WEBVTT
1
00:00:04.000 --> 00:00:37.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:43.000 --> 00:00:59.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:01:02.500 --> 00:01:03.333
میشتی.
4
00:01:04.042 --> 00:01:06.791
یالا، عجله کن وگرنه به قطار نمیرسیم.
5
00:01:06.792 --> 00:01:09.167
اونوقت باید تعطیلاتتو تو خونه بگذرونی.
6
00:01:15.792 --> 00:01:16.832
عزیزکم!
7
00:01:16.833 --> 00:01:18.375
چقدر خوشگل شدی.
8
00:01:23.167 --> 00:01:29.166
آی پرنده کوچولو، پرنده کوچولوی من
9
00:01:29.167 --> 00:01:30.791
آی پرنده کوچولو
10
00:01:30.792 --> 00:01:32.082
پرنده کوچولوی من
11
00:01:32.083 --> 00:01:33.624
آی پرنده کوچولو
12
00:01:33.625 --> 00:01:34.999
پرنده کوچولوی من
13
00:01:35.000 --> 00:01:36.749
و بعدش؟
14
00:01:36.750 --> 00:01:41.082
پرید و رفت دوردورا
15
00:01:41.083 --> 00:01:44.041
و راهشو گم کرد
16
00:01:44.042 --> 00:01:45.291
آره!
17
00:01:45.292 --> 00:01:47.707
- الههٔ ما
- الههٔ ما
18
00:01:47.708 --> 00:01:49.916
- درود بر الهه
- چاموکی
19
00:01:49.917 --> 00:01:50.750
انبهٔ کال!
20
00:01:51.583 --> 00:01:52.500
انبهٔ کال!
21
00:01:53.375 --> 00:01:55.624
بابا، انبهٔ کال میخوام.
22
00:01:55.625 --> 00:01:57.541
میخوای یه دونه بخوری، عزیزم؟
23
00:01:57.542 --> 00:01:58.791
من رفتم.
24
00:01:58.792 --> 00:02:00.874
اینجوری نگو. بگو «برمیگردم».
25
00:02:00.875 --> 00:02:02.249
برمیگردم.
26
00:02:02.250 --> 00:02:03.499
دو دقیقهای میام.
27
00:02:03.500 --> 00:02:05.083
«برمیگردم، برمیگردم».
28
00:02:06.375 --> 00:02:07.874
بیاین، ای بهوروپیها
29
00:02:07.875 --> 00:02:09.082
دستهدسته بریم
30
00:02:09.083 --> 00:02:11.249
بیاین بهوروپیها، دستهدسته بریم
31
00:02:11.250 --> 00:02:13.875
- مامان.
- جونم؟ بریم.
32
00:02:17.000 --> 00:02:17.957
بیا.
33
00:02:17.958 --> 00:02:18.833
قطار قطار؟
34
00:02:20.208 --> 00:02:21.582
قطار داره میره.
35
00:02:21.583 --> 00:02:22.500
صبر کن.
36
00:02:23.875 --> 00:02:25.041
بیا.
37
00:02:25.042 --> 00:02:26.582
دستهدسته بریم
38
00:02:26.583 --> 00:02:29.041
بیاین بهوروپیها، دستهدسته بریم
39
00:02:29.042 --> 00:02:30.417
- الههٔ ما
- الههٔ...
40
00:02:31.625 --> 00:02:34.332
همینجا بمون. هیچ جا نرو، باشه؟
41
00:02:34.333 --> 00:02:37.791
تا برگردم، بازی پرنده کوچولو رو بکنیم.
42
00:02:37.792 --> 00:02:40.416
- هوم؟
- تو شروعش کن.
43
00:02:40.417 --> 00:02:43.583
باشه عزیزکم! «تو شروعش کن».
44
00:02:44.708 --> 00:02:47.249
آی پرنده کوچولو، پرنده کوچولوی من
45
00:02:47.250 --> 00:02:49.416
یه پرنده کوچولو تو جنگل گم شده
46
00:02:49.417 --> 00:02:52.082
پرید و رفت دوردورا
47
00:02:52.083 --> 00:02:53.916
و راهشو گم کرد
48
00:02:53.917 --> 00:02:56.416
تک و تنها نشسته
49
00:02:56.417 --> 00:02:58.416
هیچ دوستی هم دور و برش نیست
50
00:02:58.417 --> 00:03:00.749
اون کیه که بلندبلند میخنده؟
51
00:03:00.750 --> 00:03:02.833
هوهو پرنده، هوهو پرنده
52
00:03:03.750 --> 00:03:05.874
واسه جنگل چی آورده؟
53
00:03:05.875 --> 00:03:07.916
دوتا پرنده کوچولو، دوتا پرنده کوچولو
54
00:03:07.917 --> 00:03:10.208
بال زد و کجا رفت؟
55
00:03:13.042 --> 00:03:15.292
بال زد و کجا رفت؟
56
00:03:16.125 --> 00:03:17.083
میشتی؟
57
00:03:19.083 --> 00:03:20.042
میشتی؟
58
00:03:34.625 --> 00:03:35.541
میشتی.
59
00:03:35.542 --> 00:03:36.667
می...
60
00:03:38.583 --> 00:03:39.417
میشتی!
61
00:03:41.208 --> 00:03:42.208
میشتی!
62
00:03:43.000 --> 00:03:43.833
میشتی!
63
00:03:44.625 --> 00:03:46.374
- مامان!
- اون زنو بگیرین!
64
00:03:46.375 --> 00:03:47.374
بچهم دستشه!
65
00:03:47.375 --> 00:03:48.582
بگیرینش!
66
00:03:48.583 --> 00:03:49.832
میشتی!
67
00:03:49.833 --> 00:03:50.957
مواظب باش، خانم.
68
00:03:50.958 --> 00:03:53.791
میشتی... میشتی.
69
00:03:53.792 --> 00:03:55.042
برو کنار!
70
00:03:55.958 --> 00:03:57.292
- میشتی!
- مامان.
71
00:04:01.208 --> 00:04:02.083
مامان.
72
00:04:06.542 --> 00:04:07.417
میشتی!
73
00:04:08.583 --> 00:04:09.458
مامان.
74
00:04:10.000 --> 00:04:11.250
میشتی!
75
00:04:12.042 --> 00:04:12.958
مامان.
76
00:04:15.083 --> 00:04:16.833
میشتی!
77
00:04:20.208 --> 00:04:21.167
بانی.
78
00:04:22.542 --> 00:04:23.458
چی شده؟
79
00:04:24.542 --> 00:04:26.292
حرف بزن، بانی!
80
00:04:27.375 --> 00:04:28.375
بانی؟
81
00:04:29.167 --> 00:04:30.583
بانی، صدامو میشنوی؟
82
00:04:31.625 --> 00:04:32.542
میشتی کجاست؟
83
00:04:33.708 --> 00:04:34.667
بانی!
84
00:04:48.250 --> 00:04:50.416
آروم، بانی. آروم.
85
00:04:50.417 --> 00:04:51.292
از این طرف.
86
00:04:53.750 --> 00:04:55.333
دخترم گم شده.
87
00:04:56.000 --> 00:04:57.124
- قربان.
- بفرمایین.
88
00:04:57.125 --> 00:04:59.499
- بشین بانی. بشین.
- آروم باش.
89
00:04:59.500 --> 00:05:01.916
یه زن دخترمو از ایستگاه دزدید.
90
00:05:01.917 --> 00:05:04.124
- تو رو خدا پیداش کنین.
- چه شکلی بود؟
91
00:05:04.125 --> 00:05:05.582
- بانی.
- بله...
92
00:05:05.583 --> 00:05:07.667
یه ساری بنفش تنش بود.
93
00:05:08.292 --> 00:05:10.541
سرش پوشیده بود، صورتشو ندیدم.
94
00:05:10.542 --> 00:05:11.749
با کسی خصومتی چیزی دارین؟
95
00:05:11.750 --> 00:05:14.624
نه قربان، ما اهل این شهر نیستیم.
داشتیم واسه تعطیلات میرفتیم گومواتی.
96
00:05:14.625 --> 00:05:17.582
فقط رفته بودم واسه دخترم انبهٔ کال بخرم...
97
00:05:17.583 --> 00:05:18.916
...که این اتفاق افتاد.
98
00:05:18.917 --> 00:05:21.166
انقدر دور بودم که هیچ کاری
از دستم برنیومد، قربان.
99
00:05:21.167 --> 00:05:23.166
- رودرا، مشخصاتو بگیر.
- تو رو خدا، قربان.
100
00:05:23.167 --> 00:05:25.582
مشخصاتو بهش بدین. بهشون
کمکهای اولیه هم بدین.
101
00:05:25.583 --> 00:05:27.166
- قربان...
- بعداً.
102
00:05:27.167 --> 00:05:28.166
قربان. نه، قربان.
103
00:05:28.167 --> 00:05:30.541
- الان دو ساعته، قربان...
- الان برمیگردم.
104
00:05:30.542 --> 00:05:32.166
- دخترمون گم شده...
- مشخصات.
105
00:05:32.167 --> 00:05:33.374
- تو رو خدا.
- درست بنویس.
106
00:05:33.375 --> 00:05:34.999
- خواهش میکنم! قربان!
- گوکول؟
107
00:05:35.000 --> 00:05:37.000
- شوهرته؟
- افسره کجاست؟
108
00:05:43.292 --> 00:05:44.583
میتونی ببینی؟
109
00:05:45.667 --> 00:05:46.750
نه.
110
00:05:47.500 --> 00:05:48.708
پرستار، زخمشو پانسمان کن.
111
00:05:50.000 --> 00:05:50.916
بفرمایین.
112
00:05:50.917 --> 00:05:51.958
بیا.
113
00:05:53.417 --> 00:05:54.999
آسیبِ ناشی از ضربهست.
114
00:05:55.000 --> 00:05:58.457
و به خاطر خونریزی داخلی...
115
00:05:58.458 --> 00:06:01.082
...هر دو چشم موقتاً نابینا شدن.
116
00:06:01.083 --> 00:06:03.666
با استراحت و دارو ممکنه بیناییش برگرده.
117
00:06:03.667 --> 00:06:07.042
ولی نمیتونم بگم چقدر طول میکشه.
118
00:06:11.750 --> 00:06:13.958
گوکول. گوکول، برو ازشون بپرس.
119
00:06:14.875 --> 00:06:17.667
شیش ساعته، گوکول. بپرس میشتی کجاست.
120
00:06:18.958 --> 00:06:20.708
خیلی وقته منتظریم، گوکول.
121
00:06:21.667 --> 00:06:22.791
- خیلی وقته...
- قربان؟
122
00:06:22.792 --> 00:06:24.999
- ازشون بپرس. گوش میدی؟
- قربان؟
123
00:06:25.000 --> 00:06:27.166
- قربان، تو رو خدا گوش کنین.
- قربان.
124
00:06:27.167 --> 00:06:29.332
شیش ساعت پیش گم شدن
دخترمو گزارش کردم، قربان.
125
00:06:29.333 --> 00:06:30.666
- خبری نشده، قربان؟
- چرا.
126
00:06:30.667 --> 00:06:34.082
ببین، عکس دخترتونو همهجا پخش کردیم.
127
00:06:34.083 --> 00:06:37.417
هوم؟ تا دو-سه ساعت دیگه بهتون خبر میدم.
128
00:06:38.208 --> 00:06:39.791
گوکول!
129
00:06:39.792 --> 00:06:41.542
اگه کاری نمیکنین، خودمو ببرین اونجا.
130
00:06:42.667 --> 00:06:45.707
اینهمه منتظر موندیم. چقدر دیگه؟
131
00:06:45.708 --> 00:06:48.666
- بشین. دارم گزارش مینویسم.
- قربان، دو ساعت دیگه...
132
00:06:48.667 --> 00:06:50.499
...خیلی دیر میشه. یه کاری بکنین.
133
00:06:50.500 --> 00:06:53.749
ببین، که گفتم. با التماس درست میشه؟ بگو.
134
00:06:53.750 --> 00:06:57.999
بهشون بگو زنه دوید سمت سکوی شیش...
135
00:06:58.000 --> 00:06:59.292
بانی.
136
00:07:01.083 --> 00:07:02.208
طفلکیها.
137
00:07:03.458 --> 00:07:06.541
میگن اگه بچهها تا ۴۸ ساعت پیدا نشن...
138
00:07:06.542 --> 00:07:08.542
...دیگه رفتن که رفتن.
139
00:07:16.208 --> 00:07:17.083
نه.
140
00:07:18.292 --> 00:07:19.125
نه.
141
00:07:33.208 --> 00:07:35.500
آی پرنده کوچولو، پرنده کوچولوی من
142
00:07:37.792 --> 00:07:40.083
پرید و رفت دوردورا
143
00:07:40.917 --> 00:07:42.124
و اون...
144
00:07:42.125 --> 00:07:43.667
راهشو گم کرد
145
00:08:01.042 --> 00:08:07.583
پلیس جویپورا
146
00:08:09.083 --> 00:08:09.917
قربان...
147
00:08:10.625 --> 00:08:13.499
- هی، هنوز اینجایین؟
- قربان.
148
00:08:13.500 --> 00:08:15.957
برین دیگه، دیروقته. آقا، شما هم برو!
149
00:08:15.958 --> 00:08:17.082
از بچهم خبری نشد؟
150
00:08:17.083 --> 00:08:17.958
قربان؟
151
00:08:22.625 --> 00:08:23.875
قربان، دخترم، قربان.
152
00:08:32.042 --> 00:08:34.625
بفرما قربان. یه چیزی بخورین.
153
00:08:38.083 --> 00:08:39.333
بانی، یه چیزی بخور.
154
00:09:31.083 --> 00:09:33.333
چه خبره!
155
00:09:35.792 --> 00:09:37.874
- یه پلیسه داره میاد. باهاش حرف میزنم.
- هوم.
156
00:09:37.875 --> 00:09:39.750
پاندی، یه چایی بیار. چایی!
157
00:09:40.958 --> 00:09:42.707
- قربان؟
- بجنب دیگه.
158
00:09:42.708 --> 00:09:45.166
- وایسا.
- هنوز از بچهم خبری نیست.
159
00:09:45.167 --> 00:09:46.499
- رول خامهای.
- افسره کجاست؟
160
00:09:46.500 --> 00:09:49.874
ولش کن. رئیسِ رئیسم اومده. کبیر.
161
00:09:49.875 --> 00:09:50.999
همینجا وایسا.
162
00:09:51.000 --> 00:09:54.208
- بذارین باهاش حرف بزنم...
- بعداً بهت میگم. خب.
163
00:09:55.958 --> 00:09:58.916
توجه کنین لطفاً. قربان
واسه یه جلسهٔ ویژه اومدن.
164
00:09:58.917 --> 00:10:02.458
- قربان.
- نه، ممنون. من چایی نمیخورم.
165
00:10:11.917 --> 00:10:14.958
این سومین آدمربایی
جویپورا تو یه ماه گذشتهست.
166
00:10:16.333 --> 00:10:18.750
اول، یه دختر شیشساله
رو از ایستگاه اتوبوس بردن.
167
00:10:33.875 --> 00:10:35.166
سایونی کجاست؟
168
00:10:35.167 --> 00:10:37.499
- چی؟
- کجاست؟ ها؟
169
00:10:37.500 --> 00:10:38.624
- کجاست؟
- اون کجاست؟
170
00:10:38.625 --> 00:10:40.125
- همینجا بود--
- بچهم.
171
00:10:41.792 --> 00:10:44.167
تو روز روشن از یه جای شلوغ بردنش.
172
00:10:45.125 --> 00:10:48.250
بعدش یه دختر شیشسالهٔ دیگه
از دوبی گات دزدیده شد.
173
00:10:50.042 --> 00:10:51.082
- کجایی تو؟
- مامان!
174
00:10:51.083 --> 00:10:52.083
کلی اینجا وایسادم.
175
00:10:53.292 --> 00:10:55.292
راستی گوش کن-- ساندش رو برداشتی؟
176
00:10:59.042 --> 00:11:00.125
آسمیتا!
177
00:11:02.417 --> 00:11:03.625
آسمیتا!
178
00:11:04.250 --> 00:11:05.583
آسمیتا!
179
00:11:11.500 --> 00:11:14.082
و دیروز هم یه دختر پنجساله...
180
00:11:14.083 --> 00:11:16.042
...از ایستگاه راهآهن دزدیده شد.
181
00:11:27.208 --> 00:11:30.624
تحقیقاتتون دربارهٔ
این آدمرباییها به کجا رسیده؟
182
00:11:30.625 --> 00:11:31.749
قربان...
183
00:11:31.750 --> 00:11:34.707
...داریم همهجانبه بررسیش میکنیم.
184
00:11:34.708 --> 00:11:37.374
یعنی، خصومت شخصی... اقوام...
185
00:11:37.375 --> 00:11:39.416
...داریم همهٔ زوایا رو بررسی میکنیم.
186
00:11:39.417 --> 00:11:42.541
ولی واسه فقط دو-سه فقره آدمربایی...
187
00:11:42.542 --> 00:11:47.083
...چرا واحد مبارزه با قاچاق
انسان مستقیم وارد شده؟
188
00:11:49.000 --> 00:11:53.082
قضیه فقط سهتا آدمربایی نیست، آقای ساها.
189
00:11:53.083 --> 00:11:55.957
اینا رو پروندههای جدا از هم ندونین.
190
00:11:55.958 --> 00:11:58.292
همهٔ این آدمرباییها به هم وصلن.
191
00:11:58.833 --> 00:12:00.750
اومدم که همینو براتون روشن کنم.
192
00:12:16.792 --> 00:12:20.332
این بخشی از یه شبکهٔ
بزرگ قاچاق جنسی کودکانه.
193
00:12:20.333 --> 00:12:21.416
تو سال ۲۰۲۳...
194
00:12:21.417 --> 00:12:24.082
...بیش از ۸۰ هزار آدمربایی
تو هند اتفاق افتاد.
195
00:12:24.083 --> 00:12:28.208
و بخش قابلتوجهش قاچاق جنسی کودکانی بود...
196
00:12:29.958 --> 00:12:34.333
...که اهل ساحل شرقی و مناطق اطرافش بودن.
197
00:12:35.375 --> 00:12:37.707
همهٔ این آدمرباییها...
198
00:12:37.708 --> 00:12:39.666
...دوتا وجه مشترک دارن.
199
00:12:39.667 --> 00:12:43.667
اول، همهٔ این دخترا زیر شیش سالن.
200
00:12:44.417 --> 00:12:46.832
و دوم، همه از خانوادههای فقیر...
201
00:12:46.833 --> 00:12:48.792
...و طبقههای محرومن.
202
00:12:50.000 --> 00:12:52.957
تقاضای این دخترا تو بازار
سیاه داره بیشتر میشه.
203
00:12:52.958 --> 00:12:56.124
پس باید بفهمیم چطوری میدزدنشون.
204
00:12:56.125 --> 00:12:58.499
شیوهٔ کارشون چیه؟
205
00:12:58.500 --> 00:13:00.667
و از کجا و چطوری قاچاقشون میکنن بیرون؟
206
00:13:03.667 --> 00:13:05.166
مناطق اصلی موردنظر ما...
207
00:13:05.167 --> 00:13:08.792
...شهرهای مرزی ساحل شرقی و اطرافشه.
208
00:13:10.750 --> 00:13:14.083
واسه پیدا کردن چیزی، اول
اینترنت درستوحسابی لازم داریم.
209
00:13:15.583 --> 00:13:16.916
هوم.
210
00:13:16.917 --> 00:13:17.917
آقای کالول...
211
00:13:19.333 --> 00:13:21.541
...گزارشهای بهروز نظارتی رو...
212
00:13:21.542 --> 00:13:23.707
...از ادارهٔ آیتیِ شهرهای دیگه گرفتیم.
213
00:13:23.708 --> 00:13:25.916
ولی از جویپورا نه. چرا؟
214
00:13:25.917 --> 00:13:26.750
قربان...
215
00:13:27.708 --> 00:13:30.291
لابد اینترنت اونا پرسرعته...
216
00:13:30.292 --> 00:13:31.792
...برخلاف ما.
217
00:13:33.375 --> 00:13:34.667
داریم روش کار میکنیم.
218
00:13:35.625 --> 00:13:36.666
قربان...
219
00:13:36.667 --> 00:13:41.625
تو همهٔ جادههای خروجی جویپورا
نیرو مستقر شده. درسته؟
220
00:13:44.125 --> 00:13:45.000
خوبه.
221
00:13:45.792 --> 00:13:47.291
امنیتو بیشتر کنین.
222
00:13:47.292 --> 00:13:49.582
میخوام همهٔ راههای خروجی جویپورا...
223
00:13:49.583 --> 00:13:50.707
...مسدود بشه.
224
00:13:50.708 --> 00:13:51.708
مفهومه؟
225
00:13:52.500 --> 00:13:53.458
آقای کالول.
226
00:14:00.333 --> 00:14:03.125
ممنون. میتونین برین.
227
00:14:10.292 --> 00:14:11.457
کار راحتی نیست...
228
00:14:11.458 --> 00:14:14.542
...ادارهٔ جویپورا واسه شما، آقای کبیر.
229
00:14:21.625 --> 00:14:24.082
- چقدر میشه؟
- پول نمیخواد. فقط دخترتو پیدا کن.
230
00:14:24.083 --> 00:14:25.250
ممنونم.
231
00:14:27.333 --> 00:14:29.624
آقا، دختر من گم شده.
232
00:14:29.625 --> 00:14:32.000
- چندتا بده به من. بده.
- بیا. هی.
233
00:14:32.958 --> 00:14:34.707
- مواظب باش.
- باشه.
234
00:14:34.708 --> 00:14:35.666
قربان...
235
00:14:35.667 --> 00:14:37.750
پیداش کردین، به این شماره زنگ بزنین.
236
00:14:38.958 --> 00:14:40.124
- همینجا بمون.
- باشه.
237
00:14:40.125 --> 00:14:42.291
- دخترمو بردن.
- دادا-دادا!
238
00:14:42.292 --> 00:14:44.250
آقا... آقا... دخترمو بردن.
239
00:14:46.583 --> 00:14:48.208
دخترم. ندیدینش؟
240
00:14:50.250 --> 00:14:52.042
پیداش کردین، به این شماره زنگ بزنین.
241
00:15:00.917 --> 00:15:03.458
دخترمو از ایستگاه راهآهن دزدیدن.
242
00:15:05.750 --> 00:15:07.917
همهجا رو گشتیم. پلیسم به هیچ دردی نمیخوره.
243
00:15:08.708 --> 00:15:12.041
اگه چیزی فهمیدین، به این شماره زنگ بزنین.
244
00:15:12.042 --> 00:15:15.332
همین نزدیکی یه خونهٔ امنِ
کودکان هست که یه خیریه میگردونه.
245
00:15:15.333 --> 00:15:17.292
شیشوکال. شاید بتونن کمک کنن.
246
00:15:23.375 --> 00:15:25.250
- ببخشید.
- بانی!
247
00:15:25.750 --> 00:15:27.249
ببخشید.
248
00:15:27.250 --> 00:15:30.082
ریختمشون. ریختمشون.
249
00:15:30.083 --> 00:15:33.207
- برگهها رو ریختم، گوکول.
- بانی!
250
00:15:33.208 --> 00:15:34.541
ریختمشون، گوکول.
251
00:15:34.542 --> 00:15:36.208
- بانی!
- میشتی رو بردن!
252
00:15:46.875 --> 00:15:49.082
فراریها، دزدیدهشدهها...
253
00:15:49.083 --> 00:15:50.124
...بچههای گمشده...
254
00:15:50.125 --> 00:15:53.375
...خبر همهشون به ما میرسه.
255
00:15:55.250 --> 00:15:57.583
یه عکس از دخترتون تحویل بدین.
256
00:15:58.417 --> 00:16:00.042
فرمو میارم.
257
00:16:00.750 --> 00:16:04.124
مشخصات دخترتونو دقیق و کامل بنویسین.
258
00:16:04.125 --> 00:16:05.000
باشه؟
259
00:16:07.083 --> 00:16:09.791
نگران نباش. جویپورا زیر سایهٔ...
260
00:16:09.792 --> 00:16:11.458
...الههٔ چاموکیه.
261
00:16:12.167 --> 00:16:14.292
دخترت چیزیش نمیشه.
262
00:16:15.250 --> 00:16:18.333
لطفاً سکوت را رعایت کنید
263
00:16:21.792 --> 00:16:25.999
قربان، تو ایستگاه راهآهن
و عوارضی فقط یه گیت بازه.
264
00:16:26.000 --> 00:16:27.791
بقیه بسته شدن.
265
00:16:27.792 --> 00:16:29.957
بر اساس گزارش ارزیابی تهدید...
266
00:16:29.958 --> 00:16:32.457
...تدابیر امنیتی تشدید شده.
267
00:16:32.458 --> 00:16:35.082
دوربینها ۲۴ساعته فعالن.
268
00:16:35.083 --> 00:16:38.832
تو همهٔ جادههای خروجی
شهر نیروی ویژه مستقره.
269
00:16:38.833 --> 00:16:42.416
الان دیگه محاله بشه دخترا
رو از جویپورا خارج کرد.
270
00:16:42.417 --> 00:16:44.791
مسیرهای زیرزمینی قاچاق مواد چی؟
271
00:16:44.792 --> 00:16:47.250
بذارین توضیح بدم. ببینین.
272
00:16:48.083 --> 00:16:50.499
تیم جیاساف شما...
273
00:16:50.500 --> 00:16:53.832
...یه عملیات ضدتونل اینجا انجام داد...
274
00:16:53.833 --> 00:16:56.707
...با کمک پهپاد و رادار نفوذی زمین.
275
00:16:56.708 --> 00:17:02.833
همهٔ تونلها بسته شدن. و رسماً پلمب شدن.
276
00:17:03.750 --> 00:17:04.750
حق با خانمه.
277
00:17:06.375 --> 00:17:12.667
دخترا که هیچ، حتی یه «پیپره»
هم نمیتونه از جویپورا بره بیرون.
278
00:17:13.583 --> 00:17:19.500
- «پیپره»؟ - مورچه. حتی یه مورچهٔ
ریزه هم نمیتونه بره بیرون.
279
00:17:21.583 --> 00:17:30.500
— ماي موويیز —
280
00:17:31.667 --> 00:17:36.874
بهش گفتم دو دقیقه دم
در وایسه. و نمیدونم چرا...
281
00:17:36.875 --> 00:17:39.124
- یهکم چایی بخور، بانی.
- ...ولی ازش خواستم...
282
00:17:39.125 --> 00:17:41.207
...باهام «آی پرنده کوچولو» رو بخونه.
283
00:17:41.208 --> 00:17:43.291
و داشت میخوندش. داشت میخوند...
284
00:17:43.292 --> 00:17:45.791
دو روزه هیچی نخوردی. یهکم چایی بخور.
285
00:17:45.792 --> 00:17:47.249
باید پیش خودم نگهش میداشتم.
286
00:17:47.250 --> 00:17:49.457
چرا تنهایی گذاشتمش بیرون؟
287
00:17:49.458 --> 00:17:51.791
- تقصیر منه.
- بانی.
288
00:17:51.792 --> 00:17:53.207
- همهش تقصیر منه.
- بانی!
289
00:17:53.208 --> 00:17:55.416
صداش از بیرون میومد...
290
00:17:55.417 --> 00:17:56.666
پیداش میکنیم. آروم باش.
291
00:17:56.667 --> 00:17:58.041
چطوری، گوکول؟
292
00:17:58.042 --> 00:18:00.582
بیشتر از ۲۴ ساعته اینجاییم.
293
00:18:00.583 --> 00:18:02.999
چی کار تونستی بکنی؟
294
00:18:03.000 --> 00:18:05.041
- و منم که گیرِ این...
- بانی!
295
00:18:05.042 --> 00:18:06.167
چی کار میکنی؟
296
00:18:11.917 --> 00:18:15.499
چطوری میشتی رو پیدا کنیم؟
با اینجا نشستن و هیچ کاری نکردن؟
297
00:18:15.500 --> 00:18:19.125
یا اون افسرایی پیداش میکنن
که حتی جوابمونو نمیدن؟
298
00:18:20.750 --> 00:18:23.082
من میشتیمو میخوام.
299
00:18:23.083 --> 00:18:26.374
- دخترمو میخوام. دخترمو بیار.
- دخترمون!
300
00:18:26.375 --> 00:18:29.957
- دختر منم هست. پیداش میکنم.
- پس برو پیداش کن.
301
00:18:29.958 --> 00:18:30.833
میشتی رو برگردون!
302
00:18:32.917 --> 00:18:34.500
نتونستیم نجاتش بدیم، گوکول.
303
00:18:35.333 --> 00:18:37.000
تو نتونستی دخترتو نجات بدی!
304
00:18:38.792 --> 00:18:41.542
کی میدونه چه حالیه؟ دستِ چهجور آدماییه؟
305
00:18:43.167 --> 00:18:44.082
بچهم...
306
00:18:44.083 --> 00:18:47.917
حتماً منتظر مامانباباشه،
و ما اینجا نشستیم.
307
00:18:52.958 --> 00:18:57.999
فقط دخترمو برام بیار. هر کاری لازمه بکن...
308
00:18:58.000 --> 00:18:59.417
...ولی برش گردون پیش من.
309
00:19:01.167 --> 00:19:05.041
برش گردون. میشتیمو برگردون.
310
00:19:05.042 --> 00:19:06.500
تو رو خدا برش گردون.
311
00:19:09.125 --> 00:19:10.583
میشتی رو برگردون.
312
00:19:12.375 --> 00:19:15.083
فقط میشتیمو بهم برگردون.
313
00:19:17.667 --> 00:19:19.833
من برمیگردم ایستگاه راهآهن.
314
00:19:21.083 --> 00:19:23.083
شاید یه خبری ازش گیرمون بیاد.
315
00:19:24.750 --> 00:19:26.375
تا برگردم همینجا بمون.
316
00:19:42.750 --> 00:19:45.500
- منو خواسته بودین؟
- آره.
317
00:19:46.417 --> 00:19:49.333
سانجوکتا، از اطلاعات
محلی یه سرنخ بهمون رسیده.
318
00:19:50.333 --> 00:19:53.875
- و طبق منابعمون...
- عصر بهخیر، قربان.
319
00:19:58.958 --> 00:20:01.249
بیا. طبق منابعمون...
320
00:20:01.250 --> 00:20:03.708
...این همون باندیه
که قبلاً باهاش طرف بودیم.
321
00:20:04.458 --> 00:20:06.042
بلکهول.
322
00:20:07.583 --> 00:20:09.166
قربان، این همون باندی نیست...
323
00:20:09.167 --> 00:20:12.707
...که پنج سال پیش از مرز
فاناپور دخترا رو قاچاق میکرد؟
324
00:20:12.708 --> 00:20:16.041
دقیقاً. اون موقع ردشونو زده بودیم...
325
00:20:16.042 --> 00:20:19.041
...از طریق تماسها، انتقالهای
بانکی، شبکههای اجتماعی.
326
00:20:19.042 --> 00:20:21.999
ولی همین که فهمیدن دنبالشونیم...
327
00:20:22.000 --> 00:20:24.625
...کارو تعطیل کردن و آب شدن رفتن تو زمین.
328
00:20:43.125 --> 00:20:45.792
ولی این دفعه بازیشون عوض شده.
329
00:20:47.167 --> 00:20:49.375
هیچ ردپای دیجیتالی از خودشون نمیذارن.
330
00:20:49.875 --> 00:20:55.457
و طبق اطلاعات ما،
یه محمولهٔ بزرگ از دخترا...
331
00:20:55.458 --> 00:20:59.291
...تا یه ماه و نیم دیگه از کشور
خارج میشه. از یه شهر مرزی.
332
00:20:59.292 --> 00:21:00.666
پس احتمالش خیلی زیاده...
333
00:21:00.667 --> 00:21:05.625
...که تا اون موقع دخترا
رو همین حوالی مخفی کنن.
334
00:21:06.208 --> 00:21:10.207
فقط باید بفهمیم از کدوم شهر
مرزی میخوان دخترا رو رد کنن.
335
00:21:10.208 --> 00:21:11.875
جالموری!
336
00:21:18.333 --> 00:21:21.333
جناب داتا، جالموری!
337
00:21:22.625 --> 00:21:24.833
تا میمونا نقاپیدنش بگیرش!
338
00:21:32.625 --> 00:21:33.875
قربان، جالموری؟
339
00:21:35.125 --> 00:21:36.458
جالموری!
340
00:21:39.208 --> 00:21:44.583
مواظب باش، سانجوکتا. سرِ
هر پیچ یه مار آمادهٔ نیش زدنه.
341
00:21:49.417 --> 00:21:51.917
بعضیهاشونم یونیفرم تنشونه.
342
00:21:58.167 --> 00:22:02.166
دادا بهای، افسر جدیده بدجور
سرسخته. امنیتو برده بالا.
343
00:22:02.167 --> 00:22:04.375
محمولهٔ دخترا رو عقب بندازیم؟
344
00:22:09.333 --> 00:22:13.250
دخترا قطعاً تا یه ماه
و نیم دیگه فرستاده میشن.
345
00:22:14.333 --> 00:22:16.750
نقشهٔ صفر رو آماده نگه دار.
346
00:22:24.000 --> 00:22:25.208
یه فنجون چایی!
347
00:22:50.958 --> 00:22:51.999
لیلیا؟
348
00:22:52.000 --> 00:22:54.041
لیلیا...
349
00:22:54.042 --> 00:22:57.333
...فقط شیش سالت بود که شروع
کردم بهت فن یاد دادن.
350
00:22:57.875 --> 00:23:00.499
ولی هیچوقت یادت ندادم جا بزنی.
351
00:23:00.500 --> 00:23:01.667
جونو آمبا؟
352
00:23:04.375 --> 00:23:07.833
مادرِ شکستخورده نمیتونه دختر من باشه.
353
00:23:08.792 --> 00:23:10.417
نمیتونه لیلیای من باشه.
354
00:23:14.458 --> 00:23:16.042
جونو آمبا.
355
00:23:18.958 --> 00:23:21.250
دخترمو بردن، جونو آمبا.
356
00:23:23.500 --> 00:23:24.750
بردنش.
357
00:23:26.917 --> 00:23:30.042
جلو چشمم بردنش و هیچ کاری از دستم برنیومد.
358
00:23:33.417 --> 00:23:34.708
میشتیم رفته.
359
00:23:36.292 --> 00:23:38.667
میشتیم، عزیزکم.
360
00:23:44.000 --> 00:23:45.250
بردنش.
361
00:23:45.875 --> 00:23:47.458
همهچی به هم وصله.
362
00:23:48.458 --> 00:23:50.791
گذشته، حال و آینده...
363
00:23:50.792 --> 00:23:52.541
...همهچی به هم وصله.
364
00:23:52.542 --> 00:23:56.207
هفت سال پیش، وقتی تو
از چاکسولیاپادا رفتی...
365
00:23:56.208 --> 00:23:58.000
...که تو شهر بدلکاری کنی...
366
00:23:59.917 --> 00:24:02.833
...اونا نوهم دولاری رو دزدیدن.
367
00:24:03.500 --> 00:24:05.667
سالها گشتم، ولی پیداش نکردم.
368
00:24:07.500 --> 00:24:12.667
دو سال پیش، از باندی
به اسم بلکهول باخبر شدم.
369
00:24:14.000 --> 00:24:15.875
اونا دزدیده بودنش.
370
00:24:16.875 --> 00:24:19.375
ردشونو زدم...
371
00:24:20.167 --> 00:24:21.792
...و تا اینجا دنبالشون اومدم.
372
00:24:22.417 --> 00:24:23.375
باند؟
373
00:24:26.125 --> 00:24:28.291
میشتیِ من... چه بلایی سرش میارن...
374
00:24:28.292 --> 00:24:30.917
- خودتو جمع کن.
- بردنش.
375
00:24:33.042 --> 00:24:37.500
میگن قرنها پیش، یه دیو
اینجا زندگی میکرد. ماگراسور.
376
00:24:38.917 --> 00:24:42.000
بچهها رو میدزدید و میبرد به دنیای زیرین.
377
00:24:43.458 --> 00:24:48.083
الههٔ چاموکی خودش واسه نجاتشون
به دنیای زیرین پا گذاشت.
378
00:24:49.792 --> 00:24:54.291
شکم ماگراسورو درید و بچهها رو کشید بیرون.
379
00:24:54.292 --> 00:24:55.875
ایمان داشته باش.
380
00:24:57.917 --> 00:24:58.958
شجاع باش.
381
00:25:01.417 --> 00:25:04.125
- الان چه حالیه؟
- لیلیا.
382
00:25:04.792 --> 00:25:07.167
- یعنی چیزی خورده...
- لیلیا.
383
00:25:08.542 --> 00:25:10.167
خوب به حرفم گوش کن.
384
00:25:12.167 --> 00:25:14.624
ما میشتیتو پیدا میکنیم.
385
00:25:14.625 --> 00:25:18.332
تو ادارهٔ پلیس حرفای یه افسرو شنیدم.
386
00:25:18.333 --> 00:25:22.457
میگفت دخترا رو یه جایی همین دور
و برِ جویپورا قایم کردن.
387
00:25:22.458 --> 00:25:25.958
یه ماه و نیم دیگه میبرنشون یه جای دیگه.
388
00:25:26.750 --> 00:25:28.708
شاید میشتی هم بینشون باشه.
389
00:25:30.083 --> 00:25:32.542
تو باید همینجا تو جویپورا بمونی و بجنگی.
390
00:25:39.458 --> 00:25:42.500
اینو ازم داشته باش، جونو آمبا...
391
00:25:44.750 --> 00:25:48.083
...بدون میشتی از جویپورا نمیرم.
392
00:25:49.917 --> 00:25:52.958
ولی اول باید زخماتو پنهون کنی...
393
00:25:54.167 --> 00:25:56.333
...و وجب به وجب این شهرو یاد بگیری.
394
00:25:58.167 --> 00:26:00.167
واسه نجات میشتیت...
395
00:26:00.917 --> 00:26:03.750
...باید جزئی از این شهر بشی...
396
00:26:04.708 --> 00:26:06.375
...همونطور که من شدم.
397
00:26:37.125 --> 00:26:40.291
هی آبجی بانی، من که بیپولم.
398
00:26:40.292 --> 00:26:42.207
حسابمو صاف کن دیگه.
399
00:26:42.208 --> 00:26:44.000
فردا بیا بگیرش.
400
00:26:45.375 --> 00:26:47.083
منم دوستت دارم، آبجی بانی!
401
00:26:48.708 --> 00:26:52.957
نیشی! یواشتر، نیشی!
402
00:26:52.958 --> 00:26:54.375
نیشی، میافتی.
403
00:26:56.875 --> 00:26:58.332
خانم بانی، باز شما؟
404
00:26:58.333 --> 00:27:00.542
از کجا منو دیدین؟
405
00:27:08.583 --> 00:27:09.666
خانم، عجله کنین!
406
00:27:09.667 --> 00:27:11.124
داره دیرمون میشه.
407
00:27:11.125 --> 00:27:13.417
زود باش. به خاطر تو دیرم میشه.
408
00:27:14.917 --> 00:27:17.333
بالا. پایین.
409
00:27:19.750 --> 00:27:20.917
بالا.
410
00:27:22.250 --> 00:27:23.417
پایین.
411
00:27:28.375 --> 00:27:31.166
نیشا، باز داری شیطونی میکنی؟
412
00:27:31.167 --> 00:27:34.667
ببخشید خانم. داشتم آبنباتمو میخوردم.
413
00:27:54.875 --> 00:27:55.875
نیشا؟
414
00:27:56.542 --> 00:27:58.041
نیشا، چی شده؟
415
00:27:58.042 --> 00:28:00.499
خانم بانی، فکر کنم مسمومیت غذاییه.
416
00:28:00.500 --> 00:28:03.125
میبرمش بیمارستان عمومی جویپورا.
417
00:28:03.750 --> 00:28:06.333
دیگه نمیذارم غذای بیرون بخوره.
418
00:28:07.083 --> 00:28:08.749
- چی شده؟
- چی خورده...
419
00:28:08.750 --> 00:28:09.749
هی بهت میگم...
420
00:28:09.750 --> 00:28:10.917
...شیطونی نکن.
421
00:28:12.375 --> 00:28:15.167
نگران نباش، بانی. نیشا زود خوب میشه.
422
00:28:17.958 --> 00:28:19.957
دل که خوش باشه، همهچی خوبه.
423
00:28:19.958 --> 00:28:21.583
آبجی اوما.
424
00:28:26.167 --> 00:28:28.833
دفعهٔ قبل فیلتره درست عوض نشده بود.
425
00:28:29.708 --> 00:28:31.958
واسه همین باز اومدم تصفیهآبو درست کنم.
426
00:28:33.750 --> 00:28:36.291
اونم بدون هیچ غرغری.
427
00:28:36.292 --> 00:28:37.791
آب میخوای؟
428
00:28:37.792 --> 00:28:40.082
اومدم همینو درست کنم دیگه.
429
00:28:40.083 --> 00:28:42.875
نه چون عاشق کارمم، چون عاشق همسایهمم.
430
00:28:52.042 --> 00:28:53.875
- تموم شد؟
- هوم.
431
00:28:57.250 --> 00:29:01.292
حتماً از سطلسطل آب کشیدن خسته شدی.
432
00:29:03.833 --> 00:29:05.999
وقت کاره، من رفتم.
433
00:29:06.000 --> 00:29:07.208
نه، بگو «برمیگردم».
434
00:29:09.792 --> 00:29:10.833
منم برمیگردم.
435
00:29:14.583 --> 00:29:17.124
هی داداش گوکول، میری عوارضی؟
436
00:29:17.125 --> 00:29:18.541
میشه منم برسونی؟
437
00:29:18.542 --> 00:29:20.999
ماه پیش سهتا دختربچه دزدیده شدن.
438
00:29:21.000 --> 00:29:23.542
کی میدونه چشمِ کدوم شیطون دنبال جویپوراست؟
439
00:29:24.375 --> 00:29:25.624
چی؟
440
00:29:25.625 --> 00:29:26.541
- برو.
- برو.
441
00:29:26.542 --> 00:29:29.707
ولی این افسر جدیده امنیت اینجا رو...
442
00:29:29.708 --> 00:29:32.041
...و همهٔ شهرای مرزی
اطرافو تشدید کرده، نه؟
443
00:29:32.042 --> 00:29:33.083
آره.
444
00:29:33.833 --> 00:29:35.667
باز کن و درست بگرد.
445
00:29:36.708 --> 00:29:38.458
- اسمت چیه؟
- جان.
446
00:29:58.125 --> 00:29:58.958
باز کن.
447
00:30:26.042 --> 00:30:27.042
جونو آمبا...
448
00:30:27.708 --> 00:30:29.374
...من از جویپورا نمیرم...
449
00:30:29.375 --> 00:30:31.167
...بدون میشتیم.
450
00:30:31.667 --> 00:30:34.500
ولی اول باید زخماتو پنهون کنی...
451
00:30:35.125 --> 00:30:37.208
...و وجب به وجب این شهرو یاد بگیری.
452
00:30:38.500 --> 00:30:43.000
هیچ جنگجویی بالاتر از یه مادر نیست.
453
00:30:44.542 --> 00:30:45.791
یادت باشه...
454
00:30:45.792 --> 00:30:47.124
...بچه که بودی...
455
00:30:47.125 --> 00:30:48.207
...تو هر فنی...
456
00:30:48.208 --> 00:30:51.082
...محشر بودی چون چشمات بسته بود.
457
00:30:51.083 --> 00:30:52.958
نمایش لیلیا هنوز مونده.
458
00:30:53.875 --> 00:30:56.125
تو بلدی با گوشات ببینی.
459
00:31:16.500 --> 00:31:20.792
یه زن نابینا رو هیچکس تهدید حساب نمیکنه.
460
00:31:33.292 --> 00:31:35.541
بیناییت داره برمیگرده.
461
00:31:35.542 --> 00:31:37.207
ولی واسه دیدن جویپورا...
462
00:31:37.208 --> 00:31:39.333
...باید نابینا بمونی.
463
00:31:48.333 --> 00:31:50.375
مامان، نتونستی منو پیدا کنی.
464
00:31:50.875 --> 00:31:53.333
مامان همیشه پیدات میکنه، عزیزکم.
465
00:31:54.375 --> 00:31:55.375
همیشه.
466
00:32:04.500 --> 00:32:05.791
یادت باشه...
467
00:32:05.792 --> 00:32:07.542
نباید چیزی به گوکول بگی.
468
00:32:08.125 --> 00:32:11.541
چون اگه این دیوِ بلکهول چشمش بهش بیفته...
469
00:32:11.542 --> 00:32:12.875
...زنده نمیمونه.
470
00:32:14.375 --> 00:32:17.457
تو مهابهاراتا، گانداری چشمای خودشو بست...
471
00:32:17.458 --> 00:32:18.416
...به خاطر شوهرش.
472
00:32:18.417 --> 00:32:21.749
تو چشماتو میبندی
که ماگراسورو از پا دربیاری.
473
00:32:21.750 --> 00:32:24.000
تو این کارو به خاطر دخترت میکنی.
474
00:32:43.750 --> 00:32:44.791
یه اتفاق بزرگ...
475
00:32:44.792 --> 00:32:47.625
...قراره تو انبار قدیمیِ داکینپارا بیفته.
476
00:32:48.500 --> 00:32:51.291
نگهبانی پلیس از اونجا برداشته شده.
477
00:32:51.292 --> 00:32:53.125
شاید دخترا اونجا باشن.
478
00:32:54.000 --> 00:32:55.208
وقت زیادی نداریم.
479
00:32:55.917 --> 00:32:57.624
اون که خیلی وقته تحویل شده.
480
00:32:57.625 --> 00:32:59.416
عالیه. خوب پیش رفت؟
481
00:32:59.417 --> 00:33:00.500
بینقص.
482
00:33:01.042 --> 00:33:02.957
ولی حالا تکلیف اون یکی راننده چی؟
483
00:33:02.958 --> 00:33:04.292
ازش نپرسیدم.
484
00:33:05.083 --> 00:33:06.583
باشه. آره، خب. میبینم.
485
00:33:08.458 --> 00:33:10.083
آره. امروز راه درازیه.
486
00:33:11.292 --> 00:33:13.000
جنسا رو بفرست واسه من.
487
00:33:33.083 --> 00:33:34.125
چشم، قربان.
488
00:33:35.083 --> 00:33:36.667
داریم میریم پارا ناگار.
489
00:33:39.458 --> 00:33:40.917
اینجا همهچی ردیفه.
490
00:33:51.000 --> 00:33:53.583
الو. نه، اینجوری نیست.
491
00:34:30.000 --> 00:34:32.458
پیدات کردم! مامان نتونست پیدام کنه.
492
00:34:33.125 --> 00:34:34.333
عزیزکم.
493
00:34:42.542 --> 00:34:45.125
دخترا حتماً یه مدت اینجا بودن.
494
00:34:46.500 --> 00:34:48.332
لیلیا، یالا. بریم.
495
00:34:48.333 --> 00:34:49.833
بیا.
496
00:34:50.833 --> 00:34:52.999
قربان، ما ایستگاه دویتالاگونج بودیم.
497
00:34:53.000 --> 00:34:54.082
ولی یه خبر رسید...
498
00:34:54.083 --> 00:34:55.291
...که یه دختر...
499
00:34:55.292 --> 00:34:56.832
...با یه ون سفید دزدیده شده...
500
00:34:56.833 --> 00:34:58.082
...به مقصد جویپورا.
501
00:34:58.083 --> 00:34:59.957
داریم برمیگردیم دنبال همون سرنخ.
502
00:34:59.958 --> 00:35:01.374
داتا، جواب بده. داتا.
503
00:35:01.375 --> 00:35:03.083
قربان، میدون چاموکی بپیچین چپ.
504
00:35:03.833 --> 00:35:04.792
قربان.
505
00:35:05.667 --> 00:35:06.917
خب داتا...
506
00:35:07.875 --> 00:35:09.166
...ما از میانبر میریم.
507
00:35:09.167 --> 00:35:10.791
تو فقط دنبالش بمون.
508
00:35:10.792 --> 00:35:12.375
ها؟ ولش نکن. ولش نکن.
509
00:35:16.500 --> 00:35:17.958
قربان؟ قربان.
510
00:35:21.500 --> 00:35:22.583
دختره کجاست؟
511
00:35:23.583 --> 00:35:24.500
قربان.
512
00:35:26.500 --> 00:35:29.999
دختره رو با همین ون بردن.
513
00:35:30.000 --> 00:35:32.041
تو هم داشتی همراه ما...
514
00:35:32.042 --> 00:35:34.792
...از دویتالاگونج همین ونو تعقیب میکردی.
515
00:35:35.458 --> 00:35:37.291
شمارهٔ ون همونه.
516
00:35:37.292 --> 00:35:40.332
و همین ون چهل دقیقه پیش...
517
00:35:40.333 --> 00:35:41.708
...از مرز جویپورا رد شده.
518
00:35:42.417 --> 00:35:46.042
ولی وقتی من رسیدم،
توش فقط همین سبزیجات بود.
519
00:35:46.542 --> 00:35:48.416
فقط سبزیجات.
520
00:35:48.417 --> 00:35:51.916
دو روز پیشم یه آدمربایی
دیگه گزارش شد. از کجا بود؟
521
00:35:51.917 --> 00:35:53.833
قربان، دو روز پیش از دوپاناگار.
522
00:35:54.792 --> 00:35:56.749
از دوپاناگار تا جویپورا...
523
00:35:56.750 --> 00:35:59.333
...حداقل ۵۰-۵۵ کیلومتره.
524
00:36:02.083 --> 00:36:13.250
— ماي موويیز —
525
00:36:16.083 --> 00:36:19.250
این ماه هیچ آدمرباییای
از خود جویپورا نشده.
526
00:36:20.625 --> 00:36:23.707
ولی از مناطق اطرافش کلی دختر بردن.
527
00:36:23.708 --> 00:36:24.750
اوتاماناگار...
528
00:36:26.125 --> 00:36:27.000
...دوپاناگار...
529
00:36:27.542 --> 00:36:28.625
...پاکاندپور...
530
00:36:29.375 --> 00:36:30.708
...دویتالاگونج...
531
00:36:31.500 --> 00:36:32.625
...پادمابری.
532
00:36:33.875 --> 00:36:38.541
ولی آخرین موقعیتِ دخترای
دزدیدهشده یا تو خود جویپوراست...
533
00:36:38.542 --> 00:36:40.833
...یا تو مناطق مرزیشه.
534
00:36:45.458 --> 00:36:47.333
پس جوابمونو گرفتیم.
535
00:36:48.833 --> 00:36:51.167
میدون جنگ این باند، جویپوراست.
536
00:36:53.375 --> 00:36:55.832
و دخترایی که از همهٔ
این شهرا دزدیده شدن...
537
00:36:55.833 --> 00:36:58.292
...از جویپورا از کشور خارج میشن.
538
00:36:59.958 --> 00:37:04.624
سانجوکتا، همهٔ راههای خروجی جویپورا...
539
00:37:04.625 --> 00:37:06.332
...بستهست دیگه، درسته؟
540
00:37:06.333 --> 00:37:08.124
بستهست قربان...
541
00:37:08.125 --> 00:37:11.332
...ولی چندتا مسیر تجاری هست
که واسه پوجای چاموکی باز میشن.
542
00:37:11.333 --> 00:37:13.249
واسه واردات و صادراتِ...
543
00:37:13.250 --> 00:37:15.582
...عود و چراغ و مجسمه و اینا.
544
00:37:15.583 --> 00:37:16.874
باز میشن...
545
00:37:16.875 --> 00:37:19.417
- ...ولی زیر نظارت شدید.
- درسته.
546
00:37:21.792 --> 00:37:24.875
پس شاید بخوان دخترا
رو از جویپورا خارج کنن...
547
00:37:25.750 --> 00:37:28.583
...با پوششِ همین پوجا.
548
00:37:29.333 --> 00:37:33.207
قربان، پوجای چاموکیِ امسالو لغو کنیم.
549
00:37:33.208 --> 00:37:35.042
نمیتونیم این کارو بکنیم.
550
00:37:35.667 --> 00:37:39.292
دولت به جامعهٔ بهوروپیها حقوق ویژه داده.
551
00:37:40.083 --> 00:37:41.250
نمیتونیم لغوشون کنیم.
552
00:37:43.417 --> 00:37:44.457
اسمش چیه؟
553
00:37:44.458 --> 00:37:46.374
داتا، قربان. یه لحظه صبر کنین.
554
00:37:46.375 --> 00:37:49.416
- جناب داتا؟
- بله، خانم.
555
00:37:49.417 --> 00:37:50.917
بیاین اینجا لطفاً.
556
00:37:52.000 --> 00:37:53.207
- خانم.
- قربان.
557
00:37:53.208 --> 00:37:56.291
هفتهٔ دیگه واسه پوجای چاموکی
کدوم مسیرای تجاری بازن؟
558
00:37:56.292 --> 00:37:58.624
قربان، کولپوتورو ناگار...
559
00:37:58.625 --> 00:38:03.332
...میدون چاموکی و اسکلهٔ
جویپورا. اینا جاهای اصلین.
560
00:38:03.333 --> 00:38:04.958
مسئول پلیسیِ این مناطق کیه؟
561
00:38:05.500 --> 00:38:07.667
خب، با آقای ساهاست.
562
00:38:08.833 --> 00:38:13.208
چارت نهایی مأموریتها هفتهٔ
دیگه، حوالی پوجا میرسه.
563
00:38:16.417 --> 00:38:18.082
خبر خوب اینه که...
564
00:38:18.083 --> 00:38:22.166
...ورمِ عصب بیناییت خوابیده.
565
00:38:22.167 --> 00:38:25.083
ولی تو دیدت فرقی حس میکنی؟
566
00:38:26.292 --> 00:38:27.250
نه.
567
00:38:28.917 --> 00:38:32.083
بیا. نسخهتو مینویسم. بیا.
568
00:38:37.792 --> 00:38:42.042
دارو رو عوض میکنم و یه ماه
دیگه دوباره آزمایش میکنیم.
569
00:38:43.375 --> 00:38:45.750
و اینم گزارشهای آزمایشته.
570
00:38:47.167 --> 00:38:48.500
ممنون، دکتر.
571
00:38:52.750 --> 00:38:53.625
ببخشید.
572
00:38:57.125 --> 00:38:58.999
نگران نباش.
573
00:38:59.000 --> 00:39:01.458
دوتا آمپول به خاطر شیطونی،
یکی صبح، یکی شب.
574
00:39:02.500 --> 00:39:04.499
- بشمر. یکیش تموم شد.
- نه.
575
00:39:04.500 --> 00:39:07.167
آب آشامیدنی
576
00:39:09.625 --> 00:39:11.249
تو هم آمپول میخوری...
577
00:39:11.250 --> 00:39:13.957
- ...اگه من بخورم.
- من کِی شیطونی میکنم؟
578
00:39:13.958 --> 00:39:15.291
من اصلاً کِی شیطونم؟
579
00:39:15.292 --> 00:39:17.291
- هوم.
- تو هم بزن، مامان.
580
00:39:17.292 --> 00:39:19.458
تو هم خال پیشونی میذاری و رژ قرمز میزنی.
581
00:39:20.542 --> 00:39:23.542
- نه. نه. این خیلی...
- از کِی تا حالا؟
582
00:39:26.875 --> 00:39:28.457
اون روز نتونستی بزنی.
583
00:39:28.458 --> 00:39:30.457
دلت درد میکرد.
584
00:39:30.458 --> 00:39:33.041
اون روز نتونستم. دلم درد میکرد.
585
00:39:33.042 --> 00:39:37.791
- دل تو درد میکرد، نه دل من.
- دل تو درد میکرد، نه دل من.
586
00:39:37.792 --> 00:39:40.541
نیشا، الان حالت چطوره؟
587
00:39:40.542 --> 00:39:43.792
- خوبم.
- خوبی؟ بذار ببینم. نفس عمیق.
588
00:39:44.792 --> 00:39:46.750
- هی، یه چایی.
- چشم، قربان.
589
00:39:48.542 --> 00:39:51.542
یه چایی بدون شکر.
590
00:39:53.708 --> 00:39:54.792
ساها...
591
00:39:55.667 --> 00:39:57.999
...تو هفتهٔ پوجا هیچ صادراتی از مجسمه...
592
00:39:58.000 --> 00:40:00.375
...چراغ و صنایع دستی در کار نخواهد بود.
593
00:40:01.542 --> 00:40:04.792
این فصلیه که کاسبا یه پول اضافهای درمیارن.
594
00:40:05.417 --> 00:40:07.833
این شهر کلاً سرزمین بهوروپیهاست.
595
00:40:08.458 --> 00:40:10.458
ما همه اینجا غریبهایم.
596
00:40:11.625 --> 00:40:14.041
از قدیمِ قدیم یه آیین کهنه هست...
597
00:40:14.042 --> 00:40:18.000
...که واسه خشنودی الهه،
دخترا رو قربونی میکردن.
598
00:40:18.833 --> 00:40:21.708
اینجا سرزمین بهوروپیهاست. باهاشون درنیفت.
599
00:40:23.167 --> 00:40:26.292
همهٔ راههای خروجی جویپورا بسته میشن.
600
00:40:27.167 --> 00:40:28.457
مجوزو لغو کن.
601
00:40:28.458 --> 00:40:29.583
همین الان.
602
00:40:32.708 --> 00:40:36.207
دادا بهای، افسر جدیده
همهٔ مسیرای تجاری رو بست.
603
00:40:36.208 --> 00:40:39.000
حالا باید محموله
رو از یه شهر دیگه بفرستیم؟
604
00:40:41.042 --> 00:40:44.292
محموله فقط و فقط از جویپورا فرستاده میشه.
605
00:40:45.833 --> 00:40:48.542
چون صورتهای فلکی تو جویپورا به هم میرسن.
606
00:40:50.208 --> 00:40:53.292
وقتی تمساح از زیر امواج سر بلند کنه...
607
00:40:55.667 --> 00:40:57.875
...و دنیای زیرین منفجر شه...
608
00:40:59.958 --> 00:41:04.082
...اون موقعست که دخترا رو از شهر میبریم.
609
00:41:04.083 --> 00:41:07.207
دخترا رو میبریم...
610
00:41:07.208 --> 00:41:10.041
...درست جلوی چشمشون.
611
00:41:10.042 --> 00:41:11.875
با نقشهٔ صفر.
612
00:41:14.958 --> 00:41:16.791
بابا!
613
00:41:16.792 --> 00:41:18.457
- میشتی!
- بابا!
614
00:41:18.458 --> 00:41:21.957
- بابا!
- میشتی!
615
00:41:21.958 --> 00:41:23.375
میشتی!
616
00:41:39.250 --> 00:41:41.166
پماد رو زخم...
617
00:41:41.167 --> 00:41:42.625
...زخمای عمیقو خوب نمیکنه.
618
00:41:43.167 --> 00:41:46.791
واسه اون گیاهای مخصوص لازمه.
619
00:41:46.792 --> 00:41:49.250
اینجا دوتا جویپورا هست.
620
00:41:50.375 --> 00:41:52.083
یکی اونی که اون بالا میبینی.
621
00:41:57.917 --> 00:41:59.042
و دومی...
622
00:41:59.792 --> 00:42:02.417
...اونی که زیر زمینه، پنهون از همه.
623
00:42:04.042 --> 00:42:05.458
یه لحظه پاتو بردار.
624
00:42:13.875 --> 00:42:17.582
این تونلها چیزا به خودشون دیدن.
625
00:42:17.583 --> 00:42:21.416
شورشهای علیه انگلیسیها...
626
00:42:21.417 --> 00:42:23.417
...طمع قاچاقچیهای مواد.
627
00:42:24.167 --> 00:42:25.333
و حالا...
628
00:42:28.458 --> 00:42:30.124
پلیس با راهبندون اوضاعِ...
629
00:42:30.125 --> 00:42:33.166
...جویپورای روی زمینو کنترل میکنه.
630
00:42:33.167 --> 00:42:34.625
ولی اونی که پنهونه...
631
00:42:35.542 --> 00:42:36.792
...اونی که دیده نمیشه...
632
00:42:37.625 --> 00:42:40.042
...جلوشو چطوری میگیری؟
633
00:42:41.417 --> 00:42:44.291
ولی جیاساف که اون قسمتو
کامل بسته و پلمب کرده.
634
00:42:44.292 --> 00:42:48.207
دولت نمیتونه حواسش به همهشون باشه.
635
00:42:48.208 --> 00:42:49.832
و کی میدونه...
636
00:42:49.833 --> 00:42:52.833
...شاید یه جایی هنوز چندتا تونل باز باشه.
637
00:42:57.250 --> 00:42:58.917
این تونلهای بازو از کجا پیدا کنم؟
638
00:43:02.125 --> 00:43:04.792
این نقشهٔ قدیمی شهره.
639
00:43:05.667 --> 00:43:07.833
راهو تو همین نقشهٔ قدیمی پیدا میکنی.
640
00:43:12.458 --> 00:43:13.707
ولی...
641
00:43:13.708 --> 00:43:16.833
...باید خودت پیداشون کنی.
642
00:43:25.542 --> 00:43:30.125
داداش. یه ماساژ درستوحسابی
با روغن داغ بزن بیاد!
643
00:43:33.625 --> 00:43:35.208
چشم، داداش.
644
00:43:35.958 --> 00:43:38.292
- گرمش میکنم.
- باشه.
645
00:43:39.750 --> 00:43:41.708
شایعه شده...
646
00:43:42.750 --> 00:43:43.917
...که یه اتفاق بزرگ...
647
00:43:44.625 --> 00:43:46.916
...قراره تو جویپورا بیفته.
648
00:43:46.917 --> 00:43:49.667
اونم از راه تونلها.
649
00:44:21.208 --> 00:44:24.042
اگه مادر چاموکی هواتو داشته باشه...
650
00:44:24.875 --> 00:44:26.707
...خودش همونیه که...
651
00:44:26.708 --> 00:44:28.125
...راهو نشونت میده.
652
00:44:46.583 --> 00:44:49.041
ساها دربارهٔ بهوروپیها چی میگفت؟
653
00:44:49.042 --> 00:44:50.125
این آدما...
654
00:44:51.167 --> 00:44:52.666
...تو کل شهر میچرخن.
655
00:44:52.667 --> 00:44:54.832
همه رو میپان، همهچی رو میشنون.
656
00:44:54.833 --> 00:44:56.417
ولی هیچکس اونا رو نمیبینه.
657
00:45:00.125 --> 00:45:03.416
قاطیشون بشیم، شاید سرنخ گیرمون بیاد.
658
00:45:03.417 --> 00:45:05.250
سانجوکتا، پیگیرش باش.
659
00:45:12.042 --> 00:45:13.416
از یه طرف پلیس...
660
00:45:13.417 --> 00:45:15.582
...واسه جسدها گزارشم ثبت نمیکنه.
661
00:45:15.583 --> 00:45:17.416
قربان، تو رو خدا کمک کنین.
662
00:45:17.417 --> 00:45:21.041
ای بابا! چه وضعیه! ما هنوز
جسد دخترتو پیدا نکردیم.
663
00:45:21.042 --> 00:45:23.041
دنبال بچههای زنده بگردیم...
664
00:45:23.042 --> 00:45:24.916
...یا جسد دختر تو؟ بگو.
665
00:45:24.917 --> 00:45:27.332
کی میدونه این دخترا کجا غیبشون زده؟
666
00:45:27.333 --> 00:45:31.458
و از اون طرف، دخترا رو میبرن لال باری.
667
00:45:33.167 --> 00:45:34.042
جالموری!
668
00:45:36.125 --> 00:45:37.708
جالموری!
669
00:45:39.083 --> 00:45:41.624
معلومم نیست زندهن یا نه.
670
00:45:41.625 --> 00:45:45.458
جالبش اینه که همه دارن اونجا رو میپان.
671
00:45:46.750 --> 00:45:49.791
فقط تو میتونی بری تو و سر دربیاری، لیلیا.
672
00:45:49.792 --> 00:45:51.583
جالموری!
673
00:46:00.917 --> 00:46:05.166
- چی؟ نه.
- ساریتا اینجاست؟
674
00:46:05.167 --> 00:46:06.667
اشتباه اومدی.
675
00:46:08.042 --> 00:46:09.667
- بیا.
- هی.
676
00:46:13.375 --> 00:46:14.707
خیابون سوم.
677
00:46:14.708 --> 00:46:15.916
از این طرف؟
678
00:46:15.917 --> 00:46:16.750
آره.
679
00:46:34.542 --> 00:46:38.042
ببخشید. خیابون سوم. سوم...
680
00:46:47.833 --> 00:46:49.166
آی پرنده کوچولو
681
00:46:49.167 --> 00:46:51.124
پرنده کوچولوی من
682
00:46:51.125 --> 00:46:52.666
یه پرنده کوچولو
683
00:46:52.667 --> 00:46:54.416
تو جنگل گم شده
684
00:46:54.417 --> 00:46:57.416
آی پرنده کوچولو، پرنده کوچولوی من
685
00:46:57.417 --> 00:47:00.167
یه پرنده کوچولو تو جنگل گم شده
686
00:47:02.458 --> 00:47:03.666
مطمئنی؟
687
00:47:03.667 --> 00:47:06.500
آره. با پدرمادرش حرف
زدم. چطوری اینجوری شد؟
688
00:47:07.125 --> 00:47:09.582
بانی، از بیمارستان بهمون زنگ زدن.
689
00:47:09.583 --> 00:47:10.666
حال نیشا...
690
00:47:10.667 --> 00:47:13.000
...یهو بد شد.
691
00:47:13.667 --> 00:47:14.833
دووم نیاورد.
692
00:47:25.750 --> 00:47:26.832
نیشا میترا، لطفاً.
693
00:47:26.833 --> 00:47:29.832
شرمنده، پدرمادرش دارن کارای
تحویل جسدو انجام میدن.
694
00:47:29.833 --> 00:47:31.582
اجازه ندارین برین اونجا.
695
00:47:31.583 --> 00:47:34.082
- اجازه نیست.
- تو رو خدا، من معلمشم.
696
00:47:34.083 --> 00:47:36.457
فقط یهکم آب گنگ روش میپاشم و میرم.
697
00:47:36.458 --> 00:47:39.582
تو رو خدا، همینو میپاشم و میرم.
698
00:47:39.583 --> 00:47:41.041
من میبرمش اونجا.
699
00:47:41.042 --> 00:47:42.582
آبجی بانی، با من بیا.
700
00:47:42.583 --> 00:47:44.417
- میبرمت پیشش.
- باشه، پرستار.
701
00:47:45.667 --> 00:47:47.082
بهش گفتم فقط...
702
00:47:47.083 --> 00:47:49.999
...دو دقیقه وقت میخوام. دو دقیقهای میرم.
703
00:47:50.000 --> 00:47:52.458
بیا. چپ.
704
00:47:53.375 --> 00:47:54.667
جسد نیشا میترا.
705
00:48:01.083 --> 00:48:02.458
بیاین اینجا لطفاً.
706
00:48:03.667 --> 00:48:04.792
بله، همینجاست.
707
00:48:30.875 --> 00:48:33.167
- آبجی بانی؟ نیشا.
- هوم. باشه.
708
00:48:40.542 --> 00:48:43.124
آبجی بانی، به جسد دست نزن.
709
00:48:43.125 --> 00:48:45.083
از کنار بپاش.
710
00:48:57.875 --> 00:49:01.499
نفسم بالا نمیاد.
711
00:49:01.500 --> 00:49:05.791
- میشه یهکم آب بیاری؟
- حتماً. آروم باش آبجی بانی. بشین اینجا.
712
00:49:05.792 --> 00:49:06.667
بشین.
713
00:49:07.250 --> 00:49:08.375
از استرسه.
714
00:49:09.042 --> 00:49:10.041
بشین لطفاً...
715
00:49:10.042 --> 00:49:12.125
...برات چایی و بیسکویت میارم. خب؟
716
00:49:18.250 --> 00:49:21.750
روز جهانی سل
717
00:49:38.542 --> 00:49:39.916
الو، جونو آمبا.
718
00:49:39.917 --> 00:49:43.374
نیشا مریض نبود. دزدیدنش.
719
00:49:43.375 --> 00:49:46.499
دارن با جسد یکی دیگه
نیشا رو مرده اعلام میکنن.
720
00:49:46.500 --> 00:49:47.624
واسه همینه که...
721
00:49:47.625 --> 00:49:51.041
...دارن جسد بچهها رو از
مناطق اطراف جمع میکنن...
722
00:49:51.042 --> 00:49:52.500
...پارا ناگار، مادوپالی، بادراپور.
723
00:49:53.208 --> 00:49:55.124
و پلیس اینجا هم قبول نمیکنه...
724
00:49:55.125 --> 00:49:56.582
...شکایت جسدای گمشده رو ثبت کنه.
725
00:49:56.583 --> 00:49:59.957
فکر کنم نیشا همینجاست.
726
00:49:59.958 --> 00:50:01.416
تو بیمارستان جویپورا.
727
00:50:01.417 --> 00:50:02.958
یه خبرایی اینجا هست.
728
00:50:03.625 --> 00:50:05.916
شاید بتونم یه چیزی درباره میشتی بفهمم.
729
00:50:05.917 --> 00:50:07.625
برگرد.
730
00:50:24.292 --> 00:50:25.499
همهچی ردیف شد.
731
00:50:25.500 --> 00:50:27.625
- ماشین رسیده. مواظب باش.
- باشه.
732
00:50:50.625 --> 00:50:51.708
اینجا تف نیندازید
733
00:51:22.500 --> 00:51:26.458
داروخونه کجاست؟
734
00:51:27.542 --> 00:51:28.375
کسی نیست؟
735
00:51:41.500 --> 00:51:43.125
- کسی نیست؟
- هوم.
736
00:51:43.792 --> 00:51:45.792
- داروخونه کجاست؟
- اونطرفه.
737
00:51:47.167 --> 00:51:48.207
اونطرف؟
738
00:51:48.208 --> 00:51:49.458
از اون طرف.
739
00:52:48.375 --> 00:52:50.457
توجه، همهٔ کارکنان!
740
00:52:50.458 --> 00:52:52.542
کد ۲۵۶ اعلام میشود!
741
00:53:03.208 --> 00:53:06.000
لولهٔ فاضلاب بیمارستان ترکیده.
742
00:53:07.000 --> 00:53:11.458
توجه کنین. کد ۲۵۶ اعلام میشه.
743
00:54:57.458 --> 00:54:58.624
چی شده؟
744
00:54:58.625 --> 00:54:59.582
برو، اونجا رو بگرد.
745
00:54:59.583 --> 00:55:01.667
از اونور رفت. اونجا رو بگردین.
746
00:55:02.417 --> 00:55:04.457
- کی بود؟
- کی میتونه باشه؟
747
00:55:04.458 --> 00:55:07.041
- کی میتونه اومده باشه اینجا؟
- کی میتونه باشه؟
748
00:55:07.042 --> 00:55:09.749
چهارتا کیسه لباسه و سهتاش بچه توشه.
749
00:55:09.750 --> 00:55:11.499
آره. باشه. کد ۲۵۶، میدونی که؟
750
00:55:11.500 --> 00:55:13.250
بجنب. نباید تحویلو از دست بدیم.
751
00:55:14.000 --> 00:55:14.958
- برش دار.
- هوم.
752
00:55:19.083 --> 00:55:21.250
همهچی به هم ریخته. بجنب.
753
00:55:24.125 --> 00:55:26.249
هی، اون یکی کیسه کو؟
754
00:55:26.250 --> 00:55:27.707
هی، داداش...
755
00:55:27.708 --> 00:55:28.749
همینجا بود که.
756
00:55:28.750 --> 00:55:29.917
زود جمع کن برو.
757
00:56:42.583 --> 00:56:44.042
بجنب.
758
00:56:45.750 --> 00:56:47.417
از بیمارستان یه شکایت رسیده.
759
00:56:49.625 --> 00:56:53.374
اون دختره که از مدرسه بردیم،
نیشا. درست اندازهش نکردیم.
760
00:56:53.375 --> 00:56:56.082
جسدی که جاش گذاشتیم نیموجب کوتاهتر بود.
761
00:56:56.083 --> 00:56:58.917
اگه پدرمادرش بفهمن، نقشهٔ صفر به فنا میره.
762
00:57:01.250 --> 00:57:02.874
حق با مادره.
763
00:57:02.875 --> 00:57:05.125
جسده تو لال باری علامت خورده بود.
764
00:57:05.833 --> 00:57:07.125
از موکش بپرس.
765
00:57:12.708 --> 00:57:13.833
چهار فوت.
766
00:57:15.167 --> 00:57:16.582
گفت چهار فوت.
767
00:57:16.583 --> 00:57:18.499
یه دختره پیدا کردم و بهش آبنبات دادم.
768
00:57:18.500 --> 00:57:21.166
خانم بانی، فکر کنم مسمومیت غذاییه.
769
00:57:21.167 --> 00:57:23.416
بیمارستان جسدای درستو جابهجا نکرده.
770
00:57:23.417 --> 00:57:24.332
اسم، صورت...
771
00:57:24.333 --> 00:57:26.416
فرماندهی کل میگه همهچی درست انجام شده.
772
00:57:26.417 --> 00:57:28.999
به اون جسد ماده شیمیایی تزریق شده.
773
00:57:29.000 --> 00:57:31.500
اثر که کرد، جسد دیگه قابلشناسایی نیست.
774
00:57:33.083 --> 00:57:34.166
حالا برو.
775
00:57:34.167 --> 00:57:36.416
یه دوری بزن. زود آمادهش میکنم.
776
00:57:36.417 --> 00:57:39.125
پسر، ایدههای فرماندهی کل محشرن.
777
00:57:41.875 --> 00:57:43.582
ولی دادا بهای، افسر جدیده...
778
00:57:43.583 --> 00:57:45.958
...نمیذاره حتی یه دخترم از اینجا ببریم.
779
00:57:49.792 --> 00:57:51.708
کی گفته ما میبریمشون بیرون؟
780
00:59:01.250 --> 00:59:02.625
برو دیگه.
781
00:59:36.458 --> 00:59:37.417
گوبیند دا...
782
00:59:38.000 --> 00:59:40.082
...آبجی اوما گفته زود تمومش کن.
783
00:59:40.083 --> 00:59:41.125
هوم. باشه.
784
01:00:04.500 --> 01:00:07.582
قربان، پوجای چاموکی امروز شروع شده...
785
01:00:07.583 --> 01:00:09.457
...و امنیتو بیشتر کردیم...
786
01:00:09.458 --> 01:00:13.417
...تو میدون اصلی، عوارضی،
اسکله و ساحل جویپورا.
787
01:00:14.792 --> 01:00:16.707
گوشبهزنگ باشین.
788
01:00:16.708 --> 01:00:20.041
با منابع زیرزمینیتونم حرف بزنین.
789
01:00:20.042 --> 01:00:21.250
چشم، قربان.
790
01:00:22.375 --> 01:00:27.499
- اومدش
- مادر چاموکی
791
01:00:27.500 --> 01:00:32.499
- الههٔ ما...
- الههٔ ما...
792
01:00:32.500 --> 01:00:37.624
- الههٔ ما...
- چاموکی!
793
01:00:37.625 --> 01:00:40.291
- اومدش
- مادر چاموکی
794
01:00:40.292 --> 01:00:44.791
- الههٔ ما...
- الههٔ ما...
795
01:00:44.792 --> 01:00:49.375
- الههٔ ما...
- چاموکی!
796
01:00:50.708 --> 01:00:52.917
- اومدش
- مادر چاموکی
797
01:01:00.708 --> 01:01:06.208
- الههٔ ما...
- چاموکی!
798
01:01:30.000 --> 01:01:32.457
آبجی چورنی؟
799
01:01:32.458 --> 01:01:34.499
- بانی؟
- راستش من...
800
01:01:34.500 --> 01:01:35.791
اینجا چی کار میکنی؟
801
01:01:35.792 --> 01:01:37.374
- خوبی؟
- آبجی چورنی؟
802
01:01:37.375 --> 01:01:40.499
تدارکات مراسم غسلِ امشب حسابی به راهه.
803
01:01:40.500 --> 01:01:42.582
کیسههای لباساتم گذاشتم داخل.
804
01:01:42.583 --> 01:01:44.416
صبح بهخیر، آبجی بانی.
805
01:01:44.417 --> 01:01:46.457
خوبی؟
806
01:01:46.458 --> 01:01:47.375
خیلهخب پس.
807
01:01:47.875 --> 01:01:49.166
منم دوستت دارم.
808
01:01:49.167 --> 01:01:51.208
چی شده؟ بگو.
809
01:01:52.167 --> 01:01:53.666
بعداً برمیگردم.
810
01:01:53.667 --> 01:01:55.375
- چی؟
- بعداً میام.
811
01:01:57.333 --> 01:01:58.583
خوبی؟
812
01:02:05.000 --> 01:02:08.708
فکر میکردم دارم دنبال
ماگراسورِ جویپورا میگردم.
813
01:02:11.583 --> 01:02:15.958
ولی نمیدونستم خودم تو شکم ماگراسورم.
814
01:02:19.417 --> 01:02:21.625
کل جویپورا ماگراسوره.
815
01:02:33.167 --> 01:02:35.749
راهو تو همین نقشهٔ قدیمی پیدا میکنی.
816
01:02:35.750 --> 01:02:37.249
و کی میدونه...
817
01:02:37.250 --> 01:02:40.250
...شاید یه جایی هنوز چندتا تونل باز باشه.
818
01:02:53.250 --> 01:02:54.083
برو دیگه، بدو.
819
01:02:56.042 --> 01:02:56.875
بانی؟
820
01:03:00.000 --> 01:03:03.041
کجا غیبت زد؟ امروز چته؟
821
01:03:03.042 --> 01:03:06.125
دلم گرفته بود، اومدم دخترا رو ببینم.
822
01:03:07.542 --> 01:03:09.000
کار خوبی کردی.
823
01:03:09.542 --> 01:03:10.625
بیا تو، بشین.
824
01:03:11.708 --> 01:03:13.167
میرم چایی بیارم.
825
01:03:15.667 --> 01:03:21.457
آی پرنده کوچولو، پرنده کوچولوی من،
یه پرنده کوچولو تو جنگل گم شده
826
01:03:21.458 --> 01:03:24.041
پرید و رفت دوردورا
827
01:03:24.042 --> 01:03:26.707
و راهشو گم کرد
828
01:03:26.708 --> 01:03:31.832
تک و تنها نشسته،
هیچ دوستی هم دور و برش نیست
829
01:03:31.833 --> 01:03:34.916
اون کیه که بلندبلند میخنده؟
830
01:03:34.917 --> 01:03:36.624
هوهو پرنده، هوهو پرنده
831
01:03:36.625 --> 01:03:38.208
میشتی؟ می...
832
01:03:52.917 --> 01:03:55.582
عاشق این شعرم.
833
01:03:55.583 --> 01:03:56.832
کی یادت داده، عزیزم؟
834
01:03:56.833 --> 01:03:58.083
یه دوست.
835
01:04:04.250 --> 01:04:05.249
بگو ببینم...
836
01:04:05.250 --> 01:04:09.374
...امروز دوستای جدیدی اومدن؟ هوم؟
837
01:04:09.375 --> 01:04:12.082
امروز دوست جدیدی نیومده.
838
01:04:12.083 --> 01:04:15.916
ولی چند روز پیش که رفته بودیم دریا...
839
01:04:15.917 --> 01:04:17.208
...ساحل داکینپارا...
840
01:04:18.000 --> 01:04:21.208
...پینکی باهامون برنگشت.
841
01:04:24.500 --> 01:04:27.374
هیولای آب، روحِ ماهیخوار...
842
01:04:27.375 --> 01:04:30.792
...بردنش تو دریا.
843
01:04:42.167 --> 01:04:43.374
خانم چورنی...
844
01:04:43.375 --> 01:04:47.374
...گفته با دوستای جدید بازی نکنیم.
845
01:04:47.375 --> 01:04:49.958
که استراحت کنن.
846
01:04:51.958 --> 01:04:54.042
اجازه نداریم بریم اونجا.
847
01:04:57.667 --> 01:05:00.374
- قایمباشک بازی کنیم؟
- آره.
848
01:05:00.375 --> 01:05:03.833
تو تا ۲۰ بشمر. من قایم میشم. بیا اینجا.
849
01:05:04.708 --> 01:05:08.125
- ها؟ شروع کن به شمردن.
- یک.
850
01:05:10.750 --> 01:05:11.750
دو.
851
01:05:14.125 --> 01:05:15.208
سه.
852
01:05:17.750 --> 01:05:18.833
چهار.
853
01:05:22.083 --> 01:05:23.332
الو، داداش گوکول.
854
01:05:23.333 --> 01:05:26.291
از مدرسه زنگ میزنم. بانی رسیده خونه؟
855
01:05:26.292 --> 01:05:30.707
- بانی؟ نه. چطور؟
- رفت بیمارستان عیادت نیشا.
856
01:05:30.708 --> 01:05:33.332
دیگه برنگشت و گوشیشم جواب نمیده.
857
01:05:33.333 --> 01:05:34.208
کجاست پس؟
858
01:06:11.792 --> 01:06:12.750
بانی؟
859
01:06:13.500 --> 01:06:15.041
چایی.
860
01:06:15.042 --> 01:06:16.542
هجده.
861
01:06:19.250 --> 01:06:20.375
نوزده.
862
01:06:23.292 --> 01:06:24.292
پیدات کردم!
863
01:06:28.250 --> 01:06:30.500
- بیا دیگه...
- بانی؟
864
01:06:31.583 --> 01:06:32.500
آبجی چورنی.
865
01:06:33.458 --> 01:06:37.292
داشتیم قایمباشک بازی
میکردیم. الان حالم بهتره.
866
01:06:38.042 --> 01:06:39.833
میرم خونه.
867
01:06:40.542 --> 01:06:41.375
باشه.
868
01:06:43.583 --> 01:06:47.500
فردا میام. چایی رو فردا میخورم.
869
01:06:49.458 --> 01:06:50.417
حتماً.
870
01:07:11.542 --> 01:07:14.416
کیسههای لباسو پیدا کردم...
871
01:07:14.417 --> 01:07:15.292
...ولی دخترا نبودن.
872
01:07:15.875 --> 01:07:18.125
مطمئنی بچهها رو دیدی؟
873
01:07:18.875 --> 01:07:21.166
سومش خودش بردشون داخل.
874
01:07:21.167 --> 01:07:23.375
حتماً یه راه مخفی هست.
875
01:07:29.667 --> 01:07:31.666
برو. دمِ دره.
876
01:07:31.667 --> 01:07:33.250
من میرم، حواسم به اون یکی هست.
877
01:07:35.833 --> 01:07:37.458
- بهم زنگ بزن.
- باشه.
878
01:07:47.458 --> 01:07:50.999
فوری خواستی بیایم شیشوکال. چه خبره؟
879
01:07:51.000 --> 01:07:52.875
بعداً باهات حرف میزنم.
880
01:08:20.708 --> 01:08:21.832
بهوروپی؟
881
01:08:21.833 --> 01:08:22.750
هوم.
882
01:08:23.542 --> 01:08:25.833
واسه بچهها نمایش اجرا میکنین؟
883
01:08:28.042 --> 01:08:29.666
- بریم؟
- هوم.
884
01:08:29.667 --> 01:08:31.333
باید همین امروز دخترا رو خارج کنیم.
885
01:08:34.333 --> 01:08:37.374
بعدش چند روز بیسروصدا میمونیم.
886
01:08:37.375 --> 01:08:38.500
هوم. باشه.
887
01:08:43.083 --> 01:08:44.499
بهت علامت میرسه...
888
01:08:44.500 --> 01:08:45.417
باشه.
889
01:08:48.417 --> 01:08:49.707
...که کِی و کجا همو ببینیم.
890
01:08:49.708 --> 01:08:51.916
- ماسک دارین؟
- ببر، خرس یا میمون؟
891
01:08:51.917 --> 01:08:52.917
- میمون.
- میمون.
892
01:09:05.958 --> 01:09:06.958
ماسک میخوای؟
893
01:09:11.208 --> 01:09:12.292
عالیه.
894
01:09:16.042 --> 01:09:17.042
هی، بانی؟
895
01:09:18.708 --> 01:09:19.542
- آبجی اوما؟
- بله.
896
01:09:26.333 --> 01:09:27.541
- بانی؟
- بله؟
897
01:09:27.542 --> 01:09:29.791
عصری واسه چایی میبینمت.
898
01:09:29.792 --> 01:09:30.875
- خب؟ خب.
- آره.
899
01:09:33.167 --> 01:09:35.042
هی آبجی بانی، همهچی خوبه؟
900
01:10:16.208 --> 01:10:17.125
سوراب؟
901
01:10:21.958 --> 01:10:24.458
- خوبی؟ هوم.
- آره، خوبم.
902
01:10:59.458 --> 01:11:00.333
اونجا رو ببین.
903
01:11:16.875 --> 01:11:19.916
آمبا، گوش کن. درِ کارخونهٔ سیمِ بیسواس.
904
01:11:19.917 --> 01:11:20.875
بجنب.
905
01:12:29.458 --> 01:12:31.708
لیلیا. لیلیا، بریم.
906
01:13:00.000 --> 01:13:01.375
بانی، تو واقعاً کوری.
907
01:13:01.917 --> 01:13:03.792
چورنی بهم گفته بود که میتونی ببینی.
908
01:13:05.500 --> 01:13:07.125
پس گذشتهتو بررسی کردیم.
909
01:13:07.667 --> 01:13:10.541
و چیزایی ازت فهمیدیم...
910
01:13:10.542 --> 01:13:12.541
...که خودتم نمیدونی.
911
01:13:12.542 --> 01:13:14.375
جونو آمبای عزیزت.
912
01:13:14.917 --> 01:13:17.625
مادرت در واقع یه عفریتهست.
913
01:13:18.500 --> 01:13:21.083
سالها پیش، جونوی عزیزت...
914
01:13:21.708 --> 01:13:24.874
...به داداشش اعتماد کرد و شما
دخترا رو باهاش فرستاد...
915
01:13:24.875 --> 01:13:26.000
...که نمایش اجرا کنین.
916
01:13:27.750 --> 01:13:32.625
و همون داداش، چهارتا دخترو به من فروخت.
917
01:13:34.958 --> 01:13:36.167
تو یکیشون بودی.
918
01:13:42.458 --> 01:13:43.417
فرار کنین!
919
01:14:18.292 --> 01:14:19.457
ولمون کنین.
920
01:14:19.458 --> 01:14:21.666
فرار کنین!
921
01:14:21.667 --> 01:14:22.832
- بدوین!
- بیا.
922
01:14:22.833 --> 01:14:24.041
- ولم کن!
- بگیر بشین.
923
01:14:24.042 --> 01:14:25.457
فرار کنین!
924
01:14:25.458 --> 01:14:26.292
نه!
925
01:14:27.042 --> 01:14:28.292
فرار کنین!
926
01:14:37.333 --> 01:14:40.291
- هی!
- بیا. بگیرش.
927
01:14:40.292 --> 01:14:41.749
بگیرش!
928
01:14:41.750 --> 01:14:42.957
وایسا!
929
01:14:42.958 --> 01:14:44.292
وایسا، عوضی!
930
01:14:45.792 --> 01:14:48.292
همونجا بود که با گوکول آشنا شدی، نه؟
931
01:14:49.167 --> 01:14:50.500
و باهاش فرار کردی.
932
01:14:52.000 --> 01:14:53.250
ولی ما یه قانونی داریم.
933
01:14:54.333 --> 01:14:56.416
دختر در برابر دختر.
934
01:14:56.417 --> 01:15:02.958
واسه صاف کردن حساب، نوهٔ
جونو آمبا، دولاری رو دزدیدیم.
935
01:15:05.917 --> 01:15:06.874
ولی این...
936
01:15:06.875 --> 01:15:09.875
جونو آمبا هم کوتاه نیومد.
937
01:15:10.375 --> 01:15:15.249
در عوضِ نوهش، حسابو با دخترِ تو صاف کرد.
938
01:15:15.250 --> 01:15:20.624
پارسال تو چاکسولیاپادا معامله
کرد و آدرس تو رو به ما داد.
939
01:15:20.625 --> 01:15:24.874
ما از کجا باید جای خانوادهتو میدونستیم؟
940
01:15:24.875 --> 01:15:26.125
ما هم بردیمش.
941
01:15:26.667 --> 01:15:27.500
مفهومه؟
942
01:15:30.750 --> 01:15:32.708
تو آدرس منو دادی؟
943
01:15:33.417 --> 01:15:34.583
دادی؟
944
01:15:38.667 --> 01:15:40.374
من فقط آدرس گوکولو دادم.
945
01:15:40.375 --> 01:15:43.332
گوکولو با دولاری تاخت زدم.
946
01:15:43.333 --> 01:15:45.875
نمیدونستم به جاش میشتی رو میبرن.
947
01:15:48.917 --> 01:15:52.291
از روزی که میشتی گم شده، شب و روز دنبالشم.
948
01:15:52.292 --> 01:15:55.207
چارهای نداشتم، لیلیا.
949
01:15:55.208 --> 01:15:57.083
- منم یه مادرم.
- هی!
950
01:15:58.042 --> 01:16:00.499
تو هیچی نیستی، جونو بای.
951
01:16:00.500 --> 01:16:01.875
تو هیچی نیستی!
952
01:16:02.958 --> 01:16:14.417
— ماي موويیز —
953
01:16:27.958 --> 01:16:30.417
همهچی به هم وصله.
954
01:16:34.875 --> 01:16:36.292
گذشته...
955
01:16:37.000 --> 01:16:38.457
...حال...
956
01:16:38.458 --> 01:16:39.833
...و آینده...
957
01:16:40.625 --> 01:16:42.417
...همهچی به هم وصله.
958
01:16:47.208 --> 01:16:50.333
بازی تازه شروع شده، لیلیا!
959
01:16:52.875 --> 01:16:53.750
بانی!
960
01:16:57.542 --> 01:16:58.833
چی شده؟
961
01:17:01.917 --> 01:17:03.125
- خوبی؟
- بریم.
962
01:17:05.833 --> 01:17:06.833
بریم.
963
01:17:09.417 --> 01:17:11.167
پیچ بعدی برو راست.
964
01:17:15.708 --> 01:17:16.792
کورِ واقعی منم.
965
01:17:19.708 --> 01:17:21.083
من تو رو ندیدم، بانی.
966
01:17:24.500 --> 01:17:26.333
پدرا واسه بچههاشون جون میدن.
967
01:17:28.542 --> 01:17:30.792
ولی من نتونستم از دخترم محافظت کنم.
968
01:17:32.167 --> 01:17:33.250
نتونستم نجاتش بدم.
969
01:17:35.667 --> 01:17:37.916
فکر کردی گفتنش به من فایدهای نداره.
970
01:17:37.917 --> 01:17:41.541
گوکول، من واسه نجات تو چیزی نگفتم.
971
01:17:41.542 --> 01:17:42.666
وگرنه اونا...
972
01:17:42.667 --> 01:17:46.582
فکر کردی من فقط تو عوارضی بلیت میدم؟
973
01:17:46.583 --> 01:17:47.624
خب؟
974
01:17:47.625 --> 01:17:50.250
منم شب و روز دنبال میشتی بودم.
975
01:17:51.167 --> 01:17:53.167
داشتم دربارهٔ بلکهول سر درمیاوردم.
976
01:18:06.500 --> 01:18:09.458
ما بزرگترین بهوروپیهای این شهریم.
977
01:18:11.333 --> 01:18:12.292
فکر کردم...
978
01:18:13.042 --> 01:18:16.750
...با تظاهر به کوری میتونم
از بلکهول سر دربیارم.
979
01:18:18.042 --> 01:18:20.541
کلی چیز ازشون فهمیدم.
980
01:18:20.542 --> 01:18:22.791
اوما، چورنی، گوبیند...
981
01:18:22.792 --> 01:18:24.249
...همهشون توشن.
982
01:18:24.250 --> 01:18:29.374
چند ساعت پیش دیدمش که دخترا
رو میبرد شیشوکال...
983
01:18:29.375 --> 01:18:31.625
...بعد از اینکه اسم و قیافهشونو عوض کرد.
984
01:18:32.875 --> 01:18:34.457
فقط نمیفهمم...
985
01:18:34.458 --> 01:18:37.333
...چطوری از اونجا دخترا
رو از شهر خارج میکنن.
986
01:18:43.750 --> 01:18:45.332
از راه تونلها.
987
01:18:45.333 --> 01:18:48.457
بانی، امشب تو پوجای چاموکی
یه اتفاق بزرگ میافته.
988
01:18:48.458 --> 01:18:50.000
باید به افسر ارشد بگم.
989
01:18:56.417 --> 01:18:58.124
تا برنگشتم همینجا بمون.
990
01:18:58.125 --> 01:18:59.250
من رفتم.
991
01:19:00.792 --> 01:19:01.625
گوکول...
992
01:19:02.625 --> 01:19:04.083
نه. بگو «برمیگردم».
993
01:19:13.792 --> 01:19:14.958
برمیگردم.
994
01:19:34.167 --> 01:19:36.416
حوالی بندر گوشبهزنگ باشین.
995
01:19:36.417 --> 01:19:37.832
هیچ محمولهای بدون اجازهٔ من...
996
01:19:37.833 --> 01:19:40.041
- ...خارج نمیشه.
- چشم، قربان.
997
01:19:40.042 --> 01:19:41.666
- اگه اضطراری بود--
- آقای کبیر! افسر!
998
01:19:41.667 --> 01:19:43.583
قربان، باید یه چیزی بهتون بگم.
999
01:19:47.917 --> 01:19:51.833
قربان، شاید یه تونل دیگه بین
شیشوکال و ساحل داکینپارا باشه.
1000
01:19:53.667 --> 01:19:55.832
چرا این تو لیست تونلها نیومده؟
1001
01:19:55.833 --> 01:20:00.332
این گزارش فقط تونلهای
پلمبشدهای رو میاره...
1002
01:20:00.333 --> 01:20:02.707
...که به بیرون شهر میرن...
1003
01:20:02.708 --> 01:20:06.291
...یا اونایی که تو گزارش
تهدید علامت خوردن.
1004
01:20:06.292 --> 01:20:09.958
- سلام.
- حکم تفتیش اینجا رو دارم.
1005
01:20:12.083 --> 01:20:15.082
- جایشری، کلیدا رو بیار.
- بچهها رو اونجا به صف کن.
1006
01:20:15.083 --> 01:20:16.625
بیاین، بچهها.
1007
01:20:18.583 --> 01:20:20.333
پرادیپ، درا رو باز کن.
1008
01:20:23.500 --> 01:20:24.582
همهٔ اتاقا رو بگردین!
1009
01:20:24.583 --> 01:20:26.499
همهٔ پروندهها، همهٔ مدارک...
1010
01:20:26.500 --> 01:20:27.417
...همهجا رو بگردین.
1011
01:20:51.083 --> 01:20:55.416
قربان. قربان، طبق دفتر ثبت،
۳۰ تا دختر اینجا دارن.
1012
01:20:55.417 --> 01:20:57.000
هر ۳۰ تاشون حاضرن.
1013
01:20:57.750 --> 01:21:00.458
در پشتی یا تونلی هم اینجا نیست.
1014
01:21:10.250 --> 01:21:11.458
من برمیگردم.
1015
01:21:13.708 --> 01:21:15.124
پرادیپ!
1016
01:21:15.125 --> 01:21:17.249
- به یگان خبر بده. راه میافتیم.
- بریم بچهها!
1017
01:21:17.250 --> 01:21:18.292
همین الان!
1018
01:21:20.708 --> 01:21:21.917
- بله، بانی.
- گوکول؟
1019
01:21:25.417 --> 01:21:26.667
گوکول؟
1020
01:22:03.500 --> 01:22:05.707
از راه تونلها.
1021
01:22:05.708 --> 01:22:09.417
بانی، امشب تو پوجای چاموکی
یه اتفاق بزرگ میافته.
1022
01:22:12.542 --> 01:22:14.458
اجازه نداریم بریم اونجا.
1023
01:22:21.458 --> 01:22:25.917
مسیرای اصلی قاچاق تو عملیات
ضدتونل جیاساف بسته شدن.
1024
01:22:28.875 --> 01:22:32.833
آبجی چورنی، تدارکات
غسل امشب حسابی به راهه.
1025
01:22:48.708 --> 01:22:53.250
- برخیز، مادر چاموکی!
- برخیز!
1026
01:23:49.875 --> 01:23:51.916
سالهاست دارم اینو میگردونم.
1027
01:23:51.917 --> 01:23:53.417
- قربان، رئیس پشت خطه.
- برو.
1028
01:23:54.667 --> 01:23:57.957
- قربان. بله.
- با بقیهٔ تیم پلیس برین.
1029
01:23:57.958 --> 01:24:00.208
- واحد قاچاقو بسپر به من.
- دریافت شد.
1030
01:24:02.458 --> 01:24:03.749
کجا میبریش؟
1031
01:24:03.750 --> 01:24:05.916
- تو کی هستی؟ حرف بزن!
- بابا!
1032
01:24:05.917 --> 01:24:06.957
- بابا!
- بچهٔ کیه؟ بگو!
1033
01:24:06.958 --> 01:24:08.624
- بچهٔ منه.
- حرف بزن!
1034
01:24:08.625 --> 01:24:09.917
بابا!
1035
01:24:20.833 --> 01:24:23.292
پلیس محلی اینجا کشیک داشت. کجان؟
1036
01:24:24.500 --> 01:24:27.166
قربان، ما بندر داکینپارا بودیم...
1037
01:24:27.167 --> 01:24:30.750
- ...ولی لحظهٔ آخر ما رو خواستن اینجا.
- کی خواست؟
1038
01:25:45.375 --> 01:25:50.166
چند روز پیش که رفتیم
دریا، ساحل داکینپارا...
1039
01:25:50.167 --> 01:25:53.208
...پینکی باهامون برنگشت.
1040
01:25:53.833 --> 01:25:54.749
از راه تونلها.
1041
01:25:54.750 --> 01:25:58.499
بانی، امشب تو پوجای چاموکی
یه اتفاق بزرگ میافته.
1042
01:25:58.500 --> 01:26:01.624
ولی هنوز چندتا در پشتی تو جویپورا هست.
1043
01:26:01.625 --> 01:26:03.542
...پینکی باهامون برنگشت.
1044
01:26:08.458 --> 01:26:10.917
هیولای آب، روحِ ماهیخوار...
1045
01:26:11.542 --> 01:26:14.708
...بردنش تو دریا.
1046
01:26:18.333 --> 01:26:23.250
میگن قرنها پیش، یه دیو
اینجا زندگی میکرد. ماگراسور.
1047
01:26:24.458 --> 01:26:27.125
بچهها رو میدزدید و میبرد به دنیای زیرین.
1048
01:26:29.625 --> 01:26:34.667
الههٔ چاموکی خودش واسه نجاتشون
به دنیای زیرین پا گذاشت.
1049
01:28:03.375 --> 01:28:06.417
آقای کبیر، یه خواهشی دارم.
1050
01:28:09.375 --> 01:28:10.458
لطفاً برگردین.
1051
01:28:12.667 --> 01:28:15.332
که ما فکر کنیم بهوروپیها همون بلکهولن...
1052
01:28:15.333 --> 01:28:18.083
...داشتی قصههای دروغ ازشون میگفتی، نه؟
1053
01:28:19.417 --> 01:28:20.667
خب؟
1054
01:29:28.000 --> 01:29:29.167
منم دوستت دارم.
1055
01:29:31.958 --> 01:29:33.958
بجنب. فقط دوتا بچه مونده.
1056
01:29:41.375 --> 01:29:43.957
برو، برو. زود.
1057
01:29:43.958 --> 01:29:44.792
بدو.
1058
01:30:43.792 --> 01:30:45.083
نیشا رو پیدا کردم، گوکول.
1059
01:30:47.583 --> 01:30:49.083
بقیهٔ دخترا هم اینجان.
1060
01:30:52.500 --> 01:30:54.083
میشتیِ ما هم باید همینجا باشه.
1061
01:30:56.042 --> 01:30:57.000
بیا پیداش کنیم.
1062
01:31:00.708 --> 01:31:03.708
بیا به پلیس زنگ بزنیم.
اونا دخترا رو نجات میدن.
1063
01:31:05.208 --> 01:31:06.833
دخترا الان جاشون امنه.
1064
01:31:07.625 --> 01:31:08.542
چی؟
1065
01:31:09.708 --> 01:31:10.542
ها؟
1066
01:31:11.958 --> 01:31:13.333
دخترا باید برن.
1067
01:31:17.833 --> 01:31:19.000
چرا؟
1068
01:31:27.000 --> 01:31:27.875
گوکول؟
1069
01:31:29.708 --> 01:31:32.125
قبل از اینکه تو رو ببینم،
واسه بلکهول کار میکردم.
1070
01:31:35.500 --> 01:31:37.041
از مغازهم کارت شناسایی جعلی...
1071
01:31:37.042 --> 01:31:38.457
...واسه شهرای مختلف...
1072
01:31:38.458 --> 01:31:39.333
...جور میکردم.
1073
01:31:41.625 --> 01:31:44.708
ولی اون روز، اولین بار
بود که خودم محموله میبردم.
1074
01:31:47.792 --> 01:31:49.792
اولین بار فهمیدم دارم چی کار میکنم.
1075
01:31:57.458 --> 01:31:58.583
و همونجا، تو رو دیدم.
1076
01:32:01.625 --> 01:32:03.208
و همهچی عوض شد.
1077
01:32:10.333 --> 01:32:12.541
وقتی با تو فرار کردم...
1078
01:32:12.542 --> 01:32:14.458
...فکر کردم گناهامو جبران کردم...
1079
01:32:15.000 --> 01:32:17.332
...و بلکهول واسه همیشه پشت سرم موند.
1080
01:32:17.333 --> 01:32:18.874
ولی اشتباه میکردم.
1081
01:32:18.875 --> 01:32:20.582
دولاری، جونو آمبا...
1082
01:32:20.583 --> 01:32:21.500
...و میشتیِ ما...
1083
01:32:22.500 --> 01:32:25.292
...بلکهول همهشونو بلعید.
1084
01:32:26.042 --> 01:32:29.374
نمیدونستم جویپورا الان شده قلعهشون.
1085
01:32:29.375 --> 01:32:31.124
و اینکه چطوری دخترا رو قاچاق میکنن بیرون.
1086
01:32:31.125 --> 01:32:33.625
- بله، بانی.
- هی، دادا میخواد ببینتت.
1087
01:32:34.375 --> 01:32:36.291
از شیشوکال منو آوردن.
1088
01:32:36.292 --> 01:32:37.125
راه بیفت!
1089
01:32:43.417 --> 01:32:44.458
الو.
1090
01:32:47.167 --> 01:32:48.542
خودت خوب میدونی...
1091
01:32:50.125 --> 01:32:52.000
...که بلکهول یه سایهست.
1092
01:32:52.500 --> 01:32:54.999
و فقط یه چیز میتونه کمکت کنه...
1093
01:32:55.000 --> 01:32:56.958
...از شرّ سایه خلاص شی.
1094
01:32:58.375 --> 01:32:59.208
مرگ.
1095
01:33:08.667 --> 01:33:10.375
و قانون ما رو هم میدونی.
1096
01:33:12.417 --> 01:33:13.792
دختر در برابر دختر.
1097
01:33:16.458 --> 01:33:18.417
و واسه نجات میشتیت...
1098
01:33:19.875 --> 01:33:21.832
...باید بقیهٔ دخترا رو...
1099
01:33:21.833 --> 01:33:23.583
...از جویپورا ببری بیرون.
1100
01:33:25.583 --> 01:33:30.208
چرخ زمونه میچرخه و میچرخه.
1101
01:33:32.625 --> 01:33:34.042
دفعهٔ قبل نتونستی...
1102
01:33:34.708 --> 01:33:36.208
...میشتی رو نجات بدی.
1103
01:33:37.875 --> 01:33:39.958
ولی این دفعه نجاتش بده.
1104
01:33:49.167 --> 01:33:50.667
همهچی دست خودته.
1105
01:34:03.583 --> 01:34:06.750
واسه نجات میشتی باید دوباره
باهاشون کار کنم، بانی.
1106
01:34:07.750 --> 01:34:08.625
یا این دخترا...
1107
01:34:09.917 --> 01:34:11.417
...یا میشتیِ ما.
1108
01:34:19.167 --> 01:34:21.458
نمیذارم هیچ اتفاقی واسه میشتی بیفته.
1109
01:34:49.708 --> 01:34:50.749
من باباشم، بانی.
1110
01:34:50.750 --> 01:34:53.125
چطور بچهٔ خودمو قربونی کنم؟
1111
01:34:53.667 --> 01:34:56.292
من چطور اینهمه دخترو قربونی کنم، گوکول؟
1112
01:34:57.667 --> 01:34:58.625
من یه مادرم.
1113
01:35:12.667 --> 01:35:14.375
واسه میشتی این کارو میکنم، بانی.
1114
01:35:15.292 --> 01:35:17.582
- واسه دخترمون.
- دختر؟
1115
01:35:17.583 --> 01:35:19.750
اونایی که دختر میفروشن...
1116
01:35:20.333 --> 01:35:21.667
...دختر ندارن.
1117
01:35:22.333 --> 01:35:25.000
پس میشتی دختر تو نیست!
1118
01:37:42.708 --> 01:37:43.667
میشتی.
1119
01:37:44.542 --> 01:37:46.791
گوکول؟ گوکول؟
1120
01:37:46.792 --> 01:37:47.708
هی، گوکول؟
1121
01:37:50.167 --> 01:37:51.082
گوکول؟
1122
01:37:51.083 --> 01:37:52.083
میشتی.
1123
01:38:37.750 --> 01:38:42.500
فکر نمیکردم تا اینجا پیش بیای.
1124
01:38:49.167 --> 01:38:51.333
گوکول حاضر بود...
1125
01:38:53.833 --> 01:38:55.083
...بقیهٔ دخترا رو بده...
1126
01:38:55.667 --> 01:38:57.792
...در عوضِ دختر خودش.
1127
01:38:59.208 --> 01:39:01.417
چون گیرِ یه دوراهی اخلاقی بود.
1128
01:39:03.000 --> 01:39:04.625
اونم دخترشو انتخاب کرد.
1129
01:39:09.292 --> 01:39:12.208
یه پدر بیچاره، چه کار دیگهای میتونست بکنه؟
1130
01:39:14.708 --> 01:39:15.542
ولی...
1131
01:39:17.542 --> 01:39:18.792
فقط نمیدونست...
1132
01:39:20.917 --> 01:39:22.667
...که درست مثل بقیهٔ دخترا...
1133
01:39:24.917 --> 01:39:26.792
...دختر اونم فرستاده میشه...
1134
01:39:27.833 --> 01:39:29.292
...یه جای دور، اونورِ دریا.
1135
01:39:31.083 --> 01:39:33.292
حتی نمیدونست...
1136
01:39:35.208 --> 01:39:36.833
...که بعدِ اینهمه کار...
1137
01:39:39.125 --> 01:39:40.958
...دخترش بهش نمیرسه.
1138
01:39:46.000 --> 01:39:48.500
طبق نقشه و صورتهای فلکی...
1139
01:39:50.125 --> 01:39:52.124
...همهچی خوب پیش میرفت.
1140
01:39:52.125 --> 01:39:55.416
با پوششِ بهوروپیها، و با دریا...
1141
01:39:55.417 --> 01:39:58.957
...و تونلهای اینجا، تو جویپورای چاموکی...
1142
01:39:58.958 --> 01:40:03.042
...مثل ماگراسور با همهٔ دخترا غیبم میزد.
1143
01:40:04.750 --> 01:40:06.458
ولی بعدش، تو...
1144
01:40:11.125 --> 01:40:14.833
بعدش تو اومدی جویپورا.
1145
01:40:22.792 --> 01:40:25.833
فکر کردم یه مادر بیچارهای...
1146
01:40:26.667 --> 01:40:27.875
...و اون روز ولت کردم.
1147
01:40:31.792 --> 01:40:34.625
آی پرنده کوچولو
1148
01:40:36.125 --> 01:40:38.042
پرنده کوچولوی من
1149
01:40:40.208 --> 01:40:44.041
یه پرنده کوچولو
1150
01:40:44.042 --> 01:40:47.416
تو جنگل گم شده
1151
01:40:47.417 --> 01:40:50.124
پرید
1152
01:40:50.125 --> 01:40:53.500
رفت دوردورا
1153
01:41:36.417 --> 01:41:38.625
دخترا قطعاً میرن...
1154
01:41:39.500 --> 01:41:40.875
...و تو هم...
1155
01:41:42.000 --> 01:41:43.000
...باهاشون میری.
1156
01:44:34.333 --> 01:44:36.375
واسه آخرین بار دخترتو ببین.
1157
01:44:37.292 --> 01:44:40.500
چون الانم نمیتونی نجاتش بدی.
1158
01:44:43.958 --> 01:44:48.333
و الههٔ چاموکیتم نمیتونه
این دخترا رو نجات بده.
1159
01:44:48.875 --> 01:44:51.457
بانی، میشتیِ تو رفته.
1160
01:44:51.458 --> 01:44:53.374
برای همیشه.
1161
01:44:53.375 --> 01:44:56.332
آی پرنده کوچولو
1162
01:44:56.333 --> 01:44:58.583
پرنده کوچولوی من
1163
01:44:59.500 --> 01:45:01.333
یه پرنده کوچولو
1164
01:45:02.042 --> 01:45:06.708
تو جنگل گم شده
1165
01:45:10.417 --> 01:45:13.749
دروازهٔ داکینپارا رو رد
کن و بیا ورودی پشتی بندر.
1166
01:45:13.750 --> 01:45:14.875
باشه.
1167
01:45:24.042 --> 01:45:24.917
مامان.
1168
01:45:44.875 --> 01:45:46.667
این دفعه نه.
1169
01:46:30.792 --> 01:46:32.125
مامان.
1170
01:46:39.750 --> 01:46:40.625
مامان.
1171
01:47:47.750 --> 01:51:40.625
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال