WEBVTT 1 00:00:20.000 --> 00:00:25.319 ارائه شده توسط ایران فیلم 2 00:00:30.400 --> 00:00:35.959 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ایران فیلم از کانال زیر دنبال کنید @filmiran_org 3 00:00:54.159 --> 00:00:55.479 آقای دکتر 4 00:01:19.599 --> 00:01:20.599 ترزا؟ 5 00:01:22.920 --> 00:01:24.439 همسرم را دیدی؟ 6 00:01:27.079 --> 00:01:28.079 ترزا! 7 00:01:35.079 --> 00:01:39.719 صادقانه بگویم، من هرگز این چهره وحشت زده دکتر خشم را ندیده بودم. 8 00:01:40.359 --> 00:01:41.719 ادل! 9 00:01:42.920 --> 00:01:44.319 این راهی است که من آن را تصور می کنم. 10 00:01:45.079 --> 00:01:48.359 این آسان تر از یادآوری چهره پدر و مادرم است 11 00:01:48.840 --> 00:01:51.799 که همراه با همسر دکتر در این آتش سوزی جان باختند. 12 00:01:56.760 --> 00:02:00.000 و این دو دختر توسط همسایه ها نجات یافتند 13 00:02:02.000 --> 00:02:04.599 آدلا، دختر دکتر هستند. 14 00:02:08.319 --> 00:02:09.520 و من. 15 00:02:09.879 --> 00:02:13.159 نام من استفانیا چورننکو، دختر خدمتکاران فقیر است. 16 00:02:13.719 --> 00:02:14.919 من خدمتکار هستم. 17 00:02:15.680 --> 00:02:17.159 این داستان من است. 18 00:02:17.240 --> 00:02:23.520 فلیکس اتریش 19 00:02:54.759 --> 00:02:57.840 ابتدا یک جام طلایی از کنیسه در برودی به سرقت رفت. 20 00:02:57.919 --> 00:03:02.879 سپس اختراعات در Mykulyntsy، و در حال حاضر هیولایی از کلیسای سنت آنا. 21 00:03:02.960 --> 00:03:04.575 این روزها دزدها و کلاهبرداران زیادی وجود دارد 22 00:03:04.599 --> 00:03:06.240 که ترک خانه ترسناک است. 23 00:03:06.319 --> 00:03:07.840 عزیزم وقت آن است که روی صندلی هایمان بنشینیم. 24 00:03:08.159 --> 00:03:09.159 عصر بخیر. 25 00:03:10.800 --> 00:03:11.840 استفا! 26 00:03:14.840 --> 00:03:17.560 - ببخشید. - با تشکر. 27 00:03:21.159 --> 00:03:22.159 لطفا. 28 00:03:31.479 --> 00:03:32.520 سرانجام. 29 00:04:12.319 --> 00:04:14.400 - بیا جای خود را با هم عوض کنیم. - ببخشید؟ 30 00:04:14.919 --> 00:04:16.480 من چیزی نمی بینم! 31 00:04:16.560 --> 00:04:19.240 اگر صندلی هایمان را عوض کنیم، نمی توانیم چیزی را ببینیم. 32 00:04:19.639 --> 00:04:20.879 تو از من بلندتري 33 00:04:23.079 --> 00:04:24.720 لطفاً به او صندلی خود را بدهید. 34 00:04:25.920 --> 00:04:29.079 شایسته نیست که جلوی همه جایم را به او بسپارم. 35 00:04:32.199 --> 00:04:34.279 فقط یک بار. لطفا. 36 00:04:36.079 --> 00:04:38.439 آدلا، او یک خدمتکار است. مردم چه فکری خواهند کرد؟ 37 00:04:50.319 --> 00:04:55.439 ببخشید خانم، آیا می خواهید این را بردارید. ساختگی؟ 38 00:04:55.839 --> 00:04:56.920 ببخشید. 39 00:04:57.000 --> 00:04:59.680 من به خاطر آن چیزی نمی بینم و ارباب من هزینه بلیط من را 40 00:04:59.759 --> 00:05:03.480 پرداخت کرده است و می خواهد خدمتکارش هم بتواند چیزی را ببیند. 41 00:05:04.040 --> 00:05:06.839 خدمتکار خانه آدلا انجر! او را خراب می کنند. 42 00:05:06.920 --> 00:05:11.079 تعجب آور نیست، با توجه به اینکه او با یک متعهد اوکراینی ازدواج کرد. 43 00:05:11.519 --> 00:05:13.360 پوشیدن پیراهن گلدوزی شده به تئاتر! 44 00:05:18.800 --> 00:05:19.839 ببخشید. 45 00:05:26.399 --> 00:05:28.920 عذرخواهی من. قصد مزاحمت شما را نداشتیم. 46 00:05:30.040 --> 00:05:31.639 این دنیا به جهنم می رود. 47 00:05:33.240 --> 00:05:34.240 متشکرم. 48 00:08:18.240 --> 00:08:19.639 متوقف کردن! 49 00:08:25.120 --> 00:08:27.839 و چگونه راه بروم؟ استفا کمکم کن 50 00:08:28.199 --> 00:08:29.240 متوقف کردن! 51 00:08:29.319 --> 00:08:33.600 بگذارید استفا از طعم و مزه اجرای شگفت انگیز لذت ببرد. 52 00:08:40.559 --> 00:08:43.600 بازیگر زن بیچاره جلوی چشمانم می ایستد. 53 00:08:43.679 --> 00:08:45.320 امشب نمی توانم بخوابم. 54 00:08:58.039 --> 00:09:00.159 خدمتکار 55 00:09:45.080 --> 00:09:46.559 او برای بهتر خوابیدن چه کاری انجام می دهد؟ 56 00:09:59.000 --> 00:10:01.759 راستی. فردا کشیش جدید برای شام به ما خواهد پیوست. 57 00:10:01.840 --> 00:10:03.160 شما تمام تلاش خود را خواهید کرد، نه؟ 58 00:10:03.840 --> 00:10:05.640 چگونه می توانم این کار را در مدت کوتاهی انجام دهم؟ 59 00:10:05.720 --> 00:10:06.960 تلاش کن 60 00:10:11.200 --> 00:10:13.759 استفا تلاش خواهد کرد. البته. 61 00:10:13.840 --> 00:10:16.840 چه کسی دیگر صبح زود بیدار می شود، همه آذوقه را می خرید، می پخت. 62 00:10:23.799 --> 00:10:25.679 کشیش ها ماهی دوست دارند. 63 00:10:27.919 --> 00:10:30.720 بنابراین، تنچ. Tenches a la Francaise. 64 00:10:37.000 --> 00:10:38.600 در مورد منو چه کنیم؟ 65 00:10:43.600 --> 00:10:46.000 نگرانش نباش 66 00:10:47.759 --> 00:10:50.879 خیلی خوب. من بدون تو چه کار می کردم؟ 67 00:11:20.279 --> 00:11:26.679 اگر فقط می دانستی که پترو چقدر از بو کشیدن من خوشش می آید. 68 00:11:27.840 --> 00:11:29.279 مثل جوجه تیغی. 69 00:11:30.519 --> 00:11:32.120 همه اینها به خاطر گیاهان شماست. 70 00:12:00.320 --> 00:12:03.440 - چه بوی شیرینی می دهد؟ - برای اوست. 71 00:14:29.879 --> 00:14:32.159 شب بخیر بابا 72 00:14:59.639 --> 00:15:00.639 داره میسوزه! 73 00:15:00.720 --> 00:15:04.879 ساکت این فقط یک رویاست. 74 00:15:05.440 --> 00:15:07.679 الان الان. تمام شد. 75 00:15:08.320 --> 00:15:09.600 همه چیز در آتش است. 76 00:15:15.639 --> 00:15:17.559 - بهتره؟ - آره. 77 00:15:17.639 --> 00:15:19.120 داروتو میدم 78 00:15:19.200 --> 00:15:24.320 به من گوش کن استفا با دقت گوش کن بچه 79 00:15:25.200 --> 00:15:30.480 تو و آدلا مثل دو درختی هستی که تنه هایشان به هم گره خورده است. 80 00:15:30.559 --> 00:15:34.639 به او فکر کن، به زندگیت فکر کن. 81 00:15:36.759 --> 00:15:42.919 برای شما سخت خواهد بود، اما باید. 82 00:15:45.039 --> 00:15:46.879 چی؟ 83 00:15:47.639 --> 00:15:53.080 شما باید به آدلا خدمت کنید! 84 00:16:55.360 --> 00:16:59.279 ببین چقدر زود بلند میشه چه بچه سخت کوش و مطیعی. 85 00:16:59.360 --> 00:17:02.120 اما او می توانست به جای خرید صابون از فروشگاه، صابون خود را بسازد. 86 00:17:02.200 --> 00:17:03.720 چقدر بیهوده! 87 00:17:25.559 --> 00:17:28.680 این استان بدبخت، این خانه ی احمق! 88 00:17:29.359 --> 00:17:31.359 من می خواهم به وین برگردم! 89 00:17:31.440 --> 00:17:34.759 - منم میخوام برم وین. - تو مال اونجا نیستی! 90 00:17:34.839 --> 00:17:36.319 چی باعث شده اینطور فکر کنی؟ 91 00:17:37.039 --> 00:17:39.680 چطور جرات میکنی با من اینطوری حرف بزنی؟ 92 00:17:39.759 --> 00:17:41.920 در شهر خلوت خودمان اینگونه صحبت می کنیم. 93 00:17:42.000 --> 00:17:44.759 اگر دوست ندارید می توانم شما را به اتاق زیر شیروانی ببرم. 94 00:18:13.640 --> 00:18:19.039 سلام استفا خانم این باران! لامپ های خیابان آب گرفته است. 95 00:18:19.119 --> 00:18:21.920 - این برای بهترین است، ووجیه. - منظورت چیست؟ 96 00:18:22.000 --> 00:18:24.720 همه ما به زودی در ونیز زندگی خواهیم کرد. 97 00:19:12.359 --> 00:19:14.200 قیمت تنچ ها چقدر است خانم؟ 98 00:19:14.640 --> 00:19:17.519 لنچ ها در حال حاضر کمیاب هستند. Tenches گران هستند. 99 00:19:17.599 --> 00:19:18.759 منظورت چیه، کمیاب؟ 100 00:19:18.839 --> 00:19:22.319 آنقدر آب در اطراف است که می توان با دست خالی آنها را گرفت. 101 00:19:22.400 --> 00:19:23.839 پس لطفا خودتان بروید آنها را بگیرید. 102 00:19:28.039 --> 00:19:29.279 اونوقت چقدر؟ 103 00:19:30.559 --> 00:19:32.920 مخملی! فرزند پسر! بیا اینجا! 104 00:19:37.319 --> 00:19:38.960 چی دوست داری خانم؟ 105 00:19:45.359 --> 00:19:51.119 خانم، میخری یا میری؟ 106 00:20:02.839 --> 00:20:04.119 باید بکشمش؟ 107 00:20:06.079 --> 00:20:07.480 میخوای ماهی رو بکشم؟ 108 00:20:07.920 --> 00:20:09.839 ن-نه، ممنون 109 00:20:36.440 --> 00:20:37.599 متشکرم. 110 00:20:37.680 --> 00:20:39.799 من باید آنها را برای خانم می کشتم. 111 00:21:17.680 --> 00:21:19.519 سقوطش را دیدی؟ 112 00:21:19.599 --> 00:21:22.640 هنگامی که سربازان اتریشی گونی های خود را از قطار 113 00:21:22.720 --> 00:21:25.240 به بیرون پرتاب می کنند، با همان ضربان فرود می آیند. 114 00:21:40.200 --> 00:21:41.720 اوه، این خیلی خنده دار است! 115 00:21:41.799 --> 00:21:44.440 فکر می کنم حتی از خنده مثانه هوام ترکیدم. 116 00:21:54.240 --> 00:21:56.960 حالا باید در آب جوش بلانچ کنید. 117 00:21:57.480 --> 00:21:58.920 نیم دقیقه باید کافی باشد. 118 00:22:11.160 --> 00:22:14.440 قارچ ها. ابتدا آنها را تفت دهید. 119 00:22:14.519 --> 00:22:16.839 سپس قلیه نرم را خرد کرده و با قارچ مخلوط کنید. 120 00:22:18.160 --> 00:22:21.839 نمک، فلفل و جعفری را اضافه کنید. 121 00:22:23.000 --> 00:22:25.480 یک قاشق کره را با دو زرده تخم مرغ مخلوط کنید، رول 122 00:22:25.559 --> 00:22:29.039 های خیس خورده و قلیه نرم را با قارچ اضافه کنید. 123 00:22:39.839 --> 00:22:41.599 آنجا. کامل. 124 00:22:42.680 --> 00:22:44.400 حالا به فر خوش آمدید. 125 00:23:05.200 --> 00:23:06.440 بله، استفا. 126 00:23:06.519 --> 00:23:09.319 آنقدر برایشان شام درست کن که این کشیش چنگال خودش را بخورد. 127 00:23:11.279 --> 00:23:15.440 هنوز آماده نیستی؟ الان باید لباس بپوشم و مدل مو! 128 00:23:15.799 --> 00:23:18.160 و دیگ مجلسی ما را بیرون نیاوردی. 129 00:23:21.480 --> 00:23:23.720 کاری از دستت برنمیاد، استفا! 130 00:23:24.079 --> 00:23:26.640 فکر کردم تا الان همه چیز را آماده کرده ای 131 00:23:27.119 --> 00:23:30.559 شاید به حرف پترو گوش کنم و خدمتکار دیگری استخدام کنم. 132 00:23:38.480 --> 00:23:41.400 خدایا استفا؟ 133 00:23:49.720 --> 00:23:50.880 استفا؟ 134 00:24:24.279 --> 00:24:27.000 من تعجب می کنم، او چگونه است، آن کشیش جدید؟ 135 00:24:27.079 --> 00:24:30.200 پترو گفت که همسرش صرع دارد. بیچاره. 136 00:24:30.279 --> 00:24:31.359 بی قراری نکن 137 00:24:47.559 --> 00:24:48.920 یاس مراکشی. 138 00:24:49.799 --> 00:24:51.079 سلام! کسی خونه؟ 139 00:24:55.119 --> 00:24:57.319 جوزف 140 00:25:06.200 --> 00:25:07.240 استفا عزیز! 141 00:25:09.000 --> 00:25:12.480 باور نخواهید کرد! ببین کی اینجاست! 142 00:25:12.559 --> 00:25:15.720 اینجا خیلی بوی یاس می دهد. 143 00:25:17.599 --> 00:25:19.440 جلال بر عیسی مسیح. 144 00:25:25.400 --> 00:25:27.160 شکوه برای همیشه. 145 00:25:31.279 --> 00:25:32.640 آیا او را می شناسید؟ 146 00:25:32.720 --> 00:25:35.480 اینجا خیلی خوبه خیلی خوب! 147 00:25:36.759 --> 00:25:40.680 - در ضمن، من ایوانکا ردنا هستم. - از ملاقات شما خوشبختم. 148 00:25:40.759 --> 00:25:43.240 آدلای عزیز چه شانه زیبایی با سیکادا. 149 00:25:43.319 --> 00:25:44.759 شگفت آور زیبا. 150 00:25:45.720 --> 00:25:47.720 و چکمه ها! یوسف! 151 00:25:48.200 --> 00:25:50.839 و جوراب های براق! 152 00:25:54.160 --> 00:25:56.799 چقدر خوبه که تو و آدلا هنوز جدا نشدنی 153 00:25:56.880 --> 00:25:58.839 دکتر از وفاداری شما بسیار خوشحال خواهد شد. 154 00:26:00.440 --> 00:26:03.920 مطمئن بودم خیلی وقته که ازدواج کردی و از این خونه رفتی. 155 00:26:04.000 --> 00:26:06.599 استفای ما هنوز تصمیم نگرفته است که یک مرد شایسته را خوشحال کند. 156 00:26:07.640 --> 00:26:11.519 ما نمی توانیم بفهمیم که چه کرده ایم تا سزاوار این گنج در خانه خود باشیم. 157 00:26:12.559 --> 00:26:17.160 من هرگز فکر نمی کردم. لباس روحانیت به تو می آید. 158 00:26:17.480 --> 00:26:18.839 متاهل بودن برای شما مناسب است. 159 00:26:19.599 --> 00:26:21.880 مطمئنم فرزندان زیبایی خواهید داشت. 160 00:26:26.079 --> 00:26:28.000 اینجا به ما غذا می دهند یا چی؟ 161 00:26:37.200 --> 00:26:40.720 و این ظروف نقره شماست، درست است؟ چقدر زیبا! 162 00:26:41.079 --> 00:26:42.599 ببین لوسیف! 163 00:26:49.559 --> 00:26:52.839 پدر، به ما بگو مکان جدیدت، محله جدیدت را چگونه پیدا می کنی؟ 164 00:26:52.920 --> 00:26:54.319 قبلا کجا خدمت می کردی؟ 165 00:26:54.400 --> 00:26:57.960 من در یک روستای کوچک Hutsul، در بالای کوه، نزدیک به آسمان خدمت کردم. 166 00:26:58.039 --> 00:26:59.839 ایوانکای من اهل آنجاست. 167 00:27:10.559 --> 00:27:11.720 با ما بشینی؟ 168 00:27:13.599 --> 00:27:15.240 نمی دانم. من نباید. 169 00:27:15.319 --> 00:27:17.039 اوه استفا، احمق بازی نکن. از کی تا حالا؟ 170 00:27:20.799 --> 00:27:22.079 چه سوپ خوشمزه ای 171 00:27:31.279 --> 00:27:34.480 با این حال، پدر. من نمی توانم عادت کنم که شما را با این صدا صدا کنم. 172 00:27:34.559 --> 00:27:36.559 تو خیلی عاشق بودی... 173 00:27:37.279 --> 00:27:38.400 با دارو 174 00:27:39.200 --> 00:27:42.920 پدرم تو را با استعدادترین شاگرد خود می دانست. 175 00:27:43.000 --> 00:27:45.119 چرا این تغییر ناگهانی؟ 176 00:27:45.960 --> 00:27:47.759 باران ادامه دارد 177 00:27:47.839 --> 00:27:50.480 چگونه از فکر کردن به طوفان بزرگ و کشتی نوح اجتناب کنیم؟ 178 00:27:51.720 --> 00:27:55.000 - پدر؟ - چیزی تغییر نکرده است. 179 00:27:57.000 --> 00:27:58.880 چیزی تغییر نکرده است. 180 00:27:59.839 --> 00:28:02.559 خانم استفا! آیا بوی ماهی را حس می کنم؟ 181 00:28:02.640 --> 00:28:04.160 دارم میمیرم واسه یه ماهی! 182 00:28:04.240 --> 00:28:05.599 ماهی کوچولوی من! 183 00:28:13.839 --> 00:28:15.416 و جالب اینجاست که اشیای قیمتی نه تنها از 184 00:28:15.440 --> 00:28:17.320 کلیساها بلکه از کنیسه ها نیز ناپدید می شوند. 185 00:28:18.359 --> 00:28:20.856 من به شما می گویم، پدر، کل این داستان با 186 00:28:20.880 --> 00:28:23.359 سرقت های معبد به نوعی با سیرک مرتبط است. 187 00:28:23.880 --> 00:28:25.359 استفا، نظر شما در مورد این چیست؟ 188 00:28:27.319 --> 00:28:29.880 از چه زمانی به نظر خدمتکار علاقه دارید؟ 189 00:28:37.200 --> 00:28:38.200 نه ممنون 190 00:28:40.119 --> 00:28:42.039 - منظورت چیه؟ - من ماهی نمی خورم. 191 00:28:42.559 --> 00:28:45.039 - از کی تا حالا؟ - انگار نمی دونستی. از دوران بچگی. 192 00:28:45.400 --> 00:28:48.480 - اما من تمام استخوان ها را بیرون آوردم. - نه ممنون 193 00:28:49.319 --> 00:28:51.199 مهمانان آن را دوست دارند و این تنها چیزی است که اهمیت دارد. 194 00:28:58.440 --> 00:28:59.519 استفا. 195 00:29:32.799 --> 00:29:34.640 این ساقه لوبیا عاشق توست. 196 00:29:39.599 --> 00:29:45.599 همه اندام های ما به سیستم عصبی وابسته هستند. 197 00:29:49.279 --> 00:29:51.240 بینی غول پیکرش را دیدی که قرمز شد؟ 198 00:29:51.920 --> 00:29:53.119 خوبه. 199 00:29:53.200 --> 00:29:54.839 خانم استفا خیلی متاسفم. 200 00:29:56.880 --> 00:29:58.079 استفا. 201 00:30:10.480 --> 00:30:12.000 دست از من بردار! 202 00:30:26.480 --> 00:30:30.920 که پوچ است. کاملا غیر قابل قبول و به سادگی شرم آور! 203 00:30:31.319 --> 00:30:33.136 شما فکر می کنید من نمی شنوم مردم چه می گویند؟ 204 00:30:33.160 --> 00:30:34.735 خدای من، اگر پدرم صدایت را می شنید! 205 00:30:34.759 --> 00:30:37.079 پدر شما. پدرت مقصر این ماجراست. 206 00:30:37.920 --> 00:30:39.000 پترو. 207 00:30:56.680 --> 00:30:58.759 استفا. میدونم که بلند شدی 208 00:31:14.240 --> 00:31:15.359 چیست؟ 209 00:31:31.640 --> 00:31:33.640 او می خواهد خدمتکار دیگری را استخدام کند. 210 00:31:35.960 --> 00:31:39.000 یکی که کارش را بی صدا انجام می داد و با ما به رختخواب نمی رفت. 211 00:31:43.759 --> 00:31:47.319 من چطور؟ کجا برم؟ 212 00:31:51.400 --> 00:31:54.240 می گوید برای شما یک اتاق اجاره می کند و پولش را می دهد. 213 00:31:55.680 --> 00:31:59.160 او می گوید که صاحبخانه ها از خیابان Belvedere اتاق های رایگان دارند. 214 00:32:02.920 --> 00:32:05.319 اما شما ترک نمی کنید، درست است؟ 215 00:32:08.200 --> 00:32:11.039 من نمیتونم بدون تو باشم 216 00:33:17.759 --> 00:33:18.839 نرو. 217 00:33:21.359 --> 00:33:22.839 دیگه طاقت ندارم 218 00:33:29.400 --> 00:33:30.559 لطفا. 219 00:33:44.160 --> 00:33:45.480 اون نمیخواد تو بری 220 00:33:49.039 --> 00:33:50.160 تو چطور؟ 221 00:34:05.519 --> 00:34:06.759 من هم آن را نمی خواهم. 222 00:34:10.280 --> 00:34:11.320 ماندن. 223 00:34:55.679 --> 00:34:57.360 نگاه کن یک دانه جدید. 224 00:35:02.480 --> 00:35:05.000 - او فقط حسود است. - درست. 225 00:35:07.360 --> 00:35:08.880 - ببخشید! - چی؟ 226 00:35:08.960 --> 00:35:11.559 - صبح بخیر! - صبح بخیر. 227 00:35:11.639 --> 00:35:14.719 - من باید به نمازخانه بروم. - به زندان؟ شما نمی توانید. 228 00:35:14.800 --> 00:35:16.079 نه، به نمازخانه! 229 00:35:16.159 --> 00:35:19.079 نمازخانه داخل زندان است خانم شما نمی توانید داخل زندان بروید. 230 00:35:19.159 --> 00:35:22.280 اما من اینجا هستم تا پدر لوسیف را ببینم. از من خواست که بیایم. 231 00:35:25.400 --> 00:35:26.559 آقا 232 00:35:30.039 --> 00:35:34.199 هی! من دعوت شدم. صدایم را می شنوی؟! 233 00:35:35.000 --> 00:35:39.000 چه کسی می توانست چنین خانم خوبی را به چنین مکان ناخوشایندی فرا بخواند؟ 234 00:35:40.159 --> 00:35:43.880 Fr. یوسف از من خواست که به مراسم صبحگاهی بیایم. 235 00:35:44.639 --> 00:35:47.440 شاید می خواست گناهان خانم را ببخشد. 236 00:35:49.360 --> 00:35:51.000 و این خانم چه چیزی در سبد دارد؟ 237 00:35:51.079 --> 00:35:52.119 ممکنه بمب باشه؟ 238 00:35:52.559 --> 00:35:56.400 باید بررسی کنیم به خاطر امنیت 239 00:35:56.840 --> 00:35:59.880 آن ها هدیه هستند. برای پدر 240 00:36:02.039 --> 00:36:06.000 علامت! به این نگاه کن خوشمزه. 241 00:36:06.840 --> 00:36:11.880 آیا کشیش ها این اجازه را دارند؟ این یک گناه کبیره است. 242 00:36:16.400 --> 00:36:17.880 - پس بده! - هی! 243 00:36:24.000 --> 00:36:27.599 شیاطین خوک ها 244 00:36:37.079 --> 00:36:38.519 سگ های پست! 245 00:36:41.239 --> 00:36:42.920 خدمتکار گستاخ! 246 00:36:47.239 --> 00:36:48.679 بگذار برود. 247 00:37:01.360 --> 00:37:04.199 استفا، چی شد؟ چرا اینجایی؟ 248 00:37:04.639 --> 00:37:07.360 پدر من باید اعتراف کنم 249 00:37:07.960 --> 00:37:09.320 اما من نمی توانم. 250 00:37:10.039 --> 00:37:12.400 من این حق را ندارم که در اینجا مراسم مقدس را اجرا کنم. 251 00:37:12.480 --> 00:37:14.320 و اجازه ورود به زندان را ندارید. 252 00:37:14.679 --> 00:37:20.000 چرا اینجا نمی شد این کار را کرد؟ یک گناهکار، یک کشیش و یک خدا وجود دارد. 253 00:37:20.079 --> 00:37:21.400 چه چیز دیگری لازم است؟ 254 00:37:24.239 --> 00:37:29.960 تمام عمرم از او مراقبت کردم، به خاطر او و او زندگی کردم. 255 00:37:30.519 --> 00:37:34.400 من تمام عشقم را به آنها دادم. دکتر مرا مثل دختر خودش دوست داشت. 256 00:37:34.760 --> 00:37:39.079 حتی مرا با او به مدرسه فرستاد. و او حسادت می کرد. 257 00:37:39.159 --> 00:37:43.320 عروسک ها برای توپ جمع شده اند، 258 00:37:43.400 --> 00:37:47.719 لباسهایشان زیباست و جواهراتشان خوب است. 259 00:37:47.800 --> 00:37:53.079 زیباترین آنها عروسک صورتی است. 260 00:37:53.159 --> 00:37:55.559 او ملکه توپ است! 261 00:38:00.119 --> 00:38:03.440 طلایی است، مثل قلب شما. 262 00:38:07.559 --> 00:38:08.920 او آن را دزدید! 263 00:38:24.119 --> 00:38:27.360 جلیقه من هم رنگ پیشبندش است. 264 00:38:27.440 --> 00:38:33.119 در جیب اشتباهی گذاشتم. این فقط یک اشتباه بود خواهر. 265 00:38:37.159 --> 00:38:41.000 آدلا همیشه فکر می کرد که او تنها کسی است که دکتر انجر باید دوستش داشته باشد. 266 00:38:41.079 --> 00:38:44.199 او می خواست همه چیز را بدون دادن چیزی در ازای آن داشته باشد. 267 00:38:45.559 --> 00:38:47.760 به همین دلیل است که خداوند به او فرزندی عطا نکرده است. 268 00:38:48.440 --> 00:38:50.440 چنین سخنانی گناه است استفا. 269 00:38:53.039 --> 00:38:58.159 سعی کنید آدلا را ببخشید و از او طلب بخشش کنید. 270 00:38:59.760 --> 00:39:01.159 چرا؟ 271 00:39:01.239 --> 00:39:04.960 من می دانم که چقدر برای تو سخت است، استفا. 272 00:39:08.800 --> 00:39:11.159 اعتقادنامه رسولان را 20 بار بخوانید. 273 00:39:55.039 --> 00:39:56.440 چه سورپرایزی! 274 00:40:00.199 --> 00:40:01.840 اینجا چه میکنی؟ 275 00:40:01.920 --> 00:40:03.320 اینجا چه میکنی؟ 276 00:40:04.199 --> 00:40:06.880 من دارم میرم مغازه شوهرم 277 00:40:08.639 --> 00:40:11.519 کاری که در اوقات فراغت انجام می دهم، کار من است. 278 00:40:12.800 --> 00:40:14.679 من می خواهم بدانم شما در کجا پرسه می زنید. 279 00:40:15.079 --> 00:40:17.440 تو تحت نظر من هستی، می فهمی؟ 280 00:40:24.840 --> 00:40:26.079 پتری 281 00:40:29.599 --> 00:40:32.480 من تازه شروع کردم به جارو کردن زمین و بعد او عطسه کرد! 282 00:40:34.199 --> 00:40:35.679 یک معجزه خدا 283 00:40:37.519 --> 00:40:40.960 فرشته ای زنده شده است. باکره مقدس! 284 00:40:42.559 --> 00:40:44.159 اینجا چه خبر است؟ 285 00:41:20.639 --> 00:41:21.800 معجزه! 286 00:41:33.639 --> 00:41:34.840 بیا اینجا. 287 00:41:37.880 --> 00:41:39.159 نترس. 288 00:41:39.239 --> 00:41:42.599 - اوه خدای من. تو خیلی لاغری - او را به عهده من بگذار. 289 00:41:46.599 --> 00:41:49.880 همه چیز درست است. هیچ کس به شما آسیب نمی رساند. 290 00:41:53.760 --> 00:41:58.360 گرسنه شدی! پترو! بلافاصله او را با خود می بریم. 291 00:42:01.960 --> 00:42:04.079 پسر 292 00:42:09.559 --> 00:42:11.000 یک نفر باید به دنبال او باشد. 293 00:42:11.079 --> 00:42:13.199 فقط یه نگاه بهش بنداز شکنجه اش می کردند! 294 00:42:14.800 --> 00:42:17.320 ادلا، مقداری آب سرد اضافه کنید. 295 00:42:18.360 --> 00:42:19.960 به من نگو ​​چکار کنم. 296 00:42:20.039 --> 00:42:23.440 شاید پدر و مادر داشته باشد. ما باید این موضوع را به پلیس گزارش کنیم. 297 00:42:23.519 --> 00:42:25.159 نیازی به گزارش دادن به کسی نیست 298 00:42:25.239 --> 00:42:27.119 هر که به او نیاز داشته باشد به اختیار خودش می آید. 299 00:42:28.360 --> 00:42:32.400 خوب؟ بیا پیش مامان 300 00:42:33.119 --> 00:42:35.440 نه یک فرشته بلکه یک خوکچه کوچک. 301 00:42:39.400 --> 00:42:40.760 او را به عهده من بگذار. 302 00:42:40.840 --> 00:42:42.960 شما پسر را می جوشانید. 303 00:42:43.639 --> 00:42:47.440 کاری نداری استفا؟ برگرد سر کارت 304 00:42:47.760 --> 00:42:49.719 آدلا، بگذار استفا این کار را انجام دهد. 305 00:43:04.480 --> 00:43:08.800 بیا اینجا! بیا بهت میگم! وحشی! 306 00:43:08.880 --> 00:43:10.480 چه اشکالی دارد؟ 307 00:43:11.239 --> 00:43:12.360 بگذار او باشد! 308 00:43:14.360 --> 00:43:18.440 او همه مال توست! برو جلو. 309 00:43:19.440 --> 00:43:21.599 اما مراقب باشید. بچه دیوانه است 310 00:43:27.440 --> 00:43:28.679 ساکت، ساکت 311 00:43:29.480 --> 00:43:33.800 همه چیز تمام شده است. او رفته است. خاله بدجنس رفته 312 00:43:35.440 --> 00:43:36.800 بیا اینجا. 313 00:43:48.199 --> 00:43:53.000 پس آیا از آب می ترسی؟ ببین دیگه آب نیست 314 00:43:56.159 --> 00:43:57.159 وارد شوید 315 00:44:05.119 --> 00:44:06.440 و در مورد این چطور؟ 316 00:44:10.280 --> 00:44:13.360 چیزی برای ترسیدن وجود ندارد. دستانت را به من بده 317 00:44:24.599 --> 00:44:29.719 دیدن؟ همچین پسر باهوشی او همان وحشی است، درست است؟ 318 00:44:33.199 --> 00:44:35.039 خب دکتر چی شده؟ 319 00:44:35.639 --> 00:44:41.280 او کر و لال نیست. 320 00:44:42.639 --> 00:44:44.880 او فقط از گرسنگی ضعیف شده است. 321 00:44:50.599 --> 00:44:52.760 و استخوان های او چیست؟ 322 00:44:53.360 --> 00:44:55.800 این همان چیزی است که ما می خواستیم بدانیم. 323 00:44:56.199 --> 00:44:58.920 من قبلا چیزی شبیه این ندیده بودم. 324 00:44:59.960 --> 00:45:05.119 شما باید به کراکوف یا شاید حتی به وین بروید. 325 00:45:07.119 --> 00:45:13.400 کوتیس هایپرالاستیکا؟ سندرم اهلرز-دانلوس؟ 326 00:45:13.480 --> 00:45:16.119 چی؟ آیا او خطرناک است؟ 327 00:45:16.199 --> 00:45:20.480 من می توانم بگویم، او به سادگی متفاوت است. 328 00:45:21.840 --> 00:45:24.760 یه بچه خیلی خیلی عجیب 329 00:45:40.480 --> 00:45:42.239 شما لوفر را منفجر کردید! 330 00:45:46.199 --> 00:45:47.920 ببین چیکار کرده 331 00:45:49.599 --> 00:45:51.119 - چی؟ - استفا. 332 00:45:52.360 --> 00:45:55.599 این خانه ما است. 333 00:45:57.840 --> 00:46:00.920 کلیسا. کنیسه. 334 00:46:01.280 --> 00:46:03.599 کلیسای جامع. شهرداری. 335 00:46:03.679 --> 00:46:08.239 و تمام فروشگاه ها و آنها باروهای هتمن هستند. 336 00:46:08.559 --> 00:46:13.079 بچه استعداد واقعی دارد. این چه کسی است؟ 337 00:46:15.239 --> 00:46:18.559 یک گدا. هر روز صبح در میدان می نشیند. 338 00:46:18.639 --> 00:46:20.320 او حافظه خوبی دارد. 339 00:46:21.440 --> 00:46:22.639 آهن! 340 00:46:43.639 --> 00:46:45.599 حلقه ام ناپدید شد 341 00:46:45.679 --> 00:46:47.639 - کدام یک؟ - اونی که زمرد داره. 342 00:46:48.440 --> 00:46:50.920 معلوم خواهد شد. وقتی به یاد می آورید که آن را کجا گذاشته اید. 343 00:46:53.519 --> 00:46:55.920 هنوز لباسم را برای فردا نشویدی! 344 00:47:10.760 --> 00:47:12.199 خدا تو را حفظ کند. 345 00:47:12.559 --> 00:47:15.039 او را گرفتم و این همه دردسر را بر سر خودم آوردم. 346 00:47:15.119 --> 00:47:18.159 من مثل بچه خودم از او مراقبت می کنم. اما همه بیهوده 347 00:47:18.239 --> 00:47:20.639 او مانند یک حیوان کوچک وحشی است. گاز می گیرد و می خراشد. 348 00:47:20.719 --> 00:47:23.360 حرف نمی‌زند، فقط جیغ می‌کشد و غر می‌زند. 349 00:47:24.599 --> 00:47:29.639 شما یک قدیس هستید، خانم آدلا! من به شما می گویم، شما یک قدیس هستید. 350 00:47:33.119 --> 00:47:36.559 او غیر ممکن است. دکتر خشم می دانست. 351 00:47:36.639 --> 00:47:39.239 او بدون من از بین می رود. 352 00:47:39.320 --> 00:47:41.360 او ضعیف و درمانده است. 353 00:47:41.440 --> 00:47:43.480 او حتی نمی تواند برای خودش تخم مرغ بجوشد. 354 00:47:44.559 --> 00:47:48.079 به همین دلیل دکتر قبل از مرگ به من دستور داد که او را تنها نگذارم. 355 00:47:48.159 --> 00:47:50.719 این عجیب است. مطمئنی همینو گفته؟ 356 00:47:51.079 --> 00:47:52.400 چه چیزی در آن عجیب است؟ 357 00:47:54.599 --> 00:47:55.639 نگاه کن 358 00:47:58.199 --> 00:48:02.079 وقتی تنه درختان به هم می پیوندند، مانع رشد یکدیگر می شوند. 359 00:48:03.719 --> 00:48:06.719 فکر می کنی من باید بروم؟ 360 00:48:07.559 --> 00:48:09.360 و نظرت چیه استفا؟ 361 00:48:11.719 --> 00:48:14.800 فقط به من بگو. من هر کاری انجام خواهم داد. 362 00:48:17.639 --> 00:48:21.519 ای کاش اراده قوی و صبر شما را داشتم. 363 00:48:25.960 --> 00:48:27.800 شاید شما مقداری سودجو بخواهید؟ 364 00:48:36.000 --> 00:48:41.199 کاش می توانستم تمام زندگی ام را اینجا با تو زیر این درخت بنشینم. 365 00:49:35.719 --> 00:49:37.559 دزد! دزد را بگیرید! 366 00:49:38.320 --> 00:49:39.880 دزد را بگیرید! 367 00:49:44.559 --> 00:49:46.679 سلام. پسر کی هستی 368 00:49:50.360 --> 00:49:52.760 فکر کنم میدونم بیا بریم. 369 00:49:58.440 --> 00:50:00.639 سلام خانم آیا او مال شماست؟ 370 00:50:00.719 --> 00:50:03.119 خدایا او اینجاست! متشکرم. 371 00:50:03.199 --> 00:50:05.840 شما به تازگی شهر را از یک رسوایی نجات داده اید. 372 00:50:05.920 --> 00:50:08.199 بچه خیلی چابکیه اسمش چیه؟ 373 00:50:13.599 --> 00:50:16.400 فلیکس نام او فلیکس است. 374 00:50:17.320 --> 00:50:22.440 فلیکس اتریش! بگذارید دیگران جنگ کنند. تو، اتریش خوشبخت، ازدواج کن. 375 00:50:41.039 --> 00:50:42.960 درود بر خانم و صاحب خانه. 376 00:50:43.039 --> 00:50:46.280 خدای من! چه افتخاری، شوالیه! چه سورپرایزی. 377 00:50:46.360 --> 00:50:47.880 درود جناب خار. 378 00:50:49.320 --> 00:50:51.440 من مرد خانه، پترو اسکولیک هستم. 379 00:50:52.280 --> 00:50:53.719 چه افتخاری! 380 00:50:54.199 --> 00:50:58.159 من دوست دارم در مورد مجسمه سازی و هنر با شما صحبت 381 00:50:58.239 --> 00:51:01.679 کنم، اما یک موضوع فوری تر مرا به اینجا رساند. 382 00:51:02.599 --> 00:51:04.159 بیا داخل لطفا 383 00:51:04.519 --> 00:51:05.719 فلیکس 384 00:51:20.079 --> 00:51:23.119 شوالیه سالن آنجا نیست، دقیقاً مقابل است! 385 00:51:27.400 --> 00:51:29.400 اینجا دفتر خدمتکار من است. 386 00:51:30.599 --> 00:51:33.000 او یک شعبده باز واقعی است. 387 00:51:34.320 --> 00:51:38.079 همه چیز در اینجا از جادوی آشپزی شما صحبت می کند. 388 00:51:39.840 --> 00:51:41.039 اجازه بده 389 00:51:42.760 --> 00:51:46.320 آیا به مقداری کلم شکم پر اهمیت می دهید؟ 390 00:51:46.920 --> 00:51:51.239 فوق العاده، فوق العاده من نمی خواستم شما را اذیت کنم. 391 00:51:52.000 --> 00:51:54.320 و دقیقاً به همین دلیل است که آقا از ناکجاآباد ظاهر شده است. 392 00:51:54.400 --> 00:51:59.079 لطفا! برای او این یک شادی است. او عاشق جادوی شماست 393 00:52:06.000 --> 00:52:11.320 آیا تا به حال به فکر شما افتاده است، خانم، که جادو هیچ تفاوتی با زندگی ندارد؟ 394 00:52:11.920 --> 00:52:15.199 مردم فقط چیزی را می بینند که می خواهند ببینند. 395 00:52:16.400 --> 00:52:18.039 مردم مشتاق توهمات هستند. 396 00:52:19.679 --> 00:52:21.480 من باید شام را سرو کنم. 397 00:52:38.639 --> 00:52:39.679 الهی. 398 00:52:39.760 --> 00:52:41.960 شاید باید خانم استفا را از شما بدزدم. 399 00:52:42.039 --> 00:52:43.280 به ما لطف کن 400 00:52:45.400 --> 00:52:46.840 استفا، این را از من دور کن. 401 00:52:51.039 --> 00:52:52.880 بنابراین، شرکت شما در حال حاضر ترک می کند؟ 402 00:52:54.360 --> 00:52:55.840 افسوس که درست است. 403 00:52:56.519 --> 00:52:57.840 جای بسی تاسف است. 404 00:52:57.920 --> 00:53:01.679 ما تا آن حادثه وحشتناک در تمام اجراهای شما بودیم. 405 00:53:02.079 --> 00:53:03.480 یک باخت بزرگ 406 00:53:04.960 --> 00:53:07.920 مادری درست جلوی چشمان پسرش می میرد. 407 00:53:08.639 --> 00:53:11.719 پسر لاستیکی ما را یادت هست؟ 408 00:53:12.880 --> 00:53:16.679 بله بله. یک پسر شگفت انگیز پس اون پسرش بود؟ 409 00:53:17.719 --> 00:53:20.480 اون و پسرم 410 00:53:20.559 --> 00:53:22.039 چی؟ 411 00:53:22.119 --> 00:53:23.920 او برای من بیش از یک پسر است. 412 00:53:24.840 --> 00:53:27.679 او شاگرد من است، وارث من. 413 00:53:27.760 --> 00:53:31.360 پسر معلول به دنیا آمد و من به تنهایی باور داشتم که او زنده خواهد ماند. 414 00:53:33.400 --> 00:53:38.239 عشق نیز نوعی جادو است. 415 00:53:38.320 --> 00:53:40.440 این چیزی است که جهان را در کنار هم نگه می دارد. 416 00:53:41.199 --> 00:53:45.719 گاهی بار سخت و ناسپاسی است. 417 00:53:46.039 --> 00:53:51.039 و برای زنده ماندن، برای اینکه زیر وزن آن خفه نشوید، کف را تمیز می کنید، 418 00:53:51.480 --> 00:53:55.639 پنجره ها را بشویید، نقره را جلا دهید. 419 00:53:55.719 --> 00:53:57.320 اینطور نیست خانم؟ 420 00:54:10.480 --> 00:54:16.639 گاهی مثل یک پرنده سبک می شود و بعد می پزی، می جوشی، می پزی 421 00:54:17.000 --> 00:54:20.079 تا دیوانگی شیرینی را که در درون شماست رها کنید. 422 00:54:23.320 --> 00:54:25.679 درست میگم خانم؟ 423 00:54:45.599 --> 00:54:46.599 دسر؟ 424 00:54:50.320 --> 00:54:51.440 فلیکس! 425 00:55:05.199 --> 00:55:07.440 هر کس عشقی را که به دنبالش است پیدا می کند. 426 00:55:07.519 --> 00:55:10.000 برای کسی معبد است و برای دیگران زندان. 427 00:55:10.320 --> 00:55:13.199 شخصی بانو به دنیا آمد. شخص دیگری، خدمتکار 428 00:55:13.280 --> 00:55:16.119 آدم از طریق غذا عشق می ورزد. دیگری - از طریق سنگ؛ 429 00:55:16.199 --> 00:55:18.159 و کسی - از طریق دعا. 430 00:55:24.880 --> 00:55:27.119 اما افرادی هستند که قادر به عشق ورزیدن نیستند. 431 00:55:28.960 --> 00:55:33.039 دوست داشتن پسری که اینجا نگه میداری ناامید کننده است. 432 00:55:33.119 --> 00:55:37.000 او مال شما نیست و هرگز در عوض شما را دوست نخواهد داشت. 433 00:55:52.440 --> 00:55:55.440 من به شما هزار گیلدر برای پسر پیشنهاد می کنم. 434 00:55:56.599 --> 00:55:57.920 ما موافقیم. 435 00:55:58.679 --> 00:56:00.320 او پسر شما نیست، نه؟ 436 00:56:01.159 --> 00:56:02.920 او می تواند وارد باریک ترین شکاف ها شود. 437 00:56:03.000 --> 00:56:07.199 او می تواند از کلیساها و خانه ها چیزهای کوچک و گرانبها را بردارد. 438 00:56:07.920 --> 00:56:09.960 این دلیلی است که شما به او نیاز دارید، درست است؟ 439 00:56:11.159 --> 00:56:14.280 - ما با پیشنهاد شما موافقیم، شوالیه. - آدلا! 440 00:56:14.360 --> 00:56:17.400 شما! فکر میکنی کی هستی؟ 441 00:56:17.480 --> 00:56:18.840 ولم کن احمق! 442 00:56:19.599 --> 00:56:23.280 آیا زندگی ویران شده من کافی نیست؟ این بچه با شما چه کرده است؟ 443 00:56:23.360 --> 00:56:25.199 آیا من حق ندارم کسی را دوست داشته باشم؟ 444 00:56:26.239 --> 00:56:27.719 چطور جرات میکنی؟ 445 00:56:28.199 --> 00:56:29.960 ببخشید. وقت رفتنت است 446 00:56:30.800 --> 00:56:34.320 فقط می خواستم برای خانم ها آرزو کنم که مواظب اعصاب خود باشند. 447 00:56:34.400 --> 00:56:37.079 آتش شور بسیار خطرناک است. 448 00:56:42.079 --> 00:56:44.360 این برای شماست خانم 449 00:56:49.239 --> 00:56:52.079 و این متعلق به من است. 450 00:56:53.280 --> 00:56:54.599 لطفا. 451 00:57:03.840 --> 00:57:06.360 لطفا از شر این زباله ها خلاص شوید. 452 00:57:10.440 --> 00:57:13.559 فقط یک لحظه. من ابتدا شقیقه های شما را با پماد می مالم. 453 00:57:16.320 --> 00:57:19.639 استفا عجله کن این جادوگر زوزا اینجاست. 454 00:57:36.199 --> 00:57:40.320 دلیلش این است که تو کنیز خوبی هستی. ما هیچ علاقه ای به فروش شما نداریم. 455 00:57:53.480 --> 00:57:59.159 من رو با خودتون ببرید بچه ها 456 00:57:59.239 --> 00:58:04.400 من رو با خودتون ببرید بچه ها 457 00:58:04.800 --> 00:58:10.559 مرا به کوه های سیاه ببر 458 00:58:33.159 --> 00:58:36.039 مادر خدا. شاد باش، مریم باکره. 459 00:58:36.119 --> 00:58:37.320 خدا با توست 460 00:58:40.639 --> 00:58:42.800 آدلا 461 00:58:44.199 --> 00:58:47.119 متوقف کردن! متوقف کردن! 462 00:58:49.199 --> 00:58:51.440 - متشکرم. - لطفا خانم. 463 00:59:04.119 --> 00:59:05.679 چیست؟ 464 00:59:06.639 --> 00:59:08.079 خدا خوب. 465 00:59:10.039 --> 00:59:11.320 بیا بریم. 466 00:59:17.119 --> 00:59:19.639 خانم آدلا، استفا. 467 00:59:23.159 --> 00:59:25.079 - سلام. - سلام. 468 00:59:25.159 --> 00:59:26.159 اینجا. 469 00:59:27.760 --> 00:59:30.800 وای. لطفا، لطفا وارد شوید. 470 00:59:31.800 --> 00:59:36.599 ایوسیف اینجا نیست. او را فراخواندند تا آخرین اعتراف یک بیچاره را بگیرد. 471 00:59:38.440 --> 00:59:39.599 بفرمایید تو، بیا تو. 472 00:59:41.079 --> 00:59:46.239 عذرخواهی مکان کمی به هم ریخته است. من هیچ استعدادی برای خانه داری ندارم. 473 00:59:49.639 --> 00:59:53.239 مجبور نیستی. شما باید یک خدمتکار استخدام کنید. 474 00:59:53.639 --> 01:00:00.119 آره. برات قهوه درست میکنم اگرچه لوسیف این کار را بهتر از من انجام می دهد. 475 01:00:00.199 --> 01:00:04.440 او هم آشپزی می کند و خانه را تمیز می کند، اما نه اغلب. 476 01:00:05.480 --> 01:00:07.519 تو با شوهرت خیلی خوشبختی 477 01:00:07.599 --> 01:00:09.840 او با این بیماری من به من رحم می کند. 478 01:00:10.599 --> 01:00:13.719 بنشینید خانم آدل. 479 01:00:15.920 --> 01:00:18.360 من آن را انجام خواهم داد. منم قهوه درست میکنم 480 01:00:19.880 --> 01:00:21.079 متشکرم. 481 01:00:26.559 --> 01:00:28.559 خانم آدلا! 482 01:00:29.679 --> 01:00:30.920 من خیلی متاسفم. 483 01:00:31.880 --> 01:00:33.639 آیا شاید باید روی عرشه صندلی داشته باشیم؟ 484 01:00:34.159 --> 01:00:36.320 - احتمالا باید بریم. - چی؟ 485 01:00:36.880 --> 01:00:41.159 نرو! من به شما التماس می کنم. نرو. 486 01:00:44.000 --> 01:00:45.519 من خیلی تنهام. 487 01:00:48.199 --> 01:00:50.760 شما تنها افرادی هستید که من اینجا می شناسم. 488 01:00:51.960 --> 01:00:56.679 یوسف همیشه در کلیسا است: اعتراف می گیرد، مریض را مسح می کند. 489 01:00:56.760 --> 01:00:58.760 او برای من وقت ندارد. 490 01:01:01.360 --> 01:01:06.199 و... خیلی دلم می خواهد با روح یک انسان دیگر صحبت کنم... 491 01:01:06.880 --> 01:01:13.480 در مورد چیزهای هوشمند؛ در مورد موسیقی، عطر، جوراب. 492 01:01:18.559 --> 01:01:23.880 خانم آدلا. این همان شانه است! چه معجزه ای! 493 01:01:27.880 --> 01:01:29.519 این برای شماست. 494 01:01:31.679 --> 01:01:32.880 برای من؟ 495 01:01:56.159 --> 01:01:57.159 کلاه؟ 496 01:02:30.880 --> 01:02:34.239 استفا! پسر دماغ گنده شما می آید! حتما تصمیم گرفته بود که خواستگاری کند! 497 01:03:11.800 --> 01:03:15.360 - جلال عیسی مسیح استفا. - جلال ابدی پدر. 498 01:03:16.239 --> 01:03:18.920 - استادان شما هم اینجا هستند؟ - فقط معشوقه. 499 01:03:19.599 --> 01:03:22.559 پس خانم آدلا به محض اینکه وارد شد از خانه من بیرون نیومد؟ 500 01:03:22.639 --> 01:03:26.440 چی میگی؟ یک نفر باید در مورد خانه به شما کمک کند. 501 01:03:26.519 --> 01:03:28.000 هیچ کس نباید. 502 01:03:35.159 --> 01:03:36.840 خیلی بهت فکر کردم 503 01:03:40.360 --> 01:03:42.079 فکر کردم و دعا کردم. 504 01:03:42.519 --> 01:03:44.360 و اینجا مرد خانه است. 505 01:03:51.000 --> 01:03:53.239 - خانم آدلا. - سلام. 506 01:03:54.119 --> 01:03:55.960 توافق ما هنوز پابرجاست، پدر؟ 507 01:03:57.800 --> 01:03:58.960 ایوسیف! 508 01:04:04.480 --> 01:04:07.079 اینجا. بگیر. بذار تو کیفت 509 01:04:07.559 --> 01:04:09.480 من این را نمیفهمم. 510 01:04:09.559 --> 01:04:12.519 آن توافق بین شما و آقا چیست؟ ایوسیف؟ 511 01:04:12.599 --> 01:04:14.159 اوه، چیز خاصی نیست. 512 01:04:19.639 --> 01:04:22.119 قرار گذاشتیم که برایم دعا کند. 513 01:04:42.679 --> 01:04:45.360 ببخشید. با درود. 514 01:04:45.440 --> 01:04:47.000 آقا ما برای شما چه کنیم؟ 515 01:04:48.320 --> 01:04:49.800 یه پسر باهوش 516 01:04:50.119 --> 01:04:53.119 شنیدی؟ شوالیه تورن دستگیر شده است. 517 01:04:57.079 --> 01:04:59.519 او مظنون تمام آن سرقت ها در کلیساها است. 518 01:04:59.920 --> 01:05:02.079 و اکنون به دنبال همدست او هستند. 519 01:05:02.599 --> 01:05:06.079 می گویند او یک بچه است، لاغر و سریع است. 520 01:05:06.599 --> 01:05:08.280 او می تواند در هر شکافی جای بگیرد. 521 01:05:09.599 --> 01:05:12.199 به زودی یک کمیسیون ویژه از وین برای بررسی وارد می شود. 522 01:05:14.039 --> 01:05:15.199 متشکرم. 523 01:05:16.599 --> 01:05:18.360 من به شما چیزی نگفتم. 524 01:05:22.840 --> 01:05:24.599 ما بچه را نمی دهیم، درست است؟ 525 01:05:24.679 --> 01:05:26.239 این به شما نیست که تصمیم بگیرید. 526 01:05:26.320 --> 01:05:28.440 تو دوست داری از شر او خلاص شوی چون او مرا دوست دارد. 527 01:05:28.519 --> 01:05:29.800 ساکت، هر دوی شما 528 01:05:29.880 --> 01:05:32.520 من قصد دارم به چند مورد رسیدگی کنم. برای شام برمی گردم. 529 01:05:34.360 --> 01:05:36.960 درست! شام! 530 01:06:08.880 --> 01:06:14.039 اوه چه حیف چرا پارچه بدی به باومل پیر آوردی؟ 531 01:06:14.119 --> 01:06:18.440 چرا پول هنگفتی برای چنین پارچه بدی پرداختی؟ 532 01:06:19.280 --> 01:06:23.440 خواهش می کنم، آقای باومل از شما التماس می کنم. دفعه بعد فقط از شما خرید میکنم 533 01:06:23.519 --> 01:06:25.880 اما اکنون ما واقعاً به آن نیاز داریم. 534 01:06:25.960 --> 01:06:29.079 اوه اوی. فوری همه به چیزهایی فوری نیاز دارند. 535 01:06:29.159 --> 01:06:33.840 انگار آن برادرزاده ات تا امروز پابرهنه و برهنه راه می رفت. 536 01:06:33.920 --> 01:06:37.639 شاید باومل پیر دوست نداشته باشد مانند برخی شلیمازل ها عجله انجام دهد. 537 01:06:37.719 --> 01:06:39.400 شاید دوست دارد کارها را به خوبی انجام دهد. 538 01:06:39.840 --> 01:06:42.119 برو بچه یه جایی صبر کن 539 01:06:46.840 --> 01:06:49.760 این یک کیک خاص است. مامان از خودش پیشی گرفته. 540 01:06:50.159 --> 01:06:51.800 مال تام! 541 01:06:51.880 --> 01:06:53.719 چه مناسبتی است، خانم باومل؟ 542 01:06:54.119 --> 01:06:57.159 یک مهمان خوش آمد گویی نزدیک است. 543 01:06:57.239 --> 01:07:00.079 - نامزد ابیگیل. - نامزد من نیست. 544 01:07:00.159 --> 01:07:02.239 مادرش سیدی سبیلی را برای او انتخاب کرد. 545 01:07:02.320 --> 01:07:05.039 او فقط سعی می کند او را بترساند تا از کنترل خارج نشود. 546 01:07:05.119 --> 01:07:08.199 و او قبلاً انجام داده است. او می خواهد از اقیانوس عبور کند. 547 01:07:08.599 --> 01:07:11.639 در دنیای جدید، ظاهرا، زندگی نیز جدید است. 548 01:07:11.719 --> 01:07:13.256 من می خواهم ببینم اگر کسی شما را با 549 01:07:13.280 --> 01:07:15.519 یک زن سبیل بترساند چگونه رفتار می کنید. 550 01:07:15.599 --> 01:07:17.239 و او خیلی خوش تیپ است. 551 01:07:17.320 --> 01:07:19.119 هر دختر یهودی آرزوی ازدواج با او را دارد. 552 01:07:19.760 --> 01:07:21.440 و آن خانم قاتل کیست؟ 553 01:07:21.519 --> 01:07:25.840 فقط یک ماهی فروش است که برای ما کپور تازه می آورد. 554 01:07:26.960 --> 01:07:29.559 صبر کن. شما در مورد Velvel صحبت می کنید؟ 555 01:07:43.960 --> 01:07:45.400 سلام خانم استفا. 556 01:07:45.960 --> 01:07:47.960 چگونه اسم مرا می دانی؟ 557 01:07:48.840 --> 01:07:50.239 چه کسی شما را نمی شناسد؟ 558 01:07:50.599 --> 01:07:53.320 در تمام آشپزخانه های استانیسلاویو مردم در مورد شما صحبت می کنند. 559 01:07:54.360 --> 01:07:56.320 و در مورد من چه می گویند؟ 560 01:07:56.400 --> 01:07:59.440 آنها می گویند شما غذای جشن را برای آرشیدوک 561 01:07:59.519 --> 01:08:01.880 اتو زمانی که از شکار برگشت آماده کردید. 562 01:08:01.960 --> 01:08:05.400 آرشیدوک در طول توقف خود در استانیسلاویو حتی از قطار بیرون نیامد. 563 01:08:05.480 --> 01:08:08.119 چون او با ناهار شما رانده شد. 564 01:08:08.199 --> 01:08:13.039 رول خرگوش، پودینگ، خمیر، ماهی قزل آلای بریان شده. 565 01:08:14.360 --> 01:08:16.199 و چه چیز دیگری در مورد من می گویند؟ 566 01:08:16.560 --> 01:08:18.119 چیزهای عجیبی می گویند. 567 01:08:19.399 --> 01:08:23.560 اینکه تمام زندگیت را وقف زن دیگری کردی. 568 01:08:23.640 --> 01:08:27.560 که مثل سگ با صاحبش زندگی کنی و هر کاری برایش 569 01:08:27.640 --> 01:08:30.880 انجام دهی، هر چند آن زن نه ضعیف باشد و نه بیمار. 570 01:08:31.279 --> 01:08:34.319 تو چه می گویی؟ من فقط یک خدمتکار هستم! 571 01:08:34.399 --> 01:08:36.119 هر انسانی به بهترین شکل ممکن زندگی می کند! 572 01:08:36.199 --> 01:08:42.760 خدمتکاران باید در قبال کاری که انجام می دهند، دستمزد دریافت کنند. و آنها می گویند که شما این کار را نمی کنید. 573 01:08:43.359 --> 01:08:45.359 شاید من یک خدمتکار معمولی نیستم. 574 01:08:45.439 --> 01:08:48.760 اگر بخواهید می توانید جای دیگری کار کنید. 575 01:09:17.680 --> 01:09:21.159 - و هنوز، من این را درک نمی کنم. - چه چیزی را نمی فهمید؟ 576 01:09:22.640 --> 01:09:24.880 من اگه جای تو بودم حتما فرار میکردم 577 01:09:25.920 --> 01:09:28.479 مثلا با سیرک اون شوالیه ترن 578 01:09:29.079 --> 01:09:31.800 و پسر را با خود برد. 579 01:09:31.880 --> 01:09:34.439 من از این دنیای خفقان رها می شدم. 580 01:09:48.680 --> 01:09:51.039 ایوانکا! چه اشکالی دارد؟ 581 01:09:52.399 --> 01:09:53.640 ایوانکا؟ 582 01:09:56.760 --> 01:09:57.960 ایوانکا؟ 583 01:09:58.880 --> 01:10:00.239 ایوسیف! 584 01:10:10.239 --> 01:10:11.560 پاهایش را بگیر! 585 01:10:20.359 --> 01:10:25.119 -دیگه نباید بیای اینجا. - چی میگی بابا؟ 586 01:10:26.119 --> 01:10:30.800 این اشتباه است. من می دانم که شما در محل استاد خود بسیار سخت کار می کنید. 587 01:10:31.199 --> 01:10:33.000 اما این باعث خوشحالی من است. 588 01:10:33.079 --> 01:10:36.319 انسان باید برای کارش پاداش بگیرد. 589 01:10:37.119 --> 01:10:38.960 و من هیچ وسیله ای برای پرداخت به شما ندارم. 590 01:10:43.840 --> 01:10:45.039 چیست؟ 591 01:10:45.880 --> 01:10:48.079 چی؟ استفا؟ 592 01:10:50.479 --> 01:10:53.840 این تنها چیزی است که می دانم. فقط برای خدمت. 593 01:10:54.359 --> 01:10:56.439 فقط از این طریق می توانم مفید باشم. 594 01:10:59.279 --> 01:11:02.720 عشق مراقبت از دیگران و فراموش کردن خود است. 595 01:11:09.359 --> 01:11:10.359 یوسف. 596 01:11:12.119 --> 01:11:17.800 متشکرم. ممنون که عشق خدا را به من آموختی. 597 01:11:48.319 --> 01:11:49.560 ببخشید. 598 01:11:49.640 --> 01:11:51.656 ما گزارش هایی دریافت کرده ایم که پسر لاستیکی 599 01:11:51.680 --> 01:11:53.279 از سیرک Coliseum در این اقامتگاه اقامت دارد. 600 01:11:53.680 --> 01:11:54.720 سازمان بهداشت جهانی؟ 601 01:11:54.800 --> 01:11:58.560 احمق بازی نکن آقا نوجوان بزهکار را فوراً به ما بسپارید. 602 01:11:59.439 --> 01:12:01.760 آقا ببخشید ما همچین کسی نداریم 603 01:12:02.079 --> 01:12:06.119 ما فقط یک بچه یتیم به نام فلیکس داریم که از روی صدقه او را به خانه بردیم. 604 01:12:06.560 --> 01:12:08.720 سپس می توانید او را به ما معرفی کنید؟ 605 01:12:08.800 --> 01:12:10.720 و آن پسر چه کرده است؟ 606 01:12:10.800 --> 01:12:15.039 کلاهبردار کوچولو با ارنست تورن کلاهبردار توهم‌پرداز توطئه 607 01:12:15.119 --> 01:12:19.239 کرد و با ورود از دودکش‌ها، معابد را در سراسر منطقه سرقت کرد. 608 01:12:19.560 --> 01:12:20.840 چه ناخوشایند. 609 01:12:26.039 --> 01:12:29.159 فلیکس! بیا بیرون لطفا 610 01:12:43.800 --> 01:12:45.920 این یعنی چی؟ 611 01:12:46.239 --> 01:12:48.560 اما آقا، گزارش ها دقیق بود. 612 01:12:52.840 --> 01:12:56.920 ما را ببخشید. یک اشتباه ناگوار رخ داده است. 613 01:12:57.640 --> 01:12:59.159 با سلام و احترام 614 01:13:00.319 --> 01:13:02.680 منو دنبال کن احمق ها 615 01:13:14.680 --> 01:13:17.520 و اکنون، توطئه گران عزیز، روند معکوس را شروع کنید. 616 01:13:17.600 --> 01:13:20.399 چنین فتسوهایی در خانه من مجاز نیستند! 617 01:14:09.960 --> 01:14:15.840 بنابراین. سالاد سبزیجات تازه، سالاد سیب تازه و شاه ماهی، 618 01:14:16.359 --> 01:14:20.159 شودو شیر و وانیلی، موس شکلاتی، 619 01:14:21.560 --> 01:14:25.920 تورته ساچر، تورتا میلانی 620 01:14:26.000 --> 01:14:29.279 با سیب، بستنی لیمو، ارگات. 621 01:14:29.359 --> 01:14:32.720 تولدت مبارک آدلا! این بهترین شام خواهد بود. 622 01:14:46.319 --> 01:14:47.399 فلیکس 623 01:14:52.199 --> 01:14:54.000 - ایوسیف؟ - استفا. 624 01:14:56.119 --> 01:14:58.840 -باید حرف بزنم... -ایوسیف الان نه. 625 01:14:58.920 --> 01:15:00.079 خانم آدلا خانه است؟ 626 01:15:01.880 --> 01:15:04.600 -باید باهاش ​​صحبت کنم - به آدلا؟ 627 01:15:19.640 --> 01:15:21.119 فلیکس! دارم می آیم. 628 01:15:34.680 --> 01:15:36.720 - سلام خانم - سلام. 629 01:16:21.520 --> 01:16:23.000 مواظب باش! 630 01:16:28.760 --> 01:16:30.199 چی شده خانم؟ 631 01:16:31.640 --> 01:16:32.920 چه چیزی می خواهید؟ 632 01:16:34.840 --> 01:16:38.439 راستی قرار بود ببینمت مدتهاست به تو فکر کرده ام. 633 01:16:39.159 --> 01:16:42.359 من یک پیشنهاد دارم ما می توانیم به یکدیگر کمک کنیم. 634 01:16:43.399 --> 01:16:44.640 شما به من کمک میکنی؟ 635 01:16:45.239 --> 01:16:48.239 آره. و تو، من مقداری پول پس انداز کرده ام. 636 01:16:48.319 --> 01:16:51.159 من می دانم چگونه یک فروشنده خوب باشم. و من می دانم مردم چه چیزی را دوست دارند. 637 01:16:51.800 --> 01:16:54.119 و شما می دانید که چگونه بهتر از هر کس دیگری آشپزی کنید. 638 01:16:54.439 --> 01:16:56.720 ما یک رستوران باز می کنیم. یک کوچک. 639 01:16:56.800 --> 01:16:59.840 آنجا، در دنیای جدید، و ما آن را به نام شما نامگذاری خواهیم کرد. 640 01:17:01.079 --> 01:17:03.000 چی میگی تو؟ 641 01:17:03.079 --> 01:17:05.680 من دو بلیط برای کشتی اقیانوس خریده ام. 642 01:17:05.760 --> 01:17:07.159 از هامبورگ حرکت می کند. 643 01:17:07.920 --> 01:17:09.119 تخته های جداگانه داریم 644 01:17:09.199 --> 01:17:12.199 مال شما در بخش بانوان است. نگران نباش. 645 01:17:15.439 --> 01:17:16.680 شما دیوانه؟ 646 01:17:17.680 --> 01:17:21.880 باور کنید دنیای قدیم به افرادی مثل من و شما فرصتی نمی دهد. 647 01:17:21.960 --> 01:17:27.239 اینجا تاریک و تنگ است، در این شهر، در این امپراتوری قدیمی دست و پا چلفتی. 648 01:17:28.279 --> 01:17:31.079 اما ما زندگی جدیدی را در آن سوی اقیانوس آغاز خواهیم کرد. 649 01:17:31.159 --> 01:17:32.840 عجله نکن؛ در مورد آن فکر کنید 650 01:17:32.920 --> 01:17:35.359 خانم چورننکو هنوز تا حرکت وقت داریم. 651 01:17:36.199 --> 01:17:38.159 و حالا تو به من گوش کن 652 01:17:38.479 --> 01:17:42.920 من دیگر نمی خواهم تو را ببینم یا بشنوم. 653 01:18:25.439 --> 01:18:27.239 استفا 654 01:18:48.680 --> 01:18:50.079 لطفا. 655 01:18:51.439 --> 01:18:53.319 سلام خانم عزیز. 656 01:18:56.279 --> 01:18:57.520 متشکرم. 657 01:19:10.680 --> 01:19:11.840 وای! 658 01:19:22.520 --> 01:19:25.159 خانم ها و آقایان اجازه بدهید اطلاعیه بدهم! 659 01:19:25.920 --> 01:19:30.199 همانطور که می دانید مدتی است که یک پسر در خانواده ما زندگی می کند. 660 01:19:30.720 --> 01:19:35.680 ما او را به طور تصادفی یافته ایم - و، شاید، این مشیت خدا بوده است. 661 01:19:36.560 --> 01:19:39.399 پسر یتیم بود... تا امروز. 662 01:19:40.760 --> 01:19:46.399 ما خوشحالیم که به شما بگوییم که تمام تشریفات انجام شده است. 663 01:19:46.479 --> 01:19:50.479 از این به بعد، فلیکس پسر خوانده ماست! 664 01:19:51.079 --> 01:19:53.199 - براوو! - براوو! 665 01:19:53.279 --> 01:19:55.039 فلیکس عزیز بیا اینجا لطفا 666 01:20:00.680 --> 01:20:02.920 برای تو... مادر. 667 01:20:06.359 --> 01:20:08.399 زیبا است! متشکرم. 668 01:20:13.359 --> 01:20:14.880 هنرمند مرا تملق کرد. 669 01:20:15.399 --> 01:20:19.159 من برای شگفت انگیزترین همسر دنیا می نوشم. 670 01:20:22.119 --> 01:20:24.119 دوستان عزیز لطفا خودتون کمک کنید 671 01:20:24.199 --> 01:20:25.479 به تو، خانم ادل. 672 01:20:35.560 --> 01:20:39.640 من حتی در میلان هم چنین تورتای میلانی نداشته ام! 673 01:20:40.279 --> 01:20:42.680 و هنوز طعم خمیر خرچنگ را نچشیده اید! 674 01:20:42.760 --> 01:20:47.039 - من آن را به شدت توصیه می کنم. - او خیلی نجیب است! گرفتن این یتیم 675 01:20:47.119 --> 01:20:51.520 درست مثل پدرش او آن دختر یتیم را هم 676 01:20:51.600 --> 01:20:54.640 گرفت و ببین چه کنیز خارق العاده ای شده است. 677 01:20:55.439 --> 01:20:57.520 ویوات آدلا اسکولیک! 678 01:20:58.039 --> 01:21:00.159 ویوات، فرشته من 679 01:21:16.920 --> 01:21:20.920 خدا به من نیرو بده. به من قدرت بده 680 01:21:22.640 --> 01:21:24.359 من از شما بی نهایت سپاسگزارم استفا. 681 01:21:24.439 --> 01:21:26.199 هیچ کدام از اینها بدون تو نمی توانست اتفاق بیفتد. 682 01:21:29.159 --> 01:21:32.479 خواهش می کنم من را به طعنه های قدیمی من ببخشید. 683 01:21:36.359 --> 01:21:39.039 فقط بدانید: شما عضوی از خانواده ما هستید. 684 01:21:42.000 --> 01:21:44.800 دیوونه شدی عزیزم؟ تمیز کردن ظروف؟ 685 01:21:44.880 --> 01:21:46.600 بیا! مهمانان منتظرند. 686 01:21:47.359 --> 01:21:48.800 من خیلی خوشحالم. 687 01:22:17.920 --> 01:22:19.199 ببخشید. 688 01:22:21.039 --> 01:22:22.520 خانم ها و آقایان. 689 01:22:23.880 --> 01:22:26.760 من باید یک خبر بسیار مهم را گزارش کنم. 690 01:22:28.079 --> 01:22:31.920 معشوقه من، آدلا اسکولیک، نی انجر، 691 01:22:32.600 --> 01:22:37.960 رابطه طولانی مدتی با کشیش نمازخانه زندان، Fr. یوسف. 692 01:22:38.800 --> 01:22:39.880 خداوند! 693 01:22:39.960 --> 01:22:41.840 - باکره مقدس! - چی؟ 694 01:22:42.880 --> 01:22:46.319 استفا، الکل به سرت رفته است. برو کمی استراحت کن 695 01:22:46.680 --> 01:22:48.279 من را ببخش، اما من باید این کار را انجام دهم. 696 01:22:48.359 --> 01:22:52.279 همه چیز را با چشمان خودم دیدم. و من مدرک دارم 697 01:22:52.359 --> 01:22:53.880 نه، این درست نیست. 698 01:22:59.279 --> 01:23:03.960 ایوانکا؟ ایوانکا؟ مسیح! 699 01:23:04.039 --> 01:23:05.880 - چرا؟ - ایوانکا! 700 01:23:06.920 --> 01:23:08.279 ایوانکا! 701 01:23:09.920 --> 01:23:12.800 به دکتر زنگ بزن! ایوانکا؟ 702 01:23:46.439 --> 01:23:48.840 طلایی است، درست مثل قلب شما. 703 01:24:43.840 --> 01:24:46.680 "اون اوکراینی کم هوش. اون هیولا." 704 01:24:47.000 --> 01:24:49.399 من خیلی از فرارهای او خسته شده ام. 705 01:24:49.920 --> 01:24:53.439 "باید به حرف پدر گوش می دادم و او را دور می فرستادم." 706 01:25:12.800 --> 01:25:14.520 "خانم زوزا عزیز" 707 01:25:15.079 --> 01:25:17.920 مرا به خاطر اهانتی که ناخواسته در 708 01:25:18.000 --> 01:25:19.920 آخرین ملاقاتمان به شما وارد کردم ببخشید. 709 01:25:20.439 --> 01:25:23.479 من بیشتر و بیشتر به پیشنهاد شما فکر می کنم و تصمیم 710 01:25:23.560 --> 01:25:27.880 گرفته ام آن را بپذیرم و استفا را برای شما بفرستم. 711 01:25:35.800 --> 01:25:42.199 شما می دانید که او چگونه از طریق ضعف اسفناک من وارد خانه من شد. 712 01:25:43.520 --> 01:25:49.760 حق با شما بود، من بارها از این تصمیم ناگهانی پشیمان شدم. 713 01:25:50.439 --> 01:25:55.640 من اشتباه کردم و اول از همه به آدلا آسیب زدم. 714 01:25:56.680 --> 01:25:59.199 اما در عین حال به استفا هم آسیب زدم. 715 01:26:00.000 --> 01:26:05.560 "من می خواهم قبل از مرگ اشتباهم را برطرف کنم." 716 01:26:06.560 --> 01:26:09.560 "پس من استفا را نزد تو می فرستم" 717 01:26:09.640 --> 01:26:13.800 به امید اینکه به او کمک کنید 718 01:26:13.880 --> 01:26:18.600 "طبیعت پیچ خورده تکیه گاه خود را در خود پیدا می کند." 719 01:26:22.560 --> 01:26:24.840 حتی یک لحظه به من فکر کردی؟ 720 01:26:29.039 --> 01:26:31.920 چی؟ تو هم ساکتی؟ 721 01:26:34.239 --> 01:26:35.560 همین الان بس کن! 722 01:26:36.319 --> 01:26:37.960 - بیا اینجا. - به من دست نزن. 723 01:26:48.720 --> 01:26:49.720 به من دست نزن! 724 01:26:49.800 --> 01:26:52.479 اینجا خونه منه نه مال تو هرگز مال تو نبود 725 01:26:56.600 --> 01:26:58.920 دیدن؟ من آنقدرها هم که فکر می کردی ضعیف نیستم. 726 01:27:02.960 --> 01:27:05.000 ایوانکا آیا او مرد؟ 727 01:27:05.079 --> 01:27:07.175 داری فراموش می کنی که من دختر دکتر هستم. او زندگی خواهد کرد. 728 01:27:07.199 --> 01:27:09.600 و تو... من الان واقعاً می خواهم تو را بکشم! 729 01:27:09.680 --> 01:27:10.800 برای چی؟ برای حقیقت؟ 730 01:27:10.880 --> 01:27:13.000 کدام حقیقت؟ آیا شما دیوانه شده اید؟ 731 01:27:13.079 --> 01:27:16.199 دیدمت. تو سالن دیدم دیدم که تو را در آغوش گرفته است. 732 01:27:23.239 --> 01:27:24.720 خدای من چقدر بی شرم هستی 733 01:27:24.800 --> 01:27:29.439 ادم سفیه و احمق! این یک آغوش شادی بود. معجزه ای رخ داده است. 734 01:27:29.520 --> 01:27:33.359 من از او خواهش کردم که برای من دعا کند و خودم همانگونه که او به من آموخته بود دعا کردم 735 01:27:34.000 --> 01:27:35.960 و خداوند ما را شنید. 736 01:27:38.920 --> 01:27:40.720 من باردارم استفا 737 01:27:55.520 --> 01:27:58.960 و در مورد جوراب ها چطور؟ چرا او جوراب های تو را داشت؟ 738 01:27:59.800 --> 01:28:05.000 این هدیه من به ایوانکا بود. یوسف آن را دید و برگشت. 739 01:28:17.199 --> 01:28:19.399 خیلی متاسفم که خانم استفا اینجا نیست. 740 01:28:20.359 --> 01:28:23.960 اومدم با هردوتون خداحافظی کنم. 741 01:28:24.399 --> 01:28:26.479 خداحافظ؟ چطور؟ 742 01:28:27.399 --> 01:28:29.199 من امروز می روم 743 01:28:31.239 --> 01:28:32.479 شما هستید؟ 744 01:28:33.840 --> 01:28:36.600 سپس اجازه دهید از طرف هر دوی ما با شما خداحافظی کنم. 745 01:28:41.479 --> 01:28:43.840 من خیلی از تو خسته شدم استفا. 746 01:28:45.840 --> 01:28:50.039 من نمی دانم شما کی هستید: خواهر من، دوست من؟ 747 01:28:50.760 --> 01:28:54.399 خدمتکار من؟ یا سرپرست من؟ 748 01:28:56.800 --> 01:28:58.520 من خدمتکار شما هستم، آدلا. 749 01:28:58.600 --> 01:29:03.359 اگر تو خدمتکار هستی پس چرا من همیشه در حضور تو حرفم را کنترل می کنم؟ 750 01:29:03.960 --> 01:29:08.039 چرا افکار و احساسات شما برای من مهم هستند؟ 751 01:29:08.680 --> 01:29:13.159 و اگر شما خواهر من هستید پس چرا همه کارها را با هم انجام نمی دهیم؟ 752 01:29:13.239 --> 01:29:17.239 چرا من را مسخره می کنی وقتی سعی می کنم حداقل کمکی باشم؟ 753 01:29:18.239 --> 01:29:23.359 چرا همیشه تاکید می کنید که من خانم هستم و شما هیچکس نیستید؟ 754 01:29:28.840 --> 01:29:33.359 نمی دانم. من دیگر چیزی نمی دانم، آدل. 755 01:29:37.840 --> 01:29:39.319 به من دست نزن. 756 01:29:44.560 --> 01:29:48.359 چرا نامه پدرتان را برای خانم زوزا نفرستید؟ 757 01:29:55.319 --> 01:29:57.199 به دلیل احمق بودن نفرستادم. 758 01:29:59.199 --> 01:30:05.199 نمیتونستم...نمیخواستم...نمیدونستم بدون تو چطور زندگی کنم. 759 01:30:09.479 --> 01:30:12.560 من بچه دار میشم! آیا می توانید این را باور کنید؟ 760 01:30:21.039 --> 01:30:23.319 خدایا! خانه در آتش است! 761 01:30:25.560 --> 01:30:27.841 بینی و دهان خود را بپوشانید و از هیچ چیز نترسید! 762 01:30:31.560 --> 01:30:33.560 آتش نمی تواند به ما آسیب برساند، یادتان هست؟ 763 01:30:56.760 --> 01:30:59.880 آدلا. چیست؟ 764 01:31:01.560 --> 01:31:04.680 من را ترک نکن! برگرد! 765 01:31:10.039 --> 01:31:12.760 فلیکس! ما اینجا هستیم! 766 01:31:20.640 --> 01:31:21.960 آتش! 767 01:31:30.000 --> 01:31:33.079 آتش! آتش! 768 01:31:33.159 --> 01:31:37.560 همه چیز درست است. همه چیز خوب خواهد شد. 769 01:31:38.840 --> 01:31:42.960 به من گوش کن استفا با دقت گوش کن بچه 770 01:31:43.279 --> 01:31:48.319 تو و آدلا مثل دو درختی هستی که تنه هایشان به هم گره خورده است. 771 01:31:48.800 --> 01:31:53.239 به او فکر کن، به زندگیت فکر کن. 772 01:31:53.319 --> 01:31:57.880 برات سخت میشه استفا عزیز اما به من گوش کن. شما باید... 773 01:31:57.960 --> 01:32:00.239 چی؟ 774 01:32:01.399 --> 01:32:05.800 باید ادلا را ترک کنی! 775 01:32:09.920 --> 01:32:12.800 باید او را ترک کرد! 776 01:32:17.880 --> 01:32:22.159 خدایا مرا ببخش! لطفا من را ببخشید! 777 01:32:22.239 --> 01:32:24.319 مرا ببخش. 778 01:32:51.560 --> 01:32:53.960 نام من استفانیا چورننکو است. 779 01:32:54.039 --> 01:32:58.600 یک عامی خدمتکار از کودکی. 780 01:32:59.079 --> 01:33:02.840 اما از این لحظه به بعد من یک انسان آزاد هستم. 781 01:33:16.880 --> 01:33:19.279 ادل! ادل! 782 01:33:44.520 --> 01:33:49.520 فروشگاه پترو و فلیکس اسکولیک