WEBVTT 1 00:00:30.800 --> 00:00:32.480 "زیرنویس از روژ" 2 00:00:40.680 --> 00:00:42.840 معنای زندگی من فوتبال بود 3 00:00:45.960 --> 00:00:47.760 گاهی ازش میترسم 4 00:00:50.320 --> 00:00:52.800 اینکه تمام زندگیت رو بهش اختصاص بدی 5 00:00:53.880 --> 00:00:55.080 کمی ترسناکه 6 00:01:01.160 --> 00:01:03.720 اما باید اعتراف کنم 7 00:01:03.800 --> 00:01:05.160 که این اتفاقیه که افتاده 8 00:01:09.680 --> 00:01:12.560 بیست و دو سال بعد از ورود او به آرسنال 9 00:01:26.400 --> 00:01:28.440 وقتی به دنیا میایی مردم دوستت دارند 10 00:01:29.880 --> 00:01:32.960 و زمانی هم که میمیری دوستت دارند و این یجورهایی همینطور بود 11 00:01:39.320 --> 00:01:40.600 آرسن ونگر 12 00:01:42.320 --> 00:01:44.720 همه میگفتند که من عالیم 13 00:01:46.040 --> 00:01:48.720 همه میگفتن خیلی ممنون و خداحافظ 14 00:01:50.520 --> 00:01:53.360 او در واقع چهره فوتبال رو تغییر داد 15 00:01:53.680 --> 00:01:55.520 چهره این بازی رو در این کشور 16 00:02:02.000 --> 00:02:04.280 متوجه میشید که این پایان چیزیست 17 00:02:04.360 --> 00:02:06.840 که بخش بزرگی از زندگیتون بوده 18 00:02:08.720 --> 00:02:10.920 سی و هشت مسابقه 19 00:02:11.400 --> 00:02:13.320 بیست و شش برد 20 00:02:13.800 --> 00:02:15.120 دوازده تساوی 21 00:02:15.440 --> 00:02:16.800 بدون شکست 22 00:02:46.640 --> 00:02:47.720 سرنوشت 23 00:02:53.360 --> 00:02:55.280 زندگی درباره جزییاته 24 00:02:59.600 --> 00:03:00.840 درباره زمان بندی 25 00:03:06.200 --> 00:03:08.160 درباره شکست ناپذیری صحبت میکنیم 26 00:03:09.880 --> 00:03:13.280 اما اگه درباره جزییات باشه 27 00:03:14.760 --> 00:03:16.320 درباره‌ش صحبت نمیکنیم 28 00:03:39.440 --> 00:03:40.680 من به سرنوشت اعتقاد دارم 29 00:03:42.400 --> 00:03:45.240 بارها گفتم درباره یه سیگار که زندگی من رو تغییر داد 30 00:03:48.360 --> 00:03:50.720 دوم ژانویه 1989 31 00:03:51.920 --> 00:03:53.400 اولین باری در هایبری بودم 32 00:03:55.440 --> 00:03:56.760 بین دو نیمه 33 00:03:56.920 --> 00:04:00.480 میخواستم مثل یه فرانسوی عادی سیگار بکشم 34 00:04:02.640 --> 00:04:04.600 یکی از دوستان باربارا دین 35 00:04:04.720 --> 00:04:05.920 همسر دیو دین 36 00:04:06.080 --> 00:04:07.120 بهم فندک داد 37 00:04:09.160 --> 00:04:10.520 باربارا دین بهم گفت 38 00:04:10.760 --> 00:04:14.160 میخوای شوهرم رو ببینی؟ مدیر اینجاست 39 00:04:16.120 --> 00:04:18.800 من شعار خودمو دارم یه شعار لاک پشتیه 40 00:04:19.440 --> 00:04:21.920 به جایی نمیرسید مگر اینکه سرتون رو از لاکتون در بیارید 41 00:04:22.120 --> 00:04:23.760 پس گفتم خب 42 00:04:24.400 --> 00:04:26.160 امروز عصر چیکار میکنی؟ گفت هیچی 43 00:04:26.240 --> 00:04:28.880 گفتم خب میخوای برای شام بیای بیرون؟ 44 00:04:30.120 --> 00:04:31.320 گفت البته 45 00:04:32.120 --> 00:04:34.640 و اون زندگی ما رو برای همیشه تغییر داد 46 00:04:43.800 --> 00:04:46.560 اتفاقی که تمام طرفداران آرسنال منتظرش بودن 47 00:04:48.360 --> 00:04:50.680 و حالا، ورود مربی جدید 48 00:04:52.200 --> 00:04:53.360 همون زمان‌ها بود 49 00:04:53.520 --> 00:04:56.000 که اسم یوهان کرو مطرح شده بود 50 00:04:56.680 --> 00:04:57.880 پس میتونید تصور کنید 51 00:04:58.000 --> 00:04:59.160 بازیکن‌ها چقدر مشتاق 52 00:04:59.240 --> 00:05:01.800 اومدن آرسن ونگر هستن؟ ـ کی؟ 53 00:05:08.520 --> 00:05:09.840 برخورد اول با من 54 00:05:11.240 --> 00:05:12.320 این بود که تو کی هستی؟ 55 00:05:13.840 --> 00:05:14.960 آرسن کی؟ 56 00:05:15.960 --> 00:05:19.000 شبیه استاد دانشگاه بود 57 00:05:19.360 --> 00:05:21.080 و استاد داره میاد 58 00:05:21.200 --> 00:05:23.520 چی داره؟ کارشناسی ارشد، کارشناسی ارشد 59 00:05:23.720 --> 00:05:24.920 میدونم که فرانسویه 60 00:05:25.040 --> 00:05:26.160 سوئدیه، نه؟ ـ نه 61 00:05:26.640 --> 00:05:28.000 میدونم که فرانسویه 62 00:05:28.600 --> 00:05:30.600 و میدونم پای قورباغه میخوره 63 00:05:32.360 --> 00:05:34.760 چرا کس دیگه‌ای رو انتخاب کردید؟ این کار ریسکی نیست؟ 64 00:05:35.000 --> 00:05:37.240 فکر میکنم که انتخاب هر مربی‌ای تا حدودی ریسکیه 65 00:05:37.320 --> 00:05:39.680 اما این یه ریسک محاسبه شده‌ست 66 00:05:39.800 --> 00:05:41.320 خب، بعد دستاتون رو باز کنید 67 00:05:41.400 --> 00:05:43.360 میدیدم که فوتبال داره جهانی‌تر میشه 68 00:05:43.800 --> 00:05:46.560 و آماده بودم تا پیشنهاد بدم 69 00:05:46.640 --> 00:05:49.520 که افق های خودمون رو 70 00:05:49.680 --> 00:05:50.760 برای چیزهای جدید آماده کنیم 71 00:05:51.560 --> 00:05:52.600 صادقانه 72 00:05:53.200 --> 00:05:54.440 وقتی بهش فکر میکنم 73 00:05:54.920 --> 00:05:56.440 اونها شجاع بودند 74 00:05:57.560 --> 00:05:59.160 آرسن، این طرف لطفاً؟ 75 00:05:59.440 --> 00:06:01.960 تا اونموقع مربی خارجی موفقی نیومده بود 76 00:06:02.040 --> 00:06:03.040 مستقیماً به سمت دوربین 77 00:06:03.120 --> 00:06:04.760 و تو روزنامه‌ها میخوندم که 78 00:06:04.840 --> 00:06:07.440 که یه مربی خارجی هیچوقت نمیتونه لیگ برتر رو ببره 79 00:06:07.560 --> 00:06:09.800 ـ آخریشه ـ باشه. واقعا دیگه آخریشه 80 00:06:11.680 --> 00:06:12.640 متشکرم 81 00:06:28.560 --> 00:06:31.040 من سال 1949 به دنیا اومدم 82 00:06:33.520 --> 00:06:35.280 خیلی زود بعد از جنگ 83 00:06:43.200 --> 00:06:44.480 در دوتلنهایم 84 00:06:46.640 --> 00:06:49.200 نگید شهر، بگید روستا 85 00:06:59.120 --> 00:07:02.360 یکی از دوست‌هام پایین اینجا زندگی میکرد 86 00:07:02.388 --> 00:07:05.877 برام مثل اعضای خانواده‌ست 87 00:07:06.023 --> 00:07:09.223 اونجا میتونید پشت مدرسه رو ببینید 88 00:07:09.223 --> 00:07:12.353 اونجا حیاط مدرسه‌ست 89 00:07:15.080 --> 00:07:18.080 قدرت بدنی باعث افتخار تو روستا بود 90 00:07:19.520 --> 00:07:21.840 کسی که تنبل بود 91 00:07:21.920 --> 00:07:23.120 تو روستا هیچ ارتباطاتی نداشت 92 00:07:27.640 --> 00:07:30.040 منطقه خیلی خیلی مذهبی‌ای بود 93 00:07:31.920 --> 00:07:34.320 باید به مراسم عبادت میرفتیم، باید اعتراف میکردیم 94 00:07:35.800 --> 00:07:37.640 این رو تو سن خیلی کم متوجه شدم 95 00:07:40.280 --> 00:07:46.160 اگه تو کلیسا حرف میزنی باید جلوی همه زانو میزدی 96 00:07:47.396 --> 00:07:50.515 و از اونجایی که من خیلی پرحرف بودم 97 00:07:50.515 --> 00:07:53.343 زیاد پیش میومد 98 00:07:59.600 --> 00:08:02.920 اولین خاطرات من، کلیسا، فوتبال 99 00:08:03.000 --> 00:08:04.760 و رستورانیه که توش بزرگ شدم 100 00:08:07.040 --> 00:08:09.600 پدرم در بوگاتی حسابدار بود 101 00:08:10.600 --> 00:08:13.440 و مادرم این رستوران رو به ارث برده بود 102 00:08:15.160 --> 00:08:17.480 یکی از سه یا چهار رستوران روستا بود 103 00:08:17.560 --> 00:08:20.840 اما این یکی زندگی من رو شکل داد 104 00:08:24.920 --> 00:08:29.840 اینجا باشگاه روستاست 105 00:08:29.860 --> 00:08:34.683 اونجا لباس‌هامون رو عوض میکردیم و میومدیم استادیوم 106 00:08:36.074 --> 00:08:41.749 اینجا اولین قدم‌های من تو فوتبال شروع شد 107 00:08:44.360 --> 00:08:47.360 شروع کردم به گوش دادن به مردم 108 00:08:47.840 --> 00:08:49.320 تماشا کردن به مردم 109 00:08:51.880 --> 00:08:55.400 یه تجربه روانشناختی عالی برای یه پسر بچه بود 110 00:08:58.560 --> 00:08:59.920 سریعاً متوجه شدم 111 00:09:00.440 --> 00:09:02.840 که ما برای بردن بازی‌های فوتبال مشکل داریم 112 00:09:03.120 --> 00:09:05.120 پس کتاب دعام رو میبردم 113 00:09:05.800 --> 00:09:07.520 و در طول بازی دعا میکردم 114 00:09:17.120 --> 00:09:20.240 این خانواده ونگره 115 00:09:20.261 --> 00:09:25.010 پسرخاله، همسرم، پسرم، آرسن و مادر پدرش 116 00:09:26.437 --> 00:09:34.484 اون‌ها نسلی بودن که احساساتشون رو ابراز نمیکردن از اونجایی که تازه بعد از جنگ بود 117 00:09:34.484 --> 00:09:37.661 فقط برای سخت‌کوشی ارزش قائل بودن 118 00:09:38.978 --> 00:09:41.473 پدرش خیلی سختگیر بود 119 00:09:42.505 --> 00:09:45.596 این عکس عروسی پدر مادرمه 120 00:09:45.596 --> 00:09:48.789 جفتشون خوش قیافه بودن 121 00:09:48.930 --> 00:09:53.240 تو اون زمان نمیتونستید با کسی از یه روستای دیگه ازدواج کنید 122 00:09:58.120 --> 00:10:03.000 خیلی سریع تو خانواده فهمیدیم که فوتبال چه معنایی برای آرسن داره 123 00:10:07.241 --> 00:10:14.501 یه زمان‌هایی مجبور شد بین دوست‌ها و خانواده‌ش انتخاب کنه 124 00:10:14.501 --> 00:10:19.048 اما علاقه‌ش خیلی مهم بود 125 00:10:19.320 --> 00:10:22.720 تو بلندپروازانه‌ترین رویاهام همیشه جهان رو کشف میکردم 126 00:10:24.640 --> 00:10:26.640 رفتم دانشگاه 127 00:10:27.360 --> 00:10:28.880 یک سال پزشکی 128 00:10:29.200 --> 00:10:31.040 دو سال اقتصاد 129 00:10:31.120 --> 00:10:32.680 یک سال به جامعه شناسی 130 00:10:32.760 --> 00:10:35.760 تا چیزهایی که اطرافم وجود داره رو درک کنم 131 00:10:38.960 --> 00:10:42.680 خیلی خیلی زود شروع به مربیگری کردم 132 00:10:42.687 --> 00:10:46.720 و تو 25 سالگی مربیگری درس میدادم 133 00:10:46.720 --> 00:10:52.710 دویست پنجاه فرانک در ماه اونموقع خیلی زیاد بود 134 00:10:55.286 --> 00:10:58.197 این زندگی منه 135 00:11:10.320 --> 00:11:11.880 اونی که آبی پوشیده، وسط 136 00:11:11.960 --> 00:11:13.720 خوبه 137 00:11:13.840 --> 00:11:17.000 احساس میکردم که نگاه تیم به منه 138 00:11:17.560 --> 00:11:20.360 و فکر میکنن، این یارو کیه؟ اینجا چیکار میکنه؟ 139 00:11:20.720 --> 00:11:22.120 چطوری میتونم توصیفش کنم؟ 140 00:11:23.000 --> 00:11:24.360 چی میتونم بگم؟ 141 00:11:26.120 --> 00:11:27.880 یه ژاکت بزرگ تنش بود 142 00:11:28.520 --> 00:11:29.760 عینکش بزرگ بود 143 00:11:31.200 --> 00:11:32.560 من صداش میکردم کلوسو 144 00:11:32.960 --> 00:11:34.880 بازرس ارشد 145 00:11:36.040 --> 00:11:37.200 کلوسو هستم 146 00:11:37.280 --> 00:11:39.440 پلنگ صورتی کلی پلنگ صورتی میدیدیم 147 00:11:39.520 --> 00:11:40.640 لطفا بیاید داخل 148 00:11:41.240 --> 00:11:42.640 چقدر دوربین اینجاست 149 00:11:43.440 --> 00:11:45.280 احساس میکنم دارم فیلم میسازم 150 00:11:45.360 --> 00:11:46.440 اشتباه میکرد 151 00:11:47.320 --> 00:11:48.400 چیزها رو فراموش میکرد 152 00:11:49.600 --> 00:11:51.720 از اون دست آدم‌ها بود 153 00:11:55.280 --> 00:11:56.240 ببخشید، دوست من 154 00:11:58.720 --> 00:12:01.160 یه بار وقتی جلوی ویمبلتون بازی داشتیم 155 00:12:01.600 --> 00:12:03.560 برق‌ها رفت، برا همین داشتیم برمیگشتیم داخل 156 00:12:03.760 --> 00:12:05.880 وقتی داشتیم وارد می شدیم، اون داشت میومد بیرون 157 00:12:05.960 --> 00:12:07.560 و گفت چی شده؟ 158 00:12:08.320 --> 00:12:10.760 راستش ما گفتیم، بمب کار گذاشتن 159 00:12:11.080 --> 00:12:13.400 گفت: بمب؟ 160 00:12:13.480 --> 00:12:14.680 بمب 161 00:12:30.280 --> 00:12:32.200 اون زمان یه تیم تک فرهنگی بود 162 00:12:33.080 --> 00:12:34.720 یه مجموعه از بازیکن‌های انگلیسی 163 00:12:35.000 --> 00:12:37.600 با یه ستاره، دنیس برگکمپ 164 00:12:38.160 --> 00:12:39.160 اوه 165 00:12:40.040 --> 00:12:41.960 چیزی که از رو اول گفت این بود که 166 00:12:42.040 --> 00:12:44.560 نباید ذهنیت انگلیسی رو 167 00:12:44.640 --> 00:12:45.920 از یه تیم انگلیسی خارج کنید 168 00:12:46.440 --> 00:12:48.320 این چیزیه که اون یادمون داد 169 00:12:49.240 --> 00:12:51.520 و از بازیکن‌های خارجی هم همین توقع رو داشت 170 00:12:51.600 --> 00:12:53.000 که اون ذهنیت رو داشته باشن 171 00:12:53.480 --> 00:12:55.160 من برای جابجایی وقت ندارم 172 00:12:55.440 --> 00:12:56.920 از این کلمه خوشم نمیاد 173 00:12:57.000 --> 00:12:58.320 یه نوع بهانه‌ست 174 00:12:58.560 --> 00:13:00.200 نگاه کنید به دوربین نگاه کنید 175 00:13:00.280 --> 00:13:03.560 گروهی از افراد با شخصیت بسیار قوی بودن 176 00:13:03.680 --> 00:13:04.720 ـ خوب بود ـ دوستت دارم دیکو 177 00:13:04.800 --> 00:13:05.680 من هم دوستت دارم 178 00:13:05.800 --> 00:13:07.400 گروهی از مردان 179 00:13:09.440 --> 00:13:11.000 همیشه راحت نبود 180 00:13:11.920 --> 00:13:13.200 اما شنبه‌ها 181 00:13:14.280 --> 00:13:15.760 میتونستی باهاشون بری بیرون 182 00:13:16.800 --> 00:13:18.640 و بدونی که برای جنگیدن آماده‌ن 183 00:13:24.360 --> 00:13:25.960 دیگه آهنگ یک صفر رو نمیخونم 184 00:13:32.800 --> 00:13:34.800 بزرگترین قوتش تو تمرین‌ها 185 00:13:34.880 --> 00:13:37.040 که به بازیکن‌هاش اجازه میداد 186 00:13:37.560 --> 00:13:40.520 حرفشون رو بزنن و مشکلاتشون رو حل کنن 187 00:13:40.600 --> 00:13:42.360 شوت خوبی بود، آره 188 00:13:45.120 --> 00:13:46.880 تا وقتی که پنجاه سالتون بشه 189 00:13:47.560 --> 00:13:49.560 یجورهایی شخصیتتون رو ساختید، نه؟ 190 00:13:49.640 --> 00:13:51.800 چطوری میخواید فوتبال بازی کنید و چطوری میبینیدش 191 00:13:52.880 --> 00:13:54.360 و وقتی ونگر اومد 192 00:13:54.800 --> 00:13:57.400 واقعاً مثل رنسانس برای اون تیم بود 193 00:13:59.440 --> 00:14:00.920 یه فرهنگ نوشیدنی وجود داشت 194 00:14:02.400 --> 00:14:05.480 همیشه احساس میکردم اینکه کل هفته تمرین کنید 195 00:14:05.760 --> 00:14:07.800 و بعد خودتون رو اون بیرون بکشید احمقانه‌ست 196 00:14:09.560 --> 00:14:10.760 تمومش کردم 197 00:14:11.480 --> 00:14:13.040 باید عادت‌هاشون رو تغییر میدادن 198 00:14:16.880 --> 00:14:18.640 تو یه شب همه چیز تغییر کرد 199 00:14:19.720 --> 00:14:22.320 نه چایی، نه شکر، نه هیچ چیز 200 00:14:22.480 --> 00:14:25.080 تنها چیزی که میتونستی بنوشی آب و غذایی بود که تهیه شده بود 201 00:14:26.920 --> 00:14:29.440 همه چیز رو براتون تغییر داد نمیتونستیم لب به کره بزنیم 202 00:14:30.240 --> 00:14:33.240 بلافاصله با نظرش موافق بودیم 203 00:14:33.560 --> 00:14:35.640 باعث شد بازیکن‌های انگلیسی بفهمن 204 00:14:35.720 --> 00:14:38.280 خب، یه دقیقه صبر کن، این همون چیزیه که میخوایم 205 00:14:38.360 --> 00:14:40.160 نمیدونستیم که این بخاطر تمرین‌هاست 206 00:14:40.720 --> 00:14:43.520 بخاطر ویتامین‌هایی که میخوردیم 207 00:14:43.960 --> 00:14:45.080 رژیم جدیدمونه 208 00:14:45.240 --> 00:14:46.560 احساس میکردیم سوپرمنیم 209 00:14:51.720 --> 00:14:54.480 هر برد کمی بهم زمان می داد 210 00:14:57.480 --> 00:14:59.120 اما وقتی شروع میکنید به بردن 211 00:14:59.960 --> 00:15:02.760 یسری واکنش مخالف رو ایجاد میکنه 212 00:15:04.880 --> 00:15:06.160 حملات شخصی 213 00:15:07.280 --> 00:15:08.480 حملات وحشیانه 214 00:15:13.120 --> 00:15:15.440 به دیدن والدینم تو استراسبرگ رفتم 215 00:15:16.520 --> 00:15:18.440 و وقتی برگشتم تاکسی گرفتم 216 00:15:18.840 --> 00:15:21.000 بهم گفت: چرا استعفا دادی؟ 217 00:15:22.360 --> 00:15:23.840 گفتم کی اینو بهت گفته؟ 218 00:15:24.040 --> 00:15:25.960 همین هفت هفته پیش رسید 219 00:15:26.400 --> 00:15:28.240 گفت تو رادیو اعلامش کردن 220 00:15:28.640 --> 00:15:29.920 اما الان اون در مرکز 221 00:15:30.000 --> 00:15:32.520 نطرات در مورد زندگی شخصی خودشه 222 00:15:34.920 --> 00:15:37.600 ازتون چند سوال میپرسن 223 00:15:37.680 --> 00:15:40.760 برای همین باید کنفرانس مطبوعاتی میذاشتم 224 00:15:41.120 --> 00:15:44.280 روی پله های جلوی هایبری 225 00:15:44.360 --> 00:15:47.520 امروز توسط کمیته برکنار شدید و دوباره برگشتید؟ 226 00:15:47.600 --> 00:15:48.640 ببخشید؟ 227 00:15:48.960 --> 00:15:50.680 برای گفتن اینکه من استعفا نداده‌ام 228 00:15:50.800 --> 00:15:52.680 میدونید؟ که اگه چیزی علیه من دارید 229 00:15:52.960 --> 00:15:54.000 بیرونش بیارید 230 00:15:54.360 --> 00:15:56.000 و بیاید حلش کنیم 231 00:15:56.760 --> 00:16:00.120 آقای ونگر، آیا از اتهامات خبر دارید؟ 232 00:16:00.240 --> 00:16:01.280 نه 233 00:16:02.720 --> 00:16:04.760 بدیهیه که از هیچی شروع شد 234 00:16:04.960 --> 00:16:06.920 اما باید میرفت بیرون و چیزی میگفت 235 00:16:07.760 --> 00:16:11.120 واقعا بی‌رحمانه و زننده بود 236 00:16:11.640 --> 00:16:14.320 آقای ونگر سوال‌ها به این خاطر پرسیده میشن 237 00:16:14.328 --> 00:16:18.303 چون شایعه‌ای مطرح شده که فردا روزنامه‌ها 238 00:16:18.303 --> 00:16:21.480 قراره تصاویر و روایت‌هایی از زندگی شخصیتون چاپ کنن 239 00:16:22.640 --> 00:16:25.240 ما عکس‌هایی داریم که برات بد میشه 240 00:16:25.920 --> 00:16:28.880 کسی رو بیارید که بتونه درباره زندگی شخصی من حرف بزنه 241 00:16:28.960 --> 00:16:30.920 من زندگی شخصی دارم، مثل همه مثل خود شما 242 00:16:31.480 --> 00:16:33.280 البته که چیزی نداشتن 243 00:16:35.760 --> 00:16:37.560 بخاطر اینکه مربی خارجی بود 244 00:16:37.640 --> 00:16:39.200 نظرات منفی زیادی درباره‌ش وجود داشت 245 00:16:39.880 --> 00:16:42.680 و کارهایی میکرد که برای همه غریب بود 246 00:16:44.520 --> 00:16:46.560 مردم از چیزهایی که متفاوتند میترسند 247 00:16:47.160 --> 00:16:49.880 طبیعیه که این مواقع امتحان کنی و مشکلاتش رو پیدا کنی 248 00:16:50.000 --> 00:16:52.040 و سعی کنی که مشکلی 249 00:16:52.800 --> 00:16:53.760 بسازی 250 00:16:53.880 --> 00:16:55.520 چه چیزی دارید؟ 251 00:16:55.720 --> 00:16:57.040 از من، از زندگی من؟ 252 00:16:57.120 --> 00:16:58.760 دقیقاً از زندگی من چی میدونید؟ 253 00:17:00.080 --> 00:17:01.880 ـ ما چیزی نمیدونیم ـ اما... اما 254 00:17:04.800 --> 00:17:06.120 خیلی ممنونم 255 00:17:24.640 --> 00:17:29.040 ـ قطارت واسه ساعت چنده؟ ـ 4:15 بعد از ظهر 256 00:17:30.560 --> 00:17:33.720 پاتریک به عنوان یه استعداد بزرگ تو فرانسه شناخته شده بود 257 00:17:33.880 --> 00:17:37.200 با توجه به اینکه فقط بیست سالش بود 258 00:17:38.440 --> 00:17:40.960 شانس بزرگی برای آرسنال بود که این بازیکن رو بگیره 259 00:17:42.720 --> 00:17:44.760 ـ اول از همه ـ آماده اید؟ 260 00:17:45.120 --> 00:17:46.760 نمیتونستید تحت تاثیر قرارش بدید 261 00:17:46.880 --> 00:17:47.840 کاملاً آماده 262 00:17:49.000 --> 00:17:50.840 از هیچکس نمیترسید 263 00:17:54.840 --> 00:17:56.720 هیچکس نمیدونست که من کیم 264 00:17:58.040 --> 00:18:01.720 یه مرد قدبلند و لاغر اومد تو 265 00:18:02.440 --> 00:18:03.920 و یجور عجیبی میدوید 266 00:18:06.680 --> 00:18:09.880 اما از اولین باری که با تیم اول بازی کردم 267 00:18:12.280 --> 00:18:15.080 هم تیمی‌هام رو قانع کردم که 268 00:18:15.160 --> 00:18:18.960 میتونم تو اون باشگاه و تو اون لول بازی کنم 269 00:18:20.000 --> 00:18:21.480 و حالا ویرا 270 00:18:21.600 --> 00:18:22.720 یه دویدن عالیه 271 00:18:23.000 --> 00:18:24.120 هنوز داره پیش میره 272 00:18:24.360 --> 00:18:27.440 اولین برخوردش، تواناییش دویدنش با توپ 273 00:18:29.920 --> 00:18:32.800 یا خدا این بازیکن ماست 274 00:18:34.760 --> 00:18:37.160 البته که آرسن خیلی مهم بود 275 00:18:37.320 --> 00:18:39.600 بهم اون اعتماد به نفس رو داد تا خودم رو بروز بدم 276 00:18:40.560 --> 00:18:42.720 همه فکر میکردن شاید مربی 277 00:18:42.800 --> 00:18:45.680 نمیدونه داره چه کار میکنه اما حداقل یه بازیکن خوب آورده 278 00:18:46.480 --> 00:18:49.120 و من یه بازیکن خوب آوردم یه بازیکن فوق العاده آوردم، میدونید؟ 279 00:18:53.120 --> 00:18:57.040 فصل بعد با وجود هر کس تو جایگاهش 280 00:18:57.498 --> 00:19:04.061 و اینکه هرکس وظیفه‌ش رو بدونه میتونیم بریم برای قهرمانی 281 00:19:11.760 --> 00:19:13.520 و دولت جدید از حزب کارگر 282 00:19:13.960 --> 00:19:18.680 منافع همه مردم در سرتاسر کشور اولویت ما خواهد بود 283 00:19:20.440 --> 00:19:22.360 از 1997 به بعد 284 00:19:23.000 --> 00:19:26.680 انگلستان بیشتر درهاش رو رو به جهان باز کرد 285 00:19:32.480 --> 00:19:35.400 لندن تبدیل به یک شهر بین المللی شد 286 00:19:37.400 --> 00:19:41.000 و این همراه با شروع تکامل بازی انگلیسی بود 287 00:19:41.480 --> 00:19:43.200 یکشنبه اون پنالتی بود؟ 288 00:19:43.280 --> 00:19:45.040 امکان نداره مرد داور تقلب کرد 289 00:19:47.080 --> 00:19:48.960 فصل 97-98 290 00:19:49.320 --> 00:19:52.480 میدیدید که یچیزی بود که شروع به شکفتن کرده 291 00:19:55.160 --> 00:19:57.640 هسته قدیمی از بازیکنان انگلیسی بود 292 00:19:58.040 --> 00:20:00.040 و رویه براقی از بازیکن‌های خارجی 293 00:20:02.160 --> 00:20:04.120 امانوئل پتی رو آوردم 294 00:20:04.200 --> 00:20:05.080 صبح بخیر 295 00:20:05.160 --> 00:20:07.880 اون دفاعی‌تر از پاتریوک ویرا بود 296 00:20:08.400 --> 00:20:10.720 در نتیجه دوتاشون باهم، دوتا هیولا بودن 297 00:20:13.120 --> 00:20:16.160 یه سوپر بازیکن آوردم به نام مکرو اورمارس 298 00:20:21.040 --> 00:20:25.320 ـ یه حمله دیگه اینجا هست ـ اسمش چیه؟ 299 00:20:25.560 --> 00:20:27.560 نیوولاس آنلکا 300 00:20:27.760 --> 00:20:29.800 مثل یه نیروی غیرقابل کنترل بود 301 00:20:33.880 --> 00:20:36.400 هیچ 17 ساله چنین قدرتمندی رو ندیده‌ام 302 00:20:36.960 --> 00:20:39.880 یجورهایی مثل شوخی بود 303 00:20:40.160 --> 00:20:41.360 با اون کیفیت 304 00:20:44.880 --> 00:20:46.520 بازیکن‌های فوق‌العاده‌ای 305 00:20:46.880 --> 00:20:48.600 اما همه‌شون توسط آرسن ونگر اومده بودن 306 00:20:50.680 --> 00:20:52.680 من پادشاه جهانم 307 00:20:57.360 --> 00:20:58.640 تو مسابقات قهرمانی 308 00:20:58.800 --> 00:21:01.800 نه امتیاز از منچستر یونایتد عقب‌تر بودیم 309 00:21:05.720 --> 00:21:08.360 اما کل تیم باور داشتند که میتونیم ببریمش 310 00:21:19.600 --> 00:21:20.640 انجامش داد 311 00:21:21.640 --> 00:21:24.960 مسابقه قهرمانی همچنان پابرجاست 312 00:21:27.960 --> 00:21:31.520 و شفیلد ونزدی متعجبه که چی به سرشون اومده 313 00:21:32.280 --> 00:21:35.200 اون خیلی متفاوت بود چون هر مربی‌ای 314 00:21:35.440 --> 00:21:36.680 حتی اگر خوب کار کنید 315 00:21:37.040 --> 00:21:38.120 باید تو رو تخریبت کنن 316 00:21:41.440 --> 00:21:42.440 اون این کارو نمیکرد 317 00:21:43.520 --> 00:21:46.760 سه تا جلوی نیوکسل چهارتا جلوی بلک‌برن 318 00:21:46.840 --> 00:21:49.320 و حالا پنج تا جلوی ویمبلدون 319 00:21:51.440 --> 00:21:54.000 میدیدید که از ما میترسیدن از ما میترسن 320 00:21:55.360 --> 00:21:56.600 خیلی نزدیکن 321 00:21:57.760 --> 00:22:00.360 آرسنال به دنبال یک برد دیگه‌ست 322 00:22:01.920 --> 00:22:05.640 فشاری که وجود داشت غیرقابل باوره 323 00:22:11.040 --> 00:22:16.880 هرگز کلی که تونی آدامی اون روز آفتابی اردیبهشت تو هایبری زد رو قراموش نمیکنم 324 00:22:17.840 --> 00:22:19.840 آدام پاس رو از بولد میگیره 325 00:22:20.320 --> 00:22:22.160 باورتون میشه؟ 326 00:22:25.280 --> 00:22:26.960 ده برد پیوسته 327 00:22:27.640 --> 00:22:30.240 البته که برای اول شدن خیز برداشتن 328 00:22:39.040 --> 00:22:41.240 آره! این چیه؟ 329 00:22:43.040 --> 00:22:44.200 این از کجا اومده؟ 330 00:22:45.040 --> 00:22:47.760 درک اینکه این فرانسوی انجام داده سخته 331 00:22:48.680 --> 00:22:51.080 من حتی اسمتم نشنیده بودم در واقع اگه بخوام صادق باشم 332 00:22:51.560 --> 00:22:54.840 و الان با این احتمال مواجهیم که ممکنه دوتا قهرمانی پشت هم بگیری 333 00:23:02.160 --> 00:23:05.040 اون لحظه تعیین کننده‌ای در دوران من در آرسنال بود 334 00:23:08.640 --> 00:23:10.680 لحظه‌ای استثنایی در زندگیم 335 00:23:13.200 --> 00:23:16.040 برنده شدن کاملاً حیاتی بود 336 00:23:21.440 --> 00:23:22.880 بوم بوم قهرمانی دوم 337 00:23:31.280 --> 00:23:33.120 من ناشناس اومدم 338 00:23:33.400 --> 00:23:35.560 و به عنوان فرانسوی برنده شدم 339 00:23:43.000 --> 00:23:46.680 دوران ماه عسل خیلی طولانی‌ای بود و تازه شروعش بود 340 00:23:48.880 --> 00:23:49.960 شروع واقعیش 341 00:23:59.560 --> 00:24:01.240 این تصور شما از لوکس بودنه؟ 342 00:24:02.200 --> 00:24:05.120 اثری از تاریخ و ثروت در هر خیابونی پیدا میشه 343 00:24:05.800 --> 00:24:08.520 اما این جزیره رویایی بیرون اومده از دنیای بیزینسه 344 00:24:08.760 --> 00:24:10.000 بله، اینجا موناکوست 345 00:24:14.000 --> 00:24:17.160 موناکو اولین باری بود که فهمیدم من میتونم ببرم 346 00:24:19.000 --> 00:24:20.880 من 36، 37 ساله بودم 347 00:24:22.640 --> 00:24:24.720 در اولین فصلم، قهرمان شدیم 348 00:24:28.560 --> 00:24:31.480 اما با چندتا بازیکن انگلیسی برنده شدم مثل مارک هتلی 349 00:24:31.840 --> 00:24:34.280 و گلن هادل فوق العاده 350 00:24:37.840 --> 00:24:42.240 مارسی تیمیه که میبره این باعث نگرانیه؟ 351 00:24:42.440 --> 00:24:45.000 خب راحت‌تر بود اگه تیمی بودند که میباختن 352 00:24:45.920 --> 00:24:47.400 مارسی تیم فوق العاده‌ای داشت 353 00:24:47.640 --> 00:24:49.080 سلام 354 00:24:49.100 --> 00:24:50.991 سلام بر همه 355 00:24:50.991 --> 00:24:53.343 من چیزی نمیگم 356 00:24:58.600 --> 00:25:00.760 اما شایعاتی وجود داشت 357 00:25:01.440 --> 00:25:02.840 شک‌هایی وجود داشت 358 00:25:04.360 --> 00:25:06.840 اون زمان تو مناکو خیلی براش سخت بود 359 00:25:07.320 --> 00:25:09.800 ادعاهایی مبنی بر تقلب وجود داره 360 00:25:10.360 --> 00:25:11.360 فساد 361 00:25:12.320 --> 00:25:13.800 بد تموم شد 362 00:25:13.880 --> 00:25:16.480 در ادامه برد مارسی در مقابل والنسیا 363 00:25:16.485 --> 00:25:19.923 بازیکنی مدیر مارسی رو متهم به پیشنهاد رشوه 364 00:25:19.923 --> 00:25:23.080 برای جدی بازی نکردن کرده است 365 00:25:24.360 --> 00:25:26.200 مارسی سقوط کرد 366 00:25:27.320 --> 00:25:29.080 دوران تاریکی برای فوتبال فرانسه بود 367 00:25:37.040 --> 00:25:39.080 چیزی که کاملا غیر قابل باوره 368 00:25:39.640 --> 00:25:42.800 این باور من به انسان‌ها رو متوقف نکرد 369 00:25:46.400 --> 00:25:48.640 اینکه نتونید به بقیه اعتماد کنید 370 00:25:48.880 --> 00:25:50.760 باعث میشه در تمام زندگی خوشحال نباشید 371 00:25:55.640 --> 00:25:57.960 ده سال در فوتبال فرانسه کار کرده بودم 372 00:25:59.080 --> 00:26:02.520 و فکر کردم الان زمان اینه که به یه جای دیگه برم 373 00:26:15.680 --> 00:26:16.960 و این اسمه 374 00:26:18.200 --> 00:26:20.440 آرسن ونگر ـ آها ارسن 375 00:26:22.840 --> 00:26:23.680 شما؟ 376 00:26:25.080 --> 00:26:28.120 بعضی مربی‌ها هستن که میتونن صادر بشن 377 00:26:29.120 --> 00:26:30.360 و بعضی‌ها نه 378 00:26:39.760 --> 00:26:42.440 این درباره انطباق با شرایط جدیده 379 00:26:43.000 --> 00:26:44.840 و همیشه آسون نیست 380 00:26:45.600 --> 00:26:48.200 زندگی با گذاشتن پاها اینجا شروع میشه 381 00:26:48.506 --> 00:26:51.498 کاملاً مناسب آدم فوتبالی‌ای مثل منه 382 00:26:53.848 --> 00:26:57.223 این یعنی "مکان" در ژاپنی 383 00:26:57.223 --> 00:27:00.044 و اگه بخواید بگید: تو مکان خاصی تو جهنم داری؟ 384 00:27:00.865 --> 00:27:02.802 شما جهنم ندارید؟ 385 00:27:02.802 --> 00:27:05.826 من میخوام ژاپنی بشم 386 00:27:11.400 --> 00:27:13.760 تیمی رو گرفتم که انتهای جدول بود 387 00:27:14.920 --> 00:27:16.468 مدل عالی از گرمپوس 388 00:27:16.468 --> 00:27:18.850 آیا هشتمین بردشون رو کسب میکنن؟ 389 00:27:20.880 --> 00:27:23.120 جایگاه دوم رو گرفتیم و کاپ رو بردیم 390 00:27:23.960 --> 00:27:26.320 بلافاصله تبدیل به مربی سال شدم 391 00:27:30.520 --> 00:27:34.000 چیزی که من رو جذب کرد چالش بودش بود 392 00:27:34.840 --> 00:27:38.960 که یاد بگیرم و پیشرفت کنم 393 00:27:41.960 --> 00:27:43.040 آره، بهتره 394 00:27:43.440 --> 00:27:48.040 مشتاق بودم که به جایی برم و نشون بدم که استعدادشو دارم 395 00:27:49.640 --> 00:27:52.600 فکر میکردم که میتونم با کار کردن تو خارج کنار بیام 396 00:27:56.600 --> 00:27:57.800 آره 397 00:27:58.520 --> 00:27:59.640 میبینید میبینید 398 00:28:04.720 --> 00:28:06.600 بجنب 399 00:28:07.640 --> 00:28:10.960 میتونستم برای مدت طولانی تو ژاپن بمونم 400 00:28:12.880 --> 00:28:16.240 اما فکر کردم که برگردم به اروپا اگه از یه تیم بزرگ پیشنهاد داشتم 401 00:28:18.520 --> 00:28:20.720 تصویر واضحی از چیزی که میخواستم داشتم 402 00:28:21.560 --> 00:28:24.280 و سریعاً میدوستم که چه کاری از دستم برمیاد 403 00:28:44.560 --> 00:28:46.760 راه رفتن وسط این درخت‌ها خوشاینده 404 00:28:47.720 --> 00:28:48.840 باور نکردنیه 405 00:28:50.760 --> 00:28:52.280 عادی بودن کسل کننده‌ست نیست؟ 406 00:28:54.280 --> 00:28:56.560 طوری که اون زندگیش رو زندگی میکنه عادی نیست 407 00:28:58.080 --> 00:28:59.120 من منزوی‌ام 408 00:29:01.560 --> 00:29:04.440 در واقع شب‌ها اونجا رو درخت میخوابم 409 00:29:07.640 --> 00:29:08.680 با انگیزه بود 410 00:29:09.040 --> 00:29:10.120 فوق‌العاده باانگیزه بود 411 00:29:10.400 --> 00:29:11.480 منظورم اینه که خیلی متمرکز 412 00:29:13.880 --> 00:29:15.720 من تو حباب خودم زندگی میکنم 413 00:29:17.200 --> 00:29:18.560 تو دنیای کوچک خودم 414 00:29:25.480 --> 00:29:30.880 زندگی وسط لندن؟ میتونم از تلویزیون تماشاش کنم 415 00:29:30.891 --> 00:29:32.571 هیچی درباره‌ش نمیدونم 416 00:29:34.880 --> 00:29:36.920 من فقط یه مثلث دارم 417 00:29:37.240 --> 00:29:40.200 خونه، باشگاه، هایبری 418 00:29:43.280 --> 00:29:46.000 دقیقاً مثل بازیکن‌ها برای بازی آماده میشم 419 00:29:49.040 --> 00:29:51.760 هیچوقت 48 ساعت قبل بازی بیرون نمیرم 420 00:29:52.040 --> 00:29:53.720 برای شام یا هرچیز دیگه 421 00:29:57.040 --> 00:29:59.080 باید زندگیتون رو برای این کار فدا کنید 422 00:30:08.720 --> 00:30:09.720 سلام؟ 423 00:30:10.880 --> 00:30:12.240 آرسن 424 00:30:13.320 --> 00:30:17.680 بهش کقتم: آرسن اون بیرون زندگی هست چیز بیشتری از فوتبال در زندگی وجود داره 425 00:30:17.756 --> 00:30:19.889 اما اون مثل یه راهبه زندگی میکرد 426 00:30:19.960 --> 00:30:21.160 یکی دوتا پیرهن 427 00:30:21.240 --> 00:30:22.720 ـ مشکلی نیست ـ فردا بهت میگم 428 00:30:22.800 --> 00:30:23.680 خوب 429 00:30:35.520 --> 00:30:37.240 مردم میگن وسواس 430 00:30:38.000 --> 00:30:38.960 اما برای من 431 00:30:39.800 --> 00:30:42.360 حتی نمیتونم بهتون بگم که کار بود عاشقش بودم 432 00:30:45.760 --> 00:30:48.880 اولین کاری که کردم این بود که چندتا ماهواره براش تنظیم کردم 433 00:30:49.240 --> 00:30:51.560 تا بتونه تمام بازی‌های دنیا رو ببینه 434 00:30:54.520 --> 00:30:57.080 آلمان، اسپانیا، ایتالیا، فرانسه 435 00:30:58.120 --> 00:31:01.840 هر شب فوتبال بود، فوتبال، فردا فوتبال، دوباره فوتبال 436 00:31:02.400 --> 00:31:03.280 بزن 437 00:31:03.440 --> 00:31:04.640 بازیکنانی که بازی می کنند 438 00:31:07.680 --> 00:31:09.960 همه چیزش رو گذاشت براش زندگی و روحش رو گذاشت براش 439 00:31:10.280 --> 00:31:11.200 دیوید؟ 440 00:31:12.880 --> 00:31:14.720 تازه دارم میرم. داریم میرم خونه الان 441 00:31:16.280 --> 00:31:17.720 خوب؟ پس بعداً میبینمت 442 00:31:20.360 --> 00:31:21.360 میدونم 443 00:31:28.520 --> 00:31:30.320 صندلی نویسنده اینجاست 444 00:31:30.760 --> 00:31:31.680 خب 445 00:31:33.720 --> 00:31:36.200 خب، آقای الکس فرگوسن مربی منچستر یونایتد 446 00:31:36.480 --> 00:31:37.960 همیشه به آینه عقبتون نگاه کنید 447 00:31:38.040 --> 00:31:39.280 تا ببینید کی پشتتونه 448 00:31:40.280 --> 00:31:42.680 منظورم اینه که میبینید یکی داره پشتتون میاد و سرعت میگیرید 449 00:31:44.600 --> 00:31:47.400 الکس فرگوسن چهره برجسته‌ای تو فوتبال انگلستان بود 450 00:31:47.480 --> 00:31:50.240 همه از مطبوعات گرفته تا داورها ازش حساب میبردن 451 00:31:50.360 --> 00:31:52.160 من صبر زیادی جلوی شما نشون داده‌م 452 00:31:52.600 --> 00:31:55.040 اون کسی بود که باید شکستش میدادی اون رییس بود 453 00:31:55.480 --> 00:31:57.120 آرسن ونگر ژاپن بوده 454 00:31:57.360 --> 00:31:59.040 اون چیزی درباره فوتبال انگلیس نمیدونه 455 00:31:59.120 --> 00:32:00.800 اون از توقعات از بازی ما بی‌خبره 456 00:32:01.560 --> 00:32:03.880 فکر کردم که این فرصت خوبیه برام 457 00:32:03.960 --> 00:32:05.960 که نشون بدم فقط تو انگلیس نیست که 458 00:32:06.960 --> 00:32:08.640 میدونید چطوری فوتبال بازی کنید 459 00:32:09.760 --> 00:32:11.280 آماده برای جنگ بودم 460 00:32:16.760 --> 00:32:18.040 آرسنال داشت دنبالمون میومد 461 00:32:18.360 --> 00:32:20.840 و تیمشون به اندازه کافی خوب بود 462 00:32:21.440 --> 00:32:23.080 که از ما جلو بزنه هیچ شکی در این باره نیست 463 00:32:26.080 --> 00:32:28.240 گاهی اوقات خیلی تهاجمی بود 464 00:32:28.320 --> 00:32:29.840 به خصوص بعد از بازی‌ها 465 00:32:30.120 --> 00:32:31.960 به نظرم بیشتر باید رو کار خودش تمرکز کنه 466 00:32:32.040 --> 00:32:33.880 به جای صحبت کردن در مورد منچستر یونایتد 467 00:32:34.600 --> 00:32:36.080 برای مدتی آسیب‌زا شده بود 468 00:32:39.160 --> 00:32:42.560 و با خودم میگفتم دنبال جنگ میگرده؟ 469 00:32:42.920 --> 00:32:44.760 آرسنال مقابل منچستر یونایتد 470 00:32:44.840 --> 00:32:47.080 انتظار دارید که قوی‌ترین تیمشون بازی کنه امروز طبیعتاً 471 00:32:47.200 --> 00:32:49.680 بله، حس شوخ طبعی خوبی دارید 472 00:32:50.280 --> 00:32:53.400 وقتی برای برد میجنگید شما دو تا شیرید 473 00:32:53.720 --> 00:32:55.200 با یک خواسته 474 00:32:55.440 --> 00:32:57.680 که خوردن شیر مقابلتونه 475 00:33:00.160 --> 00:33:02.400 عالیه. و بیاید کمی بیشتر از این رو امروز داشته باشیم 476 00:33:02.480 --> 00:33:03.320 ممنون. سعی میکنیم 477 00:33:04.040 --> 00:33:07.440 من از هیچکس تو فوتبال نمیترسیدم 478 00:33:18.080 --> 00:33:19.560 اون بازی تو ویلا پارک 479 00:33:19.800 --> 00:33:23.760 احساسی ترین بازی فوتبالی بود که تا حالا بازی کردم 480 00:33:28.440 --> 00:33:30.640 میرفتیم برای قهرمانی دوم یه دوگانه دیگه 481 00:33:30.800 --> 00:33:32.520 و یونایتد دنبال سه قهرمانی بود 482 00:33:34.680 --> 00:33:36.120 مردم میگن دلت برای بازی تنگ شده؟ 483 00:33:36.480 --> 00:33:38.440 دلم برای بازی تنگ نشده، دلم برای بازی‌های بزرگ تنگ شده 484 00:33:43.080 --> 00:33:45.600 بازیکن‌های من-یونایند با همه وجود برای تیمشون بازی میکردن 485 00:33:52.120 --> 00:33:54.120 مطمئن بودیم که بازی رو میبریم 486 00:33:59.520 --> 00:34:00.960 کین اخراج شد 487 00:34:03.360 --> 00:34:04.920 نمایش باورنکردنی بود 488 00:34:05.560 --> 00:34:07.040 یازده مقابل ده بودیم 489 00:34:07.720 --> 00:34:08.920 فقط سخت بازی کردیم 490 00:34:14.600 --> 00:34:17.200 دقیقه 95 یه پنالتی گرفتیم 491 00:34:18.120 --> 00:34:20.560 فکر کردم که کارمون تمومه واقعا فکر کردم که کارمون تمومه 492 00:34:26.040 --> 00:34:27.120 پنالتی 493 00:34:27.320 --> 00:34:30.040 نتیجه رابطه ما و منچستر یونایتد 494 00:34:34.880 --> 00:34:35.720 دوئل 495 00:34:41.160 --> 00:34:44.240 اگه کسی باشه که بخوام پنالتی رو بزنه 496 00:34:45.160 --> 00:34:46.200 اون دنیسه 497 00:34:47.520 --> 00:34:49.760 پنالتی زن همیشه باید گل کنه 498 00:34:51.440 --> 00:34:52.880 وگرنه کارش تمومه 499 00:34:54.000 --> 00:34:56.160 عجیبه، اما من به فکر کردن ادامه دادم 500 00:34:56.600 --> 00:34:58.440 اون قراره تو گوشه سمت چپ بزنه 501 00:35:11.480 --> 00:35:13.040 بعد از اون، دنیس برگکامپ 502 00:35:13.280 --> 00:35:15.640 هرگز دیگه نمیخواست پنالتی بزنه 503 00:35:18.920 --> 00:35:21.120 جزییات تفاوت‌ها رو میسازه 504 00:35:25.520 --> 00:35:26.680 اون توپ رو از دست دادم 505 00:35:27.160 --> 00:35:28.160 باید میکشیدمش پایین 506 00:35:36.320 --> 00:35:39.080 قلبم ریخت 507 00:35:48.560 --> 00:35:50.440 نمیدونم جام اروپا رو میبردیم یا نه 508 00:35:50.720 --> 00:35:52.120 اگه اون بازی رو نبره بودیم 509 00:35:52.520 --> 00:35:54.720 شاید قسمت بود که اون سال ما سه‌تا قهرمانی بگیریم 510 00:35:58.800 --> 00:36:01.680 هرگز خوشحالی من-یونایتد رو فراموش نمیکنم 511 00:36:01.760 --> 00:36:03.320 وقتی که اون شب ما رو شکست دادن 512 00:36:14.240 --> 00:36:17.200 گاهی بعد از بازی‌هایی که میباختیم بالا میاوردم 513 00:36:19.880 --> 00:36:21.800 خیلی دردناک بود 514 00:36:26.480 --> 00:36:29.800 من یه کمالگرام و خیلی از خودم انتظار دارم 515 00:36:34.200 --> 00:36:36.240 همیشه وقتی یه بازی رو میبازید میدونید 516 00:36:36.320 --> 00:36:37.720 راهی برای برنده شدنش وجود داشت 517 00:36:41.600 --> 00:36:43.800 اما شکست همیشه همراهتون میمونه 518 00:36:50.080 --> 00:36:51.960 زن‌ها برای عشق آدم میکشن 519 00:36:53.640 --> 00:36:56.400 و مردها میکشن چون از باختن متنفرند 520 00:37:09.640 --> 00:37:11.200 زاویه‌ای که من این کار رو میبینم 521 00:37:11.360 --> 00:37:14.640 که از طریق ارزش‌ها بر زندگی مردم تاثیر بذارم 522 00:37:17.040 --> 00:37:18.680 بازیکن‌ها باید بدونند 523 00:37:18.760 --> 00:37:22.200 که اگه مشکل بزرگی وجود داره میتونن به من زنگ بزنن 524 00:37:24.280 --> 00:37:27.600 در زمان‌های سختی من کنارشونم 525 00:37:28.720 --> 00:37:29.600 مثل یه پدر 526 00:37:33.040 --> 00:37:38.360 اون خصوصیت‌های زیادی داره به خصوص توجه به انسانی که رو به روشه 527 00:37:38.368 --> 00:37:43.480 و فهمیدن اینکه هرکس چه خصوصیاتی داره 528 00:37:44.440 --> 00:37:47.200 دارید گل‌های خوبی میزنید 529 00:37:47.822 --> 00:37:53.581 من هرکاری براش انجام میدادم میتونه ازم بخواد اورست رو بدون اکسیژن فتح کنم 530 00:37:53.880 --> 00:37:56.320 همیشه از من مراقبت کرده 531 00:37:57.440 --> 00:37:59.760 و وقتی مربی ازتون دفاع میکنه 532 00:38:00.680 --> 00:38:01.880 شما براش میمیرید 533 00:38:04.800 --> 00:38:06.480 استپ خوبی بود 534 00:38:06.800 --> 00:38:09.320 مربی کسیه که باید 535 00:38:10.160 --> 00:38:11.480 فکر کنه، خودش اهمیت نداره 536 00:38:11.840 --> 00:38:13.320 آه، ایا، ایا، ایا، ایا، ایا 537 00:38:15.640 --> 00:38:17.600 در این زمینه کار فوق العاده‌ایه 538 00:38:18.960 --> 00:38:21.640 نیازمند تحول روانشناختیه 539 00:38:24.881 --> 00:38:26.522 پاهات رو تکون بده 540 00:38:26.600 --> 00:38:29.040 بزرگترین لذت براش این بود که ببینه بازیکن‌هاش پیشرفت میکنن 541 00:38:29.288 --> 00:38:31.710 آره. همینه 542 00:38:31.760 --> 00:38:34.280 تمرین‌های آرسن ونگر تو یه سطح دیگه بود 543 00:38:35.160 --> 00:38:38.680 می دانید، این احساس شکست ناپذیری از همون روز اول شروع شد 544 00:38:41.200 --> 00:38:42.760 آرامشی بود که با خودش آورد 545 00:38:45.440 --> 00:38:47.680 وقتی باهاش صحبت می کنید 546 00:38:48.680 --> 00:38:51.640 بهتون احساس مافوق بودن رو نمیده 547 00:38:52.440 --> 00:38:54.040 ـ اسمت چیه؟ ـ لئو 548 00:38:55.547 --> 00:39:00.915 بگو ببینم تئو، نوشتن درستش اینه یا این؟ 549 00:39:03.480 --> 00:39:05.400 برای همینه که به بازیکن‌های جدید میگم 550 00:39:05.760 --> 00:39:07.720 باشگاهتون رو بر اساس مربی انتخاب کنید 551 00:39:08.971 --> 00:39:11.650 اگه اشتباه نوشتم براتون یه توپ میخرم 552 00:39:15.440 --> 00:39:16.720 با مربی صحبت کنید 553 00:39:17.240 --> 00:39:19.520 اون کسیه که شما رو تبدیل به بازیکن بهتری میکنه 554 00:39:40.000 --> 00:39:41.520 آرسن زندگی منو عوض کرد 555 00:39:47.120 --> 00:39:52.040 هنری مثل همیشه گل پنجم پالایزو رو میزنه 556 00:39:52.120 --> 00:39:53.920 از همون سن پایین میدونستم 557 00:39:54.000 --> 00:39:56.320 که اون خاصه 558 00:39:58.920 --> 00:40:00.800 اون بهم فرصتی داد تا بدرخشم 559 00:40:02.360 --> 00:40:04.240 هیچوقت نمیتونم به اندازه کافی ازش تشکر کنم 560 00:40:05.520 --> 00:40:08.480 وقتی هنری رو دیدیم تو جناج چپ موناکو بازی میکرد 561 00:40:09.560 --> 00:40:11.720 اما میدونید من به عنوان فوروارد وسط نمیدیدمش 562 00:40:12.840 --> 00:40:16.200 بازیکن مازاد فرانسوی یوونتوس جدا شده 563 00:40:16.400 --> 00:40:17.880 ونگر بازیکن مدنظرش رو گرفته 564 00:40:18.120 --> 00:40:20.440 هرچند که آرسنال مبلغی رکورد شکن رو براش هزینه کرده 565 00:40:20.840 --> 00:40:23.160 اون چیزی رو از دست داده بود 566 00:40:23.440 --> 00:40:26.000 که، اساساً، ایمانش رو 567 00:40:27.920 --> 00:40:30.520 تغییر بزرگی که تو آرسنال ایجاد کردن 568 00:40:31.520 --> 00:40:32.920 بازسازی دوباره هنری بود 569 00:40:33.520 --> 00:40:36.320 و گل‌هاش. منظورم اینه که فوق العاده بود 570 00:40:45.000 --> 00:40:47.040 من واقعا فوروارد وسط نبودم 571 00:40:47.240 --> 00:40:48.400 وقتی به بازیم نگاه میکردی 572 00:40:53.800 --> 00:40:55.280 آرسن اون آزادی رو به من داد 573 00:40:55.400 --> 00:40:57.200 از پست جدیدی که بازی میکنی لذت میبری؟ 574 00:41:00.560 --> 00:41:03.560 مردم تو زندگی خیلی زود 575 00:41:03.640 --> 00:41:06.480 به جای خوبی میرسن و دیگه زیاد تغییر نمیکنن 576 00:41:06.800 --> 00:41:08.800 چون به اندازه کافی به خودشون فشار نمیارن 577 00:41:09.680 --> 00:41:11.880 میتونید یه بازیکن حرفه‌ای فوتبال باشید 578 00:41:11.960 --> 00:41:14.520 اما من میخوام چیز بیشتری کشف کنم 579 00:41:14.600 --> 00:41:17.520 و واقعا چیزی که فوتبال میتونه بهتون بده رو پیدا کنم 580 00:41:21.920 --> 00:41:24.120 رئیس، از این نظر، باشکوهه 581 00:41:25.080 --> 00:41:27.120 بهتون کمک میکنه بفهمید چقدر بهتر میتونید باشید 582 00:41:27.920 --> 00:41:29.880 بهم اجازه داد تا خودم رو بروز بدم 583 00:41:32.520 --> 00:41:34.560 وقتی به کاری که با تیری کرد نگاه میکنید 584 00:41:35.400 --> 00:41:36.760 وجشتناک بود 585 00:41:39.800 --> 00:41:41.760 فقط میتونید بایستید و تحسین کنید 586 00:41:42.520 --> 00:41:45.280 تیری هنری بهترین بازیکنیه که آرسنال هرگز داشته 587 00:41:56.720 --> 00:42:01.360 ما تو همپستد تو شمال لندن زندگی میکردیم 588 00:42:03.379 --> 00:42:07.340 تیری و پاتریک جفتشون تو اون منطقه زندگی میکردن 589 00:42:07.340 --> 00:42:11.000 پس اگه من مشکلی داشتم مستقیم میرفتم سراغشون 590 00:42:13.560 --> 00:42:16.960 لندن واقعا روشن فکر بود 591 00:42:18.720 --> 00:42:20.680 مردم واقعا اهمیت نمیدادن 592 00:42:21.240 --> 00:42:23.040 که چی میرونید چی میپوشید 593 00:42:23.200 --> 00:42:24.480 یا پوستتون چه رنگیه 594 00:42:27.120 --> 00:42:28.840 عاشقش بودم 595 00:42:35.520 --> 00:42:36.680 تو دهه 2000 596 00:42:37.320 --> 00:42:39.920 خارجی‌ها روی فرهنگ انگلستان تاثیر گذاشتن 597 00:42:40.240 --> 00:42:43.080 به خصوص سیاست و فوتبال 598 00:42:43.680 --> 00:42:46.160 شروع به مهم شدن کردن 599 00:42:46.440 --> 00:42:48.200 باید گل میشد 600 00:42:48.320 --> 00:42:50.040 ـ از خط رد شده بود ـ آره رد شده بود 601 00:42:50.560 --> 00:42:51.800 آره از بابل بپرس 602 00:42:52.640 --> 00:42:56.240 ما از یه تیم تک فرهنگی تبدیل به یه تیم چند فرهنگی شدیم 603 00:42:57.080 --> 00:43:00.120 تاثیر گرفته از تمام اروپا 604 00:43:02.480 --> 00:43:04.640 این به همان اندازه باعث تکامل بازی بود 605 00:43:04.800 --> 00:43:07.360 چون محرکتر بود تکنیکی‌تر بود 606 00:43:07.720 --> 00:43:09.760 الهام بخش تر بود 607 00:43:11.840 --> 00:43:14.880 از طرفدارهای فوتبال آلمانی بود 608 00:43:16.200 --> 00:43:18.280 و میتونستم شباهت‌های زیادی رو ببینم 609 00:43:19.440 --> 00:43:22.160 ما واقعا شروع کردیم به بازی کردن فوتبال 610 00:43:22.240 --> 00:43:24.440 همونطوری که اون به فوتبال نگاه میکرد 611 00:43:33.320 --> 00:43:34.720 من آدم رمانتیکیم 612 00:43:36.520 --> 00:43:37.960 یه رمانتیک عملگرا 613 00:43:42.240 --> 00:43:43.800 ما تو سرگرمی هستیم 614 00:43:45.640 --> 00:43:47.280 کار اصلی برنده شدنه 615 00:43:48.080 --> 00:43:49.400 اما این کافی نیست 616 00:43:52.680 --> 00:43:54.440 شما به جاه طلبی نیاز دارید که بیشتر باشید 617 00:43:59.760 --> 00:44:02.480 تا بیشتر از اون چیزی که بازی به مردم میده، بهشون بدید 618 00:44:03.640 --> 00:44:05.040 موفق باشید 619 00:44:05.120 --> 00:44:07.240 ـ به سلامت رفیق ـ میبینیمت 620 00:44:08.120 --> 00:44:09.600 برای به دست آوردن چیزی بیشتر 621 00:44:09.760 --> 00:44:12.000 از ابراز فردی بازیکن‌ها 622 00:44:12.120 --> 00:44:13.520 امشب مسابقه رو نگاه میکنید؟ 623 00:44:14.920 --> 00:44:17.960 بلکه ابراز جمعی کل تیم 624 00:44:18.960 --> 00:44:21.160 تبدیل اون به هنر 625 00:44:25.080 --> 00:44:26.680 ممکنه بگید ساده انگارانه‌ست 626 00:44:27.240 --> 00:44:30.520 اما باید چیزی خاص به مردم بدید 627 00:44:30.760 --> 00:44:33.360 تا از زندگی سخت روزمره‌شون خارجشون کنید 628 00:44:43.120 --> 00:44:46.000 من فقط میخوام که بشینن روی صندلی‌هاشون 629 00:44:46.400 --> 00:44:47.360 و فکر کنن 630 00:44:48.640 --> 00:44:49.640 باور نکردنیه 631 00:45:12.800 --> 00:45:14.040 2OO2 632 00:45:14.680 --> 00:45:17.800 شاید دیدنی‌ترین فوتبال ممکن رو بازی کردیم 633 00:45:26.480 --> 00:45:29.640 اونها قهرمانی رو از منچستر یونایتد گرفتن 634 00:45:32.880 --> 00:45:34.640 باید اون خواسته رو داشته باشید 635 00:45:35.960 --> 00:45:37.320 تا چیزی بیشتر ارائه بدید 636 00:46:02.560 --> 00:46:04.560 تاثیری که روی زندگی مردم دارید 637 00:46:04.640 --> 00:46:06.600 اینه که بهشون کمی نور نشون بدید 638 00:46:06.800 --> 00:46:08.440 که مرحله بعد چی میتونه باشه 639 00:46:11.000 --> 00:46:12.560 برای رفتن دنبال چیز بزرگتری 640 00:46:14.040 --> 00:46:16.080 پس تو سال 2002 641 00:46:17.280 --> 00:46:18.280 هدفی که براشون تعیین کردم 642 00:46:18.360 --> 00:46:20.960 بردن مسابقات قهرمانی بدون باخت بود 643 00:46:25.240 --> 00:46:28.280 گفتیم داره دیوونه میشه داره عقلشو از دست میده 644 00:46:28.360 --> 00:46:29.600 درباره چی حرف میزنه؟ 645 00:46:29.680 --> 00:46:32.160 تو تلویزیون دیدمش و اینطوری بودم که چرا؟ 646 00:46:32.920 --> 00:46:34.840 دیوانه‌ست 647 00:46:35.000 --> 00:46:37.680 البته که رسانه‌ها بهم حمله کردن 648 00:46:37.760 --> 00:46:39.440 و فکر میکردن که مغرور شدم 649 00:46:39.520 --> 00:46:41.600 گفتید که میخواید کل فصل رو بدون باخت پیش برید؟ 650 00:46:41.680 --> 00:46:43.000 فکر میکنید ممکنه؟ 651 00:46:43.080 --> 00:46:44.360 این رکورد در حد شماست؟ 652 00:46:44.480 --> 00:46:47.000 از اینکه گفتید میتونید کل فصل رو بدون باخت برید پشیمونید؟ 653 00:46:47.080 --> 00:46:49.000 اصلاً ازش پشیمون نیستم 654 00:46:52.080 --> 00:46:54.000 لیگ قهرمانان رو نبردیم 655 00:46:57.280 --> 00:46:59.240 پس دوباره بهشون گفتم 656 00:46:59.400 --> 00:47:01.000 من هنوز فکر میکنم میتونید انجامش بدید 657 00:47:01.800 --> 00:47:05.440 از اونجایی که من خیلی مورد حمله از همه طرف بودم 658 00:47:05.840 --> 00:47:08.360 که فکر کردم، واقعاً اینبار باید انجامش بدیم 659 00:47:35.160 --> 00:47:37.920 این نوع نگرش رو نسبت به 660 00:47:38.320 --> 00:47:40.080 اینکه این تیم چیکار میتونه بکنه داشت 661 00:47:40.400 --> 00:47:42.520 تمام توانمون رو رو هم بذاریم 662 00:47:44.000 --> 00:47:46.960 اینکه فکر کنیم که میتونیم کل فصل رو بدون باخت بگذرونیم 663 00:47:47.160 --> 00:47:50.000 چیزی بود که حتی از ذهنمون هم رد نمیشد 664 00:47:50.640 --> 00:47:52.040 حتماً سنجیده بودش 665 00:47:52.880 --> 00:47:54.760 میدونید، عواقب اعلامش به صورت عمومی 666 00:47:54.880 --> 00:47:56.400 اما اون عمیقاً این رو باور داشت 667 00:47:57.880 --> 00:47:59.880 و اون چیزی بود که آرسین میخواست انجامش بده 668 00:48:00.680 --> 00:48:01.920 آیا از پسش برمیایم؟ 669 00:48:05.760 --> 00:48:07.480 این جاه طلبی رو داشتم تا انجامش بدم 670 00:48:15.240 --> 00:48:16.920 و تردید‌هایی هم داشتم 671 00:48:25.720 --> 00:48:27.600 برای رسیدن به اهداف غیر ممکن 672 00:48:28.800 --> 00:48:30.360 دونه‌ش رو تو مغزشون بکار 673 00:48:31.000 --> 00:48:32.840 و صبر کن، صبر کن تا جوونه بزنه 674 00:48:40.520 --> 00:48:43.640 رویا هرچی غیرممکن‌تر 675 00:48:45.160 --> 00:48:47.600 انگیزه برای انجامش بیشتر میشه 676 00:49:02.640 --> 00:49:04.560 هیچ علاقه‌ای بین دو طرف وجود نداره 677 00:49:04.640 --> 00:49:06.720 آیا نگرانید که خود مسابقه 678 00:49:07.000 --> 00:49:08.760 به هرشکلی به مشکل بخوره؟ 679 00:49:09.840 --> 00:49:11.000 نه، اصلاً 680 00:49:12.920 --> 00:49:15.320 حالا این نوع بازی‌ها هستن که رهات نمیکنن 681 00:49:17.800 --> 00:49:19.640 ما و آرسنال بودیم ما و آرسنال 682 00:49:20.760 --> 00:49:23.000 فکر میکنم تنش بین دو باشگاه 683 00:49:23.280 --> 00:49:24.880 به این معنی بود که می‌دونستیم که باید هم رو شکست بدیم 684 00:49:25.280 --> 00:49:28.680 میدونید، اگه برید به من-یونایتد نمیتونید ببازید 685 00:49:29.400 --> 00:49:31.040 اگه میخواید قهرمان بشید 686 00:49:49.720 --> 00:49:52.280 ازش خوشم میومد چون فوتبال خشن‌تر بود 687 00:49:53.000 --> 00:49:55.040 چالش‌هاش سخت‌تر بودن 688 00:49:58.440 --> 00:50:01.000 سوال این بود: تو یا من 689 00:50:04.120 --> 00:50:06.160 نمیتونی شخصیتت رو تو رختکن جا بذاری 690 00:50:06.280 --> 00:50:07.520 باهاتون میاد تو زمین 691 00:50:08.320 --> 00:50:10.240 و آرسنال باید با اون رقابت میکرد 692 00:50:10.600 --> 00:50:11.840 و به خوبی انجامش دادن 693 00:50:13.880 --> 00:50:15.640 به یه سطح جدیدی رسید 694 00:50:15.800 --> 00:50:18.200 چون اونا احساس میکردن 695 00:50:19.280 --> 00:50:20.520 ما بهشون نزدیکیم 696 00:50:23.800 --> 00:50:24.920 و یه حادثه رخ داد 697 00:50:28.640 --> 00:50:30.040 ویرا لگد میزنه 698 00:50:30.400 --> 00:50:32.200 ون نیستلروی بیشتر از چیزی که بود 699 00:50:32.640 --> 00:50:34.560 ازش استفاده کرد، قطعاً 700 00:50:35.080 --> 00:50:37.640 ولی عادی بود به هرحال یونایتدن 701 00:50:37.720 --> 00:50:39.000 پاتریک سغی کرد تا بهش لگد بزنه 702 00:50:41.640 --> 00:50:43.400 با این وجود که نزد 703 00:50:43.520 --> 00:50:45.400 قصدش رو داشت 704 00:50:46.560 --> 00:50:48.880 اخراج شد 705 00:50:54.960 --> 00:50:57.120 خیلی عصبانی بودم خیلی 706 00:51:01.080 --> 00:51:02.560 دیوونه شده بودم تو سرم 707 00:51:04.520 --> 00:51:07.960 که در مقابل دارو و یونایتد بودم 708 00:51:13.360 --> 00:51:14.800 بعدش ما فقط باید دووم میاوردیم 709 00:51:17.320 --> 00:51:19.120 بازی کاملاً عوض شد 710 00:51:19.720 --> 00:51:21.720 نمیخوای نقطه ضعف باشی نمیخوای ضعف تیم باشی 711 00:51:23.720 --> 00:51:25.000 نمیخوای کسی رو ناامید کنی 712 00:51:28.640 --> 00:51:30.520 منچستر یونایتد یه پنالتی میخواد 713 00:51:30.600 --> 00:51:33.280 و یدونه گرفتن 714 00:51:34.880 --> 00:51:36.160 من پنالتی رو دادم 715 00:51:38.240 --> 00:51:39.120 همه‌ش تقصیر منه 716 00:51:43.400 --> 00:51:45.680 داشتم فکر میکردم یه دزدیه 717 00:51:46.720 --> 00:51:48.280 الان میتونیم بازی رو ببازیم 718 00:51:48.880 --> 00:51:50.080 باور نکردنیه 719 00:51:51.160 --> 00:51:58.680 توقف طولانی‌ای بود تا ون نیستلروی پنالتی رو بزنه 720 00:51:59.080 --> 00:52:00.120 هیچکس شکی نداشت وقتی 721 00:52:00.200 --> 00:52:02.480 که ون نیستلروی باید یه پنالتی مهم رو بزنه 722 00:52:02.920 --> 00:52:04.280 صد در صد مطمئن بودم 723 00:52:14.600 --> 00:52:15.880 چی گفتم؟ 724 00:52:18.440 --> 00:52:19.400 سرنوشت 725 00:52:22.400 --> 00:52:25.160 تو اون لحظه، شما هیچ کنترلی ندارید 726 00:52:27.400 --> 00:52:29.200 لحظه شما رو کنترل میکنه 727 00:52:35.000 --> 00:52:36.920 زندگی درباره میلی‌مترهاست 728 00:52:38.360 --> 00:52:39.640 در مورد زمان بندیه 729 00:52:55.400 --> 00:52:56.440 زد به میله 730 00:52:57.240 --> 00:52:58.280 عدالت 731 00:53:01.880 --> 00:53:04.560 اما اون پایانش نبود 732 00:53:07.800 --> 00:53:10.000 و آرسنال به تساوی میرسه 733 00:53:11.600 --> 00:53:12.800 همه چیز بهم ریخته بود 734 00:53:16.200 --> 00:53:18.920 همه‌شون به سمت ون نیستلروی رفتن 735 00:53:19.720 --> 00:53:20.840 بهش حمله کردیم 736 00:53:22.480 --> 00:53:25.240 نمی‌دونم چی تو سر مارتین کیون گذشت 737 00:53:25.720 --> 00:53:28.280 اون عکس عالی بود 738 00:53:28.287 --> 00:53:30.513 شبیه شیطان افتاده بود 739 00:53:30.513 --> 00:53:33.795 انگار که میخواست بخوردش 740 00:53:37.360 --> 00:53:38.440 عاشقش بودم 741 00:53:39.120 --> 00:53:40.120 عاشقش بودم 742 00:53:42.800 --> 00:53:46.280 مردم همیشه می‌گن خیلی تهاجمیه مردم همیشه می‌گن که فوتبال نیست 743 00:53:47.040 --> 00:53:50.040 اما من فکر می کنم تصویری از ما 744 00:53:50.360 --> 00:53:51.840 به عنوان یه تیم بود 745 00:53:54.800 --> 00:53:57.360 فقط درباره استعدادی که داریم نیست 746 00:53:58.760 --> 00:53:59.960 میتونستیم بریم جنگ 747 00:54:02.560 --> 00:54:03.640 فدراسیون بررسیش میکنه 748 00:54:05.160 --> 00:54:07.200 فکر میکنم که فدراسیون کلیت اتفاقی که تو پایان بازی افتاد 749 00:54:07.280 --> 00:54:08.360 رو بررسی میکنه 750 00:54:14.320 --> 00:54:15.600 مارتین کیون بهم گفت 751 00:54:15.680 --> 00:54:17.000 شرمنده‌م شرمنده‌م 752 00:54:17.080 --> 00:54:19.720 چون بچه‌هام اینو تو تلویزیون میبینن 753 00:54:20.440 --> 00:54:22.520 گفتم، تو کار غلطی نکردی 754 00:54:22.800 --> 00:54:25.160 نگران نباش، ما ازت دفاع میکنیم 755 00:54:26.280 --> 00:54:29.240 فدراسیون آرسنال رو بدلیل عدم کنترل بازیکن‌هاشون متهم کرده 756 00:54:29.360 --> 00:54:32.440 در حالی که شش نفر به صورت فردی هم متهم به 757 00:54:32.520 --> 00:54:33.520 بدرفتاری شدن 758 00:54:34.080 --> 00:54:36.920 باشگاه 175 هزار پوند جریمه شده 759 00:54:37.000 --> 00:54:39.000 و درباره رفتارهای آینده هشدار گرفته 760 00:54:40.240 --> 00:54:43.880 یه جریمه رکورد شکن و یک محدودیت رکورد شکن بود 761 00:55:00.080 --> 00:55:02.000 میخواید به عنوان تیم دشمن داشته باشید 762 00:55:02.600 --> 00:55:04.000 میخواید کسی رو سرزنش کنید 763 00:55:04.200 --> 00:55:05.600 هرکسی که ما رو تنبیه کرده بود 764 00:55:09.360 --> 00:55:11.760 ما پشت همدیگه بودیم 765 00:55:25.440 --> 00:55:30.880 اون گل شروع مثبتی واسه چیزهایی بود که در پیش داشتیم 766 00:55:35.320 --> 00:55:38.760 یک حس یکپارچگی درون تیم ایجاد کرد 767 00:55:40.200 --> 00:55:41.840 انگیزه ما رو تقویت کرد 768 00:55:47.160 --> 00:55:48.840 ما با قهرمانی خداحافظی نکردیم 769 00:56:04.720 --> 00:56:07.480 این‌ها خانواده ونگر از روستا هستن 770 00:56:07.484 --> 00:56:10.867 و این پسرعمومه که تو جنگ الجزیره شهید شد 771 00:56:11.360 --> 00:56:12.520 من دور دنیا سفر کرده‌م 772 00:56:12.600 --> 00:56:14.920 برادرم نمیخواست روستاش رو ترک کنه 773 00:56:17.320 --> 00:56:18.760 و فوتیال شغل نبود 774 00:56:19.640 --> 00:56:22.360 فوتبال کاریه که انجام میدی وقتی کار نمیکنی 775 00:56:27.680 --> 00:56:30.760 مردمی که تو این مناطق زنذگی میکنن اساس خودشونو دارن 776 00:56:31.800 --> 00:56:33.720 نسبت نظم و کاری خاصی دارن 777 00:56:36.040 --> 00:56:39.320 چیزی درون آرسن وجود داره که میگه خب 778 00:56:39.960 --> 00:56:41.160 من چیزی بهتر از این میخوام 779 00:56:43.160 --> 00:56:49.160 اون مثال وفاداری، کمال و اراده‌ست 780 00:56:49.505 --> 00:56:52.760 اون باعث افتخار خانواده‌ست 781 00:56:53.920 --> 00:56:56.640 والدینم اومدن به دیدن آرسنال 782 00:56:56.720 --> 00:56:58.528 به خصوص وقتی که اولین قهرمانی دوگانه رو گرفتم 783 00:56:59.280 --> 00:57:01.960 بعد از اون کمی سخت‌تر بود 784 00:57:03.920 --> 00:57:07.520 پدرم شاید بیشتر از چیزی که فکرش رو میکنید حمایت کرد 785 00:57:08.720 --> 00:57:11.600 هرگز به من نگفت کارت خوب بود 786 00:57:12.560 --> 00:57:13.520 نه 787 00:57:14.760 --> 00:57:16.400 میگفت بهترشم میتونی انجام بدی 788 00:57:17.480 --> 00:57:19.360 اون عطش برای کامل بودن 789 00:57:19.440 --> 00:57:22.200 اون خواست برای بهتر شدن قطعاً از طرف اون اومده 790 00:57:26.000 --> 00:57:28.200 در اون زمان، به مردم یاد میدادید 791 00:57:28.280 --> 00:57:30.200 که سخت کار کنن که بهترین خودشون رو ارائه بدن 792 00:57:30.840 --> 00:57:33.000 و آماده رنج کشیدن باشن 793 00:57:35.240 --> 00:57:37.680 این یه سرسختی خاصی رو در تو ایجاد میکنه 794 00:57:37.800 --> 00:57:39.400 دونستن اینکه بخاطر جایی که ازش اومدی 795 00:57:39.680 --> 00:57:42.520 این اخلاق کار کردن همیشه همراهت خواهد بود 796 00:57:52.440 --> 00:57:54.480 برخلاف اونچه مردم فکر میکنن 797 00:57:55.360 --> 00:57:59.360 فصل 2004 بهترین فصلمون نبود 798 00:58:02.600 --> 00:58:04.520 مطمئن نبودم که ما میتونیم 799 00:58:04.800 --> 00:58:06.960 تمام فصل رو بدون شکست ادامه بدیم 800 00:58:12.440 --> 00:58:13.760 باید آماده بشید 801 00:58:14.040 --> 00:58:16.560 تو یه شب طوفانی بیرون میری 802 00:58:17.600 --> 00:58:18.560 بولتون واندررز 803 00:58:18.640 --> 00:58:21.080 بدشانس بودن که نتونستن سه امتیاز رو بگیرن 804 00:58:23.680 --> 00:58:26.520 بهم نشون بده که میتونی بری خونه بدون حتی یک باخت 805 00:58:30.240 --> 00:58:32.920 فکر میکنم این تعریف واقعی تحقیر شدنه 806 00:58:42.200 --> 00:58:45.880 تو اون لحظات سخت هایبری بهمون 807 00:58:46.920 --> 00:58:47.800 همه چیز داد 808 00:58:48.760 --> 00:58:49.920 زندگی 809 00:58:50.680 --> 00:58:51.640 قدرت 810 00:58:52.240 --> 00:58:53.520 خواست، میل 811 00:59:02.360 --> 00:59:04.440 چیز خاصی در مورد هایبری وجود داره 812 00:59:05.640 --> 00:59:06.880 من هنوزم میرم اونجا 813 00:59:10.320 --> 00:59:13.360 وقتی نیم مایل دورتر باشی هنوز هم استادیوم رو نمیبینی 814 00:59:17.880 --> 00:59:19.120 به پایین نگاه میکنی 815 00:59:19.520 --> 00:59:22.480 طرفدارهایی رو میبنی که منتظرتن 816 00:59:26.240 --> 00:59:29.920 از صندلیت بلند میشی و از وسط هوادارهات رد میشی 817 00:59:37.320 --> 00:59:39.640 همه چیز کوچیکه راهرو کوچیکه 818 00:59:42.360 --> 00:59:46.120 اما روح همه نیاکانت اونجاست 819 00:59:46.200 --> 00:59:47.240 خوبی؟ 820 00:59:53.920 --> 00:59:55.840 وقتی تو هایبری کرنر میزنی 821 00:59:55.920 --> 00:59:57.760 میتونی با هوادارها دست بدی 822 00:59:58.880 --> 01:00:00.880 میتونی با هوادارها حرف بزنی 823 01:00:03.760 --> 01:00:04.920 یا بدتر، میدونید 824 01:00:07.600 --> 01:00:08.600 پس از بازی ها 825 01:00:08.625 --> 01:00:11.880 طرافدارها میدونستن که ما تو رختکن چسبیده به جاده‌ایم 826 01:00:13.840 --> 01:00:16.200 بازیکن‌ها با باز کردن پنجره جواب میدادن 827 01:00:17.240 --> 01:00:19.360 پس من یان رایت رو دیده بودم که داد میزنه میگه 828 01:00:19.440 --> 01:00:21.560 وقتی اومدم بیرون میبینمتون 829 01:00:28.400 --> 01:00:31.600 گاهی نیاز دارم دوباره اون حس رو داشته باشم 830 01:00:31.880 --> 01:00:34.800 و مثل قدیم از جاده بالا و پایین میرم 831 01:00:38.560 --> 01:00:39.720 واقعی بود 832 01:00:40.360 --> 01:00:42.920 و نمیشه دوباره به دستش آورد 833 01:00:43.200 --> 01:00:44.800 وقتی یه استادیوم جدید میسازی 834 01:00:49.520 --> 01:00:52.400 آرسنال برنامه داره تا از هایبری تاریخی خارج بشه 835 01:00:52.480 --> 01:00:54.120 آرسنال سالها وقت برای برنامه ریزی 836 01:00:54.200 --> 01:00:55.400 و میلیون ها پوند 837 01:00:55.480 --> 01:00:57.640 روی برنامه جابجایی به استادیم جدید صرف کرده 838 01:00:58.783 --> 01:01:00.697 این کنترله، آره؟ 839 01:01:02.600 --> 01:01:05.080 باید به اونجا میرفتیم هیچ شکی وجود نداشت 840 01:01:06.800 --> 01:01:09.720 حدود 50 هزار نفر توی لیست انتظار بلیت بودن 841 01:01:11.080 --> 01:01:13.040 میدیدم که عقب افتادیم 842 01:01:26.240 --> 01:01:27.240 در طول اون فصل 843 01:01:27.320 --> 01:01:29.800 چلسی برای مدت طولانی‌ای صدر جدول بود 844 01:01:32.440 --> 01:01:33.880 آبراموویچ اومده بود 845 01:01:36.320 --> 01:01:38.120 هیچ قانون فیرپلی مالی‌ای وجود نداشت 846 01:01:39.080 --> 01:01:41.520 بزرگترین هزینه در تاریخ فوتبال 847 01:01:41.600 --> 01:01:43.720 هفتاد و شش میلیون پوند هزینه برای استعدادها 848 01:01:43.960 --> 01:01:46.360 برای آوردن جام به غرب لندن 849 01:01:48.440 --> 01:01:50.920 بهترین زمان برای خریدن باشگاه‌ها فوتبال بود 850 01:01:51.000 --> 01:01:52.640 چون میتونستی هرکاری که میخواستی بکنی 851 01:01:56.200 --> 01:01:57.480 با بازیکن‌ها صحبت کردم 852 01:01:57.840 --> 01:01:58.880 یا الان یا هیچوقت 853 01:02:03.440 --> 01:02:05.080 ونگر دچار ترس از زمین شده بود 854 01:02:09.720 --> 01:02:11.800 نمیخواید اون تیمی باشید که باخته 855 01:02:23.320 --> 01:02:25.200 احساساتی که از تیم بیرون میومد 856 01:02:25.640 --> 01:02:27.760 همیشه توسط هوادارها درک میشن 857 01:02:29.040 --> 01:02:31.480 اونها میدونن که این یه تیم واقعی اون بیرونه 858 01:02:37.840 --> 01:02:39.200 وقتی در اوجید 859 01:02:39.280 --> 01:02:41.800 میخواید به کسایی که میخوان جاتون رو بگیرن نشون بدید 860 01:02:42.800 --> 01:02:44.360 وایسا هنوز نوبتت نشده 861 01:02:44.440 --> 01:02:45.560 ما هنوز اینجاییم 862 01:02:45.640 --> 01:02:47.080 و این کاریه که ما کردیم 863 01:03:08.000 --> 01:03:09.720 من ژن اعتیاد رو دارم 864 01:03:12.560 --> 01:03:13.840 یکی از اثرات منفیش 865 01:03:13.920 --> 01:03:17.800 اینه که یسری از زوایای شخصیتیت رو پیشرفت نمیدی 866 01:03:17.880 --> 01:03:19.480 که میتونستی در زندگی روشون کار کنی 867 01:03:23.160 --> 01:03:27.120 حساسیت بیشتر، بیشتر اهمیت دادن به مردم 868 01:03:29.160 --> 01:03:32.560 اینجا جاییه که دخترم میرفت مدرسه 869 01:03:33.440 --> 01:03:34.720 و این مدرسه 870 01:03:35.160 --> 01:03:39.120 جام لیگ برتر و فدراسیون رو دیده 871 01:03:44.120 --> 01:03:45.360 احساس گناه میکنم 872 01:03:47.000 --> 01:03:49.680 اشتیاق من باعث خودخواهیم شد 873 01:03:52.120 --> 01:03:53.080 هر شب 874 01:03:53.720 --> 01:03:56.120 شامم رو دارم بازی فوتبالم رو دارم 875 01:03:59.200 --> 01:04:02.400 البته گاهی یکشنبه‌ها انقدر بازی‌های زیادی دارید 876 01:04:02.800 --> 01:04:05.440 که در آخر وقتی میخوابی حتی نمیدونی چی دیدی 877 01:04:08.880 --> 01:04:10.440 اشتیاقم باعث شد 878 01:04:10.760 --> 01:04:13.160 تا به اندازه کافی مراقب آدم‌های اطرافم نباشم 879 01:04:16.120 --> 01:04:18.800 دوست داشتم که خانواده بزرگتری داشته باشم 880 01:04:19.480 --> 01:04:22.240 و با این واقعیت که انقدر درگیر بودم 881 01:04:22.680 --> 01:04:24.640 خیلی شکرگزارم 882 01:04:24.800 --> 01:04:25.840 که یه دختر دارم 883 01:04:29.040 --> 01:04:32.920 مطمئناً توازن زندگیم بیشتر به سمت 884 01:04:33.360 --> 01:04:36.320 باشگاه بود و نه به اندازه کافی برای خانواده‌م 885 01:04:40.600 --> 01:04:42.440 الان سعی میکنم که درستش کنم 886 01:04:48.040 --> 01:04:50.480 رقابت به هر قیمتی 887 01:04:50.720 --> 01:04:54.080 چیزیه که بخشی از شخصیتتون رو خراب میکنه 888 01:04:56.280 --> 01:04:58.600 این میل به تنفر از باخت 889 01:04:58.880 --> 01:05:01.640 گاهی اوقات رو غیر انسانیت می کنه 890 01:05:22.240 --> 01:05:25.560 در اون زمان دنبال سه گانه بودیم 891 01:05:28.320 --> 01:05:30.160 آرسن ونگر، از نظر ذهنی 892 01:05:31.160 --> 01:05:34.120 یکی از سخت ترین هفته‌های دوران فوتبالش بود 893 01:05:35.920 --> 01:05:38.000 یک هفته آسیب روحی داشتیم 894 01:05:38.960 --> 01:05:40.000 دیوانگی 895 01:05:44.560 --> 01:05:45.880 یک اشتباهی کردم 896 01:05:47.000 --> 01:05:50.000 تیم معمولی رو بازی دادم چون من-یونایتد بود 897 01:05:55.400 --> 01:05:57.600 رویای سه گانه به پایان رسیده 898 01:06:00.400 --> 01:06:02.360 وارد بازی چلسی شدیم 899 01:06:02.760 --> 01:06:04.440 از نظر فیزیکی خسته 900 01:06:09.000 --> 01:06:09.880 از پا افتادیم 901 01:06:16.960 --> 01:06:18.240 خارج شدن از کاپ فدراسیون 902 01:06:18.320 --> 01:06:19.480 و خارج شدن از لیگ قهرمانان 903 01:06:20.240 --> 01:06:22.360 و فشار شکست ناپذیر بودن 904 01:06:24.120 --> 01:06:25.480 خیلی سریع وارد 905 01:06:25.640 --> 01:06:27.920 بحران اعتماد به نفس میشید 906 01:06:30.640 --> 01:06:32.880 با هر باخت درست کردن 907 01:06:33.120 --> 01:06:34.720 آسیب وارد شده سخت‌تر میشه 908 01:06:44.480 --> 01:06:46.760 اتفاقات زیادی تو فصل میافتاد 909 01:06:46.840 --> 01:06:49.360 که مردم ازش خبر نداشتن 910 01:06:50.040 --> 01:06:52.720 دنیای آرسنال این هفته زیر و رو شده 911 01:06:53.400 --> 01:06:55.560 صحبت در مورد سلامت روان تابو بود 912 01:06:56.440 --> 01:06:59.360 ترس از باخت وجود داره؟ 913 01:07:00.280 --> 01:07:02.200 میدونید میزان فشاری که تو یه فصل 914 01:07:02.225 --> 01:07:03.225 باید تحمل کنید چقدره؟ 915 01:07:03.520 --> 01:07:06.400 چون تو باید کنار بقیه باشی چون تو مربی‌ای 916 01:07:08.360 --> 01:07:10.000 برنامه زمانی دیوانه‌واری داری 917 01:07:10.080 --> 01:07:13.400 اگه اتفاق بیافته اتفاق خیلی خیلی بزرگی میشه 918 01:07:17.400 --> 01:07:19.920 لیورپول 2004 جمعه خوبی بود 919 01:07:21.640 --> 01:07:23.800 لحظه تعیین کننده اون فصل 920 01:07:36.600 --> 01:07:38.480 حتی امروز هم میتونم استرس تو استادیوم 921 01:07:38.680 --> 01:07:40.120 رو به خاطر بیارم 922 01:07:50.480 --> 01:07:51.840 وقتی مایکل اون گل زد 923 01:07:53.120 --> 01:07:54.920 احساس کردم هایبری مرد 924 01:08:06.960 --> 01:08:08.760 احساس کردم چیزی از بین رفته 925 01:08:12.800 --> 01:08:14.000 شوکه شده بودیم 926 01:08:19.040 --> 01:08:21.120 چقدر سریع میتونی از 927 01:08:21.520 --> 01:08:23.600 بالا به پایین بیای باورنکردنی بود 928 01:08:23.680 --> 01:08:24.880 تو چهار پنج روز 929 01:08:29.280 --> 01:08:31.240 هرگز تو رختکنی نبودم که انقدر ساکت باشه 930 01:08:34.000 --> 01:08:35.520 آروم. صدمه دیده. زخمی 931 01:08:40.800 --> 01:08:44.080 مربی باید زمان بحران رو کم کنه 932 01:08:46.120 --> 01:08:47.920 این چیزیه که خیلی مهمه 933 01:08:50.440 --> 01:08:53.520 شکست ناپذیری با انعطاف پذیری ذهنی گره خورده 934 01:08:55.360 --> 01:08:57.000 چیزی عمیق‌تره 935 01:09:01.440 --> 01:09:03.960 امتناع از شکست به هر قیمتی 936 01:09:09.240 --> 01:09:11.200 هرگز تسلیم نشو 937 01:09:14.760 --> 01:09:17.400 فقط یادمه که از راهرو بیرون اومدم 938 01:09:18.920 --> 01:09:20.560 فقط میخواستم برم تو زمین 939 01:09:20.640 --> 01:09:22.200 و چیزی که خراب شده رو درست کنم 940 01:09:23.880 --> 01:09:25.440 بازیکنان خاص 941 01:09:25.520 --> 01:09:28.000 راه حل رو زمانی که بهش احتیاج دارید پیدا میکنن 942 01:09:28.200 --> 01:09:29.080 بزن بریم 943 01:09:35.680 --> 01:09:37.320 فرانسویه با یه گل مثل اون 944 01:09:37.400 --> 01:09:39.360 تو یه بازی مثل اون بعد از یه هفته مثل اون 945 01:09:39.880 --> 01:09:40.920 مثل کارهای سوپرمن بود 946 01:09:44.800 --> 01:09:46.160 وقتی اون توپ رو گرفتم 947 01:09:46.360 --> 01:09:48.520 با خودم گفتم باید اینو گل کنم 948 01:09:48.600 --> 01:09:50.040 مهم نیست چطوری 949 01:10:07.280 --> 01:10:08.520 وقتی اون گل رو زدم 950 01:10:08.760 --> 01:10:10.600 احساس کردم که همه‌مون اون گل رو زدیم 951 01:10:11.920 --> 01:10:13.760 و احساس کردم که همه چیز داره برمیگرده 952 01:10:14.760 --> 01:10:16.400 به... به 953 01:10:20.320 --> 01:10:23.520 مثل ماشینی بود که دوباره با تمام سیلندرهاش کار میکنه 954 01:10:31.760 --> 01:10:34.160 از زمان تردید گذشته بودیم 955 01:10:35.160 --> 01:10:36.720 به قدرت اصلیمون برگشته بودیم 956 01:10:47.960 --> 01:10:50.280 کلمه "خفه شدن" رو تو فرانسوی دارن؟ 957 01:10:50.400 --> 01:10:53.120 این کلمه‌ای نیست که من بلد باشم پس 958 01:10:53.200 --> 01:10:54.280 فکر نمیکردم باشی 959 01:11:07.920 --> 01:11:09.400 درست قبل از بازی 960 01:11:09.760 --> 01:11:13.040 میدونستیم که با یه مساوی ما قهرمانیم 961 01:11:22.920 --> 01:11:28.920 طرفدارها و بازیکن‌ها یه رابطه واقعی داشتن 962 01:11:30.790 --> 01:11:35.907 توصیفش سخته. همه‌مون بخشی از یک چیز بودیم 963 01:11:40.240 --> 01:11:41.680 ما از همدیگه دقیقاً میدونستیم 964 01:11:41.760 --> 01:11:43.640 که قراره کجای زمین بازی کنیم 965 01:11:51.640 --> 01:11:53.320 همه میدونستن که باید چیکار کنن 966 01:11:55.680 --> 01:11:57.040 این یه احساس شگفت انگیزه 967 01:12:10.520 --> 01:12:12.720 این فوتبال نزدیک به بی‌نقص بودنه 968 01:12:15.480 --> 01:12:17.400 این خلاصه دیدگاه آرسنه 969 01:12:19.040 --> 01:12:20.080 چه لذتی 970 01:12:30.640 --> 01:12:33.160 این تیم ترکیب بی‌نقصی 971 01:12:33.440 --> 01:12:37.120 از تاثیر قاره‌ای روی نحوه دیدن فوتبال بود 972 01:12:37.520 --> 01:12:41.080 اما در یه محیط انگلیسی و با فرهنگ انگلیسی 973 01:12:46.520 --> 01:12:50.920 مهاجرت عالی با احترام به ارزش‌های میزبان 974 01:13:05.600 --> 01:13:07.560 بهشون گفتم حالا دیگه به خودتون بستگی داره 975 01:13:11.440 --> 01:13:12.760 اگه میخواید راحت بگیرید 976 01:13:13.120 --> 01:13:16.600 و قبول کنید که انسان‌های معمولی شدید 977 01:13:16.680 --> 01:13:18.360 به محض اینکه به چیزی که میخواید رسیدید 978 01:13:23.280 --> 01:13:25.680 یا میخواید یه کار خاص انجام بدید 979 01:13:31.760 --> 01:13:33.040 و جاودان بشید؟ 980 01:13:45.880 --> 01:13:47.440 یه روز آفتابی دیگه بود 981 01:13:48.160 --> 01:13:49.320 جام اونجاست 982 01:13:52.080 --> 01:13:53.360 ما یه گل عقبیم 983 01:13:55.320 --> 01:13:58.320 میدونستیم که به بازی برمیگردیم میدونستیم که گل میزنیم 984 01:13:58.353 --> 01:14:01.423 میدونستیم که این بازی رو نمیبازیم 985 01:14:12.920 --> 01:14:16.080 چیزی نمادین تو سرنوست پاتریوک ویرا وجود داره 986 01:14:22.960 --> 01:14:24.960 وقتی من رسیدم مردم ازم میپرسیدن 987 01:14:26.120 --> 01:14:28.080 اولین بازیکنی که خریدم پاتریک بود 988 01:14:29.360 --> 01:14:30.440 چه بازیکنی 989 01:14:38.840 --> 01:14:44.200 آرسنال یه فصل کامل رو بدون حتی یک باخت پشت سر گذاشت 990 01:15:01.320 --> 01:15:02.440 هرگز نمیدونید 991 01:15:02.880 --> 01:15:05.200 چقدر خوب هستید هرگز نمیدونید کجا میتونید برید 992 01:15:05.520 --> 01:15:07.480 و من فکر میکنم حالا این تیم تا ابد به یاد خواهد موند 993 01:15:10.840 --> 01:15:12.720 فقط یه شادی بزرگ بود 994 01:15:14.640 --> 01:15:16.840 فوق العاده بود که بخشی ازش باشم 995 01:15:17.720 --> 01:15:19.720 این بالاترین چیزیه که به عنوان یه تیم میشه بهش رسید 996 01:15:21.280 --> 01:15:23.960 همه ما به صورت فردی شکست ناپذیر شدیم 997 01:15:24.520 --> 01:15:26.960 اما ما شکست ناپذیرها هستیم 998 01:15:27.680 --> 01:15:30.200 برای انجامش باید بهترین بود 999 01:15:31.160 --> 01:15:32.920 فکر میکنم ما میتونیم کل فصل رو بدون شکست بازی کنیم 1000 01:15:33.000 --> 01:15:34.440 خب، اون جلوتر از خودش بود، اینطور نیست؟ 1001 01:15:34.520 --> 01:15:37.880 این جمله رو 18 ماه پیش گفت و امروز بالاخره ثابت کرد حق باهاش بوده 1002 01:15:44.320 --> 01:15:45.960 اون لحظه بود 1003 01:15:46.520 --> 01:15:48.840 جایی که به رویای زندگیم رسیدم 1004 01:15:54.480 --> 01:15:57.200 این واقعیت که من تونستم تیم رو قانع کنم 1005 01:15:57.360 --> 01:15:59.320 که به چیزی که فکر نمیکردن 1006 01:16:00.120 --> 01:16:02.000 ممکن باشه برسن 1007 01:16:04.240 --> 01:16:07.760 من برای یک سال کارم رو به صورت بی‌نقص انجام دادم 1008 01:16:10.480 --> 01:16:12.840 و بسیار افتخار میکنم به انجام دادنش 1009 01:16:53.880 --> 01:16:55.320 خوب به زمین اینجا نگاه کنید 1010 01:16:55.440 --> 01:16:58.480 این زمینیه که تو چند دقیقه دیگه توش غوغا میکنیم 1011 01:17:03.280 --> 01:17:05.000 گاهی فکر میکنم 1012 01:17:06.040 --> 01:17:09.400 آیا چیزی بعد از اون فصل شکست ناپذیری خراب شده بود؟ 1013 01:17:14.640 --> 01:17:17.800 چون من کاری رو که عمیقاٌ میخواستم انجام بدم رو انجام داده بودم 1014 01:17:23.720 --> 01:17:24.920 آیا یه نماده؟ 1015 01:17:27.160 --> 01:17:28.320 آیا بهم وصل شده؟ 1016 01:17:28.400 --> 01:17:32.120 که بعد از اون وقتی فکر کردم که به بالاترین نقطه رسیدم 1017 01:17:32.240 --> 01:17:33.680 که دوباره انجامش نمیدم؟ 1018 01:17:37.680 --> 01:17:41.560 آفرین بچه‌ها. دوتا گل. سه امتیاز دیگه 1019 01:17:42.640 --> 01:17:45.520 ما اونجا بودیم و اونم اونجا بود، و 1020 01:17:45.840 --> 01:17:49.080 از کوه بالا رفتیم، اما خب حالا چی؟ 1021 01:17:52.960 --> 01:17:54.960 من قهرمان‌های خیلی بزرگ زیادی رو دیده‌م 1022 01:17:55.960 --> 01:17:58.720 اونها فقط درباره چیزهایی که از دست دادن حرف میزنن 1023 01:18:00.720 --> 01:18:03.240 چون موفقیت به راحتی جذب میشه 1024 01:18:03.880 --> 01:18:05.920 اما شکست تا ابد باقی میمونه 1025 01:18:12.200 --> 01:18:13.400 هایبری 1026 01:18:14.280 --> 01:18:15.160 روح من 1027 01:18:17.320 --> 01:18:18.400 امارات 1028 01:18:19.480 --> 01:18:20.680 رنج من 1029 01:18:24.240 --> 01:18:26.600 میدیدم که دوران داره سخت‌تر میشه 1030 01:18:28.240 --> 01:18:31.160 با پروژه‌ای به ارزش 200 میلیون شروع کردیم 1031 01:18:31.240 --> 01:18:32.800 که اساساً میتونستیم از پسش بربیایم 1032 01:18:34.680 --> 01:18:37.560 بعد با 428 میلیون تمومش کردیم 1033 01:18:40.200 --> 01:18:42.360 خرج گرفتن یه استادیوم جدید 1034 01:18:43.920 --> 01:18:45.200 بی‌پولشون کرد 1035 01:18:50.520 --> 01:18:53.320 سال 2007 تعیین کننده بود 1036 01:18:56.000 --> 01:18:57.040 خوب 1037 01:18:57.480 --> 01:19:01.040 اولین بار بود که احساس میکردم تنش‌هایی در هیئت مدیره هست 1038 01:19:03.400 --> 01:19:06.040 دیوید دین قراردادی با استن کرونکی داشت 1039 01:19:06.120 --> 01:19:07.320 که میخواست اجراش کنه 1040 01:19:08.120 --> 01:19:10.920 من بین وفاداری به کلاب 1041 01:19:11.440 --> 01:19:13.080 و وفاداری به دیوید مونده بودم 1042 01:19:14.840 --> 01:19:16.200 او واقعاً می خواست که بره 1043 01:19:17.120 --> 01:19:19.000 و من بهش گفتم 1044 01:19:20.280 --> 01:19:21.600 تو باید بمونی، آرسن 1045 01:19:25.880 --> 01:19:29.240 تا امروز هنوز نمیدونم که کار درستی کردم یا نه 1046 01:19:30.880 --> 01:19:33.440 چون زندگی بعد از اون دیگه مثل قبل نبود 1047 01:19:35.040 --> 01:19:37.080 آرسن، شما اخباری دارید که بهمون بگید 1048 01:19:37.160 --> 01:19:39.960 من قراردادم رو با آرسنال تمدید کردم 1049 01:19:40.920 --> 01:19:42.920 امیدوارم که این خبر خوبی براتون باشه 1050 01:19:43.360 --> 01:19:44.640 برای من که خبر خوبیه 1051 01:19:47.280 --> 01:19:50.320 فکر کردم، الان باید این پروژه رو تموم کنم 1052 01:19:52.680 --> 01:19:54.760 میتونستم سه یا چهار بار به تیم ملی فرانسه 1053 01:19:54.840 --> 01:19:57.720 یا تیم ملی انگلیس برم 1054 01:19:58.440 --> 01:20:00.400 حتی دوبار میتونستم به رئال مادرید برم 1055 01:20:00.800 --> 01:20:03.680 میتونستم به یوونتوس و پاریسن ژرمن برم 1056 01:20:03.880 --> 01:20:05.000 حتی به منچستر یونایتد 1057 01:20:05.240 --> 01:20:07.000 خیلی خوب، خیلی خوب، خیلی خوب 1058 01:20:07.800 --> 01:20:10.040 عیب مهلک من اینه که 1059 01:20:11.160 --> 01:20:13.520 بیش از اندازه جایی که بودم رو دوست داشتم 1060 01:20:16.280 --> 01:20:17.320 جایی که بودم 1061 01:20:24.400 --> 01:20:25.720 سخت خواهد بود 1062 01:20:26.000 --> 01:20:26.920 پسر 1063 01:20:27.520 --> 01:20:29.320 به محض اینکه به استادیوم بریم 1064 01:20:29.400 --> 01:20:32.040 بین یک و دو میریم به سه و چهار 1065 01:20:33.440 --> 01:20:35.040 بهترین بازیکن‌هامون رو از دست دادیم 1066 01:20:35.840 --> 01:20:37.040 بعد از رفتن آقای دین 1067 01:20:37.120 --> 01:20:40.760 باید مطمئن میشدم که باشگاه داره به چه سمتی میره 1068 01:20:40.840 --> 01:20:44.040 و نبودم و تصمیم گرفتم که برم 1069 01:20:45.200 --> 01:20:47.200 قبلاً اون‌ها رو تو سن بالای 30 از دست میدادیم 1070 01:20:47.640 --> 01:20:49.880 بعد بالای 25 از دستشون میدادیم 1071 01:20:55.640 --> 01:20:58.000 کار کردن با منابع محدود 1072 01:20:58.080 --> 01:21:01.240 و نگه داشتن باشگاه تو موقعیتی که بتونیم بدهی‌هامون رو پرداخت کنیم 1073 01:21:02.520 --> 01:21:05.280 از 2006 تا 2015 1074 01:21:05.440 --> 01:21:07.400 شخصاً فکر میکنم که بهترین کارم رو انجام دادم 1075 01:21:08.920 --> 01:21:11.240 دلایل زیادی وجود داره دلایل مالی 1076 01:21:11.320 --> 01:21:13.360 مشکلات هیئت مدیره استادیوم جدید 1077 01:21:14.440 --> 01:21:16.320 اما فکر میکنم که یجورهایی معتاد شده بود 1078 01:21:16.400 --> 01:21:18.240 به اینکه ثابت کنه میتونه یه جام دیگه هم ببره 1079 01:21:20.840 --> 01:21:23.600 لجباز بودن یه میتونه نقطه قوت و ضعف باشه 1080 01:21:23.960 --> 01:21:25.920 ونگر تاکتیکش رو عوض نمیکنه عوضش نمیکنه 1081 01:21:26.000 --> 01:21:28.680 نه برای مقام فصل بعد از فصل 1082 01:21:28.920 --> 01:21:30.760 تنها چیز اینه که داریم به عقب برمیگردیم 1083 01:21:30.840 --> 01:21:33.560 بدون اعتقاد قوی هیچ کاری نمیتونید تو زندگی بکنید 1084 01:21:34.040 --> 01:21:36.760 چون هرروز تغییر میکنید یک روز میرید راست، یک روز چپ 1085 01:21:43.040 --> 01:21:46.360 من فرد درستی برای هدایت این باشگاهم، همین 1086 01:21:48.480 --> 01:21:50.400 این درباره محبوبیت نیست 1087 01:21:50.600 --> 01:21:53.040 این در مورد شایستگیه 1088 01:21:55.880 --> 01:21:57.840 فکر می کنم یکی از بدترین اظهاراتش این بود 1089 01:21:57.920 --> 01:21:59.640 چهارم شدن مثل غنیمته 1090 01:22:01.200 --> 01:22:03.080 چیزی که ما تو زمین میدیدم تغییر کرده بود 1091 01:22:04.080 --> 01:22:06.280 خیلی تکنیکی شده بود تقریباً بیش از اندازه تکنیکی 1092 01:22:07.520 --> 01:22:10.160 بله، میتونست تو خیلی موقعیت‌ها بره ولی نرفت 1093 01:22:11.160 --> 01:22:13.560 و آرسنال هم خیلی چیزها بهش داد 1094 01:22:18.840 --> 01:22:21.120 بازی مقابل چلسی 1095 01:22:21.760 --> 01:22:23.400 هزارمین بازیش بود 1096 01:22:28.080 --> 01:22:29.880 اون بازی 6-0 تموم شد 1097 01:22:32.160 --> 01:22:33.920 بزرگترین مربی تاریخ آرسنال 1098 01:22:34.000 --> 01:22:35.880 و بازیکن‌ها چنین عملکردی داشتن 1099 01:22:36.240 --> 01:22:37.720 چند نفر از این تیم 1100 01:22:37.800 --> 01:22:40.880 وارد تیم شکست ناپذیر یا دوگانه ونگر میشدن؟ 1101 01:22:41.520 --> 01:22:42.600 صفر 1102 01:22:42.960 --> 01:22:45.000 به نظر میرسید که هیچ مسئولیتی وجود نداره 1103 01:22:45.080 --> 01:22:46.560 برای بازیکن‌هایی که بد بازی میکنن 1104 01:22:47.120 --> 01:22:49.400 اون‌ها خوشروییش رو ضعفش در نظر میگرفتن 1105 01:22:51.560 --> 01:22:55.240 رئیس اون ویژگی فوق العاده رو داشت 1106 01:22:55.360 --> 01:22:57.520 که همیشه خوبی رو ببینه 1107 01:22:57.920 --> 01:22:59.240 اما در یک نقطه 1108 01:22:59.400 --> 01:23:01.920 باید ببینی که که چی داری و چه اتفاقی داره میافته 1109 01:23:09.320 --> 01:23:11.080 آرسن ونگر خوشحال نیست 1110 01:23:11.160 --> 01:23:13.600 به نظر میرسه که با هر تصمیم بیشتر و بیشتر سقوط میکنه 1111 01:23:14.640 --> 01:23:15.760 وحشتناک بود 1112 01:23:16.200 --> 01:23:17.360 سقوط از اقبال 1113 01:23:18.080 --> 01:23:19.760 اما این ساخته خودش بود در نهایت 1114 01:23:21.280 --> 01:23:24.560 آرسنال آرسن رو گیر انداخته بود 1115 01:23:24.880 --> 01:23:26.680 و اون نمیتونست رها بشه 1116 01:23:33.480 --> 01:23:36.040 نباید زمان خوشایندی بوده باشه 1117 01:23:36.240 --> 01:23:39.120 اما در نهایت اینا باعث شک به خودش شد 1118 01:23:40.160 --> 01:23:44.160 شاید راحت‌تر بود اگه خودش تصمیم میگرفت 1119 01:23:45.120 --> 01:23:46.800 قدرت، پول 1120 01:23:47.360 --> 01:23:50.120 اون رو در عوض چیزی گرفت که برای آرسنال بهتر بود 1121 01:23:50.560 --> 01:23:52.880 نشونه‌های بیشتری از نارضایتی 1122 01:23:53.200 --> 01:23:55.680 اینها به طور فزاینده ای منظم شده‌ند 1123 01:23:58.240 --> 01:24:00.280 من خیلی از خودم انتظار دارم 1124 01:24:01.440 --> 01:24:03.520 باید زودتر استعفا میدادم 1125 01:24:04.680 --> 01:24:07.640 آیا صلاحیت قضاوت خودم رو از دست داده‌م؟ 1126 01:24:07.880 --> 01:24:09.000 نمیدونم 1127 01:24:09.360 --> 01:24:13.520 اما تعهدم، میلم به انجام درست کار 1128 01:24:14.120 --> 01:24:15.640 کاملاً یکسان بود 1129 01:24:21.040 --> 01:24:23.400 اما امیدوارم که دوباره 1130 01:24:23.960 --> 01:24:26.240 آرسنالی که 20 سال 1131 01:24:26.320 --> 01:24:28.080 پشت هم وارد لیگ قهرمانان میشد رو ببینید 1132 01:24:34.240 --> 01:24:35.920 اون هرسال اونا رو تو اروپا نگه میداشت 1133 01:24:36.520 --> 01:24:37.600 میدونی 1134 01:24:37.800 --> 01:24:40.240 و با این حال مورد انتقاد بود 1135 01:24:41.960 --> 01:24:45.440 این طرفدارها شاید باید شرمنده باشن 1136 01:24:48.240 --> 01:24:51.120 فکر کردم تو یسری از فیلم‌های هالیوودی 1137 01:24:51.200 --> 01:24:53.440 که تو اون‌ها همیشه یه پایان عالی هست 1138 01:24:53.560 --> 01:24:55.440 یا سر الکس که پایان عالی‌ای داشت 1139 01:24:56.720 --> 01:24:59.040 اغلب اوقات، پایان‌ها عالی نیستند 1140 01:25:03.120 --> 01:25:04.840 خبر فوری‌ای که هم اکنون به دستمون رسید 1141 01:25:04.920 --> 01:25:06.640 آرسن ونگر، سرمربی آرسنال 1142 01:25:06.720 --> 01:25:09.520 در پایان فصل کناره گیری میکنه 1143 01:25:18.120 --> 01:25:20.680 سلام دوستان، ممنون که تو این زمان کم اومدید 1144 01:25:20.760 --> 01:25:22.480 در چنین روز به یاد ماندنی‌ای 1145 01:25:23.000 --> 01:25:24.240 برای باشگاه فوتبال آرسنال 1146 01:25:25.120 --> 01:25:26.640 آرسن بازی رو تغییر داد 1147 01:25:27.240 --> 01:25:29.880 او یک استاندارد کاملاً جدید تعیین کرد 1148 01:25:30.560 --> 01:25:33.320 و ما خداحافظی‌ای که لایقش هست رو به او خواهیم داد 1149 01:25:40.160 --> 01:25:42.960 ـ می خوای چقدر از هم دور باشند؟ ـ فکر میکنم اندازه طول تونل کافی باشه 1150 01:25:43.080 --> 01:25:45.640 بعد رئیس مثل همیشه بیرون میاد، تشویق 1151 01:25:46.160 --> 01:25:47.880 و بعد یه مسابقه عادی برگزار میشه 1152 01:25:56.240 --> 01:25:57.920 این پایان زندگیتونه 1153 01:25:59.480 --> 01:26:00.960 حداقل یک زندگیتون 1154 01:26:03.840 --> 01:26:05.040 مثل تشییع جنازه‌ست 1155 01:26:06.280 --> 01:26:08.280 خب بعد از 22 سال سرمربی بودن 1156 01:26:08.360 --> 01:26:11.440 انتظارتون از این مراسم خداحافظی چیه؟ 1157 01:26:22.920 --> 01:26:23.960 در اون روز 1158 01:26:24.160 --> 01:26:25.760 همه باهاتون مهربونند 1159 01:26:26.120 --> 01:26:27.800 و یک هفته قبلش 1160 01:26:28.440 --> 01:26:30.520 باید با یک عالم انتقاد رو به رو میشدید 1161 01:26:31.040 --> 01:26:33.800 آرسن ونگر، یک رویاپرداز 1162 01:26:33.880 --> 01:26:35.800 آرسن ونگر، یک الهام بخش 1163 01:26:38.120 --> 01:26:42.800 در چند ثانیه، تمام 22 سال کنار گذاشته شد 1164 01:26:42.817 --> 01:26:47.404 و با فعل گذشته درباره‌ش صحبت میکردن 1165 01:26:47.440 --> 01:26:49.920 یکی از بزرگ‌ترین چهره‌های فوتبال 1166 01:26:50.000 --> 01:26:51.760 در عصر جهانی ما 1167 01:26:51.840 --> 01:26:55.600 و مهمتر از همه، یه مرد فوق العاده 1168 01:26:56.280 --> 01:26:57.320 آرسن 1169 01:26:58.480 --> 01:26:59.800 آرسنال رو ترک کرد 1170 01:27:00.360 --> 01:27:01.400 از در پشتی 1171 01:27:01.480 --> 01:27:04.360 حتی نه در پشتی میتونم بگم از پنجره پشتی 1172 01:27:06.680 --> 01:27:09.400 و حالا آرسن ونگر 1173 01:27:10.080 --> 01:27:12.760 بهترین سرمربی‌ای که تا به حال داشته‌یم 1174 01:27:17.400 --> 01:27:20.800 لطفا به بهترین نحو ازشون استقبال کنید 1175 01:27:29.440 --> 01:27:31.440 به این فکر میکنی که وقتی رسیدی 1176 01:27:33.160 --> 01:27:34.960 همه بازیکن‌هایی که مربیشون بودی 1177 01:27:37.240 --> 01:27:41.040 چون متوجه میشی که این آخرشه 1178 01:27:42.440 --> 01:27:45.320 خیلی ممنون از همه شما 1179 01:27:46.000 --> 01:27:48.360 برای این که من رو برای چنین زمان طولانی‌ای همراهتون داشتید 1180 01:27:50.120 --> 01:27:51.600 میدونم که آسون نیست 1181 01:27:57.840 --> 01:27:59.200 دلم براتون تنگ میشه 1182 01:28:02.720 --> 01:28:05.440 تونستم بخش احساسیم رو کنترل کنم 1183 01:28:11.280 --> 01:28:14.760 اما البته، پایان یک داستان عاشقانه 1184 01:28:15.400 --> 01:28:16.640 همیشه غمگینه 1185 01:28:19.960 --> 01:28:22.560 آرسن همیشه جایی در باشگاه خواهد داشت 1186 01:28:23.800 --> 01:28:27.440 امروز خیلی زوده برای اینکه درباره اتفاقاتی که در آینده رخ میدن صحبت کنیم 1187 01:28:30.160 --> 01:28:33.720 از همه شما برای اینکه عضو چنین بخش مهمی از زندگی من بودید ممنونم 1188 01:28:34.080 --> 01:28:35.680 و امیدوارم به زودی ببینمتون 1189 01:28:35.840 --> 01:28:37.200 ممنون خداحافظ 1190 01:28:55.920 --> 01:28:57.040 پشیمونم 1191 01:29:00.280 --> 01:29:02.200 باید میرفتم یجای دیگه 1192 01:29:04.600 --> 01:29:07.440 من خودم رو کاملاً با باشگاه تعریف کردم 1193 01:29:07.520 --> 01:29:11.160 و این اشتباهی بود که مرتکب شدم 1194 01:29:13.560 --> 01:29:17.400 حالا هیچ دلیل خاصی برام وجود نداره که برم اونجا 1195 01:29:19.800 --> 01:29:23.520 تمام چیزی که مونده احساساته 1196 01:29:25.480 --> 01:29:27.680 و اون بی‌اهمیت‌تره 1197 01:29:38.336 --> 01:29:43.938 ـ چی میگید؟ ـ خیلی ممنون 1198 01:29:48.560 --> 01:29:50.320 روستام، اونا افتخار میکنن 1199 01:29:50.840 --> 01:29:53.280 که پسری رو تربیت کردن 1200 01:29:53.360 --> 01:29:56.000 که در سطح بین المللی به عنوان فوتبالیست شناخته شدهست 1201 01:30:00.280 --> 01:30:03.960 درست فکر میکنن از اونجایی که توش تاثیر داشتن 1202 01:30:04.972 --> 01:30:07.737 کارش خوبه، نه؟ 1203 01:30:11.640 --> 01:30:14.360 اگه خوشبختی یعنی دوست داشتن زندگی‌ای که زندگی کردی 1204 01:30:14.720 --> 01:30:17.120 من خیلی خوشبخت بودم چون این زندگی رو میخواستم 1205 01:30:25.560 --> 01:30:27.000 من کمتر مذهبیم 1206 01:30:27.120 --> 01:30:30.360 اما اهمیت ارزش‌های معنوی 1207 01:30:30.920 --> 01:30:32.320 همیشه حضور داشت 1208 01:30:35.920 --> 01:30:37.280 حتی توی بازی 1209 01:30:37.480 --> 01:30:39.280 چیزی که مردم رو متحد میکنه 1210 01:30:39.760 --> 01:30:41.120 بیشتر از توپه 1211 01:30:43.840 --> 01:30:46.120 اونها با چیزی بزرگتر از اون هدایت میشن 1212 01:30:49.200 --> 01:30:51.760 این باعث می شود اونها واقعاً کنار هم باشند 1213 01:31:05.720 --> 01:31:08.080 این تیم شکست ناپذیر شد 1214 01:31:13.240 --> 01:31:14.880 اون‌ها موفق شدن چیزی رو به دست بیارن 1215 01:31:14.960 --> 01:31:18.000 که فکر نمیکردن ممکن باشه 1216 01:31:23.200 --> 01:31:25.760 هرچقدر که میخواید میتونید با استعداد باشید 1217 01:31:26.520 --> 01:31:29.400 اما چیزی که یه پروژه رو موفق میکنه 1218 01:31:29.840 --> 01:31:31.120 همیشه افرادشند 1219 01:31:33.160 --> 01:31:35.120 کسی که جمعشون کرد 1220 01:31:36.360 --> 01:31:37.480 آرسنه 1221 01:31:38.280 --> 01:31:40.200 اون پدر پروژه بود 1222 01:31:42.040 --> 01:31:43.200 شکست ناپذیر 1223 01:31:44.240 --> 01:31:45.400 من عاشق اون بازی‌ها بودم 1224 01:31:45.680 --> 01:31:47.520 آره، من عاشق اون بازی‌های مقابل بودم 1225 01:31:47.760 --> 01:31:48.840 فوق العاده بودند 1226 01:31:49.333 --> 01:31:52.145 شکست ناپذیرها رکورد 49 بازی بدون شکست دارن 1227 01:31:52.145 --> 01:31:57.279 تا اینکه در اکتبر 2004 به منچستر یونایتد باختن 1228 01:31:57.320 --> 01:32:00.040 فکر میکنم من و آرسن دایناسوریم 1229 01:32:01.880 --> 01:32:03.360 پس کارمون خیلی هم بد نبود 1230 01:32:09.680 --> 01:32:11.320 من سیزده جام بردم 1231 01:32:11.840 --> 01:32:15.320 اما هرگز حتی نزدیک به یک فصل بدون باخت هم نبودم 1232 01:32:20.280 --> 01:32:21.600 اون موفقیت 1233 01:32:22.120 --> 01:32:24.680 بالاتر از هرچیز دیگه‌ای قرار میگیره 1234 01:32:24.960 --> 01:32:26.680 و اون آرسنال بود 1235 01:32:38.000 --> 01:32:40.120 من خواب فوتبال رو میبینم 1236 01:32:42.920 --> 01:32:44.360 درباره کاری که انجام دادم 1237 01:32:46.840 --> 01:32:49.520 کجا رو درست انجام دادم؟ کجا رو درست انجام ندادم؟ 1238 01:32:52.600 --> 01:32:55.880 نمیتونستم باور کنم که فوتبال میتونه شغل باشه 1239 01:32:57.320 --> 01:32:59.320 این برای من توی یه دنیای دیگه بود 1240 01:33:02.880 --> 01:33:05.120 زندگی من از اون نظر یه معجزه‌ست 1241 01:33:08.800 --> 01:33:11.640 ترس محدودیت جاه طلبی‌هامون رو هدایت میکنه 1242 01:33:14.960 --> 01:33:16.840 نباید بترسید 1243 01:33:18.920 --> 01:33:20.520 شهامت داشته باشید 1244 01:33:21.520 --> 01:33:23.000 بلندپرواز باشید 1245 01:33:25.120 --> 01:33:29.240 زندگی میتونه جاه طلبانه‌تر از جاه طلبانه‌ترین رویاهاتون باشه 1246 01:33:32.469 --> 01:33:34.149 "زیرنویس از روژ"