WEBVTT
1
00:00:04.000 --> 00:00:29.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:32.083 --> 00:00:37.083
شرق جاوه، ۱۹۹۷
3
00:00:50.375 --> 00:00:53.083
امیدوارم عمری طولانی و شاد داشته باشی
4
00:00:53.166 --> 00:00:56.666
زندگی خوشی داشته باشی
5
00:00:56.750 --> 00:01:01.125
زندگی خوشی داشته باشی
6
00:01:01.208 --> 00:01:03.833
زحمت کشیدی، نباید زحمت میکشیدی.
7
00:01:04.541 --> 00:01:05.791
شمعها رو فوت کن.
8
00:01:07.041 --> 00:01:07.958
هورا.
9
00:01:09.708 --> 00:01:12.833
- تولدت مبارک سابدو.
- ممنونم اینتان.
10
00:01:12.916 --> 00:01:15.416
- تبریک میگم سابدو.
- ممنونم ارنا.
11
00:01:16.375 --> 00:01:19.250
- صبر کن، برات نوشیدنی بیارم.
- نمیتونم زیاد بمونم.
12
00:01:19.333 --> 00:01:20.333
همینجا منتظر بمون.
13
00:01:21.166 --> 00:01:23.041
هنوز وسایلم رو جمع نکردم.
14
00:01:24.000 --> 00:01:25.958
ساعت چند راه میافتی؟
15
00:01:26.041 --> 00:01:29.000
اتوبوس امشب از مدرسه حرکت میکنه، اینتان.
16
00:01:29.083 --> 00:01:31.291
پس فردا صبح میرسیم جوگیا.
17
00:01:31.375 --> 00:01:35.541
باید خیلی خوش بگذره،
اردوی علمی جوگیا.
18
00:01:36.416 --> 00:01:38.333
اگه تو نباشی، خوش نمیگذره.
19
00:01:38.416 --> 00:01:39.958
سابدو هم که اونجا نیست.
20
00:01:42.375 --> 00:01:46.250
این هم کتاب درسی که
خواسته بودی برات بگیرم.
21
00:01:46.333 --> 00:01:49.708
- ممنونم ارنا.
- خواهش میکنم.
22
00:01:49.791 --> 00:01:52.666
- خیلی خب، بعداً میبینمت.
- خدانگهدار.
23
00:01:56.333 --> 00:01:59.833
اینتان، نمیخوای
راه مارنی رو ادامه بدی؟
24
00:02:01.916 --> 00:02:04.250
سال دیگه هفدهساله میشی.
25
00:02:05.583 --> 00:02:08.958
اصلاً. میخوام دبیرستان رو تموم کنم.
26
00:02:09.041 --> 00:02:10.791
بعدش میرم دانشگاه.
27
00:02:12.083 --> 00:02:13.625
یه کار خوب پیدا میکنم.
28
00:02:13.708 --> 00:02:14.750
خیالپردازی کن.
29
00:02:14.833 --> 00:02:16.166
خیلی خب، من رفتم.
30
00:02:16.250 --> 00:02:17.458
- باشه.
- سابدو.
31
00:02:18.041 --> 00:02:19.791
- تولدت مبارک.
- مرسی.
32
00:02:21.000 --> 00:02:22.541
- مواظب خودت باش ارنا.
- باشه!
33
00:02:25.583 --> 00:02:28.500
فقط اعتراف کن.
34
00:02:28.583 --> 00:02:30.958
به ارنا بگو که دوستش داری.
35
00:02:31.833 --> 00:02:33.500
داری چی میگی؟
36
00:02:34.625 --> 00:02:37.958
جرئت نکنی چیزی بهش بگیها.
37
00:02:46.166 --> 00:02:47.458
چی؟
38
00:02:47.541 --> 00:02:49.416
بیا اینم کادوت. مال باباست.
39
00:02:51.916 --> 00:02:53.708
تولدت مبارک سابدو.
40
00:02:54.875 --> 00:02:56.375
صبر کن، مگه این خراب نبود؟
41
00:02:57.291 --> 00:02:58.291
کار میکنه.
42
00:02:59.083 --> 00:03:01.125
پولش رو از کجا آوردی؟
43
00:03:01.208 --> 00:03:02.708
پسانداز کردم.
44
00:03:04.541 --> 00:03:07.250
خیلی بهت میاد. عالیه برای...
45
00:03:08.041 --> 00:03:10.791
- خواستگاری؟
- چرا خواستگاری؟
46
00:03:10.875 --> 00:03:13.125
- منظورم برای مصاحبهست.
- دقیقاً.
47
00:04:47.541 --> 00:04:48.666
این دیوانهکنندهست.
48
00:04:49.333 --> 00:04:50.500
کی این کارو کرده؟
49
00:04:50.583 --> 00:04:52.541
کی مسئول این کاره؟
50
00:04:53.291 --> 00:04:55.583
هی، بیا بیرون!
51
00:04:57.416 --> 00:04:59.083
کی این کارو کرده؟
52
00:05:02.250 --> 00:05:04.000
این کارِ کی بود؟
53
00:05:04.083 --> 00:05:05.125
بیا بیرون!
54
00:05:07.916 --> 00:05:09.583
کی مسئول این کاره؟
55
00:05:13.875 --> 00:05:14.875
سابدو...
56
00:05:16.166 --> 00:05:17.958
سابدو!
57
00:05:18.041 --> 00:05:20.666
سابدو!
58
00:05:21.708 --> 00:05:22.708
اینتان.
59
00:05:42.458 --> 00:05:43.958
سابدو!
60
00:05:44.541 --> 00:05:45.416
اینتان؟
61
00:05:45.500 --> 00:05:47.000
- سابدو!
- اینتان.
62
00:05:47.083 --> 00:05:49.458
- اینتان!
- سابدو!
63
00:05:49.541 --> 00:05:50.791
اینتان!
64
00:05:50.875 --> 00:05:52.750
- اینتان!
- سابدو!
65
00:05:53.708 --> 00:05:55.041
سابدو!
66
00:06:40.041 --> 00:06:41.708
- ببخشید.
- کمکی از دستم برمیاد؟
67
00:06:41.791 --> 00:06:44.916
- اینجا خونهی آقای کوندوتوئه؟
- بله آقا، قبلاً بود.
68
00:06:45.000 --> 00:06:46.708
الان آقای کوندوتو کجاست؟
69
00:06:46.791 --> 00:06:49.250
خیلی وقته که فوت کردن.
70
00:06:50.166 --> 00:06:51.875
ببخشید، شما؟
71
00:06:52.541 --> 00:06:54.708
من آرجو هستم. آرجو کونکورو.
72
00:06:55.666 --> 00:06:57.083
برادر بزرگترِ کوندوتو.
73
00:06:58.166 --> 00:07:01.416
اینا بچههاشن.
به تازگی سوگوار شدن.
74
00:07:02.750 --> 00:07:03.750
سابدو.
75
00:07:04.375 --> 00:07:06.833
سابدو، بیا اینجا.
کسی اومده که میخواد تو رو ببینه.
76
00:07:14.083 --> 00:07:17.291
این عکسِ من و کوندوتوئه
وقتی جوون بودیم.
77
00:07:19.833 --> 00:07:23.125
هرگز فکر نمیکردم کوندوتو رو از دست بدم.
78
00:07:25.125 --> 00:07:31.291
بله، حدود سه ماه پیش بود،
آقای آرجو.
79
00:07:32.666 --> 00:07:34.000
عمو صدام کنید.
80
00:07:34.875 --> 00:07:35.875
باشه عمو.
81
00:07:39.291 --> 00:07:42.708
سالها بود که دنبال برادرم میگشتم.
82
00:07:43.833 --> 00:07:46.041
خیلی حرفا داشتم که بهش بگم.
83
00:07:46.916 --> 00:07:49.541
ولی اشکالی نداره. الان خوشحالم.
84
00:07:50.291 --> 00:07:52.083
بالاخره تونستم شما دو تا رو ببینم.
85
00:07:53.041 --> 00:07:54.458
بچههای کوندوتو.
86
00:08:01.166 --> 00:08:03.791
حالا کجا میخواید بمونید؟
87
00:08:10.625 --> 00:08:12.291
نمیدونیم عمو.
88
00:08:15.875 --> 00:08:17.458
چطوره با من بیاید؟
89
00:08:19.416 --> 00:08:20.958
بیاید خونهی ما زندگی کنید.
90
00:08:21.958 --> 00:08:23.666
جا به اندازه کافی داریم.
91
00:08:26.291 --> 00:08:30.625
تازه، وقتشه که این خانواده
دوباره دور هم جمع بشه.
92
00:08:32.166 --> 00:08:36.083
یعنی بیایم با شما زندگی کنیم، عمو؟
93
00:08:36.166 --> 00:08:38.416
بله، تو خونهی ما.
94
00:08:39.166 --> 00:08:40.708
خونهی خانوادهی کونکورو.
95
00:08:42.333 --> 00:08:44.875
با من و زنعموتون اونجا زندگی میکنید.
96
00:08:47.541 --> 00:08:50.041
نه عمو. نمیخوایم اسباب زحمت بشیم.
97
00:08:50.750 --> 00:08:52.583
- راست میگه.
- مشکلی نیست.
98
00:08:52.666 --> 00:08:55.083
پدرتون هم قبلاً اونجا زندگی میکرد.
99
00:08:58.375 --> 00:09:00.041
برید با هم مشورت کنید.
100
00:09:00.125 --> 00:09:01.208
- خیلی خب.
- قبوله؟
101
00:09:11.083 --> 00:09:12.208
نظرتون چیه؟
102
00:09:13.083 --> 00:09:14.166
نمیدونم.
103
00:09:17.041 --> 00:09:21.583
اما چرا بابا هیچوقت نگفت
که برادر داشته؟
104
00:09:23.416 --> 00:09:29.750
وقتی بابا مریض بود و پول نداشتیم،
چرا فامیلش کمک نکردن؟
105
00:09:30.708 --> 00:09:31.791
نمیدونم.
106
00:09:33.250 --> 00:09:36.125
حتماً بابا دلایل خودش رو داشته.
107
00:09:36.833 --> 00:09:39.375
مهم اینه که
اونا الان مراقب ما هستن.
108
00:09:39.916 --> 00:09:41.208
ما هنوز فامیل داریم.
109
00:09:42.500 --> 00:09:43.666
میتونم کمکتون کنم؟
110
00:09:43.750 --> 00:09:46.125
ببخشید، آقا، خانم.
111
00:09:46.208 --> 00:09:49.208
من سوگیکم. برای آقای آرجو کار میکنم.
112
00:09:49.291 --> 00:09:50.291
متوجه شدم.
113
00:09:50.375 --> 00:09:52.166
چیزی هست که بخواین براتون بیارم؟
114
00:09:54.791 --> 00:09:57.416
راستش دیگه چیزی برامون نمونده.
115
00:09:58.833 --> 00:09:59.916
واقعاً متأسفم.
116
00:10:00.625 --> 00:10:04.291
شاید سرنوشت بوده که
حالا با آقای آرجو آشنا شدین.
117
00:10:05.416 --> 00:10:08.458
خیلی خب، هر وقت آماده بودین،
ماشین اونجاست.
118
00:10:08.541 --> 00:10:09.541
ببخشید.
119
00:10:10.125 --> 00:10:11.125
باشه.
120
00:11:43.208 --> 00:11:44.041
لطفاً بیاید داخل.
121
00:11:45.375 --> 00:11:47.291
- خانم تو خونه هستن؟
- بله آقا.
122
00:11:49.625 --> 00:11:51.875
- لینا، اونا رو ببر پیشش.
- چشم آقا.
123
00:11:51.958 --> 00:11:53.458
اونا رو ببر پیش خانم.
124
00:11:56.583 --> 00:11:57.791
اجازه بدین کمکتون کنم آقا.
125
00:11:57.875 --> 00:11:59.875
- لازم نیست.
- بذارین کارم رو بکنم آقا.
126
00:12:06.458 --> 00:12:09.208
- آقا، خانم، لطفاً دنبالم بیاید.
- باشه.
127
00:12:15.666 --> 00:12:16.666
سابدو.
128
00:12:17.250 --> 00:12:20.166
سابدو، بیا بریم.
129
00:12:29.541 --> 00:12:32.083
بعد از غذا، نوشیدنی آماده کن.
130
00:12:32.166 --> 00:12:33.375
چشم خانم.
131
00:12:35.583 --> 00:12:37.916
اینا بچههای کوندوتو هستن.
132
00:12:39.041 --> 00:12:41.333
سابدو و اینتان.
133
00:12:45.083 --> 00:12:46.166
کوندوتو کجاست؟
134
00:13:01.125 --> 00:13:02.125
سابدو.
135
00:13:05.416 --> 00:13:06.416
اینتان.
136
00:13:08.500 --> 00:13:10.208
دیگه تنها نیستین.
137
00:13:10.791 --> 00:13:12.791
شما عمو و من رو دارین.
138
00:13:14.375 --> 00:13:15.375
این لینا ست.
139
00:13:16.500 --> 00:13:17.541
خدمتکار شماست.
140
00:13:17.625 --> 00:13:19.791
هر چی لازم داشتین، صداش کنین.
141
00:13:24.166 --> 00:13:25.708
حالا برین استراحت کنین.
142
00:13:26.791 --> 00:13:29.625
دوش بگیرین. براتون لباس
آماده کردیم.
143
00:13:30.125 --> 00:13:31.541
بعدش غذا میخوریم، باشه؟
144
00:13:32.625 --> 00:13:33.625
چشم خاله.
145
00:13:53.916 --> 00:13:55.666
نمیدونستم اینجایی.
146
00:13:55.750 --> 00:13:59.041
ببخشید خانم. خانم گفتن
این لباسها رو براتون بیارم.
147
00:14:01.625 --> 00:14:03.958
گفتن اینا رو بپوشین.
148
00:14:06.041 --> 00:14:08.166
باشه، ممنون.
149
00:14:29.125 --> 00:14:30.083
خواهش میکنم، غذا بخورین.
150
00:14:30.666 --> 00:14:32.291
خب، مدرسه چطوره؟
151
00:14:34.375 --> 00:14:37.125
اینتان، حتماً باید دبیرستانی باشی.
152
00:14:40.750 --> 00:14:44.000
قضیه اینه که عمو جان،
153
00:14:45.125 --> 00:14:46.958
از وقتی مامان و بابا فوت کردن،
154
00:14:48.458 --> 00:14:51.333
من خرج اینتان رو دادم.
155
00:14:52.541 --> 00:14:57.500
ولی چون کارها موقتی و بیثباته،
156
00:14:57.583 --> 00:14:59.750
به جایی نمیرسه.
157
00:15:01.583 --> 00:15:02.583
اشکالی نداره.
158
00:15:03.416 --> 00:15:09.375
دیگه لازم نیست نگران پول
و مخارج باشی.
159
00:15:10.625 --> 00:15:12.458
میتونم کمکت کنم بری مدرسه.
160
00:15:18.166 --> 00:15:19.166
واقعاً خاله؟
161
00:15:19.958 --> 00:15:22.708
ممنونم خاله، ممنونم عمو.
162
00:15:30.041 --> 00:15:32.916
این عکس بابای منه؟
163
00:15:33.000 --> 00:15:36.666
این بابات بود وقتی
همسن تو بود، سابدو.
164
00:15:38.125 --> 00:15:39.625
خیلی شبیهش هستی.
165
00:15:40.583 --> 00:15:41.791
اینطور نیست، آرجو؟
166
00:15:51.500 --> 00:15:54.958
فقط امشب سابدو،
نمیخوام تنها بخوابم.
167
00:15:55.041 --> 00:15:56.166
اتاق...
168
00:15:57.708 --> 00:15:59.416
خیلی بزرگه.
169
00:15:59.500 --> 00:16:01.958
میدونم.
170
00:16:02.041 --> 00:16:05.583
میدونم که حتماً از دیدنِ
اینجا شوکه شدی.
171
00:16:06.250 --> 00:16:07.916
خودمم همینطور.
172
00:16:08.791 --> 00:16:11.208
- ولی...
- فقط چشمات رو ببند اینتان.
173
00:16:11.291 --> 00:16:13.375
عادت میکنی.
174
00:16:14.708 --> 00:16:16.708
خیلی خب، من میرم بخوابم.
175
00:16:16.791 --> 00:16:18.208
- ولی...
- برو به اتاقت.
176
00:16:18.291 --> 00:16:20.458
- سعی کن بخوابی.
- در رو نبند.
177
00:18:36.500 --> 00:18:37.708
اون چی بود؟
178
00:18:39.708 --> 00:18:41.041
چی شده اینتان؟
179
00:18:41.750 --> 00:18:43.791
اونجا رو نگاه کن. خودت ببین.
180
00:18:46.208 --> 00:18:47.791
باید دنبال چی بگردم؟
181
00:19:00.125 --> 00:19:01.625
کسی اونجا نیست.
182
00:19:03.500 --> 00:19:06.083
قسم میخورم، چیزی پام رو کشید.
183
00:19:06.166 --> 00:19:07.500
افتادم کف زمین.
184
00:19:09.166 --> 00:19:12.625
احتمالاً خواب دیدی.
185
00:19:16.750 --> 00:19:19.208
خیلی خب، پس میتونی پیش من بخوابی.
186
00:20:00.750 --> 00:20:01.666
سابدو...
187
00:20:02.916 --> 00:20:06.041
هنوز دارم به دیشب فکر میکنم.
188
00:20:06.958 --> 00:20:08.375
انگار مثل خواب بوده.
189
00:20:09.083 --> 00:20:12.083
اینتان، زیاد بهش فکر نکن.
190
00:20:14.333 --> 00:20:16.166
خودت که شنیدی، نه؟
191
00:20:17.708 --> 00:20:22.375
باید به زندگی کردن اینجا عادت کنیم.
192
00:20:26.958 --> 00:20:30.375
فکر نمیکنی این خونه عجیبه؟
193
00:20:33.291 --> 00:20:34.583
- خانم؟
- خاله؟
194
00:20:35.750 --> 00:20:36.583
خانم؟
195
00:20:37.083 --> 00:20:38.291
حالتون خوبه خانم؟
196
00:20:39.250 --> 00:20:40.166
خانم؟
197
00:20:40.791 --> 00:20:41.750
خوبم.
198
00:20:42.291 --> 00:20:43.458
خاله، حالتون خوبه؟
199
00:20:44.791 --> 00:20:45.791
همه چیز روبهراهه؟
200
00:20:46.333 --> 00:20:47.625
خوبم.
201
00:20:49.875 --> 00:20:53.166
جای نگرانی نیست.
بیاید، بریم صبحانه بخوریم.
202
00:21:11.458 --> 00:21:12.458
سابدو.
203
00:21:13.291 --> 00:21:14.375
بیدار شو، سابدو.
204
00:21:15.625 --> 00:21:16.625
بیدار شو.
205
00:21:20.500 --> 00:21:21.500
عمو.
206
00:21:22.875 --> 00:21:23.875
این رو بپوش.
207
00:21:25.500 --> 00:21:26.500
چه خبر شده؟
208
00:21:28.208 --> 00:21:30.375
یه آیین هست که باید انجام بدی.
209
00:21:31.541 --> 00:21:32.541
بزن بریم.
210
00:21:51.041 --> 00:21:52.041
سابدو.
211
00:21:58.500 --> 00:22:00.458
این آیین باید انجام بشه،
212
00:22:01.958 --> 00:22:04.416
تا تو و خواهرت متبرک بشید.
213
00:22:09.458 --> 00:22:10.833
این برای چیه عمو؟
214
00:22:12.125 --> 00:22:13.416
برای محافظت از تو
215
00:22:14.500 --> 00:22:18.333
و کل خونوادهمون.
216
00:22:21.791 --> 00:22:24.916
هر چی میگم رو انجام بده، باشه؟
217
00:22:43.541 --> 00:22:44.541
سابدو.
218
00:22:53.541 --> 00:22:55.291
سوگیک، بز رو ببند.
219
00:23:06.166 --> 00:23:07.333
بز رو ذبح کن.
220
00:23:08.958 --> 00:23:10.250
زود باش، سرش رو ببر.
221
00:23:12.000 --> 00:23:16.208
همه مردهای خونواده کونکورو
باید شجاع باشن.
222
00:23:19.625 --> 00:23:20.833
بجنب، نترس.
223
00:23:20.916 --> 00:23:22.250
اما عمو...
224
00:23:40.708 --> 00:23:41.708
خونش رو بخور.
225
00:23:42.333 --> 00:23:43.708
- بخورش، سابدو.
- نه عمو.
226
00:23:43.791 --> 00:23:44.791
خون رو بخور.
227
00:23:45.333 --> 00:23:48.375
اگه نخوری،
این آیین بیفایده میشه.
228
00:24:10.166 --> 00:24:11.250
سابدو کونکورو،
229
00:24:12.250 --> 00:24:13.666
از همین الان،
230
00:24:14.208 --> 00:24:15.875
تو چانگک سونگو هستی.
231
00:25:05.500 --> 00:25:07.041
ببخشید، آقای سابدو.
232
00:25:07.958 --> 00:25:10.416
عموتون میخواد ببرتتون یه جایی.
233
00:25:10.500 --> 00:25:12.041
اول میتونی یه دوش بگیری.
234
00:25:12.125 --> 00:25:14.750
لباست توی کمد آمادهست.
235
00:25:14.833 --> 00:25:15.833
ببخشید.
236
00:25:32.708 --> 00:25:34.458
- هی، سابدو.
- اینتان.
237
00:25:35.875 --> 00:25:36.875
خوبه، نه؟
238
00:25:37.375 --> 00:25:38.625
خاله برام خریده.
239
00:25:38.708 --> 00:25:40.833
آره، بهت میاد.
240
00:25:42.125 --> 00:25:43.333
خیلی برازنده شدی.
241
00:25:49.166 --> 00:25:50.166
چی شده؟
242
00:25:51.333 --> 00:25:52.791
هیچی. خوبم.
243
00:25:54.708 --> 00:25:55.791
واقعاً؟
244
00:25:56.500 --> 00:25:57.666
آره، واقعاً.
245
00:25:59.666 --> 00:26:01.416
خیلی خب، بعداً میبینمت.
246
00:26:02.041 --> 00:26:04.083
- عمو میخواد باهاش برم.
- باشه.
247
00:26:21.291 --> 00:26:23.166
این مزرعه مال کیه عمو؟
248
00:26:23.875 --> 00:26:25.916
به زودی دوباره مال ما میشه.
249
00:26:26.500 --> 00:26:27.916
قبلاً متعلق به ما بود.
250
00:26:28.833 --> 00:26:32.208
و در آینده،
خودت مدیریتش رو به عهده میگیری.
251
00:26:36.583 --> 00:26:37.583
منور.
252
00:26:45.000 --> 00:26:47.791
این برادرزادهام، سابدوئه.
253
00:26:48.625 --> 00:26:49.625
پسر کوندوتو.
254
00:26:50.750 --> 00:26:51.750
کوندوتو رو یادت هست؟
255
00:26:52.708 --> 00:26:54.500
- سابدو. - کوندوتو برادرمه.
256
00:26:57.791 --> 00:26:59.375
آرجو، چی باعث شده اینجا پیدات بشه؟
257
00:27:00.041 --> 00:27:02.750
اومدم که صحبت دیروزمون رو
به یادت بیارم.
258
00:27:02.833 --> 00:27:04.083
در مورد پیشنهادم.
259
00:27:12.791 --> 00:27:13.916
سابدو، یه لحظه ما رو ببخش.
260
00:27:15.625 --> 00:27:18.375
نگران نباش، منور.
261
00:27:19.875 --> 00:27:21.000
این زمین کشاورزی...
262
00:27:23.000 --> 00:27:25.625
که قبلاً به تو سپرده شده بود،
مگه نه؟
263
00:27:27.083 --> 00:27:29.250
دیگه لازم نیست دنبال کارسا راه بیفتی.
264
00:27:29.958 --> 00:27:31.833
اگه پیشنهادت رو قبول کنم،
265
00:27:33.083 --> 00:27:35.541
انگار دارم خودم رو به کثافت میکشم.
266
00:27:36.208 --> 00:27:39.875
ترجیح میدم تا آخر عمرم
به عنوان نوکر رفتار نشه باهام.
267
00:27:51.291 --> 00:27:52.875
اون کی بود عمو؟
268
00:27:53.791 --> 00:27:55.791
قبلاً برای خانواده ما کار میکرد.
269
00:27:57.166 --> 00:27:58.791
اون زمان فقط یه خدمتکار بود.
270
00:28:01.333 --> 00:28:02.333
فهمیدم.
271
00:28:16.250 --> 00:28:18.166
این خونه کیه عمو؟
272
00:28:18.250 --> 00:28:19.416
فقط دنبالم بیا.
273
00:28:25.541 --> 00:28:27.041
عصر همگی بخیر.
274
00:28:32.458 --> 00:28:33.458
آرجو.
275
00:28:34.416 --> 00:28:36.416
چرا نگفتی قراره بیای؟
276
00:28:36.500 --> 00:28:37.666
ببخشید که دیر شد.
277
00:28:39.666 --> 00:28:41.541
هنوزم عضوی از این خانوادهام، مگه نه؟
278
00:28:44.958 --> 00:28:47.708
میخوام برادرزادهام رو معرفی کنم.
279
00:28:48.750 --> 00:28:50.208
سابدو کونچورو.
280
00:28:51.291 --> 00:28:52.666
پسر کوندوتو.
281
00:28:56.083 --> 00:28:59.000
این آدمها قبلاً برای خانواده ما کار میکردن.
282
00:28:59.083 --> 00:29:00.083
متوجهم.
283
00:29:00.958 --> 00:29:03.708
این کارسا آتموجوئه.
284
00:29:05.916 --> 00:29:07.500
پدرت رو خوب میشناختم.
285
00:29:09.000 --> 00:29:11.000
تعظیم نکن، فقط دست بده.
286
00:29:13.083 --> 00:29:14.958
این هم آنگودو پرایوگوئه.
287
00:29:17.333 --> 00:29:18.333
قربان.
288
00:29:22.708 --> 00:29:24.583
خانم پاستیکا گایاتری.
289
00:29:26.000 --> 00:29:27.000
سلام خانم.
290
00:29:28.125 --> 00:29:29.125
سابدو.
291
00:29:32.708 --> 00:29:35.958
آقای لینگا از خانواده کودرو.
292
00:29:37.583 --> 00:29:38.458
قربان.
293
00:29:43.416 --> 00:29:45.875
خیلی خب، برو بیرون منتظر باش.
294
00:29:45.958 --> 00:29:48.000
چشم. با اجازه.
295
00:29:52.041 --> 00:29:54.541
نظرت در مورد پیشنهادم چیه؟
296
00:29:56.833 --> 00:29:59.166
- از کی؟ - از همین امروز صبح، قربان.
297
00:30:00.625 --> 00:30:01.708
- سوگیک. - بله قربان.
298
00:30:03.416 --> 00:30:05.708
اونها کیان؟
299
00:30:09.041 --> 00:30:11.416
اونها به هفت خانواده معروفن، قربان.
300
00:30:12.458 --> 00:30:15.416
کسانی که جایگاهی همتراز با
آقای آرجو کونچورو دارن.
301
00:30:16.541 --> 00:30:21.041
و تقریباً تمام کسبوکارهای این منطقه
تحت کنترل اونهاست.
302
00:30:21.125 --> 00:30:23.875
- فهمیدم. هفت خانواده؟
- بله قربان.
303
00:30:25.916 --> 00:30:27.625
پس هفت تا هستن؟
304
00:30:29.000 --> 00:30:30.541
بقیهشون کجان؟
305
00:30:31.666 --> 00:30:33.250
شاید نتونستن بیان.
306
00:30:35.833 --> 00:30:36.833
بسیار خب.
307
00:30:45.291 --> 00:30:47.125
خواستی منو ببینی؟
308
00:30:50.875 --> 00:30:52.833
یه کاری هست که باید انجام بدی.
309
00:30:56.916 --> 00:30:57.875
بز رو بیار.
310
00:31:13.791 --> 00:31:14.791
اون بز رو ذبح کن.
311
00:31:16.958 --> 00:31:18.541
این بخشی از وظیفهته.
312
00:31:19.750 --> 00:31:20.708
گلوش رو ببر.
313
00:31:58.875 --> 00:32:00.083
فقط بهم اعتماد کن.
314
00:32:01.541 --> 00:32:03.291
این برای محافظت از خونوادهست.
315
00:32:38.166 --> 00:32:39.166
میتونی بری.
316
00:32:39.916 --> 00:32:40.916
زخمت رو تمیز کن.
317
00:33:22.541 --> 00:33:24.625
نمیتونم.
318
00:34:00.666 --> 00:34:02.791
لعنتی، لعنت بهش!
319
00:35:01.083 --> 00:35:02.875
سوگیک!
320
00:35:03.666 --> 00:35:06.791
سوگیک، با من بیا.
321
00:35:07.416 --> 00:35:09.541
- چی شده؟
- با من بیا.
322
00:35:09.625 --> 00:35:10.625
زود باش.
323
00:35:12.125 --> 00:35:14.125
اینجا کسی بود.
324
00:35:14.208 --> 00:35:15.750
و یه موجودی.
325
00:35:15.833 --> 00:35:18.541
واقعاً چه خبره توی این خونه؟
326
00:35:22.625 --> 00:35:25.875
آروم باش آقای سابدو. حالا امنه.
327
00:35:26.375 --> 00:35:29.750
- خودم حلش میکنم.
- صبر کن. سوگیک.
328
00:35:37.791 --> 00:35:38.791
سابدو.
329
00:35:39.833 --> 00:35:40.833
سابدو؟
330
00:35:42.458 --> 00:35:43.958
چه بلایی سر دستت اومده؟
331
00:35:46.333 --> 00:35:47.333
هیچی نیست.
332
00:35:50.333 --> 00:35:51.333
خوبم.
333
00:35:53.791 --> 00:35:54.791
اینتان…
334
00:35:57.708 --> 00:36:01.875
ما اشتباه کردیم…
335
00:36:03.833 --> 00:36:05.083
که اومدیم اینجا؟
336
00:36:16.625 --> 00:36:17.625
خانم.
337
00:36:19.333 --> 00:36:20.833
چرا غذا نخوردی؟
338
00:36:22.416 --> 00:36:24.458
منتظر عمو و خالهت هستی؟
339
00:36:26.916 --> 00:36:30.708
بیا بخور. نیازی نیست منتظر عموت باشی.
340
00:36:31.583 --> 00:36:33.416
سابدو، اینتان، بیاید دیگه.
341
00:36:33.500 --> 00:36:34.500
بله خانم.
342
00:36:54.833 --> 00:36:56.250
بخورید.
343
00:36:58.250 --> 00:36:59.250
سابدو.
344
00:37:22.041 --> 00:37:24.750
فقط به غذا زل نزن، بخور.
345
00:37:26.000 --> 00:37:27.000
بفرما.
346
00:38:04.583 --> 00:38:06.083
امشب نه، آرژو.
347
00:38:20.000 --> 00:38:22.166
خیلی وقته داری این کارو میکنی.
348
00:38:24.541 --> 00:38:26.583
دیگه لازم نیست خودت رو مجبور کنی.
349
00:38:28.833 --> 00:38:31.291
بهزودی یه رانوم جدید خواهیم داشت.
350
00:38:34.333 --> 00:38:35.833
تو قول دادی…
351
00:38:38.000 --> 00:38:39.916
که تا وقتی هنوز جون دارم،
352
00:38:41.541 --> 00:38:43.833
تو به اون دختر دست نمیزنی.
353
00:39:02.166 --> 00:39:05.750
ممنون که دیشب پیشم موندی.
354
00:39:06.333 --> 00:39:09.416
خواهش میکنم. میخوای امشب هم پیشت بمونم؟
355
00:39:10.416 --> 00:39:13.666
لازم نیست. سعی میکنم امشب تنها بخوابم.
356
00:39:13.750 --> 00:39:16.791
نمیتونم بذارم همش تو اتاقم بخوابی.
357
00:39:16.875 --> 00:39:18.291
مشکلی ندارم.
358
00:39:18.375 --> 00:39:20.666
وظیفه من اینه که همراهت باشم، خانم اینتان.
359
00:39:21.291 --> 00:39:24.125
سعی میکنم امشب تنها بخوابم.
360
00:39:24.208 --> 00:39:25.500
بسیار خب.
361
00:39:26.750 --> 00:39:28.208
آب میل کنید، خانم.
362
00:39:30.083 --> 00:39:31.541
اون جای زخم چیه؟
363
00:39:34.041 --> 00:39:35.041
این؟
364
00:39:36.416 --> 00:39:39.916
همه کسایی که برای خانواده کونچورو کار میکنن، این نشان رو دارن.
365
00:39:41.125 --> 00:39:44.291
یعنی ما جزو خانوادهایم.
366
00:39:46.041 --> 00:39:47.791
فهمیدم.
367
00:39:48.750 --> 00:39:51.333
خیلی خب، من میرم بخش پشتی.
368
00:39:51.416 --> 00:39:53.041
شب بخیر خانم اینتان.
369
00:41:07.708 --> 00:41:08.708
لینا؟
370
00:42:46.291 --> 00:42:47.375
چی شده اینتان؟
371
00:42:54.333 --> 00:42:56.875
پشت این دیوار یه اتاق مخفی هست.
372
00:42:57.458 --> 00:43:00.083
- واقعاً؟ - یه راه پله داره که میره پایین.
373
00:43:00.166 --> 00:43:01.583
و خاله اون توئه.
374
00:43:04.166 --> 00:43:06.000
پشتش هیچی نیست.
375
00:43:07.708 --> 00:43:10.541
یه موجودی رو دیدم که داشت به خاله حمله میکرد.
376
00:43:11.375 --> 00:43:12.458
خیلی...
377
00:43:14.458 --> 00:43:15.458
غولپیکر بود.
378
00:43:15.541 --> 00:43:16.708
صبر کن.
379
00:43:18.250 --> 00:43:20.083
شاخ داشت؟
380
00:43:22.750 --> 00:43:24.000
آره.
381
00:43:27.625 --> 00:43:29.583
این خونه یه مشکلی داره.
382
00:43:30.291 --> 00:43:31.791
بیا فقط فرار کنیم.
383
00:43:32.583 --> 00:43:33.833
اینتان، زود باش!
384
00:43:40.125 --> 00:43:40.958
قفل شده.
385
00:43:41.041 --> 00:43:42.583
زود باش اینتان.
386
00:43:45.375 --> 00:43:46.375
خاله.
387
00:43:47.541 --> 00:43:49.166
فکر کردید کجا دارید میرید؟
388
00:43:49.250 --> 00:43:51.000
چرا هر دوتون توی تختتون نیستید؟
389
00:43:51.083 --> 00:43:52.083
راستش...
390
00:43:54.250 --> 00:43:55.166
خاله...
391
00:43:55.250 --> 00:43:57.208
برید تو اتاقتون.
392
00:44:03.000 --> 00:44:04.000
بهش نگاه کن.
393
00:44:11.916 --> 00:44:14.666
زود باش، بریم.
394
00:44:17.083 --> 00:44:18.458
زود باش اینتان.
395
00:44:18.541 --> 00:44:20.416
صبر کن، بذار ببینم بازه یا نه.
396
00:44:21.041 --> 00:44:22.041
لعنتی.
397
00:44:22.916 --> 00:44:24.541
لینا.
398
00:44:28.000 --> 00:44:28.916
لینا.
399
00:44:29.000 --> 00:44:30.541
میتونی یه لطفی در حقمون بکنی؟
400
00:44:31.083 --> 00:44:33.958
- کلید در ورودی کجاست؟ - برای چی میخوایدش، آقا؟
401
00:44:34.041 --> 00:44:37.125
من و اینتان باید از اینجا بریم بیرون.
402
00:44:37.208 --> 00:44:40.125
- عموت خبر داره، قربان؟
- هیچکس نباید خبر داشته باشه!
403
00:44:40.833 --> 00:44:42.291
به سوگیک زنگ بزن.
404
00:44:44.708 --> 00:44:46.500
چی شده؟
405
00:44:47.666 --> 00:44:49.875
- کلید کجاست؟
- آروم باش.
406
00:44:50.875 --> 00:44:51.958
آروم باش.
407
00:44:53.708 --> 00:44:55.208
بگو کلید کجاست.
408
00:45:11.125 --> 00:45:12.541
فقط کلید رو بده به من.
409
00:46:35.583 --> 00:46:36.583
اینتان؟
410
00:46:38.166 --> 00:46:39.166
- اینتان؟
- خانم اینتان؟
411
00:46:39.250 --> 00:46:43.250
اینتان، بیدار شو!
412
00:46:43.333 --> 00:46:45.375
اینتان؟
413
00:46:45.458 --> 00:46:46.750
بیدار شو اینتان.
414
00:46:46.833 --> 00:46:47.958
اینتان!
415
00:46:56.375 --> 00:46:57.500
اینتان؟
416
00:46:58.041 --> 00:46:58.875
اینتان.
417
00:47:03.041 --> 00:47:04.541
اینتان.
418
00:47:05.875 --> 00:47:07.541
لینا، میتونی برام آب بیاری...
419
00:47:20.333 --> 00:47:22.833
خانم، ولش کنید!
420
00:47:34.875 --> 00:47:37.958
بیا، بریم توی اتاقمون!
421
00:47:48.250 --> 00:47:50.500
کارت تمومه، چانگاک سونگو.
422
00:47:51.208 --> 00:47:52.125
اینتان!
423
00:47:53.083 --> 00:47:54.833
خانم اینتان، ولش کنید!
424
00:47:56.500 --> 00:47:57.750
خانم اینتان!
425
00:47:57.833 --> 00:47:59.416
خانم اینتان، ولش کنید!
426
00:48:00.833 --> 00:48:02.791
اینتان!
427
00:48:07.000 --> 00:48:08.041
اینتان!
428
00:48:09.375 --> 00:48:12.666
سوگیک، در رو باز کن!
429
00:48:24.250 --> 00:48:25.708
سوگیک، در رو باز کن!
430
00:48:25.791 --> 00:48:27.541
سابدو، اینجا چه خبره؟
431
00:48:27.625 --> 00:48:29.208
عمو، اینتان حالش بده.
432
00:48:31.458 --> 00:48:32.458
اینتان!
433
00:48:33.833 --> 00:48:34.833
اینتان!
434
00:48:35.500 --> 00:48:38.166
- چی شده اینتان؟
- خاله، اینتان حالش بده.
435
00:48:46.500 --> 00:48:47.500
سوگیک؟
436
00:48:50.958 --> 00:48:52.083
چه اتفاقی افتاده؟
437
00:48:59.250 --> 00:49:00.250
فاتیح؟
438
00:49:00.833 --> 00:49:01.833
فاتیح.
439
00:49:13.000 --> 00:49:14.041
فاتیح...
440
00:49:15.833 --> 00:49:18.125
- مستقین! عیسی!
- فاتیح!
441
00:49:18.208 --> 00:49:20.333
سابدو...
442
00:49:20.416 --> 00:49:22.625
- اینتان.
- سابدو...
443
00:49:22.708 --> 00:49:23.750
سابدو...
444
00:49:27.458 --> 00:49:29.250
بیا بیرون. مراقب باش.
445
00:49:34.791 --> 00:49:36.958
سابدو، من چم شده؟
446
00:49:37.708 --> 00:49:39.125
نمیدونم، اینتان.
447
00:49:39.208 --> 00:49:40.500
بیا فقط فرار کنیم.
448
00:49:59.125 --> 00:50:00.250
اینتان...
449
00:50:05.291 --> 00:50:06.125
اینتان!
450
00:50:08.416 --> 00:50:09.625
اینتان!
451
00:50:09.708 --> 00:50:12.625
اینتان!
452
00:50:22.208 --> 00:50:23.041
اینتان.
453
00:50:25.291 --> 00:50:27.500
آرجو!
454
00:50:37.458 --> 00:50:41.791
تکتک اعضای خانواده کونکورو باید بمیرند.
455
00:50:53.208 --> 00:50:55.750
اینتان، این کارو نکن!
456
00:50:55.833 --> 00:50:57.708
اینتان!
457
00:51:04.541 --> 00:51:05.666
اینتان!
458
00:51:06.250 --> 00:51:08.875
سوگیک، پارچه رو بیار!
459
00:51:12.333 --> 00:51:13.333
اینتان، بیدار شو!
460
00:51:14.041 --> 00:51:15.541
کی تو رو فرستاده؟
461
00:51:16.791 --> 00:51:17.791
بدنش رو رها کن.
462
00:51:19.000 --> 00:51:21.166
برو.
463
00:51:22.083 --> 00:51:23.333
کونکورو!
464
00:51:34.958 --> 00:51:37.500
اینتان، این کارو نکن! بیدار شو اینتان!
465
00:51:37.583 --> 00:51:40.583
اینتان، ولم کن.
466
00:51:41.250 --> 00:51:42.250
اینتان!
467
00:51:43.083 --> 00:51:44.958
همه باید بمیرن.
468
00:51:49.791 --> 00:51:50.791
خاله!
469
00:51:51.958 --> 00:51:53.333
اینتان، این کارو نکن.
470
00:51:54.541 --> 00:51:56.333
خاله، یواش، آروم بیا.
471
00:51:59.000 --> 00:52:01.541
اینتان، خواهش میکنم این کارو نکن.
472
00:52:06.291 --> 00:52:11.333
تو دیگه مردی، کانگوک سونگو.
473
00:52:11.416 --> 00:52:12.541
اینتان!
474
00:52:16.291 --> 00:52:17.375
بجنب!
475
00:52:29.166 --> 00:52:30.166
کانگوک سونگو!
476
00:52:31.666 --> 00:52:32.500
سوگیک.
477
00:52:34.083 --> 00:52:36.291
واقعاً لازمه که اینطوری دستوپاش بسته باشه؟
478
00:52:37.375 --> 00:52:39.875
متاسفم قربان. من فقط دستور رو اجرا میکنم.
479
00:52:45.291 --> 00:52:46.750
کانگوک سونگو!
480
00:52:46.833 --> 00:52:48.125
اینتان، بهت قول میدم،
481
00:52:49.416 --> 00:52:53.750
وقتی به هوش بیای، از اینجا میبرمت.
482
00:52:53.833 --> 00:52:54.833
بیدار شو اینتان.
483
00:52:58.000 --> 00:53:00.958
دیشب، لاسمینی نتونست درد رو تحمل کنه.
484
00:53:02.625 --> 00:53:05.000
آخرین نفسهاش رو کشید.
485
00:53:07.041 --> 00:53:09.208
مراسم فردا برگزار میشه.
486
00:53:10.916 --> 00:53:12.875
از الان تدارکات رو شروع کنید.
487
00:53:15.458 --> 00:53:19.583
مطمئن بشید همه اعضای وفادار خانواده حضور دارن.
488
00:53:22.666 --> 00:53:24.041
خیلی خب، میتونید برید.
489
00:53:25.958 --> 00:53:26.958
ببخشید قربان.
490
00:53:28.125 --> 00:53:30.166
آقای سابدو چی؟
491
00:53:33.750 --> 00:53:35.333
خودم بهش رسیدگی میکنم.
492
00:53:56.916 --> 00:53:59.875
عمو، چه اتفاقی برای خاله افتاده؟
493
00:54:00.958 --> 00:54:03.125
خالهات نتونست دردش رو تحمل کنه.
494
00:54:33.750 --> 00:54:37.000
اینجا کجاست عمو؟
495
00:54:37.791 --> 00:54:40.000
چرا پیکر خاله رو آوردید اینجا؟
496
00:54:42.000 --> 00:54:45.041
این مکان برای خانواده ما خیلی مهمه، سابدو.
497
00:54:55.708 --> 00:55:00.500
خالهات عاشق این خانواده بود.
498
00:55:04.833 --> 00:55:09.916
به همین خاطر مسئولیت رانوم بودن رو قبول کرد،
499
00:55:10.958 --> 00:55:12.375
محافظ خانواده.
500
00:55:15.000 --> 00:55:17.083
نقشی که
501
00:55:18.500 --> 00:55:21.541
فقط یه زن از خاندان کونکورو میتونه ایفا کنه.
502
00:55:25.708 --> 00:55:27.583
عمو، محافظت در برابر چی؟
503
00:55:33.750 --> 00:55:36.916
خانواده کانکورو مثل یک درخت خیلی بلندن،
504
00:55:38.291 --> 00:55:40.833
که از هر طرف بهش باد میوزه.
505
00:55:42.291 --> 00:55:44.375
اینجاست که نقش رانوم مشخص میشه.
506
00:55:45.791 --> 00:55:49.250
اون از این خانواده در برابر انواع حملات ماورایی محافظت میکنه.
507
00:55:51.875 --> 00:55:54.208
مثل اتفاقی که دیشب برای اینتان افتاد.
508
00:55:57.041 --> 00:56:02.208
اینتان توسط یه موجود خبیث از طرف خانوادهای که قصد آسیب به ما رو دارن، تسخیر شده بود.
509
00:56:06.916 --> 00:56:09.416
اما اگه خاله محافظ بوده،
510
00:56:10.500 --> 00:56:13.916
پس چرا به اینتان حمله کردن؟
511
00:56:14.625 --> 00:56:16.625
چون خالهات ضعیف شده بود.
512
00:56:19.208 --> 00:56:21.958
و تنها کسی که میتونه به عنوان رانوم جانشین اون بشه،
513
00:56:23.500 --> 00:56:25.666
یه زن از خانواده کانکوروئه...
514
00:56:26.416 --> 00:56:27.333
اینتان.
515
00:56:30.375 --> 00:56:33.208
فقط اینتان میتونه از این خانواده محافظت کنه.
516
00:56:37.000 --> 00:56:38.833
اگر رانوم سپره،
517
00:56:40.458 --> 00:56:42.958
کانگوک سونگو شمشیر خانواده ماست.
518
00:56:44.000 --> 00:56:47.875
خون کانگوک سونگو قدرتمندترین نیرو توی جاواست.
519
00:56:49.708 --> 00:56:50.791
تو، سابدو.
520
00:56:50.875 --> 00:56:52.875
اون نیرو در دستان توئه.
521
00:56:54.750 --> 00:56:57.583
وقتشه که انتقام کسانی رو که بهمون آسیب زدن بگیریم.
522
00:56:57.666 --> 00:57:00.041
انتقام از کی، عمو؟
523
00:57:00.125 --> 00:57:01.750
من به اون رسیدگی میکنم.
524
00:57:02.541 --> 00:57:04.291
حالا اون بز رو قربانی کن.
525
00:57:07.250 --> 00:57:08.625
از خانواده محافظت کن.
526
00:58:02.833 --> 00:58:05.125
سابدو، بیا اینجا.
527
00:59:13.166 --> 00:59:14.208
اینتان!
528
00:59:14.875 --> 00:59:17.375
- سابدو! - اینتان.
529
00:59:20.791 --> 00:59:21.958
کی فرستادتت؟
530
00:59:22.791 --> 00:59:24.916
- برو! - خاله!
531
00:59:26.333 --> 00:59:27.916
عمو!
532
00:59:30.125 --> 00:59:31.625
اینتان، تو نمیتونی برگردی خونه!
533
00:59:35.125 --> 00:59:38.041
- اینتان، نکن. - سابدو...
534
00:59:38.125 --> 00:59:40.083
سابدو!
535
00:59:41.500 --> 00:59:43.791
سابدو!
536
00:59:43.875 --> 00:59:45.083
اینتان!
537
00:59:46.083 --> 00:59:48.000
سابدو!
538
00:59:49.458 --> 00:59:50.958
سابدو!
539
01:00:23.375 --> 01:00:25.541
سابدو.
540
01:00:29.541 --> 01:00:31.000
چی شده؟ من چمه؟
541
01:00:31.083 --> 01:00:33.250
چرا اینطوری دست و پام بسته شده؟
542
01:00:35.458 --> 01:00:36.458
واقعاً خودتی؟
543
01:00:37.250 --> 01:00:41.083
معلومه که خودمم سابدو. کس دیگهای میتونه باشه؟
544
01:00:46.583 --> 01:00:47.958
انگار دارم خواب میبینم.
545
01:00:49.375 --> 01:00:51.625
توی مزرعه نیشکر گم شده بودم،
546
01:00:52.833 --> 01:00:54.125
نمیتونستم برگردم خونه.
547
01:00:55.208 --> 01:00:56.208
خیلی ترسناک بود.
548
01:00:56.875 --> 01:00:59.625
صدات رو میشنیدم.
549
01:01:00.958 --> 01:01:01.958
و صدای خاله رو.
550
01:01:03.208 --> 01:01:04.208
و صدای عمو رو.
551
01:01:08.458 --> 01:01:09.750
خاله...
552
01:01:09.833 --> 01:01:11.083
خاله کجاست؟
553
01:01:15.541 --> 01:01:18.250
او رفته است.
554
01:01:20.375 --> 01:01:21.958
چطور این اتفاق افتاد؟
555
01:01:22.500 --> 01:01:24.541
الان نگران این چیزها نباش.
556
01:01:26.708 --> 01:01:29.041
باید آماده بشیم که اینجا رو ترک کنیم.
557
01:01:34.416 --> 01:01:36.583
کانگوک سونگو.
558
01:01:37.375 --> 01:01:39.375
اینتان...
559
01:01:47.625 --> 01:01:49.458
بوکولونو!
560
01:02:14.250 --> 01:02:15.875
با من بیایید، قربان.
561
01:02:17.333 --> 01:02:18.958
اینتان چی میشه؟
562
01:02:19.041 --> 01:02:21.875
این خیلی مهمه. وگرنه اینتان در امان نخواهد بود.
563
01:02:22.458 --> 01:02:23.458
بیا بریم.
564
01:02:29.000 --> 01:02:31.875
داریم کجا میریم، سوگیک؟
565
01:02:32.541 --> 01:02:35.333
داریم پیش کسی میریم که میتونه این دیوانگی رو تموم کنه.
566
01:02:53.916 --> 01:02:56.125
- خانم کارسا داخل هستند؟ - بله قربان.
567
01:03:02.416 --> 01:03:03.416
خانم کارسا.
568
01:03:18.458 --> 01:03:19.458
از شرش خلاص شو.
569
01:03:20.416 --> 01:03:21.750
تامین کمکت میکنه.
570
01:03:22.625 --> 01:03:23.625
چشم، خانم کارسا.
571
01:03:30.791 --> 01:03:31.791
سابدو.
572
01:03:35.541 --> 01:03:36.541
منو یادت میاد؟
573
01:03:38.083 --> 01:03:39.166
بله، یادم هست.
574
01:03:39.875 --> 01:03:42.958
متاسفم که باید در چنین شرایطی همدیگه رو ببینیم.
575
01:03:44.208 --> 01:03:46.416
حتماً سوالات زیادی داری.
576
01:03:49.416 --> 01:03:50.250
سوگیک...
577
01:03:52.250 --> 01:03:54.416
سوگیک در واقع خدمتکار منه.
578
01:03:55.416 --> 01:04:00.291
اون عمداً در خونه آرجو گذاشته شد تا از تو و خواهرت محافظت کنه.
579
01:04:02.500 --> 01:04:04.000
محافظت در برابر چی؟
580
01:04:05.166 --> 01:04:07.166
در برابر فساد عمویت.
581
01:04:09.000 --> 01:04:12.250
عمویت قصد داره اینتان «رانوم» بشه، درسته؟
582
01:04:13.833 --> 01:04:14.958
بله.
583
01:04:15.041 --> 01:04:16.041
سابدو،
584
01:04:17.375 --> 01:04:20.375
برای اینکه زنی رانوم بشه، شرایطی وجود داره.
585
01:04:21.000 --> 01:04:24.875
اون باید ازدواج کنه...
586
01:04:26.625 --> 01:04:29.916
در داخل خاندان کونکورو.
587
01:04:33.625 --> 01:04:34.666
عموی خودت.
588
01:04:36.208 --> 01:04:37.250
آرجو.
589
01:04:43.458 --> 01:04:46.750
به همین خاطره که پدرت رفت.
590
01:04:48.541 --> 01:04:52.666
اون به شدت با سنت منحرف خاندان کونکورو مخالف بود.
591
01:04:54.583 --> 01:04:58.916
نمیخواست ببینه لاسمینی با آرجو ازدواج میکنه.
592
01:05:01.250 --> 01:05:02.833
خواهر خودش.
593
01:05:08.166 --> 01:05:13.125
این سنت وحشیانه صدها ساله که ادامه داره.
594
01:05:16.416 --> 01:05:19.583
بعد از اینکه از مرگ پدرت باخبر شد،
595
01:05:20.208 --> 01:05:24.041
خواست کانگوک سونگو و رانومش رو تصاحب کنه.
596
01:05:26.416 --> 01:05:28.166
به دستور آرجو،
597
01:05:29.375 --> 01:05:31.375
سوگیک خونه شما رو آتش زد،
598
01:05:32.083 --> 01:05:34.958
تا تو و خواهرت چاره دیگهای نداشته باشید.
599
01:05:35.458 --> 01:05:37.458
هی، کی این کارو کرده؟
600
01:05:38.791 --> 01:05:40.375
کی مسئول این کاره؟
601
01:05:40.458 --> 01:05:41.541
خودتو نشون بده!
602
01:05:51.333 --> 01:05:52.916
- سابدو.
- اینتان.
603
01:05:54.750 --> 01:05:55.875
اینتان.
604
01:05:59.166 --> 01:06:00.166
برو.
605
01:06:02.916 --> 01:06:05.041
آتیش!
606
01:06:05.750 --> 01:06:07.458
آتیش!
607
01:06:13.500 --> 01:06:14.500
اونجا رو نگاه کن.
608
01:06:17.458 --> 01:06:20.208
اون قلبی که توی خونه آرجو پیدا کردی
یادت هست؟
609
01:06:26.083 --> 01:06:27.708
اون قلب متعلق به اون بود.
610
01:06:31.708 --> 01:06:33.041
زود باش!
611
01:06:33.125 --> 01:06:34.541
سریع بیا اینجا!
612
01:06:39.375 --> 01:06:40.375
سوچی.
613
01:06:44.625 --> 01:06:46.625
سوچی!
614
01:06:49.791 --> 01:06:51.833
سوچی!
615
01:06:52.750 --> 01:06:53.750
سوچی!
616
01:06:54.958 --> 01:06:56.166
سوچی!
617
01:06:58.541 --> 01:06:59.666
سوچی!
618
01:07:01.708 --> 01:07:02.708
سوچی!
619
01:07:12.083 --> 01:07:13.083
دلا.
620
01:07:17.041 --> 01:07:22.708
خوشبختانه من و نوهام دلا
جون سالم به در بردیم.
621
01:07:22.791 --> 01:07:28.416
هرچند به قیمت جون خدمتکارم
سوچی تموم شد.
622
01:07:28.816 --> 01:07:30.416
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
623
01:07:33.250 --> 01:07:35.041
قبلاً دیدیش، مگه نه؟
624
01:07:38.000 --> 01:07:39.041
منور آریا.
625
01:07:40.208 --> 01:07:42.750
این برادرزادهام، سابدوئه.
626
01:07:43.750 --> 01:07:44.916
پسر کوندوتو.
627
01:07:46.458 --> 01:07:48.916
خانوادهاش به خانواده من خیلی وفادار بودن.
628
01:07:50.625 --> 01:07:53.458
من زمینم رو به اون سپرده بودم تا ادارهاش کنه.
629
01:07:55.958 --> 01:07:57.791
همون زمینی که آرجو میخواد تصاحبش کنه.
630
01:07:59.500 --> 01:08:04.625
اما وقتی منور آریا قبول نکرد،
آرجو زیر بار نرفت.
631
01:08:06.916 --> 01:08:09.333
اون یه موجود رو فرستاد تا چشمهای اون رو دربیاره.
632
01:08:10.875 --> 01:08:14.875
اون حمله با استفاده از قدرت تو
به عنوان چانگاک سونگو انجام شد.
633
01:08:15.708 --> 01:08:17.458
این برای محافظت از خانوادهست.
634
01:08:22.791 --> 01:08:24.166
حالا اون بز رو قربانی کن.
635
01:08:31.166 --> 01:08:32.708
اگر اینتان تبدیل به رانوم بشه...
636
01:08:35.291 --> 01:08:38.916
مجبور میشه تا آخر عمرش
به اون شیطان بز خدمت کنه.
637
01:08:41.000 --> 01:08:43.958
بوکولونو، خدمتکار اهریمنی خانوادهتون.
638
01:08:50.791 --> 01:08:54.833
اما راهی هست
که اون مراسم وحشیانه رو خنثی کنی
639
01:08:54.916 --> 01:08:56.750
و خواهرت رو نجات بدی.
640
01:08:57.916 --> 01:09:01.208
یه طلسم باستانی و قدرتمند.
641
01:09:02.791 --> 01:09:05.916
این طلسمی هست که فقط یکبار
در طول عمر میشه ازش استفاده کرد.
642
01:09:09.916 --> 01:09:10.916
ژانور ایرنگ.
643
01:09:16.125 --> 01:09:18.041
اما برای انجام دادنش،
644
01:09:19.541 --> 01:09:21.291
به تو نیاز داریم، سابدو.
645
01:09:29.291 --> 01:09:32.166
برام مهم نیست چه اختلافی
با عموم داری.
646
01:09:32.875 --> 01:09:35.041
فقط میخوام خواهرم رو نجات بدم.
647
01:09:37.583 --> 01:09:38.750
سابدو.
648
01:09:39.666 --> 01:09:43.333
بوکولونو فقط از دستورات
چانگاک سونگو اطاعت میکنه.
649
01:09:45.000 --> 01:09:46.083
این رو یادت باشه.
650
01:10:41.791 --> 01:10:43.750
من کار گریم هم انجام میدم.
651
01:10:43.833 --> 01:10:47.291
امیدوارم مراسم به خوبی پیش بره.
652
01:10:47.375 --> 01:10:48.250
بله.
653
01:10:49.500 --> 01:10:50.500
اینتان.
654
01:10:51.416 --> 01:10:52.666
این دیگه چیه؟
655
01:10:52.750 --> 01:10:53.791
برو بیرون!
656
01:10:53.875 --> 01:10:55.500
- برو بیرون!
- چشم قربان.
657
01:10:56.041 --> 01:10:57.083
لعنتی!
658
01:10:58.041 --> 01:10:59.041
اینتان؟
659
01:10:59.125 --> 01:11:00.958
اینتان، بیدار شو.
660
01:11:01.041 --> 01:11:02.166
بیدار شو.
661
01:11:04.666 --> 01:11:05.583
سابدو.
662
01:11:09.458 --> 01:11:11.041
این دیگه چه مراسمیه، عمو؟
663
01:11:11.125 --> 01:11:14.250
- این برای خیر و صلاح خانوادهست.
- چه خیری؟
664
01:11:14.333 --> 01:11:16.708
میدونم این خانواده وحشیان.
665
01:11:22.833 --> 01:11:24.708
پدرت یه احمق بود!
666
01:11:25.791 --> 01:11:28.083
بهش دنیا رو پیشنهاد کردن
ولی ردش کرد.
667
01:11:28.708 --> 01:11:30.291
دقیقاً مثل تو.
668
01:11:33.458 --> 01:11:34.458
ولی اشکالی نداره.
669
01:11:35.583 --> 01:11:41.208
بهزودی یه «چانگوک سونگو»ی جدید
از خون من و رحم خواهرت متولد میشه.
670
01:11:41.291 --> 01:11:46.083
عمهت دیگه نتونست تحمل کنه
و مجبور شدم خواهرت رو جایگزینش کنم.
671
01:11:58.333 --> 01:11:59.333
حرومزاده!
672
01:12:07.125 --> 01:12:09.166
همینه، عصبانی شو!
673
01:12:09.250 --> 01:12:11.291
خشم تو از خانوادهمون محافظت میکنه.
674
01:12:24.583 --> 01:12:26.791
من و کودرو تدارکات رو دیدیم.
675
01:12:27.625 --> 01:12:29.000
اما آنگودو زد زیرش.
676
01:12:30.000 --> 01:12:33.666
بدون حضور هر چهارتامون ناقصه،
یعنی این «جانور ایرنگ»--
677
01:12:33.750 --> 01:12:35.500
نتیجه عکس میده.
678
01:12:37.666 --> 01:12:39.125
خطرش رو میدونم.
679
01:12:41.916 --> 01:12:45.125
دقیقاً برای همینه که
میخوام انجامش بدم، کارسا.
680
01:12:46.625 --> 01:12:48.458
آرجو رو باید متوقف کرد.
681
01:12:52.125 --> 01:12:53.291
وگرنه،
682
01:12:54.791 --> 01:12:57.000
همهمون رو قتلعام میکنه.
683
01:13:04.333 --> 01:13:05.333
ممنونم.
684
01:13:06.833 --> 01:13:07.833
لیدیا.
685
01:13:12.833 --> 01:13:13.666
من رو ببخش.
686
01:13:34.666 --> 01:13:36.000
رفیق قدیمی.
687
01:14:30.083 --> 01:14:31.083
اینتان.
688
01:14:32.750 --> 01:14:33.666
اینتان!
689
01:14:34.666 --> 01:14:35.666
اینتان!
690
01:14:41.458 --> 01:14:42.708
آرجو کونچورو.
691
01:14:53.500 --> 01:14:54.916
تمام عمرش،
692
01:14:56.750 --> 01:14:59.000
لاسمینی محافظ ما بوده.
693
01:15:00.333 --> 01:15:01.416
مطمئنم
694
01:15:03.208 --> 01:15:04.958
نمیخواست که این خانواده
695
01:15:06.083 --> 01:15:08.375
خیلی بیپناه بمونه.
696
01:15:13.000 --> 01:15:14.083
بنابراین...
697
01:15:17.333 --> 01:15:18.833
در این روز تاریخی،
698
01:15:20.375 --> 01:15:23.958
من «رانوم» جدید رو معرفی میکنم.
699
01:15:25.500 --> 01:15:27.333
سپر ما.
700
01:15:53.833 --> 01:15:55.500
سوگیک.
701
01:15:56.583 --> 01:15:57.583
سوگیک!
702
01:15:59.875 --> 01:16:01.458
- قربان.
- به ما کمک کنید.
703
01:16:01.541 --> 01:16:05.375
سه تا از هفت خانواده
با انجام «جانور ایرنگ» موافقت کردن.
704
01:16:05.458 --> 01:16:07.583
فقط منتظر تأیید شما هستیم.
705
01:16:09.083 --> 01:16:11.250
جانور ایرنگ باید زودتر انجام بشه.
706
01:16:13.958 --> 01:16:17.750
وگرنه ازدواج اینتان و آرجو
به زودی سر میگیره.
707
01:16:29.625 --> 01:16:32.125
خونت رو اینجا بریز، قربان.
708
01:16:32.208 --> 01:16:33.750
خون تازه بریز،
709
01:16:34.541 --> 01:16:36.208
و روی نیتت تمرکز کن،
710
01:16:36.291 --> 01:16:40.000
برای نابودی آرجو کونچورو
و پیروانش.
711
01:16:41.250 --> 01:16:42.250
بجنب.
712
01:16:43.708 --> 01:16:44.708
عجله کن.
713
01:16:50.125 --> 01:16:51.125
زود باش.
714
01:16:54.541 --> 01:16:55.541
لعنتی.
715
01:17:06.291 --> 01:17:08.291
باید تمرکز کنی، قربان.
716
01:17:28.250 --> 01:17:29.250
قربان...
717
01:17:37.250 --> 01:17:38.375
چی شد؟
718
01:17:39.791 --> 01:17:41.291
چش شده؟
719
01:17:52.916 --> 01:17:54.083
چه اتفاقی افتاد؟
720
01:18:26.083 --> 01:18:27.666
جانور ایرنگ!
721
01:18:37.458 --> 01:18:39.833
سابدو؟
722
01:18:39.916 --> 01:18:41.291
- کمکم کنید، لطفاً!
- اینتان.
723
01:18:41.375 --> 01:18:44.166
سوگیک، به اینتان کمک کن.
724
01:18:46.041 --> 01:18:47.208
دوام بیار اینتان.
725
01:18:55.750 --> 01:18:56.833
چی شده؟
726
01:19:04.625 --> 01:19:07.083
کار من دیگه اینجا تمومه.
727
01:19:07.166 --> 01:19:08.666
سوگیک، طنابهای اینتان رو باز کن!
728
01:19:08.750 --> 01:19:11.166
- سوگیک!
- سابدو!
729
01:19:11.250 --> 01:19:12.833
- اینتان.
- سابدو، کمکم کن!
730
01:19:12.916 --> 01:19:16.041
- اینتان. سوگیک!
- سابدو!
731
01:19:21.625 --> 01:19:24.875
اینتان!
732
01:19:29.625 --> 01:19:30.583
اینتان!
733
01:19:31.541 --> 01:19:33.291
- اینتان، مقاومت کن!
- سابدو!
734
01:19:33.875 --> 01:19:35.625
- طاقت بیار.
- کمکم کن.
735
01:19:38.333 --> 01:19:39.750
اینتان...
736
01:19:42.166 --> 01:19:43.166
اینتان!
737
01:19:47.875 --> 01:19:48.833
برو بیرون!
738
01:19:48.916 --> 01:19:51.375
هی، برو بیرون!
739
01:19:52.875 --> 01:19:53.916
برو!
740
01:19:55.458 --> 01:19:56.708
برو.
741
01:20:02.375 --> 01:20:03.375
اینتان.
742
01:20:03.875 --> 01:20:04.875
سابدو...
743
01:20:42.250 --> 01:20:43.250
بیا اینتان.
744
01:20:49.625 --> 01:20:50.625
مراقب باش.
745
01:20:52.250 --> 01:20:53.250
از این طرف.
746
01:21:01.666 --> 01:21:03.250
سابدو!
747
01:21:03.833 --> 01:21:06.750
فکر کردی از من بهتری، سابدو؟
748
01:21:07.750 --> 01:21:11.416
نه. بعد از این،
زندگیت از این هم بدتر میشه.
749
01:21:42.458 --> 01:21:44.583
بیا اینتان. بریم.
750
01:22:08.458 --> 01:22:10.375
- از این طرف.
- وایسا.
751
01:22:11.416 --> 01:22:12.500
چه خبر شده؟
752
01:22:13.708 --> 01:22:15.583
اینتان.
753
01:22:28.333 --> 01:22:29.833
چه بلایی سرم اومده؟
754
01:22:31.333 --> 01:22:32.458
نمیدونم.
755
01:22:36.541 --> 01:22:38.458
اینتان...
756
01:22:41.708 --> 01:22:45.000
اینتان، بلند شو، باید از اینجا بریم.
757
01:22:45.083 --> 01:22:46.083
زود باش.
758
01:22:47.750 --> 01:22:48.750
لعنتی.
759
01:22:50.416 --> 01:22:53.500
سابدو، من نمیخوام بمیرم.
760
01:22:55.208 --> 01:22:57.375
نمیمیری. محاله.
761
01:23:01.166 --> 01:23:03.208
چرا خواهرم هم درگیرش شده؟
762
01:23:03.291 --> 01:23:04.458
ممنونم، سابدو.
763
01:23:06.958 --> 01:23:09.291
یه چیزی هست که دیشب بهت نگفتم.
764
01:23:11.041 --> 01:23:15.916
نفرین جانور ایرِنگ، کل خانوادهی کونچورو رو درگیر میکنه،
765
01:23:16.916 --> 01:23:18.583
بهجز چانگگوک سونگو.
766
01:23:19.791 --> 01:23:21.708
که خودت هستی، سابدو.
767
01:23:33.083 --> 01:23:34.416
میبینیش، سابدو؟
768
01:23:36.000 --> 01:23:37.166
اون موجود...
769
01:23:37.833 --> 01:23:40.166
همونیه که توی مزرعه نیشکر دیدم.
770
01:23:40.833 --> 01:23:42.833
این سنگارتوریه.
771
01:23:43.666 --> 01:23:45.000
خدمتکار اهریمنی خانوادهم.
772
01:23:46.625 --> 01:23:49.625
همونی که فرستادم تا به تسخیر خواهرت دربیاد.
773
01:23:51.416 --> 01:23:52.416
اینتان.
774
01:23:53.958 --> 01:23:56.416
سابدو!
775
01:23:56.500 --> 01:23:57.500
کمکش کن.
776
01:23:58.458 --> 01:23:59.791
اینتان...
777
01:24:02.416 --> 01:24:04.291
- اینتان؟ - سابدو...
778
01:24:04.375 --> 01:24:07.000
آره، اینتان.
779
01:24:09.958 --> 01:24:10.958
اینتان.
780
01:24:15.041 --> 01:24:17.083
اینتان!
781
01:24:19.791 --> 01:24:21.291
باعث دردسرت شدم.
782
01:24:21.375 --> 01:24:24.291
نه، تو اصلاً باعث دردسر نشدی.
783
01:24:24.375 --> 01:24:25.875
اما شدم.
784
01:24:26.958 --> 01:24:30.000
اینتان...
785
01:24:30.083 --> 01:24:31.916
اینتان.
786
01:24:33.666 --> 01:24:34.666
اینتان.
787
01:24:35.458 --> 01:24:36.916
اینتان، بلند شو.
788
01:24:37.791 --> 01:24:40.375
اینتان، پاشو.
789
01:24:44.125 --> 01:24:47.708
چه حسی داره خواهر خودت رو کشتی، سابدو؟
790
01:24:49.208 --> 01:24:51.416
مرگ اینتان اجتنابناپذیر بود.
791
01:24:59.916 --> 01:25:01.958
لعنت بهت!
792
01:25:03.083 --> 01:25:05.125
- میکشمت! - بس کن آقا.
793
01:25:08.791 --> 01:25:12.125
نمیتونم بذارم حتی یه نفر از کونچوروها زنده بمونه.
794
01:26:14.750 --> 01:26:16.625
بیداری، سابدو؟
795
01:26:21.083 --> 01:26:21.958
تو...
796
01:26:22.833 --> 01:26:23.833
تو...
797
01:26:24.666 --> 01:26:27.708
اون بهت خیانت کرد. من مثل اون نیستم، سابدو.
798
01:26:33.250 --> 01:26:34.125
اینتان؟
799
01:26:37.458 --> 01:26:40.500
اینتان دیگه به مقصد نهاییش رسیده.
800
01:26:48.833 --> 01:26:50.041
سابدو...
801
01:26:50.125 --> 01:26:52.000
- اِرنا؟ - سابدو؟
802
01:26:52.083 --> 01:26:53.541
- ارنا...
- وای خدای من!
803
01:26:54.291 --> 01:26:55.625
خدای من!
804
01:26:58.750 --> 01:27:00.708
ارنا، اینتان مرده.
805
01:27:03.541 --> 01:27:04.791
میدونم.
806
01:27:06.875 --> 01:27:09.000
نگران نباش، سابدو.
807
01:27:09.750 --> 01:27:12.250
به زودی انتقامت رو میگیری.
808
01:27:13.833 --> 01:27:18.875
بهت یاد میدم چطور سِوو دینو رو مسلط بشی.
809
01:27:30.333 --> 01:27:32.625
جاوه شرقی، سال ۲۰۰۰
810
01:27:57.250 --> 01:27:58.250
مادربزرگ؟
811
01:28:22.583 --> 01:28:23.583
مادربزرگ؟
812
01:28:41.208 --> 01:28:43.083
مادربزرگ!
813
01:28:53.625 --> 01:28:56.083
اتموجو!
814
01:29:00.000 --> 01:31:20.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال