WEBVTT
1
00:00:05.472 --> 00:00:15.472
تيــــم ترجـــمه
.:: قـقـنوس ::.
.تــقــديم ميـــکـــند
2
00:00:15.473 --> 00:00:25.473
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
3
00:00:25.474 --> 00:00:35.474
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک به زبان فارسي
www.comic-strip.xyz
4
00:00:35.475 --> 00:00:45.475
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما
@SUBFORU
5
00:00:45.476 --> 00:00:55.476
....::::ترجمه : پريسا يادکوري::::....
( www.comic-strip.xyz )
telegram : @subforu
6
00:00:55.477 --> 00:01:05.477
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
telegram : @subforu
7
00:01:05.478 --> 00:01:10.478
هرگونه انتشار و پخش اين زيرنويس
تنها با ذکر اسامي مترجمين مجاز است
8
00:03:26.171 --> 00:03:27.471
هي، مريت
9
00:03:27.505 --> 00:03:28.973
کتي داره يک ليفت صورت ديگه انجام ميده
10
00:03:29.007 --> 00:03:30.709
من بهش گفتم شبيه
يک هيولاي مومي ميشه
11
00:03:30.742 --> 00:03:34.145
اون گفت، جوشم بدتر از جوش
پسر عموم گرگه
12
00:03:34.179 --> 00:03:36.280
اين حقيقت نداره، صورت تو
13
00:03:36.313 --> 00:03:37.424
به نظر من خيلي خوبه-
اين چيه؟-
14
00:03:37.448 --> 00:03:38.482
اوه
15
00:03:38.516 --> 00:03:40.350
دوباره بيرون، توي جنگل رفتي
16
00:03:40.384 --> 00:03:41.920
آره، فقط براي چند دقيقه
17
00:03:41.953 --> 00:03:44.254
موهاتو عقب بزن و يک آينه پيدا کن
18
00:03:44.288 --> 00:03:45.523
مثل ماقبل تاريخيها شدي
19
00:03:47.525 --> 00:03:50.061
اوه، يک چيزي رو کله پشتيت مرده
20
00:03:50.095 --> 00:03:51.095
اوه، واقعا؟
21
00:03:52.197 --> 00:03:54.566
جاني، نميتوني همينطوري اينجا باشي
22
00:04:01.573 --> 00:04:03.041
مثل قبيله ايها، بکنش
23
00:04:07.545 --> 00:04:08.580
عاليه
24
00:04:23.962 --> 00:04:24.996
معذرت ميخوام
25
00:04:27.599 --> 00:04:28.633
معذرت ميخوام
26
00:04:30.568 --> 00:04:31.770
امتحان جبراني کيه؟
27
00:04:32.871 --> 00:04:34.072
بله
28
00:04:34.105 --> 00:04:35.673
آقاي آنسپاچ
توي اين امتحان
29
00:04:35.707 --> 00:04:36.941
اين سوالو به ما ياد نداده بوديد
30
00:04:36.975 --> 00:04:38.777
اين آزمون قرائت بود
31
00:04:38.810 --> 00:04:40.377
مثل آخري
32
00:04:40.410 --> 00:04:41.789
خيلي خوب، اما کسي نميدونست داره چيکار ميکنه
33
00:04:41.813 --> 00:04:44.582
مثل امتحان آخري، درسته؟
34
00:04:46.518 --> 00:04:47.585
مزه مورد علاقت چيه؟
35
00:04:48.553 --> 00:04:49.553
چي؟
36
00:04:50.555 --> 00:04:51.555
مزه انگور، درسته؟
37
00:04:53.224 --> 00:04:56.761
آقاي آنسپاچ
بايد يک امتحان ديگه بگيريد
38
00:04:59.396 --> 00:05:00.532
همين حالا
39
00:05:10.842 --> 00:05:13.645
همونطور که ميبينيد
اين مشکل خيلي شبيه
40
00:05:13.678 --> 00:05:16.247
مشکل آخرين امتحانتونه
41
00:05:16.281 --> 00:05:18.149
کسي ميخواد الان امتحان بده ؟
42
00:05:18.183 --> 00:05:19.617
بيخيال
43
00:05:21.586 --> 00:05:23.453
واقعا ميگي؟
44
00:05:23.487 --> 00:05:25.355
تو ميخواي؟-
من خوبم-
45
00:05:25.389 --> 00:05:26.389
فکر کنم اون بخواد
46
00:05:27.659 --> 00:05:28.760
خانم شيپلي
47
00:05:35.867 --> 00:05:36.867
جين
48
00:05:39.604 --> 00:05:40.738
پاشو
49
00:07:03.554 --> 00:07:05.023
واي
50
00:07:05.890 --> 00:07:06.890
لعنت به من
51
00:07:09.560 --> 00:07:12.730
انگار آخرش به اون امتحان جبراني
نيازي نداريم
52
00:07:12.764 --> 00:07:14.464
چي؟ جدي ميگي؟
53
00:07:14.499 --> 00:07:17.302
نه، اين منصفانه نيست-
بسه-
54
00:07:17.335 --> 00:07:18.569
اون تنها کسيه که تونسته
حلش کنه
55
00:07:18.603 --> 00:07:20.738
هيچکس ديگه اي حلش نکرده
اين انصاف نيست
56
00:07:20.772 --> 00:07:22.140
!گفتم بسه
57
00:07:27.245 --> 00:07:30.748
يک روز، در چمنزار
يک خانواده اي
58
00:07:30.782 --> 00:07:32.784
در حال تمام کردن آخرين اتاقکشون
59
00:07:32.817 --> 00:07:34.419
که تمام سال، بدون وقفه
60
00:07:34.451 --> 00:07:36.621
در حال ساختش بودند، بودن
61
00:07:38.656 --> 00:07:40.925
در حالي که داشتند در سرماي پاييز کار ميکردند
62
00:07:40.959 --> 00:07:43.428
زني که کتي سوراخ به تن داشت
63
00:07:43.460 --> 00:07:45.863
و زير بغلش کمانچه اي بود
به سمت اونها رفت
64
00:07:47.065 --> 00:07:50.969
اون گفت: خواهش ميکنم، من گرسنه ام و سردمه
65
00:07:51.002 --> 00:07:53.271
بگذاريد غذايي بخورم و شب بمونم
66
00:07:54.572 --> 00:07:56.040
اون خانواده شوکه شده بودند
67
00:07:57.809 --> 00:07:58.743
چطور اين همه راهو
68
00:07:58.776 --> 00:07:59.853
تنها با يک کت روي شانه هات
69
00:07:59.877 --> 00:08:01.145
و کمانچه اي زير بغلت طي کردي؟
70
00:08:01.179 --> 00:08:02.914
هيچ غذا و پناهگاهي نداري؟
71
00:08:02.947 --> 00:08:04.949
تمام تابستان چيکار ميکردي؟
72
00:08:06.818 --> 00:08:09.887
کمانچه زن گفت: آهنگ مينواخته
73
00:08:11.322 --> 00:08:13.291
قبل از اينکه بدونم، سرما شروع شد
74
00:08:13.324 --> 00:08:14.759
خواهش ميکنم کمي نان بهم بديد
75
00:08:14.792 --> 00:08:16.493
من مستحق کمي غذا هستم
76
00:08:17.528 --> 00:08:18.863
اون خانواده چاره اي نداشت
77
00:08:20.832 --> 00:08:24.469
اونها بهش پشت کردند و به سر کارشون برگشتند
78
00:08:26.804 --> 00:08:30.375
کمانچه زن زنده نموند تا يک تابستان ديگه هم بنوازه
79
00:08:32.210 --> 00:08:33.210
پايان
80
00:08:39.117 --> 00:08:42.153
حالا فکر ميکنم اون خانواده کاملا اشتباه کردن، ميبيني
81
00:08:42.186 --> 00:08:45.723
فکر ميکنم اونها بايد کمانچه رو ميگرفتند
درسته
82
00:08:45.757 --> 00:08:48.059
و اونو روي سر زن خرد ميکردن
83
00:08:49.127 --> 00:08:50.928
و از چوبش براي گرمايش استفاده ميکردن
84
00:08:53.831 --> 00:08:55.433
بهم نگو مستحق چي هستي
85
00:08:57.101 --> 00:08:58.101
صفحه85
86
00:10:15.446 --> 00:10:17.281
ببخشيد، نميخواستم بترسونمت
87
00:10:17.315 --> 00:10:19.717
اوه، طوري نيست
88
00:10:19.750 --> 00:10:20.918
تو خوبي؟
89
00:10:20.952 --> 00:10:22.521
آره
90
00:10:22.554 --> 00:10:24.431
فقط ميخواستم کار پاي تخته ات رو تحسين کنم
91
00:10:24.455 --> 00:10:26.991
من توي اون موقعيت قرارت دادم
اما ميدونستم از پسش برمياي
92
00:10:29.026 --> 00:10:30.061
مرسي
93
00:10:32.063 --> 00:10:34.265
تو هيچوقت نبايد از
94
00:10:34.298 --> 00:10:36.334
استعدادهات احساس شرم کني، جين
95
00:10:48.279 --> 00:10:49.981
از اون خوشت مياد، درسته؟
96
00:10:52.584 --> 00:10:53.584
کي؟
97
00:10:55.153 --> 00:10:56.154
!خودت ميدوني
98
00:10:59.690 --> 00:11:00.690
اليس؟
99
00:11:02.393 --> 00:11:03.393
نه
100
00:11:04.795 --> 00:11:07.665
منظورم اينه که اون مجبور نيست کارهاي باباها رو انجام بده
101
00:11:10.636 --> 00:11:13.204
صبر کن، آنسپاچ؟
102
00:11:15.273 --> 00:11:19.877
چرا بايد اينطوري توي کلاس واکنش نشون ميدادي، هان؟
103
00:11:20.811 --> 00:11:22.813
....مريت، نه، من
104
00:11:24.949 --> 00:11:27.718
....اون انگار ميخواست منو تحت فشار بگذاره
105
00:11:27.752 --> 00:11:29.621
اوه، خفه شو، تو عاشق اين بودي
106
00:11:31.822 --> 00:11:35.627
باشه، خيلي خوب
رياضياته، هرچيزي که هست
107
00:11:37.094 --> 00:11:40.965
من خواندني چيزي انجام نميدم، قسم ميخورم
108
00:11:40.998 --> 00:11:41.899
من نميخواستم اون بالا برم
109
00:11:41.933 --> 00:11:43.043
اما انگار نميتونستم نه بگم
110
00:11:43.067 --> 00:11:45.537
پس بهش بگو بس کنه
111
00:11:45.571 --> 00:11:46.871
امروز بعد از مدرسه برو
112
00:11:49.040 --> 00:11:50.074
فکر ميکني بايد برم؟
113
00:11:51.510 --> 00:11:55.112
جيني، اون مرد
از تو استفاده کرد
114
00:11:55.146 --> 00:11:59.850
ميتوني مجبورش کني هرکاري ميخواي انجام بده
حتي يک امتحان ديگه ازمون بگيره
115
00:12:04.690 --> 00:12:07.024
واقعا کتي ميخواد اينقدر عصبيت کنه؟
116
00:12:09.060 --> 00:12:11.597
مامان تو، مثل مامان من نبود، يادته؟
117
00:12:15.032 --> 00:12:17.502
کتي گفت اگر من به پرنستون نرم
118
00:12:17.536 --> 00:12:21.439
مثل تمام سينگلارهاي ديگه از زمان تولد مسيح تا حالا
119
00:12:21.472 --> 00:12:23.609
يک ده سنتي از بودجه امانيم هم نميبينم
120
00:12:24.976 --> 00:12:25.977
چي؟
121
00:12:27.411 --> 00:12:29.247
نصف احمقهاي هيئت پذيرش
122
00:12:29.280 --> 00:12:31.349
توي کلوپ دور وبر اون هستند
123
00:12:31.382 --> 00:12:32.750
اما شک دارم که اصلا
124
00:12:32.783 --> 00:12:34.752
نمره هايي که آسپاچ بهشون گند زده رو ناديده بگيرن
125
00:12:36.087 --> 00:12:39.056
اين پشگلها غرور خانواده نيستند، مريت؟
126
00:12:40.726 --> 00:12:42.059
اون اينو بهت گفت؟
127
00:12:43.294 --> 00:12:45.396
پس، باهاش حرف ميزني
128
00:12:53.104 --> 00:12:54.104
آره، آره
129
00:12:59.010 --> 00:13:00.111
دوستت دارم جيني
130
00:13:02.046 --> 00:13:03.114
من هم دوستت دارم
131
00:13:08.286 --> 00:13:09.387
يک چيز ديگه؟
132
00:13:09.420 --> 00:13:10.921
هان؟
133
00:13:10.955 --> 00:13:13.090
ديگه هيچوقت کاري نکن عوضي به نظر بيام
134
00:13:20.331 --> 00:13:21.331
بعدي
135
00:13:22.634 --> 00:13:24.736
بابا، اگر برودي بيشتر از چهار بگيره به فنا ميرم
136
00:13:24.770 --> 00:13:26.772
به هيچ وجه اين دو و سه ها پنج نميشن
137
00:13:29.206 --> 00:13:30.485
اون يکيه-
فقط خودت باش پسرم-
138
00:13:30.509 --> 00:13:31.375
اون دوئه
139
00:13:31.409 --> 00:13:32.452
اما بابا، اگر اون بيشتر از من
بارفيکس زده باشه
140
00:13:32.476 --> 00:13:33.545
سه تا بيشتر نميره
141
00:13:33.578 --> 00:13:35.222
حتما راکموسکي
جايزه شانس رو بهش ميده
142
00:13:35.246 --> 00:13:36.280
چهار
143
00:13:36.314 --> 00:13:38.282
جلوشو بگير بابا
144
00:13:38.316 --> 00:13:39.316
پنج
145
00:13:44.756 --> 00:13:46.824
بوم، بوردي خيلي خشمگينه
146
00:13:47.793 --> 00:13:49.226
خيلي خوب، خيلي خوب-
خفه شو-
147
00:13:51.195 --> 00:13:52.296
ميلر
148
00:13:53.931 --> 00:13:56.334
واقعا کسي ميدونه چي توي ليوان راکووسکيه؟
149
00:13:57.868 --> 00:13:58.868
ويسکي
150
00:14:01.305 --> 00:14:03.040
فرنچ
151
00:14:03.074 --> 00:14:04.942
حالا نااميدم نکن، تستسترون
152
00:14:06.712 --> 00:14:08.212
برو دخلشونو بيار، پسر فرنچ
153
00:14:13.984 --> 00:14:15.986
ويسکي، واقعا؟
154
00:14:16.020 --> 00:14:19.290
برودي گفت هشت تا بطري توي کشوي کمدش ديده
155
00:14:19.323 --> 00:14:21.992
و بعد دوباره منو به وان آب داغش دعوت کرد
156
00:14:22.026 --> 00:14:23.260
هشت تا بطري؟
157
00:14:23.294 --> 00:14:25.996
ما بايد اين آخر هفته بهش
حمله کنيم
158
00:14:26.030 --> 00:14:28.265
آره، من نميتونم
159
00:14:28.299 --> 00:14:31.035
من ميتونم، من ميتونم
160
00:14:31.068 --> 00:14:32.203
!من از پسش برميام
161
00:14:32.236 --> 00:14:33.471
چرا نميتوني؟
162
00:14:33.505 --> 00:14:36.207
چون وقتي کتي امتحان رياضي منو ببينه
163
00:14:36.240 --> 00:14:39.276
کس منو به کف اتاق نشيمن آويزون ميکنه
164
00:14:39.310 --> 00:14:40.712
من ميتونم
165
00:14:40.746 --> 00:14:43.447
نه، نميتونم
166
00:14:43.481 --> 00:14:46.718
هي، وقتي همسن تو بودم
ميتونستم 15تا از اونها انجام بدم
167
00:14:46.752 --> 00:14:48.787
و هردو مچم، تاندون داشتند.
168
00:14:48.820 --> 00:14:49.820
حالا گمشو
169
00:14:51.222 --> 00:14:52.791
من نميتونم، نميتونم
170
00:14:56.026 --> 00:14:57.228
!بو
171
00:15:01.733 --> 00:15:03.167
جين، تقريبا الان بارفيکس رفتي
172
00:15:03.200 --> 00:15:05.002
سس سريت چيه؟
173
00:15:05.035 --> 00:15:07.037
خدايا، چقدر واي فاي گهه
174
00:15:07.071 --> 00:15:10.207
خوب، همش اهرم و نيروئه، درسته؟
175
00:15:11.543 --> 00:15:13.344
دوتا و سه تا نيست، خيلي خوب؟
176
00:15:15.146 --> 00:15:19.183
خوب، عضله هاي دوسرت، لت هات
177
00:15:19.216 --> 00:15:20.217
کس منو به زمين اتاق نشيمن آويزون ميکنه
178
00:15:20.251 --> 00:15:21.853
تو براي آسنپاچ جلق زدي ؟
179
00:15:23.287 --> 00:15:24.287
چي؟
180
00:15:27.358 --> 00:15:28.492
اون براش جلق نزده
181
00:15:29.960 --> 00:15:30.960
شايد بايد بزنه
182
00:15:32.096 --> 00:15:33.140
عصبانيتشو کم کن و کاري کن
183
00:15:33.164 --> 00:15:35.867
کمتر مثل يک کير انساني زنده به نظر برسه
184
00:15:38.302 --> 00:15:39.303
چيه ؟
185
00:15:42.273 --> 00:15:43.274
ياخدا، رفيق
186
00:15:44.942 --> 00:15:46.410
يک جورهايي مثل مرغ بريده ميشه
187
00:15:46.444 --> 00:15:48.279
اوه
188
00:15:48.312 --> 00:15:49.280
!خوبه
189
00:15:49.313 --> 00:15:51.348
!اوه خداي من
190
00:15:51.382 --> 00:15:53.984
از کي تا حالا به نمره هات اهميت ميدي؟
191
00:15:54.018 --> 00:15:56.922
از وقتي که براي موندن توي تيم به يک 3 نياز دارم
192
00:15:56.954 --> 00:15:59.457
اوه، تيم، تيم
193
00:15:59.490 --> 00:16:02.059
طوري رفتار نکن که انگار اهميتي نميدي، پينکو
194
00:16:02.092 --> 00:16:03.829
کار دوچ- باکس فراتر از سطح کالجه
195
00:16:03.862 --> 00:16:06.297
اما حالا بايد اين کارو بکنيم چون
اون ميتونه
196
00:16:07.499 --> 00:16:09.801
حق با اريکه، اين مزخرفه
197
00:16:09.835 --> 00:16:13.070
شيپلي، به خدا قسم ميخورم
اگر من نتونم
198
00:16:13.103 --> 00:16:15.272
جمعه بعدي، بخاطر رياضي تمرين کنم
199
00:16:15.306 --> 00:16:18.042
کونتو ميذارم توي مايکروفر
200
00:16:20.244 --> 00:16:21.580
!اوه
201
00:16:26.618 --> 00:16:30.221
من واقعا مطالعه نکردم يا نخوندم
202
00:16:32.323 --> 00:16:33.324
قسم ميخورم
203
00:16:34.358 --> 00:16:36.193
طوري نيست، کسي اهميتي نميده
204
00:16:36.227 --> 00:16:38.395
پس ميشه ديگه در مورد مدرسه حرف نزنيم
205
00:16:38.429 --> 00:16:41.800
و از مغزهاي بسيار آزادانديشمون، خوب استفاده کنيم؟
206
00:16:41.833 --> 00:16:44.168
مثل حمله به انبار ويسکي رووسکي
207
00:16:44.201 --> 00:16:45.804
رووسکي انبار ويسکي داره؟
208
00:16:45.837 --> 00:16:47.404
پسر . پدر برايت تهيه ديده
209
00:16:49.173 --> 00:16:50.842
مرسي بابا
210
00:16:50.876 --> 00:16:53.410
پس جمعه شب، قبل از اينکه برودي به اينجا بياد حمله ميکنيم
211
00:16:53.444 --> 00:16:54.444
آره، من پايه ام
212
00:16:55.479 --> 00:16:57.516
پي اون دوربينهايي که تازه نصب
کردند چي ؟
213
00:16:58.482 --> 00:17:00.017
کدوم دوربينهاي جديد؟
214
00:17:04.221 --> 00:17:05.221
اون فاشيستها
215
00:17:06.323 --> 00:17:07.702
مهم نيست
ما دورشون ميزنيم
216
00:17:07.726 --> 00:17:09.326
جمعه شب همينه
217
00:17:09.360 --> 00:17:10.529
اليس، يادته
218
00:17:10.562 --> 00:17:12.496
کتي درباره اندامهاي تناسلي من چي گفت؟
219
00:17:12.531 --> 00:17:14.231
خيلي خوب، پس دزدکي گوش بده
220
00:17:14.265 --> 00:17:15.867
بال ورزشي، باز ميشه
221
00:17:16.768 --> 00:17:18.068
اين بازي خونگي نادياست
222
00:17:18.102 --> 00:17:19.538
اگر من بازي کنم
223
00:17:19.571 --> 00:17:21.773
هي هوور، چرا اون روز سر
224
00:17:21.806 --> 00:17:23.474
تمرين منو به گا دادي؟-
اون داره چيکار ميکنه؟-
225
00:17:23.508 --> 00:17:25.175
اوه، خوب ميشه
226
00:17:25.209 --> 00:17:26.711
من نميتونم
227
00:17:26.745 --> 00:17:28.880
چطور قراره دوربينهاي امنيتيو
228
00:17:28.914 --> 00:17:30.447
که همه جا هستندو دور بزنيم؟
229
00:17:30.481 --> 00:17:31.950
اوه، شجاعانه بود
230
00:17:33.250 --> 00:17:34.251
ميتوني هکشون کني
231
00:17:35.687 --> 00:17:37.154
ميتوني؟
232
00:17:37.187 --> 00:17:38.422
کسي نميبينتش؟
233
00:17:38.455 --> 00:17:42.126
خوب.. فقط به صورت نظري بلدم
ولي آره
234
00:17:43.427 --> 00:17:44.563
لعنت
235
00:17:44.596 --> 00:17:46.965
احتمالا مربي داره اينو ميبينه
236
00:17:46.998 --> 00:17:49.066
خوبه، معرکه است، انجامش ميديم
237
00:17:50.434 --> 00:17:51.503
ممکنه بکشتش، بچه ها
238
00:17:51.536 --> 00:17:54.104
نادي، مرده شور ريختتو ببره
بگذارش زمين
239
00:17:54.940 --> 00:17:55.940
ريد
240
00:17:56.708 --> 00:17:57.708
نادي
241
00:17:58.309 --> 00:17:59.544
نادي، فقط ولش کن
242
00:18:16.093 --> 00:18:17.394
دانش آموزان ، توجه کنيد
243
00:18:17.428 --> 00:18:19.196
براي يادآوري، مدرسه پرواز و
کلوپ درام
244
00:18:19.229 --> 00:18:21.700
امروز بعد از ظهر براي
نصب
245
00:18:21.733 --> 00:18:24.502
پنجره هاي امنيتي پلي کور
تعطيل شدند
246
00:18:24.536 --> 00:18:27.505
و لطفا مراقب باشيد که درهاي امنيتي جديد
247
00:18:27.539 --> 00:18:29.674
تا بيست دقيقه ديگه فعال ميشن
248
00:18:43.655 --> 00:18:44.655
سلام؟
249
00:19:18.523 --> 00:19:19.524
سلام
250
00:19:21.191 --> 00:19:22.627
سلام-
جين، از ديدنت خوشحالم-
251
00:19:29.801 --> 00:19:32.904
خوب... مي خواستم ازتون خواهش
کنم دوباره امتحان بگيريد
252
00:19:44.448 --> 00:19:45.817
ببينيد آقاي آنسپاچ
253
00:19:50.689 --> 00:19:53.625
آقاي آنسپاچ، شنيديد چي گفتم؟
254
00:19:53.658 --> 00:19:56.393
تا حالا فکر کردي توي زمان اشتباهي به
دنيا اومدي؟
255
00:19:57.529 --> 00:19:59.664
مثلا وقتي دنيا اومدي با يکي عوض شدي؟
256
00:20:01.533 --> 00:20:02.867
...اوم
257
00:20:02.901 --> 00:20:06.203
من هميشه فکر ميکردم بايد
توي جبهه بزرگها باشم
258
00:20:07.337 --> 00:20:09.774
وقتي که ريلها در حال ساخت بودند
259
00:20:09.808 --> 00:20:13.578
وقتي شهرهاي بزرگ، شهرها، کلانتريهاي جديد ساخته ميشدند
260
00:20:15.580 --> 00:20:20.585
هيچ خبري از پلاستيک، گوشيها
و واي فاي نبود
261
00:20:23.220 --> 00:20:27.992
وقتي قرباني ما
Anvil Al.
با ابزارآلاتش کار ميکرد
262
00:20:28.026 --> 00:20:30.360
از پتانسيل و مواد، چيزهايي مي ساخت
263
00:20:32.931 --> 00:20:35.533
هميشه فکر ميکردم يکجورهايي احمق به نظر مياد
264
00:20:37.202 --> 00:20:40.538
ميدوني، با تمام اون موها
265
00:20:40.572 --> 00:20:41.572
شماره نه
266
00:20:43.775 --> 00:20:45.409
توي امتحانت اشتباه نوشتيش
267
00:20:46.611 --> 00:20:49.581
اوه، آره، من بايد
268
00:20:49.614 --> 00:20:53.551
برام عجيبه چون
با توجه به درکت
269
00:20:53.585 --> 00:20:56.253
از مفاهيم، متوجه نميشم چرا 96، 100 نشده
270
00:20:58.857 --> 00:21:02.093
خوب، براي ترم چيزهاي خيلي زيادي بايد ميخونديم
271
00:21:03.528 --> 00:21:04.596
چقدر خوندي؟
272
00:21:07.565 --> 00:21:08.733
چند ساعت؟
273
00:21:08.767 --> 00:21:10.300
مطمئن نيستم-
اصلا نخوندي؟-
274
00:21:10.334 --> 00:21:12.336
...نه،نه،نه خوندم و
275
00:21:12.369 --> 00:21:13.805
دروغ نگو
276
00:21:13.838 --> 00:21:15.807
ميبينم توي کلاسم چطوري هستي
277
00:21:15.840 --> 00:21:18.610
گوش نميدي، يادداشت برنميداري
278
00:21:19.644 --> 00:21:21.246
بخاطر اونهاست، نيست؟
279
00:21:21.278 --> 00:21:22.947
بخاطر چيزي که فکر ميکنن
280
00:21:24.149 --> 00:21:27.752
فکر کنم بهت گفتم
احساس شرمندگي نکن
281
00:21:27.786 --> 00:21:30.955
نه،نه شرمنده نيستم
282
00:21:30.989 --> 00:21:34.626
و گوش ميدم و نت هم برميدارم
283
00:21:36.426 --> 00:21:37.427
هي، صبر کن
284
00:21:39.831 --> 00:21:40.831
ميشه بس کني؟
285
00:21:51.276 --> 00:21:55.246
باشه، من عملکرد بهتري
286
00:21:55.280 --> 00:21:56.614
از بقيه داشتم
287
00:21:56.648 --> 00:21:59.250
بهتر از کي؟ يک مشت ابله؟
288
00:21:59.284 --> 00:22:02.587
دو نوع آدم وجود دارن، جين
289
00:22:02.620 --> 00:22:04.823
آدمهاي کمانچه اي، آدمهاي چکشي
290
00:22:04.856 --> 00:22:07.324
آدمهاي کمانچه اي نميتونن بسازن، نميتونن خلق کنن
291
00:22:07.357 --> 00:22:09.459
اونها مينوازن ، متغيرهاشون را ميسازن
292
00:22:09.493 --> 00:22:13.397
و بعد از مدتي، تابستون تمام ميشه و بعدش چي ميشه؟
293
00:22:13.430 --> 00:22:15.567
اونها همه چيزو از آدمهاي چکشي ميگيرن
294
00:22:15.600 --> 00:22:17.244
همون آدمهايي که ماه ها و ماه ها کار ميکنن
295
00:22:17.268 --> 00:22:18.670
اونهايي که استعدادهاشونو تلف نميکنن
296
00:22:18.703 --> 00:22:20.939
براي ساخت اشيا ازشون استفاده ميکنن
297
00:22:20.972 --> 00:22:23.007
آدمهاي کمانچه اي، آدمهاي چکشي
298
00:22:23.041 --> 00:22:26.644
و کار من اينه که کاري کنم تو چکشو برداري
299
00:22:27.879 --> 00:22:29.790
اما تنها چيزي که ميبينم اينه که
با کمانچه ايها ميگردي
300
00:22:29.814 --> 00:22:32.984
سعي ميکني کاري کني ازت خوششون بياد، و ميدوني چيه؟
301
00:22:33.017 --> 00:22:34.986
اين بامزه نيست، جين
302
00:22:35.019 --> 00:22:36.019
رقت انگيزه
303
00:22:38.289 --> 00:22:40.490
اين اتلاف وقته
304
00:22:41.391 --> 00:22:43.862
اونها وقت تلف کردنن
305
00:22:43.895 --> 00:22:47.565
اين، اين يک هديه است
306
00:22:49.167 --> 00:22:50.702
فکرشم نکن که دورش بندازي
307
00:23:09.821 --> 00:23:10.821
باشه
308
00:23:23.868 --> 00:23:25.169
!لعنت بهت
309
00:24:05.610 --> 00:24:07.578
هي، مريت
310
00:24:55.426 --> 00:24:57.328
فکر ميکني اون کاري بکنه؟
311
00:24:57.362 --> 00:24:58.362
حتما
312
00:25:03.668 --> 00:25:04.969
باشه، اما من واقعا نميخوام
313
00:25:05.003 --> 00:25:06.180
بزرگش کنم، مريت
314
00:25:06.204 --> 00:25:08.172
واقعا، واقعا
چون فقط ميخوام
315
00:25:08.206 --> 00:25:10.475
بگي چه اتفاقي افتاد و
شايد اون
316
00:25:10.508 --> 00:25:12.553
باهاش دربارش حرف بزنه و همين
و بعد ميتونيم بريم، بنابراين
317
00:25:12.577 --> 00:25:13.577
جين
318
00:25:14.212 --> 00:25:15.313
کستو خنک کن
319
00:25:19.484 --> 00:25:20.551
خانمها
320
00:25:30.795 --> 00:25:31.996
آقاي لاوسون
321
00:25:33.398 --> 00:25:34.799
....پس بهش نزديک شدي
322
00:25:35.833 --> 00:25:40.371
اوه، نه، نه
اون به من نزديک شد
323
00:25:41.873 --> 00:25:45.543
و کوله پشتيمو گرفت
دفترمو برداشت
324
00:25:45.576 --> 00:25:47.211
و واقعا عصباني شده بود
325
00:25:47.245 --> 00:25:49.213
از اينکه دفتر داشتي ناراحت شده بود؟
326
00:25:51.582 --> 00:25:53.985
نه، عصباني شده بود چون توي اون دفتر
چندتا نقاشي بود
327
00:25:54.018 --> 00:25:56.888
پس دفتر رياضيت، پر از نقاشي بود؟
328
00:25:58.723 --> 00:26:00.725
موضوع اين نيست
329
00:26:02.060 --> 00:26:06.431
اون واقعا به من نزديک شد و
واقعا عصباني شد
330
00:26:06.464 --> 00:26:08.366
از اين عصباني شد که تلاشتو نميکني
331
00:26:09.367 --> 00:26:10.868
آره، با عقلم جور درمياد
332
00:26:10.902 --> 00:26:13.371
قربان، اين اولين باري نيست
333
00:26:13.404 --> 00:26:16.908
که واقعا اطرافم احساس ناراحتي ميکنم
334
00:26:18.443 --> 00:26:19.877
اما اين بار، اون کار بيشتري کرد و
335
00:26:19.911 --> 00:26:23.848
به من نزديک شد و منو گرفت و
شوکه ام کرد
336
00:26:23.881 --> 00:26:26.751
ترجيح ميدي هميشه احساس راحتي کني
337
00:26:26.784 --> 00:26:29.921
هيچوقت بهت نگفت چطوري پيشرفت کني، چطوري بهتر بشي؟
338
00:26:31.989 --> 00:26:33.391
من اينو نگفتم
339
00:26:33.424 --> 00:26:35.927
اين کاريه که يک معلم خوب ميکنه
خانم شيپلي
340
00:26:37.061 --> 00:26:38.229
متوجهم اما اين
341
00:26:38.262 --> 00:26:39.862
از طرز کنترل اين شرايط خوشم نمياد
342
00:26:44.102 --> 00:26:45.269
ببخشيد؟
343
00:26:45.303 --> 00:26:46.871
و مهم تر از اون اينکه فکر نميکنم
344
00:26:46.904 --> 00:26:48.473
پدرم هم خوشش بياد
345
00:26:53.111 --> 00:26:54.278
خانم سينکلير
346
00:26:54.312 --> 00:26:57.048
آقاي لاوسون، نظر هيئت مديره مدرسه
347
00:26:57.081 --> 00:26:59.450
براتون مهمه، نيست؟
348
00:26:59.484 --> 00:27:01.919
هزينه پزشکي خانمتون ماهي چقدره؟
349
00:27:07.158 --> 00:27:08.626
بيايد دوباره امتحان کنيم
350
00:27:08.659 --> 00:27:11.095
و اين دفعه ميگذاري جين حرفشو تمام کنه و
351
00:27:11.129 --> 00:27:13.131
وقتي حرفشو تمام کرد، به شدت به اون
352
00:27:13.164 --> 00:27:15.032
نظر
353
00:27:15.066 --> 00:27:18.169
و دقيقا کاري که براي حفظش با کارمندانت ميکني
فکر ميکني
354
00:27:29.780 --> 00:27:30.780
بگو
355
00:27:38.789 --> 00:27:40.158
آقاي آنسپاچ
356
00:27:43.094 --> 00:27:44.195
آقاي آنسپاچ
357
00:27:57.875 --> 00:28:00.077
واي،چه هيجان انگيز رفقا
358
00:28:00.111 --> 00:28:01.445
بيا بريم، آنويلس
359
00:28:01.479 --> 00:28:03.080
ما همه گير کرديم
360
00:28:03.114 --> 00:28:05.584
و تنها چند دقيقه تا زمان پنالتي تيمها باقي مونده
361
00:28:05.617 --> 00:28:07.718
تا سر کيسه را مهربزنيم
362
00:28:07.752 --> 00:28:09.353
اسپانسر بازي امروز
363
00:28:09.387 --> 00:28:12.990
شيشه امنيتي پليکور پاوله
364
00:28:13.024 --> 00:28:15.393
خود پاول براي تست اينجاست
365
00:28:21.065 --> 00:28:23.034
ببينيد، رفقا حتي
آنويل آل هم نميتونه
366
00:28:23.067 --> 00:28:25.369
پنل نصب شده پليکورو بشکنه
367
00:28:25.403 --> 00:28:27.838
آره، درسته
!حتي برودي هم نميتونه بشکنتش
368
00:28:27.872 --> 00:28:28.773
!بو
369
00:28:28.806 --> 00:28:30.808
برودي مزخرفه، برودي گند ميزنه
370
00:28:30.841 --> 00:28:33.177
ملک حفاظت شده پليکور پاول
371
00:28:33.211 --> 00:28:34.613
حفاظت از افراد
372
00:28:34.646 --> 00:28:35.980
برو ناديا، برو
373
00:28:37.181 --> 00:28:39.984
ازت متنفرم برودي، ازت متنفرم
374
00:28:40.017 --> 00:28:41.587
هي، ببين کي اونجاست؟
375
00:28:41.620 --> 00:28:44.422
هي، خانو راکووسکي
قرباني اشتباهيو انتخاب کردي
376
00:28:44.455 --> 00:28:46.991
مرتکب بزرگترين اشتباه زندگيت شدي
377
00:28:47.024 --> 00:28:48.168
مطمئنا بهش گفته بودم، نگفته بودم، بابا؟
378
00:28:48.192 --> 00:28:49.661
من بهت افتخار ميکنم پسرم
379
00:28:49.695 --> 00:28:51.128
و حالا به زمين برگرد
380
00:28:51.162 --> 00:28:52.162
!بيا بريم
381
00:28:53.364 --> 00:28:54.966
اگر اون کاري بکنه چي؟
382
00:28:54.999 --> 00:28:56.000
نميکنه
383
00:28:57.034 --> 00:28:58.034
چرا نميکنه؟
384
00:28:58.936 --> 00:29:01.138
دست از اوسکول بودن بردار لعنتي و فکر کن
385
00:29:01.172 --> 00:29:03.007
فکر ميکني چرا مدرسه قضيه رو مسکوت نگه داشته؟
386
00:29:03.040 --> 00:29:05.943
اون ميره، هيچ کس چيزي نميگه
هيچ کدوم از دو طرف به گا نميرن
387
00:29:07.111 --> 00:29:08.913
پارکر پاسو دريافت ميکنه
388
00:29:10.081 --> 00:29:11.048
حالا اين تمام قضيه است
389
00:29:11.082 --> 00:29:12.250
پارکر توپو دريافت کرد
390
00:29:12.283 --> 00:29:13.384
گرفتي، ناديا
391
00:29:13.417 --> 00:29:14.761
و بهت گفته بودم نميخوام کسي بدونه
392
00:29:14.785 --> 00:29:16.053
اوه، خفه شو
393
00:29:16.087 --> 00:29:18.055
تو اصلا ديگه نميبينيش
394
00:29:18.089 --> 00:29:19.090
پارکر هنوز داره ميره
395
00:29:19.123 --> 00:29:20.291
اما اين چيزي نيست که من ميخواستم
396
00:29:20.324 --> 00:29:22.994
جين، فکر کردي واقعا مردها کنار ميکشن
397
00:29:23.027 --> 00:29:24.295
چون تو به خوبي ازشون ميخواي؟
398
00:29:27.064 --> 00:29:29.267
انويلز کنترلشو از دست ميده
399
00:29:30.468 --> 00:29:32.270
کصت داره بزرگ ميشه
400
00:29:32.303 --> 00:29:35.206
!زود باش نادي
401
00:29:35.239 --> 00:29:37.308
ويليام توپو ميگيره
402
00:29:37.341 --> 00:29:38.341
!لعنت خدا بهش
403
00:29:40.111 --> 00:29:44.215
ويليام شوت ميکنه و امتياز ميگيره
404
00:29:44.248 --> 00:29:46.984
ايگلز، امتياز ميگيرن
405
00:29:47.018 --> 00:29:48.095
و به اين ميگن بازي ، رفقا
406
00:29:48.119 --> 00:29:50.454
ايگلز، اونو از آنويز ميگيرن
407
00:29:50.488 --> 00:29:52.390
در پاياني هيجان انگيز . با امتياز چهار بر سه
408
00:29:54.091 --> 00:29:55.302
آنويلز مايلند از همه
409
00:29:55.326 --> 00:29:57.995
براي تماشاي اين بازي فينال
410
00:29:58.029 --> 00:30:00.197
بين ايگلز و آنويلز تشکر کنند
411
00:30:08.039 --> 00:30:09.675
و اون پانل پلي کور
412
00:30:09.708 --> 00:30:12.209
شيشه امنيتي پولي کور پاول هم تشکر ميکنه
413
00:30:13.411 --> 00:30:14.979
و وقتي اونجاييد فراموش نکنيد
414
00:30:15.012 --> 00:30:18.617
با دوربين امنيتي پولي کور
يک سلفي بگيريد
415
00:30:24.855 --> 00:30:26.692
چرا گورتو گم نميکني؟-
برودي؟-
416
00:30:26.725 --> 00:30:27.793
اوه، لعنت
417
00:30:27.825 --> 00:30:29.126
هي-
ولش کن-
418
00:30:29.160 --> 00:30:31.195
گه-
فرنچ، فرنچ-
419
00:30:37.536 --> 00:30:39.170
نه، اين کارو نکن
420
00:30:39.203 --> 00:30:41.640
به اندازه کافي، پوشش نميده
421
00:30:41.673 --> 00:30:42.973
!اوه
422
00:30:43.007 --> 00:30:45.176
مسئله بيشتر منم تا تو
423
00:30:47.211 --> 00:30:48.780
رفيق، من واقعا مطمئنم
424
00:30:48.814 --> 00:30:50.181
کلاس چهارميه ريشش بلند شده
425
00:30:50.214 --> 00:30:51.949
نه، منظورم اينه که معلومه از استروييد استفاده نميکنه
426
00:30:51.982 --> 00:30:53.884
هيچ کس نميتونه پنج تا بارفيکس بزنه
427
00:30:53.918 --> 00:30:56.287
روي شماره چهار برگشته بود
428
00:31:32.256 --> 00:31:34.058
فقط برو-
خفه شو-
429
00:31:35.359 --> 00:31:37.061
اوه، استراحتگاه لوورسکي
430
00:31:38.262 --> 00:31:40.064
همون بويي رو
ميده که هميشه خوابشو ميديدم
431
00:31:40.097 --> 00:31:43.300
مردم وسايلشونو توي رقت انگيزترين جاها مخفي ميکنن
432
00:31:43.334 --> 00:31:44.902
اينو توي حدود پنج دقيقه پيدا کردم
433
00:31:45.871 --> 00:31:47.071
وسايلش کجا هستند؟
434
00:31:47.104 --> 00:31:48.573
برودي گفت: کشوي پايين سمت راست
435
00:31:48.607 --> 00:31:50.241
به اون رواني اعتماد ميکنيم؟
436
00:31:50.274 --> 00:31:52.209
آره چون از من خوشش مياد
437
00:31:53.444 --> 00:31:55.446
ابتکار امنيتي، تو کونم
438
00:31:56.380 --> 00:31:58.048
سرايدار، کد را بهم داد
439
00:31:58.082 --> 00:31:59.316
در ازاي يک کيسه علف، مبادلش کرد
440
00:33:12.323 --> 00:33:15.292
چي؟ به نام پاول بنيان؟
441
00:33:16.595 --> 00:33:20.297
بابا، يادم بنداز که ديگه هيچوقت
راکووسکيناتورو عصباني نکنم
442
00:33:20.331 --> 00:33:21.533
اون تبر داره
443
00:33:22.534 --> 00:33:24.769
معلمها گند زدن، پسرم
444
00:33:24.803 --> 00:33:25.971
بهش فکر کن
445
00:33:26.003 --> 00:33:27.304
ما مجبوريم تمام روز اونها رو ببينيم
446
00:33:27.338 --> 00:33:28.898
با اونها، توي يک مدرسه گير افتاديم
447
00:33:30.007 --> 00:33:31.218
بدون هيچ ايده اي که اونها از کجا اومدن
448
00:33:31.242 --> 00:33:33.210
قبل از کلاس يا بعدش، چيکار ميکردن
449
00:33:34.078 --> 00:33:35.479
ميتونن علاقه به هرکوفتي داشته باشن
450
00:33:35.514 --> 00:33:37.582
مثل عروسکهاي خيمه شب بازي رفيق
451
00:33:37.616 --> 00:33:38.984
قدرتي که اونها دارن
452
00:33:39.016 --> 00:33:42.353
و کارهايي که ميتونن بکنن و
به ما بگن
453
00:33:42.386 --> 00:33:45.222
کاري ميکنن که به بقيه زندگيمون گند بزنيم
454
00:33:47.391 --> 00:33:51.128
ترسناکه
455
00:33:52.664 --> 00:33:54.331
هرچند من کاملا براي خانم تيلور آماده ام
456
00:33:54.365 --> 00:33:57.702
هروقت که بخواد به کلاس آپانچي بره
457
00:33:57.736 --> 00:33:59.905
اين بابوشکا، تنده
458
00:33:59.938 --> 00:34:00.839
هرکسي ميتونه
459
00:34:00.872 --> 00:34:02.406
حکومت مطلق آنسپاچيانو را در دست داشته باشه
460
00:34:04.341 --> 00:34:06.310
واي، بچه ها، بچه ها
461
00:34:06.343 --> 00:34:07.444
دفتر خاطرات راووسکيو پيدا کردم
462
00:34:09.246 --> 00:34:11.415
لعنت، واقعا؟-
آره-
463
00:34:11.448 --> 00:34:12.216
چي توش نوشته؟
464
00:34:12.249 --> 00:34:13.885
واي، واي
465
00:34:13.919 --> 00:34:15.386
اون واقعا از ما خوشش نمياد
466
00:34:17.121 --> 00:34:19.591
اوه، لعنت معلم بدنسازي ما گند زده
467
00:34:21.058 --> 00:34:22.259
اين چه کوفتيه؟
468
00:34:24.863 --> 00:34:26.196
بو
469
00:34:26.230 --> 00:34:27.264
يک بالغ واقعي
470
00:34:27.298 --> 00:34:29.133
خيلي بلند جيغ زدي
471
00:34:29.166 --> 00:34:31.201
فرنچ، اينو براي تو آوردم رفيق
472
00:34:32.037 --> 00:34:33.270
خوبه
473
00:34:33.304 --> 00:34:35.172
صبر کنيد، جين نبايد تا الان برگشته باشه؟
474
00:34:35.205 --> 00:34:36.541
فقط کشو رو باز کن
475
00:34:36.575 --> 00:34:37.609
بله استاد
476
00:34:45.382 --> 00:34:46.383
لعنت
477
00:34:47.886 --> 00:34:50.722
اين روده رو به عنوان
گردنبند استفاده ميکنم
478
00:36:30.622 --> 00:36:32.456
400.000.
479
00:36:32.489 --> 00:36:33.658
خيلي خوب
480
00:36:33.692 --> 00:36:34.692
300.000.
481
00:36:35.794 --> 00:36:37.829
باشه
482
00:36:37.862 --> 00:36:38.862
250?
483
00:36:42.067 --> 00:36:43.067
نه؟
484
00:36:43.802 --> 00:36:45.103
اين آقاي گيبسونه، ناديا
485
00:36:45.136 --> 00:36:47.605
خيلي خوب، به ازاي يک چهارم يک ميليون دلار
486
00:36:47.639 --> 00:36:49.507
کيرتو نميخوري؟
487
00:36:51.509 --> 00:36:53.377
راستش، نه،نه،نه
488
00:36:54.546 --> 00:36:56.114
بابا، اون داره بدجنسي ميکنه
489
00:36:56.147 --> 00:36:58.347
پسرم، تو کيرتو ميخوري و ازش خوشت مياد
490
00:37:05.190 --> 00:37:06.190
واي، دريانورد
491
00:37:09.160 --> 00:37:10.729
من يکي دارم
492
00:37:10.762 --> 00:37:14.733
کمترين قيمت براي کشتن آدمي که بيشترين تنفرو ازش داري
493
00:37:14.766 --> 00:37:16.701
مربي راميرز، ده هزارتا
494
00:37:16.735 --> 00:37:17.735
!برودي
495
00:37:21.539 --> 00:37:23.575
فرنچ، چقدر داري؟
496
00:37:24.909 --> 00:37:26.678
يکي
497
00:37:26.711 --> 00:37:27.444
يک چي؟
498
00:37:27.478 --> 00:37:28.747
فقط يکي
499
00:37:28.780 --> 00:37:30.715
خيلي خوب نادي، نگران
500
00:37:30.749 --> 00:37:34.351
مربي سنورا راميرز يا هرکس ديگه اي نباش
501
00:37:34.384 --> 00:37:36.654
امشب بازي معرکه اي کردي
502
00:37:36.688 --> 00:37:39.256
واقعا
503
00:37:40.925 --> 00:37:43.795
خيلي خوب مريت، هدف کيه؟
504
00:37:46.931 --> 00:37:49.634
کتي، سي هزارتا
505
00:37:50.535 --> 00:37:51.535
20?
506
00:37:52.637 --> 00:37:54.172
حتما
507
00:37:54.205 --> 00:37:55.507
ناراحتم
508
00:37:55.540 --> 00:37:57.809
مامانت واقعا گند زده
509
00:37:59.677 --> 00:38:00.779
تو اونو نميشناسي
510
00:38:02.147 --> 00:38:03.681
يک عملکرد ضعيف ناراحت کننده داره
511
00:38:07.051 --> 00:38:08.051
تو چي؟
512
00:38:09.587 --> 00:38:11.022
رئيس جمهور
513
00:38:11.055 --> 00:38:13.625
رئيس جمهور فعلي؟
514
00:38:13.658 --> 00:38:16.293
همه رئيس جمهورها
همشون ظالمن
515
00:38:16.326 --> 00:38:17.326
قرباني لعنتي
516
00:38:18.730 --> 00:38:20.799
برودي قرباني لعنتيه-
خيلي خوب-
517
00:38:20.832 --> 00:38:23.400
ستمگران لعنتيو عصباني کنيد، شيمپلي
518
00:38:24.569 --> 00:38:26.538
ببين، آدمهايي که ميدونن بهتر از
519
00:38:26.571 --> 00:38:28.840
هرکس ديگه اي در مورد نحوه زندگيشون ميدونن
520
00:38:28.873 --> 00:38:32.309
و بعد مجبورشون ميکنن مثل اونها زندگي کنن
521
00:38:32.342 --> 00:38:34.579
هيچکس نبايد بتونه اين کارو بکنه
522
00:38:34.612 --> 00:38:37.916
اون آدمها بايد نابود بشن
با هر هزينه اي که هست
523
00:38:37.949 --> 00:38:39.050
حتي اگر هزينش، خون باشه
524
00:38:40.752 --> 00:38:42.620
ور، ور، ور
دولت
525
00:38:42.654 --> 00:38:44.088
ور، ور، ور، ظلم
526
00:38:45.290 --> 00:38:46.958
اين تنها چيزيه که دربارش حرف ميزني
527
00:38:46.991 --> 00:38:48.593
خيلي خسته کننده است
528
00:38:50.128 --> 00:38:51.663
نگذار دستت بندازه
529
00:38:51.696 --> 00:38:53.674
اون مثل بقيه ما رو والدينش ريده
530
00:38:53.698 --> 00:38:55.300
چه آهنگي بايد بخونم؟
531
00:38:55.332 --> 00:38:56.234
چيه ؟
532
00:38:56.267 --> 00:38:57.969
با من موافق نيستي؟
533
00:38:58.002 --> 00:38:59.002
نميتونم فکر کنم
534
00:39:02.307 --> 00:39:07.312
هميشه فکر ميکنم اوضاع آرومه
535
00:39:09.714 --> 00:39:10.714
هميشه؟
536
00:39:11.481 --> 00:39:13.151
واقعا به اين باور داري؟
537
00:39:13.184 --> 00:39:13.985
نميدونم
538
00:39:14.018 --> 00:39:15.587
آره، فکر کنم
539
00:39:15.620 --> 00:39:17.655
مزخرفه-
اوه، من داشتمش-
540
00:39:19.290 --> 00:39:22.060
حتي اگر به اندازه کافي بهت بدي نکرده باشند
بايد بکشيشون
541
00:39:27.498 --> 00:39:29.133
نه-
خواهش ميکنم-
542
00:39:30.568 --> 00:39:32.469
فکر نکنم اين کارو بکنم
543
00:39:32.503 --> 00:39:33.503
چرا نه؟
544
00:39:37.041 --> 00:39:41.746
چون بعدش احساس گناه ميکنم
545
00:39:41.779 --> 00:39:45.583
و از اين احساس متنفرم
546
00:39:46.918 --> 00:39:49.187
اون کون درخشانت تا حالا
چي کار کرده
547
00:39:49.220 --> 00:39:50.855
که احساس گناه کني؟
548
00:39:55.226 --> 00:39:56.226
نميدونم
549
00:39:57.562 --> 00:40:00.632
به نظر مياد جيني کوچولو يک راز کوچيکي داره
550
00:40:00.665 --> 00:40:01.900
نه
551
00:40:01.933 --> 00:40:03.601
يالا . ميتوني به ما بگي
552
00:40:05.770 --> 00:40:06.638
اون نميخواد در موردش حرف بزنه
553
00:40:06.671 --> 00:40:07.739
حتما ميخواد حرف بزنه
554
00:40:07.772 --> 00:40:09.707
بس کن-
بريز بيرون ، شيپلي-
555
00:40:09.741 --> 00:40:10.742
تمامش کن
556
00:40:10.775 --> 00:40:11.775
بريز
557
00:40:13.945 --> 00:40:16.314
من دارمش، دارمش
558
00:40:16.347 --> 00:40:17.347
چي؟
559
00:40:19.350 --> 00:40:21.786
کمترين قيمت براي ديدن پستونهاي خانم تيلور
560
00:40:23.521 --> 00:40:24.521
صفر دلار
561
00:40:27.392 --> 00:40:28.392
بلند شو
562
00:40:29.594 --> 00:40:30.728
چي؟
563
00:40:30.762 --> 00:40:31.763
خنده دار نبود
564
00:40:33.463 --> 00:40:34.463
نه
565
00:40:35.967 --> 00:40:37.434
يک خوبش، فرنچ
566
00:40:48.813 --> 00:40:50.381
چرا جلوشو نگرفتي؟
567
00:40:52.116 --> 00:40:53.551
چرا نگرفتي؟
568
00:40:56.754 --> 00:40:58.022
ببين، قبلا بهت گفتم
569
00:40:58.056 --> 00:41:00.124
نميخوام کسي بدونه چه اتفاقي افتاده
570
00:41:00.158 --> 00:41:01.458
.... و تو
571
00:41:01.491 --> 00:41:02.770
من قبلا مشکلتو برات درست کردم
572
00:41:02.794 --> 00:41:04.234
چون خودت نميتونستي اين کارو بکني
573
00:41:05.830 --> 00:41:06.830
چيه ؟
574
00:41:09.000 --> 00:41:10.935
...انگار فقط
575
00:41:12.570 --> 00:41:13.638
من چطور به نظر ميرسم؟
576
00:41:30.455 --> 00:41:32.957
اگر قرار بود يک حيوونو ببوسي، ميبوسيدي؟
577
00:41:32.991 --> 00:41:34.392
يک ببر
578
00:41:58.950 --> 00:41:59.950
چي؟
579
00:42:01.285 --> 00:42:02.553
ميدوني چيه؟
580
00:42:02.587 --> 00:42:03.587
نه، نميدونم
581
00:42:06.024 --> 00:42:08.860
من گزينه هاي ديگه اي دارم
582
00:42:08.893 --> 00:42:10.161
برودي عملا منو تعقيب ميکنه
583
00:42:11.729 --> 00:42:13.965
من مطمئنم شما دوتا با هم خيلي خوشبخت ميشيد
584
00:42:13.998 --> 00:42:14.998
اون پسر خيلي خوبيه
585
00:42:16.701 --> 00:42:17.701
ببخشيد؟
586
00:42:18.536 --> 00:42:20.304
مريت، ما دوبار با هم قرار گذاشتيم
587
00:42:20.338 --> 00:42:22.206
اين اصلا اهميتي هم نداشت
588
00:42:35.086 --> 00:42:36.320
آنسپانچ از جين سوءاستفاده کرده
589
00:42:36.354 --> 00:42:37.355
چي؟
590
00:42:37.388 --> 00:42:39.525
دوشنبه بعد از کلاس
591
00:42:39.557 --> 00:42:41.059
بعد اخراجش کردن
592
00:42:41.092 --> 00:42:43.995
بخاطر همينه که تمام هفته خانم تيلورو داشتيم
593
00:42:44.028 --> 00:42:45.028
!يا خدا
594
00:42:46.564 --> 00:42:48.066
اون گه کامل
595
00:42:48.099 --> 00:42:52.470
آره، يعني اون احتمالا نميخواد
596
00:42:52.504 --> 00:42:54.540
يک مدتي بعد از اون با کسي باشه
پس
597
00:42:56.374 --> 00:42:57.408
فکر کردم بايد بدوني
598
00:43:00.978 --> 00:43:02.180
تو رفيق افتضاحي هستي
599
00:43:03.448 --> 00:43:04.516
خودت ميدوني ؟
600
00:43:06.918 --> 00:43:07.918
لعنت بهت
601
00:43:26.304 --> 00:43:28.272
رفيق، باورم نميشه اون گه اتفاق افتاد
602
00:43:28.306 --> 00:43:29.907
آره
603
00:43:29.941 --> 00:43:32.110
انتظار نداشت اونطوري کارشو جار بزنم
604
00:43:33.444 --> 00:43:34.444
درد ميکنه؟
605
00:43:35.146 --> 00:43:36.747
اين، اوه، نه
606
00:43:38.584 --> 00:43:40.918
اگر بخواي ميتوني بهش دست بزني
607
00:43:40.952 --> 00:43:43.221
باشه، خواهش ميکنم بهش دست نزن، راستش
608
00:43:44.722 --> 00:43:45.890
تو خيلي احمقي
609
00:43:57.268 --> 00:43:59.003
خانم تيلور واقعا اونقدر سکسيه؟هان؟
610
00:44:00.171 --> 00:44:02.106
اوه، آره اون يک ديوونه فوق سکسيه
611
00:44:05.843 --> 00:44:06.843
محشره
612
00:44:08.813 --> 00:44:09.813
چي؟
613
00:44:13.784 --> 00:44:14.784
هيچي
614
00:44:15.786 --> 00:44:16.786
برو کوله پشتي آبيتو بنداز روش
615
00:44:18.956 --> 00:44:22.994
ناديا، تو هميشه ناراحتي موذيانتو
616
00:44:23.027 --> 00:44:24.829
در تورتيلايي از خشم پنهان ميکني
617
00:44:24.862 --> 00:44:27.633
حالا بهم بگو واقعا توي اون
بوريتو چي هست؟
618
00:44:33.037 --> 00:44:35.607
واقعا نميدوني؟
619
00:44:35.641 --> 00:44:37.308
چيو بدونم؟
620
00:44:39.310 --> 00:44:41.812
واقعا بايد بهت بگم؟
621
00:44:41.846 --> 00:44:43.515
چيو بهم بگي؟
622
00:44:47.885 --> 00:44:51.689
صبر کن
623
00:45:35.366 --> 00:45:36.366
چرا برودي؟
624
00:45:37.735 --> 00:45:38.735
چرا من نه؟
625
00:45:40.171 --> 00:45:42.708
من چمه؟
626
00:46:22.648 --> 00:46:24.248
اگر نتونم تماس بگيرم
627
00:46:24.282 --> 00:46:26.183
چطور بايد کاري انجام بدم ؟
628
00:46:30.288 --> 00:46:31.288
الان برميگرده
629
00:46:33.592 --> 00:46:34.825
ميرم ببينم کدوم قبري رفت
630
00:46:43.134 --> 00:46:44.603
فرنچ، تو خوبي؟
631
00:46:46.937 --> 00:46:47.937
فرنچ؟
632
00:46:54.546 --> 00:46:55.546
اون خوبه
633
00:46:57.181 --> 00:46:58.316
يک بار، يک بشکه آبجو خورد
634
00:47:00.284 --> 00:47:01.986
لعنتي ، پابندمو گم کردم
635
00:47:03.020 --> 00:47:04.889
فکر کنم توي استخر جاش گذاشتم
636
00:47:05.757 --> 00:47:07.626
بيا بريم دنبالش بگرديم
637
00:47:07.659 --> 00:47:09.728
خيلي خوب، اگر کتي منو پيدا نکنه
638
00:47:09.761 --> 00:47:11.563
که توي خونه ، سر
جاي گرم و نرمم با چاي نشستم
639
00:47:11.596 --> 00:47:14.165
صورتمو جر ميده
و ماشين هم الان ميره
640
00:47:14.198 --> 00:47:15.734
فقط يک دقيقه به ما وقت بده، باشه؟
641
00:47:17.034 --> 00:47:18.269
باشه باشه
642
00:47:32.350 --> 00:47:33.518
فرنچ؟
643
00:48:12.724 --> 00:48:13.724
هي
644
00:48:15.126 --> 00:48:19.263
خوب مريت بهم گفت چه اتفاقي با آنسپاچ افتاده
645
00:48:30.876 --> 00:48:31.876
اون بهت گفت؟
646
00:48:32.577 --> 00:48:34.445
اون نبايد ميگفت، خودم ميدونم
647
00:48:46.357 --> 00:48:47.357
...تو
648
00:48:48.593 --> 00:48:49.593
لعنت
649
00:48:55.166 --> 00:49:00.204
ببين. من واقعا متاسفم که اون اتفاق برات افتاده
650
00:49:13.284 --> 00:49:14.284
هي بچه ها
651
00:49:19.156 --> 00:49:20.759
نادي؟
652
00:49:24.295 --> 00:49:25.630
ناديا؟
653
00:49:30.502 --> 00:49:35.239
ناديا چه خبر شده؟
654
00:49:35.272 --> 00:49:36.474
چي شده؟
655
00:49:36.508 --> 00:49:37.508
!ناديا
656
00:49:41.045 --> 00:49:41.947
فرنچ چيزي شده ؟
657
00:49:41.979 --> 00:49:43.247
اون اينجاست؟
658
00:49:43.280 --> 00:49:45.316
چه کوفتي شده؟
659
00:49:45.349 --> 00:49:46.785
اون مريضه؟-
....نميد
660
00:49:46.818 --> 00:49:48.018
تو چي؟
661
00:49:48.052 --> 00:49:50.054
خيلي خوب، بايد کاري کنيم بالا بياري
يا چي؟
662
00:49:51.656 --> 00:49:52.624
اليس
663
00:49:52.657 --> 00:49:53.457
چيه؟
664
00:49:53.491 --> 00:49:54.492
اوه، محض رضاي خدا
665
00:49:54.526 --> 00:49:55.894
چه خبر شده؟
666
00:49:57.027 --> 00:49:58.027
!چيزي نيست
667
00:49:59.063 --> 00:50:00.063
اليس
668
00:50:00.765 --> 00:50:01.765
فرنچ
669
00:50:02.834 --> 00:50:04.301
سرش
670
00:50:04.335 --> 00:50:05.604
جين، بهت نياز دارم
671
00:50:05.637 --> 00:50:07.939
تا گوشيتو از نظر آنتن، واي فاي همه چيز بررسي کني
672
00:50:07.973 --> 00:50:08.840
!جين، خواهش ميکنم
673
00:50:08.874 --> 00:50:09.975
بايد بهش کمک کنيم
674
00:50:10.007 --> 00:50:10.842
من هيچي نميفهمم
675
00:50:10.876 --> 00:50:12.243
بايد بريم
676
00:50:12.276 --> 00:50:13.512
نه، بدون فرنچ نه
677
00:50:13.545 --> 00:50:14.946
...فرنچ-
نه، نيست-
678
00:50:14.980 --> 00:50:17.047
!به من گوش کن
679
00:50:17.081 --> 00:50:20.519
هراتفاقي که براش افتاده، شايد هنوز توي مدرسه باشه
680
00:50:20.552 --> 00:50:21.452
!ما بدون اون نميريم
681
00:50:21.485 --> 00:50:23.320
!نميتونيم به چيزي برسيم
682
00:50:23.354 --> 00:50:24.623
!ما بدون اون نميريم
683
00:50:24.656 --> 00:50:25.857
مجبوريم-
نه-
684
00:50:31.563 --> 00:50:35.032
بسه ديگه، ميريم
685
00:50:45.242 --> 00:50:46.277
!لعنت
686
00:50:47.077 --> 00:50:47.846
اين چيه؟
687
00:50:47.879 --> 00:50:48.879
برودي-
چي؟-
688
00:50:49.681 --> 00:50:51.348
اون احمق لعنتي
689
00:50:51.382 --> 00:50:52.584
چه اتفاق کوفتي افتاده؟
690
00:50:52.617 --> 00:50:53.919
تو تمام مدرسه
691
00:50:53.952 --> 00:50:55.319
نه، صبر کن چي؟
692
00:50:55.352 --> 00:50:56.555
!فقط برو
693
00:50:59.390 --> 00:51:00.559
من بروديو ديدم
694
00:51:00.592 --> 00:51:03.562
اون مثل يک قرباني ديوونه لباس پوشيده بود
695
00:51:03.595 --> 00:51:05.062
آنويل آل لعنتي
696
00:51:07.064 --> 00:51:11.235
چطوري بايد اين پنجره رو بشکنم تا بتونم بکشمش؟
697
00:51:11.268 --> 00:51:13.070
نميتوني، اون پليکوره
698
00:51:13.103 --> 00:51:14.873
اين چه معني کوفتي ميده؟
699
00:51:14.906 --> 00:51:16.541
اين شيشه امنيتي تقويت شده است
700
00:51:16.575 --> 00:51:18.442
نشکن و ضدگلوله
701
00:51:18.475 --> 00:51:20.555
اونها رو با دربهاي جديد، همه جاي مدرسه نصب کردند
702
00:51:20.579 --> 00:51:21.713
و قفلهاي جديد هم همينطور
703
00:51:22.747 --> 00:51:23.782
خوب، لعنت
704
00:51:24.950 --> 00:51:27.719
نبايد الان مثل بچه دبيرستاني ها فکر کنيم
705
00:51:27.752 --> 00:51:29.353
بايد فکر کنيم
706
00:51:29.386 --> 00:51:31.488
آنتن و فاي وايي در دسترس نيست
707
00:51:31.523 --> 00:51:33.058
نه زنگ هشدار حريقي نه
شناسايي کننده آتشي
708
00:51:33.090 --> 00:51:34.325
ميخواستم بگم
709
00:51:34.358 --> 00:51:35.225
تلفن ثابت هم قطعه
710
00:51:35.259 --> 00:51:37.194
صبر کن، دريچه ها چي؟
711
00:51:37.227 --> 00:51:38.227
ميتونيم از اونها استفاده کنيم
712
00:51:41.066 --> 00:51:43.367
واقعا فکر ميکني اونجا جا ميشي، کله کيري؟
713
00:51:43.400 --> 00:51:44.612
و اون چطوري قراره ما رو از اونجا بيرون بياره؟
714
00:51:44.636 --> 00:51:46.270
فکر کردي کجاييم؟ پارک ژوراسيک؟
715
00:51:46.303 --> 00:51:47.447
که چي ؟ خودت فقط ميخواي از در باز
و راه سر راست بري بيرون
716
00:51:47.471 --> 00:51:49.440
چه استراتژيهاي وقعا هوشمندانه اي
717
00:51:49.473 --> 00:51:51.442
که ما رو از اينجا خلاص ميکنن داري ناديا؟
718
00:51:51.475 --> 00:51:53.386
توي لعنتي فکر ميکني خيلي باهوشي، نه؟
719
00:51:53.410 --> 00:51:54.956
تو فکر ميکني از همه بالاتري
720
00:51:54.980 --> 00:51:56.313
.....حالا
721
00:51:56.347 --> 00:51:57.625
خوب، شايد بايد اون ديوار
722
00:51:57.649 --> 00:51:59.192
اونجا رو با
عضله دو سر بزرگت بشکني
723
00:51:59.216 --> 00:52:00.518
مثل هميشه که همين کارو ميکني؟
724
00:52:00.552 --> 00:52:01.562
چرا با قدرتهاي باورنکردني ذهنت
725
00:52:01.586 --> 00:52:02.597
و امتيازهاي برتر مردانت
726
00:52:02.621 --> 00:52:04.089
منفجرش نميکني؟
727
00:52:04.121 --> 00:52:05.432
آره، شايد اگر تو و فرنچ اين قدر
728
00:52:05.456 --> 00:52:07.257
گند نميزديد ، هيچکدوم اينها اتفاق نميفتاد
729
00:52:07.291 --> 00:52:09.393
شايد اگر توي لعنتي ما رو به اينجا نمياوردي
730
00:52:09.426 --> 00:52:10.427
!اون نميمرد
731
00:52:10.461 --> 00:52:14.863
!خفه خون بگيريد لعنتيا
تيم ترجمه ققنوس
732
00:52:15.199 --> 00:52:17.401
ما نميدونيم همه درها بسته ان يا نه
733
00:52:17.434 --> 00:52:19.104
شايد يک در بسته نباشه
734
00:52:19.136 --> 00:52:20.939
الان نصف شبه، و
رفتگرها
735
00:52:20.972 --> 00:52:22.406
شب ميان، درسته؟
736
00:52:22.439 --> 00:52:23.508
تا ساعت هشت نه
737
00:52:25.076 --> 00:52:26.443
اين خيلي مزخرفه
738
00:52:26.477 --> 00:52:27.946
ما توي يک مدرسه گير افتاديم
739
00:52:27.979 --> 00:52:30.515
که از ميليونها دلار شيشه ضدگلوله
740
00:52:30.548 --> 00:52:33.585
قفل و دوربين ساخته شده
براي چي؟
741
00:52:33.618 --> 00:52:35.252
تا امنيت ما رو تامين کنه؟
742
00:52:37.689 --> 00:52:39.289
لعنت بهش
743
00:52:39.323 --> 00:52:42.192
برودي بايد يک کليد داشته باشه
پس همگي يک چيزي برداريد
744
00:52:42.226 --> 00:52:44.996
ما اونها رو ميگاييم، کليدها رو برميداريم و بيرون ميريم
745
00:52:45.030 --> 00:52:46.430
اگر بمونيم
746
00:52:46.463 --> 00:52:47.666
و منتظر سرايدارها بمونيم، امنيتش بيشتر نيست؟
747
00:52:49.834 --> 00:52:53.170
اگر ميخواي مثل موش قايم بشي
مهمون لعنتي من باش
748
00:52:53.203 --> 00:52:54.539
اليس؟
749
00:52:56.975 --> 00:52:58.375
!اليس؟
750
00:53:01.579 --> 00:53:03.313
...صبر کن، باشه-
ميتونيم دوربينهاي-
751
00:53:03.347 --> 00:53:05.449
امنيتيو دوباره راه اندازي کنيم تا ببينيم اون کجاست؟
752
00:53:05.482 --> 00:53:07.284
من براي دوازده ساعت، سيستمو از کار انداختم
753
00:53:07.317 --> 00:53:08.428
نميدونستم ديگه چي کار کنم
754
00:53:08.452 --> 00:53:09.452
سينه هاي منو مک بزن
755
00:53:11.723 --> 00:53:14.324
اگر در بازي پيدا کنيم
756
00:53:14.358 --> 00:53:16.127
ازش استفاده ميکنم و گورمونو از اينجا گم ميکنيم
757
00:53:16.161 --> 00:53:18.697
من از کسي انتقام نميگيرم يا منتظر کسي نميمونم
758
00:53:18.730 --> 00:53:19.730
حاليتون شد ؟
759
00:53:22.500 --> 00:53:23.501
خوب؟
760
00:53:23.502 --> 00:53:33.502
....::::ترجمه : پريسا يادکوري::::....
( www.comic-strip.xyz )
telegram : @subforu
761
00:53:33.503 --> 00:53:43.503
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
telegram : @subforu
762
00:53:43.504 --> 00:53:51.504
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
763
00:53:51.505 --> 00:53:56.505
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک به زبان فارسي
www.comic-strip.xyz
764
00:53:56.506 --> 00:54:04.506
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما
@SUBFORU
765
00:54:27.464 --> 00:54:28.464
لعنت
766
00:54:58.263 --> 00:55:01.266
!اوه، لعنت
767
00:56:07.699 --> 00:56:08.700
!لعنت
768
00:56:15.740 --> 00:56:17.642
اليس، چيه؟
769
00:56:17.675 --> 00:56:20.011
بيا بريم، زود باش، بيا بريم، بيا بريم
770
00:56:20.044 --> 00:56:21.044
ناديا
771
00:56:22.847 --> 00:56:24.515
اگر اون برودي نباشه چي؟
772
00:56:24.549 --> 00:56:25.516
اگر راکووسکي باشه چي؟
773
00:56:25.550 --> 00:56:26.660
چه کوفتي؟-
به من گوش کن-
774
00:56:26.684 --> 00:56:28.720
فرنچي قبلا دفترچه خاطراتشو پيدا کرد
775
00:56:28.753 --> 00:56:30.221
و توش چيزهاي عجيب و غريب زيادي نوشته بود
776
00:56:30.255 --> 00:56:32.233
اون متهم به جنايته و
به تبر هم علاقه داره
777
00:56:32.257 --> 00:56:33.258
اليس،اون بروديه
778
00:56:34.893 --> 00:56:35.760
اگر نباشه چي؟
779
00:56:35.793 --> 00:56:36.828
بچه ها، بيايد بريم
780
00:56:38.763 --> 00:56:40.331
...ناديا من فقط ميخوام
781
00:56:40.365 --> 00:56:41.431
چي؟-
782
00:56:41.465 --> 00:56:42.465
امنيت داشته باشم؟
783
00:56:43.768 --> 00:56:44.769
هوشمندانه رفتار کني
784
00:56:45.603 --> 00:56:48.306
بيايد بريم، بچه ها
785
00:56:51.709 --> 00:56:52.710
لعنت
786
00:56:54.746 --> 00:56:58.583
جين، گوشي داري که بتونيم ازش استفاده کنيم؟
787
00:56:58.616 --> 00:57:00.385
صبر کن، يک چيز ديگه دارم
788
00:57:00.417 --> 00:57:02.253
زود باش! جين
789
00:58:00.645 --> 00:58:02.046
محض رضاي خدا
790
00:58:11.889 --> 00:58:13.424
!لعنت
791
00:58:15.994 --> 00:58:17.328
مريت، صبر کن
792
00:58:18.529 --> 00:58:19.831
اين يادداشتو توي قفسه ام پيدا کردم
793
00:58:19.864 --> 00:58:22.600
گوش کن، من فکر ميکنم...من واقعا فکر ميکنم
794
00:58:22.633 --> 00:58:24.702
اون روکووسکي يا برودي نيست
795
00:58:25.636 --> 00:58:27.872
تو بايد بس کني
796
00:58:27.905 --> 00:58:30.141
مريت، اون تنها کسي بود که اين کارو ميکرد
797
00:58:30.174 --> 00:58:32.510
من هيچ اهميتي نميدم اون گه کاري کار کيه
خيلي خوب؟
798
00:58:32.543 --> 00:58:34.412
من فقط ميخوام گورمو از اينجا گم کنم
799
00:58:36.814 --> 00:58:37.814
مريت
800
00:59:50.221 --> 00:59:52.123
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
801
00:59:57.228 --> 00:59:58.228
لعنت
802
01:00:46.711 --> 01:00:47.945
چه کوفتي؟
803
01:00:49.615 --> 01:00:50.748
موسيقي کمانچه
804
01:00:50.781 --> 01:00:51.649
چي؟
805
01:00:51.682 --> 01:00:52.618
!به اندازه کافي از اين مزخرفات شنيدم
806
01:00:52.650 --> 01:00:54.118
هي! برودي-
بس کن-
807
01:00:54.152 --> 01:00:55.820
!برودي
808
01:00:55.853 --> 01:00:59.157
اون موزيک روانيتو تموم کن و
بيا بيرون و مبارزه کن
809
01:00:59.190 --> 01:01:00.658
ناديا، خفه شو
810
01:01:02.793 --> 01:01:03.928
اوه، خداي من
811
01:01:05.396 --> 01:01:06.931
لعنتي
812
01:01:14.705 --> 01:01:15.973
فرار کنيد
813
01:01:20.111 --> 01:01:22.013
تو خوبي؟-
نه، قوزک پام-
814
01:01:24.015 --> 01:01:25.249
!لعنت
815
01:01:29.187 --> 01:01:30.622
ناديا
816
01:01:31.989 --> 01:01:33.191
ناديا، داري چيکار ميکني؟
817
01:01:38.362 --> 01:01:39.830
!ناديا
818
01:01:43.301 --> 01:01:45.002
تو کشتيش-
!ناديا-
819
01:01:45.036 --> 01:01:46.938
تو کشتيش-
!ناديا، نه-
820
01:01:53.411 --> 01:01:54.712
!نه،نه،نه،نه
821
01:02:07.091 --> 01:02:08.359
!اون داره مياد
822
01:02:09.794 --> 01:02:11.104
اليس، بايد بقيه درها رو چک کنيم
823
01:02:11.128 --> 01:02:13.731
اليس، بيخيال-
!نميتونم بلند شم-
824
01:02:13.764 --> 01:02:15.667
تنهام نگذار
825
01:02:15.701 --> 01:02:16.934
صبر کنيد، بچه ها
826
01:02:30.948 --> 01:02:32.817
نه،نه،نه،نه
827
01:02:32.850 --> 01:02:33.850
خواهش ميکنم، نه
828
01:02:35.721 --> 01:02:37.021
بلند شو
829
01:02:37.054 --> 01:02:38.155
درد ميکنه
830
01:02:38.189 --> 01:02:39.390
!انجامش بده
831
01:02:48.199 --> 01:02:50.368
اليس زود بيا، بيا اينجا کمکم کن
832
01:03:00.244 --> 01:03:01.613
اون يکي
833
01:03:03.114 --> 01:03:04.115
نريد
834
01:03:04.148 --> 01:03:05.517
صبر کنيد ، برگرديد
835
01:03:07.151 --> 01:03:08.219
خواهش ميکنم
836
01:03:20.164 --> 01:03:21.332
باشه
837
01:03:23.234 --> 01:03:24.234
ما در امانيم
838
01:04:06.578 --> 01:04:07.779
درد ميکنه؟
839
01:04:09.880 --> 01:04:10.880
خوبه
840
01:04:18.356 --> 01:04:23.361
خيلي خوب، من تمام مدت به اون سفر اردويي فکر ميکردم
841
01:04:29.400 --> 01:04:31.268
انگار ميتونم خودمونو اونجا ببينم
842
01:04:33.404 --> 01:04:38.209
و ما با مامانهامون هستيم
843
01:04:43.147 --> 01:04:48.119
و من به بالاي تمام اون درختهاي واقعا بلند نگاه ميکردم
844
01:04:52.156 --> 01:04:53.558
کاش ميتونستيم به اونجا برگرديم
845
01:04:56.193 --> 01:04:57.228
مريت-
بس کن-
846
01:04:59.330 --> 01:05:02.299
....لطفا سر من داد نزن-
فقط بس کن-
847
01:05:48.780 --> 01:05:49.780
برو گمشو
848
01:06:00.291 --> 01:06:02.193
بالا رو نگاه کن جين، بالا رو نگاه کن
849
01:06:11.570 --> 01:06:12.570
اونو ميبيني؟
850
01:06:14.305 --> 01:06:19.276
اون دختره که اون بالاستو ببين
واقعا ميدونم ميخواد چيکار کنه
851
01:06:21.546 --> 01:06:22.881
فکر کنم تو هم بايد ببينيش
852
01:06:25.149 --> 01:06:26.183
.....من فقط بايد
853
01:06:29.220 --> 01:06:30.221
نميدونم
854
01:06:34.526 --> 01:06:36.160
تقصير تو نيست، جين
855
01:06:40.397 --> 01:06:41.500
نيست
856
01:06:53.310 --> 01:06:57.047
!اليس
857
01:06:57.081 --> 01:06:58.517
جين
858
01:07:10.595 --> 01:07:12.096
اوه، خداي من
859
01:07:23.340 --> 01:07:24.341
اليس کجاست؟
860
01:07:28.780 --> 01:07:30.147
زود باش
861
01:07:30.180 --> 01:07:31.382
اليس کجاست؟
862
01:07:31.415 --> 01:07:32.416
!بايد بريم
863
01:07:34.218 --> 01:07:35.152
!خودشه
864
01:07:35.185 --> 01:07:36.185
بيا بريم
865
01:07:36.922 --> 01:07:38.489
داريم کجا ميريم؟
866
01:07:38.523 --> 01:07:39.691
بايد سريعتر بريم
867
01:07:39.724 --> 01:07:40.724
!اوه
868
01:07:41.458 --> 01:07:42.493
!اوه، خداي من
869
01:07:44.094 --> 01:07:45.396
فقط يک ذره بيشتر
870
01:07:45.429 --> 01:07:47.164
!نميتونم جين-
چرا ميتوني-
871
01:07:58.810 --> 01:07:59.578
بايد بريم
872
01:07:59.611 --> 01:08:00.891
ديوانه شدي؟-
بايد بريم-
873
01:08:29.741 --> 01:08:34.378
باشه، باشه
874
01:08:38.817 --> 01:08:42.821
جين
875
01:08:58.435 --> 01:09:01.506
خوب، که چي؟ تاوقتي سر و کلش دوباره پيدا بشه
876
01:09:01.539 --> 01:09:03.474
و بياد ما رو پودر کنه منتظر ميمونيم؟
877
01:09:05.442 --> 01:09:06.442
سلام؟
878
01:09:08.613 --> 01:09:12.617
!اوه
879
01:09:27.799 --> 01:09:30.467
جين، اليس کجاست؟
880
01:09:32.671 --> 01:09:33.838
بهم بگو
881
01:09:43.414 --> 01:09:45.315
همه اينها تقصير توئه
882
01:09:52.423 --> 01:09:54.159
تقصير من؟-
اوه، خفه شو-
883
01:09:55.560 --> 01:09:56.560
خودت ميدوني چيکار کردي
884
01:09:57.696 --> 01:10:00.165
طوري رفتار ميکني انگار
در رابطه با آنسپاچ، چاره اي نداري
885
01:10:00.197 --> 01:10:02.232
اوه، مريت، نميدونم چيکار کنم
886
01:10:02.266 --> 01:10:03.668
مريت، کمکم کن، مريت
887
01:10:03.702 --> 01:10:05.469
اوه، مريت، اوه، من خيلي ضعيفم
888
01:10:05.503 --> 01:10:06.971
اون بهم دست زد
889
01:10:07.005 --> 01:10:11.609
اوه، تو عاشق اين کار بودي تا وقتي که
خيلي بهت نزديک شد
890
01:10:12.844 --> 01:10:15.714
خوب من جلوي فاجعه رو گرفتم
هرچند تو
891
01:10:15.747 --> 01:10:19.283
کاري کردي شکل عوضيها به نظر برسم
...وقتي بهت گفتم
892
01:10:20.618 --> 01:10:22.520
بهت گفتم به کسي چيزي نگي
893
01:10:22.554 --> 01:10:25.690
هرچند تو تنها پسري که تا حالا دوستش داشتمو دزديدي
894
01:10:25.724 --> 01:10:26.591
!من اين کارو نکردم
895
01:10:26.624 --> 01:10:29.060
هرچند، من تنها کسيم که
896
01:10:29.094 --> 01:10:32.362
کير آسپانچ رو از روي صورت تو برداشتم
897
01:10:32.396 --> 01:10:34.465
چون تو ميخواي به پرينستون بري
898
01:10:34.499 --> 01:10:35.734
تو اون سپرده امانيو ميخواستي
899
01:10:35.767 --> 01:10:37.869
!چون من مامان جديدت بودم
900
01:10:41.438 --> 01:10:44.475
من چندتا دوست و قرار ملاقات برات ترتيب دادم
901
01:10:46.044 --> 01:10:49.547
من ازت محافظت کردم
ازت حمايت کردم
902
01:10:49.581 --> 01:10:51.916
لباسهاتو تميز کردم
903
01:10:51.950 --> 01:10:56.054
در حاليکه تو يک اعجوبه شگفت انگيز کوچولو بودي
904
01:11:00.390 --> 01:11:02.794
چرا نميتوني بيشتر شبيه جين باشي، مريت؟
905
01:11:04.195 --> 01:11:06.865
اون شبيه پسرعمو گرگ لعنتي نيست
906
01:11:06.898 --> 01:11:09.366
اون با آب خوردن، وزن اضافه نميکنه لعنتي
907
01:11:09.399 --> 01:11:10.568
اون ميتونه به پرنستون بره
908
01:11:10.602 --> 01:11:13.838
در حاليکه چشمهاي براق لعنتيش بسته ان
909
01:11:15.106 --> 01:11:16.941
تو چرا نميتوني مثل اون باهوش و مودب
910
01:11:16.975 --> 01:11:19.711
و عالي و کوچولو موچولو و
خانم باشي؟
911
01:11:19.744 --> 01:11:20.945
تو چت شده؟
912
01:11:23.882 --> 01:11:24.882
خوب، حدس بزن چي؟
913
01:11:26.584 --> 01:11:27.584
من اون باحاله ام
914
01:11:28.653 --> 01:11:31.222
زيبا و پولدارم
915
01:11:31.256 --> 01:11:34.692
همه ميخوان باهام دوست بشن و باهام قرار بگذارن
916
01:11:34.726 --> 01:11:38.263
و تو بهتر از من نيستي، خيلي خوب؟
917
01:11:38.295 --> 01:11:40.765
هيچ چيز تو، بهتر از من نيست
918
01:11:41.933 --> 01:11:43.802
لباسهات هم نيست-
بس کن، خواهش ميکنم-
919
01:11:43.835 --> 01:11:46.538
يا صدات يا موهات
920
01:11:46.571 --> 01:11:49.040
! بس کن-
يا بدنت يا صورتت-
921
01:11:49.073 --> 01:11:53.343
تو غمگين، قدکوتاه و
رقت انگيزي
922
01:11:55.513 --> 01:11:56.714
!خفه شو
923
01:11:56.748 --> 01:11:58.283
....تو کوچولو-
!فقط خفه شو-
924
01:11:58.315 --> 01:11:59.083
جين
925
01:11:59.117 --> 01:12:00.117
!خفه شو
926
01:13:39.751 --> 01:13:43.154
جين! از ديدنت خوشحالم
927
01:13:46.958 --> 01:13:48.159
اسنيکر دودل؟ (يک نوع کلوچه)
928
01:13:49.928 --> 01:13:51.963
خانم تيلور اينها رو پخته
929
01:13:54.299 --> 01:13:55.299
خيلي خوبند
930
01:14:02.740 --> 01:14:03.740
چي ميخواي؟
931
01:14:06.611 --> 01:14:11.616
فکر کنم آخرين مکالممون کافي بود
932
01:14:13.985 --> 01:14:16.888
اما تو چيز بيشتري ميخواستي
بنابراين، اين چيزي بود که بهت دادم
933
01:14:18.488 --> 01:14:20.792
من از تو چيزي نخواستم
934
01:14:28.933 --> 01:14:31.569
وقتي خانم سينکليرو هل دادي چه حس داشتي؟
935
01:14:33.771 --> 01:14:35.974
فکر ميکني ميتونستي قبلا اين کارو بکني؟
936
01:14:38.943 --> 01:14:40.244
اونها جلوتو گرفتن، جين
937
01:14:42.479 --> 01:14:44.849
اونها تا سطح خودشون، تو رو پايين آوردن
938
01:14:44.882 --> 01:14:47.986
هرکسي ميتونست اينو ببينه
غير از خودت
939
01:14:48.019 --> 01:14:51.456
اما امشب که همه چيز عوض شده
940
01:14:53.124 --> 01:14:56.493
تو بيشتر از هرکدوم از اون خرچنگها دووم آوردي
941
01:14:56.527 --> 01:14:59.864
و حالا، از دوستي اونها آزاد شدي
942
01:15:01.265 --> 01:15:03.334
تو چکشو برداشتي
943
01:15:06.137 --> 01:15:09.173
و تمام بخشهاي استثنايي کارو تمام ميکني
944
01:15:09.207 --> 01:15:10.742
که ميدونم ميتوني
945
01:15:10.775 --> 01:15:12.844
که ميدونم براي انجام همين کار به دنيا اومدي
946
01:15:13.845 --> 01:15:18.783
چون جين عزيزم، تو خاصي
947
01:15:27.825 --> 01:15:31.396
اوه، فراموش کردم
948
01:15:33.231 --> 01:15:34.232
اميدوارم اينجا باشه
949
01:15:35.967 --> 01:15:40.972
اوه، مادر به خطا
950
01:15:42.508 --> 01:15:43.508
اوه
951
01:15:47.211 --> 01:15:48.913
اون روز انداختيش
952
01:15:50.548 --> 01:15:52.917
بنابراين، برات نگهش داشتم
953
01:16:01.259 --> 01:16:06.264
اگر ازم تشکر کني، بهت پسش ميدم
954
01:16:06.998 --> 01:16:09.434
اين چي؟
955
01:16:10.935 --> 01:16:13.539
از مردي که به اندازه من اهميت ميده تشکر کن
956
01:16:14.739 --> 01:16:17.208
که بهت ياد داده چطور زن باشي
957
01:16:44.902 --> 01:16:46.270
ميدوني چيه؟
958
01:16:49.140 --> 01:16:50.808
من يک چيزي ياد گرفتم
959
01:16:54.445 --> 01:16:55.746
من رقت انگيز نيستم
960
01:17:23.509 --> 01:17:25.009
لعنت، لعنت، لعنت
961
01:18:08.986 --> 01:18:10.821
!بله
962
01:18:38.082 --> 01:18:39.651
!نه
963
01:18:39.685 --> 01:18:41.587
چرا ياد نميگيري؟ چرا؟
964
01:20:41.105 --> 01:20:42.105
جين
965
01:21:40.462 --> 01:21:50.462
....::::ترجمه : پريسا يادکوري::::....
( www.comic-strip.xyz )
telegram : @subforu
966
01:21:50.463 --> 01:22:00.463
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
telegram : @subforu
967
01:22:04.155 --> 01:22:05.156
اوه، لعنت
968
01:22:10.461 --> 01:22:11.461
چه کوفتي؟
969
01:22:11.464 --> 01:22:19.464
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما
@SUBFORU
970
01:22:19.465 --> 01:22:28.465
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک به زبان فارسي
www.comic-strip.xyz
971
01:22:28.466 --> 01:22:37.466
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
972
01:22:37.468 --> 01:22:42.468
هرگونه انتشار و پخش اين زيرنويس
تنها با ذکر اسامي مترجمين مجاز است
973
01:22:42.487 --> 01:22:56.467
تيم ترجمه قـقـنوس