WEBVTT

1
00:00:00.052 --> 00:00:10.052
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:01:11.151 --> 00:01:18.151
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

3
00:01:18.176 --> 00:01:19.645
‫کودی

4
00:01:23.448 --> 00:01:24.448
‫کودی

5
00:01:28.087 --> 00:01:29.354
‫کودی

6
00:01:48.440 --> 00:01:49.507
‫کودی

7
00:01:50.976 --> 00:01:52.510
پاشو، وقتشه بلند شی

8
00:01:52.534 --> 00:01:56.134
‫«هـیـولا سـرشـت»

9
00:01:56.158 --> 00:01:58.158
‫ترجمه از:
‫«امیر دلپسند و سعید Theo_S»

10
00:02:14.365 --> 00:02:15.533
‫حاضری موش‌موشک؟

11
00:02:15.634 --> 00:02:17.535
‫دیوونه

12
00:02:49.367 --> 00:02:51.036
‫حالِت چطوره رفیق؟

13
00:02:51.103 --> 00:02:52.370
‫کجاییم؟

14
00:02:52.437 --> 00:02:54.339
‫کالیفرنیا

15
00:02:54.372 --> 00:02:55.708
‫اگه میکی موس رو دیدی بگو
(استودیو والت دیزنی در کالیفرنیاست)

16
00:02:55.775 --> 00:02:57.877
‫ما که دلمون نمی‌خواد با
‫ماشین زیرش کنیم، می‌خوایم؟

17
00:03:49.494 --> 00:03:51.130
‫سلام، ظهر بخیر

18
00:03:51.230 --> 00:03:52.898
‫سلام خانم جوان

19
00:03:53.833 --> 00:03:55.500
‫پسرت هم همراهته؟

20
00:03:55.601 --> 00:03:58.103
‫آره، تو ماشینه
‫خوابه

21
00:03:58.170 --> 00:04:00.239
‫مسیر طولانی بود
‫زود خوابش برد

22
00:04:00.272 --> 00:04:02.608
‫بذار یه کلید بهت بدم
‫تا وسایلت رو بچینی

23
00:04:02.641 --> 00:04:03.641
‫مرسی

24
00:04:03.676 --> 00:04:05.110
‫کمک می‌خوای؟

25
00:04:05.144 --> 00:04:06.178
‫نه، مرسی

26
00:04:06.278 --> 00:04:07.345
‫وسایلم زیاد نیست

27
00:04:07.445 --> 00:04:08.614
‫باشه پس

28
00:04:08.681 --> 00:04:10.091
‫اگه چیزی نیاز داشتی
‫بهم بگو

29
00:04:10.115 --> 00:04:11.116
‫شماره‌ام رو که داری

30
00:04:11.150 --> 00:04:13.085
‫آره آقای لنگتری، ممنون

31
00:04:58.797 --> 00:05:01.066
‫اینجا کجاست؟

32
00:05:02.533 --> 00:05:04.203
‫خونه‌ی جدیدته

33
00:05:04.303 --> 00:05:05.570
‫چی؟

34
00:05:05.671 --> 00:05:07.006
‫قشنگ نیست؟

35
00:05:09.341 --> 00:05:10.709
‫مثل یه رویاست

36
00:05:12.378 --> 00:05:13.979
‫خیلی خوش‌شانسیم، مگه نه؟

37
00:05:21.687 --> 00:05:24.489
‫کودی
‫اتاقت رو ببین...

38
00:05:24.522 --> 00:05:27.259
‫خیلی کاغذ دیواریش قشنگه
‫نه؟

39
00:05:27.359 --> 00:05:28.761
‫میزت رو ببین

40
00:05:28.861 --> 00:05:30.162
‫خیلی عالیه

41
00:05:30.195 --> 00:05:32.698
‫می‌تونی همه‌ی مشق‌هاتو اینجا بنویسی

42
00:05:34.366 --> 00:05:36.702
‫خیلی محشره، اینطور نیست؟

43
00:05:36.735 --> 00:05:38.170
‫بیرون هم انقدر محوطه‌‍ش بزرگه

44
00:05:38.203 --> 00:05:40.505
‫می‌تونی با دوست‌های جدیدت بازی کنی

45
00:05:40.538 --> 00:05:42.841
‫خیلی‌خب عزیزم
‫من میرم بقیه‌ی جعبه‌ها رو

46
00:05:42.875 --> 00:05:44.777
‫از ماشین بیارم که بعدش هم شام درست کنم

47
00:05:45.844 --> 00:05:47.379
‫تو حالِت خوبه؟

48
00:05:47.445 --> 00:05:48.914
‫زیادم حس خوبی ندارم

49
00:05:50.115 --> 00:05:53.584
‫نظرت چیه یه‌کم دراز بکشی

50
00:05:53.619 --> 00:05:55.220
‫و چُرت بزنی؟

51
00:07:11.997 --> 00:07:13.298
‫فکر می‌کردم

52
00:07:13.365 --> 00:07:14.833
‫ظرفشویی هات‌پوینت خودم عالیه

53
00:07:14.933 --> 00:07:17.202
‫اما این جدیده واقعاً محشره

54
00:07:17.302 --> 00:07:20.305
‫محصول جدید از یه مکانیزم شستشوی بی‌نقص

55
00:07:20.372 --> 00:07:21.473
‫و دو شوینده استفاده می‌کنه

56
00:07:21.539 --> 00:07:24.143
‫تازه، چند قطره از مرطوب‌کننده‌ی مخصوصش

57
00:07:24.176 --> 00:07:26.845
‫به‌صورت خودکار به موج
‫دوم شستشو اضافه می‌کنه

58
00:07:26.945 --> 00:07:28.647
‫و می‌دونید اینی که گفتم چیکار می‌کنه؟

59
00:07:28.680 --> 00:07:31.493
‫این امر رو برای امر غیر ممکن می‌کنه که...

60
00:07:31.517 --> 00:07:32.651
‫کودی

61
00:07:32.718 --> 00:07:33.795
‫میری بیرون بازی کنی؟

62
00:07:33.819 --> 00:07:35.821
‫می‌خوام زمین رو تمیز کنم

63
00:07:35.888 --> 00:07:37.956
‫زیاد دور نشو
‫باید بتونم ببینمت

64
00:07:40.492 --> 00:07:42.628
‫همین الان دفترچه تلفن‌هاتون رو
‫بردارید و شماره‌های ضروری رو نگاه کنید

65
00:07:42.661 --> 00:07:46.865
‫اونجا می‌تونید آدرس نزدیک‌ترین نمایندگی
‫هات‌پوینت رو برای خرید

66
00:07:46.965 --> 00:07:49.735
‫اجاق گاز

67
00:07:49.835 --> 00:07:52.004
‫یخچال

68
00:07:52.037 --> 00:07:54.840
‫ماشین ظرفشویی و خشک‌کن پیدا کنید

69
00:09:08.747 --> 00:09:09.815
‫کودی

70
00:09:12.918 --> 00:09:13.986
‫کودی؟

71
00:09:21.460 --> 00:09:22.828
‫کودی!

72
00:09:44.917 --> 00:09:46.318
‫کودی

73
00:09:52.191 --> 00:09:53.258
‫کودی!

74
00:09:53.292 --> 00:09:54.860
‫نشنیدی صدات می‌زدم؟

75
00:09:54.960 --> 00:09:56.128
‫واسه چی اومدی اینجا؟

76
00:09:56.161 --> 00:09:57.630
‫مگه نگفتم از خونه دور نشو؟

77
00:09:57.664 --> 00:09:58.530
‫هیچی

78
00:09:58.631 --> 00:09:59.932
‫فقط...

79
00:10:00.667 --> 00:10:02.100
‫اینجا دریاچه داره

80
00:10:04.369 --> 00:10:05.837
‫بیا بریم، نمی‌خوام اینجا بازی کنی

81
00:10:05.938 --> 00:10:07.306
‫خیلی خطرناکه

82
00:10:24.223 --> 00:10:27.159
‫فکر می‌کردم
‫ظرفشویی هات‌پوینت خودم عالیه

83
00:10:27.192 --> 00:10:29.294
‫اما این جدیده واقعاً محشره

84
00:10:29.328 --> 00:10:32.497
‫محصول جدید از یه مکانیزم شستشوی بی‌نقص

85
00:10:32.564 --> 00:10:33.666
‫و دو شوینده استفاده می‌کنه

86
00:10:33.732 --> 00:10:36.134
‫تازه، چند قطره از مرطوب‌کننده‌ی مخصوصش

87
00:10:36.168 --> 00:10:38.671
‫به‌صورت خودکار به موج
‫دوم شستشو اضافه می‌کنه

88
00:10:38.705 --> 00:10:40.372
‫و می‌دونید اینی که گفتم چیکار می‌کنه؟

89
00:10:41.240 --> 00:10:42.483
‫این امر رو برای آب غیرممکن می‌کنه

90
00:10:42.507 --> 00:10:44.509
‫که کثیفی رو روی ظرف‌هاتون جذب کنه

91
00:10:44.576 --> 00:10:46.178
‫در این نسخه یک مکانیزم
‫خشک‌کن بی‌نظیر دارید

92
00:10:46.245 --> 00:10:48.347
‫که روی لیوان‌ها و ظروف نقره هم جواب میده

93
00:10:48.380 --> 00:10:50.582
‫هرچیزی اگه با هات‌پوینت شُسته بشه

94
00:10:50.683 --> 00:10:52.084
‫از تمیزی برق می‌زنه

95
00:10:52.184 --> 00:10:54.586
‫همین الان دفترچه تلفن‌هاتون رو
‫بردارید و شماره‌های ضروری رو نگاه کنید

96
00:12:13.999 --> 00:12:17.102
‫ولم نکن
‫ولم نکن

97
00:12:23.575 --> 00:12:24.644
‫ولم نکن

98
00:12:24.744 --> 00:12:25.977
‫ولم نکن

99
00:12:42.628 --> 00:12:44.296
‫نترس

100
00:12:46.131 --> 00:12:48.133
‫درست میشه

101
00:12:49.368 --> 00:12:50.535
‫...واقعاً محشره

102
00:12:50.636 --> 00:12:52.170
‫محصول جدید از یه
‫مکانیزم شستشوی بی‌نقص...

103
00:12:52.270 --> 00:12:53.505
‫مامان، مامان!

104
00:12:53.606 --> 00:12:55.040
‫و دو شوینده استفاده می‌کنه

105
00:12:55.140 --> 00:12:56.174
‫تازه، چند قطره از...

106
00:12:56.274 --> 00:12:57.542
‫مامان!

107
00:12:57.643 --> 00:12:59.044
‫مامان!

108
00:12:59.144 --> 00:13:00.212
‫کودی؟

109
00:13:01.681 --> 00:13:02.615
‫چی شده؟

110
00:13:02.648 --> 00:13:03.949
‫مامان، یـ...یه...

111
00:13:03.982 --> 00:13:04.950
‫یه هیولا پشت پنجره‌ی اتاقمه

112
00:13:04.983 --> 00:13:06.218
‫نه، عزیزم

113
00:13:06.318 --> 00:13:07.362
‫حتماً خواب دیدی

114
00:13:07.386 --> 00:13:10.188
‫نه، نه، نه
‫ببین، ببین!

115
00:13:10.288 --> 00:13:11.390
‫باشه
‫باشه

116
00:13:11.490 --> 00:13:12.991
‫بذار ببینم

117
00:13:13.058 --> 00:13:15.327
‫نه، هیچ هیولایی اینجا نیست

118
00:13:15.394 --> 00:13:17.062
‫ولی انگار طوفان اومده

119
00:13:17.162 --> 00:13:20.332
‫احتمالاً واسه همین ترسیدی
‫آره؟

120
00:13:22.334 --> 00:13:25.036
‫می‌دونم، منم داشتم خواب بد می‌دیدم

121
00:13:26.238 --> 00:13:27.506
‫تو هم هیولا دیدی؟

122
00:13:27.539 --> 00:13:30.575
‫آره، و خیلی ترسناک بود

123
00:13:32.077 --> 00:13:34.980
‫اما، می‌دونم که من و تو

124
00:13:35.013 --> 00:13:37.015
‫کاملاً جامون امنه

125
00:13:37.048 --> 00:13:39.384
‫مثل دوتا کفشدوزک کوچولو
‫زیر پتو

126
00:13:41.420 --> 00:13:42.521
‫باشه؟

127
00:13:43.856 --> 00:13:45.157
‫بگیر بخواب عزیزم

128
00:13:45.858 --> 00:13:47.058
‫فردا مدرسه داری

129
00:13:47.159 --> 00:13:48.861
‫اما دلم نمی‌خواد برم

130
00:13:48.895 --> 00:13:50.562
‫باید بری عزیزم

131
00:13:50.663 --> 00:13:52.899
‫چون من میگم

132
00:13:52.998 --> 00:13:54.867
‫بیا، بخواب

133
00:13:54.901 --> 00:13:56.201
‫بخواب

134
00:13:56.268 --> 00:13:58.336
‫یه‌کم بخواب

135
00:14:03.442 --> 00:14:04.442
‫مامان...

136
00:14:05.377 --> 00:14:07.880
‫میشه در رو نبندی؟

137
00:14:07.946 --> 00:14:10.683
‫آره عزیزم

138
00:14:23.562 --> 00:14:25.698
‫مطب دکتر ویور
‫بفرمایید

139
00:14:25.731 --> 00:14:27.767
‫می‌تونم با دکتر ویور صحبت کنم؟

140
00:14:27.867 --> 00:14:30.202
‫متأسفم خانم
‫این تلفن فقط مخصوص جواب دادنه

141
00:14:30.235 --> 00:14:32.872
‫مایلید پیام بذارید؟

142
00:14:32.905 --> 00:14:36.241
‫نه، ممنون

143
00:14:50.088 --> 00:14:51.423
‫کودی
‫زود باش

144
00:14:51.456 --> 00:14:53.759
‫نباید روز اول مدرسه دیر کنی

145
00:15:08.841 --> 00:15:10.943
‫خیلی‌خب، این هم از این
‫روز اول مدرسه

146
00:15:11.009 --> 00:15:12.945
‫بذار یه نصیحت بهت بکنم

147
00:15:12.979 --> 00:15:15.080
‫اگه می‌خوای بقیه سریع باهات دوست بشن

148
00:15:15.113 --> 00:15:17.282
‫اونطوری که می‌خوای باهات رفتار بشه
‫باهاشون رفتار کن

149
00:15:17.315 --> 00:15:18.951
‫دوستت دارم

150
00:15:18.985 --> 00:15:21.152
‫خوش بگذره

151
00:16:33.826 --> 00:16:35.260
‫این میز شماست

152
00:16:35.360 --> 00:16:36.862
‫یه‌کم راحت باشید
‫عادت کنید

153
00:16:38.563 --> 00:16:41.166
‫من میرم یه‌سری خرت و پرت بیارم
‫تا شروع کنیم

154
00:16:41.199 --> 00:16:42.868
‫ممنون

155
00:16:45.037 --> 00:16:45.871
‫سلام

156
00:16:45.938 --> 00:16:47.205
‫سلام

157
00:16:47.238 --> 00:16:48.239
‫من لورا هستم

158
00:16:48.340 --> 00:16:49.541
‫منم جین هستم

159
00:16:49.574 --> 00:16:51.276
‫از آشنایی باهات خوشحالم جین

160
00:16:51.376 --> 00:16:53.111
‫لباست رو از کجا خریدی؟

161
00:16:53.211 --> 00:16:54.412
‫این رو میگی؟

162
00:16:54.512 --> 00:16:56.348
‫اینو...

163
00:16:56.949 --> 00:16:58.416
‫جین هستم، بفرمایید

164
00:16:59.284 --> 00:17:01.252
‫بله، چشم

165
00:17:24.710 --> 00:17:26.078
‫سلام، روز اول چطور بود؟

166
00:17:26.144 --> 00:17:28.080
‫بد نبود

167
00:17:28.114 --> 00:17:29.782
‫دوست جدید پیدا کردی؟

168
00:17:31.751 --> 00:17:32.718
‫نه

169
00:17:32.752 --> 00:17:35.755
‫مطمئنم خیلی زود دوست جدید پیدا می‌کنی

170
00:17:37.155 --> 00:17:39.224
‫خیلی‌خب دیگه
‫بریم خونه

171
00:17:57.575 --> 00:18:00.680
‫خب، برعکس تو
‫من روز اول کارم خیلی عالی بود

172
00:18:00.780 --> 00:18:03.115
‫خانم‌های اونجا خیلی مهربونن

173
00:18:03.149 --> 00:18:06.184
‫کتی و...

174
00:18:06.284 --> 00:18:07.687
‫سوزان

175
00:18:07.787 --> 00:18:10.790
‫تونستم یخ‌شون رو آب کنم

176
00:18:12.158 --> 00:18:13.693
‫کودی، غذات رو بخور

177
00:18:14.927 --> 00:18:16.128
‫گشنه‌‍م نیست

178
00:18:16.194 --> 00:18:18.196
‫حداقل یه‌کم بخور

179
00:18:34.880 --> 00:18:38.383
‫اون دیو از بُز نَر
‫دو برابر بزرگتر بود

180
00:18:38.483 --> 00:18:40.385
‫اما بُز کوچولو نترسید

181
00:18:40.485 --> 00:18:43.622
‫اون شاخ‌هاش رو پایین آورد
‫و سمت دیو حرکت کرد

182
00:18:43.656 --> 00:18:46.158
‫هُلش داد سمت پُل

183
00:18:46.192 --> 00:18:48.127
‫دیو همینطور که توی آب میوفتاد

184
00:18:48.160 --> 00:18:49.829
‫و با جریان غرق می‌شد

185
00:18:49.862 --> 00:18:52.031
‫با عصبانیت فریاد می‌زد

186
00:18:52.998 --> 00:18:55.467
‫بعد از اون
‫بُزِ بزرگ‌تر

187
00:18:55.500 --> 00:18:57.335
‫رفت پیش خونواده‌‍ش توی چمن‌زار

188
00:18:57.368 --> 00:18:59.370
‫و بهشون گفت که
‫دیگه مجبور نیستن که نگران

189
00:18:59.471 --> 00:19:01.707
‫رد شدن از پُل باشن

190
00:19:01.807 --> 00:19:02.842
‫تموم شد

191
00:19:02.908 --> 00:19:04.844
‫یکی دیگه هم بخون

192
00:19:04.910 --> 00:19:06.011
‫شرمنده

193
00:19:06.045 --> 00:19:07.378
‫وقت خوابه

194
00:19:07.479 --> 00:19:10.049
‫و باید یکی یکی گوسفندها رو بشماری

195
00:19:12.584 --> 00:19:13.584
‫دیگه بگیر بخواب

196
00:19:13.652 --> 00:19:15.187
‫فردا مدرسه داری

197
00:19:16.155 --> 00:19:17.388
‫باید استراحت کنی

198
00:19:18.323 --> 00:19:19.692
‫شبت بخیر شاهزاده کوچولو

199
00:19:26.866 --> 00:19:29.201
‫در رو نبندی‌هـا، باشه؟

200
00:19:29.235 --> 00:19:30.903
‫باشه

201
00:19:31.003 --> 00:19:32.171
‫دوستت دارم

202
00:19:32.204 --> 00:19:33.239
‫الو، بتی؟

203
00:19:33.338 --> 00:19:34.506
‫بتی فرگوسن؟

204
00:19:34.539 --> 00:19:35.608
‫خودم هستم
‫شما؟

205
00:19:35.708 --> 00:19:36.675
‫ریک نلسون هستم

206
00:19:36.709 --> 00:19:37.843
‫برادر دیوید؟

207
00:19:37.877 --> 00:19:39.377
‫آره

208
00:19:40.578 --> 00:19:41.881
‫واسه مراسم رقص جمعه شب

209
00:19:41.947 --> 00:19:43.524
‫کِی بیام دنبالت؟

210
00:19:43.548 --> 00:19:44.726
‫ساعت 8ونیم به‌نظرم عالیه

211
00:19:44.750 --> 00:19:46.252
‫هی، پیداش کردم

212
00:19:46.351 --> 00:19:48.486
‫باشه، ساعت 8ونیم میام دنبـ...

213
00:19:48.586 --> 00:19:51.056
‫- الو؟
‫- لورا؟

214
00:19:52.357 --> 00:19:53.759
‫فکر می‌کردم

215
00:19:53.859 --> 00:19:55.460
‫ظرفشویی هات‌پوینت خودم عالیه

216
00:19:55.560 --> 00:19:57.897
‫اما این جدیده واقعاً محشره

217
00:19:57.930 --> 00:20:01.233
‫محصول جدید از یه مکانیزم شستشوی بی‌نقص

218
00:20:01.267 --> 00:20:02.902
‫و دو شوینده استفاده می‌کنه

219
00:20:02.935 --> 00:20:06.238
‫تازه، چند قطره از مرطوب‌کننده‌ی مخصوصش

220
00:20:06.304 --> 00:20:07.907
‫به‌صورت خودکار به موج...

221
00:21:01.927 --> 00:21:03.028
‫الو؟

222
00:21:03.128 --> 00:21:03.996
‫لورا...

223
00:21:04.096 --> 00:21:05.197
‫مامان

224
00:21:05.297 --> 00:21:06.675
‫مامان، چطور تونستی به
‫اسکات شماره‌ی خونه‌ام رو بدی؟

225
00:21:06.699 --> 00:21:07.833
‫کودی

226
00:21:07.933 --> 00:21:09.010
‫لورا، کجا بودی؟

227
00:21:09.034 --> 00:21:10.468
‫اسکات همین الان زنگ زد اینجا

228
00:21:10.501 --> 00:21:12.171
‫چطور تونستی اینکار رو بکنی؟

229
00:21:12.271 --> 00:21:13.639
‫من شماره‌‍تو بهش ندادم

230
00:21:13.706 --> 00:21:15.250
‫شماره‌‍تو فقط به چندتا از دوست‌ها دادم

231
00:21:15.274 --> 00:21:16.308
‫خب چرا؟

232
00:21:16.374 --> 00:21:17.542
‫چرا اینکار رو کردی؟

233
00:21:17.643 --> 00:21:20.045
‫گفتم که شماره رو به کسی نده

234
00:21:20.145 --> 00:21:21.379
‫اونا دوست‌هاتن

235
00:21:21.479 --> 00:21:23.115
‫آدرسم هم دادی؟

236
00:21:23.148 --> 00:21:24.316
‫اسکات قراره بیاد اینجا؟

237
00:21:24.382 --> 00:21:25.760
‫نمیاد لورا، نترس

238
00:21:25.784 --> 00:21:27.452
‫فقط می‌خواد باهات حرف بزنه

239
00:21:27.485 --> 00:21:28.687
‫خیلی پشیمونه

240
00:21:28.721 --> 00:21:31.023
‫برام مهم نیست

241
00:21:31.123 --> 00:21:33.659
‫باورم نمیشه بعد از اون کارش

242
00:21:33.692 --> 00:21:34.860
‫چطور حتی می‌تونی باهاش حرف بزنی

243
00:21:34.960 --> 00:21:38.163
‫تو مثلاً باید طرف ما رو بگیری

244
00:21:38.230 --> 00:21:39.999
‫اگه مامان‌بزرگ بود طرف ما رو می‌گرفت

245
00:21:40.032 --> 00:21:42.234
‫معلومه که طرف تو رو می‌گیریم لورا

246
00:21:42.334 --> 00:21:43.636
‫نه، نمی‌گیرید

247
00:21:43.669 --> 00:21:45.838
‫عزیزم، نظرت چیه یه‌مدت بیام پیشت بمونم؟

248
00:21:45.905 --> 00:21:47.840
‫نه، نه

249
00:21:47.907 --> 00:21:49.708
‫کمک نمی‌خوام
‫همه‌چی خوبه

250
00:22:11.196 --> 00:22:13.198
‫مامان!

251
00:22:13.265 --> 00:22:13.866
‫کودی

252
00:22:13.933 --> 00:22:15.100
‫کودی، چی شده؟

253
00:22:15.200 --> 00:22:16.440
‫یه هیولا توی اتاقم بود

254
00:22:16.534 --> 00:22:18.370
‫چیزی نیست
‫چیزی نیست

255
00:22:18.436 --> 00:22:19.939
‫چیزیت نیست

256
00:22:20.039 --> 00:22:21.683
‫مامان، هیولای دریاچه توی اتاقم بود!

257
00:22:21.707 --> 00:22:23.676
‫عزیزم، هیچ هیولایی وجود نداره

258
00:22:23.709 --> 00:22:25.077
‫فقط داشتی خواب بد می‌دیدی

259
00:22:25.177 --> 00:22:26.254
‫به‌خدا دارم راست میگم

260
00:22:26.278 --> 00:22:27.713
‫همون‌جا بود

261
00:22:27.780 --> 00:22:28.924
‫می‌دونم شاید حس خواب دیدن نداشته

262
00:22:28.948 --> 00:22:31.383
‫اما خواب دیدی
‫باور کن

263
00:22:31.417 --> 00:22:32.751
‫هیولا همین‌جا بود

264
00:23:53.632 --> 00:23:56.502
‫همانطور که من خواهان بازگشت به سوی تو هستم

265
00:23:56.602 --> 00:23:59.805
‫تو هم خواهان بازگشت به سوی منی

266
00:24:01.173 --> 00:24:03.375
‫زمانی که مسیرهایمان به هم برسد

267
00:24:03.475 --> 00:24:05.878
‫دل‌هایمان با سرخوشی و
‫سرمستی در هم تنیده می‌شود

268
00:24:12.550 --> 00:24:13.819
‫لورا

269
00:24:13.852 --> 00:24:16.288
‫فکر کردم تو همون روحِ خانم سیتونی

270
00:24:16.321 --> 00:24:17.723
‫نه مامان‌بزرگ

271
00:24:17.823 --> 00:24:19.324
‫روحه از اتاق زیر شیروونی خوشش نمیاد

272
00:24:19.358 --> 00:24:21.527
‫من فقط توی زیرزمین می‌بینمش

273
00:24:21.627 --> 00:24:23.328
‫منم همینطور

274
00:24:23.362 --> 00:24:26.031
‫این دفتر قدیمی رو از کجا پیدا کردی؟

275
00:24:29.301 --> 00:24:31.336
‫حالا پسره واقعاً ارزش انقدر سختی رو داره؟

276
00:24:32.704 --> 00:24:35.174
‫عزیزم، گریه نکن

277
00:24:35.207 --> 00:24:38.911
‫باور کن اصلاً درک نمی‌کنم این
‫روزها جَوون بودن چقدر سخته

278
00:24:39.011 --> 00:24:41.180
‫زمان ما خیلی راحت‌تر بود

279
00:24:41.213 --> 00:24:43.749
‫کاش می‌تونستم ببرمت زمان خودم

280
00:24:44.683 --> 00:24:45.984
‫منم همینطور

281
00:24:46.819 --> 00:24:48.087
‫اگه قدیم بود همه ازت خوششون میومد

282
00:24:49.688 --> 00:24:51.356
‫مرسی مامان‌بزرگ

283
00:25:14.379 --> 00:25:15.881
‫مطب دکتر ویور

284
00:25:15.948 --> 00:25:17.382
‫بفرمایید

285
00:25:17.416 --> 00:25:18.851
‫سلام، فرانسین؟

286
00:25:18.884 --> 00:25:19.785
‫لورا باتلر هستم

287
00:25:19.885 --> 00:25:20.786
‫سلام لورا

288
00:25:20.886 --> 00:25:22.126
‫چند وقتیه می‌خوایم باهات حرف بزنیم نمیشه

289
00:25:22.221 --> 00:25:24.223
‫دکتر ویور همین الان اومد
‫گوشی دستت

290
00:25:24.289 --> 00:25:26.692
‫لورا، حالِت چطوره؟

291
00:25:26.725 --> 00:25:28.227
‫سلام دکتر

292
00:25:31.430 --> 00:25:32.598
‫راستش، نمی‌دونم

293
00:25:32.698 --> 00:25:34.066
‫چی شده؟

294
00:25:35.901 --> 00:25:37.069
‫اسکات زنگ زد

295
00:25:38.036 --> 00:25:39.316
‫باز هم کابوس‌هات شروع شده؟

296
00:25:39.404 --> 00:25:40.607
‫آره

297
00:25:40.706 --> 00:25:44.810
‫برام سؤال بود که باید باز هم
‫داروهام رو مصرف کنم یا نه

298
00:25:44.910 --> 00:25:46.578
‫ترجیح میدم از طریق

299
00:25:46.645 --> 00:25:48.413
‫مصرف دارو اقدام نکنیم

300
00:25:48.480 --> 00:25:49.815
‫امروز می‌تونی بیای مطب؟

301
00:25:49.915 --> 00:25:51.950
‫نه، توی شهر نیستم

302
00:25:52.050 --> 00:25:53.485
‫کجایی؟

303
00:25:54.386 --> 00:25:55.420
‫لورا؟

304
00:25:56.755 --> 00:25:57.990
‫گوشی دستمه

305
00:25:58.090 --> 00:25:59.591
‫میگم کجایی؟

306
00:26:01.393 --> 00:26:04.963
‫آمم، فکر کنم خُل بازیم گُل کرده

307
00:26:05.063 --> 00:26:07.332
‫مشکلی نیست
‫حالم خوبه

308
00:26:07.432 --> 00:26:10.002
‫- ممنون دکتر
‫- لورا؟

309
00:26:12.070 --> 00:26:13.606
‫کودی، زود باش

310
00:26:13.640 --> 00:26:14.973
‫دیرمون میشه

311
00:26:21.113 --> 00:26:23.448
‫- ظهر بخیر
‫- ظهر بخیر

312
00:26:24.483 --> 00:26:26.118
‫چه کمکی از دستم بر میاد؟

313
00:26:26.151 --> 00:26:27.795
‫می‌خواستم بهتون خبر بدم

314
00:26:27.819 --> 00:26:29.988
‫که سینک آشپزخونه نشتی داره

315
00:26:30.088 --> 00:26:31.857
‫برای همین آب رو بستم

316
00:26:31.957 --> 00:26:34.927
‫احتمالاً واشرش در رفته

317
00:26:34.960 --> 00:26:37.596
‫بعداً میام چک می‌کنم

318
00:26:37.630 --> 00:26:38.864
‫مرسی

319
00:26:38.964 --> 00:26:43.335
‫راستی، تلویزیون هم یه‌جورهایی
‫تصویرش پرید

320
00:26:44.536 --> 00:26:46.004
‫الان هم دیگه کار نمی‌کنه

321
00:26:46.104 --> 00:26:48.140
‫مسئولیت تلویزیون با ما نیست

322
00:26:48.207 --> 00:26:50.976
‫بیخیال لنورا، رفتم تلویزیون هم چک می‌کنم

323
00:26:51.009 --> 00:26:53.812
‫اما باید پول قطعات رو خودش بده

324
00:26:53.845 --> 00:26:55.615
‫چون مستأجر قبلی تلویزیون رو جا گذاشت

325
00:26:55.648 --> 00:26:56.815
‫تلویزیون روی خونه نیست

326
00:26:56.882 --> 00:26:58.150
‫اشکالی نداره

327
00:26:58.217 --> 00:27:00.687
‫اگه مشکلی نداره یه نگاه بهش بندازید

328
00:27:00.786 --> 00:27:01.820
‫حتماً

329
00:27:01.853 --> 00:27:03.021
‫ممنون

330
00:27:03.088 --> 00:27:04.223
‫روز خوبی داشته باشید

331
00:27:04.323 --> 00:27:06.191
‫همچنین دختر جان

332
00:27:09.662 --> 00:27:10.996
‫شروع شد

333
00:27:11.830 --> 00:27:13.999
‫فکر می‌کردم ظرفشویی

334
00:27:14.066 --> 00:27:15.334
‫هات‌پوینت خودم عالیه

335
00:27:15.367 --> 00:27:17.502
‫اما این جدیده واقعاً محشره

336
00:27:17.536 --> 00:27:20.005
‫محصول جدید از یه مکانیزم شستشوی بی‌نقص

337
00:27:20.072 --> 00:27:21.674
‫و دو شوینده استفاده می‌کنه

338
00:27:21.740 --> 00:27:24.343
‫تازه، چند قطره از مرطوب‌کننده‌ی مخصوصش

339
00:27:24.376 --> 00:27:26.713
‫به‌صورت خودکار به موج
‫دوم شستشو اضافه می‌کنه

340
00:27:26.812 --> 00:27:28.213
‫و می‌دونید اینی که گفتم چیکار می‌کنه؟

341
00:27:28.313 --> 00:27:31.583
‫این امر رو برای آب غیرممکن می‌کنه

342
00:27:31.684 --> 00:27:32.719
‫که کثیفی رو روی ظرف‌هاتون جذب کنه

343
00:27:32.818 --> 00:27:34.253
‫در این نسخه یک مکانیزم
‫خشک‌کن بی‌نظیر دارید

344
00:27:34.353 --> 00:27:36.388
‫که روی لیوان‌ها و ظروف نقره هم جواب میده

345
00:27:36.421 --> 00:27:38.357
‫هرچیزی اگه با هات‌پوینت شُسته بشه

346
00:27:38.390 --> 00:27:40.525
‫از تمیزی برق می‌زنه

347
00:27:46.598 --> 00:27:48.033
‫کودی

348
00:28:03.683 --> 00:28:06.218
‫همین الان دفترچه تلفن‌هاتون رو
‫بردارید و شماره‌های ضروری رو نگاه کنید

349
00:28:06.251 --> 00:28:07.853
‫اونجا می‌تونید آدرس نزدیک‌ترین

350
00:28:07.886 --> 00:28:10.355
‫نمایندگی هات‌پوینت رو برای خرید

351
00:28:43.121 --> 00:28:44.289
‫...یخچال

352
00:28:44.389 --> 00:28:46.458
‫ماشین ظرفشویی و...

353
00:31:42.935 --> 00:31:43.935
‫کودی!

354
00:32:17.035 --> 00:32:20.205
‫کودی!

355
00:32:23.341 --> 00:32:25.377
‫می‌خوام برم خونه‌ی قبلی‌مون

356
00:32:33.619 --> 00:32:34.319
‫امبر

357
00:32:34.386 --> 00:32:35.821
‫این کار توئه؟

358
00:32:35.888 --> 00:32:36.888
‫تو اینکار رو کردی؟

359
00:32:36.956 --> 00:32:38.223
‫مطمئنی؟

360
00:32:50.368 --> 00:32:51.570
‫گفتم شاید شما

361
00:32:51.671 --> 00:32:53.071
‫اومده بودید خونه چیزی بردارید

362
00:32:53.171 --> 00:32:55.073
‫نه، احتمالا کار راکون بوده

363
00:32:55.173 --> 00:32:57.175
‫این راکون‌ها همه‌جا هستن

364
00:32:57.242 --> 00:32:59.311
‫حیوون‌های مؤذی هستن

365
00:32:59.344 --> 00:33:01.881
‫نه، فکر نکنم کار راکون بوده باشه

366
00:33:01.981 --> 00:33:05.216
‫پسرم گفت دم دریاچه یه‌چیزی دیده

367
00:33:05.317 --> 00:33:06.719
‫پسرت نباید سمت دریاچه بره

368
00:33:06.819 --> 00:33:08.219
‫نبینم نزدیک اونجا بازی کنه

369
00:33:08.320 --> 00:33:09.922
‫آره، می‌دونم
‫خودم هم

370
00:33:10.022 --> 00:33:11.724
‫بهش گفتم اون اطراف نره

371
00:33:11.824 --> 00:33:13.358
‫اگه می‌خوای می‌تونم
‫چندتا تله‌ی راکون کار بذارم

372
00:33:13.425 --> 00:33:16.862
‫من واقعاً فکر نمی‌کنم کار راکون بوده باشه

373
00:33:16.896 --> 00:33:19.431
‫برای همین فکر نکنم این
‫کارِتون زیاد کمکی بکنه

374
00:33:19.531 --> 00:33:23.769
‫اما یه‌چیزی، دیشب موقعی
‫که اومدم بیرون رو چک کنم

375
00:33:23.869 --> 00:33:26.204
‫در خونه روم قفل شد...

376
00:33:26.271 --> 00:33:27.707
‫اصلاً امکان نداره

377
00:33:27.740 --> 00:33:29.407
‫در که همینطوری الکی قفل نمیشه

378
00:33:29.507 --> 00:33:30.719
‫خب پس حتماً گیر کرده بوده

379
00:33:30.743 --> 00:33:32.078
‫- خب پس باید...
‫- بگذریم

380
00:33:32.177 --> 00:33:35.047
‫برای وارد شدن
‫محبور شدم پنجره رو بشکنم

381
00:33:35.113 --> 00:33:37.016
‫برای همین معذرت می‌خوام

382
00:33:37.049 --> 00:33:38.089
‫ما سینک رو درست کردیم

383
00:33:38.116 --> 00:33:39.360
‫دیگه عمراً پول پنجره هم بدیم

384
00:33:39.384 --> 00:33:40.518
‫اونو دیگه خودت شکستی

385
00:33:40.552 --> 00:33:43.555
‫معلومه که خسارت پنجره رو میدم

386
00:33:43.588 --> 00:33:45.691
‫حالا اگه تونستید بیاید یه چک بکنید

387
00:33:45.725 --> 00:33:46.926
‫نگران نباش

388
00:33:47.026 --> 00:33:48.026
‫خودم درستش می‌کنم

389
00:33:48.060 --> 00:33:49.294
‫ممنون

390
00:33:55.968 --> 00:33:57.302
‫امروز چطور بود؟

391
00:34:05.778 --> 00:34:07.880
‫هنوز از دستم عصبانی هستی؟

392
00:34:09.715 --> 00:34:12.051
‫عزیزم، گفتم که ببخشید

393
00:34:15.387 --> 00:34:16.922
‫نظرت چیه بریم بستنی بخوریم؟

394
00:34:16.956 --> 00:34:18.090
‫ها؟

395
00:34:18.124 --> 00:34:19.091
‫باشه

396
00:34:19.125 --> 00:34:22.061
‫کودی، نظرت چیه تو هم بری بازی کنی؟

397
00:34:22.094 --> 00:34:22.928
‫انگار داره بهشون خوش می‌گذره

398
00:34:22.995 --> 00:34:23.763
‫کیکبال دوست داری؟

399
00:34:23.796 --> 00:34:25.163
‫چرا نمیری باهاشون بازی کنی؟

400
00:34:25.263 --> 00:34:26.766
‫اونا با هم دوستن

401
00:34:26.799 --> 00:34:29.167
‫اون پسره که تنهاست

402
00:34:29.267 --> 00:34:30.646
‫اگه بری پیشش احتمالاً خوشحال میشه

403
00:34:30.670 --> 00:34:32.104
‫نظرت چیه بری ازش بخوای با هم بازی کنید؟

404
00:34:32.170 --> 00:34:33.606
‫اون احمقه

405
00:34:33.673 --> 00:34:37.308
‫خب، شاید بتونی بهش کمک کنی آدم بهتری بشه

406
00:34:37.409 --> 00:34:38.476
‫نه؟

407
00:34:39.444 --> 00:34:41.447
‫برو برو ازش بخواه بازی کنید
‫بستنیت رو بده من

408
00:34:41.480 --> 00:34:42.514
‫اما نمی‌خوام

409
00:34:42.515 --> 00:34:43.917
‫برو، ازش بخواه با هم بازی کنید

410
00:35:00.933 --> 00:35:01.967
‫بریم

411
00:35:02.001 --> 00:35:03.602
‫چی شد؟
‫نمی‌خواست بازی کنه؟

412
00:35:03.636 --> 00:35:04.770
‫نه، بهت که گفتم
‫پاشو بریم

413
00:35:04.804 --> 00:35:06.172
‫کودی، اون چیزی بهت گفت؟

414
00:35:06.271 --> 00:35:07.707
‫نه، ای خدا
‫بیخیال دیگه، باشه؟

415
00:35:07.807 --> 00:35:09.108
‫کودی

416
00:35:36.168 --> 00:35:38.003
‫کودی، می‌دونم اینجا خوشحال نیستی

417
00:35:38.037 --> 00:35:42.174
‫اما ما برنمی‌گردیم مِیسا
‫خودت هم دلیلش رو می‌دونی

418
00:35:42.208 --> 00:35:44.677
‫چون تو از بابا بدت میاد

419
00:35:44.710 --> 00:35:46.411
‫نه، من از بابا بدم نمیاد

420
00:35:46.511 --> 00:35:47.813
‫از کاری که بابات باهامون کرد بدم میاد

421
00:35:47.847 --> 00:35:50.082
‫و صد درصد مطمئن می‌شم

422
00:35:50.182 --> 00:35:51.549
‫که دیگه نتونه بلایی سرمون بیاره

423
00:35:51.650 --> 00:35:54.586
‫من که می‌بخشمش

424
00:35:59.357 --> 00:36:01.694
‫برای این کارِت خیلی بهت افتخار می‌کنم

425
00:36:04.429 --> 00:36:06.098
‫اما من آمادگی بخشیدنش رو ندارم

426
00:36:08.234 --> 00:36:09.835
‫یه‌روزی شاید داشته باشم

427
00:36:11.402 --> 00:36:13.038
‫اما تا اون موقع

428
00:36:13.072 --> 00:36:17.009
‫میشه سعی کنیم اینجا با
‫خوشی و رضایت زندگی کنیم؟

429
00:36:18.543 --> 00:36:20.512
‫لطفاً؟

430
00:36:24.083 --> 00:36:26.051
‫چی داری می‌کشی؟

431
00:36:26.085 --> 00:36:28.053
‫خانم زیبا

432
00:36:28.120 --> 00:36:29.622
‫کدوم خانم زیبا؟

433
00:36:29.722 --> 00:36:31.056
‫همونی که توی دریاچه بود

434
00:36:31.857 --> 00:36:34.026
‫مگه نگفتی توی دریاچه هیولا بوده؟

435
00:36:35.060 --> 00:36:36.862
‫فکر کردم هیولاست

436
00:36:36.896 --> 00:36:41.066
‫اما بعدش اومد توی اتاقم و باهام حرف زد

437
00:36:42.968 --> 00:36:44.770
‫حالا درک می‌کنم

438
00:36:48.540 --> 00:36:50.743
‫چی رو درک می‌کنی؟

439
00:36:53.378 --> 00:36:54.479
‫تو هم بیا باهاش آشنا شو مامان

440
00:36:54.579 --> 00:36:57.249
‫بیا باهاش حرف بزن

441
00:36:57.283 --> 00:36:58.918
‫بیا بریم دریاچه

442
00:36:58.951 --> 00:37:01.586
‫دلم نمی‌خواد برم دریاچه

443
00:37:02.655 --> 00:37:05.057
‫پس انگار اون مجبوره بیاد پیشت

444
00:37:05.724 --> 00:37:07.392
‫می‌دونی چی رو خیلی دوست دارم؟

445
00:37:07.425 --> 00:37:08.828
‫خیلی دوست دارم

446
00:37:08.928 --> 00:37:11.764
‫واسم یه نقاشی از مدرسه‌‍ت یا

447
00:37:11.797 --> 00:37:13.165
‫یه گنجشک بکشی، چطوره؟

448
00:37:13.265 --> 00:37:15.768
‫اونطوری می‌تونیم نقاشی‌هات
‫رو هم روی یخچال بچسبونیم

449
00:37:17.236 --> 00:37:19.004
‫خیلی قشنگ میشه

450
00:39:50.322 --> 00:39:52.391
‫خانم زیبا رو دیدی؟

451
00:39:52.424 --> 00:39:54.293
‫باهات حرف زد مامان؟

452
00:39:54.393 --> 00:39:56.061
‫بگیر بخواب کودی

453
00:39:57.763 --> 00:39:59.264
‫دوستت دارم مامان

454
00:40:18.250 --> 00:40:19.985
‫کودی

455
00:40:21.120 --> 00:40:22.955
‫کودی

456
00:40:22.988 --> 00:40:24.356
‫گفتم ناهار حاضره

457
00:40:24.456 --> 00:40:26.125
‫باشه

458
00:40:29.495 --> 00:40:31.130
‫دیگه بسه

459
00:40:31.196 --> 00:40:32.597
‫پسش بده!

460
00:40:36.502 --> 00:40:38.137
‫کودی ریچارد باتلر!

461
00:40:38.203 --> 00:40:41.173
‫دیگه هیچوقت اون کار رو نکن

462
00:40:43.142 --> 00:40:44.676
‫کودی

463
00:40:44.777 --> 00:40:46.445
‫چرا انقدر از دستم عصبانی‌ای؟

464
00:40:47.980 --> 00:40:49.214
‫نمی‌تونم بهت بگم

465
00:40:51.650 --> 00:40:53.551
‫واسه تولدته؟

466
00:40:53.652 --> 00:40:55.287
‫اما من یادم نرفته

467
00:40:56.321 --> 00:40:57.389
‫تولدم

468
00:40:58.357 --> 00:41:01.026
‫می‌خواستم ازت بپرسم چیکار دلت می‌خواد بکنی

469
00:41:04.496 --> 00:41:06.331
‫هر کاری غیر از اون

470
00:41:11.336 --> 00:41:12.838
‫داشتم فکر می‌کردم

471
00:41:12.905 --> 00:41:14.406
‫نظرت چیه جشن بگیریم؟

472
00:41:15.474 --> 00:41:16.475
‫می‌تونیم...

473
00:41:16.508 --> 00:41:18.077
‫بادکنک باد کنیم

474
00:41:18.177 --> 00:41:20.646
‫و بستنی و کیک و هدیه بخریم

475
00:41:20.679 --> 00:41:23.749
‫و کُل بچه‌های کلاست رو دعوت کنیم

476
00:41:25.017 --> 00:41:28.220
‫خیلی خوش می‌گذره، نه؟

477
00:41:32.091 --> 00:41:33.759
‫باشه

478
00:41:35.861 --> 00:41:37.595
‫خیلی‌خب پس

479
00:41:38.497 --> 00:41:40.666
‫البته من زیاد برام مهم نیست ‫چون اون رو راضی می‌کنه
[سلام رفیق، تو به تولدم دعوتی]

480
00:41:40.699 --> 00:41:44.670
‫مطمئنم برای یخچال ‫هات‌پونت‌مون هم زیاد مهم نیست...
[سلام رفیق، تو به تولدم دعوتی]

481
00:41:44.703 --> 00:41:47.539
‫این آقاهه روی کارت تولدت شبیه روی راجرزه

482
00:41:47.606 --> 00:41:49.408
از روی راجرز خوشت میاد درسته؟

483
00:41:50.175 --> 00:41:51.510
حس می‌کنم باهامون می‌مونه

484
00:41:51.543 --> 00:41:53.879
تا مدت زیادی بعد از اینکه دیو و ریکی بزرگ شدن
و ازدواج کردن

485
00:41:53.912 --> 00:41:56.381
و از طراحی اون هم خوشم میاد

486
00:41:56.448 --> 00:41:58.450
...می‌تونست که

487
00:42:00.219 --> 00:42:02.588
طراحی داخلیش بسیار کاربردی هست

488
00:42:14.466 --> 00:42:16.368
چرا همین امروز با فروشنده محصولات
هات پوینت صحبت نمی‌کنید

489
00:42:16.401 --> 00:42:19.238
تا یخچالی شبیه به این برای خانوادتون بخرین

490
00:42:19.271 --> 00:42:22.474
همین الان دفترچه تلفن‌هاتون رو
بردارید و شماره‌های ضروری رو نگاه کنید

491
00:42:22.574 --> 00:42:26.445
اونجا می‌تونید آدرس نزدیک‌ترین نمایندگی
هات‌پوینت رو پیدا کنید

492
00:42:33.620 --> 00:42:35.087
خب

493
00:42:36.288 --> 00:42:38.957
حالا دعوت نامه به اندازه کافی برای

494
00:42:39.057 --> 00:42:40.592
همه بچه‌های کلاست هست

495
00:42:40.627 --> 00:42:43.562
می‌خوام مطمئن بشی که هر کدوم یکی گرفته، اوکی؟

496
00:42:43.595 --> 00:42:44.963
اونا نمیان

497
00:42:45.063 --> 00:42:46.633
معلومه که میان

498
00:42:46.732 --> 00:42:48.500
همه مهمونی رو دوست دارن

499
00:42:48.601 --> 00:42:51.236
می‌تونم خانم زیبا رو دعوت کنم؟ -
کی؟ -

500
00:42:51.270 --> 00:42:52.838
خانم زیبای برکه

501
00:42:52.938 --> 00:42:56.275
نه، نه، نمی‌تونی

502
00:42:57.276 --> 00:42:59.745
چرا نه؟ اون بهترین دوست منه

503
00:42:59.778 --> 00:43:01.747
اون گفت من رو به خونه می‌بره

504
00:43:01.780 --> 00:43:04.316
کودی

505
00:43:04.416 --> 00:43:06.418
اینجا خونه توئه

506
00:43:06.451 --> 00:43:07.753
اوکی؟

507
00:43:07.786 --> 00:43:09.788
مامان فقط باهاش حرف بزن

508
00:43:09.821 --> 00:43:11.156
کودی بسه دیگه

509
00:43:11.223 --> 00:43:13.458
اسباب بازیاتو جمع کن
تقریباً وقت خواب شده

510
00:43:16.882 --> 00:43:19.882
♪ اون میاد اطراف کوهستان، وقتی که بیاد ♪

511
00:43:19.906 --> 00:43:22.906
♪ اون میاد اطراف کوهستان، وقتی که بیاد ♪

512
00:43:24.730 --> 00:43:29.230
♪ اون میاد اطراف کوهستان ♪
♪ اون میاد اطراف کوهستان ♪

513
00:43:29.254 --> 00:43:32.354
♪ اون میاد اطراف کوهستان، وقتی که بیاد ♪

514
00:43:36.882 --> 00:43:39.451
داره میاد

515
00:43:44.223 --> 00:43:45.692
کودی

516
00:43:46.358 --> 00:43:47.826
برو طبقه بالا
تو کمدت مخفی شو

517
00:43:47.859 --> 00:43:49.127
صدات در نیاد

518
00:43:49.161 --> 00:43:50.462
نه مشکلی نیست مامان
مشکلی نیست

519
00:43:50.495 --> 00:43:52.497
به من گوش کن، نترس -
کودی برو -

520
00:44:52.891 --> 00:44:55.728
کودی، حالت خوبه؟

521
00:45:43.676 --> 00:45:46.278
مامان
مامان

522
00:45:47.747 --> 00:45:50.282
مامان
مامان

523
00:45:51.684 --> 00:45:53.085
تو افتادی

524
00:45:56.789 --> 00:45:58.758
بیا، بیا

525
00:46:02.494 --> 00:46:05.197
مامان چکار می‌کنی؟ -
سوار ماشین شو -

526
00:46:05.297 --> 00:46:07.366
چرا؟ -
!سوار شو -

527
00:46:07.466 --> 00:46:10.469
...ولی مامان -
!سوار شو -

528
00:46:13.138 --> 00:46:14.973
کجا میریم؟ -
هرجایی غیر از اینجا -

529
00:46:15.040 --> 00:46:16.341
چرا؟
چون اون تو رو می‌ترسونه؟

530
00:46:16.441 --> 00:46:17.777
اون نمی‌خواست تو رو بترسونه مامان

531
00:46:17.810 --> 00:46:18.845
!ساکت شو، کودی

532
00:46:18.944 --> 00:46:20.278
باید باهاش حرف بزنی مامان

533
00:46:20.312 --> 00:46:21.422
اون بهت صدمه نمی‌زنه
به هیچکس صدمه نمی‌زنه

534
00:46:21.446 --> 00:46:23.014
!بسه کودی، بسه

535
00:46:23.115 --> 00:46:24.483
نمی‌دونم اون چیز چیه

536
00:46:24.516 --> 00:46:26.151
اما دیگه باهاش حرف نمی‌زنی

537
00:46:26.184 --> 00:46:27.486
فهمیدی؟
هیچوقت

538
00:46:27.519 --> 00:46:28.788
قراره منو ببری خونه؟

539
00:46:28.821 --> 00:46:31.189
نه لامصب
برای بار صدم

540
00:46:31.289 --> 00:46:32.825
ما نمی‌ریم خونه

541
00:46:32.891 --> 00:46:34.226
دیگه در این مورد حرف نزن

542
00:46:34.326 --> 00:46:35.994
پس داریم کجا می‌ریم؟

543
00:46:42.134 --> 00:46:43.669
باید چکار کنم؟

544
00:46:48.407 --> 00:46:51.510
باید چکار کنم؟

545
00:46:56.148 --> 00:46:57.750
مشکلی نیست مامان

546
00:46:58.651 --> 00:46:59.652
اون رفته

547
00:47:01.319 --> 00:47:03.522
بهش میگم دیگه تو رو اذیت نکنه

548
00:47:05.157 --> 00:47:06.358
اوکی؟

549
00:47:06.391 --> 00:47:08.393
باید بخوابی
خسته‌ای

550
00:47:09.261 --> 00:47:12.899
منم پیشت می‌مونم، باشه؟

551
00:47:12.998 --> 00:47:15.434
مشکلی برامون پیش نمیاد

552
00:47:15.534 --> 00:47:17.770
قول میدم

553
00:47:17.870 --> 00:47:19.237
مشکلی برامون پیش نمیاد

554
00:47:50.569 --> 00:47:52.471
آماده‌ای؟

555
00:47:54.272 --> 00:47:56.575
ازت می‌خوام که اینا رو

556
00:47:56.609 --> 00:47:58.744
وقتی که به مدرسه رسیدی پخش کنی
باشه؟

557
00:47:58.778 --> 00:48:00.145
باشه -
باشه -

558
00:48:00.245 --> 00:48:02.782
بزارشون اینجا

559
00:48:18.096 --> 00:48:19.598
سلام، اپراتور

560
00:48:19.665 --> 00:48:23.568
من رو به کلیسای سنت‌مری وصل می‌کنی؟

561
00:48:24.336 --> 00:48:25.170
ممنون

562
00:48:25.270 --> 00:48:26.271
اینجا سنت‌مری ـه

563
00:48:26.304 --> 00:48:27.773
خواهر اگنس صحبت می‌کنه

564
00:48:27.840 --> 00:48:29.007
سلام

565
00:48:29.107 --> 00:48:31.777
می‌خوام بدونم کسی هست که

566
00:48:31.844 --> 00:48:34.647
باهاش صحبت کنم؟

567
00:48:34.747 --> 00:48:36.448
...من، من فکر می‌کنم

568
00:48:37.082 --> 00:48:41.787
فکر می‌کنم شیطان یا همچین چیزی توی خونه‌ام هست

569
00:48:44.824 --> 00:48:47.627
الو؟

570
00:48:47.660 --> 00:48:49.528
الو؟

571
00:49:15.554 --> 00:49:16.989
آقای لنگتری هست؟

572
00:49:17.023 --> 00:49:20.026
چرا، این بار چی رو شکستی؟

573
00:49:20.125 --> 00:49:21.827
اوه، هیچی، هیچی

574
00:49:21.894 --> 00:49:23.663
...فقط من

575
00:49:25.698 --> 00:49:27.733
نمی‌دونم چطوری این رو بگم

576
00:49:27.833 --> 00:49:29.702
هیچی فقط بگو

577
00:49:32.170 --> 00:49:33.505
تا حالا کسی گفته

578
00:49:33.538 --> 00:49:37.677
این خونه مشکلی داره؟

579
00:49:38.577 --> 00:49:40.980
چی تو سرته خانم؟

580
00:49:42.014 --> 00:49:43.381
منظورت چیه؟

581
00:49:43.481 --> 00:49:45.192
چون خودتم می‌دونی وقتی به اون خونه نقل مکان کردی

582
00:49:45.216 --> 00:49:46.585
خودت رو وارد چه ماجرایی کردی

583
00:49:46.686 --> 00:49:49.021
پس اگه فکر کردی می‌تونی با ناز و ادا بیای اینجا

584
00:49:49.087 --> 00:49:50.756
با اون دامن کوتاهت

585
00:49:50.856 --> 00:49:53.693
و گولمون بزنی که پول زیادی خرج اون خونه بکنیم

586
00:49:53.726 --> 00:49:55.861
شاید همسرم اونقدر احمق باشه که گول بخوره

587
00:49:55.895 --> 00:49:56.929
ولی من نیستم

588
00:49:57.029 --> 00:49:58.764
من نمی‌خوام کاری بکنم

589
00:49:58.864 --> 00:50:00.464
خب، در وهله اول اصلاً نمی‌دونم اینجا چکار می‌کنی

590
00:50:00.532 --> 00:50:02.534
مگر اینکه چیزی رو مخفی می‌کنی

591
00:50:02.567 --> 00:50:04.870
سعی می‌کنم ازت بپرسم که

592
00:50:06.371 --> 00:50:09.240
اون خونه روح داره یا نه

593
00:50:09.341 --> 00:50:11.010
!روح

594
00:50:11.043 --> 00:50:12.210
مواد زدی؟

595
00:50:12.277 --> 00:50:14.179
نه، نه

596
00:50:14.212 --> 00:50:15.881
من یک بچه دارم

597
00:50:22.520 --> 00:50:24.456
چون اگه بفهمم

598
00:50:24.556 --> 00:50:26.591
تو اون خونه مواد می‌زنی

599
00:50:26.692 --> 00:50:28.560
به پلیس زنگ می‌زنم

600
00:50:28.628 --> 00:50:30.730
و می‌تونی مطمئن باشی که

601
00:50:30.763 --> 00:50:32.898
بچه‌ات رو ازت می‌گیرن

602
00:50:51.383 --> 00:50:52.393
قراره با این همه بادکنک چکار کنیم؟

603
00:50:52.417 --> 00:50:53.385
آویزونشون می‌کنیم

604
00:50:53.418 --> 00:50:55.453
اینجا آویزون می‌کنم

605
00:50:55.553 --> 00:50:58.057
و اینجا

606
00:50:58.090 --> 00:50:59.357
و شاید هم اونجا

607
00:50:59.457 --> 00:51:00.626
عالی میشه

608
00:51:00.726 --> 00:51:02.061
همه خوششون میاد

609
00:51:06.431 --> 00:51:08.233
صداش جوریه انگار من گوزیدم

610
00:51:08.266 --> 00:51:09.602
تو هم اینکارو بکن مامان

611
00:51:16.142 --> 00:51:17.342
کی گوزیده؟

612
00:52:16.334 --> 00:52:18.037
عالی شد

613
00:52:35.087 --> 00:52:36.588
نگران نباش
مطمئنم اونا میان

614
00:52:36.689 --> 00:52:39.024
می‌دونی چیه، شرط می‌بندم بعضیاشون گم شدن

615
00:52:39.058 --> 00:52:42.260
و مردم دوست دارن دیر به مهمونی برسن

616
00:52:42.360 --> 00:52:43.428
خودت می‌بینی

617
00:52:46.098 --> 00:52:47.900
شاید باید به چندتاشون زنگ بزنم

618
00:52:48.000 --> 00:52:50.535
فکر کنم لیست بچه‌های کلاس رو
تو آشپزخونه داشته باشم

619
00:52:50.568 --> 00:52:51.937
الآن برمی‌گردم

620
00:53:18.931 --> 00:53:20.766
فکر نمی‌کنم اونا بیان

621
00:53:22.201 --> 00:53:24.069
می‌دونم

622
00:53:24.136 --> 00:53:27.239
نمی‌خوام این رو به خودت بگیری، اوکی؟

623
00:53:27.273 --> 00:53:29.041
ما واقعاً خیلی بیرون از شهر زندگی می‌کنیم

624
00:53:29.074 --> 00:53:30.910
می‌دونی بعضیا

625
00:53:30.976 --> 00:53:35.446
نمی‌تونن وقت بزارن و تا اینجا رانندگی کنن

626
00:53:36.148 --> 00:53:38.083
اوکی؟

627
00:53:38.150 --> 00:53:40.418
ولی سال دیگه مهمونی تو رو

628
00:53:40.451 --> 00:53:42.955
تو بستنی یا پیتزا فروشی برگزار می‌کنیم

629
00:53:43.055 --> 00:53:45.157
خوش می‌گذره

630
00:53:45.257 --> 00:53:47.092
اوکی

631
00:53:47.126 --> 00:53:50.629
می‌خوای کادوهاتو باز کنی؟

632
00:53:50.729 --> 00:53:52.131
الآن نه

633
00:53:52.231 --> 00:53:54.399
میرم طبقه بالا

634
00:53:54.432 --> 00:53:56.068
مطمئنی؟

635
00:53:56.101 --> 00:53:58.103
اوکی

636
00:54:11.851 --> 00:54:13.285
دیگه به اینجا زنگ نزن اسکات

637
00:54:13.351 --> 00:54:15.287
لطفاً قطع نکن لورا

638
00:54:15.353 --> 00:54:18.090
لطفاً باهام حرف بزن

639
00:54:19.124 --> 00:54:21.459
هر چیزی که می‌خواستم بگم رو بهت گفتم

640
00:54:21.526 --> 00:54:23.996
متأسفم
متأسفم

641
00:54:24.096 --> 00:54:26.431
دلم برات تنگ شده
دلم برای پسرم تنگ شده

642
00:54:26.464 --> 00:54:27.867
خب، بهتره بهش عادت کنی

643
00:54:27.967 --> 00:54:30.202
چون دیگه هیچکدوممون رو نمی‌بینی

644
00:55:09.675 --> 00:55:12.845
و از طراحی اون هم خوشم میاد

645
00:55:12.912 --> 00:55:14.747
انگار برای من ساخته شده

646
00:55:15.681 --> 00:55:18.984
طراحی داخلیش بسیار کاربردی هست

647
00:56:22.314 --> 00:56:24.049
!کودی

648
00:56:24.083 --> 00:56:24.984
چرا؟

649
00:56:25.084 --> 00:56:26.551
چرا اینها رو پخش نکردی؟

650
00:56:26.584 --> 00:56:28.087
اون همه وقت گذاشتم

651
00:56:28.120 --> 00:56:30.622
که روز تولد مخصوصی برات درست کنم

652
00:56:30.723 --> 00:56:32.391
و تو اونجا نشستی

653
00:56:32.424 --> 00:56:35.060
و تو اونجا نشستی
و من رو نگاه کردی

654
00:56:35.094 --> 00:56:37.429
و حتی دعوت نامه‌ها رو پخش نکردی

655
00:56:37.495 --> 00:56:38.764
چرا؟

656
00:56:38.797 --> 00:56:39.732
چرا اینکارو کردی؟

657
00:56:39.765 --> 00:56:41.266
کودی

658
00:56:41.333 --> 00:56:42.668
کودی، نه

659
00:56:42.768 --> 00:56:44.436
کودی برگرد اینجا

660
00:56:47.239 --> 00:56:48.240
کودی

661
00:56:48.273 --> 00:56:49.908
کودی

662
00:56:49.942 --> 00:56:51.310
کودی، بس کن دیگه

663
00:56:51.410 --> 00:56:53.612
به من بگو -
چون نمی‌اومدن -

664
00:56:53.679 --> 00:56:55.681
تو به حرف من گوش نمی‌کنی
به حرف هیچ کس گوش نمی‌کنی

665
00:56:55.781 --> 00:56:56.949
از کجا می‌دونی؟

666
00:56:57.016 --> 00:56:57.950
حتی به اونا فرصتش رو هم ندادی

667
00:56:57.983 --> 00:56:58.784
چون من مثل اونا نیستم

668
00:56:58.817 --> 00:56:59.752
از اینجا متنفرم

669
00:56:59.785 --> 00:57:01.253
می‌خوام برم خونه

670
00:57:01.286 --> 00:57:03.288
ما به اونجا برنمی‌گردیم
شنیدی؟

671
00:57:06.258 --> 00:57:08.827
کودی

672
00:57:12.131 --> 00:57:13.298
...کودی، چی

673
00:57:13.332 --> 00:57:14.666
چی شده؟

674
00:57:14.767 --> 00:57:15.767
کودی
کودی

675
00:57:15.801 --> 00:57:16.702
خواهش می‌کنم

676
00:57:16.802 --> 00:57:18.137
متأسفم

677
00:57:18.170 --> 00:57:19.705
اوکی

678
00:57:19.805 --> 00:57:22.207
با مامان نفس بکش
نفس بکش عزیزم

679
00:57:42.161 --> 00:57:43.862
اگه دوباره حالت بد شد

680
00:57:43.962 --> 00:57:46.031
به معلمت بگو، باشه؟

681
00:57:46.131 --> 00:57:47.866
باشه

682
00:58:05.851 --> 00:58:07.319
لورا

683
00:58:09.822 --> 00:58:11.223
لورا

684
00:58:14.393 --> 00:58:16.195
!لورا

685
00:58:16.228 --> 00:58:19.031
تا یک ساعت دیگه باید اون دی‌ام 40
جدید رو میزم باشه

686
00:58:21.200 --> 00:58:24.536
دی‌ام فور مهم‌ترین فرم در فایل ـه

687
00:58:24.603 --> 00:58:26.872
سلام کودی روزت چطور بود؟

688
00:58:26.939 --> 00:58:29.541
خوب بود -
آره -

689
00:58:33.712 --> 00:58:37.349
کودی اون دخترا رو اذیت می‌کنی؟

690
00:58:39.585 --> 00:58:40.686
نه

691
00:58:40.719 --> 00:58:42.121
مطمئنی؟

692
00:58:42.221 --> 00:58:43.555
آره

693
00:58:43.589 --> 00:58:46.525
چون می‌بینی اونا دارن از تو
به معلمی شکایت می‌کنن

694
00:58:49.394 --> 00:58:50.905
می‌خوای ماجرا رو از طرف خودت برام بگی؟

695
00:58:50.929 --> 00:58:52.564
قبل از اینکه امشب باهام تماس بگیرن

696
00:58:52.598 --> 00:58:54.399
من کاری نکردم

697
00:58:55.033 --> 00:58:57.069
باشه
منتظر تماس می‌مونم

698
00:59:36.742 --> 00:59:38.410
خانم لنگتری؟

699
00:59:39.678 --> 00:59:41.847
اوه، سلام

700
00:59:41.947 --> 00:59:44.750
فقط داشتم وسایل رو چک می‌کردم

701
00:59:44.783 --> 00:59:46.518
واقعاً؟ -
آره -

702
00:59:46.619 --> 00:59:49.288
اینطور نیست
فکر می‌کنم داشتی فضولی می‌کردی

703
00:59:49.321 --> 00:59:51.857
موادی که دنبالشون بودی رو پیدا کردی؟

704
00:59:51.957 --> 00:59:53.325
می‌دونی، اینجا خونه منه

705
00:59:53.392 --> 00:59:55.069
پس هر وقتی دلم خواست می‌تونم بیام

706
00:59:55.093 --> 00:59:56.404
بدون اجازه من نمی‌تونی

707
00:59:56.428 --> 00:59:58.096
و اگه می‌خوای مطمئن بشی

708
00:59:58.130 --> 00:59:59.765
می‌تونیم با پلیس تماس بگیریم

709
00:59:59.798 --> 01:00:01.366
پلیس؟

710
01:00:01.466 --> 01:00:03.135
آره

711
01:00:03.802 --> 01:00:06.606
تو مشکلی داری؟

712
01:00:06.639 --> 01:00:09.642
چون فکر می‌کنم مشکل بزرگی تو

713
01:00:09.708 --> 01:00:11.043
این خونه وجود داره

714
01:00:11.143 --> 01:00:12.110
خب، وقتی فهمیدی

715
01:00:12.144 --> 01:00:13.779
به من هم بگو

716
01:00:13.812 --> 01:00:16.048
چون منم می‌خوام بدونم

717
01:00:16.148 --> 01:00:19.652
می‌خوام ازین خونه بری

718
01:00:19.686 --> 01:00:21.820
سی روز وقت داری

719
01:00:21.887 --> 01:00:23.488
کتباً بنویس

720
01:00:23.522 --> 01:00:24.723
حتماً اینکارو می‌کنم

721
01:00:24.823 --> 01:00:26.693
سی روز

722
01:01:47.417 --> 01:01:50.417
♪ اون میاد اطراف کوهستان، وقتی که بیاد ♪

723
01:01:52.741 --> 01:01:55.741
♪ اون میاد اطراف کوهستان، وقتی که بیاد ♪

724
01:01:57.965 --> 01:02:01.765
♪ اون میاد اطراف کوهستان ♪
♪ اون میاد اطراف کوهستان ♪

725
01:02:01.789 --> 01:02:03.789
♪ اون میاد اطراف کوهستان، وقتی که بیاد ♪

726
01:02:05.490 --> 01:02:07.592
کودی، نه

727
01:02:12.732 --> 01:02:14.166
کودی

728
01:02:28.980 --> 01:02:30.849
سلام

729
01:02:30.949 --> 01:02:32.785
کجایی؟

730
01:02:32.819 --> 01:02:34.119
حاضرم

731
01:02:42.795 --> 01:02:44.196
کودی؟

732
01:02:45.597 --> 01:02:46.766
کودی؟

733
01:02:48.133 --> 01:02:49.802
کودی، بسه

734
01:03:45.590 --> 01:03:47.526
کودی، کودی

735
01:03:47.592 --> 01:03:48.761
لطفاً نفس بکش

736
01:03:48.861 --> 01:03:50.095
نفس بکش عزیزم

737
01:03:50.195 --> 01:03:52.899
همینجوری
همینجوری

738
01:03:52.998 --> 01:03:54.199
حالت خوبه

739
01:03:54.232 --> 01:03:57.202
اوه کودی، کودی

740
01:04:00.105 --> 01:04:02.842
کودی

741
01:04:37.910 --> 01:04:39.645
شکایات متعددی شنیدم

742
01:04:39.745 --> 01:04:42.748
درباره اینکه دی‌ام 40 نادرست یا ناتمام پر شده

743
01:04:42.782 --> 01:04:44.784
نامه‌هات رو هم در

744
01:04:44.884 --> 01:04:46.084
فایل درست نمی‌زاری

745
01:04:46.151 --> 01:04:48.153
سعی می‌کنم بهتر بشم

746
01:04:48.253 --> 01:04:51.256
خیلی مهم هست که تو

747
01:04:51.289 --> 01:04:54.192
فایل مناسب رو به دست حسابدار برسونی

748
01:04:54.292 --> 01:04:56.094
ما بر اساس دقتمون درجه‌بندی میشیم

749
01:04:56.161 --> 01:04:58.163
اگر استاندارد مشخصی رو اجرا نکنیم

750
01:04:58.263 --> 01:05:00.633
مشکلات مالی برامون پیش میاد

751
01:05:00.733 --> 01:05:03.803
متوجهم

752
01:05:03.903 --> 01:05:06.772
لورا مجبورم یک سؤال شخصی ازت بپرسم

753
01:05:08.139 --> 01:05:09.742
مشروب خوردی؟

754
01:05:11.009 --> 01:05:14.680
می‌دونم که خوردی
بوش رو حس می‌کنم

755
01:05:14.780 --> 01:05:16.782
ما مشروب خوردن در سر کار رو تحمل نمی‌کنیم

756
01:05:16.816 --> 01:05:19.150
این به وضوح توی دفترچه راهنمای کارکنان ذکر شده

757
01:05:19.251 --> 01:05:20.786
آره نوشته

758
01:05:20.853 --> 01:05:22.655
می‌دونم چون اون رو خوندم

759
01:05:25.758 --> 01:05:28.326
اما فکر کنم اگه شما هم شغل من رو
می‌داشتین مشروب می‌خوردین

760
01:05:28.426 --> 01:05:31.296
سعی کن خانواده و دوستان

761
01:05:31.329 --> 01:05:32.798
و هر چیزی که می‌شناختی رو ترک کنی

762
01:05:32.832 --> 01:05:35.701
به این شهر کوچک وسط ناکجا بیای

763
01:05:35.801 --> 01:05:36.969
خودت تنها

764
01:05:37.035 --> 01:05:40.305
صرفاً چون کسی انتخاب دیگه‌ای بهت نداده

765
01:05:40.338 --> 01:05:42.307
بعد درباره مشروب خوردن سر کار باهام حرف بزن

766
01:05:42.340 --> 01:05:43.341
لورا ببین

767
01:05:43.441 --> 01:05:44.777
یا شاید راهنمای کارخانه باشه برای

768
01:05:44.810 --> 01:05:47.813
خلاص شدن از دست یک هیولا

769
01:05:47.847 --> 01:05:50.482
و من درباره همسر سابقم حرف نمی‌زنم

770
01:05:50.515 --> 01:05:54.887
یا کل موقعیت طاقت‌فرسایی که دارم

771
01:05:54.987 --> 01:05:58.991
نه درباره هیولای واقعی صحبت می‌کنم

772
01:05:59.025 --> 01:06:00.525
که به خونه من میاد

773
01:06:00.559 --> 01:06:01.961
وسط شب

774
01:06:01.994 --> 01:06:03.361
و سعی می‌کنه پسرم رو بکشونه بیرون

775
01:06:03.461 --> 01:06:05.698
و توی برکه غرقش کنه

776
01:06:08.567 --> 01:06:10.670
می‌دونم فکر می‌کنی دیوونه‌ام

777
01:06:10.703 --> 01:06:12.203
نه

778
01:06:12.304 --> 01:06:13.338
همچین فکری نمی‌کنم

779
01:06:13.405 --> 01:06:15.041
فکر می‌کنم به کمک احتیاج داری

780
01:06:15.140 --> 01:06:16.374
کمک لازم ندارم

781
01:06:16.474 --> 01:06:18.744
همه چیز رو تحت کنترل دارم

782
01:06:18.844 --> 01:06:20.478
نه، نداری

783
01:06:20.512 --> 01:06:23.515
دلیلی وجود نداره ما به زنی مثل تو کمک نکنیم

784
01:06:23.548 --> 01:06:24.750
شماره تلفنی اینجا هست

785
01:06:24.850 --> 01:06:28.821
باهاش تماس بگیر با پرستار یا مشاور حرف بزن

786
01:06:28.854 --> 01:06:34.292
در واقع فکر می‌کنم
تو باید این رو نگه‌داری

787
01:06:34.392 --> 01:06:35.503
چون من کمک تو رو نمی‌خوام

788
01:06:35.527 --> 01:06:37.863
و شغل نکبت تو رو هم نمی‌خوام

789
01:06:37.930 --> 01:06:39.331
پس برو

790
01:06:39.364 --> 01:06:40.833
میرم

791
01:07:18.704 --> 01:07:20.238
واو

792
01:07:20.305 --> 01:07:22.374
نگاهش کن

793
01:07:22.407 --> 01:07:24.076
جینجر راجرز

794
01:07:24.110 --> 01:07:27.079
آبجوت تموم شده

795
01:07:27.113 --> 01:07:28.413
و من یکی دیگه برات می‌خرم

796
01:07:28.446 --> 01:07:29.915
متصدی بار، اون می‌تونه یه دونه دیگه

797
01:07:29.949 --> 01:07:31.917
و من یکی دیگه از اونا داشته باشم

798
01:07:31.951 --> 01:07:32.718
نه، نه، نه خواهش می‌کنم

799
01:07:32.752 --> 01:07:34.219
تو برای من نوشیدنی نمی‌خری

800
01:07:34.252 --> 01:07:35.755
بی‌خیال
دارم جشن می‌گیرم

801
01:07:35.788 --> 01:07:37.255
چی رو جشن می‌گیریم؟

802
01:07:37.288 --> 01:07:39.091
امروز از شغلم کنار کشیدم

803
01:07:39.125 --> 01:07:40.926
ازش متنفر بودم پس استعفا دادم

804
01:07:40.993 --> 01:07:42.460
عجب دختری

805
01:07:42.560 --> 01:07:43.896
از استایلت خوشم میاد

806
01:07:43.929 --> 01:07:47.298
بهت میگم چکار کنیم
اون نوشیدنی رو برات می‌خرم

807
01:07:47.399 --> 01:07:50.235
اگه بیای با من برقصی

808
01:07:50.268 --> 01:07:51.937
اوه

809
01:07:52.004 --> 01:07:52.938
بیا

810
01:07:53.005 --> 01:07:54.774
یک رقص

811
01:07:59.612 --> 01:08:00.980
این آهنگ رو می‌شناسی؟

812
01:08:01.080 --> 01:08:02.280
آره

813
01:08:02.313 --> 01:08:05.350
اون قدیمی و فراموش شده هست

814
01:08:05.450 --> 01:08:07.920
شبیه به منه

815
01:08:07.953 --> 01:08:09.354
ولی تو

816
01:08:09.454 --> 01:08:12.925
زیبا و جوونی

817
01:08:12.958 --> 01:08:16.662
و یه لباس زیبا هم پوشیدی

818
01:08:19.464 --> 01:08:21.100
شبیه به یک فرشته هستی

819
01:08:22.434 --> 01:08:24.804
...منظورم اینه

820
01:08:24.837 --> 01:08:27.973
انگار مردم و به بهشت رفتم

821
01:08:30.676 --> 01:08:31.977
من یک زمانی فرشته بودم

822
01:08:32.011 --> 01:08:34.512
تو یک نمایشنامه تو کلیسا

823
01:08:35.681 --> 01:08:39.652
مادربزرگم بال‌های قشنگی برام درست کرده بود

824
01:08:39.719 --> 01:08:42.855
حس می‌کردم می‌تونم باهاشون پرواز کنم

825
01:08:42.955 --> 01:08:44.123
دختری مثل تو

826
01:08:44.156 --> 01:08:46.826
به بال برای پرواز احتیاج نداره

827
01:08:46.859 --> 01:08:48.493
نه من ماشین دارم

828
01:08:48.560 --> 01:08:50.996
اوه، همون کافیه

829
01:08:51.063 --> 01:08:52.064
خوبه

830
01:08:52.832 --> 01:08:55.067
خب، بعد از این چکار می‌کنی فرشته؟

831
01:08:59.004 --> 01:09:01.874
نمی‌دونم

832
01:09:01.974 --> 01:09:03.075
نمی‌دونم

833
01:09:04.977 --> 01:09:05.745
هی، هی، هی

834
01:09:05.845 --> 01:09:06.411
گریه نکن

835
01:09:06.511 --> 01:09:07.713
گریه نکن

836
01:09:07.813 --> 01:09:09.253
یه راهی پیدا می‌کنی

837
01:09:11.516 --> 01:09:14.019
آرزو می‌کنم برم به یک جای دیگه

838
01:09:14.086 --> 01:09:16.088
می‌دونی جای جدید

839
01:09:16.188 --> 01:09:17.555
و دوباره شروع کنم

840
01:09:17.656 --> 01:09:19.591
فقط همین
دوباره شروع کنم

841
01:09:20.893 --> 01:09:23.195
پس برو

842
01:09:23.229 --> 01:09:27.365
بال‌های قشنگت رو باز کن

843
01:09:27.432 --> 01:09:31.036
و پرواز کن پرواز کن پرواز کن

844
01:10:01.399 --> 01:10:02.601
کودی

845
01:10:04.103 --> 01:10:05.104
کودی باتلرو رو می‌شناسی؟

846
01:10:05.204 --> 01:10:06.244
کودی باتلر رو دیدی؟

847
01:10:06.304 --> 01:10:07.304
نه

848
01:10:09.074 --> 01:10:10.441
کودی

849
01:10:12.745 --> 01:10:14.379
کودی باتلر رو می‌شناسی؟

850
01:10:14.412 --> 01:10:17.249
هی، کودی باتلر رو می‌شناسی؟

851
01:10:17.315 --> 01:10:19.752
کودی؟

852
01:10:19.785 --> 01:10:22.822
هی، هی تو کودی باتلر رو می‌شناسی؟

853
01:10:22.922 --> 01:10:24.589
نه؟

854
01:10:28.493 --> 01:10:30.428
کودی باتلر رو دیدی؟

855
01:10:36.769 --> 01:10:37.837
امروز حالتون چطوره خانم؟

856
01:10:37.937 --> 01:10:40.639
سرکار من اومدم پسرم رو ببرم

857
01:10:40.739 --> 01:10:42.141
و نمی‌تونم پیداش کنم

858
01:10:42.241 --> 01:10:43.776
باشه، باشه
مشکلی نیست خانم

859
01:10:43.809 --> 01:10:45.110
اسم پسرتون چیه؟

860
01:10:45.177 --> 01:10:46.444
کودی باتلر

861
01:10:46.511 --> 01:10:48.747
کلاس دوم هست

862
01:10:48.781 --> 01:10:50.616
ممکنه که همسر سابقم

863
01:10:50.683 --> 01:10:52.785
بدون اجازه من اون رو برده باشه

864
01:10:52.818 --> 01:10:54.086
اوکی، خب به این قضیه

865
01:10:54.119 --> 01:10:55.988
رسیدگی می‌کنیم باشه؟ -
باشه -

866
01:10:56.088 --> 01:10:57.599
مدرک شناسایی داری؟

867
01:10:57.623 --> 01:10:58.924
برای کودی؟

868
01:10:58.958 --> 01:11:00.491
نه خانم، برای خودتون میگم

869
01:11:06.298 --> 01:11:07.465
سلام لورا

870
01:11:07.498 --> 01:11:08.834
من بارب شیف هستم

871
01:11:08.934 --> 01:11:10.703
من مددکار دپارتمان هستم

872
01:11:10.803 --> 01:11:12.638
متأسفم که انقدر طول کشید تا برسم اینجا

873
01:11:12.705 --> 01:11:15.140
حالتون چطوره؟

874
01:11:15.174 --> 01:11:16.642
کودی کجاست؟

875
01:11:16.709 --> 01:11:18.787
رفتم مدرسه دنبالش و اون اونجا نبود

876
01:11:18.811 --> 01:11:20.279
نه نبود

877
01:11:20.312 --> 01:11:23.514
فکر می‌کنین کجا باشه؟

878
01:11:23.616 --> 01:11:24.717
پیش پدرشه؟

879
01:11:24.817 --> 01:11:26.986
نه نیست

880
01:11:27.019 --> 01:11:28.486
از کجا می‌دونین؟

881
01:11:28.519 --> 01:11:30.055
باهاش تماس گرفتین؟

882
01:11:30.155 --> 01:11:32.457
نیازی نبود

883
01:11:32.490 --> 01:11:35.327
منظورتون چیه؟

884
01:11:35.393 --> 01:11:37.830
لورا

885
01:11:37.863 --> 01:11:40.900
مشکلی نداری کمی با هم صحبت کنیم؟

886
01:11:41.000 --> 01:11:43.002
فکر کنم کمک بیشتری بتونم بکنم

887
01:11:43.068 --> 01:11:46.372
اگر جزئیات حادثه کودی رو درک کنم

888
01:11:46.471 --> 01:11:51.076
به حادثه یک سال پیش تو آریزونا اشاره می‌کنم

889
01:11:53.345 --> 01:11:54.680
اوه

890
01:11:55.714 --> 01:11:57.249
اون چیزی نبود

891
01:11:57.349 --> 01:11:59.251
افتاد تو استخر

892
01:12:03.155 --> 01:12:04.555
من اونجا نبودم

893
01:12:04.657 --> 01:12:07.793
باید می‌رفتم به خواروبار فروشی

894
01:12:07.893 --> 01:12:10.930
پدرش مراقبش بود

895
01:12:14.099 --> 01:12:17.036
وقتی اومدم خونه، اسکات رو مبل نشسته بود
بازی رو تماشا می‌کرد

896
01:12:17.069 --> 01:12:18.871
و من رفتم به آشپزخونه

897
01:12:18.904 --> 01:12:23.275
و حس عجیبی داشتم که مشکلی وجود داره

898
01:12:23.375 --> 01:12:24.710
و من جلوی سینک وایسادم

899
01:12:24.777 --> 01:12:26.497
و از پنجره به استخر نگاه کردم

900
01:12:26.544 --> 01:12:28.614
و فکر کردم چیزی داخلش هست

901
01:12:29.281 --> 01:12:33.052
و وقتی رفتم چک کنم
دیدم که اون بود

902
01:12:33.852 --> 01:12:37.790
بعدش چی شد؟

903
01:12:38.891 --> 01:12:41.293
کشیدمش بیرون

904
01:12:41.393 --> 01:12:42.593
احیای قلبی رو اجرا کردم

905
01:12:42.695 --> 01:12:44.396
تا اینکه بهیارها اومدن

906
01:12:44.462 --> 01:12:49.068
و اون رو به هوش آوردن و اون حالش خوب بود

907
01:12:52.071 --> 01:12:53.639
چرا؟

908
01:12:54.472 --> 01:12:56.809
میگید مشکلی داره؟

909
01:12:56.909 --> 01:12:58.543
به خاطر اتفاقی که افتاده؟

910
01:12:58.576 --> 01:13:00.478
نه منظورم این نیست

911
01:13:18.831 --> 01:13:20.833
مشکلی نیست لورا

912
01:13:20.933 --> 01:13:22.901
حالت خوبه

913
01:13:31.944 --> 01:13:34.446
فکر کنم آب می‌خوام

914
01:13:36.015 --> 01:13:37.316
باشه

915
01:13:37.416 --> 01:13:38.416
همینجا بشین

916
01:13:38.450 --> 01:13:39.752
برات میارم

917
01:16:18.443 --> 01:16:19.778
کودی

918
01:16:24.917 --> 01:16:26.285
!کودی

919
01:16:28.987 --> 01:16:30.422
کودی در رو باز کن

920
01:16:57.149 --> 01:16:59.851
کودی کجایی؟ -
همینجام -

921
01:16:59.952 --> 01:17:01.820
!کودی! کودی

922
01:17:01.853 --> 01:17:03.555
چی شد؟

923
01:17:03.656 --> 01:17:05.157
کجا بودی؟

924
01:17:05.190 --> 01:17:06.892
عزیزم چرا منتظرم نشدی

925
01:17:06.992 --> 01:17:08.393
که بیام دنبالت؟

926
01:17:08.493 --> 01:17:11.396
وقتشه برم خونه مامان

927
01:17:11.496 --> 01:17:12.998
نه، نه، نه

928
01:17:13.065 --> 01:17:15.133
می‌برمت یک جای دیگه باشه؟

929
01:17:15.167 --> 01:17:16.311
تو رو از اینجا دور می‌کنم

930
01:17:16.335 --> 01:17:18.003
همین رو می‌خوای، درسته؟

931
01:17:18.070 --> 01:17:19.905
ماشین رو آماده می‌کنیم

932
01:17:20.005 --> 01:17:21.674
و می‌ریم به یک جای جدید

933
01:17:21.708 --> 01:17:24.209
و یک شروع جدید خواهیم داشت، باشه؟

934
01:17:24.309 --> 01:17:25.811
باشه؟

935
01:17:25.844 --> 01:17:28.747
نمی‌خوام

936
01:17:28.847 --> 01:17:32.050
خب مجبوری
چون مامان میگه

937
01:17:32.150 --> 01:17:36.555
پس برو طبقه بالا و وسایلت رو جمع کن

938
01:17:42.227 --> 01:17:44.029
کودی، کجا میری؟

939
01:17:44.096 --> 01:17:45.698
نمیرم -
نه، نه -

940
01:17:45.732 --> 01:17:46.733
خواهش می‌کنم -
!نه -

941
01:17:46.832 --> 01:17:48.066
...خواهش می‌کنم، بزار

942
01:17:48.166 --> 01:17:52.037
کودی، برو طبقه بالا -
خواهش می‌کنم بزار برم -

943
01:17:52.104 --> 01:17:53.372
کودی -
خواهش می‌کنم -

944
01:17:53.438 --> 01:17:56.575
،نه کودی
بسه دیگه، بسه

945
01:18:00.445 --> 01:18:01.947
خیلی متأسفم

946
01:19:09.348 --> 01:19:11.751
کودی، کودی، کودی

947
01:19:22.762 --> 01:19:24.529
کودی

948
01:19:27.599 --> 01:19:29.468
کودی

949
01:19:31.103 --> 01:19:32.871
کودی، لطفاً من رو ترک نکن

950
01:19:32.971 --> 01:19:37.542
من می‌خوام با خانم زیبا برم

951
01:19:37.643 --> 01:19:39.010
نه، نه

952
01:19:39.111 --> 01:19:40.512
اینو نگو

953
01:19:40.613 --> 01:19:41.814
اینو نگو

954
01:19:41.880 --> 01:19:46.451
تو می‌خوای اینجا با من بمونی

955
01:19:46.485 --> 01:19:49.789
باید بزاری برم مامان

956
01:19:49.822 --> 01:19:51.791
چرا؟

957
01:19:54.861 --> 01:19:57.996
تقصیر تو نبود مامان

958
01:20:00.833 --> 01:20:01.834
عمدی نبود

959
01:20:01.900 --> 01:20:03.001
حادثه بود

960
01:20:03.068 --> 01:20:04.136
مشکلی نیست

961
01:20:04.169 --> 01:20:05.237
نه اینجوری نیست

962
01:20:05.337 --> 01:20:07.640
اینجوری میشه، خودت می‌بینی

963
01:20:07.673 --> 01:20:12.411
خواهش می‌کنم کودی، نمی‌خوام من رو ترک کنی

964
01:20:12.511 --> 01:20:15.147
باید بزاری برم مامان

965
01:20:15.180 --> 01:20:17.983
خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم

966
01:23:15.695 --> 01:23:17.529
باورم نمیشه اون اینکارو کرد

967
01:23:17.562 --> 01:23:19.230
لوله ترکید

968
01:23:19.331 --> 01:23:21.734
اون شکستش، جیم

969
01:23:21.834 --> 01:23:23.035
اون چی بود؟

970
01:23:23.069 --> 01:23:24.837
جیم، جیم

971
01:23:24.870 --> 01:23:26.839
جیم اون کاغذ چیه؟

972
01:23:26.872 --> 01:23:28.674
بدش به من

973
01:24:07.079 --> 01:24:09.414
خب، درست شد
می‌تونید برید

974
01:24:09.447 --> 01:24:11.117
عالیه ممنون

975
01:24:11.216 --> 01:24:14.252
گفتید کجا میرید؟ -
خونه، میسا -

976
01:24:14.319 --> 01:24:16.421
اوکی، تا اونجا رو می‌تونه بره

977
01:24:27.445 --> 01:24:31.445
‫ترجمه از:
‫«امیر دلپسند و سعید Theo_S»

978
01:24:31.469 --> 01:24:38.469
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

979
01:24:38.493 --> 01:24:45.493
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez