WEBVTT
1
00:00:35.500 --> 00:00:43.500
« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
:.: Bia2Movies.bid :.:
2
00:00:43.525 --> 00:00:50.025
« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین »
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:
3
00:01:38.880 --> 00:01:42.560
« مزرعۀ آزمایشی 357 »
4
00:01:43.400 --> 00:01:47.200
« پوشاک پنبهای کانادایی (سیسیسی) »
5
00:02:44.160 --> 00:02:46.960
« دزدی یک کارمند به همه ضرر میزند »
6
00:02:54.000 --> 00:03:06.500
« ترجمه از یـاشـار جـمـاران »
.:: TAMAGOTCHi ::.
7
00:03:08.765 --> 00:03:10.123
از اینکه سیسیسی رو برای خرید انتخاب کردید و
8
00:03:10.125 --> 00:03:12.922
هماکنون فردایی بهتر رو رقم میزنید، متشکریم
9
00:03:12.924 --> 00:03:15.922
بله؟ فهمیدم
10
00:03:15.924 --> 00:03:17.203
الان بهش رسیدگی میکنم
11
00:03:17.205 --> 00:03:18.922
انگار دبلیو76هامون تموم شدن
12
00:03:18.924 --> 00:03:20.962
نه، هلویی نمیخوام، اون که دبلیو75 ـه
13
00:03:20.964 --> 00:03:22.923
!گفتم دبلیو76، کدو تنبلها
14
00:03:22.925 --> 00:03:24.682
!اصلاً حواست به کارت هست؟
15
00:03:24.684 --> 00:03:28.522
.امروز، روز خاصیـه
!روز فیروزهای 65
16
00:03:28.524 --> 00:03:32.043
تمامی اجناس سبزآبی و فیروزهای 65% تخفیف خوردن
17
00:03:35.050 --> 00:03:36.850
« دوشنبۀ هیجانانگیز »
18
00:03:50.205 --> 00:03:52.443
!وای... باورم نمیشه واقعاً اینجام
19
00:03:52.445 --> 00:03:54.202
خیلی هیجانانگیز ـه
20
00:03:54.204 --> 00:03:56.043
از وقتی شونزده سالَم شد دلم میخواست اینجا کار کنم
21
00:03:56.045 --> 00:03:57.363
تو از کِی اینجا کار میکنی؟
22
00:03:57.365 --> 00:03:58.923
از سال 1987
23
00:03:58.925 --> 00:04:00.442
،بهنظرم هارولد لندزگرو
24
00:04:00.444 --> 00:04:01.642
واقعاً تو کارش بینظیره
25
00:04:01.644 --> 00:04:03.562
برام یه اسطورۀ بشردوستیـه
26
00:04:03.564 --> 00:04:04.843
تا حالا دیدیش؟
27
00:04:04.845 --> 00:04:06.562
فقط تو خواب
28
00:04:14.244 --> 00:04:15.603
شروتی؟
29
00:04:15.605 --> 00:04:17.683
!قانون 175
30
00:04:17.685 --> 00:04:20.362
!جشن دیوالی ـه، کریگ
31
00:04:20.364 --> 00:04:23.163
موسیقی بخشی از میراث فرهنگیمونـه
32
00:04:23.165 --> 00:04:24.523
مگه سیسیسی از احترام قائل شدن برای
33
00:04:24.525 --> 00:04:26.283
اقشار مختلف علیرغم تفاوتها، حمایت نمیکنه؟
34
00:04:26.285 --> 00:04:29.122
!خب، ببخشید ها، شروتی
35
00:04:29.124 --> 00:04:31.123
،قصد فضولی تو آداب و رسوم تمدنتون رو ندارم
36
00:04:31.125 --> 00:04:36.843
ولی کاملاً مطمئنم جشن دیوالی تو ماه نوامبر ـه
37
00:04:36.845 --> 00:04:37.882
حق با توئه
38
00:04:37.884 --> 00:04:40.243
حالا چه کمکی ازم ساختهست؟
39
00:04:40.245 --> 00:04:42.003
کارمند جدید داریم -
!سلامعلیکم -
40
00:04:42.005 --> 00:04:44.083
سلام -
اسم شما چیه؟ -
41
00:04:44.085 --> 00:04:45.802
لیبی -
!لیبی -
42
00:04:47.325 --> 00:04:49.882
لیبی، واسه رونمایی از سری جدید و متحولکنندهمون اومدی
43
00:04:49.884 --> 00:04:51.082
!بله
44
00:04:51.084 --> 00:04:52.803
!امشب، شبِ خیلی مهمیـه
45
00:04:52.805 --> 00:04:55.764
درسته... باعث افتخارمـه که اینجام
46
00:04:57.804 --> 00:04:59.523
...خب
47
00:04:59.525 --> 00:05:02.002
باید همۀ مشخصاتت رو اینجا بنویسی
48
00:05:02.004 --> 00:05:04.603
تا آماده شی و همین امشب
.کارت رو تو فروشگاه شروع کنی
49
00:05:04.605 --> 00:05:05.883
باشه
50
00:05:05.885 --> 00:05:07.402
الان باید برگردی فروشگاه و
51
00:05:07.404 --> 00:05:08.683
هانتر رو پیدا کنی
52
00:05:08.685 --> 00:05:10.123
اون هرچی که لازمـه در مورد لباسها بدونی رو بهت میگه
53
00:05:10.125 --> 00:05:13.123
.هانتر؟ باشه. حله
.مرسی
54
00:05:13.125 --> 00:05:17.523
!نه، لیبی
.مرسی از تو که به خونوادۀ سیسیسی پیوستی
55
00:05:17.525 --> 00:05:19.203
...و فردایی بهتر رو رقم میزنی
56
00:05:19.205 --> 00:05:20.242
هماکنون -
هماکنون -
57
00:05:22.164 --> 00:05:23.842
باشه پس، بعداً تو فروشگاه میبینمت
58
00:05:23.844 --> 00:05:26.683
خیلیخب -
...خب دیگه -
59
00:05:36.204 --> 00:05:39.322
.سلام، ببخشید
...من دنبال هانتر میگردم، میشه شما
60
00:05:39.324 --> 00:05:42.082
.دارم میام، هانتر. دارم میام
.پنج دقیقه دیگه اونجام
61
00:05:42.084 --> 00:05:45.763
...سلام، سلام. من دنبال هانتر میگردم، میشهـ
ببخشید؟
62
00:05:57.324 --> 00:06:01.083
!سلام، رفقا! خوش اومدید
.امروز با #یوگا در خدمتتون هستم
63
00:06:01.085 --> 00:06:04.402
!واقعاً عاشق اینجام
64
00:06:04.404 --> 00:06:07.882
!اسپندکس! همهجا پر از لباسهای اسپندکس ـه
65
00:06:07.884 --> 00:06:09.643
آخه چطور جلوی خودم رو بگیرم؟
66
00:06:09.645 --> 00:06:11.565
!نمسته
67
00:06:15.204 --> 00:06:16.642
!آفرین
68
00:06:16.644 --> 00:06:18.765
اتاق استراحت، پنج دقیقه
69
00:06:21.365 --> 00:06:24.483
سلام، کریگ گفت شما باید در مورد لباسها
.بهم توضیح بدی
70
00:06:24.485 --> 00:06:26.563
ای خدا! وقتِ این کارها رو ندارم
71
00:06:26.565 --> 00:06:28.323
بخشم الان بلبشو ـه
72
00:06:28.325 --> 00:06:29.362
.از لرد بپرس
!لرد
73
00:06:29.364 --> 00:06:30.723
کارمند جدید رو میفرستم پیش تو
74
00:06:30.725 --> 00:06:33.523
چرا من باید وقتِ این کار رو داشته باشم؟
75
00:06:33.525 --> 00:06:35.602
!چون من میگم
76
00:06:43.085 --> 00:06:44.523
سلام
77
00:06:44.525 --> 00:06:46.882
طبق قوانین، تمامی کارمندها باید چه داخل فروشگاه و چه بیرون
78
00:06:46.884 --> 00:06:49.723
همیشه لباسهای سیسیسی بپوشن
79
00:06:49.725 --> 00:06:51.003
لباسی که تنمـه سیسیسی ـه دیگه
80
00:06:51.005 --> 00:06:54.322
آخی! ولی از سری این فصلمون نیست
81
00:06:54.324 --> 00:06:55.363
تازه خریدم که
82
00:06:55.365 --> 00:06:56.803
کِی؟ -
یه ماه پیش -
83
00:06:56.805 --> 00:07:00.003
یه ماه پیش یعنی سه سری قبل
84
00:07:00.005 --> 00:07:01.443
باید لباس همین فصل تنت باشه
85
00:07:01.445 --> 00:07:03.123
،با عوض شدن هر سری
!لباسهای تو کمدت هم باید عوض بشن
86
00:07:03.125 --> 00:07:04.563
باشه
87
00:07:04.565 --> 00:07:07.083
!پس... برو تو کارش دیگه
88
00:07:07.085 --> 00:07:09.723
رأس ساعت 9 باید اینجا تو سالن باشی
89
00:07:09.725 --> 00:07:11.602
هارولد داره میاد واسه کارکنان سخنرانی کنه
90
00:07:16.284 --> 00:07:18.562
یعنی هارولد لندزگرو داره میاد اینجا؟
91
00:07:55.044 --> 00:07:57.643
175 دلار و 52 سنت میشه
92
00:07:57.645 --> 00:07:59.122
من تازه اینجا استخدام شدم
93
00:07:59.124 --> 00:08:01.563
پس تخفیف میگیرم، نه؟
94
00:08:01.565 --> 00:08:03.603
...در اصل
95
00:08:03.605 --> 00:08:06.523
از ساعت دوازده و یک دقیقه کارت شروع میشه
96
00:08:06.525 --> 00:08:08.643
پس تا فردا کارمند اینجا بهحساب نمیای
97
00:08:08.645 --> 00:08:13.205
.اوه... خیلیخب
.انگار تخفیفم باید بمونه واسه دفعۀ بعدی
98
00:08:20.525 --> 00:08:21.963
از اینکه سیسیسی رو برای خرید انتخاب کردید و
99
00:08:21.965 --> 00:08:24.525
هماکنون فردایی بهتر رو رقم میزنید، متشکریم
100
00:08:24.804 --> 00:08:28.563
مشتریان عزیز، تا پانزده دقیقۀ دیگر
،فروشگاه سیسیسی
101
00:08:28.565 --> 00:08:30.403
تعطیل میشود
102
00:08:30.405 --> 00:08:33.922
لطفاً هرچه سریعتر به صندوق مراجعه فرمایید
103
00:08:33.924 --> 00:08:38.242
از اینکه هماکنون فردایی بهتر رو رقم میزنید، متشکریم
104
00:08:38.244 --> 00:08:44.964
!تعلق، باور، عشق، با شایستگی عمل کن
105
00:08:45.845 --> 00:08:47.683
تو بهترین مدیر فروش منطقهای
106
00:08:47.685 --> 00:08:49.243
در تاریخ این شرکت میشی
107
00:08:49.245 --> 00:08:55.363
!فروش رو تو سه ماهۀ دوم سال به اوج خودش میرسونی
108
00:08:57.045 --> 00:09:00.245
!پوزت رو به خاک میمالم، بارب لوبوتسکی
109
00:09:09.285 --> 00:09:10.985
« دزدی یک کارمند به همه ضرر میزند »
110
00:09:24.725 --> 00:09:27.243
باورم نمیشه قبول کردم دو شیفت پشت سر هم وایسم
111
00:09:27.245 --> 00:09:30.285
!واقعاً پیش خودم چی فکر کردم؟
112
00:09:31.245 --> 00:09:33.562
یا خدا! دختر، اینا رو که تو انبار
!با درِ سهقفله مخفی کرده بودن
113
00:09:33.564 --> 00:09:34.803
...آخه تو چطوریـ -
با جادو جنبل -
114
00:09:34.805 --> 00:09:36.283
موقع ناهار یه نصفِ سیب خوردم و
115
00:09:36.285 --> 00:09:38.002
میدونم بیشتر از 20 کالری داره
116
00:09:38.004 --> 00:09:41.043
ولی این شلوار هم خودم و
.هم کونم رو نجات میده
117
00:09:41.045 --> 00:09:43.203
چرا فکر کردی من به رُبات کینگ
118
00:09:43.205 --> 00:09:44.842
این کارت رو گزارش نمیکنم؟
119
00:09:44.844 --> 00:09:46.923
چون منم فوراً به ربات کینگ میگم
120
00:09:46.925 --> 00:09:48.723
،پشتمشتهای فروشگاه
121
00:09:48.725 --> 00:09:51.965
با اون خوشگلۀ بچهسال چه آتیشی میسوزونی
122
00:10:07.085 --> 00:10:11.122
گفته باشم اگه گیرِ ربات کینگ افتادی
!این جریان به من هیچ ربطی نداره
123
00:10:11.124 --> 00:10:14.285
حداقل بهاییـه که واسه داشتن
.یه کونِ خوشفرم باید پرداخت
124
00:10:16.245 --> 00:10:19.565
بیا بریم. دیرمون میشه ها
125
00:10:30.525 --> 00:10:32.443
خیلیخب، همگی گوش کنید
126
00:10:32.445 --> 00:10:34.642
هارولد لندزگرو بهزودی میرسه اینجا و
127
00:10:34.644 --> 00:10:37.803
.باید حواسمون به دلیل اینجا بودنمون باشه
.واسه رونمایی از سری جدید سیسیسی اینجاییم
128
00:10:37.805 --> 00:10:41.484
پس میخوام به گرمی و به سبک سیسیسی
.ازش استقبال کنید
129
00:10:42.605 --> 00:10:48.723
.مقتدر باش. مقتدر باش
.مقتدر باش
130
00:10:48.725 --> 00:10:51.843
ذرهای جداییناپذیر از کهکشان سیسیسی هستی
131
00:10:51.845 --> 00:10:56.043
سربازِ ارتش موفقیت هستی
132
00:10:56.045 --> 00:10:59.364
مقتدر باش، مقتدر باش
133
00:11:02.445 --> 00:11:03.523
چه مرگتـه؟
134
00:11:03.525 --> 00:11:05.242
سر و کلۀ خاله پِری پیدا شده
135
00:11:05.244 --> 00:11:07.522
یه هفته زودتر از موعد! عوضی
136
00:11:07.524 --> 00:11:10.884
.برو جلوش رو بگیر، دختر
.جلوش رو بگیر
137
00:11:22.485 --> 00:11:25.443
.از کریگ به جما. از کریگ به جما
.جواب بده، جما
138
00:11:25.445 --> 00:11:27.643
از جما به کریگ -
شلواری که پوشیدی رو -
139
00:11:27.645 --> 00:11:29.283
!درست دیدم؟
140
00:11:29.285 --> 00:11:31.803
...جما، کجا
داری کجا میری؟
141
00:11:31.805 --> 00:11:33.802
اگه نمیخوای ازم خون بچکه رو زمین
142
00:11:33.804 --> 00:11:35.163
باید برم سوراخم رو بپوشونم
143
00:11:35.165 --> 00:11:36.682
!اجازه میدی؟
144
00:11:36.684 --> 00:11:38.602
مشکلات زنونهت رو درک میکنم و
.برات احترام قائلم
145
00:11:38.604 --> 00:11:39.922
فقط حتماً قبل از شروع سخنرانی هارولد
146
00:11:39.924 --> 00:11:41.083
خودت رو برسون اینجا
147
00:11:41.085 --> 00:11:42.562
تمامی کارکنان باید اینجا حاضر باشن، خب؟
148
00:11:42.564 --> 00:11:45.682
چی گفتی؟! صدات رو نمیشنوم
149
00:11:47.085 --> 00:11:48.523
آره، پارازیت افتاده رو خط
150
00:11:48.525 --> 00:11:50.803
صدات رو ندارم، کریگ
151
00:11:50.805 --> 00:11:52.563
!جما
152
00:11:52.565 --> 00:11:55.083
جما، مطمئنم قشنگ به همه فهموندم که
153
00:11:55.085 --> 00:11:57.603
تا فردا صبح هیچکس حتی نباید اون شلوارها رو ببینه
154
00:11:57.605 --> 00:11:59.763
با این کار همهمون رو تو دردسر میاندازی
155
00:11:59.765 --> 00:12:01.445
جما؟
156
00:12:25.485 --> 00:12:28.483
!درود بر خونوادۀ سیسیسی
157
00:12:28.485 --> 00:12:30.163
امشب حالتون چطوره؟
158
00:12:32.525 --> 00:12:34.323
مقتدر باش
159
00:12:34.325 --> 00:12:36.123
مقتدر باش -
...مقتدر -
160
00:12:36.125 --> 00:12:37.402
تعلق
161
00:12:37.404 --> 00:12:38.643
!تعلق
162
00:12:38.645 --> 00:12:39.603
باور
163
00:12:39.605 --> 00:12:40.642
!باور
164
00:12:40.644 --> 00:12:41.643
عشق
165
00:12:41.645 --> 00:12:42.682
!عشق
166
00:12:42.684 --> 00:12:43.762
با شایستگی عمل کن
167
00:12:43.764 --> 00:12:44.962
!با شایستگی عمل کن
168
00:12:44.964 --> 00:12:46.123
!همینـه، رفقا
169
00:12:48.924 --> 00:12:52.963
امشب برامون نقطۀ عطفیـه و
170
00:12:52.965 --> 00:12:57.163
و شما... اشخاص بهخصوصی که اینجا حاضرید
171
00:12:57.165 --> 00:12:59.643
شاهد اتفاقی تاریخی خواهید بود
172
00:12:59.645 --> 00:13:01.042
!این دیگه چه وضعشـه؟
173
00:13:01.044 --> 00:13:04.882
حرف و حدیثهای زیادی در مورد این محصولمون
.وجود داشته
174
00:13:04.884 --> 00:13:08.482
عدۀ زیادی شدیداً مشتاق دیدنش هستن
175
00:13:08.484 --> 00:13:10.443
به همین خاطر تا الان
176
00:13:10.445 --> 00:13:12.123
حسابی پنهانش کرده بودیم
177
00:13:12.125 --> 00:13:16.443
ما بهترین متخصصین در زمینۀ
،تعداد و تراکم نخ
178
00:13:16.445 --> 00:13:19.563
زبردستترین خیاطها و
179
00:13:19.565 --> 00:13:23.643
اساتید پوشاک پنبهای در دنیا رو به کار گرفتیم
180
00:13:23.645 --> 00:13:27.243
،تا شلوار جینی نوین و دگرگونکننده
181
00:13:27.245 --> 00:13:29.962
به اسم «سوپر شیپرز» رو عرضه کنیم
182
00:13:29.964 --> 00:13:31.963
!یوهو
183
00:13:31.965 --> 00:13:37.162
شلوار جینی که خودبهخود به سایز شما درمیاد
184
00:13:37.164 --> 00:13:41.163
!اولین شلوار جینی که زنونه و مردونه نداره
185
00:13:51.165 --> 00:13:53.043
!یک سایز برای همه
186
00:13:53.045 --> 00:13:54.763
!یک سایز برای همه
187
00:13:54.765 --> 00:13:57.403
!یک سایز برای همه
188
00:13:57.405 --> 00:14:01.042
!یک سایز برای همه
189
00:14:14.364 --> 00:14:16.683
تهیه شده از الیاف پنبهای منحصربهفرد که
190
00:14:16.685 --> 00:14:20.722
تنها در دشتهای حاصلخیز هندوستان یافت میشود
191
00:14:20.724 --> 00:14:24.043
این جنس پارچۀ نوین با حرارت بدن فعال شده و
192
00:14:24.045 --> 00:14:27.082
سایزی مناسب اندام شما را به خود میگیرد
193
00:14:27.084 --> 00:14:30.802
با دو سه کیلو اضافه وزن و یا
،دو سه کیلو کمبود وزن
194
00:14:30.804 --> 00:14:32.842
باز هم فرمی فوقالعاده به اندام شما میبخشد
195
00:14:32.844 --> 00:14:35.563
با رعایت اصول اخلاقی در تمامی مراحل تولید و
196
00:14:35.565 --> 00:14:37.162
تهیه شده از منابع کاملاً طبیعی
197
00:14:37.164 --> 00:14:39.763
با در نظر گرفتن بهاگذاری عادلانه و همکاری
.شرکای اقتصادی برگزیده
198
00:14:39.765 --> 00:14:43.243
هماکنون فردایی بهتر را رقم خواهیم زد
199
00:14:52.845 --> 00:14:56.323
فردا رأس ساعت 8 صبح عرضۀ
،شلوارهای سوپر شیپرزمون
200
00:14:56.325 --> 00:14:58.162
!فقط و فقط در اینجا آغاز میشه
201
00:14:58.164 --> 00:15:00.082
!ایول
202
00:15:00.084 --> 00:15:02.242
تازه این کل ماجرا نیست
203
00:15:02.244 --> 00:15:06.363
یه خبر خاص و خوشحالکنندۀ دیگه هم براتون داریم
204
00:15:06.365 --> 00:15:08.323
پیتون جولز امشب برای
205
00:15:08.325 --> 00:15:10.323
تهیۀ پیشنمایشی اختصاصی
206
00:15:10.325 --> 00:15:13.003
از سری کارهای جدیدمون به اینجا میاد
207
00:15:13.005 --> 00:15:15.883
پس به سبک سیسیسی بهگرمی ازش استقبال کنید
208
00:15:15.885 --> 00:15:17.722
!خیلیخب
209
00:15:17.724 --> 00:15:19.443
خیلیخب، رفقا
210
00:15:19.445 --> 00:15:22.683
رو شما حساب میکنم تا بینظیرترین
211
00:15:22.685 --> 00:15:25.203
دوشنبۀ هیجانانگیز رو برای سیسیسی رقم بزنید
212
00:15:25.205 --> 00:15:27.564
!یوهو
213
00:15:28.200 --> 00:15:30.200
« حفظ پاکیزگی وظیفۀ همهست »
214
00:15:45.045 --> 00:15:46.683
آقای لندزگرو، سلام
215
00:15:46.685 --> 00:15:47.962
فقط دوست دارم بهتون بگم
...بهنظرم
216
00:15:47.964 --> 00:15:50.002
بهنظرم کارتون فوقالعادهست
217
00:15:50.004 --> 00:15:52.522
امروز اولین روز کاریمـه و
.خیلی خوشحالم که اینجام
218
00:15:52.524 --> 00:15:54.523
خوشحالم که این رو میشنوم
219
00:15:54.525 --> 00:15:56.443
امیدوارم مدت خیلیخیلی زیادی
220
00:15:56.445 --> 00:15:59.242
با خونوادۀ سیسیسی همراه باشی
221
00:16:03.084 --> 00:16:05.443
!وای، پیتون جولز
!عالیه. چه خبر محشری
222
00:16:05.445 --> 00:16:07.243
!چقدر هیجانانگیز
!چقدر محشر و هیجانانگیز
223
00:16:07.245 --> 00:16:09.082
.هوم... هیجانانگیز ـه
،اومدن پیتون جولز به اینجا
224
00:16:09.084 --> 00:16:11.563
بهترین حرکت تبلیغاتی ممکنـه
225
00:16:11.565 --> 00:16:14.643
دیگه مسئولیت تبلیغ واسه رونمایی از سوپر شیپرز
.کاملاً باهاشـه و همهچی به اون بستهست
226
00:16:14.645 --> 00:16:16.522
ولی فروشگاه قراره کل شب قرنطینه باشه
227
00:16:16.524 --> 00:16:18.363
دقیقاً چطور میخواد بیاد تو؟
228
00:16:18.365 --> 00:16:19.843
واسه ورودش درها رو پنج دقیقه باز میکنن و
229
00:16:19.845 --> 00:16:21.483
.پنج دقیقه هم واسه خروجش
،یک ساعت هم واسه
230
00:16:21.485 --> 00:16:23.683
ضبط ویدیو و نشون دادن لباسها وقت داره -
یک ساعت! زنده؟ -
231
00:16:23.685 --> 00:16:25.723
!معلومـه که نه
.قرنطینه کاملاً رعایت میشه
232
00:16:25.725 --> 00:16:28.843
ساعت 8 صبح فردا ویدیو رو تو اینترنت پخش میکنه
233
00:16:28.845 --> 00:16:33.043
بهتره این فرشتههای زیردستت رو دیگه
.بفرستی سرِ کارشون
234
00:16:33.045 --> 00:16:37.203
!خیلیخب... خب دیگه، بچهها
.همگی برگردین سر کارتون
235
00:16:37.205 --> 00:16:39.603
مرسی. خیلیخب
236
00:16:39.605 --> 00:16:42.763
.سخنرانی بینظیری بود، آقای لندزگرو
.واقعاً سخنرانی بینظیری بود
237
00:16:42.765 --> 00:16:45.883
خیالتون راحت باشه هرکاری از دستم بربیاد
238
00:16:45.885 --> 00:16:48.562
انجام میدم تا همهچی طبق برنامهریزی پیش بره
239
00:16:48.564 --> 00:16:49.882
هرکاری که لازم باشه
240
00:16:49.884 --> 00:16:51.682
مطمئنم همینطوره
241
00:16:51.684 --> 00:16:53.643
هنوز واسه اون پُست مدیر فروش منطقهای
242
00:16:53.645 --> 00:16:55.723
تصمیم نگرفتید؟
243
00:16:55.725 --> 00:16:57.243
هنوز نه
244
00:16:57.245 --> 00:16:59.563
اما نحوۀ عملکرد در دوشنبۀ هیجانانگیز فردا
245
00:16:59.565 --> 00:17:03.322
خیلی در تصمیمم تأثیرگذار خواهد بود، کریس
246
00:17:03.324 --> 00:17:05.883
شدیداً تأثیرگذار ـه
247
00:17:05.885 --> 00:17:07.882
کریگ هستم
248
00:17:09.525 --> 00:17:12.283
ای بابا، میتونی هارولد صدام کنی
249
00:17:12.285 --> 00:17:16.483
باشه، هارولد
250
00:17:16.485 --> 00:17:18.643
ناامیدتون نمیکنم، قربان
251
00:17:18.645 --> 00:17:22.205
هارولد، میتونی روم حساب کنی، قربان
252
00:17:23.325 --> 00:17:24.763
ناامیدتون نمیکنم
253
00:17:24.765 --> 00:17:27.043
آغاز قرنطینه -
!محالـه ناامیدتون کنم -
254
00:17:35.484 --> 00:17:41.002
وای، خدا! دیوونۀ این تاپِ خوشگلمُشگلام
255
00:17:43.205 --> 00:17:45.163
!وای، خدای من
256
00:17:45.165 --> 00:17:47.403
تو چطوری اومدی اینجا، فسقلی؟
257
00:17:47.405 --> 00:17:51.163
«اسمش رو میذارم «پی کوچولو
258
00:17:51.165 --> 00:17:54.243
امشب تو سیسیسی میبینمتون
259
00:18:03.005 --> 00:18:04.563
بذارشون اون پشت
260
00:18:04.565 --> 00:18:07.243
این... ماریگلد ـه؟
.بذارش اونور
261
00:18:16.005 --> 00:18:18.202
.از کریگ به جما
.جواب بده، جما
262
00:18:18.204 --> 00:18:20.323
سلام، پنج جعبه اِی25
263
00:18:20.325 --> 00:18:22.245
واسه بخش زرد میخوام
264
00:18:24.684 --> 00:18:27.322
از کریگ به هانتر
265
00:18:27.324 --> 00:18:28.522
از هانتر به کریگ
266
00:18:28.524 --> 00:18:30.723
هانتر، موقعیت جما رو اعلام میکنی؟
267
00:18:30.725 --> 00:18:33.082
.چه میدونم
.من که سرپرستش نیستم
268
00:18:33.084 --> 00:18:36.883
!سرپرستش نیستی؟
.سرپرستش باش. برو پیداش کن
269
00:18:36.885 --> 00:18:39.283
خودم همهجا رو جز دستشویی زنونه گشتم
270
00:18:39.285 --> 00:18:40.843
این کار مانعِ
271
00:18:40.845 --> 00:18:42.922
سر و سامون دادن به بخشم میشه
272
00:18:42.924 --> 00:18:44.283
هروقت پیداش کردی میتونی
273
00:18:44.285 --> 00:18:47.923
از خود جما واسه تموم کردن کارت کمک بگیری
274
00:18:47.925 --> 00:18:50.763
!باشه
275
00:18:50.765 --> 00:18:53.604
مرسی که اینقدر عالی تو کار گروهی شرکت میکنی
276
00:19:12.885 --> 00:19:14.443
جما؟
277
00:19:14.445 --> 00:19:17.122
جما، ربات کینگ بدجور بیقراره
278
00:19:17.124 --> 00:19:19.363
میفهمی که یعنی چی
279
00:19:19.365 --> 00:19:20.563
از کریگ به هانتر. از کریگ به هانتر
280
00:19:20.565 --> 00:19:21.682
اثری ازش نیست؟
281
00:19:21.684 --> 00:19:23.722
نخیر
282
00:19:23.724 --> 00:19:25.123
خب، پس فوراً برگرد اینجا
283
00:19:25.125 --> 00:19:28.005
داریم از برنامه عقب میافتیم -
دریافت شد -
284
00:21:31.005 --> 00:21:34.563
من عاشق موسیقی بالیوودیام
285
00:21:34.565 --> 00:21:36.804
آهنگ «هامارا ایندیا» رو بیشتر از همه دوست دارم
286
00:21:41.964 --> 00:21:43.882
چی گفتی؟
287
00:21:43.884 --> 00:21:46.323
داشتم میگفتم آهنگِ
288
00:21:46.325 --> 00:21:48.682
هامارا ایندیا رو خیلی دوست دارم
289
00:21:48.684 --> 00:21:50.602
اهل کجایی؟
290
00:21:50.604 --> 00:21:52.083
گرینویل
291
00:21:52.085 --> 00:21:53.883
طرفدار «گرین دِی» هستی؟
292
00:21:53.885 --> 00:21:55.003
گریندی چیه؟
293
00:21:55.005 --> 00:21:56.443
یه گروه موسیقی، مال دهۀ 90
294
00:21:56.445 --> 00:22:00.123
.اوه، چه جالب
نه، طرفدارشون نیستم. چطور؟
295
00:22:00.125 --> 00:22:02.362
چون انگار خیال میکنی
296
00:22:02.364 --> 00:22:06.003
فقط چون مامان و بابای من هندی هستن
297
00:22:06.005 --> 00:22:08.803
!پس حتماً منم طرفدار موسیقی بالیوودیام
298
00:22:08.805 --> 00:22:12.163
.چی؟! نه
.نه، نه، نه، نه
299
00:22:12.165 --> 00:22:14.002
اصلاً منظورم این نبود
300
00:22:14.004 --> 00:22:16.605
...نه، منظورم این نبود کهـ
301
00:22:32.004 --> 00:22:33.403
لرد، هانتر رو ندیدی؟
302
00:22:33.405 --> 00:22:35.722
تو بخش خودش که نیست
303
00:22:35.724 --> 00:22:37.123
مطمئناً ندیدمش، کریگ
304
00:22:37.125 --> 00:22:38.362
اوضاع بخش خودت چطور پیش میره؟
305
00:22:38.364 --> 00:22:39.643
طبق برنامه
306
00:22:39.645 --> 00:22:41.163
اگه ازت بخوام بری پیداش کنی
307
00:22:41.165 --> 00:22:42.963
...باعث میشه که -
فقط تازهکارها اینجا پیشِ من هستن -
308
00:22:42.965 --> 00:22:44.602
،اگه بخشم رو ول کنم برم
309
00:22:44.604 --> 00:22:46.723
خدا میدونه چه اتفاقی میافته
310
00:22:46.725 --> 00:22:49.044
باشه
311
00:23:09.924 --> 00:23:11.602
لیبی، لیبی، یه مأموریت خیلی مهم برات دارم
312
00:23:11.604 --> 00:23:12.763
آمادهای؟
313
00:23:12.765 --> 00:23:14.002
بله، قربان -
کریگ. بهم بگو کریگ -
314
00:23:14.004 --> 00:23:15.442
اینجا همه باهم برابریم
315
00:23:15.444 --> 00:23:17.242
یهجورهایی مثل کمونیسم ـه، ولی اون نیست
316
00:23:18.804 --> 00:23:20.163
دوتا از کارکنان غیبشون زده
317
00:23:20.165 --> 00:23:22.162
باید فوراً برگردن اینجا
318
00:23:22.164 --> 00:23:24.643
خب -
باید تو بری پیداشون کنی -
319
00:23:24.645 --> 00:23:26.203
میشه این کار رو برام انجام بدی، لیبی؟
320
00:23:26.205 --> 00:23:27.483
بله -
بله؟ -
321
00:23:27.485 --> 00:23:28.882
آره فکرکنم
322
00:23:28.884 --> 00:23:31.083
عالیـه -
دقیقاً کیا غیبشون زده؟ -
323
00:23:31.085 --> 00:23:32.923
جما و هانتر، دوتا از کارکشتهترین دخترها
324
00:23:32.925 --> 00:23:35.002
جما و هانتر. باشه
325
00:23:35.004 --> 00:23:36.483
اول دستشویی رو بگرد، بعد اتاق استراحت
326
00:23:36.485 --> 00:23:38.083
هرجا... همهجا
327
00:23:38.085 --> 00:23:39.643
این کار رو واسه این به تو میسپرم، لیبی
328
00:23:39.645 --> 00:23:42.283
چون مطمئنم میتونی از پسش بربیای
329
00:23:42.285 --> 00:23:43.603
وای
330
00:23:43.605 --> 00:23:45.523
خب پس. حلـه؟
331
00:23:45.525 --> 00:23:48.123
حله -
باشه، برو دیگه -
332
00:23:49.325 --> 00:23:51.045
خب
333
00:23:54.400 --> 00:23:57.400
« چیزی که دنبالشید رو پیدا نمیکنید؟ »
« میتونیم رایگان براتون ارسالش کنیم »
334
00:24:18.645 --> 00:24:20.602
آهای؟
335
00:25:09.725 --> 00:25:11.043
این زردِ کمرنگها باید
336
00:25:11.045 --> 00:25:12.363
نیم ساعت پیش تا میشدن
337
00:25:12.365 --> 00:25:13.965
تو خرگوشی یا لاکپشت، کامیلو؟
338
00:25:16.644 --> 00:25:18.523
بین لاکپشتهای نینجا؟
339
00:25:18.525 --> 00:25:21.405
...دوست دارم
.لئوناردو باشم
340
00:25:23.205 --> 00:25:25.203
!لیبی
341
00:25:25.205 --> 00:25:26.844
چی شده؟
342
00:25:30.444 --> 00:25:32.484
!پیداش کردم
343
00:25:41.285 --> 00:25:44.763
!وای، وحشتناکـه
.واقعاً وحشتناکـه
344
00:25:44.765 --> 00:25:46.483
خبر داشتم از اندامش راضی نیست و مشکلاتی داره
345
00:25:46.485 --> 00:25:49.803
ولی ناراحتکنندهست که
.نتونسته از کسی کمک بگیره
346
00:25:49.805 --> 00:25:52.725
واقعاً غمانگیز ـه. خیلی ناراحتکنندهست
347
00:25:55.965 --> 00:25:57.363
نباید زنگ بزنیم پلیس؟
348
00:25:57.365 --> 00:25:59.563
نمیتونیم. اینجا قرنطینهست
349
00:25:59.565 --> 00:26:00.802
راه ارتباطیای وجود نداره
350
00:26:00.804 --> 00:26:02.083
نه تلفن و گوشی، نه اینترنت
351
00:26:02.085 --> 00:26:03.442
تا وقتی که عرضۀ سری جدید
352
00:26:03.444 --> 00:26:04.723
در امنیت تمام شروع نشده، خبری از اینا نیست
353
00:26:04.725 --> 00:26:06.322
روال کار سیسیسی همیشه همین بوده و
354
00:26:06.324 --> 00:26:08.842
ما نمیخوایم در این برهۀ حساس
اختلالی رخ بده، مگه نه؟
355
00:26:08.844 --> 00:26:12.163
باشه، ولی باید یه کاری کنیم
356
00:26:12.165 --> 00:26:14.323
اگه قضیه رو به بقیه بگیم همه وحشت میکنن
357
00:26:14.325 --> 00:26:15.682
درضمن، اینجا قرنطینهست
358
00:26:15.684 --> 00:26:17.443
تا 8 صبح واقعاً کاری از دستمون
359
00:26:17.445 --> 00:26:18.723
برنمیاد
360
00:26:18.725 --> 00:26:20.403
اگه یه قاتل اینجا باشه چی؟
361
00:26:20.405 --> 00:26:22.402
قاتلی در کار نیست
362
00:26:22.404 --> 00:26:23.602
مگه اینکه جما رو قاتل فرض کنی
363
00:26:23.604 --> 00:26:25.965
قاتلِ خودش
364
00:26:26.805 --> 00:26:29.722
میترسی یه قاتل اینجا باشه؟
365
00:26:29.724 --> 00:26:30.723
آره
366
00:26:30.725 --> 00:26:32.763
از ترس خوشت میاد؟
367
00:26:32.765 --> 00:26:34.203
نه
368
00:26:34.205 --> 00:26:35.683
میخوای بقیه هم بترسن؟
369
00:26:35.685 --> 00:26:38.602
به وحشت انداختن بقیه که نشد کار گروهی، غیر از اینـه؟
370
00:26:38.604 --> 00:26:39.763
درسته
371
00:26:39.765 --> 00:26:41.163
لیبی، میدونم امروز اولین روز کاریتـه و
372
00:26:41.165 --> 00:26:42.843
دوست داری کاملاً طبق قوانین عمل کنی
373
00:26:42.845 --> 00:26:44.163
ولی فکرنکنم بدونی که
374
00:26:44.165 --> 00:26:46.123
این قضیه چه اثری ممکنه داشته باشه
375
00:26:46.125 --> 00:26:48.043
اگه بهموقع سری جدید آمادۀ عرضه نباشه
376
00:26:48.045 --> 00:26:50.482
دوشنبۀ هیجانانگیز تبدیل میشه به یه فاجعه
377
00:26:50.484 --> 00:26:51.843
اگه دوشنبۀ هیجانانگیز بشه فاجعه
378
00:26:51.845 --> 00:26:53.362
سری جدید با شکست روبهرو میشه
379
00:26:53.364 --> 00:26:58.042
اگه سری جدید شکست بخوره، سیسیسی شکست خورده
380
00:26:58.044 --> 00:27:01.845
تو که دلت نمیخواد این اتفاق بیفته، نه؟
381
00:27:36.684 --> 00:27:39.045
درضمن تا اینجا کارت عالی بوده
382
00:27:40.805 --> 00:27:43.723
میدونی که مجبوریم این کار رو بکنیم، مگه نه؟
383
00:27:43.725 --> 00:27:46.563
حتی اگه میخواستم هم
،تا زمان رسیدن پیتون جولز و گروهش
384
00:27:46.565 --> 00:27:50.962
که نصفهشبـه نمیشد با پلیس تماس بگیریم
385
00:27:50.964 --> 00:27:52.963
صبح اول وقت خودم به این جریان رسیدگی میکنم
386
00:27:52.965 --> 00:27:54.765
قول میدم
387
00:27:57.365 --> 00:27:58.723
بذار این رو بهت بگم
388
00:27:58.725 --> 00:28:00.123
چون عین یه سرباز وظیفهشناس عمل کردی
389
00:28:00.125 --> 00:28:01.683
،از سهم «طرح خرید الزامی کارکنان» ماه اولت
390
00:28:01.685 --> 00:28:03.283
چشمپوشی میکنم
391
00:28:03.285 --> 00:28:04.965
چطوره؟
392
00:28:05.805 --> 00:28:07.402
عالیـه
393
00:28:07.404 --> 00:28:09.163
ممنون
394
00:28:16.845 --> 00:28:19.443
اینجا تو سیسیسی هوای خودیها رو داریم
395
00:28:26.004 --> 00:28:28.282
بیا بریم
396
00:28:59.724 --> 00:29:01.284
همهچی خوب پیش میره؟
397
00:29:29.325 --> 00:29:32.002
.از کریگ به لرد
.از کریگ به لرد
398
00:29:32.004 --> 00:29:33.403
از لرد به کریگ
399
00:29:33.405 --> 00:29:35.443
لرد، هانتر رو ندیدی؟
400
00:29:35.445 --> 00:29:37.203
مطمئناً ندیدمش، کریگ
401
00:29:37.205 --> 00:29:40.565
دریافت شد
402
00:30:08.045 --> 00:30:10.882
خیلیخب، خانمها. نمیدونم دارید
،چه آتیشی میسوزونید
403
00:30:10.884 --> 00:30:12.963
ولی اگه ربات کینگ بفهمه رفتید سراغ سوپر شیپرز
404
00:30:12.965 --> 00:30:14.362
!بدجور جوش میاره
405
00:30:14.364 --> 00:30:16.282
...این دفعه رو نجاتتون میدم، ولی
406
00:30:16.284 --> 00:30:17.403
.از کریگ به لرد
.از کریگ به لرد
407
00:30:17.405 --> 00:30:18.643
موقعیتت رو اعلام کن
408
00:30:18.645 --> 00:30:20.443
.از کریگ به لرد
.موقعیتت رو اعلام کن
409
00:30:20.445 --> 00:30:24.483
توی انبار دارم دنبال هانتر میگردم
410
00:30:24.485 --> 00:30:26.163
ولش کن. خودم بهش رسیدگی میکنم
411
00:30:26.165 --> 00:30:28.323
فوراً باید برگردی فروشگاه
412
00:30:56.645 --> 00:30:59.883
!لرد، فهمیدی چی گفتم؟
.فوراً برگرد فروشگاه
413
00:30:59.885 --> 00:31:01.723
دو تا نیرو کم دارم، نباید بشه سه تا
414
00:31:01.725 --> 00:31:04.243
وقتمون داره تموم میشه و
.تحمل این وضع رو ندارم
415
00:31:04.245 --> 00:31:05.685
!لرد
416
00:31:07.485 --> 00:31:09.605
!لرد
417
00:31:47.004 --> 00:31:48.603
!وای، خدای من
418
00:31:51.365 --> 00:31:54.765
!یا خدا! یا خدا
419
00:32:23.045 --> 00:32:24.963
!لرد
420
00:32:40.884 --> 00:32:43.042
لرد، موقعیتت رو اعلام کن
421
00:32:43.044 --> 00:32:44.523
بهت گفتم برگرد اینجا
422
00:32:44.525 --> 00:32:46.162
!به مشکل برخوردیم
423
00:32:46.164 --> 00:32:48.324
!لرد
424
00:32:55.485 --> 00:32:57.405
!لرد
425
00:32:57.525 --> 00:32:59.685
لرد؟
426
00:33:03.444 --> 00:33:05.405
لرد، کجایی؟
427
00:33:07.725 --> 00:33:09.485
لرد؟
428
00:33:12.605 --> 00:33:15.765
...لرد، کجاییـ
429
00:33:31.605 --> 00:33:33.723
!نه! نه، نه، نه، نه
...تو بهتـ
430
00:33:33.725 --> 00:33:36.883
تو بهترین مدیر فروش منطقهای اینجایی، لعنتی
431
00:33:36.885 --> 00:33:39.483
خودتی. مقتدر باش. مقتدر باش
432
00:33:39.485 --> 00:33:41.443
!وای، خدای من
433
00:33:41.445 --> 00:33:43.203
!اون پسرهست
434
00:33:43.205 --> 00:33:45.322
فقط یه مانکنـه که
435
00:33:45.324 --> 00:33:47.002
توی یه جعبۀ کوچیک گذاشته شده
436
00:33:47.004 --> 00:33:48.802
!یه شوخی خلاقانهست
437
00:33:48.804 --> 00:33:50.362
...ملت موقع دوشنبۀ هیجانانگیز
438
00:33:50.364 --> 00:33:52.083
یهکم میزنه به سرشون
439
00:33:54.965 --> 00:33:57.562
میفهمی چی میگم؟ -
نه، نه، نه -
440
00:33:57.564 --> 00:33:58.843
بهنظر نمیاومد مانکن باشه
441
00:33:58.845 --> 00:34:01.882
باز همون اتفاق تکرار شده -
لیبی، لیبی -
442
00:34:01.884 --> 00:34:05.242
به هارولد لندزگرو اطمینان نداری؟
443
00:34:05.244 --> 00:34:08.203
شاید... شاید بهتره وقتی پیتون جولز اومد
444
00:34:08.205 --> 00:34:10.005
زنگ بزنیم پلیس
445
00:34:10.085 --> 00:34:11.763
...نبایـ
.نه، نه، نه، نه، نه
446
00:34:11.765 --> 00:34:15.444
نه، شدیداً با چنین کاری مخالفم
447
00:34:17.925 --> 00:34:19.683
اصلاً میدونی چیه، لیبی؟
.حق با توئه
448
00:34:19.685 --> 00:34:20.962
لازمـه یه کاری کنیم
449
00:34:20.964 --> 00:34:22.843
بذار بگم چیکار میکنم. با هارولد تماس میگیرم
450
00:34:22.845 --> 00:34:24.123
اون بهمون میگه که
451
00:34:24.125 --> 00:34:28.402
بهترین کار ممکن چیه، خب؟
452
00:34:28.404 --> 00:34:30.682
خب -
باشه؟ -
453
00:34:30.684 --> 00:34:32.763
عالیـه
454
00:34:32.765 --> 00:34:33.802
خیلیخب
455
00:34:33.804 --> 00:34:35.803
بفرما
456
00:34:47.165 --> 00:34:49.443
لعنت
457
00:34:56.405 --> 00:34:58.203
خروج از حالت قرنطینه
458
00:35:23.525 --> 00:35:24.963
!وای، خدا
459
00:35:24.965 --> 00:35:28.282
اونقدر هیجانزدهام که نفسم بالا نمیاد
460
00:35:28.284 --> 00:35:30.082
سلام، دوستان. سلام
461
00:35:30.084 --> 00:35:32.362
!عکس نگیرید. عکس نگیرید
462
00:35:32.364 --> 00:35:34.162
هی، رفقا. گوشیهاتون رو بردارید
463
00:35:34.164 --> 00:35:35.923
!گوشیها رو بردارید -
کدوم گوری بودی؟ -
464
00:35:35.925 --> 00:35:38.323
مشغول سر و سامون دادن
465
00:35:38.325 --> 00:35:41.923
بهتره همهچی آماده باشه
.وگرنه هارولد پدرت رو درمیاره
466
00:35:41.925 --> 00:35:44.083
همهچی ردیفـه، بارب. همهچی ردیفـه
467
00:35:44.085 --> 00:35:45.723
خب، حالا برنامه چیه؟
468
00:35:45.725 --> 00:35:46.963
فکرکنم بهتره از همین طبقه شروع کنم و
469
00:35:46.965 --> 00:35:48.562
ببرمش بخشِ لباسهای جین
470
00:35:48.564 --> 00:35:51.165
!هی، تو
471
00:35:52.404 --> 00:35:54.442
این مسئولیت به من سپرده شده، کریگ
472
00:35:54.444 --> 00:35:57.883
من، من، من
473
00:35:57.885 --> 00:36:00.283
شیرفهم شدی؟ من
474
00:36:00.285 --> 00:36:01.882
کاملاً
475
00:36:01.884 --> 00:36:04.323
کاملاً. صد درصد
476
00:36:04.325 --> 00:36:06.562
.قشنگ روشنـه
خیلی خوشحالم که
477
00:36:06.564 --> 00:36:07.843
اینجا پیشمون هستی، بارب
478
00:36:07.845 --> 00:36:09.483
!خیلی خوشحالم
479
00:36:09.485 --> 00:36:13.162
!وای، خدا
این شلوار سوپر شیپرز ـه؟
480
00:36:13.164 --> 00:36:15.003
بله، دقیقاً خودشـه
481
00:36:15.005 --> 00:36:17.923
تمام عمرم منتظر اینا بودم
482
00:36:17.925 --> 00:36:19.843
همهمون منتظرش بودیم
483
00:36:19.845 --> 00:36:22.843
خب، پیتون، همۀ نگاهها به توئه
484
00:36:22.845 --> 00:36:26.165
نظرت چیه؟
.ما رو هم از بینشت بهرهمند کن
485
00:36:28.445 --> 00:36:31.685
...همۀ لباسها رو دوست دارم، ولی
486
00:36:33.125 --> 00:36:34.923
اینا رو میخوام
487
00:36:34.925 --> 00:36:35.923
میتونیم براش بیاریمشون؟
488
00:36:35.925 --> 00:36:37.323
صد البته
489
00:36:37.325 --> 00:36:38.283
معلومـه که میتونیم
490
00:36:38.285 --> 00:36:39.403
چه سایزی میخوای، عزیزم؟
491
00:36:39.405 --> 00:36:40.803
صفر -
مفهومـه؟ -
492
00:36:40.805 --> 00:36:42.003
بله که مفهومـه
493
00:36:42.005 --> 00:36:43.923
خب، پیتون، با اجازهت
494
00:36:43.925 --> 00:36:47.002
خودم شخصاً باید برم بیارمش
495
00:36:47.004 --> 00:36:51.523
فقط برو بیار دیگه، خب؟
496
00:36:51.525 --> 00:36:54.163
.باید دست بجنبونه
.ده دقیقه دیگه پخش زنده داریم
497
00:36:54.165 --> 00:36:55.803
.نظر شخصی خودم نیست
.قبلاً هم توضیح دادم
498
00:36:55.805 --> 00:36:58.042
موقع تغییر فصل خبری از پخش زنده نیست
499
00:36:58.044 --> 00:37:00.283
،ساعت 8 صبح وقتی درهای فروشگاه باز شد
.میتونی تو اینترنت پخشش کنی
500
00:37:00.285 --> 00:37:02.643
!چی؟! اعتبارم در خطره ها
501
00:37:02.645 --> 00:37:05.602
میلیونها نفر منتظر ویدیوی زندۀ من هستن
502
00:37:05.604 --> 00:37:07.843
،خب، به این فکر کن که اگه مجبور بشن صبر کنن
503
00:37:07.845 --> 00:37:09.322
!چقدر بیشتر براش لهله میزنن
504
00:37:09.324 --> 00:37:11.283
هدف از این منتظر گذاشتن
.ایجاد شور و شوق بیشتر ـه
505
00:37:14.085 --> 00:37:15.243
حلـه؟
506
00:37:15.245 --> 00:37:17.643
آره، آره. آره، آره، آره
507
00:37:17.645 --> 00:37:18.883
چطوره واسه تو و گروه همراهت به عنوان هدیه
508
00:37:18.885 --> 00:37:21.163
یه بستۀ تبلیغاتی شامل یه سری محصولات
سیسیسی رو بیارم؟
509
00:37:21.165 --> 00:37:23.163
فوقالعاده منحصربهفرد هستن
510
00:37:23.165 --> 00:37:24.682
بهنظر عالی میاد
511
00:37:24.684 --> 00:37:27.285
همینجا بمون
512
00:37:39.005 --> 00:37:40.565
!جما
513
00:37:48.684 --> 00:37:51.202
بچهها، دارم جذابیت جادوییم رو از دست میدم
514
00:37:51.204 --> 00:37:53.643
!نباید جذابیتم از دست بره
515
00:37:53.645 --> 00:37:56.405
بیاید فیلمبرداری رو شروع کنیم، خب؟
516
00:37:59.285 --> 00:38:00.765
آماده؟
517
00:38:07.605 --> 00:38:09.723
!وای، سلام، دوستان
518
00:38:09.725 --> 00:38:13.042
به رونمایی از سری جدید محصولات تودلبروِ
519
00:38:13.044 --> 00:38:14.323
سیسیسی خوش اومدید
520
00:38:19.445 --> 00:38:21.523
،تا حالا شده دلتون بخواد چند کیلو وزن کم کنید
521
00:38:21.525 --> 00:38:26.362
...تا شاید شبیه پیتون جولز بشید
ولی دل کندن از
522
00:38:26.364 --> 00:38:28.443
«فاج شکلاتیهای سهلایۀ «اوریو
523
00:38:28.445 --> 00:38:30.924
یا نخوردن آخرین لقمۀ مکدونالد
براتون غیرممکن بوده باشه؟
524
00:38:36.285 --> 00:38:38.643
...این شلوارها دقیقاً مناسب شمان
525
00:38:38.645 --> 00:38:40.483
!سوپر شیپرز
526
00:38:40.485 --> 00:38:43.203
این شلوارها با جادوی شگفتانگیز سیسیسی
527
00:38:43.205 --> 00:38:48.723
خوشفرمترین هیکل قرن رو براتون به ارمغان میارن
...بدون نیاز به
528
00:38:48.725 --> 00:38:50.643
!خودم یه کارتن ازشون میخرم
529
00:38:50.645 --> 00:38:52.882
تازه توی تولیدشون
.بهاگذاری عادلانه هم رعایت شده
530
00:38:52.884 --> 00:38:56.842
بدون استفاده از بیگارخانه و
120% هم طبیعی هستن!
531
00:38:56.844 --> 00:38:59.122
پارچۀ جین زیبا و... ظریف
532
00:39:11.445 --> 00:39:15.204
امشب برامون نقطۀ عطفیـه و
533
00:39:20.604 --> 00:39:24.125
و شما... اشخاص بهخصوصی که اینجا حاضرید
534
00:39:24.605 --> 00:39:27.082
شاهد اتفاقی تاریخی خواهید بود
535
00:39:30.645 --> 00:39:32.602
...تعلق
536
00:39:32.604 --> 00:39:37.402
باور، عشق، با شایستگی عمل کن
537
00:39:37.404 --> 00:39:40.203
!سوپر شیپرز
538
00:39:42.084 --> 00:39:44.083
!یک سایز برای همه
539
00:40:46.884 --> 00:40:48.562
اون بستۀ محصولات تبلیغاتی که
ماه پیش فرستادیم کجاست؟
540
00:40:48.564 --> 00:40:50.362
اصلاً اینجا چیکار میکنی؟
541
00:40:50.364 --> 00:40:52.042
الان باید تو فروشگاه باشی
542
00:40:52.044 --> 00:40:54.843
...تو نمیـ... تو نـ
543
00:40:54.845 --> 00:40:56.883
چیه؟ درست حرف بزن
544
00:40:56.885 --> 00:41:00.084
...شلوارها
545
00:41:03.405 --> 00:41:06.442
مُخت معیوبـه؟ شلوار رو باید بدی به پیتون، نه من
546
00:41:09.605 --> 00:41:11.643
!چه غلطی میکنی؟
547
00:41:11.645 --> 00:41:13.443
!نه! وایسا
548
00:41:13.445 --> 00:41:15.285
چیه؟
549
00:41:20.165 --> 00:41:22.203
واقعاً خیال کردی شانس این رو داری که
550
00:41:22.205 --> 00:41:25.203
مدیر فروش منطقهای بشی؟
551
00:41:25.205 --> 00:41:26.923
!به همین خیال باش
552
00:41:26.925 --> 00:41:31.805
چیزی جز مدیرِ بدبختِ یه فروشگاه فکستنی نیستی
553
00:41:34.205 --> 00:41:36.684
تا آخرم در همین حد میمونی
554
00:41:40.445 --> 00:41:42.804
تمومـه؟
555
00:41:46.845 --> 00:41:49.003
آره
556
00:41:49.005 --> 00:41:50.525
بله که تمومـه
557
00:41:52.644 --> 00:41:56.405
هیچوقت وظیفۀ یه بانو رو نباید به یه پسربچه سپرد
558
00:42:28.000 --> 00:42:29.500
♪ هامارا ایندیا ♪
559
00:42:32.805 --> 00:42:34.563
♪ هامارا ایندیا ♪
560
00:42:38.205 --> 00:42:40.282
♪ هامارا ایندیا ♪
561
00:43:16.585 --> 00:43:18.615
♪ هامارا ایندیا ♪
562
00:43:38.124 --> 00:43:40.404
!وقت استراحتـه
563
00:44:27.084 --> 00:44:28.805
آهای؟
564
00:44:33.605 --> 00:44:35.885
آهای؟
565
00:44:52.284 --> 00:44:54.363
!سوپر شیپرز
566
00:44:54.365 --> 00:44:57.763
این شلوارها با جادوی شگفتانگیز سیسیسی
567
00:44:57.765 --> 00:45:02.563
خوشفرمترین هیکل قرن رو براتون به ارمغان میارن
...بدون نیاز به
568
00:45:02.565 --> 00:45:04.443
!خودم یه کارتن ازشون میخرم
569
00:45:04.445 --> 00:45:07.723
تازه توی تولیدشون
.بهاگذاری عادلانه هم رعایت شده
570
00:45:07.725 --> 00:45:10.642
بدون استفاده از بیگارخانه و
120% هم طبیعی هستن!
571
00:45:10.644 --> 00:45:12.723
پارچۀ جین زیبا و... ظریف
572
00:45:44.124 --> 00:45:46.803
!وقت استراحتـه
573
00:45:57.285 --> 00:45:59.643
!دیگه این کار رو نکن
574
00:45:59.645 --> 00:46:01.522
ببخشید. شرمنده
575
00:46:01.524 --> 00:46:03.003
باشه حالا. اشکال نداره
576
00:46:03.005 --> 00:46:06.723
!نزدی بکُشیم که
577
00:46:06.725 --> 00:46:09.005
باید این رو ببینی
578
00:46:09.125 --> 00:46:12.403
تازه توی تولیدشون
.بهاگذاری عادلانه هم رعایت شده
579
00:46:12.405 --> 00:46:16.323
بدون استفاده از بیگارخانه و
120% هم طبیعی هستن!
580
00:46:16.325 --> 00:46:18.123
پارچۀ جین زیبا و... ظریف
581
00:46:19.205 --> 00:46:20.683
!اوه
582
00:46:24.684 --> 00:46:27.682
گفتن پیتون جولز یه ساعت وقت داره اینجا باشه، نه؟
583
00:46:28.725 --> 00:46:30.643
پاشو بریم -
چیه؟ -
584
00:46:30.645 --> 00:46:32.205
بیا
585
00:46:36.405 --> 00:46:39.084
آغاز قرنطینه
586
00:46:42.324 --> 00:46:43.404
!نه
587
00:46:44.165 --> 00:46:45.643
تو روحت
588
00:46:51.684 --> 00:46:53.443
بیا بریم
589
00:47:05.724 --> 00:47:07.323
شروتی هستم. جواب بده
590
00:47:09.084 --> 00:47:12.322
.شروتی هستم
!شروتی هستم. جواب بده
591
00:47:21.725 --> 00:47:24.082
شروتی، موقعیتت رو اعلام کن
592
00:47:24.084 --> 00:47:26.482
کریگ؟ -
بله -
593
00:47:26.484 --> 00:47:28.083
من دم در پشتیام. تو چی؟
594
00:47:28.085 --> 00:47:30.322
توی دفترم هستم
595
00:47:30.324 --> 00:47:32.482
چیه؟
596
00:47:32.484 --> 00:47:33.442
قضیه چیه؟ بگو ببینم
597
00:47:33.444 --> 00:47:35.445
نمیدونم
598
00:47:35.645 --> 00:47:38.722
میترسی یه قاتل اینجا باشه؟
599
00:47:38.724 --> 00:47:40.762
هرکاری از دستم بربیاد
600
00:47:40.764 --> 00:47:44.523
انجام میدم تا همهچی طبق برنامهریزی پیش بره
601
00:47:44.525 --> 00:47:46.443
هرکاری که لازم باشه
602
00:47:46.445 --> 00:47:48.322
فقط درِ دفتر اون قفل میشه
603
00:47:48.324 --> 00:47:49.963
پس اگه فکر بهتری نداری
604
00:47:49.965 --> 00:47:51.643
میریم همونجا
605
00:48:06.684 --> 00:48:09.043
!کریگ، بذار ما بیایم تو
606
00:48:09.045 --> 00:48:10.162
شما؟ کیا؟
607
00:48:10.164 --> 00:48:12.843
شروتی و... لیبی
608
00:48:12.845 --> 00:48:14.883
!یالا! بجنب، بجنب
609
00:48:16.044 --> 00:48:18.043
!بذار بیایم تو
610
00:48:18.045 --> 00:48:20.163
!لیبی! پس اینجایی
611
00:48:20.165 --> 00:48:21.283
...برام سؤال شده بود که -
!چی شده؟ -
612
00:48:21.285 --> 00:48:22.762
اون دیگه چیه؟ -
!کدوم؟ -
613
00:48:22.764 --> 00:48:24.763
همون که هرکی تو فروشگاه بود رو کُشت
614
00:48:24.765 --> 00:48:26.563
!خودم هم نمیدونم چی بود
615
00:48:26.565 --> 00:48:27.963
توهم دستهجمعی
616
00:48:27.965 --> 00:48:29.242
!توهم دستهجمعی؟
617
00:48:29.244 --> 00:48:31.123
مزخرف میگی
618
00:48:31.125 --> 00:48:32.962
لیبی، لطفاً... لطفاً به اون دست نزن
619
00:48:32.964 --> 00:48:34.843
ایناها
620
00:48:34.845 --> 00:48:36.804
یه نفر اینجاست
621
00:48:43.965 --> 00:48:45.603
باید بریم ببینیم کیه
622
00:48:45.605 --> 00:48:48.043
.من که هیچجا نمیام
.اون موجود هنوزم تو ساختمونـه
623
00:48:48.045 --> 00:48:49.762
باید بریم ببینیم بقیه حالشون خوبه یا نه
624
00:48:49.764 --> 00:48:52.603
خب، آدم پاش رو بذاره بیرون میمیره که
625
00:48:52.605 --> 00:48:55.683
وایسا ببینم. تو همین الان بیرون بودی و
626
00:48:55.685 --> 00:48:57.365
کُشته هم نشدی
627
00:49:00.804 --> 00:49:04.363
نگاه کن
628
00:49:04.365 --> 00:49:06.283
اینجا رو باش
629
00:49:18.365 --> 00:49:22.044
داری آهنگ هامارا ایندیا رو میخونی، مگه نه؟
630
00:49:25.085 --> 00:49:27.483
خیلیخب، حالا هر از گاهی دوست دارم
631
00:49:27.485 --> 00:49:28.642
موسیقی بالیوودی هم گوش کنم
632
00:49:28.644 --> 00:49:30.965
مگه جُرمـه؟
633
00:49:32.844 --> 00:49:34.605
گوشیت رو بده من، شروتی
634
00:49:36.204 --> 00:49:37.884
گوشیت رو بده
635
00:49:53.604 --> 00:49:55.085
اوناهاش
636
00:50:23.205 --> 00:50:25.085
سلام
637
00:50:31.125 --> 00:50:32.683
بیندی (خال هندو) هم داره
638
00:50:32.685 --> 00:50:35.683
.صدام رو میشنوه
.حالیش میشه
639
00:50:35.685 --> 00:50:37.642
خیال نمیکنید که
640
00:50:37.644 --> 00:50:39.802
!میشه با اون موجود ارتباط برقرار کرد
641
00:50:52.085 --> 00:50:57.403
...خب، دو چیز رو میدونیم
عاشق موسیقی بالیوودی ـه و
642
00:50:57.405 --> 00:51:01.323
رو پیشونیش بیندی هم داره
643
00:51:01.325 --> 00:51:03.883
تو بلدی هندی صحبت کنی، مگه نه؟
644
00:51:03.885 --> 00:51:07.563
توی هند 130 زبان مختلف وجود داره
645
00:51:07.565 --> 00:51:10.803
باشه خب، تو لااقل یکیشون رو که بلدی
646
00:51:10.805 --> 00:51:15.082
آره، هندی و یهکم هم اردو
647
00:51:15.084 --> 00:51:16.323
بیا ببینیم خواستهش چیه
648
00:51:16.325 --> 00:51:18.082
!چی؟
649
00:51:18.084 --> 00:51:20.443
مشخصـه که یه خواستهای داره
650
00:51:20.445 --> 00:51:23.964
،شاید اگه چیزی که میخواد رو بهش بدیم
.دست برداره
651
00:51:31.480 --> 00:51:32.780
تو کی هستی؟
652
00:51:33.004 --> 00:51:34.404
چی میخوای؟
653
00:51:39.324 --> 00:51:41.325
وایسا ببینم، کجا رفت؟
654
00:51:58.565 --> 00:52:01.085
داره هندی مینویسه
655
00:52:04.085 --> 00:52:06.082
کیرات
656
00:52:06.084 --> 00:52:08.602
کیرات؟ کیرات چیه دیگه؟
657
00:52:08.604 --> 00:52:10.325
اسم دخترونهست
658
00:52:11.500 --> 00:52:12.900
کیرات کیه؟
659
00:52:22.284 --> 00:52:23.805
من هستم
660
00:52:25.284 --> 00:52:27.003
کیرات کیه؟
661
00:52:27.005 --> 00:52:28.203
من از کجا بدونم؟
662
00:52:28.205 --> 00:52:29.883
به اطلاعات کارمندهاتون یه نگاه بنداز
663
00:52:29.885 --> 00:52:32.122
...کارمند
.اونجا کارمندی نداریم
664
00:52:32.124 --> 00:52:33.523
فقط پای یه عالمه
665
00:52:33.525 --> 00:52:35.043
پیمانکار فرعی در میونـه
666
00:52:35.045 --> 00:52:36.562
ما که نمیدونیم دقیقاً... کی برامون کار میکنه
667
00:52:36.564 --> 00:52:40.282
خب، اینطوری پس از کجا مطمئنید
668
00:52:40.284 --> 00:52:43.762
بهاگذاری عادلانه رعایت میشه و
،کارگرها توی بیگارخانه کار نمیکنن
669
00:52:43.764 --> 00:52:46.323
!و پنبهای که استفاده میشه طبیعیـه؟
670
00:52:46.325 --> 00:52:47.683
!مطمئن نیستیم
671
00:52:47.685 --> 00:52:49.443
!خب؟ ای خدا
.اونا فقط شعار ـه
672
00:52:49.445 --> 00:52:51.043
کِی میخواید این رو بفهمید؟
673
00:52:51.045 --> 00:52:52.723
نه، نه، نه، نه، نه
674
00:52:52.725 --> 00:52:55.522
نه، نه. از یه چیزی هم مطمئنیم و
.یه کاری هم میتونیم بکنیم
675
00:52:55.524 --> 00:52:57.202
میتونیم به منبع اصلی مواد اولیۀ
.همۀ شلوار جینها برسیم
676
00:52:57.204 --> 00:52:59.563
چون میدونیم هر کدوم دقیقاً از
677
00:52:59.565 --> 00:53:02.203
...چه بذر تراریختهای حاصل شدن -
!جانداران دستکاریشده ژنتیکی؟ -
678
00:53:02.205 --> 00:53:04.083
!از گیاهان دستکاریشده ژنتیکی استفاده میکنید؟
679
00:53:04.085 --> 00:53:05.883
پس فکر کردی چطور میتونن یه شلوار جین رو
680
00:53:05.885 --> 00:53:08.484
با 5 دلار هزینه درست کنن و
150 دلار بفروشن؟
681
00:53:14.925 --> 00:53:16.565
کیرات
682
00:53:17.000 --> 00:53:18.500
چه اتفاقی برات افتاده؟
683
00:53:53.325 --> 00:53:56.163
« پنبه برداشت میکردم »
684
00:54:58.205 --> 00:55:00.045
« مُردم »
685
00:55:02.525 --> 00:55:05.724
وقتی مُردی چند سالت بود، کیرات؟
686
00:55:21.405 --> 00:55:23.842
بیخود نیست به کار گرفتن کودکان ممنوعـه، غیر از اینـه؟
687
00:55:23.844 --> 00:55:27.123
تند نرید. سیسیسی شدیداً
...به اخلاقیات پایبنده و
688
00:55:27.125 --> 00:55:31.123
!همین الان گفتی حتی نمیدونید کیا براتون کار میکنن
689
00:55:31.125 --> 00:55:33.924
شما مثلاً آدمهای خوبی بودید
690
00:55:35.604 --> 00:55:37.843
اومدم اینجا تا تو کار خیر سهیم باشم
691
00:55:37.845 --> 00:55:39.564
و لباسهای نصف قیمت گیرت بیاد
692
00:55:42.885 --> 00:55:44.604
باید بهش کمک کنیم
693
00:55:48.850 --> 00:55:52.650
کیرات، چطور میتونیم بهت کمک کنیم؟
694
00:55:54.765 --> 00:55:56.962
« عدالت »
695
00:55:56.964 --> 00:55:59.724
« عدالت برای کیرات »
696
00:56:40.205 --> 00:56:45.883
،کیرات، اگه ماجرات رو به گوش مردم دنیا برسونیم
697
00:56:45.885 --> 00:56:47.805
دست از کُشتار برمیداری؟
698
00:56:49.000 --> 00:56:50.200
...کیرات
699
00:56:50.225 --> 00:56:52.025
دقیق ماجرا رو برامون تعریف کن
700
00:56:52.750 --> 00:56:55.550
کاری میکنیم حتماً به گوش مردم برسه
701
00:56:56.290 --> 00:56:57.590
همین رو میخوای؟
702
00:57:06.605 --> 00:57:09.045
!نه، نکن
703
00:57:11.165 --> 00:57:13.923
!چیکار کردی؟
704
00:57:13.925 --> 00:57:16.325
!ای بیشعور
705
00:57:16.764 --> 00:57:18.283
داشت باهام راه میاومد
706
00:57:18.285 --> 00:57:19.642
ولی تو باز عصبانیش کردی
707
00:57:19.644 --> 00:57:22.003
!وای، خیلی شرمندهام
708
00:57:22.005 --> 00:57:23.403
من اشتباه متوجه شدم یا واقعاً داریم
709
00:57:23.405 --> 00:57:26.325
!در مورد یه شلوار جین قاتل حرف میزنیم؟
710
00:57:29.165 --> 00:57:31.123
،میدونستی داره چه اتفاقی میافته
711
00:57:31.125 --> 00:57:32.763
وای هیچ کاری نکردی
712
00:57:32.765 --> 00:57:34.003
خبر داشتی؟
713
00:57:34.005 --> 00:57:35.482
اگه رو مرگ اون دختر سرپوش نمیذاشتی و
714
00:57:35.484 --> 00:57:36.723
میذاشتی زنگ بزنم پلیس
715
00:57:36.725 --> 00:57:38.163
!همه الان زنده بودن
716
00:57:38.165 --> 00:57:41.323
این کار سرپیچی از قوانین به حساب میاد
717
00:57:41.325 --> 00:57:44.925
مجبور میشم تنبیهت کنم، دختر خانم
718
00:57:45.165 --> 00:57:48.483
!هرچقدر میخوای تنبیهم کن
719
00:57:48.485 --> 00:57:49.882
اصلاً استعفا میدم -
آره؟ -
720
00:57:49.884 --> 00:57:53.285
!خب، اخراجی -
!تمومش کنید -
721
00:57:54.684 --> 00:57:57.442
چندتا دیگه از اون شلوار جینها اینجاست؟
722
00:57:57.444 --> 00:58:00.123
175 تا
723
00:58:00.125 --> 00:58:03.283
چیه؟ چیه؟ چیه؟ چیه؟
724
00:58:03.285 --> 00:58:05.083
اگه بقیهشون هم جون داشته باشن چی؟
725
00:58:06.245 --> 00:58:08.323
!گندش بزنن -
!وای، خدا -
726
00:58:08.325 --> 00:58:10.044
داره میاد سراغمون
727
00:58:19.005 --> 00:58:21.802
باید مطمئن شیم
728
00:58:21.804 --> 00:58:23.482
بیا بریم
729
01:00:03.885 --> 01:00:05.923
!چه غلطی میکنی، کریگ؟
.بذار بیایم بیرون
730
01:00:05.925 --> 01:00:08.043
...خب، به فکرم رسید که
731
01:00:08.045 --> 01:00:10.402
اون دوربین رو هم باید ازتون بگیرم
732
01:00:10.404 --> 01:00:11.962
نباید این ماجرا به بیرون درز کنه
733
01:00:11.964 --> 01:00:13.642
مطمئنم که درک میکنید
734
01:00:13.644 --> 01:00:15.243
عمراً
735
01:00:15.245 --> 01:00:20.203
تو و بقیۀ مسئولین ریاکار سیسیسی به فنا میرید
736
01:00:20.205 --> 01:00:23.323
...آخه، شروتی
،تو که هیچی
737
01:00:23.325 --> 01:00:25.683
!برات مهم نبود
738
01:00:25.685 --> 01:00:29.002
.احتمالاً این اولین بارتـه
چه حسی داری؟
739
01:00:29.004 --> 01:00:31.522
حاضری واسه اینکه حق به حقدار برسه
!هرکاری بکنی
740
01:00:33.684 --> 01:00:35.083
بهزودی اون در میشکنه
741
01:00:35.085 --> 01:00:37.642
یا کُشته میشید، یا دوربین رو میدید
742
01:00:37.644 --> 01:00:40.563
انتخاب با خودتونـه
743
01:00:49.485 --> 01:00:52.522
این رو میخوای؟
744
01:00:52.524 --> 01:00:54.963
بیا بگیرش
745
01:01:13.565 --> 01:01:17.083
فقط دوربین رو بدید من و همگی میریم خونه
746
01:01:17.085 --> 01:01:19.483
انگار نه انگار این اتفاقها افتادن
747
01:01:21.444 --> 01:01:23.805
حتی حقوقت رو هم افزایش میدم
748
01:01:27.324 --> 01:01:29.482
دست بردار، شروتی
749
01:01:29.484 --> 01:01:33.283
تو همچین آدمی نیستی
750
01:01:33.285 --> 01:01:35.844
چی شده یهو متحول شدی؟
751
01:01:48.444 --> 01:01:50.163
از کریگ به شروتی
752
01:01:50.165 --> 01:01:53.203
.از کریگ به شروتی
.جواب بده، شروتی
753
01:01:59.844 --> 01:02:03.043
جواب بده، شروتی
754
01:02:08.604 --> 01:02:12.003
باشه، کریگ. تو بُردی
755
01:02:13.284 --> 01:02:14.523
بیا بگیرش
756
01:02:54.845 --> 01:02:56.163
!تو روحت
757
01:03:34.005 --> 01:03:35.803
!فوراً بدهش من
758
01:03:35.805 --> 01:03:37.963
کارت حافظه رو میگم. میدونم پیش توئه
759
01:03:37.965 --> 01:03:40.003
!نه، نه، نه
760
01:03:40.005 --> 01:03:42.163
حق نداری بهخاطر اون شلوارها همهچی رو خراب کنی
761
01:03:42.165 --> 01:03:45.322
!هرچی رو که تا حالا بهخاطرش این همه زحمت کشیدم
762
01:03:45.324 --> 01:03:47.842
...لباسن... فقط یه مشت لباسن
763
01:03:48.924 --> 01:03:50.482
فقط چندتا لباس ساده نیستن
764
01:03:50.484 --> 01:03:52.042
،سیسیسی
765
01:03:52.044 --> 01:03:56.122
.مثل یه اِکوسیستم ـه
.بخشی از زندگی منـه
766
01:03:56.124 --> 01:03:58.123
!کیرات
767
01:03:58.125 --> 01:03:59.362
!عدالت
768
01:07:28.005 --> 01:07:29.645
کیرات؟
769
01:07:30.924 --> 01:07:34.404
لطفاً... این کار رو نکن
770
01:07:35.165 --> 01:07:38.285
این آدمها به تو بدی نکردن
771
01:07:43.965 --> 01:07:46.363
این کار درستی نیست، کیرات
772
01:07:46.365 --> 01:07:48.444
این اجرای عدالت نیست
773
01:07:50.445 --> 01:07:52.323
پایان قرنطینه
774
01:08:10.685 --> 01:08:13.003
!نه، نیاید! نیاید
775
01:08:13.005 --> 01:08:14.484
!نه
776
01:08:58.500 --> 01:09:08.500
« ترجمه از یـاشـار جـمـاران »
.:: TAMAGOTCHi ::.
777
01:09:08.524 --> 01:09:17.024
« ارائهای از وبسایت بیاتوموویز »
:.: Bia2Movies.bid :.:
778
01:12:21.845 --> 01:12:23.763
به خونوادۀ سیسیسی خوش اومدی
779
01:12:23.765 --> 01:12:25.483
.اینجا همه باهم برابریم
.یهجورهایی مثل کاپیتالیسم ـه
780
01:12:25.485 --> 01:12:26.683
!کاپیتالیسم
781
01:12:38.805 --> 01:12:40.042
سلام، رفقا
782
01:12:40.044 --> 01:12:41.763
بازم خوش اومدید
783
01:12:41.765 --> 01:12:44.962
حالا آمادهایم واسه لباسهای یوگا
784
01:13:00.084 --> 01:13:01.925
آهای؟
785
01:13:03.645 --> 01:13:05.285
آهای؟
786
01:13:07.005 --> 01:13:08.645
هانتر؟
787
01:13:10.164 --> 01:13:12.765
!خیلی بیشتر از پنج دقیقه شد ها