WEBVTT

﻿
1
00:00:02.000 --> 00:00:07.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:08.000 --> 00:00:17.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:00:17.375 --> 00:00:20.750
<i>می‌گن افسس ۲٬۰۰۰ سال پیش مرکز دنیا بوده.</i>

4
00:00:22.833 --> 00:00:24.500
<i>مثل یه شهر افسانه‌ای.</i>

5
00:00:25.875 --> 00:00:28.250
<i>یه زمانی متفکرای معروف</i>
<i>تو افسس زندگی می‌کردن.</i>

6
00:00:28.750 --> 00:00:30.000
<i>این جمله رو شنیدین که</i>

7
00:00:30.083 --> 00:00:32.208
<i>‏«نمی‌شه دو بار تو یه رودخونه پا گذاشت»؟</i>

8
00:00:32.875 --> 00:00:36.750
<i>خب، کسی که اینو گفت همین آقاست، هراکلیتوس.</i>

9
00:00:36.833 --> 00:00:38.292
<i>واسه خودش افسانه‌ای بود.</i>

10
00:00:40.083 --> 00:00:42.000
<i>ولی خیلی غمگین شده بود.</i>

11
00:00:42.083 --> 00:00:44.292
<i>پیر شده بود و هیچ دوستی نداشت.</i>

12
00:00:50.167 --> 00:00:53.708
<i>یه روز، رو ستون‌ها یه چیز طلایی و براق دید.</i>

13
00:01:03.917 --> 00:01:06.417
<i>یه نقشه بود به سمت چشمه‌ی افسانه‌ای جوانی.</i>

14
00:01:07.375 --> 00:01:11.250
<i>هراکلیتوس غاری که چشمه توش</i>
<i>بود رو پیدا کرد و رفت تو.</i>

15
00:01:44.208 --> 00:01:47.750
<i>انقدر آب خورد تا دوباره جوون شه</i>

16
00:01:47.833 --> 00:01:49.750
<i>که تبدیل شد به یه بچه‌ی پنج ساله.</i>

17
00:01:49.833 --> 00:01:51.833
<i>یه خانواده پناهش دادن.</i>

18
00:01:52.500 --> 00:01:53.958
<i>هراکلیتوس کوچولو راهو می‌پایید</i>

19
00:01:54.042 --> 00:01:56.708
<i>تا راه چشمه یادش نره.</i>

20
00:01:57.458 --> 00:02:01.000
<i>ولی بعد از اون روز، دیگه هیچ‌کس</i>
<i>چشمه‌ی جوانی رو پیدا نکرد.</i>

21
00:02:04.125 --> 00:02:06.125
<i>تا امروز.</i>

22
00:02:13.125 --> 00:02:14.167
ایلول، اینو بگیر.

23
00:02:16.083 --> 00:02:17.583
بگیرش. خب.

24
00:02:17.667 --> 00:02:20.125
دارم می‌نویسمش قرن ۶ قبل از میلاد، استاد.

25
00:02:20.208 --> 00:02:21.250
درست به نظر میاد.

26
00:02:34.208 --> 00:02:35.500
بیا اینجا.

27
00:02:53.000 --> 00:02:54.417
<i>سلام به همگی.</i>

28
00:02:54.500 --> 00:02:55.750
<i>اسم من توناست.</i>

29
00:02:56.750 --> 00:02:58.042
<i>تعطیلات دوست دارین؟</i>

30
00:02:58.625 --> 00:02:59.750
<i>من ندارم.</i>

31
00:03:01.375 --> 00:03:03.458
<i>چون هر تعطیلات تنها می‌مونم.</i>

32
00:03:06.208 --> 00:03:08.250
‏- تونا؟
‏- ای وای، منو دید.

33
00:03:08.333 --> 00:03:09.750
چرا نمیای تو گروه سرود؟

34
00:03:09.833 --> 00:03:10.917
بیا دیگه، پسر.

35
00:03:13.083 --> 00:03:15.083
<i>این مدیرمونه، آقای عزیز.</i>

36
00:03:16.333 --> 00:03:18.500
بچه‌ها، پرانرژی‌تر!

37
00:03:18.583 --> 00:03:22.000
قراره تو جشنواره‌ی افسس اجرا کنین.

38
00:03:22.083 --> 00:03:24.792
نماینده‌ی مدرسه‌مون می‌شین.

39
00:03:24.875 --> 00:03:26.417
فراموش‌نشدنی می‌شه!

40
00:03:26.500 --> 00:03:28.875
مگه می‌شه با وجود شما فراموش بشه، آقا؟

41
00:03:30.167 --> 00:03:31.792
خدا شما رو واقعاً آفریده

42
00:03:31.875 --> 00:03:34.250
واسه مدیری، آقای عزیز.

43
00:03:34.333 --> 00:03:35.667
ممنون.

44
00:03:37.083 --> 00:03:40.125
<i>اینم دختر جدیده‌ست</i>
<i>که این ترم اومده مدرسه‌مون.</i>

45
00:03:42.125 --> 00:03:44.167
<i>اسمش داملاست.</i>

46
00:03:45.583 --> 00:03:46.750
صبح بخیر.

47
00:03:47.333 --> 00:03:49.417
داملا، اینجایی. دنبالت می‌گشتم.

48
00:03:49.500 --> 00:03:52.333
دارم می‌رم افسس. مامانم
گیر نمی‌ده. تو هم بیا.

49
00:03:52.917 --> 00:03:54.000
نه.

50
00:03:54.083 --> 00:03:56.292
مامانم نگران می‌شه. من می‌رم خونه.

51
00:03:56.375 --> 00:03:57.375
باشه.

52
00:04:12.208 --> 00:04:14.208
<i>هر بچه‌ای تو مدرسه یه رقیب داره.</i>

53
00:04:16.542 --> 00:04:19.375
<i>اینم رقیب منه، بدترین کابوسم، آنیل.</i>

54
00:04:20.292 --> 00:04:22.458
جلو پاتو نگاه کن، تونیش!

55
00:04:22.542 --> 00:04:24.292
نکنه عاشق شدی؟

56
00:04:25.000 --> 00:04:27.083
هر بار نگاه می‌کنم، زل زدی به داملا.

57
00:04:27.167 --> 00:04:28.500
چه خبره؟

58
00:04:29.250 --> 00:04:30.708
ولم کن، آنیل.

59
00:04:31.458 --> 00:04:33.500
و اگه نکنم؟

60
00:04:34.250 --> 00:04:35.500
تونیش.

61
00:04:35.583 --> 00:04:37.708
مامانت این‌جوری صدات می‌کنه، نه؟

62
00:04:40.167 --> 00:04:41.792
خب، برنامه‌ی تعطیلاتت چیه؟

63
00:04:41.875 --> 00:04:45.292
لابد می‌شینی خونه و تکالیف
سال بعدو از الان تموم می‌کنی.

64
00:04:46.083 --> 00:04:47.833
ولی اول، مال ما رو انجام می‌دی.

65
00:04:47.917 --> 00:04:49.917
با دوستام برنامه ریختم.

66
00:04:50.500 --> 00:04:52.167
دیگه تکالیفتو انجام نمی‌دم.

67
00:04:52.250 --> 00:04:53.625
کو این دوستات؟

68
00:04:53.708 --> 00:04:55.417
همیشه تنها می‌بینیمت.

69
00:04:55.500 --> 00:04:57.208
تنها دوستات کتاباتن.

70
00:04:58.500 --> 00:05:00.167
دوستام استانبولن.

71
00:05:00.250 --> 00:05:01.875
فردا میان اینجا.

72
00:05:02.500 --> 00:05:04.042
چه جواب دندون‌شکنی، نه؟

73
00:05:08.167 --> 00:05:09.667
گوش کن، تونیش.

74
00:05:10.292 --> 00:05:12.667
یه روز وقت داری تکلیفمو تموم کنی.

75
00:05:12.750 --> 00:05:15.958
اگه فردا دوستاتو تو میدون
نبینم، لهت می‌کنم.

76
00:05:16.625 --> 00:05:18.750
و اگه تو خونه قایم شی،

77
00:05:20.000 --> 00:05:22.167
همه می‌فهمن عاشق داملایی.

78
00:05:24.417 --> 00:05:25.667
گرفتی؟

79
00:05:26.417 --> 00:05:28.042
رئیس، آسل داره میاد.

80
00:05:29.500 --> 00:05:30.958
زنگ زده به خواهرش. چه ترسو.

81
00:05:31.042 --> 00:05:34.000
فردا تو میدون منتظرتم، تونیش.

82
00:05:35.000 --> 00:05:38.167
و این‌جوری یه سال تحصیلی
دیگه هم تموم شد، بچه‌ها.

83
00:05:39.083 --> 00:05:40.667
<i>اینم خواهرم، آسل.</i>

84
00:05:40.750 --> 00:05:42.042
‏- دست تکون بده.
‏- معتادِ

85
00:05:42.125 --> 00:05:44.542
‏- لایو و شبکه‌های اجتماعیه.
‏- دست تکون بده.

86
00:05:46.208 --> 00:05:48.333
چند لحظه دیگه برمی‌گردیم رو لایو، بچه‌ها.

87
00:05:48.417 --> 00:05:50.167
<i>اینفلوئنسری تو شهر کوچیک آسون نیست.</i>

88
00:05:50.250 --> 00:05:52.167
بیا بریم خونه‌ی بابابزرگ‌اینا.

89
00:05:54.167 --> 00:05:55.625
به خاطر تو دیر کردیم، حفیظه.

90
00:05:55.708 --> 00:05:57.167
مدرسه خالی شده، نگاه کن!

91
00:05:57.250 --> 00:06:00.542
تقصیر من چیه؟ تو رانندگی می‌کردی، کورکوت.

92
00:06:00.625 --> 00:06:03.750
<i>اینا بابام کورکوت و مامانم حفیظه‌ان.</i>

93
00:06:03.833 --> 00:06:07.000
پکر می‌زنه. شرط می‌بندم رفوزه شده.

94
00:06:07.083 --> 00:06:08.625
گفتم که، اهل درس نیست...

95
00:06:08.708 --> 00:06:10.250
می‌فرستمش شاگردی تعمیرگاه.

96
00:06:10.333 --> 00:06:11.958
شلوغش نکن. می‌فرستمش آرایشگاه.

97
00:06:12.042 --> 00:06:13.708
لااقل موهامو درست می‌کنه.

98
00:06:13.792 --> 00:06:15.083
<i>سر هیچی هول می‌کنن.</i>

99
00:06:15.167 --> 00:06:16.625
نه، تونا؟

100
00:06:16.708 --> 00:06:18.083
چه خبره؟

101
00:06:18.167 --> 00:06:19.875
تقدیرنامه گرفتم.

102
00:06:19.958 --> 00:06:21.833
اوه! عزیز دلم!

103
00:06:23.375 --> 00:06:24.833
خب بالاخره داداش منه...

104
00:06:24.917 --> 00:06:26.417
بذار ببینم، بذار ببینم.

105
00:06:26.500 --> 00:06:29.583
همه‌ش بیست. قهرمان خودمه!

106
00:06:29.667 --> 00:06:31.500
گفتم که، الکی هول کرده بودی.

107
00:06:31.583 --> 00:06:33.708
من؟ همه‌ی سؤالا رو با هم حل کردیم.

108
00:06:34.500 --> 00:06:36.583
نه، تونا؟ آفرین پسر باهوشم!

109
00:06:37.208 --> 00:06:39.583
واسه همین باهات ازدواج کردم، عشقم.

110
00:06:39.667 --> 00:06:42.125
مامانای باهوش بچه‌های باهوش بزرگ می‌کنن.

111
00:06:42.208 --> 00:06:44.333
قهرمان، واسه کارنامه‌ت چه هدیه‌ای می‌خوای؟

112
00:06:44.417 --> 00:06:46.583
‏- بستنی.
‏- بستنی؟

113
00:06:46.667 --> 00:06:49.333
چه کم‌توقع. خواهرت تبلت خواسته بود...

114
00:06:50.542 --> 00:06:51.833
مبارکه، بچه‌ها.

115
00:06:51.917 --> 00:06:54.083
مامان‌بزرگ تو بستنی‌فروشیه. سوار ماشین شین!

116
00:06:54.167 --> 00:06:55.875
بهش نگو «ماشین».

117
00:06:55.958 --> 00:06:57.542
بهش برمی‌خوره!

118
00:06:58.167 --> 00:06:59.958
‏- قوی سفید.
‏- باشه، قوی سفید.

119
00:07:00.042 --> 00:07:01.125
بیا تو.

120
00:07:06.542 --> 00:07:08.542
باستان‌شناسا یه تابوت و یه نقشه پیدا کردن.

121
00:07:08.625 --> 00:07:10.042
دستور چیه، آقای آ؟

122
00:07:10.125 --> 00:07:11.458
<i>فیلمی گرفتین؟</i>

123
00:07:13.167 --> 00:07:14.708
<i>فیلمی گرفتیم؟</i>

124
00:07:16.500 --> 00:07:18.667
نه. انگار پارازیت‌انداز گذاشتن.

125
00:07:22.958 --> 00:07:25.000
چی می‌گی، لئو؟ مگه من گربه‌ام؟

126
00:07:25.083 --> 00:07:26.583
نه قربان. آنتن نمی‌ده، شرمنده.

127
00:07:26.667 --> 00:07:29.042
<i>چشم از اون سایت برندارین.</i>

128
00:07:29.125 --> 00:07:30.625
<i>خطای صفر می‌خوام.</i>

129
00:07:30.708 --> 00:07:31.958
اطاعت، قربان.

130
00:07:36.500 --> 00:07:38.042
چرا عکس نگرفتیم؟

131
00:07:38.125 --> 00:07:39.417
حافظه‌ش پره.

132
00:07:40.208 --> 00:07:41.875
ولی تو استوریم تگت کردم.

133
00:07:41.958 --> 00:07:43.417
عالیه.

134
00:07:43.500 --> 00:07:44.708
اَه...

135
00:07:45.958 --> 00:07:48.042
مسافر زمان دیگه نمونده!

136
00:07:48.125 --> 00:07:50.208
ببینیم این نقشه ما رو کجا می‌بره...

137
00:07:51.292 --> 00:07:54.500
از وزارتخونه بخوایم افسس رو به روی
بازدیدکننده‌ها ببنده، توفان؟

138
00:07:55.375 --> 00:07:58.958
دلم می‌خواد، ولی زیادی جلب توجه می‌کنه.

139
00:07:59.042 --> 00:08:01.333
فعلاً یه نفر تو سایت کافیه.

140
00:08:01.417 --> 00:08:04.292
بیش از ۲۳٬۰۰۰ اثر قاچاق‌شده به خارج

141
00:08:04.375 --> 00:08:07.917
تو ۲۳ سال گذشته به کشور برگردونده شدن.

142
00:08:08.000 --> 00:08:09.083
جدا از اون،

143
00:08:09.167 --> 00:08:12.000
محراب زئوس، دروازه‌ی آگورای میلتوس،

144
00:08:12.083 --> 00:08:14.292
معبد آتنا و خیلی‌های دیگه

145
00:08:14.375 --> 00:08:16.125
تو کشورهای دیگه به نمایشن.

146
00:08:16.208 --> 00:08:18.667
خلاصه، با جونمون از اینا محافظت می‌کنیم.

147
00:08:22.042 --> 00:08:23.208
قربان، ویسل اومده.

148
00:08:27.417 --> 00:08:30.000
‏- قربان؟
‏- سلام ویسل.

149
00:08:30.083 --> 00:08:32.625
‏- اوضاع چطوره؟
‏- همه‌چی خوبه قربان. سلام.

150
00:08:33.250 --> 00:08:36.917
از این به بعد، جز من و هازال
و پروفسور اِوریم کسی وارد سایت نمی‌شه.

151
00:08:37.000 --> 00:08:38.583
‏- مفهومه؟
‏- مفهومه.

152
00:08:38.667 --> 00:08:40.667
هیچ‌کس نمیاد تو.

153
00:08:42.292 --> 00:08:43.167
امر دیگه؟

154
00:08:44.833 --> 00:08:46.417
بیا بریم. خب.

155
00:08:46.500 --> 00:08:48.208
‏- می‌بینمت.
‏- مراقب خودت باش.

156
00:08:48.292 --> 00:08:51.042
‏- ویسل!
‏- داملا؟ چطوری اومدی اینجا؟

157
00:08:51.125 --> 00:08:53.375
‏- پیاده.
‏- برو دیگه. مامان بابات اینجان.

158
00:08:53.917 --> 00:08:54.792
ای دختر...

159
00:08:54.875 --> 00:08:57.292
‏- چطوری اومدی؟
‏- پیاده اومدم، بابا.

160
00:08:57.375 --> 00:08:59.667
ببینش... بیا اینجا یه ماچ بده.

161
00:09:00.292 --> 00:09:02.208
‏- خوش اومدی.
‏- دختر خودمه.

162
00:09:02.292 --> 00:09:03.958
خب، امروز تو سایت چی پیدا کردین؟

163
00:09:04.042 --> 00:09:06.458
یه جادوگر کوچولوی شیرین پیدا کردیم!

164
00:09:06.542 --> 00:09:08.958
‏- کارنامه رو نشون بده.
‏- اول غذا. دارم ضعف می‌کنم.

165
00:09:09.792 --> 00:09:11.542
باشه. بزن بریم غذا.

166
00:09:11.625 --> 00:09:13.875
مراقبشون باش... خب دیگه.

167
00:09:16.958 --> 00:09:18.792
می‌شه رو یکیش سس بزنیم؟

168
00:09:21.833 --> 00:09:23.333
<i>اینم مامان‌بزرگمه.</i>

169
00:09:23.417 --> 00:09:25.958
<i>بزرگ‌ترین طرفدار آنلاین خواهرم.</i>

170
00:09:28.875 --> 00:09:30.375
خب، فالوورای عزیز،

171
00:09:30.458 --> 00:09:34.583
امروز من و مامان‌بزرگم آهنگ «سوپا»ی
هانده ینر رو براتون می‌خونیم.

172
00:09:34.667 --> 00:09:36.000
اگه آماده‌این، بریم.

173
00:09:37.417 --> 00:09:40.333
<i>هر گناهی یه تاوانی داره</i>

174
00:09:40.417 --> 00:09:43.792
<i>من تاوانشو دادم</i>

175
00:09:47.458 --> 00:09:48.833
مامان‌بزرگ!

176
00:09:49.375 --> 00:09:51.917
ای بابا مامان‌بزرگ، باز خوابت برد؟

177
00:09:52.458 --> 00:09:54.208
نه عزیزم. دارم فکر می‌کنم.

178
00:09:54.292 --> 00:09:55.417
فکرای عمیق دیگه...

179
00:09:55.500 --> 00:09:58.250
مامان‌بزرگ، همه‌چی آماده بود.

180
00:09:58.333 --> 00:10:00.000
باشه پس، انجامش می‌دیم.

181
00:10:00.083 --> 00:10:01.792
بخونیم. آماده.

182
00:10:04.792 --> 00:10:05.958
موجلا.

183
00:10:06.458 --> 00:10:07.667
چه خبرا؟

184
00:10:08.208 --> 00:10:09.458
خوبم.

185
00:10:09.542 --> 00:10:11.292
چقدر عوض شدی.

186
00:10:11.375 --> 00:10:14.458
نکنه چشمه‌ی جوانی رو پیدا کردی؟

187
00:10:14.542 --> 00:10:16.542
نه بابا، تو خانواده‌مون ارثیه.

188
00:10:16.625 --> 00:10:18.625
خدادادیه.

189
00:10:18.708 --> 00:10:20.208
بگو ماشالا.

190
00:10:20.292 --> 00:10:21.708
معلومه که می‌گم. می‌بینمت.

191
00:10:25.792 --> 00:10:26.917
نگفت، نه؟

192
00:10:30.042 --> 00:10:32.042
ماشالا، ماشالا، ماشالا.

193
00:10:36.000 --> 00:10:38.375
شبیه لاما شدی، مامان‌بزرگ.

194
00:10:38.458 --> 00:10:40.042
‏- نگفتش!
‏- ممنون.

195
00:10:40.583 --> 00:10:41.958
بستنیا اومدن!

196
00:10:43.000 --> 00:10:44.333
بفرمایین.

197
00:10:44.417 --> 00:10:46.667
اول یه عکس سریع.

198
00:10:48.708 --> 00:10:49.917
بچه‌ها،

199
00:10:50.000 --> 00:10:53.208
امروز یه ویدیوی بستنی محشر براتون گرفتم.

200
00:10:53.292 --> 00:10:55.708
وانیلی، توت‌فرنگی، شکلاتی، لیمویی،

201
00:10:55.792 --> 00:10:59.208
انبه، شاه‌بلوط، فلفلی، آووکادو،
عسل‌بادوم، انگور، سس کچاپ، پسته، شبدر...

202
00:10:59.292 --> 00:11:01.292
همه‌ی طعم‌ها رو براتون امتحان می‌کنم.

203
00:11:08.250 --> 00:11:10.250
ماشینو ببرم یه جای سایه‌تر پارک کنم؟

204
00:11:12.042 --> 00:11:13.708
ای جانم...

205
00:11:13.792 --> 00:11:16.167
تو تاریکی هم برق می‌زنه.

206
00:11:16.250 --> 00:11:18.250
‏- قوی سفید من!
‏- بابا!

207
00:11:18.333 --> 00:11:20.042
یواش‌تر، مامان خوابیده!

208
00:11:29.167 --> 00:11:30.500
بابا، نکن. چی کار می‌کنی؟

209
00:11:30.583 --> 00:11:32.792
‏- مامان‌بزرگ تو خوابیده.
‏- خب؟

210
00:11:32.875 --> 00:11:35.667
‏- منتظر بودم مامانت بخوابه.
‏- خب؟

211
00:11:35.750 --> 00:11:38.375
مسابقه‌ی کشتی داره. می‌خوام ببینمش.

212
00:11:38.458 --> 00:11:40.833
‏- بابا، بسه دیگه...
‏- یعنی چی بسه؟

213
00:11:49.917 --> 00:11:51.167
اتو نکن.

214
00:12:12.375 --> 00:12:13.583
کورکوت.

215
00:12:15.500 --> 00:12:16.958
بذارش اینجا.

216
00:12:17.042 --> 00:12:18.458
چطوری این کارو می‌کنه؟

217
00:12:18.542 --> 00:12:20.875
آدم چطوری تو خواب همچین کاری می‌کنه؟

218
00:12:21.708 --> 00:12:24.792
به خدا دارم دیوونه می‌شم.
کل کیفشو کوفتم کرد!

219
00:12:29.458 --> 00:12:31.500
‏- گرفتیش؟
‏- آپلودم شد.

220
00:12:33.583 --> 00:12:36.667
چرا تونا انقدر زود خوابید؟ نگرانشم.

221
00:12:36.750 --> 00:12:38.042
نمی‌دونم...

222
00:12:39.125 --> 00:12:41.125
<i>چرا من هیچ دوستی ندارم؟</i>

223
00:12:42.000 --> 00:12:44.292
<i>خدایا، بهم دوست بده.</i>

224
00:12:45.042 --> 00:12:46.167
<i>آمین.</i>

225
00:12:54.292 --> 00:12:56.458
<i>‏۲۴ ساعت وقت داری، تونیش.</i>

226
00:12:56.542 --> 00:12:58.750
<i>به همه می‌گم عاشق داملایی.</i>

227
00:13:01.083 --> 00:13:03.708
چطوری از دست این بچه خلاص شم؟

228
00:13:03.792 --> 00:13:05.875
<i>شخصیت افسانه‌ای، تونا.</i>

229
00:13:15.083 --> 00:13:16.542
کاش زندگی یه بازی بود.

230
00:13:16.625 --> 00:13:18.250
همه‌چی خیلی آسون می‌شد.

231
00:13:24.042 --> 00:13:26.333
تونا، دوست من می‌شی؟

232
00:13:26.958 --> 00:13:28.542
معلومه که می‌شم، داملا.

233
00:13:28.625 --> 00:13:31.458
تو تکلیف ریاضیم کمکم می‌کنی؟

234
00:13:31.542 --> 00:13:33.625
حتماً، با کمال میل.

235
00:13:33.708 --> 00:13:35.958
وای، چقدر تو خوشتیپی...

236
00:13:42.083 --> 00:13:43.375
هنوز بیداری؟

237
00:13:44.042 --> 00:13:45.542
خوابم نمی‌برد، آبجی.

238
00:13:47.958 --> 00:13:49.583
چی شده؟ بگو ببینم.

239
00:13:53.125 --> 00:13:54.458
آبجی،

240
00:13:56.125 --> 00:13:59.500
تو مدرسه دوست داری؟

241
00:13:59.583 --> 00:14:01.417
معلومه. یه عالمه. چطور؟ چی شده؟

242
00:14:02.208 --> 00:14:03.958
بچه‌های کلاسم...

243
00:14:04.750 --> 00:14:06.417
اصلاً باهام حرف نمی‌زنن.

244
00:14:06.500 --> 00:14:07.542
چرا؟

245
00:14:12.042 --> 00:14:14.583
اونا حرف نمی‌زنن، تو باهاشون حرف بزن.

246
00:14:15.625 --> 00:14:17.458
مطمئنم دوست فوق‌العاده‌ای می‌شی.

247
00:14:17.542 --> 00:14:20.000
‏- منم مطمئنم، ولی...
‏- خب؟

248
00:14:20.958 --> 00:14:22.625
کاش اونا هم مطمئن بودن.

249
00:14:22.708 --> 00:14:24.333
می‌شن.

250
00:14:24.417 --> 00:14:26.125
یه تعطیلات خیلی خوب شروع شده.

251
00:14:26.208 --> 00:14:29.000
فقط حالشو ببر، باشه؟

252
00:14:29.583 --> 00:14:30.625
باشه.

253
00:14:30.708 --> 00:14:32.833
با عینک می‌خوای بخوابی؟

254
00:14:35.542 --> 00:14:37.042
درست‌وحسابی بخواب.

255
00:14:39.333 --> 00:14:41.750
و یادت نره قبل خواب یه آرزو کنی.

256
00:14:42.292 --> 00:14:44.292
از کجا معلوم، شاید برآورده شد.

257
00:14:46.958 --> 00:14:48.167
یه بوسم به من بده.

258
00:14:48.875 --> 00:14:50.875
‏- شب بخیر.
‏- شب بخیر، آبجی.

259
00:14:54.875 --> 00:15:06.875
 —  ماي موويیز —

260
00:15:17.750 --> 00:15:19.500
باز یه بلایی سر صورتت آوردی.

261
00:15:19.583 --> 00:15:21.667
نه بابا، تو خونه یه چیزایی زدم فقط.

262
00:15:21.750 --> 00:15:24.125
‏- مراقبت پوست، ماسک...
‏- پس نمی‌گی، لیلا...

263
00:15:24.208 --> 00:15:26.042
‏- سلام خاله لیلا.
‏- سلام عزیزم.

264
00:15:26.125 --> 00:15:27.333
چطوری، دختر!

265
00:15:29.042 --> 00:15:30.292
می‌شه بری اون‌ورتر؟

266
00:15:30.375 --> 00:15:31.917
یه‌کم برو جلوتر؟ مرسی، مامان.

267
00:15:32.000 --> 00:15:33.792
دستاتو شستی، تونا؟

268
00:15:33.875 --> 00:15:35.417
الان می‌شورم.

269
00:15:35.500 --> 00:15:37.792
همینو می‌گی، ولی از جات تکون نمی‌خوری.

270
00:15:37.875 --> 00:15:39.583
باشه، الان می‌شورمشون.

271
00:15:39.667 --> 00:15:42.292
حفیظه، ما بریم دیگه. باباش خونه منتظره.

272
00:15:42.375 --> 00:15:43.583
به‌زور می‌رسیم.

273
00:15:43.667 --> 00:15:45.750
‏- من کیک می‌خوام.
‏- می‌ریم عزیزم. نه.

274
00:15:45.833 --> 00:15:48.667
عمراً بذارم بدون کیک برین. بدش من.

275
00:15:48.750 --> 00:15:50.458
‏- بیا، مامان.
‏- خب پس...

276
00:15:51.042 --> 00:15:53.458
‏- این‌جوری درست نیست.
‏- مرسی، آبجی.

277
00:15:54.875 --> 00:15:56.292
‏- زوده که...
‏- بازم میایم.

278
00:15:56.375 --> 00:15:58.875
‏- دستاتو بشور، تونا.
‏- باشه بابا، الان می‌رم.

279
00:16:00.292 --> 00:16:01.583
تونا!

280
00:16:02.583 --> 00:16:03.792
تونا!

281
00:16:05.542 --> 00:16:07.000
اینا دنبال چی‌ان؟

282
00:16:08.000 --> 00:16:09.875
تو دوچرخه‌مو برداشتی؟

283
00:16:09.958 --> 00:16:11.292
این دیگه از کجا دراومد؟

284
00:16:11.375 --> 00:16:13.542
‏- اگه برداشتی بگو دیگه.
‏- برنداشتم.

285
00:16:13.625 --> 00:16:15.250
تونا، با کی حرف می‌زنی؟

286
00:16:15.333 --> 00:16:17.917
‏- دوستام.
‏- چی کار می‌کنین بچه‌ها؟

287
00:16:18.000 --> 00:16:20.042
‏- سلام خاله حفیظه.
‏- سلام.

288
00:16:20.125 --> 00:16:22.292
چه خوب تربیتت کردن.

289
00:16:22.375 --> 00:16:25.000
واقعاً که خیلی شیرینی.

290
00:16:25.083 --> 00:16:26.583
بیا با ما صبحونه بخور.

291
00:16:39.750 --> 00:16:41.417
چند وقته گشنه‌ای؟

292
00:16:41.500 --> 00:16:43.583
تو هم بخور. من می‌رم دنبال دوچرخه‌م.

293
00:16:43.667 --> 00:16:44.875
کدوم دوچرخه؟

294
00:16:44.958 --> 00:16:46.000
من چرا دارم می‌گردم؟

295
00:16:46.083 --> 00:16:48.417
رد لاستیکا تو کوچه‌ی بغلی تموم می‌شه.

296
00:16:48.500 --> 00:16:50.542
پس همه‌ی سرنخ‌ها به تو می‌رسن.

297
00:16:50.625 --> 00:16:52.750
بچه‌ها، دارم لیموناد درست می‌کنم.

298
00:16:52.833 --> 00:16:53.708
باشه.

299
00:16:54.500 --> 00:16:57.625
خجالت بکش، تونا. مامانت این صبحونه
رو چیده، بعد ما رو خبر نکردی؟

300
00:16:57.708 --> 00:16:59.792
آره والا. خجالت داره.

301
00:16:59.875 --> 00:17:01.333
آنیل فرستادتتون، نه؟

302
00:17:03.000 --> 00:17:04.833
آنیل اصلاً نمی‌دونه ما اینجاییم.

303
00:17:04.917 --> 00:17:06.375
بی‌خیال، پسر،

304
00:17:06.458 --> 00:17:08.208
داریم بهت یه فرصت می‌دیم.

305
00:17:08.833 --> 00:17:11.708
اگه دوچرخه رو پیدا کنی، می‌بریمت تو تیم.

306
00:17:11.792 --> 00:17:13.458
آنیل قبول نمی‌کنه.

307
00:17:13.542 --> 00:17:15.875
بعداً حلش می‌کنیم. اول بریم افسس.

308
00:17:15.958 --> 00:17:17.792
چرا داریم می‌ریم افسس؟

309
00:17:17.875 --> 00:17:19.542
حسش می‌کنم. دوچرخه‌م اونجاست.

310
00:17:19.625 --> 00:17:22.208
‏- غریزه‌ش قویه.
‏- کاملاً مشخصه...

311
00:17:22.750 --> 00:17:24.458
اون گوشا مثل آنتنن، ماشالا.

312
00:17:24.542 --> 00:17:26.667
لیمونادا حاضرن.

313
00:17:26.750 --> 00:17:28.167
نوش جان.

314
00:17:28.250 --> 00:17:30.000
بگیر، عزیزم.

315
00:17:30.917 --> 00:17:32.583
این بچه‌ها طلان. طلای ناب!

316
00:17:34.042 --> 00:17:36.167
‏- بله، معلومه...
‏- ساخت حفیظه.

317
00:17:38.083 --> 00:17:39.292
سلام.

318
00:17:39.375 --> 00:17:40.667
سلام، عزیزم.

319
00:17:40.750 --> 00:17:41.833
سلام.

320
00:17:42.625 --> 00:17:44.917
به‌به، ببین کی اومده...

321
00:17:46.542 --> 00:17:48.208
پیجمو فالو می‌کنی؟

322
00:17:48.292 --> 00:17:50.292
‏- آبجی، الان وقتشه؟
‏- اه، چیه؟

323
00:17:51.125 --> 00:17:52.542
بورک برداشتی، عزیزم؟

324
00:17:53.208 --> 00:17:54.708
بیا، یکی دیگه بردار.

325
00:17:54.792 --> 00:17:56.750
‏- بردار، بردار.
‏- ممنون.

326
00:17:56.833 --> 00:17:59.917
ممنون. همه‌چی خوشمزه‌ست.

327
00:18:00.458 --> 00:18:02.250
تخم‌مرغا عالی پخته شدن.

328
00:18:02.333 --> 00:18:04.542
نونم گرم و نرم بود.

329
00:18:04.625 --> 00:18:06.583
بورکم که محشره.

330
00:18:06.667 --> 00:18:08.000
دمت گرم، حفیظه. جدی.

331
00:18:08.083 --> 00:18:09.625
عین سرآشپزا، نه؟

332
00:18:09.708 --> 00:18:12.667
این بچه‌ها باید همیشه بیان. خیلی شیرینن.

333
00:18:12.750 --> 00:18:14.458
همیشه دوستاتو دعوت کن.

334
00:18:16.167 --> 00:18:17.875
چه بچه‌های نازی.

335
00:18:17.958 --> 00:18:19.833
‏- بخور، عزیزم.
‏- ها؟ باشه.

336
00:18:25.500 --> 00:18:28.708
مامان، بابا، هازال، بیاین. یه عکس بگیریم.

337
00:18:28.792 --> 00:18:30.333
باشه پس.

338
00:18:30.417 --> 00:18:31.708
یه ژست خوشگل بگیرین.

339
00:18:42.208 --> 00:18:43.708
عالی شدین.

340
00:18:47.625 --> 00:18:49.250
آقا، لطفاً به اینجا هم نگاه کنین.

341
00:18:49.875 --> 00:18:52.167
‏- قربان، اینا کی‌ان؟
‏- کیا؟

342
00:18:54.375 --> 00:18:55.667
توریستن.

343
00:18:55.750 --> 00:18:57.083
ببخشید.

344
00:18:57.167 --> 00:19:00.000
اینجا نمی‌شه راه برین.
محوطه‌ی بازدید اون جلوئه.

345
00:19:00.083 --> 00:19:02.458
اوه ببخشید، راهو گم کردیم.

346
00:19:02.542 --> 00:19:04.833
باشه. اینجا منطقه‌ی ممنوع هست.

347
00:19:04.917 --> 00:19:06.667
‏- باشه.
‏- نه. تابلو نیست.

348
00:19:08.000 --> 00:19:09.375
این تابلوئه.

349
00:19:10.208 --> 00:19:11.375
ترکی زیاد بلد نیستم.

350
00:19:11.458 --> 00:19:14.083
مامانم ایتالیاییه،
بابام اهل ازمیره، دیگه...

351
00:19:15.292 --> 00:19:17.042
بیا عزیزم، بیا اینجا.

352
00:19:21.042 --> 00:19:24.125
اینا چه‌جور توریستی‌ان؟ یارو شوکر داره.

353
00:19:24.917 --> 00:19:25.958
خب؟

354
00:19:26.042 --> 00:19:27.583
چی کار کنیم، قربان؟

355
00:19:27.667 --> 00:19:28.917
داملا کجاست؟

356
00:19:30.208 --> 00:19:32.292
ای بابا، کجا رفت این دختر؟

357
00:19:32.375 --> 00:19:33.833
همین الان اینجا بود.

358
00:19:33.917 --> 00:19:35.917
بریم ببینیم داملا کجاست. نقشه رو بردار.

359
00:19:42.083 --> 00:19:44.000
آخه کی دوچرخه دزدی رو میاره افسس؟

360
00:19:44.083 --> 00:19:46.750
‏- حسش می‌کنم. دوچرخه اینجاست.
‏- حسش می‌کنه.

361
00:19:47.250 --> 00:19:48.583
آره جون خودت...

362
00:19:51.958 --> 00:19:53.583
هی، داملا اینجاست!

363
00:19:53.667 --> 00:19:55.042
داملا؟

364
00:20:02.708 --> 00:20:04.458
‏- سلام.
‏- چه خبر داملا.

365
00:20:04.542 --> 00:20:05.875
خوبم.

366
00:20:05.958 --> 00:20:07.167
سلام.

367
00:20:09.958 --> 00:20:11.667
<i>چرا زبونم بند اومده؟</i>

368
00:20:11.750 --> 00:20:13.167
اینجا چی کار می‌کنی؟

369
00:20:13.250 --> 00:20:16.500
مامان بابام اینجا کار می‌کنن.
می‌خواین بگردونمتون؟

370
00:20:16.583 --> 00:20:18.458
اینجا رو از حفظیم. سرِ مأموریتیم.

371
00:20:18.542 --> 00:20:20.125
مأموریت چی؟

372
00:20:20.208 --> 00:20:21.917
مأموریت دوچرخه‌دزدی.

373
00:20:22.000 --> 00:20:23.125
این توناست.

374
00:20:23.208 --> 00:20:25.292
اومده چون تو ردزنی حرف نداره.

375
00:20:25.375 --> 00:20:28.083
چرا سرخ شدی؟ تب داری؟

376
00:20:28.583 --> 00:20:29.792
نه.

377
00:20:29.875 --> 00:20:31.708
این دوروبرا دوچرخه ندیدی؟

378
00:20:31.792 --> 00:20:33.542
نوچ.

379
00:20:33.625 --> 00:20:35.542
از مامان بابام بپرسیم. شاید دیده باشن.

380
00:20:35.625 --> 00:20:37.250
‏- باشه.
‏- بیاین.

381
00:20:38.917 --> 00:20:40.917
‏- داملا!
‏- داملا!

382
00:20:45.375 --> 00:20:46.708
داملا!

383
00:20:51.667 --> 00:20:52.875
عزیزم؟

384
00:20:55.292 --> 00:20:56.375
چه خبره؟

385
00:21:04.000 --> 00:21:06.292
‏- زلزله بود؟
‏- قربان!

386
00:21:07.750 --> 00:21:09.875
خوبی؟ همه سالمن؟

387
00:21:10.917 --> 00:21:12.208
من خوبم. هازال؟

388
00:21:12.292 --> 00:21:13.708
خوبم، خانم.

389
00:21:13.792 --> 00:21:15.792
نکنه گرما باعث فروچاله شده؟

390
00:21:16.417 --> 00:21:17.542
راستش...

391
00:21:18.250 --> 00:21:19.583
این نمی‌تونه فروچاله باشه.

392
00:21:20.708 --> 00:21:22.875
اِوریم، به حکمت زنگ بزن. بگو نردبون بیاره.

393
00:21:29.125 --> 00:21:31.125
آنتن نیست، توفان. چی کار کنیم؟

394
00:21:31.917 --> 00:21:33.458
مال منم آنتن نمی‌ده، استاد.

395
00:21:33.542 --> 00:21:35.458
چطور تا حالا اینجا رو ندیده بودیم؟

396
00:21:46.250 --> 00:21:47.958
استاد، اینجا کجاست؟

397
00:21:49.458 --> 00:21:51.042
صدای آب از اون‌ور میاد.

398
00:21:51.125 --> 00:21:52.333
دنبالم بیاین.

399
00:21:54.958 --> 00:21:57.833
‏- اینجا حفاری می‌کنن؟
‏- آره.

400
00:21:57.917 --> 00:22:00.292
مامانم زبان‌شناسه. بابام تو تیم حفاریه.

401
00:22:00.375 --> 00:22:03.792
‏- مزاحمشون نشیم بهتر نیست؟
‏- مزاحم کی؟ سنگا؟

402
00:22:03.875 --> 00:22:04.875
یالا، بجنبین.

403
00:22:06.583 --> 00:22:07.667
راستی،

404
00:22:09.250 --> 00:22:11.500
ما آشنا نشدیم، نه؟ من داملام.

405
00:22:13.000 --> 00:22:14.167
من تونام.

406
00:22:15.000 --> 00:22:16.375
<i>باز خشکم زد...</i>

407
00:22:17.167 --> 00:22:18.333
چی؟

408
00:22:19.375 --> 00:22:20.250
من تونام.

409
00:22:22.208 --> 00:22:24.625
راستش ما یه مدرسه‌ایم، ولی...

410
00:22:25.292 --> 00:22:27.875
من جزو دکورم دیگه، واسه همین منو ندیدی.

411
00:22:28.625 --> 00:22:29.792
بامزه‌ای.

412
00:22:33.042 --> 00:22:34.167
<i>داره می‌خنده...</i>

413
00:22:44.458 --> 00:22:46.125
دخترا، اینو ببینین.

414
00:22:46.208 --> 00:22:47.750
قشنگه.

415
00:23:02.625 --> 00:23:04.250
این آرتمیسه، توفان.

416
00:23:05.792 --> 00:23:08.333
آخه چطور؟ ما کجاییم؟

417
00:23:12.375 --> 00:23:14.625
اینجا همون نقطه‌ایه که رو نقشه علامت خورده.

418
00:23:14.708 --> 00:23:16.208
باید یه چشمه‌ی مقدس باشه.

419
00:23:16.292 --> 00:23:17.792
ولی چرا اینجا؟

420
00:23:18.417 --> 00:23:20.583
گمونم نمی‌خواستن کسی پیداش کنه.

421
00:23:22.417 --> 00:23:23.625
خوبی، هازال؟

422
00:23:23.708 --> 00:23:26.292
خوبم، خانم. فقط خاک رفت تو چشمم.

423
00:23:26.375 --> 00:23:28.000
بیا صورتتو بشور.

424
00:23:32.125 --> 00:23:33.667
اینو نگه می‌داری؟

425
00:23:45.917 --> 00:23:47.125
چه حالی داد.

426
00:24:12.208 --> 00:24:14.500
بریم جلو.

427
00:24:16.125 --> 00:24:19.417
خانم، امیدوارم داملا اینجا نباشه.

428
00:24:19.500 --> 00:24:21.167
امیدوارم. سکته می‌کنه از ترس.

429
00:24:21.250 --> 00:24:23.042
نگران نباش. پیداش می‌کنیم.

430
00:24:24.458 --> 00:24:25.833
مواظب باش.

431
00:24:29.000 --> 00:24:30.375
جلو پاتو نگاه کن.

432
00:24:31.125 --> 00:24:32.333
سرتم همین‌طور.

433
00:24:33.000 --> 00:24:35.375
صبر کنین. ببینم راه خروجی هست یا نه.

434
00:24:37.083 --> 00:24:38.917
خدا کنه دیگه ریزش نکنه.

435
00:24:39.000 --> 00:24:40.333
توفان، اینجا یه خروجی هست.

436
00:24:40.417 --> 00:24:42.042
‏- داملا؟
‏- عزیزم؟

437
00:24:42.125 --> 00:24:43.625
این صدای اونه، اِوریم؟

438
00:24:43.708 --> 00:24:46.500
نمی‌دونم، ولی صدای تو چرا این‌جوری شده؟

439
00:24:47.167 --> 00:24:49.125
صدای منم عجیب شده.

440
00:24:49.208 --> 00:24:51.250
شاید نشت گاز باشه.

441
00:24:53.792 --> 00:24:55.792
اصلاً حالم خوب نیست.

442
00:24:57.333 --> 00:24:59.333
منم همین‌طور.

443
00:25:00.417 --> 00:25:01.667
اِوریم؟

444
00:25:01.750 --> 00:25:03.125
چت شده تو؟

445
00:25:07.833 --> 00:25:09.292
‏- توفان؟
‏- اِوریم؟

446
00:25:09.375 --> 00:25:11.083
‏- استاد؟
‏- چی شدیم ما؟

447
00:25:12.375 --> 00:25:14.625
باورم نمی‌شه. ما بچه شدیم؟

448
00:25:14.708 --> 00:25:16.958
نه! داری خواب می‌بینی، هازال!

449
00:25:17.042 --> 00:25:18.333
بیدار شو، هازال!

450
00:25:20.625 --> 00:25:21.833
وایسا. صبر کن!

451
00:25:21.917 --> 00:25:23.792
این چشمه... این آب...

452
00:25:23.875 --> 00:25:24.833
نقشه!

453
00:25:24.917 --> 00:25:27.208
‏- چشمه‌ی جوانی!
‏- چشمه‌ی جوانی!

454
00:25:27.292 --> 00:25:29.667
باورم نمی‌شه. ما چشمه‌ی
جوانی رو پیدا کردیم؟!

455
00:25:29.750 --> 00:25:32.125
صدامو گوش کن. عین بادکنک سوراخ.

456
00:25:32.208 --> 00:25:34.458
دستامو ببین. چه ناز شدم.

457
00:25:34.542 --> 00:25:36.542
عجب بچگی عجیبی داشتی، اِوریم.

458
00:25:36.625 --> 00:25:39.375
خودت چی؟ گوشاتو ببین، توفان!

459
00:25:39.458 --> 00:25:41.167
بچگونه حرف نزن، اِوریم!

460
00:25:41.250 --> 00:25:44.083
چطوری حرف بزنم؟ الان بچه‌ام دیگه!

461
00:25:45.833 --> 00:25:48.750
استاد، ببخشید وسط حرفتون،
ولی اونجا دوتا مأمورن!

462
00:25:48.833 --> 00:25:50.125
کجا؟

463
00:25:52.167 --> 00:25:53.708
خب، آروم باشین. بیاین پشتم.

464
00:25:53.792 --> 00:25:55.625
‏...بچه‌هه کجا می‌تونه بره؟

465
00:25:55.708 --> 00:25:58.583
بدون نقشه نمی‌تونیم بریم. رئیس می‌کشتمون.

466
00:25:58.667 --> 00:26:00.583
ما تو محوطه‌ایم. هیچ‌کس اینجا نیست.

467
00:26:00.667 --> 00:26:03.000
‏- دنبال نقشه‌ان.
‏- چی کار کنیم، توفان؟

468
00:26:03.083 --> 00:26:05.458
‏- برگردیم تو تونل.
‏- یالا، بدویین!

469
00:26:10.000 --> 00:26:11.500
اینجا کجاست؟

470
00:26:11.583 --> 00:26:13.000
توالت عمومی.

471
00:26:13.708 --> 00:26:15.333
اون‌موقع‌ها این بوده دیگه.

472
00:26:16.667 --> 00:26:20.500
پس افسسیا اونجا فقط دستشویی
نمی‌کردن، معامله هم می‌کردن.

473
00:26:20.583 --> 00:26:22.583
اینو بوکت گفت...

474
00:26:23.125 --> 00:26:24.542
اینجا خیلی قشنگه.

475
00:26:25.042 --> 00:26:26.125
مگه نه...

476
00:26:27.125 --> 00:26:29.083
اونجا سایت حفاریه.

477
00:26:33.500 --> 00:26:34.958
خودشه.

478
00:26:35.042 --> 00:26:36.667
لابد رفتن ناهار.

479
00:26:38.583 --> 00:26:40.792
‏- اینجا حفاری می‌کنن؟
‏- آره.

480
00:26:43.375 --> 00:26:44.958
حسابی عمیق کندن.

481
00:26:47.583 --> 00:26:50.708
این قسمت حفاری‌شده فقط ۲۵ درصد افسسه.

482
00:26:51.500 --> 00:26:52.583
ماشالا.

483
00:26:53.125 --> 00:26:55.625
حفاری‌های افسس ۱۶۴ سال پیش شروع شد

484
00:26:55.708 --> 00:26:59.250
کاملاً زیر نظر خارجی‌ها.

485
00:26:59.792 --> 00:27:03.167
ولی الان جزو پروژه‌ی «میراث آینده»‌ست.

486
00:27:03.250 --> 00:27:07.875
قدیما رئیس حفاری همه‌ی
سایتای ترکیه خارجی بود.

487
00:27:08.500 --> 00:27:10.292
حالا، تو سیستم جدید،

488
00:27:10.375 --> 00:27:13.083
محققای خارجی با دانشمندای ترک کار می‌کنن.

489
00:27:13.167 --> 00:27:15.625
اینجا شب باید محشر باشه.

490
00:27:16.250 --> 00:27:18.667
یه چیزی هست به اسم تور شبانه‌ی موزه.

491
00:27:18.750 --> 00:27:21.375
با نورپردازی خاص بازدید می‌کنی.

492
00:27:24.125 --> 00:27:25.208
چه قلم‌موهای ریزی.

493
00:27:25.292 --> 00:27:28.292
من بودم جاروبرقی می‌آوردم
زودی تمیزش می‌کردم.

494
00:27:28.375 --> 00:27:29.792
اونو من برمی‌دارم.

495
00:27:29.875 --> 00:27:31.500
و اگه مواظب نباشن،

496
00:27:31.583 --> 00:27:33.833
ممکنه به چیزی که دنبالشن آسیب بزنن.

497
00:27:33.917 --> 00:27:35.250
دنبال چی‌ان؟

498
00:27:35.333 --> 00:27:37.417
هر چیزی که نشونی از زندگی داشته باشه.

499
00:27:37.500 --> 00:27:39.792
سفال، جواهر...

500
00:27:39.875 --> 00:27:41.167
اونا مامان باباتن؟

501
00:27:44.167 --> 00:27:45.458
توریستن.

502
00:27:46.042 --> 00:27:47.917
ولی جاشونو اشتباه اومدن.

503
00:27:48.000 --> 00:27:50.000
اون قسمت ممنوعه‌ست.

504
00:27:50.792 --> 00:27:53.083
و هنوز دوچرخه رو پیدا نکردیم.

505
00:27:53.167 --> 00:27:56.083
‏- برگردیم.
‏- پسر، دوچرخه‌ای در کار نیست. نمی‌گیری؟

506
00:27:56.167 --> 00:27:57.917
‏- این یه امتحان بود.
‏- چه امتحانی؟

507
00:27:58.000 --> 00:28:02.083
الکی گفتیم دوچرخه دزدیده
شده تا با هم بریم ماجراجویی.

508
00:28:02.167 --> 00:28:05.042
و از زورگویی‌های آنیلم خسته شدیم.

509
00:28:05.125 --> 00:28:06.750
ناراحت شدیم که تنهایی،

510
00:28:06.833 --> 00:28:08.833
واسه همین خواستیم باهات دوست شیم.

511
00:28:10.500 --> 00:28:12.917
<i>و یادت نره قبل خواب یه آرزو کنی.</i>

512
00:28:13.500 --> 00:28:15.500
<i>از کجا معلوم، شاید برآورده شد.</i>

513
00:28:16.750 --> 00:28:19.042
<i>پس آرزوم برآورده شد.</i>

514
00:28:22.292 --> 00:28:25.625
بیا دیگه، تونا. منم قدیما
مثل گنج‌یابا ول می‌گشتم.

515
00:28:25.708 --> 00:28:27.750
الان می‌خوای بازی رو خراب کنی؟

516
00:28:30.125 --> 00:28:31.417
بازی خودِ منم.

517
00:28:34.542 --> 00:28:36.000
خب حالا چی کار کنیم؟

518
00:28:36.708 --> 00:28:38.542
تو رئیسی.

519
00:28:38.625 --> 00:28:39.708
نقشه چیه؟

520
00:28:44.167 --> 00:28:46.125
اون دوتا توریسته خیلی مشکوکن.

521
00:28:46.208 --> 00:28:47.500
بیاین تعقیبشون کنیم.

522
00:28:47.583 --> 00:28:49.375
آذوقه و وسایل داریم؟

523
00:28:49.458 --> 00:28:50.375
همه‌چی ردیفه.

524
00:28:54.292 --> 00:28:56.542
چی چپوندی اون تو، پتک؟

525
00:28:58.708 --> 00:28:59.833
بزن بریم.

526
00:29:31.500 --> 00:29:33.083
چی شده عزیزم؟ چی کار می‌کنی؟

527
00:29:33.167 --> 00:29:35.833
خیلی ببخشید، فکر کنم با یکی
دیگه اشتباهتون گرفتم.

528
00:29:45.125 --> 00:29:47.583
نیم ساعت دیگه دوباره چک می‌کنیم.

529
00:29:47.667 --> 00:29:50.250
لباسامونو عوض کنیم راحت شیم.

530
00:29:50.333 --> 00:29:53.042
ایول! واسه یه بارم شده یه حرف درست زدی.

531
00:29:53.125 --> 00:29:54.417
گشنمه.

532
00:29:54.500 --> 00:29:56.500
یه لباس صورتی دارم. اونو می‌پوشم.

533
00:29:57.542 --> 00:29:59.542
تو رو خدا بیشتر از این تابلومون نکن.

534
00:30:00.625 --> 00:30:03.583
اینو ببین. از بس رو سنگا راه رفتم پاره شد.

535
00:30:03.667 --> 00:30:06.375
معلوم نیست دووم بیاره.
می‌رم بازار کفش نو بگیرم.

536
00:30:06.458 --> 00:30:08.417
‏- چیزی می‌خوای؟
‏- نه، مرسی.

537
00:30:08.500 --> 00:30:09.750
باشه، فعلاً.

538
00:30:14.917 --> 00:30:17.375
خب، آروم باشین. هول نکنین.

539
00:30:18.458 --> 00:30:20.000
یه راه خروج پیدا می‌کنیم.

540
00:30:20.083 --> 00:30:22.583
حالا هر چی. از این‌ور بریم.

541
00:30:26.167 --> 00:30:28.083
فکر کنم واقعاً گم شدیم.

542
00:30:35.333 --> 00:30:36.708
کجا رفتن؟

543
00:30:36.792 --> 00:30:38.833
فهمیدن داریم تعقیبشون می‌کنیم.

544
00:30:38.917 --> 00:30:40.958
اینجا فوق‌العاده‌ست.

545
00:30:41.708 --> 00:30:44.250
ولی انگار یه تیکه‌هاییش کمه.

546
00:30:44.333 --> 00:30:49.208
متأسفانه قدیما خیلی از آثار
و معبدهامونو دزدیدن.

547
00:30:49.292 --> 00:30:52.958
ولی معبد که گنده‌ست. چطوری دزدیدنش؟

548
00:30:53.042 --> 00:30:56.792
سال‌ها پیش خارجی‌ها
به بهونه‌ی «محافظت» بردنشون.

549
00:30:57.875 --> 00:31:03.375
حالا آثار ما رو تو موزه‌هاشون
پول می‌گیرن نشون می‌دن.

550
00:31:03.458 --> 00:31:05.250
چه ناراحت‌کننده.

551
00:31:05.333 --> 00:31:06.250
دقیقاً.

552
00:31:06.333 --> 00:31:09.708
الان حواسمون جمع‌تره،
ولی هنوزم دنبال گنجینه‌هامونن.

553
00:31:10.792 --> 00:31:11.875
به چی زل زده؟

554
00:31:12.917 --> 00:31:14.792
‏- بوکت؟
‏- بله؟

555
00:31:14.875 --> 00:31:16.083
به چی نگاه می‌کنی؟

556
00:31:16.625 --> 00:31:20.208
به نظرتون خورشید زیادی برق نمی‌زنه؟ عجیبه.

557
00:31:27.125 --> 00:31:30.542
بچه‌ها، اون خورشید نیست. سفینه‌ست!

558
00:31:30.625 --> 00:31:33.125
‏- فرار کنین!
‏- چی؟ آدِم، کجا؟!

559
00:31:33.208 --> 00:31:37.000
‏- آدم‌فضایی‌ها همه‌جا رو می‌گیرن!
‏- چی می‌گی تو؟ بوکت!

560
00:31:37.083 --> 00:31:38.542
بازی رو خراب نکن، تونا.

561
00:31:38.625 --> 00:31:40.417
تازه دوچرخه رو هم آدم‌فضایی‌ها بردن.

562
00:31:40.500 --> 00:31:42.250
‏- الان دنبال آدم‌فضایی‌هاییم؟
‏- آره.

563
00:31:42.333 --> 00:31:43.917
رفتن سمت سایت حفاری!

564
00:31:44.917 --> 00:31:48.292
<i>راز افسس مال ماست</i>

565
00:31:48.375 --> 00:31:51.750
<i>راز افسس مال ماست</i>

566
00:31:51.833 --> 00:31:55.042
<i>راز افسس مال ماست</i>

567
00:31:55.125 --> 00:31:57.042
<i>راز افسس مال ماست</i>

568
00:31:57.125 --> 00:31:58.958
عاشق اینجام. محشره.

569
00:31:59.042 --> 00:32:00.625
الان ضبطو شروع می‌کنم.

570
00:32:01.625 --> 00:32:04.500
عزیزم، الان اینجا چی کار می‌کنیم؟

571
00:32:04.583 --> 00:32:07.625
داریم ترند می‌گیریم.
چند بار می‌پرسی، مامان‌بزرگ؟

572
00:32:07.708 --> 00:32:10.417
یه آهنگ شاد می‌ذارم و می‌رقصیم.

573
00:32:10.500 --> 00:32:13.625
آخرین بار که رقصیدم،
شیش ماه با دیسک کمر افتادم.

574
00:32:13.708 --> 00:32:15.333
به خدا با نی آب می‌خوردم.

575
00:32:15.417 --> 00:32:17.042
ولم کن بچه. بی‌خیال.

576
00:32:17.125 --> 00:32:20.000
مامان‌بزرگ، تو رو خدا یه بارم غر نزن.

577
00:32:20.083 --> 00:32:21.042
ولم کن.

578
00:32:21.125 --> 00:32:25.250
باشه. پس سوییچو از بابا
می‌گیرم. ماشینم بی ماشین.

579
00:32:25.333 --> 00:32:26.792
باج‌گیر کوچولو.

580
00:32:26.875 --> 00:32:28.875
به کی رفتم آخه؟

581
00:32:28.958 --> 00:32:31.167
خیله‌خب، پس بگیریم.

582
00:32:39.458 --> 00:32:42.250
<i>اون حرفای شیرینت، اون چشمای پرمهرت</i>

583
00:32:42.333 --> 00:32:45.000
<i>دلم می‌خواد همه‌ی عکساتو لایک کنم</i>

584
00:32:45.083 --> 00:32:47.792
<i>هر بار که جلوی روم پیدات می‌کنم</i>

585
00:32:47.875 --> 00:32:50.458
<i>قلبم تند می‌زنه</i>

586
00:32:50.542 --> 00:32:52.125
<i>اون حرفای شیرین...</i>

587
00:32:52.208 --> 00:32:55.792
‏- وضعیت آمفی‌تئاتر چطوره؟
‏- دوتا آدم دارن اینجا می‌رقصن، لئو.

588
00:32:55.875 --> 00:32:57.583
ترکوندیم!

589
00:32:57.667 --> 00:32:59.458
ترکوندیم، مامان‌بزرگ!

590
00:33:00.833 --> 00:33:02.792
بزن قدش! ممنون!

591
00:33:02.875 --> 00:33:04.292
حالا افکت رومی می‌ذارم روش!

592
00:33:04.375 --> 00:33:06.792
نکن! سزار تو گور می‌لرزه!

593
00:33:08.375 --> 00:33:09.458
ببین،

594
00:33:09.542 --> 00:33:11.500
فکر کنم این هزارتا لایک بگیره.

595
00:33:11.583 --> 00:33:13.000
بیشتر.

596
00:33:14.250 --> 00:33:15.875
آدِم و بوکت کجان؟

597
00:33:18.375 --> 00:33:20.125
کجا غیبشون زد؟

598
00:33:30.625 --> 00:33:31.958
پام!

599
00:33:41.708 --> 00:33:44.250
‏- داملا! خوبی؟
‏- خوبم.

600
00:33:44.333 --> 00:33:45.833
‏- تو خوبی؟
‏- منم خوبم.

601
00:33:48.000 --> 00:33:49.458
ما کجاییم؟

602
00:33:50.000 --> 00:33:51.542
من از کجا بدونم؟

603
00:33:54.208 --> 00:33:55.417
داملا، نترس.

604
00:33:55.958 --> 00:33:57.542
من همین‌جا پیشتم.

605
00:34:06.375 --> 00:34:07.625
<i>اوضاع خرابه.</i>

606
00:34:13.875 --> 00:34:15.625
اِم... خوراکی می‌خوای؟

607
00:34:15.708 --> 00:34:16.917
آره.

608
00:34:21.125 --> 00:34:22.833
‏- بیا.
‏- مرسی.

609
00:34:22.917 --> 00:34:24.083
خواهش.

610
00:34:27.792 --> 00:34:29.167
تونا. کلاهت.

611
00:34:29.250 --> 00:34:31.250
‏- مرسی.
‏- خواهش.

612
00:34:39.875 --> 00:34:41.000
تونا!

613
00:34:41.750 --> 00:34:43.208
اینو ببین.

614
00:34:46.792 --> 00:34:48.417
یه شکل مال هزاران سال پیشه.

615
00:34:48.500 --> 00:34:50.167
دیوونه‌کننده‌ست...

616
00:34:50.708 --> 00:34:52.208
وایسا...

617
00:34:52.292 --> 00:34:53.708
چی؟

618
00:34:53.792 --> 00:34:55.042
صدای آب میاد.

619
00:34:55.125 --> 00:34:56.750
‏- صدای چی؟
‏- آب.

620
00:34:59.167 --> 00:35:02.125
‏- هی!
‏- وایسا، وایسا. صبر کن.

621
00:35:05.542 --> 00:35:09.917
کفش کورکوت

622
00:35:10.000 --> 00:35:11.875
<i>توجه، توجه.</i>

623
00:35:11.958 --> 00:35:15.792
<i>همه‌ی اهالی شهر به جشن‌های</i>
<i>سنتی جشنواره‌ی افسس دعوتن.</i>

624
00:35:16.292 --> 00:35:18.083
<i>جشن‌های سنتی جشنواره‌ی افسس</i>

625
00:35:18.167 --> 00:35:20.375
<i>فردا تو مرکز شهر برگزار می‌شه.</i>

626
00:35:20.458 --> 00:35:22.667
<i>منتظر همگی‌تون هستیم.</i>

627
00:35:22.750 --> 00:35:26.208
<i>همه‌ی اهالی شهر به جشن‌های</i>
<i>سنتی جشنواره‌ی افسس دعوتن.</i>

628
00:35:33.875 --> 00:35:35.375
خوش اومدین، خوش اومدین.

629
00:35:35.458 --> 00:35:37.417
‏- من ترکی بلدم.
‏- منم همین‌طور.

630
00:35:38.125 --> 00:35:40.500
‏- بفرمایین تو.
‏- ممنون.

631
00:35:40.583 --> 00:35:41.667
از این طرف، لطفاً.

632
00:35:43.750 --> 00:35:47.042
‏- چه کمکی از دستم برمیاد؟
‏- پاشنه‌م شکست. کفش می‌خوام.

633
00:35:47.833 --> 00:35:49.208
‏- چای یا قهوه؟
‏- کفش.

634
00:35:49.292 --> 00:35:51.583
‏- آب یا نوشابه؟
‏- کفش می‌خوام.

635
00:35:51.667 --> 00:35:53.042
‏- حتماً.
‏- عجله دارم.

636
00:35:53.125 --> 00:35:54.833
جای درستی اومدین.

637
00:35:54.917 --> 00:35:57.583
دو نسله که کفاشیم.

638
00:35:57.667 --> 00:35:59.500
ایناهاش.

639
00:35:59.583 --> 00:36:01.125
خب، از شهرمون خوشتون میاد؟

640
00:36:01.208 --> 00:36:02.375
اصلاً.

641
00:36:02.458 --> 00:36:04.375
همینا رو دارین؟ مدل دیگه ندارین؟

642
00:36:04.458 --> 00:36:06.375
واسه خانما همینا رو داریم.

643
00:36:06.458 --> 00:36:10.208
ولی به نظرم این یکی خیلی بهتون میاد.

644
00:36:12.667 --> 00:36:14.667
‏- امتحانش می‌کنم.
‏- حتماً. چه سایزی؟

645
00:36:14.750 --> 00:36:17.458
‏- ۳۹.
‏- ۳۹، باشه.

646
00:36:19.708 --> 00:36:22.625
سایز ۳۹ تموم کردیم.

647
00:36:23.625 --> 00:36:24.917
یه کاری می‌کنیم.

648
00:36:25.000 --> 00:36:27.500
امروزو سر کنین، فردا میارم براتون.

649
00:36:28.208 --> 00:36:30.792
وقت ندارم. همین خوبه.

650
00:36:30.875 --> 00:36:33.375
‏- ولی این ۳۷ئه.
‏- عیب نداره.

651
00:36:33.458 --> 00:36:35.167
فشار بده، فشار بده. یه‌کم دیگه.

652
00:36:36.583 --> 00:36:38.042
‏- فشار بده!
‏- یالا.

653
00:36:38.125 --> 00:36:39.625
موفق باشی، کورکوت.

654
00:36:40.458 --> 00:36:41.917
حفیظه، کمکم کن، جون من.

655
00:36:42.792 --> 00:36:44.167
من دست نمی‌زنم. می‌شناسیم که.

656
00:36:44.250 --> 00:36:46.208
یه لحظه لطفاً.

657
00:36:47.042 --> 00:36:48.875
از این‌ورم فشارش می‌دم.

658
00:36:51.958 --> 00:36:54.042
‏- بفرما. رفت تو.
‏- اندازه‌ی اندازه.

659
00:36:54.833 --> 00:36:57.292
‏- ممنون.
‏- خواهش می‌کنم.

660
00:36:58.542 --> 00:37:01.208
اینم پولش. خیلی عجله دارم.

661
00:37:01.292 --> 00:37:03.292
‏- روز خوش.
‏- ممنون.

662
00:37:04.292 --> 00:37:05.292
بازم بیاین...

663
00:37:06.417 --> 00:37:07.417
این دیگه چی بود؟

664
00:37:07.500 --> 00:37:10.708
کفش ۳۷ رو کردم تو پای ۳۹، حفیظه.

665
00:37:10.792 --> 00:37:13.000
عملاً زنه رو جراحی کردم.

666
00:37:13.083 --> 00:37:15.250
کورکوت، باز دندونت افتاد.

667
00:37:16.958 --> 00:37:20.083
صبح خواستم یه سیب بخورم، اینو ببین...

668
00:37:20.167 --> 00:37:23.083
‏- نکن.
‏- دیگه درستشم نمی‌کنم اصلاً.

669
00:37:23.167 --> 00:37:25.958
‏- باشه. غذا آوردم، بخوریم.
‏- با این وضع؟

670
00:37:29.417 --> 00:37:31.250
لئو.

671
00:37:31.333 --> 00:37:32.625
لئو.

672
00:37:32.708 --> 00:37:34.333
اینجا چی کار می‌کنی؟

673
00:37:34.417 --> 00:37:36.583
‏- می‌گردیم.
‏- باستان‌شناسا رو پیدا کردین؟

674
00:37:36.667 --> 00:37:37.708
نه.

675
00:37:37.792 --> 00:37:40.875
بشینیم؟ از بازار تا اینجا
پیاده اومدم. هلاکم.

676
00:37:41.542 --> 00:37:43.542
کل بازارو خریدی.

677
00:37:48.958 --> 00:37:51.417
‏- چرا انقدر خرید کردی، آلیس؟
‏- ببخشید؟

678
00:37:51.500 --> 00:37:52.625
کفشام چطورن؟

679
00:37:53.375 --> 00:37:54.750
‏- بهتری؟
‏- آره.

680
00:37:56.375 --> 00:37:58.917
‏- اینو ببین...
‏- وای خدا...

681
00:38:00.875 --> 00:38:02.833
می‌دونی که سر مأموریتیم، نه؟

682
00:38:05.750 --> 00:38:07.083
سلام.

683
00:38:07.167 --> 00:38:08.208
سلام.

684
00:38:08.292 --> 00:38:10.208
این محوطه ممنوعه‌ست. برین بیرون.

685
00:38:10.292 --> 00:38:12.292
ببخشید. ما خسته. هوا خیلی گرم.

686
00:38:12.375 --> 00:38:13.958
فرقی نمی‌کنه. هر چی.

687
00:38:14.042 --> 00:38:16.083
ممنوعه. بیرون. لطفاً.

688
00:38:16.167 --> 00:38:17.750
‏- لطفاً.
‏- باشه بایرام، شورش نکن.

689
00:38:17.833 --> 00:38:20.958
من هیچ‌جا نمی‌رم. ببین، پاهام زخمه.

690
00:38:21.042 --> 00:38:23.208
خدمات پزشکی هم داریم.

691
00:38:24.125 --> 00:38:26.042
من بایرامم. بایرام کوش.

692
00:38:26.125 --> 00:38:28.417
می‌شه یه ویلچر بیارین؟

693
00:38:29.417 --> 00:38:31.292
<i>حتماً. کجا براتون بیاریم؟</i>

694
00:38:31.375 --> 00:38:32.708
جلوی کتابخونه.

695
00:38:32.792 --> 00:38:34.250
حال یه توریست بده.

696
00:38:35.458 --> 00:38:37.375
‏- تو راهم.
‏- باشه.

697
00:38:37.458 --> 00:38:40.000
خیلی ممنون. پام بهتر شد. می‌تونم راه برم.

698
00:38:40.083 --> 00:38:42.083
‏- بریم بیرون.
‏- چه زودم خوب شد...

699
00:38:43.250 --> 00:38:46.000
به این می‌گن شوک‌درمانی، ویسل.

700
00:38:48.083 --> 00:38:49.500
مواظب باش.

701
00:38:52.083 --> 00:39:04.500
 —  ماي موويیز —

702
00:39:06.083 --> 00:39:07.708
ببین، آب.

703
00:39:07.792 --> 00:39:10.167
پس صدای آب از اینجا می‌اومد.

704
00:39:12.125 --> 00:39:14.000
‏- اون خفاشه؟
‏- چی؟

705
00:39:14.083 --> 00:39:15.500
چی؟ خفاش؟!

706
00:39:26.000 --> 00:39:27.250
این دیگه چی بود؟

707
00:39:27.333 --> 00:39:28.708
آدم‌فضایی‌ها اومدن!

708
00:39:30.083 --> 00:39:35.167
راست می‌گی، ولی اگه مهربون
باشن و اومده باشن کمکمون؟

709
00:39:35.250 --> 00:39:37.667
‏- پس صداشون کنیم.
‏- ایول!

710
00:39:37.750 --> 00:39:40.000
‏- هی، آدم‌فضایی‌ها! اینجاییم!
‏- هی! اینجاییم!

711
00:39:40.083 --> 00:39:41.833
ما اینجاییم! هی!

712
00:39:44.000 --> 00:39:46.000
‏- چه خبره؟
‏- نمی‌دونم.

713
00:39:51.458 --> 00:39:53.750
‏- شنیدی؟
‏- چیو؟

714
00:39:53.833 --> 00:39:54.917
کمک!

715
00:39:56.583 --> 00:39:58.167
کمک!

716
00:39:58.250 --> 00:40:00.250
کمک!

717
00:40:00.333 --> 00:40:01.583
این صدای داملاست!

718
00:40:02.292 --> 00:40:04.500
عزیزم! داریم میایم، نترس!

719
00:40:04.583 --> 00:40:07.375
تو رو این شکلی ببینه بیشتر می‌ترسه.

720
00:40:07.458 --> 00:40:09.417
<i>داملا! داملا!</i>

721
00:40:09.500 --> 00:40:10.875
تونا؟ شنیدی؟

722
00:40:12.375 --> 00:40:13.583
چیو؟

723
00:40:14.167 --> 00:40:15.542
صدامون کردن.

724
00:40:16.333 --> 00:40:18.417
<i>‏- داملا!</i>
<i>‏- داملا، کجایی؟</i>

725
00:40:18.500 --> 00:40:19.875
<i>داملا!</i>

726
00:40:19.958 --> 00:40:21.375
دارن تو رو صدا می‌کنن.

727
00:40:21.917 --> 00:40:23.250
اصلاً از کجا می‌شناسنت؟

728
00:40:23.333 --> 00:40:24.708
نمی‌دونم. بدو!

729
00:40:31.167 --> 00:40:32.500
آروم. آروم، آروم.

730
00:40:46.458 --> 00:40:47.958
عزیزم! داملا!

731
00:40:48.042 --> 00:40:49.583
‏- داملا!
‏- خدا رو شکر...

732
00:40:49.667 --> 00:40:52.167
‏- چه خبره؟
‏- داملا، عزیزم. خوبی؟

733
00:40:52.250 --> 00:40:53.833
چه خبره؟ شماها دیگه کی‌این؟

734
00:40:53.917 --> 00:40:56.792
نترس عزیزم. ماییم، مامان بابات.

735
00:40:56.875 --> 00:40:58.292
اینم هازاله.

736
00:41:00.833 --> 00:41:02.583
یعنی چی مامان بابام؟

737
00:41:02.667 --> 00:41:05.167
بچه‌ها، سر کارمون گذاشتین؟

738
00:41:05.250 --> 00:41:06.833
نه عزیزم، به خدا خودمونیم.

739
00:41:06.917 --> 00:41:08.542
اصلاً خنده‌دار نیست.

740
00:41:08.625 --> 00:41:09.958
داملا، عزیز دلم...

741
00:41:10.042 --> 00:41:11.417
برو عقب.

742
00:41:12.042 --> 00:41:13.542
توفان، درش بیار...

743
00:41:15.125 --> 00:41:17.375
الان دستگاه پاک‌کن حافظه رو درمیاره.

744
00:41:17.458 --> 00:41:19.208
بیا پشت من، داملا.

745
00:41:19.292 --> 00:41:21.292
عزیزم، آروم باش.

746
00:41:21.375 --> 00:41:23.500
بیا، ببین. کارت شناساییم.

747
00:41:26.958 --> 00:41:29.583
متولد ۱۹۸۴.

748
00:41:29.667 --> 00:41:30.958
آره.

749
00:41:36.708 --> 00:41:38.250
کارت بابامو دزدیده!

750
00:41:38.333 --> 00:41:40.458
‏- الان زنگ می‌زنم پلیس!
‏- عزیزم...

751
00:41:40.542 --> 00:41:42.333
همیشه منو چی صدا می‌کنی؟

752
00:41:42.417 --> 00:41:43.583
‏«بابا عسلی».

753
00:41:43.667 --> 00:41:45.375
دیدی؟ خودمم دیگه.

754
00:41:45.458 --> 00:41:47.458
‏- بابا عسلی!
‏- بابا عسلی؟

755
00:41:48.208 --> 00:41:50.000
نکنه مامانتم مایا زنبور عسله؟

756
00:41:50.083 --> 00:41:52.000
بابامو این‌جوری صدا می‌کنم.

757
00:41:53.083 --> 00:41:55.250
لابد از یه جایی شنیدن، همین.

758
00:41:57.083 --> 00:41:58.583
داملا.

759
00:41:58.667 --> 00:42:00.583
تو باکرکوی استانبول به دنیا اومدی.

760
00:42:00.667 --> 00:42:04.000
سه ماه پیش با مامان بابات اومدین اینجا،

761
00:42:04.083 --> 00:42:05.958
که تو تیم حفاری کار می‌کنن.

762
00:42:06.042 --> 00:42:08.208
رو بازوی چپت یه خال داری.

763
00:42:08.292 --> 00:42:10.208
تازه، به تخم‌مرغم حساسیت داری.

764
00:42:10.292 --> 00:42:12.583
غذای مورد علاقه‌تم مانتیه.

765
00:42:12.667 --> 00:42:14.333
اینا رو هر کی می‌تونه بفهمه.

766
00:42:16.167 --> 00:42:19.333
داملا، آهنگمون یادته؟

767
00:42:19.875 --> 00:42:22.125
<i>یا، یا، یا، یا، من از همه خاص‌ترم</i>

768
00:42:22.208 --> 00:42:24.458
<i>یا، یا، یا، یا، من از همه خوشگل‌ترم</i>

769
00:42:24.542 --> 00:42:27.792
<i>یا، یا، یا، یا، همه‌چیزت بودم</i>

770
00:42:28.417 --> 00:42:30.875
<i>یا، یا، یا، یا، خودت که می‌دونی</i>

771
00:42:30.958 --> 00:42:33.375
<i>یا، یا، یا، یا، تنها راه می‌ری</i>

772
00:42:33.458 --> 00:42:36.625
<i>یا، یا، یا، یا، ولت کردن</i>

773
00:42:39.417 --> 00:42:40.417
بابا؟

774
00:42:40.500 --> 00:42:41.708
بالاخره...

775
00:42:41.792 --> 00:42:43.250
چی شدین شما؟

776
00:42:43.833 --> 00:42:46.167
‏- این چطوری شد؟
‏- عزیزم، باشه، آروم باش.

777
00:42:46.250 --> 00:42:48.750
باشه عزیزم، آروم. همه‌چی رو توضیح می‌دم.

778
00:42:48.833 --> 00:42:51.750
دنبال تو می‌گشتیم که افتادیم تو این تونل.

779
00:42:51.833 --> 00:42:54.583
اتفاقی چشمه‌ی جوانی رو پیدا کردیم.

780
00:42:54.667 --> 00:42:56.542
و تا از آبش خوردیم، این شکلی شدیم.

781
00:42:56.625 --> 00:42:58.125
داملا، این پسره کیه؟

782
00:42:58.208 --> 00:43:01.458
دوستم توناست. هم‌مدرسه‌ایم.

783
00:43:01.542 --> 00:43:04.583
سلام تونا. من اِوریمم، مامان داملا.

784
00:43:05.708 --> 00:43:07.042
سلام، سلام.

785
00:43:08.125 --> 00:43:09.750
منم توفانم. باباشم.

786
00:43:09.833 --> 00:43:11.042
سلام.

787
00:43:11.125 --> 00:43:13.583
حتماً راه‌حلش تو تابوته نوشته شده.

788
00:43:13.667 --> 00:43:14.583
نه؟ نوشته دیگه؟

789
00:43:14.667 --> 00:43:16.083
‏- آره.
‏- امیدوارم.

790
00:43:16.625 --> 00:43:18.417
‏- حتماً نوشته شده.
‏- آره.

791
00:43:18.500 --> 00:43:20.167
واقعاً امیدوارم نوشته باشه.

792
00:43:21.417 --> 00:43:24.500
داملا، عزیزم، ناراحت نباش.

793
00:43:25.417 --> 00:43:27.875
مامان، اگه دیگه هیچ‌وقت بزرگ نشین چی؟

794
00:43:27.958 --> 00:43:31.792
عزیزم، قول می‌دم همه‌چی درست می‌شه.

795
00:43:31.875 --> 00:43:33.583
بیا دخترمو ببوسم.

796
00:43:35.167 --> 00:43:37.042
نقاشیه قشنگ شد.

797
00:43:39.458 --> 00:43:42.625
تو رو هم بنویسیم کلاس ما؟

798
00:43:44.042 --> 00:43:45.083
دیوونه.

799
00:43:45.167 --> 00:43:49.250
بچه‌ها، هیچ‌کس از اتفاق اینجا حرف نمی‌زنه.

800
00:43:49.333 --> 00:43:51.417
‏- قبول؟
‏- قبول، بابا.

801
00:43:51.500 --> 00:43:53.667
باید از شر این لباسا خلاص شیم.

802
00:43:53.750 --> 00:43:56.250
نباید جلب توجه کنیم. یه نگاشون بنداز.

803
00:43:56.333 --> 00:43:57.458
اول بریم هتل.

804
00:43:57.542 --> 00:43:59.458
کیف و کلیدام هنوز اونجاست.

805
00:43:59.542 --> 00:44:00.625
منم باهاتون میام.

806
00:44:01.500 --> 00:44:03.583
به‌اندازه کافی کمک کردی، پسرم.

807
00:44:03.667 --> 00:44:06.417
برو خونه. مامان بابات نگران می‌شن.

808
00:44:08.083 --> 00:44:08.958
باشه.

809
00:44:10.167 --> 00:44:11.458
می‌بینمت، داملا.

810
00:44:12.792 --> 00:44:14.292
‏- بریم پس.
‏- آره، بریم.

811
00:45:10.917 --> 00:45:13.083
تونیش، تونیش.

812
00:45:13.167 --> 00:45:15.917
تونیش، تونیش، تونیش.

813
00:45:16.000 --> 00:45:18.083
تونیش، تونیش.

814
00:45:18.167 --> 00:45:19.708
تونیش. تونا!

815
00:45:34.792 --> 00:45:36.042
<i>تونای افسانه‌ای وارد می‌شه.</i>

816
00:45:36.125 --> 00:45:37.333
مرحله ۱ - تونای افسانه‌ای

817
00:45:50.708 --> 00:45:52.917
گفتم پشیمونت می‌کنم

818
00:45:53.458 --> 00:45:55.167
اگه دوستی کنارت نبینم.

819
00:45:56.708 --> 00:45:58.333
ناراحت شدیم تنها دیدیمت.

820
00:45:58.417 --> 00:46:00.208
واسه همین خواستیم دوستت شیم.

821
00:46:05.167 --> 00:46:07.417
دوستی کنار تونا می‌بینی؟

822
00:46:07.500 --> 00:46:09.083
نه، دوستی نداره.

823
00:46:30.500 --> 00:46:32.125
بیا، این مال توئه.

824
00:46:36.083 --> 00:46:37.667
یه لحظه صبر کن.

825
00:46:45.125 --> 00:46:47.250
اول آدِم و بوکت بهش سیلی می‌زنن.

826
00:46:56.250 --> 00:46:57.625
یالا.

827
00:46:58.333 --> 00:46:59.958
برو، آدِم.

828
00:47:06.917 --> 00:47:08.083
کی پرتش کرد؟

829
00:47:08.875 --> 00:47:09.833
من.

830
00:47:12.542 --> 00:47:14.917
‏- شماها کی‌این؟
‏- دوستای توناییم.

831
00:47:16.542 --> 00:47:17.667
دست از سر تونا بردار.

832
00:47:26.833 --> 00:47:29.167
من و تونا باهم دوئل داریم. به تو چه؟

833
00:47:29.250 --> 00:47:30.958
<i>توجه، توجه.</i>

834
00:47:31.042 --> 00:47:34.333
<i>همه به جشنواره‌ی سنتی افسس دعوتن.</i>

835
00:47:34.417 --> 00:47:36.042
اگه دوئل می‌خوای،

836
00:47:36.125 --> 00:47:38.458
جشنواره مسابقه داره. بیا اونجا.

837
00:47:39.417 --> 00:47:41.208
مگه این‌که بترسی.

838
00:47:41.875 --> 00:47:43.583
مسابقه‌ش رو تو انتخاب کن.

839
00:47:46.917 --> 00:47:48.333
همون‌جا لهت می‌کنم.

840
00:47:48.417 --> 00:47:50.125
راهتو بکش برو، رفیق. برو.

841
00:47:50.208 --> 00:47:51.750
بعداً به حسابت می‌رسیم.

842
00:47:52.417 --> 00:47:53.875
حالا بزنین به چاک.

843
00:47:54.708 --> 00:47:55.792
برین.

844
00:48:00.375 --> 00:48:02.083
ممنون.

845
00:48:02.167 --> 00:48:03.708
خواهش.

846
00:48:04.583 --> 00:48:06.333
مگه نرفتین هتل؟

847
00:48:06.417 --> 00:48:08.792
رفتیم. داملا کیفو گرفت.

848
00:48:08.875 --> 00:48:13.292
گفتن بدون پدر مادر نمی‌تونین بمونین.

849
00:48:13.375 --> 00:48:15.500
تو سایت حفاری هم مأمور هست.

850
00:48:15.583 --> 00:48:18.083
پس جایی واسه موندن نداریم.

851
00:48:18.167 --> 00:48:19.750
بیاین خونه‌ی ما.

852
00:48:20.708 --> 00:48:21.875
نمی‌خوایم مزاحم شیم.

853
00:48:21.958 --> 00:48:25.333
مزاحم چیه؟ مامانم ببینتتون عاشقتون می‌شه.

854
00:48:25.417 --> 00:48:27.000
تو رو خدا، بیاین.

855
00:48:27.500 --> 00:48:29.083
به نظرم بریم.

856
00:48:29.708 --> 00:48:31.083
آره مامان. بریم.

857
00:48:32.542 --> 00:48:35.000
‏- باشه پس، بریم.
‏- بیاین.

858
00:48:35.083 --> 00:48:37.375
‏- خب، بریم.
‏- راستی لباسا بهتون میاد.

859
00:48:37.458 --> 00:48:40.792
از قسمت ۱۰-۱۲ ساله‌ها خرید
کردم. خیلی باحال بودن.

860
00:48:41.500 --> 00:48:42.875
داملا.

861
00:48:45.000 --> 00:48:47.292
خوبه که سوییچ ماشین هنوز پیشمه.

862
00:48:47.375 --> 00:48:48.792
حداقل ماشین داریم.

863
00:48:48.875 --> 00:48:51.833
‏- مستقیم برین، آقا.
‏- دارم درست می‌رم دیگه؟

864
00:48:51.917 --> 00:48:53.167
‏- آره.
‏- مطمئنی؟

865
00:48:53.250 --> 00:48:54.750
آره.

866
00:48:54.833 --> 00:48:56.083
آروم برون، توفان.

867
00:48:56.167 --> 00:48:59.833
یه‌کم دیگه این‌جوری برونی،
ناهارمو می‌بینی، عمو توفان.

868
00:48:59.917 --> 00:49:01.250
خونه‌تون کجاست، تونا؟

869
00:49:01.333 --> 00:49:03.375
همین‌جوری مستقیم برو، عمو توفان.

870
00:49:03.458 --> 00:49:04.917
یه‌کم جلوتر می‌پیچیم چپ.

871
00:49:05.000 --> 00:49:06.125
رسیدیم؟

872
00:49:06.208 --> 00:49:07.250
تقریباً.

873
00:49:08.625 --> 00:49:10.667
اونا تونا و دوستاش نبودن؟

874
00:49:10.750 --> 00:49:12.792
خیلی باحالن، پسر.

875
00:49:12.875 --> 00:49:14.667
محشر شدی، دختر.

876
00:49:23.625 --> 00:49:26.417
بسه، دیگه تکراری شد.

877
00:49:27.417 --> 00:49:29.708
‏- بسه.
‏- حسودی نکن.

878
00:49:30.375 --> 00:49:33.458
‏- می‌دونی که عشق اولم بود.
‏- چرا حسودی کنم؟

879
00:49:33.542 --> 00:49:36.667
انگار یادمون رفته تا صبح
دم در خونه‌م ساز می‌زدی.

880
00:49:37.375 --> 00:49:38.958
بذار یه چیزی بهت بگم،

881
00:49:39.042 --> 00:49:42.542
امروز ببینمت، باز همون آهنگو می‌ذارم، خب؟

882
00:49:43.375 --> 00:49:45.458
‏- جدی؟
‏- جدی.

883
00:49:47.167 --> 00:49:48.833
‏- کتری رو بذارم؟
‏- بذار.

884
00:49:49.125 --> 00:49:50.500
‏- بیا ببرش.
‏- تو بیا.

885
00:49:50.583 --> 00:49:53.000
تا برسم چایی سرد می‌شه.

886
00:49:53.083 --> 00:49:54.208
‏- می‌شه.
‏- بیا دیگه.

887
00:49:59.833 --> 00:50:01.292
عمراً.

888
00:50:03.250 --> 00:50:04.750
حفیظه.

889
00:50:09.417 --> 00:50:11.125
بابا.

890
00:50:13.375 --> 00:50:14.542
اینا دوستامن،

891
00:50:15.083 --> 00:50:17.292
اِوریم، داملا، توفان و هازال.

892
00:50:17.958 --> 00:50:19.542
بیاین بریم تو.

893
00:50:26.333 --> 00:50:27.542
پسرم.

894
00:50:28.500 --> 00:50:30.542
تو داشتی ماشین می‌روندی؟

895
00:50:45.833 --> 00:50:48.625
بچه چطوری ماشین می‌رونه؟
عقلتونو از دست دادین؟

896
00:50:50.250 --> 00:50:51.833
نوکهتم دیدش.

897
00:50:51.917 --> 00:50:53.917
به خدا بچه‌ها داشتن ماشین می‌روندن.

898
00:50:54.000 --> 00:50:56.458
این بچه‌ها از کجا اومدن؟ چه می‌دونیم والا.

899
00:50:56.958 --> 00:50:58.625
‏- نظرت چیه؟
‏- به تو ربطی نداره.

900
00:50:58.708 --> 00:51:01.875
آنیل، داملا با تونا می‌گرده.
همین‌جوری نگاه می‌کنی؟

901
00:51:04.917 --> 00:51:07.333
این بچه‌ها این‌جوری تو شهر بچرخن،

902
00:51:07.417 --> 00:51:09.042
تونا دیگه از در تو نمیاد.

903
00:51:09.833 --> 00:51:12.458
بیا یه‌کم بادشو خالی کنیم.

904
00:51:15.792 --> 00:51:17.417
عزیزم،

905
00:51:17.500 --> 00:51:19.917
چرا تو این سن رانندگی می‌کنی؟

906
00:51:20.917 --> 00:51:23.583
اصلاً می‌دونی یه باک بنزین چنده؟

907
00:51:24.333 --> 00:51:26.208
الان مشکل اینه، کورکوت؟

908
00:51:29.333 --> 00:51:32.083
مشکلی نیست، آقا. ۲۰ ساله رانندگی می‌کنم.

909
00:51:39.542 --> 00:51:41.208
بیست سال، آره؟

910
00:51:48.083 --> 00:51:50.667
چند سالته پسر؟ نکنه کوتوله‌ای؟

911
00:51:50.750 --> 00:51:53.958
خب بابامون ۲۰ ساله راننده‌ست

912
00:51:54.042 --> 00:51:57.083
و توفانم تو ماشین به دنیا اومده.

913
00:51:58.583 --> 00:52:00.375
یه چیزی رو قایم می‌کنن، مامان.

914
00:52:02.000 --> 00:52:04.667
نگاشون کن، عجب فیلمایی‌ان.

915
00:52:08.292 --> 00:52:12.417
بچه‌ها، از آشناییتون
خوشحال شدیم. خوش اومدین.

916
00:52:12.500 --> 00:52:15.292
ولی مامان باباهاتون کجان؟

917
00:52:15.917 --> 00:52:18.833
می‌دونن اینجایین؟

918
00:52:19.208 --> 00:52:21.333
واسه یه روز رفتن استانبول.

919
00:52:21.417 --> 00:52:23.542
‏- آره.
‏- الان می‌خواستم بهشون زنگ بزنم.

920
00:52:24.333 --> 00:52:26.292
تو بالکن آنتن بهتره.

921
00:52:27.000 --> 00:52:28.750
از اونجا زنگ بزن، عمو توفان.

922
00:52:28.833 --> 00:52:31.292
توفان... یعنی، توفی.

923
00:52:33.458 --> 00:52:35.042
مواظب باش، نندازیشون.

924
00:52:38.292 --> 00:52:40.125
من جمعشون می‌کنم.

925
00:52:42.500 --> 00:52:45.417
‏- امروز بازی ملی داریم؟
‏- داریم.

926
00:52:48.375 --> 00:52:49.625
فوتبال نگاه می‌کنی؟

927
00:52:49.708 --> 00:52:53.292
چی می‌گی؟ ۱۰ ساله پای
ثابت جایگاه کادیکوی‌ام.

928
00:52:56.333 --> 00:52:58.042
ده سال؟

929
00:52:59.000 --> 00:53:02.500
حفیظه، ریاضی این بچه‌ها خرابه.

930
00:53:04.833 --> 00:53:06.458
گشنه‌این؟ یه چیزی می‌پزم.

931
00:53:06.542 --> 00:53:08.792
گشنه‌ایم، ولی بذار ما هم بپزیم، حفیظه...

932
00:53:09.750 --> 00:53:11.333
یعنی، حفیظه خانم.

933
00:53:12.875 --> 00:53:15.000
خاله حفیظه، اِم...

934
00:53:15.083 --> 00:53:16.458
دلمه بادمجونم حرف نداره.

935
00:53:16.542 --> 00:53:18.958
قبل باستان‌شناسی، آشپزی خوندم.

936
00:53:21.042 --> 00:53:24.458
باشه، پس ما می‌پزیم.

937
00:53:24.542 --> 00:53:26.792
بیاین اول دستاتونو بشورین.
تازه از راه رسیدین.

938
00:53:26.875 --> 00:53:28.833
دیدی؟ باز عقب نشست.

939
00:53:29.792 --> 00:53:32.000
‏- چی کار کرد؟
‏- عقب نشست.

940
00:53:32.958 --> 00:53:34.167
واقعاً عقب نشست.

941
00:53:35.000 --> 00:53:37.125
‏- جدی این‌طوری شد؟
‏- آره، عقب نشست.

942
00:53:39.292 --> 00:53:40.708
خب دیگه...

943
00:53:42.208 --> 00:53:43.250
یالا!

944
00:53:43.333 --> 00:53:45.667
بیا، آسل. بریم.

945
00:53:45.750 --> 00:53:46.792
دختر خودم.

946
00:53:58.333 --> 00:54:00.500
‏- دارم هندونه رو قاچ می‌کنم.
‏- بیا.

947
00:54:01.250 --> 00:54:02.542
خوراکو اِوریم درست کرد.

948
00:54:03.375 --> 00:54:05.583
انگار از توش یه سرآشپز دراومده.

949
00:54:05.667 --> 00:54:06.875
ممنون.

950
00:54:06.958 --> 00:54:10.042
ببین چطوری خرد می‌کنه، تق‌تق، یه‌بند.

951
00:54:10.125 --> 00:54:12.375
‏- باشه، عزیزم.
‏- یه قابلمه رو پر کرد.

952
00:54:12.458 --> 00:54:14.750
‏- حفیظه.
‏- فقط تعجب کردم، عزیزم.

953
00:54:14.833 --> 00:54:16.667
که این‌طور. باشه.

954
00:54:18.792 --> 00:54:20.792
تونا دوستاشو خوب انتخاب کرده.

955
00:54:21.458 --> 00:54:24.042
منم این هندونه رو مخصوص شما انتخاب کردم.

956
00:54:24.125 --> 00:54:27.125
هندونه‌ای که من می‌خرم رنگ پرچممونه.

957
00:54:27.208 --> 00:54:29.792
نه، حفیظه؟ پس بزن بریم.

958
00:54:29.875 --> 00:54:32.375
حفیظه، عینک آفتابی بده. از بس قرمزه.

959
00:54:32.458 --> 00:54:33.875
قرمزیش چشمو می‌زنه.

960
00:54:39.875 --> 00:54:41.042
سفیده.

961
00:54:41.833 --> 00:54:43.125
لعنت بهت، محمت.

962
00:54:43.917 --> 00:54:47.042
ولی خب پرچممونم قرمز و سفیده دیگه، نه؟

963
00:54:49.792 --> 00:54:53.125
می‌دونستی داملا سه ماهه مدرسه‌ی توناست؟

964
00:54:53.750 --> 00:54:54.792
‏- جدی؟
‏- آره.

965
00:54:54.875 --> 00:54:58.125
چه خوب. تونا که تو مدرسه دوستی نداشت.

966
00:54:58.208 --> 00:55:01.042
جدی؟ دوست نداشتی، تونا؟

967
00:55:01.792 --> 00:55:03.667
معلومه که داشتم.

968
00:55:03.750 --> 00:55:05.167
معلومه که داشتی.

969
00:55:05.250 --> 00:55:07.750
‏«دوستش» گربه‌ی حیاط بود.

970
00:55:07.833 --> 00:55:09.042
آبجی!

971
00:55:11.375 --> 00:55:14.500
عزیزم، شما تازه اومدین شهرمون، نه؟

972
00:55:14.583 --> 00:55:16.167
آره.

973
00:55:16.250 --> 00:55:18.875
اسم مامان بابات چیه؟ چی کاره‌ان؟

974
00:55:18.958 --> 00:55:20.500
اِوریم و توفان.

975
00:55:26.875 --> 00:55:29.792
یعنی، منظورم این بود اِوریم و توفان بگن.

976
00:55:31.917 --> 00:55:33.292
‏- علی.
‏- عثمان.

977
00:55:36.000 --> 00:55:37.083
علی یا عثمان؟

978
00:55:37.167 --> 00:55:39.458
علی‌عثمان. راننده کامیونه.

979
00:55:40.833 --> 00:55:41.958
مامانت چی؟

980
00:55:42.042 --> 00:55:43.500
‏- دوریه.
‏- دفنه.

981
00:55:45.375 --> 00:55:46.958
دفنه دوریه. دوتا اسم داره.

982
00:55:47.042 --> 00:55:48.292
‏- آره.
‏- آره.

983
00:55:50.833 --> 00:55:53.667
خب زنگ بزن بهشون. تصویری حرف بزنم.

984
00:55:53.750 --> 00:55:55.125
حفیظه، بسه.

985
00:55:55.208 --> 00:55:57.542
ول کن بچه‌ها رو. عین کارآگاها شدی.

986
00:55:57.625 --> 00:56:00.292
‏- نه، فقط واسه آشنایی.
‏- مامان، خسته‌ان بچه‌ها.

987
00:56:00.375 --> 00:56:01.583
بیشتر خسته‌شون نکن.

988
00:56:05.542 --> 00:56:08.500
‏- آسل.
‏- فیلمم داره شروع می‌شه.

989
00:56:11.083 --> 00:56:14.292
‏- چطوری گوشی رو می‌بینه؟
‏- دختر به مادرش می‌ره.

990
00:56:21.750 --> 00:56:23.292
اتاقت قشنگه، پسر.

991
00:56:23.792 --> 00:56:25.458
مرسی، عمو توفان.

992
00:56:27.250 --> 00:56:29.542
اون عکس منه.

993
00:56:29.625 --> 00:56:30.792
اِم، خب...

994
00:56:32.458 --> 00:56:34.000
نقشه چیه؟

995
00:56:34.083 --> 00:56:35.417
زود ببینیم.

996
00:56:43.083 --> 00:56:46.250
فردا اول صبح برمی‌گردیم همون قسمت افسس.

997
00:56:46.333 --> 00:56:48.042
مامان، بذار ما هم بیایم.

998
00:56:48.125 --> 00:56:49.208
نه، عزیزم.

999
00:56:49.292 --> 00:56:51.208
تو و تونا همین‌جا می‌مونین.

1000
00:56:51.292 --> 00:56:52.500
چرا؟

1001
00:56:52.583 --> 00:56:54.417
تونا، داملا، کمک کنین. بیارینش پایین.

1002
00:56:54.500 --> 00:56:56.417
‏- بیا، توفان.
‏- بریم.

1003
00:57:01.208 --> 00:57:05.250
خطرناکه عزیزم. گیریم چشمه رو پیدا کردیم.

1004
00:57:05.333 --> 00:57:08.375
معلوم نیست خوردن آب برمون گردونه یا نه.

1005
00:57:08.458 --> 00:57:11.042
واسه همین نباید پیشتون باشم؟

1006
00:57:11.125 --> 00:57:12.333
نه، عزیزم.

1007
00:57:12.417 --> 00:57:14.417
فردا از خونه بیرون نمی‌ری.

1008
00:57:14.500 --> 00:57:15.958
قبول؟

1009
00:57:17.458 --> 00:57:18.917
می‌ترسم، بابا.

1010
00:57:19.000 --> 00:57:20.917
اگه دیگه بزرگ نشین چی؟

1011
00:57:21.417 --> 00:57:23.250
چاره‌ی دیگه‌ای نداریم.

1012
00:57:29.167 --> 00:57:31.500
چقدر عکس با داملا داری، تونا.

1013
00:57:31.583 --> 00:57:33.083
چرا زودتر آشنا نشدین؟

1014
00:57:36.292 --> 00:57:38.875
دیره. تونا رو برسون خونه، پسرم.

1015
00:57:39.375 --> 00:57:41.375
مامانم زنگ می‌زنه. شب بخیر.

1016
00:57:45.625 --> 00:57:47.792
عزیزم، یه‌کم آب بیار تو.

1017
00:57:49.000 --> 00:57:50.458
باشه.

1018
00:57:56.500 --> 00:57:57.542
بیا.

1019
00:57:58.375 --> 00:57:59.958
اون نه.

1020
00:58:00.042 --> 00:58:01.542
بازوهامو ببین.

1021
00:58:02.458 --> 00:58:03.583
چی شده، خانم؟

1022
00:58:03.667 --> 00:58:06.208
لباسام هی برام گشاد می‌شن.

1023
00:58:06.292 --> 00:58:07.667
یعنی چی؟

1024
00:58:08.542 --> 00:58:11.250
یعنی، هازال، هنوز داریم کوچیک می‌شیم.

1025
00:58:12.208 --> 00:58:15.083
شاید فردا صبح نی‌نی از خواب پا شیم.

1026
00:58:26.750 --> 00:58:28.500
‏- مامان‌بزرگ.
‏- جانم؟

1027
00:58:28.583 --> 00:58:31.292
چطوری تا این وقت شب بیداری؟

1028
00:58:31.375 --> 00:58:32.833
نمی‌دونم.

1029
00:58:32.917 --> 00:58:34.083
خوابم نمی‌برد.

1030
00:58:34.833 --> 00:58:37.167
‏- تو چرا بیداری؟
‏- منم خوابم نمی‌برد.

1031
00:58:38.000 --> 00:58:40.583
‏- باز داری فیلم می‌گیری؟
‏- نه، نه.

1032
00:58:41.125 --> 00:58:43.542
واسه امروز شبکه اجتماعی بسه.

1033
00:58:45.792 --> 00:58:48.292
‏- مامان‌بزرگ.
‏- جانم؟

1034
00:58:48.375 --> 00:58:50.333
اگه یه آرزو داشتی،

1035
00:58:50.833 --> 00:58:52.167
چی آرزو می‌کردی؟

1036
00:58:52.750 --> 00:58:55.042
آرزوهایی که می‌خواستم برآورده شن

1037
00:58:55.583 --> 00:58:58.708
شدن. اون آرزو تو بودی، آسل.

1038
00:59:02.042 --> 00:59:03.708
شب بخیر.

1039
00:59:07.583 --> 00:59:09.542
کاش الان قیافه‌هاشونو می‌دیدم.

1040
00:59:22.042 --> 00:59:23.292
یالا.

1041
00:59:29.500 --> 00:59:31.000
لاستیکا نیستن.

1042
00:59:31.083 --> 00:59:32.500
چرخا کجان؟

1043
00:59:33.917 --> 00:59:35.792
چه خبره، بچه‌ها؟ کجا؟

1044
00:59:35.875 --> 00:59:38.833
راستش عمو کورکوت، یه کار فوری پیش اومد.

1045
00:59:38.917 --> 00:59:41.333
کار فوری؟ می‌خوای رانندگی کنی؟

1046
00:59:41.417 --> 00:59:43.000
‏- آره.
‏- سوار شو، زود.

1047
00:59:43.083 --> 00:59:45.625
سوار شو. یه‌راست می‌برمت پیش بابات.

1048
00:59:45.708 --> 00:59:46.958
اِم، خب...

1049
00:59:47.042 --> 00:59:49.375
بابام جلسه‌ست.

1050
00:59:49.458 --> 00:59:52.208
باشه. بعدش می‌رسونمت. حالا سوار شو.

1051
00:59:52.292 --> 00:59:53.583
عمراً.

1052
00:59:54.250 --> 00:59:57.000
‏- سوار شو، سوار شو!
‏- کورکوت، چی شده؟

1053
00:59:57.792 --> 00:59:59.917
باز می‌خوان رانندگی کنن، حفیظه.

1054
01:00:00.000 --> 01:00:02.958
نه بابا، سوار ماشین شدن چون

1055
01:00:03.042 --> 01:00:05.917
‏- یه چیزی جا گذاشته بودن.
‏- اینم وکیلشون.

1056
01:00:06.000 --> 01:00:08.500
یکی چرخا رو هم باز کرده. چه خبره اینجا؟

1057
01:00:08.583 --> 01:00:11.292
خب، به بچه‌ها گیر نده. بیا صبحونه.

1058
01:00:11.375 --> 01:00:14.208
واسه تکلیفمون باید اول بریم افسس، نه تونا؟

1059
01:00:14.292 --> 01:00:17.000
آره، آره. تکلیف دارن.

1060
01:00:17.083 --> 01:00:18.208
پس برسونشون.

1061
01:00:19.375 --> 01:00:20.542
باشه، قبول.

1062
01:00:20.625 --> 01:00:22.500
ولی بعدش به بابات زنگ می‌زنم.

1063
01:00:25.083 --> 01:00:27.167
تونا، بیا صبحونه.

1064
01:00:27.250 --> 01:00:28.833
باشه، باشه. اومدیم.

1065
01:00:35.083 --> 01:00:37.083
می‌ترسم، تونا.

1066
01:00:38.375 --> 01:00:39.833
نترس. موفق می‌شن.

1067
01:00:39.917 --> 01:00:41.250
تونا.

1068
01:00:43.958 --> 01:00:46.083
اومدیم یه چیز مهم بهت بگیم.

1069
01:00:46.167 --> 01:00:49.167
باز واسه تونا تله گذاشتین؟

1070
01:00:49.250 --> 01:00:51.750
‏- ما هیچی نذاشتیم.
‏- به خدا بی‌گناهیم.

1071
01:00:51.833 --> 01:00:54.708
‏- پس آنیل نمی‌دونه اینجایین؟
‏- نه.

1072
01:00:55.250 --> 01:00:57.708
‏- بیا، تونا. گوش نده.
‏- وایسا.

1073
01:00:57.792 --> 01:01:00.833
‏- آنیل چرخا رو باز کرد.
‏- یه چیز جدید بگو.

1074
01:01:00.917 --> 01:01:02.958
‏- دوستات می‌رن افسس، نه؟
‏- آره.

1075
01:01:03.042 --> 01:01:04.583
‏- تو خطرن.
‏- چی؟ چطور؟

1076
01:01:04.667 --> 01:01:06.833
‏- آنیل افتاده دنبالشون.
‏- چی کار کنیم؟

1077
01:01:06.917 --> 01:01:08.250
همین الان می‌ریم پیششون.

1078
01:01:08.333 --> 01:01:11.250
ما هم بیایم؟ دیروز خوش گذشت.

1079
01:01:11.333 --> 01:01:13.833
خوش، آدِم؟ دوستام تو خطرن.

1080
01:01:14.333 --> 01:01:17.250
بذار بیان، تونا. می‌تونن کمکمون کنن.

1081
01:01:17.750 --> 01:01:19.083
باشه، پس بیاین.

1082
01:01:33.083 --> 01:01:35.208
طبق نقشه، ورودی اینجاست.

1083
01:01:36.208 --> 01:01:38.500
دقیقاً همون کار دیروزو می‌کنیم.

1084
01:01:38.583 --> 01:01:41.417
وقتی خورشید بالای سرمون بود، این‌ور بودیم.

1085
01:02:05.458 --> 01:02:07.750
هنوز نیومدن، می‌بینی؟

1086
01:02:09.000 --> 01:02:11.792
نقشه رو پیدا نکنیم، رئیس نابودمون می‌کنه.

1087
01:02:11.875 --> 01:02:15.167
گشنه‌شون شه پیداشون می‌شه.
تو افسس چیزی واسه خوردن نیست.

1088
01:02:18.583 --> 01:02:20.000
داره زنگ می‌زنه.

1089
01:02:23.042 --> 01:02:27.708
‏- بله، رئیس؟
‏- ۲۴ ساعت تموم شد، لئو. کجان؟

1090
01:02:27.792 --> 01:02:30.000
‏- افسسو محاصره کردیم، آقای آ.
‏- بس کن!

1091
01:02:30.083 --> 01:02:32.042
سه‌تا دانشمندو نتونستین بگیرین.

1092
01:02:32.125 --> 01:02:33.250
خودم دارم میام.

1093
01:02:48.458 --> 01:02:51.958
‏- چی کار کنیم، قربان؟
‏- یه لحظه.

1094
01:02:52.042 --> 01:02:53.083
<i>آقای آ داره میاد.</i>

1095
01:02:57.208 --> 01:02:59.333
دارن می‌رن. حالا، بدو!

1096
01:02:59.417 --> 01:03:00.500
برو!

1097
01:03:18.708 --> 01:03:21.167
خیلی باحال بود. دوباره؟

1098
01:03:21.250 --> 01:03:22.833
الان نه، هازال.

1099
01:03:22.917 --> 01:03:24.917
باید همین الان چشمه رو پیدا کنیم.

1100
01:03:48.542 --> 01:03:50.250
بریم اون‌ور، اون‌ور.

1101
01:04:20.792 --> 01:04:23.375
بسه! از صبح داره غر می‌زنه،

1102
01:04:23.458 --> 01:04:25.875
ما هم تو این گرما داریم
می‌پزیم. دیگه زیادیه.

1103
01:04:25.958 --> 01:04:27.625
خوبه. خوشحالم جواب ندادی.

1104
01:04:28.167 --> 01:04:30.458
حداقل بذار راحت غذامونو بخوریم!

1105
01:04:30.542 --> 01:04:31.708
دقیقاً.

1106
01:04:35.417 --> 01:04:36.667
بله، رئیس؟

1107
01:04:38.000 --> 01:04:39.542
همه‌چی مرتبه، بله.

1108
01:04:40.250 --> 01:04:43.417
لئو رفته دستشویی.

1109
01:04:44.333 --> 01:04:45.875
این روزا شل شده.

1110
01:04:45.958 --> 01:04:47.833
برگرده حسابشو می‌رسم.

1111
01:04:48.792 --> 01:04:50.125
ارادتمندم.

1112
01:04:56.625 --> 01:04:58.917
پیداش کردیم. آب همین‌جاست.

1113
01:04:59.958 --> 01:05:01.625
بیاین بخوریم.

1114
01:05:02.833 --> 01:05:06.583
وایسا، توفان. نه همه
با هم. اول یکی‌مون بخوره.

1115
01:05:06.667 --> 01:05:08.000
چرا؟

1116
01:05:08.083 --> 01:05:10.292
اگه بازم کوچیک‌تر شیم چی؟

1117
01:05:10.375 --> 01:05:12.500
واسه همین اول یکی‌مون می‌خوره.

1118
01:05:14.083 --> 01:05:15.417
من می‌خورم.

1119
01:05:15.500 --> 01:05:18.458
اگه نی‌نی شدم، مطمئنم
خوب ازم مراقبت می‌کنین.

1120
01:05:19.292 --> 01:05:20.583
مطمئنی؟

1121
01:05:21.333 --> 01:05:22.750
سعیمو می‌کنم، استاد.

1122
01:05:23.833 --> 01:05:26.542
شما یه خانواده‌این و داملا منتظره.

1123
01:05:26.625 --> 01:05:28.958
من تنهام. هوای منم دارین دیگه.

1124
01:05:29.792 --> 01:05:30.875
هازال.

1125
01:05:33.875 --> 01:05:35.208
آقای توفان؟

1126
01:05:39.792 --> 01:05:41.083
دستیار حکمت؟

1127
01:05:41.167 --> 01:05:43.000
چطوری اومدی تو؟

1128
01:05:43.083 --> 01:05:44.625
تو هم افتادی این تو؟

1129
01:05:45.458 --> 01:05:47.875
قصه‌ش درازه، خانم اِوریم.

1130
01:05:48.500 --> 01:05:50.667
ولی هزاران ساله که اینجام.

1131
01:05:50.750 --> 01:05:52.250
شوخی می‌کنی، حکمت.

1132
01:05:53.250 --> 01:05:54.500
شوخی نمی‌کنم.

1133
01:05:55.833 --> 01:05:57.792
و اسم واقعیمم حکمت نیست.

1134
01:05:57.875 --> 01:05:59.167
تو کی هستی؟

1135
01:06:02.208 --> 01:06:04.875
همونی که گفت نمی‌شه دو بار
تو یه رودخونه پا گذاشت.

1136
01:06:05.458 --> 01:06:06.708
هراکلیتوس.

1137
01:06:07.875 --> 01:06:10.708
وظیفه‌م محافظت از این چشمه بود.

1138
01:06:11.792 --> 01:06:14.625
‏- ولی...
‏- ولی ما پیداش کردیم.

1139
01:06:14.708 --> 01:06:18.250
متأسفانه آقای توفان، هیچ‌کس
دیگه نباید اینجا رو پیدا کنه.

1140
01:06:18.333 --> 01:06:21.750
‏- پس نقشه رو بده من.
‏- نقشه دیگه مال موزه‌ست.

1141
01:06:23.167 --> 01:06:24.917
این آب مال هیچ‌کس نیست.

1142
01:06:30.542 --> 01:06:33.083
چشمه‌ی جوانی یه‌جورایی نفرینه.

1143
01:06:33.750 --> 01:06:36.667
زندگی ابدی، خوشبختی ابدی نمیاره.

1144
01:06:37.167 --> 01:06:39.333
فکر می‌کردم با عمر ابدی خوشبخت می‌شم.

1145
01:06:40.958 --> 01:06:42.667
جنگ‌های بی‌شماری رو دیدم.

1146
01:06:43.208 --> 01:06:47.417
آدما به‌جای زندگی تو صلح،
دنبال قدرت بیشتر و بیشتر رفتن.

1147
01:06:48.667 --> 01:06:51.333
واسه پیدا کردن خوشبختی، یه عمر کافیه.

1148
01:06:52.167 --> 01:06:53.917
پس کمکمون کن.

1149
01:06:54.542 --> 01:06:56.333
چطوری دوباره بزرگ شیم؟

1150
01:06:56.417 --> 01:06:59.083
نقشه رو بده یا سرنوشتتو قبول کن.

1151
01:07:02.708 --> 01:07:04.167
لازمش نداریم.

1152
01:07:04.708 --> 01:07:07.583
آب که اینجاست. می‌خوریم و بزرگ می‌شیم.

1153
01:07:10.000 --> 01:07:12.000
جرئت خوردنشو دارین،

1154
01:07:12.708 --> 01:07:14.667
ولی می‌دونین چقدر باید خورد؟

1155
01:07:17.708 --> 01:07:30.667
 —  ماي موويیز —

1156
01:07:38.750 --> 01:07:41.417
از این جام استفاده می‌کنین که نریزه

1157
01:07:42.042 --> 01:07:43.208
یا کم نیاد.

1158
01:07:43.292 --> 01:07:45.750
زیادیِ هیچی درمون نیست.

1159
01:07:45.833 --> 01:07:47.292
مهم تعادله.

1160
01:07:48.083 --> 01:07:52.000
و بخشی از این تعادل،
مخفی موندن این چشمه‌ست.

1161
01:07:52.833 --> 01:07:53.792
هازال.

1162
01:08:26.167 --> 01:08:27.417
مامان.

1163
01:08:29.833 --> 01:08:32.042
جانم؟

1164
01:08:32.125 --> 01:08:35.333
‏- مامان، باز کوچیک‌تر شدی.
‏- من برم پوشک بخرم، داداش.

1165
01:08:35.417 --> 01:08:37.750
این قضیه آخر عاقبت خوشی نداره.

1166
01:08:37.833 --> 01:08:39.208
برام بستنی بخر.

1167
01:08:39.292 --> 01:08:41.583
مامان، بستنی؟ بابا کجاست؟

1168
01:08:41.667 --> 01:08:45.333
‏- بابات الان یه پرتقاله.
‏- چی؟ نگو که خوردیش.

1169
01:08:47.292 --> 01:08:49.542
بونجوک، کجایی؟

1170
01:08:50.208 --> 01:08:51.250
بیا اینجا.

1171
01:08:54.667 --> 01:08:57.750
‏- اون مامانم نبود؟
‏- خدا رو شکر که نبود.

1172
01:08:57.833 --> 01:08:59.958
دیگه به بچه پنج ساله نمی‌گم «خاله».

1173
01:09:00.042 --> 01:09:03.000
کجاست، کجا رفت؟

1174
01:09:03.083 --> 01:09:04.583
منم داشتم فکر می‌کردم.

1175
01:09:04.667 --> 01:09:06.458
دارم واسه دخترم بستنی می‌خرم.

1176
01:09:07.125 --> 01:09:09.125
تونیش!

1177
01:09:09.208 --> 01:09:11.583
تونیش، کجایی؟

1178
01:09:13.292 --> 01:09:15.167
‏- همینم کم داشتم.
‏- چی شده؟

1179
01:09:15.250 --> 01:09:16.542
آنیل اومده دنبالم.

1180
01:09:16.625 --> 01:09:18.625
‏- ای وای، قایم شو.
‏- آره.

1181
01:09:19.625 --> 01:09:20.917
بدو، بدو، بدو!

1182
01:09:26.792 --> 01:09:28.250
اگه دیده باشتمون چی؟

1183
01:09:28.333 --> 01:09:29.792
حداقل تموم شد.

1184
01:09:30.375 --> 01:09:32.458
‏- چی تموم شد؟
‏- بابا!

1185
01:09:32.542 --> 01:09:34.083
دختر نازم.

1186
01:09:34.167 --> 01:09:36.542
‏- عزیزکم.
‏- سلام، بچه‌ها.

1187
01:09:36.625 --> 01:09:37.667
‏- بریم.
‏- آبجی هازال!

1188
01:09:37.750 --> 01:09:38.917
بیا، بیا.

1189
01:09:42.958 --> 01:09:44.125
یالا.

1190
01:09:44.208 --> 01:09:46.250
‏- ببین چه بزرگ شدیم!
‏- آره!

1191
01:09:48.333 --> 01:09:51.417
بچه‌ها تو یه چشم به هم زدن بزرگ می‌شن.

1192
01:09:54.333 --> 01:09:55.542
اوناهاشن.

1193
01:11:20.917 --> 01:11:22.292
بجنب، بجنب.

1194
01:11:30.375 --> 01:11:32.000
دیدیشون که، برو.

1195
01:11:33.042 --> 01:11:34.250
تکون بخور، لئو.

1196
01:12:33.625 --> 01:12:36.000
‏- اینجا نیستن.
‏- اون‌ورو بگردیم.

1197
01:12:54.417 --> 01:12:56.833
‏- پسرم؟
‏- بابا، الو.

1198
01:12:56.917 --> 01:13:00.708
عصبانی نشو که نگفتم، مأمورا دنبالمونن.

1199
01:13:00.792 --> 01:13:01.875
تونا؟

1200
01:13:01.958 --> 01:13:04.250
تونا، بدو! تونا!

1201
01:13:04.958 --> 01:13:07.167
‏- کجایین؟
‏- بیا ساحل، بابا. داریم می‌ریم.

1202
01:13:07.250 --> 01:13:08.417
<i>پسرم.</i>

1203
01:13:09.125 --> 01:13:10.458
<i>تونا.</i>

1204
01:13:15.667 --> 01:13:17.042
<i>با پسر من؟</i>

1205
01:13:17.583 --> 01:13:19.375
<i>دیگه کارتون تمومه. همه‌تون.</i>

1206
01:13:34.042 --> 01:13:37.542
‏- بدو، بدو، برو!
‏- چیه، چی شده؟

1207
01:13:37.625 --> 01:13:41.708
ملتی که تاریخ خود را نداند
محکوم به نابودی است - آتاتورک

1208
01:13:53.500 --> 01:13:54.875
سوار شو، سوار شو.

1209
01:13:58.542 --> 01:13:59.917
اوناهاشن.

1210
01:14:00.000 --> 01:14:01.250
جمع شین.

1211
01:14:10.083 --> 01:14:11.625
نفسم بالا نمیاد.

1212
01:14:20.875 --> 01:14:22.750
بسه، نقشه رو بدین.

1213
01:14:22.833 --> 01:14:24.167
کدوم نقشه؟

1214
01:14:24.250 --> 01:14:26.667
از نقشه‌ای که پیدا کردین خبر داریم.

1215
01:14:26.750 --> 01:14:28.083
می‌تونی بیا بگیرش.

1216
01:14:28.167 --> 01:14:29.708
حتماً، می‌گیریم.

1217
01:14:29.792 --> 01:14:30.667
شوکر.

1218
01:14:32.625 --> 01:14:34.958
‏- این کار می‌کنه؟
‏- باید بکنه.

1219
01:14:35.042 --> 01:14:36.208
امتحانش کنیم.

1220
01:14:40.083 --> 01:14:41.458
دیوونه شدی؟

1221
01:14:43.292 --> 01:14:44.333
بگذریم،

1222
01:14:44.417 --> 01:14:47.292
این آخرین اخطاره. نقشه رو بدین.

1223
01:14:48.333 --> 01:14:51.250
‏- خانم اِوریم، نده.
‏- هیچ‌کس نقشه رو از ما نمی‌گیره.

1224
01:14:51.333 --> 01:14:53.125
اول باید از رو جنازه‌م رد شین.

1225
01:14:53.208 --> 01:14:56.333
باشه، پس رد می‌شیم. بیا.

1226
01:14:56.417 --> 01:14:58.000
‏- رئیس.
‏- چیه؟

1227
01:15:11.917 --> 01:15:14.333
بچه‌م شیره، به خدا.

1228
01:15:14.417 --> 01:15:17.333
مامان‌بزرگ، تو واقعاً کی هستی؟

1229
01:15:17.958 --> 01:15:20.042
‏- ضبطش کردی عزیزم؟
‏- آپلودشم کردم.

1230
01:15:20.125 --> 01:15:22.625
‏- این هزارتا لایک می‌گیره.
‏- بیشتر از اینا.

1231
01:15:28.375 --> 01:15:30.417
‏- بیارینشون پایین، زود.
‏- هی!

1232
01:15:33.458 --> 01:15:36.375
‏- آروم، پسر شجاعم.
‏- وایسا!

1233
01:15:37.333 --> 01:15:39.333
‏- وایسا ببینم.
‏- بس کن!

1234
01:15:45.417 --> 01:15:46.333
عزیزم.

1235
01:15:46.417 --> 01:15:48.750
‏- مامان.
‏- قهرمان.

1236
01:15:48.833 --> 01:15:50.333
بس کن.

1237
01:15:52.333 --> 01:15:54.125
وایسا.

1238
01:15:54.208 --> 01:15:57.667
‏- یه لحظه، داریم میایم.
‏- دارم میام.

1239
01:15:57.750 --> 01:15:59.375
خوبی؟ اینم بگیر...

1240
01:15:59.458 --> 01:16:02.292
‏- اینجا چه خبره؟
‏- هیچی، فقط...

1241
01:16:02.375 --> 01:16:03.750
‏- خوبی؟
‏- داغونم.

1242
01:16:03.833 --> 01:16:05.458
‏- پسرم؟
‏- منم همین‌طور.

1243
01:16:05.542 --> 01:16:07.500
یه‌کم آب بهم می‌دی؟

1244
01:16:07.583 --> 01:16:09.417
نه، آب نه.

1245
01:16:09.500 --> 01:16:12.208
‏- وایسا، اومدیم.
‏- همین الان که بود.

1246
01:16:12.292 --> 01:16:13.792
از بینی تو، از دهن بیرون.

1247
01:16:13.875 --> 01:16:15.875
از بینی نفس بگیر، بده بیرون. آره.

1248
01:16:21.917 --> 01:16:23.500
‏- خوبی؟
‏- خوبم، خوبم.

1249
01:16:23.583 --> 01:16:26.042
یالا، پسر شجاعم. بزنشون زمین.

1250
01:16:26.125 --> 01:16:27.958
حمله، حالا!

1251
01:16:28.042 --> 01:16:30.708
‏- تو نه. تو حمله نکن.
‏- فکر کردی کی هستی...

1252
01:16:52.375 --> 01:16:55.000
فلفل سیاهم، زیتونم!

1253
01:16:55.083 --> 01:16:56.792
قهرمان!

1254
01:16:56.875 --> 01:16:59.375
بازم تعریف کن، خوشم میاد.

1255
01:17:11.417 --> 01:17:12.292
آسل.

1256
01:17:13.167 --> 01:17:17.667
می‌خواستی فیلم بگیری
و به کل دنیا نشون بدی، نه؟

1257
01:17:17.750 --> 01:17:19.083
آره، معلومه.

1258
01:17:19.167 --> 01:17:23.833
پس الان وقتشه، دخترم. برو، شیرم.

1259
01:17:25.625 --> 01:17:27.542
بگیر، بگیر، بگیر!

1260
01:17:29.208 --> 01:17:30.417
خب، دوستان،

1261
01:17:30.500 --> 01:17:32.167
‏- دزدا یکی‌یکی گیر می‌افتن.
‏- آلیس،

1262
01:17:32.250 --> 01:17:35.875
آلیس، عاشقتم. همه‌ش رو واسه تو کردم، آلیس.

1263
01:17:36.500 --> 01:17:37.583
اه، بس کن، آلیس.

1264
01:17:37.667 --> 01:17:39.417
هیچ خلافی بی‌جواب نمی‌مونه.

1265
01:17:39.500 --> 01:17:42.833
می‌بینین، دزدا یکی‌یکی گیر افتادن.

1266
01:17:43.750 --> 01:17:45.667
و حالا، بینندگان عزیز،

1267
01:17:45.750 --> 01:17:49.208
قهرمانای واقعی که جلوی
دزدای آثار باستانی رو گرفتن.

1268
01:17:49.292 --> 01:17:51.458
دوست داری به مردم ترکیه چی بگی؟

1269
01:17:51.542 --> 01:17:54.083
‏- راستی اسمت چیه؟
‏- من تونام.

1270
01:17:54.167 --> 01:17:55.833
تونا تکین‌کوش.

1271
01:17:55.917 --> 01:17:59.625
اول از همه‌ی دوستام و خانواده‌م تشکر می‌کنم.

1272
01:17:59.708 --> 01:18:03.500
آثار باستانی تو همون سرزمینی
که براش ساخته شدن باارزشن.

1273
01:18:03.583 --> 01:18:06.375
گل همیشه دلتنگ خاک خودشه.

1274
01:18:06.458 --> 01:18:08.417
ما فقط وظیفه‌مونو انجام دادیم.

1275
01:18:08.500 --> 01:18:09.708
اسم من داملاست.

1276
01:18:09.792 --> 01:18:13.625
و می‌خوام با اونایی حرف بزنم
که چشمشون دنبال میراث ماست.

1277
01:18:13.708 --> 01:18:16.292
بردن یه سنگ‌ریزه از اینجا
هم تو خواب ببینین.

1278
01:18:16.375 --> 01:18:19.708
بچه‌های ترک محکم می‌زنن، له می‌شین.

1279
01:18:19.792 --> 01:18:21.000
بله، بینندگان عزیز،

1280
01:18:21.083 --> 01:18:24.333
یه استراحت کوتاه می‌دیم.
تو جشنواره ادامه می‌دیم.

1281
01:18:24.417 --> 01:18:25.958
یادتون نره بیاین جشنواره.

1282
01:18:26.042 --> 01:18:27.333
جشنواره یادمون رفت.

1283
01:18:27.417 --> 01:18:30.208
پسر خوشتیپ قهرمانم.

1284
01:18:30.292 --> 01:18:31.833
به باباش رفته.

1285
01:18:32.375 --> 01:18:35.833
بیشتر به مامان‌بزرگش رفته.

1286
01:18:38.250 --> 01:18:41.375
راستی، بابت مهمون‌نوازی خیلی ممنونیم،

1287
01:18:41.458 --> 01:18:42.958
عمو کورکوت.

1288
01:18:43.042 --> 01:18:46.375
غذات عالی بود، حفیظه.
البته غذای منم عالی بود.

1289
01:18:47.958 --> 01:18:49.167
‏- یعنی چی؟
‏- چی شده؟

1290
01:18:49.250 --> 01:18:51.167
توفان؟ اِوریم؟

1291
01:18:51.250 --> 01:18:52.750
هازالم از قلم نندازیم.

1292
01:18:54.167 --> 01:18:55.417
وایسا، وایسا.

1293
01:18:56.250 --> 01:18:59.333
نقشه‌ی چشمه‌ی جوانی رو پیدا کردین؟

1294
01:18:59.417 --> 01:19:02.833
‏- یه جای دیگه حرف می‌زنیم.
‏- کردین یا نکردین؟

1295
01:19:03.583 --> 01:19:06.292
‏- اینا از چی حرف می‌زنن؟
‏- توضیح می‌دم.

1296
01:19:06.375 --> 01:19:07.792
‏- بریم، توفان؟
‏- بریم.

1297
01:19:07.875 --> 01:19:11.250
باید آثار رو به موزه
گزارش بدیم. با اجازه‌تون.

1298
01:19:11.333 --> 01:19:13.917
‏- شما چی کار می‌کنین؟
‏- کشتی گشنه‌م کرد.

1299
01:19:14.000 --> 01:19:16.625
قبل خونه، یه رستوران
درست‌وحسابی غذا می‌خورم.

1300
01:19:16.708 --> 01:19:20.208
رستوران؟ عمراً. خونه برات
یه تست مخصوص درست می‌کنم.

1301
01:19:20.292 --> 01:19:23.375
‏- فلفل سیاهم، می‌دونم، می‌دونم.
‏- اه، بی‌خیال.

1302
01:19:23.458 --> 01:19:25.667
‏- عزیز دلمی.
‏- عزیز دلمی.

1303
01:19:26.333 --> 01:19:27.583
جشنواره یادمون رفت.

1304
01:19:29.250 --> 01:19:31.667
‏- اون اولویته؟
‏- قول داده بودیم.

1305
01:19:31.750 --> 01:19:33.667
‏- خب پس، می‌بینمتون.
‏- باشه.

1306
01:19:33.750 --> 01:19:35.750
‏- می‌بینمتون.
‏- خداحافظ.

1307
01:20:03.542 --> 01:20:05.375
‏- آنیل، ببین...
‏- خفه شو.

1308
01:20:06.583 --> 01:20:07.917
بعداً حرف می‌زنیم.

1309
01:20:08.000 --> 01:20:09.708
چی می‌خوای بگی مثلاً؟

1310
01:20:09.792 --> 01:20:11.500
از زورگویی‌هات خسته شدیم.

1311
01:20:11.583 --> 01:20:14.167
دیگه ازت نمی‌ترسیم.

1312
01:20:14.250 --> 01:20:16.250
این اعتماد به نفس جدید چیه، بوکت؟

1313
01:20:16.750 --> 01:20:18.000
از دستم ناراحتی؟

1314
01:20:18.083 --> 01:20:20.167
‏- آنیل...
‏- اوه...

1315
01:20:21.000 --> 01:20:23.125
مثل این‌که جرئت پیدا کردی.

1316
01:20:23.208 --> 01:20:24.667
منتظر نوبتت باش.

1317
01:20:24.750 --> 01:20:25.667
کشش نده، آنیل!

1318
01:20:25.750 --> 01:20:28.000
همین‌جا تمومش می‌کنیم.

1319
01:20:28.083 --> 01:20:29.208
ولی با مسابقه.

1320
01:20:29.292 --> 01:20:31.833
‏- البته اگه نترسی.
‏- کی؟

1321
01:20:31.917 --> 01:20:33.375
من؟ چرا بترسم؟

1322
01:20:34.167 --> 01:20:35.667
بیا سر پیست، تونیش.

1323
01:21:13.125 --> 01:21:14.417
تونا! تونا!

1324
01:21:30.708 --> 01:21:32.250
<i>فیلمو بزنیم عقب.</i>

1325
01:21:33.708 --> 01:21:35.333
<i>تعطیلات دوست دارین؟</i>

1326
01:21:35.875 --> 01:21:38.042
<i>قبلاً خوشم نمی‌اومد.</i>

1327
01:21:38.125 --> 01:21:40.000
<i>ولی الان عاشقشم!</i>

1328
01:21:55.167 --> 01:21:57.375
‏- داملا رو هم ببریم؟
‏- حتماً.

1329
01:21:57.458 --> 01:21:58.917
ولی نبینم بیاد سایت حفاری.

1330
01:21:59.000 --> 01:22:00.208
پروفسور...

1331
01:22:00.292 --> 01:22:01.583
دوباره بزن.

1332
01:22:02.917 --> 01:22:04.750
‏- این چیه؟
‏- محشره.

1333
01:22:11.708 --> 01:22:14.042
‏- ببین چی بردم.
‏- وای، خیلی باحاله.

1334
01:22:14.125 --> 01:22:17.167
راستی، باید نقشه رو ببریم موزه، توفان.

1335
01:22:17.250 --> 01:22:19.583
‏- بریم. نقشه کجاست؟
‏- تو کیفه.

1336
01:22:20.542 --> 01:22:22.542
‏- کیف کجاست؟
‏- دست منه.

1337
01:22:23.125 --> 01:22:24.708
دست توئه؟ کو؟

1338
01:22:24.792 --> 01:22:27.042
کیف؟ کیف کجاست؟

1339
01:22:27.750 --> 01:22:29.167
کیفه!

1340
01:23:08.708 --> 01:23:10.208
برگرد سمت من! برگرد!

1341
01:23:13.500 --> 01:23:14.750
ویسل؟

1342
01:23:15.542 --> 01:23:17.208
من ویسل نیستم، آرتورم.

1343
01:23:17.292 --> 01:23:19.208
سال‌ها افسسو زیر نظر داشتم.

1344
01:23:19.292 --> 01:23:21.417
همه‌ی آثار اونجا مال منه!

1345
01:23:21.500 --> 01:23:23.083
چشمه‌ی جوانی مال من می‌شه!

1346
01:23:23.167 --> 01:23:25.042
تنها چیزی که مال توئه، این دستبنده.

1347
01:23:25.125 --> 01:23:27.083
گرفتی، مرتیکه؟ راه بیفت!

1348
01:23:27.167 --> 01:23:29.583
من آرتورم! آرتور! آرتور!

1349
01:23:29.667 --> 01:23:31.167
از شرم خلاص نمی‌شین.

1350
01:23:31.250 --> 01:23:33.250
ولم کن! ولم کن!

1351
01:23:33.333 --> 01:23:34.333
نقشه جاش امنه.

1352
01:23:34.417 --> 01:23:36.417
‏- من آرتورم! آرتور!
‏- آرتور، آره...

1353
01:23:36.500 --> 01:23:38.458
شبیه ویسلی. انقدر زور نزن.

1354
01:23:38.958 --> 01:23:41.500
امروز دیگه اون نقشه
رو با خودمون ببریم، لطفاً.

1355
01:23:41.583 --> 01:23:42.708
باشه.

1356
01:23:44.792 --> 01:23:46.625
‏- عکس قشنگیه.
‏- مرسی.

1357
01:24:05.333 --> 01:24:09.500
<i>کل دنیا باید راز افسسو با ما بشنوه</i>

1358
01:24:13.667 --> 01:24:16.958
خانم‌ها، آقایون و بچه‌های عزیز.

1359
01:24:17.875 --> 01:24:20.833
به جشنواره‌ی افسس خوش اومدین!

1360
01:24:20.917 --> 01:24:23.750
ممنون، آقا!

1361
01:24:26.875 --> 01:24:30.708
در کنار زندگی تو این مکان تاریخی زیبا،

1362
01:24:31.542 --> 01:24:35.792
دوتا دانش‌آموز قهرمانم داریم

1363
01:24:35.875 --> 01:24:38.958
که قدرشو می‌دونن و ازش محافظت می‌کنن.

1364
01:24:39.042 --> 01:24:40.917
دعوتشون می‌کنم بیان رو صحنه.

1365
01:24:41.625 --> 01:24:44.292
تونا و داملا، بیاین بالا لطفاً.

1366
01:24:48.417 --> 01:24:55.000
شجاعانه پای تاریخ و آثارمون وایسادن.

1367
01:24:55.083 --> 01:24:58.792
حالا با اجازه‌تون، می‌خوام پیشونیشونو ببوسم.

1368
01:25:04.375 --> 01:25:07.458
بله، بچه‌های عزیز، با شمام.

1369
01:25:07.542 --> 01:25:09.792
از تاریختون محافظت کنین.

1370
01:25:09.875 --> 01:25:13.000
از امانت‌های تاریخ محافظت کنین.

1371
01:25:13.708 --> 01:25:18.083
و حالا، جشنواره رو ادامه می‌دیم

1372
01:25:18.167 --> 01:25:21.042
با یه هنرمند خیلی خاص که همه دوستش دارین.

1373
01:25:24.542 --> 01:25:26.042
<i>سلام به همگی.</i>

1374
01:25:27.333 --> 01:25:29.583
<i>به جشنواره‌ی افسس خوش اومدین.</i>

1375
01:25:30.625 --> 01:25:33.125
واسه یه آهنگ جدید آماده‌این؟
صداتونو نمی‌شنوم!

1376
01:25:33.708 --> 01:25:36.292
نمی‌شنوم! نمی‌شنوم!

1377
01:25:37.500 --> 01:25:39.208
بار آخر، دو، سه، چهار!

1378
01:25:39.292 --> 01:25:42.750
<i>اگه می‌خوای یه جایی زندگی کنی</i>

1379
01:25:42.833 --> 01:25:45.292
<i>که ماجراجویی نداره</i>

1380
01:25:46.708 --> 01:25:49.875
<i>پس نیا افسس</i>

1381
01:25:49.958 --> 01:25:52.667
<i>چون افسس دنیای تابوت‌های سنگیه</i>

1382
01:25:54.042 --> 01:25:57.458
<i>تا از اون آب خوردیم، دوباره بچه شدیم</i>

1383
01:25:57.542 --> 01:26:00.208
<i>و کلی خوشحال بودیم</i>

1384
01:26:01.458 --> 01:26:04.750
<i>اون مأمورا نشناختنمون</i>

1385
01:26:04.833 --> 01:26:07.542
<i>از دست همه‌شون در رفتیم</i>

1386
01:26:08.833 --> 01:26:15.667
<i>این نقشه کلی سرنخ جدید برامون داره</i>

1387
01:26:16.208 --> 01:26:23.000
<i>واسه راز افسس کنجکاویم حسابی</i>

1388
01:26:23.542 --> 01:26:27.000
<i>با هم رفتیم افسس</i>

1389
01:26:27.083 --> 01:26:30.083
<i>و ماجراجویی رو زندگی کردیم</i>

1390
01:26:31.250 --> 01:26:34.625
<i>بزرگ بودیم، بعد کوچیک شدیم</i>

1391
01:26:34.708 --> 01:26:36.708
<i>چه چیزا که از سر نگذروندیم...</i>

1392
01:26:38.375 --> 01:26:41.667
<i>با هم رفتیم افسس</i>

1393
01:26:41.750 --> 01:26:44.667
<i>و ماجراجویی رو زندگی کردیم</i>

1394
01:26:45.708 --> 01:26:49.375
<i>یهو بچه شدن محشره</i>

1395
01:26:49.458 --> 01:26:51.417
<i>خودمونم جا خوردیم</i>

1396
01:26:51.500 --> 01:26:55.625
<i>با هم، راز افسس ما بودیم</i>

1397
01:26:55.708 --> 01:26:58.375
امروز می‌خوام شهر باستانی
افسسو بهتون معرفی کنم.

1398
01:26:58.458 --> 01:27:01.458
قدمت شهر باستانی افسس برمی‌گرده به...

1399
01:27:04.583 --> 01:27:06.708
باز مامان‌بزرگم اومد تو کادر...

1400
01:27:07.542 --> 01:27:08.833
آسل!

1401
01:27:09.333 --> 01:27:11.750
‏- آسل.
‏- بله، مامان‌بزرگ؟

1402
01:27:11.833 --> 01:27:14.042
مامانت برات ساندویچ رب فرستاده، عزیزم.

1403
01:27:14.625 --> 01:27:17.375
مامان‌بزرگ، تو کادری. پشت سرم پیدات شد.

1404
01:27:17.458 --> 01:27:19.000
لایوو خراب کردی.

1405
01:27:19.750 --> 01:27:22.292
مطمئن باش این هزارتا لایک می‌گیره.

1406
01:27:26.625 --> 01:27:28.375
عکس عالی‌ای شد، تونا.

1407
01:27:28.458 --> 01:27:30.208
آره، کارم درسته.

1408
01:27:32.750 --> 01:27:35.208
خسته شدم. یه‌کم بشینیم؟

1409
01:27:36.083 --> 01:27:37.083
آره.

1410
01:27:50.750 --> 01:27:52.500
‏- یه سؤالی دارم.
‏- یه حرفی دارم.

1411
01:27:56.083 --> 01:27:57.500
اول تو بپرس.

1412
01:28:00.208 --> 01:28:02.292
پشمک می‌خوای؟

1413
01:28:02.958 --> 01:28:04.292
بحثو عوض نکن، تونا.

1414
01:28:04.375 --> 01:28:05.750
اول تو بپرس.

1415
01:28:08.292 --> 01:28:09.375
باشه.

1416
01:28:11.417 --> 01:28:13.250
اون عکسِ تو خونه...

1417
01:28:13.333 --> 01:28:14.958
بچه‌ها! پاشین، زود!

1418
01:28:15.042 --> 01:28:16.917
چی شده؟ کجا؟

1419
01:28:17.000 --> 01:28:18.500
گوبکلی‌تپه. یالا.

1420
01:28:18.583 --> 01:28:19.833
‏- چی؟
‏- چی؟

1421
01:28:21.583 --> 01:30:23.833
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال