WEBVTT
1
00:00:02.000 --> 00:00:37.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:48.000 --> 00:01:13.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:01:36.000 --> 00:01:37.250
بگو که زیبا نیست.
4
00:01:39.375 --> 00:01:40.792
یه دشت پر از گل.
5
00:01:43.208 --> 00:01:44.417
بیا ناهار بخوریم.
6
00:01:44.708 --> 00:01:45.667
بالاخره.
7
00:02:31.833 --> 00:02:34.250
ببخشید اگه چیزی گفتم که ناراحت شدی.
8
00:02:34.542 --> 00:02:35.417
باشه، باشه.
9
00:02:36.833 --> 00:02:38.208
اصلاً واسه چی معذرت‌خواهی می‌کنی؟
10
00:02:38.833 --> 00:02:40.958
نمی‌دونم.
11
00:02:41.250 --> 00:02:42.417
اوه دیگو، الان دیگه تقصیر منه.
12
00:02:42.708 --> 00:02:43.708
نه، نه، نه.
13
00:02:44.000 --> 00:02:47.833
فقط می‌خوام بگم اگه چیزی گفتم...
14
00:02:48.125 --> 00:02:48.958
معذرت می‌خوام.
15
00:02:49.250 --> 00:02:51.250
مشکل همینه،
16
00:02:51.542 --> 00:02:53.083
انگار این مدلِ حل کردنِ مشکلاتته.
17
00:02:54.000 --> 00:02:56.792
باعث می‌شه یه جوری حس کنم که...
18
00:02:57.083 --> 00:02:58.542
چی می‌گی آلبا؟
19
00:02:59.583 --> 00:03:01.958
ببین، متأسفم،
20
00:03:02.292 --> 00:03:04.708
فقط گفتم که پول نداریم.
21
00:03:05.000 --> 00:03:06.125
همین، چیز خاصی نیست آلبا.
22
00:03:07.375 --> 00:03:09.875
عزیزم، اون موقع...
23
00:03:10.500 --> 00:03:12.167
بهم گفتی که...
24
00:03:12.708 --> 00:03:14.917
فکر می‌کنی...
25
00:03:15.208 --> 00:03:16.875
اون‌طوری که فکر می‌کنی نبود، آلبا.
26
00:03:17.167 --> 00:03:19.667
درسته. پس همه‌اش تقصیر منه.
27
00:03:19.958 --> 00:03:20.958
سلام...
28
00:03:21.250 --> 00:03:23.208
یه جورایی متفاوتی، نه؟
29
00:03:23.500 --> 00:03:24.958
واسه همینم باهات ازدواج کردم.
30
00:03:29.625 --> 00:03:32.167
آخرش همیشه سر از جاهای مزخرف درمیاریم.
31
00:03:32.458 --> 00:03:34.792
ببین، یه پول خوبی به جیب می‌زنیم.
32
00:03:35.083 --> 00:03:36.292
میلیارد میشیم
33
00:03:36.583 --> 00:03:37.667
چی؟
34
00:03:40.167 --> 00:03:42.000
بازش کنم؟
35
00:03:43.167 --> 00:03:44.292
اصلاً برات مهم نیست، مگه نه؟
36
00:03:44.583 --> 00:03:47.417
همه دارن نگاه می‌کنن.
37
00:03:47.708 --> 00:03:48.958
خب؟
38
00:03:49.250 --> 00:03:51.125
دوباره همه چیز رو دیدم.
39
00:03:53.417 --> 00:03:55.375
می‌تونی اینطوری ببینی؟
40
00:03:55.667 --> 00:03:56.833
نه، تمومش کن!
41
00:03:57.125 --> 00:03:58.458
خودمون رو به کشتن می‌دیم.
42
00:03:58.750 --> 00:04:00.583
نه، گوش کن، این تعطیلات...
43
00:04:00.875 --> 00:04:02.625
همین اولین پیچ، خودکشی می‌کنم.
44
00:04:02.917 --> 00:04:05.000
دارم می‌برمت به...
45
00:04:05.292 --> 00:04:07.667
آره، خیلی هم خوب.
46
00:04:19.792 --> 00:04:21.833
داریم درباره حریف فردا حرف می‌زنیم.
47
00:04:22.125 --> 00:04:25.417
بازیکن‌های زیادی دارن که...
48
00:04:25.708 --> 00:04:29.250
و همین‌طور مربی‌شون که قبلاً...
49
00:04:29.542 --> 00:04:31.875
فردا مسابقه داریم.
50
00:04:32.167 --> 00:04:34.417
اما یه مورد خاص هم هست که...
51
00:04:34.708 --> 00:04:37.458
بله، دوستان، هم‌تیمی‌ها،
52
00:04:37.750 --> 00:04:40.208
خیلی‌ها اسپانیایی هستن،
53
00:04:40.500 --> 00:04:43.542
اما این یکی حتماً...
54
00:04:58.625 --> 00:05:00.292
بفرمایید.
55
00:05:01.833 --> 00:05:03.417
من حساب می‌کنم.
56
00:05:06.417 --> 00:05:07.375
بیا.
57
00:05:07.958 --> 00:05:08.833
باشه.
58
00:05:12.000 --> 00:05:13.333
رمزتون رو بزنید، لطفاً.
59
00:05:22.167 --> 00:05:24.250
بذار یکی دیگه رو امتحان کنیم،
60
00:05:24.542 --> 00:05:25.333
این رو امتحان کن.
61
00:05:25.625 --> 00:05:27.333
خوبه.
62
00:05:28.083 --> 00:05:29.875
از حساب من بزن.
63
00:05:30.792 --> 00:05:31.625
از من حساب کن.
64
00:05:31.917 --> 00:05:32.792
بذارش اونجا.
65
00:05:33.083 --> 00:05:34.667
یه کم آب بخور، باشه؟
66
00:05:35.917 --> 00:05:36.667
باشه.
67
00:05:41.417 --> 00:05:43.458
بفرمایید.
68
00:05:44.792 --> 00:05:46.708
آره عزیزم، ببین...
69
00:05:48.042 --> 00:05:50.375
جزیره خیلی عالیه،
70
00:05:51.708 --> 00:05:54.125
ولی به نظرم یه کم خسیسه.
71
00:05:54.417 --> 00:05:56.625
صبر کن، صبر کن.
72
00:06:38.708 --> 00:06:40.333
فکر کردم اینترنت نداره.
73
00:06:44.417 --> 00:06:45.417
نگاه کن.
74
00:06:57.250 --> 00:06:59.000
جدی می‌گی؟
75
00:06:59.292 --> 00:07:01.458
۷ سوال
76
00:07:15.208 --> 00:07:16.250
صبح بخیر.
77
00:07:16.542 --> 00:07:18.250
صبح بخیر.
78
00:07:18.542 --> 00:07:19.208
این خوب به نظر می‌رسه.
79
00:07:19.500 --> 00:07:21.125
موخیتو و یه کم پنیر.
80
00:07:21.417 --> 00:07:22.958
نوش جان.
81
00:07:24.375 --> 00:07:25.583
فوق‌العاده‌ست.
82
00:07:28.208 --> 00:07:30.333
سلام.
83
00:07:30.625 --> 00:07:32.500
اگه بهم زنگ بزنن چی؟
84
00:07:32.958 --> 00:07:35.167
کی می‌خواد با من تمرین کنه؟
85
00:07:35.458 --> 00:07:36.792
با این انگلیسیِ تو...
86
00:07:37.083 --> 00:07:38.708
ببخشید، دفعه‌ی قبل...
87
00:07:40.167 --> 00:07:42.083
در مورد تامپون بود.
88
00:07:45.708 --> 00:07:51.292
در هر صورت، این کارگردانی که همه‌ش...
89
00:07:51.583 --> 00:07:54.333
و مدیر برنامه‌م بهم می‌گه...
90
00:07:56.500 --> 00:07:57.583
کدوم مدیر برنامه؟
91
00:07:59.833 --> 00:08:01.125
مدیر برنامه‌م.
92
00:08:06.000 --> 00:08:07.375
گوجه داره، عسل هم داره.
93
00:08:07.917 --> 00:08:09.875
بهش گفته بودم توش گوجه نریزه.
94
00:08:10.167 --> 00:08:11.375
ببخشید!
95
00:08:19.958 --> 00:08:21.208
خب...
96
00:08:33.958 --> 00:08:36.833
«هفت پرسش»
97
00:08:37.125 --> 00:08:38.167
«اگه می‌تونستی...»
98
00:08:38.458 --> 00:08:40.542
واقعاً می‌خوای با هم باشیم؟
99
00:08:41.583 --> 00:08:42.708
خدا به دادم برسه.
100
00:08:43.000 --> 00:08:45.208
بیا، اگه بتونیم از پسش بربیایم...
101
00:08:50.667 --> 00:08:52.667
ولی واقعاً فکر می‌کنی...
102
00:08:53.583 --> 00:08:56.542
اصلاً بهت نمی‌آد.
103
00:09:01.917 --> 00:09:04.583
خیله خب، ببین، بیا غذا بخوریم.
104
00:09:05.542 --> 00:09:07.958
نمی‌دونم،
105
00:09:08.250 --> 00:09:09.542
حالا می‌بینیم، باشه؟
106
00:09:09.833 --> 00:09:11.583
هر چی تو بخوای، می‌بینیم.
107
00:09:17.792 --> 00:09:19.458
یعنی کارمون به اینجا کشیده؟
108
00:09:34.292 --> 00:09:36.125
بیا، یه چیزی بخور.
109
00:09:36.625 --> 00:09:39.208
به جای اینکه غذا رو بریزی دور.
110
00:09:39.500 --> 00:09:41.167
خودمون می‌خوریمش.
111
00:09:41.458 --> 00:09:43.292
به هر حال پولشو که دادیم.
112
00:09:43.875 --> 00:09:45.458
بخور دیگه.
113
00:09:46.292 --> 00:09:48.917
ببین، اصلاً گوجه نداره. ادامه بده.
114
00:09:51.000 --> 00:09:52.208
باشه.
115
00:09:56.833 --> 00:09:58.208
خوشمزه‌ست؟
116
00:10:04.208 --> 00:10:05.750
بیاین یه سوال بپرسیم.
117
00:10:06.042 --> 00:10:07.542
تمومش کنین.
118
00:10:08.042 --> 00:10:09.208
ببینیم چی می‌شه.
119
00:10:12.500 --> 00:10:16.167
اگه می‌تونستی یه چیزی رو توی خودت تغییر بدی...
120
00:10:20.958 --> 00:10:22.250
بیخیال این یکی بشیم.
121
00:10:22.542 --> 00:10:23.542
یکی دیگه.
122
00:10:28.458 --> 00:10:30.917
آینده‌مون رو چطور تصور می‌کنین؟
123
00:10:31.208 --> 00:10:34.333
«خب». جواب اینه؟
124
00:10:37.833 --> 00:10:40.375
نمی‌فهمم چی این‌قدر خنده‌داره.
125
00:10:40.667 --> 00:10:41.625
من سیب‌زمینی می‌خواستم.
126
00:10:48.167 --> 00:10:49.750
پیشت؟
127
00:10:50.042 --> 00:10:51.625
خیلی خب، بذار ببینیم. بذار ببینیم.
128
00:11:11.167 --> 00:11:12.375
عالیه!
129
00:11:26.000 --> 00:11:27.708
ببخشید!
130
00:11:29.417 --> 00:11:30.667
کی حاضر می‌شه؟
131
00:11:30.958 --> 00:11:33.125
نمی‌دونم، اگه همه چی خوب پیش بره...
132
00:11:33.417 --> 00:11:35.167
باشه. ممنون.
133
00:11:44.375 --> 00:11:45.583
امشب تموم می‌کنن.
134
00:11:48.000 --> 00:11:49.458
یعنی یه جشن توی شهربازی، یا چی؟
135
00:11:49.750 --> 00:11:50.500
خداوندا.
136
00:12:48.583 --> 00:12:49.667
سلام؛
137
00:12:51.083 --> 00:12:52.083
سلام.
138
00:12:52.375 --> 00:12:53.958
آره، اومد.
139
00:12:55.083 --> 00:12:56.375
سلام.
140
00:12:56.667 --> 00:12:59.083
ایرینی؟ من دیگو هستم.
141
00:12:59.375 --> 00:13:00.917
از آشنایی باهات خوشبختم.
142
00:13:01.208 --> 00:13:02.333
اینم آلباست.
143
00:13:02.625 --> 00:13:03.417
آلبا.
144
00:13:03.708 --> 00:13:05.167
ببخشید، یه ذره دیر کردیم.
145
00:13:05.458 --> 00:13:06.500
اشکالی نداره.
146
00:13:06.792 --> 00:13:09.375
راه چطور بود؟
147
00:13:10.167 --> 00:13:11.625
اصلاً دلم نمی‌خواد از اینجا برم.
148
00:13:12.625 --> 00:13:13.833
همیشه همین‌طوره.
149
00:13:16.208 --> 00:13:17.542
بیاین دنبال من.
150
00:13:35.375 --> 00:13:38.125
خب، اینم از پذیرایی.
151
00:13:39.292 --> 00:13:42.417
طبقه بالا اتاق خوابته،
152
00:13:43.208 --> 00:13:45.375
اینجا هم که
153
00:13:45.667 --> 00:13:48.667
خدمت شما، شامپاین و مهمون‌داری،
154
00:13:48.958 --> 00:13:50.875
خیلی ممنونم.
155
00:13:51.167 --> 00:13:52.750
خواهش می‌کنم عزیزم.
156
00:13:53.042 --> 00:13:54.417
مثل رویا بود.
157
00:13:54.708 --> 00:13:56.333
ما نُه سال پیش ازدواج کردیم.
158
00:13:57.542 --> 00:14:00.500
ولی... شما که خیلی جوونید!
159
00:14:00.875 --> 00:14:03.583
آره، راست می‌گم.
160
00:14:03.875 --> 00:14:06.958
خیلی خب، خیلی ممنون،
161
00:14:07.250 --> 00:14:08.167
از همه‌تون ممنونم.
162
00:14:13.417 --> 00:14:17.417
خیلی خوشحالم که اومدی.
163
00:14:20.750 --> 00:14:22.125
شب خوش.
164
00:14:22.417 --> 00:14:24.208
داریم به فکر جدایی هستیم.
165
00:14:25.250 --> 00:14:28.250
اما دیگو اینطوری فکر می‌کنه که...
166
00:14:29.708 --> 00:14:31.875
ولی حالمون خوب می‌شه. مرسی.
167
00:14:32.167 --> 00:14:34.167
یه جورایی عجیبه،
168
00:14:34.458 --> 00:14:35.667
ولی خب، بگذریم...
169
00:14:38.042 --> 00:14:39.125
خوب بخوابی.
170
00:14:48.375 --> 00:14:49.583
خوشبختی؟
171
00:15:23.750 --> 00:15:27.375
خیلی عالی به نظر می‌رسیدن...
172
00:15:28.292 --> 00:15:29.833
اون زوج.
173
00:15:33.958 --> 00:15:36.375
اومدن اینجا...
174
00:15:37.167 --> 00:15:39.208
چه تصادفی، نه؟
175
00:15:46.750 --> 00:15:47.708
بِن؟
176
00:15:49.500 --> 00:15:51.000
داری گوش می‌دی؟
177
00:15:51.292 --> 00:15:52.417
نه.
178
00:15:53.458 --> 00:15:54.542
بگو.
179
00:15:56.333 --> 00:15:59.542
اون زن و شوهر اومدن اینجا.
180
00:16:02.375 --> 00:16:04.083
چه تصادفی، نه؟
181
00:16:12.500 --> 00:16:14.792
خیلی هیجان‌زده‌ام.
182
00:16:19.000 --> 00:16:22.333
چی هیجان‌زده‌ات کرده؟
183
00:16:31.208 --> 00:16:32.500
آلبا.
184
00:16:40.083 --> 00:16:41.583
می‌تونم بیام تو؟
185
00:16:42.625 --> 00:16:43.750
همین الان می‌رم.
186
00:16:45.458 --> 00:16:46.708
دستشویی دارم.
187
00:16:47.625 --> 00:16:49.500
عزیزم، وسط کاریم...
188
00:16:53.000 --> 00:16:55.583
ولش کن. نگران نباش.
189
00:18:16.667 --> 00:18:18.500
رمز وای‌فای چیه؟
190
00:18:20.458 --> 00:18:21.833
قبلاً که بهت گفتم.
191
00:18:22.750 --> 00:18:24.458
اما گوش نمی‌کردی.
192
00:18:24.750 --> 00:18:27.375
دوباره می‌گی؟
193
00:18:28.542 --> 00:18:29.583
بی
194
00:18:30.667 --> 00:18:31.667
او
195
00:18:32.583 --> 00:18:33.542
سـ
196
00:18:33.833 --> 00:18:34.875
ـه
197
00:18:42.292 --> 00:18:43.583
جدی می‌گی؟
198
00:18:43.875 --> 00:18:47.375
اگه یهو سکته قلبی کنید،
199
00:18:47.667 --> 00:18:50.167
ما طبق وظیفه‌مون اینجا هستیم.
200
00:18:52.583 --> 00:18:54.250
چه اتاق قدیمی و عتیقه‌ای.
201
00:18:54.875 --> 00:18:56.792
نداره.
202
00:18:57.667 --> 00:19:02.208
این یه اتاق مخصوص عاشق‌هاست، مگه نه؟
203
00:19:13.667 --> 00:19:15.667
هنوز خیلی زوده.
204
00:19:17.708 --> 00:19:18.708
حق داری.
205
00:19:21.250 --> 00:19:23.292
نه، الان وقتش نیست.
206
00:19:26.042 --> 00:19:27.000
باشه.
207
00:19:41.667 --> 00:19:43.167
لعنتی.
208
00:20:27.375 --> 00:20:28.458
ای بابا، دختر.
209
00:20:48.375 --> 00:20:49.500
بچه‌ها!
210
00:20:51.500 --> 00:20:54.292
یه سفر ماه عسل خاص واسه ماه عسل...
211
00:20:57.542 --> 00:21:00.083
داشتیم فکر می‌کردیم که خرج کنیم...
212
00:21:03.917 --> 00:21:06.667
فردا شاید اوضاع بهتر باشه.
213
00:21:08.375 --> 00:21:09.458
هر جور راحتی.
214
00:21:09.958 --> 00:21:11.000
ببخشید، ها؟
215
00:21:11.542 --> 00:21:13.542
اشکالی نداره، روز خوبی داشته باشی.
216
00:21:13.833 --> 00:21:14.792
باشه.
217
00:21:29.500 --> 00:21:32.750
و بعدش از این میلِ پنهانی لذت می‌بره.
218
00:21:33.042 --> 00:21:34.333
و تحسینِ قابل توجه...
219
00:21:34.625 --> 00:21:36.583
و تحسینِ قابل توجهِ...
220
00:21:36.875 --> 00:21:38.917
زیبایی‌های پنهان.
221
00:21:39.792 --> 00:21:42.458
زیبایی‌های مخفی.
222
00:21:49.375 --> 00:21:51.333
سلام، نظرت چیه یه توله سگ بگیریم؟
223
00:21:52.750 --> 00:21:55.958
آره، همون روز یه سگ سفید دیدم...
224
00:21:57.000 --> 00:21:58.292
سفید.
225
00:21:59.458 --> 00:22:00.667
درست مثل خودت.
226
00:22:00.958 --> 00:22:02.333
باشه.
227
00:22:04.458 --> 00:22:06.292
به این شرط که...
228
00:23:12.000 --> 00:23:14.333
لعنتی! باورم نمی‌شه.
229
00:24:08.875 --> 00:24:10.792
سلام.
230
00:24:18.708 --> 00:24:19.917
بِن؟
231
00:24:21.208 --> 00:24:22.000
بِن؟
232
00:24:59.750 --> 00:25:00.833
بِن.
233
00:25:01.667 --> 00:25:02.833
مِلی.
234
00:25:07.542 --> 00:25:09.375
دعوت‌نامه‌ها رسید؟
235
00:25:10.250 --> 00:25:11.375
کدوم دعوت‌نامه؟
236
00:25:11.667 --> 00:25:12.542
ای بابا.
237
00:25:12.833 --> 00:25:13.667
آره، آره.
238
00:25:15.500 --> 00:25:17.083
به چاپخونه زنگ زدم.
239
00:25:18.042 --> 00:25:19.667
به اداره ثبت‌احوال هم زنگ زدم، ولی...
240
00:25:19.958 --> 00:25:21.667
حق داری.
241
00:25:22.667 --> 00:25:24.667
با این فرمونی که پیش می‌ریم، تا کریسمس آماده میشیم.
242
00:25:24.958 --> 00:25:27.542
پس تا دسامبر حتمی می‌شه.
243
00:25:32.708 --> 00:25:33.875
مِلی،
244
00:25:34.708 --> 00:25:36.458
فقط یه ماه تا عروسی مونده.
245
00:25:40.083 --> 00:25:41.750
به پدر و مادرت خبر دادی؟
246
00:25:46.417 --> 00:25:47.750
یعنی بهشون نگفتی؟
247
00:25:50.333 --> 00:25:52.208
شاید باید بهشون خبر بدم.
248
00:25:53.667 --> 00:25:54.667
نمی‌فهمم چی می‌گی.
249
00:25:58.250 --> 00:26:00.500
اگه این‌طور باشه که...
250
00:26:02.042 --> 00:26:04.583
فقط خودمون باشیم، من و تو.
251
00:26:05.417 --> 00:26:06.708
آدمیا، آخه واسه چی؟
252
00:26:07.000 --> 00:26:08.333
چی؟
253
00:26:08.625 --> 00:26:09.875
واسه چی؟
254
00:26:17.208 --> 00:26:18.750
تو خونه منتظرتم.
255
00:26:25.083 --> 00:26:27.000
بعداً با هم حرف می‌زنیم.
256
00:26:48.917 --> 00:26:52.917
«یادتون باشه که چیزی به اسم حق وجود نداره و...»
257
00:26:55.375 --> 00:26:56.792
خب، سوال اول.
258
00:26:58.375 --> 00:27:00.583
«اول از همه چی جلب توجهت کرد؟»
259
00:27:11.458 --> 00:27:12.625
از من چی خوشت اومد؟
260
00:27:15.667 --> 00:27:17.208
هر چیزی که اولین بار به ذهنت رسید.
261
00:27:22.917 --> 00:27:25.083
جدی می‌گی؟ اصلاً هم که...
262
00:27:25.375 --> 00:27:27.125
گفتی که وجود داشت...
263
00:27:27.417 --> 00:27:28.167
اصلاً جواب ندادی.
264
00:27:28.583 --> 00:27:30.583
نمی‌دونم.
265
00:27:33.000 --> 00:27:35.208
چون یادت میاد...
266
00:27:35.500 --> 00:27:37.417
روزی که با هم آشنا شدیم رو یادمه.
267
00:27:37.708 --> 00:27:38.708
یه موفقیت بزرگ...
268
00:27:39.000 --> 00:27:40.250
یه لباس آبی پوشیده بودی.
269
00:27:40.542 --> 00:27:41.708
آره یا نه؟
270
00:27:42.375 --> 00:27:44.333
لباس‌ت کثیف شده بود.
271
00:27:46.458 --> 00:27:48.458
تو هم مثل همیشه جواب دادی:
272
00:27:49.667 --> 00:27:50.875
«زیبا بودی.»
273
00:27:51.958 --> 00:27:54.708
ادامه بده، بخند، می‌دونستم که...
274
00:27:55.708 --> 00:27:57.542
ما ۱۴ سالمون بود.
275
00:27:58.833 --> 00:27:59.958
خب، که چی؟
276
00:28:02.500 --> 00:28:04.000
بچه‌ها که...
277
00:28:04.292 --> 00:28:06.250
بچه‌ها عاشق نمی‌شن، اونا فقط...
278
00:28:07.042 --> 00:28:10.542
عشق‌های ساده و زودگذر دارن و بزرگ می‌شن
279
00:28:10.833 --> 00:28:11.500
حقشون هم هست.
280
00:28:11.792 --> 00:28:13.375
به جز ما.
281
00:28:13.667 --> 00:28:16.458
ما داشتیم برای اینکه حس کنیم...
282
00:28:16.750 --> 00:28:18.375
ما داشتیم برای مهم بودن دست و پا می‌زدیم.
283
00:28:25.167 --> 00:28:26.750
خوشت می‌آد منو اذیت کنی، نه؟
284
00:28:30.000 --> 00:28:31.458
و این همه‌اش تقصیر منه.
285
00:28:33.250 --> 00:28:35.458
چون نمی‌خوام ببینم...
286
00:28:44.417 --> 00:28:45.458
آلبا.
287
00:28:51.083 --> 00:28:52.125
آلبا.
288
00:28:53.333 --> 00:28:54.458
آلبا.
289
00:28:57.625 --> 00:28:58.708
آلبا.
290
00:29:01.208 --> 00:29:03.792
بیخیال دیگه، چیز مهمی نیست که، مگه نه؟
291
00:29:04.083 --> 00:29:06.292
آلبا.
292
00:29:06.583 --> 00:29:08.750
ما یه زوج یتیم بودیم...
293
00:29:09.042 --> 00:29:10.417
زیاده‌روی نکن آلبا.
294
00:29:10.708 --> 00:29:12.500
آره، اینطوری تعریفش نکن
295
00:29:12.792 --> 00:29:14.375
چون واقعیت نداشت.
296
00:29:14.667 --> 00:29:15.500
مگه من اونجا بودم؟
297
00:29:16.625 --> 00:29:19.083
تو اونجا نبودی، اصلاً کسی نبود.
298
00:29:19.667 --> 00:29:20.833
خواهش می‌کنم.
299
00:30:18.292 --> 00:30:22.708
حتماً متوجهش شدی.
300
00:30:27.000 --> 00:30:28.417
ممنون.
301
00:30:28.958 --> 00:30:32.208
خب، واسه همه روزای بد پیش میاد.
302
00:30:33.542 --> 00:30:35.167
ولی این اواخر، انگار پشت سر هم دارن می‌افتن.
303
00:30:52.417 --> 00:30:53.792
فکر می‌کنی...؟
304
00:30:58.292 --> 00:30:59.833
فکر کنم دوسم داره.
305
00:31:00.542 --> 00:31:02.000
یه جورایی عشقِ مسمومیه.
306
00:31:07.875 --> 00:31:09.292
ممنون.
307
00:31:10.250 --> 00:31:12.167
ماهیت عشق همینه دیگه.
308
00:31:13.833 --> 00:31:16.292
دنبال خوشبختی می‌گردیم...
309
00:31:16.583 --> 00:31:18.958
ولی خب معلومه که...
310
00:31:23.083 --> 00:31:27.375
ببین، نظر من درباره رابطه‌ها...
311
00:31:30.000 --> 00:31:32.458
می‌بینی چطوری به دیوار تکیه داده تا محافظتش کنه؟
312
00:31:34.667 --> 00:31:38.750
ولی واسه اینکه زنده بمونه،
313
00:31:42.208 --> 00:31:44.167
باید هرسش کنی،
314
00:31:44.458 --> 00:31:45.833
باید تمیزش کنی،
315
00:31:46.125 --> 00:31:47.833
بهش گوگرد بزنی،
316
00:31:49.083 --> 00:31:50.917
بعضی وقت‌ها هم زیر آفتاب سوزان.
317
00:31:53.000 --> 00:31:57.000
و بعضی وقت‌ها هم... خب، ۷...
318
00:32:00.167 --> 00:32:03.417
این تاک واسه محافظت از دیوار استفاده می‌کنه.
319
00:32:05.458 --> 00:32:07.708
واسه زنده موندنش به دیوار نیاز داره.
320
00:32:08.000 --> 00:32:11.208
اما اگه مریض بشه چی؟
321
00:32:12.667 --> 00:32:14.458
یا اگه پر از حشره بشه چی؟
322
00:32:18.833 --> 00:32:20.625
باید با سم پاشید روش؟
323
00:32:21.875 --> 00:32:23.000
چی فکر می‌کنی؟
324
00:32:24.875 --> 00:32:26.708
یا اینکه کلاً از ریشه درش بیاریم؟
325
00:32:31.458 --> 00:32:32.750
نمی‌دونم.
326
00:32:34.583 --> 00:32:35.583
طوری که حرف می‌زنم، مدل منه.
327
00:32:37.583 --> 00:32:39.292
همه چیز به زمین وصله.
328
00:32:40.667 --> 00:32:42.583
فکر کنم از این کار خوشم بیاد.
329
00:32:44.042 --> 00:32:45.583
یه تلاش مقدس و معنویاست.
330
00:32:46.917 --> 00:32:48.958
بدنش رو خسته می‌کنه، ولی...
331
00:32:50.583 --> 00:32:53.125
واسه من یه راهیه که تنها باشم،
332
00:32:53.417 --> 00:32:55.083
اما بدون اینکه واقعاً تنها باشم.
333
00:32:59.833 --> 00:33:01.208
آدم رو خیلی آروم می‌کنه.
334
00:33:03.667 --> 00:33:07.583
دیگو، چرا شما دوتا نمیاید؟
335
00:33:10.917 --> 00:33:12.208
از خودش بپرس.
336
00:33:16.708 --> 00:33:17.708
خیله خب.
337
00:33:18.000 --> 00:33:19.375
ادامه بدیم؟
338
00:33:23.833 --> 00:33:27.083
بفرما. آب می‌خوای؟
339
00:33:27.375 --> 00:33:28.583
نه، ممنون.
340
00:34:24.042 --> 00:34:24.917
سلام.
341
00:34:26.458 --> 00:34:29.083
می‌شه یه آب گازدار بهم بدید؟
342
00:34:31.167 --> 00:34:32.708
وای‌فای دارید؟
343
00:34:33.000 --> 00:34:34.792
آره، ببین، دستگاه اونجاست.
344
00:35:11.208 --> 00:35:12.208
ممنون.
345
00:35:20.083 --> 00:35:21.583
یه آبجو بیارم؟
346
00:35:22.333 --> 00:35:23.833
اگه اصرار می‌کنی، باشه.
347
00:35:32.833 --> 00:35:34.250
ساعت یازده‌ست.
348
00:35:34.542 --> 00:35:35.917
یازده به کمتر.
349
00:36:00.083 --> 00:36:02.167
آب گازدار.
350
00:36:05.625 --> 00:36:07.875
بِن، مخفف بنیتو.
351
00:36:10.792 --> 00:36:13.833
ببخشید، کاری کردم؟
352
00:36:15.667 --> 00:36:17.833
اگه آره، بهم بگو.
353
00:36:19.917 --> 00:36:21.458
فقط دارم سعی می‌کنم مودب باشم.
354
00:36:24.917 --> 00:36:27.292
یه کم واسه مودب بودن زود نیست؟
355
00:36:30.875 --> 00:36:32.708
من همیشه سعی می‌کنم مودب باشم.
356
00:36:33.667 --> 00:36:36.583
و ببخشید من...
357
00:36:38.292 --> 00:36:39.958
همه‌چی همین‌جوری برات خوب پیش می‌ره؟
358
00:36:42.208 --> 00:36:43.792
من فقط چیزای خوب نصیبم می‌شه.
359
00:36:46.958 --> 00:36:48.333
خودت هم همین‌طور، نه؟
360
00:36:48.625 --> 00:36:49.375
شوهرم رو می‌گم.
361
00:36:49.667 --> 00:36:50.417
همسرت.
362
00:36:51.500 --> 00:36:52.583
اونم مودبه؟
363
00:36:53.583 --> 00:36:54.708
آره، بعضی وقتا.
364
00:36:57.875 --> 00:36:59.750
شاید لیاقتش رو نداشته باشی.
365
00:37:00.042 --> 00:37:01.083
کجا گذاشتیش؟
366
00:37:01.375 --> 00:37:03.333
داری عجله می‌کنی، وننسیو.
367
00:37:03.625 --> 00:37:05.000
فکر کردم می‌خوای حرف بزنیم.
368
00:37:11.750 --> 00:37:13.667
سان بنیتو از اون قدیساییه که دوست دارم.
369
00:37:15.667 --> 00:37:16.583
من می‌دم.
370
00:37:18.250 --> 00:37:19.583
مادرم هم همین‌طور.
371
00:37:24.167 --> 00:37:28.625
روح‌های خبیث رو دور می‌کنه.
372
00:37:29.417 --> 00:37:31.583
داری منو می‌زنی؟
373
00:37:33.333 --> 00:37:35.542
دارم مودبانه رفتار می‌کنم.
374
00:37:35.833 --> 00:37:37.708
همین‌طور.
375
00:37:38.833 --> 00:37:42.000
به ایرینه بگو کارم تموم شد.
376
00:37:42.292 --> 00:37:43.458
شاید تموم بشه.
377
00:37:43.750 --> 00:37:45.167
بهش می‌گم.
378
00:37:45.792 --> 00:37:49.333
چی می‌پوشی؟
379
00:37:49.625 --> 00:37:51.542
داشت به مایو فکر می‌کرد.
380
00:37:51.833 --> 00:37:53.708
بعدشم مستقیم می‌ریم تو دریا.
381
00:37:54.000 --> 00:37:56.875
اومدم!
382
00:38:01.417 --> 00:38:02.542
نگاش کن...
383
00:38:04.833 --> 00:38:06.250
تیپ مورد علاقه‌ی من نیستی.
384
00:38:08.333 --> 00:38:10.125
ولی خیلی خوشگلی.
385
00:38:11.375 --> 00:38:12.417
آخ.
386
00:38:13.375 --> 00:38:14.333
خیلی زیاد.
387
00:38:14.625 --> 00:38:15.667
خب، عالی شد.
388
00:39:20.500 --> 00:39:23.125
چی شده؟
389
00:39:24.208 --> 00:39:25.542
تو این جشنواره‌ی لعنتی.
390
00:39:25.833 --> 00:39:27.125
در ضمن، وسایلت هم...
391
00:39:27.417 --> 00:39:28.583
بیشتر بهت میاد.
392
00:39:32.625 --> 00:39:33.625
بیا بریم.
393
00:39:34.833 --> 00:39:36.750
بریم نمایشگاه.
394
00:39:45.417 --> 00:39:48.333
بریم اونجا گم بشیم؟
395
00:39:51.250 --> 00:39:52.583
بیا دیگه، کوچولو.
396
00:39:57.792 --> 00:39:58.875
بزن بریم.
397
00:39:59.667 --> 00:40:02.333
بیا، بیا بریم. زود باش. سوار شو.
398
00:40:06.292 --> 00:40:07.250
دیگو.
399
00:40:10.917 --> 00:40:12.000
دیگو.
400
00:41:11.167 --> 00:41:11.875
Rub??n: برام عکس بفرست
401
00:41:12.167 --> 00:41:13.667
آیبا: تمام روز رو می‌دونم دنبالمه.
402
00:41:13.958 --> 00:41:15.292
روبین: بهش بگو ول کنه.
403
00:43:21.708 --> 00:43:23.792
آلبا، باید بذارم بری.
404
00:43:28.000 --> 00:43:29.542
باید بذارم بری.
405
00:44:19.667 --> 00:44:20.750
شامپاین؟
406
00:44:26.292 --> 00:44:29.542
چقدر کسل‌کننده، نه؟
407
00:45:01.792 --> 00:45:03.583
می‌خوای باهات سکس کنم؟
408
00:45:06.500 --> 00:45:08.000
همین رو می‌خوای؟
409
00:45:22.917 --> 00:45:24.292
داری چیکار می‌کنی؟
410
00:45:59.500 --> 00:46:02.583
ایرینه، خودت می‌دونی که خوشم میاد،
411
00:46:02.875 --> 00:46:04.250
اما این توافقی که کردی...
412
00:46:04.542 --> 00:46:07.667
مادر ترزا داره سعی می‌کنه نجاتشون بده،
413
00:46:08.250 --> 00:46:09.750
اوضاع اینجوری شد.
414
00:46:10.708 --> 00:46:13.625
اصلاً اوضاعشون اصلاً خوب نیست،
415
00:46:14.042 --> 00:46:15.625
یه کم کمک کردن به کارشون میاد.
416
00:46:22.167 --> 00:46:23.583
دیروز...
417
00:46:25.667 --> 00:46:27.417
یه لحظه‌ای باهاش...
418
00:46:28.750 --> 00:46:32.125
یه لحظه معذب شدم،
419
00:46:40.833 --> 00:46:44.250
داشت سعی می‌کرد با ادب رفتار کنه و...
420
00:46:46.250 --> 00:46:48.083
ولی یهو برگشت سرم.
421
00:46:53.250 --> 00:46:55.250
یه دختر رو دیدم که تنها بود،
422
00:46:55.542 --> 00:46:59.083
نمی‌شناختمش، ولی شبیه...
423
00:47:03.333 --> 00:47:05.500
و بهم حمله کرد.
424
00:47:07.042 --> 00:47:10.167
مثل یه سگ بود، ایرینه. مثل سگ.
425
00:47:13.750 --> 00:47:15.250
ببین از کجا اینجوری شدن.
426
00:47:17.583 --> 00:47:19.917
سلام.
427
00:47:20.708 --> 00:47:22.333
دیگو، بن.
428
00:47:22.625 --> 00:47:23.792
از آشنایی باهات خوشبختم.
429
00:47:24.083 --> 00:47:26.833
فکر کنم قبلاً هم همدیگه رو دیدین.
430
00:47:28.417 --> 00:47:30.625
خب...
431
00:47:30.917 --> 00:47:32.208
بیا بریم سر میز.
432
00:47:33.833 --> 00:47:37.250
اگه می‌خوای اونجا بشین.
433
00:47:37.875 --> 00:47:39.083
همون‌جا.
434
00:47:40.042 --> 00:47:43.417
بفرما بشین، لطفاً.
435
00:47:44.500 --> 00:47:47.250
خب، همه‌چی اینجا ارگانیکه.
436
00:47:47.542 --> 00:47:49.542
همه‌چی رو خودمون تولید می‌کنیم.
437
00:47:49.833 --> 00:47:52.542
به جز گاوها،
438
00:47:52.833 --> 00:47:55.333
بفرمایید، میل کنید.
439
00:47:55.625 --> 00:47:57.958
نه ممنون، من چیزی نمی‌خورم.
440
00:47:58.250 --> 00:48:01.375
خیلی لطف داری.
441
00:48:02.167 --> 00:48:04.833
دیگو، تو هم شراب می‌خوای؟
442
00:48:05.125 --> 00:48:06.417
یا رام با عسل؟
443
00:48:06.708 --> 00:48:08.250
هر چی باشه اوکیه.
444
00:48:08.542 --> 00:48:11.208
تو هم که چیزی نمی‌خوری عزیزم.
445
00:48:14.833 --> 00:48:17.292
ببین، بابت همه‌چی خیلی ازت ممنونم.
446
00:48:17.958 --> 00:48:19.250
درسته، آلبا؟
447
00:48:20.250 --> 00:48:22.833
چی؟ آره، آره، عالیه.
448
00:48:23.625 --> 00:48:26.583
مرسی، خیلی خوبه.
449
00:48:27.208 --> 00:48:31.667
خیلی منتظر بودیم که...
450
00:48:35.417 --> 00:48:38.458
آلبا بازیگره. می‌دونستی؟
451
00:48:39.375 --> 00:48:40.833
داره گریه می‌کنه و از این حرفا، نه؟
452
00:48:41.125 --> 00:48:44.625
هنوز کار خاصی هم ازش سر نزده...
453
00:48:46.250 --> 00:48:48.583
مهمه دیگه، مگه نه آلبا؟
454
00:48:50.958 --> 00:48:52.458
خوشحالی؟
455
00:48:53.333 --> 00:48:54.833
عالیه.
456
00:48:58.250 --> 00:49:00.792
خب، به سلامتی میزبان‌هامون، درسته؟
457
00:49:01.292 --> 00:49:02.917
و البته، زن زیبای من.
458
00:49:03.208 --> 00:49:04.208
بله.
459
00:49:04.500 --> 00:49:05.833
ایولا!
460
00:49:09.708 --> 00:49:11.250
می‌شه گفت آشپز خوبی هستی.
461
00:49:11.542 --> 00:49:13.167
آره خب، آدم خوش‌شانسی‌ام.
462
00:49:13.458 --> 00:49:17.167
همسر آینده‌ام فقط زیبا نیست، بلکه...
463
00:49:17.958 --> 00:49:21.000
یه جورایی سکسیستی به نظر میاد، نه؟
464
00:49:21.292 --> 00:49:23.292
عزیزم، تو که حتی بلد نیستی یه تخم‌مرغ نیمرو درست کنی.
465
00:49:23.583 --> 00:49:25.750
عزیزم، اصلاً در مورد من حرف نزن.
466
00:49:26.667 --> 00:49:28.250
خب، مهم نیست دیگه، مگه نه؟
467
00:49:28.542 --> 00:49:30.250
اون اصلاً اهل این کارا نیست،
468
00:49:30.542 --> 00:49:33.875
آشپزی و نظافت و این حرفا...
469
00:49:34.333 --> 00:49:37.333
عزیزم، نون رو به من می‌دی؟
470
00:49:37.667 --> 00:49:39.458
هر چی تو بخوای.
471
00:49:40.167 --> 00:49:41.625
ممنون.
472
00:49:41.917 --> 00:49:45.000
پس داری ازدواج می‌کنی.
473
00:49:45.292 --> 00:49:47.667
آره، نقشه‌مون همینه.
474
00:49:47.958 --> 00:49:50.250
البته اگه مقدماتش جور بشه.
475
00:49:51.250 --> 00:49:56.583
آخرش همه‌چی درست می‌شه.
476
00:49:56.875 --> 00:50:00.292
همینه، همینه. شما چی؟
477
00:50:00.708 --> 00:50:03.583
اهل کجایین؟
478
00:50:03.875 --> 00:50:07.417
هر جا.
479
00:50:08.500 --> 00:50:09.542
بسیار خب.
480
00:50:10.542 --> 00:50:13.583
بِن هم یه هنرمنده.
481
00:50:14.542 --> 00:50:15.917
عیب نداره، مگه نه؟
482
00:50:16.667 --> 00:50:18.375
موسیقیدانه.
483
00:50:18.667 --> 00:50:21.542
آه، واقعاً؟ گیتاریست؟
484
00:50:23.417 --> 00:50:27.208
قبلاً گروه هم داشت.
485
00:50:28.875 --> 00:50:32.708
خب چی شد؟
486
00:50:33.708 --> 00:50:36.958
خب، یه موسیقی‌دان نابغه مثل تو...
487
00:50:37.250 --> 00:50:40.000
آخرش سر از یه همچین جزیره‌ای درمیاره.
488
00:50:40.625 --> 00:50:43.583
چیزی نمونده بود باهاش ازدواج کنه.
489
00:50:48.042 --> 00:50:51.208
خدا رو پیدا کردی،
490
00:50:51.708 --> 00:50:53.458
همین و بس، همین کافیه.
491
00:50:53.750 --> 00:50:57.167
با مواد مصرف کردی و خدا رو دیدی!
492
00:51:01.292 --> 00:51:04.750
خفه شو آلبا، خفه شو.
493
00:51:05.042 --> 00:51:09.750
ببین، تو خونه‌ی منی.
494
00:51:10.042 --> 00:51:12.583
زل بزن تو چشمام. نگام کن.
495
00:51:14.208 --> 00:51:18.708
بهم نشون بده که...
496
00:51:20.667 --> 00:51:23.292
یا اینکه می‌خوای بری آپارتمانت؟
497
00:51:35.208 --> 00:51:37.583
ایول!
498
00:51:40.042 --> 00:51:40.833
من برم...
499
00:51:41.125 --> 00:51:44.375
آره، برو بیرون.
500
00:51:44.833 --> 00:51:48.750
سلام بن، به زندگی جدیدم.
501
00:51:49.333 --> 00:51:51.833
بِن، بهمکم کمک می‌کنی؟
502
00:51:54.083 --> 00:51:56.000
کمکم می‌کنی؟
503
00:51:56.292 --> 00:51:57.583
سیب‌زمینی‌ها رو بیارین.
504
00:52:10.542 --> 00:52:12.292
عزیزم، اون دختر دیوونه‌ست.
505
00:52:12.583 --> 00:52:15.375
نیازی به کمک نداره،
506
00:52:15.667 --> 00:52:17.958
شاید فقط چون تنهاست اینجوری شده، نه؟
507
00:52:23.333 --> 00:52:25.833
شاید یه جور احساس ناامنی باشه...
508
00:52:26.125 --> 00:52:27.208
ترسیده، اما از چی؟
509
00:52:27.708 --> 00:52:29.958
من دویست تا دختر مثل این می‌شناسم.
510
00:52:30.250 --> 00:52:33.792
اینا مثل خون‌آشام‌ها هستن، با این کارا...
511
00:52:34.083 --> 00:52:36.500
در واقع، اون فقط به فکر خودشه.
512
00:52:40.458 --> 00:52:42.167
حالت خوب نیست.
513
00:52:43.042 --> 00:52:44.375
می‌دونم.
514
00:52:45.083 --> 00:52:48.208
چی شده؟
515
00:52:48.917 --> 00:52:50.625
داری باهام شوخی می‌کنی عزیزم؟
516
00:52:55.458 --> 00:52:57.708
سلام، می‌شه یه جوابی بهم بدین؟
517
00:52:58.000 --> 00:53:00.583
چی؟
518
00:53:01.583 --> 00:53:03.083
خواهش می‌کنم.
519
00:53:09.833 --> 00:53:12.292
می‌شه لطفاً یه جواب بهم بدین؟
520
00:53:13.417 --> 00:53:17.167
قسم می‌خورم که داری دیوونه‌م می‌کنی.
521
00:53:24.333 --> 00:53:27.542
بیا، اینم از بشقابِ افتخاریِ من!
522
00:53:29.875 --> 00:53:32.625
خوندی؟
523
00:53:33.375 --> 00:53:35.000
امیدوارم گرسنه باشی.
524
00:53:35.583 --> 00:53:37.708
می‌خوای بری...
525
00:53:38.000 --> 00:53:39.792
بذا یارو راحت باشه.
526
00:53:40.083 --> 00:53:42.417
آهای، بد برداشت نکن.
527
00:53:42.708 --> 00:53:44.000
بِن، ساکت شو.
528
00:53:44.500 --> 00:53:45.750
ممنونم.
529
00:53:46.042 --> 00:53:49.583
تو هم همین‌طور، آلبا.
530
00:53:51.292 --> 00:53:54.417
نمی‌دونم چتونه همه‌تون،
531
00:53:54.708 --> 00:53:57.375
من با تمام وجودم این غذا رو درست کردم.
532
00:53:58.875 --> 00:54:00.667
بیاین ازش لذت ببرین، مگه نه؟
533
00:54:00.958 --> 00:54:03.375
بفرمایید، لطفاً میل کنید.
534
00:54:03.667 --> 00:54:06.083
نه، ولش کن.
535
00:54:06.375 --> 00:54:08.750
خیله‌خب. بیاین آروم ناهارمون رو بخوریم.
536
00:54:11.667 --> 00:54:14.750
و منم امتحان می‌کنم...
537
00:54:15.042 --> 00:54:16.792
یکی می‌خوای؟
538
00:54:51.667 --> 00:54:53.750
پسر، چطوری این کارو کردی؟
539
00:54:54.042 --> 00:54:59.417
خب، بعد از اون همه سفر...
540
00:55:00.000 --> 00:55:02.500
توی مکزیک زندگی می‌کردی،
541
00:55:02.792 --> 00:55:06.542
و بالاخره تصمیم گرفتی...
542
00:55:07.375 --> 00:55:10.750
و طبق سنت خانوادگی ادامه بدیم.
543
00:55:11.208 --> 00:55:13.917
که یهو یه روز بن پیداش شد.
544
00:55:16.500 --> 00:55:18.167
و اینجا موندیم.
545
00:55:20.042 --> 00:55:23.500
خیلی خوشحالیم که داریم کار می‌کنیم.
546
00:55:24.167 --> 00:55:26.875
چیزی شده؟ اذیتت می‌کنه؟
547
00:55:27.375 --> 00:55:30.750
شاید دیگو...
548
00:55:31.542 --> 00:55:33.000
قبلاً انجامش داده باشه.
549
00:55:33.667 --> 00:55:36.000
دیروز با من بود.
550
00:55:39.458 --> 00:55:41.625
دیگه با هم دوست شدین.
551
00:55:41.958 --> 00:55:44.000
واسه دوستام.
552
00:55:45.042 --> 00:55:47.167
خدای من، عجب زوجی هستین، واقعاً.
553
00:55:47.875 --> 00:55:49.750
بِن.
554
00:55:50.042 --> 00:55:52.750
این موضوع داره اذیتت می‌کنه؟
555
00:55:53.042 --> 00:55:55.125
بقیه آدم‌ها هم به اندازه ما داغونن.
556
00:56:00.458 --> 00:56:02.958
حالا می‌خوای منو...
557
00:56:03.250 --> 00:56:05.417
خودت تنهایی خیلی خوب از پسش برمیای.
558
00:56:05.708 --> 00:56:06.750
شنیدی دیگه.
559
00:56:11.542 --> 00:56:14.083
ببین، می‌دونی چیه؟
560
00:56:14.375 --> 00:56:16.417
بیا بیخیال بحث مجله‌ها بشیم.
561
00:56:16.708 --> 00:56:19.750
بیا بریم، دیگو، بیا بریم.
562
00:56:20.167 --> 00:56:22.417
دیگو، بریم.
563
00:56:22.708 --> 00:56:26.000
عزیزم، اینا سوالای احمقانه‌ای هستن.
564
00:56:27.292 --> 00:56:30.542
می‌دونی چیه؟ با این کارها...
565
00:56:33.000 --> 00:56:35.917
ما... می‌تونم بهشون بگم؟
566
00:56:36.458 --> 00:56:39.000
خب، بریم دیگه.
567
00:56:41.875 --> 00:56:44.917
من یه سری کلاس‌های آمادگی ازدواج رفتم.
568
00:56:45.667 --> 00:56:46.583
آره.
569
00:56:47.167 --> 00:56:49.167
انجامش دادیم.
570
00:56:49.458 --> 00:56:50.292
آره.
571
00:56:50.583 --> 00:56:53.458
فکر کنم خوب از پسش برومدیم، مگه نه؟
572
00:56:53.750 --> 00:56:57.083
خیلی خوب.
573
00:57:01.000 --> 00:57:04.917
چرا به بعضی از سوالا جواب نمی‌دیم؟
574
00:57:05.208 --> 00:57:08.750
فکر نمی‌کنم نیازی باشه.
575
00:57:09.417 --> 00:57:12.000
عزیزم، هر دلیلی که داشته باشه،
576
00:57:12.292 --> 00:57:14.583
اومدن اینجا.
577
00:57:14.875 --> 00:57:16.542
اومدن توی خونه‌مون.
578
00:57:18.042 --> 00:57:21.250
شاید یه نشانه‌ای باشه...
579
00:57:22.875 --> 00:57:27.667
نه، مطمئنم که فقط...
580
00:57:27.958 --> 00:57:29.792
آخه ما که هیچ‌وقت پول نداریم.
581
00:57:30.083 --> 00:57:33.792
عزیزم، دلیلش این نیست که تو...
582
00:57:34.750 --> 00:57:36.625
من بازیگرم.
583
00:57:37.792 --> 00:57:39.750
کسی که حتی نمی‌تونه بیشتر از دو ماه...
584
00:57:40.042 --> 00:57:42.625
یه کار ثابت داشته باشه...
585
00:57:42.917 --> 00:57:44.917
درسته، اون بازیگره.
586
00:57:45.208 --> 00:57:46.917
آره.
587
00:57:53.792 --> 00:57:55.250
دقیقاً همون چیزی که لازم داشتیم.
588
00:58:03.500 --> 00:58:05.208
سلام شب بخیر. اگه اجازه بدین...
589
00:58:05.500 --> 00:58:08.375
اومدم دنبال بطری‌های شراب.
590
00:58:08.667 --> 00:58:11.125
نه عزیزم، آماده‌شون کردم.
591
00:58:12.625 --> 00:58:15.542
می‌دونی چیه؟
592
00:58:16.333 --> 00:58:18.833
بیخیال، بیا بریم.
593
00:58:20.500 --> 00:58:21.458
دیگو.
594
00:58:24.417 --> 00:58:26.667
آنا، اگه زودتر خبر می‌دادی،
595
00:58:26.958 --> 00:58:30.583
خودمون برات می‌آوردیمشون.
596
00:58:32.792 --> 00:58:34.792
دیگو، داری چی کار می‌کنی؟
597
00:58:35.083 --> 00:58:37.083
خب، دارم ازش لذت می‌برم!
598
00:58:38.708 --> 00:58:40.000
بیا.
599
00:58:40.292 --> 00:58:42.167
بیا برات بیارم؟
600
00:58:43.917 --> 00:58:45.875
بعداً با هم حرف می‌زنیم.
601
00:58:50.417 --> 00:58:52.292
دارم لذت می‌برم.
602
00:59:12.750 --> 00:59:14.417
باد داره شدید می‌شه، نه؟
603
00:59:14.708 --> 00:59:17.083
این ناهار فقط همین رو می‌خواست.
604
00:59:18.000 --> 00:59:21.375
عزیزم، واقعاً که...
605
00:59:21.667 --> 00:59:24.167
اما این وسواس تو درباره‌ی...
606
00:59:27.833 --> 00:59:31.333
یادت رفته که...
607
00:59:31.625 --> 00:59:34.208
اون بود که در رو باز کرد.
608
00:59:49.667 --> 00:59:50.625
اومدم.
609
00:59:53.500 --> 00:59:54.500
شروع می‌کنم.
610
00:59:54.792 --> 00:59:56.667
واقعاً لازمه این کار رو بکنیم؟
611
00:59:56.958 --> 00:59:58.250
خواهش می‌کنم.
612
00:59:58.542 --> 01:00:00.375
نه، لازمه.
613
01:00:04.208 --> 01:00:07.667
برای اینکه اعتماد شکل بگیره، اون چی بود...؟
614
01:00:07.958 --> 01:00:09.417
جواب می‌دی؟
615
01:00:09.875 --> 01:00:12.542
عزیزم، ما با بقیه دنیا هستیم.
616
01:00:12.833 --> 01:00:14.375
بذار بخونمش.
617
01:00:22.625 --> 01:00:27.458
در حالی که توی چشم‌های شریک زندگیت نگاه می‌کنی...
618
01:00:27.750 --> 01:00:30.292
بهشون بگو: آخرین باری که...
619
01:00:30.583 --> 01:00:34.625
به فکرت رسید...
620
01:00:34.917 --> 01:00:35.833
خودت بودی.
621
01:00:37.167 --> 01:00:39.500
عزیزم، تو.
622
01:00:39.792 --> 01:00:41.583
من چی؟
623
01:00:42.375 --> 01:00:43.625
جدی می‌گی؟
624
01:00:44.000 --> 01:00:45.417
می‌تونید جواب بدید؟
625
01:00:45.708 --> 01:00:46.708
تو چی؟
626
01:00:47.000 --> 01:00:48.625
نوبتی، عزیزم.
627
01:00:48.917 --> 01:00:50.583
یا نکنه می‌خوای اول بری؟
628
01:00:51.625 --> 01:00:52.833
یادم نیست.
629
01:00:53.125 --> 01:00:55.000
ببین، من اون کسی نیستم که...
630
01:00:55.292 --> 01:00:57.583
مهمه که حقیقت رو بگیم.
631
01:00:57.875 --> 01:01:00.458
فکر می‌کردم اوضاع خیلی ریخته به هم.
632
01:01:01.250 --> 01:01:04.958
حواست باشه، بعضی وقت‌ها این بازی‌ها...
633
01:01:06.167 --> 01:01:08.833
با یه خواننده. خیلی معروف.
634
01:01:09.583 --> 01:01:11.667
لازم نیست اسمش رو بیاریم.
635
01:01:13.875 --> 01:01:16.667
رفیق، سعی کردی منو بزنی.
636
01:01:16.958 --> 01:01:18.375
شما؟
637
01:01:20.083 --> 01:01:21.625
شماها؟
638
01:01:21.917 --> 01:01:23.833
دیروز بهش گفتم.
639
01:01:24.292 --> 01:01:27.708
گذاشتم ادامه بدی.
640
01:01:28.000 --> 01:01:30.625
حتماً. و خودت هم اینو باور داری، نه؟
641
01:01:30.917 --> 01:01:31.917
آفرین.
642
01:01:32.958 --> 01:01:35.667
ما همیشه می‌تونیم گوشی‌هامون رو چک کنیم
643
01:01:35.958 --> 01:01:37.625
تا ببینیم با بقیه چیکار می‌کنیم.
644
01:01:37.917 --> 01:01:38.958
بفرما.
645
01:01:40.667 --> 01:01:42.167
آدم بی‌شرف.
646
01:01:44.917 --> 01:01:48.375
این جواب نهایی منه.
647
01:01:48.667 --> 01:01:51.208
جرأت نکن بهم توهین کنی.
648
01:01:51.500 --> 01:01:53.542
فقط باید می‌اومدی بیرون.
649
01:01:54.917 --> 01:01:56.458
خب، شاید...
650
01:01:57.583 --> 01:02:00.625
شاید بتونیم بیخیال این بازی بشیم.
651
01:02:02.000 --> 01:02:04.792
زیاد خوردیم.
652
01:02:05.083 --> 01:02:07.958
آره، درسته، ولی...
653
01:02:08.250 --> 01:02:12.125
می‌خواد چی بهت بگه؟
654
01:02:13.917 --> 01:02:17.000
اما این بدترینش نیست.
655
01:02:21.625 --> 01:02:23.417
می‌بینی؟
656
01:02:23.708 --> 01:02:25.292
چرا کلاهبرداریه؟
657
01:02:27.250 --> 01:02:28.792
بهشون بگو.
658
01:02:29.792 --> 01:02:31.833
بهشون بگو چرا داریم...
659
01:02:32.125 --> 01:02:33.875
سعی می‌کنیم این ازدواج داغونمون رو نجات بدیم.
660
01:02:34.167 --> 01:02:35.125
چون دوستت دارم.
661
01:02:35.667 --> 01:02:37.292
دروغ می‌گی.
662
01:02:37.583 --> 01:02:39.417
می‌فهمم که حرفم رو باور نمی‌کنی.
663
01:02:39.958 --> 01:02:41.958
آشنایی با تو بدترین اتفاق بود.
664
01:02:42.250 --> 01:02:42.958
حق داری.
665
01:02:43.667 --> 01:02:44.625
خواهش می‌کنم!
666
01:02:45.833 --> 01:02:48.292
آلبا... این کار رو نکن.
667
01:02:48.833 --> 01:02:52.125
خیلی دیر شده، بانوی شراب‌ها. خیلی دیر.
668
01:02:52.417 --> 01:02:55.708
وقتی شوهرم خوابه...
669
01:02:56.000 --> 01:02:58.583
هرچند، معلومه که...
670
01:02:58.875 --> 01:03:01.250
آلبا، خواهش می‌کنم بیخیالش شو.
671
01:03:01.542 --> 01:03:04.625
که خودش رو انداخته وسط زندگی ما،
672
01:03:05.417 --> 01:03:06.792
ملکه موریتانی،
673
01:03:07.917 --> 01:03:10.208
به سلطان خودت اعتماد داری؟
674
01:03:15.792 --> 01:03:19.292
تو بودی...؟
675
01:03:25.458 --> 01:03:27.167
همه علیه آلبا هستن؟
676
01:03:27.792 --> 01:03:29.208
جدی می‌گی؟
677
01:03:31.417 --> 01:03:32.667
دیگو، حالت خوبه؟
678
01:03:34.917 --> 01:03:36.667
نه، اصلاً روبه‌راه نیست.
679
01:03:36.958 --> 01:03:38.625
نمی‌بینی؟
680
01:03:39.667 --> 01:03:41.333
می‌دونی می‌خواد چیکار کنه؟
681
01:03:41.792 --> 01:03:43.000
هیچی.
682
01:03:44.667 --> 01:03:46.333
می‌زنه به سیم آخر،
683
01:03:46.625 --> 01:03:49.792
یه دوری می‌زنه
684
01:03:50.083 --> 01:03:52.333
بعد هم برمی‌گرده،
685
01:03:52.625 --> 01:03:53.667
همیشه همین‌طوره، عین یه سگِ خونگی.
686
01:03:53.958 --> 01:03:56.333
می‌دونی چرا؟
687
01:03:58.375 --> 01:04:00.875
خب، دیگه بسه، بسه.
688
01:04:01.375 --> 01:04:02.958
همین و بس.
689
01:04:03.250 --> 01:04:04.583
بِن...
690
01:04:08.042 --> 01:04:09.167
می‌شنوم...
691
01:04:09.708 --> 01:04:12.208
حالا جواب بده.
692
01:04:15.208 --> 01:04:16.875
می‌خواستی این جریان راه بیفته...
693
01:04:17.875 --> 01:04:21.292
یا می‌خواستی تموم بشه؟
694
01:04:25.292 --> 01:04:26.667
جواب منو بده!
695
01:04:26.958 --> 01:04:30.833
واقعاً فکر کردی با یه مجله
696
01:04:31.417 --> 01:04:33.333
می‌تونی
697
01:04:33.625 --> 01:04:35.542
خب نه، احمقِ بزرگ، نه!
698
01:04:39.750 --> 01:04:41.583
من اینو نپرسیدم.
699
01:04:44.375 --> 01:04:47.000
می‌خوای به نتیجه برسی؟
700
01:04:47.292 --> 01:04:49.417
خدای من، چقدر کسل‌کننده‌ست.
701
01:04:50.000 --> 01:04:53.083
دیگو! دیگو!
702
01:04:55.667 --> 01:04:57.083
دیگو!
703
01:05:09.167 --> 01:05:10.500
داری چیکار می‌کنی؟
704
01:05:12.833 --> 01:05:13.750
چی؟
705
01:05:14.083 --> 01:05:15.083
بیا، بزن منو!
706
01:05:16.958 --> 01:05:19.333
می‌خوای چیکار کنی؟
707
01:05:20.208 --> 01:05:21.875
بیا، یه مشت مشت بالا بیار!
708
01:05:22.167 --> 01:05:23.208
بزن منو! بزن منو!
709
01:05:23.500 --> 01:05:27.000
اینجوری فقط بیشتر بهم آسیب می‌زنی
710
01:05:30.625 --> 01:05:32.500
هر بار که سعی می‌کنم...
711
01:05:33.208 --> 01:05:34.917
بحث رو عوض می‌کنی.
712
01:05:35.500 --> 01:05:37.792
می‌گی یادت نیست.
713
01:05:39.750 --> 01:05:41.792
نمی‌دونم...
714
01:05:43.333 --> 01:05:45.583
آخرش با خودم می‌گم تقصیر منه.
715
01:05:49.500 --> 01:05:51.250
و تو هم قرار نیست عوض بشی.
716
01:05:52.292 --> 01:05:54.583
چون اصلاً متوجه نیستی...
717
01:05:54.875 --> 01:05:56.708
حتی اگه این کارو باهات کرده باشن.
718
01:05:59.083 --> 01:06:01.083
تو مریضی.
719
01:06:37.542 --> 01:06:38.958
خوبی؟
720
01:06:40.625 --> 01:06:42.583
چه سوالی می‌پرسی...
721
01:07:22.708 --> 01:07:24.625
واقعاً متأسفم.
722
01:07:31.667 --> 01:07:33.958
دلم می‌گیره وقتی اینجوری می‌بینمت.
723
01:07:39.375 --> 01:07:42.375
همش دعوا می‌کنیم، از هم جدا میشیم،
724
01:07:43.417 --> 01:07:45.417
کل محله رو به هم می‌ریزیم،
725
01:07:46.875 --> 01:07:48.500
و باز هم تهش دوباره با همیم.
726
01:07:51.042 --> 01:07:52.958
از پسش برمی‌آیم.
727
01:07:53.833 --> 01:07:56.167
بعضی وقت‌ها خوب پیش می‌ره.
728
01:07:59.958 --> 01:08:03.583
حس می‌کنم داری قضاوتم می‌کنی.
729
01:08:04.542 --> 01:08:06.208
دیه‌گو بدبخت.
730
01:08:06.500 --> 01:08:08.875
طفلک با این زنِ فلان‌فلان‌شده.
731
01:08:09.167 --> 01:08:10.792
عجب آدمیه.
732
01:08:11.542 --> 01:08:12.542
نه.
733
01:08:13.375 --> 01:08:14.792
اشتباه می‌کنی.
734
01:08:16.875 --> 01:08:18.833
قضاوتم نمی‌کنم، آلبا.
735
01:08:21.458 --> 01:08:25.167
فقط فکر کردم مشکلی داری.
736
01:08:25.458 --> 01:08:27.500
سه ساله که تنهام.
737
01:08:32.083 --> 01:08:34.417
همین تازگی از زندان آزاد شدم.
738
01:08:41.500 --> 01:08:43.708
ما فقط همدیگه رو داریم.
739
01:08:51.417 --> 01:08:53.167
می‌خوای بری دنبالش؟
740
01:09:09.000 --> 01:09:12.500
ببین، ما نیومدیم اینجا
741
01:09:12.792 --> 01:09:14.583
که تو اینطوری قیافه‌ت رو تو هم بکشی.
742
01:09:15.292 --> 01:09:17.083
حالت رو عوض کن وگرنه من نمی‌رم.
743
01:09:17.833 --> 01:09:20.750
بیا، دوباره می‌زنیم به سیم آخر.
744
01:09:24.458 --> 01:09:25.708
همین و بس.
745
01:09:41.667 --> 01:09:43.167
توافق‌های پشت پرده.
746
01:09:43.458 --> 01:09:45.000
چیز جدی‌ای نبود.
747
01:09:46.708 --> 01:09:48.583
ولی واسه ما خیلی فوق‌العاده بود.
748
01:09:51.208 --> 01:09:52.792
فقط می‌خواستم خوشحال ببینمش.
749
01:09:55.542 --> 01:09:56.500
خب، چی شد؟
750
01:10:02.000 --> 01:10:04.208
یه کار بزرگتر بهم پیشنهاد دادن.
751
01:10:07.417 --> 01:10:08.708
آخرش هم که مثل همیشه شد.
752
01:10:10.500 --> 01:10:11.583
یه شکست مفتضحانه.
753
01:10:16.083 --> 01:10:18.125
رفیق، خدایی که...
754
01:10:19.417 --> 01:10:20.792
برات متاسفم.
755
01:10:23.875 --> 01:10:25.833
ببین، امیدوارم این طلاقت،
756
01:10:26.125 --> 01:10:27.625
به همون سرعتِ زایمان تموم بشه.
757
01:10:28.958 --> 01:10:30.208
بیا، یکی دیگه هم اضافه شد.
758
01:10:48.542 --> 01:10:50.167
فکر کنم ازش متنفرم.
759
01:10:51.667 --> 01:10:53.458
آخه چطور ممکنه...؟ آره، متنفرم.
760
01:10:53.750 --> 01:10:55.375
اونم تازه باهاش آشنا شدم.
761
01:11:01.792 --> 01:11:02.958
معجزه...
762
01:11:03.250 --> 01:11:05.125
از ته دل...
763
01:11:06.542 --> 01:11:08.000
ما شبیه همیم.
764
01:11:09.375 --> 01:11:11.250
همه‌اش داریم زور می‌زنیم که فقط از پس روزها بربیایم.
765
01:11:15.500 --> 01:11:17.917
و متاسفم که...
766
01:11:19.708 --> 01:11:22.750
هیچ نصیحتی ندارم که بهتون بکنم.
767
01:11:23.042 --> 01:11:25.708
چون واقعاً...
768
01:11:27.000 --> 01:11:29.583
اگه می‌تونستم، اون نصیحت رو به خودم می‌کردم.
769
01:11:31.667 --> 01:11:32.958
آخ لعنت به من...
770
01:11:36.208 --> 01:11:37.667
موسیقی بود.
771
01:11:42.708 --> 01:11:44.125
نه، موسیقی نبود.
772
01:11:47.292 --> 01:11:49.000
چیزی که دور و برش بود.
773
01:11:51.667 --> 01:11:53.875
هیچ حسی بهم نداد.
774
01:11:55.250 --> 01:11:56.375
دارم تلاش می‌کنم...
775
01:11:58.167 --> 01:12:01.583
بی‌وقفه برای موفقیت، اما...
776
01:12:03.208 --> 01:12:05.083
اون موفقیت لعنتی مال...
777
01:12:08.417 --> 01:12:10.792
...تو نبود، مال یکی دیگه بود.
778
01:12:16.375 --> 01:12:17.625
ولی ببین...
779
01:12:19.250 --> 01:12:21.083
من اینجا هر چی لازم دارم رو دارم.
780
01:12:26.625 --> 01:12:29.458
«...که با شریک زندگیت کنار بیای».
781
01:12:32.167 --> 01:12:33.375
حق داری.
782
01:12:48.542 --> 01:12:50.792
واقعاً لازم بود بری شهر؟
783
01:12:51.083 --> 01:12:53.250
خب، باید لباسم رو امتحان کنم.
784
01:12:53.833 --> 01:12:55.417
دوستم آنا لباس‌های دست‌دوز می‌دوزه.
785
01:12:56.083 --> 01:12:57.667
آره دیگه، داری ازدواج می‌کنی.
786
01:13:01.625 --> 01:13:03.458
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
787
01:13:04.250 --> 01:13:06.417
بپرس.
788
01:13:07.833 --> 01:13:10.333
چرا فقط تلاش نمی‌کنی؟
789
01:13:16.833 --> 01:13:18.333
کنجکاو نشدی؟
790
01:13:19.042 --> 01:13:20.167
در مورد چی؟
791
01:13:21.333 --> 01:13:23.292
در مورد شوهر آینده‌ات.
792
01:13:37.875 --> 01:13:40.667
بعضی وقتا فکر می‌کنم همه‌چی دروغ بود.
793
01:13:41.625 --> 01:13:43.417
مطمئنم لحظات خوبی هم داشتید،
794
01:13:43.708 --> 01:13:46.833
اما خب، معلومه که این همه عصبانیت نمی‌ذاره...
795
01:13:47.125 --> 01:13:48.625
به خودت زمان بده، دیگو.
796
01:13:49.792 --> 01:13:51.083
تمام عمرمون با هم بودیم.
797
01:13:51.375 --> 01:13:52.625
همه‌ی اون‌ها.
798
01:13:54.500 --> 01:13:57.083
ببین، ایرینی همیشه همه‌چیز رو به خودش می‌گیره.
799
01:13:57.375 --> 01:13:59.833
و یه چیزی رو می‌تونم بهت قول بدم،
800
01:14:00.125 --> 01:14:04.708
زنِ تو حتماً تقاص کاراش رو پس می‌ده.
801
01:14:10.042 --> 01:14:12.083
بیخیال بابا، این حرفا چیه؟ مزخرفه.
802
01:14:12.375 --> 01:14:13.750
الان برمی‌گردم.
803
01:14:17.500 --> 01:14:21.333
اول از همه این یارو رو از سرت باز می‌کنی...
804
01:14:21.625 --> 01:14:23.500
خب این چه معنی‌ای می‌ده؟
805
01:14:23.792 --> 01:14:25.917
با عشق، بن.
806
01:14:26.208 --> 01:14:27.375
چی؟
807
01:14:29.375 --> 01:14:30.583
عشق.
808
01:14:33.208 --> 01:14:34.292
من برم یه سیگار بکشم.
809
01:14:41.333 --> 01:14:43.417
لطفاً این رو به من بدید.
810
01:14:43.708 --> 01:14:46.958
نه، نه هنوز نه. یه لحظه اجازه بدید.
811
01:14:48.042 --> 01:14:50.292
می‌خوام تنها باشم، آلبا.
812
01:14:51.417 --> 01:14:53.083
دیگو، متاسفم.
813
01:14:54.833 --> 01:14:57.875
اون ایده‌ای که واسه مجله داشتید...
814
01:14:59.667 --> 01:15:02.000
و می‌دونم که ما همیشه...
815
01:15:02.458 --> 01:15:04.958
نیازی نیست خودت رو اذیت کنی...
816
01:15:05.750 --> 01:15:06.917
تموم شد.
817
01:15:08.875 --> 01:15:10.083
تموم شد.
818
01:15:13.250 --> 01:15:14.292
ملی.
819
01:15:14.583 --> 01:15:15.833
نه، بهم دست نزن.
820
01:15:16.417 --> 01:15:19.375
فقط یه ذره اینجا نیاز به رسیدگی داره.
821
01:15:22.667 --> 01:15:23.708
چی شده؟
822
01:15:27.000 --> 01:15:27.917
اونجا.
823
01:15:31.833 --> 01:15:33.167
چی فکر می‌کنی؟
824
01:15:37.417 --> 01:15:38.833
درباره ازدواج؟
825
01:15:41.875 --> 01:15:43.542
آره.
826
01:15:43.833 --> 01:15:45.417
آنا، حقیقت رو بهم بگو.
827
01:15:45.708 --> 01:15:46.958
در مورد ازدواج، آره.
828
01:15:47.458 --> 01:15:49.125
فقط فکر می‌کنم...
829
01:15:51.833 --> 01:15:54.292
فکر می‌کنم عشق رو اشتباه گرفتم.
830
01:15:58.625 --> 01:16:00.417
از کی دیگه دوسم نداشتی؟
831
01:16:04.875 --> 01:16:06.208
جوابم رو بده.
832
01:16:08.250 --> 01:16:09.542
جواب بده دیگه.
833
01:16:12.708 --> 01:16:14.458
یعنی همه‌چی تموم شد؟
834
01:16:15.667 --> 01:16:17.083
یعنی همین الان تموم شد؟
835
01:16:27.250 --> 01:16:28.958
تو همه‌چیز منو می‌دونی.
836
01:16:31.542 --> 01:16:32.583
همیشه می‌دونستی.
837
01:16:34.000 --> 01:16:35.750
تو بلد نیستی عشق ورزی، آلبا.
838
01:16:43.542 --> 01:16:46.292
زن و شوهرها همین‌جوری‌ان، می‌دونی که؟
839
01:16:46.708 --> 01:16:48.708
اونایی که واقعاً با هم هستن.
840
01:16:51.333 --> 01:16:52.667
نه، اینجوری نیست.
841
01:16:54.375 --> 01:16:57.667
اینکه به همه همه‌چیز بد و منفی می‌گی...
842
01:17:00.167 --> 01:17:01.583
اما واقعیت این نیست.
843
01:17:05.417 --> 01:17:06.917
و من خجالت می‌کشم.
844
01:17:10.792 --> 01:17:12.583
خجالت می‌کشم از رابطه‌مون.
845
01:17:15.833 --> 01:17:17.750
از خودم هم خجالت می‌کشم.
846
01:17:23.000 --> 01:17:26.750
من مدام دارم به دوستش...
847
01:17:29.958 --> 01:17:31.292
فکر می‌کنم.
848
01:17:32.458 --> 01:17:33.958
بنیتو اینجوری نیست.
849
01:17:36.292 --> 01:17:37.750
من این حس رو ندارم.
850
01:17:42.000 --> 01:17:43.167
نه...
851
01:17:50.375 --> 01:17:52.250
نمی‌دونم دارم چی کار می‌کنم.
852
01:17:56.667 --> 01:17:57.708
باریستا!
853
01:18:02.083 --> 01:18:03.083
بله.
854
01:18:04.042 --> 01:18:07.458
یه آب معدنی گازدار، لطفاً.
855
01:18:32.500 --> 01:18:34.583
کمکت نمی‌کنه؟
856
01:18:36.667 --> 01:18:38.167
اون آدم خیلی خشک و ملاحظه‌کاریه.
857
01:18:40.292 --> 01:18:41.625
در ضمن،
858
01:18:41.917 --> 01:18:43.458
تو این جزیره،
859
01:18:44.583 --> 01:18:46.250
ما دخترا همه‌مون اینو می‌دونیم.
860
01:18:49.708 --> 01:18:52.167
می‌تونی به فیلم بازی کردنت ادامه بدی،
861
01:18:53.167 --> 01:18:54.458
ولی واقعیت همینه.
862
01:19:02.667 --> 01:19:04.167
این رو از من بگیر.
863
01:19:04.833 --> 01:19:06.000
خواهش می‌کنم.
864
01:19:13.250 --> 01:19:14.750
می‌خوای با من بیای؟
865
01:19:19.708 --> 01:19:21.625
همین الان؟
866
01:19:38.333 --> 01:19:39.500
یکی به منم بده.
867
01:19:59.875 --> 01:20:01.083
یالا، بیا بریم.
868
01:20:27.458 --> 01:20:29.375
هی، نه، نه،
869
01:20:29.667 --> 01:20:30.333
چی شده؟
870
01:20:30.625 --> 01:20:32.792
برو اون‌ور.
871
01:20:33.083 --> 01:20:34.125
لعنتی!
872
01:20:49.250 --> 01:20:50.167
آلبا؟
873
01:20:59.875 --> 01:21:01.125
متأسفم.
874
01:21:03.375 --> 01:21:04.667
واقعاً متأسفم.
875
01:21:07.917 --> 01:21:10.125
من اصلاً کسی نیستم که...
876
01:21:11.500 --> 01:21:12.833
دقیقاً خودمم.
877
01:21:27.792 --> 01:21:29.542
فقط می‌خوام بدونی که...
878
01:21:30.417 --> 01:21:32.542
بِن بود که منو زد.
879
01:21:38.542 --> 01:21:39.583
می‌دونم.
880
01:23:47.333 --> 01:23:49.083
داری چه بازی‌ای درمیاری، بن؟
881
01:23:51.250 --> 01:23:53.417
خواهش می‌کنم، یه لحظه صبر کنید، لطفاً.
882
01:23:56.500 --> 01:23:58.333
نه، نه، آر، نه صبر کن، صبر کن.
883
01:23:58.625 --> 01:23:59.833
نه، نه.
884
01:24:00.125 --> 01:24:02.417
دیگو، خواهش می‌کنم.
885
01:24:02.708 --> 01:24:04.625
آره، تقریباً.
886
01:24:04.917 --> 01:24:06.167
خواهش می‌کنم.
887
01:24:08.750 --> 01:24:10.292
پنج دقیقه بهم وقت بدید.
888
01:24:10.583 --> 01:24:13.750
وقتی این قضیه تموم شد،
889
01:24:24.625 --> 01:24:26.917
با اون یارو هیچ اتفاقی نیفتاد.
890
01:24:27.833 --> 01:24:30.250
درسته، ولی باید بدونی.
891
01:24:32.708 --> 01:24:33.708
خب؟
892
01:24:35.667 --> 01:24:37.000
چی می‌خوای، ایرینی؟
893
01:24:46.792 --> 01:24:48.417
دوستت داشتم.
894
01:24:57.083 --> 01:24:58.417
متاسفم.
895
01:25:19.375 --> 01:25:21.250
کلاه سرت بود.
896
01:25:22.667 --> 01:25:23.750
چی؟
897
01:25:24.583 --> 01:25:26.500
همون روزی که با هم آشنا شدیم.
898
01:25:29.583 --> 01:25:32.458
اون کلاه...
899
01:25:33.458 --> 01:25:35.083
انگار...
900
01:25:35.375 --> 01:25:36.542
انگار...
901
01:25:36.833 --> 01:25:41.208
هر کی اینو بهت داده...
902
01:25:41.500 --> 01:25:42.958
خیلی افتضاح بود.
903
01:25:47.625 --> 01:25:50.583
اومدی و یه اشاره‌ای بهم کردی.
904
01:25:53.667 --> 01:25:56.583
کلاهتو برداشتی،
905
01:25:56.958 --> 01:25:59.625
موهات رو کوتاه کرده بودی،
906
01:25:59.917 --> 01:26:01.583
خیلی جذاب شده بودی.
907
01:26:45.708 --> 01:26:47.458
همین‌جا می‌شینم.
908
01:26:47.750 --> 01:26:49.667
اگه بخوای، می‌تونی پیشم بمونی.
909
01:26:53.542 --> 01:26:54.833
ببخشید.
910
01:26:56.875 --> 01:26:58.083
دوستت دارم.
911
01:26:59.000 --> 01:27:00.292
دوستت دارم.
912
01:27:03.458 --> 01:27:04.583
دوستت دارم.
913
01:27:05.667 --> 01:27:07.000
سفید، سفید.
914
01:27:09.083 --> 01:27:09.750
آلبا.
915
01:27:10.042 --> 01:27:11.917
باشه، باشه، قول، قوله.
916
01:27:12.792 --> 01:27:14.167
آماده‌اید جوون‌ها؟
917
01:27:17.333 --> 01:27:19.417
می‌تونیم دوباره شروع کنیم، درسته؟
918
01:27:20.958 --> 01:27:23.333
بیاین پایین.
919
01:27:25.000 --> 01:27:26.333
خیله‌خب.
920
01:27:26.625 --> 01:27:28.583
جوون.
921
01:28:29.458 --> 01:28:30.583
کمی می‌خوای؟
922
01:28:32.458 --> 01:29:30.583
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال