WEBVTT 1 00:00:29.800 --> 00:00:36.800 ‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::. 2 00:00:37.000 --> 00:00:44.000 ‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@ 3 00:00:45.459 --> 00:00:47.783 ‫دیگه حالم از این وضع ‫به هم می‌خوره گیب. 4 00:00:47.807 --> 00:00:49.209 ‫همه کارت رو من می‌کنم. 5 00:00:49.793 --> 00:00:51.126 ‫خیر سرم مادرتم‌ها. 6 00:00:51.209 --> 00:00:53.168 ‫عه، واقعا مامان؟ ‫چه مامان نمونه‌ای. 7 00:00:53.251 --> 00:00:56.251 ‫خیلی خوش‌شانسی ‫که زنگ نزدم پلیس‌ها بیان بگیرنت. 8 00:00:56.334 --> 00:00:58.459 ‫خیلی خوش‌شانسی ‫که خودش زنگ نزد پلیس‌ها بیان بگیرنت. 9 00:00:58.543 --> 00:00:59.959 ‫نمی‌خوای طرف من رو بگیری؟ 10 00:01:00.043 --> 00:01:02.175 ‫من همیشه طرف تو رو می‌گیرم گیب. 11 00:01:02.199 --> 00:01:03.709 ‫همیشه طرفت رو می‌گیرم. 12 00:01:03.793 --> 00:01:05.689 ‫واقعا که کارت حرف نداره... 13 00:01:05.713 --> 00:01:07.168 ‫خیلی احمق جلوه کردم. 14 00:01:07.251 --> 00:01:09.459 ‫خیلی احمق جلوه کردم. ‫داری سرم جیغ می‌کشی. 15 00:01:09.543 --> 00:01:11.543 ‫- کل دوست‌هام شاهدن. ‫- اصلا قیافه‌اش رو دیدی؟ 16 00:01:11.626 --> 00:01:13.460 ‫دیدی چطوری نگاهم می‌کرد؟ 17 00:01:13.484 --> 00:01:15.626 ‫پدرت هم که دست رو دست گذاشت. 18 00:01:15.709 --> 00:01:17.584 ‫هه! اون که از بس تو دهه هشتاد سر می‌کنه، ‫وقت نمی‌کنه کاری کنه. 19 00:01:17.668 --> 00:01:19.703 ‫با... با اسباب‌بازی‌های غیرعادی... 20 00:01:19.727 --> 00:01:21.168 ‫و ترسناکش بازی می‌کنه. 21 00:01:21.668 --> 00:01:24.168 ‫وای، ولم کنین دیگه. 22 00:01:30.100 --> 00:01:32.350 ‫[در حال بارگذاری...] 23 00:01:32.400 --> 00:01:34.700 ‫[«نفرین‌نما»: هستی نفرین شده است.] 24 00:01:42.400 --> 00:01:45.000 ‫[«نفرین‌نما»] 25 00:01:50.450 --> 00:01:52.600 ‫[مرحله یکم: ‫درون غاری هستید.] 26 00:01:56.500 --> 00:01:57.650 ‫[ثابت کنید لایق دریافت جایزه بازی هستید.] 27 00:01:57.700 --> 00:01:59.500 ‫[جام ارزشمندی دم دستتان است.] 28 00:01:59.650 --> 00:02:01.950 ‫[برمی‌داریدش یا برنمی‌داریدش؟] 29 00:02:06.300 --> 00:02:08.000 ‫[برمی‌دارمش.] 30 00:02:11.100 --> 00:02:14.000 ‫[جامتان خالی است.] 31 00:02:21.700 --> 00:02:24.700 ‫[جام را روی میز می‌گذارید.] 32 00:02:26.750 --> 00:02:30.500 ‫[جام دیگری برمی‌دارید ‫یا از غار خارج می‌شوید؟] 33 00:02:36.950 --> 00:02:38.800 ‫[جام دیگری برمی‌دارم.] 34 00:02:50.800 --> 00:02:52.800 ‫[پشت سرت رو بپا!] 35 00:03:01.050 --> 00:03:02.600 ‫[گول خوردی!] 36 00:03:07.050 --> 00:03:11.100 ‫[چراغ روشن باشد یا خاموش؟] 37 00:03:23.209 --> 00:03:24.918 ‫ایول. 38 00:03:31.876 --> 00:03:33.751 ‫یه مشت آدم عجیب و غریب عشق قدیم. 39 00:03:33.834 --> 00:03:35.126 ‫پشت خاطرات دهه هشتاد قایم می‌شن. 40 00:03:35.209 --> 00:03:38.084 ‫اصلا بری نیومن کدوم خریه؟ 41 00:03:38.168 --> 00:03:40.016 ‫اسمش گری نیومنه. اسمش... 42 00:03:40.040 --> 00:03:41.501 ‫اسمش... گری نیومنه. 43 00:03:41.584 --> 00:03:44.126 ‫با صفحه گرامافونش ‫بیشتر از تو سکس می‌کنه... 44 00:03:44.209 --> 00:03:47.626 ‫- «زبان پسر یا گوش خانم؟» ‫- فیلم‌های قدیمیش افتضاحن. 45 00:03:47.700 --> 00:03:49.450 ‫[زبان پسر یا گوش خانم؟] 46 00:03:49.500 --> 00:03:51.800 ‫[اگر تصمیم نگیری، می‌میری!] 47 00:03:51.959 --> 00:03:53.209 ‫چی؟ 48 00:03:53.293 --> 00:03:55.376 ‫«زبان پسر یا گوش خانم؟» 49 00:03:55.959 --> 00:03:58.501 ‫بدبخت خاک‌برسری بیش نیست. ‫بدبخت خاک‌برسری بیش نیست. 50 00:03:58.584 --> 00:04:02.293 ‫بدبخت... بدبخت... بدبخت... 51 00:04:03.000 --> 00:04:04.000 ‫[اگر تصمیم نگیری، می‌میری!] 52 00:04:05.200 --> 00:04:05.900 ‫[اگر تصمیم نگیری، می‌میری!] 53 00:04:07.250 --> 00:04:07.900 ‫[اگر تصمیم نگیری، می‌میری!] 54 00:04:20.709 --> 00:04:21.543 ‫بچه‌ها؟ 55 00:04:27.168 --> 00:04:29.293 ‫لورا؟ 56 00:04:29.376 --> 00:04:30.459 ‫عزیز دلم؟ 57 00:04:36.501 --> 00:04:39.334 ‫نمی‌فهمم چی شد. 58 00:04:46.500 --> 00:04:49.150 ‫[زبان پسر.] 59 00:04:49.200 --> 00:04:51.400 ‫[بازیکن لایقی بودید. ‫مرحله یکم به اتمام رسید.] 60 00:04:51.450 --> 00:04:59.100 ‫[قرار وحشت‌آفرینی بعدیمان، فردا همین ساعت.] 61 00:06:39.300 --> 00:06:43.100 ‫[سه ماه بعد] 62 00:06:53.293 --> 00:06:54.209 ‫کمه. 63 00:06:54.959 --> 00:06:57.543 ‫کمتر از بقیه کار می‌کنی. ‫تنبلی. 64 00:06:57.626 --> 00:06:59.001 ‫باردارم‌ها. 65 00:06:59.084 --> 00:07:00.834 ‫پس هم احمقی، هم تنبل. 66 00:07:01.793 --> 00:07:03.293 ‫اون شکلی باهاش صحبت نکنین. 67 00:07:04.459 --> 00:07:06.043 ‫احتمالا امشب بهت نیازی نداشته باشم. 68 00:07:06.626 --> 00:07:07.501 ‫اذیتم نکنین دیگه. 69 00:07:08.043 --> 00:07:10.959 ‫خیال می‌کنی آدم خاصی هستی. ‫ولی اصلا خاص نیستی. 70 00:07:50.000 --> 00:08:00.000 ‫مترجمان: «کیارش نعمت گرگانی و حامی مغیثی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@ و Timelordsubs@ 71 00:08:08.168 --> 00:08:10.501 ‫راه بیا دیگه عزیز دلم. 72 00:08:11.459 --> 00:08:13.459 ‫وای، اینجا رو باش. 73 00:08:14.543 --> 00:08:16.043 ‫واقعا خیلی زرنگم. 74 00:08:21.084 --> 00:08:22.584 ‫ای خدا، چقدر خوشگلی. 75 00:08:35.793 --> 00:08:36.876 ‫سلام. سلام! 76 00:08:36.959 --> 00:08:38.626 ‫طراحی شخصیتت چطور پیش می‌ره؟ 77 00:08:38.709 --> 00:08:40.376 ‫- اِم، حرف نداره. ‫- می‌خوای کدت رو بررسی کنم؟ 78 00:08:40.459 --> 00:08:43.084 ‫هوم، نه. نه. دارم... 79 00:08:44.501 --> 00:08:46.418 ‫- خیلی‌خب. ‫- بینیم رو اشتباه کشیدی. 80 00:08:47.418 --> 00:08:50.876 ‫قرار... قرار نبود... ‫طرح پیشنهادیه دیگه. 81 00:08:50.959 --> 00:08:51.876 ‫طرح پیشنهادیه. 82 00:08:57.043 --> 00:08:58.959 ‫وای، چه آهنگیه؟ 83 00:08:59.459 --> 00:09:02.001 ‫- منظورت چیه؟ «فد گجت» رو می‌گی؟ ‫- بگو دیگه. 84 00:09:02.084 --> 00:09:05.043 ‫پیشروی سینث‌سایزر بهترین دهه ‫تاریخ موسیقی پاپ رو می‌گی؟ 85 00:09:05.126 --> 00:09:07.709 ‫نباید این چیزها رو گوش کنی. ‫برات ضرر داره. 86 00:09:07.793 --> 00:09:08.626 ‫ضرر نـ... 87 00:09:09.543 --> 00:09:11.543 ‫تو که خیلی با آخرین آهنگی ‫که برات گذاشته بودم حال کرده بودی. 88 00:09:14.334 --> 00:09:15.293 ‫«ران‌دی‌ام‌سی» بود. 89 00:09:16.126 --> 00:09:19.209 ‫خیال می‌کنی تو کاری کردی ‫که طرفدار «ران‌دی‌ام‌سی» بشم؟ 90 00:09:25.834 --> 00:09:27.209 ‫کار پیدا کردنت چطور پیش می‌ره؟ 91 00:09:27.293 --> 00:09:29.668 ‫فعلا که بیست و هفت بار گفتم «گور باباتون»، ‫هنوز هم مونده... 92 00:09:29.751 --> 00:09:31.239 ‫واسه همین آدم نباید ‫ترک تحصیل کنه. 93 00:09:31.263 --> 00:09:32.751 ‫باید برگردی و فارغ‌التحصیل بشی. 94 00:09:40.751 --> 00:09:43.709 ‫خب، ببین، می‌تونی وقتی خواستن ‫بازیم رو منتشر کنن، 95 00:09:43.793 --> 00:09:46.418 ‫بیای برنامه‌نویس تمام‌وقت خودم بشی. 96 00:09:46.501 --> 00:09:47.834 ‫برنامه‌نویس «سرای آیزاک» بشم؟ 97 00:09:50.834 --> 00:09:52.209 ‫- «سرای آیزاک»؟ ‫- آره. 98 00:09:52.293 --> 00:09:53.709 ‫واقعا اسم قشنگیه. 99 00:09:55.751 --> 00:09:56.668 ‫ایول. 100 00:09:56.751 --> 00:09:58.918 ‫فقط بعضی جاهاش ‫باید مجددا لحیم‌کاری بشه. 101 00:09:59.001 --> 00:10:00.251 ‫ایول. 102 00:10:00.334 --> 00:10:02.501 ‫کلکسیونرهای اجناس قدیمی ‫آرزوی این رو دارن. 103 00:10:02.584 --> 00:10:04.751 ‫- هفتادتا خوبه؟ ‫- نودتا کمتر نمی‌فروشنشون. 104 00:10:04.834 --> 00:10:08.126 ‫ولی من پول هنرش رو می‌دم. 105 00:10:24.334 --> 00:10:25.251 ‫جنس جدید آوردی؟ 106 00:10:26.001 --> 00:10:28.918 ‫آره. البته درواقع مشتی آشغالن، ولی... 107 00:10:29.001 --> 00:10:30.209 ‫شرمنده. عه... 108 00:10:30.293 --> 00:10:33.126 ‫ای خدا، اِم... ‫شرمنده که این‌قدر به هم ریخته است. 109 00:10:33.209 --> 00:10:34.959 ‫از این بدترش رو هم دیدم. 110 00:10:36.543 --> 00:10:38.479 ‫مامانم حاضر نیست ‫اینجا غذا بخوره. 111 00:10:38.503 --> 00:10:39.709 ‫می‌گه بهداشتی نیست. 112 00:10:39.793 --> 00:10:41.626 ‫البته خودم هم چندان خوشم نمیاد اینجا... 113 00:10:41.709 --> 00:10:45.084 ‫کنار حشرات و با حس شدید ‫بحران وجودی غذا بخـ... 114 00:10:45.168 --> 00:10:46.109 ‫راستی، چیزی خوردی؟ 115 00:10:46.133 --> 00:10:48.293 ‫سالن کارائوکه‌ای بلدم ‫که صبحانه هم می‌ده. 116 00:10:48.376 --> 00:10:50.709 ‫ملت رو مجبور می‌کنن آواز بخونن ‫تا منوشون رو براشون بیارن. 117 00:10:50.793 --> 00:10:51.918 ‫می‌تونیم باز هم آهنگ دونفره‌مون رو... 118 00:10:52.001 --> 00:10:53.876 ‫ببین، می‌تونم سعی کنم ‫این رو برات تمیز کنم. 119 00:10:53.959 --> 00:10:56.043 ‫باشه، چرا که نه؟ اِم، ببرش. 120 00:11:02.084 --> 00:11:03.834 ‫- اِم... ‫- این چیه؟ 121 00:11:05.918 --> 00:11:07.793 ‫اِم، نمی... دونم. 122 00:11:08.501 --> 00:11:09.876 ‫ظاهرا غیرقانونیه. 123 00:11:09.877 --> 00:11:11.000 ‫[«نفرین‌نما»: ‫پنج روز دوام بیاورید تا نفرین خنثی شود.] 124 00:11:11.001 --> 00:11:12.876 ‫اون‌وقت صد و بیست و پنج ‫هزار دلار جایزه داره؟ 125 00:11:13.501 --> 00:11:14.751 ‫«نفرین‌نما». 126 00:11:15.543 --> 00:11:17.251 ‫واقعا اسم بدی نیست. 127 00:11:17.751 --> 00:11:19.209 ‫البته «روح‌نما» بهتره، ولی... 128 00:11:20.709 --> 00:11:22.418 ‫به نظرت هنوز هم جایزه می‌دن؟ 129 00:11:22.501 --> 00:11:24.920 ‫نمی‌دونم. بالاخره ‫کلی بازی قدیمی هست... 130 00:11:24.944 --> 00:11:26.876 ‫که کسی سراغ جوایزشون نرفته. 131 00:11:27.709 --> 00:11:29.918 ‫دو سه ماه پیش مطلبی خونده بودم ‫که نوشته بود یکی... 132 00:11:30.001 --> 00:11:31.864 ‫بعد از سی و چهار سال، ‫اولین کسی بوده... 133 00:11:31.888 --> 00:11:33.751 ‫که «شما مرده‌اید» رو ‫تا ته بازی کرده. 134 00:11:34.293 --> 00:11:36.628 ‫صندوقچه گنجی ‫تو سیاهچالی پیدا کرده بود... 135 00:11:36.652 --> 00:11:38.459 ‫که توش شماره حسابی نوشته بودن. 136 00:11:42.084 --> 00:11:46.168 ‫سلام، ‫بنده رابرت انگلوند، از بزرگان... 137 00:11:46.251 --> 00:11:48.501 ‫سبک وحشت و کابوس هالیوود هستم. 138 00:11:48.584 --> 00:11:49.709 ‫باورم نمی‌شه. 139 00:11:49.793 --> 00:11:51.668 ‫یا شاید بهتر باشه برعکس بگم؟ 140 00:11:51.751 --> 00:11:52.709 ‫چیه؟ 141 00:11:52.793 --> 00:11:54.323 ‫اگه دارین این پیغام رو ‫گوش می‌دین، 142 00:11:54.347 --> 00:11:55.876 ‫یعنی یا بدبخت خاک‌برسری هستین... 143 00:11:55.959 --> 00:11:58.084 ‫که پول قبض تلفن ‫مامان و بابا جونتون رو ندارین، 144 00:11:58.168 --> 00:11:59.709 ‫یا از «نفرین‌نما» جون سالم به در بردین. 145 00:11:59.793 --> 00:12:01.293 ‫خیلی باحاله! 146 00:12:01.793 --> 00:12:05.084 ‫- چی... ‫- اینه که... تبریک می‌گم. 147 00:12:05.168 --> 00:12:07.459 ‫بازیکن لایقی هستین. 148 00:12:07.543 --> 00:12:09.209 ‫- وای خدایا. ‫- چیه؟ مگه طرف کیه؟ 149 00:12:09.293 --> 00:12:11.501 ‫رمز چهار رقمی دریافت جایزه‌تون رو ‫بعد از شنیدن صدای بوق وارد کنین. 150 00:12:11.584 --> 00:12:16.334 ‫- «طرف کیه؟» ایول بابا. ‫- ضمنا، یادتون باشه که هستی نفرین شده. 151 00:12:16.418 --> 00:12:17.584 ‫خیلی باحاله! 152 00:12:17.668 --> 00:12:21.043 ‫پولتون رو با حساب و کتاب خرج کنین بچه‌ها. 153 00:12:21.126 --> 00:12:22.834 ‫رابرت انگلوند رو نمی‌شناسی؟ 154 00:12:23.459 --> 00:12:24.793 ‫کدوم خریه؟ 155 00:12:25.459 --> 00:12:26.418 ‫وای، اذیتم نکن دیگه. 156 00:12:27.418 --> 00:12:30.376 ‫وای، بی... ‫بی‌توجهیت به فرهنگ عامه... 157 00:12:30.459 --> 00:12:32.918 ‫دیگه قابل قبول نیست زنیکه سرکش. 158 00:12:34.418 --> 00:12:35.668 ‫دیدیش دیگه. دیدیش دیگه. 159 00:12:35.751 --> 00:12:38.584 ‫آخه... واقعا زنیکه سرکش خطابت نکردم‌ها. 160 00:12:38.668 --> 00:12:39.543 ‫وای خدا. 161 00:12:40.168 --> 00:12:41.501 ‫ممکنه پول مفت باشه. 162 00:12:43.626 --> 00:12:47.543 ‫آره. آره. وایستا، نه. ‫بازیه از نظر فنی مال خودمه. 163 00:12:48.334 --> 00:12:51.084 ‫- کافه ویلکی تو خیابون سی و هفتم رو بلدی؟ ‫- آره، بلدم. 164 00:12:51.168 --> 00:12:53.251 ‫امشب ساعت یک و نیم... 165 00:12:55.251 --> 00:12:56.168 ‫اونجا می‌بینمت؟ 166 00:12:57.418 --> 00:12:59.043 ‫- می‌ریم سر قرار. ‫- صرفا می‌ریم بیرون دیگه. 167 00:13:03.043 --> 00:13:06.084 ‫هرطور راحتی. 168 00:13:31.876 --> 00:13:34.709 ‫هی کار می‌کنم! هی کار می‌کنم! ‫هی جاروبرقی می‌کشم. هی... 169 00:13:35.584 --> 00:13:36.501 ‫اومدم خونه. 170 00:13:41.950 --> 00:13:44.100 ‫[اخطاریه تخلیه منزل از طرف «کیسمت»] 171 00:13:44.209 --> 00:13:46.168 ‫... صدامون رو ضبط کنه، خب؟ 172 00:13:46.251 --> 00:13:47.709 ‫- آماده‌ای؟ ‫- می‌خوام برم شنا. 173 00:13:47.793 --> 00:13:49.584 ‫یه دقیقه دیگه می‌ریم شنا. 174 00:13:49.668 --> 00:13:51.501 ‫- ریکی... ‫- می‌شه این‌دفعه نگاه کنی؟ 175 00:13:51.584 --> 00:13:54.126 ‫منظورت چیه؟ ‫من که همیشه نگاه می‌کنم. 176 00:13:54.209 --> 00:13:57.751 ‫هفته پیش که پرش بلندم رو ندیده بودی. 177 00:13:57.834 --> 00:14:01.043 ‫خیلی‌خب، از اول. ‫سه، دو، یک. 178 00:14:01.959 --> 00:14:03.209 ‫دوستت دارم مامان جون. 179 00:14:07.668 --> 00:14:10.043 ‫ببین، باید دم گوشش صحبت کنیم... 180 00:14:10.126 --> 00:14:12.376 ‫تا صدامون رو ضبط کنه، خب؟ 181 00:14:12.459 --> 00:14:14.168 ‫- آماده‌ای؟ ‫- می‌خوام برم شنا. 182 00:14:14.251 --> 00:14:16.084 ‫یه دقیقه دیگه می‌ریم شنا. 183 00:14:16.168 --> 00:14:17.959 ‫- ریکی... ‫- می‌شه این‌دفعه نگاه کنی؟ 184 00:14:18.043 --> 00:14:20.501 ‫منظورت چیه؟ ‫من که همیشه نگاه می‌کنم. 185 00:14:20.584 --> 00:14:23.709 ‫هفته پیش که پرش بلندم رو ندیده بودی. 186 00:14:24.251 --> 00:14:27.501 ‫خیلی‌خب، از اول. ‫سه، دو، یک. 187 00:14:28.459 --> 00:14:29.668 ‫دوستت دارم مامان جون. 188 00:14:43.001 --> 00:14:43.834 ‫مامان. 189 00:14:46.043 --> 00:14:47.418 ‫دیگه لنس رو اینجا راه نده. 190 00:14:48.959 --> 00:14:50.043 ‫حالت با دیدنش بهتر نمی‌شه. 191 00:14:53.334 --> 00:14:54.293 ‫اومدن تو دیوار. 192 00:14:55.959 --> 00:14:56.834 ‫چی؟ 193 00:14:58.459 --> 00:14:59.459 ‫موش‌ها رو می‌گم... 194 00:15:01.459 --> 00:15:02.793 ‫دیگه اومدن تو دیوار خونه. 195 00:15:04.334 --> 00:15:05.334 ‫گرسنه‌ان. 196 00:15:07.918 --> 00:15:10.376 ‫اِم، بعدا باز هم تله‌موش می‌ذارم. 197 00:15:19.668 --> 00:15:22.126 ‫تو فکرش بودم که می‌شه فردا بریم قدمی بزنیم. 198 00:15:23.376 --> 00:15:25.376 ‫مثلا بریم پارک؟ 199 00:15:29.793 --> 00:15:31.709 ‫ببین، باید دم گوشش صحبت کنیم... 200 00:15:31.793 --> 00:15:34.501 ‫تا صدامون رو ضبط کنه، خب؟ 201 00:15:34.584 --> 00:15:36.001 ‫- آماده‌ای؟ ‫- می‌خوام برم شنا. 202 00:15:36.084 --> 00:15:36.918 ‫یه دقیقه دیگه... 203 00:16:05.050 --> 00:16:06.500 ‫[آماده به کار] 204 00:16:24.584 --> 00:16:26.251 ‫- راستی، کارملا؟ ‫- هوم؟ 205 00:16:26.334 --> 00:16:29.043 ‫تا حالا به ذهنت خطور کرده ‫که چرا چنین کاری رو بهمون محول کردن؟ 206 00:16:29.918 --> 00:16:32.084 ‫آخه به نظرشون به درد کار دیگه‌ای نمی‌خوریم. 207 00:16:32.918 --> 00:16:35.126 ‫آخه اینجا که کسی نیست. 208 00:16:35.793 --> 00:16:38.251 ‫بهمون می‌گن هرشب کفش رو تمیز کنیم. 209 00:16:38.751 --> 00:16:41.174 ‫آره بابا، طی چند ماه اخیر... 210 00:16:41.198 --> 00:16:42.751 ‫خیلی بهش فکر کردم. 211 00:16:43.334 --> 00:16:46.293 ‫خیلی به فکرش بودم، متوجهی؟ ‫واقعا به فکرش بودم. 212 00:16:47.209 --> 00:16:49.951 ‫هفته پیش بالاخره ‫به نتیجه‌ای رسیدم... 213 00:16:49.975 --> 00:16:52.334 ‫که می‌شه تصمیم قطعی لحاظش کرد: 214 00:16:54.001 --> 00:16:56.709 ‫تا وقتی بهم حقوق بدن، ‫اصلا برام مهم نیست. 215 00:17:00.750 --> 00:17:06.800 ‫[کیسمت] 216 00:17:24.000 --> 00:17:24.750 ‫[«نفرین‌نما»] 217 00:17:32.650 --> 00:17:35.750 ‫[تبدیل انجام شد. ‫در حال بارگذاری «نفرین‌نما».] 218 00:17:41.800 --> 00:17:45.300 ‫[کایلا: تعجبی نداره که دوست‌دختر نداری.] 219 00:17:50.334 --> 00:17:51.793 ‫سفارش دیگه‌ای ندارین؟ 220 00:17:51.850 --> 00:17:53.800 ‫[«نفرین‌نما» بارگذاری شد.] 221 00:17:54.584 --> 00:17:56.407 ‫شرمنده، اگه دست خودم بود، 222 00:17:56.431 --> 00:18:00.293 ‫می‌ذاشتم تا صبح بشینین، ‫ولی رئیس بی‌شعورم که بیدار بشه... 223 00:18:04.334 --> 00:18:05.168 ‫یه دقیقه بهم فرصت بدین. 224 00:18:05.251 --> 00:18:06.626 ‫باشه، چرا که نه؟ 225 00:18:07.668 --> 00:18:08.834 ‫اِم، منومون همین‌جاست. 226 00:18:13.250 --> 00:18:15.950 ‫[«نفرین‌نما»] 227 00:18:18.800 --> 00:18:21.000 ‫[مرحله یکم: ‫در میخانه‌ای حضور دارید.] 228 00:18:21.050 --> 00:18:22.800 ‫[ثابت کنید لایق دریافت جایزه بازی هستید.] 229 00:18:28.600 --> 00:18:32.600 ‫[قهوه سفارش می‌دهید یا کیک؟] 230 00:18:32.800 --> 00:18:36.800 ‫[قهوه سفارش می‌دهید یا کیک؟] 231 00:18:41.100 --> 00:18:44.100 ‫[قهوه سفارش می‌دهید یا کیک؟] 232 00:18:55.084 --> 00:18:55.959 ‫قهوه سفارش می‌دم. 233 00:18:57.209 --> 00:18:58.168 ‫هر موقع بس بود، بگین. 234 00:18:58.959 --> 00:19:00.293 ‫- یهو... ‫- نمی‌گین که. 235 00:19:00.376 --> 00:19:02.334 ‫- من همین‌جوری می‌ریزم. ‫- بسه. بسه. 236 00:19:02.418 --> 00:19:04.293 ‫سر به سرتون می‌ذارم بابا. 237 00:19:05.043 --> 00:19:06.084 ‫شرمنده. 238 00:19:06.168 --> 00:19:07.876 ‫حالـ... حالتون خوبه؟ 239 00:19:09.650 --> 00:19:12.250 ‫[منوی صبحانه] 240 00:19:14.501 --> 00:19:16.626 ‫خوبم. 241 00:19:19.209 --> 00:19:21.668 ‫بهتون نمیاد خوب باشین. 242 00:19:25.150 --> 00:19:26.884 ‫[بهتون نمیاد خوب باشین.] 243 00:19:27.084 --> 00:19:28.543 ‫عه، چطوری چنین کاری کردین؟ 244 00:19:30.501 --> 00:19:31.334 ‫چیکار کردم؟ 245 00:19:34.709 --> 00:19:38.918 ‫صفحه‌نمایشم رو می‌گم. ‫حرفتون اینجا پدیدار شد. 246 00:19:40.418 --> 00:19:44.543 ‫به نظرم احتمالا بهتر باشه ‫جفتمون یه کم بخوابیم. 247 00:19:44.544 --> 00:19:46.100 ‫[می‌خواین یه کم بخوابین؟] 248 00:19:47.700 --> 00:19:51.500 ‫[استراحتی بکنیم؟ آره یا نه؟] 249 00:19:57.334 --> 00:20:00.501 ‫مجبوری تصمیم بگیری کایلا. 250 00:20:02.959 --> 00:20:04.209 ‫اگه تصمیم نگیری، می‌میری. 251 00:20:08.700 --> 00:20:10.800 ‫[اگه تصمیم نگیری، می‌میری! 252 00:20:15.650 --> 00:20:18.000 ‫[استراحتی بکنیم؟ آره یا نه؟] 253 00:20:22.501 --> 00:20:25.084 ‫خیر سرم باید استراحت کنم. آره. 254 00:20:41.750 --> 00:20:44.300 ‫[باز هم بشکونه یا تمیزشون کنه؟] 255 00:20:50.126 --> 00:20:51.543 ‫تمیزشون کنه. 256 00:22:00.043 --> 00:22:01.043 ‫بس کن! 257 00:22:01.959 --> 00:22:02.793 ‫خواهش می‌کنم. 258 00:22:03.959 --> 00:22:06.584 ‫نمی... نمی‌تونم. 259 00:22:08.168 --> 00:22:09.959 ‫نمی‌تونم... 260 00:22:13.376 --> 00:22:15.626 ‫دردم میاد. دردم میاد. 261 00:22:15.709 --> 00:22:16.959 ‫بس کن! 262 00:22:17.043 --> 00:22:19.084 ‫نمی‌تونم بس کنم. 263 00:22:19.668 --> 00:22:21.918 ‫کمکش کنین. باید کمکش کنیم... 264 00:22:28.918 --> 00:22:31.459 ‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم بس کن. 265 00:22:40.459 --> 00:22:42.709 ‫- خاک بر سرم. کمک کنین! ‫- [بازیکن لایقی بودید.] 266 00:22:42.793 --> 00:22:44.001 ‫- نمی... ‫- [مرحله یکم به اتمام رسید.] 267 00:22:44.501 --> 00:22:48.676 ‫- خاک بر سرم. ‫- [قرار وحشت‌آفرینی بعدیمان، فردا همین ساعت.] 268 00:23:37.751 --> 00:23:40.751 ‫- منظورتون چیه؟ ‫- سوال پرسیدم دیگه. 269 00:23:41.293 --> 00:23:43.251 ‫- ایشون دخترمه‌ها. ‫- مسلما همین‌طوره. 270 00:23:43.334 --> 00:23:45.126 ‫خیلی زحمت می‌کشه. 271 00:23:45.209 --> 00:23:46.918 ‫من که منظور خاصی نداشتم. 272 00:23:48.543 --> 00:23:50.507 ‫همکارم دیشب ‫تو صحنه خودکشی طرف... 273 00:23:50.531 --> 00:23:52.001 ‫با کایلا صحبت کرده بود. 274 00:23:52.501 --> 00:23:54.918 ‫اتفاق به شدت غم‌انگیزیه. 275 00:23:55.543 --> 00:23:57.001 ‫خانواده من هم به حد کافی ‫شاهد اتفاقات غم‌انگیز بوده. 276 00:23:58.543 --> 00:24:00.918 ‫خانواده‌مون قبلا سه‌نفره بود. 277 00:24:02.918 --> 00:24:04.251 ‫چـ... چیزی نیست. 278 00:24:05.459 --> 00:24:07.376 ‫عکس پسر کوچولوتونه؟ 279 00:24:08.959 --> 00:24:09.793 ‫عکس خودشه. 280 00:24:11.751 --> 00:24:13.084 ‫فوت فرزند خیلی دشواره. 281 00:24:14.376 --> 00:24:16.751 ‫من هم دو پسر دارم ‫و از تصورم خارجه که اگه... 282 00:24:16.834 --> 00:24:18.584 ‫نوشیدنی میل ندارین؟ 283 00:24:18.668 --> 00:24:19.834 ‫نه، میل ندارم. 284 00:24:21.584 --> 00:24:23.472 ‫اگه اشکالی نداشته باشه، ‫ترجیح می‌دم... 285 00:24:23.496 --> 00:24:26.001 ‫بعد از استراحت کایلا، ‫استشهادیه‌اش رو تکمیل کنم. 286 00:24:43.209 --> 00:24:45.209 ‫اینجا قبلا محله خوبی بود. 287 00:24:49.251 --> 00:24:50.293 ‫خوشحال بودیم. 288 00:24:52.334 --> 00:24:53.168 ‫واقعا خوشحال بودیم. 289 00:24:58.584 --> 00:24:59.584 ‫حالت خوبه عزیزکم؟ 290 00:25:01.876 --> 00:25:03.709 ‫چندین سال بود که این شکلی صدام نکرده بودی. 291 00:25:07.168 --> 00:25:09.418 ‫- مامان، اتفاقی افتاده بود... ‫- هنوز هم برقراره؟ 292 00:25:11.834 --> 00:25:12.918 ‫استخره رو می‌گم. 293 00:25:18.293 --> 00:25:20.043 ‫خرابش کردن دیگه، یادت نیست؟ 294 00:25:23.334 --> 00:25:25.709 ‫- تأثیری ندارن. ‫- پولمون به همین‌ها می‌رسه دیگه. 295 00:25:25.793 --> 00:25:26.834 ‫جنس‌های لنس تأثیر دارن. 296 00:25:26.918 --> 00:25:29.626 ‫اگه باز هم جنسش رو مصرف کنی، می‌میری. ‫همین رو می‌خوای؟ 297 00:25:32.709 --> 00:25:33.918 ‫همین رو می‌خوای؟ 298 00:25:40.251 --> 00:25:42.251 ‫اینجا قبلا محله خوبی بود. 299 00:25:44.084 --> 00:25:46.126 ‫ببین، باید دم گوشش صحبت کنیم... 300 00:25:46.209 --> 00:25:49.001 ‫تا صدامون رو ضبط کنه، خب؟ 301 00:25:49.084 --> 00:25:50.751 ‫- آماده‌ای؟ ‫- می‌خوام برم شنا. 302 00:25:52.918 --> 00:25:54.126 ‫سلام بر عزیز دلم. 303 00:25:56.001 --> 00:25:57.209 ‫دیدم یه سر اومده بودی. 304 00:25:58.584 --> 00:26:00.584 ‫گور بابات لنس. 305 00:26:01.376 --> 00:26:03.126 ‫نباید ازم چیزی بگی. 306 00:26:04.584 --> 00:26:07.334 ‫می‌شه یه کم قهوه بخری؟ ‫قهوه مامانت تموم شده. 307 00:26:07.918 --> 00:26:09.209 ‫باهاش کاری نداشته باش. 308 00:26:09.293 --> 00:26:12.793 ‫ببین، مسئولیت مراقبت ‫از ساکنین اینجا بر عهده منه. 309 00:26:13.459 --> 00:26:15.543 ‫درد مامانت که درمان نداره. 310 00:26:16.293 --> 00:26:18.876 ‫- دواش دست منه... ‫- اون کثافات رو نیار تو خونه من. 311 00:26:18.959 --> 00:26:21.081 ‫خودم می‌دونم خیلی سختی کشیدین. 312 00:26:21.105 --> 00:26:23.084 ‫تو اصلا ما رو نمی‌شناسی. 313 00:26:25.418 --> 00:26:26.709 ‫«سلام خانم ادواردز،» 314 00:26:27.334 --> 00:26:32.376 ‫«ممنون که درخواست دادین ‫برنامه‌نویس رده پایین بشین.» 315 00:26:34.543 --> 00:26:37.793 ‫«متأسفانه باید به اطلاعتون برسونیم...» آخ. 316 00:26:39.751 --> 00:26:41.212 ‫کی یاد می‌گیری که هیچ‌کدوم... 317 00:26:41.236 --> 00:26:43.001 ‫از ساکنین این نواحی ‫پیشرفت نمی‌کنن؟ 318 00:26:48.209 --> 00:26:49.751 ‫اخطاریه تخلیه ملکتون رو هم دیدم. 319 00:26:49.834 --> 00:26:51.459 ‫اگه پول لازم داری، بیا پیش خودم. 320 00:26:54.543 --> 00:26:55.626 ‫هر کمکی از دستم بربیاد، دریغ نمی‌کنم... 321 00:26:58.501 --> 00:27:00.334 ‫خانم ادواردز. 322 00:27:17.001 --> 00:27:18.759 ‫نمی‌دونم دیگه چند بار می‌تونم... 323 00:27:18.783 --> 00:27:20.376 ‫وقایع دیشب رو برات توضیح بدم. 324 00:27:20.459 --> 00:27:22.084 ‫باشه، خودم متوجهم. متوجهم. ولی... 325 00:27:24.543 --> 00:27:27.501 ‫نمی‌فهمم بازی ویدیویی ‫چطوری می‌خواد کسی رو بکشه. 326 00:27:28.543 --> 00:27:31.293 ‫مثلا «پک‌من» که همین‌طوری ‫نمی‌ره ملت رو بخوره. 327 00:27:32.459 --> 00:27:33.834 ‫خب که چی؟ ‫خودم شاهد بودم دیگه. 328 00:27:33.918 --> 00:27:36.959 ‫آره، نه، متوجهم، ‫ولی ظاهرا طرف دیوانه بوده. 329 00:27:37.043 --> 00:27:38.959 ‫اصلا دیوانه نبود. ‫خیلی هم سالم بود. 330 00:27:39.043 --> 00:27:41.334 ‫همه‌چی مرتب بود، ‫ولی بعدش بازیه کنترل شرایط رو به دست گرفت. 331 00:27:41.418 --> 00:27:44.376 ‫- به پلیس‌ها هم همین رو گفتی؟ ‫- به تو که دارم می‌گم. 332 00:27:45.834 --> 00:27:47.084 ‫حرفم رو باور نمی‌کنی؟ 333 00:27:48.501 --> 00:27:50.177 ‫کایلا... ببین... ببین... 334 00:27:50.201 --> 00:27:51.876 ‫می‌خوام حرفت رو باور کنم. 335 00:27:51.959 --> 00:27:54.126 ‫- بهم بگو از کجا آوردیش دیگه. ‫- نمی‌دونم. 336 00:27:54.209 --> 00:27:56.751 ‫اصلا نمی‌تونم بفهمم. ‫جزو اموال تخلیه‌شده ملت بوده. 337 00:27:56.834 --> 00:27:58.959 ‫- تو انبار ریخته بودنشون... ‫- آخه تو به چه دردی می‌خوری؟ 338 00:27:59.043 --> 00:28:00.043 ‫وایستا. 339 00:28:01.418 --> 00:28:02.751 ‫بذار یه کم تحقیق کنم. 340 00:28:03.334 --> 00:28:05.751 ‫- ته و توش رو درمیارم. ‫- باشه، دربیار. 341 00:28:06.293 --> 00:28:07.709 ‫آخه خیلی زرنگی. 342 00:28:11.376 --> 00:28:12.209 ‫خاک بر سرم. 343 00:28:39.001 --> 00:28:41.334 ‫کایلا. کایلا! کایلا! 344 00:28:41.418 --> 00:28:43.376 ‫سلام مامان، چی شده؟ ‫چرا خواب نیستی؟ 345 00:28:43.459 --> 00:28:46.293 ‫صـ... صداشون رو می‌شنوم. 346 00:28:46.376 --> 00:28:48.668 ‫موش‌ها رو می‌گم. ‫دارن میان بیرون. 347 00:28:48.751 --> 00:28:50.418 ‫بعدا باز هم تله‌موش می‌ذارم. 348 00:28:50.501 --> 00:28:52.251 ‫نه، نه، نه. 349 00:28:52.334 --> 00:28:54.084 ‫اومدن تو! اومدن تو! 350 00:28:54.168 --> 00:28:55.543 ‫منظورت چیه؟ 351 00:28:58.168 --> 00:28:59.584 ‫کایلا... 352 00:28:59.668 --> 00:29:00.793 ‫پیشته! 353 00:29:14.709 --> 00:29:15.876 ‫مرحله دوم. 354 00:29:16.418 --> 00:29:18.668 ‫در برجی حضور دارید. 355 00:29:18.669 --> 00:29:22.800 ‫[ثابت کنید لایق دریافت جایزه بازی هستید.] 356 00:29:22.834 --> 00:29:24.084 ‫خواهش می‌کنم کای... 357 00:29:25.001 --> 00:29:26.918 ‫کایلا، باید کمکم کنی. 358 00:29:27.001 --> 00:29:29.751 ‫تنهایی از پسش برنمیام. 359 00:29:29.834 --> 00:29:32.376 ‫نمی‌دونم چیکار کنم کایلا. ‫نمی‌دونم چیکار کنم. 360 00:29:35.584 --> 00:29:36.876 ‫باید از اونجا بری بیرون. 361 00:29:36.959 --> 00:29:38.459 ‫نمی‌تونم برم بیرون. ‫صداش رو می‌شنوم. 362 00:29:38.543 --> 00:29:42.709 ‫تصمیم بگیر. ‫می‌ری نشیمن یا مستراح؟ 363 00:29:43.293 --> 00:29:45.168 ‫مامان، الان... تو اتاق‌خوابی؟ 364 00:29:45.251 --> 00:29:46.709 ‫آره، تو اتاق‌خوابم. 365 00:29:46.793 --> 00:29:49.376 ‫اگه تصمیم نگیری، می‌میری. 366 00:29:49.959 --> 00:29:52.626 ‫برو نشیمن. ‫نمی‌شه. من رو می‌بینه. 367 00:29:52.709 --> 00:29:54.168 ‫سریع برو. ‫برو پشت مبل قایم شو. 368 00:29:54.251 --> 00:29:55.668 ‫نمی‌شه. نمی‌تونم تکون بخورم. 369 00:29:55.751 --> 00:29:57.793 ‫- نمی‌تونم از اینجا تکون بخورم! ‫- بهم اعتماد کن. 370 00:29:57.876 --> 00:30:00.459 ‫کایلا، کمکم کن! ‫می‌رم قایم بشم. 371 00:30:00.543 --> 00:30:02.376 ‫- می‌رم قایم بشم! ‫- نه! نه! 372 00:30:02.459 --> 00:30:04.084 ‫داره همه‌چی رو نابود می‌کنه. 373 00:30:04.168 --> 00:30:05.043 ‫صداش رو می‌شنوم. 374 00:30:05.126 --> 00:30:08.043 ‫تو نشیمن گوشت نیست. ‫گرسنه‌ای. 375 00:30:08.126 --> 00:30:10.251 ‫می‌خواد مجبورم کنه بلایی سرت بیارم. 376 00:30:10.334 --> 00:30:11.793 ‫می‌ری اتاق‌خواب یا مستراح؟ 377 00:30:14.293 --> 00:30:16.126 ‫اگه تصمیم نگیری، می‌میری. 378 00:30:18.126 --> 00:30:19.918 ‫همون‌جا وایستا ‫و وقتی گفتم، فرار کن. 379 00:30:20.001 --> 00:30:21.668 ‫چی؟ چی؟ چی؟ 380 00:30:22.251 --> 00:30:23.834 ‫کجا فرار کنم؟ کجا فرار کنم؟ 381 00:30:23.918 --> 00:30:26.834 ‫مستراحه. رفته مستراح. ‫ازت می‌خوام از کنارش فرار کنی. 382 00:30:26.918 --> 00:30:28.793 ‫- یه راست برو سمت در خونه. ‫- نه. 383 00:30:28.876 --> 00:30:30.376 ‫باید سریع بری. 384 00:30:30.459 --> 00:30:33.251 ‫- مامان، می‌بینیش؟ برو دیگه! زود باش! ‫- نه، نمی‌شه. نمی‌تونم برم. 385 00:30:33.334 --> 00:30:34.168 ‫باشه! باشه! 386 00:30:34.251 --> 00:30:36.668 ‫تو مستراح گوشت نیست. 387 00:30:39.501 --> 00:30:41.209 ‫- گوشت. ‫- نه، نه، نه! 388 00:30:43.293 --> 00:30:44.793 ‫در رو ببند! 389 00:30:45.709 --> 00:30:47.668 ‫در اتاق‌خواب قفله. 390 00:30:48.293 --> 00:30:50.876 ‫کایلا، نمی‌دونم چیکار کنم! ‫نمی‌دونم چیکار کنم! 391 00:30:50.959 --> 00:30:52.584 ‫- کمکم کن! ‫- در رو می‌شکونی یا می‌جوی؟ 392 00:30:52.668 --> 00:30:55.001 ‫از پسش برنمیام کایلا! ‫از پسش برنمیام! 393 00:30:56.543 --> 00:30:59.459 ‫اگه تصمیم نگیری، می‌میری. 394 00:31:01.001 --> 00:31:05.959 ‫کایلا، خیلی دوسـ... ‫خیلی دوستت دارم و شرمنده‌ام. 395 00:31:06.043 --> 00:31:07.043 ‫برو سمت پنجره. 396 00:31:07.126 --> 00:31:08.793 ‫از پسش برنمیام کایلا! 397 00:31:08.876 --> 00:31:11.959 ‫مجبوری بربیای! 398 00:31:12.543 --> 00:31:14.293 ‫اگه تصمیم نگیری، می‌میری. 399 00:31:14.376 --> 00:31:17.751 ‫کایلا، نمی‌تونم در رو نگه دارم! 400 00:31:17.834 --> 00:31:20.459 ‫وای، یا خدای بزرگ! 401 00:31:20.543 --> 00:31:23.584 ‫- تکون بخور مامان! ‫- می‌بینمش! می‌بینمش! 402 00:31:23.668 --> 00:31:26.709 ‫کمکم کنین! یکی کمکم کنه! 403 00:31:26.793 --> 00:31:28.793 ‫این‌قدر به گوشت نزدیک شدی ‫که طعمش تو دهنته. 404 00:31:28.876 --> 00:31:30.834 ‫نه، نه، نه! 405 00:31:30.918 --> 00:31:31.834 ‫بپر. 406 00:31:31.918 --> 00:31:33.209 ‫ارتفاعش خیلی زیاده. 407 00:31:33.293 --> 00:31:35.084 ‫از پسش برنمیام! 408 00:31:36.084 --> 00:31:39.418 ‫از پنجره بپر پایین دیگه! 409 00:31:49.376 --> 00:31:51.043 ‫- بازیکن لایقی بودید. ‫- [مرحله دوم به اتمام رسید.] 410 00:31:51.126 --> 00:31:55.918 ‫قرار وحشت‌آفرینی بعدیمون، ‫فردا همین ساعت. 411 00:32:00.709 --> 00:32:02.793 ‫کایلا! چه غلطی می‌کنی؟ 412 00:32:06.126 --> 00:32:07.376 ‫اخراجی. 413 00:32:19.793 --> 00:32:22.376 ‫... پشت خط یک هستن. 414 00:32:27.300 --> 00:32:30.250 ‫[در حال انتقال فایل] 415 00:32:30.300 --> 00:32:31.250 ‫[«نفرین‌نما»] 416 00:32:34.959 --> 00:32:36.084 ‫- ریکی کجاست؟ ‫- مامان. 417 00:32:36.168 --> 00:32:37.084 ‫ریکی کجاست؟ 418 00:32:39.584 --> 00:32:40.751 ‫می‌خواد بره شنا. 419 00:32:41.334 --> 00:32:43.126 ‫چرا چنین حرفی زدی؟ مگه دیدیش؟ 420 00:33:02.168 --> 00:33:04.626 ‫صـ... صداشون رو می‌شنوم. 421 00:33:05.126 --> 00:33:07.418 ‫موش‌ها رو می‌گم. ‫دارن میان بیرون. 422 00:33:10.709 --> 00:33:12.959 ‫در برجی حضور دارین. 423 00:33:19.793 --> 00:33:22.459 ‫اومدن تو! اومدن تو! 424 00:33:29.168 --> 00:33:32.501 ‫کایلا، نمی‌دونم چیکار کنم! ‫نمی‌دونم چیکار کنم! 425 00:33:32.584 --> 00:33:33.876 ‫باید کمکم کنی! 426 00:33:34.876 --> 00:33:37.459 ‫اگه تصمیم نگیری، می‌میری. 427 00:33:39.126 --> 00:33:42.668 ‫کایلا، نمی‌خوام بمیرم. 428 00:33:50.709 --> 00:33:52.793 ‫تو نشیمن گوشتی نبود. 429 00:33:52.876 --> 00:33:53.918 ‫گرسنه‌ای. 430 00:34:10.168 --> 00:34:13.209 ‫کایلا، نمی‌تونم در رو نگه دارم! 431 00:34:13.959 --> 00:34:15.709 ‫وای، یا خدای بزرگ! 432 00:34:20.668 --> 00:34:22.626 ‫یکی کمکم کنه! 433 00:34:43.751 --> 00:34:45.376 ‫گوشت. 434 00:34:47.584 --> 00:34:48.914 ‫خونه رو داغون کردی، ها؟ 435 00:34:48.938 --> 00:34:50.793 ‫صاحب‌خونه‌تون خیلی خوشحال می‌شه. 436 00:34:50.876 --> 00:34:52.501 ‫- برو بیرون. ‫- باید کارت رو گزارش بدم. 437 00:34:53.293 --> 00:34:54.918 ‫- مگه این‌که... ‫- گور بابات. 438 00:34:55.001 --> 00:34:55.834 ‫شاید بد نباشه بهم بدی. 439 00:34:55.918 --> 00:34:57.043 ‫چقدر می‌ارزی؟ 440 00:34:57.793 --> 00:34:59.793 ‫ساعتی ده دلار؟ ‫پونزده دلار؟ 441 00:34:59.876 --> 00:35:02.418 ‫اگه یه قدم دیگه بیای جلو، ‫خودت می‌فهمی چقدر می‌ارزم. 442 00:35:05.584 --> 00:35:08.834 ‫کل ساکنین محله‌مون قبلا ‫با دیدن مامانت می‌گفتن... 443 00:35:09.584 --> 00:35:10.459 ‫خب... 444 00:35:11.543 --> 00:35:13.043 ‫واقعا خیلی خوشگل بود. 445 00:35:14.459 --> 00:35:16.834 ‫تنها کسی که ممکن بود ‫بتونه از اینجا فرار کنه، خودش بود. 446 00:35:25.959 --> 00:35:26.918 ‫یه بیست دلاری دارم. 447 00:35:46.000 --> 00:35:48.500 ‫[گوشت] 448 00:35:58.668 --> 00:35:59.793 ‫دارم میام دیگه. 449 00:36:03.001 --> 00:36:03.876 ‫کایلا؟ 450 00:36:04.584 --> 00:36:06.543 ‫- این دیگه چه کاریه؟ ‫- باید حرفم رو باور کنی. 451 00:36:07.043 --> 00:36:09.751 ‫بـ... باور می‌کنم. ‫باور می‌کنم. بیا تو. 452 00:36:09.834 --> 00:36:12.584 ‫بازیه خیلی افتضاحه آیزاک. ‫باید با اطمینان بگی می‌خوای دخیل بشی یا نه. 453 00:36:12.668 --> 00:36:13.501 ‫با اطمینان می‌گم. 454 00:36:14.001 --> 00:36:16.126 ‫با اطمینان می‌گم، خب؟ ‫بیا تو دیگه. خیس آب شدی. 455 00:36:19.668 --> 00:36:22.626 ‫شوخی نمی‌کردی‌ها. ‫واقعا خیلی افتضاحه. 456 00:36:25.543 --> 00:36:26.626 ‫می‌شه روشنش کنیم؟ 457 00:36:27.168 --> 00:36:28.168 ‫سعی کردم بکنم. 458 00:36:29.459 --> 00:36:32.049 ‫ولی ببین، دیشب حواسم بود ‫چه ساعتی فعال شده بود؛ 459 00:36:32.073 --> 00:36:33.168 ‫ساعت دو بامداد بود. 460 00:36:33.251 --> 00:36:35.834 ‫دیشبش هم همون ساعت بازش کرده بودم. 461 00:36:35.918 --> 00:36:37.668 ‫گمون کنم باید تا همون ساعت صبر کنیم. 462 00:36:45.084 --> 00:36:48.001 ‫ببین، بابت دیروز عذر می‌خوام. 463 00:36:48.084 --> 00:36:50.668 ‫خب؟ تو که رفتی، ‫سعی کردم تا حدی تحقیق کنم. 464 00:36:50.751 --> 00:36:53.793 ‫به بن‌بست خوردم. ‫هیچ اطلاعاتی تو اینترنت نبود. 465 00:36:53.876 --> 00:36:56.584 ‫جدی می‌گم. حتی تو انجمن‌های گفتگو هم ‫اسمی ازش نیاورده بودن. 466 00:36:56.668 --> 00:36:58.334 ‫شماره خط جایزه‌اش تو فهرست مخابرات نیست. 467 00:36:59.668 --> 00:37:02.055 ‫می‌خواستم ببینم ‫از طریق تکنولوژی مدرن... 468 00:37:02.079 --> 00:37:03.543 ‫چنین کاری می‌کنه یا نه، 469 00:37:03.626 --> 00:37:06.126 ‫ولی از کدش که اصلا چنین برداشتی نمی‌شه... 470 00:37:06.209 --> 00:37:09.251 ‫آره دیگه، کد لفاف‌پیچی عادیه. 471 00:37:10.293 --> 00:37:12.418 ‫آره، خب محتوای تابع لفاف‌پیچیش از چه قراره؟ 472 00:37:13.251 --> 00:37:15.135 ‫خب، کد یه سری ‫از بازی‌های قدیمی... 473 00:37:15.159 --> 00:37:17.043 ‫تو صدای بارگذاری ‫آنالوگشون مخفی شده. 474 00:37:17.751 --> 00:37:18.980 ‫صدا هم داده محسوب می‌شه دیگه. 475 00:37:19.004 --> 00:37:20.876 ‫یعنی می‌تونیم سعی کنیم ‫صداش رو جدا کنیم؟ 476 00:37:21.584 --> 00:37:22.543 ‫آره، بهتره چنین کاری بکنیم. 477 00:37:23.043 --> 00:37:24.584 ‫آره، بهتره چنین کاری بکنیم کایلا. 478 00:37:25.168 --> 00:37:26.418 ‫خیلی‌خب. 479 00:37:28.501 --> 00:37:29.626 ‫کجایی؟ 480 00:37:32.168 --> 00:37:33.793 ‫با دست پر به استقبال بارگذاریش می‌ریم. 481 00:37:37.350 --> 00:37:38.125 ‫[در انتظار دریافت داده] 482 00:37:38.126 --> 00:37:39.023 ‫متوجه منظورم هستی؟ 483 00:37:39.047 --> 00:37:41.459 ‫حس می‌کنم هنوز خیلی مونده ‫تا تعامل بازی‌ها رو... 484 00:37:41.543 --> 00:37:43.918 ‫عین همین تصمیمات بازیکن ‫به کمال برسونیم. 485 00:37:44.001 --> 00:37:47.043 ‫حتی رمز تقلب هم همینه. ‫باحاله، ولی تا حدی عادی‌سازی شده. 486 00:37:47.126 --> 00:37:49.001 ‫متوجهی؟ مثلا باید دکمه‌های ‫چپ، راست، «ای» و «بی» رو پشت هم بزنن... 487 00:37:49.084 --> 00:37:51.834 ‫که بتونن مرحله‌ای رو رد کنن ‫یا قدرتمندتر بشن. 488 00:37:51.918 --> 00:37:53.418 ‫باحاله، ولی خیلی راحته. 489 00:37:54.084 --> 00:37:56.334 ‫من همین طرح رو از نو می‌سازم. 490 00:37:56.418 --> 00:37:57.704 ‫خلاصه که اگه کسی بخواد... 491 00:37:57.728 --> 00:37:59.793 ‫تو بازی من تقلب کنه، ‫باید بهایی بپردازه. 492 00:37:59.876 --> 00:38:01.709 ‫اِم... یعنی اذیت می‌شه. 493 00:38:05.459 --> 00:38:06.418 ‫دارم حوصله‌ات رو سر می‌برم؟ 494 00:38:07.709 --> 00:38:08.543 ‫نه. 495 00:38:10.126 --> 00:38:11.543 ‫چرا. دارم حوصله‌ات رو سر می‌برم. 496 00:38:13.001 --> 00:38:14.126 ‫نه، جدی می‌گم. خـ... 497 00:38:14.751 --> 00:38:16.709 ‫خیلی خوبه که داری چیز جدیدی می‌سازی. 498 00:38:17.209 --> 00:38:18.293 ‫چیزی می‌سازی که مال خودته. 499 00:38:21.626 --> 00:38:23.126 ‫اِم، راستی... 500 00:38:23.209 --> 00:38:26.001 ‫راستی، طرح‌هایی که دیده بودی، ‫طراحی عادی بودن. 501 00:38:26.084 --> 00:38:27.876 ‫همـ... همین‌جوری کشیده بودمشون. 502 00:38:29.418 --> 00:38:31.668 ‫خیلی خوشم اومد من رو ‫شبیه ابرقهرمان‌ها کشیدی. 503 00:38:31.751 --> 00:38:36.751 ‫خب، می‌خواستم مطمئن بشم ‫از قدرت‌هات به درستی استفاده می‌کنی. 504 00:38:37.692 --> 00:38:38.768 ‫عجب آدم عنی هستی. 505 00:38:39.040 --> 00:38:41.790 ‫عه! چیه؟ این چه حرکتی بود؟ 506 00:38:42.043 --> 00:38:46.003 ‫با من وارد نبرد غذایی نشو. ‫چون توش سلطانم. 507 00:38:46.069 --> 00:38:47.483 ‫کایلا. 508 00:38:47.709 --> 00:38:50.292 ‫- چندش. ‫- افتاد تو دهنت؟ 509 00:38:52.484 --> 00:38:55.580 ‫عه، عه! آهنگمون داره پخش می‌شه. 510 00:38:55.634 --> 00:38:57.095 ‫ما که آهنگ مخصوص نداریم. 511 00:38:57.202 --> 00:38:59.418 ‫یعنی چی؟ چهار بار این آهنگه رو گوش دادیم. 512 00:38:59.454 --> 00:39:01.621 ‫دلیل نمی‌شه بهش بگیم آهنگمون. 513 00:39:02.143 --> 00:39:04.226 ‫ای بابا. اصلا از من خوشت میاد؟ 514 00:39:09.876 --> 00:39:10.959 ‫وقتشه. 515 00:39:11.336 --> 00:39:12.627 ‫عه وای. وقتش شد؟ 516 00:39:13.911 --> 00:39:15.340 ‫وایستا. 517 00:39:15.471 --> 00:39:18.430 ‫- آیزاک بجنب. ‫- باشه، باشه. یه چیزی آورده. 518 00:39:19.001 --> 00:39:20.179 ‫عه... 519 00:39:20.203 --> 00:39:21.209 ‫اجازه بده... 520 00:39:21.293 --> 00:39:23.459 ‫وایستا ببینم. 521 00:39:23.543 --> 00:39:26.209 ‫چه صداهای شیطانی درمیاره. 522 00:39:30.501 --> 00:39:31.584 ‫آها. 523 00:39:31.609 --> 00:39:33.436 ‫من که نمی‌فهمم. چیه مگه؟ 524 00:39:33.833 --> 00:39:35.334 ‫این مدلیش رو ندیده بودیم. 525 00:39:35.418 --> 00:39:37.168 ‫تازه یه شکاف عجیبی هم داره. 526 00:39:37.251 --> 00:39:39.626 ‫اگه زبان برنامه‌نویسیه، ‫پس لابد مکان‌نما هم باید باشه دیگه؟ 527 00:39:39.709 --> 00:39:42.584 ‫- مثلا واسه خط فرمانش؟ ‫- باید که باشه. ولی چیزی نداره. 528 00:39:42.609 --> 00:39:44.650 ‫- گندش بزنن. ‫- هیچ‌چی نداره. 529 00:39:45.501 --> 00:39:46.959 ‫«مرحله سوم.» 530 00:39:47.043 --> 00:39:50.126 ‫«پادوی وفاداری با خود همراه کرده‌اید.» 531 00:39:51.209 --> 00:39:54.126 ‫پادو؟ تو توی گوشش چیزی گفتی؟ 532 00:39:55.459 --> 00:39:57.918 ‫«ثابت کنید لایق دریافت جایزه بازی هستید.» ‫«آیزاک با...» 533 00:39:58.251 --> 00:39:59.918 ‫[آیزاک با ناباوری به تصویر نگاه می‌کند.] 534 00:40:02.085 --> 00:40:05.543 ‫[کلماتی که می‌خواند، توصیف نگاه تعجب‌آمیز ‫خودش به صفحه نمایش است.] 535 00:40:08.322 --> 00:40:10.072 ‫ولی از کجا می‌فهمه؟ ‫[ولی از کجا می‌فهمه؟] 536 00:40:11.668 --> 00:40:12.668 ‫عه. 537 00:40:12.751 --> 00:40:14.001 ‫چی... 538 00:40:14.084 --> 00:40:17.543 ‫آخه قبل اینکه حرفم رو بزنم خودش... ‫[آخه قبل اینکه حرفم رو بزنم خودش...] 539 00:40:18.187 --> 00:40:19.229 ‫می‌نویسه. ‫[می‌نویسه.] 540 00:40:20.004 --> 00:40:21.213 ‫خیلی‌خب. 541 00:40:21.784 --> 00:40:22.950 ‫عه... 542 00:40:24.459 --> 00:40:27.918 ‫حالا شاید این نمادها برای ‫تعامل با واقعیت کارساز باشن. 543 00:40:28.001 --> 00:40:29.501 ‫فکرش هم نکن. 544 00:40:29.577 --> 00:40:31.619 ‫- «راهنمایی؟ بدون راهنمایی؟» ‫- آیزاک حواست باشه. 545 00:40:31.644 --> 00:40:33.226 ‫- می‌خواد اذیتت کنه. ‫- کمک من رو می‌خواد؟ 546 00:40:33.251 --> 00:40:34.876 ‫- من که می‌گم بازی نکنیم. ‫- «اگه تصمیم نگیری، می‌میری.» 547 00:40:34.959 --> 00:40:36.126 ‫- می‌گم فکرش هم نکن. ‫- باید تصمیم بگیریم. 548 00:40:36.209 --> 00:40:38.751 ‫- نه، لازم نیست. ‫نه، قطعش کن. قطعش کن! 549 00:40:38.834 --> 00:40:40.876 ‫وای خدا! 550 00:40:40.959 --> 00:40:42.751 ‫چی کار کنم؟ 551 00:40:42.834 --> 00:40:44.584 ‫قطعش کن! 552 00:40:50.876 --> 00:40:52.084 ‫این دیگه چی بود؟ 553 00:40:56.307 --> 00:40:57.478 ‫حالت خوبه؟ 554 00:41:04.584 --> 00:41:06.501 ‫بلند شو. چیزی نیست. 555 00:41:10.751 --> 00:41:13.113 ‫[نگاه کن.] 556 00:41:19.293 --> 00:41:20.340 ‫ولم کن. 557 00:41:22.543 --> 00:41:24.959 ‫چه وضع کس‌شعریه؟ 558 00:41:32.751 --> 00:41:35.376 ‫آخه اصلا... ‫اصلا چطوری می‌شه؟ 559 00:41:40.581 --> 00:41:41.706 ‫آبی یا قرمز؟ 560 00:41:44.943 --> 00:41:46.062 ‫فکر قرمز هم نکن. 561 00:41:47.542 --> 00:41:48.670 ‫جدی می‌گم. 562 00:41:58.548 --> 00:41:59.839 ‫درش قفله. 563 00:42:05.168 --> 00:42:06.505 ‫بمیر. 564 00:42:08.389 --> 00:42:10.597 ‫- چته؟ ‫- قرمز هم زیاد بد نیست‌ها. 565 00:42:17.918 --> 00:42:18.950 ‫چیزی می‌شنوی؟ 566 00:42:20.827 --> 00:42:21.913 ‫خیلی ساکته. 567 00:42:44.251 --> 00:42:46.376 ‫قرمز هم بدک نیست. ‫قرمز هم بدک نیست. 568 00:42:47.918 --> 00:42:49.209 ‫قرمز هم بدک نیست. 569 00:43:34.293 --> 00:43:36.543 ‫می‌خوام برم شنا. 570 00:43:37.084 --> 00:43:38.876 ‫کایلا. وایستا، وایستا. 571 00:43:38.959 --> 00:43:41.126 ‫- کایلا. ‫- می‌خوام برم شنا. 572 00:43:41.834 --> 00:43:44.418 ‫- ریکی بسه. ‫- وایستا. کایلا. 573 00:43:44.744 --> 00:43:45.847 ‫ریکی. 574 00:43:46.376 --> 00:43:47.793 ‫- ریکی! ‫- بزن بریم. 575 00:43:48.293 --> 00:43:50.501 ‫- بزن بریم. ‫- وایستا. 576 00:43:50.584 --> 00:43:51.959 ‫- بزن بریم. ‫- بسه. 577 00:43:52.043 --> 00:43:53.293 ‫- بزن بریم! ‫- وایستا! 578 00:43:53.376 --> 00:43:55.501 ‫- کایلا. وایستا دیگه. ‫- بزن بریم! 579 00:44:02.501 --> 00:44:04.084 ‫اینجا دیگه کجاست؟ 580 00:44:05.501 --> 00:44:06.934 ‫همون‌جاییه که برادرم توش غرق شد. 581 00:44:06.959 --> 00:44:08.293 ‫می‌خوام برم شنا. 582 00:44:11.501 --> 00:44:13.668 ‫- ریکی. ‫- نه. کایلا، کایلا. یادت نره. 583 00:44:13.751 --> 00:44:15.209 ‫واقعی نیست. ‫خوب می‌شناست. 584 00:44:15.293 --> 00:44:17.043 ‫نذار... نذار بازیت بده. 585 00:44:17.126 --> 00:44:18.834 ‫بسه! ریکی! 586 00:44:20.209 --> 00:44:21.918 ‫- تُف. ‫- ریکی! 587 00:44:27.293 --> 00:44:28.584 ‫کایلا! 588 00:44:29.251 --> 00:44:31.126 ‫کایلا، کایلا، کایلا. ‫می‌شنوی چی می‌گم؟ 589 00:44:31.793 --> 00:44:33.543 ‫کیر توش! کیر توش! 590 00:44:34.016 --> 00:44:35.028 ‫بی‌خیال. 591 00:44:35.501 --> 00:44:37.584 ‫خب، منم دارم میام. 592 00:44:39.281 --> 00:44:40.433 ‫منم میام. 593 00:44:52.884 --> 00:44:54.155 ‫ریکی؟ 594 00:44:55.001 --> 00:44:57.126 ‫این‌بار می‌شه نگاه کنی؟ 595 00:44:57.709 --> 00:44:58.834 ‫کجایی؟ 596 00:45:01.334 --> 00:45:02.334 ‫تُف بهش. 597 00:45:02.917 --> 00:45:04.792 ‫هیچ‌چی دیده نمی‌شه. 598 00:45:07.543 --> 00:45:08.705 ‫کایلا؟ 599 00:45:11.043 --> 00:45:12.209 ‫کایلا! 600 00:45:12.293 --> 00:45:13.376 ‫تُف بهش. 601 00:45:13.459 --> 00:45:14.722 ‫کایلا یه چیزی بگو! 602 00:45:16.876 --> 00:45:18.002 ‫کایلا! 603 00:45:18.655 --> 00:45:19.667 ‫ریکی؟ 604 00:45:20.418 --> 00:45:22.084 ‫می‌شه نگاه کنی؟ 605 00:45:23.376 --> 00:45:24.459 ‫ریکی؟ 606 00:45:27.543 --> 00:45:29.709 ‫آیزاک. 607 00:45:30.334 --> 00:45:33.293 ‫- خودتی؟ ‫- من رو ببین کایلا. 608 00:45:33.376 --> 00:45:34.510 ‫ریکی؟ 609 00:45:36.751 --> 00:45:37.834 ‫ای ولم کن! 610 00:45:37.918 --> 00:45:39.293 ‫این حرف یعنی چی؟ 611 00:45:39.376 --> 00:45:41.274 ‫این‌جوری که صحبت کنی، 612 00:45:41.298 --> 00:45:43.959 ‫صدا رو ضبط می‌کنه. خب؟ حاضری؟ 613 00:45:44.043 --> 00:45:47.293 ‫- نگاه... نمی‌کنی. ‫- خب بعدش می‌ری شنا دیگه. 614 00:45:47.376 --> 00:45:48.959 ‫می‌شه این بار نگاه کنی؟ 615 00:45:49.043 --> 00:45:50.834 ‫نگاه کن! 616 00:45:53.232 --> 00:45:54.344 ‫کایلا. 617 00:45:59.251 --> 00:46:00.876 ‫کمک! کمک! 618 00:46:04.084 --> 00:46:05.293 ‫آیزاک؟ 619 00:46:09.876 --> 00:46:11.037 ‫آیزاک؟ 620 00:46:12.751 --> 00:46:13.839 ‫آیزاک. 621 00:46:16.873 --> 00:46:17.977 ‫[نجات آیزاک یا ریکی؟] 622 00:46:18.001 --> 00:46:19.126 ‫نه. 623 00:46:28.617 --> 00:46:29.766 ‫نه. 624 00:46:50.209 --> 00:46:52.334 ‫خواهشا... 625 00:46:58.543 --> 00:46:59.626 ‫گمشو. 626 00:48:21.793 --> 00:48:24.001 ‫[بازیکن لایقی بودید.] ‫[مرحله سوم به اتمام رسید.] 627 00:48:24.085 --> 00:48:29.023 ‫[قرار وحشت‌آفرینی بعدیمان، ‫فردا همین ساعت.] 628 00:48:30.085 --> 00:48:34.751 ‫[خیاطی سول] 629 00:48:47.351 --> 00:48:48.442 ‫آهای. 630 00:48:53.353 --> 00:48:54.569 ‫حالت خوبه؟ 631 00:49:03.793 --> 00:49:06.168 ‫اون موجودی که اونجا بود ‫برادرت نبود، می‌دونی دیگه؟ 632 00:49:12.959 --> 00:49:14.668 ‫واسه همین تو رو انتخاب کردم. 633 00:49:22.459 --> 00:49:23.709 ‫عاشق آب‌تنی بود. 634 00:49:26.876 --> 00:49:29.418 ‫مامانم همیشه سرش شلوغ بود، ‫واسه همین من می‌بردمش شنا کنه. 635 00:49:29.501 --> 00:49:31.380 ‫حالا ما می‌گفتیم شنا، ولی درواقع... 636 00:49:31.404 --> 00:49:33.043 ‫واسه خودش تو آب بپر بپر می‌کرد. 637 00:49:33.876 --> 00:49:35.876 ‫یه بار که حواسم نبود... 638 00:49:37.626 --> 00:49:40.043 ‫نمی‌دونم حواسم به چی پرت شد. ‫فقط چند ثانیه ندیدمش. 639 00:49:43.668 --> 00:49:46.084 ‫وقتی برگشتم سمتش... 640 00:49:46.168 --> 00:49:48.001 ‫تموم کرده بود. ‫رو آب شناور مونده بود. 641 00:49:50.001 --> 00:49:51.626 ‫دلیل نمی‌شه تقصیر تو باشه. 642 00:49:52.626 --> 00:49:54.209 ‫هیچ‌کس هم نگفت تقصیر منه، 643 00:49:54.293 --> 00:49:55.519 ‫ولی... 644 00:49:56.417 --> 00:49:58.626 ‫بازم باعث نمی‌شه ‫حس بهتری داشته باشم. 645 00:50:03.668 --> 00:50:05.543 ‫این موجود هم... 646 00:50:07.588 --> 00:50:08.953 ‫از این ماجرا خبر داشت. 647 00:50:15.709 --> 00:50:17.606 ‫مجبورم کرد با دست‌های ‫خودم تمومش کنم. 648 00:50:17.630 --> 00:50:19.418 ‫می‌خواست عذاب کشیدنم رو ببینه. 649 00:50:27.423 --> 00:50:29.548 ‫بالأخره که باید خودت رو ببخشی. 650 00:50:39.418 --> 00:50:43.001 ‫حالا چقدر از مَج می‌دونی؟ 651 00:50:44.334 --> 00:50:46.543 ‫یا کلا از فرهنگ دهه 80 چقدر می‌دونی؟ 652 00:50:46.626 --> 00:50:47.850 ‫ولی نه، باور کن از اون... 653 00:50:47.874 --> 00:50:50.626 ‫فتیش‌های عجیب غریبم نیست. نگاه کن. 654 00:50:52.209 --> 00:50:53.202 ‫این‌طوریه که... 655 00:50:53.509 --> 00:50:55.709 ‫بچه‌ها با اینترنت ‫دایل‌آپ بازیش می‌کردن. 656 00:50:55.793 --> 00:50:59.209 ‫هر دقیقه‌اش یک دلار بود، ‫به بعدش دقیقه‌ای 45 سنت. 657 00:50:59.293 --> 00:51:01.546 ‫می‌تونستی گزینه یک یا دو رو انتخاب کنی. 658 00:51:02.043 --> 00:51:03.584 ‫بعد می‌شد چندین و چند ساعت بازیش کرد. 659 00:51:03.668 --> 00:51:07.459 ‫تا اینکه یهو واسه تلفن خونه... ‫قبض 5 هزار دلاری می‌اومد. 660 00:51:07.543 --> 00:51:09.043 ‫واسه همین باید زرنگ‌بازی در می‌آوردن. 661 00:51:09.126 --> 00:51:11.732 ‫اون زمان هم همه‌چیز آنالوگ بود، 662 00:51:11.756 --> 00:51:13.834 ‫از مسیریابی تماس ‫بگیر تا خود صدا... 663 00:51:13.918 --> 00:51:16.168 ‫بعد که صدای شماره‌گیر رو رمزگشایی کردن، 664 00:51:17.168 --> 00:51:18.905 ‫تونستن خطوط تلفن رو هک کنن و... 665 00:51:19.232 --> 00:51:20.459 ‫مجانی بازی کنن. 666 00:51:20.484 --> 00:51:21.895 ‫خط تلفن هم که هک کنی، 667 00:51:22.440 --> 00:51:24.051 ‫توش می‌شه رد هرچیزی رو زد. 668 00:51:25.037 --> 00:51:26.177 ‫پس... 669 00:51:28.626 --> 00:51:30.376 ‫می‌شه همون شیوه هک رو امتحان کرد؟ 670 00:51:30.994 --> 00:51:33.452 ‫با صدای کلیدهای شماره‌گیری ‫خط تلفن جایزه رو رهگیری کرد؟ 671 00:51:34.043 --> 00:51:35.876 ‫خودم انجامش دادم. 672 00:51:36.001 --> 00:51:37.751 ‫[جستجو در پایگاه داده تلفن‌های موجود.] ‫[جستجو برای نام/آدرس مالک تکمیل شد.] 673 00:51:37.751 --> 00:51:41.435 ‫[مالک: شرکت ذخیره‌سازی فریمن] ‫[نشانی: 4924 خیابان مارتین‌وی، واحد 254، 13158 نیویورک.] 674 00:51:41.459 --> 00:51:43.001 ‫شمال ایالته. 675 00:51:44.668 --> 00:51:46.543 ‫ده ساعت هم تا مرحله بعدی مونده. 676 00:51:47.834 --> 00:51:48.959 ‫پس راه بیفتیم دیگه. 677 00:51:52.543 --> 00:51:55.626 ‫با این کارهات می‌خوای کمکم کنی؟ ‫یا مخم رو بزنی؟ 678 00:51:56.297 --> 00:51:57.349 ‫جفتش. 679 00:52:02.664 --> 00:52:04.340 ‫عه، یه چیزی هم بگم. 680 00:52:04.959 --> 00:52:06.918 ‫ماشین منه، آهنگ هم خودم می‌ذارم. 681 00:52:07.001 --> 00:52:09.959 ‫- ای بابا، باز می‌خوای خزعبلاتت رو بذاری؟ ‫- خودت هم دوستشون داری. 682 00:52:12.626 --> 00:52:14.751 ‫آیزاک، چه مرگته؟ ‫جلوت رو ببین. 683 00:52:15.793 --> 00:52:16.921 ‫کی رانندگی یادت داده؟ 684 00:52:16.945 --> 00:52:18.254 ‫بیشترش رو... 685 00:52:18.566 --> 00:52:19.793 ‫خودم یاد گرفتم. 686 00:52:19.876 --> 00:52:22.876 ‫مواظب باش. مواظب باش. 687 00:52:23.584 --> 00:52:25.209 ‫آروم برون دیگه. 688 00:52:32.668 --> 00:52:34.307 ‫تا مرحله بعدی چقدر مونده؟ 689 00:52:34.331 --> 00:52:36.293 ‫تقریبا... 6 ساعت. 690 00:53:01.918 --> 00:53:03.043 ‫لابد باید بریم تو دیگه. 691 00:53:05.043 --> 00:53:06.126 ‫روالی؟ 692 00:53:28.468 --> 00:53:30.735 ‫[واحد 254، تردد بدون اجازه ممنوع.] 693 00:53:38.293 --> 00:53:40.793 ‫باید با یه چیزی ‫قفله رو بشکنیم. 694 00:53:43.168 --> 00:53:44.334 ‫اینم راه‌حل خوبیه. 695 00:54:02.918 --> 00:54:04.084 ‫حالا چی؟ 696 00:54:22.001 --> 00:54:23.084 ‫صداش از کجاست؟ 697 00:54:27.418 --> 00:54:28.501 ‫از اون تو میاد. 698 00:54:28.584 --> 00:54:30.168 ‫سلام، 699 00:54:30.668 --> 00:54:32.751 ‫بنده رابرت انگلوند، از بزرگان... 700 00:54:33.293 --> 00:54:36.793 ‫سبک وحشت و کابوس هالیوود هستم. 701 00:54:37.793 --> 00:54:40.126 ‫یا شاید بهتر باشه برعکس بگم؟ 702 00:54:41.459 --> 00:54:43.165 ‫اگه دارین این پیغام ‫رو گوش می‌دین، 703 00:54:43.189 --> 00:54:45.084 ‫یعنی یا بدبخت خاک‌برسری هستین... 704 00:54:45.168 --> 00:54:47.834 ‫که پول قبض تلفن ‫مامان و بابا جونتون رو ندارین، 705 00:54:47.918 --> 00:54:51.959 ‫یا از «نفرین‌نما» جون سالم به در بردین. 706 00:54:53.709 --> 00:54:56.834 ‫اینه که... تبریک می‌گم. 707 00:54:56.918 --> 00:54:59.459 ‫بازیکن لایقی هستین. 708 00:55:01.334 --> 00:55:02.908 ‫رمز چهار رقمی ‫دریافت جایزه‌تون رو... 709 00:55:02.932 --> 00:55:04.540 ‫بعد از شنیدن صدای بوق وارد کنین. 710 00:55:05.043 --> 00:55:06.506 ‫ضمنا، یادتون باشه... 711 00:55:07.156 --> 00:55:09.876 ‫که هستی نفرین شده. 712 00:55:12.084 --> 00:55:14.418 ‫پولتون رو با حساب و کتاب... 713 00:55:38.168 --> 00:55:39.584 ‫گمونم بشه قید جایزه رو زد. 714 00:55:39.668 --> 00:55:41.015 ‫حتما اینجا یه چیزی هست. 715 00:55:41.819 --> 00:55:43.043 ‫باید باشه. 716 00:55:51.001 --> 00:55:52.043 ‫عه، اینجا رو. 717 00:55:53.293 --> 00:55:54.421 ‫کابل برق. 718 00:55:56.334 --> 00:55:58.168 ‫حتما به یه جایی وصل شدن دیگه؟ 719 00:56:03.168 --> 00:56:04.286 ‫تا اینجا اومده. 720 00:56:08.876 --> 00:56:09.996 ‫یا خدا. 721 00:56:11.626 --> 00:56:12.745 ‫وای. 722 00:56:14.459 --> 00:56:15.834 ‫چرا این‌جوری گذاشتن رفتن؟ 723 00:56:25.626 --> 00:56:27.043 ‫بازی رو اینجا ساختن. 724 00:56:46.793 --> 00:56:47.919 ‫شرمنده. 725 00:56:59.626 --> 00:57:01.126 ‫«نفرین‌نما، نسخه بتا 1» 726 00:57:06.043 --> 00:57:07.709 ‫مگه قول ندادی غذا بدی؟ 727 00:57:07.793 --> 00:57:12.793 ‫برمی‌گردیم دوازدهم ماه مارس سال 1984... ‫ساعت 9:20 شب. 728 00:57:13.376 --> 00:57:15.959 ‫این اولین نسخه آزمایشی «نفرین‌نما»ست. 729 00:57:16.350 --> 00:57:19.918 ‫از اولین باری که نفرین رو کشف کردیم، ‫موفق نشدیم اصالتش رو شناسایی کنیم، 730 00:57:20.001 --> 00:57:23.209 ‫یا معادل دقیقی واسش پیدا کنیم، 731 00:57:23.293 --> 00:57:26.543 ‫فقط می‌دونیم که خواص غیرمعمولی داره. 732 00:57:27.831 --> 00:57:29.814 ‫به‌نظر می‌رسه این نمادها... 733 00:57:29.838 --> 00:57:31.585 ‫روی هستی تأثیر دارن. 734 00:57:32.084 --> 00:57:33.727 ‫هر... هرکدومشون... 735 00:57:33.971 --> 00:57:35.584 ‫هرکدومشون یه معنایی دارن. 736 00:57:35.641 --> 00:57:36.719 ‫آتش... 737 00:57:38.600 --> 00:57:39.647 ‫آب... 738 00:57:40.251 --> 00:57:42.876 ‫با... خون. 739 00:57:42.959 --> 00:57:45.792 ‫قرن‌ها بود که چنین ‫قدرتی خفته بود، 740 00:57:45.832 --> 00:57:47.042 ‫ولی بر طبق افسانه‌ها... 741 00:57:47.067 --> 00:57:51.251 ‫هر زمانی که این طلسم‌ها روی ‫یک فرد، یا افرادی استفاده شده... 742 00:57:51.276 --> 00:57:52.818 ‫موجب عذاب کشیدن اون‌ها شده. 743 00:57:52.959 --> 00:57:53.959 ‫ولم کن. 744 00:57:54.626 --> 00:57:58.084 ‫درد، ترس، تروما... 745 00:57:58.228 --> 00:58:00.728 ‫هرچقدر هم فرد نفرین‌شده ‫بیشتر عذاب بکشه... 746 00:58:01.543 --> 00:58:05.334 ‫نفرین‌کننده بیشتر سود می‌بره. 747 00:58:05.476 --> 00:58:07.872 ‫ما نمادهای اصلی رو به... 748 00:58:07.896 --> 00:58:09.559 ‫معادل‌های 8بیتی تبدیل کردیم، 749 00:58:09.584 --> 00:58:11.257 ‫بعد اون‌ها رو توی یه... 750 00:58:11.536 --> 00:58:13.793 ‫بازی ترسناک قرار دادیم؛ 751 00:58:14.351 --> 00:58:15.510 ‫«اگه تصمیم نگیری، می‌میری» 752 00:58:15.616 --> 00:58:17.001 ‫این چه زری داره می‌زنه؟ 753 00:58:17.084 --> 00:58:19.064 ‫یعنی یکی... یکی داشته این... 754 00:58:19.088 --> 00:58:20.447 ‫بلاها رو سرم می‌آورده؟ 755 00:58:20.472 --> 00:58:22.014 ‫نسخه آزمایشی رو اجرا می‌کنم. 756 00:58:28.627 --> 00:58:29.892 ‫من نفرین‌کننده‌ام. 757 00:58:31.918 --> 00:58:33.376 ‫رنجشی که به بقیه می‌دم، 758 00:58:34.774 --> 00:58:36.607 ‫ثوابش به خودم می‌رسه. 759 00:58:39.918 --> 00:58:41.317 ‫آزمایش شروع شده. 760 00:58:42.126 --> 00:58:44.876 ‫«نفرین‌نما»، واقعا خلاقی حروم‌زاده. 761 00:58:46.501 --> 00:58:47.834 ‫خیلی‌خب... 762 00:58:47.918 --> 00:58:49.834 ‫«چند ساعتی هست که منتظر مانده‌ای.» 763 00:58:49.918 --> 00:58:51.459 ‫«به تو وعده غذا دادند.» 764 00:58:51.969 --> 00:58:53.344 ‫«اما غذایت کو؟» 765 00:58:54.095 --> 00:58:55.429 ‫«کامپیوتر رو می‌خوری؟» 766 00:58:59.209 --> 00:59:00.335 ‫«یا دست خودت؟» 767 00:59:02.501 --> 00:59:03.584 ‫این یعنی چی؟ 768 00:59:04.209 --> 00:59:05.418 ‫یکی رو انتخاب کن. 769 00:59:08.918 --> 00:59:12.376 ‫- مسخره‌بازیه. ‫- مگه... مگه پولت رو نمی‌خوای؟ هوم؟ 770 00:59:13.036 --> 00:59:14.059 ‫انتخاب کن. 771 00:59:14.084 --> 00:59:17.418 ‫وقتی اومدم پولم رو ازت گرفتم، ‫مثل سگ می‌گیرمت زیر کتک. 772 00:59:18.102 --> 00:59:19.185 ‫دستم. 773 00:59:27.543 --> 00:59:28.621 ‫هوی. 774 00:59:32.316 --> 00:59:33.350 ‫آهای. 775 00:59:33.613 --> 00:59:34.779 ‫نگاه کنین. 776 00:59:44.334 --> 00:59:46.668 ‫فیلمت رو بگیر. ‫همه‌شو بگیر. 777 01:00:05.376 --> 01:00:07.876 ‫کار می‌کنه. ‫کار می‌کنه. 778 01:00:17.470 --> 01:00:18.876 ‫واقعا محشره! 779 01:00:19.459 --> 01:00:20.501 ‫امکان نداره. 780 01:00:21.293 --> 01:00:22.668 ‫یه موقع‌هایی... 781 01:00:23.418 --> 01:00:24.677 ‫یه موقع‌هایی... 782 01:00:24.701 --> 01:00:27.459 ‫نفرین هم می‌تونه نعمت باشه. 783 01:00:32.013 --> 01:00:33.971 ‫این یارو بدجوری رد داده. 784 01:00:35.168 --> 01:00:37.376 ‫باید بهشون بگیم دیگه. ‫به پلیس خبر بدیم. 785 01:00:37.401 --> 01:00:38.651 ‫- یا... ‫- می‌بینی؟ 786 01:00:38.793 --> 01:00:40.709 ‫ نمادش خط فرمانه، نیست؟ 787 01:00:40.793 --> 01:00:42.834 ‫خط فرمانه دیگه. ‫دنبال همین بودیم. 788 01:00:42.918 --> 01:00:45.043 ‫الآن باید بریم. ‫فیلمه رو می‌بریم خونه من. 789 01:00:45.712 --> 01:00:47.587 ‫چی شد؟ 790 01:00:48.247 --> 01:00:49.831 ‫کایلا صدای چیه؟ 791 01:00:49.856 --> 01:00:50.934 ‫قضیه چیه؟ 792 01:00:50.959 --> 01:00:53.834 ‫هنوز زوده. هنوز وقتش نشده! 793 01:00:53.918 --> 01:00:57.126 ‫مرحله چهارم. اومدین سال 1984. 794 01:00:57.209 --> 01:00:59.209 ‫باید بریم. کایلا زودباش بریم. 795 01:00:59.293 --> 01:01:02.084 ‫می‌خوام کل این ایده رو ‫از اول ابداع کنم. 796 01:01:02.668 --> 01:01:05.181 ‫توی بازی من، اگه تقلب کنین... 797 01:01:05.206 --> 01:01:06.309 ‫از کجا می‌فهمه؟ 798 01:01:06.334 --> 01:01:07.356 ‫...باید بهاش هم بدین. 799 01:01:07.381 --> 01:01:08.876 ‫- می‌دونه تقلب کردیم. ‫- آیزاک نکن. 800 01:01:08.959 --> 01:01:12.626 ‫ای وای. چقدر اذیت بشین. 801 01:01:13.626 --> 01:01:15.584 ‫یعنی چی؟ 802 01:01:16.209 --> 01:01:18.668 ‫چم شده؟ 803 01:01:23.668 --> 01:01:26.209 ‫بازگشت به عقب؟ ‫یا حرکت سریع به جلو؟ 804 01:01:26.293 --> 01:01:27.334 ‫آیزاک؟ 805 01:01:28.084 --> 01:01:30.584 ‫بازگشت به عقب؟ ‫یا حرکت سریع به جلو؟ 806 01:01:30.668 --> 01:01:32.501 ‫کایلا کمک کن. 807 01:01:33.418 --> 01:01:35.751 ‫اگه تصمیم نگیری، می‌میری. 808 01:01:35.834 --> 01:01:38.001 ‫اگه تصمیم نگیری، می‌میری. 809 01:01:38.084 --> 01:01:40.418 ‫اگه تصمیم نگیری، می‌میری. 810 01:01:57.626 --> 01:01:59.193 ‫بازگشت به عقب؟ 811 01:01:59.217 --> 01:02:01.751 ‫یا حرکت سریع به جلو؟ 812 01:02:01.834 --> 01:02:03.234 ‫بازگشت به عقب؟ 813 01:02:03.258 --> 01:02:04.751 ‫یا حرکت سریع به جلو؟ 814 01:02:17.376 --> 01:02:18.751 ‫اگه تصمیم نگیری، می‌میری. 815 01:02:18.834 --> 01:02:21.001 ‫اگه تصمیم نگیری، می‌میری. 816 01:02:21.084 --> 01:02:22.209 ‫اگه تصمیم نگیری، می‌میری. 817 01:02:22.293 --> 01:02:24.084 ‫- بزن جلو. ‫- اگه تصمیم نگیری، می‌میری. 818 01:02:24.168 --> 01:02:25.251 ‫اگه... 819 01:02:32.168 --> 01:02:33.959 ‫ببخشید. واقعا ببخشید. ببخشید. 820 01:02:34.043 --> 01:02:35.084 ‫ببخشید. 821 01:02:45.793 --> 01:02:47.668 ‫مرحله چهار به اتمام رسید. 822 01:02:55.301 --> 01:02:56.455 ‫چیزی نیست. 823 01:02:58.126 --> 01:03:00.584 ‫تهش چی... تهش چی بردیم؟ 824 01:03:01.168 --> 01:03:02.459 ‫حرف نزن. 825 01:03:03.418 --> 01:03:05.793 ‫- من... ‫- چیزی نیست. چیزی نیست. 826 01:03:07.462 --> 01:03:08.601 ‫من... 827 01:03:09.161 --> 01:03:11.954 ‫خودم بودم که تو رو طرفدار... 828 01:03:12.988 --> 01:03:14.494 ‫ران‌دی‌ام‌سی کردم. 829 01:03:19.543 --> 01:03:21.543 ‫واقعا خیلی زرنگی. 830 01:03:33.584 --> 01:03:34.826 ‫چیزی نیست. 831 01:03:36.626 --> 01:03:37.959 ‫آیزاک... 832 01:03:38.793 --> 01:03:39.793 ‫آیزاک. 833 01:03:43.335 --> 01:03:45.394 ‫[بازیکن لایقی بودید.] ‫[مرحله چهارم به اتمام رسید.] 834 01:03:45.419 --> 01:03:48.169 ‫نوبت غول مرحله آخر رسیده. 835 01:03:48.251 --> 01:03:51.835 ‫[به مختصات 44.02 74.17 بروید] 836 01:04:28.645 --> 01:04:30.812 ‫[به مقصد رسیدید.] 837 01:04:43.710 --> 01:04:45.793 ‫[درحال تماس: مامان] 838 01:04:50.043 --> 01:04:51.501 ‫- مامان؟ ‫- سلام. 839 01:04:51.584 --> 01:04:52.709 ‫کدوم گوری هستی؟ 840 01:04:54.334 --> 01:04:56.626 ‫- چرا گوشیش دست توئه؟ ‫- داره استراحت می‌کنه. 841 01:04:56.709 --> 01:04:59.584 ‫قرار شد حالش که بهتر شد ‫با من بیاد خونه. 842 01:05:00.251 --> 01:05:02.209 ‫هر چیزی لازم داشته باشه ‫خودم واسش تهیه می‌کنم. 843 01:05:02.753 --> 01:05:03.851 ‫گوشی رو بده خودش. 844 01:05:03.876 --> 01:05:05.296 ‫می‌شیم عین... 845 01:05:06.093 --> 01:05:07.589 ‫خانواده‌های خوش‌بخت. 846 01:06:00.168 --> 01:06:01.668 ‫خیلی‌خب حروم‌زاده. 847 01:06:51.793 --> 01:06:53.501 ‫می‌گه «چراغ‌ها خاموش می‌شن.» 848 01:06:57.751 --> 01:07:00.293 ‫بعد می‌گه «واسم سواله چطوری از این ‫اتاق سر در آوردم.» 849 01:07:02.376 --> 01:07:04.126 ‫«یکی در می‌زنه.» 850 01:07:08.126 --> 01:07:11.251 ‫بعد می‌گه «یک لحظه فکر کردم یادت افتادم.» 851 01:07:13.878 --> 01:07:14.984 ‫آمین. 852 01:07:22.876 --> 01:07:23.959 ‫شما کی باشی؟ 853 01:07:25.501 --> 01:07:26.587 ‫بازیکنم. 854 01:07:32.626 --> 01:07:33.793 ‫مایلی بشینی؟ 855 01:08:00.001 --> 01:08:01.751 ‫از کجا پیدامون کردی؟ 856 01:08:03.126 --> 01:08:04.251 ‫خودش من رو فرستاد. 857 01:08:06.959 --> 01:08:08.209 ‫چرا باید چنین کاری بکنه؟ 858 01:08:08.793 --> 01:08:10.043 ‫چراش رو تو بگو. 859 01:08:19.918 --> 01:08:21.093 ‫هنوزم توی بازی‌ای؟ 860 01:08:23.001 --> 01:08:24.161 ‫راستش نه. 861 01:08:28.876 --> 01:08:30.668 ‫می‌دونی، من یه چیزهایی جمع‌آوری می‌کنم. 862 01:08:32.751 --> 01:08:34.793 ‫از همون زمان که هم‌سن تو بودم. 863 01:08:35.376 --> 01:08:37.043 ‫احتمالا هم نفهمی چی هستن. 864 01:08:37.068 --> 01:08:38.123 ‫چون شما بچه‌ها کلا... 865 01:08:38.147 --> 01:08:40.208 ‫همه چیزتون تو فضای ابریه. 866 01:08:41.293 --> 01:08:44.959 ‫منم این بازی رو توی... 867 01:08:46.168 --> 01:08:47.626 ‫یه خرابه پیدا کردم. 868 01:08:47.709 --> 01:08:50.376 ‫خواستم چند دقیقه‌ای ‫باهاش سرگرم بشم، ولی... 869 01:08:52.001 --> 01:08:55.043 ‫ولی فکر کنم بیدارش کردم. 870 01:08:56.115 --> 01:08:57.490 ‫بعدش هم... 871 01:09:00.668 --> 01:09:02.251 ‫بعد دو مرحله، 872 01:09:03.501 --> 01:09:05.501 ‫بهم قول داد اگه ازش کپی بگیرم، 873 01:09:06.501 --> 01:09:08.084 ‫دست از سرمون بر می‌داره. 874 01:09:11.376 --> 01:09:12.876 ‫دوست من مُرده. 875 01:09:18.209 --> 01:09:19.209 ‫من... 876 01:09:19.751 --> 01:09:21.834 ‫واقعا ناراحت شدم. 877 01:09:21.918 --> 01:09:23.043 ‫زر مفت نزن! 878 01:09:26.168 --> 01:09:27.848 ‫اگه خودش تو رو فرستاده، 879 01:09:28.348 --> 01:09:30.668 ‫پس نیّت خوبی نداشته. 880 01:09:30.751 --> 01:09:32.876 ‫- حروم‌زاده! ‫- ولش کن. 881 01:09:33.451 --> 01:09:36.897 ‫چیزی نیست... پسرم. 882 01:09:37.666 --> 01:09:39.457 ‫نمی‌خواد از چیزی بترسی. 883 01:09:41.348 --> 01:09:42.876 ‫اگه می‌شه همگی... 884 01:09:44.126 --> 01:09:47.293 ‫همگی بشینن سر جاهاشون. 885 01:09:55.543 --> 01:09:56.876 ‫می‌دونی چی تو سرمه؟ 886 01:09:58.793 --> 01:10:01.418 ‫گمونم احتمالا تو همونی هستی ‫که دنبالش می‌گشت. 887 01:10:07.584 --> 01:10:08.709 ‫«مرحله آخر.» 888 01:10:09.876 --> 01:10:11.168 ‫«نبرد غول آخر.» 889 01:10:13.251 --> 01:10:15.751 ‫یعنی من غول مرحله آخرم و... 890 01:10:16.751 --> 01:10:18.542 ‫قهرمان هم تویی؟ 891 01:10:19.918 --> 01:10:21.501 ‫ولی آخه... این که انصاف نیست. 892 01:10:22.501 --> 01:10:24.251 ‫لابد دیگه آدم‌هایی مثل من... 893 01:10:24.334 --> 01:10:28.168 ‫اجازه ندارن قهرمان بازی باشن؟ 894 01:10:28.244 --> 01:10:31.000 ‫- اون زمان دهه 80... ‫- گُه بگیرن دهه 80 رو. 895 01:10:31.209 --> 01:10:34.084 ‫دهه 80 رو گُه بگیرن؟ 896 01:10:35.459 --> 01:10:36.907 ‫می‌خوای قهرمان بازی باشی؟ 897 01:10:38.168 --> 01:10:39.501 ‫ثابت کن لیاقتش رو داری. 898 01:10:41.335 --> 01:10:42.535 ‫[اون؟ یا خودت؟] 899 01:10:47.959 --> 01:10:51.084 ‫اگه تصمیم نگیری، می‌میری. 900 01:11:07.376 --> 01:11:09.168 ‫یعنی چی؟ 901 01:11:47.918 --> 01:11:49.594 ‫اونو نزن، منو بزن! 902 01:11:50.751 --> 01:11:53.876 ‫اسکل نفهم! می‌گم منو بزن، نه اون! 903 01:12:03.918 --> 01:12:05.626 ‫نه. نه. 904 01:12:05.651 --> 01:12:06.925 ‫لورا، نزن! 905 01:12:08.334 --> 01:12:10.084 ‫نه! نه! 906 01:12:13.900 --> 01:12:15.022 ‫بزن. 907 01:12:17.334 --> 01:12:18.543 ‫دوباره بزن. 908 01:12:22.418 --> 01:12:24.876 ‫ولش کن جنده روانی. 909 01:12:24.959 --> 01:12:26.043 ‫برو گمشو! 910 01:12:26.626 --> 01:12:28.389 ‫بعدا ترتیبت رو می‌دم. 911 01:12:41.293 --> 01:12:42.382 ‫ای... 912 01:12:45.584 --> 01:12:47.043 ‫مادرتو! 913 01:12:47.126 --> 01:12:48.635 ‫نه، گیب! 914 01:12:49.584 --> 01:12:50.885 ‫نه، گیب! نه، نه! 915 01:13:06.813 --> 01:13:07.988 ‫آره. همینه. 916 01:13:10.168 --> 01:13:12.376 ‫قهرمان بازی خودمم! 917 01:14:18.418 --> 01:14:21.001 ‫[شرمنده. شما مُردین.] 918 01:14:21.001 --> 01:14:25.168 ‫[بازی تمام شد.] 919 01:14:46.834 --> 01:14:48.043 ‫به کسی نمی‌گیم اینجا بودی. 920 01:14:49.793 --> 01:14:50.876 ‫ممنون. 921 01:14:50.959 --> 01:14:52.376 ‫حداقل کاریه که می‌تونم بکنم. 922 01:14:54.293 --> 01:14:55.797 ‫زندگیم رو نجات دادی. 923 01:14:57.793 --> 01:14:59.126 ‫مطمئنی چیزیتون نمی‌شه؟ 924 01:15:01.834 --> 01:15:03.024 ‫زنده می‌مونیم. 925 01:15:12.846 --> 01:15:17.512 ‫[بازیکن لایقی بودید] ‫[بازی نفرین‌نما را به پایان رساندید!] 926 01:15:18.043 --> 01:15:19.126 ‫این چیه؟ 927 01:15:20.584 --> 01:15:21.918 ‫جایزه واقعیه. 928 01:15:27.043 --> 01:15:28.876 ‫از اولین باری که نفرین رو کشف کردیم، 929 01:15:28.959 --> 01:15:30.626 ‫موفق نشدیم اصالتش رو شناسایی کنیم، 930 01:15:30.709 --> 01:15:33.084 ‫یا معادل دقیقی واسش پیدا کنیم، 931 01:15:33.168 --> 01:15:36.168 ‫فقط می‌دونیم که خواص غیرمعمولی داره. 932 01:15:37.418 --> 01:15:41.001 ‫به‌نظر می‌رسه این نمادها ‫روی هستی تأثیر دارن. 933 01:15:42.293 --> 01:15:44.803 ‫هر زمانی که این طلسم‌ها ‫روی یک فرد استفاده شده... 934 01:15:44.828 --> 01:15:46.334 ‫موجب عذاب اونها شده. 935 01:15:47.709 --> 01:15:48.751 ‫- درد، ‫- درد، 936 01:15:49.751 --> 01:15:51.001 ‫- ترس، ‫- ترس، 937 01:15:51.907 --> 01:15:53.324 ‫- تروما... ‫- تروما... 938 01:15:54.030 --> 01:15:55.122 ‫مرگ. 939 01:16:04.293 --> 01:16:07.301 ‫[مرحله اول، مایل به پرداخت ‫ساعتی 20 دلار هستید؟] 940 01:16:12.793 --> 01:16:14.543 ‫[کایلا: مایل به پرداخت ‫ساعتی 20 دلار هستید؟] 941 01:16:14.543 --> 01:16:16.223 ‫[پرداخت یا عدم پرداخت؟] 942 01:16:20.876 --> 01:16:21.876 ‫[پرداخت.] 943 01:16:26.210 --> 01:16:27.685 ‫[آیا من می‌توانم مسئول باشم؟ ‫بله یا خیر؟] 944 01:16:27.709 --> 01:16:29.251 ‫معلومه که می‌تونی. 945 01:16:30.460 --> 01:16:32.293 ‫[بله.] 946 01:16:44.959 --> 01:16:46.150 ‫چی شد؟ 947 01:17:20.209 --> 01:17:23.251 ‫هرچقدر هم فرد نفرین‌شده ‫بیشتر عذاب بکشه... 948 01:17:25.668 --> 01:17:29.709 ‫فردی که لیاقت خودش رو ‫اثبات کرده، بیشتر سود می‌بره. 949 01:17:31.584 --> 01:17:33.584 ‫بهبود بیماری. 950 01:17:36.209 --> 01:17:39.293 ‫تمام اشتباهات زندگی‌اش ‫درست می‌شود. 951 01:17:49.876 --> 01:17:54.793 ‫یک زندگی فدا شد ‫تا زندگی دیگری نجات یابد. 952 01:17:58.709 --> 01:18:01.418 ‫یه موقع‌هایی، نفرین هم می‌تونه... 953 01:18:03.096 --> 01:18:04.443 ‫نعمت باشه. 954 01:18:06.584 --> 01:18:08.834 ‫خیلی خوشم اومد من رو ‫شبیه ابرقهرمان‌ها کشیدی. 955 01:18:08.918 --> 01:18:11.918 ‫خب، می‌خواستم مطمئن بشم ‫از قدرت‌هات به درستی استفاده می‌کنی. 956 01:18:12.418 --> 01:18:13.584 ‫عجب آدم عنی هستی. 957 01:18:14.267 --> 01:18:21.267 ‫مترجمان: «کیارش نعمت گرگانی و حامی مغیثی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@ و Timelordsubs@ 958 01:18:24.209 --> 01:18:25.959 ‫تو رنج کشیدی و... 959 01:18:27.709 --> 01:18:29.043 ‫من ازش سود بردم. 960 01:18:31.376 --> 01:18:34.126 ‫به هر طریقی بود موفق شدی ‫بازی من رو شکست بدی. 961 01:18:38.084 --> 01:18:38.918 ‫بِک؟ 962 01:18:40.834 --> 01:18:41.876 ‫بگو ببینم... 963 01:18:43.876 --> 01:18:45.668 ‫بعدش کی قراره عذاب بکشه؟ 964 01:18:49.584 --> 01:18:51.225 ‫فقط اون‌هایی که لایقش هستن. 965 01:18:53.054 --> 01:19:00.054 ‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::. 966 01:19:00.079 --> 01:19:07.079 ‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫@DigiMoviez 967 01:20:12.293 --> 01:20:17.459 ‫هستی... نفرین شده. 968 01:20:20.876 --> 01:20:25.418 ‫یادتون باشه که هستی، خود نفرینه. 969 01:20:31.126 --> 01:20:35.543 ‫یادتون باشه که هستی، نفرین شده. 970 01:20:43.084 --> 01:20:47.334 ‫هستی نفرین شده. 971 01:20:53.626 --> 01:20:57.001 ‫در برج تاریکی حضور دارین. 972 01:21:00.543 --> 01:21:02.959 ‫اگر تصمیم نگیری، می‌میری؟ 973 01:21:07.376 --> 01:21:09.834 ‫اگر تصمیم نگیری، می‌میری؟ 974 01:21:14.251 --> 01:21:17.584 ‫اگر تصمیم نگیری، می‌میری؟ 975 01:21:31.376 --> 01:21:34.209 ‫وحشت‌آفرینی بیشتر. 976 01:21:38.251 --> 01:21:42.501 ‫از «نفرین‌نما» جون سالم به در بردین. 977 01:21:45.126 --> 01:21:47.709 ‫جون سالم به در بردین. 978 01:21:51.918 --> 01:21:54.459 ‫بازیکن لایقی هستین. 979 01:21:58.876 --> 01:22:02.001 ‫بازیکن لایقی هستین.