WEBVTT

﻿
1
00:00:03.940 --> 00:00:24.860
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:31.940 --> 00:00:44.860
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:00:51.940 --> 00:00:54.860
بچه که بودم، دختر سربه‌راهی بودم.

4
00:00:56.460 --> 00:01:01.660
خوشم نمیومد وقتی مامانم
و لولا دعواشون می‌شد.

5
00:01:01.920 --> 00:01:05.500
حس می‌کردم همیشه باید یه طرفو
انتخاب کنم، حس می‌کردم جایی

6
00:01:05.500 --> 00:01:06.500
واسه من نیست.

7
00:01:10.740 --> 00:01:11.740
واسه همین،

8
00:01:13.020 --> 00:01:18.400
واسه خودم یه زندگی موازی می‌ساختم.

9
00:01:23.880 --> 00:01:26.340
یه زندگی که توش هیچ‌وقت مجبور
نبودم چیزی رو انتخاب کنم.

10
00:01:33.180 --> 00:01:35.760
ولی خب بالاخره یه روزی باید بزرگ می‌شدم.

11
00:01:38.520 --> 00:01:40.800
سمت راستم ماریه، بهترین دوستم.

12
00:01:41.520 --> 00:01:44.800
انقدر به مامان‌باباش دروغ می‌گه
که فکر می‌کنن تجسم دوبارهٔ

13
00:01:44.800 --> 00:01:45.800
مریم مقدسه.

14
00:01:45.900 --> 00:01:48.400
و خب... از مریم باکره،
فقط اسمش به من رسیده.

15
00:01:49.400 --> 00:01:50.580
بذارید یه خبر فوری بدم.

16
00:01:51.020 --> 00:01:52.760
هرچند خودش خیلی انجامش می‌ده...

17
00:01:53.050 --> 00:01:54.090
دیگه به عشق اعتقاد نداره.

18
00:01:55.430 --> 00:01:58.290
آها آره، زیادم نباید بهش فشار آورد.

19
00:01:58.510 --> 00:02:01.230
مرده‌شورتو ببرن، توله‌سگ.
حواست باشه، بریوشه داره با باگتش

20
00:02:01.230 --> 00:02:02.230
میاد سراغت.

21
00:02:03.970 --> 00:02:08.169
و این لورنزوئه، بهترین دوستم
که یه کم زیادی باید با بهترین

22
00:02:08.169 --> 00:02:12.330
دوست جدیدش شریکش شم. نه جدی، اگه یه هترو
مخمو بزنه و بهم بگه «داداش»، این

23
00:02:12.330 --> 00:02:15.630
یعنی چی؟ یعنی جرئت نداره پای لورنزو وایسه.

24
00:02:16.590 --> 00:02:18.870
نه، می‌خوام مرموز به نظر بیام.

25
00:02:19.710 --> 00:02:21.110
کنجکاوکننده، ولی نه عجیب‌غریب.

26
00:02:21.330 --> 00:02:24.670
خیلی ازم می‌خوای، لورنزو.
به نظرت من زیادی واکنش نشون می‌دم،

27
00:02:24.670 --> 00:02:27.670
دل کوچولوی من؟ نه بابا، برام مهم
نیست فردا ببینمت. من همین امشب

28
00:02:27.670 --> 00:02:28.589
می‌خوام ببینمش.

29
00:02:28.590 --> 00:02:30.370
بعد به من می‌گی زیادی واکنش نشون نمی‌دی.

30
00:02:31.830 --> 00:02:33.770
و من، لوئیزم.

31
00:02:34.410 --> 00:02:37.450
هنوزم انتخاب نکردنه، ولی تو ۲۵
سالگی یاد گرفتم وانمود کنم

32
00:02:37.450 --> 00:02:38.309
پای زندگیم وایستادم.

33
00:02:38.310 --> 00:02:45.090
ولی سؤال اینه، کدوم زندگی؟ اونی
که حسرتشو می‌خورن؟ اونی که می‌فروشنش؟

34
00:02:45.090 --> 00:02:48.290
اونی که باید به دستش بیاری؟

35
00:02:51.269 --> 00:02:58.150
اونی که باید نجاتش بدی، اونی که می‌ترسونتت،
مبهوتت می‌کنه، مبارزت می‌کنه، می‌رقصونتت،

36
00:02:58.150 --> 00:02:59.150
عاشقت می‌کنه.

37
00:03:00.870 --> 00:03:03.430
خب، این یه تناقضه، و یا عمدیه

38
00:03:03.430 --> 00:03:06.970
یا ناخودآگاه. در هر صورت،
بالاخره یه معنایی

39
00:03:06.970 --> 00:03:07.970
داره.

40
00:03:09.190 --> 00:03:12.930
و اون دو تا خوشگله، نوام
و ژوزفن، دخترکُش‌های اکیپ.

41
00:03:18.440 --> 00:03:19.920
چهار ساله با هم زندگی می‌کنن.

42
00:03:20.840 --> 00:03:22.320
جدانشدنی، مثل اورل سانه و داداشش.

43
00:03:22.520 --> 00:03:24.160
یکی فیلم می‌گیره، اون یکی می‌خونه.

44
00:03:24.560 --> 00:03:26.620
اتوتیون اصلاً جواب نمی‌ده. دارم جون می‌کنم.

45
00:03:26.860 --> 00:03:31.500
هجده تا اتوتیون روت گذاشتم.
فکر کردی بوبایی چیزی هستی؟ خواستیم

46
00:03:31.500 --> 00:03:34.660
رو یه پشت‌بوم کلیپ بگیریم
و... دخترکُشه خودش افتاد.

47
00:03:36.800 --> 00:03:38.360
از اون موقع، نوام مراقب ژوزفه.

48
00:03:39.080 --> 00:03:41.840
و از یه رفاقت ساده،
یه تکیه‌گاه واسه یه عمر ساخته.

49
00:03:43.460 --> 00:03:44.680
آها آره، اینم مارکوئه.

50
00:03:45.060 --> 00:03:46.120
عشق زندگیم.

51
00:03:46.700 --> 00:03:49.140
سلام. همونی که به لطفش
می‌تونم با این دلشوره جلو برم.

52
00:03:50.200 --> 00:03:51.260
خوبید همگی؟ خوبیم.

53
00:03:52.560 --> 00:03:53.560
ببخشید، دیر کردم.

54
00:03:54.120 --> 00:03:55.120
همه‌کارو دوتایی می‌کنیم.

55
00:03:55.260 --> 00:03:58.900
با هم درس خوندیم، با هم استارتاپ
زدیم، با هم زندگی می‌کنیم.

56
00:04:00.940 --> 00:04:04.200
خلاصه، یه زوج واقعی دیگه. چیزی
که می‌خوام بگم اینه که ما دیگه

57
00:04:04.200 --> 00:04:09.220
یه زوج واقعی نیستیم، لوئیز. چی؟ جدا شدن،
اینو دیگه با هم انجام ندادیم. شرمنده‌م،

58
00:04:09.220 --> 00:04:10.220
جواب نمی‌ده.

59
00:04:10.920 --> 00:04:12.180
به چیزی چسبیدی که وجود نداره.

60
00:04:12.560 --> 00:04:13.720
می‌دونم چی با خودتون می‌گید.

61
00:04:14.300 --> 00:04:18.100
حتماً باید گریه می‌کردم، جیغ می‌زدم،
یه کاری می‌کردم، ولی نه. اون لحظه

62
00:04:18.100 --> 00:04:20.180
خشکم زد، خب؟ مرسی، عشقم.

63
00:04:22.800 --> 00:04:23.880
همون‌جا میخکوب موندم.

64
00:04:25.840 --> 00:04:27.660
فکر کنم اسمش تجزیهٔ روانیه.

65
00:04:28.500 --> 00:04:32.180
‏«ما»یی وجود نداره، «ما»یی در کار
نیست. مثل شرکت‌تون. تو اصلاً

66
00:04:32.180 --> 00:04:34.480
کار فنی هم نمی‌خوای.
من قصابی می‌زدم، تو الان

67
00:04:34.480 --> 00:04:35.480
داشتی ژامبون می‌بریدی.

68
00:04:59.480 --> 00:05:01.880
تو چیزی می‌خوای؟ غیر از خودت؟ نه.

69
00:05:03.140 --> 00:05:09.940
تو تشنه‌ت نیست؟ تشنه‌ت نیست؟

70
00:05:09.940 --> 00:05:14.760
ژولی، از همون همیشگی برام میاری؟
تشنه‌م نیست، داغونم، داغون.

71
00:05:15.740 --> 00:05:18.320
لعنت به این کفش‌ها. نه جدی،
دیدی چی پام کردم؟ نمی‌فهمم.

72
00:05:18.320 --> 00:05:19.520
اصلاً گوش نمی‌دی بهم.

73
00:05:20.420 --> 00:05:24.520
اسمش چی بود، همین تن‌تنه؟ نمی‌دونم.

74
00:05:26.799 --> 00:05:29.160
مرسی. والا اینم باید حسابی
وزن بندازه رو آدم.

75
00:05:30.000 --> 00:05:34.500
دلبره، نه؟ ولی خب یه کم
جوونه، نه؟ اتفاقاً کاملاً

76
00:05:34.520 --> 00:05:37.740
راضیه. یه زن «مثل من» می‌خواد.

77
00:05:59.530 --> 00:06:02.510
آی، آی، آی، آی، آی، آی...

78
00:06:02.510 --> 00:06:02.750
آی...

79
00:06:02.750 --> 00:06:03.130
آی...

80
00:06:03.130 --> 00:06:04.130
آی، آی، آی،

81
00:06:04.550 --> 00:06:05.570
آی،

82
00:06:05.570 --> 00:06:13.090
آی،

83
00:06:13.090 --> 00:06:17.870
آی، آی،

84
00:06:18.010 --> 00:06:29.510
آی،

85
00:06:29.070 --> 00:06:31.410
آن، معرفی می‌کنم، ژی‌پی. ژی‌پی، آن.

86
00:06:32.630 --> 00:06:33.630
سلام.

87
00:06:34.150 --> 00:06:36.170
من و آن تو پذیرایی می‌مونیم.

88
00:06:37.750 --> 00:06:40.450
چون دل‌مون می‌خواد فقط با آن باشیم.

89
00:06:41.190 --> 00:06:45.630
کن رو دیدید؟ ژی‌پیه، بامزه‌ست.

90
00:06:46.230 --> 00:06:48.250
بامزه‌ست و الانم تنهامون می‌ذاره، ژان-پل.

91
00:06:49.010 --> 00:06:50.610
بهم نگو ژان-پل، انگار باهام قهری.

92
00:06:51.750 --> 00:06:54.550
معذرت می‌خوام.

93
00:06:56.510 --> 00:06:58.310
خنگه، ولی مهربونه.

94
00:06:58.930 --> 00:06:59.930
و تو، محشری.

95
00:07:02.290 --> 00:07:08.050
اومده، اومده، لا، لا، لا، لا...

96
00:07:08.050 --> 00:07:08.050
لا...

97
00:07:08.050 --> 00:07:09.230
لا...

98
00:07:09.650 --> 00:07:12.590
لا، لا، لا، لا، لا...

99
00:07:14.870 --> 00:07:15.809
لا، لا، لا...

100
00:07:15.810 --> 00:07:18.710
لا...

101
00:07:18.950 --> 00:07:21.410
لا، لا، لا،

102
00:07:22.390 --> 00:07:26.690
لا،

103
00:07:27.510 --> 00:07:29.360
لا... سلام.

104
00:07:30.420 --> 00:07:31.420
شب خوش، خانم.

105
00:07:34.220 --> 00:07:35.940
یادت می‌دم به من نگی «خانم».

106
00:07:42.300 --> 00:07:43.380
جوینتمو ازم می‌خواست.

107
00:07:43.940 --> 00:07:45.040
تازه از جفتش جدا شده.

108
00:07:51.280 --> 00:07:52.740
آ، من... ببخشید.

109
00:07:53.540 --> 00:07:55.080
بله؟ بله.

110
00:07:55.700 --> 00:07:57.560
رو گزینهٔ «سفر اشتراکی» زده بودید.

111
00:08:02.250 --> 00:08:03.430
عجب شب گندی.

112
00:08:05.070 --> 00:08:06.510
اگه بخواید می‌تونم پیاده شم.

113
00:08:07.210 --> 00:08:08.210
نه، اشکالی نداره.

114
00:08:28.770 --> 00:08:30.770
ببخشید، معمولاً از این خوش‌اخلاق‌ترم.

115
00:08:32.550 --> 00:08:34.090
امشب، شب خیلی بدی داشتم.

116
00:08:39.590 --> 00:08:43.090
کاریش می‌شه کرد؟ چه می‌دونم،
وقتی تازه دلت شکسته

117
00:08:43.090 --> 00:08:47.910
چی کار می‌شه کرد؟ والا، اکثراً خریت.

118
00:09:13.900 --> 00:09:17.360
‏(موسیقی)

119
00:09:41.160 --> 00:09:44.260
چقدر منو گریوندی. تو هم منو گریوندی.

120
00:09:44.540 --> 00:09:51.360
این‌جا چی کار می‌کنی، عزیز دلم؟ با مارکو

121
00:09:51.360 --> 00:09:52.660
دعوام شد.

122
00:09:53.020 --> 00:09:55.120
نمی‌دونستم کجا برم. ببخشید.

123
00:09:59.520 --> 00:10:01.180
تو چی، چی کار می‌کنی؟ دیروقته.

124
00:10:03.300 --> 00:10:05.780
یه سمینار بودم، یه همچین چیزی.

125
00:10:06.860 --> 00:10:09.300
بوی الکل و سیگاری می‌دی.

126
00:10:10.869 --> 00:10:13.970
خب راستش، یه کم به آزاد
بودن عادت کردم. معلومه که

127
00:10:13.970 --> 00:10:15.010
با ما، تو زندون بودی.

128
00:10:16.330 --> 00:10:17.630
من می‌رم بخوابم، بوس.

129
00:10:19.430 --> 00:10:23.450
اِ... بهت نگفتم، راستش،
من... خبرت نکردم که یه

130
00:10:23.450 --> 00:10:26.710
تغییرات کوچولویی دادم.
یعنی چی تغییرات؟ خب الان،

131
00:10:26.750 --> 00:10:32.870
احتمالاً اتاقتو یه ذره... «بچه‌هاتون

132
00:10:32.870 --> 00:10:36.450
از خونه رفتن؟ ۷ توصیه
برای تبدیل اتاق به باشگاه.»

133
00:10:37.050 --> 00:10:38.810
این چه وضعشه آخه؟

134
00:10:39.150 --> 00:10:42.570
چرا اتاق لولا نه؟ اونه که کوچ کرده رفته

135
00:10:42.570 --> 00:10:43.449
اون سر دنیا.

136
00:10:43.450 --> 00:10:45.290
این‌جوری راحت‌تره، اتاق تو بزرگ‌تره.

137
00:10:45.570 --> 00:10:48.550
نه، فقط انقدر دلت واسه لولا
تنگ شده که اتاق اونو

138
00:10:48.550 --> 00:10:51.750
عین یه موزهٔ کوچولو نگه می‌داری. نه بابا،
جا واسه وسایل لازم داشتم. یه ذره

139
00:10:51.750 --> 00:10:53.390
از فضا رو پس گرفتم.

140
00:10:53.650 --> 00:10:55.050
حق دارم، نه؟ آره، حق داری.

141
00:10:55.470 --> 00:10:56.610
فقط این‌جا اتاق منه.

142
00:10:57.110 --> 00:11:00.250
ببین، اتاقت، دیگه توش نیستی،
دیگه توش نمی‌خوابی، چه می‌دونم،

143
00:11:00.250 --> 00:11:03.810
دو ساله. من که نمی‌تونستم پیش‌بینی
کنم... که رابطه‌م به گند کشیده می‌شه؟

144
00:11:03.810 --> 00:11:04.810
منم نمی‌تونستم.

145
00:11:04.910 --> 00:11:07.930
فقط این‌جا اتاق منه با خاطره‌هام.
و همینم برام مونده،

146
00:11:07.930 --> 00:11:09.990
خاطره‌هام، چون آینده‌مو سوزوندم.

147
00:11:13.370 --> 00:11:14.370
خوش برگشتی.

148
00:11:39.330 --> 00:11:44.650
‏(موسیقی)

149
00:11:44.650 --> 00:11:50.750
‏(موسیقی)

150
00:12:04.670 --> 00:12:09.150
خواهر کوچولوم، می‌دونم بالاخره
یه روز این دفترو باز می‌کنی.

151
00:12:09.630 --> 00:12:12.830
اون روز، یادت باشه که دوستت
دارم و همه‌چی می‌گذره.

152
00:12:13.970 --> 00:12:17.290
بزرگ شدن ترسناکه، ولی یعنی
آزادی که هر کی می‌خوای بشی.

153
00:12:17.510 --> 00:12:18.650
تا ابد دوستت دارم.

154
00:12:19.650 --> 00:12:20.650
لولای تو.

155
00:12:40.580 --> 00:12:43.000
این‌جا همیشه خونهٔ خودته،
می‌دونی که، عزیز دلم.

156
00:12:44.100 --> 00:12:45.100
می‌دونی.

157
00:12:48.200 --> 00:12:50.320
ولی بالاخره باید مستقل شم دیگه.

158
00:12:52.780 --> 00:12:54.600
مستقل؟ عجب حماقتی.

159
00:12:55.180 --> 00:12:57.540
اونم که آخرش تک‌وتنها
تو خونهٔ سالمندان تموم شه.

160
00:12:58.760 --> 00:13:02.040
تازه، خودت می‌گفتی زن‌ها
باید مستقل باشن، نه؟

161
00:13:02.040 --> 00:13:03.040
?

162
00:13:03.440 --> 00:13:06.140
آره، ولی فکر نمی‌کردم آخرش همه‌شون معتادِ

163
00:13:06.140 --> 00:13:09.000
تیک‌تاک‌شون بشن، پای آموزش میکاپ و مد.

164
00:13:11.800 --> 00:13:13.680
پس تو هم دیگه تیک‌تاک داری.

165
00:13:13.920 --> 00:13:14.920
نه، تیک‌تاک ندارم.

166
00:13:15.380 --> 00:13:16.520
پس از کجا می‌شناسیش؟

167
00:13:17.820 --> 00:13:20.280
مامانمه که جوونه.

168
00:13:24.400 --> 00:13:25.400
آره.

169
00:13:25.940 --> 00:13:27.520
دوستت دارم. منم دوستت دارم.

170
00:13:37.200 --> 00:13:40.800
اوه عزیزم، تو این‌جا چی کار می‌کنی؟
آمادگی تحویل گرفتنشو نداشتم.

171
00:13:42.400 --> 00:13:45.080
تو این‌جا چه غلطی می‌کنی،
داداش؟ با مارکو دعوامون شد.

172
00:13:46.700 --> 00:13:49.980
چرا به خواهرت می‌گی «داداش»؟ چون خواهرمه.

173
00:13:50.380 --> 00:13:51.380
آها.

174
00:13:52.680 --> 00:13:57.720
خوبی؟ تو چرا شکل نگهبان
سوپرمارکت‌ها لباس پوشیدی؟

175
00:13:57.720 --> 00:13:59.440
چون دارم می‌رم بانک.

176
00:13:59.880 --> 00:14:01.180
واسه؟ می‌خوام وام بگیرم.

177
00:14:01.540 --> 00:14:05.840
واسه؟ خب، قراره با اوا اسباب‌کشی کنیم.

178
00:14:07.199 --> 00:14:09.440
جدی؟ آپارتمان‌تون که نازه.

179
00:14:09.900 --> 00:14:10.900
آره، ولی یه کم کوچیکه.

180
00:14:11.560 --> 00:14:17.780
واسه دو نفرتون خوبه. لازم نیست... خب،
دقیقاً، دیگه قرار نیست دو نفر باشیم

181
00:14:17.820 --> 00:14:18.820
آخه.

182
00:14:20.940 --> 00:14:21.940
خب، مامان.

183
00:14:22.380 --> 00:14:23.380
دارم با تلفن کار می‌کنم.

184
00:14:24.300 --> 00:14:28.620
یعنی چی دیگه دو نفر نیستید؟ اوا، حامله‌ست.

185
00:14:31.760 --> 00:14:35.960
چه عالی! حالا از کی؟

186
00:14:37.100 --> 00:14:38.440
دو ماهشه فکر کنم، مامان.

187
00:14:39.020 --> 00:14:43.620
جدی؟ آخه چطوری؟ چطوری؟
چه بدونم، دیگه قرار نیست بهت

188
00:14:43.620 --> 00:14:44.620
بچه‌سازی یادت بدم که.

189
00:14:46.440 --> 00:14:47.440
بیا، نگاه کن.

190
00:14:49.080 --> 00:14:50.500
این خوشگلو نگاه.

191
00:14:52.440 --> 00:14:56.620
دیدی، قلبش می‌زنه و همه‌چی؟
بیا، صداشو باز کن، بهتره.

192
00:14:57.540 --> 00:14:58.540
بیا.

193
00:14:59.280 --> 00:15:04.320
آه آره، خیلی... شگفت‌انگیزه.

194
00:15:08.189 --> 00:15:10.510
و می‌خواید نگهش دارید؟ خب آره.

195
00:15:11.950 --> 00:15:16.990
یعنی... مامان، عجیب شدی.
انگار خوشحال نیستی.

196
00:15:17.790 --> 00:15:18.790
مامان می‌خواست آزاد باشه.

197
00:15:19.090 --> 00:15:21.510
نقل قول می‌کنم. اه بس کن،
لوئیز. من هیچ‌وقت اینو نگفتم.

198
00:15:22.070 --> 00:15:23.070
همین دیروز گفتی.

199
00:15:24.090 --> 00:15:25.750
وایسا ببینم، خوشحالی یا نه؟ آره.

200
00:15:26.750 --> 00:15:28.090
آره بابا، آره، ذوق‌مرگم.

201
00:15:28.370 --> 00:15:32.730
ذوق‌مرگ، ذوق‌مرگ. محشره، اونم سر صبحونه.

202
00:15:33.390 --> 00:15:38.140
و خب؟ قراره مامان‌بزرگ شی، مامان.

203
00:15:41.360 --> 00:15:45.540
خیلی... خیلی فوق‌العاده‌ست.

204
00:15:46.600 --> 00:15:49.060
آره، فوق‌العاده‌ست، همینو می‌خواستم بگم.

205
00:15:49.280 --> 00:15:51.980
الو، مامان، بشین که یه خبری دارم.

206
00:15:52.520 --> 00:15:56.980
پس گفت بهت، تئو؟ چی،
تو خبر داشتی؟ معلومه، قبل از

207
00:15:56.980 --> 00:15:58.860
من. مامان‌بزرگ‌ها به همین درد می‌خورن.

208
00:15:59.100 --> 00:16:00.600
حالا می‌بینی، می‌بینی.

209
00:16:01.440 --> 00:16:02.440
آه خب، عالیه.

210
00:16:03.620 --> 00:16:04.620
می‌بوسمت.

211
00:16:09.100 --> 00:16:12.660
اِ، این‌جایی! کجا می‌ری؟ دارم
می‌رم، چون کوچولوئه تو مدرسه

212
00:16:12.660 --> 00:16:13.159
افتاده.

213
00:16:13.160 --> 00:16:14.540
الان زنگ زد، باید برم دنبالش.

214
00:16:15.640 --> 00:16:19.460
وایسا ببینم، پسرت نمی‌تونه
بره؟ پسر من کار می‌کنه،

215
00:16:19.560 --> 00:16:22.620
ناسلامتی! تو هم هنوز
کار داری، یادت بندازم.

216
00:16:22.860 --> 00:16:24.720
ما فرق داریم، ما نزدیک بازنشستگی‌ایم.

217
00:16:25.300 --> 00:16:27.760
اولاً «ما» نداریم. تو نکنه
رفته بودی امتیازهای بازنشستگیتو

218
00:16:27.760 --> 00:16:33.800
تو سایت بازنشستگی من حساب کنی؟
بد نیست بری! راستی... چی؟ خب،

219
00:16:33.940 --> 00:16:36.200
دیشب چی شد؟ تن‌تن در سرزمین پلی‌استیشن.

220
00:16:36.800 --> 00:16:37.679
جدی؟

221
00:16:37.680 --> 00:16:39.260
نه، جوون‌ها زیادی جوونن.

222
00:16:39.660 --> 00:16:42.320
پیرها هم... زیادی پیر، نه؟ دقیقاً.

223
00:16:43.060 --> 00:16:43.999
بوس، بوس.

224
00:16:44.000 --> 00:16:45.000
تا بعد.

225
00:16:48.020 --> 00:16:51.140
واسه کافی‌شاپه، یه تغییر
کوچیک هست. سفید می‌خوان به جای

226
00:16:51.140 --> 00:16:52.320
بژ، آره؟ نه.

227
00:16:53.040 --> 00:16:54.180
واسه قرارداده آلیسو می‌خوان.

228
00:16:56.060 --> 00:16:59.560
آلیس، کارآموزه؟ آره، می‌دونم،
ولی مالک‌ها به نظرشون مدرنه.

229
00:17:00.140 --> 00:17:01.720
راستشو بخوای، همه کارشو دوست دارن.

230
00:17:02.170 --> 00:17:04.910
که این‌طور، و من وینتیجم دیگه،
آره؟ نه بابا، ولی ببین، قضیه

231
00:17:04.910 --> 00:17:07.650
اینه که پیج معماریش کلی فالوئر
داره. می‌دونی این چیزا امروز

232
00:17:07.650 --> 00:17:10.290
چقدر مهمه؟ سلام به همگی،
بازم منم. امروز می‌خوام

233
00:17:10.290 --> 00:17:13.970
نشون‌تون بدم چطوری یه دِرسینگ
کوچولو بچینیم، حتی وقتی مثل

234
00:17:13.970 --> 00:17:16.329
من کلی خرت‌وپرت دارید.

235
00:17:16.730 --> 00:17:19.950
بزن بریم! یه بچه‌ست، صفر
تجربه داره. دو ماه نیست

236
00:17:19.950 --> 00:17:22.550
اومده و بفرما، همین الانشم...
اوه! سلام آلیس.

237
00:17:24.450 --> 00:17:25.450
سلام.

238
00:17:25.650 --> 00:17:27.810
اینا پرونده‌هاییه که خواسته بودید؟ ممنون.

239
00:17:28.050 --> 00:17:29.050
ممنون، آلیس.

240
00:17:30.670 --> 00:17:33.650
به آن توضیح دادم که قراره
رو کافی‌شاپه با هم تیم شید.

241
00:17:35.330 --> 00:17:36.330
من که خیلی خوشحالم.

242
00:17:39.970 --> 00:17:40.970
صبر کن، آن.

243
00:17:41.730 --> 00:17:43.370
باید اتفاق‌های زندگی رو پذیرفت.

244
00:17:43.570 --> 00:17:45.130
می‌دونی، تو یائسگی، آدم خودشو وفق می‌ده.

245
00:17:45.650 --> 00:17:47.710
قبلاً ازم می‌پرسیدن پریودم یا نه.

246
00:17:47.990 --> 00:17:49.210
حالا شده یائسگی.

247
00:17:49.570 --> 00:17:52.590
این مزخرفات کی قراره تموم
شه؟ اسمش «پریود-شیمینگ»ه.

248
00:17:53.130 --> 00:17:54.130
من دیگه برم.

249
00:17:55.010 --> 00:17:56.010
یه ذره تلاش کن.

250
00:17:56.410 --> 00:17:57.990
این نسل، اونقدرام بی‌خاصیت نیستن.

251
00:17:58.540 --> 00:17:59.580
لابد خیلی هیجان‌انگیزه.

252
00:18:01.400 --> 00:18:02.400
بیا، خودت روشنش کن.

253
00:18:09.140 --> 00:18:12.280
آماده‌ای؟ چی؟ بچه رو می‌گی؟ خب آره.

254
00:18:14.860 --> 00:18:15.860
نه.

255
00:18:16.600 --> 00:18:20.180
و استرس نمی‌گیری؟ نه بابا،
خودت که می‌دونی، من مَردم.

256
00:18:21.340 --> 00:18:23.600
ما اول یه کارو می‌کنیم، بعد
بهش فکر می‌کنیم. همینه دیگه.

257
00:18:24.760 --> 00:18:25.820
بدتر اینه که راست می‌گه.

258
00:18:31.260 --> 00:18:33.840
تو می‌ری عروسی بابا؟ خب آره.

259
00:18:34.900 --> 00:18:39.760
چی چیو آره؟ اذیتت نمی‌کنه؟
چی؟ تو چی می‌گفتی اگه مامان

260
00:18:39.800 --> 00:18:43.280
با یکی از رفیق‌هات می‌ریخت رو هم؟
بدتر، اگه با یکی از رفیق‌هات

261
00:18:43.280 --> 00:18:45.480
عروسی می‌کرد. خب واسه مردها
فرق داره. خودت خوب می‌دونی.

262
00:18:45.700 --> 00:18:48.620
نه‌خیرم، فرقی نداره. دودول‌شون
که مصونیت دیپلماتیک نداره.

263
00:18:49.400 --> 00:18:51.640
به خدا حس می‌کنم فقط یه دونه چیز تو

264
00:18:51.640 --> 00:18:54.040
دهن‌شونه. ما تجربه‌شونو باارزش
می‌دونیم و اونا از تجربهٔ

265
00:18:54.040 --> 00:18:56.500
ما استفاده می‌کنن که بگن هرزه.
می‌خوان با یه دخترِ «پاک»

266
00:18:56.500 --> 00:18:57.500
کثیف‌کاری کنن.

267
00:18:58.100 --> 00:19:00.300
دو ثانیه صبر کن! داداش.

268
00:19:00.760 --> 00:19:03.160
یه دختر اپیلاسیون‌شده
مثل بازیگرای پورن می‌خوای که بوی

269
00:19:03.160 --> 00:19:05.580
دم‌نوش بده؟ داداش من، برو
یه شمع واسه خودت روشن کن.

270
00:19:05.800 --> 00:19:08.700
مارکو رو باش که روش می‌شه
به کیلومترشمار من گیر بده. اول برن

271
00:19:08.700 --> 00:19:10.760
اون کارو درست یاد بگیرن،
بعد بترسن که مقایسه می‌شن.

272
00:19:11.240 --> 00:19:14.260
به خدا دیگه نمی‌تونم ببینم‌شون. راه
نشون‌شون بدی، بهشون برمی‌خوره، ندی،

273
00:19:14.260 --> 00:19:16.940
پیداش نمی‌کنن. به گیلاس من سلام
نکنی، منم کلاه‌خودتو تمیز نمی‌کنم،

274
00:19:16.940 --> 00:19:17.940
کارت تمومه.

275
00:19:18.060 --> 00:19:20.200
چی چی تمومه؟ لیس نباشه، ساکم نیست.

276
00:19:20.500 --> 00:19:22.820
من از پایین رفتن خوشم میاد.
پس هر وقت خواستی داداش.

277
00:19:23.400 --> 00:19:26.200
آره جون خودت، لابد الانم می‌گی
‏«بادی کانت» یه دختر مهم نیست؟

278
00:19:26.200 --> 00:19:28.440
معلومه که اگه قرار بود
ما به آمار اونا گیر بدیم که...

279
00:19:40.960 --> 00:19:44.440
این حرفات خسته‌م می‌کنه، ۱۵ بار
گفتی. بی‌خیال اپ‌ها شو. آره، آره،

280
00:19:44.440 --> 00:19:49.260
حتماً. لابد تو زندگی واقعی،
اسلوموشن میاد، بهم لبخند می‌زنه، منم بهش

281
00:19:49.260 --> 00:19:50.790
لبخند می‌زنم. عاشق هم می‌شیم.

282
00:19:51.110 --> 00:19:55.350
انگشتامونو تو هم قفل می‌کنه.
مال منه. محشره. تو زندگی

283
00:19:55.350 --> 00:19:58.470
واقعی، یه مشت کیسه‌گهن، اسلوموشنم
در کار نیست. برو بیرون، تو زندگی واقعی،

284
00:19:58.510 --> 00:20:00.070
آدم واقعی ببین. وایسا، وایسا.

285
00:20:00.350 --> 00:20:03.090
آقای گرایندر می‌خواد واسه ما درس
اخلاق بده. گرایندر واسه اینه

286
00:20:03.090 --> 00:20:04.090
که چاره‌ای ندارم.

287
00:20:04.690 --> 00:20:06.250
خب؟ آره خب، چاره نداری.

288
00:20:07.010 --> 00:20:12.230
چی جواب بدم که حس کنه
خواستنیه، ولی نه زیادی؟

289
00:20:12.230 --> 00:20:16.250
یه گی برام پیدا کنید که یه ذره مهربون
باشه، یه کم خوشگل و دلش رابطه بخواد.

290
00:20:17.050 --> 00:20:18.910
بین این‌همه هتروی تو کمد.

291
00:20:19.780 --> 00:20:20.880
ببین به نظرت چطوره.

292
00:20:21.320 --> 00:20:22.320
خوشگله.

293
00:20:22.640 --> 00:20:24.380
فیزیوتراپمه تو دکتولیب. نشون بده.

294
00:20:24.720 --> 00:20:26.740
آها، دکتولیب تیندر جدیده.

295
00:20:27.160 --> 00:20:29.200
بس کنید دیگه با این حرفا.
اول ببین اصلاً خوبه.

296
00:20:29.480 --> 00:20:30.480
خیلی خوبه.

297
00:20:30.500 --> 00:20:31.740
نه بابا، فیزیوتراپِ خوبیه.

298
00:20:32.260 --> 00:20:33.260
آها، فیزیوتراپ، اوکی.

299
00:20:33.700 --> 00:20:34.700
بهش می‌گن توانبخشی.

300
00:20:35.200 --> 00:20:38.140
تو، پاهات. و تو، کامل.

301
00:20:39.100 --> 00:20:40.480
توانبخشی کامل واسه تو.

302
00:20:41.180 --> 00:20:43.220
کامل، بد نیست، آره.
تو برو اون‌جاتو توانبخشی کن.

303
00:20:43.680 --> 00:20:45.720
تو برو دهنتو توانبخشی کن. بله، مادر.

304
00:20:48.710 --> 00:20:51.590
براتون... بعداً میارمش خدمت‌تون.

305
00:20:52.150 --> 00:20:53.129
رأس ۱۹.

306
00:20:53.130 --> 00:20:54.130
می‌بوسم‌تون.

307
00:20:55.170 --> 00:20:57.850
مامان‌بابای تو بلد نیستن ول کنن، راستش.

308
00:20:58.130 --> 00:21:01.130
خب، وگرنه دیگه با اون اتاق
زیرشیروونی‌شون مخمو نمی‌خورن. وایسا، یعنی

309
00:21:01.130 --> 00:21:03.810
هنوز سرش منت می‌ذارن؟
خوک‌های بورژوا. کمیابه خب.

310
00:21:04.350 --> 00:21:06.370
تازه اینم چون فکر می‌کنن هنوز دانشگاهم.

311
00:21:07.110 --> 00:21:12.970
خب، برمی‌گردی یا نه؟
چرا نیومدی پیشم؟ چطوری؟

312
00:21:12.970 --> 00:21:15.110
اون بهترین دوستم بود.

313
00:21:15.550 --> 00:21:16.550
ویکتوریا.

314
00:21:17.720 --> 00:21:19.160
واسه یه عمر، عشقای من.

315
00:21:20.200 --> 00:21:21.240
دیگه از هم جدا نمی‌شیم.

316
00:21:21.960 --> 00:21:23.440
لعنتی، باورم نمی‌شه جورش کردیم.

317
00:21:25.260 --> 00:21:29.320
خوبی، ماری؟ من به بابام
معرفیش کرده بودم که تو

318
00:21:29.320 --> 00:21:31.740
گالری هنریش کارآموزی کنه.
بابت کارآموزی خیلی ممنون.

319
00:21:32.520 --> 00:21:36.000
چه خوب که دیدمت. هفتهٔ دیگه
وقت داری با بابات یه شام

320
00:21:36.000 --> 00:21:38.600
کوچولو بخوریم؟ در هر صورت،
شما خیلی از سن‌تون

321
00:21:38.600 --> 00:21:39.600
جوون‌ترید.

322
00:21:40.380 --> 00:21:45.260
کی؟ بگیم که یه کم زیادی از هم
خوش‌شون اومد. تو سنمو گفتی؟ خبر

323
00:21:45.260 --> 00:21:46.840
داری داریم می‌ریم روستا زندگی کنیم؟

324
00:21:47.870 --> 00:21:51.750
وایسا، چی؟ چرا بهم نگفته؟
نکنه چون هیچ‌وقت بهش

325
00:21:51.750 --> 00:21:52.750
زنگ نمی‌زنی؟ واسه همین.

326
00:21:52.910 --> 00:21:54.990
یا شایدم چون با یه دختر
هم‌سن دخترش می‌پره. می‌فهمی

327
00:21:54.990 --> 00:21:57.410
این سنگینه یا نه؟ آره، باشه.

328
00:21:58.130 --> 00:21:59.290
شماها حرفی ندارید؟ نه.

329
00:22:00.270 --> 00:22:02.510
اوکی، پس می‌بینم که تو
این اکیپ هیچ‌کس عوض نشده.

330
00:22:02.930 --> 00:22:03.829
نه دیگه.

331
00:22:03.830 --> 00:22:04.830
خب، سال‌تون مبارک.

332
00:22:05.730 --> 00:22:08.770
دفعهٔ بعد، من... دفعهٔ بعد، من... عوضیه،

333
00:22:08.770 --> 00:22:09.790
یه عوضیه.

334
00:22:10.070 --> 00:22:13.470
اه، لعنتی! پسرهٔ گرایندر داره اذیتم می‌کنه.

335
00:22:13.670 --> 00:22:15.510
دو قدم مونده بلاکش کنم.

336
00:22:21.450 --> 00:22:22.770
طفلکی بیچاره.

337
00:22:25.450 --> 00:22:37.770
 —  ماي موويیز —

338
00:22:50.490 --> 00:22:51.790
معلومه زندگی رو جدی نمی‌گیرن.

339
00:22:52.250 --> 00:22:55.990
خب، پس مدارکی که باید امضا
کنی رو برات می‌فرستم، و

340
00:22:55.990 --> 00:22:58.290
هماهنگ می‌کنیم که ازم... کلیدها رو بگیری.

341
00:22:58.950 --> 00:22:59.709
‏...کلیدها.

342
00:22:59.710 --> 00:23:00.710
‏...کلیدها رو بگیری.

343
00:23:01.490 --> 00:23:02.730
‏...کلیدها...

344
00:23:02.930 --> 00:23:04.150
‏...کلیدها...

345
00:23:05.510 --> 00:23:06.510
‏...کلیدها.

346
00:23:11.930 --> 00:23:16.970
می‌دونی، تو زندگی لحظه‌هایی هست
که انگار همه‌چی داره فرومی‌ریزه، از

347
00:23:16.970 --> 00:23:19.010
خودت می‌پرسی نکنه داری همه‌چیو خراب می‌کنی.

348
00:23:19.500 --> 00:23:22.560
اگه تو رابطه‌اید، حتماً باید اینو
امتحان کنید. من سه بار جواب گرفتم.

349
00:23:22.660 --> 00:23:24.700
زوج‌های به‌ظاهر بی‌نقصی که یهو جدا می‌شن و کسی

350
00:23:24.700 --> 00:23:25.700
نمی‌فهمه چرا.

351
00:23:27.280 --> 00:23:30.820
به گریه کردن ادامه می‌دی، به حرص
خوردن ادامه می‌دی، تا کم‌کم بگذره.

352
00:23:47.840 --> 00:23:49.240
... ...

353
00:23:49.240 --> 00:23:57.340
...

354
00:23:57.340 --> 00:24:04.220
... ... ... ... ... ...

355
00:24:14.160 --> 00:24:17.200
... ... ... ...

356
00:25:17.289 --> 00:25:19.750
خانم! اوه، اوه، اوه!

357
00:25:21.460 --> 00:25:24.940
خانم، نه! خانم، وایسا.

358
00:25:26.280 --> 00:25:27.480
ببخشید، نمی‌دونم چش شد.

359
00:25:27.740 --> 00:25:28.880
خوبید؟ آره.

360
00:25:29.760 --> 00:25:31.220
نه، نمی‌دونم.

361
00:25:31.780 --> 00:25:34.560
نمی‌دونم چرا این روزها
همه‌چی بهم حمله می‌کنه.

362
00:25:35.560 --> 00:25:38.100
فکر نکنم این یکی قصد حمله داشته باشه.

363
00:25:39.640 --> 00:25:42.760
برعکس، انگار ازتون خوشش اومده.

364
00:25:43.340 --> 00:25:44.340
آ خب آره.

365
00:25:44.480 --> 00:25:46.420
اصلاً انگار عشق در نگاه اوله.

366
00:25:47.200 --> 00:25:49.700
هی، انقدر اذیت نکن... آن هستم.

367
00:25:50.540 --> 00:25:51.540
ونسان، خوشوقتم.

368
00:25:52.180 --> 00:25:53.480
خب دیگه، من در هر صورت باید برم.

369
00:25:54.120 --> 00:26:00.220
چت شد یهو؟ حالت خوب نیست؟ شرمنده، فکر

370
00:26:00.220 --> 00:26:01.980
کنم دلش می‌خواد همراهی‌تون کنه.

371
00:26:03.240 --> 00:26:05.720
منم زیاد دلم نمی‌خواد باهاش مخالفت کنم.

372
00:26:06.920 --> 00:26:09.040
راه دوری نیست، من دو
تا دیوار اون‌ورترم. بیا، بیا.

373
00:26:10.620 --> 00:26:14.220
سفرهای بزرگم با قدم‌های کوچیک شروع می‌شن.

374
00:26:14.540 --> 00:26:16.200
اوه لا لا، دیدی الان چی گفتم؟

375
00:26:17.490 --> 00:26:18.930
این‌جور حرف‌ها دیگه مد نیست.

376
00:26:19.750 --> 00:26:20.750
باشه.

377
00:26:20.810 --> 00:26:22.570
مخ‌زنی، اونم مخ‌زنی سنگین.

378
00:26:23.710 --> 00:26:26.030
جدی؟ حیف شد.

379
00:26:30.350 --> 00:26:31.350
از این طرفه.

380
00:26:32.230 --> 00:26:33.810
اوه، همون نزدیکیه که دخترم زندگی می‌کنه.

381
00:26:34.290 --> 00:26:36.750
جدی؟ آره، بعضی بعدازظهرها
از بچه‌ش نگه می‌دارم.

382
00:26:37.670 --> 00:26:42.750
اِ؟ آره دیگه، بابابزرگم.
می‌دونم، زیاد سکسی نیست. خودمم

383
00:26:42.750 --> 00:26:45.610
وقتی می‌گمش... نه، نه،
اصلاً، اصلاً. منظورم این

384
00:26:45.610 --> 00:26:46.610
نبود.

385
00:26:46.710 --> 00:26:48.990
سگه رو گرفتم که احساس تنهایی نکنم.

386
00:26:49.190 --> 00:26:53.030
بعدش، یه جمعه بعدازظهر یهو نازل شد رو سرم.

387
00:26:54.210 --> 00:26:56.350
دخترمو می‌گم، نصفه‌شبی دوباره سبز شد.

388
00:26:56.810 --> 00:26:58.470
منی که آرزوم آرامش بود.

389
00:26:59.150 --> 00:27:00.510
آرامش؟ چه کلمهٔ زشتی.

390
00:27:01.390 --> 00:27:06.890
جدی؟ چرا زشته؟ چون زندگیِ تنهایی، زندگی

391
00:27:06.890 --> 00:27:07.890
نیست.

392
00:27:08.110 --> 00:27:09.590
به‌زور سرپاست. بقاست.

393
00:27:11.710 --> 00:27:14.610
خوشایند نیست دیگه.

394
00:27:15.720 --> 00:27:17.620
خب پس، شاید به‌زودی. برو دیگه.

395
00:27:17.880 --> 00:27:19.240
آه آره، به‌زودی، آره.

396
00:27:20.260 --> 00:27:21.260
خداحافظ.

397
00:27:22.360 --> 00:27:28.920
و... خب، آدرسشو داریم، ولی

398
00:27:28.920 --> 00:27:30.820
شماره‌شو نگرفتیم.

399
00:27:31.460 --> 00:27:32.500
خنگ‌بازیه، نه؟

400
00:27:45.500 --> 00:27:47.660
حداقل زیرسیگاری‌ها دستمه. چه بو می‌ده.

401
00:27:49.640 --> 00:27:51.300
راستش من دیگه ۱۷ سالم نیست، مامان.

402
00:27:53.260 --> 00:27:56.360
و اصلاً هنوز حق دارم این‌جا حس
کنم خونهٔ خودمه، یا دیگه نه؟

403
00:27:56.360 --> 00:28:01.480
می‌خوای خونهٔ خودت باشه؟
پس یه تیکه از اجاره رو بده.

404
00:28:02.000 --> 00:28:02.959
آ، باشه.

405
00:28:02.960 --> 00:28:06.780
مشکلی نیست. باید قانون گذاشت.
این‌جوری نمی‌شه. تو، این‌جا،

406
00:28:06.780 --> 00:28:10.160
وسط پذیرایی... اگه بخوای
می‌تونم تو اتاقم چال شم. این‌جوری

407
00:28:10.160 --> 00:28:11.160
دیگه مزاحمت نمی‌شم.

408
00:28:11.540 --> 00:28:14.700
نه، قضیه این نیست... من... نگران نباش.

409
00:28:15.120 --> 00:28:18.900
پول درمیارم و از این‌جا می‌زنم
بیرون. عالیه، برات خوشحالم

410
00:28:18.900 --> 00:28:19.900
عزیز دلم.

411
00:28:20.180 --> 00:28:24.180
ولی الان یه ذره سردرگمم.
می‌تونی درک کنی، حقمه

412
00:28:24.180 --> 00:28:25.180
دیگه.

413
00:28:26.320 --> 00:28:28.920
چون معلومه واسه من کیف داره
برگردم خونهٔ مامانم زندگی کنم.

414
00:28:30.080 --> 00:28:33.620
اینکه ۵ سال درس و ۲ سال از زندگیمو
حروم ساختن استارتاپی کرده باشم که

415
00:28:33.620 --> 00:28:37.000
دنیا رو عوض کنه، و آخرش همه‌چی
بخوره زمین. نطق خانمِ «می‌خوام

416
00:28:37.000 --> 00:28:39.340
دنیا رو نجات بدم»، که کل
روز جلوی کامپیوترش سیگاری

417
00:28:39.340 --> 00:28:40.340
می‌کشه.

418
00:28:40.380 --> 00:28:41.420
این زندگی واقعی نیست.

419
00:28:42.000 --> 00:28:44.740
راستش اگه جلوی تو مامان‌بازی
درمیارم، فقط واسه اینه که حمله‌های

420
00:28:44.740 --> 00:28:48.460
اضطرابمو آروم کنم. نمی‌دونم برات مهمه یا نه،
ولی من بیش‌فعالی دارم. آها، همون مد جدیده.

421
00:28:48.480 --> 00:28:50.060
حالا دیگه همه یه مرضی دارن.

422
00:28:50.620 --> 00:28:54.360
بیش‌فعالی، تیزهوش. جدی می‌گم،
مسخره‌ست! مطمئن باش با

423
00:28:54.360 --> 00:28:55.660
آدم‌هایی مثل تو دنیا عوض نمی‌شه.

424
00:28:56.220 --> 00:28:57.680
لوئیز، با یه لحن دیگه با من حرف بزن.

425
00:28:58.600 --> 00:29:01.380
اصلاً می‌دونی چیه؟ دیگه
نمی‌خوام کلفت هیچ‌کس باشم.

426
00:29:02.040 --> 00:29:05.700
نمی‌خوام به لباس‌هات برسم، خرید کنم، جارو

427
00:29:05.700 --> 00:29:08.330
بکشم دنبال یه... گندکاری تمام‌عیار!
ولی هیچ‌کس... من فقط ازت

428
00:29:08.330 --> 00:29:11.870
خواستم اتاقتو جمع کنی.
منو می‌ترسونه که می‌بینم داری

429
00:29:11.950 --> 00:29:14.330
این‌جوری پسرفت می‌کنی، عین
یه نوجوون که خونهٔ من پلاسه.

430
00:29:15.150 --> 00:29:17.790
آدم یاد خواهرت می‌افته، ۱۵ سال
پیش. نه جدی، تو یه کابوسی.

431
00:29:18.890 --> 00:29:20.210
منم تروما داشتم، خب؟

432
00:29:20.650 --> 00:29:22.730
ولی جنگیدم، خودمو از باتلاق کشیدم بیرون.

433
00:29:23.150 --> 00:29:24.530
حالا یه وقتی لازم دارم.

434
00:29:25.170 --> 00:29:25.929
واسه خودم.

435
00:29:25.930 --> 00:29:26.829
آره، خودم.

436
00:29:26.830 --> 00:29:27.829
خودم، خودم، خودم.

437
00:29:27.830 --> 00:29:28.830
خودم، خودم، خودم.

438
00:29:29.570 --> 00:29:31.990
تنها کسی که داره پسرفت می‌کنه
و از بزرگ شدن می‌ترسه، تویی.

439
00:29:32.210 --> 00:29:35.790
چی داری می‌گی؟ من یه آدم
بالغم، خانم. بالغ؟ که از

440
00:29:35.790 --> 00:29:38.050
فکر نوه‌دار شدن و چند تا چروک
رو پیشونیش وحشت داره؟

441
00:29:38.270 --> 00:29:42.490
خانم! باشه، قبول، برام یه‌جور شوک بود.

442
00:29:43.070 --> 00:29:44.990
و ببخشید اگه برام سخته باهاش کنار بیام.

443
00:29:45.370 --> 00:29:46.830
خب منم باهاش کنار نمیام.

444
00:29:47.130 --> 00:29:48.590
پس چه خوب، با هم کنار نمیایم.

445
00:29:49.150 --> 00:29:50.750
عالیه، بفرما، عالی.

446
00:30:02.430 --> 00:30:05.770
بهتری عزیز دلم؟ پوف، چی بگم.

447
00:30:06.430 --> 00:30:07.610
به‌خاطر مارکوئه؟

448
00:30:08.680 --> 00:30:10.140
نمی‌دونم باید بهش زنگ بزنم یا نه.

449
00:30:11.080 --> 00:30:13.300
خب من که گفتم نه، ولی وایسا، بازم می‌پرسم.

450
00:30:13.560 --> 00:30:16.600
نه ببین، اگه از تو می‌پرسم واسه
این نیست که تو از جی‌جی‌پی‌تی بپرسی.

451
00:30:16.940 --> 00:30:20.460
وقتی آدم به اکسش زنگ می‌زنه،
چه اشتباه‌هایی نباید بکنه؟

452
00:30:20.460 --> 00:30:26.020
بفرما، دقیقاً همین کاری که تو می‌کنی.
زنگ نزن که آتیش دوباره روشن شه،

453
00:30:26.020 --> 00:30:27.020
همون کاری که بلدی.

454
00:30:28.240 --> 00:30:31.020
آره، خلاصه‌ش: زنگ نزن، مگه اینکه
بخوای دوباره باهاش قصه بسازی،

455
00:30:31.060 --> 00:30:32.060
که نمی‌خوای.

456
00:30:32.860 --> 00:30:34.020
خب پس عالیه.

457
00:30:34.500 --> 00:30:35.740
می‌رم غرق شم، بعد زنگ می‌زنم.

458
00:30:36.000 --> 00:30:37.000
نه، نه، وایسا.

459
00:30:47.790 --> 00:30:50.530
تو کی می‌خوای باشی؟ نمی‌دونم، عزیزم.

460
00:30:52.050 --> 00:30:53.530
دیگه نمی‌دونم کی می‌خوام باشم.

461
00:30:53.750 --> 00:30:55.590
خب پس تو بچه‌هه‌ای.

462
00:30:56.190 --> 00:30:58.730
و من گراز دریایی و اسبم.

463
00:30:59.910 --> 00:31:01.750
دیگه حوصلهٔ عروسک‌بازی ندارم، عزیزم.

464
00:31:02.450 --> 00:31:04.170
آره، زندگی بزرگسالی آسون نیست.

465
00:31:09.190 --> 00:31:12.750
می‌دونم، اگه اون‌جا خیلی بهت فشار
میاد، می‌تونی یه مدت بیای پیش من.

466
00:31:13.590 --> 00:31:14.610
تو که فقط یه اتاق داری.

467
00:31:16.460 --> 00:31:19.820
مگه اینکه تصمیم گرفته باشی
بخوابونیش بین خودت و زن آینده‌ت، همون

468
00:31:19.820 --> 00:31:20.820
بهترین‌دوست‌سابقش دیگه.

469
00:31:22.320 --> 00:31:27.540
خب، اولاً، لازم نیست با این لحن با من
حرف بزنی، و ما داریم اسباب‌کشی می‌کنیم.

470
00:31:28.100 --> 00:31:30.100
جدی؟ کجا می‌رید؟ روستا.

471
00:31:31.320 --> 00:31:32.940
یه خونهٔ روستایی تو بوس می‌خریم.

472
00:31:34.360 --> 00:31:38.440
تو که از روستا متنفری؟ آره خب،
همین ثابت می‌کنه پیر شدم.

473
00:31:39.360 --> 00:31:40.680
تازه، قراره بابابزرگم بشی.

474
00:31:43.980 --> 00:31:44.980
چی؟

475
00:31:46.170 --> 00:31:51.210
چی چی؟ لولا حامله‌ست؟ نه، پسرت.

476
00:31:52.590 --> 00:31:53.590
یعنی، زنش.

477
00:31:53.930 --> 00:31:56.850
چرا به من چیزی نگفته؟ ببخشید، نمی‌دونستم که

478
00:31:56.850 --> 00:31:57.850
نمی‌دونی.

479
00:32:00.890 --> 00:32:04.070
تازه انگار شایدم دوقلو باشن.

480
00:32:04.590 --> 00:32:07.230
همون‌طور که خودتم قراره واسه
خانمِ ۲۵ ساله یه بچه بسازی.

481
00:32:08.250 --> 00:32:12.250
غیرممکن نیست، ولی قرار نیست
دربارهٔ من حرف بزنیم، نه؟ خب؟

482
00:32:12.250 --> 00:32:13.310
آه، عاشقشم.

483
00:32:14.270 --> 00:32:17.670
عاشق این توانایی شما مردهام
که همه‌چیو از اول شروع می‌کنید.

484
00:32:18.170 --> 00:32:21.650
آره، مثل شیرشاه، می‌دونی، چرخهٔ بزرگ زندگی.

485
00:32:22.430 --> 00:32:24.950
چون تو مثلاً اصلاً
با جوون‌ترها نمی‌خوابی، آره؟

486
00:32:25.610 --> 00:32:28.770
چرا، ولی من که شیر بزرگ ساوانا نیستم. من

487
00:32:28.770 --> 00:32:29.770
کوگارم.

488
00:32:31.230 --> 00:32:36.630
تو چی؟ خوشحالی؟ از چی؟ که بابابزرگ می‌شی.

489
00:32:38.330 --> 00:32:40.790
خبرش هنوز داغه آخه.

490
00:32:42.410 --> 00:32:47.630
و خب من، پروژه‌م این بود که دوباره
ازدواج کنم، زندگیمو از نو بسازم، ولی...

491
00:32:47.630 --> 00:32:53.530
یه ذره شلوغ‌پلوغ‌ترش می‌کنه،
ولی... ولی آخه کی

492
00:32:53.530 --> 00:32:56.850
وقت آدم کاملاً آزاده؟ تو قبر.

493
00:33:02.910 --> 00:33:03.809
بابابزرگ، مامان‌بزرگ.

494
00:33:03.810 --> 00:33:04.810
بفرما.

495
00:33:05.290 --> 00:33:06.710
قشنگ نیست؟ چرا، قشنگه.

496
00:33:08.050 --> 00:33:10.670
بهم میاد؟ بهتر از من؟ نه بابا. معلومه.

497
00:33:15.440 --> 00:33:17.340
در هر صورت مرسی، با این کار نجاتم دادی.

498
00:33:17.960 --> 00:33:18.960
طبیعیه، فدات.

499
00:33:19.620 --> 00:33:23.700
فقط بهت بگم، اونی که این‌جا
رو می‌گردونه، باباش شیش ماه پیش مرده،

500
00:33:23.700 --> 00:33:26.140
تازه رستورانو تحویل گرفته،
فشار روش وحشتناکه، پس ما باید

501
00:33:26.140 --> 00:33:27.140
صاف راه بریم.

502
00:33:28.460 --> 00:33:32.620
وایسا مامان، بعداً زنگ می‌زنم،
سر کلاس حقوق مالیاتی‌ام.

503
00:33:37.220 --> 00:33:41.460
نمی‌دونم چطوری هنوز لوت ندادن،
به خدا. دختر، دو سال

504
00:33:41.460 --> 00:33:44.120
کلاس تئاتر رفتم؛
مونیکا بلوچی نیستم، ولی...

505
00:33:47.720 --> 00:33:50.600
می‌خوام برام یه قصر بسازی. سه ماه.

506
00:33:50.980 --> 00:33:52.040
سه ماه خیلیه.

507
00:33:52.380 --> 00:33:55.380
مزاحم که نیستم؟ آه آره،
ژول، معرفی می‌کنم، لوئیز.

508
00:33:55.660 --> 00:33:56.660
قراره کمک‌مون کنه.

509
00:33:58.620 --> 00:33:59.620
آدرس اول.

510
00:34:00.200 --> 00:34:03.140
نه، بالاخره قراره پیش آقا ادامه بدیم.

511
00:34:03.860 --> 00:34:04.860
نه، نه، نه.

512
00:34:05.500 --> 00:34:06.740
آقای بوستو.

513
00:34:07.840 --> 00:34:10.380
و مهم‌تر از همه، آقا دلش نمی‌خواد
مادمازل خرابکاری کنه. فرداش

514
00:34:10.380 --> 00:34:11.380
پشیمون می‌شه.

515
00:34:17.550 --> 00:34:18.550
خداحافظ.

516
00:34:19.929 --> 00:34:21.530
و دیگه نمی‌گیم «مادمازل».

517
00:34:25.870 --> 00:34:26.909
سلام، مادمازل.

518
00:34:27.870 --> 00:34:28.870
خوشوقتم.

519
00:34:31.409 --> 00:34:33.350
قبلاً سرو کردی؟ آره، معلومه.

520
00:34:33.949 --> 00:34:35.710
تابستون تو کافهٔ ساحلی ایل دو ره.

521
00:34:36.270 --> 00:34:37.290
این‌جا ایل دو ره نیست.

522
00:34:38.010 --> 00:34:40.350
بخوای آموزشت می‌دم، ولی از پسش
برنیای، نمی‌تونم نگهت دارم.

523
00:34:40.350 --> 00:34:41.350
نگهت دارم.

524
00:34:41.850 --> 00:34:42.850
باشه.

525
00:34:43.850 --> 00:34:44.850
باشه؟

526
00:34:47.560 --> 00:34:48.560
کم چیزی نیست.

527
00:34:51.800 --> 00:34:53.260
خلاصه ماجرا این شد دیگه.

528
00:34:53.500 --> 00:34:54.500
هایپرمارکته.

529
00:34:55.179 --> 00:35:01.980
باید کم‌کم سفارش بدید،

530
00:35:01.980 --> 00:35:06.220
لطفاً. عجله داریم آخه.

531
00:35:06.420 --> 00:35:08.200
واقعاً هم منتظر همینیم. ببخشید.

532
00:35:10.400 --> 00:35:11.960
اینم برای شما.

533
00:35:12.600 --> 00:35:13.600
آخ، ببخشید!

534
00:35:13.850 --> 00:35:14.850
معذرت می‌خوام.

535
00:35:16.530 --> 00:35:17.530
سوسیسو بدید به من.

536
00:35:17.850 --> 00:35:19.490
الان براتون میارمش.

537
00:35:21.030 --> 00:35:25.850
می‌شه حداقل یه دستمال‌سفره برام بیارید؟

538
00:35:25.850 --> 00:35:29.770
بفرما،

539
00:35:29.770 --> 00:35:37.970
امتحان کن،

540
00:35:37.990 --> 00:35:40.890
ولی حواست باشه. دسته
رو ول نکن. دیدی، بلدم.

541
00:35:42.490 --> 00:35:43.490
خوبی؟

542
00:35:57.580 --> 00:36:00.900
محشره! خب، دندهٔ گاو،
توافق کردیم؟ آره، خیلی خوبه.

543
00:36:11.680 --> 00:36:12.740
می‌تونی اینو بدی بهشون؟

544
00:36:12.970 --> 00:36:13.970
آره، حتماً.

545
00:36:14.350 --> 00:36:16.410
اینو می‌دی به اون میزه، اون ته، سمت چپ.

546
00:36:16.610 --> 00:36:17.650
اینم برای شما، خانم.

547
00:36:17.950 --> 00:36:18.950
خواهش می‌کنم.

548
00:36:20.550 --> 00:36:21.790
به‌به، این خوشمزه‌ست.

549
00:36:26.690 --> 00:36:31.390
همه‌چی باب میل‌تونه؟ می‌تونم
یه دسر پیشنهاد بدم، یه بستنی

550
00:36:31.390 --> 00:36:36.310
کوچولو؟ خواهش می‌کنم.

551
00:37:00.800 --> 00:37:03.780
لعنتی، مارکو بلاکم کرده! مگه کوری تو؟

552
00:37:35.759 --> 00:37:39.420
طبق اپل‌واچم، این هفته
یه عشق در نگاه اول داشتم.

553
00:37:39.840 --> 00:37:42.460
شی واز ساندی!

554
00:37:45.500 --> 00:37:49.760
تماس چشمی معمولاً اولین
جرقهٔ همون عشق در نگاه اول

555
00:37:49.760 --> 00:37:52.700
معروفه. درست وقتی انتظارشو نداری، انگار یه

556
00:37:52.700 --> 00:37:53.700
شوک بهت وارد می‌شه.

557
00:37:56.640 --> 00:37:57.640
سلام.

558
00:37:58.420 --> 00:38:01.520
من مادلن اشنایدرم، فیزیوتراپ‌تون.

559
00:38:02.720 --> 00:38:06.720
بله، شناختم‌تون.

560
00:38:07.540 --> 00:38:09.640
یعنی، منظورم اینه که، حدس زدم.

561
00:38:10.420 --> 00:38:12.820
دنبالم میاید؟ البته.

562
00:38:21.100 --> 00:38:22.100
خودشه، خودشه.

563
00:38:22.640 --> 00:38:23.640
خیلی جیگره.

564
00:38:25.780 --> 00:38:32.480
می‌خوای چی بهش بگی؟ از چی
حرف می‌زنی؟ چی؟ تو مدرسهٔ

565
00:38:32.480 --> 00:38:33.520
سینمای لندن قبول شدی.

566
00:38:38.040 --> 00:38:40.440
نمی‌دونم، من... نمی‌تونم بهش بگم.

567
00:38:40.720 --> 00:38:41.920
بدون تو آسون نیست.

568
00:38:43.600 --> 00:38:48.340
آره. منم می‌خواستم بهت... الو؟ آره.

569
00:38:48.640 --> 00:38:50.060
آره، نرم‌کننده رو گرفتی؟

570
00:38:50.330 --> 00:38:54.230
اوه لعنتی، نرم‌کننده، یادم رفت.
ببخشید. همینم مونده بود؛ قرار بود

571
00:38:54.230 --> 00:38:58.850
تو به لباس‌ها برسی و همه‌ش افتاده
گردن من، خوبه؟ برو، خب، من باید

572
00:38:58.850 --> 00:39:00.470
برم. فعلاً عشقم، بوس.

573
00:39:03.170 --> 00:39:06.390
زوج بودن ساده نیست، ها؟ دوست‌پسرم نیست.

574
00:39:07.390 --> 00:39:08.390
بیا، یه دونه بنداز.

575
00:39:09.210 --> 00:39:12.950
آخه کلی کلیدواژه توش بود،
مثل «نرم‌کننده»، «عشقم»؛

576
00:39:12.950 --> 00:39:14.770
خیلی زوج‌طور بود.

577
00:39:16.110 --> 00:39:19.330
مال دوستم ژوزفه، رو ویلچره،
واسه همین راستش نمی‌تونه خودش

578
00:39:19.330 --> 00:39:20.330
لباس‌هاشو بشوره.

579
00:39:21.670 --> 00:39:23.410
اوکی، پس من فقط خیلی فضولی کردم.

580
00:39:24.090 --> 00:39:27.690
می‌تونم یه سؤال ازت بپرسم؟ بگو.

581
00:39:29.710 --> 00:39:31.910
به نظر نمیاد پول لازم داشته
باشی، واسه همین نمی‌فهمم

582
00:39:31.910 --> 00:39:32.910
چرا این‌جایی.

583
00:39:34.310 --> 00:39:39.050
این‌جام چون دوست‌پسرم، که شریکمم
بود، تصمیم گرفت اول شرکتو

584
00:39:39.050 --> 00:39:42.390
ببنده بعد ولم کنه، و مامانمم
می‌خواد ازم اجاره بگیره.

585
00:39:42.390 --> 00:39:43.390
در نتیجه...

586
00:39:45.580 --> 00:39:46.580
اوکی، می‌فهمم.

587
00:39:53.480 --> 00:39:56.760
و می‌دونی چیه؟ تازه دارم می‌فهمم
اون دنیا اصلاً واسه من ساخته

588
00:39:56.760 --> 00:39:57.760
نشده بود.

589
00:39:58.300 --> 00:40:00.220
حداقل این‌جا می‌تونم
با آدم‌های واقعی حرف بزنم.

590
00:40:01.020 --> 00:40:02.280
به نظرم تو خیلی شجاعی.

591
00:40:02.740 --> 00:40:05.960
جدی؟ آره خب، نباید آسون
باشه گارسون بودن وقتی این‌همه

592
00:40:05.960 --> 00:40:06.960
درس خوندی.

593
00:40:08.780 --> 00:40:11.620
لعنتی، این میزها دیوونه‌م
می‌کنن، هر دفعه لقّن.

594
00:40:12.480 --> 00:40:13.480
پیاده‌روی لعنتی دیگه.

595
00:40:16.110 --> 00:40:18.710
و می‌خواستم بگم، بابت قضیهٔ
اون شب تو اوبر شرمنده‌م.

596
00:40:20.190 --> 00:40:23.250
خیلی داغون بودم و از دستم در رفت.

597
00:40:27.590 --> 00:40:29.010
من از در رفتنش ناراحت نیستم.

598
00:40:32.290 --> 00:40:34.910
همیشه از اینا همراهته؟ همیشه.

599
00:40:35.310 --> 00:40:38.390
لق بودن دیوونه‌م می‌کنه.

600
00:40:39.070 --> 00:40:40.650
واسه همین همه‌جام پره، تو همهٔ جیب‌هام.

601
00:40:41.930 --> 00:40:44.490
پس جدی جدی نباید با تو لق بود.

602
00:41:12.480 --> 00:41:13.860
بیا، تو یکی بهتره چیزی نگی.

603
00:41:16.110 --> 00:41:17.470
خجالتم نداره، خودت خوب می‌دونی.

604
00:41:17.770 --> 00:41:20.270
به کلمبوس کافه خوش اومدید،
چی براتون بیارم؟ یه قهوه.

605
00:41:20.770 --> 00:41:21.970
قهوه؟ دو تا قهوه لطفاً.

606
00:41:23.050 --> 00:41:27.510
اسپرسو، لونگو، لاته،
کاپوچینو، موکا، فراپه.

607
00:41:28.110 --> 00:41:30.750
اِ، چه‌جوری می‌خوای؟ خب، با شیر.

608
00:41:31.830 --> 00:41:32.808
با شیر.

609
00:41:32.810 --> 00:41:34.010
لاته، باشه.

610
00:41:34.590 --> 00:41:40.490
الو؟ یعنی چی کلاهشو نداره؟
چه شیری؟ خب، شیر دیگه.

611
00:41:41.230 --> 00:41:42.370
جو دوسر، بادوم؟

612
00:41:43.379 --> 00:41:46.760
کم‌چرب، پرچرب، نارگیل؟ آره، معمولی، پرچرب.

613
00:41:47.500 --> 00:41:49.860
خب، چقدر می‌شه؟ بستگی داره، هنوز تموم نشده.

614
00:41:50.100 --> 00:41:56.520
چه سایزی؟ اوه، گندش بزنن!

615
00:41:56.520 --> 00:42:00.040
چی؟ اشتباه کردم. کلاه پشمی
رو به جای کلاه شنا گذاشتم

616
00:42:00.040 --> 00:42:02.520
تو کیفش. بده. آره.

617
00:42:03.280 --> 00:42:04.280
برمی‌گردم مدرسه.

618
00:42:05.020 --> 00:42:06.300
اِ چی، واسه جلسه نمی‌مونی؟ نه.

619
00:42:17.550 --> 00:42:20.830
یالا دخترا، آماده‌اید؟ ما اسم داریم، آن.

620
00:42:21.410 --> 00:42:22.750
‏«دخترا» خیلی جنسیت‌زده‌ست دیگه.

621
00:42:23.270 --> 00:42:24.270
آ بله، بابابزرگ.

622
00:42:25.290 --> 00:42:27.290
کتی میاد؟ نمیاد؟ نه، نمیاد.

623
00:42:32.630 --> 00:42:38.870
خب... چیه، چیزی خنده‌تون
انداخته؟ پادکستیه که

624
00:42:38.870 --> 00:42:40.490
دارم گوش می‌دم.

625
00:42:41.350 --> 00:42:45.230
چی، وسط جلسه پادکست گوش می‌دی؟ خب آره، اسمش

626
00:42:45.230 --> 00:42:46.230
مولتی‌تسکینگه.

627
00:42:46.459 --> 00:42:48.840
تازه پادکستشم خیلی مهمه. خیلی

628
00:42:48.840 --> 00:42:51.780
مهمه. دربارهٔ نژادپرستی
سیستماتیکه و اینکه چطوری می‌شه

629
00:42:51.780 --> 00:42:56.200
برچیدش. متوجهم، ولی جلسهٔ ما هم خیلی

630
00:42:56.200 --> 00:42:59.180
مهمه. پس قبل از برچیدن،
یه چیزی بسازیم، نه؟ مهم‌تر

631
00:42:59.180 --> 00:43:04.160
از نژادپرستی؟ نه، اصلاً.
نه، نه، منظورم این

632
00:43:04.160 --> 00:43:08.440
نبود. ولی فکر می‌کنم مهمه
که رو پروژهٔ خودمونم

633
00:43:08.440 --> 00:43:09.500
تمرکز کنیم دیگه.

634
00:43:09.720 --> 00:43:12.600
اوکی، راستش این دقیقاً همون
چیزیه که پادکست‌ها توضیح می‌دن.

635
00:43:13.070 --> 00:43:16.710
ببین، بومرهایی که پین
‏«به رفیقم دست نزن» می‌زدن،

636
00:43:17.630 --> 00:43:19.510
می‌گفتن همینه، وظیفه‌مونو انجام دادیم.

637
00:43:19.950 --> 00:43:20.950
همه‌چی مرتبه.

638
00:43:21.190 --> 00:43:22.550
بفرما، دقیقاً همینه.

639
00:43:22.870 --> 00:43:23.990
من هیچ‌وقت پین نزدم.

640
00:43:24.530 --> 00:43:25.870
پس شاید بج زده باشی.

641
00:43:27.430 --> 00:43:30.950
خب، می‌شه وقتی داریم حرف می‌زنیم
هندزفریاتو دربیاری لطفاً؟

642
00:43:32.150 --> 00:43:34.190
هندزفریام؟ آره، همون پین‌هات.

643
00:43:34.410 --> 00:43:35.410
آها، ایرپادهامو می‌گی.

644
00:43:35.590 --> 00:43:36.590
ایرپاد.

645
00:43:37.370 --> 00:43:38.370
به‌به، چه سروصدایی.

646
00:43:39.030 --> 00:43:40.930
زندگی، شهر، آدم‌ها.

647
00:43:41.930 --> 00:43:42.930
خب؟

648
00:43:43.029 --> 00:43:45.310
ولی کسل‌کننده‌ست دیگه. کسل‌کننده‌ست.

649
00:43:48.790 --> 00:43:53.230
الو؟ الو، الو؟ چرا انقدر
داد می‌زنی مامان؟ آخ ببخشید،

650
00:43:53.230 --> 00:43:55.270
شرمنده. خوبی عزیزم؟ آره، عالی‌ام.

651
00:43:56.670 --> 00:44:00.050
با اوا داشتیم می‌گفتیم بد
نیست یه شام بچینیم بین تو

652
00:44:00.050 --> 00:44:03.570
و مامان‌باباش، نه؟
من که قبلاً مامان‌باباشو دیدم.

653
00:44:03.910 --> 00:44:05.270
آره، ولی نه بعد از این خبر.

654
00:44:06.550 --> 00:44:10.750
چه فرقی می‌کنه؟ فرقش اینه که قراره
مامان‌بزرگ‌بابابزرگِ یه بچه باشید.

655
00:44:10.830 --> 00:44:11.870
مهمه خب.

656
00:44:12.670 --> 00:44:13.670
چه بدونم، رسمیش کنیم.

657
00:44:15.530 --> 00:44:16.530
باشه، هر جور می‌خوای.

658
00:44:17.290 --> 00:44:21.930
خونه بگیریمش؟ خونه؟ کدوم
خونه؟ خب خونهٔ تو، خونهٔ

659
00:44:21.930 --> 00:44:28.470
ما. چه می‌دونم، بهتره بابای
آینده میزبون باشه، نه؟ خب

660
00:44:28.470 --> 00:44:31.710
بابای آینده تویی دیگه،
نه؟ مامان جان، این که دیگه

661
00:44:31.710 --> 00:44:33.150
اون‌جا نیستم دلیل نمی‌شه خونه‌م نباشه.

662
00:44:33.410 --> 00:44:36.110
مگه نه؟ ای بابا. بوس.

663
00:44:42.940 --> 00:44:43.940
یه سلامی چیزی.

664
00:44:44.260 --> 00:44:47.100
وایسا، داشتم با سگه حرف می‌زدم،
درو که روت نمی‌بستم. شوخی کردم.

665
00:44:47.700 --> 00:44:50.980
اومدید این طرفا نوه‌تونو
ببینید؟ نه، امروز نه.

666
00:44:50.980 --> 00:44:54.480
نه، راستش، می‌خواستم ازتون
بخوام، البته اگه راضی

667
00:44:54.480 --> 00:44:55.660
باشید، شماره‌تونو بهم بدید.

668
00:44:56.060 --> 00:44:59.420
این‌جوری دیگه مجبور نیستم
به امید دیدن‌تون تو محل بچرخونمش.

669
00:45:02.140 --> 00:45:07.040
نمی‌دونم اسم این کارو بذارم بامزه،
ترسناک یا... بیشتر از همه خرکیه، چون

670
00:45:07.040 --> 00:45:08.140
من بغل یه جنگل زندگی می‌کنم.

671
00:45:08.680 --> 00:45:09.680
تازه.

672
00:45:10.920 --> 00:45:15.760
پس شماره‌تونو بهم می‌دید؟
واسه؟ مثلاً واسه اینکه شام

673
00:45:15.760 --> 00:45:19.300
دعوت‌تون کنم؟ خودکار ندارم.

674
00:45:19.860 --> 00:45:22.800
دیگه انقدرام بومر نیستیم،
می‌شه مستقیم با گوشی

675
00:45:22.800 --> 00:45:25.780
ردش کنیم، نه؟ آه چرا،
دارم الکی خودمو خسته می‌کنم.

676
00:45:26.640 --> 00:45:31.000
خب، این‌جوری؟ آه آره، همین‌جوری. بفرما.

677
00:45:32.880 --> 00:45:33.880
آها.

678
00:45:34.280 --> 00:45:35.280
خب.

679
00:45:36.940 --> 00:45:37.940
بهم زنگ بزنید.

680
00:45:38.840 --> 00:45:39.840
قول.

681
00:45:40.910 --> 00:45:44.210
نه، همین الان زنگ بزنید،
چون من... به شماره‌ناشناس‌ها جواب

682
00:45:44.210 --> 00:45:45.210
نمی‌دم.

683
00:45:45.310 --> 00:45:46.310
ببخشید، بله.

684
00:45:47.850 --> 00:45:50.010
بفرما. خب بفرما، کار می‌کنه.

685
00:45:50.550 --> 00:45:51.630
پس، به‌زودی.

686
00:45:51.950 --> 00:45:52.950
به‌زودی.

687
00:45:58.290 --> 00:46:01.130
اوه اوه، آقاهه قراره بدجور عاشق شه.

688
00:46:05.350 --> 00:46:06.350
سلام.

689
00:46:06.790 --> 00:46:07.870
سلام، عزیز دلم.

690
00:46:09.370 --> 00:46:10.370
خوبی؟

691
00:46:10.819 --> 00:46:12.520
یه مردی دیدم، همین تو خیابون.

692
00:46:12.840 --> 00:46:13.840
چه عالی.

693
00:46:13.900 --> 00:46:16.400
تعریف کن. خب، با سگش بود.

694
00:46:17.280 --> 00:46:18.158
خیلی خوشگل بودا.

695
00:46:18.160 --> 00:46:21.560
کی، سگه یا مَرده؟ آ خب، راستش جفت‌شون.

696
00:46:23.140 --> 00:46:25.140
و می‌دونی چی؟ بهم گفت اونم بابابزرگه.

697
00:46:25.600 --> 00:46:26.960
پس باید نزدیک‌تون کرده باشه.

698
00:46:27.340 --> 00:46:32.100
آ نه، نه، نه، نه. من بهش نگفتم
که... که چی؟ خب، که قراره

699
00:46:32.100 --> 00:46:33.440
منم مثل اون بشم دیگه.

700
00:46:34.880 --> 00:46:36.520
مامان‌بزرگ، منظورته؟ آره، همین.

701
00:46:37.200 --> 00:46:38.200
به نظرت پیر بود؟

702
00:46:40.970 --> 00:46:42.770
نه. خب، واسه تو هم همینه دیگه، مامان.

703
00:46:43.110 --> 00:46:45.690
آ نه، واسه زن‌ها یه‌جور دیگه‌ست، عزیزم.

704
00:46:45.910 --> 00:46:48.930
نه اینکه مردها بهتر پیر شن،
شاید ما با مهربونی بیشتری

705
00:46:48.930 --> 00:46:53.230
نگاشون می‌کنیم. مگه تو با
مهربونی نگاش نکردی؟ چرا،

706
00:46:53.370 --> 00:46:54.590
چرا، یه کم.

707
00:46:55.710 --> 00:46:56.810
حتی شماره‌مم گرفت.

708
00:46:57.270 --> 00:47:02.530
این که عالیه! آره، آره، خب،
ولی من چی کار کنم؟ بعدش می‌ریم

709
00:47:02.530 --> 00:47:04.730
شام، با هم می‌خوابیم.

710
00:47:05.450 --> 00:47:06.269
خب آره!

711
00:47:06.270 --> 00:47:09.970
و بعدش آخرهفته‌هامونو
با نوه‌داری می‌گذرونیم. می‌دونی

712
00:47:09.970 --> 00:47:14.710
مشکل تو چیه؟ انقدر به تنها
جنگیدن عادت کردی که

713
00:47:14.710 --> 00:47:16.190
نمی‌بینی زندگی داره بهت هدیه می‌ده.

714
00:47:18.110 --> 00:47:19.110
لذتشو ببر.

715
00:47:19.810 --> 00:47:20.810
دارم می‌برم.

716
00:47:21.570 --> 00:47:23.790
خب، دوستت دارم. آه راستی.

717
00:47:32.430 --> 00:47:33.510
شارژ ساختمون ۳۶۰۰ یورو.

718
00:47:36.650 --> 00:47:42.670
خب، تموم شد، می‌تونم برم؟ خوبی؟

719
00:47:42.670 --> 00:47:46.030
بسه با این هوم‌هومات، انگار روان‌شناسمی.

720
00:47:46.770 --> 00:47:49.590
تو وقت می‌کنی بری پیش روان‌شناس؟
بحث وقت نیست، اگه نرم

721
00:47:49.590 --> 00:47:54.090
من... خب ببین،
من تأمین‌کننده‌ها ریختن رو سرم، یه

722
00:47:54.090 --> 00:47:57.090
اجارهٔ عقب‌افتاده دارم و فروشم
صفره، پس راستشو بخوای اصلاً

723
00:47:57.090 --> 00:47:58.090
وقتِ روان‌شناس ندارم.

724
00:47:58.410 --> 00:47:59.730
آره، ولی باید به خودتم برسی.

725
00:48:00.970 --> 00:48:03.410
بابام مرده و کل گندکاریشو
باید من جمع کنم، پس فکر کنم

726
00:48:03.410 --> 00:48:04.430
یه کم سخته ریلکس بودن.

727
00:48:05.680 --> 00:48:09.140
خبر داری که رستوران فقط
چند تا عدد رو کامپیوتر نیست.

728
00:48:09.780 --> 00:48:10.800
یه حال‌وهواست.

729
00:48:11.440 --> 00:48:12.440
یه وایبه.

730
00:48:12.600 --> 00:48:13.600
یه وایبه.

731
00:48:14.060 --> 00:48:15.060
آره، یه وایب.

732
00:48:15.260 --> 00:48:19.980
این یه کم سوسول‌بازی نیست؟ حالا
تا اون موقع، این سوسوله داره می‌پرسه

733
00:48:19.980 --> 00:48:20.980
غذا خوردی یا نه.

734
00:48:21.060 --> 00:48:22.060
خب نه، وقت ندارم.

735
00:48:23.820 --> 00:48:25.120
یالا، پاشو.

736
00:48:26.640 --> 00:48:28.680
چی کار می‌کنی؟ تو کارت نباشه!

737
00:48:29.640 --> 00:48:39.680
 —  ماي موويیز —

738
00:48:40.319 --> 00:48:41.640
اینم برای آقا.

739
00:48:43.560 --> 00:48:45.360
برام پاستای «بانوی زیبا
و ولگرد» درست کردی.

740
00:48:45.640 --> 00:48:48.880
حالا کدوم‌مون ولگرده؟ بفرمایید.

741
00:48:53.160 --> 00:48:56.000
دستور مامانمه واسه وقتایی
که هیچی خوب پیش نمی‌ره.

742
00:48:57.920 --> 00:48:58.920
بچش.

743
00:49:00.860 --> 00:49:01.860
اوه آره، خوبه.

744
00:49:03.760 --> 00:49:04.840
پس آشپزی هم بلدی.

745
00:49:05.700 --> 00:49:06.760
علاوه بر چی؟

746
00:49:11.180 --> 00:49:13.560
باید از این‌جور چیزام تو رستورانت سرو کنی.

747
00:49:16.780 --> 00:49:18.120
اون‌وقت می‌شم عین بابام.

748
00:49:18.460 --> 00:49:20.620
داره تو رستورانش غذای بچه سرو می‌کنه.

749
00:49:22.300 --> 00:49:23.600
الان دیگه رستوران توئه.

750
00:49:24.340 --> 00:49:25.500
نه، همیشه مال اون می‌مونه.

751
00:49:31.100 --> 00:49:36.080
تو خودت نمی‌خوای بری؟ چرا، ولی یه رئیس
داشتم که باید روانکاویش می‌کردم.

752
00:49:37.760 --> 00:49:38.820
کار هست حالا؟

753
00:49:40.960 --> 00:49:42.640
اینو راست گفتی.

754
00:49:54.840 --> 00:49:59.380
چی گوش می‌دی؟ سلام. خوبی؟ وایسا.

755
00:50:03.560 --> 00:50:04.900
بد نیست، خوشم میاد.

756
00:50:16.149 --> 00:50:18.950
‏(موسیقی)

757
00:50:18.950 --> 00:50:25.810
‏(موسیقی)

758
00:50:48.019 --> 00:50:50.520
‏(موسیقی)

759
00:51:30.330 --> 00:51:31.910
ببین، می‌شه از این‌جا دست تکون داد.

760
00:51:33.250 --> 00:51:34.250
من که

761
00:51:34.310 --> 00:51:37.530
خوشم میاد. مامان، حواست با ماست؟ آره.

762
00:51:38.690 --> 00:51:44.550
یه کم زود نیست واسه انتخاب
کردن؟ نه، زود نیست. فقط

763
00:51:44.550 --> 00:51:47.110
می‌خوام ببینم می‌تونی بازش کنی،
جمعش کنی. آره، معلومه.

764
00:51:48.010 --> 00:51:51.530
قراره تو هم به این بچه
برسی دیگه، نه؟ همه‌ش که گردن

765
00:51:51.530 --> 00:51:55.090
من نیست. می‌شه لطفاً امتحان
کنی؟ بسه، خودم می‌دونم کالسکه

766
00:51:55.090 --> 00:51:56.090
چیه.

767
00:51:59.649 --> 00:52:00.649
اون پشتیه رو بده.

768
00:52:00.890 --> 00:52:01.890
چی، این؟ آها.

769
00:52:02.530 --> 00:52:03.530
خب.

770
00:52:04.430 --> 00:52:06.630
پیچیده نیست. دو تا دکمه
داری، این‌جوری، این‌جوری.

771
00:52:07.090 --> 00:52:11.110
نه، جواب نمی‌ده. یه ذره
صبر، خب؟ بیا. خب تو،

772
00:52:11.110 --> 00:52:14.610
تو بلدی بچرخونیش؟ منم کلی طول کشید.

773
00:52:14.970 --> 00:52:17.090
می‌دونی، واسه منم اولش آسون نبود.

774
00:52:17.430 --> 00:52:18.870
جدی؟ نه والا.

775
00:52:19.170 --> 00:52:20.850
تو یه مامان‌بزرگ محشری. خب اونم هست.

776
00:52:21.210 --> 00:52:22.210
فقط هنوز خودش نمی‌دونه.

777
00:52:48.520 --> 00:52:49.520
خب من که پایه‌م.

778
00:52:53.320 --> 00:52:54.320
آره.

779
00:52:54.380 --> 00:52:56.540
فندک من دست کیه؟ بزن بریم.

780
00:52:57.140 --> 00:53:02.140
باید یه دست بدون باخت ببرم؟
ببین، پوکر یه چیزیه که... باید

781
00:53:02.140 --> 00:53:04.320
حسش کنی. الان مثلاً حس
می‌کنم باید فولد کنم.

782
00:53:04.780 --> 00:53:05.780
پس فولد می‌کنم.

783
00:53:05.900 --> 00:53:07.120
نوبت توئه حرف بزنی، عشقم.

784
00:53:08.170 --> 00:53:13.430
مرده، من فولدم. می‌خوام

785
00:53:13.430 --> 00:53:20.710
لختت

786
00:53:20.710 --> 00:53:25.330
کنم، البته تو خواب‌هات.

787
00:53:36.600 --> 00:53:38.560
نه جدی عشقم، خوب کردی فولد کردی.

788
00:53:39.540 --> 00:53:41.400
خوب کردی. من یه تیکه کوچولو می‌زنم.

789
00:53:41.980 --> 00:53:45.040
یه تیکه می‌خوای؟ چی هست؟ شکلات‌های کوچولوئه.

790
00:53:45.860 --> 00:53:47.920
به‌به، طرف منوش کاملاً باحاله.

791
00:53:48.260 --> 00:53:50.160
شیریِ شیریه. شکلاته.

792
00:53:53.340 --> 00:53:55.840
با قارچ‌های توهم‌زای کوچولو توش. یه تیکه

793
00:53:55.840 --> 00:53:56.279
می‌خوای؟

794
00:53:56.280 --> 00:53:58.740
نه مرسی، نگران نباش. تو می‌زنی؟
بعدش من پایه‌م. با این

795
00:53:58.740 --> 00:54:02.460
می‌تونی بلندم کنی؟ نه عزیزم،
این‌جوری پرواز می‌کنی. یه تیکه

796
00:54:02.460 --> 00:54:03.460
با من بزن.

797
00:54:04.020 --> 00:54:05.180
نه، من فردا کار دارم.

798
00:54:05.520 --> 00:54:07.020
خب، یه دست دیگه بازی کنیم.

799
00:54:07.640 --> 00:54:09.280
راستی، تو تعریف کن، فیزیوتراپه چی شد؟

800
00:54:09.760 --> 00:54:10.760
خجالت‌آور در حد مرگ.

801
00:54:11.460 --> 00:54:13.400
می‌ذارتم رو اون دستگاهه
که سرپا نگهم می‌داره.

802
00:54:14.420 --> 00:54:17.040
مادلن. اسم‌تونو خیلی دوست دارم.
خلاصه، یه قدمی برمی‌دارم.

803
00:54:17.520 --> 00:54:20.120
زن عیسی نبود؟ مریم مجدلیه.

804
00:54:20.600 --> 00:54:23.180
و مطمئن نیستم ازدواج
کرده بودن، زندگیه دیگه.

805
00:54:23.740 --> 00:54:26.940
خب... نگاه‌مون قشنگ می‌ره سمت افق.

806
00:54:28.640 --> 00:54:29.940
می‌بینم داره خم می‌شه.

807
00:54:31.220 --> 00:54:36.700
و اون‌جا، بوم، یه راست‌شدگی
غول‌آسا درست جلوی دماغش.

808
00:54:38.600 --> 00:54:42.780
با دستگاه سرپاکننده پیش میاد.
فکر کنم دیگه ربطی به شما

809
00:54:42.780 --> 00:54:43.738
نداشت، مادلن.

810
00:54:43.740 --> 00:54:45.060
ژوزف. مادلن.

811
00:54:46.300 --> 00:54:47.360
حداقل می‌دونه کار می‌کنه.

812
00:54:49.740 --> 00:54:52.360
منحرف. ولی خب، شاید بعد
از این یه دنیایی هم باشه.

813
00:54:52.730 --> 00:54:55.370
دلم می‌خواد باهاش یه نوشیدنی
بخورم، شاید. کاملاً جنس خودمه.

814
00:54:55.810 --> 00:55:00.350
چهل ساله، بچه‌دار، یه میلف کوچولو.
راستش یه کم منو یاد مامان لوئیز

815
00:55:00.450 --> 00:55:01.450
می‌ندازه.

816
00:55:01.590 --> 00:55:06.210
تو یکی اصلاً درباره‌ش شروع نکن.
تقصیر من نیست که مامانت

817
00:55:06.210 --> 00:55:07.350
اولین میلف زندگیم بود.

818
00:55:08.810 --> 00:55:09.930
سلام، آن. سلام، مامان.

819
00:55:11.170 --> 00:55:12.170
سلام به همگی.

820
00:55:12.450 --> 00:55:16.070
سلام خاله‌آن، خوبی؟ خوبم
ماری، خوبید بچه‌ها؟ سلام.

821
00:55:16.410 --> 00:55:17.750
سلام. من ژولم.

822
00:55:18.090 --> 00:55:20.090
آه، خوشوقتم. ژول، شما رستوران‌داره‌اید.

823
00:55:20.490 --> 00:55:21.490
آه، عالیه.

824
00:55:21.590 --> 00:55:24.310
خیلی خوشحاله. فکر
نمی‌کردم انقدر جوون باشید.

825
00:55:24.910 --> 00:55:25.910
ببخشید،

826
00:55:26.930 --> 00:55:27.930
شرمنده، راحت باشید.

827
00:55:28.310 --> 00:55:29.570
یه گیلاس کوچولو.

828
00:55:30.230 --> 00:55:31.230
نه، من می‌رم، می‌رم.

829
00:55:31.610 --> 00:55:33.730
مطمئنی؟ نه دیگه، بیا آن.

830
00:55:34.410 --> 00:55:35.770
من می‌رم بخوابم.

831
00:55:55.819 --> 00:56:02.720
دوستام، عشقام، دردسرام.

832
00:56:17.040 --> 00:56:23.300
که پاشون از خیلی چیزها گذشتم، و حالا خودمو

833
00:56:23.300 --> 00:56:24.860
مقصر می‌دونم.

834
00:56:25.300 --> 00:56:30.620
دوستام، عشقام، دردسرام.

835
00:56:32.080 --> 00:56:38.940
دوستام همه‌چی‌شون شریکی بود،
عشقام خوب بلد بودن عاشقی کنن.

836
00:56:39.080 --> 00:56:44.980
دردسرام، دردسرای سن‌وسال خودمون
بود، اون‌جا که پای پول وسط میومد.

837
00:56:48.810 --> 00:56:50.210
بابت اون حرف شرمنده‌م.

838
00:56:50.970 --> 00:56:52.850
راستش بیشتر باعث افتخاره.

839
00:56:53.490 --> 00:56:56.570
هرچند کشته‌مردهٔ کلمهٔ «میلف» نیستم.

840
00:56:57.570 --> 00:57:00.930
البته بگم، به‌زودی می‌شم «گرند-میلف».

841
00:57:02.030 --> 00:57:03.030
راستی تبریک می‌گم.

842
00:57:03.530 --> 00:57:04.530
ممنون.

843
00:57:06.750 --> 00:57:09.990
خوبی؟ خوبم، تو چی؟
خیلی خوشحالم که اومدی. آره،

844
00:57:10.030 --> 00:57:12.870
خیلی باحال بود، جدی،
خیلی بهم چسبید. چی چی بهت چسبید؟

845
00:57:12.870 --> 00:57:13.910
آره، خیلی خوبه.

846
00:57:14.690 --> 00:57:15.690
دیگه باید برم.

847
00:57:16.230 --> 00:57:17.230
وایسا، نه.

848
00:57:17.970 --> 00:57:19.410
ساعت ۹ باید رستورانو باز کنم.

849
00:57:20.590 --> 00:57:21.590
فعلاً بچه‌ها.

850
00:57:22.010 --> 00:57:23.710
فعلاً رئیس.

851
00:57:24.030 --> 00:57:25.270
فعلاً ژول.

852
00:57:25.530 --> 00:57:30.670
وایسا، مطمئنی می‌خوای بری؟
دو دسته آدم هست که زیاد با هم

853
00:57:30.670 --> 00:57:31.670
جور درنمیان.

854
00:57:31.710 --> 00:57:34.910
چی؟ مردها و زن‌ها؟ نه،
آدم‌های روز و آدم‌های شب.

855
00:57:35.310 --> 00:57:38.290
بعضی وقتا دم صبح این‌جوری
به هم برمی‌خورن، ولی معمولاً

856
00:57:38.290 --> 00:57:39.490
روزی‌ها از شبی‌ها بهترن.

857
00:57:39.710 --> 00:57:40.890
می‌خوام جزو اونا باشم.

858
00:57:41.130 --> 00:57:42.890
آره، منم دلم می‌خواد جزوشون باشم.

859
00:57:43.150 --> 00:57:44.170
پس فردا ۹ صبح.

860
00:57:44.910 --> 00:57:46.110
مطمئنی؟ جدی؟

861
00:57:46.600 --> 00:57:48.060
می‌تونم یکیو جات بذارم، جدی.

862
00:57:48.340 --> 00:57:52.240
هی، گفتم میام، پس میام.

863
00:57:54.460 --> 00:58:00.000
تا فردا؟ ساعت نه.

864
00:58:01.480 --> 00:58:02.480
اطاعت، قربان.

865
00:58:21.359 --> 00:58:22.359
سلام.

866
00:58:22.880 --> 00:58:26.220
چی بگیریم؟ واسه من آب، لطفاً.

867
00:58:26.520 --> 00:58:30.460
من چهار تا شات ژت ۲۷ می‌خوام.

868
00:58:31.100 --> 00:58:32.100
ممنون.

869
00:58:33.620 --> 00:58:39.420
چی شده؟ وای نه، امون بده! عشقم، نگاه نکن.

870
00:58:41.620 --> 00:58:43.900
دختره‌ای که تو نخشم این‌جاست.

871
00:58:45.600 --> 00:58:50.480
اه لعنتی، این چرا این‌جاست؟ خوبی؟

872
00:58:52.120 --> 00:58:53.460
آره، آره، آره، خوبم.

873
00:58:53.980 --> 00:58:54.980
عالی.

874
00:58:55.600 --> 00:58:59.440
برم؟ آره! اگه اوضاع خوب
نبود، نگران نباش، آتشفشان.

875
00:58:59.800 --> 00:59:06.360
اگه خوب نبود، یه آتشفشان برام
بفرست. آره، برو! برو، برو بچه‌جان.

876
00:59:07.280 --> 00:59:08.860
عشقم، چه خوشگله.

877
00:59:09.760 --> 00:59:16.640
خوبی؟ خوبم، تو چی؟ چی بگم.

878
00:59:17.060 --> 00:59:18.060
نه، نگران نباش.

879
00:59:18.680 --> 00:59:20.480
می‌خورید؟ خوشحالم می‌بینمت.

880
00:59:26.070 --> 00:59:27.330
آره. خوشگل شدی.

881
00:59:28.270 --> 00:59:29.270
ممنون.

882
00:59:30.450 --> 00:59:33.370
چی؟ یه ذره دلم برات تنگ شده بود.

883
00:59:41.090 --> 00:59:42.510
منم دلم برات تنگ شده بود.

884
00:59:43.630 --> 00:59:44.630
خیلی.

885
00:59:53.370 --> 00:59:58.670
ولی الان بهترم. بفرما، حالش
بهتره، حالش بهتره. مرسی مارکو،

886
00:59:58.670 --> 00:59:59.670
خداحافظ مارکو.

887
01:00:05.110 --> 01:00:06.590
وایسا، من می‌رم تو کارش.

888
01:00:07.390 --> 01:00:11.450
تو این‌جا چی کار می‌کنی؟ مگه گاو
واسه دوشیدن نداری؟ به‌به، لوئیز،

889
01:00:11.670 --> 01:00:13.170
کارلا، سلام.

890
01:00:13.730 --> 01:00:14.730
نگاه، نگاه، نگاه.

891
01:00:15.450 --> 01:00:16.690
می‌شه من یه چیزی بگیرم؟

892
01:00:20.450 --> 01:00:22.570
وایسا، وایسا، حس می‌کنم
الانه که موهاشو از ته بکنه.

893
01:00:23.490 --> 01:00:25.530
منم بدم نمیاد همین کارو بکنم.

894
01:00:28.530 --> 01:00:29.890
اوه اوه، تو یکی مستی.

895
01:00:30.230 --> 01:00:33.730
نه، فقط وقتی می‌خورم، دلم می‌خواد ببوسمت.

896
01:00:34.430 --> 01:00:36.490
می‌دونی که وقتی مستن،
خیلیا دل‌شون می‌خواد منو

897
01:00:36.490 --> 01:00:37.490
ببوسن.

898
01:00:37.510 --> 01:00:41.630
برو عقب، برو عقب، چون الان
خیلی خیلی حساسم، خب؟ رو یه...

899
01:00:41.630 --> 01:00:43.050
یه؟ نه.

900
01:00:43.530 --> 01:00:45.330
حتی رو یک و نیمم نه، هر چی بگی، نه.

901
01:00:45.550 --> 01:00:48.010
در هر صورت، من دارم می‌رم.
از فردا تمومه، دیگه نمی‌بینیم.

902
01:00:48.360 --> 01:00:52.020
فقط یه چیز ازت می‌خوام،
بیا عروسی‌مون. به‌خاطر اون بیا،

903
01:00:52.080 --> 01:00:54.340
نه به‌خاطر من. تو خوابتم نبینی.

904
01:02:07.630 --> 01:02:11.390
الان یه ساندویچ کبابی می‌چسبه.

905
01:02:11.610 --> 01:02:14.830
دو ساله ساندویچ کبابی نخوردم.

906
01:02:15.090 --> 01:02:16.110
بستگی داره کدوم کبابی.

907
01:02:18.530 --> 01:02:21.930
فکر کنم دیگه باید برم سر کار، وقتشه.

908
01:02:22.570 --> 01:02:26.410
شیفتته الان؟ خب آره، شیفت
دارم. حالا فهمیدی؟ واسه همین

909
01:02:26.410 --> 01:02:28.650
نمی‌خواستی بخوری؟ این‌جوری
که نمی‌تونی کار کنی، داغونی.

910
01:02:29.130 --> 01:02:31.730
چاره‌ای ندارم به خدا. اگه نرم، منو می‌کشه.

911
01:02:32.030 --> 01:02:33.030
دیوونه داره می‌ره سر کار.

912
01:02:33.630 --> 01:02:34.770
بزن بریم سر کار.

913
01:02:35.410 --> 01:02:39.270
دوباره بریم که رستوران داریم.
این خفه کردنه، بغل نیست.

914
01:02:39.270 --> 01:02:40.350
عاشق‌تونم، عشقای من.

915
01:02:40.630 --> 01:02:42.430
جدی جدی داره می‌ره سر کار. موفق باشی.

916
01:02:42.690 --> 01:02:44.190
تا خرخره خورده.

917
01:02:44.870 --> 01:02:46.010
ژول می‌کشتش.

918
01:02:50.790 --> 01:02:55.370
عجب چرخ گهی! لعنتی!

919
01:02:55.370 --> 01:03:01.490
لعنتی! چی شده؟

920
01:03:02.520 --> 01:03:04.760
می‌تونی کمکم کنی؟ بوی الکل می‌دی.

921
01:03:06.540 --> 01:03:07.540
نه بابا، ریلکس.

922
01:03:08.560 --> 01:03:09.560
ریلکس، ژول.

923
01:03:09.580 --> 01:03:10.660
می‌دونستم قالم می‌ذاری.

924
01:03:10.860 --> 01:03:13.000
من این‌جام، اونم سر وقت.

925
01:03:13.460 --> 01:03:16.780
فکر کردی می‌تونی این‌جوری کار
کنی؟ من بذارم یه دائم‌الخمر به

926
01:03:16.780 --> 01:03:19.300
مشتری‌هام سرویس بده؟
دائم‌الخمر؟ آره، دائم‌الخمر.

927
01:03:20.120 --> 01:03:21.120
درست عین بابام، آره.

928
01:03:23.120 --> 01:03:24.120
لعنتی، کلافه‌م می‌کنی.

929
01:03:25.000 --> 01:03:26.180
نمی‌خوام دوباره تجربه‌ش کنم.

930
01:03:27.880 --> 01:03:28.980
و لازمم نیست برگردی.

931
01:03:29.649 --> 01:03:32.770
من نه تو رستورانم جا
واسه آدم‌های لق دارم، نه تو

932
01:03:32.770 --> 01:03:33.770
زندگیم، راستش.

933
01:04:44.010 --> 01:04:47.410
ولی این‌جا بهتره شیشه
بذاریم. جلوه‌ش خفن می‌شه.

934
01:04:48.050 --> 01:04:54.270
این چیه؟ کدوم؟ همین‌جا دیگه.

935
01:04:54.930 --> 01:04:55.930
دیوارهان.

936
01:04:56.930 --> 01:05:00.350
دیوار. می‌دونی، همون چیزایی
که خونه رو سرپا نگه می‌دارن.

937
01:05:00.730 --> 01:05:02.810
ولی خب دلگیره.

938
01:05:03.250 --> 01:05:04.350
این‌جوری خیلی دلگیره.

939
01:05:04.710 --> 01:05:06.970
آمریکایی‌ها از فضای بسته متنفرن.

940
01:05:07.590 --> 01:05:08.590
اپن‌اسپیس.

941
01:05:09.510 --> 01:05:10.930
اپن‌اسپیس.

942
01:05:12.329 --> 01:05:15.770
با این حال می‌ترسم بیشتر
این دیوارها باربر باشن و

943
01:05:15.770 --> 01:05:17.330
بودجه‌ای واسه تیرآهن نداریم.

944
01:05:18.230 --> 01:05:20.310
اشتباه نکن، چون به مهندسه
زنگ زدم و جواب می‌ده.

945
01:05:20.530 --> 01:05:21.530
بدون اینکه به من بگی.

946
01:05:24.050 --> 01:05:26.730
ببخشید، مادربزرگمه داره
زنگ می‌زنه، باید جواب بدم.

947
01:05:27.610 --> 01:05:28.610
یه دقیقه، شرمنده.

948
01:05:29.070 --> 01:05:35.130
الو؟ عشق دلم، خوبی؟
من الان سر کارم، ولی ساعت ۲-۳

949
01:05:35.130 --> 01:05:37.510
تموم می‌کنم. سر راه
داروخونه می‌رم و میام پیشت.

950
01:05:37.750 --> 01:05:38.750
چه ناز.

951
01:05:39.870 --> 01:05:40.870
چیه خب؟

952
01:05:41.200 --> 01:05:42.200
حالا می‌بینی.

953
01:05:43.220 --> 01:05:46.180
دوستت دارم.

954
01:05:47.440 --> 01:05:48.440
بوس، مامان‌بزرگ.

955
01:05:48.720 --> 01:05:51.840
واقعاً شرمنده، مادربزرگمه.
این روزها یه کم احساس تنهایی

956
01:05:51.840 --> 01:05:52.419
می‌کنه.

957
01:05:52.420 --> 01:05:53.420
نه، اشکالی نداره.

958
01:05:53.720 --> 01:06:00.380
کجا بودیم؟ فکر کنم شاید
حق با تو باشه. رو قضیهٔ

959
01:06:00.380 --> 01:06:01.380
تیرآهن‌ها فکر می‌کنیم.

960
01:06:02.360 --> 01:06:03.360
ممنون.

961
01:06:11.280 --> 01:06:12.280
می‌خواستم نویسنده شم.

962
01:06:13.460 --> 01:06:17.540
ولی بابام می‌خواست یه شغل «واقعی»
داشته باشم، پس شدم معمار.

963
01:06:17.780 --> 01:06:20.340
بچه که بودم، نمی‌خواستم شغلمو انتخاب کنم.

964
01:06:21.420 --> 01:06:25.280
یه جعبه داشتم که همهٔ
شغل‌هایی که آرزوشونو داشتم رو

965
01:06:25.280 --> 01:06:26.280
می‌ریختم توش.

966
01:06:27.360 --> 01:06:30.560
ولی فرق داره. واسه نسل
ما یه‌جور دیگه بود، نه؟ ما

967
01:06:30.560 --> 01:06:35.700
وقت نداشتیم به این چیزا فکر کنیم،
به اینکه چی می‌خوایم باشیم، چی کار کنیم.

968
01:06:36.660 --> 01:06:38.560
و همیشه به خودم می‌گفتم یه روزی...

969
01:06:38.980 --> 01:06:40.860
یکی‌شونو از توش درمیارم و همون می‌شه شغلم.

970
01:06:41.620 --> 01:06:46.660
بهش فکر می‌کنید که دوباره شروع کنید؟
چیو؟ نوشتن رو، همون کاری که

971
01:06:46.660 --> 01:06:47.660
واقعاً دل‌تون می‌خواد.

972
01:06:48.240 --> 01:06:52.360
آرزوم بود جای پری دریایی
کوچولو باشم، مثل اون جرئت

973
01:06:52.360 --> 01:06:55.940
داشته باشم همه‌چیو ول کنم و برم
یه زندگی نو بسازم. و بعدش، معلومه،

974
01:06:55.940 --> 01:06:57.900
درس خوندم و جعبهٔ شغل‌هامو فراموش کردم.

975
01:06:58.160 --> 01:07:02.220
آخه کی دلش می‌خواد مشکلات یه زن
پنجاه‌ساله رو بخونه؟ وقتشه

976
01:07:02.220 --> 01:07:06.400
بریم سراغ مرحلهٔ بعد، نه؟ الان دارید
از من حرف می‌زنید یا از دخترتون؟

977
01:07:06.400 --> 01:07:07.900
تو داری از من حرف می‌زنی یا از مامانت؟

978
01:07:09.310 --> 01:07:11.430
فکر کنم تا وقت قرار برسه
یه پوکر کوچولو راه بندازم.

979
01:07:12.110 --> 01:07:14.630
داداش، قمارو بذار کنار.
می‌دونی چقدر بدهکاری؟

980
01:07:14.630 --> 01:07:16.550
معلومه می‌دونم چقدر بدهکارم. جبران می‌کنم.

981
01:07:17.050 --> 01:07:18.290
چطوری جبران می‌کنی؟ با بازی.

982
01:07:18.670 --> 01:07:19.670
تو رسماً دیوونه‌ای.

983
01:07:20.350 --> 01:07:21.350
با بازی همه‌چیو می‌بازی.

984
01:07:21.710 --> 01:07:23.430
کلاً معتاد شدی دیگه.

985
01:07:24.470 --> 01:07:26.710
من معتادم؟ من کاملاً معتاد شدم؟ باشه.

986
01:07:27.150 --> 01:07:28.950
بیا، گوشیو بگیر، ببینیم من معتادم یا نه.

987
01:07:29.590 --> 01:07:30.590
بفرما.

988
01:07:30.870 --> 01:07:33.290
تازه خودتم خوب می‌دونی،
واسه من آسون نیست. واسه من مثل تو

989
01:07:33.290 --> 01:07:34.890
پول بیمه نمی‌ریزه. عوض می‌کنی؟

990
01:07:35.250 --> 01:07:36.249
جدی پایه‌م.

991
01:07:36.250 --> 01:07:37.238
الان جدی گفتی؟

992
01:07:37.240 --> 01:07:39.120
بیا، با پاهای داغونت عوض می‌کنم.

993
01:07:40.020 --> 01:07:41.080
لعنتی، واقعاً خیلی خری.

994
01:07:41.760 --> 01:07:43.220
چیه؟ اوکی، مادلن داره میاد.

995
01:07:44.020 --> 01:07:45.020
برو، بزن به چاک.

996
01:07:45.060 --> 01:07:46.060
بد حرف زدم، ببخشید.

997
01:07:48.920 --> 01:07:53.140
مادلن؟ آقای بوآشنکو؟ این‌جا چی کار می‌کنید،

998
01:07:53.140 --> 01:07:56.900
تنها؟ مادلن، بیرون از کار می‌تونیم
همو به اسم کوچیک صدا کنیم،

999
01:07:57.020 --> 01:08:01.700
نه؟ ژوزف، اصول حرفه‌ای اجازه نمی‌ده.
اصول حرفه‌ای؟ خب پس، اگه فقط همینه،

1000
01:08:01.700 --> 01:08:02.740
یه تراپیست دیگه می‌گیرم.

1001
01:08:03.080 --> 01:08:04.260
که بتونیم بریم مشروب بخوریم.

1002
01:08:04.940 --> 01:08:05.940
من مشروب نمی‌خورم.

1003
01:08:08.110 --> 01:08:09.730
اگه مریض‌تون نبودم، یه شانسی داشتم.

1004
01:08:10.090 --> 01:08:11.170
قضیه این نیست، ژوزف.

1005
01:08:12.510 --> 01:08:14.970
و اگه پاهامو داشتم؟ هیچ ربطی نداره.

1006
01:08:16.270 --> 01:08:17.270
من باید برم.

1007
01:08:17.810 --> 01:08:23.270
براتون یه آهنگ نوشتم،
مادلن. اینو می‌دونستید؟ شما

1008
01:08:23.270 --> 01:08:25.630
موزیسینید؟ ترجیح می‌دم بگم شاعر.

1009
01:08:26.029 --> 01:08:27.029
رپ می‌خونم.

1010
01:08:27.290 --> 01:08:28.290
به‌زودی یه کنسرت دارم.

1011
01:08:29.109 --> 01:08:34.510
میاید آهنگه رو بشنوید؟ مشتاقم بشنومش.

1012
01:08:51.979 --> 01:08:55.140
خب، عشق دلم، قرار چطور
پیش رفت؟ تو دیوونه‌ای.

1013
01:08:55.680 --> 01:08:57.060
دعوتش کردم بیاد کنسرت ببینتم.

1014
01:08:59.120 --> 01:09:00.340
تازه یه بوس کوچولو هم گرفتم.

1015
01:09:01.380 --> 01:09:05.979
وایسا ببینم، از کدوم کنسرت حرف می‌زنی؟
داداش، پنج ساله داریم موسیقی

1016
01:09:05.979 --> 01:09:07.880
می‌سازیم. من تا حالا رو صحنه کنسرت نداشتم.

1017
01:09:08.760 --> 01:09:10.279
می‌خوام از سایه بیام بیرون.

1018
01:09:10.800 --> 01:09:13.319
لعنتی، این که عالیه. بالاخره
ترسو گذاشتی کنار داداش. خوبه. جور

1019
01:09:13.319 --> 01:09:14.059
می‌شه.

1020
01:09:14.060 --> 01:09:16.920
آره، جور می‌شه. فقط اینکه
نمی‌دونم کی، نمی‌دونم کجا،

1021
01:09:16.920 --> 01:09:18.020
نمی‌دونم با کی برگزارش کنیم.

1022
01:09:18.420 --> 01:09:21.140
ولی این کنسرتو می‌ذاریم. دارم
بهتون می‌گم، کنسرته برگزار می‌شه.

1023
01:09:21.140 --> 01:09:22.340
یه جوریش می‌کنیم.

1024
01:09:27.899 --> 01:09:30.939
لوئیز، می‌تونم یه دقیقه باهات حرف
بزنم؟ تو این‌جا چی کار می‌کنی؟ تعقیبم

1025
01:09:30.939 --> 01:09:36.100
می‌کنی؟ ویکتوریا بهم گفت. تازه
اومدی درباره‌ش حرف بزنی؟ لوئیز،

1026
01:09:36.220 --> 01:09:42.640
فقط دو دقیقه می‌خوام باهات حرف بزنم.

1027
01:09:45.420 --> 01:09:47.460
نفهمیدی که من نمی‌خوام باهات حرف بزنم؟

1028
01:09:47.790 --> 01:09:50.830
که نمی‌خوام آخرهفته بیام خونه‌ت
و مهم‌تر از همه، تو هیچ دنیایی

1029
01:09:50.830 --> 01:09:53.830
پامو تو عروسیت با اون نمی‌ذارم.
درک می‌کنم که برات

1030
01:09:53.830 --> 01:09:54.830
سخته.

1031
01:09:56.250 --> 01:10:00.390
راستشو بخوای، خود منم
انتظار نداشتم بشم کلیشهٔ

1032
01:10:00.390 --> 01:10:03.150
مرد ۵۰ سالهٔ پیری که با
دختری نصف سن خودش می‌پره.

1033
01:10:03.730 --> 01:10:06.410
ولی خیلی احمقانه‌ست
که آدم از کنار عشق رد شه.

1034
01:10:07.090 --> 01:10:08.570
اونم فقط واسه اینکه کاریکاتور نشه.

1035
01:10:09.170 --> 01:10:12.490
عشق، جدی؟ عشق، آره، جدی.

1036
01:10:13.550 --> 01:10:16.690
می‌خوام از کوچیک‌ترین پرتو آفتابی
که زندگی بهم می‌ده لذت ببرم.

1037
01:10:19.360 --> 01:10:23.400
و بذار یه چیزی بهت بگم، فکر
می‌کنم تو هم باید همین کارو بکنی.

1038
01:10:24.020 --> 01:10:27.060
فکر کنم این روزها ابرهای
زیادی جلوی آفتاب منو گرفتن.

1039
01:10:28.700 --> 01:10:30.300
حدس می‌زنم نمی‌خوای درباره‌ش حرف بزنی.

1040
01:11:25.400 --> 01:11:26.400
سلام آن، ونسانم.

1041
01:11:26.960 --> 01:11:27.960
سلام ونسان.

1042
01:11:28.380 --> 01:11:32.340
گفتم شاید بشه دوتایی
یه قهوه بخوریم، همین نزدیک

1043
01:11:32.340 --> 01:11:33.340
خونه‌تونم.

1044
01:11:34.560 --> 01:11:37.600
دارم سعی می‌کنم قهوه رو کم کنم،
ولی بازم می‌تونم یه دونه مهمون‌تون کنم.

1045
01:11:38.280 --> 01:11:42.120
البته دعوت‌تون نمی‌کنم
به تست عربیکاهای اعلا،

1046
01:11:42.120 --> 01:11:44.060
یه لیوان آبم کافیه.

1047
01:11:45.240 --> 01:11:48.960
کل خانوادهٔ عروس دارن واسه برانچ
میان، کلی کار دارم. اگه

1048
01:11:48.960 --> 01:11:52.060
بخواید من می‌تونم کمک کنم،
پادوتون می‌شم؟ عالیه، آدرسو

1049
01:11:52.060 --> 01:11:54.980
دارید؟ عالی، عالی، باشه، الان می‌رسم.

1050
01:11:57.340 --> 01:11:57.680
چرا

1051
01:11:57.680 --> 01:12:04.660
این برانچ

1052
01:12:04.660 --> 01:12:10.580
انقدر مضطرب‌تون می‌کنه؟ جنبهٔ
رسمیش، بزرگونه‌ش. نمی‌دونم،

1053
01:12:10.580 --> 01:12:12.060
یهو حس می‌کنم دارن بهم هجوم میارن.

1054
01:12:13.840 --> 01:12:18.880
دارم شلوغ‌ترش می‌کنم، آره؟ نه،
ولی من... مگه از خودتون نمی‌گفتید؟

1055
01:12:22.380 --> 01:12:23.380
شکلات خوبیه.

1056
01:12:27.040 --> 01:12:29.220
اعصابمو خرد کرد این برانچ.

1057
01:12:35.400 --> 01:12:37.620
فکر کنم هویجه دیگه ردیفه.

1058
01:12:39.600 --> 01:12:41.060
کار بهتری هم داریم، نه؟

1059
01:12:41.060 --> 01:12:48.900
ونسان.

1060
01:12:50.080 --> 01:12:51.900
منم همین‌طور.

1061
01:12:52.630 --> 01:12:58.150
منم چی؟ منم قراره مامان‌بزرگ شم.

1062
01:12:58.430 --> 01:13:01.990
اذیت‌تون نمی‌کنه؟ نه، تازه این خیلی‌م سکسیه.

1063
01:13:02.270 --> 01:13:03.270
سکسیه.

1064
01:13:03.450 --> 01:13:04.590
خیلی سکسیه.

1065
01:13:22.000 --> 01:13:23.740
انگار... ببین.

1066
01:13:23.980 --> 01:13:25.040
انگار یه رقصه.

1067
01:13:28.120 --> 01:13:29.120
اوه لا لا.

1068
01:13:30.500 --> 01:13:32.760
چه نرمه این‌جا. نرمه.

1069
01:13:35.160 --> 01:13:38.400
قشنگه.

1070
01:13:40.460 --> 01:13:41.580
بفرما، این خود توئی.

1071
01:14:18.160 --> 01:14:23.280
لعنتی، لعنتی، پسرمه. پاک
یادم رفته بود. جدی؟ الو؟

1072
01:14:23.280 --> 01:14:26.880
مامان، کلیدهامو جا گذاشتم. کجایی؟
دارم می‌رسم. می‌شه درو باز کنی

1073
01:14:26.880 --> 01:14:28.040
لطفاً؟ باشه، باشه، اومدم.

1074
01:14:28.400 --> 01:14:31.080
باید بری، باید بری،
پسرم اومده. پسرت چند سالشه؟

1075
01:14:31.080 --> 01:14:35.860
بیست‌وهشت. بیست‌وهشت؟ آه، چه باحال!
آه، با تو بودن خیلی خوبه.

1076
01:14:36.200 --> 01:14:37.760
منم با تو بودن خیلی حال می‌ده. عاشقشم.

1077
01:14:39.300 --> 01:14:40.300
آه،

1078
01:14:40.880 --> 01:14:42.740
بوی چوبو حس می‌کنم، پارکتو.

1079
01:14:44.060 --> 01:14:47.300
آه، بوی درختی که یه روزی...

1080
01:15:00.070 --> 01:15:04.810
مامان، درو باز می‌کنی؟
از باغچه برو بیرون، از باغچه.

1081
01:15:38.470 --> 01:15:40.510
نه، اصلاً هول نیستم. اوا، عزیز دلم.

1082
01:15:40.770 --> 01:15:44.110
چی کار کردی با خودت؟ گرد شده، خوشگل شده.

1083
01:15:44.850 --> 01:15:45.910
یه سیاره شدم.

1084
01:15:46.210 --> 01:15:48.810
البته بیشتر قِل می‌خورم تا راه برم.

1085
01:15:49.650 --> 01:15:51.650
بین‌تون یه عالمه عشق حس می‌کنم.

1086
01:15:51.850 --> 01:15:56.310
بین ما هم هست دیگه، نه؟
در هر صورت، برانچ محشریه مامان.

1087
01:15:56.870 --> 01:15:57.870
سلام.

1088
01:15:59.050 --> 01:16:02.290
اینا کی‌ان؟ پدرمادر
عروسمن... اینا که نئشه‌ان.

1089
01:16:04.010 --> 01:16:05.150
خوبی، فابین؟

1090
01:16:07.990 --> 01:16:09.330
سلام. سلام.

1091
01:16:09.890 --> 01:16:11.430
آه، یه مامان‌بزرگ.

1092
01:16:11.970 --> 01:16:14.370
بله. فکر کنم دارم یه موی سفید می‌بینم.

1093
01:16:15.110 --> 01:16:17.070
بسه با این شوخیات. خب دیگه، بسه.

1094
01:16:17.270 --> 01:16:19.510
تولده، نه ختم، پس می‌شه یه کم خندید.

1095
01:16:21.810 --> 01:16:23.630
شامپاین؟ شامپاین.

1096
01:16:24.710 --> 01:16:25.850
بفرمایید، فابین.

1097
01:16:26.450 --> 01:16:29.450
به‌به مامان، تو هم که این‌جایی.
زیاد خسته نیستی؟ نه، مامان.

1098
01:16:29.770 --> 01:16:33.150
خوبی عزیزم؟ می‌رم یه سری بزنم.

1099
01:16:33.670 --> 01:16:36.310
خیلی خوبم، خیلی خوبم
مامان. همه‌چی خیلی خوبه.

1100
01:16:36.920 --> 01:16:40.800
قراره خیلی قشنگ شه. قشنگه.
نمی‌دونم، عجیبه یا نه. چه

1101
01:16:40.800 --> 01:16:42.920
نرمی تو. من می‌رم لباس عوض کنم. الان میام.

1102
01:16:43.560 --> 01:16:46.960
مامان، چی درست کردی؟ غذای
تایلندی سفارش دادم. فوق‌العاده‌ست.

1103
01:16:47.380 --> 01:16:48.380
بریم.

1104
01:17:16.010 --> 01:17:17.590
لوئیز برگشته تو خونه زندگی کنه.

1105
01:17:18.090 --> 01:17:22.450
جالبه؛ منی که نزدیک بود سقطش
کنم، حالا عین بومرنگ برگشته به

1106
01:17:22.450 --> 01:17:23.950
خونه‌ای که می‌تونست هیچ‌وقت نشناستش.

1107
01:17:24.970 --> 01:17:26.110
هیچی اتفاقی نیست.

1108
01:17:34.790 --> 01:17:37.970
نه، من همون چایی برام عالیه.
وگانم، همه‌چی مرتبه.

1109
01:17:40.690 --> 01:17:42.770
بابا، راستی، چرا واسه من شامپاین ریختی؟

1110
01:17:44.010 --> 01:17:46.650
خب بابا، دیر که نکردی. بده من، ببخشید.

1111
01:17:47.110 --> 01:17:48.310
مجبور نیستی بخوریش.

1112
01:17:48.710 --> 01:17:50.150
می‌تونم با آب سلامتی بزنم.

1113
01:17:52.310 --> 01:17:54.450
ریش‌بزی‌تون چه نرمه.

1114
01:17:55.590 --> 01:17:57.330
یه ریش‌بزی بابابزرگیِ واقعیه.

1115
01:17:57.830 --> 01:17:58.830
بله.

1116
01:18:00.310 --> 01:18:07.270
در هر صورت، ممنون که

1117
01:18:07.270 --> 01:18:08.249
ما رو این‌جا دعوت کردید.

1118
01:18:08.250 --> 01:18:11.150
واقعاً لطف کردید که این
برنامه رو خونه‌تون گرفتید.

1119
01:18:11.650 --> 01:18:12.910
فکر کنم پیام داری، مامان.

1120
01:18:17.160 --> 01:18:19.940
شما زن خیلی مدرنی هستید، آن.

1121
01:18:20.240 --> 01:18:22.800
بله، خیلی مدرن.

1122
01:18:23.840 --> 01:18:26.140
البته حواس‌تون باشه، نه زیادی.

1123
01:18:27.040 --> 01:18:31.120
چون یه مامان‌بزرگ باید بلد باشه
غذاهای خوشمزه‌م بپزه. نه دیگه

1124
01:18:31.120 --> 01:18:33.100
بابا، باید تمومش کنی.

1125
01:18:33.400 --> 01:18:37.240
و مهمه که هر کدوم‌مون واسه بچه
یه اسم جدا داشته باشیم.

1126
01:18:38.960 --> 01:18:41.820
مامی، چی کار می‌کنی؟
اون شکلات نیست، نباید بخوریش.

1127
01:18:41.960 --> 01:18:44.860
مامینو، مامینت، مامونا.

1128
01:18:45.400 --> 01:18:49.520
چی کار می‌کنی؟ با شکلاته چی
کار می‌کنی؟ مامی، بدش من.

1129
01:18:51.060 --> 01:18:54.780
ما که تکلیف‌مون معلومه، انتخاب کردیم.
می‌شیم پپه و ممه. پاشم وایمیستیم.

1130
01:18:55.860 --> 01:18:57.700
شما چی؟ پیرزنه.

1131
01:18:59.580 --> 01:19:00.860
مامان، بحث جدیه.

1132
01:19:01.120 --> 01:19:01.858
خواهش می‌کنم.

1133
01:19:01.860 --> 01:19:03.080
آره، آخه جدیه.

1134
01:19:03.700 --> 01:19:06.100
بچهٔ تو هر جور دلش خواست
صدام می‌کنه، مگه نه؟

1135
01:19:08.720 --> 01:19:11.040
خوبی، مامی؟ ادامه بدید، ادامه بدید، خوبم.

1136
01:19:12.540 --> 01:19:16.220
و آن، شما هم باید کم‌کم آماده شید.

1137
01:19:17.240 --> 01:19:20.140
شاید بهتره رو مبل‌ها محافظ
بذارید که کوچولو آسیب نبینه.

1138
01:19:20.400 --> 01:19:22.780
بابا، ایشون سه تا بچه بزرگ
کرده، همه‌چی عالی پیش می‌ره.

1139
01:19:23.180 --> 01:19:24.180
آره، البته به‌زور سه تا.

1140
01:19:24.280 --> 01:19:26.820
یعنی چی به‌زور؟ چه می‌دونم، از مامان بپرس.

1141
01:19:30.620 --> 01:19:34.620
باز من چی کار کردم؟
مگه نمی‌خواستی منو سقط کنی؟

1142
01:19:34.620 --> 01:19:38.160
اصلاً و ابداً.

1143
01:19:38.470 --> 01:19:39.470
ابداً.

1144
01:19:39.630 --> 01:19:42.290
راستش تو دفترچهٔ خاطراتت
خوندم. بس کن. تو حق نداشتی

1145
01:19:42.290 --> 01:19:43.690
بخونیش، دفترچهٔ شخصی منه.

1146
01:19:44.290 --> 01:19:47.650
خب، بعداً درباره‌ش حرف می‌زنیم
مامان، باشه؟ تو خوبی، راضی

1147
01:19:47.650 --> 01:19:50.630
شدی؟ خوب گند زدی به جمع، همه‌چی
مرتبه؟ من چی کار کردم؟ در هر صورت،

1148
01:19:50.670 --> 01:19:53.610
خوب فهمیدم که جایی این وسط
ندارم، پس ناهار خوش بگذره.

1149
01:19:55.010 --> 01:19:58.970
در هر صورت، این غذای چینی خیلی خوشمزه‌ست.

1150
01:19:59.910 --> 01:20:00.910
میشل، تایلندیه.

1151
01:20:01.990 --> 01:20:02.990
بله، تایلندی.

1152
01:20:03.270 --> 01:20:04.450
این که رسماً رفت تو فضا.

1153
01:20:08.730 --> 01:20:15.570
ما یه راه‌حل واقعی برای نجات
لاک‌پشت‌های دریایی داریم، ولی براش

1154
01:20:15.570 --> 01:20:18.250
احتیاج دارم به... دنیا داره
عملاً رنگ‌هاشو از دست می‌ده.

1155
01:20:23.110 --> 01:20:26.750
معذرت می‌خوام، عزیز دلم.

1156
01:20:27.370 --> 01:20:30.550
جدی فکر نمی‌کردم برات چیزی رو عوض کنه. اگه

1157
01:20:30.550 --> 01:20:32.810
می‌دونستم، باهات درباره‌ش حرف می‌زدم، ولی...

1158
01:20:33.100 --> 01:20:36.140
نمی‌دونم قضیه اینه که یه چیزی
رو عوض می‌کنه یا نه، فقط

1159
01:20:36.140 --> 01:20:37.960
همه‌ش حس می‌کنم دارم از کنار زندگیم رد می‌شم.

1160
01:20:38.240 --> 01:20:40.940
نه بابا، آدم از کنار زندگیش رد نمی‌شه.

1161
01:20:41.620 --> 01:20:44.000
من ۲۵ سالمه ناسلامتی،
زمان داره می‌گذره مامان.

1162
01:20:44.460 --> 01:20:46.280
زمان نیست که می‌گذره، ماییم که می‌گذریم.

1163
01:20:47.420 --> 01:20:51.400
تا اون موقع، آدمای هم‌سن
من استارتاپ‌شونو میلیونی

1164
01:20:51.400 --> 01:20:55.240
فروختن، کل دنیا رو گشتن،
ازدواج می‌کنن، بچه‌دار

1165
01:20:55.240 --> 01:20:59.740
می‌شن، و من عین یه آشغال
این‌جام، برگشتم سر خونهٔ

1166
01:20:59.740 --> 01:21:01.620
اول. خونهٔ اولم منم.

1167
01:21:02.320 --> 01:21:03.320
خب آره، تویی.

1168
01:21:03.760 --> 01:21:04.760
من که بهم خوش می‌گذره.

1169
01:21:06.380 --> 01:21:09.580
تو دورهٔ ما، دنبال ساختن یه زندگی بودیم.

1170
01:21:09.880 --> 01:21:11.140
و همونم به‌قدر کافی سخت بود.

1171
01:21:12.160 --> 01:21:14.120
شماها می‌خواید هزار تا زندگی رو زندگی کنید.

1172
01:21:15.240 --> 01:21:18.840
مدام تو شبکه‌هاتون خودتونو
با میلیاردرهایی مقایسه می‌کنید که

1173
01:21:18.840 --> 01:21:19.840
هنوز ۲۰ سال‌شونم نشده.

1174
01:21:20.080 --> 01:21:21.780
همین مقایسه‌ست که داره می‌کشتتون.

1175
01:21:22.360 --> 01:21:24.400
که حس می‌کنید از کنار زندگی رد می‌شید.

1176
01:21:25.980 --> 01:21:26.980
آره.

1177
01:21:29.860 --> 01:21:31.580
حتی قضیهٔ ژولم به گند کشیدم.

1178
01:21:35.630 --> 01:21:37.430
راستش فکر می‌کنم هیچی اتفاقی نیست.

1179
01:21:39.250 --> 01:21:42.570
شاید جفت‌مون به همین یه تیکه
زمان احتیاج داشتیم.

1180
01:21:43.650 --> 01:21:47.870
برگشت به لونه، که بهتر دوباره پر بکشیم.

1181
01:22:22.240 --> 01:22:22.640
قراره بشه

1182
01:22:22.640 --> 01:22:34.140
کنسرتِ

1183
01:22:34.140 --> 01:22:35.140
زندگی‌مون.

1184
01:22:36.110 --> 01:22:37.110
خلاصه، یه چیز خفن.

1185
01:22:37.470 --> 01:22:44.430
دبیرستان قدیمیم واسه کنسرت

1186
01:22:44.430 --> 01:22:48.210
اوکی داده، پس امیدوارم
آماده باشید و قال گذاشتن

1187
01:22:48.210 --> 01:22:49.210
ممنوع.

1188
01:22:55.410 --> 01:22:56.249
سلام، آن.

1189
01:22:56.250 --> 01:22:58.950
با این‌همه ماجرا هنوز با هم
شام نخوردیم. کی بریم؟

1190
01:23:10.600 --> 01:23:11.720
همه‌ش سرم تو کالسکه‌هاست.

1191
01:23:13.700 --> 01:23:14.760
اینو بردارم.

1192
01:23:17.080 --> 01:23:19.800
خوبی؟ آره، خوبم.

1193
01:23:22.740 --> 01:23:27.300
می‌خوای درباره‌ش حرف بزنیم؟ دربارهٔ؟

1194
01:23:39.870 --> 01:23:41.970
ولی تو داداش، ما یه حرفی با هم داریم.

1195
01:23:43.010 --> 01:23:44.070
رابطه‌تون حال‌به‌هم‌زنه.

1196
01:23:44.630 --> 01:23:45.630
حال منم به هم می‌خوره.

1197
01:23:45.910 --> 01:23:47.310
نه، مال من بیشتره، بیشتر.

1198
01:23:48.230 --> 01:23:50.610
من این‌جام، دارم جون می‌کنم یکیو پیدا کنم.

1199
01:23:51.630 --> 01:23:54.010
یکی که باهاش بسازم، یکی که بیشتر از یه

1200
01:23:54.010 --> 01:23:55.110
شب‌گذرونی بی‌ارزش باشه.

1201
01:23:56.230 --> 01:23:59.110
اون‌وقت شما دوتا این‌جایید،
عین انگشت‌های یه دست تو هم چفتید،

1202
01:23:59.110 --> 01:24:03.790
سرنوشت، که یعنی من، به هم
رسوندتتون، و دارید از کنارش

1203
01:24:03.790 --> 01:24:04.790
رد می‌شید.

1204
01:24:06.870 --> 01:24:08.250
خب آره، ولی رفیقت زیادی لقه.

1205
01:24:10.640 --> 01:24:15.280
می‌خوام ریسک کنم که... که چی؟
آخه لعنتی، نمی‌بینی دارم غرق می‌شم؟

1206
01:24:15.280 --> 01:24:18.500
نمی‌بینی رستوران بابام
شده جهنم؟ کل خانواده‌م

1207
01:24:18.500 --> 01:24:22.220
چشم‌شون به منه، خب؟ من مثل شماها
از همه‌جا پشتیبان ندارم، باید

1208
01:24:22.220 --> 01:24:23.220
تنها گلیممو بکشم.

1209
01:24:23.820 --> 01:24:26.060
دختری که نشه روش حساب
کرد به هیچ دردم نمی‌خوره.

1210
01:24:26.440 --> 01:24:27.440
یه بار، داداش.

1211
01:24:28.280 --> 01:24:29.480
فقط یه بار زیاده‌روی کرد.

1212
01:24:29.940 --> 01:24:32.360
من پولِ این ریسکو ندارم که...
بسه، ترجیح می‌دم اون جمله رو

1213
01:24:32.360 --> 01:24:33.880
تمومش نکنی، شبیه جمله‌های پیرمردهاست.

1214
01:24:40.160 --> 01:24:44.340
چی؟ همه‌چیو تو جشن موسیقی
برگزار می‌کنیم، لوئیزم اون‌جاست،

1215
01:24:44.340 --> 01:24:45.520
اطلاعات گروه می‌رسه.

1216
01:24:46.280 --> 01:24:49.340
فکر کردی من پولشو دارم
که واسه جشن موسیقی تعطیل کنم؟

1217
01:24:49.340 --> 01:24:55.900
چیه، می‌خواستید یه کنسرت الکی بذارید؟

1218
01:24:55.900 --> 01:24:59.300
خب بسه، برو، بسه دیگه،
برو. دوستت دارم، بیا.

1219
01:24:59.480 --> 01:25:00.239
آره، آره، همینه.

1220
01:25:00.240 --> 01:25:01.460
چائو. چائو، جیگر.

1221
01:25:01.720 --> 01:25:02.679
باشه، باشه.

1222
01:25:02.680 --> 01:25:03.980
چائو. چائو، جیگر.

1223
01:25:08.680 --> 01:25:20.980
 —  ماي موويیز —

1224
01:25:31.470 --> 01:25:32.870
مائل؟ آره.

1225
01:25:33.090 --> 01:25:39.650
نه بابا! چقدر عوض شدی؟ واو!

1226
01:25:39.650 --> 01:25:41.030
چه باحاله می‌بینمت.

1227
01:25:41.370 --> 01:25:44.890
تو این‌جا چی کار می‌کنی؟
خودت این‌جا چی کار می‌کنی؟ من که

1228
01:25:44.890 --> 01:25:47.690
ازم خواستن امشب یه کنسرت اجرا
کنم. با گروهم می‌زنیم دیگه.

1229
01:25:47.890 --> 01:25:51.550
راستش من دنبال یه جا بودم
که کنسرت رفیقمو برگزار کنم و...

1230
01:25:51.550 --> 01:25:53.090
بفرما، همون مدرسهٔ قدیمی خودمون.

1231
01:25:54.330 --> 01:25:57.650
باورنکردنیه. از لولا خبر داری؟
خیلی وقته دستم بهش نمی‌رسه... خب،

1232
01:25:57.690 --> 01:26:00.210
لولا، هنوز کاستاریکاست، داره درخت می‌کاره.

1233
01:26:01.490 --> 01:26:02.990
تو کاشتن استعداد ذاتی داره این بشر.

1234
01:26:03.510 --> 01:26:04.510
البته فقط درختم نمی‌کاره.

1235
01:26:05.770 --> 01:26:07.090
شوخی کردم. دلتنگشم راستش.

1236
01:26:07.490 --> 01:26:09.570
از طرف من ببوسش. منم دلم براش تنگ شده.

1237
01:26:10.070 --> 01:26:11.070
فکرشو بکن.

1238
01:26:11.650 --> 01:26:12.910
خب، تو چی؟ تعریف کن.

1239
01:26:13.470 --> 01:26:15.290
راستشو بخوای، این روزها حسابی گم‌وگورم.

1240
01:26:15.670 --> 01:26:18.490
چی شده مگه؟ هنوزم نمی‌دونم
با زندگیم چی کار کنم. تو

1241
01:26:18.490 --> 01:26:19.429
سن من، فاجعه‌ست.

1242
01:26:19.430 --> 01:26:20.990
نه بابا، الان دقیقاً سنِ گم بودنه.

1243
01:26:21.290 --> 01:26:24.930
وگرنه چی؟ مسیر زندگیتو صاف
می‌گیری می‌ری، هیچ سؤالی نمی‌پرسی و

1244
01:26:24.930 --> 01:26:25.930
تا ابد احمق می‌مونی.

1245
01:26:26.450 --> 01:26:27.710
همه‌چی خوب پیش می‌ره، قول می‌دم.

1246
01:26:30.860 --> 01:26:37.860
خب لوئیز، تو داری چه غلطی می‌کنی؟ به مائل

1247
01:26:37.860 --> 01:26:40.400
برخوردم که امشب اونم
یه کنسرت برگزار می‌کنه.

1248
01:26:46.800 --> 01:26:47.800
خوشوقتم.

1249
01:26:48.020 --> 01:26:49.240
مائل. ماری.

1250
01:26:50.360 --> 01:26:51.380
می‌شه دو تا اِم.

1251
01:26:52.380 --> 01:26:53.380
اِم‌اند‌اِمز.

1252
01:26:55.810 --> 01:27:00.150
خب، من برم پیش نوازنده‌هام
مستقر شم. بعداً می‌بینیم‌تون.

1253
01:27:00.150 --> 01:27:01.990
مواظب تیره باش.

1254
01:27:04.070 --> 01:27:06.670
این کی بود؟ قصه‌ش درازه.

1255
01:27:07.710 --> 01:27:14.590
اسلوموشن اومد، دیدی؟ چی؟
‏«ملتو می‌تونه ازدواج بی‌نقص

1256
01:27:14.590 --> 01:27:18.450
فرهنگ فرانسوی و آیین‌های آمریکایی باشه.»

1257
01:27:21.550 --> 01:27:22.329
ببخشید.

1258
01:27:22.330 --> 01:27:23.330
چی کار می‌کنی؟

1259
01:27:24.550 --> 01:27:26.270
نگران نباش. درست می‌شه، درست می‌شه.

1260
01:27:26.590 --> 01:27:28.310
الان نمی‌تونم حرف بزنم، وسط جلسه‌م.

1261
01:27:28.550 --> 01:27:30.350
مامان، باید کمکم کنی، بدجور تو دردسرم.

1262
01:27:30.710 --> 01:27:33.490
چی شده؟ اواست، دردش گرفته.

1263
01:27:34.330 --> 01:27:36.090
آن، وسط جلسه‌ایم.

1264
01:27:36.870 --> 01:27:39.530
یعنی چی؟ چی چیو یعنی چی؟
خب داره می‌زاد دیگه. مامان، من بدجور

1265
01:27:39.530 --> 01:27:41.910
گیرم، روآنم، قطارم نیست، اعتصابه. گیر

1266
01:27:41.910 --> 01:27:43.610
افتادم، امشبم که جشن موسیقیه.

1267
01:27:43.870 --> 01:27:47.030
پس این پدرمادر نمونه‌هه
کدوم گورین؟ چه بدونم، قطب

1268
01:27:47.030 --> 01:27:50.070
جنوبن، نمی‌دونم کجا، رو کشتی
پونان. جشن ازدواج چینی‌شونه یا

1269
01:27:50.070 --> 01:27:51.070
چه بدونم چی‌شون.

1270
01:27:52.290 --> 01:27:55.170
تا تهِ تهش دمده‌ان اینا، ها. بیست سالگی

1271
01:27:55.170 --> 01:27:57.510
ازدواجه، ولی اصلاً مهم نیست.
حس خوبی ندارم، التماست می‌کنم،

1272
01:27:57.510 --> 01:27:59.590
برو. می‌شه لطفاً یه مایو هم با خودت برداری؟

1273
01:27:59.590 --> 01:28:02.870
آخه مایو واسه چی؟ خب،
زایمانش تو آبه، تو استخر.

1274
01:28:03.550 --> 01:28:04.550
بفرما.

1275
01:28:04.730 --> 01:28:06.290
دارم میام مامان، گازشو می‌گیرم، جدی.

1276
01:28:07.710 --> 01:28:08.710
ولی... باشه.

1277
01:28:10.150 --> 01:28:13.670
خوبی آن، حواست با ماست؟
می‌تونیم ادامه بدیم؟ اِ... آره.

1278
01:28:16.010 --> 01:28:18.130
‏«خب، اِم، همون‌طور که گفتم، اِم...»

1279
01:28:24.750 --> 01:28:25.850
من قراره مامان‌بزرگ شم.

1280
01:28:27.710 --> 01:28:30.470
چطوری تو مامان‌بزرگی؟ آه آره، یه مامان‌بزرگ.

1281
01:28:32.550 --> 01:28:33.610
باورنکردنیه.

1282
01:28:34.130 --> 01:28:36.310
محشره، ولی تو واسه مامان‌بزرگ
بودن خیلی جوونی.

1283
01:28:36.670 --> 01:28:37.790
لطف داری، مرسی.

1284
01:28:38.130 --> 01:28:40.870
وایسا، چی کار می‌کنی؟
داری می‌ری؟ چی کار می‌کنی؟ کجا

1285
01:28:40.870 --> 01:28:43.530
می‌ری؟ پیش خانواده‌م دیگه.

1286
01:28:43.910 --> 01:28:44.910
بهم احتیاج دارن.

1287
01:28:45.470 --> 01:28:47.670
ما هم بهت احتیاج داریم. ببین، سیلوی.

1288
01:28:48.110 --> 01:28:49.750
به‌قدر کافی هست که همو می‌شناسیم.

1289
01:28:50.050 --> 01:28:52.990
آلیس یه معمار بیش از حد بااستعداده.
حتی اگه تو جلسه پادکست

1290
01:28:52.990 --> 01:28:55.630
گوش بده، کاملاً می‌تونه
این پروژه رو بدون من ارائه بده.

1291
01:28:55.910 --> 01:28:59.610
تازه می‌دونی چیه، یه جایی هم
باید بلد بود چوب امدادو رد کرد.

1292
01:29:01.170 --> 01:29:02.170
بفرما.

1293
01:29:06.390 --> 01:29:09.550
الو؟ ونسانم، می‌خواستم...
عروسم داره می‌زاد، همین الان.

1294
01:29:09.830 --> 01:29:11.270
دارم می‌رم بیمارستان، کلاً هول کردم.

1295
01:29:11.510 --> 01:29:14.290
می‌خوای منم باهات بیام؟ آه آره، آره، آره.

1296
01:29:14.870 --> 01:29:17.310
اون‌جا می‌بینمت، اون‌جا
می‌بینمت. فعلاً، فعلاً.

1297
01:29:17.770 --> 01:29:18.810
پنج دقیقه دیگه نوبت توئه.

1298
01:29:19.170 --> 01:29:20.170
ممنون.

1299
01:29:21.730 --> 01:29:22.730
لعنتی، نیومده.

1300
01:29:22.790 --> 01:29:23.870
هنوز نیومده.

1301
01:29:24.370 --> 01:29:26.350
هم می‌ترسم بیاد، هم می‌ترسم نیاد.

1302
01:29:26.830 --> 01:29:28.010
می‌ترسم گند بزنم.

1303
01:29:29.630 --> 01:29:31.150
بس کن، عالی پیش می‌ره.

1304
01:29:31.350 --> 01:29:32.670
حتماً یه کاری براش پیش اومده.

1305
01:29:32.970 --> 01:29:33.990
فکر کنم اون «کار» خودمم.

1306
01:29:34.810 --> 01:29:35.810
بس کن.

1307
01:29:36.170 --> 01:29:37.170
خب، ژوژو.

1308
01:29:40.150 --> 01:29:41.150
حرف می‌زنم، نگام کن.

1309
01:29:41.530 --> 01:29:45.130
همهٔ اینا رو می‌بینی؟
جون کندیم تا جورش کردیم.

1310
01:29:45.600 --> 01:29:49.120
پدرمون دراومد سرش. چرا؟ چون رؤیای توئه.

1311
01:29:51.300 --> 01:29:52.540
امشب رؤیاتو عملی می‌کنیم.

1312
01:29:52.920 --> 01:29:56.300
خب؟ پس یه لطفی بهمون می‌کنی؟
ریلکس می‌کنی، اون قضیه رو

1313
01:29:56.300 --> 01:29:57.480
فراموش می‌کنی، و می‌ریم.

1314
01:29:57.820 --> 01:29:58.980
آره، ردیفش می‌کنیم.

1315
01:29:59.960 --> 01:30:00.960
می‌ترکونیم.

1316
01:30:01.680 --> 01:30:02.680
انجامش می‌دم.

1317
01:30:03.080 --> 01:30:05.120
خری تو، الانه که بخونه. جدی می‌گم، جدی.

1318
01:30:06.640 --> 01:30:07.640
بریم.

1319
01:30:21.680 --> 01:30:22.920
قرار اول تو بیمارستان.

1320
01:30:23.760 --> 01:30:24.960
جدی داری اخم می‌کنی؟

1321
01:30:25.720 --> 01:30:27.200
خب، فنی‌ش بخوای، آره.

1322
01:30:29.300 --> 01:30:30.300
سلام. سلام.

1323
01:30:30.620 --> 01:30:35.880
شما پدرید؟ پدر؟ بچه رو؟ آ نه،
نه، نه، یه جا گیر کرده، ولی

1324
01:30:35.880 --> 01:30:36.880
تو راهه، الان می‌رسه.

1325
01:30:37.080 --> 01:30:40.860
باشه. و شما...؟ مادر... مادربزرگم.

1326
01:30:43.000 --> 01:30:47.960
درد زایمان شروع شده، می‌خواید
سر زایمان حاضر باشید؟ آره، برو.

1327
01:30:49.000 --> 01:30:50.320
آره، می‌خواد.

1328
01:30:51.180 --> 01:30:52.180
برو.

1329
01:30:54.900 --> 01:31:01.240
و حالا، یه تشویق طوفانی
می‌خوام برای ژوزف دیتیرو!

1330
01:31:01.240 --> 01:31:10.460
قبل از

1331
01:31:10.460 --> 01:31:11.460
شروع...

1332
01:31:19.080 --> 01:31:20.600
می‌خواستم به دوستام ادای احترام کنم.

1333
01:31:21.400 --> 01:31:25.420
به لطف اوناست که امشب این‌جام
و دارم کاری رو می‌کنم که عاشقشم.

1334
01:31:26.280 --> 01:31:29.400
فکرشم نمی‌کردم بتونم
تو زندگیم این‌همه عشق بگیرم.

1335
01:31:30.460 --> 01:31:34.880
هیچ‌وقت نذاشتن بیفتم، حتی
اون روزی که واقعاً افتادم.

1336
01:31:36.480 --> 01:31:39.360
نوام، الان ۴ ساله که با هم زندگی می‌کنیم.

1337
01:31:40.060 --> 01:31:43.060
می‌تونی بری لندن، مدرسهٔ سینمات.

1338
01:31:43.420 --> 01:31:44.420
واقعاً لیاقتشو داری.

1339
01:32:06.820 --> 01:32:13.760
ویک آپ داداش، فکر کنم دختره منو...
ویک آپ! ویک آپ! داداش، فکر

1340
01:32:13.760 --> 01:32:15.320
کنم دختره منو... ویک آپ!

1341
01:32:16.390 --> 01:32:18.710
یه جذبهٔ خفن داره، کلاسِ مرلین‌مونرویی.

1342
01:32:19.010 --> 01:32:21.250
عکس‌های جوونیاشو تو مجله‌ها دیدم.

1343
01:32:21.590 --> 01:32:24.570
وقتی نگاهش می‌افته رو من،
دیگه به معجزه ایمان میارم.

1344
01:32:24.570 --> 01:32:26.470
دردها و غم‌هام یادم می‌ره،
زندگی چه قشنگ می‌شه.

1345
01:32:27.110 --> 01:32:30.570
بیست سال اختلاف، دلم می‌خنده.
بازوهاشو دور خودم حس می‌کنم و

1346
01:32:30.570 --> 01:32:31.570
شک‌هام فرار می‌کنن.

1347
01:32:32.190 --> 01:32:33.750
بیست سال اختلاف، دیوونگیه.

1348
01:32:34.030 --> 01:32:36.650
کنار تو، حاضرم این سفر یه عمر طول بکشه.

1349
01:32:37.430 --> 01:32:44.390
ویک آپ داداش، فکر کنم اون منو ویک
آپ کرده. ویک آپ داداش، فکر کنم

1350
01:32:44.390 --> 01:32:45.450
اون منو ویک آپ کرده.

1351
01:32:47.310 --> 01:32:48.310
ویک آپ.

1352
01:32:48.610 --> 01:32:50.590
داداش، فکر کنم دختره منو... ویک آپ.

1353
01:32:52.210 --> 01:32:53.210
ویک آپ.

1354
01:32:53.710 --> 01:32:55.670
داداش، فکر کنم دختره منو... ویک آپ.

1355
01:32:57.350 --> 01:32:58.350
ویک آپ.

1356
01:32:58.770 --> 01:33:00.770
داداش، فکر کنم دختره منو... ویک آپ.

1357
01:33:04.390 --> 01:33:06.690
یالا، با هم نفس می‌کشیم.

1358
01:33:06.950 --> 01:33:07.950
نفس می‌کشیم.

1359
01:33:08.250 --> 01:33:10.490
بیدار شو تئو، داره میاد.
من این‌جام، عزیز دلم.

1360
01:33:13.870 --> 01:33:16.610
‏...که سنگینی، که فکر می‌کنی نمی‌رسی،
که خسته‌ای، که دلت می‌خواد

1361
01:33:16.610 --> 01:33:19.150
تموم شه، ولی من دارم بهت می‌گم،
امروز بزرگ‌ترین روز زندگی توئه.

1362
01:33:19.870 --> 01:33:21.150
و البته مال ما هم.

1363
01:33:22.510 --> 01:33:23.510
ممنون.

1364
01:33:23.590 --> 01:33:25.230
قدرت منو بگیر تو دستت و بزن بریم.

1365
01:33:25.890 --> 01:33:26.890
با هم نفس می‌کشیم.

1366
01:33:29.130 --> 01:33:31.490
آفرین، عالیه.

1367
01:33:34.030 --> 01:33:35.150
بزن، بزن، آفرین.

1368
01:33:35.630 --> 01:33:36.690
ادامه بده، آفرین.

1369
01:33:37.210 --> 01:33:38.210
خوبه، خوبه.

1370
01:33:41.640 --> 01:33:45.120
درست می‌شه، درست می‌شه، درست می‌شه.
زور بزن، زور بزن، زور بزن،

1371
01:33:45.120 --> 01:33:46.120
زور بزن.

1372
01:33:48.300 --> 01:33:49.820
بزن، بزن، بزن. من این‌جام.

1373
01:33:50.620 --> 01:33:51.519
برو.

1374
01:33:51.520 --> 01:33:52.520
برو.

1375
01:33:53.520 --> 01:33:54.680
بزن. بزن.

1376
01:33:55.600 --> 01:33:57.680
برو.

1377
01:34:25.800 --> 01:34:26.800
دیگه زیادم لق نیستم.

1378
01:34:27.400 --> 01:34:30.660
نگران نباش، خودم تنظیمت می‌کنم. نگران نباش.

1379
01:34:33.200 --> 01:34:34.260
دلم برات تنگ شده بود.

1380
01:34:34.540 --> 01:34:35.840
منم دلم برات تنگ شده بود.

1381
01:34:44.460 --> 01:34:46.060
می‌ترسیدم رفته باشی.

1382
01:34:46.700 --> 01:34:48.720
من؟ عمراً.

1383
01:34:49.640 --> 01:34:50.640
خب؟

1384
01:35:07.820 --> 01:35:08.820
‏...دستمو گرفت.

1385
01:35:09.520 --> 01:35:11.840
پس، مثل بچه‌ها.

1386
01:35:12.420 --> 01:35:13.460
آره، مثل بچه‌ها.

1387
01:35:16.380 --> 01:35:17.380
سلام لولا.

1388
01:35:17.500 --> 01:35:18.500
سلام لولا.

1389
01:35:19.400 --> 01:35:20.880
همه هستن، همه رو بهت می‌دم.

1390
01:35:21.920 --> 01:35:25.520
سلام خواهر بزرگه، ما سر جاتیم.
سلام کوچولو، یه سورپرایز

1391
01:35:25.520 --> 01:35:26.520
قشنگ داریم.

1392
01:35:26.660 --> 01:35:28.520
سلام لولای عزیزم، سلام.

1393
01:35:29.180 --> 01:35:32.020
ما که قرار نیست خودمونو فیلم
بگیریم، ستاره‌ها ما نیستیم.

1394
01:35:32.360 --> 01:35:35.380
ببین لولا، وقتی بیدار شی،
یه سورپرایز کوچولو منتظرته.

1395
01:35:40.610 --> 01:35:42.570
لولا جونم، امیدوارم حالت خوب باشه.

1396
01:35:43.230 --> 01:35:46.910
همون‌طور که حدس زده بودی،
دفترچهٔ خاطراتتو پیدا کردم.

1397
01:35:47.490 --> 01:35:50.830
و ناراحت نشو، ولی به خودم اجازه
دادم یه جواب کوچولو برات بذارم.

1398
01:35:52.950 --> 01:35:55.050
آره، بزرگ شدن ترسناکه.

1399
01:35:55.830 --> 01:35:59.590
ولی وقتی دیدم این زندگی
کوچولو چه هارمونی‌ای می‌تونه به

1400
01:35:59.590 --> 01:36:01.890
خانواده‌مون بیاره، خیلی چیزا رو فهمیدم.

1401
01:36:03.190 --> 01:36:07.230
سلام! پپه‌ام! و ممه! و ممه!

1402
01:36:09.020 --> 01:36:10.480
دیگه واقعاً دل‌مون می‌خواد برگردیم.

1403
01:36:11.880 --> 01:36:13.580
این ما نیستیم که زندگی رو انتخاب می‌کنیم.

1404
01:36:14.680 --> 01:36:16.080
زندگیه که ما رو انتخاب می‌کنه.

1405
01:36:18.880 --> 01:36:20.720
و فکر کنم باید بلد باشیم بهش اعتماد کنیم.

1406
01:36:22.420 --> 01:36:26.540
حتی تو دیوونه‌ترین رؤیاهامونم
ممکنه یکی بهمون ملحق شه.

1407
01:36:27.380 --> 01:36:31.960
بعد از پری دریایی کوچولو و بانوی
زیبا و ولگرد، می‌شه تمومش کنید؟ من

1408
01:36:31.960 --> 01:36:34.860
دیگه فکر نمی‌کنم واسه اینکه جایی
تو این دنیا داشته باشم، باید کل

1409
01:36:34.860 --> 01:36:35.860
سیاره رو نجات بدم.

1410
01:36:38.280 --> 01:36:40.480
پای خواسته‌هام وایسم،
بدون ترس از قضاوت شدن.

1411
01:36:40.880 --> 01:36:42.080
مهم‌ترین چیز همینه.

1412
01:36:43.700 --> 01:36:45.300
و فقط منم نیستم.

1413
01:36:50.920 --> 01:36:57.700
ماری بالاخره تصمیم گرفت قلم دروغگوییشو

1414
01:36:57.700 --> 01:37:01.700
بذاره در خدمت حقیقت. حالا
که از تله‌تون زدم بیرون، شاید

1415
01:37:01.700 --> 01:37:02.700
وقتشه خودمونی شیم.

1416
01:37:04.100 --> 01:37:05.100
و عشق.

1417
01:37:25.130 --> 01:37:31.990
سخت‌ترین کار اینه که بتونی جدا
شی، مخصوصاً وقتی عاشق همید.

1418
01:37:34.540 --> 01:37:35.540
الان وقتشه.

1419
01:37:39.340 --> 01:37:46.140
دوستت دارم. دوست‌تون دارم، داداشیا.

1420
01:37:47.960 --> 01:37:48.960
بوس.

1421
01:37:53.600 --> 01:38:00.600
همهٔ این لحظه‌های کوچیکی که به نظر هیچی

1422
01:38:00.600 --> 01:38:01.600
نمیان،

1423
01:38:04.240 --> 01:38:08.780
همهٔ این توجه‌های کوچیکی
که گاهی از دست‌مون در می‌رن، خب،

1424
01:38:08.780 --> 01:38:09.780
تغییر دنیا یعنی همین.

1425
01:38:11.460 --> 01:38:13.420
یعنی تبدیل آشوب به عشق.

1426
01:38:23.000 --> 01:38:27.480
حتی مامانو تشویق کردم بنویسه.
آره، اونم چون تو محشری،

1427
01:38:27.480 --> 01:38:28.480
مامان.

1428
01:38:29.200 --> 01:38:32.000
فکر نکنم بشه قشنگ‌تر از این گفت، دخترم.

1429
01:38:33.690 --> 01:38:35.130
و کتابش دقیقاً درمورد همینه.

1430
01:38:35.750 --> 01:38:37.570
دربارهٔ ترس از بزرگ شدن، از تغییر.

1431
01:38:38.570 --> 01:38:41.210
و لذت پذیرفتن زندگی،
همون‌جوری که از راه می‌رسه.

1432
01:38:43.510 --> 01:38:49.570
با بچه‌هایی که بزرگ می‌شن،
می‌رن، برمی‌گردن و به دنیا میان.

1433
01:38:54.830 --> 01:39:01.690
و کی می‌دونه؟ شاید یه

1434
01:39:01.690 --> 01:39:02.730
روز ازش یه فیلم بسازن.

1435
01:39:04.690 --> 01:39:14.730
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

1436
01:39:15.540 --> 01:39:18.920
آها راستی، ویدئوی کنسرت
مائل رو هم برات می‌فرستم.

1437
01:39:19.380 --> 01:39:22.540
باید کلی خاطرهٔ خوب برات
زنده کنه. این کنسرتو می‌خوام

1438
01:39:22.540 --> 01:39:27.560
تقدیم کنم به همهٔ کسایی
که اولین عشق‌شونو، مثل خود من،

1439
01:39:27.600 --> 01:39:28.600
تو همین دبیرستان.

1440
01:39:31.820 --> 01:39:34.320
و می‌بینم که کم هم نیستیم.

1441
01:40:36.240 --> 01:40:56.580
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

1442
01:40:57.620 --> 01:41:02.080
‏۱، ۲، ۳، ۰، ۱، ۲، ۳، ۰، حالا.

1443
01:41:22.150 --> 01:41:24.950
چه

1444
01:41:24.950 --> 01:41:29.690
قشنگه.

1445
01:41:34.770 --> 01:41:38.090
چیه، نکنه زدی بالا.

1446
01:41:55.250 --> 01:41:56.310
گریه نکن دیگه.

1447
01:41:59.530 --> 01:42:02.530
می‌گن محشره.

1448
01:42:02.750 --> 01:42:05.190
یکی‌م من می‌گیرم، سوفی با من.

1449
01:42:06.290 --> 01:42:07.290
ندارم.

1450
01:42:07.670 --> 01:42:08.670
یه ذره.

1451
01:42:10.540 --> 01:44:47.440
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال