WEBVTT 1 00:00:11.647 --> 00:00:17.607 ارائه شده توسط ایران فیلم 2 00:00:18.600 --> 00:00:26.726 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ایران فیلم از کانال زیر دنبال کنید @filmiran_org زیرنویس از:‏ « مدیر سایت ایران فیلم ساسان » 3 00:00:45.045 --> 00:00:46.129 "کارشناس پیدا نشد" 4 00:01:32.426 --> 00:01:36.471 بیا، سالی، من نمی توانم دیر بیام. من ترتیب این آموزش را دادم. 5 00:01:36.555 --> 00:01:38.390 من دقیقا پشتت هستم برادر بزرگ 6 00:01:44.188 --> 00:01:45.564 مواظب باش! 7 00:01:45.647 --> 00:01:47.316 صبح بخیر، چارلی براون. 8 00:01:47.399 --> 00:01:50.527 صبح بخیر، لینوس و لوسی. آیا شما دو نفر برای تمرین امروز آماده اید؟ 9 00:01:50.611 --> 00:01:54.114 چرا ما حتی تمرین می کنیم؟ ما هرگز در هیچ مسابقه ای پیروز نمی شویم. 10 00:01:54.198 --> 00:01:56.658 دقیقا به همین دلیل از باختن خسته شدم 11 00:01:56.742 --> 00:01:58.535 به این فکر کن، چارلی براون. 12 00:01:58.619 --> 00:02:01.580 ما بیشتر از باخت یاد می گیریم تا از برد. 13 00:02:01.663 --> 00:02:04.750 این باید مرا به باهوش ترین فرد دنیا تبدیل کند. 14 00:02:04.833 --> 00:02:08.503 به من "صبح بخیر" نمی گویی عزیزم؟ 15 00:02:08.586 --> 00:02:10.839 من عزیز نازنین تو نیستم! 16 00:02:10.923 --> 00:02:12.758 برنامه چیه، چارلی براون؟ 17 00:02:12.841 --> 00:02:15.928 مد جدید؟ طرح جدید؟ مدافع جدید؟ 18 00:02:16.011 --> 00:02:18.055 نه رئیس جدید 19 00:02:19.014 --> 00:02:21.558 شاید شما واقعا احمق نیستید. 20 00:02:22.059 --> 00:02:29.066 "به مادرم (و پدرم) با عشقم" 21 00:02:33.278 --> 00:02:35.322 صبح بخیر آقا. صبح بخیر مارسی 22 00:02:35.405 --> 00:02:37.115 در مورد فوتبال خوندم 23 00:02:37.199 --> 00:02:40.160 من می روم به زمین و به توپ فوتبال پارچه ای قدیمی لگد می زنم. 24 00:02:40.244 --> 00:02:43.580 این چرم است، مارسی. و ما در مورد همه چیز در مورد فوتبال صمیمی صحبت نمی کنیم. 25 00:02:43.664 --> 00:02:44.915 به قول شما آقا 26 00:02:44.998 --> 00:02:47.876 و مرا "آقا" صدا نکنید. امروز من مربی هستم 27 00:02:47.960 --> 00:02:49.211 خوب گوش کن 28 00:02:51.755 --> 00:02:57.052 چاک از من خواست که به تیمش برای تمرین فصل جدید کمک کنم. 29 00:02:57.135 --> 00:02:59.429 هیچ چیز بهتر از یک چالش خوب نیست. 30 00:03:00.597 --> 00:03:02.474 آیا آماده کار هستید؟ خوب 31 00:03:02.558 --> 00:03:05.561 من دوست دارم گرم کردن را با 100 پرش شروع کنم. 32 00:03:05.644 --> 00:03:06.770 "مارسی"؟ 33 00:03:06.854 --> 00:03:08.814 شما آن را شنیده اید. پرش! 34 00:03:11.567 --> 00:03:14.027 1، 2، 3، 35 00:03:14.111 --> 00:03:19.783 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10، 36 00:03:19.867 --> 00:03:21.910 11، 12، 13... 37 00:03:21.994 --> 00:03:25.539 ببخشید دیر اومدم مربی امیدوارم بهانه خوبی داشته باشی بیگبن. 38 00:03:28.917 --> 00:03:33.964 آره، صف جلوی آبنبات فروشی طولانی بود چون فردا روز مادر است. 39 00:03:35.048 --> 00:03:36.300 چی؟ 40 00:03:36.383 --> 00:03:40.012 فردا؟ من نمی توانم باور کنم که تقریبا روز مادر را فراموش کرده ام. 41 00:03:40.095 --> 00:03:42.306 روز مادر؟ روز مادر خاص است. 42 00:03:42.389 --> 00:03:43.807 دست از شایعه پراکنی بردارید چاک 43 00:03:43.891 --> 00:03:45.267 مارسی، کجا بودیم؟ 44 00:03:45.350 --> 00:03:47.561 شمارش را از دست دادم 45 00:03:47.644 --> 00:03:49.104 فراموشش کن. 46 00:03:49.188 --> 00:03:52.482 وقت توضیح عملی است. حالا چه خواهید دید؟ 47 00:03:52.566 --> 00:03:56.570 این یک نمایش واقعی از خشونت فوتبال در خاک است. 48 00:03:56.653 --> 00:03:57.946 مارسی، آنها را بگیر 49 00:04:02.367 --> 00:04:05.078 پسر با دماغ بامزه را دنبال کنید. 50 00:04:05.162 --> 00:04:07.122 به حرکات نگاه کنید. 51 00:04:07.206 --> 00:04:09.166 خوب پسر حرکات کافی 52 00:04:12.753 --> 00:04:14.505 بیایید با یک ضربه ساده شروع کنیم. 53 00:04:14.588 --> 00:04:16.005 خب آماده باش 54 00:04:23.764 --> 00:04:25.390 ضربه خوبیه بچه 55 00:04:25.474 --> 00:04:29.144 نادیده بگیرید و ضربه را فراموش کنید. بیایید طرح اسکرول را شروع کنیم. 56 00:04:30.020 --> 00:04:34.733 من هرگز نمی دانم مادرم چه چیزی را دوست دارد. تو خوبی لینوس چه خواهید کرد؟ 57 00:04:34.816 --> 00:04:38.487 مادرم هر روز در کیف ناهار من نامه های کوچک می گذارد 58 00:04:38.570 --> 00:04:39.696 این پیام را لایک کنید 59 00:04:41.823 --> 00:04:43.659 پسر عزیزم، خوب درس بخوان. 60 00:04:43.742 --> 00:04:45.994 به یاد داشته باشید، تمام چیزی که برای یافتن خوشبختی واقعی نیاز دارید 61 00:04:46.078 --> 00:04:47.746 در حال حاضر در درون شما 62 00:04:47.829 --> 00:04:50.415 این ناهار بر این شادی افزود. با عشق من، مادرت." 63 00:04:51.375 --> 00:04:53.210 من گاهی از نوشتن آن غافل می شوم. 64 00:04:53.293 --> 00:04:55.587 حالا جلو بروید و به راست بپیچید. 65 00:04:56.713 --> 00:04:58.632 حالا به سمت چپ. و تند چرخید. 66 00:05:03.345 --> 00:05:06.682 برنگرد. این یک پاس است، نه تکرار. 67 00:05:06.765 --> 00:05:10.561 امسال تصمیم گرفتم برای تشکر از او یک نامه ویژه بنویسم. 68 00:05:10.644 --> 00:05:13.564 متاسفانه هنوز باید تصمیم بگیرم که چه بگویم. 69 00:05:13.647 --> 00:05:16.191 نوشتن نقطه قوت من نیست. 70 00:05:16.275 --> 00:05:18.777 گل رز... بنفشه... 71 00:05:21.071 --> 00:05:24.283 این برنامه نیست! مانع او شد 72 00:05:24.366 --> 00:05:26.034 آیا او حتی صدای من را می شنود؟ 73 00:05:26.618 --> 00:05:28.412 چه کار می کنی؟ 74 00:05:28.495 --> 00:05:32.541 من یک شاهکار واقعی برای مادرم به عنوان هدیه خواهم ساخت. 75 00:05:32.624 --> 00:05:34.168 اوه واقعا؟ تو چی هستی؟ 76 00:05:34.251 --> 00:05:36.044 اگه میدونستم بهت میگفتم! 77 00:05:36.753 --> 00:05:40.424 - برای مادرت چه می آوری؟ او اخیراً خیلی ناز شده است. 78 00:05:40.507 --> 00:05:44.136 بنابراین مبلغی را که در هدیه او می پرداختم به 5 دلار افزایش دادم. 79 00:05:44.219 --> 00:05:45.721 ای برای توجه شما! 80 00:05:45.804 --> 00:05:47.139 پول نقد 81 00:05:47.222 --> 00:05:49.474 شما توپ را نگه ندارید. 82 00:05:50.184 --> 00:05:52.144 یک قطعه برای مامانم خواهم نوشت. 83 00:05:52.227 --> 00:05:56.148 من آن را "تو بهترین مادری" با مقیاس بزرگ فا می نامم. 84 00:05:56.231 --> 00:05:57.399 مادر عاشق آغوش است، 85 00:05:57.482 --> 00:06:00.110 بنابراین من می خواهم برای او یک کتاب کوپن بغل درست کنم. 86 00:06:00.194 --> 00:06:02.821 متوقف کردن! پشت سرتو نگاه کن. 87 00:06:07.409 --> 00:06:11.330 برای یک بازیکن کوچک بد نیست. اجرا کن! بیا دیگه! 88 00:06:15.042 --> 00:06:16.919 آره! 89 00:06:17.002 --> 00:06:19.671 عالی به نظر نمی رسید، اما یک هدف است! 90 00:06:19.755 --> 00:06:22.090 همه اینها را دیدی؟ 91 00:06:22.174 --> 00:06:23.759 روز مادر - روز مادر مبارک. 92 00:06:23.842 --> 00:06:25.135 آیا روز مادر بهترین نیست؟ 93 00:06:25.219 --> 00:06:27.346 - روز مادر مبارک. - من عاشق روز مادر هستم. 94 00:06:31.558 --> 00:06:33.060 میشه به من توجه کنی؟ 95 00:06:33.644 --> 00:06:37.064 مگر اینکه همه چیز بهتری برای انجام دادن داشته باشید؟ 96 00:06:38.690 --> 00:06:41.527 در واقع برای خرید لوازم هنری باید به فروشگاه لوازم بروم. 97 00:06:41.610 --> 00:06:43.070 من باید کوپن های بیشتری بسازم. 98 00:06:43.153 --> 00:06:45.781 هنوز باید روی قسمت آخر قطعه ام کار کنم. 99 00:06:45.864 --> 00:06:48.825 کارت در جعبه شکلات من قرار می گیرد. 100 00:06:49.368 --> 00:06:51.203 من باید نامه ام را بنویسم 101 00:06:54.373 --> 00:06:57.000 متاسفم مربی من هم باید بروم. 102 00:06:57.084 --> 00:06:59.628 به زودی با شما تماس می گیرم تا آموزش دیگری را ترتیب دهیم. 103 00:07:02.130 --> 00:07:04.007 خوب برو جلو و برو 104 00:07:04.091 --> 00:07:06.760 اما وقتی فصل بعد شکست خوردی مرا سرزنش نکن. 105 00:07:13.016 --> 00:07:16.228 حداقل یکی از آنها با آن روز احمقانه مادر پرت نشد. 106 00:07:21.441 --> 00:07:24.152 تو هم همینطور؟ همه مرا ترک کردند. 107 00:07:25.320 --> 00:07:27.531 نه همه آقا 108 00:09:47.462 --> 00:09:49.256 حالا قسمت حیله گری اینجاست. 109 00:09:49.339 --> 00:09:52.759 برمی گردم و وانمود می کنم که به بازیکن عقب پاس می دهم. 110 00:09:52.843 --> 00:09:55.137 اما من توپ را حفظ خواهم کرد، 111 00:09:55.220 --> 00:09:57.973 و من برای اجتناب از طرف مقابل حرکات سختی انجام می دهم 112 00:09:58.056 --> 00:10:00.934 در سراسر زمین بدوید تا گل بزنید. 113 00:10:01.018 --> 00:10:02.227 خدای من... 114 00:10:03.729 --> 00:10:05.772 همه اینها خیلی جالب است قربان. 115 00:10:05.856 --> 00:10:08.692 اما شاید باید این کار را در حضور سایر بازیکنان انجام دهیم. 116 00:10:08.775 --> 00:10:12.613 نه، به خاطر روز مادر از تغییر برنامه ام خودداری می کنم. 117 00:10:13.447 --> 00:10:16.450 شاید بتوانیم کار جالب دیگری برای انجام دادن پیدا کنیم. 118 00:10:16.533 --> 00:10:18.493 کی گفته من خوش نمیگذرم؟ 119 00:10:18.577 --> 00:10:21.955 آیا این چهره کسی است که اوقات خوبی را سپری نمی کند؟ 120 00:10:24.166 --> 00:10:26.668 -آقا میخوای درموردش صحبت کنیم؟ نه 121 00:10:33.217 --> 00:10:36.011 آقا واقعا متاسفم که شما مادر ندارید. 122 00:10:36.094 --> 00:10:39.014 من نمی فهمم چرا روز مادر اینقدر مهم است. 123 00:10:39.097 --> 00:10:41.391 روز مادر لعنتی! 124 00:10:51.318 --> 00:10:54.988 خوب است که بحث را شروع کردیم، آقا. 125 00:11:10.629 --> 00:11:12.548 باید بری خونه مارسی 126 00:11:12.631 --> 00:11:15.634 مطمئنم باید چیزی برای فردا آماده کنی. 127 00:11:15.717 --> 00:11:19.096 بردمش قربان کیک درست کردم 128 00:11:19.179 --> 00:11:21.265 ترجیح میدم اینجا با تو بمونم 129 00:11:23.475 --> 00:11:25.435 هر سال همین کار تکرار می شود. 130 00:11:25.519 --> 00:11:29.523 من روز خوبی را سپری می کنم و بعد یکی در مورد روز مادر صحبت می کند. 131 00:11:29.606 --> 00:11:33.986 ناگهان به یاد می آورم که من تنها فرزندی بودم که مادر نداشتم. 132 00:11:34.653 --> 00:11:36.780 حتما سخته قربان 133 00:11:36.864 --> 00:11:38.490 واقعا سخته مارسی 134 00:11:46.957 --> 00:11:48.917 پارسال وانمود کردم که مریض هستم 135 00:11:49.001 --> 00:11:51.253 آن هفته به مدرسه نرویم. 136 00:11:51.336 --> 00:11:54.673 یادم می آید. من با یک بیماری نفرت انگیز مریض شدم. 137 00:11:57.885 --> 00:12:00.888 اگر بخواهید می توانید روز مادر را در خانه من بگذرانید. 138 00:12:00.971 --> 00:12:02.639 مامان اشتراکت بدم نمیاد 139 00:12:03.307 --> 00:12:06.727 مامانت خوبه ولی این یکی نیست 140 00:12:07.227 --> 00:12:09.313 آیا کاری هست که بتوانم به شما کمک کنم؟ 141 00:12:11.106 --> 00:12:12.357 من نمی دانم، مارسی. 142 00:12:12.441 --> 00:12:16.028 آیا می توانید روز مادر را به پایان برسانید و از آمدن دوباره آن جلوگیری کنید؟ 143 00:12:16.820 --> 00:12:18.739 می ترسم نتوانم قربان. 144 00:12:19.448 --> 00:12:21.033 من اینطور فکر نمی کردم. 145 00:12:25.162 --> 00:12:27.122 بیایید توپ چاک را بشماریم. 146 00:12:29.416 --> 00:12:32.753 به مادرم." نه 147 00:12:33.295 --> 00:12:36.924 مادر عزیز." نه 148 00:12:38.383 --> 00:12:40.093 مادرم." 149 00:12:43.305 --> 00:12:44.473 "سلام مامان." 150 00:12:46.350 --> 00:12:48.227 نامه نویسی یک هنر گمشده است. 151 00:12:49.853 --> 00:12:50.854 مامان." 152 00:12:51.355 --> 00:12:53.065 برو کنار، لینوس. 153 00:12:53.148 --> 00:12:56.443 برای تهیه این هدیه ویژه روز مادر به میز نیاز دارم. 154 00:13:02.074 --> 00:13:05.410 این یک نقاشی از مادرمان در آبرنگ خواهد بود. 155 00:13:05.494 --> 00:13:07.996 شما یک نگاه به آن بیندازید و بگویید: 156 00:13:08.080 --> 00:13:10.707 این بشقاب در بالای یخچال قرار دارد. 157 00:13:10.791 --> 00:13:12.501 ایده خوبی به نظر میرسد. 158 00:13:12.584 --> 00:13:15.254 من فکر می کنم بهترین هدایا از قلب می آید. 159 00:13:15.337 --> 00:13:18.131 دل مهم نیست. این هنر است. 160 00:13:18.632 --> 00:13:24.179 هنرمند بزرگ بودن یعنی داشتن تعهد و تمرکز 161 00:13:24.263 --> 00:13:27.349 عجله نکنید شاهکار خود را. 162 00:13:27.432 --> 00:13:28.684 من تمام کردم! 163 00:13:31.103 --> 00:13:33.021 آیا اخیراً به مادرمان نگاه کرده ای؟ 164 00:13:36.191 --> 00:13:40.612 فکر کنم یه چیز دیگه بسازم چیز الهام بخش 165 00:13:41.238 --> 00:13:45.117 مرز باریکی بین صراحت و صراحت نامطلوب وجود دارد. 166 00:13:47.870 --> 00:13:49.872 زنگ را نمی بینی؟ 167 00:13:49.955 --> 00:13:51.707 من نمی خواهم کسی را ببینم. 168 00:13:53.667 --> 00:13:55.669 آیا می خواهی دستمال مرا قرض بگیری؟ 169 00:13:56.670 --> 00:13:59.214 من گریه نمی کنم، دارم فکر می کنم. 170 00:13:59.298 --> 00:14:02.426 گاهی اوقات شما در هر دو مورد یکسان به نظر می رسید. 171 00:14:02.509 --> 00:14:04.678 اگر بخواهی با من است 172 00:14:08.932 --> 00:14:11.101 نمیدونم چرا ناراحتم 173 00:14:11.685 --> 00:14:13.854 شاید چون دلت برای مادرت تنگ شده است؟ 174 00:14:13.937 --> 00:14:16.940 من مادر نداشتم چجوری دلم براش تنگ بشه 175 00:14:17.608 --> 00:14:19.943 ممکن است دلت برای کاری که مادران انجام می دهند تنگ شود 176 00:14:20.027 --> 00:14:22.070 مثل درست کردن بیسکویت های مورد علاقه تان 177 00:14:22.154 --> 00:14:24.656 زمانی که انگشت خود را برش می دهید، بانداژ را روی انگشت خود قرار دهید 178 00:14:24.740 --> 00:14:26.200 و آهنگ مورد علاقه خود را بخوانید؟ 179 00:14:26.283 --> 00:14:27.618 دلم برای این چیزا تنگ نمیشه 180 00:14:27.701 --> 00:14:31.747 پدرم همه این کارهای مادرانه را برای من انجام می دهد. اون بهترینه. 181 00:14:32.748 --> 00:14:34.499 پدرت خیلی خوبه 182 00:14:35.375 --> 00:14:37.461 خوبید قربان؟ 183 00:14:38.003 --> 00:14:41.256 مارسی، مادران انواع مختلفی دارند، درست است؟ 184 00:14:41.798 --> 00:14:44.593 البته. بچه های دلسوز مادران فوق العاده ای دارند. 185 00:14:44.676 --> 00:14:48.180 و همچنین بچه های رضاعی. بعضی از پسرها مادر دارند. 186 00:14:48.263 --> 00:14:53.560 درست. و بچه هایی مثل من که مادر ندارند کسی را دارند که مثل یک مادر رفتار می کند. 187 00:14:54.144 --> 00:14:57.898 و همه این مادران شایسته تجلیل هستند، فکر نمی کنید؟ 188 00:14:57.981 --> 00:14:59.233 قطعا. 189 00:14:59.733 --> 00:15:01.610 این کاری است که من انجام خواهم داد. 190 00:15:01.693 --> 00:15:04.738 در روز مادر، پدرم را جشن می‌گیرم. 191 00:15:04.821 --> 00:15:06.198 خیلی ساده است. 192 00:15:06.281 --> 00:15:09.826 تنها کاری که باید بکنم این است که یک هدیه روز مادر برای او بخرم. 193 00:15:11.787 --> 00:15:12.996 مثل کارت؟ 194 00:15:13.080 --> 00:15:15.707 بله، همین است! کارت! 195 00:15:15.791 --> 00:15:20.128 من برایش کارت می خرم و دیگر احساس بدی نخواهم کرد. مشکل حل شد. 196 00:15:20.212 --> 00:15:22.589 مارسی، تو نابغه ای! 197 00:15:23.090 --> 00:15:24.091 اوه واقعا؟ 198 00:15:30.138 --> 00:15:33.016 من نمی توانم باور کنم که روز مادر در واقع فردا است. 199 00:15:33.100 --> 00:15:35.644 روز مادر پارسال نشد؟ 200 00:15:35.727 --> 00:15:37.354 هر سال تکرار می شود. 201 00:15:37.437 --> 00:15:40.983 اما تمرکز خود را حفظ کن، سالی. باید به فکر یک هدیه خاص باشیم. 202 00:15:56.957 --> 00:15:59.084 سالی، فکر می کنم برنامه ای دارم. 203 00:15:59.168 --> 00:16:01.587 مادر ما همیشه می گوید غذای مورد علاقه اش چیست؟ 204 00:16:01.670 --> 00:16:03.505 غذایی که نمیپزی 205 00:16:03.589 --> 00:16:04.631 دقیقا. 206 00:16:04.715 --> 00:16:08.468 فردا صبحانه او را در رختخواب درست می کنیم. 207 00:16:08.552 --> 00:16:10.596 آیا این ملافه های تخت او را خیس نمی کند؟ 208 00:16:10.679 --> 00:16:15.184 فکر نمی کنم شما معنی صبحانه در رختخواب را درک کنید. 209 00:16:15.267 --> 00:16:18.395 در سینی سرو می شود و بسیار شیک است. 210 00:16:18.478 --> 00:16:20.105 به نظرم کثیف میاد 211 00:16:20.189 --> 00:16:22.524 به من اعتماد کن، او آن را دوست خواهد داشت. 212 00:16:22.608 --> 00:16:24.693 اما باید سعی کنیم ابتدا یک صبحانه آزمایشی درست کنیم. 213 00:16:24.776 --> 00:16:27.446 ظروف مجلل را از کابینت قابلمه بیاورید. 214 00:16:27.529 --> 00:16:29.239 بدان برادر بزرگترم 215 00:16:39.666 --> 00:16:41.418 ارد" 216 00:17:05.776 --> 00:17:07.194 چی؟ 217 00:17:14.159 --> 00:17:17.496 فکر کردم گفتی صبحانه در رختخواب کثیف نیست. 218 00:17:19.665 --> 00:17:21.165 اوه خبر 219 00:20:15.632 --> 00:20:17.885 ما رسیدیم. خوب 220 00:20:17.968 --> 00:20:20.220 ما به دنبال یک کارت روز مادر هستیم که می گوید: 221 00:20:20.304 --> 00:20:23.015 "ممنونم، بابا، به خاطر اینکه مادر فوق العاده ای هستی." 222 00:20:23.098 --> 00:20:25.601 این منطقی به نظر می رسد. 223 00:20:26.560 --> 00:20:30.355 "مامان عزیز، لبخند تو روز من را روشن می کند." نه 224 00:20:30.439 --> 00:20:32.941 "مادر عزیزم، عشق من به تو..." 225 00:20:33.984 --> 00:20:37.404 "به مادری شیرین تر از قند." این یکی هم نه 226 00:20:37.487 --> 00:20:39.698 کارت های روز مادر که او دوست دارد کجا هستند؟ 227 00:20:39.781 --> 00:20:43.452 کارت هایی با کامیون، لباس های ورزشی یا تیره روی آن؟ 228 00:20:43.535 --> 00:20:45.996 اینها همه احساساتی و پوشیده از گل هستند. 229 00:20:46.079 --> 00:20:48.624 مادر عزیز!" بدبخت 230 00:20:48.707 --> 00:20:50.375 نه هرگز. 231 00:20:55.714 --> 00:20:58.926 من این را باور ندارم. اینجا چیزی برای پدرم نیست. 232 00:20:59.009 --> 00:21:00.594 آیا کارت هایی را دیده اید که می گوید: 233 00:21:00.677 --> 00:21:03.764 روز مادر را به شگفت انگیزترین مادربزرگ دنیا تبریک می گویم؟ 234 00:21:03.847 --> 00:21:07.226 من یک کارت کوتاه اما زیبا می خواهم، درست مثل او. 235 00:21:08.018 --> 00:21:09.228 موفق باشید با آن. 236 00:21:11.688 --> 00:21:14.525 «هیچکس مثل مادربزرگ من نیست. 237 00:21:14.608 --> 00:21:17.861 روز مادر را به شگفت انگیزترین مادربزرگ جهان تبریک می گویم." 238 00:21:17.945 --> 00:21:19.696 عالیه. 239 00:21:19.780 --> 00:21:22.407 ممنون "مارسی". 240 00:21:24.493 --> 00:21:25.827 متاسف. 241 00:21:25.911 --> 00:21:29.665 میشه بگید از کجا میتونم کارت روز مادر برای پدرم پیدا کنم؟ 242 00:21:32.167 --> 00:21:34.753 شما باید دسته کارت خود را گسترش دهید. 243 00:21:34.837 --> 00:21:38.632 همه یک خانواده ندارند. او را به دست آورد. 244 00:21:39.341 --> 00:21:40.384 "مارسی". 245 00:21:41.885 --> 00:21:43.053 متاسف. 246 00:21:44.429 --> 00:21:45.430 بیا دیگه. 247 00:21:46.306 --> 00:21:47.474 من از تسلیم شدن امتناع می کنم. 248 00:21:48.016 --> 00:21:49.017 بیا بریم. 249 00:21:50.185 --> 00:21:51.895 در مورد اسکیت ها چطور؟ 250 00:21:51.979 --> 00:21:53.105 مچ پایش ضعیف است. 251 00:21:53.188 --> 00:21:55.649 - گل ها چطور؟ - او از آلرژی رنج می برد. 252 00:21:55.732 --> 00:21:56.650 عشق" 253 00:21:56.733 --> 00:21:59.611 - مقداری جواهرات؟ زیبا، اما گران است. 254 00:21:59.695 --> 00:22:00.696 کیک چطور؟ 255 00:22:00.779 --> 00:22:03.031 او عاشق غذاهای شور است. 256 00:22:03.115 --> 00:22:04.408 روز نوازندگی؟ 257 00:22:04.491 --> 00:22:05.951 او از انتخاب متنفر است. 258 00:22:10.205 --> 00:22:11.582 برایش آهنگ می نویسی؟ 259 00:22:11.665 --> 00:22:15.586 دست برداشتن از. این غیر ممکن است. 260 00:24:49.448 --> 00:24:52.826 فکر نمی کنید تمیز کردن آشپزخانه یک هدیه است؟ 261 00:24:52.910 --> 00:24:55.787 زمان ما تمام خواهد شد. بیایید به جستجو ادامه دهیم. 262 00:24:58.582 --> 00:25:00.375 کیک ساندایی چطوره؟ 263 00:25:02.252 --> 00:25:04.713 در واقع، این ایده بدی نیست. 264 00:25:10.886 --> 00:25:12.721 لطفاً یک کیک دمنوش 265 00:25:14.681 --> 00:25:16.141 - با توت فرنگی - با توت فرنگی 266 00:25:16.934 --> 00:25:18.185 درستش کن... 267 00:25:18.268 --> 00:25:19.978 بزرگ. - عالی لطفا 268 00:25:24.107 --> 00:25:28.070 سالی، من پول کم دارم. آیا پول داری؟ 269 00:25:30.155 --> 00:25:31.990 من با مشکلات یکی پس از دیگری به شما کمک می کنم. 270 00:25:36.787 --> 00:25:39.998 برای اطلاع شما روز مادر یکی دیگر از کلاهبرداری های تجاری است. 271 00:25:41.542 --> 00:25:42.543 ممنون آقا 272 00:25:43.085 --> 00:25:46.797 آیا من فرض می کنم که شما از این کلاهبرداری تجاری چیزی نخواهید خورد؟ 273 00:25:46.880 --> 00:25:48.465 بله، خواهم کرد. 274 00:25:48.549 --> 00:25:52.511 وقتی یک بستنی به اشتراک می گذارید، اصول من قابل مذاکره می شود. 275 00:26:01.854 --> 00:26:05.732 فکر می کنم شما تعجب می کنید که من این تاج زیبا را از کجا آورده ام. 276 00:26:05.816 --> 00:26:07.276 این یک خطر برای ذهن من است. 277 00:26:07.359 --> 00:26:09.319 درست کردم که فردا به مامانم بدمش 278 00:26:09.403 --> 00:26:12.197 برای تمام روز احساس ملکه بودن کنید. 279 00:26:12.281 --> 00:26:15.075 دارم تستش میکنم حسش عالیه 280 00:26:16.159 --> 00:26:18.287 هیچوقت برای پدرم چیزی پیدا نمیکنم... 281 00:26:20.914 --> 00:26:24.877 روز مادر هر جا بروم، فقط همین را می شنوم. 282 00:26:24.960 --> 00:26:29.965 حدس می زنم اگر دوباره "روز مادر" را می شنیدم، جیغ می زدم. 283 00:26:30.048 --> 00:26:32.301 ما برای مادرم برای روز مادر یک کیک ساندوی خریدیم. 284 00:26:32.384 --> 00:26:36.471 قرار بود برای روز مادر یک کیک وانیلی یا یک شکلات بخرم، 285 00:26:37.639 --> 00:26:39.766 اما سالی توت فرنگی را پیشنهاد کرد. 286 00:26:39.850 --> 00:26:42.686 آن طعم برای روز مادر مناسب به نظر می رسید. 287 00:26:42.769 --> 00:26:47.107 روز مادر 288 00:27:05.959 --> 00:27:08.504 تو خراب شدی! ببین چیکار کردی! 289 00:27:10.547 --> 00:27:12.883 متاسفم، لوسیل. 290 00:27:12.966 --> 00:27:15.427 چاک، من... 291 00:27:17.262 --> 00:27:18.430 وقت توضیح دادنش نیست 292 00:27:19.598 --> 00:27:21.016 آقا برگرد لطفا 293 00:27:21.517 --> 00:27:24.728 به نظر می رسد روز مادر تعطیلات مورد علاقه او نیست. 294 00:27:30.234 --> 00:27:32.861 خدای من؟ کجا میری؟ صفحه اصلی. 295 00:27:36.490 --> 00:27:40.702 تنها چیزی که می خواستم این بود که در روز مادر برای پدرم هدیه بخرم. من آن را انجام ندادم. 296 00:27:40.786 --> 00:27:42.412 - شاید بتوانیم... - نه، مارسی. 297 00:27:42.496 --> 00:27:44.915 هر چی بگی نمیخوام بشنوم 298 00:27:44.998 --> 00:27:47.960 هر چه بیشتر سعی کنید به من کمک کنید، حالم بدتر می شود. 299 00:27:48.043 --> 00:27:51.547 متاسفم قربان. قصد من این نبود. 300 00:27:51.630 --> 00:27:55.592 روز مادر همیشه برای من بد بوده است و این هرگز تغییر نخواهد کرد. 301 00:27:55.676 --> 00:27:58.136 پس لطفا مرا تنها بگذار 302 00:30:15.899 --> 00:30:18.735 شرط می بندم مورچه ها روز مادر را جشن نمی گیرند. 303 00:30:20.988 --> 00:30:22.823 مورچه های خوش شانس 304 00:30:23.365 --> 00:30:25.284 فکر می کنم مورچه ها خوش شانس هستند. 305 00:30:25.784 --> 00:30:28.287 به نظر می رسد آنها همیشه می دانند کجا باید کنار بیایند. 306 00:30:30.122 --> 00:30:33.417 هرازگاهی پدرم به من می گوید: 307 00:30:33.500 --> 00:30:36.336 "پاپرمنت پتی، میدونی چی هستی؟" 308 00:30:36.420 --> 00:30:38.088 من همیشه می خواهم بدانم که نمی دانم. 309 00:30:38.172 --> 00:30:44.428 بعد به من می گوید تو گوهر کمیاب هستی. بعد بهش میخندیم 310 00:30:44.511 --> 00:30:47.931 اما گاهی اوقات آرزو می کنم کاش آنقدر نادر نبودم. 311 00:30:48.432 --> 00:30:49.933 فکر کنم درکتون میکنم 312 00:30:50.475 --> 00:30:54.605 امروز همه خیلی هیجان زده بودند، اما بیشتر از این. 313 00:30:54.688 --> 00:30:58.025 آنها از جشن گرفتن مادرانشان خوشحال بودند. 314 00:30:58.108 --> 00:31:03.488 و می دانستم که هر کاری انجام دهم، هرگز آن احساس را نخواهم شناخت. 315 00:31:03.572 --> 00:31:05.073 و من عصبانی بودم. 316 00:31:05.657 --> 00:31:09.661 آیا تا به حال فکر کرده اید که عصبانیت شما در واقع غم و اندوه است؟ 317 00:31:21.006 --> 00:31:22.633 آقا گریه کردن اشکالی نداره 318 00:31:25.969 --> 00:31:27.763 یک اشک به این معنی نیست که دارم گریه می کنم. 319 00:31:33.810 --> 00:31:36.480 شاید بتونی بابات چیز متفاوتی بگیری 320 00:31:37.064 --> 00:31:38.607 دیگر آن را پیشنهاد نده. 321 00:31:38.690 --> 00:31:41.777 آقا من داشتم فکر می کردم هدایای معمولی رو امتحان کردم 322 00:31:41.860 --> 00:31:42.861 اما تو کمیاب هستی 323 00:31:42.945 --> 00:31:46.657 آیا چیزی هست که بتوانید به من بدهید که هیچ کس نتواند آن را بدهد؟ 324 00:31:46.740 --> 00:31:48.325 نمی دانم. 325 00:31:48.408 --> 00:31:52.120 فعالیت های مورد علاقه شما با هم چیست؟ 326 00:31:53.705 --> 00:31:54.957 همه چیز. 327 00:31:55.040 --> 00:31:59.211 ما بیسبال بازی می کنیم و او هر آنچه در مورد فوتبال می دانم به من آموخت. 328 00:31:59.294 --> 00:32:04.466 ما دوست داریم جوک های احمقانه بگوییم. و هر چه احمقانه تر بود، بیشتر می خندیدیم. 329 00:32:04.967 --> 00:32:08.720 او عاشق شنیدن خنده های من است. او می گوید او را به یاد مامان من می اندازد. 330 00:32:11.807 --> 00:32:13.851 من می دانم چگونه روز مادر را جشن بگیرم. 331 00:32:13.934 --> 00:32:16.603 قراره کل فردا رو با بابام بگذرونم. 332 00:32:16.687 --> 00:32:20.649 بازی می کنیم و حرف می زنیم و او را می خندانم. 333 00:32:20.732 --> 00:32:22.192 و باعث خنده ام خواهد شد. 334 00:32:22.276 --> 00:32:25.404 و با هم، بزرگترین خنده را به اشتراک خواهیم گذاشت. 335 00:32:25.487 --> 00:32:29.408 به نظر می رسد بهترین هدیه روز مادر که یک پدر می تواند بگیرد. 336 00:32:29.491 --> 00:32:32.286 آره! این درست است! من باید بروم! 337 00:32:33.954 --> 00:32:39.251 مارسی، ببخشید اگر زودتر چیزی گفتم که احساسات شما را جریحه دار کنم. 338 00:32:39.334 --> 00:32:42.004 - تو یک دوست واقعی هستی. - شما هم آقا. 339 00:32:45.090 --> 00:32:47.801 و از طرف من روز مادر را به مادرت تبریک بگو! 340 00:32:49.178 --> 00:32:50.387 می کنم قربان 341 00:32:55.100 --> 00:32:57.269 به مادرم" 342 00:32:58.520 --> 00:33:01.732 این خوب است، اما آیا ارزش آن را دارد که بالای یخچال قرار بگیرد؟ 343 00:33:11.241 --> 00:33:13.744 قطعاً سزاوار جایگاهش در بالای یخچال است. 344 00:33:13.827 --> 00:33:15.871 خدا را شکر. 345 00:33:15.954 --> 00:33:18.624 کم کم داشتم فکر می کردم دارم به خودم شک می کنم. 346 00:33:18.707 --> 00:33:22.252 - اما او چیزی را از دست داده است. چی؟ اما تو گفتی... 347 00:33:22.336 --> 00:33:25.047 همه کارت ها باید یک پیام نوشته شده در داخل داشته باشند. این یک قانون است. 348 00:33:26.590 --> 00:33:29.551 خب عاقل در نامه خود چه نوشته اید؟ 349 00:33:30.344 --> 00:33:31.345 آن را بگیرید. 350 00:33:37.309 --> 00:33:42.940 لینوس، این تنها چیزی است که همیشه آرزو داشتم بگویم. 351 00:33:43.774 --> 00:33:47.611 می دونی، من باید پیامم را در چیزی قرار دهم. 352 00:33:47.694 --> 00:33:50.197 در صورت تمایل می توانیم آن را داخل کارت شما قرار دهیم 353 00:33:50.280 --> 00:33:52.282 آنها را با هم به مادرمان تقدیم می کنیم. 354 00:33:52.366 --> 00:33:53.867 آیا شما این کار را انجام خواهید داد؟ 355 00:33:55.369 --> 00:33:58.288 اینجا فقط به کمی اصلاح نیاز دارد. 356 00:34:04.711 --> 00:34:07.381 مامان عزیز، من این نامه را برای شما می نویسم تا از شما تشکر کنم 357 00:34:07.464 --> 00:34:09.675 روی تمام حروفی که در ناهار مدرسه می گذارید. 358 00:34:09.757 --> 00:34:14.721 و همچنین برای تشکر از شما برای ناهار مدرسه، به خصوص ساندویچ های سوسیس، 359 00:34:14.804 --> 00:34:16.639 اما نه لزوما ساندویچ تن ماهی. 360 00:34:17.599 --> 00:34:21.436 این روش من برای تشکر از شما برای تمام کارهایی است که برای من انجام داده اید. 361 00:34:22.062 --> 00:34:25.482 وقتی احساس ترس می کنم، مرا در آغوش می گیری و مهربانانه رفتار می کنی. 362 00:34:27.650 --> 00:34:30.654 وقتی احساس تنهایی می کنم، تو می گویی برای همیشه بهترین دوستت هستم. 363 00:34:30.737 --> 00:34:31.947 من این را دوست دارم. 364 00:34:34.408 --> 00:34:37.494 شما همیشه برای گوش دادن به ایده های جدید من وقت پیدا می کنید. 365 00:34:40.914 --> 00:34:41.956 یک آغوش" 366 00:34:42.040 --> 00:34:45.168 تو مرا زیاد در آغوش می‌گیری و می‌بوسی، حتی جلوی دوستانم، 367 00:34:45.252 --> 00:34:48.505 گاهی اوقات خجالت آور است، اما با این وجود من او را دوست دارم. 368 00:34:49.547 --> 00:34:53.969 وقتی اشتباه می کنم، شما مرا تشویق می کنید که دوباره تلاش کنم. 369 00:35:00.434 --> 00:35:02.561 تو هر شب مراقب امنیت من هستی 370 00:35:03.645 --> 00:35:06.648 شما بهترین های خود را به روش منحصر به فرد خود می دهید. 371 00:35:12.029 --> 00:35:13.322 برو جلوتر بابا 372 00:35:14.573 --> 00:35:15.908 گرفتن فوق العاده 373 00:35:16.658 --> 00:35:18.452 با این توپ خداحافظی کن. 374 00:35:18.535 --> 00:35:21.747 اینم یه جوک دیگه تخم مرغ به سرآشپز چه گفت؟ 375 00:35:22.331 --> 00:35:23.874 تو منو از خنده شکستی 376 00:35:24.458 --> 00:35:26.376 وقتی غمگینم منو میخندی 377 00:35:26.460 --> 00:35:29.796 بعد شما هم بخندید و این باعث می شود بیشتر بخندم. 378 00:35:31.924 --> 00:35:36.595 مهمتر از همه، من می دانم که شما من را دوست دارید و همیشه از من حمایت خواهید کرد. 379 00:35:36.678 --> 00:35:40.516 من حدس می‌زنم این کاری است که مادران انجام می‌دهند، اما شما آن را به بهترین شکل انجام می‌دهید. به این دلیل... 380 00:35:40.599 --> 00:35:42.809 حالا شما با من به اشتراک خواهید گذاشت. 381 00:35:42.893 --> 00:35:48.524 ما هم شما را خیلی دوست داریم. روز مادر مبارک. 382 00:35:51.944 --> 00:35:54.947 به مادرم" 383 00:36:34.194 --> 00:36:36.738 اقتباس از تصاویر بنت توسط چارلز ام. شولتز. 384 00:37:54.608 --> 00:37:57.110 به یاد (راب گیبز)، 1964 - 2020 385 00:37:57.194 --> 00:37:59.196 ترجمه رضوی اشرف 386 00:38:02.282 --> 00:38:04.243 "متشکرم اسپارکی. تو همیشه در قلب ما خواهی بود."