WEBVTT

﻿1
00:01:00.000 --> 00:01:10.000
« سی‌نما تقدیم می‌کند »
‫:.:.: 30Nama.Com :.:.:

2
00:01:10.024 --> 00:01:18.024
« کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما‌ »
:. @CinamaSub .:

3
00:01:18.048 --> 00:01:28.048
« ترجمه از آریـن و مـریـم »
<font color="#00ffff">.::  marYam & Cardinal ::.</font>

4
00:01:57.619 --> 00:01:58.870
لعنتی

5
00:02:41.753 --> 00:02:43.087
!لعنتی

6
00:02:48.848 --> 00:02:50.852
!لعنتی

7
00:04:02.224 --> 00:04:03.811
...آفرین. شما

8
00:04:05.438 --> 00:04:07.232
آفرین. شما برنده شدید

9
00:04:07.650 --> 00:04:10.280
بگید ببینم، شما اصلیـه هستید یا همزاده؟

10
00:04:14.454 --> 00:04:15.494
همزاد

11
00:04:16.285 --> 00:04:17.657
البته

12
00:04:17.658 --> 00:04:19.322
همیشه شما رو قاطی می‌کنم

13
00:04:19.323 --> 00:04:22.239
،طبیعتاً آدم گیج میشه
چون جفتتون عین همدیگه‌اید

14
00:04:22.860 --> 00:04:25.066
خیلی خوب حمله‌ی از راه دورش رو خنثی و

15
00:04:25.067 --> 00:04:26.605
فاصله رو کم کردید

16
00:04:29.811 --> 00:04:30.975
ممنون

17
00:04:33.098 --> 00:04:34.888
همزاد برنده‌ی دوئل شد

18
00:04:35.428 --> 00:04:37.259
الان اون رابرت مایکلزه

19
00:04:55.987 --> 00:04:58.066
سفارشتون رو بفرمایید

20
00:04:58.067 --> 00:05:00.522
،بله، یه تاکوی دو نونه می‌خوام

21
00:05:00.523 --> 00:05:02.187
،دوتا تاکوی نرم

22
00:05:02.770 --> 00:05:05.516
یه بوریتوی دوبل و یه پُرس ناچو

23
00:05:05.517 --> 00:05:07.015
چه نوعی؟

24
00:05:07.016 --> 00:05:08.512
چند جور ناچو داریم

25
00:05:08.513 --> 00:05:10.676
اونی که فقط چیپس و سس پنیره

26
00:05:10.677 --> 00:05:12.757
چندتا نوشیدنی می‌خواید؟

27
00:05:12.858 --> 00:05:14.314
فقط یکی

28
00:05:34.800 --> 00:05:38.800
« مامان »

29
00:05:41.598 --> 00:05:43.429
نمی‌دونم. روح‌زده‌ست

30
00:05:43.928 --> 00:05:45.801
ولی ببین، استخر داره

31
00:05:49.671 --> 00:05:51.460
!آره، آره

32
00:05:51.461 --> 00:05:53.084
!اوه، آره

33
00:06:20.966 --> 00:06:22.630
سلام

34
00:06:22.631 --> 00:06:24.878
سلام، عزیزم. چیکار می‌کنی؟

35
00:06:24.879 --> 00:06:26.458
فقط تلویزیون می‌بینم

36
00:06:26.459 --> 00:06:27.667
چی می‌بینی؟

37
00:06:30.788 --> 00:06:33.534
یه شوی مسابقه‌ای درباره‌ی قرار گذاشتن

38
00:06:33.535 --> 00:06:35.447
چندان جالب به نظر نمیاد

39
00:06:35.448 --> 00:06:38.569
خیلی خوب نیست ولی به هر حال لذت می‌برم

40
00:06:38.570 --> 00:06:40.026
تو چیکار می‌کنی؟

41
00:06:40.027 --> 00:06:42.398
امشب بعد کار تیمم رو بردم بیرون، نوشیدنی زدیم

42
00:06:42.399 --> 00:06:44.770
سر این پروژه کارشون خیلی خوب بوده

43
00:06:44.771 --> 00:06:46.434
اون همکارت که دربارش

44
00:06:46.435 --> 00:06:48.598
بهم گفتی چی؟ سم بود؟

45
00:06:48.599 --> 00:06:50.596
هنوزم با حجم بالای کاری مشکل داره؟

46
00:06:50.597 --> 00:06:53.384
راستش سم الان عالی شده

47
00:06:53.385 --> 00:06:55.382
اوه، گمونم...خیلی خوبـه

48
00:06:55.383 --> 00:06:57.420
راستش تو این فکرم که بهش

49
00:06:57.421 --> 00:06:59.793
.یه جایزه‌ی بیشترین پیشرفت بدم
ثابت شده که جوایز

50
00:06:59.794 --> 00:07:01.085
...توی محل کار

51
00:07:05.787 --> 00:07:07.325
...روحیه رو بهتر می‌کنن حتی اگه...

52
00:07:07.326 --> 00:07:09.157
اگه...ارزشی نداشته باشن...

53
00:07:12.862 --> 00:07:14.111
دلم برات تنگ شده

54
00:07:15.983 --> 00:07:17.647
من هم دلم برات تنگ شده، عزیزم

55
00:07:18.813 --> 00:07:20.892
یه بار دیگه قبل خواب بهت زنگ بزنم؟

56
00:07:20.893 --> 00:07:23.889
نه، نمی‌خواد. راستش فکر کنم
من هم زود بخوابم

57
00:07:23.890 --> 00:07:26.469
جدی؟ اونجا که تازه سر شبـه

58
00:07:26.470 --> 00:07:28.010
آره، ولی خسته‌ام

59
00:07:32.338 --> 00:07:34.667
باشه، خب، بهتره کمی استراحت کنی و

60
00:07:34.668 --> 00:07:36.000
می‌تونیم فردا صحبت کنیم

61
00:07:37.707 --> 00:07:39.619
بیدار شدم بهت پیام میدم

62
00:07:39.620 --> 00:07:41.079
باشه. شب بخیر، سارا

63
00:07:59.180 --> 00:08:00.978
!آره، آره، آره، آره

64
00:08:02.917 --> 00:08:04.874
سارا، عزیزم، واقعاً گشنه‌ای؟

65
00:08:04.875 --> 00:08:06.541
یا فقط غذا می‌چپونی توی دهنت

66
00:08:06.542 --> 00:08:08.210
تا مجبور نباشی باهام حرف بزنی؟

67
00:08:08.959 --> 00:08:10.834
به اندازه‌ی عادی گشنه‌ام

68
00:08:11.458 --> 00:08:14.639
میشه همزمان هم غذا خورد و هم صحبت کرد

69
00:08:16.167 --> 00:08:18.148
...فکر کنم من -
...سارا -

70
00:08:24.458 --> 00:08:27.457
فکر کنم دیر می‌رسم سر کار

71
00:08:27.458 --> 00:08:30.430
.امروز کار نمی‌کنی
.واسه همین اینجا پیش منی

72
00:08:31.292 --> 00:08:32.583
امروز چند شنبه‌ست؟

73
00:08:33.208 --> 00:08:35.165
اینا رو یادتـه؟

74
00:08:35.166 --> 00:08:36.915
کلکسیون سکه‌ام؟

75
00:08:36.916 --> 00:08:38.583
چرا دیگه جمع نکردی؟

76
00:08:39.291 --> 00:08:41.457
ده سالم بود. سرگرمی‌های دیگه پیدا کردم

77
00:08:41.458 --> 00:08:42.665
اینا رو از کجا پیدا کردی؟

78
00:08:42.666 --> 00:08:44.457
چرا دیگه خوشحال نیستی؟

79
00:08:46.166 --> 00:08:47.456
خوشحالم

80
00:08:47.457 --> 00:08:49.249
چرا زنگ می‌زنم جواب نمیدی؟

81
00:08:55.999 --> 00:08:57.457
چرا نمیای دیدنم؟

82
00:09:00.832 --> 00:09:02.291
دوستم نداری؟

83
00:09:23.165 --> 00:09:24.372
خداحافظ، سارا

84
00:10:42.819 --> 00:10:46.818
خانم، پرسیدم مشکل‌تون اضطراریـه
یا می‌تونید صبر کنید؟

85
00:10:48.913 --> 00:10:50.579
نه، اضطراری نیست

86
00:10:52.246 --> 00:10:55.703
،تا جای ممکن این فرم رو پر کنید
،امضاش کنید

87
00:10:55.704 --> 00:10:57.999
...صفحه‌ی زرد هم بهمون اجازه

88
00:11:03.495 --> 00:11:06.287
خانم، مگه نگفتید اضطراری نیست؟

89
00:11:10.745 --> 00:11:12.411
حالت چطوره؟

90
00:11:12.412 --> 00:11:15.328
خوبم. دیگه مشکلی برام پیش نیومده

91
00:11:15.329 --> 00:11:16.704
خبر خوبیـه

92
00:11:17.287 --> 00:11:19.829
این یعنی زودتر برمی‌گردی خونه؟

93
00:11:20.661 --> 00:11:22.539
می‌دونی که نمی‌تونم، عزیزم

94
00:11:23.120 --> 00:11:25.536
توی مرحله‌ی خیلی حساسی از پروژه‌ایم

95
00:11:26.287 --> 00:11:28.952
...نه، می‌دونم. فقط گفتم شاید بتونی

96
00:11:28.953 --> 00:11:30.660
یه مدتی ولشون کنی

97
00:11:30.661 --> 00:11:31.993
شاید

98
00:11:31.994 --> 00:11:34.237
قبلش باید یه چیزایی رو حل کنم

99
00:11:34.869 --> 00:11:36.454
متوجهم

100
00:11:38.578 --> 00:11:40.664
هی، متخصص گوارش چی گفت؟

101
00:11:41.329 --> 00:11:42.994
هنوز مشغول آزمایشـه

102
00:11:43.495 --> 00:11:45.368
کسی حرفمو باور نمی‌کنه که

103
00:11:45.369 --> 00:11:48.237
قبلش هیچ علائمی نداشتم

104
00:11:50.535 --> 00:11:51.786
کی بود؟

105
00:11:52.286 --> 00:11:53.827
...هیچی. فقط

106
00:11:53.828 --> 00:11:55.828
سم پیام داده که رسیده خونه

107
00:11:56.328 --> 00:11:58.465
امشب با همکارات رفتی بیرون؟

108
00:11:58.743 --> 00:12:00.244
نه، نه، نه. فقط سم

109
00:12:01.119 --> 00:12:02.993
ولی اتفاقی زیادی مشروب خورد و

110
00:12:02.994 --> 00:12:04.827
با تاکسی فرستادمش خونه

111
00:12:06.119 --> 00:12:07.702
امشب چیکار می‌کنی؟

112
00:12:10.827 --> 00:12:12.742
توی بیمارستانم

113
00:12:12.743 --> 00:12:15.494
...درسته. درسته
...یعنی

114
00:12:16.618 --> 00:12:18.444
به نظرت می‌تونی زود بخوابی؟

115
00:12:19.743 --> 00:12:21.159
آره، احتمالاً اینطوری بهتره

116
00:12:21.160 --> 00:12:23.826
فردا وقت آندوسکوپی دارم

117
00:12:23.827 --> 00:12:25.497
یادم رفت بهت بگم

118
00:12:26.827 --> 00:12:28.826
،نذاشتن واسه شام غذا یا نوشیدنی‌ای بخورم

119
00:12:28.827 --> 00:12:30.867
پس هم خیلی تشنه‌ام و هم گشنه

120
00:12:30.868 --> 00:12:34.101
احتمالاً می‌شنوی که غار و غور شکمم
از صدام بلندتره

121
00:12:38.493 --> 00:12:40.658
خوبـه. بهتره یکم بخوابی

122
00:12:40.659 --> 00:12:42.700
اوه، باشه

123
00:12:42.701 --> 00:12:44.367
شب بخیر، عزیزم

124
00:12:44.368 --> 00:12:46.077
شب بخیر، پیتر

125
00:12:52.243 --> 00:12:54.076
می‌فرستیمت خونه

126
00:12:55.117 --> 00:12:56.741
پس هیچیم نیست؟

127
00:12:56.742 --> 00:12:59.950
نه، صد درصد یه مشکلی داری

128
00:12:59.951 --> 00:13:02.200
،ولی تا منتظر نتایج این دور آزمایشاتیم

129
00:13:02.201 --> 00:13:05.201
کار بیشتری نمیشه کرد

130
00:13:05.659 --> 00:13:09.367
بهتره پیش خانواده و دوستات باشی

131
00:13:10.034 --> 00:13:11.325
هنوز به مادرم نگفتم

132
00:13:11.326 --> 00:13:13.200
می‌خواستم صبر کنم تا بهتر بفهمم

133
00:13:13.201 --> 00:13:14.657
چه مشکلی دارم

134
00:13:14.658 --> 00:13:16.241
راستش حالم خیلی بهتره

135
00:13:16.242 --> 00:13:17.782
شاید دارم بهتر میشم

136
00:13:17.783 --> 00:13:21.949
.سارا، خوب گوش کن
شاید کاملاً در جریان نباشیم که

137
00:13:21.950 --> 00:13:24.533
،داخل بدنت چی می‌گذره

138
00:13:24.534 --> 00:13:26.533
،ولی هر چی که هست

139
00:13:26.534 --> 00:13:28.284
خیلی جدیـه

140
00:13:28.950 --> 00:13:31.533
وقتی رفتی خونه، باید استراحت کنی

141
00:13:31.534 --> 00:13:33.451
باید از خودت مراقبت کنی

142
00:13:33.991 --> 00:13:36.200
نباید مشروب بخوری

143
00:13:37.116 --> 00:13:38.576
متوجهی؟

144
00:13:40.241 --> 00:13:41.491
متوجهم

145
00:13:42.825 --> 00:13:44.491
خیلی خوبـه

146
00:13:46.966 --> 00:13:49.508
خیلی خیلی خوبـه

147
00:13:58.900 --> 00:14:01.900
«کجایی؟ اونجا دیروقتـه. حالت خوبـه؟»

148
00:14:11.000 --> 00:14:13.000
«!ایشالا که داره بهت خوش می‌گذره»

149
00:14:28.240 --> 00:14:30.074
سلام. پیتر هستم. پیغام بذارید

150
00:14:36.198 --> 00:14:38.198
«توی آسانسورم»

151
00:14:43.800 --> 00:14:46.300
«اینجا دیروقتـه. یه راست میرم بخوابم»

152
00:14:52.500 --> 00:14:56.500
«باشه. متوجهم. دوستت دارم»

153
00:15:36.947 --> 00:15:38.446
سلام، عزیزم

154
00:15:38.447 --> 00:15:39.946
اگه گفتی چیکار کردم

155
00:15:39.947 --> 00:15:41.571
نمی‌دونم. بگو ببینم

156
00:15:41.572 --> 00:15:43.154
الان باشگاه بودم

157
00:15:43.155 --> 00:15:45.571
،دکتر گفته بود استراحت کنم
ولی بیدار که شدم خیلی انرژی داشتم و

158
00:15:45.572 --> 00:15:47.321
تصمیم گرفتم ورزش کنم و

159
00:15:47.322 --> 00:15:49.487
،حسابی عرق کردم و گرمم شد

160
00:15:49.488 --> 00:15:51.237
،پس تا از در اومدم تو

161
00:15:51.238 --> 00:15:53.029
همه‌ی لباس‌هامو در آوردم

162
00:15:57.987 --> 00:16:00.654
راستش خیلی وقتـه حالم به این خوبی نبوده

163
00:16:00.655 --> 00:16:02.111
فکر نمی‌کنم دیگه مریض باشم

164
00:16:02.112 --> 00:16:03.529
احتمالاً فقط سرما خورده بودم

165
00:16:03.530 --> 00:16:04.736
علائمش رو توی اینترنت دیدم و

166
00:16:04.738 --> 00:16:06.667
اون یکی از احتمالاتش بود

167
00:16:07.572 --> 00:16:08.697
چی شده؟

168
00:16:12.987 --> 00:16:16.112
تو...یه بیماری نادر داری که مرگباره

169
00:16:17.404 --> 00:16:20.237
.داری نفوس بد می‌زنی
.من خوبم. قول میدم

170
00:16:20.904 --> 00:16:22.695
،اشتباهی جای شماره تماس اضطراری

171
00:16:22.696 --> 00:16:25.528
،شماره‌ی منو به عنوان شماره تماس اصلی دادی

172
00:16:25.529 --> 00:16:27.445
،پس دکترت به من زنگ می‌زده

173
00:16:27.446 --> 00:16:30.944
،ولی من فکر می‌کردم بازاریاب تلفنیـه
پس جواب نمی‌دادم

174
00:16:30.945 --> 00:16:33.152
حتماً فکر کرده می‌ذاری تماس‌هات
،برن روی پیغام‌گیر

175
00:16:33.154 --> 00:16:36.487
چون یه پیغام صوتی دقیق برام گذاشته

176
00:16:42.529 --> 00:16:44.571
اینو توی تماس تصویری بهم میگی؟

177
00:16:45.070 --> 00:16:47.070
می‌دونم. خیلی متأسفم

178
00:16:49.820 --> 00:16:51.570
چند وقتـه که می‌دونی؟

179
00:16:53.653 --> 00:16:56.695
دو روز. نمی‌دونستم چطوری بهت بگم

180
00:17:00.236 --> 00:17:02.111
سارا، تو رو به مرگی

181
00:17:08.860 --> 00:17:10.611
چرا گریه نمی‌کنم؟

182
00:17:17.027 --> 00:17:19.695
بابت پیغام صوتی عذر می‌خوام

183
00:17:20.944 --> 00:17:23.109
اگه این اشتباه بین خودمون بمونه و

184
00:17:23.110 --> 00:17:25.276
،به گوش هیئت مدیره نرسه

185
00:17:25.277 --> 00:17:27.069
خیلی ممنون میشم

186
00:17:28.360 --> 00:17:29.985
حتماً. مشکلی نیست

187
00:17:30.652 --> 00:17:35.527
پس بله، تو بیماری لاعلاج خیلی نادری داری

188
00:17:36.110 --> 00:17:37.943
،داخل شکمتـه

189
00:17:37.944 --> 00:17:40.942
ولی بالاخره توی تمام بدنت پخش میشه

190
00:17:40.943 --> 00:17:44.152
دردی نداره ولی تو رو می‌کُشه

191
00:17:44.694 --> 00:17:46.734
،نمی‌دونیم چقدر وقت داری

192
00:17:46.735 --> 00:17:49.569
ولی دیر یا زود می‌میری

193
00:17:53.735 --> 00:17:55.068
شانس زنده موندنم چقدره؟

194
00:17:56.694 --> 00:17:58.067
صفر

195
00:17:58.068 --> 00:17:59.900
به احتمال 98 درصد

196
00:17:59.901 --> 00:18:02.276
بیماری تو رو از پا در میاره

197
00:18:03.526 --> 00:18:05.317
مگه نگفتی شانسی ندارم؟

198
00:18:05.318 --> 00:18:06.608
نداری

199
00:18:06.609 --> 00:18:08.233
پس دو درصد چی؟

200
00:18:08.234 --> 00:18:12.317
.اون ضریب خطاست
.دو درصد ضریب خطا داریم

201
00:18:12.318 --> 00:18:14.442
،هیچ چیزی قطعی نیست

202
00:18:14.443 --> 00:18:16.818
ولی این به احتمال زیاد هست

203
00:18:18.609 --> 00:18:21.275
،میگی یه ضریب خطای دو درصدی هست

204
00:18:21.276 --> 00:18:23.483
ولی مطمئنی که من صد درصد می‌میرم؟

205
00:18:23.484 --> 00:18:24.734
آره

206
00:18:25.276 --> 00:18:26.693
متأسفانه

207
00:18:27.693 --> 00:18:30.775
باید بگم خیلی خوب
با این مسئله کنار اومدی

208
00:18:30.776 --> 00:18:34.024
اکثر مردم وقتی دکترها بهشون
اخبار بد میدن، گریه می‌کنن

209
00:18:34.025 --> 00:18:36.901
واسه همینـه که اکثر دکترها افسرده‌ان

210
00:18:38.734 --> 00:18:40.524
،من نمی‌خوام بمیرم

211
00:18:40.525 --> 00:18:42.402
ولی به نظر میاد که دست من نیست

212
00:18:43.650 --> 00:18:45.982
،اگه بخوام به بیسبال تشبیهش کنم

213
00:18:45.983 --> 00:18:48.317
زندگی یه توپ کات‌دار پرت کرده سمتت

214
00:18:48.942 --> 00:18:52.024
زدن توپ‌های کات‌دار برای
ضربه‌زننده سختـه

215
00:18:52.025 --> 00:18:54.108
در این مورد، تو ضربه‌زننده‌ای

216
00:18:54.775 --> 00:18:58.232
،فقط حتی چوب بیسبال هم نداری
پس مطمئناً

217
00:18:58.233 --> 00:19:00.608
نمی‌تونی توپ رو بزنی

218
00:19:02.442 --> 00:19:04.692
الان چی؟ چیکار می‌تونم بکنم؟

219
00:19:05.692 --> 00:19:08.940
بهتره تصمیم بگیری چجور مراسم ختمی می‌خوای

220
00:19:08.941 --> 00:19:11.398
،معمولاً به عقاید مذهبی فرد بستگی داره

221
00:19:11.399 --> 00:19:15.066
ولی می‌تونه بازتابی از شخصیتت هم باشه

222
00:19:15.650 --> 00:19:18.691
،مثلاً من می‌خوام خاک بشم

223
00:19:18.692 --> 00:19:20.481
،نه به خاطر اینکه مذهبی‌ام

224
00:19:20.482 --> 00:19:24.731
بلکه چون از فراموش شدن می‌ترسم

225
00:19:24.732 --> 00:19:27.940
می‌خوام دوستان و خانوادم خودشون رو ملزم بدونن که

226
00:19:27.942 --> 00:19:29.649
بیان سر قبرم

227
00:19:31.149 --> 00:19:32.939
البته میشه جسد رو سوزوند و

228
00:19:32.941 --> 00:19:35.690
،خاکسترش رو دفن کرد

229
00:19:35.691 --> 00:19:40.232
ولی احتمال اینکه افراد برن
دیدن کمی خاکستر کمتره

230
00:19:40.649 --> 00:19:44.190
جسدِ توی تابوت الزام‌آورتره

231
00:19:45.023 --> 00:19:46.980
،حتی می‌تونی جسدت رو بسپری به آب

232
00:19:46.981 --> 00:19:49.482
ولی بیشتر ملوان‌ها اینکارو می‌کنن

233
00:19:50.023 --> 00:19:52.398
گزینه‌های زیادی برای انتخاب داری

234
00:19:55.691 --> 00:19:59.315
احتمالاً می‌خوام...سوزونده بشم

235
00:20:01.941 --> 00:20:04.856
بعدش باید تصمیم بگیری که

236
00:20:04.857 --> 00:20:07.565
می‌خوای جایگزینی انجام بدی یا نه

237
00:20:08.315 --> 00:20:12.397
مطمئنم با این فرایند آشنایی داری

238
00:20:12.398 --> 00:20:14.564
،وقتی می‌دونی قراره بمیری

239
00:20:14.565 --> 00:20:16.355
،می‌تونی همزاد خودت رو بسازی

240
00:20:16.356 --> 00:20:20.397
تا عزیزانت به خاطر از دست دادنت، عذاب نکشن

241
00:20:20.398 --> 00:20:23.605
این بروشور رو بگیر. محض احتیاط

242
00:20:23.606 --> 00:20:24.606
مرسی

243
00:20:25.230 --> 00:20:28.396
یادت باشه قبلش در این باره
با عزیزانت صحبت کنی

244
00:20:28.397 --> 00:20:30.647
جایگزینی برای همه مناسب نیست

245
00:20:30.648 --> 00:20:34.230
،حتی برای بعضی خانواده‌ها
تجربه‌ی ناخوشایندی بوده

246
00:20:34.898 --> 00:20:37.355
میشه اینو نگه دارم؟ -
حتماً -

247
00:20:59.146 --> 00:21:01.521
سلام. من تام هستم

248
00:21:01.522 --> 00:21:04.395
من مسئول روابط عمومی ساحل غربیِ

249
00:21:04.396 --> 00:21:05.979
این تأسیسات هستم

250
00:21:05.980 --> 00:21:07.979
من مجری آشناسازی شما

251
00:21:07.980 --> 00:21:09.855
با دنیای جایگزینی خواهم بود

252
00:21:10.313 --> 00:21:12.478
...البته همه‌ی ما می‌دونیم که همزادسازی از

253
00:21:12.479 --> 00:21:14.312
دانشمندان ما دستاوردها و

254
00:21:14.313 --> 00:21:17.353
پیشرفت‌های هیجان‌انگیز بی‌شماری

255
00:21:17.354 --> 00:21:19.939
در تکنولوژی انحصاری تأسیسات داشتن

256
00:21:21.313 --> 00:21:23.270
تصورش سختـه که زمانی

257
00:21:23.271 --> 00:21:25.228
تمام اینا علمی تخیلی و
مسخره به نظر میومد

258
00:21:25.229 --> 00:21:26.978
به این دوره لقب

259
00:21:26.979 --> 00:21:28.645
تجلی‌یابی» داده شده»

260
00:21:28.646 --> 00:21:31.771
همزاد شما در این دوره کم و بیش
عین یه اسفنج می‌مونه

261
00:21:33.271 --> 00:21:36.353
تا جای ممکن شخصیت شما رو

262
00:21:36.354 --> 00:21:38.729
قبل از مرگتون جذب می‌کنه

263
00:21:42.353 --> 00:21:44.228
تا کوچکترین جزئیات

264
00:21:47.270 --> 00:21:50.352
هر چی همزادتون وقت بیشتری رو
،صرف یادگیری درباره‌ی شما بکنه

265
00:21:50.353 --> 00:21:52.603
بیشتر شبیه شما میشه

266
00:21:59.895 --> 00:22:01.811
،ولی در برخی موارد

267
00:22:01.812 --> 00:22:04.977
همزادتون ممکنه وقت کمی رو
با شما بگذرونه

268
00:22:04.978 --> 00:22:08.144
مثلاً در صورت خودکُشی برنامه‌ریزی شده

269
00:22:10.645 --> 00:22:12.728
،برای نسخه‌های اصلی افسرده

270
00:22:13.312 --> 00:22:15.144
زندگی روزمره خیلی سختـه

271
00:22:17.103 --> 00:22:19.852
،این همزاد شاید شبیه نسخه‌ی اصلیش باشه

272
00:22:19.853 --> 00:22:23.061
ولی می‌تونه کلاً یه آدم دیگه باشه

273
00:22:23.062 --> 00:22:26.144
برای بعضی خانواده‌های داغدار، همین کافیـه

274
00:22:27.644 --> 00:22:30.936
امیدوارم این ویدیو براتون جالب و مفید بوده باشه

275
00:22:30.937 --> 00:22:33.351
،شاید رو به مرگ باشید
ولی نذارید این روی

276
00:22:33.352 --> 00:22:35.185
دوستداران‌تون تأثیر بذاره

277
00:22:35.186 --> 00:22:37.394
جایگزینی هدیه‌ای برای اوناست

278
00:22:38.020 --> 00:22:39.561
مگه نه، عزیزم؟

279
00:22:41.602 --> 00:22:43.185
درستـه

280
00:22:43.186 --> 00:22:45.018
من هم قبلاً همزاد بودم و

281
00:22:45.019 --> 00:22:47.519
الان 12 سالـه که جای تام رو گرفتم

282
00:22:50.852 --> 00:22:52.769
جایگزینی جواب میده

283
00:23:09.894 --> 00:23:11.976
سلام. من دارم می‌میرم و

284
00:23:11.977 --> 00:23:14.393
می‌خوام یه وقت مشاوره بگیرم

285
00:24:05.642 --> 00:24:07.474
خانم، ببخشید، یادم رفت ازتون بخوام

286
00:24:07.475 --> 00:24:09.516
مدرک نشون‌مون بدید که رو به مرگ هستید

287
00:24:09.517 --> 00:24:11.183
،حتماً موقع گرفتن وقت

288
00:24:11.184 --> 00:24:12.641
پشت تلفن بهتون گفتن

289
00:24:12.642 --> 00:24:15.432
بله، بهم گفتن. یه کپی
از مدارک بیمارستانم دارم

290
00:24:15.433 --> 00:24:17.766
اگه لازمـه می‌تونم بگم دکترم هم
یه یادداشت فکس کنه

291
00:24:17.767 --> 00:24:19.141
نه، همون مدارک کافی‌ان

292
00:24:19.142 --> 00:24:21.099
هنوزم مطمئن نیستم انجامش بدم

293
00:24:21.100 --> 00:24:23.223
اگه مشکلی نیست، می‌خوام قبلش
با یکی صحبت کنم

294
00:24:23.225 --> 00:24:25.348
البته. ولی هنوزم باید فرم رو پر کنید

295
00:24:25.349 --> 00:24:26.391
حتماً

296
00:24:30.266 --> 00:24:32.016
پول این کار رو ندارم

297
00:24:32.641 --> 00:24:35.974
باید متوجه باشید که
این یه هدیه برای عزیزان‌تونـه

298
00:24:36.558 --> 00:24:39.141
مگه میشه روی عدم ناراحتی‌شون قیمت گذاشت؟

299
00:24:40.183 --> 00:24:41.225
شما رو به مرگ هستید

300
00:24:41.849 --> 00:24:45.058
ما هم درک می‌کنیم و نسبت به این
مسئله‌ی اجتناب‌ناپذیر حساسیم

301
00:24:45.849 --> 00:24:48.347
یه قسط‌بندی براتون انجام میدیم

302
00:24:48.348 --> 00:24:51.598
،وقتی فوت کردید و همزادتون جای شما رو گرفت

303
00:24:51.599 --> 00:24:53.848
مسئولیت‌های شما به اون می‌رسن

304
00:24:53.849 --> 00:24:55.597
یکی از اون مسئولیت‌ها هم

305
00:24:55.598 --> 00:24:57.891
اینـه که ادامه‌ی خرج این فرایند رو بدن

306
00:24:58.723 --> 00:25:00.347
مهم‌ترین چیز اینـه که

307
00:25:00.348 --> 00:25:02.682
لازم نیست نگران چیزی باشید

308
00:25:03.557 --> 00:25:05.183
به جز مرگ شرافتمندانه

309
00:25:08.224 --> 00:25:11.223
من ترس از سوزن دارم و
گاهی کابوس می‌بینم که

310
00:25:11.224 --> 00:25:14.405
بیهوشم می‌کنن و حین عمل به هوش میام

311
00:25:16.557 --> 00:25:18.434
فقط باید این تو تُف کنید

312
00:25:19.473 --> 00:25:21.263
چقدر طول می‌کشه؟

313
00:25:21.265 --> 00:25:22.515
تقریباً یه ساعت

314
00:25:24.765 --> 00:25:26.263
می‌خواید دوباره لیوان‌تون رو پر کنم؟

315
00:25:26.265 --> 00:25:28.014
بله، لطفاً. ولی فقط نصف لیوان

316
00:25:28.015 --> 00:25:29.423
یه لیوان کامل نمی‌خوام

317
00:25:47.014 --> 00:25:48.182
سلام

318
00:25:49.431 --> 00:25:51.181
سلام. تو باید سارا باشی

319
00:25:51.182 --> 00:25:52.930
توی آینه یه نگاهی به خودم انداختم و

320
00:25:52.931 --> 00:25:54.389
خیلی شبیه توئم

321
00:25:55.764 --> 00:25:57.681
آره. من سارا هستم

322
00:26:01.889 --> 00:26:05.180
خب، سارا نسخه‌ی اصلیتـه

323
00:26:05.181 --> 00:26:08.554
فعلاً اسمت همزاد ساراست

324
00:26:08.555 --> 00:26:10.806
وقتی جایگزینش شدی، اسم اونو می‌گیری

325
00:26:13.388 --> 00:26:14.889
پوستت خیلی تمیزه

326
00:26:15.347 --> 00:26:17.954
درخشش موهات زیر نور هم
از موهای من بهتره

327
00:26:21.014 --> 00:26:22.388
بلوزت رو دوست دارم

328
00:26:24.638 --> 00:26:26.554
باید بگم توی فرایند کدگذاری

329
00:26:26.555 --> 00:26:27.846
یه مشکلی پیش اومده

330
00:26:28.513 --> 00:26:30.912
روی ژن تعیین‌کننده‌ی رنگ چشم تأثیر گذاشته

331
00:26:31.471 --> 00:26:34.179
اگه بخواید با کمال میل
این همزاد رو از بین می‌بریم و

332
00:26:34.180 --> 00:26:35.346
دوباره امتحان می‌کنیم

333
00:26:37.888 --> 00:26:40.054
اوه، نه. نیازی نیست

334
00:26:40.055 --> 00:26:41.762
چشم‌های آبی از چشم‌های قهوه‌ای

335
00:26:41.763 --> 00:26:42.763
کم‌یاب‌تر و جالب‌ترن

336
00:26:43.387 --> 00:26:45.553
عالیـه. برای جبران بهتون

337
00:26:45.554 --> 00:26:47.379
پنج درصد تخفیف میدیم

338
00:26:48.013 --> 00:26:50.305
اوه، خیلی خوب میشه

339
00:26:52.055 --> 00:26:53.678
متخصصـه قبل اینکه این لباس‌های
،موقت رو تنم کنه

340
00:26:53.679 --> 00:26:55.386
به شوخی بهم گفت که

341
00:26:55.388 --> 00:26:57.138
الان لختِ تو رو دیده

342
00:26:59.013 --> 00:27:00.594
گشنه‌ای؟

343
00:27:00.595 --> 00:27:01.845
الان نه

344
00:27:02.970 --> 00:27:04.847
غذاهای موردعلاقت چیا هستن؟

345
00:27:07.720 --> 00:27:09.844
غذای مکزیکی دوست دارم

346
00:27:09.845 --> 00:27:13.345
غذای ژاپنی و همینطور غذای هندی

347
00:27:14.512 --> 00:27:16.178
پس واسه امتحانشون لحظه‌شماری می‌کنم

348
00:27:16.179 --> 00:27:18.387
چه غذایی رو کمتر دوست داری؟

349
00:27:19.637 --> 00:27:21.678
سؤال خوبیـه. احتمالاً غذای فرانسوی

350
00:27:21.679 --> 00:27:23.261
گاهی خیلی سنگینـه

351
00:27:23.262 --> 00:27:25.345
سبک موسیقی‌ای هست که
خیلی دوست داشته باشی؟

352
00:27:26.137 --> 00:27:28.802
،هر نوع موسیقی‌ای رو دوست دارم
علی‌الخصوص پاپ، راک و

353
00:27:28.803 --> 00:27:31.932
هیپ‌هاپ. می‌خوای الان به یکی‌شون گوش بدی؟

354
00:27:32.012 --> 00:27:34.011
شاید بعداً. دارم از این مکالمه لذت می‌برم و

355
00:27:34.012 --> 00:27:36.463
موسیقی ممکنـه شنیدن صدای
همدیگه رو سخت‌تر کنه

356
00:27:36.594 --> 00:27:39.636
سبک موسیقی‌ای هست که
چندان موردعلاقت نباشه؟

357
00:27:40.304 --> 00:27:41.429
کانتری

358
00:27:42.304 --> 00:27:43.429
و متال

359
00:27:44.053 --> 00:27:45.462
فقط خیلی پر سر و صداست

360
00:27:58.552 --> 00:28:00.218
به خونه خوش اومدی

361
00:28:00.219 --> 00:28:03.052
قشنگـه. تنهایی اینجا زندگی می‌کنی؟

362
00:28:03.053 --> 00:28:05.302
نه، با دوست‌پسرم، پیتر

363
00:28:05.303 --> 00:28:06.634
ولی الان توی سفر کاریـه

364
00:28:06.635 --> 00:28:08.260
تا چند هفته‌ی دیگه برنمی‌گرده

365
00:28:08.261 --> 00:28:10.450
امیدوارم بتونم قبل مرگم دوباره ببینمش

366
00:28:10.843 --> 00:28:13.053
اون خیلی خوشتیپ و سخت‌کوشـه

367
00:28:13.635 --> 00:28:16.634
.به نظر همینطور میاد
.واسه دیدنش هیجان‌زده‌ام

368
00:28:16.635 --> 00:28:18.717
به مادرم هم معرفیت می‌کنم

369
00:28:18.718 --> 00:28:19.968
پدرت چی؟

370
00:28:20.469 --> 00:28:22.135
چند سال پیش از دنیا رفت

371
00:28:22.718 --> 00:28:25.221
پنجاه درصد ازدواج‌ها
...به طلاق ختم میشن ولی

372
00:28:25.802 --> 00:28:27.926
والدینم موقع مرگش هنوز با هم بودن

373
00:28:27.927 --> 00:28:29.302
هیچوقت ندیدم دعوا کنن

374
00:28:29.968 --> 00:28:31.634
می‌دونم دلش براش تنگ شده

375
00:28:31.635 --> 00:28:33.552
برای آشنایی با مادرت هیجان‌زده‌ام

376
00:28:35.218 --> 00:28:37.217
هنوز درباره‌ی تو بهش نگفتم

377
00:28:37.218 --> 00:28:39.301
به پیتر هم نگفتم ولی میگم

378
00:28:39.302 --> 00:28:41.801
راستش مطمئن نیستم بخوام
مادرم بدونه مریضم

379
00:28:41.802 --> 00:28:43.426
می‌ترسم ناراحت بشه

380
00:28:43.427 --> 00:28:45.009
من تنها بچه‌اشم

381
00:28:45.010 --> 00:28:46.426
،وقتی مُردی

382
00:28:46.427 --> 00:28:48.550
قول میدم که اندازه‌ی تو دوستش داشته باشم

383
00:28:48.551 --> 00:28:49.925
شاید هم بیشتر

384
00:28:49.926 --> 00:28:51.342
پیتر رو هم همینطور

385
00:28:51.343 --> 00:28:52.926
حسابی عاشقش میشم

386
00:28:54.218 --> 00:28:55.834
بیا بهت لباس بدم

387
00:29:07.426 --> 00:29:10.342
سلولیت یا چربی دور کمری نداری

388
00:29:12.134 --> 00:29:14.133
گمونم هیچکدوم از اینا رو ندارم

389
00:29:14.134 --> 00:29:15.342
راست میگی

390
00:29:16.384 --> 00:29:18.092
کمی واسم گشاده

391
00:29:19.884 --> 00:29:22.008
شاید یه سایز ازت کوچیکتر باشم

392
00:29:22.009 --> 00:29:23.590
احتمالاً بهتره ببریم خرید

393
00:29:23.591 --> 00:29:25.469
پوزیشن جنسی موردعلاقت چیـه؟

394
00:29:26.509 --> 00:29:29.051
کسل‌کننده‌ست ولی فرقونی دوست دارم

395
00:29:29.800 --> 00:29:32.217
گاهی از خفه شدن هم لذت می‌برم. در حد کم

396
00:29:32.675 --> 00:29:34.467
پوزیشن موردعلاقه‌ی پیتر چیـه؟

397
00:29:36.133 --> 00:29:38.174
دوست داره ایستاده باشیم، هم از پشت و

398
00:29:38.175 --> 00:29:39.590
هم رو در رو

399
00:29:39.591 --> 00:29:41.257
،دوست داره چشم‌هامو ببنده

400
00:29:41.258 --> 00:29:43.215
ولی من دوست دارم ببینمش

401
00:29:43.216 --> 00:29:45.424
،آره، ولی لابد ندیدن

402
00:29:45.425 --> 00:29:46.924
حواس دیگه رو تقویت می‌کنه

403
00:29:46.925 --> 00:29:49.674
می‌دونی، فکر نکنم از این بلوز خوشم بیاد

404
00:29:49.675 --> 00:29:53.012
،شاید وقتی منو بردی خرید
دنبال یه مدل دیگه بگردم

405
00:29:58.508 --> 00:30:00.965
عزیزم، کفش‌هامو ندیدی؟

406
00:30:00.966 --> 00:30:03.090
این سیاه‌ها نیستن؟
( ده ماه بعد )

407
00:30:03.091 --> 00:30:04.714
نه، اونا مال ساران
( ده ماه بعد )

408
00:30:04.715 --> 00:30:06.436
مال من خرمایی و شیک‌ترن

409
00:30:08.383 --> 00:30:09.881
ولش کن. پیداشون کردم

410
00:30:09.882 --> 00:30:12.006
.کنار در بودن
.همون جایی که همیشه می‌ذارم‌شون

411
00:30:12.007 --> 00:30:14.048
،واو، عزیزم

412
00:30:14.049 --> 00:30:16.132
خیلی خوشگل شدی

413
00:30:16.757 --> 00:30:17.924
تو هم همینطور

414
00:30:27.132 --> 00:30:29.131
کدوم رستوران میریم؟

415
00:30:29.132 --> 00:30:31.839
میریم یه کافه رستوران فرانسوی

416
00:30:31.840 --> 00:30:33.799
غذای فرانسوی، غذای موردعلاقمـه

417
00:30:36.756 --> 00:30:38.256
اوه. سلام، سارا

418
00:30:38.257 --> 00:30:39.922
شرمنده. ندیدمت

419
00:30:39.923 --> 00:30:41.880
من و پیتر میریم سر قرار

420
00:30:41.881 --> 00:30:44.672
فکر کنم همه می‌دونستیم که
یه چیزی بین من و پیتر هست

421
00:30:44.673 --> 00:30:47.339
پس خوبـه که دربارش شفاف باشیم

422
00:30:47.340 --> 00:30:49.214
من واقعاً برای دوستیت ارزش قائلم

423
00:30:49.215 --> 00:30:50.797
وقتی مُردی دلم براش تنگ میشه

424
00:30:50.798 --> 00:30:53.507
حالا که حرفش شد، خبری نشده؟

425
00:30:56.256 --> 00:30:58.088
فردا وقت دکتر دارم

426
00:30:58.089 --> 00:31:00.255
،عزیزم، بهتره عجله کنیم
وگرنه دیرمون میشه

427
00:31:00.256 --> 00:31:01.214
باشه

428
00:31:03.881 --> 00:31:06.672
،احتمالاً من و پیتر، امشب که برگشتیم
با هم سکس می‌کنیم

429
00:31:06.673 --> 00:31:09.798
همونطور که می‌دونی، من دوست دارم
سر و صدا کنم، پس می‌خواستم در جریان باشی

430
00:31:19.214 --> 00:31:21.256
خواهش می‌کنم. بیا تو

431
00:31:21.880 --> 00:31:23.173
بشین

432
00:31:25.922 --> 00:31:27.505
حالت چطوره؟

433
00:31:27.506 --> 00:31:29.129
خوبم

434
00:31:29.130 --> 00:31:31.296
،همونطور که گفتی
هیچ دردی نداشتم

435
00:31:31.297 --> 00:31:33.087
بدترین بخشش انتظاره

436
00:31:33.088 --> 00:31:35.226
می‌دونم بالاخره می‌میرم ولی نمی‌دونم کِی

437
00:31:35.548 --> 00:31:37.212
هر شب می‌خوابم و
به این فکر می‌کنم که

438
00:31:37.213 --> 00:31:39.712
«شاید فردا باشه که دیگه بیدار نمیشم»

439
00:31:39.713 --> 00:31:41.962
ترجیح میدم توی خواب بمیرم تا بیداری

440
00:31:41.963 --> 00:31:44.421
ترجیح میدم مرگم رو حس نکنم

441
00:31:44.422 --> 00:31:47.254
سارا، نمی‌دونم چطوری اینو بهت بگم

442
00:31:47.255 --> 00:31:49.796
فقط می‌تونم برم سر اصل مطلب

443
00:31:50.963 --> 00:31:53.047
بیماریت کاملاً بهبود پیدا کرده

444
00:31:54.130 --> 00:31:55.921
دیگه نمی‌میری

445
00:31:58.088 --> 00:32:00.003
تو که گفتی قطعیـه

446
00:32:00.004 --> 00:32:02.879
گفتم که یه ضریب خطایی هست

447
00:32:03.921 --> 00:32:05.421
مطمئنی؟

448
00:32:05.422 --> 00:32:07.711
الان شکمم کمی درد می‌کنه

449
00:32:07.712 --> 00:32:10.528
امروز صبح صبحونه خوردی؟

450
00:32:11.379 --> 00:32:12.836
نه

451
00:32:12.837 --> 00:32:15.087
پس به احتمال زیاد فقط گشنه‌ای

452
00:32:15.921 --> 00:32:17.296
متوجه نمیشم

453
00:32:17.879 --> 00:32:19.795
،راستشو بخوای

454
00:32:19.796 --> 00:32:21.378
ما هم نمیشیم

455
00:32:21.379 --> 00:32:23.795
ولی به نظر میاد تو کاملاً خوب شدی و

456
00:32:23.796 --> 00:32:25.836
دلیلی نداره که نتونی زندگی

457
00:32:25.837 --> 00:32:27.379
خوب و درازی داشته باشی

458
00:32:28.753 --> 00:32:30.712
خانوادت خیلی خوشحال میشن

459
00:32:32.462 --> 00:32:34.420
هیچوقت به مادرم نگفتم

460
00:32:34.421 --> 00:32:35.835
چرا؟

461
00:32:35.836 --> 00:32:37.461
نمی‌خواستم نگران بشه

462
00:32:37.462 --> 00:32:40.295
.همزادم قرار بود جای من رو بگیره
.انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

463
00:32:40.296 --> 00:32:41.919
البته با لنز رنگی

464
00:32:41.920 --> 00:32:43.433
اینطوری دلتنگم نمی‌شد

465
00:32:44.128 --> 00:32:46.002
،بهتره برای از بین بردنِ همزادت

466
00:32:46.003 --> 00:32:47.919
یه سر بری به تأسیسات

467
00:32:47.920 --> 00:32:50.960
،طبق قانون فقط افراد رو به مرگ

468
00:32:50.961 --> 00:32:52.419
اجازه دارن همزاد داشته باشن و

469
00:32:52.420 --> 00:32:55.045
تو دیگه از اون افراد نیستی

470
00:33:44.419 --> 00:33:46.127
راستش رفتیم اسکیت

471
00:33:47.210 --> 00:33:49.750
خوش گذشت. من افتادم، مگه نه؟

472
00:33:49.752 --> 00:33:51.958
خیلی بد، ولی خوش گذشت

473
00:33:51.959 --> 00:33:55.209
من هم قدیما می‌رفتم اسکیت. با پدرت

474
00:33:55.210 --> 00:33:56.752
اوه

475
00:33:58.918 --> 00:34:00.709
با مادرم آشناش کردی؟

476
00:34:00.710 --> 00:34:02.000
سارا، اینجا چه خبره؟

477
00:34:02.001 --> 00:34:03.585
مامان، سارا منم

478
00:34:06.794 --> 00:34:08.417
قبول کردی صبر می‌کنی بمیرم و

479
00:34:08.418 --> 00:34:10.333
بعد با مادرم آشناش می‌کنی

480
00:34:10.334 --> 00:34:11.583
بمیری؟

481
00:34:11.584 --> 00:34:13.709
من همزادت رو با مادرت آشنا نکردم

482
00:34:13.710 --> 00:34:16.629
الان چندین ماهـه که خودش
باهاش در ارتباط بوده

483
00:34:16.959 --> 00:34:18.459
داری وانمود می‌کنی منی؟

484
00:34:18.959 --> 00:34:21.083
وقتی هنوز زنده‌ام باهاش حرف می‌زنی؟

485
00:34:21.084 --> 00:34:22.708
یکی باید می‌زد

486
00:34:22.709 --> 00:34:24.583
،مادرت فقط می‌خواست دختری که دوستش داره

487
00:34:24.584 --> 00:34:26.042
هر از گاهی بهش زنگ بزنه

488
00:34:26.043 --> 00:34:28.858
سارا، میشه یکی‌تون بهم بگه چه خبره؟

489
00:34:28.917 --> 00:34:30.250
من رو به مرگ بودم

490
00:34:30.251 --> 00:34:32.333
،یه بیماری کُشنده داشتم

491
00:34:32.334 --> 00:34:34.166
،پس تصمیم گرفتم یه جایگزین بگیرم

492
00:34:34.167 --> 00:34:36.044
تا دلت برام تنگ نشه

493
00:34:36.376 --> 00:34:37.917
چرا بهم نگفتی؟

494
00:34:38.459 --> 00:34:40.792
می‌دونم. اینکارو برای تو کردم

495
00:34:40.793 --> 00:34:42.513
قرار بود یه هدیه‌ی قشنگ باشه

496
00:34:44.834 --> 00:34:46.458
چقدر دیگه وقت داری؟

497
00:34:48.458 --> 00:34:49.709
مسئله همینـه

498
00:34:50.458 --> 00:34:51.625
خنده‌داره

499
00:34:52.292 --> 00:34:54.000
تمام این کارهام بی‌خودی بوده

500
00:34:55.875 --> 00:34:57.042
منظورت چیـه؟

501
00:34:58.916 --> 00:35:01.082
دیگه قرار نیست بمیرم

502
00:35:01.083 --> 00:35:03.742
الان از مطب دکترم اومدم و
بهبود پیدا کردم

503
00:35:04.375 --> 00:35:06.167
تو قراره از رده خارج بشی

504
00:35:08.500 --> 00:35:10.165
ما هم می‌تونیم دوباره با هم باشیم و

505
00:35:10.166 --> 00:35:12.044
همه چی عادی میشه

506
00:35:14.291 --> 00:35:16.666
منظورت چیـه از رده خارج میشه؟ -
نگران نباش، مامان -

507
00:35:16.667 --> 00:35:18.331
نه، باهاش حرف نزن، لعنتی

508
00:35:18.332 --> 00:35:21.206
کارت تمومـه. می‌زنم سقطت می‌کنم

509
00:35:21.207 --> 00:35:24.206
خیلی خب، بیا -
سارا منم، نه تو. تو هیچی نیستی -

510
00:35:24.207 --> 00:35:26.708
هیچکس نیستی -
یالا، بیا بریم بیرون -

511
00:35:39.166 --> 00:35:41.748
منو نمی‌بوسی. بیا. دوباره امتحان می‌کنیم

512
00:35:41.749 --> 00:35:44.148
چیکار می‌کنی؟ -
منظورت چیـه؟ -

513
00:35:44.791 --> 00:35:45.956
الان با اونم

514
00:35:46.582 --> 00:35:47.955
نشنیدی چی گفتم؟

515
00:35:47.956 --> 00:35:49.748
اون از رده خارج میشه

516
00:35:49.749 --> 00:35:52.748
پس...می‌تونیم برگردیم پیش هم

517
00:35:52.749 --> 00:35:54.290
به این سادگی نیست

518
00:35:56.582 --> 00:35:58.040
از چیش خوشت میاد؟

519
00:36:00.373 --> 00:36:01.749
چیزای کوچیک

520
00:36:02.832 --> 00:36:04.664
مثل تُنِ صداش وقتی اسمم رو میگه

521
00:36:04.665 --> 00:36:07.706
!مال اون میره بالا. پیتر
.مال تو تغییری نمی‌کنه. پیتر

522
00:36:08.790 --> 00:36:10.877
اگه بخوای می‌تونم اونطوری اسمتو بگم

523
00:36:11.248 --> 00:36:14.273
فقط بگو می‌خوای چطوری باشم و
همونطوری میشم

524
00:36:16.790 --> 00:36:19.122
تو همیشه زیادی سعی می‌کنی
آدمای جدید رو تحت تأثیر قرار بدی

525
00:36:19.123 --> 00:36:20.789
یا وسط حرفام حرف می‌زنی، یا جای من

526
00:36:20.790 --> 00:36:23.205
باید موقعیت‌های اجتماعی رو کنترل کنی

527
00:36:23.206 --> 00:36:25.121
از بیرون رفتن باهات خجالت می‌کشم

528
00:36:25.122 --> 00:36:27.872
،هر بار میریم بیرون
همکارهام پشت سرت مسخره‌ات می‌کنن

529
00:36:27.873 --> 00:36:30.204
البته اگه بتونم راضیت کنم
از خونه بیای بیرون و

530
00:36:30.205 --> 00:36:33.330
.حتی اگه بتونم، همه چی گردن منـه
.دیگه تحملش رو ندارم

531
00:36:36.164 --> 00:36:39.164
،حتی اگه نتونم با اون باشم
نمی‌خوام با تو باشم

532
00:36:44.122 --> 00:36:45.622
من دوستت دارم، پیتر

533
00:36:46.747 --> 00:36:49.094
هیچکس هم اندازه‌ی من عاشقت نمیشه

534
00:36:50.455 --> 00:36:51.539
می‌دونم

535
00:36:52.122 --> 00:36:54.414
ولی من دیگه دوستت ندارم

536
00:36:59.079 --> 00:37:02.417
سکس با من وقتی توی چشم‌های
یکی دیگه نگاه می‌کنی، چه حسی داره؟

537
00:37:05.163 --> 00:37:06.996
باید بری پیش روانشناس، سارا

538
00:37:14.622 --> 00:37:16.914
صبر کن. اینجا خونه‌ی مامان منـه

539
00:37:22.621 --> 00:37:24.745
...مامان؟ هی، مامان

540
00:37:24.746 --> 00:37:26.413
پیتر در رو روم قفل کرد

541
00:37:54.871 --> 00:37:58.702
امیدوارم فرایند نابودسازیت
!دردناک باشه، جنده

542
00:37:58.703 --> 00:38:01.913
!امیدوارم احساسات شما دوتا هم جریحه‌دار بشه

543
00:38:09.287 --> 00:38:10.702
الو؟

544
00:38:10.703 --> 00:38:12.161
شما سارا هستید؟

545
00:38:12.162 --> 00:38:13.577
بله. شما؟

546
00:38:13.578 --> 00:38:15.035
من وکیل همزاد‌تون هستم

547
00:38:15.037 --> 00:38:16.952
تماس گرفتم تا بهتون اطلاع بدم که

548
00:38:16.953 --> 00:38:18.577
ایشون حقوق خودشون رو مطابق

549
00:38:18.578 --> 00:38:20.619
متمم 28 قانون اساسی اعمال می‌کنن

550
00:38:20.620 --> 00:38:22.869
همزادتون یه دادخواست زنده موندن آماده کردن

551
00:38:22.870 --> 00:38:24.827
منظورتون از «زنده موندن» چیـه؟

552
00:38:24.828 --> 00:38:26.869
توصیه می‌کنم با یه وکیل مشورت کنید

553
00:38:26.870 --> 00:38:28.452
روز خوبی داشته باشید

554
00:38:35.077 --> 00:38:37.119
یه دادخواست زنده موندنِ خیلی عادیـه

555
00:38:38.119 --> 00:38:39.827
همون شروط همیشگی

556
00:38:41.286 --> 00:38:43.789
دیگه نباید ارتباطی با همزادتون داشته باشید

557
00:38:44.536 --> 00:38:46.118
چون اجاره‌نامه به نام
،دوست‌پسر سابقتونـه

558
00:38:46.119 --> 00:38:47.535
ازتون خواستن از اونجا نقل مکان کنید

559
00:38:47.536 --> 00:38:50.451
،بهتون دو روز وقت دادن
،که واقعاً سخاوتمندانه‌ست

560
00:38:50.452 --> 00:38:52.159
چون معمولاً فقط یه روز وقت میدن

561
00:38:52.160 --> 00:38:54.785
دوئل تا پای مرگ تقریباً
یک سال دیگه برگزار میشه

562
00:38:54.786 --> 00:38:57.701
وقت دقیقش رو دادگاه بعداً تعیین می‌کنه

563
00:38:57.702 --> 00:39:00.660
و ازتون انتظار میره تا اونموقع
کمک‌هزینه‌ای به همزادتون بدید

564
00:39:00.661 --> 00:39:02.618
صبر کنید. گفتید دوئل تا پای مرگ؟

565
00:39:02.619 --> 00:39:06.159
بله. برای تعیین اینـه که کدومتون
بقیه‌ی عمر سارا رو زندگی می‌کنه

566
00:39:06.160 --> 00:39:08.075
نمیشه تا ابد دوتا سارا زنده باشن

567
00:39:08.077 --> 00:39:09.409
خیلی مسخره‌ست

568
00:39:09.410 --> 00:39:11.367
فکر می‌کردم قراره از رده خارج بشه

569
00:39:11.368 --> 00:39:12.951
خب، در مواردی مثل مورد شما که

570
00:39:12.952 --> 00:39:15.075
،نسخه‌ی اصلی زنده می‌مونه

571
00:39:15.077 --> 00:39:17.367
همزاد معمولاً از رده خارج میشه، بله

572
00:39:17.368 --> 00:39:19.409
،ولی در موارد نادرتر

573
00:39:19.410 --> 00:39:21.284
که همزادها به قدری توی دنیا بودن که

574
00:39:21.285 --> 00:39:23.159
،شخصیت خودشون شکل گرفته

575
00:39:23.160 --> 00:39:25.992
گاهی ترجیح میدن به زندگی ادامه بدن

576
00:39:25.993 --> 00:39:28.450
می‌تونن درخواست بدن و
وقت دوئل مقرر میشه

577
00:39:28.451 --> 00:39:30.492
فکر می‌کردم دوئل فقط برای زندانی‌هاییـه که

578
00:39:30.493 --> 00:39:32.241
مرتکب جرائم سنگین‌تر از قتل میشن

579
00:39:32.242 --> 00:39:34.158
برای درخواست‌های زنده موندن هم به کار میره

580
00:39:34.159 --> 00:39:35.825
توی تلویزیون ندیدید؟

581
00:39:35.826 --> 00:39:37.325
خیلی طرفدار دارن

582
00:39:37.951 --> 00:39:40.784
.من از خشونت خوشم نمیاد
.حالم رو بد می‌کنه

583
00:39:40.785 --> 00:39:42.449
خب، اگه می‌خواید توی دوئل

584
00:39:42.450 --> 00:39:44.797
،شانس زنده موندن داشته باشید
باید باهاش کنار بیاید

585
00:39:45.450 --> 00:39:48.241
توصیه می‌کنم توسط یه مربی مبارزه‌ی تن‌به‌تن

586
00:39:48.242 --> 00:39:49.951
آموزش مبارزه‌ی تن‌به‌تن ببینید

587
00:39:50.826 --> 00:39:52.700
بعلاوه باید درباره‌ی حقوق من صحبت کنیم

588
00:40:10.034 --> 00:40:12.533
می‌تونی ملافه‌هایی که لکه‌ی خون
بزرگ دارن رو هم ببری

589
00:40:12.534 --> 00:40:14.672
باید با آب سرد می‌شُستی‌شون

590
00:40:14.992 --> 00:40:16.991
می‌تونی هر چی می‌خوای برداری

591
00:40:16.992 --> 00:40:19.074
سلیقه‌ی همزادت باهات فرق می‌کنه و

592
00:40:19.075 --> 00:40:20.991
ما می‌خوایم تغییر دکور بدیم

593
00:40:20.992 --> 00:40:23.615
ولی مبل و عسلی قشنگـه رو نه

594
00:40:23.616 --> 00:40:26.276
به جز اونا، می‌تونی هر چی می‌خوای برداری

595
00:40:27.574 --> 00:40:29.116
!سلام، عزیزم

596
00:40:29.117 --> 00:40:30.782
هنوزم اونجاست؟

597
00:40:30.783 --> 00:40:33.490
آره، ولی به زودی میره

598
00:40:33.491 --> 00:40:35.323
خوشحالم دیگه تا یه مدت

599
00:40:35.324 --> 00:40:37.254
مجبور نیستم قیافه‌ی چندش‌آورش رو ببینم

600
00:40:37.699 --> 00:40:40.324
اوه، بگو ملافه‌های خونی رو هم با خودش ببره

601
00:40:41.324 --> 00:40:43.365
نگران نباش. گفته‌م

602
00:40:43.366 --> 00:40:44.699
خوبـه

603
00:40:46.741 --> 00:40:47.824
دلم برات تنگ شده

604
00:40:48.323 --> 00:40:49.533
من هم همینطور

605
00:41:23.573 --> 00:41:25.573
می‌خوای زنده بمونی؟

606
00:41:28.782 --> 00:41:29.657
آره

607
00:41:32.489 --> 00:41:33.740
حرفتو باور نمی‌کنم

608
00:41:35.406 --> 00:41:36.657
می‌خوام زنده بمونم

609
00:41:37.698 --> 00:41:39.864
،چون اگه می‌دونی که برات مهم نیست

610
00:41:39.865 --> 00:41:41.655
،توی دوئلت زنده می‌مونی یا می‌میری

611
00:41:41.656 --> 00:41:43.696
بهتره همین الان بهم بگی

612
00:41:43.697 --> 00:41:47.446
من قراردادت رو پاره می‌کنم و
می‌تونی تمام پولی که

613
00:41:47.447 --> 00:41:51.031
طی سال آینده جمع می‌کنی رو
...خرج مواد و الکل بکنی

614
00:41:51.032 --> 00:41:54.072
...تعطیلات بری ساحل...سکس کنی

615
00:41:55.031 --> 00:41:56.989
...بری شهربازی

616
00:41:58.656 --> 00:42:00.696
،مسلماً توی دوئلت می‌میری

617
00:42:00.697 --> 00:42:02.905
،ولی اینطوری سال آخر عمرت

618
00:42:02.906 --> 00:42:05.947
زندگی افراطی و هیجان‌انگیزی داشتی

619
00:42:08.697 --> 00:42:10.614
گفتم می‌خوام زنده بمونم

620
00:42:12.822 --> 00:42:14.822
حاضری آدم بکُشی؟

621
00:42:16.947 --> 00:42:18.031
آره

622
00:42:19.989 --> 00:42:21.405
حرفت رو باور می‌کنم

623
00:42:23.947 --> 00:42:27.156
...اوّل باید از نظر جسمانی ورزیده و آماده بشی

624
00:42:27.946 --> 00:42:29.281
برای مبارزه‌ای که در پیش‌روتـه

625
00:42:31.946 --> 00:42:34.155
با ورزش‌ سبک و پایه شروع می‌کنیم

626
00:43:15.862 --> 00:43:16.945
زود باش

627
00:43:39.486 --> 00:43:41.207
حس می‌کنم می‌خوام بالا بیارم

628
00:43:41.611 --> 00:43:44.236
همش به‌خاطر ترشح اسید لاکتیکـه

629
00:43:44.237 --> 00:43:46.195
موقتاً باعث ایجاد مسمومیت میشه

630
00:43:46.944 --> 00:43:49.736
.نگران نباش
.در نهایت این حالتت از بین میره

631
00:43:52.611 --> 00:43:54.068
من زنده می‌مونم

632
00:43:54.069 --> 00:43:55.610
این زندگیِ منـه

633
00:43:55.611 --> 00:43:57.528
نمی‌ذارم ازم بگیردش

634
00:44:03.653 --> 00:44:05.902
می‌خوام امشب اینو تماشا کنی

635
00:44:05.903 --> 00:44:08.526
،فیلمش زیاد تعریفی نداره
ولی یه سری صحنه‌ها توشـه که

636
00:44:08.527 --> 00:44:10.610
می‌خوام به دیدنشون عادت کنی

637
00:44:12.319 --> 00:44:16.048
فردا می‌بینمت
(همیشه عزیزانت را می‌کُشی)

638
00:44:46.053 --> 00:44:47.553
محض رضای خدا

639
00:44:48.095 --> 00:44:52.178
باربارا، بهت گفتم حلقه‌ات رو دم سینک نذار

640
00:45:01.470 --> 00:45:03.136
پیدات کردم

641
00:45:05.386 --> 00:45:07.386
!باربارا، دستم گیر کرده. باربارا

642
00:45:10.969 --> 00:45:14.053
.باربارا، مسخره‌بازی نکن
.باربارا، اصلاً خنده‌دار نیست

643
00:45:16.969 --> 00:45:18.178
باربارا، نکن

644
00:45:20.094 --> 00:45:21.927
باربارا، نکن. من شوهرتم

645
00:45:57.635 --> 00:45:59.176
حق با تو بود

646
00:45:59.177 --> 00:46:01.176
داستانش درهم بود و
،بازیِ بازیگراش زیاد خوب نبود

647
00:46:01.177 --> 00:46:03.051
ولی می‌دونم چرا ازم خواستی ببینمش

648
00:46:03.052 --> 00:46:05.426
امروز دنباله‌اش رو بهت میدم

649
00:46:05.427 --> 00:46:08.052
،این یکی بدساخت‌تره
اما خشونت بیشتری داره

650
00:46:08.552 --> 00:46:10.065
حاضری شروع کنیم؟

651
00:46:39.468 --> 00:46:41.468
دوئل توی یه زمین برگزار میشه

652
00:46:42.384 --> 00:46:45.342
،معمولاً زمین راگبی یا فوتبال

653
00:46:45.343 --> 00:46:48.301
،یا گاهی توی پارک عمومی
اگه فضای کافی داشته باشه

654
00:46:49.093 --> 00:46:52.634
هر یک از رقبا در انتهای زمین روبروی هم می‌ایستن

655
00:46:53.134 --> 00:46:56.092
ناظر به داوران داخل زمین علامت میده

656
00:46:56.093 --> 00:46:58.801
تا ملافه‌ رو از روی میز بردارن

657
00:47:07.925 --> 00:47:12.757
روی میز، پنج نوع سلاح قرار گرفته

658
00:47:12.759 --> 00:47:16.007
رقیبت هم همین سلاح‌ها رو داره

659
00:47:16.008 --> 00:47:18.841
‏10 ثانیه وقت داری سلاحت رو انتخاب کنی

660
00:47:18.842 --> 00:47:20.924
در طول این 10 ثانیه‌ی تصمیم‌گیری

661
00:47:20.925 --> 00:47:23.634
نمی‌تونی رقیبت رو ببینی

662
00:47:25.050 --> 00:47:28.467
،اگه تفنگ روی میز باشه

663
00:47:28.468 --> 00:47:31.925
احتمالش زیاده هر دو مبارز اونو انتخاب کنن

664
00:47:33.883 --> 00:47:36.133
ولی تفنگ گلوله‌اش تموم میشه

665
00:47:38.551 --> 00:47:42.342
تبر برای بُریدن دست به گلوله نیاز نداره

666
00:47:43.718 --> 00:47:48.049
تبر خیلی سنگین‌تر و کُندتر

667
00:47:48.050 --> 00:47:53.299
،از خنجره
که ازش در نبرد تن‌به‌تن نزدیک استفاده میشه

668
00:47:53.300 --> 00:47:58.467
،پس می‌بینی
همه چی به یه استراتژی دقیق و قطعی بستگی داره

669
00:48:00.425 --> 00:48:01.549
بله؟

670
00:48:01.550 --> 00:48:03.007
چی میشه اگه سلاحت از دستت بیفته و

671
00:48:03.008 --> 00:48:05.498
از میز فاصله‌ات زیاد باشه
تا بخوای یکی دیگه برداری؟

672
00:48:05.550 --> 00:48:07.632
خوشم میاد فکر این چیزا رو می‌کنی

673
00:48:07.633 --> 00:48:09.425
اینجا چند تا سلاح می‌بینی؟

674
00:48:11.550 --> 00:48:12.508
پنج تا

675
00:48:13.508 --> 00:48:14.592
باز بشمر

676
00:48:17.383 --> 00:48:19.217
هنوزم پنج‌تاست

677
00:48:20.049 --> 00:48:22.424
شش‌تا سلاح داری

678
00:48:22.425 --> 00:48:25.675
یه بدن ورزیده و تعلیم‌دیده هم سلاح محسوب میشه

679
00:48:27.800 --> 00:48:30.923
می‌خوام توی وقت آزادت
به تمرینات جسمانیت ادامه بدی

680
00:48:30.924 --> 00:48:33.048
اینطوری می‌تونیم یه ساعت کامل رو

681
00:48:33.049 --> 00:48:35.299
صرف آموزش با سلاح و نبرد تن‌به‌تن کنیم

682
00:48:35.882 --> 00:48:38.256
بعضی وقتا انگیزه ندارم تنهایی ورزش کنم

683
00:48:38.257 --> 00:48:40.813
وقتی کسی تحت فشارم می‌ذاره آسون‌تره

684
00:48:41.174 --> 00:48:43.340
نکته‌اش اینـه چیزی رو پیدا کنی
که ازش لذت می‌بری

685
00:48:43.341 --> 00:48:45.215
یه عالمه فعالیت دیگه هست که
می‌تونی انجام بدی که

686
00:48:45.216 --> 00:48:47.757
،ورزش به حساب میان
،مثل دوچرخه‌سواری

687
00:48:47.758 --> 00:48:49.924
صخره‌‌نوردی، رقص، یا حتی شنا

688
00:48:50.842 --> 00:48:53.466
.آخ، داشت یادم می‌رفت
.برم دی‌وی‌دی رو برات بیارم

689
00:50:24.423 --> 00:50:26.921
،برای عکس شماره سه
بریدگی گلو رو انتخاب کردم

690
00:50:26.923 --> 00:50:28.130
آفرین

691
00:50:30.923 --> 00:50:31.921
خب

692
00:50:31.923 --> 00:50:33.672
یادت باشه، بی‌احساس باش

693
00:50:33.673 --> 00:50:34.798
ببخشید

694
00:50:35.840 --> 00:50:38.172
ضربه‌ی‌ شدید فیزیکی به سر رو انتخاب کردم

695
00:50:42.172 --> 00:50:43.880
اینو بلافاصله حدس زدم

696
00:50:43.881 --> 00:50:45.714
صد درصد زخم گلوله در سینه‌ست

697
00:50:45.715 --> 00:50:47.880
به گمونم یه اسلحه با کالیبر پایین بوده

698
00:50:47.881 --> 00:50:49.714
احتمالاً ریه‌اش رو سوراخ کرده

699
00:50:49.715 --> 00:50:51.672
زخم گلوله. خوبـه

700
00:50:54.422 --> 00:50:55.630
اصابت تیر به سر

701
00:51:00.422 --> 00:51:03.297
ضربات متعدد چاقو -
آفرین -

702
00:51:07.047 --> 00:51:08.629
این یکی سخت بود

703
00:51:08.630 --> 00:51:10.296
دیدم باهاش درگیر بودی

704
00:51:10.297 --> 00:51:11.839
علت مرگ رو چی انتخاب کردی؟

705
00:51:13.297 --> 00:51:15.297
...مطمئن نبودم، ولی

706
00:51:16.547 --> 00:51:18.088
برق‌گرفتگی بوده؟

707
00:51:19.380 --> 00:51:20.713
خوب حدس زدی

708
00:51:20.714 --> 00:51:22.671
،ولی یادت باشه
در برق‌گرفتگی نشانه‌های بصری

709
00:51:22.672 --> 00:51:26.170
مثل لباس یا موی کِز شده
یا سوختگی بدن دیده میشه

710
00:51:26.171 --> 00:51:28.379
علت مرگ مسمومیت بوده

711
00:51:28.380 --> 00:51:30.629
معلومـه. باید می‌دونستم

712
00:51:30.630 --> 00:51:34.337
عیب نداره. فقط اینو اشتباه گفتی

713
00:51:34.338 --> 00:51:37.337
،تازه دادگاه معمولاً سم رو برای سلاح انتخاب نمی‌کنه

714
00:51:37.338 --> 00:51:40.206
،چون کارکردش کُنده
و از نظر دیداری هم هیجان‌انگیز نیست

715
00:51:41.922 --> 00:51:44.545
یه بار موقع کوتاه کردن چتریام

716
00:51:44.546 --> 00:51:46.378
اتفاقی دستم رو با قیچی بریدم

717
00:51:46.379 --> 00:51:49.587
،وقتی داشتم زخمم رو می‌شستم
خونریزی کرد و من هم غش کردم

718
00:51:49.588 --> 00:51:51.671
شانس آوردم روی قیچی نیفتادم

719
00:51:52.379 --> 00:51:55.046
ولی الان، حتی یه بدن تکه تکه شده
به زور روم تاثیر می‌ذاره

720
00:51:56.129 --> 00:51:58.546
عکس‌های بدن تکه تکه شده

721
00:51:59.713 --> 00:52:01.796
عکساش. بله

722
00:52:03.588 --> 00:52:05.878
برای هفته بعدت یه اردو ترتیب دادم

723
00:52:05.879 --> 00:52:08.003
به‌خاطر ماهیت این فعالیت

724
00:52:08.004 --> 00:52:09.837
صد درصد روز دقیقش رو نمی‌دونم

725
00:52:09.838 --> 00:52:12.128
ولی یه روز قبلش بهت اطلاع میدم

726
00:52:12.129 --> 00:52:14.920
راستی، به بانک زنگ زدم که
چرا کارت اعتباریم کار نمی‌کنه

727
00:52:14.921 --> 00:52:17.212
،باید جریمه اضافه‌برداشت رو بدم
که اعصاب خرد‌کنـه

728
00:52:17.213 --> 00:52:19.211
ولی پرداختی این ماه فردا به حسابت واریز میشه

729
00:52:19.212 --> 00:52:20.837
ممنون که حلش کردی

730
00:52:20.838 --> 00:52:22.670
،به خاطر تمرینات مبارزه‌ی تن‌به‌تن

731
00:52:22.671 --> 00:52:24.378
کمک‌خرجِ همزادم و
،و کلاسای رقص هیپ‌هاپ

732
00:52:24.379 --> 00:52:26.003
تازگیا دستم یکم تنگ شده

733
00:52:26.004 --> 00:52:27.128
متوجه هستم

734
00:52:27.796 --> 00:52:31.628
یه وقتایی امکانش هست یه جور دیگه
هزینه‌ی خدمات رو بپردازی

735
00:52:31.629 --> 00:52:34.377
شاید بتونیم ترتیبی بدیم که

736
00:52:34.378 --> 00:52:36.087
برای هر دو طرف سودمند باشه

737
00:52:42.587 --> 00:52:43.963
این چنده؟

738
00:52:47.088 --> 00:52:49.128
‏2 دلار 8 سنت با مالیات

739
00:52:52.545 --> 00:52:55.795
لطفاً 1 دلار و 34 سنت هم برای بنزین حساب کنید

740
00:53:09.503 --> 00:53:10.545
الو؟

741
00:53:12.337 --> 00:53:13.503
آدرسش کجاست؟

742
00:53:44.461 --> 00:53:46.002
فرمایشی داشتی؟

743
00:53:46.003 --> 00:53:47.627
ترنت گفت بیام شما رو ببینم

744
00:53:49.211 --> 00:53:50.585
،با اینکه روش پوشیده شده

745
00:53:50.586 --> 00:53:53.418
ولی مطمئنم می‌دونی چیه

746
00:53:53.419 --> 00:53:54.961
یه آدمـه

747
00:53:54.962 --> 00:53:56.169
یه جسد

748
00:53:57.169 --> 00:54:01.377
،این جسد یه زمانی شخص بوده
ولی الان فقط یه جسده

749
00:54:13.127 --> 00:54:16.336
می‌بینی که وقتی مُرده همسن تو بوده

750
00:54:17.127 --> 00:54:20.043
،رنگ موهاش مثل توئـه، رنگ چشماش

751
00:54:20.044 --> 00:54:22.043
و حتی قیافه‌اش شبیه توئـه

752
00:54:22.044 --> 00:54:23.752
توی دوئل کُشته شده؟

753
00:54:24.461 --> 00:54:26.043
نخیر

754
00:54:26.044 --> 00:54:28.669
حین موتورسواری کُشته شده

755
00:54:30.210 --> 00:54:32.752
خانواده و دوستاش میگن همیشه احتیاط می‌کرده

756
00:54:33.586 --> 00:54:35.668
،حتی کلاه کاسکت سرش بوده

757
00:54:35.669 --> 00:54:38.501
ولی یه اتومبیل دیگه چراغ قرمز رو رد می‌کنه

758
00:54:38.919 --> 00:54:41.085
و باهاش شاخ به شاخ میشه

759
00:54:41.086 --> 00:54:43.293
چند دقیقه زنده بوده

760
00:54:44.376 --> 00:54:46.500
شاهدان میگن حتی اقرار کرده

761
00:54:46.501 --> 00:54:48.668
باید به‌جای موتور، ماشین می‌خریده

762
00:54:50.044 --> 00:54:51.376
اسمش چی بوده؟

763
00:54:52.668 --> 00:54:54.044
مهم نیست

764
00:54:55.044 --> 00:54:58.126
اوّل باید حفره‌ی سینه رو بشکافیم و

765
00:54:58.127 --> 00:55:00.044
اندام‌های حیاتی رو بررسی کنیم

766
00:55:01.376 --> 00:55:03.044
...پوستش رو می‌شکافم

767
00:55:08.626 --> 00:55:12.126
برش می‌گردونم تا دسترسی پیدا کنیم

768
00:55:17.043 --> 00:55:19.250
...بفرما. بعدش

769
00:55:20.960 --> 00:55:24.543
دنده‌های قفسه سینه رو جدا می‌کنیم

770
00:55:35.710 --> 00:55:38.875
بعد غضروف رو می‌بُریم

771
00:55:38.876 --> 00:55:41.334
...تا قلب آشکار بشه و

772
00:55:59.709 --> 00:56:02.875
بنگ، بنگ، بنگ. تفنگ گیر کرد

773
00:56:03.292 --> 00:56:05.916
،دو تیر اوّل خطا رفت
ولی سوّمی به پهلوم خورد

774
00:56:05.917 --> 00:56:07.750
ولی به اندام حیاتیم اصابت نکرد

775
00:56:16.167 --> 00:56:17.666
!بوم

776
00:56:17.667 --> 00:56:19.916
.فکر خوبی بود
از بین بردن جایگاه سلاح‌هام

777
00:56:19.917 --> 00:56:21.794
مطمئناً کارم رو می‌ساخت

778
00:56:31.500 --> 00:56:32.667
!وای

779
00:56:35.125 --> 00:56:37.792
چاقو می‌زنم -
از تحرکم کاسته میشه -

780
00:56:38.875 --> 00:56:40.623
چاقو می‌زنم، چاقو می‌زنم

781
00:56:40.624 --> 00:56:43.041
اوّلین ضربه کبدم رو شکافت

782
00:56:43.042 --> 00:56:45.917
از جراحتش می‌میرم، اما نه بلافاصله

783
00:56:46.458 --> 00:56:48.373
مرگ دردناک و آرومی نصیبم میشه

784
00:56:48.374 --> 00:56:50.208
هر چند تو رو هم با خودم می‌برم

785
00:56:50.209 --> 00:56:52.249
ضربه می‌زنم

786
00:56:52.250 --> 00:56:53.959
زخمی شدم

787
00:56:54.624 --> 00:56:56.873
!خونریزیم شدیده. وای نه

788
00:56:56.874 --> 00:56:58.751
چاقو از دستم افتاد

789
00:57:01.624 --> 00:57:04.748
،جلوی شمشیرت رو سد می‌کنم

790
00:57:04.749 --> 00:57:07.041
و دستات رو با سیم می‌بندم

791
00:57:08.250 --> 00:57:10.373
،نه تنها سلاحم از دستم افتاد

792
00:57:10.374 --> 00:57:14.416
بلکه رگ مچم رو هم زدی

793
00:57:18.124 --> 00:57:21.707
،هم خون به مغزم نمی‌رسه

794
00:57:21.708 --> 00:57:24.499
هم اینکه سیم داره پوستم رو پاره می‌کنه

795
00:57:26.208 --> 00:57:27.583
مُردم

796
00:57:31.333 --> 00:57:32.374
خوب بود

797
00:57:33.999 --> 00:57:35.665
باید از تفنگ استفاده می‌کردی

798
00:57:35.666 --> 00:57:37.958
اگه ممکن بود، همیشه اولویت اوّلت تفنگ باشه

799
00:57:38.916 --> 00:57:40.372
...می‌دونم، فقط

800
00:57:40.374 --> 00:57:42.207
آخه تفنگ خیلی خسته‌کننده و خز شده

801
00:57:42.208 --> 00:57:44.165
می‌دونم منظورت چیه، ولی اگه فرقش

802
00:57:44.166 --> 00:57:46.564
،بین مرگ و زندگی باشه
عیب نداره خسته‌کننده باشه

803
00:57:47.791 --> 00:57:49.539
همش یه هفته مونده، ولی به نظرم

804
00:57:49.540 --> 00:57:53.333
 ،خیلی قوی شدی
هم از نظر جسمانی، هم روانی

805
00:57:54.249 --> 00:57:55.915
می‌کُشمش

806
00:57:57.415 --> 00:57:58.832
می‌دونم

807
00:58:07.665 --> 00:58:09.540
کمکی از دستم بر میاد؟

808
00:58:10.333 --> 00:58:11.497
نه

809
00:58:11.498 --> 00:58:12.790
فقط دارم می‌بینم

810
00:58:13.291 --> 00:58:15.481
خب، اگه کمک لازم داشتید، خبرم کنید

811
00:58:17.998 --> 00:58:19.040
!صبر کنید

812
00:58:20.290 --> 00:58:22.165
دنبال یه لباس می‌گردم که باهاش بمیرم

813
00:58:22.998 --> 00:58:25.581
شانس آوردید. برای فصل جدید

814
00:58:25.582 --> 00:58:27.914
تازه جنس‌هایی آوردیم که همه براشون می‌میرن

815
00:58:27.915 --> 00:58:30.373
.نه، نه اینکه براش بمیرم
.موقع مرگم بپوشم

816
00:58:31.332 --> 00:58:33.331
دنبال یه لباسم که اگه فرضاً

817
00:58:33.332 --> 00:58:35.622
،قرار باشه بمیرم
برازنده باشه

818
00:58:35.623 --> 00:58:37.956
چیزی که بازتاب‌کننده شخصیتم باشه و کاربردی باشه

819
00:58:37.957 --> 00:58:40.331
،ولی مهم‌تر از همه چی
می‌خوام اندامم رو خوب نشون بده

820
00:58:40.332 --> 00:58:42.164
،تو این یه سال اخیر روی فرم اومدم

821
00:58:42.165 --> 00:58:44.122
اما هنوز نسبت به هیکلم حساسم

822
00:58:44.123 --> 00:58:46.247
،اگه قرار باشه بمیرم

823
00:58:46.248 --> 00:58:48.334
حداقل می‌خوام جذاب به نظر بیام

824
00:58:49.207 --> 00:58:51.332
قیمتش برام مهم نیست

825
00:58:58.082 --> 00:58:59.332
!لعنتی

826
00:59:05.622 --> 00:59:06.789
!گندش بزنن

827
00:59:10.497 --> 00:59:12.080
منظورت چیه به تعویق افتاده؟

828
00:59:12.081 --> 00:59:13.580
به‌خاطر وضعیت هوا

829
00:59:13.581 --> 00:59:14.914
برام مهم نیست خیس بشم

830
00:59:15.122 --> 00:59:16.289
خب، مشکل بارون نیست

831
00:59:16.290 --> 00:59:17.955
ممکنه طوفان و رعد و برق بشه

832
00:59:17.956 --> 00:59:19.289
پس کِی برگزار میشه؟

833
00:59:19.497 --> 00:59:20.788
یه ماه دیگه

834
00:59:20.789 --> 00:59:22.371
یه ماه

835
00:59:22.372 --> 00:59:23.163
شما اصلیـه هستید یا همزاده؟

836
00:59:23.164 --> 00:59:26.121
.یه مسئله دیگه
.این تأخیر حکمت خدا بوده

837
00:59:26.122 --> 00:59:28.746
پس باید همچنان به همزادت کمک مالی کنی

838
00:59:28.747 --> 00:59:30.413
همزاد -
البته -

839
00:59:30.414 --> 00:59:31.706
تا یه ماه دیگه؟

840
00:59:32.538 --> 00:59:34.579
دیروز کل پولام رو خرج کردم

841
00:59:34.580 --> 00:59:35.872
بابت چی؟

842
00:59:36.538 --> 00:59:38.789
یه لباس برای دوئل خریدم

843
00:59:39.997 --> 00:59:41.495
،اگه قسطت رو پرداخت نکنی

844
00:59:41.497 --> 00:59:43.038
دادگاه یه پوینت منفی بهت میده

845
00:59:43.039 --> 00:59:45.945
مثلاً با یه دست بسته باید دوئل کنی

846
00:59:45.997 --> 00:59:47.371
یه کاریش می‌کنم

847
00:59:47.372 --> 00:59:48.829
همزاد برنده‌ی دوئل شد

848
00:59:48.830 --> 00:59:50.121
خدانگهدار، سارا

849
00:59:50.122 --> 00:59:51.425
الان اون رابرت مایکلزه

850
00:59:56.955 --> 00:59:58.372
در چه حالی؟

851
00:59:59.247 --> 01:00:00.414
خوبم

852
01:00:01.497 --> 01:00:03.538
یه کار جدید پیدا کردم

853
01:00:04.122 --> 01:00:05.246
سلام

854
01:00:05.247 --> 01:00:06.538
کارت رو دوست داری؟

855
01:00:08.080 --> 01:00:09.497
فکر کنم آره

856
01:00:10.206 --> 01:00:11.580
هنوز نمی‌دونم

857
01:00:14.830 --> 01:00:16.663
تو چطوری؟ -
من خوبم -

858
01:00:17.539 --> 01:00:19.787
.دوئل رو عقب انداختن
.مطمئنم خبر داری

859
01:00:19.788 --> 01:00:21.120
آره

860
01:00:21.121 --> 01:00:23.469
زیاد در مورد دوئل حرف نمی‌زنه

861
01:00:25.371 --> 01:00:27.580
تعجب کردم ‌خواستی منو ببینی

862
01:00:29.663 --> 01:00:31.205
حس کردم دیگه وقتش بود

863
01:00:34.205 --> 01:00:38.080
می‌خوام عذرخواهی کنم که
رابطه‌مون اونطوری تموم شد

864
01:00:40.371 --> 01:00:42.770
می‌دونم حرفای خیلی نیش‌داری زدم

865
01:00:44.455 --> 01:00:45.954
می‌فهمم

866
01:00:45.955 --> 01:00:47.989
پیش خودم گفتم
حتماً می‌خوای منو از خودت دور کنی

867
01:00:49.662 --> 01:00:52.218
می‌خواستم ببینمت و بگم ازت متنفر نیستم

868
01:00:52.829 --> 01:00:55.541
نمی‌خواستم بمیرم و
فکر کنی ازت متنفر بودم

869
01:00:57.995 --> 01:00:59.662
ممنون که بهم گفتی

870
01:01:02.163 --> 01:01:04.457
نهایت سعیم رو می‌کنم بکُشمش

871
01:01:06.413 --> 01:01:08.330
و بابتش احساس تأسف نمی‌کنم

872
01:01:09.455 --> 01:01:11.037
می‌خوام اینو بدونی

873
01:01:13.120 --> 01:01:14.330
می‌دونم

874
01:01:17.329 --> 01:01:19.079
یه چیز سفارش بدیم؟

875
01:01:21.870 --> 01:01:23.370
به نظرم خوبـه

876
01:01:32.287 --> 01:01:34.911
.سلام، ترنت
.دوئل به تعویق افتاده

877
01:01:34.912 --> 01:01:37.311
میشه یه ماه دیگه هم باهات تمرین کنم؟

878
01:01:39.370 --> 01:01:41.120
...خب، داشتم فکر می‌کردم

879
01:01:43.037 --> 01:01:44.869
یادتـه گفتی راه‌های دیگه‌‌ای هست که

880
01:01:44.870 --> 01:01:46.661
برای هر دو طرف سودمند باشه؟

881
01:01:47.162 --> 01:01:48.786
پیشنهادت هنوز سرجاشـه؟

882
01:02:30.911 --> 01:02:32.910
دلسرد نشو

883
01:02:32.911 --> 01:02:37.119
.بیا آروم‌تر انجام بدیم
.پنج، شش، هفت، هشت

884
01:02:41.328 --> 01:02:42.910
آره، بهتر شد

885
01:02:42.911 --> 01:02:44.285
باشه، بیا از اوّل شروع کنیم

886
01:02:44.286 --> 01:02:45.244
ممنون

887
01:03:08.952 --> 01:03:11.701
بابت درس رقص هیپ‌هاپت بازم ممنونم

888
01:03:11.703 --> 01:03:14.201
،سه سالی می‌شد می‌خواستم برم کلاس

889
01:03:14.202 --> 01:03:16.243
ولی خیلی استرس داشتم شروع کنم

890
01:03:16.743 --> 01:03:19.455
،حتی اگه من توی دوئل مُردم
امیدوارم به رقصیدنت ادامه بدی

891
01:03:20.368 --> 01:03:22.535
همین الانشم توی کلاس مبتدی‌ها ثبت‌نام کردم

892
01:03:22.536 --> 01:03:24.159
خوبه

893
01:03:24.160 --> 01:03:26.492
می‌دونم برات ایده‌آل نیست

894
01:03:26.493 --> 01:03:29.117
یه ماه دیگه صبر کنی
تا با همزادت تا سر حد مرگ دوئل کنی

895
01:03:29.118 --> 01:03:31.242
ولی به چشم یه فرصت بهش نگاه کن

896
01:03:31.243 --> 01:03:32.742
سعی کن نکات مثبتش رو ببینی

897
01:03:32.743 --> 01:03:35.243
یه ماه دیگه یعنی یه ماه دیگه برای تمرین

898
01:03:35.785 --> 01:03:37.118
این سگـه رو می‌بینی؟

899
01:03:38.785 --> 01:03:40.367
اینی که قلاده داره؟

900
01:03:40.368 --> 01:03:42.160
اوهوم، اسمش کانره

901
01:03:43.285 --> 01:03:45.076
اسمش رو از روی اسم پدربزرگم گذاشتم

902
01:03:45.077 --> 01:03:47.451
سگ خودتـه؟ -
آره -

903
01:03:47.452 --> 01:03:49.826
آخی. به نظر مهربون میاد

904
01:03:50.327 --> 01:03:52.117
اون تیر و کمان رو می‌بینی؟

905
01:03:52.118 --> 01:03:54.034
اون یکی؟ -
آره -

906
01:03:54.035 --> 01:03:55.285
برش دار

907
01:04:01.618 --> 01:04:03.034
اونجا وایسا

908
01:04:08.577 --> 01:04:10.159
سگم رو بزن

909
01:04:14.660 --> 01:04:15.702
چرا؟

910
01:04:16.159 --> 01:04:18.784
کانر خیلی پیر و مریضـه

911
01:04:22.034 --> 01:04:23.493
نمی‌خوام

912
01:04:24.702 --> 01:04:26.867
ایراد نداره. داره عذاب می‌کشه

913
01:04:27.702 --> 01:04:30.076
درد زیادی داره

914
01:04:34.492 --> 01:04:36.526
از این بدبختی خلاصش می‌کنی

915
01:04:45.159 --> 01:04:46.617
بزن، سارا

916
01:04:48.034 --> 01:04:49.076
خواهش می‌کنم

917
01:04:51.992 --> 01:04:53.326
رنج می‌کشه

918
01:05:03.367 --> 01:05:04.742
نمی‌تونم

919
01:05:06.492 --> 01:05:08.075
می‌فهمم

920
01:05:08.659 --> 01:05:11.116
از روحیه‌ی جنگندگیت ناامید شدم

921
01:05:12.742 --> 01:05:13.659
...ولی

922
01:05:14.367 --> 01:05:16.534
حداقل سگم هنوز زنده‌ست

923
01:05:28.575 --> 01:05:30.116
!چه مرگت شده، سارا؟

924
01:05:40.241 --> 01:05:41.241
ببخشید

925
01:06:17.533 --> 01:06:18.658
سلام

926
01:06:19.700 --> 01:06:20.658
سلام

927
01:06:21.575 --> 01:06:22.907
گمش کردی؟

928
01:06:26.240 --> 01:06:27.990
قُلت رو گم کردی؟

929
01:06:30.324 --> 01:06:33.114
آره. نمی‌تونم خواهر دوقلوم رو پیدا کنم

930
01:06:33.115 --> 01:06:35.281
دقیقاً شبیه منـه چون دوقلو هستیم

931
01:06:35.282 --> 01:06:37.324
.درست مثل شماها
تو ندیدیش؟

932
01:06:37.783 --> 01:06:39.115
اونجاست

933
01:07:00.449 --> 01:07:02.573
دیگه لازم نیست بترسی

934
01:07:02.574 --> 01:07:04.407
خواهرت رو پیدا کردیم

935
01:07:05.574 --> 01:07:07.781
،وقتی من و اَبی خیلی کوچیک بودیم

936
01:07:07.782 --> 01:07:09.823
،با مامانی رفتیم فروشگاه

937
01:07:09.824 --> 01:07:13.031
یه آقاهـه اومد و خواست
یه اسباب‌بازی به اَبی نشون بده

938
01:07:13.699 --> 01:07:17.155
،من هم می‌خواستم اون اسباب‌بازی رو ببینم
ولی آقاهـه گفت

939
01:07:17.156 --> 01:07:19.739
،اگه جفتمون اسباب‌بازی رو ببینیم

940
01:07:19.740 --> 01:07:22.532
مامان هول می‌کنه که ما کجا رفتیم

941
01:07:23.073 --> 01:07:24.488
،وقتی مامانم برگشت

942
01:07:24.489 --> 01:07:26.572
،در مورد آقاهـه بهش گفتم

943
01:07:26.573 --> 01:07:28.823
ولی اَبی دیگه نبود

944
01:07:28.824 --> 01:07:31.197
،اَبی تا سه روز نیومد

945
01:07:31.198 --> 01:07:33.906
و توی یه پارکینگ پیداش کردن

946
01:07:33.907 --> 01:07:36.781
دلم براش تنگ شده بود و
،خیلی گریه می‌کردم

947
01:07:36.782 --> 01:07:39.238
ولی الان همیشه با همیم

948
01:07:39.239 --> 01:07:43.072
جزء یکشنبه‌‌ها وقتی میره
با خانم مورفی حرف بزنه

949
01:07:43.073 --> 01:07:46.489
ولی خواهرت اومده و خیلی دوستت داره

950
01:07:46.906 --> 01:07:48.405
!دخترا

951
01:07:48.406 --> 01:07:50.780
تو کی هستی؟ دستش رو ول کن

952
01:07:50.781 --> 01:07:52.405
شرمنده -
،مامان -

953
01:07:52.406 --> 01:07:55.405
ازمون خواست کمکش کنیم
خواهر دوقلوش رو پیدا کنه

954
01:07:55.406 --> 01:07:57.071
بیاید بریم

955
01:07:57.072 --> 01:07:58.239
زود باشید

956
01:08:05.698 --> 01:08:07.196
می‌دونم اونجایی

957
01:08:07.197 --> 01:08:09.030
می‌خوای منو بکُشی

958
01:08:10.197 --> 01:08:12.112
ببین، می‌دونم خواستم بکُشمت

959
01:08:12.113 --> 01:08:15.294
.یه سالـه که برای کُشتنت آموزش می‌بینم
.یه واکنش غریزی بود

960
01:08:15.656 --> 01:08:18.404
.غافلگیرم کردی
چه انتظاری داشتی؟

961
01:08:18.405 --> 01:08:20.237
قرار بود تا موقع دوئل صبر کنیم

962
01:08:20.238 --> 01:08:22.155
می‌دونم. در رو باز کن

963
01:08:22.989 --> 01:08:25.072
قول میدم نکُشمت

964
01:08:27.238 --> 01:08:28.447
باشه

965
01:08:46.197 --> 01:08:49.155
نزدیک بود بکُشیم، حتی از پشت شیشه

966
01:08:50.155 --> 01:08:52.987
،تعجب کردم تیرم خطا رفت
حتی از پشت شیشه

967
01:08:52.988 --> 01:08:54.488
من خیلی فرزم

968
01:08:55.655 --> 01:08:57.112
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

969
01:08:59.905 --> 01:09:00.863
آره

970
01:09:01.697 --> 01:09:04.612
،وقتی برای اولین بار همدیگه رو دیدیم
چندین ماه قبل

971
01:09:04.613 --> 01:09:05.947
،وقتی باهات دست دادم

972
01:09:06.988 --> 01:09:08.709
چرا توی چشمام نگاه نکردی؟

973
01:09:10.905 --> 01:09:12.071
نمی‌دونم

974
01:09:12.780 --> 01:09:15.195
فکر کنم چون می‌دونستم قراره چی بشه

975
01:09:15.196 --> 01:09:17.445
می‌دونستم در نهایت جات رو می‌گیرم و

976
01:09:17.446 --> 01:09:19.271
فکر کنم عذاب وجدان داشتم

977
01:09:19.613 --> 01:09:22.361
،قرار بود جای من زندگی کنی
نه اینکه بدزدیش

978
01:09:22.362 --> 01:09:25.153
،می‌فهمم حس می‌کنی من دزدیدمش
ولی زندگیِ من هم هست

979
01:09:25.154 --> 01:09:26.486
ولی اوّل زندگی من بوده

980
01:09:26.487 --> 01:09:28.361
آره، ولی دلیل نمیشه زندگی من کم‌اهمیت‌تر باشه

981
01:09:28.362 --> 01:09:30.403
ولی زندگی تو، زندگی منـه -
،زندگی تو بود -

982
01:09:30.404 --> 01:09:32.528
ولی من پشت سر گذاشتمش و
زندگی خودم کردمش

983
01:09:32.529 --> 01:09:34.570
آره، ولی عمداً تمام اجزای زندگیم رو دزدیدی

984
01:09:34.571 --> 01:09:35.737
تا باهاشون زندگی خودتو بسازی

985
01:09:36.822 --> 01:09:40.003
درک می‌کنم که حس می‌کنی زیرآبی رفتم

986
01:09:40.237 --> 01:09:43.365
،راستشو بخوای
فکر نمی‌کردم این طور باشه

987
01:09:44.112 --> 01:09:45.196
منظورت چیه؟

988
01:09:45.988 --> 01:09:47.486
،خب

989
01:09:47.487 --> 01:09:49.861
من و پیتر در مورد کوچیک‌ترین چیزا حرفمون میشه

990
01:09:49.862 --> 01:09:51.820
مثلاً هفته‌ی قبل، من می‌خواستم

991
01:09:51.821 --> 01:09:54.236
،فیلم کمدی رمانتیک ببینم
ولی اون فیلم کمدی تلخ می‌خواست

992
01:09:54.237 --> 01:09:56.320
چطور می‌تونم با کسی باشم که حتی نمی‌تونیم

993
01:09:56.321 --> 01:09:58.199
سرِ ژانر فیلمی که می‌بینیم
به توافق برسیم؟

994
01:09:58.654 --> 01:10:01.654
.یا مثلاً مادرمون
.جوری رفتار می‌کنه انگار زندگیم رو بهش مدیونم

995
01:10:02.112 --> 01:10:03.653
زنگ می‌زنه دردل می‌کنه

996
01:10:03.654 --> 01:10:05.570
«پیامک میده می‌پرسه، «چطوری؟

997
01:10:05.571 --> 01:10:08.073
،یکی قبل از 9 صبح می‌فرسته
«خیلی دوستت دارم»

998
01:10:08.404 --> 01:10:10.570
نذار برات از پست‌های رسانه‌های اجتماعی بگم

999
01:10:10.571 --> 01:10:12.778
که اصلاً خنده‌دار نیستن

1000
01:10:12.779 --> 01:10:15.595
روز مادر داریم. همین کافی نیست؟

1001
01:10:16.779 --> 01:10:18.278
منظورت از این حرفا چیه؟

1002
01:10:19.904 --> 01:10:21.403
هنوز مطمئن نیستم

1003
01:10:22.445 --> 01:10:23.696
الان دیگه این زندگی توئـه

1004
01:10:24.570 --> 01:10:26.551
من رفتم پیِ کارم و
دارم یه زندگی جدید می‌سازم

1005
01:10:30.153 --> 01:10:32.187
هنوزم می‌خوام توی دوئل بکُشمت

1006
01:10:32.570 --> 01:10:34.610
ولی بر خلاف قصد و نیّت قبلیم

1007
01:10:34.611 --> 01:10:36.177
سریع‌تر و با درد کمتر کارت رو می‌سازم

1008
01:10:37.736 --> 01:10:39.403
می‌خوام ببرمت یه جایی

1009
01:10:41.361 --> 01:10:42.445
کجا؟

1010
01:10:51.903 --> 01:10:53.403
یکم دیر رسیدیم

1011
01:10:55.278 --> 01:10:57.570
هلش دادم و افتاد
(گروه حمایتی بازماندگان دوئل)

1012
01:10:58.570 --> 01:11:01.111
دستاش رو برای دفاع از خودش بلند کرد

1013
01:11:02.153 --> 01:11:04.694
هیچ وقت صدای داد و فریادش از خاطرم نمیره

1014
01:11:04.695 --> 01:11:05.944
شرمنده

1015
01:11:05.945 --> 01:11:08.570
.ایراد نداره
.لطفاً بفرمایید بشینید

1016
01:11:11.736 --> 01:11:14.864
کارل داشت در مورد احساسش حرف می‌زد

1017
01:11:15.070 --> 01:11:16.528
از وقتی دوئل کرده

1018
01:11:18.695 --> 01:11:21.028
یادم نمیاد دقیقاً کجا بودم

1019
01:11:21.945 --> 01:11:24.195
حافظه‌ام مثل سابق یاری نمی‌کنه

1020
01:11:25.402 --> 01:11:26.819
،در اون لحظه

1021
01:11:26.820 --> 01:11:30.277
شلیک کردن به صورت همزادم حس بدی نداشت

1022
01:11:31.195 --> 01:11:33.527
می‌دونستم فقط یکی‌مون قراره زنده بمونه

1023
01:11:35.235 --> 01:11:37.069
وقتی دیدم مغزش روی چمن‌ها ریخته

1024
01:11:37.070 --> 01:11:40.152
فهمیدم می‌تونم وقت بیشتری رو

1025
01:11:40.153 --> 01:11:42.195
با بچه‌ها و نوه‌هام بگذرونم

1026
01:11:44.153 --> 01:11:46.111
الان سه سال گذشته

1027
01:11:47.360 --> 01:11:49.694
ولی هنوز کابوس می‌بینم

1028
01:11:50.235 --> 01:11:51.902
توی خواب گریه می‌کنم

1029
01:11:52.402 --> 01:11:55.319
واسه همین زنم روی مبل می‌خوابه

1030
01:11:57.069 --> 01:11:59.235
تحمل نداره منو توی این وضع ببینه

1031
01:12:01.485 --> 01:12:03.194
،یه وقتایی در عجبم

1032
01:12:03.944 --> 01:12:06.276
...جنگیدن واسه زنده موندن چه فایده‌ای داشته

1033
01:12:08.152 --> 01:12:09.872
اگه الان حال و روز زندگیم اینـه؟

1034
01:12:15.944 --> 01:12:17.275
خر خودتی

1035
01:12:17.276 --> 01:12:19.568
حقه‌های روانیت روی من تأثیر نداره

1036
01:12:19.569 --> 01:12:21.358
،کاری نیست بکنی یا حرفی بزنی

1037
01:12:21.359 --> 01:12:23.776
،یا اون بکنه و بگه
،یا اونا بکنن و بگن

1038
01:12:23.777 --> 01:12:26.233
که مانع بقام از این وضع داغون بشه

1039
01:12:26.235 --> 01:12:27.776
چنین قصدی نداشتم

1040
01:12:27.777 --> 01:12:30.275
باور کن من هم نهایت سعیم رو

1041
01:12:30.276 --> 01:12:31.818
برای کُشتنت می‌کنم

1042
01:12:31.819 --> 01:12:34.567
من هم مشغول تمرین بودم

1043
01:12:34.568 --> 01:12:36.275
فقط می‌خواستم امثال ما رو ببینی و

1044
01:12:36.276 --> 01:12:37.684
تجربه‌هاشون رو بشنوی

1045
01:12:38.401 --> 01:12:39.943
،هر کدوم‌ از ما زنده بمونه

1046
01:12:39.944 --> 01:12:43.020
مجبوره مابقیِ عمرش رو با این وضع کنار بیاد

1047
01:12:43.443 --> 01:12:45.942
،اسم همزادت، همزاد ساراست

1048
01:12:45.943 --> 01:12:47.977
پس لابد اسم خودتم ساراست

1049
01:12:48.484 --> 01:12:50.525
من دریل هستم، رهبر گروه

1050
01:12:50.526 --> 01:12:53.067
مسئول پروسه‌ی پذیرش هستم و

1051
01:12:53.068 --> 01:12:55.443
مطمئن میشم کسی از موضوع منحرف نشه

1052
01:12:57.277 --> 01:13:00.358
فعالیت هنری و کاردستی جلسات هم به عهده‌ی منـه

1053
01:13:00.359 --> 01:13:02.236
شاید بهتره بریم سراغ اون بخش

1054
01:13:10.317 --> 01:13:12.943
همه دست غیرمسلط‌‌‌شون رو بالا ببرن

1055
01:13:16.943 --> 01:13:19.399
می‌خوام با این دست یه نامه

1056
01:13:19.400 --> 01:13:21.316
،برای خود اصلی‌ یا همزادتون بنویسید

1057
01:13:21.317 --> 01:13:23.358
بستگی داره کدوم یکی باشید

1058
01:13:23.776 --> 01:13:26.399
این کمک می‌کنه
...به بخشی از وجودتون متصل بشید

1059
01:13:26.400 --> 01:13:28.775
که حس می‌کنید همزمان متعلق به

1060
01:13:28.776 --> 01:13:29.943
یه شخص دیگه‌ست

1061
01:13:30.859 --> 01:13:32.580
می‌فهمید می‌خوام به کجا برسم؟

1062
01:13:59.108 --> 01:14:02.983
فقط دو روز وقت داشتم باهات آشنا بشم

1063
01:14:04.442 --> 01:14:06.607
تا اینکه پیکر بی‌جانت رو

1064
01:14:06.608 --> 01:14:09.608
در وانی با آب ولرم و سرخ‌رنگ یافتم

1065
01:14:11.108 --> 01:14:14.858
.نمی‌دونستم چطور جایت رو بگیرم
.هنوز هم نمی‌دونم

1066
01:14:16.192 --> 01:14:19.024
از کسایی که مجبورم کردی
باهاشون زندگی کنم خوشم نمیاد

1067
01:14:19.025 --> 01:14:20.524
افسرده میشم

1068
01:14:21.983 --> 01:14:23.733
من هم می‌خوام خودکُشی کنم

1069
01:14:24.692 --> 01:14:28.025
ولی همه می‌دونیم
یه همزاد دیگه همزادی نداره

1070
01:14:29.399 --> 01:14:31.857
،هر چند من خودم انتخاب نکردم ساخته بشم

1071
01:14:31.858 --> 01:14:35.649
نمی‌خوام مثل تو
بقیه رو از خودم دلسرد کنم

1072
01:14:39.192 --> 01:14:40.566
...با بهترین آرزوها

1073
01:14:41.857 --> 01:14:42.899
لری

1074
01:14:57.691 --> 01:15:00.648
بیشتر مردم به رابطه‌ای که داشتیم
،به چشم حقارت نگاه می‌کنن

1075
01:15:00.649 --> 01:15:03.308
ولی بهتر از هر چیزی بود که تصورش رو داشتن

1076
01:15:04.482 --> 01:15:06.566
همدیگه رو به طور ذاتی می‌شناختیم

1077
01:15:08.232 --> 01:15:11.107
بهتر از هر کسی که یه عمر باهاش آشنا باشید

1078
01:15:12.607 --> 01:15:14.232
هنوز دلتنگ نوازش‌هایت هستم

1079
01:15:16.232 --> 01:15:17.816
متأسفم که مجبور شدی بمیری

1080
01:15:26.648 --> 01:15:28.357
من می‌خوام نفر بعدی باشم

1081
01:15:30.232 --> 01:15:31.357
...سارا

1082
01:15:33.107 --> 01:15:36.481
،بابت حرفایی که اونجا زدی
هنوز سردرگمم

1083
01:15:38.399 --> 01:15:40.981
وقتی کل تقصیر رو گردن گرفتی

1084
01:15:40.982 --> 01:15:43.065
وقتی دلیل آوردی که دشمن واقعی

1085
01:15:43.066 --> 01:15:44.605
همدیگه نیستیم

1086
01:15:44.606 --> 01:15:46.897
سیستمیـه که الله‌بختکی تصمیم می‌گیره
فقط یکی‌مون می‌تونه زنده بمونه و

1087
01:15:46.898 --> 01:15:48.564
مجبورمون می‌کنه عین یجور
ورزش پرطرفدار بیمارگونه

1088
01:15:48.565 --> 01:15:50.898
تا سر حد مرگ بجنگیم

1089
01:15:51.523 --> 01:15:53.939
مطمئنم تو هم همینا رو توی نامه‌ات نوشتی

1090
01:15:53.940 --> 01:15:55.765
شاید یه روز برام خوندیش

1091
01:15:56.441 --> 01:15:57.441
آره

1092
01:15:58.106 --> 01:15:59.480
حق با توئـه

1093
01:15:59.481 --> 01:16:01.897
راستش نقطه مشترک زیاد داریم

1094
01:16:01.898 --> 01:16:04.147
خیلی زیاد، مثلاً شناگرای خوبی هستیم و

1095
01:16:04.148 --> 01:16:05.730
هر دومون سینه‌های قشنگی داریم

1096
01:16:05.731 --> 01:16:06.981
دقیقاً

1097
01:16:07.731 --> 01:16:09.438
چرا یکی‌مون باید بمیره؟

1098
01:16:09.441 --> 01:16:10.939
چرا نمی‌تونیم با هم باشم؟

1099
01:16:10.940 --> 01:16:13.272
منظورم این نیست مثل اون پسره
که با همزادش بکن بکن می‌کرده

1100
01:16:13.273 --> 01:16:14.772
،سکس کنیم

1101
01:16:14.773 --> 01:16:16.565
ولی چرا نمیشه هر دومون زنده بمونیم؟

1102
01:16:18.564 --> 01:16:19.981
از ته دلت میگی؟

1103
01:17:26.980 --> 01:17:28.813
خوشحالم رانندگی بلدی

1104
01:17:28.814 --> 01:17:30.229
من هیچ وقت یاد نگرفتم

1105
01:17:30.230 --> 01:17:32.188
با اینکه انگار آسونـه

1106
01:17:32.189 --> 01:17:34.188
،پدال سمت راستی رو فشار میدی

1107
01:17:34.189 --> 01:17:36.063
وقتی هم پاتو برمی‌داری وایمیسته

1108
01:17:36.064 --> 01:17:38.438
،نه، برای ترمز گرفتن
باید پاتو بذاری روی پدال چپی

1109
01:17:38.439 --> 01:17:40.355
آهان. منطقیـه

1110
01:17:44.564 --> 01:17:46.895
با اون چیز گِرده می‌تونی تغییر مسیر بدی

1111
01:17:46.896 --> 01:17:49.188
،به طرف راست بچرخونیش
ماشین میره سمت راست

1112
01:17:49.189 --> 01:17:51.522
به چپ بچرخونی، میره چپ

1113
01:17:53.104 --> 01:17:55.938
می‌بینی. کار نداره

1114
01:18:15.146 --> 01:18:16.313
لباس راحت؟

1115
01:18:18.479 --> 01:18:19.895
برداشتم

1116
01:18:19.896 --> 01:18:21.354
کوله‌پشتی؟

1117
01:18:23.313 --> 01:18:25.062
از چیزی که انتظار داشتم کوچیک‌تره

1118
01:18:25.063 --> 01:18:26.367
هر چیزی لازم دارم با خودم آوردم

1119
01:18:27.728 --> 01:18:29.395
چک شد

1120
01:18:29.396 --> 01:18:31.644
سلاح نداری؟ -
هیچی -

1121
01:18:31.645 --> 01:18:33.895
.من هم هیچی با خودم نیاوردم
،اگه از نظرت اشکال نداره

1122
01:18:33.896 --> 01:18:35.602
می‌خوام خاطرجمع بشم نیاوردی

1123
01:18:35.604 --> 01:18:38.020
نمی‌خوام کنار جاده این کار رو بکنم

1124
01:18:38.021 --> 01:18:39.520
شاید حین استراحت اوّلمون چک کنم؟

1125
01:18:39.521 --> 01:18:40.811
مشکلی نیست

1126
01:18:40.812 --> 01:18:42.727
،برای اینکه خیالم راحت بشه
من هم می‌خوام داخل کوله‌ات رو ببینم

1127
01:18:42.728 --> 01:18:43.937
البته

1128
01:18:44.645 --> 01:18:46.686
جیره‌ی غذایی، چک شد

1129
01:18:46.687 --> 01:18:47.770
و آب

1130
01:18:49.313 --> 01:18:51.144
آره، آخرین مورد توی لیست آبـه

1131
01:18:51.145 --> 01:18:52.727
من آوردم. چک شد

1132
01:18:52.728 --> 01:18:54.814
بیا قبل از اینکه راه بیفتیم، آب بخوریم

1133
01:18:58.187 --> 01:18:59.936
فکر نکنم لازم باشه

1134
01:18:59.937 --> 01:19:01.867
اهمیت تأمین آب بدن رو بهت یادآوری کنم

1135
01:19:10.604 --> 01:19:13.054
محض اطمینان یه قلپ بزرگتر بخوریم

1136
01:20:42.394 --> 01:20:43.727
ممنون

1137
01:20:59.561 --> 01:21:00.934
در عجبم چی میشه

1138
01:21:00.935 --> 01:21:02.643
وقتی هیچ کدوم‌مون موقع دوئل حاضر نشیم

1139
01:21:02.644 --> 01:21:04.225
تا حالا شده یکی از رقبا

1140
01:21:04.226 --> 01:21:06.059
،به‌خاطر ترس سر دوئل پیداش نشده

1141
01:21:06.060 --> 01:21:08.668
ولی تقریباً همیشه دستگیر شدن

1142
01:21:08.893 --> 01:21:11.184
بعضیا سعی می‌کنن جراحی پلاستیک کنن
،تا ظاهرشون عوض بشه

1143
01:21:11.185 --> 01:21:13.225
ولی ترنت بهم گفت وقتی بخشی

1144
01:21:13.226 --> 01:21:15.100
،از برنامه‌ی جایگزینی باشیم
،اگه بخوایم با جراح پلاستیک تماس بگیریم

1145
01:21:15.101 --> 01:21:16.850
اونا باخبر میشن

1146
01:21:16.851 --> 01:21:19.767
،البته بازار سیاه هم هست
ولی ریسک بزرگیـه

1147
01:21:19.769 --> 01:21:21.892
اگه بخوای توی بازار سیاه پیوند صورت انجام بدی

1148
01:21:21.893 --> 01:21:24.017
،تا جایی که می‌دونم
تا به حال دوئلی نبوده که

1149
01:21:24.018 --> 01:21:26.677
هم اصلی و هم همزاد حاضر نشن

1150
01:21:28.060 --> 01:21:29.685
حالا سگ می‌فرستن دنبالمون

1151
01:21:30.393 --> 01:21:32.374
ولی تا اون موقع از مرز رد شدیم

1152
01:21:32.768 --> 01:21:34.850
،وقتی از مرز عبور کنیم
در امانیم

1153
01:21:36.892 --> 01:21:39.392
خدا رو شکر اومدی و پیدام کردی

1154
01:21:39.393 --> 01:21:42.100
،فکرشو بکن همین چند هفته قبل
می‌خواستم بکُشمت

1155
01:21:42.101 --> 01:21:44.184
خیلی خوشحالم هر دوتامون آمادگی جسمانی داریم

1156
01:21:44.185 --> 01:21:45.891
،اگه توی این یه سال اخیر تمرین نکرده بودیم

1157
01:21:45.892 --> 01:21:47.927
الان زیاد توقف می‌کردیم

1158
01:21:59.476 --> 01:22:00.518
آره

1159
01:22:01.100 --> 01:22:02.225
موافقم

1160
01:23:47.516 --> 01:23:48.848
ببخشید دیر کردم

1161
01:23:48.849 --> 01:23:50.473
کدوم یکی هستی؟

1162
01:23:50.474 --> 01:23:52.972
اصلیـه. سارا

1163
01:23:52.973 --> 01:23:54.683
کجا بودی؟

1164
01:23:55.391 --> 01:23:57.015
ماشینم مشکل پیدا کرد

1165
01:23:57.724 --> 01:23:59.433
چه جور مشکلی؟

1166
01:24:00.307 --> 01:24:02.972
تصادفی فرمونی رو که
،ماشین رو چپ و راست می‌کنه

1167
01:24:02.973 --> 01:24:04.515
با پدال ترمز اشتباه گرفتم

1168
01:24:04.516 --> 01:24:06.307
چیزیم نشد. شروع کنیم؟

1169
01:24:07.098 --> 01:24:08.723
هنوز نمیشه شروع کنیم

1170
01:24:08.724 --> 01:24:09.972
چرا؟

1171
01:24:09.973 --> 01:24:11.640
چون همزادت نیومده

1172
01:24:11.641 --> 01:24:12.765
واقعاً؟

1173
01:24:12.766 --> 01:24:14.556
راستش ازش بعیدم نیست

1174
01:24:14.557 --> 01:24:16.306
دوئل رو زیاد جدّی نمی‌گرفت

1175
01:24:16.307 --> 01:24:18.014
مطمئنم حتی براش تمرین نکرده

1176
01:24:18.015 --> 01:24:19.807
بهتره به مافوق‌هات خبر بدی

1177
01:24:19.808 --> 01:24:21.307
به احتمال زیاد فرار کرده

1178
01:24:25.307 --> 01:24:26.390
بله؟

1179
01:24:27.933 --> 01:24:30.265
.متأسفانه نه، خانم
.فقط اصلیـه اومده

1180
01:24:32.223 --> 01:24:35.098
بنا به دلایلی فکر می‌کنم
کد منفی یک باشه

1181
01:25:34.222 --> 01:25:37.888
،جناب، شما قسم می‌خورید
،تا جایی که اطلاع دارید

1182
01:25:37.889 --> 01:25:40.806
،و با شناختی که از نظر عاطفی و روحی ازش دارید

1183
01:25:41.431 --> 01:25:43.431
ایشون سارای اصلی هستن؟

1184
01:25:46.264 --> 01:25:47.347
بله

1185
01:25:48.597 --> 01:25:50.054
شما قسم می‌خورید

1186
01:25:50.055 --> 01:25:52.346
بدون هر نوع شک و تردید منطقی

1187
01:25:52.347 --> 01:25:54.638
،شخصی که امروز جلوی ماست

1188
01:25:54.639 --> 01:25:57.763
همان دختریـه که 9 ماه در شکم شما بوده و

1189
01:25:57.764 --> 01:25:59.971
،به مدت 18 سال بزرگش کردید

1190
01:25:59.972 --> 01:26:01.681
و از گوشت و خون خودتونـه؟

1191
01:26:02.138 --> 01:26:04.304
این سارای منـه، جناب قاضی

1192
01:26:04.305 --> 01:26:06.013
،و در آخر

1193
01:26:06.014 --> 01:26:07.846
صادقانه قسم می‌خورید که

1194
01:26:07.847 --> 01:26:10.263
شما همون کسی هستید که ادعا می‌کنید؟

1195
01:26:12.596 --> 01:26:13.847
من سارا هستم

1196
01:26:19.056 --> 01:26:21.804
انگار یه چروک و دوتا لکِ جدید
روی صورتم افتاده

1197
01:26:21.805 --> 01:26:23.304
مطمئنم اینطور نیست

1198
01:26:23.305 --> 01:26:24.971
می‌تونم بشمرم، پیتر

1199
01:26:24.972 --> 01:26:28.256
دقیقاً یه چروک جدید و
دوتا لک روی صورتم افتاده

1200
01:26:34.138 --> 01:26:36.387
خب، دیگه باید ضدآفتاب بزنی

1201
01:26:36.388 --> 01:26:38.554
نه فقط وقتی میری ساحل

1202
01:26:38.555 --> 01:26:41.137
.یا حین پیاده‌روی توی پارک
.باید روزانه استفاده کنی

1203
01:26:41.138 --> 01:26:43.305
پوستت از بقیه حساس‌تره

1204
01:26:45.388 --> 01:26:48.178
دیگه باید بیشتر به خودت برسی

1205
01:26:48.179 --> 01:26:50.679
...نمی‌خوام بی‌ملاحظه باشم ولی

1206
01:26:50.680 --> 01:26:53.026
از این سن به بعد دیگه خیلی سخت‌تر میشه

1207
01:26:54.055 --> 01:26:56.136
،به شرط اینکه مردها کم و بیش به خودشون برسن

1208
01:26:56.137 --> 01:26:57.845
هر چی سنّشون بره بالا، جذاب‌تر میشن

1209
01:26:57.846 --> 01:27:00.012
از طرف دیگه، خانما فرصت کمتری دارن

1210
01:27:00.013 --> 01:27:03.037
تا به اوج جذابیت‌شون برسن

1211
01:27:03.971 --> 01:27:05.637
غمت نباشه، عزیزم

1212
01:27:05.638 --> 01:27:07.845
،هر شکلی که باشی، من دوستت دارم

1213
01:27:07.846 --> 01:27:09.553
حتی با اون جهش ژنتیکی که

1214
01:27:09.554 --> 01:27:11.797
باعث سفیدی زودرس و ریزش موهات میشه

1215
01:27:12.888 --> 01:27:15.390
وقتی بیرونم بازم برات رنگ مو بخرم؟

1216
01:27:16.763 --> 01:27:19.554
نه، توی راه خونه می‌خرم

1217
01:27:23.679 --> 01:27:25.844
یادت باشه حداقل یه مبلغ کم

1218
01:27:25.845 --> 01:27:27.136
برای پرداخت قسط جایگزینی کنار بذاری

1219
01:27:27.138 --> 01:27:28.429
خودم می‌دونم، پیتر

1220
01:27:32.762 --> 01:27:34.692
امشب شام کجا بریم؟

1221
01:27:35.720 --> 01:27:37.220
غذای مکزیکی چطوره؟

1222
01:27:39.845 --> 01:27:41.845
غذای مکزیکی دوست ندارم

1223
01:27:55.429 --> 01:27:57.137
نمی‌خوای برداری؟

1224
01:27:58.762 --> 01:28:00.720
مامان منـه، نه تو

1225
01:28:02.261 --> 01:28:03.636
سلام، سارا

1226
01:28:03.637 --> 01:28:06.468
مادرتم. زنگ زدم حرف بزنیم

1227
01:28:06.469 --> 01:28:08.594
حتماً دلم هواتو کرده

1228
01:28:09.303 --> 01:28:12.553
...احتمالاً داری از خونه میری بیرون

1229
01:28:14.344 --> 01:28:16.177
،سوار ماشینت میشی

1230
01:28:16.179 --> 01:28:18.886
حاضری یه روز کاری دیگه رو شروع کنی

1231
01:28:18.887 --> 01:28:20.386
که عاشقشی

1232
01:28:21.970 --> 01:28:24.385
،فقط می‌خواستم بدونی
من پیش پیش

1233
01:28:24.386 --> 01:28:27.012
یه جفت لنز دیگه از بینایی‌سنج سفارش دادم

1234
01:28:27.928 --> 01:28:30.385
،لنز رنگی همیشه موجود نیست

1235
01:28:30.386 --> 01:28:32.594
پس بهتره جلوتر سفارش بدی

1236
01:28:33.511 --> 01:28:36.677
،می‌دونم هنوز داری جا میفتی

1237
01:28:36.678 --> 01:28:39.343
پس گفتم شاید حواست به چیز ساده‌ای

1238
01:28:39.344 --> 01:28:41.635
مثل گرفتن لنز جدید نباشه

1239
01:28:41.636 --> 01:28:43.760
وقتی از سر کار برگشتی خونه زنگ می‌زنم

1240
01:28:43.761 --> 01:28:46.760
تا بتونیم این آخر هفته با هم بریم چاشت بخوریم

1241
01:28:46.961 --> 01:28:48.711
دوستت دارم

1242
01:29:48.000 --> 01:29:56.000
« ترجمه از آریـن و مـریـم »
<font color="#00ffff">.::  marYam & Cardinal ::.</font>

1243
01:29:56.024 --> 01:30:04.024
« بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال »
:.:.: 30Nama.Com :.:.:

1244
01:30:04.048 --> 01:30:12.048
« کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما‌ »
:. @CinamaSub .: