391 00:24:17.983 --> 00:24:19.885 کیمبال شیشه رو بشکن 392 00:24:22.354 --> 00:24:24.256 مگه اینکه یکیتون کلید داشته باشه 393 00:24:26.959 --> 00:24:28.927 بزن . شیشه رو بشکن 394 00:24:37.636 --> 00:24:39.538 395 00:24:39.571 --> 00:24:40.472 عالی بود 396 00:24:47.446 --> 00:24:48.947 به همشون بده 397 00:24:54.953 --> 00:24:56.288 بیاید بزاریمش رو دیوار 398 00:25:03.595 --> 00:25:05.964 خب شما 9 نفرید 399 00:25:05.998 --> 00:25:07.566 نه تا پیراهن هارورد رو دیوار 400 00:25:11.103 --> 00:25:14.006 همینطوری که در طول فصل پیش میریم 401 00:25:14.039 --> 00:25:18.177 ....تیم مردی که سزاوارتر از همه باشه انتخاب میکنه و 402 00:25:18.210 --> 00:25:19.611 پیراهنو میپوشه 403 00:25:24.116 --> 00:25:25.918 ماموریت این گروه چیه. دوباره؟ 404 00:25:25.951 --> 00:25:27.119 تا هارورد رو شکست بدیم آقا 405 00:25:29.054 --> 00:25:33.325 هرکدوم از شما باید به این امر متعهد باشید 406 00:25:33.359 --> 00:25:34.360 اگه میخواید دستتونو بیارید بالا 407 00:25:36.362 --> 00:25:38.497 ......کورکورانه دستتونو بالا نبرید انگار دارید 408 00:25:38.530 --> 00:25:40.232 به یه دیکتاتور احترام میزارید 409 00:25:40.265 --> 00:25:44.336 میخوام که فکر کنید . تصمیم بگیرید 410 00:25:44.370 --> 00:25:46.438 این هدف شرافتمندانه ای هست؟ 411 00:25:49.241 --> 00:25:55.114 تصمیم بگیرید که آیا این ارزش عرق کردن و اشک‌های شما رو داره یا نه؟ 412 00:25:55.147 --> 00:26:04.923 413 00:26:17.736 --> 00:26:20.372 چیکار داری میکنی رفیق؟ 414 00:26:20.406 --> 00:26:21.974 دارم درس میخونم 415 00:26:22.007 --> 00:26:24.410 اون کتابو بزار کنار 416 00:26:24.443 --> 00:26:25.978 شنبه شبه 417 00:26:26.011 --> 00:26:27.980 با موندن تو خونه بقیرو بد جلوه میدی 418 00:26:28.013 --> 00:26:29.381 حالا بیا با تیم بریم بیرون و پیوند تیمی داشته باشیم 419 00:26:29.415 --> 00:26:31.984 زود باش . بیا بریم 420 00:26:32.017 --> 00:26:35.254 جان نه ممنون 421 00:26:35.287 --> 00:26:36.688 چیه؟ مامان بابات اجازه نمیدن؟ زودباش 422 00:26:39.758 --> 00:26:41.493 مامان بابای من تو یه تصادف ماشین مردن 423 00:26:45.631 --> 00:26:48.100 صبر کن واقعا؟ 424 00:26:48.133 --> 00:26:49.234 آره واقعا 425 00:26:53.172 --> 00:26:55.340 رفیق . خیلی متاسفم من.....من 426 00:26:55.374 --> 00:26:58.177 فراموشش کن فقط بزار کارمو بکنم 427 00:27:10.456 --> 00:27:13.058 دارم مطالعه میکنم 428 00:27:13.091 --> 00:27:16.061 معذرت میخوام رفیق چون هیچ ایده ای نداشتم 429 00:27:21.700 --> 00:27:23.469 پامو گذاشتم تو دهنم رفیق یه اصطلاحه یعنی : برای گفتن چیزی با حادثه‌ای که دست‌پاچه میشی و کسی رو ناراحت میکنی 430 00:27:23.502 --> 00:27:25.037 هی بیا با تیم بریم بیرون رفیق 431 00:27:25.070 --> 00:27:26.638 بیا بریم یه کم حال کنیم 432 00:27:26.672 --> 00:27:29.641 جان بله؟ 433 00:27:29.675 --> 00:27:33.545 از صندلیم تکون نمیخورم 434 00:27:36.048 --> 00:27:37.082 باشه 435 00:27:39.218 --> 00:27:42.054 436 00:27:54.566 --> 00:27:55.667 بگیر 437 00:27:55.701 --> 00:27:56.568 یکی دیگه 438 00:28:01.273 --> 00:28:03.342 ....منو برای پیوند تیمی کشوندی اینجا و 439 00:28:03.375 --> 00:28:05.377 آبجو هم نمیخوری؟ 440 00:28:05.410 --> 00:28:06.512 نه 441 00:28:06.545 --> 00:28:08.814 چرا؟ 442 00:28:08.848 --> 00:28:10.048 گذاشتم کنار 443 00:28:12.184 --> 00:28:13.085 چرا؟ 444 00:28:19.091 --> 00:28:21.527 میدونی چاقو خوردن چه حسی داره؟ 445 00:28:21.560 --> 00:28:23.595 نه 446 00:28:23.629 --> 00:28:25.797 آره منم همینطور اما باید اینکارو بکنم 447 00:28:31.403 --> 00:28:34.439 لعنت . چی شده؟ 448 00:28:34.473 --> 00:28:36.742 کاش میتونستم بهت بگم . یادم نمیاد 449 00:28:40.512 --> 00:28:45.852 باشه مشکلی نیست من جای جفتمون میخورم 450 00:28:45.885 --> 00:28:48.420 باید سرعتتو کم کنی 451 00:28:48.453 --> 00:28:51.823 از پسش برمیام هیچ کسو برای از دست دادن ندارم 452 00:28:51.858 --> 00:29:01.667 453 00:29:38.403 --> 00:29:39.638 هی 454 00:29:41.640 --> 00:29:44.209 کریس اون نیشاست . ما بهش میگیم نیش 455 00:29:44.242 --> 00:29:45.611 این لیلی و سارا رو هم که یادته 456 00:29:45.644 --> 00:29:47.446 من میشناسمت؟ 457 00:29:49.916 --> 00:29:52.384 اوه متاسفم . چیزی نیست 458 00:29:59.524 --> 00:30:02.728 لعنتی . اون چیه؟ 459 00:30:02.761 --> 00:30:04.864 درسته . دریاچه قدیمی وجود داره 460 00:30:04.897 --> 00:30:07.366 دو رودخانه رو به هم متصل میکنه . بریم 461 00:30:08.767 --> 00:30:10.870 ما یه سنت قدیمی داریم 462 00:30:10.903 --> 00:30:13.873 قبل هر فصل کل تیم مخفیانه میان اینجا 463 00:30:13.906 --> 00:30:17.442 و ما پیراهن های قدیمی مون رو تو آب میندازیم 464 00:30:17.476 --> 00:30:18.644 تا خدایان رودخانه رو آروم کنیم 465 00:30:20.947 --> 00:30:22.949 مشکلی هست؟ 466 00:30:22.982 --> 00:30:26.785 هی ببخشید . آقا . مشکلی نیست فقط داشتیم نگاه میکردیم 467 00:30:28.820 --> 00:30:30.522 بیا 468 00:30:36.829 --> 00:30:39.197 کریس چیکار میکنی؟ سرت چطوره؟ 469 00:30:39.231 --> 00:30:40.565 دیگه هیچوقت نمیرم بیرون 470 00:30:42.668 --> 00:30:44.436 نقشه ات بود؟ 471 00:30:44.469 --> 00:30:45.771 سرخورده بشی و مثل یه احمق رفتار کنی 472 00:30:45.804 --> 00:30:47.974 خب ما دیگه هیچوقت نمیبریمت بیرون؟ 473 00:30:48.007 --> 00:30:49.876 نه 474 00:30:49.909 --> 00:30:53.745 دیشب هم نسبت به نیش بی ادب بودی 475 00:30:56.415 --> 00:30:57.850 نیش کیه؟ 476 00:30:57.884 --> 00:30:59.886 اون بهترین دوستمه . پس 477 00:31:02.354 --> 00:31:05.424 اوه متاسفم 478 00:31:05.457 --> 00:31:07.526 این ما نیستیم که باید ازش عذرخواهی کنی 479 00:31:11.329 --> 00:31:20.940 480 00:31:32.617 --> 00:31:36.022 منو تعقیب میکنی؟ چطور جرات کردی بیای اینجا؟ 481 00:31:36.055 --> 00:31:41.393 این عذرخواهی منه . خیلی متاسفم 482 00:31:41.426 --> 00:31:43.863 من... به حراست زنگ میزنم چون واقعا 483 00:31:43.896 --> 00:31:44.730 اونم بعد اون شب 484 00:31:44.763 --> 00:31:46.565 لطفا از تلفن من استفاده کن 485 00:31:46.598 --> 00:31:47.900 یا چی؟ خوک با گوشی؟ 486 00:31:49.701 --> 00:31:51.770 خوک الکلی زن گریز 487 00:31:53.338 --> 00:31:55.975 "جنایتکار زمین" جا انداختی 488 00:31:56.008 --> 00:31:57.342 ببخشید . چی؟ 489 00:31:57.375 --> 00:31:58.978 جنایتکار زمین 490 00:31:59.011 --> 00:31:59.912 اونو جا انداختی 491 00:32:05.484 --> 00:32:06.752 میشه فقط بری لطفا؟ 492 00:32:21.767 --> 00:32:24.003 بیا بریم بیرون حال کنیم 493 00:32:24.036 --> 00:32:27.974 نمیتونم . تو این اپلیکیشن رودز گیرم 494 00:32:28.007 --> 00:32:29.341 کاش میتونستم 495 00:32:32.444 --> 00:32:33.712 باشه 496 00:32:36.849 --> 00:32:43.522 اوه این چیه؟ این چیه؟ 497 00:32:43.555 --> 00:32:45.892 از طرف اون خوکه است . تو بار 498 00:32:45.925 --> 00:32:47.894 جان میگه اون آدم خوبیه 499 00:32:47.927 --> 00:32:48.928 امکان نداره 500 00:32:51.030 --> 00:32:54.633 Eno. 4.6 30-40? 501 00:32:59.939 --> 00:33:02.440 احمق داره منو مسخره میکنه داره شکسپیر منو تِست میکنه 502 00:33:14.053 --> 00:33:15.087 میتونم ببینم؟ 503 00:33:18.423 --> 00:33:20.126 از خط 30 شروع کن 504 00:33:20.159 --> 00:33:22.661 من تنهام " جنایتکار زمین" 505 00:33:22.694 --> 00:33:24.063 تا آخرش بخون 506 00:33:28.433 --> 00:33:30.702 اینطوری فکر نکن داره مسخرت میکنه 507 00:33:30.735 --> 00:33:32.337 نه 508 00:33:36.474 --> 00:33:37.609 اسمش چی بود؟ 509 00:33:40.947 --> 00:33:43.950 وایسید بین طناب هر حلقه رو دور پاتون بندازید 510 00:33:57.729 --> 00:33:59.698 حدود 5 مایله تا اون کلیسای کوچک میدویید و برمیگردید 511 00:34:04.669 --> 00:34:05.570 شروع کنید 512 00:34:08.540 --> 00:34:09.708 شروع کنید 513 00:34:09.741 --> 00:34:11.643 شروع کنید به دویدن . سه دو یک . برو 514 00:34:11.676 --> 00:34:13.411 515 00:34:17.216 --> 00:34:18.583 دِونپورت چیه؟ 516 00:34:22.821 --> 00:34:26.458 خب . چطوره اول راه بریم بعد بدوییم 517 00:34:26.491 --> 00:34:28.861 با شماره سه اول پای راست آماده؟ 518 00:34:28.895 --> 00:34:32.965 یک دو سه 519 00:34:32.999 --> 00:34:36.735 پای چپ . یک دو سه 520 00:34:36.768 --> 00:34:40.006 یک دو سه 521 00:34:40.039 --> 00:34:44.609 چپ راست چپ راست چپ راست چپ راست چپ راست 522 00:34:44.643 --> 00:34:47.046 چپ راست چپ راست چپ راست چپ راست 523 00:34:51.017 --> 00:34:55.855 چپ راست چپ راست چپ راست چپ راست چپ راست 524 00:34:55.888 --> 00:34:59.992 چپ راست چپ راست چپ 525 00:35:00.026 --> 00:35:02.828 526 00:35:02.862 --> 00:35:04.830 527 00:35:04.864 --> 00:35:06.665 پس . چی یاد میگیریم؟ 528 00:35:06.698 --> 00:35:08.234 تمرکز کلی 529 00:35:08.267 --> 00:35:11.770 دقیقا . شما اون سطح از تمرکز رو با خودتون 530 00:35:11.803 --> 00:35:13.172 روی آب میارید 531 00:35:13.205 --> 00:35:14.706 مزخرفه 532 00:35:14.739 --> 00:35:19.111 دونپورت؟ خوشحال به نظر نمیای؟ 533 00:35:19.145 --> 00:35:21.713 چی تو ذهنته پسر؟ 534 00:35:21.746 --> 00:35:24.783 میتونستم تنهایی تمرین بهتری داشته باشم 535 00:35:24.816 --> 00:35:26.618 اینطور فکر میکنی؟ 536 00:35:26.651 --> 00:35:28.586 آره 537 00:35:28.620 --> 00:35:30.890 اینطوری هیچکس منو نمیکشه و هرجا که بخوام میرم 538 00:35:35.760 --> 00:35:37.129 بیاید بریم رو آب 539 00:35:39.698 --> 00:35:41.533 بسیار خب . تیلور . اینجا وایسا 540 00:35:44.803 --> 00:35:47.539 همه غیر از دونپورت میایید بیرون تا اینجا شنا میکنید 541 00:35:48.606 --> 00:35:50.176 چی؟ 542 00:35:50.209 --> 00:35:54.679 بزارید دوباره بگم همه غیر از دونپورت 543 00:35:54.713 --> 00:35:56.481 میایید بیرون تا اینجا شنا میکنید 544 00:35:57.984 --> 00:36:00.652 جیک چطوره شروع کنی؟ 545 00:36:02.321 --> 00:36:04.789 هی برو . تو برو 546 00:36:04.823 --> 00:36:06.791 باشه جیک باشه رفیق . مربی؟ 547 00:36:06.825 --> 00:36:08.526 زودباش . رفیق 548 00:36:08.560 --> 00:36:09.728 موفق باشی رفیق 549 00:36:09.761 --> 00:36:11.030 درست پشتته تعادل قایق 550 00:36:11.063 --> 00:36:12.031 زود باش 551 00:36:12.064 --> 00:36:13.165 خم شو 552 00:36:13.199 --> 00:36:14.566 زود باش جیک 553 00:36:14.599 --> 00:36:17.236 برو که رفتیم همینه 554 00:36:17.269 --> 00:36:18.536 بسیار خب بقیه 555 00:36:18.570 --> 00:36:19.637 بیرون قایق زودباشید 556 00:36:21.639 --> 00:36:23.175 منظورشو از این کار نمیفهمم مربی 557 00:36:23.209 --> 00:36:25.577 بن . هنوز میبینمت 558 00:36:33.886 --> 00:36:34.887 زودباش تیلور 559 00:36:34.920 --> 00:36:36.255 560 00:36:44.864 --> 00:36:48.167 خب دونپورت پارو بزن بیا تا اینجا 561 00:36:48.200 --> 00:36:50.802 چطور؟ 562 00:36:50.836 --> 00:36:55.975 این مشکل توئه . پارو بزن بیا عجله کن 563 00:37:05.650 --> 00:37:07.752 فکر کردم گفتی میتونی تنهایی سریع‌تر حرکت کنی 564 00:37:07.786 --> 00:37:08.888 این فرق میکنه 565 00:37:11.924 --> 00:37:15.127 لعنتی . حق با توئه خیلی بیشتر شبیه زندگی واقعیه 566 00:37:20.032 --> 00:37:22.168 خب . درس تمومه برید کمکش کنید دونپورت 567 00:37:22.201 --> 00:37:23.668 چی؟ لعنتی 568 00:37:33.711 --> 00:37:34.914 پایین 569 00:37:37.950 --> 00:37:40.052 یه دقیقه استراحت بعد ادامه میدیم 570 00:37:42.321 --> 00:37:46.058 دو هزار متر مسابقه است آقایون فقط شش دقیقه طول میکشه 571 00:37:46.092 --> 00:37:48.994 اما پارو زدن در این شش دقیقه درد بیشتری نسبت به 572 00:37:49.028 --> 00:37:51.997 سایر ورزش‌های دیگه در طول یک سال داره 573 00:37:52.031 --> 00:37:54.200 نیاز به آموزش مداوم بدن و ذهن 574 00:37:54.233 --> 00:37:55.968 برای آماده شدن برای این کار سخت داره 575 00:37:56.001 --> 00:37:59.338 و تعادل و پایین 576 00:37:59.371 --> 00:38:02.308 من قبلا هرگز این قدر از رودخانه دور نبودم 577 00:38:02.341 --> 00:38:03.741 هیچ کس نبوده 578 00:38:06.678 --> 00:38:07.913 یه دقیقه استراحت بعد ادامه میدیم 579 00:38:15.955 --> 00:38:17.789 یه دقیقه استراحت بعد ادامه میدیم 580 00:38:20.926 --> 00:38:23.229 یه دقیقه استراحت بعد ادامه میدیم 581 00:38:25.131 --> 00:38:27.333 میدونم دستاتون گوشت خامه 582 00:38:27.366 --> 00:38:30.369 ریه هاتون دارن میسوزن و همتون الان از من متنفرید 583 00:38:30.402 --> 00:38:32.204 584 00:38:32.238 --> 00:38:36.108 وزن کافیه و تعادل 585 00:38:36.142 --> 00:38:38.144 زودباش، قایق رو متعادل کن 586 00:38:41.213 --> 00:38:42.214 و پایین 587 00:38:44.782 --> 00:38:47.353 588 00:38:49.455 --> 00:38:52.124 خوبه . تیلور برشون گردون 589 00:38:56.028 --> 00:38:59.298 پانزده مایل به سمت اسکله فاصله است 590 00:38:59.331 --> 00:39:01.867 باید یک ساعت و 20 دقیقه طول بکشه 591 00:39:01.901 --> 00:39:03.735 ما هممون میمیرم 592 00:39:03.768 --> 00:39:05.271 ما میتونیم 593 00:39:05.304 --> 00:39:07.239 معطل نکن تیلور 594 00:39:09.375 --> 00:39:12.777 همه آماده ؟ حرکت 595 00:39:24.924 --> 00:39:29.328 ممکنه رنج بکشید اما همه با هم رنج میکشید 596 00:39:29.361 --> 00:39:31.030 و با هم به چیزی دست پیدا می‌کنید که 597 00:39:31.063 --> 00:39:33.899 حتی ممکن نیست 598 00:39:33.933 --> 00:39:36.168 این معجزه کار گروهیه 599 00:39:45.211 --> 00:39:47.446 همینه تیلور 600 00:39:47.479 --> 00:39:49.181 با غرور تموم کن 601 00:39:49.215 --> 00:39:52.817 وزن کافی و تعادل 602 00:39:52.851 --> 00:39:54.119 نگهش دار 603 00:39:58.424 --> 00:40:00.960 عالی و پایین 604 00:40:00.993 --> 00:40:03.162 605 00:40:06.966 --> 00:40:08.234 606 00:40:08.267 --> 00:40:10.402 آقایون تبریک 607 00:40:10.436 --> 00:40:13.472 فکر می‌کردم بیشتر از اون چیزی باشه که بتونید تحمل کنید 608 00:40:13.505 --> 00:40:16.175 اما شما استقامت و انضباط چشمگیری رو نشون دادید 609 00:40:16.208 --> 00:40:18.944 610 00:40:18.978 --> 00:40:21.947 کیمبال . انگیزه ات آخرش خوب بود 611 00:40:28.988 --> 00:40:31.390 هی امشب وقتت آزاده؟ 612 00:40:31.423 --> 00:40:34.360 نه . واقعا کار دارم 613 00:40:34.393 --> 00:40:36.962 چطوره به جاش با من و سارا و نیش بیای بیرون 614 00:40:39.999 --> 00:40:41.967 درمورد گل ها میدونم 615 00:40:43.535 --> 00:40:46.138 دقیقا مورد قبول واقع نشد 616 00:40:46.171 --> 00:40:49.842 خب ببین هیچ چیزی در مورد نیش نیست . باشه؟ 617 00:40:49.875 --> 00:40:52.111 زودباش . میریم پایین رودخانه . خوش میگذره 618 00:40:52.144 --> 00:40:53.178 مطمئنم ازمن بدش میاد 619 00:40:53.212 --> 00:40:54.980 واقعا باید روی این تمرکز کنم رفیق 620 00:41:00.552 --> 00:41:02.121 چیکار میکنی؟ 621 00:41:02.154 --> 00:41:03.455 یه آتیشی اونجا وجود داره یه عصبانیتی ( همون دختره نیش) 622 00:41:03.489 --> 00:41:04.490 میخوای با مشت و لگد قضیه تموم بشه 623 00:41:06.425 --> 00:41:08.894 کی میگه با مشت و لگد؟ 624 00:41:08.927 --> 00:41:09.561 زودباش 625 00:41:19.571 --> 00:41:21.440 شما دوتا نمیخواید چیزی بگید؟ 626 00:41:24.576 --> 00:41:28.447 خب . کریس میتونه یه کمی از شکسپیر برامون بگه 627 00:41:28.480 --> 00:41:31.150 از اونجایی که به نظر میرسه خیلی خوب بلده 628 00:41:31.183 --> 00:41:32.451 ایده خوبیه 629 00:41:34.920 --> 00:41:36.155 نیش . سردت نیست؟ 630 00:41:44.930 --> 00:41:46.332 چه پسری 631 00:41:50.035 --> 00:41:52.438 ممنون 632 00:41:52.471 --> 00:41:56.608 کریس یه توصیه به یه دختر ژاکتتو نده 633 00:41:56.642 --> 00:41:58.410 نزدیکش باش بگیرش تو بغلت تا گرم نگهش داری 634 00:41:58.444 --> 00:42:00.346 اوه باشه 635 00:42:00.379 --> 00:42:03.415 باشه میخوام موضوع رو عوض کنم 636 00:42:03.449 --> 00:42:05.417 هرروز پارو زدن تو رودخانه خسته کننده نیست؟ 637 00:42:05.451 --> 00:42:06.485 خسته کننده؟ 638 00:42:06.518 --> 00:42:08.153 هر روز همین کار 639 00:42:08.187 --> 00:42:13.125 نه نه وقتی همه به خوبی پارو میزنیم وقتی سویینگ داریم 640 00:42:13.158 --> 00:42:16.495 من واقعا می تونم برای همیشه اونجا بمونم 641 00:42:16.528 --> 00:42:19.064 چه سویینگی؟ 642 00:42:19.098 --> 00:42:21.433 چیزی که تقریبا قایقرانی در مورد اونه 643 00:42:21.467 --> 00:42:23.402 هیچ ورزش دیگه ای مثل این نداره 644 00:42:23.435 --> 00:42:25.904 چیزی هست که شما میبینید؟ 645 00:42:25.938 --> 00:42:28.374 نه چیزی هست که تو حس میکنی خوب؟ 646 00:42:28.407 --> 00:42:30.576 همه توی قایق همینو حس میکنن 647 00:42:30.609 --> 00:42:32.544 میدونم یه جورایی مشکله توضیح دادنش سخته 648 00:42:32.578 --> 00:42:34.580 سویینگ یه بهونه است؟ 649 00:42:34.613 --> 00:42:36.415 چی؟ 650 00:42:36.448 --> 00:42:39.084 وقتی یکی گند میزنه تو اون رو میشنوی 651 00:42:39.118 --> 00:42:41.186 و یا قایق کند میشه نه 652 00:42:41.220 --> 00:42:44.356 سعی می کنه یه نفر دیگه رو سرزنش کنه که واقعا تقصیر خودش بوده 653 00:42:44.390 --> 00:42:46.392 بسیار خب ببین نیشا 654 00:42:46.425 --> 00:42:51.397 سوئینگ زمانیه که کل تیم با هماهنگی کامل در حال پارو زدن هستن خوب؟ 655 00:42:51.430 --> 00:42:53.499 میتونی واقعا حسش کنی 656 00:42:53.532 --> 00:42:56.935 همه به جنبش و حرکت در اون لحظه ربط دارن 657 00:42:56.969 --> 00:42:59.571 قایق مثل یه پَر سبکه 658 00:42:59.605 --> 00:43:02.141 فقط روی آب شناوره 659 00:43:02.174 --> 00:43:05.511 مثل یه باد روی رودخانه 660 00:43:11.216 --> 00:43:15.621 کریس هنوز مشکوک به نظر میاد خب نمیدونم بچه ها 661 00:43:15.654 --> 00:43:18.991 من روح توی قایق رو باور نمیکنم 662 00:43:19.024 --> 00:43:23.061 فقط هشت نفر پارو می زنند، همه مکانیکی هستند، نه بیشتر 663 00:43:24.596 --> 00:43:25.631 664 00:43:32.304 --> 00:43:34.273 اینجا چیکار میکنی؟ 665 00:43:34.306 --> 00:43:36.141 داره با آرنولد مسابقه میده 666 00:43:36.175 --> 00:43:37.576 آرنولد کیه؟ 667 00:43:37.609 --> 00:43:39.378 آرنولد سرعت سنجه کامپیوتره 668 00:43:44.082 --> 00:43:46.452 669 00:43:46.485 --> 00:43:47.719 670 00:43:50.722 --> 00:43:52.724 منو تحت تاثیر قرار داد سینگلتون 671 00:43:52.758 --> 00:43:55.360 672 00:43:55.394 --> 00:43:56.695 خوشحالم دیدیش 673 00:43:56.728 --> 00:43:58.530 آره مطمئنم با شاهدای بیشتر . آره؟ 674 00:43:58.564 --> 00:44:00.032 درسته تبریک میگم 675 00:44:01.266 --> 00:44:02.768 چیکار میکنی؟ 676 00:44:02.801 --> 00:44:05.571 شکستمش . الکس تا موقعی که درستش نکنم نمیزاره برم 677 00:44:05.604 --> 00:44:08.373 بزار یه نگاه بندازم . ممنون 678 00:44:17.416 --> 00:44:19.251 هی نوبی چیکار میکنی؟ 679 00:44:19.284 --> 00:44:21.019 سانچز درستش میکنه 680 00:44:21.053 --> 00:44:22.154 انگار کریس درستش کرده 681 00:44:23.689 --> 00:44:26.492 پس حالا میتونیم بریم؟ 682 00:44:26.525 --> 00:44:27.659 اول تستش کن بعد میتونید برید 683 00:44:29.761 --> 00:44:31.129 من تستش میکنم 684 00:44:31.163 --> 00:44:32.531 برای یه چیز سریع تنظیمش کنید 685 00:44:35.133 --> 00:44:36.368 دویست متر 686 00:45:00.359 --> 00:45:02.594 بیست و نه ثانیه 687 00:45:02.628 --> 00:45:04.096 688 00:45:04.129 --> 00:45:06.265 تو مهارتهاتو از ما مخفی کرده بودی . کریس 689 00:45:06.298 --> 00:45:09.601 به اندازه کافی سریع بود که الکس رو عصبانی کنه 690 00:45:09.635 --> 00:45:13.038 دویست متر دوهزار مترو تلاش کن بعدش صحبت میکنیم 691 00:45:14.106 --> 00:45:15.307 درست شد 692 00:45:16.575 --> 00:45:18.343 زودباش . بیا بریم 693 00:45:21.313 --> 00:45:23.815 آره بریم هی تبریک رفیق 694 00:45:23.850 --> 00:45:25.217 تو هم همینطور واقعا تحسین برانگیزه 695 00:45:25.250 --> 00:45:26.585 ممنون ممنون 696 00:45:46.738 --> 00:45:49.408 اونا دارن ترتیبِ قایقو جا به جا میکنن ترکیب رو عوض میکنی؟ 697 00:45:49.441 --> 00:45:52.077 آره کیمبال امروز تو پوزیشن(موقعیت) اِستروکه تو هفتمی 698 00:45:53.812 --> 00:45:55.547 چرا جامو عوض میکنی؟ 699 00:45:55.581 --> 00:45:58.216 میخوام قایقو وقتی کیمبال تو پوزیشن استروکه ببینم 700 00:45:58.250 --> 00:45:59.451 و در پایان تمرین هم قصد داریم 701 00:45:59.484 --> 00:46:00.652 تمرین جدیدی که اون ارائه کرده امتحان کنیم 702 00:46:00.686 --> 00:46:01.888 اون رهبریش میکنه 703 00:46:01.921 --> 00:46:04.656 704 00:46:04.690 --> 00:46:06.758 آب زیرکاه لعنتی 705 00:46:06.792 --> 00:46:09.227 هی تو هی تمومش کن 706 00:46:09.261 --> 00:46:11.363 میخوای با یکی دعوا کنی میتونی با من دعوا کنی 707 00:46:11.396 --> 00:46:12.598 تضمین میکنم که پشیمون میشی 708 00:46:14.700 --> 00:46:17.636 چون چنتا چیز مزخرف گفته و باعث شده من به جایگاه(صندلی) هفت تنزل پیدا کنم 709 00:46:17.669 --> 00:46:19.237 درست نیست 710 00:46:19.271 --> 00:46:20.772 بهش گفتم دیروز دارم تغییراتی میدم 711 00:46:20.806 --> 00:46:23.141 اون امروز دریل رو پیشنهاد داد 712 00:46:23.175 --> 00:46:24.776 کیمبال درحقیقت ازم خواست که جاتو عوض نکنم 713 00:46:27.179 --> 00:46:28.848 حالا کیمبال ....این شانسته که ببینی میتونی بهتر 714 00:46:28.881 --> 00:46:31.283 انجامش بدی یا نه 715 00:46:31.316 --> 00:46:32.852 بله آقا 716 00:46:32.885 --> 00:46:34.386 و سینگلتون ازت انتظار دارم به همون اندازه که کیمبال برای تو 717 00:46:34.419 --> 00:46:37.522 تو صندلی هفت سخت تلاش میکرد تلاش کنی 718 00:46:37.556 --> 00:46:38.925 یه بازیکن تیم 100 درصدشو میزاره 719 00:46:38.958 --> 00:46:40.459 مهم نیست که کجا نشسته باشه 720 00:46:40.492 --> 00:46:41.693 به اندازه کافی مرد هستی که این کار رو بکنی؟ 721 00:46:44.229 --> 00:46:46.899 قول میدی؟ بله 722 00:46:50.302 --> 00:46:51.169 بیاید بریم رو آب 723 00:46:58.810 --> 00:47:00.278 خوب نگاه کنید بچه ها 724 00:47:05.450 --> 00:47:06.485 زمان 725 00:47:06.518 --> 00:47:07.452 وزن کافی 726 00:47:09.221 --> 00:47:13.358 هی ما با تو مداوم در پوزیشن استروک سریعتر میریم 727 00:47:13.392 --> 00:47:14.426 728 00:47:18.363 --> 00:47:20.565 خب کیمبال با تو ایم 729 00:47:20.599 --> 00:47:22.501 خوبه گوش کنید . قراره کمی 730 00:47:22.534 --> 00:47:23.301 متفاوت عمل کنیم 731 00:47:23.335 --> 00:47:24.670 با چِشم بند پارو میزنیم 732 00:47:26.805 --> 00:47:28.473 چِشم بند؟ 733 00:47:28.507 --> 00:47:31.376 یه کم دریل سویینگیه ( اصطلاحات قایقرانیه) خودم اختراع کردم 734 00:47:31.410 --> 00:47:33.545 تو اونکارو کردی کریس؟ سویینگ دریل 735 00:47:35.580 --> 00:47:37.282 این فاجعه میشه 736 00:47:37.315 --> 00:47:38.583 اخم نکن الکس 737 00:47:38.617 --> 00:47:39.751 خفه شو 738 00:47:39.785 --> 00:47:41.888 هی مراقب حرف زدنت باش 739 00:47:41.921 --> 00:47:45.257 ساکت خانم جوان 740 00:47:45.290 --> 00:47:46.224 ببخشید مربی 741 00:47:50.629 --> 00:47:52.364 چشم بنداتونو گذاشتید؟ 742 00:47:52.397 --> 00:47:54.366 نه صبر کن 743 00:47:54.399 --> 00:47:56.301 فقط یه گره ساده . برو 744 00:47:56.334 --> 00:47:56.969 ردیفه 745 00:47:59.371 --> 00:48:04.977 بسیار خب . آماده حرکت 746 00:48:05.011 --> 00:48:14.820 747 00:48:16.022 --> 00:48:17.622 748 00:48:19.458 --> 00:48:20.960 وزن کافی 749 00:48:20.993 --> 00:48:23.361 کی اشتباه زد؟ 750 00:48:23.395 --> 00:48:24.496 کریس 751 00:48:24.529 --> 00:48:26.899 خیلی بیشتر از اون دریل احمقانته 752 00:48:26.933 --> 00:48:32.804 سینگلتون قولت یادت بمونه دوباره میریم 753 00:48:39.846 --> 00:48:40.980 همه آماده 754 00:48:41.013 --> 00:48:42.547 زود باشید بچه ها 755 00:48:42.581 --> 00:48:43.415 حرکت 756 00:48:50.022 --> 00:48:50.990 لنس . دوبار وزن کافی 757 00:48:51.023 --> 00:48:52.390 رفیق . نمیتونم ببینم 758 00:48:52.424 --> 00:48:53.725 نه لعنتی 759 00:48:53.759 --> 00:48:55.727 بچه ها . تمرکز کنید 760 00:48:55.761 --> 00:48:58.630 آخرش که چی؟ ما با چشم بسته مسابقه نمیدیم؟ 761 00:48:58.663 --> 00:48:59.564 بسیار خب . ببینید بچه ها 762 00:49:03.568 --> 00:49:05.537 باشه اگه با چشم بسته تمرین کنیم 763 00:49:05.570 --> 00:49:07.539 فکر کنید وقتی بتونیم ببینیم چقدر بهتر مسابقه میدیم 764 00:49:10.009 --> 00:49:14.579 حالا انقدر جذب خودتون نشید حرکت با همو تجسم کنید 765 00:49:14.613 --> 00:49:16.849 اگه مثل یه تیم حرکت کنیم میتونیم سویینگ رو حس کنیم 766 00:49:24.857 --> 00:49:26.691 همه هشت نفر . آماده 767 00:49:26.725 --> 00:49:28.527 بسیار خب نفس عمیق . بچه ها 768 00:49:28.560 --> 00:49:29.528 نفسِ عمیق 769 00:49:32.932 --> 00:49:37.636 و حرکت خوب و آسون 770 00:49:53.552 --> 00:49:55.487 سویینگ رو حس کنید 771 00:49:56.488 --> 00:49:57.556 برو که رفتیم 772 00:50:06.631 --> 00:50:07.732 همینه 773 00:50:10.669 --> 00:50:12.470 فشار کامل 774 00:50:14.439 --> 00:50:17.877 خب . بکشید بالا بچه ها فشار کامل رو این یکی 775 00:50:23.748 --> 00:50:25.417 همینه . واووووو 776 00:50:30.822 --> 00:50:31.858 آره 777 00:50:31.891 --> 00:50:33.059 آره 778 00:50:33.092 --> 00:50:42.869 779 00:51:12.631 --> 00:51:14.133 هی برای یه دقیقه سویینگ خوبی داشتیم 780 00:51:14.166 --> 00:51:15.567 میدونم احساسش کردی 781 00:51:15.600 --> 00:51:16.635 آره . شاید دفعه بعد 782 00:51:16.668 --> 00:51:17.769 آره . شاید دفعه بعد 783 00:51:19.005 --> 00:51:20.772 الکس 784 00:51:20.805 --> 00:51:24.911 برای تلاش امروزت ممنونم 785 00:51:24.944 --> 00:51:26.946 تا موقعی که برگردم سرجام ازش لذت ببر 786 00:51:26.979 --> 00:51:29.048 میخوای بری پیش بابا گریه کنی؟ 787 00:51:29.081 --> 00:51:30.682 اون یه راهی پیدا میکنه 788 00:51:32.817 --> 00:51:35.187 مربی مورفی کارشو خوب انجام میده 789 00:51:35.221 --> 00:51:38.757 اگه اون به طور مرموزی استعفا بده این قایقو کند میکنه (باعث میشه مثل قبل بشیم) 790 00:51:38.790 --> 00:51:39.926 دست من نیست 791 00:51:44.663 --> 00:51:45.530 تیم انتخاب میکنه جان 792 00:51:47.799 --> 00:51:50.702 اگه با این مشکلی نداشته باشی . دوست دارم برم آخر 793 00:51:50.735 --> 00:51:52.838 794 00:51:52.872 --> 00:51:55.540 حتما جان دوست داری کی نامزد بشه؟ 795 00:51:55.573 --> 00:51:57.676 تد تیلور 796 00:51:57.709 --> 00:51:58.743 باشه تد . پیرهنو بردار 797 00:51:58.777 --> 00:52:00.478 هی خوبه 798 00:52:00.512 --> 00:52:03.815 عالیه برو 799 00:52:03.849 --> 00:52:07.086 800 00:52:08.921 --> 00:52:10.089 خوبه 801 00:52:12.124 --> 00:52:14.093 امروز رو آب دیدمت تو پوزیشن هفت چیکار میکنی؟ 802 00:52:16.128 --> 00:52:17.696 مربی جای من و جان رو عوض کرد 803 00:52:19.564 --> 00:52:22.068 میخواد جاتو برگردونه؟ 804 00:52:22.101 --> 00:52:23.568 نمیدونم 805 00:52:24.736 --> 00:52:26.504 این قابل قبول نیست 806 00:52:26.538 --> 00:52:28.941 مربیان المپیک باید تورو تو پوزیشن استروک ببین 807 00:52:28.975 --> 00:52:29.942 میخوای چیکار کنم؟ 808 00:52:31.743 --> 00:52:33.012 هیچی . خودم درستش میکنم 809 00:52:58.037 --> 00:52:59.105 سلام 810 00:53:02.041 --> 00:53:03.242 سلام 811 00:53:10.950 --> 00:53:20.725 812 00:53:25.297 --> 00:53:28.834 به جای نگاه های یواشکی 813 00:53:28.868 --> 00:53:31.270 ما باید مثل مسابقه نگاه کنیم یا یه همچین چیزی؟ 814 00:53:33.973 --> 00:53:34.874 باشه 815 00:53:40.346 --> 00:53:43.249 سه دو یک 816 00:53:47.119 --> 00:53:48.020 817 00:53:53.025 --> 00:53:54.360 تو پلک زدی 818 00:53:54.393 --> 00:53:55.961 بیا دوباره انجام بدیم 819 00:53:55.995 --> 00:53:57.863 باشه 820 00:53:57.897 --> 00:53:59.065 آماده؟ 821 00:53:59.098 --> 00:54:03.768 باشه یک دو سه 822 00:54:15.680 --> 00:54:16.648 تو پلک زدی بعد من پلک زدم 823 00:54:16.681 --> 00:54:17.349 خب . دوباره میریم 824 00:54:17.383 --> 00:54:19.684 باشه باشه 825 00:54:19.717 --> 00:54:21.020 ......ترفند اینه بیا دوباره بریم 826 00:54:21.053 --> 00:54:21.854 باشه بیا دوباره سعی کنیم 827 00:54:26.025 --> 00:54:27.226 من میشمارم 828 00:54:30.062 --> 00:54:34.666 سه دو یک 829 00:54:44.310 --> 00:54:47.913 هی داداش داره برف میاد . داره برف میاد 830 00:54:47.947 --> 00:54:50.249 هی همگی . زود باشید داره برف میاد . بریم 831 00:54:50.282 --> 00:54:52.384 چی شده؟ 832 00:54:52.418 --> 00:54:55.154 این سنت مدرسه است 833 00:54:55.187 --> 00:54:56.754 این همون آدمیه که هیچوقت دانشگاهو ترک نکرد؟ 834 00:54:56.788 --> 00:54:59.791 باید بریم ببینیم 835 00:55:03.963 --> 00:55:06.132 سنت مدرسه در اولین برف سال 836 00:55:06.165 --> 00:55:07.967 اما فقط 5 دونه برفه(برفِ کمیه) 837 00:55:08.000 --> 00:55:09.835 به معنای واقعی کلمه فقط یک مورد نیازه 838 00:55:09.869 --> 00:55:11.070 اونا برای المپیک برهنه از اینجا بیرون میان 839 00:55:11.103 --> 00:55:14.273 نگاشون کن 840 00:55:14.306 --> 00:55:16.876 ام جی . چیکار میکنی؟ 841 00:55:16.909 --> 00:55:18.177 شرکت میکنم . برادر 842 00:55:18.210 --> 00:55:20.312 بیا یه قلپ بخور 843 00:55:20.346 --> 00:55:22.248 باشه این چیه . برندی؟ 844 00:55:22.281 --> 00:55:23.315 آره . برای خودت یه ژاکت بگیر ( منظورش مشروبه که گرم نگهش داره) 845 00:55:25.184 --> 00:55:26.285 آره 846 00:55:26.318 --> 00:55:27.119 گرم نگهت میداره 847 00:55:27.153 --> 00:55:28.454 گرم نگهت میداره 848 00:55:28.487 --> 00:55:30.189 باشه موفق باشید . عشقا 849 00:55:30.222 --> 00:55:31.357 850 00:55:31.390 --> 00:55:33.159 سلامتی 851 00:55:33.192 --> 00:55:34.792 من تنها برهنه در این المپیک خونین هستم؟ 852 00:55:41.834 --> 00:55:44.470 صبر کن تو واقعا میخوای لخت بشی؟ 853 00:55:44.503 --> 00:55:46.005 باحاله 854 00:55:46.038 --> 00:55:47.406 اما سرده 855 00:55:47.439 --> 00:55:48.806 نکته اش این نیست؟ 856 00:55:50.943 --> 00:55:51.809 ....آره 857 00:55:57.016 --> 00:55:59.784 858 00:55:59.817 --> 00:56:00.785 زود باش 859 00:56:05.925 --> 00:56:08.826 اوه خدای من . یخه 860 00:56:08.861 --> 00:56:10.296 اوه خدای من 861 00:56:11.430 --> 00:56:12.364 داری میلرزی 862 00:56:12.398 --> 00:56:13.999 یخه 863 00:56:14.033 --> 00:56:16.035 این ایده تو بود بود؟ 864 00:56:16.068 --> 00:56:17.469 آره این ایده تو بود 865 00:56:17.503 --> 00:56:27.313 866 00:56:55.374 --> 00:56:57.042 یه دقیقه گفتگوی جدی؟ 867 00:56:59.178 --> 00:57:00.778 تو باید بدونی که در اینجا هیچ آینده‌ای وجود نداره 868 00:57:00.812 --> 00:57:03.515 چون من در بهار فارغ‌التحصیل میشم 869 00:57:03.549 --> 00:57:05.084 میدونم 870 00:57:05.117 --> 00:57:06.784 آره و بعد از کشور میرم 871 00:57:06.818 --> 00:57:09.989 بورسیه رودز . میدونم 872 00:57:10.022 --> 00:57:11.857 من قصد دارم برم چون این واقعا 873 00:57:11.890 --> 00:57:13.525 برای من یه تجربه و مطالعه خوب بود 874 00:57:15.127 --> 00:57:19.398 نیش ما یه شب با هم بودیم 875 00:57:19.431 --> 00:57:22.301 میدونم نه..حتما...این 876 00:57:23.836 --> 00:57:27.306 هی نیش.......واو...باشه عالیه 877 00:57:27.339 --> 00:57:29.341 سلام کریس خوشحالم میبینمتون بچه ها 878 00:57:29.375 --> 00:57:30.309 آره باحاله 879 00:57:30.342 --> 00:57:31.477 880 00:57:39.585 --> 00:57:40.853 برای زمستون قفلش میکنی؟ 881 00:57:42.221 --> 00:57:44.023 آره 882 00:57:44.056 --> 00:57:45.924 میخواستم قبل از تعطیلات حرف بزنیم 883 00:57:47.026 --> 00:57:48.594 در مورد ترکیب؟ 884 00:57:48.627 --> 00:57:50.963 ببین . متوجه شدم فصل تا بهار نیست 885 00:57:50.996 --> 00:57:52.865 بنابراین بازی با ترکیب وسوسه کننده است 886 00:57:52.898 --> 00:57:53.932 ......به هرحال میتونم این اطمینان رو بهت میدم 887 00:57:53.966 --> 00:57:55.067 کیمبال تو استروک میمونه 888 00:57:55.100 --> 00:57:56.969 پسرت تو صندلی هفت میمونه 889 00:57:57.002 --> 00:57:58.304 الکس بهترین کسیه که داری 890 00:58:00.139 --> 00:58:01.840 پسرت پارو زنه خوبیه 891 00:58:01.874 --> 00:58:04.109 اما وقتی کیمبال تو استروک باشه قایق سریعتر میره 892 00:58:04.143 --> 00:58:06.512 بیخیال تراویس 893 00:58:06.545 --> 00:58:08.347 ببین حتی اگه حق با تو باشه پس قایق چی میشه؟ 894 00:58:08.380 --> 00:58:10.282 یک . دو ثانیه سریعتر 895 00:58:10.316 --> 00:58:12.618 فقط برای از بین بردن شانس الکس برای المپیک 896 00:58:12.651 --> 00:58:14.420 این درمورد الکس نیست در مورد کل تیمه 897 00:58:16.155 --> 00:58:18.157 من نمیزارم آینده پسرمو قربانی کنی 898 00:58:20.459 --> 00:58:22.428 آره من کاملا از نوع دیدگاهت برای فداکاری کردن آگاهم 899 00:58:23.896 --> 00:58:25.864 اوه همینه 900 00:58:25.898 --> 00:58:29.101 همون خودپسندی که تو دانشگاه داشتی 901 00:58:29.134 --> 00:58:31.470 ......فقط به نظر می رسه که تو همیشه فراموش می‌کنی 902 00:58:31.503 --> 00:58:34.073 افکار تو در مورد قربانی کردن می تونه به دیگران صدمه بزنه 903 00:58:34.106 --> 00:58:37.443 فراموش نمیکنم هرروز خدا یادمه 904 00:58:39.645 --> 00:58:41.580 تنها کاری که باید می‌کردی این بود که اون کاغذ رو امضا کنی 905 00:58:41.613 --> 00:58:45.217 پیش نویسو به تعویق بنداز بکر . مارینو 906 00:58:45.250 --> 00:58:47.920 اونا فقط بخاطر اینکه تو این کار رو کردی نامنویسی کردن 907 00:58:47.953 --> 00:58:49.855 هر کدوم از اون مردها کاری رو انجام دادند که فکر می کردند درسته 908 00:58:51.290 --> 00:58:52.958 نه اونا کاری که تو فکر میکردی درسته انجام دادن 909 00:58:52.991 --> 00:58:55.060 آره البته ....تو هنوز باور داری 910 00:58:55.094 --> 00:58:57.529 تو نمیتونی درک کنی چیزی جلوتر از خودت قرار داره 911 00:58:57.563 --> 00:58:58.564 آره؟ خب این خیلی بده 912 00:58:58.597 --> 00:58:59.865 همتون نتونستید به خونه برگردید 913 00:59:03.569 --> 00:59:05.304 کاش می شد از دوستان مرده مان بپرسیم 914 00:59:05.337 --> 00:59:06.305 حق با کدوم یکی از ماست 915 00:59:08.707 --> 00:59:10.142 من بحثم با تو تمومه 916 00:59:11.710 --> 00:59:13.612 وقتی تیم در بهار روی آب بیاد 917 00:59:13.645 --> 00:59:15.914 تو الکس رو میزاری تو پوزیشن استروک 918 00:59:15.948 --> 00:59:17.383 اگه نکنی مربی رو پیدا خواهم کرد که اینکارو بکنه 919 00:59:33.198 --> 00:59:35.134 920 00:59:43.108 --> 00:59:44.376 921 00:59:44.410 --> 00:59:45.644 تو زود برگشتی 922 00:59:45.677 --> 00:59:47.513 خب بهت گفتم برات کارت پستال میفرستم 923 00:59:47.546 --> 00:59:49.448 درضمن اگه تو این مدت اتفاقی برات میفتاد 924 00:59:49.481 --> 00:59:51.083 هیچوقت خودمو نمیبخشیدم 925 01:00:06.465 --> 01:00:07.199 واو 926 01:00:11.036 --> 01:00:12.171 این واقعا خوبه 927 01:00:14.440 --> 01:00:17.276 خب پس برای مقاله رودز 928 01:00:17.309 --> 01:00:19.511 بهتر از هیچیه 929 01:00:19.545 --> 01:00:21.180 اما برش میدارم 930 01:00:21.213 --> 01:00:22.648 نه جدی میگم 931 01:00:22.681 --> 01:00:24.750 فکر کنم اونا میگن این یه نامه عدم پذیرشه 932 01:00:24.783 --> 01:00:28.020 متاسفم که میگم اپلیکیشنت واقعا خوبه 933 01:00:28.053 --> 01:00:29.021 سال بعد بیشتر تلاش کن 934 01:00:31.056 --> 01:00:32.424 اکثر بچه ها میگن عالی بود 935 01:00:32.458 --> 01:00:34.626 ....فقط برای اینکه بتونن دور دوم رو با من زودتر شروع کنن پس 936 01:00:36.094 --> 01:00:36.962 ....نیش 937 01:00:38.530 --> 01:00:39.498 این عالیه 938 01:00:39.531 --> 01:00:40.699 939 01:00:40.732 --> 01:00:42.034 تو خیلی خنگی 940 01:00:42.067 --> 01:00:42.968 نه جدی میگم 941 01:00:46.171 --> 01:00:47.039 فکر کنم ما تو هزاره جدید از تو تخت تو 942 01:00:47.072 --> 01:00:48.106 شروع کنیم 943 01:00:49.741 --> 01:00:52.110 گذروندن سال نو جدید اینجا با تو خیلی سرگرم کننده تره 944 01:00:52.144 --> 01:00:54.012 تا با بابا مامانم تو لندن 945 01:00:58.450 --> 01:01:00.385 متاسفم 946 01:01:00.419 --> 01:01:02.054 چیزی نیست نباید اینو میگفتم 947 01:01:03.388 --> 01:01:05.123 درمورد پدر و مادرت بهم بگو 948 01:01:05.157 --> 01:01:06.225 مادر پدرم؟ 949 01:01:06.258 --> 01:01:08.260 آره مادر پدرت 950 01:01:08.293 --> 01:01:09.728 لهجه ات مزخرفه 951 01:01:09.761 --> 01:01:12.164 نه لهجه من خیلی هم خوبه 952 01:01:12.197 --> 01:01:13.699 نیست مزخرفه دقیقا شبیه توئه 953 01:01:13.732 --> 01:01:15.100 نه شبیه من نیست 954 01:01:17.135 --> 01:01:19.738 میشه بس کنی؟ مال من از مال تو بهتر بود 955 01:01:23.642 --> 01:01:24.476 اوه آره 956 01:01:28.814 --> 01:01:30.315 میشه این پیش من باشه؟ 957 01:01:31.650 --> 01:01:34.419 بهش علاقه داری؟ نه 958 01:01:34.453 --> 01:01:35.621 داری عاشقش میشی؟ 959 01:01:35.654 --> 01:01:38.190 نه اصلا فقط عکس خوبیه 960 01:01:40.492 --> 01:01:41.627 اوه سلام 961 01:01:43.529 --> 01:01:45.097 اون کیه؟ 962 01:01:45.130 --> 01:01:47.266 انگار قراره با هم کلاس داشته باشیم 963 01:01:47.299 --> 01:01:48.400 لازم نیست بشینی 964 01:01:48.433 --> 01:01:50.402 میتونی بری 965 01:01:50.435 --> 01:01:51.703 این یه سمینار تاریخ باستانی نیست 966 01:01:51.737 --> 01:01:53.372 نمیدونم گیج شدی یا نه 967 01:01:53.405 --> 01:01:55.240 اه . سوختم 968 01:01:56.876 --> 01:01:58.577 اینجا کشور آزاده 969 01:01:58.610 --> 01:01:59.778 اگه بخوام میتونم تو کلاس شرکت کنم 970 01:02:01.513 --> 01:02:03.382 نمیتونی نمیتونی اینو درک کنی؟ 971 01:02:05.284 --> 01:02:07.686 راحتش بزار تو واقعا به یه آفت دائمی تبدیل شدی 972 01:02:09.154 --> 01:02:10.489 واو نیشا 973 01:02:12.691 --> 01:02:15.260 انقدر مغرور و خودخواه نباش . ممکنه؟ 974 01:02:19.364 --> 01:02:20.265 باشه 975 01:02:22.768 --> 01:02:23.836 976 01:02:30.275 --> 01:02:32.244 الکس 977 01:02:32.277 --> 01:02:32.845 هی الکس 978 01:02:36.883 --> 01:02:38.885 الکس 979 01:02:38.918 --> 01:02:40.652 من چیزی نگفتم چون سارا ازم خواست 980 01:02:40.686 --> 01:02:43.121 اما مودبانه ازت میخوام راحتش بزار 981 01:02:43.155 --> 01:02:43.755 اون با منه 982 01:02:46.258 --> 01:02:47.459 983 01:02:51.797 --> 01:02:54.266 بعد اینکه رفتی اونجا 984 01:02:54.299 --> 01:02:56.768 و اونو مثل یه دوست وفادار دزدیدی 985 01:02:58.838 --> 01:03:01.440 اون با منه 986 01:03:01.473 --> 01:03:03.609 و تو هم میکشی عقب فهمیدی؟ 987 01:03:03.642 --> 01:03:06.244 خونسردیتو از دست میدی جان؟ها؟ 988 01:03:06.278 --> 01:03:07.412 راحتش بزار از جلو چشمم برو 989 01:03:07.446 --> 01:03:08.647 990 01:03:08.680 --> 01:03:10.682 991 01:03:15.754 --> 01:03:17.255 مربی چرا جلوشونو نمیگیرید؟ 992 01:03:17.289 --> 01:03:18.390 چرا نمیکنید؟ 993 01:03:18.423 --> 01:03:19.358 جداشون کنید 994 01:03:26.899 --> 01:03:29.568 995 01:03:32.504 --> 01:03:33.705 مشکل حل شد؟ 996 01:03:36.775 --> 01:03:38.276 آره بچه خوشگل 997 01:03:38.310 --> 01:03:39.711 برای چی بود؟ 998 01:03:39.745 --> 01:03:41.313 هیچی 999 01:03:42.280 --> 01:03:45.751 دو هزار متر جفتتون بهتره از انرژیتون استفاده کنید 1000 01:03:48.320 --> 01:03:49.821 برید 1001 01:03:49.856 --> 01:03:51.156 الان نشونت میدم کی بهتره 1002 01:03:59.866 --> 01:04:00.867 حرکت 1003 01:04:00.900 --> 01:04:10.676 1004 01:04:34.299 --> 01:04:35.701 باید حرکتتو بزنی جان 1005 01:04:37.436 --> 01:04:40.006 زودباش جان 1006 01:04:40.039 --> 01:04:42.441 1007 01:04:44.443 --> 01:04:45.878 الان باید حرکتو بزنی جان 1008 01:04:45.912 --> 01:04:47.813 1009 01:04:50.615 --> 01:04:53.218 بزن . حالا 1010 01:04:55.387 --> 01:04:58.256 گرفتیش بیارش خونه 1011 01:05:02.427 --> 01:05:03.295 همینه 1012 01:05:05.530 --> 01:05:06.331 وقت تمومه 1013 01:05:07.733 --> 01:05:09.801 1014 01:05:12.337 --> 01:05:13.638 1015 01:05:20.512 --> 01:05:22.314 کارت خوب بود برادر 1016 01:05:22.347 --> 01:05:24.549 این همون چیزیه که درموردش حرف میزدم 1017 01:05:43.401 --> 01:05:44.937 همون ترکیبی که رهاش کردیم 1018 01:05:44.971 --> 01:05:47.773 شروع با قطعه 2000 متری 1019 01:05:47.806 --> 01:05:49.741 باید سعی کنیم میزان استروک رو روی 30 نگه داریم . خب؟ 1020 01:05:57.549 --> 01:05:59.384 خوبه . هل بدید 1021 01:06:00.585 --> 01:06:01.888 ......خوبه دستها رو 1022 01:06:01.921 --> 01:06:03.555 مورفی تو آماده سازی اونا ناکامه 1023 01:06:03.588 --> 01:06:05.657 من دارم سعی میکنم برنامه قایقرانی رو حفظ کنم 1024 01:06:05.690 --> 01:06:07.425 هنوز فصل شروع نشده 1025 01:06:07.459 --> 01:06:09.427 اما بهت اطمینان میدم این حرکتِ درسته 1026 01:06:10.863 --> 01:06:14.533 مایک، فارغ التحصیلان درباره کاری که سال گذشته 1027 01:06:14.566 --> 01:06:16.468 انجام دادی، ناله می کردن 1028 01:06:16.501 --> 01:06:19.371 اگر دوباره بزارم این کار رو انجام بدی، حتی قبل از شروع فصل 1029 01:06:19.404 --> 01:06:21.107 سؤالات زیادی وجود خواهد داشت 1030 01:06:21.140 --> 01:06:23.608 سوالات درباره تو نه مربی جدید 1031 01:06:25.510 --> 01:06:26.979 بزار اون فصل رو تموم کنه 1032 01:06:32.417 --> 01:06:35.520 ببین، تو تمرین راحتی، فقط یه کم آرومتر 1033 01:06:35.554 --> 01:06:37.489 اولین کاری که مورفی میکنه تورو میزاره سر جای قبلیت 1034 01:06:38.858 --> 01:06:40.392 میخوای که من سرعت قایق رو کند کنم؟ 1035 01:06:41.894 --> 01:06:44.897 نظرت راجع به خداحافظی با المپیک چیه . ها؟ 1036 01:06:44.931 --> 01:06:46.498 یا اینکه کل آینده ات رو روی یه 1037 01:06:46.531 --> 01:06:48.466 ریز نمرات کالج مزخرف شرط بندی کنی 1038 01:06:48.500 --> 01:06:49.334 این بهتره؟ 1039 01:06:50.602 --> 01:06:51.938 .....نه من فقط 1040 01:06:51.971 --> 01:06:54.472 پسر تو میتونی بهترین پارو زن تو کشور باشی 1041 01:06:54.506 --> 01:06:56.541 و تنها راهی که کسی میتونه اینو ببینه اینه که 1042 01:06:56.575 --> 01:06:57.642 صندلی لعنتیتو پس بگیری 1043 01:06:59.611 --> 01:07:02.581 من به تیم قول دادم 100 درصد تلاشمو میکنم 1044 01:07:02.614 --> 01:07:04.683 آره؟ خب این شانسته 1045 01:07:04.716 --> 01:07:07.819 خب؟ نه مال اونا و تو هم باید بدستش بیاری 1046 01:07:07.854 --> 01:07:10.022 هیچ‌کس دیگه نمی تونه کاری کنه که این اتفاق برات بیفته 1047 01:07:10.056 --> 01:07:12.591 نه تیم مطمئنا نه مورفی 1048 01:07:12.624 --> 01:07:13.425 میفهمی؟ 1049 01:07:15.527 --> 01:07:16.361 آره 1050 01:07:17.997 --> 01:07:18.931 میفهمی؟ 1051 01:07:20.166 --> 01:07:21.766 آره 1052 01:07:21.800 --> 01:07:24.536 خوبه . بابت این کار ازم تشکر میکنی 1053 01:07:39.551 --> 01:07:40.585 سینگلتون دیر کردی 1054 01:07:44.023 --> 01:07:45.992 لنس چیه؟ حالا تو دیر کردی 1055 01:07:46.025 --> 01:07:47.459 چند دفعه باید اینو بگم؟ 1056 01:07:49.661 --> 01:07:50.930 وقت تمومه وزن کافی 1057 01:07:54.766 --> 01:07:55.868 این بده؟ 1058 01:07:58.938 --> 01:08:00.907 ببرشون داخل . تیلور 1059 01:08:00.940 --> 01:08:02.674 ما داریم وقتمونو این بیرون هدر میدیم 1060 01:08:17.857 --> 01:08:23.461 من رهبرای خوبی دیدم آدمای خوبی که در عمل کشته شدن 1061 01:08:25.865 --> 01:08:27.934 نه به خاطر اینکه مرتکب اشتباه شدن 1062 01:08:29.035 --> 01:08:31.803 یک گلوله یا یک تکه ترکش به طور اتفاقی براشون اتفاق افتاد 1063 01:08:31.837 --> 01:08:33.605 این ماهیت مبارزه است 1064 01:08:38.743 --> 01:08:41.713 مواقع دیگه افراد دیگه دچار اشتباه شدند و مردان مردند 1065 01:08:42.214 --> 01:08:44.250 اشتباهات تحت فشار اتفاق میفته 1066 01:08:44.283 --> 01:08:46.584 ماهیت مبارزه هم همینه 1067 01:08:50.890 --> 01:08:53.159 اما راه سومی هم وجود داره که من شاهد کشته شدن مردان بودم 1068 01:08:55.962 --> 01:08:58.463 وقتی کسی حاضر نبود وزنشو بکشه 1069 01:09:02.101 --> 01:09:04.837 و مهم نیست که چقدر برای جبران آن تلاش کردم 1070 01:09:04.870 --> 01:09:06.538 همیشه کافی نبود 1071 01:09:10.943 --> 01:09:13.112 فکر کردم سر قولت میمونی 1072 01:09:14.080 --> 01:09:15.814 میبینم که اشتباه کردم 1073 01:09:19.185 --> 01:09:21.653 تو هم به اندازه کیمبال سهیمی 1074 01:09:21.686 --> 01:09:22.888 تو رهبر این تیمی 1075 01:09:22.922 --> 01:09:24.823 تو اونارو از موقعیتشون دور نگه میداری 1076 01:09:24.857 --> 01:09:26.292 آقا من سعی کردم اونو به داخل بکشم 1077 01:09:26.325 --> 01:09:27.226 نه از ته دل 1078 01:09:28.727 --> 01:09:30.262 شما دوتا جفت سختگیری هستید 1079 01:09:30.296 --> 01:09:32.764 تو تو تیم هستی و بقیه هم ازت پیروی میکنن 1080 01:09:34.300 --> 01:09:37.837 این هم یه امتیازه و هم یه مسئولیته 1081 01:09:37.870 --> 01:09:40.605 اگه از همکاری با هم امتناع کنید 1082 01:09:40.638 --> 01:09:43.109 تیم نمیتونه با هم کار کنه 1083 01:09:43.142 --> 01:09:45.577 و اگه نخوایید غرورتونو بزارید کنار و اینو حلش کنید 1084 01:09:45.610 --> 01:09:47.046 میخوام که همین الان از اینجا برید 1085 01:09:47.079 --> 01:09:49.015 تو چشم های هم تیمی هات نگاه کن 1086 01:09:49.048 --> 01:09:51.516 و بهشون بگو دیگه زحمت نکشید بیاید سر تمرین 1087 01:09:54.819 --> 01:09:55.855 شما تصمیم میگیرید 1088 01:10:01.160 --> 01:10:04.729 الکس فکر نمیکنی باید با هم حرف بزنیم؟ 1089 01:10:06.298 --> 01:10:08.200 این خیلی ساده است 1090 01:10:08.234 --> 01:10:09.135 صد درصد تیمو میزارم 1091 01:10:09.168 --> 01:10:10.269 تو در موقعیت استروک میمونی 1092 01:10:15.341 --> 01:10:16.308 خب تمومش کن تحلیل هزینه هارو رو برام بیار 1093 01:10:16.342 --> 01:10:18.044 صبر کن 1094 01:10:20.079 --> 01:10:21.080 اون جاتو برگردوند؟ 1095 01:10:22.348 --> 01:10:25.184 من کاری که خواستی و انجام دادم 1096 01:10:25.217 --> 01:10:26.919 و فهمیدم که مربی مورفی درست میگه 1097 01:10:28.087 --> 01:10:29.321 میخواستم تمام تلاشمو نکنم 1098 01:10:30.956 --> 01:10:32.158 و این نشون میده من سزاوار این نبودم که 1099 01:10:32.191 --> 01:10:33.225 تو صندلی اول باشم 1100 01:10:35.995 --> 01:10:37.662 الکس 1101 01:10:37.695 --> 01:10:40.199 قایق با جان در موقعیت استروک سریعتره . پدر 1102 01:10:40.232 --> 01:10:42.001 من تو صندلی هفت میمونم 1103 01:10:42.034 --> 01:10:43.235 مربیان المپیک منو اونجا هم میتونن ببینن 1104 01:10:43.269 --> 01:10:44.702 و شب هم میتونم بخوابم 1105 01:10:51.911 --> 01:10:53.179 ما قراره مسابقه بدیم 1106 01:10:53.212 --> 01:10:55.214 این کار آسونیه 1107 01:10:56.681 --> 01:10:58.750 من پنج دقیقه جلوتر شروع می کنم 1108 01:10:58.783 --> 01:10:59.885 بررسی کن کار آسونی نیست 1109 01:11:00.953 --> 01:11:02.754 پنج دقیقه؟ 1110 01:11:02.787 --> 01:11:05.057 رفیق راهی نیست بگیریمش 1111 01:11:05.091 --> 01:11:06.325 آره میتونیم فقط از جان پیروی کن 1112 01:11:13.365 --> 01:11:15.201 بیا به این پیرمرد نشون بدیم که میتونیم 1113 01:11:15.234 --> 01:11:22.875 1114 01:11:22.908 --> 01:11:24.009 همه آماده 1115 01:11:24.043 --> 01:11:25.177 حرکت 1116 01:11:34.220 --> 01:11:35.787 هشت طول به بالا داریم پرواز میکنیم 1117 01:11:37.822 --> 01:11:40.658 ده در دو بزرگ . این یکی 1118 01:11:42.061 --> 01:11:43.695 دو 1119 01:11:51.070 --> 01:11:53.405 1120 01:11:53.439 --> 01:12:03.215 1121 01:12:04.450 --> 01:12:05.184 همینه پسرا 1122 01:12:15.861 --> 01:12:17.396 قوی باشید 1123 01:12:37.917 --> 01:12:39.318 همون جا وایسید 1124 01:12:51.931 --> 01:12:54.133 یه لحظه . به اطراف نگاه کنید 1125 01:12:56.202 --> 01:12:57.836 این کلاستون بود 1126 01:13:01.240 --> 01:13:02.875 برای مسابقه آماده اید 1127 01:13:12.985 --> 01:13:15.254 بسیار خب پسرا وقت غذا دادن به خدایان رودخانه است 1128 01:13:16.555 --> 01:13:18.490 هی الکس چرا دستور نمیدی؟ 1129 01:13:19.391 --> 01:13:21.460 آماده اید؟ 1130 01:13:21.493 --> 01:13:23.095 با دو بندازید 1131 01:13:23.929 --> 01:13:25.130 یک 1132 01:13:25.164 --> 01:13:26.232 دو 1133 01:13:26.265 --> 01:13:36.075 1134 01:13:57.263 --> 01:13:58.097 حرکت 1135 01:14:01.533 --> 01:14:05.070 برید ریتمو پیدا کنید . ریتمو پیدا کنید 1136 01:14:06.305 --> 01:14:08.240 همینه . همینه 1137 01:14:09.908 --> 01:14:10.476 برید 1138 01:14:13.279 --> 01:14:14.513 داریم راه میریم 1139 01:14:34.366 --> 01:14:35.434 ام جی یه پیرهن بردار 1140 01:14:36.568 --> 01:14:38.003 بوی گه میده 1141 01:14:49.915 --> 01:14:50.849 آره نوبی 1142 01:14:56.021 --> 01:14:58.290 الکس سینگلتون آره 1143 01:15:07.399 --> 01:15:08.300 سلام 1144 01:15:10.102 --> 01:15:11.970 نمیخوام مزاحمت بشم 1145 01:15:12.004 --> 01:15:14.206 فقط میخواستم معذرت خواهی کنم 1146 01:15:16.608 --> 01:15:21.113 برای اینکه مدام پافشاری میکردم 1147 01:15:21.146 --> 01:15:22.147 ممنون 1148 01:15:30.089 --> 01:15:35.294 الکس تو هم جشن فارغ‌التحصیلی داری؟ 1149 01:15:35.327 --> 01:15:36.328 نه 1150 01:15:36.362 --> 01:15:38.030 لیلی هم همینطور 1151 01:15:38.063 --> 01:15:40.599 سارا 1152 01:15:40.632 --> 01:15:43.235 .......اون داره 1153 01:15:43.268 --> 01:15:45.037 ....منظورم اگه تو ........اگه با من باشه 1154 01:15:47.106 --> 01:15:47.940 باشه 1155 01:15:52.678 --> 01:15:54.213 چی شده؟ 1156 01:15:54.246 --> 01:15:56.949 ببین چی تو نامه اومده 1157 01:15:56.982 --> 01:15:58.484 بازش نکردی؟ 1158 01:15:58.517 --> 01:16:02.388 چه زحمتی؟ منظورم ببین پاکت چقدر کوچیکه 1159 01:16:02.421 --> 01:16:05.290 هیچ معنی نمیده 1160 01:16:05.324 --> 01:16:07.926 گمون کنم در فهرست طولانی تراژدی‌های زندگی 1161 01:16:08.727 --> 01:16:11.330 نگرفتن رودز در پایین‌ترین نقطه قرار داره 1162 01:16:14.600 --> 01:16:17.002 فکر کنم میتونم برگردم لندن 1163 01:16:17.035 --> 01:16:20.539 و میدونی، شلوار دختر بزرگمو بپوش و شغل واقعی پیدا کن (یه اصطلاحه روز از نو) 1164 01:16:22.007 --> 01:16:22.941 ....هی هی 1165 01:16:26.278 --> 01:16:29.214 هرکاری که بخوای میتونی انجام بدی 1166 01:16:31.016 --> 01:16:32.684 هرجا که بخوای میری 1167 01:16:35.120 --> 01:16:36.255 تو یه ستاره راکی 1168 01:16:39.758 --> 01:16:41.427 همه چی درست میشه 1169 01:16:46.098 --> 01:16:47.232 خب؟ 1170 01:16:47.266 --> 01:16:50.402 باشه ممنون 1171 01:16:55.240 --> 01:16:57.342 میخوای دوش بگیری 1172 01:16:57.376 --> 01:16:59.311 و منم لباسمو عوض کنم باشه 1173 01:16:59.344 --> 01:17:00.679 یه بستنی برام بگیری 1174 01:17:35.047 --> 01:17:35.681 خب گوش کنید 1175 01:17:37.449 --> 01:17:40.419 اتوبوس راس ساعتِ شش فردا صبح حرکت میکنه 1176 01:17:40.452 --> 01:17:41.620 میدونم که برای امشب یه سری لباس 1177 01:17:41.653 --> 01:17:45.491 از اینو اون قرض میگیرید 1178 01:17:45.524 --> 01:17:47.593 میخوام که سریع برید نصف لیوان شامپاین بنوشید 1179 01:17:47.626 --> 01:17:49.595 و سریع برید 1180 01:17:49.628 --> 01:17:51.797 این آخریم مسابقه قبل از قهرمانیه 1181 01:17:51.831 --> 01:17:54.199 شما رکورد عالی دارید بیاید همینطوری حفظش کنیم 1182 01:17:54.233 --> 01:17:55.601 خب؟ بله آقا 1183 01:17:58.237 --> 01:17:59.538 کیمبال بله؟ 1184 01:18:03.709 --> 01:18:04.610 آقا؟ 1185 01:18:06.578 --> 01:18:08.714 مربیان تیم ملی امروز باهام تماس گرفتن 1186 01:18:10.382 --> 01:18:13.118 به اردوی المپیک تابستان امسال علاقه داری؟ 1187 01:18:13.151 --> 01:18:15.521 من علاقه مند به قایقرانی برای آمریکا هستم؟ 1188 01:18:15.554 --> 01:18:17.222 اینو به عنوان بله قبول میکنم 1189 01:18:18.223 --> 01:18:19.424 بله آقا 1190 01:18:22.127 --> 01:18:23.362 الکس دعوت شده؟ 1191 01:18:26.732 --> 01:18:29.301 این یه موضوعیه که باید بعد از مسابقه 1192 01:18:29.334 --> 01:18:30.602 تصمیم بگیرم 1193 01:18:57.596 --> 01:19:00.599 آخرین مسابقمونو دیدی؟ 1194 01:19:00.632 --> 01:19:01.800 دیدم 1195 01:19:03.535 --> 01:19:04.736 ما سریعیم 1196 01:19:10.375 --> 01:19:13.178 میدونی هیچ حسی بالاتر از غروری که یک پدر 1197 01:19:13.211 --> 01:19:16.281 برای پسرش احساس می کنه وجود نداره 1198 01:19:19.451 --> 01:19:21.153 و تو اونو از من گرفتی 1199 01:19:24.423 --> 01:19:26.658 مربیای المپیک تماس هاشونو امروز گرفتن 1200 01:19:35.367 --> 01:19:36.802 من هنوز میتونم تست رو انجام بدم 1201 01:19:37.669 --> 01:19:39.839 فقط بعد اولین روز میفرستنت خونه 1202 01:19:39.872 --> 01:19:42.407 تو اینو نمیدونی آره نمیدونم 1203 01:19:43.275 --> 01:19:44.877 پس بعد اینکه بفرستنت خونه میخوای چیکار کنی؟ 1204 01:19:44.911 --> 01:19:46.645 برنامه ای داری؟ کاری شغلی داری؟ 1205 01:19:46.678 --> 01:19:47.779 نه 1206 01:19:50.549 --> 01:19:51.783 اوه میدونی کی رو دعوت کردن؟ 1207 01:19:53.185 --> 01:19:55.320 کیمبال 1208 01:19:55.354 --> 01:19:59.558 درسته کیمبال جای تو دعوت شد 1209 01:19:59.591 --> 01:20:01.560 اون قراره تو المپیک پارو بزنه 1210 01:20:06.398 --> 01:20:07.867 پدر 1211 01:20:07.900 --> 01:20:11.570 میدونی تنها کاری که باید میکردی این بود که به حرفم گوش بدی 1212 01:20:13.472 --> 01:20:15.440 میدونی شاید اون آدم بهتریه 1213 01:20:16.642 --> 01:20:18.610 سارا هم کاملا همین فکر رو میکنه 1214 01:20:27.753 --> 01:20:30.857 منم یه اطلاعیه جزیی دارم 1215 01:20:30.890 --> 01:20:32.859 اوه ما انجام دادیم 1216 01:20:33.960 --> 01:20:35.260 تبریک میگم 1217 01:20:35.293 --> 01:20:37.462 ممنونم ممنونم 1218 01:20:37.496 --> 01:20:38.831 بدون تو نمیتونستم انجامش بدم 1219 01:20:43.836 --> 01:20:44.971 خوشگل شدی 1220 01:20:45.004 --> 01:20:46.271 ممنون 1221 01:20:52.377 --> 01:20:53.846 همه آماده اید؟ میخوایم برقصیم 1222 01:20:56.949 --> 01:20:58.216 میتونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ 1223 01:20:58.250 --> 01:20:58.918 آره 1224 01:21:02.855 --> 01:21:04.423 داشتم فکر میکردم 1225 01:21:05.892 --> 01:21:08.861 می خوای بعد از اینکه فارغ‌التحصیل بشم پیشت بمونم؟ 1226 01:21:08.895 --> 01:21:10.495 فکر کردم میخوای برگردی خونه 1227 01:21:12.597 --> 01:21:15.267 اون مال قبل از این بود که بفهمم دارم عاشقت میشم 1228 01:21:17.669 --> 01:21:19.337 عاشق من شدی؟ 1229 01:21:24.509 --> 01:21:25.477 باشه 1230 01:21:27.046 --> 01:21:29.015 ......چند دفعه بهم گفتی 1231 01:21:29.048 --> 01:21:30.850 ......رودز رویاته 1232 01:21:30.883 --> 01:21:32.818 و میخوای برگردی انگلیس؟ 1233 01:21:32.852 --> 01:21:34.386 بعد نرفتی و یه دفعه 1234 01:21:34.419 --> 01:21:36.321 من دلیل برگشتت شدم؟ 1235 01:21:36.354 --> 01:21:37.689 ........نه این اتفاقی نیست 1236 01:21:42.728 --> 01:21:44.796 پس چی، کس دیگه ای هست؟ یا چی؟ 1237 01:21:46.798 --> 01:21:47.666 نه 1238 01:21:49.601 --> 01:21:50.635 جان اشاره کرد که تو یه دوست دختر 1239 01:21:50.669 --> 01:21:52.437 تو وینسکاستین داشتی 1240 01:21:52.471 --> 01:21:54.740 پس دوباره میخوای برگردی پیشش؟ 1241 01:21:56.976 --> 01:21:59.444 چرا من باید همه چیز رو از تو بیرون بکشم؟ 1242 01:22:01.379 --> 01:22:02.414 تو باید برگردی خونه 1243 01:22:04.984 --> 01:22:07.385 اون قلبتو شکسته؟ این اتفاق افتاده؟ 1244 01:22:07.419 --> 01:22:08.487 تو خیلی غمگینی تو خیلی رقت انگیزی 1245 01:22:08.520 --> 01:22:09.688 اون قلبتو شکونده 1246 01:22:09.721 --> 01:22:10.655 نمیخوای بزاری کس دیگه برشگردونه؟ 1247 01:22:13.092 --> 01:22:14.359 همین اتفاق افتاده . کریس؟ 1248 01:22:15.827 --> 01:22:18.396 آره نیش اون قلبمو شکوند 1249 01:22:19.866 --> 01:22:21.767 اون تو ماشین با پدر و مادرم بود 1250 01:22:26.505 --> 01:22:29.407 من...من......نمیدونستم 1251 01:22:29.441 --> 01:22:30.675 خدای من چرا قبلا درموردش نگفتی؟ 1252 01:22:30.709 --> 01:22:32.377 چرا چیزی نگفتی؟ 1253 01:22:32.410 --> 01:22:34.713 چون حرف زدنش کسی رو برنمیگردونه 1254 01:22:34.746 --> 01:22:39.551 کریس حرف زدن میتونه کمک کنه از این عبور کنی 1255 01:22:39.584 --> 01:22:42.621 دارم سعیمو میکنم واقعا 1256 01:22:42.654 --> 01:22:44.790 اما هردفعه پارو میزنم یادم میندازه که اونا فوت شدن 1257 01:22:45.824 --> 01:22:47.592 چرا؟ 1258 01:22:47.626 --> 01:22:48.794 چون اصرار داشتم که بیان و اون مسابقه 1259 01:22:48.827 --> 01:22:50.362 احمقانه رو نگاه کنن 1260 01:22:52.064 --> 01:22:55.500 این همیشه درمورد من و قایقرانی بوده 1261 01:22:55.534 --> 01:22:56.936 تو نمیتونی همه اینارو با خودت نگه داری 1262 01:22:58.737 --> 01:23:00.405 کریس میتونی با من صحبت کنی 1263 01:23:00.438 --> 01:23:04.342 1264 01:23:11.449 --> 01:23:13.019 میشه یه چیزی بگی لطفا؟ 1265 01:23:18.124 --> 01:23:19.758 تو باید برگردی خونه 1266 01:23:24.429 --> 01:23:26.698 به همه بگو که یکم مریضم 1267 01:23:26.731 --> 01:23:28.333 و فقط میخوام برم خونه 1268 01:23:39.078 --> 01:23:40.812 هی 1269 01:23:40.847 --> 01:23:44.050 هی متاسفم الکس من نمیخورم 1270 01:23:44.083 --> 01:23:46.886 ببخشید فراموش کردم نه چیزی نیست 1271 01:23:46.919 --> 01:23:49.554 نه فقط فکر کردم این فرصت استحقاق یه نوشیدنی رو داره 1272 01:23:49.588 --> 01:23:50.789 سارا بهت گفت؟ 1273 01:23:51.723 --> 01:23:52.824 چیو گفت؟ 1274 01:23:54.826 --> 01:23:56.361 چیو گفت؟ 1275 01:23:57.762 --> 01:23:59.497 ما نامزد کردیم رفیق 1276 01:24:02.534 --> 01:24:05.137 واو . نه سارا بهم نگفت 1277 01:24:05.171 --> 01:24:06.438 .....متاسفم من ......فکر میکردم که 1278 01:24:06.471 --> 01:24:08.007 نه رفیق تبریک میگم 1279 01:24:08.040 --> 01:24:09.774 آره ممنون ممنون 1280 01:24:11.143 --> 01:24:12.644 تو لیاقتشو داری رفیق 1281 01:24:12.677 --> 01:24:14.180 صندلی استروک 1282 01:24:14.213 --> 01:24:15.614 سارا 1283 01:24:17.049 --> 01:24:20.619 المپیک مربی بهت گفت؟ 1284 01:24:20.652 --> 01:24:24.056 پدرم بهم گفت تبریک دوباره 1285 01:24:24.090 --> 01:24:26.458 ممنون 1286 01:24:26.491 --> 01:24:29.061 چی میخوای به سلامتی بزنی؟ 1287 01:24:29.794 --> 01:24:34.699 سلامتی تیم فراموشش کن 1288 01:24:42.074 --> 01:24:45.111 سلامتی تیم بزرگ و یه جفت سختگیر عالی 1289 01:24:50.983 --> 01:24:52.084 قبل از اینکه سارا ببینه اینو از اینجا ببر 1290 01:24:57.189 --> 01:24:58.690 هی هی 1291 01:25:01.193 --> 01:25:03.129 چرا مزه شامپاین میدی؟ 1292 01:25:03.162 --> 01:25:04.030 من؟ 1293 01:25:05.831 --> 01:25:09.235 من برمیگردم اتاقم 1294 01:25:09.268 --> 01:25:11.536 چرا؟ چی شده؟ نیش کجاست؟ 1295 01:25:12.504 --> 01:25:13.571 ما بهم زدیم 1296 01:25:14.907 --> 01:25:15.975 کریس 1297 01:25:21.579 --> 01:25:23.515 گوش کن.....کجا میری؟ سارا؟ 1298 01:25:23.548 --> 01:25:24.516 بعدا حرف میزنیم 1299 01:25:24.549 --> 01:25:33.591 1300 01:25:39.999 --> 01:25:42.701 واو . چه مهمونی 1301 01:25:43.836 --> 01:25:45.470 من حالم خوب نیست 1302 01:25:47.539 --> 01:25:48.908 خوبی؟ 1303 01:25:48.941 --> 01:25:50.910 آره شب طولانی 1304 01:25:52.711 --> 01:25:54.981 فردا درموردش حرف میزنیم حتما 1305 01:25:59.051 --> 01:26:00.019 1306 01:26:02.254 --> 01:26:04.023 اوه خدای من 1307 01:26:04.056 --> 01:26:05.490 فکر کنم به اندازه کافی مشروب خوردم 1308 01:26:07.559 --> 01:26:08.861 نه با من مست کن لطفا 1309 01:26:14.033 --> 01:26:15.734 اون دختر خوبیه اوه خدا 1310 01:26:43.095 --> 01:26:44.130 1311 01:26:48.134 --> 01:26:49.768 سارا؟ 1312 01:26:49.801 --> 01:26:51.170 تو خوبی؟ 1313 01:26:52.737 --> 01:26:53.805 باشه بیا ببرمت رو تختت 1314 01:26:55.007 --> 01:26:58.810 بیا زود باش 1315 01:26:58.844 --> 01:27:01.213 خوبه 1316 01:27:19.165 --> 01:27:19.965 جان؟ 1317 01:27:37.116 --> 01:27:46.926 1318 01:28:57.129 --> 01:28:59.031 1319 01:29:07.805 --> 01:29:09.175 1320 01:29:15.447 --> 01:29:16.681 جان 1321 01:29:20.853 --> 01:29:22.021 چیکار میکنی؟ 1322 01:29:26.158 --> 01:29:27.393 دخالت نکن 1323 01:29:36.001 --> 01:29:36.969 چیه؟ 1324 01:29:37.002 --> 01:29:38.204 باز کن 1325 01:29:40.539 --> 01:29:42.908 جان اینجاست؟ نه چی شده؟ 1326 01:29:42.942 --> 01:29:44.510 اون کجا رفت؟ 1327 01:29:44.543 --> 01:29:46.912 نمیدونم . همه پیراهناشو پاره کرد و با ناراحتی رفت 1328 01:29:46.946 --> 01:29:48.047 اون مشروب میخوره 1329 01:29:51.016 --> 01:29:51.850 الکس 1330 01:29:57.189 --> 01:29:58.023 1331 01:30:03.162 --> 01:30:04.796 چیکار داری میکنی جان؟ 1332 01:30:07.199 --> 01:30:08.901 گوش کن ببین چی میگم اینطوری که فکر میکنی نیست، باشه؟ 1333 01:30:10.069 --> 01:30:11.303 جان بسه 1334 01:30:11.337 --> 01:30:12.204 1335 01:30:14.806 --> 01:30:16.976 اینطوری که فکر میکنی نیست جان . باشه؟ 1336 01:30:18.911 --> 01:30:21.080 1337 01:30:21.113 --> 01:30:23.916 لعنتی . پایین بمون 1338 01:30:23.949 --> 01:30:25.551 دستاتو بزار رو سرت و دو قدم برو عقب 1339 01:30:25.584 --> 01:30:27.019 واو واو 1340 01:30:27.052 --> 01:30:28.320 حالا 1341 01:30:28.354 --> 01:30:29.787 .........افسر اینطوری نیست نه بس کن 1342 01:30:31.957 --> 01:30:32.824 جان 1343 01:30:41.033 --> 01:30:42.401 لعنتی 1344 01:30:42.434 --> 01:30:43.269 جان؟ 1345 01:30:45.070 --> 01:30:45.904 جان؟ 1346 01:30:47.339 --> 01:30:50.109 جان؟ 1347 01:30:50.142 --> 01:30:52.278 نمیتونم پیداش کنم نمیتونم پیداش کنم 1348 01:30:52.311 --> 01:30:53.811 جان 1349 01:30:53.846 --> 01:30:58.484 جان جان 1350 01:31:01.387 --> 01:31:03.289 اون کجاست؟ 1351 01:31:03.322 --> 01:31:05.190 جان؟ 1352 01:31:05.224 --> 01:31:06.058 جان؟ 1353 01:31:15.868 --> 01:31:16.969 وقتی خورشید بیاد بالا پیداش میکنیم 1354 01:31:19.638 --> 01:31:21.206 بچه آروم نمیشه 1355 01:31:24.376 --> 01:31:25.344 برو تو قایق 1356 01:31:25.377 --> 01:31:27.079 نه 1357 01:31:27.112 --> 01:31:28.147 زودباش حالا . برو تو قایق 1358 01:31:28.180 --> 01:31:31.350 نه میتونم نجاتش بدم . میتونم نجاتش بدم 1359 01:31:31.383 --> 01:31:32.618 جان؟ 1360 01:31:32.651 --> 01:31:34.486 نه اون مرده همینطوری شنا کن 1361 01:31:34.520 --> 01:31:35.921 میخوای اینطوری تا آخرش بری؟ 1362 01:31:35.954 --> 01:31:37.156 حالا برو تو قایق کریس 1363 01:31:37.189 --> 01:31:40.459 زودباش زودباش الان 1364 01:31:40.492 --> 01:31:50.302 1365 01:32:20.532 --> 01:32:30.342 1366 01:33:00.572 --> 01:33:10.382 1367 01:33:20.159 --> 01:33:21.193 هی 1368 01:33:29.401 --> 01:33:32.037 ببین الکس . تو نمیتونی خودت رو بخاطر این سرزنش کنی 1369 01:33:32.070 --> 01:33:33.405 تو سعیتو کردی که نجاتش بدی 1370 01:33:36.308 --> 01:33:38.377 بهترین کاری که الان میتونی بکنی اینه که بری رو آب 1371 01:33:38.410 --> 01:33:41.313 مسابقات قهرمانی این آخر هفته است 1372 01:33:41.346 --> 01:33:43.348 رو اون تمرکز کن . نه این 1373 01:33:45.217 --> 01:33:46.652 من پارو نمیزنم 1374 01:33:48.287 --> 01:33:50.088 منظورت چیه نمیزنی؟ 1375 01:33:50.122 --> 01:33:52.057 اگه این آخر هفته پارو نزنی . پسر 1376 01:33:52.090 --> 01:33:53.992 واقعا باید با المپیک خداحافظی کنی 1377 01:33:55.327 --> 01:33:56.695 شوخی میکنی؟ 1378 01:33:58.597 --> 01:34:00.265 نمیتونم باهاشون روبرو بشم 1379 01:34:04.203 --> 01:34:07.172 بسیار خب . باشه پارو نزن 1380 01:34:09.641 --> 01:34:11.276 هیچ کس پارو نمیزنه 1381 01:34:29.294 --> 01:34:30.095 بهش دست نزن 1382 01:34:36.235 --> 01:34:38.036 فقط نمیفهمم چی شد 1383 01:34:38.070 --> 01:34:39.505 کار الکس بود 1384 01:34:40.305 --> 01:34:42.441 هیچ کس نمیخواد بگه اما هممون بهش فکر میکنیم 1385 01:34:47.179 --> 01:34:51.483 آقایون بیاید بشینید لطفا 1386 01:34:55.387 --> 01:34:57.222 مربی مورفی کجاست؟ 1387 01:34:57.256 --> 01:34:59.258 بعد از اتمام کارش استعفا داد 1388 01:35:01.226 --> 01:35:03.262 اون دیگه مربی شما نیست 1389 01:35:04.830 --> 01:35:06.732 خب همونطور که میدونید چند روز دیگه مسابقات قهرمانیه 1390 01:35:06.765 --> 01:35:10.569 و با توجه به این فاجعه 1391 01:35:10.602 --> 01:35:12.604 من و پرزیدنت هریس یه گفتگویی داشتیم 1392 01:35:12.638 --> 01:35:14.473 که آیا این رقابت مناسبه یا نه 1393 01:35:16.675 --> 01:35:19.244 بعد از بررسی دقیق تصمیم گرفتیم که بهترین کار اینه 1394 01:35:19.278 --> 01:35:21.680 اگه پا پس بکشیم . متوجه هستید که 1395 01:35:27.586 --> 01:35:28.554 مسابقه بدیم بهتره 1396 01:35:31.256 --> 01:35:33.759 هنوز میخوای مسابقه بدی؟ چه چیزی قراره تغییر کنه؟ 1397 01:35:37.496 --> 01:35:40.532 میخواید مسابقه بدید؟ بدون من برید . من نیستم 1398 01:35:46.271 --> 01:35:47.773 پس به توافق رسیدیم 1399 01:36:17.669 --> 01:36:20.706 شنیدی که تیم تصمیم گرفته مسابقه ندید 1400 01:36:20.739 --> 01:36:21.841 تو استعفا دادی 1401 01:36:22.942 --> 01:36:24.543 اونا مجبورم کردن 1402 01:36:25.611 --> 01:36:27.312 الان هیچکدوم از اینا مهم نیست 1403 01:36:28.413 --> 01:36:29.849 مطمئنی؟ 1404 01:36:30.282 --> 01:36:32.150 جان تیم بود 1405 01:36:32.952 --> 01:36:34.820 پارو زدن تو یک قایق برای شش دقیقه اونو برنمی‌گردونه 1406 01:36:37.189 --> 01:36:38.523 آره 1407 01:36:40.492 --> 01:36:43.295 مسابقه فقط شش دقیقه است درسته؟ 1408 01:36:43.328 --> 01:36:45.163 چطور ممکنه این مهم باشه؟ 1409 01:36:48.600 --> 01:36:51.236 اما اگه این مسابقه ۶۰ دقیقه یا ۶۰ روز یا ۶۰ سال 1410 01:36:51.269 --> 01:36:55.474 بود چی؟ 1411 01:36:58.410 --> 01:36:59.879 اونوقت اهمیت داشت؟ 1412 01:37:03.950 --> 01:37:05.550 زمانی که در مسابقات المپیک حضور داشتم 1413 01:37:05.584 --> 01:37:08.220 با پدرت تو یک قایق پارو زدم 1414 01:37:09.621 --> 01:37:12.290 اون پارو زن خوبی بود مرد خوبی بود 1415 01:37:13.692 --> 01:37:15.460 با هم به سربازی رفتیم 1416 01:37:17.796 --> 01:37:20.565 تو گفتی پدرت درمورد ارتش حرفی نزده 1417 01:37:20.599 --> 01:37:21.934 من میفهمم چرا 1418 01:37:23.870 --> 01:37:26.438 همه از شما تشکر میکنن بهت میگن قهرمان 1419 01:37:26.471 --> 01:37:28.173 سعی میکنن حالتونو بهتر کنن 1420 01:37:30.375 --> 01:37:32.177 این فقط باعث میشه بیشتر احساس تنهایی کنم 1421 01:37:36.782 --> 01:37:38.483 من یه قهرمان نبودم 1422 01:37:39.184 --> 01:37:43.956 من فقط سعی می‌کردم دوستام رو نجات بدم و شکست خوردم 1423 01:37:47.960 --> 01:37:50.997 و بعدش گهگاهی 1424 01:37:51.030 --> 01:37:53.465 از خودم می‌پرسیدم چرا دیگه به خودم زحمت بدم؟ 1425 01:37:56.635 --> 01:38:01.506 و یه روز متوجه شدم نباید از خودم سوال کنم 1426 01:38:01.540 --> 01:38:03.375 باید از اونا بپرسم 1427 01:38:04.342 --> 01:38:08.313 اگه اونا میتونستن به نحوی برگردن و کمی زمان ویا 1428 01:38:08.346 --> 01:38:11.516 زندگی بیشتری داشتن . آیا میتونستن؟ 1429 01:38:11.550 --> 01:38:14.020 آیا ممکن بود که اونا حتی اگه به خاطر احساس گناه 1430 01:38:14.053 --> 01:38:18.590 و درد مداوم باشد، باز هم برگردن؟ 1431 01:38:20.592 --> 01:38:22.427 و میدونستم که جواب اونا بله است حتی اگه 1432 01:38:24.730 --> 01:38:26.531 برای شش دقیقه باشد 1433 01:38:26.565 --> 01:38:28.567 حتی با انگشت های تاول زده و ریه های سوخته 1434 01:38:28.600 --> 01:38:31.670 و روح متلاشی شده 1435 01:38:34.740 --> 01:38:35.875 برمیگشتن 1436 01:38:43.415 --> 01:38:46.718 باخت پایان کار نیست 1437 01:38:48.820 --> 01:38:50.322 اینو به یه نفر تبدیل نکن 1438 01:38:55.494 --> 01:38:56.929 اینا مال توئه 1439 01:39:00.766 --> 01:39:02.334 چیه؟ 1440 01:39:06.605 --> 01:39:11.376 اونا اگه رهبری کنی ازت پیروی میکنن 1441 01:39:19.852 --> 01:39:21.553 کریس؟ 1442 01:39:24.957 --> 01:39:25.958 کریس لطفا در رو باز کن 1443 01:39:25.992 --> 01:39:27.860 میدونم اونجایی 1444 01:39:31.964 --> 01:39:34.432 سارا این هدیه رو برای تو ساخته 1445 01:39:34.466 --> 01:39:38.403 و خب این قرار بود برای جان باشه 1446 01:39:38.436 --> 01:39:39.839 اما اون ازم خواست که بدمش به تو 1447 01:39:39.872 --> 01:39:42.041 که برای به یاد آوردن اوقات خوب کمکت کنه 1448 01:39:43.843 --> 01:39:46.478 کریس من واقعا میخوام اینو بدمش به تو 1449 01:39:49.548 --> 01:39:53.019 باشه میزارمش اینجا 1450 01:40:01.928 --> 01:40:04.830 من فردا برمیگردم لندن اما 1451 01:40:07.499 --> 01:40:10.602 واقعا آرزو میکنم خوشحال باشی و دیگه 1452 01:40:10.635 --> 01:40:12.571 دل شکسته نباشی 1453 01:40:45.905 --> 01:40:55.680 1454 01:41:32.852 --> 01:41:34.486 چیزی که قبلا گفتم اشتباه بود 1455 01:41:36.255 --> 01:41:37.857 متاسفم 1456 01:41:39.091 --> 01:41:41.526 جان قلب این تیم بود 1457 01:41:42.061 --> 01:41:43.662 و ما از دستش دادیم 1458 01:41:45.031 --> 01:41:46.966 اما تیممون هنوز اینجاست 1459 01:41:48.034 --> 01:41:50.435 ما باید مسابقه بدیم 1460 01:41:51.670 --> 01:41:52.838 چی داری میگی؟ 1461 01:41:53.672 --> 01:41:55.507 مسابقه امروزه 1462 01:41:55.540 --> 01:41:57.877 راهی نیست که بتونیم هارورد رو شکست بدیم 1463 01:41:59.078 --> 01:42:00.712 ما مسابقه میدیم 1464 01:42:06.218 --> 01:42:08.120 چرا اونا اینجان؟ 1465 01:42:08.154 --> 01:42:09.855 ما به دو نفر دیگه برای پر کردن قایق نیاز داریم 1466 01:42:12.058 --> 01:42:13.658 کریس 1467 01:42:14.393 --> 01:42:15.962 ما نمیتونیم برنده بشیم . اینو خودت میدونی 1468 01:42:15.995 --> 01:42:17.863 اون چیزی که بلدمو بهت میگم 1469 01:42:20.166 --> 01:42:23.501 میدونم تنها بودن تو یه قایق با 1470 01:42:23.535 --> 01:42:25.603 چنتا صندلی خالی چه حسی داره 1471 01:42:26.973 --> 01:42:29.208 ........میدونم جان رو از دست دادیم . این 1472 01:42:30.542 --> 01:42:32.845 بزرگ . سوراخ بزرگ 1473 01:42:34.646 --> 01:42:37.016 ما یه مسابقه دیگه داریم 1474 01:42:37.416 --> 01:42:39.885 تا اون سوراخ کمی کوچکتر بشه 1475 01:42:41.619 --> 01:42:43.222 میخوام یه بار دیگه 1476 01:42:44.056 --> 01:42:46.025 با هشت نفرتون پارو بزنم 1477 01:42:47.126 --> 01:42:50.229 با هم مثه یه تیم 1478 01:42:54.266 --> 01:42:55.868 کی با منه؟ 1479 01:43:02.008 --> 01:43:03.641 کی با منه؟ 1480 01:43:09.215 --> 01:43:10.682 باشه 1481 01:43:13.185 --> 01:43:14.786 من هستم 1482 01:43:15.687 --> 01:43:16.989 منم هستم 1483 01:43:20.993 --> 01:43:22.228 من 1484 01:43:26.365 --> 01:43:27.833 باشه 1485 01:43:51.823 --> 01:43:53.325 این یکی قدیمیه 1486 01:43:55.995 --> 01:43:57.329 یه جدیدشو میخوام 1487 01:44:32.965 --> 01:44:37.069 خیلی خب، بیاید دست به دست بگیریم. برین بالا 1488 01:44:37.503 --> 01:44:39.305 آقایون قایق رو بزارید زمین شما مسابقه نمیدید 1489 01:44:39.338 --> 01:44:40.638 جدا شید 1490 01:44:40.672 --> 01:44:42.374 آره مسابقه میدیم 1491 01:44:42.408 --> 01:44:44.076 همین الان از پیش کارگردان رگاتا اومدم 1492 01:44:44.110 --> 01:44:45.643 ورودیتون پس گرفته شده 1493 01:44:45.677 --> 01:44:47.079 بزارش زمین 1494 01:44:48.147 --> 01:44:50.082 همه شما به سرقت اموال دانشگاه متهم خواهید شد 1495 01:44:50.116 --> 01:44:51.383 بزار مسابقه بدن پدر 1496 01:45:00.692 --> 01:45:02.862 اگه من برات مهم هستم بهشون اجازه بده مسابقه بدن 1497 01:45:06.365 --> 01:45:07.833 برید 1498 01:45:09.835 --> 01:45:11.237 چیزی نیست برید 1499 01:45:18.978 --> 01:45:19.979 بریم 1500 01:45:20.012 --> 01:45:29.787 1501 01:46:00.052 --> 01:46:09.827 1502 01:46:19.138 --> 01:46:19.939 آماده بشین 1503 01:46:39.892 --> 01:46:41.493 بچسبید 1504 01:46:46.298 --> 01:46:47.866 1505 01:46:47.900 --> 01:46:49.001 1506 01:46:49.034 --> 01:46:50.102 برید 1507 01:46:50.135 --> 01:46:59.945 1508 01:47:02.982 --> 01:47:04.350 پاها 1509 01:47:04.383 --> 01:47:05.351 پاها 1510 01:47:13.092 --> 01:47:14.860 1511 01:47:14.893 --> 01:47:15.527 خوبه 1512 01:47:17.029 --> 01:47:19.365 اون 20 بزرگ ماست 1513 01:47:19.398 --> 01:47:21.100 حالا برید 1514 01:47:21.133 --> 01:47:23.068 آروم 1515 01:47:23.102 --> 01:47:24.370 آره 1516 01:47:24.403 --> 01:47:26.305 هنوز داریم میریم 1517 01:47:26.338 --> 01:47:27.172 آره 1518 01:47:33.946 --> 01:47:35.247 همینه همینه 1519 01:47:35.281 --> 01:47:37.583 برید برید 1520 01:47:37.616 --> 01:47:39.418 خوبه بچه ها تو موقعیت خوبی هستیم 1521 01:47:39.451 --> 01:47:42.988 پنج صندلی جلوییم ششمی رو بهم بدید 1522 01:47:43.022 --> 01:47:44.290 کریس باید ببریمش بالا 1523 01:47:44.323 --> 01:47:45.257 هنوز نه 1524 01:47:47.026 --> 01:47:48.826 با حرکت اونا هماهنگ شید 1525 01:47:48.861 --> 01:47:50.429 ما از همه به جز هاوارد جلوتریم 1526 01:47:50.462 --> 01:47:51.997 فقط ما هستیم و اونا 1527 01:47:52.031 --> 01:47:53.198 ما و اونا 1528 01:47:53.232 --> 01:47:54.066 همینه 1529 01:47:54.099 --> 01:47:56.568 تو انگشتا تو انگشتا 1530 01:47:56.602 --> 01:47:58.003 آره 1531 01:47:58.037 --> 01:47:59.471 به عقب 1532 01:47:59.505 --> 01:48:00.973 به عقب 1533 01:48:01.006 --> 01:48:02.541 به عقب 1534 01:48:02.574 --> 01:48:03.609 پاها 1535 01:48:03.642 --> 01:48:05.978 همینه بچه ها تعهد 1536 01:48:06.011 --> 01:48:07.880 با حرکت اونا هماهنگ شید 1537 01:48:07.913 --> 01:48:09.448 کریس حالا میتونیم ببریمش بالا 1538 01:48:09.481 --> 01:48:10.316 نه نوز 1539 01:48:11.617 --> 01:48:13.052 ما یه طول پایینتریم 1540 01:48:13.085 --> 01:48:14.586 پایین نگه دارید 1541 01:48:16.588 --> 01:48:19.325 برای حرکتمون صبر کنید 1542 01:48:19.358 --> 01:48:21.060 صبر کنید 1543 01:48:21.093 --> 01:48:22.494 حالا بالا 1544 01:48:22.528 --> 01:48:24.229 بیا ببریمش بالا بیا ببریمش عقب 1545 01:48:24.263 --> 01:48:25.931 با دو 1546 01:48:25.964 --> 01:48:26.832 یک 1547 01:48:27.966 --> 01:48:29.268 دو 1548 01:48:29.301 --> 01:48:30.135 حالا فشار بدید 1549 01:48:31.570 --> 01:48:33.072 هارورد میگه فشار بدید 1550 01:48:33.105 --> 01:48:36.175 با حرکتشون هماهنگ بشید 1551 01:48:36.208 --> 01:48:37.643 همینه . ادامه بدید 1552 01:48:37.676 --> 01:48:39.378 اون صندلی چهار رو بده من 1553 01:48:39.411 --> 01:48:41.080 داریم ادامه میدیم 1554 01:48:41.113 --> 01:48:42.348 اون صندلی سه رو بده من 1555 01:48:42.381 --> 01:48:44.116 بیشتر 1556 01:48:44.149 --> 01:48:45.884 بیشتر 1557 01:48:45.918 --> 01:48:47.286 صندلی 3 1558 01:48:47.319 --> 01:48:49.121 ادامه بدید 1559 01:48:49.154 --> 01:48:51.857 خاکشون کنید 1560 01:48:52.224 --> 01:48:54.026 بگیریدش 1561 01:48:54.059 --> 01:48:55.894 بگیریدش 1562 01:48:55.928 --> 01:48:57.996 تو ام جی 1563 01:48:58.030 --> 01:48:59.565 پاها 1564 01:48:59.598 --> 01:49:01.333 پاها 1565 01:49:01.367 --> 01:49:05.938 پاها 1566 01:49:05.971 --> 01:49:09.475 تمیز . خوب ما قهرمان کشوریم 1567 01:49:09.508 --> 01:49:11.243 دو ده . تا استراحت 1568 01:49:11.276 --> 01:49:12.177 برید 1569 01:49:12.211 --> 01:49:13.612 یک . اره 1570 01:49:13.645 --> 01:49:23.422 1571 01:49:27.393 --> 01:49:29.428 همینه . ما رفتیم 1572 01:49:29.461 --> 01:49:30.562 اونا کارشون تمومه 1573 01:49:42.441 --> 01:49:44.309 تد 1574 01:49:44.343 --> 01:49:46.211 1575 01:49:46.245 --> 01:49:48.147 چشم ها بسته 1576 01:49:48.180 --> 01:49:49.014 چی؟ 1577 01:49:51.417 --> 01:49:52.251 چشم ها بسته 1578 01:49:55.020 --> 01:49:56.655 باشه بچه ها 1579 01:49:56.688 --> 01:49:59.625 گوش کنید چشم هاتونو ببندید 1580 01:49:59.658 --> 01:50:00.459 چشم ها بسته 1581 01:50:02.127 --> 01:50:03.128 چشم هاتونو ببندید 1582 01:50:03.162 --> 01:50:12.938 1583 01:50:43.202 --> 01:50:52.978 1584 01:52:14.693 --> 01:52:15.694 داره بارون میاد 1585 01:52:15.727 --> 01:52:25.504 1586 01:52:37.850 --> 01:52:39.384 میخوای چیزی بگی؟ 1587 01:52:44.656 --> 01:52:46.458 کاش برف بود 1596 01:52:48.627 --> 01:52:54.204 زیرنویس از کوهیار