WEBVTT 1 00:00:01.066 --> 00:00:06.066 ارائه شده توسط ایران فیلم 2 00:00:07.233 --> 00:00:09.300 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ایران فیلم از کانال زیر دنبال کنید @filmiran_org زیرنویس از:‏ « مدیر سایت ایران فیلم ساسان » 3 00:00:10.000 --> 00:00:11.000 ♪ وقتی مرا سفت بغل می کنی 4 00:00:11.033 --> 00:00:11.900 ♪ وقتی آنجا مرا می بوسید 5 00:00:12.033 --> 00:00:13.166 ♪ همه چیز درست است 6 00:00:13.300 --> 00:00:14.767 ♪ هیچ چیز قابل مقایسه نیست 7 00:00:14.900 --> 00:00:17.567 ♪ من مستقل هستم اما شما دقیقاً منظور من را می دانید ♪ 8 00:00:17.700 --> 00:00:20.967 ♪ خوردن همه پاشیدن درست روی بستنی من ♪ 9 00:00:21.100 --> 00:00:24.166 ♪ تو خیابون راه میری و تو دستمو میگیری ♪ 10 00:00:24.300 --> 00:00:27.233 ♪ "میشه شیرین تر باشی؟" من نمیفهمم ♪ 11 00:00:27.367 --> 00:00:29.600 ♪ من به تنهایی میتونم خوب باشم اما دوستت دارم ♪ 12 00:00:29.734 --> 00:00:32.000 ♪ و تک تک کارهایی که انجام میدی... ♪ 13 00:00:32.133 --> 00:00:33.600 -صبح بخیر کیت. - هی، تام! 14 00:00:35.333 --> 00:00:36.800 آه، فقط من هستم، همه. 15 00:00:37.834 --> 00:00:39.500 یک روز شلوغ دیگر برای شما 16 00:00:39.633 --> 00:00:40.900 هی 17 00:00:41.033 --> 00:00:42.834 اوه، کیت؟ 18 00:00:50.667 --> 00:00:52.300 و دوباره اینجا هستیم. 19 00:00:52.433 --> 00:00:54.367 اینجا هستیم. 20 00:00:54.500 --> 00:00:56.166 ببین کیت 21 00:00:56.300 --> 00:00:58.200 اینطور نیست که من سابقه شما را نمی دانم. 22 00:00:58.333 --> 00:00:59.376 وقتی این تجارت را خریدم، 23 00:00:59.400 --> 00:01:00.967 به من گفته شد که تو ضروری هستی... 24 00:01:01.100 --> 00:01:04.967 پرطرفدارترین مربی شخصی در L.A. 25 00:01:06.400 --> 00:01:08.600 اما به نظر می رسد که شما هنوز در مسیر 26 00:01:08.734 --> 00:01:10.433 جدیدی که ما در پیش گرفته ایم مشکل دارید. 27 00:01:10.567 --> 00:01:12.467 شما شعار جدید ما را حفظ کردید، نه؟ 28 00:01:12.600 --> 00:01:15.200 بدون عرق، بدون تلاش... مشکلی نیست. 29 00:01:15.333 --> 00:01:16.900 دقیقا. و حدس بزنید چه؟ 30 00:01:17.033 --> 00:01:18.400 عضویت ها افزایش یافته است و هر 31 00:01:18.533 --> 00:01:21.467 روز افراد مشهور بیشتری به آن می پیوندند. 32 00:01:21.600 --> 00:01:23.266 و به همین دلیل است که مردم برای بهترین مراکز 33 00:01:23.400 --> 00:01:25.967 تناسب اندام در کالیفرنیا دلار بالایی می پردازند... 34 00:01:26.100 --> 00:01:27.800 برای دیدن و دیده شدن 35 00:01:27.934 --> 00:01:28.967 36 00:01:29.100 --> 00:01:30.767 توسط افراد مشهور نه به... 37 00:01:30.900 --> 00:01:32.066 تناسب اندام؟ 38 00:01:32.200 --> 00:01:33.309 چون ما برای این کار جراح داریم! 39 00:01:33.333 --> 00:01:34.333 اهم 40 00:01:34.433 --> 00:01:35.300 عالی. 41 00:01:35.433 --> 00:01:36.743 خوشحالم که همدیگر را درک می کنیم. 42 00:01:36.767 --> 00:01:37.967 مممم 43 00:01:38.100 --> 00:01:39.710 حالا اگر می توانید از خانم استنفورد عذرخواهی کنید 44 00:01:39.734 --> 00:01:40.967 برای پیشنهاد دراز و نشست، 45 00:01:41.100 --> 00:01:43.400 شما می توانید همان جا برگردید 46 00:01:43.533 --> 00:01:44.400 اما نایجل... 47 00:01:44.533 --> 00:01:45.533 با یک لبخند. 48 00:01:46.767 --> 00:01:47.867 اگرچه من پیشنهاد می کنم 49 00:01:48.000 --> 00:01:49.734 ممکن است شروع به تلاش برای سفید کردن دندان کنید. 50 00:01:50.867 --> 00:01:52.734 این فقط... 51 00:01:52.867 --> 00:01:54.233 آره فقط یه کم... 52 00:01:54.367 --> 00:01:56.266 باشه. آره 53 00:01:56.400 --> 00:01:58.467 وای. 54 00:02:00.300 --> 00:02:02.834 خوبه اگه برای خودم شیک آکای درست کنم؟ 55 00:02:02.967 --> 00:02:04.609 آره به خودت کمک کن در حال حاضر کمی کند است، بنابراین 56 00:02:04.633 --> 00:02:07.500 من فقط می خواهم قبل از عجله دوباره انبار کنم. 57 00:02:07.633 --> 00:02:08.734 آنها چه هستند؟ 58 00:02:08.867 --> 00:02:12.066 نایجل فکر می کند که ما باید انتخاب بیشتری داشته باشیم. 59 00:02:12.200 --> 00:02:13.509 برخی از مشتریان شیک های 60 00:02:13.533 --> 00:02:14.533 سالم را خیلی دوست ندارند. 61 00:02:14.567 --> 00:02:17.166 پس آبجو و جین؟ 62 00:02:17.300 --> 00:02:19.300 آغشته به گل نخود پروانه ای. 63 00:02:19.433 --> 00:02:20.953 آیا می دانید چه مقدار قند در آنها وجود دارد؟ 64 00:02:21.066 --> 00:02:22.934 من نه، اما مطمئنم که شما این کار را می کنید. 65 00:02:23.066 --> 00:02:24.426 اوه، و اگر از این موضوع ناراحت 66 00:02:24.467 --> 00:02:26.300 هستید، واقعاً ناراحت خواهید شد زمانی که... 67 00:02:29.467 --> 00:02:31.307 کلاغ مقدس، این است که... آن مامور داریان هال است! 68 00:02:33.100 --> 00:02:34.367 12:00، او دقیقاً به سمت ما می آید. 69 00:02:34.500 --> 00:02:35.367 مطمئنی؟ 70 00:02:35.500 --> 00:02:36.667 شوخی کردم. 71 00:02:36.800 --> 00:02:39.500 خوب، او ریش دارد و کمی پف کرده 72 00:02:39.633 --> 00:02:41.500 است، اما او خوب است... این را ببینید. 73 00:02:41.633 --> 00:02:43.166 متعجب. 74 00:02:43.300 --> 00:02:45.300 می دانید، اتفاقاً «تالار 75 00:02:45.433 --> 00:02:46.467 داریان» نام شخصیت اوست. 76 00:02:46.600 --> 00:02:48.800 نام اصلی او ریک استیل است که 77 00:02:48.934 --> 00:02:50.433 رک و پوست کنده به نظر می رسد. 78 00:02:50.567 --> 00:02:52.834 یک تکان می گیرم. 79 00:02:52.967 --> 00:02:53.800 اوه، پروتئین؟ 80 00:02:53.934 --> 00:02:54.934 شکلات. 81 00:02:54.967 --> 00:02:56.700 صبر کن. الان بستنی شکلاتی داریم؟ 82 00:02:56.834 --> 00:03:00.166 فکر می‌کنم مورد علاقه‌ام «حمله به جهان در حال ظهور» است. 83 00:03:00.300 --> 00:03:02.934 یعنی اون پایان! وای. 84 00:03:03.066 --> 00:03:05.209 روشی که شما فقط آن ارتش مزدور را سرنگون می کنید این است... 85 00:03:05.233 --> 00:03:08.033 این احتمالا یک بدلکاری است، مت. 86 00:03:08.166 --> 00:03:09.433 - بدلکاری دوبل؟ - کیت 87 00:03:09.567 --> 00:03:10.433 فقط میگم اون صحنه 88 00:03:10.567 --> 00:03:12.934 های اکشن خیلی سخته... 89 00:03:13.066 --> 00:03:14.934 مخصوصا برای پسری که در 90 00:03:15.066 --> 00:03:17.567 باشگاه یک میلک شیک شکلاتی می نوشد. 91 00:03:17.700 --> 00:03:19.660 می دانید که می توانید به همان اندازه کالری در یک... 92 00:03:19.734 --> 00:03:22.967 به همان اندازه که از یک مرد مشهور لذت می برم، 93 00:03:23.100 --> 00:03:24.600 فقط باید به شما بگویم که من 94 00:03:24.734 --> 00:03:26.934 دارای مدرک آمادگی جسمانی هستم 95 00:03:27.066 --> 00:03:28.500 و فوق لیسانس تغذیه 96 00:03:28.633 --> 00:03:30.867 - کیت اینجا خیلی باهوشه. - مم 97 00:03:31.000 --> 00:03:32.333 اما آیا می دانستید که ریک یک بار... 98 00:03:32.467 --> 00:03:33.467 از دستگیری جان سالم به در 99 00:03:33.533 --> 00:03:34.743 بردم و از زندان تایلند بیرون آمدم 100 00:03:34.767 --> 00:03:36.076 با استفاده از چیزی بیشتر از 101 00:03:36.100 --> 00:03:37.100 یک تکه نخ و یک شانه پلاستیکی. 102 00:03:37.166 --> 00:03:38.834 جدی گرفتی فقط... 103 00:03:38.967 --> 00:03:41.066 او در موقعیت های بسیار ناپایداری قرار گرفته است! 104 00:03:41.200 --> 00:03:43.200 فقط به یک شخصیت ساختگی 105 00:03:43.333 --> 00:03:45.200 در یکی از فیلم هایتان اشاره کنید؟ 106 00:03:45.333 --> 00:03:46.333 آره. 107 00:03:46.400 --> 00:03:48.900 ببین من مطمئنم که قبلا تناسب اندام 108 00:03:49.033 --> 00:03:50.142 بودی اما من از شکستن آن متنفرم 109 00:03:50.166 --> 00:03:51.900 اما، اوه، شما در حال حاضر نیستید. 110 00:03:52.033 --> 00:03:54.934 و این را می دانید چگونه؟ 111 00:03:55.066 --> 00:03:56.233 چون این کاری است که من انجام می دهم. 112 00:03:56.367 --> 00:03:57.700 به زبان ساده و ساده... 113 00:03:57.834 --> 00:03:59.700 تو از یکی از تمرینات من جان سالم به در نمی بری. 114 00:03:59.834 --> 00:04:02.100 خوب، من فکر می کنم که کمی کشش است. 115 00:04:02.233 --> 00:04:03.833 نه اینکه لازم باشد چیزی را به شما ثابت کنم، اما تضمین 116 00:04:03.934 --> 00:04:07.400 می‌کنم که می‌توانم از هر چیزی که شما بخواهید زنده بمانم. 117 00:04:07.533 --> 00:04:09.367 - اوه، آره؟ - آره، گروهبان مته. 118 00:04:10.266 --> 00:04:11.266 باشه پس... 119 00:04:13.467 --> 00:04:14.333 هی! 120 00:04:14.467 --> 00:04:15.266 که... باشه. 121 00:04:15.400 --> 00:04:17.300 در مورد این چطور؟ 122 00:04:19.400 --> 00:04:21.266 من پول میلک شیک را خواهم داد. 123 00:04:21.400 --> 00:04:22.600 مشکل بزرگتر است. 124 00:04:22.734 --> 00:04:23.834 مشکل اینجاست که من می‌خواهم به 125 00:04:23.967 --> 00:04:26.467 مردم کمک کنم تا به بهترین شکل ممکن باشند. 126 00:04:26.600 --> 00:04:28.467 و این با تناسب اندام شروع می شود! 127 00:04:28.600 --> 00:04:31.166 ورزش بسیاری از بیماری ها را درمان می کند. 128 00:04:31.300 --> 00:04:32.467 حتی افسردگی 129 00:04:32.600 --> 00:04:34.934 منظورم این است که علمی برای اثبات آن وجود دارد! 130 00:04:35.066 --> 00:04:36.767 و وقتی مشتری وارد می شود و سفارش می دهد... 131 00:04:36.900 --> 00:04:38.633 کیت 132 00:04:38.767 --> 00:04:41.834 تو نمی فهمی من کی هستم و طرفدار چه هستم. 133 00:04:41.967 --> 00:04:43.700 متاسفانه، من. 134 00:04:43.834 --> 00:04:44.834 و من نمی خواهم برای جایی کار 135 00:04:44.934 --> 00:04:46.600 کنم که مدعی ارتقای سلامت است 136 00:04:46.734 --> 00:04:48.667 و به افراد اجازه می دهد تا ناسالم تر رشد کنند. 137 00:04:48.800 --> 00:04:50.000 مجبور نیستی. 138 00:04:50.133 --> 00:04:51.800 - ببخشید؟ - تو اخراجی. 139 00:04:51.934 --> 00:04:53.500 نایجل، من... 140 00:04:53.633 --> 00:04:55.767 وسایلت را جمع کن لطفا. 141 00:05:11.333 --> 00:05:13.767 خداحافظ مت. 142 00:05:17.967 --> 00:05:20.133 من نمی توانم دهانم را ببندم. 143 00:05:21.233 --> 00:05:23.367 یو مواظب باش کجا می روی، رفیق! 144 00:05:23.500 --> 00:05:26.667 مراقب آنچه در بدن خود قرار می دهید، "رفیق". 145 00:05:27.734 --> 00:05:29.200 روز تقلب من است 146 00:05:39.500 --> 00:05:41.667 و بعد گفت: وسایلت را جمع کن. 147 00:05:41.800 --> 00:05:43.500 خیلی متاسفم کیت 148 00:05:43.633 --> 00:05:46.700 من فقط... نمی دانم چرا نمی توانم دهانم را ببندم. 149 00:05:46.834 --> 00:05:48.066 چون تو اهمیت داری 150 00:05:48.200 --> 00:05:50.066 این یکی از بهترین چیزها در مورد شماست. 151 00:05:50.200 --> 00:05:51.367 الان چیکار کنم؟ 152 00:05:51.500 --> 00:05:54.033 بهترین ورزشگاه شهر بود 153 00:05:54.166 --> 00:05:56.233 و لس آنجلس گران است. 154 00:05:56.367 --> 00:05:57.400 وای خدای من! 155 00:05:57.533 --> 00:05:58.233 چی؟ 156 00:05:58.367 --> 00:05:59.834 نه... هیچی. 157 00:05:59.967 --> 00:06:01.800 من فقط بریجرتون را تماشا می کنم، 158 00:06:01.934 --> 00:06:03.633 و Rege-Jean Page فقط... 159 00:06:03.767 --> 00:06:04.767 بیخیال! 160 00:06:06.033 --> 00:06:07.300 با تشکر. 161 00:06:07.433 --> 00:06:09.133 برای؟ 162 00:06:09.266 --> 00:06:10.834 باعث میشه من لبخند بزنم 163 00:06:12.100 --> 00:06:13.900 حتی از دور. 164 00:06:16.100 --> 00:06:18.934 خوب، چطور می توانم شما را بیشتر بخندانم؟ 165 00:06:19.066 --> 00:06:22.300 کمی هوای تازه، شما را از مه دود خارج می کند؟ 166 00:06:22.433 --> 00:06:23.633 متوجه حرف من شدی؟ 167 00:06:23.767 --> 00:06:26.967 فکر نمی کنم این زمان مناسبی برای تعطیلات باشد. 168 00:06:27.100 --> 00:06:29.867 بیشتر به تعطیلات دائمی فکر می کردم... 169 00:06:30.000 --> 00:06:31.767 اینجا، در ایالت واشنگتن 170 00:06:31.900 --> 00:06:33.200 اجاره شما کی تموم میشه؟ 171 00:06:33.333 --> 00:06:34.900 من ماه به ماه هستم. 172 00:06:35.033 --> 00:06:36.400 خب پس بیا پیش من کار کن 173 00:06:36.533 --> 00:06:37.600 کار برای شما؟ 174 00:06:37.734 --> 00:06:39.900 آره! اوه، م... شما باید مکان را ببینید. 175 00:06:40.033 --> 00:06:41.100 کاملا بازسازی شده است. 176 00:06:41.233 --> 00:06:42.233 177 00:06:42.333 --> 00:06:44.333 و یک مربی تناسب اندام از لس 178 00:06:44.467 --> 00:06:46.834 آنجلس، با شهرت شگفت انگیز شما 179 00:06:46.967 --> 00:06:48.900 کمک می کند تا مشتریان به عقب نشینی برسند، 180 00:06:49.033 --> 00:06:50.266 که من شدیدا به آن نیاز دارم. 181 00:06:50.400 --> 00:06:53.834 و تا زمانی که همه چیز را بفهمید، می توانید به رایگان اینجا بمانید. 182 00:06:53.967 --> 00:06:55.433 برای همه ما برد/برد است! 183 00:06:55.567 --> 00:06:56.433 شما به خوبی من می دانید که سیلور اسپرینگز 184 00:06:56.567 --> 00:06:58.100 می تواند از یک تقویت کننده استفاده کند 185 00:06:58.233 --> 00:07:00.100 از زمانی که ماهیگیری بسته شد 186 00:07:00.233 --> 00:07:03.000 و اگر بتوانیم کسب و کارم 187 00:07:03.133 --> 00:07:04.367 را رونق دهیم، شاید کمک کند. 188 00:07:04.500 --> 00:07:06.133 شما چی فکر میکنید؟ 189 00:07:06.266 --> 00:07:07.734 نمی دانم. 190 00:07:07.867 --> 00:07:09.266 سرزمین پدربزرگت... 191 00:07:09.400 --> 00:07:11.200 سرزمین شما، در واقع... 192 00:07:11.333 --> 00:07:13.100 هنوز اینجاست، کنار من. 193 00:07:13.233 --> 00:07:15.033 حدس می‌زنم می‌توانستم درباره‌اش فکر کنم. 194 00:07:15.166 --> 00:07:16.834 بدیهیات را تکرار نکنم، اما... 195 00:07:16.967 --> 00:07:18.133 196 00:07:18.266 --> 00:07:20.500 تو مرد نداری، شغل نداری... 197 00:07:21.600 --> 00:07:22.767 و به نظر من در این زمان دقیقاً 198 00:07:22.900 --> 00:07:24.476 برنامه ای برای زندگی ندارید. 199 00:07:24.500 --> 00:07:26.533 هی! خیلی ممنون! 200 00:07:26.667 --> 00:07:28.333 پس به جرأت می گویم... 201 00:07:28.467 --> 00:07:30.734 دلیلی برای ماندن در لس آنجلس ندارید؟ 202 00:07:31.834 --> 00:07:34.300 و من فقط بهترین دوست شما هستم که به شما نیاز دارم. 203 00:07:34.433 --> 00:07:35.767 وسایلت را جمع کن سیستا 204 00:07:35.900 --> 00:07:36.900 تو به خانه می آیی! 205 00:07:38.166 --> 00:07:39.166 ♪ برخیز! 206 00:07:45.500 --> 00:07:47.300 ♪ نمی خوام بشنوم که نمی تونم ♪ 207 00:07:47.433 --> 00:07:49.333 ♪ چون من می توانم 208 00:07:49.467 --> 00:07:51.100 ♪ من هر روز نزدیک تر می شوم 209 00:07:51.233 --> 00:07:53.834 بیا دیگه! تو متوجهش شدی! شما می توانید بیشتر انجام دهید! 210 00:07:53.967 --> 00:07:54.834 بیا دیگه! 211 00:07:54.967 --> 00:07:56.333 برو برو برو! 212 00:07:56.467 --> 00:07:57.867 و... تمام شدیم! 213 00:07:58.000 --> 00:08:01.500 کار خوب، همه! فردا می بینمت! 214 00:08:01.633 --> 00:08:03.800 شما یک معجزه گر هستید. 215 00:08:03.934 --> 00:08:05.400 اوه... حرکت دادن بدن بهترین 216 00:08:05.533 --> 00:08:07.200 درمان برای آرتروز است. 217 00:08:07.333 --> 00:08:08.934 درد و سفتی شما را کاهش می دهد. 218 00:08:09.066 --> 00:08:11.700 باورم نمیشه از وقتی اومدی چقدر حالم بهتر شده 219 00:08:11.834 --> 00:08:12.874 شما در حال انجام همه کارها هستید. 220 00:08:12.900 --> 00:08:15.000 من اینجا هستم تا شما را تشویق کنم. 221 00:08:15.133 --> 00:08:16.133 کیت 222 00:08:16.200 --> 00:08:17.900 هی! چه خبر؟ 223 00:08:18.033 --> 00:08:19.400 آیا لیزا کاهون را به یاد دارید؟ 224 00:08:19.533 --> 00:08:20.533 بازیگر زن؟ 225 00:08:20.667 --> 00:08:22.307 چند سال پیش او را برای یک فیلم آموزش دادم. 226 00:08:22.400 --> 00:08:24.200 چرا می پرسی؟ 227 00:08:24.333 --> 00:08:25.376 من به تازگی با استودیویی که شما را استخدام کرده 228 00:08:25.400 --> 00:08:27.266 بود، تماس گرفتم، زمانی که او را آموزش دادید. 229 00:08:27.400 --> 00:08:28.233 آنها شنیدند که شما اینجا هستید و از شما 230 00:08:28.367 --> 00:08:29.443 می خواهند که این کار را دوباره انجام دهید. 231 00:08:29.467 --> 00:08:31.100 من می خواهم لیزا کاهون را ملاقات کنم؟ 232 00:08:31.233 --> 00:08:32.400 خیر 233 00:08:32.533 --> 00:08:33.700 نه لیزا 234 00:08:33.834 --> 00:08:35.176 آنها سلبریتی دیگری دارند که می خواهند کیت تربیت کند. 235 00:08:35.200 --> 00:08:37.033 اوه ماکارونی مقدس! 236 00:08:37.166 --> 00:08:38.600 خب کیه؟ بیا کی؟ 237 00:08:38.734 --> 00:08:40.009 به نظر می رسد فردی فوق العاده مشهور، 238 00:08:40.033 --> 00:08:41.700 پس خیلی خیلی ساکت است. 239 00:08:41.834 --> 00:08:44.600 یک ماه تمرین فشرده برای اینکه ستاره را به شکلی درآورد 240 00:08:44.734 --> 00:08:46.600 با مربی فوق العاده تناسب اندام کیت ولف! 241 00:08:46.734 --> 00:08:49.367 اوه، این هیجان انگیزترین اتفاقی است که در این 242 00:08:49.500 --> 00:08:50.643 شهر از زمان بچه ماهی تابستان گذشته رخ داده است. 243 00:08:50.667 --> 00:08:52.066 کی، پس کی این اتفاق می افتد؟ 244 00:08:52.200 --> 00:08:53.967 - امشب - امشب؟ 245 00:08:54.900 --> 00:08:56.443 خب، امشب وارد می‌شویم، از فردا شروع می‌شود. 246 00:08:56.467 --> 00:08:57.676 و من قبلاً قول داده بودم که این کار را انجام خواهی داد، 247 00:08:57.700 --> 00:08:59.260 بنابراین امیدوارم که شما هم مثل من هیجان زده باشید. 248 00:09:00.266 --> 00:09:00.967 من هستم. 249 00:09:01.100 --> 00:09:01.800 ما هستیم! 250 00:09:01.934 --> 00:09:03.467 می دانید، بیشتر این ستاره 251 00:09:03.600 --> 00:09:06.166 های سینما واقعاً انگیزه دارند. 252 00:09:06.300 --> 00:09:10.834 در واقع سخت است بازیگری را پیدا کرد که از فرم خارج شده باشد، 253 00:09:10.967 --> 00:09:12.100 در آن سطح... 254 00:09:12.233 --> 00:09:14.042 می‌دانید، نوع سطحی که استودیو 255 00:09:14.066 --> 00:09:15.166 برای رسیدن به شکل شما پول می‌دهد. 256 00:09:15.300 --> 00:09:17.367 آیا می توانید تصور کنید که تام سلک باشد؟ 257 00:09:17.500 --> 00:09:20.467 اوه، یک مرد وجود دارد که می تواند از پس یک "استچ" برآید. 258 00:09:20.600 --> 00:09:23.333 یا، یا... دنزل واشنگتن! 259 00:09:23.467 --> 00:09:24.633 اوه! 260 00:09:24.767 --> 00:09:26.300 یا شاید... 261 00:09:26.433 --> 00:09:29.100 شاید این... 262 00:09:37.300 --> 00:09:38.767 چطور خوابیدی؟ 263 00:09:38.900 --> 00:09:40.600 مثل بچه 264 00:09:41.633 --> 00:09:43.300 شنیدن آن خوب است. 265 00:09:43.433 --> 00:09:44.934 کیه؟ 266 00:09:45.066 --> 00:09:46.076 این مکان Silver Springs نام 267 00:09:46.100 --> 00:09:46.967 دارد و شما آماده و آماده رفتن هستید 268 00:09:47.100 --> 00:09:48.567 با مربی خود در صبح 269 00:09:48.700 --> 00:09:50.609 چه نوع مربی ای در میانه ناکجاآباد کار می کند؟ 270 00:09:50.633 --> 00:09:52.934 یک A-lister، ریک، که استودیو قبلاً او را استخدام کرده است. 271 00:09:53.066 --> 00:09:54.133 درست. 272 00:09:54.266 --> 00:09:55.266 آیا لس آنجلس را ترجیح می دهید، جایی که 273 00:09:55.400 --> 00:09:57.320 هر عکاسی بتواند مبارزه شما را تماشا کند؟ 274 00:09:57.367 --> 00:09:58.367 برای بازگشت به فرم؟ 275 00:09:58.467 --> 00:09:59.934 من در فرم هستم. 276 00:10:00.066 --> 00:10:01.609 ها خب، استودیو موافق مخالف است. 277 00:10:01.633 --> 00:10:02.976 بنابراین، اگر می خواهید دوباره کار کنید، باید... 278 00:10:03.000 --> 00:10:04.266 متوجه شدم جرد 279 00:10:05.367 --> 00:10:06.834 اون چیه؟ 280 00:10:06.967 --> 00:10:08.066 دوچرخه. 281 00:10:08.200 --> 00:10:09.209 آره، یه جورایی حدس زدم 282 00:10:09.233 --> 00:10:10.100 یعنی چرا اینجاست؟ 283 00:10:10.233 --> 00:10:11.700 موتور خوبیه! 284 00:10:11.834 --> 00:10:13.209 درخواست شد برای آموزش یکی بیاورید. 285 00:10:13.233 --> 00:10:14.867 تو آن را از من نشنیدی، اما من یک نوع 286 00:10:15.000 --> 00:10:17.333 دوچرخه مخصوص برایت ترتیب دادم. 287 00:10:17.467 --> 00:10:18.734 چرا زمزمه می کنیم؟ 288 00:10:18.867 --> 00:10:20.676 یک دکمه در کنار وجود دارد، آن دوست شماست. 289 00:10:20.700 --> 00:10:22.076 اما تو آن را از من نشنیده ای، پس خس. 290 00:10:22.100 --> 00:10:24.133 دکمه دوست من است؟ 291 00:10:24.266 --> 00:10:25.400 هر چی تو بگی 292 00:10:27.633 --> 00:10:29.066 بچرخ. بچرخ. 293 00:10:29.200 --> 00:10:31.200 چرخش آر... 294 00:10:32.367 --> 00:10:33.367 فقط می خواهم به این نکته اشاره کنم 295 00:10:33.500 --> 00:10:36.533 که صورت من همچنان صورت است 296 00:10:36.667 --> 00:10:38.587 یکی از موفق ترین مجموعه فیلم های اکشن جاسوسی 297 00:10:38.633 --> 00:10:39.500 که همیشه وجود داشته است 298 00:10:39.633 --> 00:10:40.734 صورت... 299 00:10:40.867 --> 00:10:41.667 آره. 300 00:10:41.800 --> 00:10:43.700 اما بدن، نه چندان. 301 00:10:43.834 --> 00:10:45.209 و مگر اینکه بخواهیم طرفداران بزرگ خود را از دست بدهیم 302 00:10:45.233 --> 00:10:47.276 از زنان میانسال تا جوان بعدی، سکسی، خوش تیپ... 303 00:10:47.300 --> 00:10:48.066 هی! 304 00:10:48.200 --> 00:10:49.834 من هنوز جوانم... 305 00:10:49.967 --> 00:10:51.266 و همچنین سکسی 306 00:10:51.400 --> 00:10:52.433 من با شما همدردی می کنم. 307 00:10:52.567 --> 00:10:53.567 انجام میدهم. 308 00:10:53.600 --> 00:10:55.734 من با مسائل مربوط به تصویر بدنم دست و پنجه نرم می کنم، باشه؟ 309 00:10:55.867 --> 00:10:57.166 و اگر یک سال تمام بیرون بنشینم 310 00:10:57.300 --> 00:10:59.100 خوردن غذاهای ناسالم و تماشای تلویزیون... 311 00:10:59.233 --> 00:11:00.233 هرچند باید اعتراف کنم 312 00:11:00.300 --> 00:11:01.700 بریجرتون خیلی لایق پرخوری بود... 313 00:11:01.800 --> 00:11:04.433 بعد از پاره شدن و خوردن قلبم توسط لیزا کاهون... 314 00:11:04.567 --> 00:11:06.533 لطفا نام او را ذکر نکنید؟ 315 00:11:06.667 --> 00:11:09.233 نامی که دیگر تکرار نخواهد شد. 316 00:11:09.367 --> 00:11:11.567 فقط میگم دلشکستگی 317 00:11:11.700 --> 00:11:12.800 رو میفهمم ولی الان 318 00:11:12.934 --> 00:11:13.934 ما در حال حرکت هستیم 319 00:11:14.066 --> 00:11:15.810 بیایید آن دلارهای کلان را به عقب برگردانیم، ها؟ 320 00:11:15.834 --> 00:11:17.300 آره 321 00:11:17.433 --> 00:11:18.533 من برای بقیه شب به 322 00:11:18.667 --> 00:11:19.734 یک هتل محلی می روم. 323 00:11:19.867 --> 00:11:21.900 من سعی خواهم کرد که پاپاراتزی را از بوی تو دور کنم. 324 00:11:22.033 --> 00:11:23.133 و آن را باد نکن، ریک. 325 00:11:23.266 --> 00:11:25.142 این فقط 20 پوند است، اما این 326 00:11:25.166 --> 00:11:26.367 شغل هر دوی ما در خط است، ها؟ 327 00:11:27.700 --> 00:11:30.233 تو باید برای عضله تلاش کنی، ریک! 328 00:11:34.800 --> 00:11:38.500 بله او به کمی ورزش نیاز دارد. 329 00:11:54.467 --> 00:11:55.467 اوه 330 00:12:03.400 --> 00:12:04.967 سلام-او-او-او؟ 331 00:12:06.400 --> 00:12:08.400 روز زیبا برای تناسب اندام! 332 00:12:09.734 --> 00:12:10.934 سلام؟ 333 00:12:12.066 --> 00:12:14.033 بیدار شدی؟ 334 00:12:24.533 --> 00:12:26.400 وای نه. 335 00:12:27.533 --> 00:12:28.900 صبح 336 00:12:29.033 --> 00:12:30.600 ریک استیل. 337 00:12:30.734 --> 00:12:32.300 یکی و تنها. 338 00:12:32.433 --> 00:12:34.800 بنابراین، اوه، صبح بدوید. 339 00:12:34.934 --> 00:12:36.767 من اینجا هستم تا تو را به رفتن وادارم 340 00:12:36.900 --> 00:12:39.533 در مورد آن... من دیر وارد شدم. 341 00:12:39.667 --> 00:12:41.500 ساعت 8:30 بود. 342 00:12:41.633 --> 00:12:45.300 تا ساعت 2 نخوابیدم. این جغد واقعاً بلند بود. 343 00:12:45.433 --> 00:12:48.000 خوب، پس، من مطمئناً "تعیین برنامه خواب" را قرار خواهم داد 344 00:12:48.133 --> 00:12:49.133 در لیست ما، اما، در حال حاضر، 345 00:12:49.200 --> 00:12:51.967 من باید کفش های دویدنت را بپوشی، پس. 346 00:12:52.100 --> 00:12:54.400 بله، اوم، مشکلی در آن وجود دارد. 347 00:12:54.533 --> 00:12:55.900 شاید آنها را فراموش کرده باشم 348 00:12:56.033 --> 00:12:57.100 شاید. 349 00:13:00.133 --> 00:13:01.967 اوه، ببخشید؟ 350 00:13:02.100 --> 00:13:03.867 اینجا فضای شخصی من است. 351 00:13:04.967 --> 00:13:06.333 پیتزا سفارش دادی؟ 352 00:13:06.467 --> 00:13:09.300 آره مشترک محلی تا نیمه شب تحویل می دهد. 353 00:13:10.667 --> 00:13:12.867 - پفک پنیر... - اوه، هی، اون منه، ام... 354 00:13:13.000 --> 00:13:14.633 اوه 355 00:13:15.934 --> 00:13:18.266 اول باید لباس بپوشم؟ 356 00:13:18.400 --> 00:13:19.767 من اینجا منتظرت میمونم 357 00:13:19.900 --> 00:13:21.200 باشه... 358 00:13:21.333 --> 00:13:22.667 عالی. 359 00:13:24.633 --> 00:13:26.066 حتی در مورد آن فکر نمی کنم! 360 00:13:37.300 --> 00:13:39.500 آیا یک نفر می تواند از کنجکاوی بمیرد؟ 361 00:13:40.633 --> 00:13:43.033 من از کنار کابین رفتم، اما شما کیت را می شناسید. 362 00:13:43.166 --> 00:13:45.033 او احتمالا از زمانی که خورشید طلوع 363 00:13:45.166 --> 00:13:46.367 کرده است با آن شخص کار می کند. 364 00:13:47.633 --> 00:13:49.000 ببخشید؟ 365 00:13:49.133 --> 00:13:50.867 من به دنبال ساشا جونز هستم؟ 366 00:13:51.000 --> 00:13:52.967 اوه اون کیه او مشهور به نظر می رسد. 367 00:13:53.100 --> 00:13:55.400 خس! نمی دانم. 368 00:13:55.533 --> 00:13:57.200 سلام. من ساشا هستم 369 00:13:57.333 --> 00:13:59.967 - سلام. من جارد هستم... - به فشار دادن ادامه بده! 370 00:14:00.166 --> 00:14:01.600 یادم می آید! 371 00:14:01.734 --> 00:14:03.734 یادت میاد چیه؟ 372 00:14:03.867 --> 00:14:05.166 شما... 373 00:14:05.300 --> 00:14:06.900 پلیس آبمیوه 374 00:14:07.033 --> 00:14:08.700 به حرکت ادامه دهید! 375 00:14:08.834 --> 00:14:11.433 اوه، این یک ماه طولانی خواهد بود. 376 00:14:11.567 --> 00:14:13.066 اوه 377 00:14:13.200 --> 00:14:14.266 هی! 378 00:14:15.233 --> 00:14:17.767 آیا مامور داریان هال برای من دست تکان داد؟ 379 00:14:17.900 --> 00:14:18.734 بله، او انجام داد. 380 00:14:18.867 --> 00:14:19.867 آه! 381 00:14:19.900 --> 00:14:21.000 اوم، همانطور که می گفتم، من جارد 382 00:14:21.133 --> 00:14:24.567 مونرو هستم، من نماینده ریک استیل هستم. 383 00:14:24.700 --> 00:14:26.276 فقط مطمئن شوید که استودیو سپرده را ارسال کرده است. 384 00:14:26.300 --> 00:14:27.433 انجام دادند. متشکرم. 385 00:14:27.567 --> 00:14:30.066 و قرارداد گرفتی؟ بدون رسانه اجتماعی، بدون تلفن همراه؟ 386 00:14:30.200 --> 00:14:32.400 شما می توانید روی صلاحدید ما حساب کنید. 387 00:14:32.533 --> 00:14:34.266 عالی. و اگر به‌روزرسانی‌هایی 388 00:14:34.400 --> 00:14:36.100 در مورد او وجود داشته باشد، 389 00:14:36.233 --> 00:14:37.700 احساس رایگان برای ارسال من. 390 00:14:37.834 --> 00:14:39.033 باشه. 391 00:14:39.166 --> 00:14:40.843 محل ماندنم، پس فقط 10 دقیقه با من 392 00:14:40.867 --> 00:14:42.233 فاصله دارم، و اوه، راننده هم گرفتم، 393 00:14:42.367 --> 00:14:46.367 اوه، تا حدودی شبیه اوبر و لیفت است، اما نه... 394 00:14:46.500 --> 00:14:48.000 جالب هست. 395 00:14:48.133 --> 00:14:49.643 در واقع، اگر به هر جایی نیاز دارید، مثلاً 396 00:14:49.667 --> 00:14:52.100 کارهایی برای خرید مواد غذایی یا چیزی شبیه به آن، 397 00:14:52.233 --> 00:14:54.667 او می تواند، اوه، به شما کمک کند؟ 398 00:14:54.800 --> 00:14:56.834 باشه. آره آن را به خاطر خواهم داشت. 399 00:14:56.967 --> 00:14:58.900 باشه. 400 00:14:59.033 --> 00:15:00.467 آیا... شماره من را می خواستی؟ 401 00:15:00.600 --> 00:15:01.300 آره عالی. 402 00:15:01.433 --> 00:15:02.667 بله، این ایده خوبی است. 403 00:15:02.800 --> 00:15:06.000 و اگر اینستاگرام یا شبکه های اجتماعی را لایک کنید... 404 00:15:06.133 --> 00:15:07.967 منظورتان اینستاگرام عقب نشینی است، درست است؟ 405 00:15:09.900 --> 00:15:11.266 شوخی میکنم. 406 00:15:11.400 --> 00:15:13.166 اوه، شوخی کردی! 407 00:15:14.300 --> 00:15:15.900 من آن را دوست دارم. من شما را دنبال خواهم کرد. 408 00:15:16.033 --> 00:15:16.867 باشه. 409 00:15:17.000 --> 00:15:18.276 در فضای اجتماعی، نه در زندگی واقعی. 410 00:15:18.300 --> 00:15:19.333 آره من دریافتم. 411 00:15:19.467 --> 00:15:21.066 آره خداحافظ خانم! 412 00:15:21.200 --> 00:15:23.533 خدا حافظ! 413 00:15:23.667 --> 00:15:25.400 آ-هو! 414 00:15:25.533 --> 00:15:31.533 به آن نگاه کن! 415 00:15:31.667 --> 00:15:35.800 آه و بیایید راه خود را در موقعیت نیلوفر آبی پیدا کنیم. 416 00:15:37.900 --> 00:15:40.367 چشمانمان را ببندیم... 417 00:15:40.500 --> 00:15:42.133 تنفس عمیق. 418 00:15:43.333 --> 00:15:45.033 آه... 419 00:15:46.367 --> 00:15:49.767 از اینکه تمرین امروز خود را با من به اشتراک گذاشتید متشکرم. 420 00:15:49.900 --> 00:15:51.433 Namaste. 421 00:15:51.567 --> 00:15:53.333 Namaste. 422 00:15:53.467 --> 00:15:54.767 از همتون سپاسگذارم. 423 00:15:54.900 --> 00:15:56.367 روز خوبی داشته باشید. 424 00:15:57.867 --> 00:15:59.100 مشکل آقای استیل؟ 425 00:15:59.233 --> 00:16:01.300 نه. نه. همه چیز خوب است. 426 00:16:01.433 --> 00:16:03.734 آیا می توانید یک ارتش مزدور را سرنگون کنید، 427 00:16:03.867 --> 00:16:05.767 اما نمی توانید از موقعیت یوگا خارج شوید؟ 428 00:16:10.433 --> 00:16:12.166 قدرش را بدان 429 00:16:12.300 --> 00:16:14.767 قدردانی همه مال من است، تالار نماینده. 430 00:16:14.900 --> 00:16:15.767 من مینی هستم 431 00:16:15.900 --> 00:16:17.834 از آشنایی با تو خوشحالم، مینی. 432 00:16:17.967 --> 00:16:19.700 اسم من در واقع ریک است. 433 00:16:20.934 --> 00:16:22.200 می توانید خط را بگویید؟ 434 00:16:22.333 --> 00:16:24.100 مثلا فقط یکبار؟ 435 00:16:26.900 --> 00:16:29.734 "من جاسوسی می کنم... یک زن زیبا." 436 00:16:32.834 --> 00:16:35.800 باشه همه! 437 00:16:35.934 --> 00:16:37.834 جاسوسی بین المللی مامور هال 438 00:16:37.967 --> 00:16:40.633 باید تا پایان تمرین وزنه او صبر کند. 439 00:16:43.734 --> 00:16:45.066 میتونی بلند شی؟ 440 00:16:45.200 --> 00:16:46.867 البته. 441 00:16:47.000 --> 00:16:48.000 پس ببینیمش 442 00:16:48.133 --> 00:16:49.800 آره 443 00:16:49.934 --> 00:16:51.533 فهمیدی. 444 00:16:51.667 --> 00:16:53.800 وقت خود را صرف کنید. چیزی نکشید. 445 00:16:53.934 --> 00:16:55.367 آره 446 00:16:55.500 --> 00:16:57.233 فقط باید، میدونی... 447 00:16:57.367 --> 00:16:58.800 سرازیر شدن از زمین... 448 00:16:58.934 --> 00:17:01.100 به... آسمان 449 00:17:03.066 --> 00:17:04.567 برو، گروهبان مته. 450 00:17:06.066 --> 00:17:07.367 بنابراین، این مکان چیست؟ 451 00:17:07.500 --> 00:17:08.767 یک استراحتگاه سلامتی 452 00:17:08.900 --> 00:17:11.266 مثل اردوگاه چاق؟ 453 00:17:11.400 --> 00:17:12.533 خیر 454 00:17:12.667 --> 00:17:14.367 مانند، برای افرادی، 455 00:17:14.500 --> 00:17:16.333 مانند خودتان، 456 00:17:16.467 --> 00:17:17.667 کسانی که می خواهند یک تنظیم مجدد داشته باشند، 457 00:17:17.800 --> 00:17:20.533 به زمین بیفتند و شیوه های سالم ایجاد کنند. 458 00:17:20.667 --> 00:17:21.700 صحبت از آن، چه چیزی در منوی 459 00:17:21.834 --> 00:17:23.594 "ناهار سالم" برای امروز است؟ 460 00:17:23.667 --> 00:17:25.533 احتمالا چیزی سبز است. 461 00:17:29.400 --> 00:17:31.400 من احساس می‌کنم که شروع سختی داریم. 462 00:17:31.533 --> 00:17:32.400 میدونی؟ 463 00:17:32.533 --> 00:17:33.533 وقتی برای اولین بار ملاقات کردیم. 464 00:17:33.633 --> 00:17:34.633 منظورت چیه؟ 465 00:17:34.700 --> 00:17:36.734 خوب، شیک شکلاتی، و سپس پیتزا. 466 00:17:36.867 --> 00:17:38.200 467 00:17:38.333 --> 00:17:40.166 به نظر می رسد شما 468 00:17:40.300 --> 00:17:41.166 شروعی سخت داشتید، نه ما. 469 00:17:41.300 --> 00:17:43.000 منظور من این است که شاید 470 00:17:43.133 --> 00:17:45.033 بتوانیم دوباره شروع کنیم؟ 471 00:17:45.166 --> 00:17:46.533 ما از اول شروع کردیم... 472 00:17:46.667 --> 00:17:48.734 امروز صبح با دویدن 473 00:17:48.867 --> 00:17:50.066 شما می دانید منظورم چیست. 474 00:17:50.200 --> 00:17:51.266 آیا سعی می کنید خوب باشید تا بتوانید 475 00:17:51.400 --> 00:17:53.200 کمی سیب زمینی سرخ کرده بخورید؟ 476 00:17:54.867 --> 00:17:57.700 آره فقط فکر میکنم خیلی خوب میشه من و تو بتونیم... 477 00:17:57.834 --> 00:17:58.567 من و تو؟ 478 00:17:58.700 --> 00:17:59.800 باشه. 479 00:17:59.934 --> 00:18:01.333 بیایید یک چیز را روشن کنیم. 480 00:18:01.467 --> 00:18:02.667 "من و تو" وجود ندارد. 481 00:18:02.800 --> 00:18:05.266 "تو" یک ستاره سینمای سست 482 00:18:05.400 --> 00:18:07.667 و "من" یک مربی شخصی هستم 483 00:18:07.800 --> 00:18:10.100 کسی که استخدام شد تا شما را خوش فرم کند. 484 00:18:10.233 --> 00:18:11.767 وسعت من و تو همین است. 485 00:18:11.900 --> 00:18:14.266 و من واقعاً امیدوارم که شما 486 00:18:14.400 --> 00:18:15.800 همکاری کنید، زیرا، باور کنید، 487 00:18:15.934 --> 00:18:18.266 شما نمی خواهید من یک سیستم امتیاز را راه اندازی کنم. 488 00:18:18.400 --> 00:18:19.166 سیستم امتیازی؟ 489 00:18:19.300 --> 00:18:20.900 آره در لس آنجلس، قبل از 490 00:18:21.033 --> 00:18:23.333 فروخته شدن باشگاه به نایجل، 491 00:18:23.467 --> 00:18:25.667 من یک کمپ بدنسازی برای بچه ها 492 00:18:25.800 --> 00:18:26.943 داشتم و هر کدام یک امتیاز می گرفتند 493 00:18:26.967 --> 00:18:29.433 زمانی که آنها بر تغذیه سالم و تناسب اندام تمرکز کردند. 494 00:18:29.567 --> 00:18:30.333 جوایز چه بود؟ 495 00:18:30.467 --> 00:18:31.500 مم چیزهای مختلف، 496 00:18:31.633 --> 00:18:33.133 مانند، بلیت سینما، 497 00:18:33.266 --> 00:18:35.266 یا پاس به پارک های نجات حیوانات... 498 00:18:35.400 --> 00:18:37.076 هر چه می توانستیم به این هدف اهدا کنیم. 499 00:18:37.100 --> 00:18:38.800 من پارک های نجات حیوانات را دوست دارم. 500 00:18:38.934 --> 00:18:39.800 من در واقع به سازمان 501 00:18:39.934 --> 00:18:41.467 هایی مانند آن کمک می کنم. 502 00:18:41.600 --> 00:18:42.967 خوب. 503 00:18:43.100 --> 00:18:46.100 یک نقطه به سمت پارک نجات حیوانات... 504 00:18:46.233 --> 00:18:48.367 اگر آقای استیل... 505 00:18:48.500 --> 00:18:50.567 برای ناهار اسموتی سبز می خورد. 506 00:18:50.700 --> 00:18:53.500 آیا این بدان معناست که خانم وولف 507 00:18:53.633 --> 00:18:54.667 قرار است نموداری با برچسب ها بسازد 508 00:18:54.800 --> 00:18:56.900 برای کمک به حفظ آقای استیل در مسیر؟ 509 00:18:57.033 --> 00:18:58.600 سوم شخص حرف میزنی؟ 510 00:18:58.734 --> 00:19:00.014 این کاری است که ریک گاهی انجام می دهد. 511 00:19:00.133 --> 00:19:01.200 آره. 512 00:19:01.333 --> 00:19:03.400 کیت نموداری برای آقای استیل خواهد ساخت. 513 00:19:03.533 --> 00:19:06.800 و به جرات می توانم بگویم که... 514 00:19:06.934 --> 00:19:09.433 من از یک زن متفکر جاسوسی می کنم. 515 00:19:10.934 --> 00:19:13.834 و من یک نبرد سخت را جاسوسی می کنم. 516 00:19:15.500 --> 00:19:17.233 آیا من باید شما را دنبال کنم؟ 517 00:19:26.400 --> 00:19:28.066 اوه... 518 00:19:31.033 --> 00:19:33.000 چی؟ 519 00:19:33.133 --> 00:19:36.066 من تمام تنقلات شما را مصادره کرده ام. 520 00:19:36.200 --> 00:19:38.367 من پسر پیتزا را هم تهدید کرده ام. 521 00:19:38.500 --> 00:19:40.400 "کیت." 522 00:19:41.467 --> 00:19:43.233 چرا او را تهدید می کنید؟ 523 00:19:44.767 --> 00:19:46.200 اوه 524 00:19:46.333 --> 00:19:48.166 اوه... 525 00:19:50.333 --> 00:19:51.633 نه همه تنقلات من 526 00:19:57.333 --> 00:19:59.133 "انتخاب های سالم." 527 00:19:59.266 --> 00:20:01.967 انتخاب های سالم... 528 00:20:06.200 --> 00:20:08.066 حداقل روز اول زنده ماندی، 529 00:20:08.200 --> 00:20:10.166 مامور داریان هال. 530 00:20:11.266 --> 00:20:12.266 هوم 531 00:20:25.633 --> 00:20:27.533 خیلی دورتر؟ 532 00:20:27.667 --> 00:20:30.467 کاردیو قبل از صبحانه می تواند به چربی سوزی کمک کند. 533 00:20:31.500 --> 00:20:33.700 بهتر است یک پیشخدمت با تخم مرغ بندیکت اینجا باشید. 534 00:20:33.834 --> 00:20:35.800 من به شما گفتم که این بهتر از انجام 535 00:20:35.934 --> 00:20:38.867 تمرینات هوازی در داخل روی تردمیل است. 536 00:20:39.000 --> 00:20:40.033 خوب، من احساس می کنم حداقل 537 00:20:40.166 --> 00:20:42.533 می توانستیم روی تردمیل شروع کنیم. 538 00:20:42.667 --> 00:20:44.200 بنابراین، چه اتفاقی می‌افتد وقتی 539 00:20:44.333 --> 00:20:47.834 مامور هال هانز فراندن را تعقیب کند 540 00:20:47.967 --> 00:20:49.867 از شیب دارترین تپه اسپانیا؟ 541 00:20:50.000 --> 00:20:51.320 چی، میخوای برای 542 00:20:51.433 --> 00:20:52.900 فیلم جدیدت نفست نره؟ 543 00:20:53.033 --> 00:20:54.166 فیلمنامه را خواندی؟ 544 00:20:54.300 --> 00:20:56.500 بله، چند تا از صحنه های بدلکاری شما را برایم فرستادند. 545 00:20:56.633 --> 00:20:59.867 استودیو از شما می‌خواهد که آماده و مجسمه‌سازی شده باشید. 546 00:21:00.066 --> 00:21:01.767 هیچ مشکلی با بابا وجود ندارد. 547 00:21:01.900 --> 00:21:04.433 من احساس می کنم 70 درصد از جمعیت مرد هستند 548 00:21:04.567 --> 00:21:05.633 بابا دارد 549 00:21:05.767 --> 00:21:07.133 بابا باحالن! 550 00:21:07.266 --> 00:21:08.700 درست. 551 00:21:08.834 --> 00:21:10.266 آماده ای؟ 552 00:21:10.400 --> 00:21:11.500 برای؟ 553 00:21:11.633 --> 00:21:14.033 برای تمرینات سربالایی خود به اسپانیا؟ 554 00:21:19.834 --> 00:21:21.233 وای! چه...؟ 555 00:21:21.367 --> 00:21:23.367 باد دوم! بیا، ادامه بده! 556 00:21:26.166 --> 00:21:28.900 وای! که تاثیرگذار است. 557 00:21:29.934 --> 00:21:31.467 گاهی من هستم. 558 00:21:32.600 --> 00:21:33.467 آماده ای؟ 559 00:21:33.600 --> 00:21:35.100 حالا چی؟ 560 00:21:35.233 --> 00:21:37.200 بیا دیگه! 561 00:21:44.767 --> 00:21:46.934 این جهش شیر است. 562 00:21:47.066 --> 00:21:49.433 به طور دقیق، شیرهای دریایی. 563 00:21:49.567 --> 00:21:52.166 آنها دوست دارند خود را در اینجا آفتاب بگیرند. 564 00:21:54.266 --> 00:21:56.734 خوب... 565 00:21:56.867 --> 00:21:58.600 من آن را اعتراف خواهم کرد. 566 00:21:58.734 --> 00:22:01.500 این نگاه باعث می‌شود 567 00:22:01.633 --> 00:22:02.967 موقتا فراموش کنم که بدبختم. 568 00:22:03.100 --> 00:22:04.100 بفرمایید. 569 00:22:05.700 --> 00:22:09.533 اما اگر صبحانه من این باشد، به سرعت به من یادآوری می شود. 570 00:22:09.667 --> 00:22:12.200 پروتئین، فیبر، ویتامین ها. 571 00:22:12.333 --> 00:22:14.066 و... شما را مدت بیشتری سیر نگه می دارد. 572 00:22:14.200 --> 00:22:15.867 می گویید جهش شیر؟ 573 00:22:16.000 --> 00:22:17.066 مممم 574 00:22:17.200 --> 00:22:20.367 اینجوری صبحانه میخورم، فقط ممکنه از خودم بپرم. 575 00:22:20.500 --> 00:22:23.066 چرا اینقدر از این متنفرید؟ 576 00:22:23.200 --> 00:22:25.200 من فکر می کنم که این امر بدیهی 577 00:22:25.333 --> 00:22:27.200 است، به خصوص برای کسی که... 578 00:22:27.333 --> 00:22:28.834 دو درجه چی بود؟ 579 00:22:30.166 --> 00:22:34.333 میدونی من اومدم یاد بگیرم که... 580 00:22:34.467 --> 00:22:36.400 کسانی که از خود مراقبت نمی کنند دلیل عمیق تری 581 00:22:36.533 --> 00:22:39.367 از آن چیزی دارند که دوست دارند اعتراف کنند. 582 00:22:39.500 --> 00:22:42.133 مدرک روانشناسی هم در ترکیب شما؟ 583 00:22:43.367 --> 00:22:44.576 شما نمی خواهید در مورد 584 00:22:44.600 --> 00:22:45.433 آن صحبت کنید، خوب است. 585 00:22:45.567 --> 00:22:47.567 گوش کن. 586 00:22:48.667 --> 00:22:51.233 می دانم که در سال گذشته وزن زیادی اضافه کرده ام. 587 00:22:51.367 --> 00:22:56.400 دلیل اینکه من اینقدر سنگین شدم قابل بحث نیست. 588 00:22:56.533 --> 00:22:57.700 ولی... 589 00:22:57.834 --> 00:23:01.233 اگر از خود می پرسید که آیا من در پوست خودم راحت هستم؟ 590 00:23:01.367 --> 00:23:02.867 پاسخ خیر است. 591 00:23:03.000 --> 00:23:04.767 من نیستم. 592 00:23:04.900 --> 00:23:07.400 من فکر می کنم بسیاری از مردم می توانند با این احساس ارتباط برقرار کنند. 593 00:23:07.533 --> 00:23:10.400 مشکل اینجاست که بر خلاف بقیه مردم، 594 00:23:10.533 --> 00:23:12.800 اگر کاری در مورد آن انجام ندهم، من خارج از کار هستم. 595 00:23:12.934 --> 00:23:14.467 این یک جور خشن است. 596 00:23:14.600 --> 00:23:16.934 دوست دارم برات متاسفم اما... 597 00:23:17.066 --> 00:23:18.333 من نمی توانم. 598 00:23:18.467 --> 00:23:20.767 من دنبال همدردی نیستم. 599 00:23:20.900 --> 00:23:24.266 اکثر مردم از نظر مالی در موقعیتی نیستند 600 00:23:24.400 --> 00:23:29.100 که بتوانند با فردی مانند من کار کنند. 601 00:23:29.233 --> 00:23:31.233 میدانم. 602 00:23:31.367 --> 00:23:35.600 میدونی، این در مورد کاهش وزن نیست، ریک. 603 00:23:35.734 --> 00:23:40.567 پس بیایید فقط روی ایجاد برخی عادات جدید و سالم تمرکز کنیم. 604 00:23:40.700 --> 00:23:41.767 دانه ها و آجیل. 605 00:23:41.900 --> 00:23:43.867 - مممم - فهمیدم. 606 00:23:47.533 --> 00:23:49.367 درمورد شما چطور؟ 607 00:23:51.233 --> 00:23:52.266 من چطور؟ 608 00:23:52.400 --> 00:23:53.440 خب، آخرین باری که بررسی 609 00:23:53.467 --> 00:23:54.934 کردم، شما در حال کار بودید 610 00:23:55.066 --> 00:23:57.500 یکی از منحصر به فرد ترین مراکز تناسب اندام در L.A. 611 00:23:58.533 --> 00:23:59.667 من بودم. 612 00:23:59.800 --> 00:24:01.800 و اکنون شما اینجا هستید. 613 00:24:01.934 --> 00:24:03.700 مم! بگذار حدس بزنم. 614 00:24:03.834 --> 00:24:05.433 "من از فرصت استفاده کردم و خودم 615 00:24:05.567 --> 00:24:07.533 را در فضای باز بزرگ پیدا کردم." 616 00:24:07.667 --> 00:24:09.967 به عنوان یک ماده در واقع، بله. 617 00:24:10.100 --> 00:24:11.834 آه، بالونی! 618 00:24:11.967 --> 00:24:15.333 آیا در واقع فقط "بالونی" را گفتید؟ 619 00:24:15.467 --> 00:24:16.600 میدونی چیه؟ 620 00:24:16.734 --> 00:24:20.500 من فقط به راهی فکر کردم که این چیز را واقعاً سرگرم کننده کنم. 621 00:24:20.633 --> 00:24:22.000 اوه، کردی، نه؟ 622 00:24:22.133 --> 00:24:23.133 - آره من کردم. - متعجب! 623 00:24:23.166 --> 00:24:24.000 اوه 624 00:24:24.133 --> 00:24:25.367 در حالی که تو داری منو میفهمی 625 00:24:25.500 --> 00:24:28.200 من وقت می گذارم تا شما را بفهمم 626 00:24:28.333 --> 00:24:30.533 هیچ "پیدا کردن" وجود ندارد. 627 00:24:30.667 --> 00:24:32.567 اوه، بله، خانم ولف وجود دارد. 628 00:24:32.700 --> 00:24:34.000 می بینید، نه تنها نقش یکی از محبوب 629 00:24:34.133 --> 00:24:35.633 ترین جاسوس های هالیوود را بازی می کنم، 630 00:24:35.767 --> 00:24:37.266 اما من یک بازیگر هم هستم 631 00:24:38.400 --> 00:24:39.934 و به عنوان یک بازیگر، وظیفه من این 632 00:24:40.066 --> 00:24:43.367 است که به چیزهایی در مورد مردم توجه کنم. 633 00:24:43.500 --> 00:24:45.934 مطالعه مردم کاری است که من انجام می دهم. 634 00:24:46.066 --> 00:24:47.066 بنابراین، آره، این جاسوس 635 00:24:47.166 --> 00:24:51.100 بزرگ فقط می خواهد شما را بفهمد. 636 00:24:51.233 --> 00:24:52.600 هوم 637 00:24:52.734 --> 00:24:53.734 غذا خوردنت تموم شد؟ 638 00:24:53.800 --> 00:24:54.667 پر شده! 639 00:24:54.800 --> 00:24:56.100 اوه خوبه. 640 00:24:56.233 --> 00:24:59.967 بیا، آقای بامزه، بیا حرکت کنیم. 641 00:25:00.900 --> 00:25:01.767 متشکرم. 642 00:25:01.900 --> 00:25:03.367 - همه چیز را داری؟ - آره. 643 00:25:03.500 --> 00:25:05.633 اوه! 644 00:25:11.900 --> 00:25:13.900 میدونی رون تینا رو دوست داره 645 00:25:14.033 --> 00:25:15.900 "رون عاشق تینا است"؟ چی میگی تو؟ 646 00:25:19.400 --> 00:25:20.734 تخریب طبیعت؟ 647 00:25:20.867 --> 00:25:23.567 چه کسی این کار را انجام می دهد؟ 648 00:25:23.700 --> 00:25:25.500 اوه، رون؟ 649 00:25:27.033 --> 00:25:29.667 امیدوارم به درخت صدمه نزده باشد. 650 00:25:29.800 --> 00:25:31.567 بدیهی است که سالها آنجا بوده است. 651 00:25:31.700 --> 00:25:32.867 درخت خوبه 652 00:25:33.000 --> 00:25:34.734 منظورم این است که چوب دریفت است. 653 00:25:36.367 --> 00:25:37.934 اما این کوچه کوچک عشاق اولین سرنخ 654 00:25:38.066 --> 00:25:41.000 من را در مورد کیت ولف واقعی به من داد. 655 00:25:42.066 --> 00:25:43.100 بیشتر زنان حکاکی ران دلسوز 656 00:25:43.233 --> 00:25:46.433 فقیر را بسیار رمانتیک می‌دانستند. 657 00:25:46.567 --> 00:25:47.667 آنها می توانستند لحظه لطیف 658 00:25:47.800 --> 00:25:50.033 در Lion's Leap را تصور کنند 659 00:25:50.166 --> 00:25:51.900 بین رون و تینا که باعث 660 00:25:52.033 --> 00:25:54.233 شد رون عشقش را ابراز کند 661 00:25:54.367 --> 00:25:55.867 به گونه ای عمومی و دائمی. 662 00:25:56.000 --> 00:25:56.867 تو نه! 663 00:25:57.000 --> 00:25:59.166 نه! تو نگران درخت 664 00:25:59.300 --> 00:26:01.467 بودی نه داستان عشق. 665 00:26:01.600 --> 00:26:03.500 من فکر می کنم به نمودار دیگری نیاز داریم، 666 00:26:03.633 --> 00:26:05.066 نموداری که در آن یک برچسب به شما می دهم 667 00:26:05.200 --> 00:26:08.967 برای هر بار که مهارت های جاسوسی من چیزی در مورد شما کشف می کند. 668 00:26:09.100 --> 00:26:13.133 مسلماً امروز یک شکست بزرگ است، اما... 669 00:26:13.266 --> 00:26:15.967 من با یک هشت پا غول پیکر اقیانوس آرام کشتی گرفته ام در 670 00:26:16.100 --> 00:26:18.767 حالی که با خیال راحت یک بمب زیر آب را منفجر کرده ام. 671 00:26:18.900 --> 00:26:20.667 به معنای نابودی تمام ژاپن 672 00:26:22.066 --> 00:26:23.700 پس من را دست کم نگیرید، خانم ولف. 673 00:26:27.600 --> 00:26:32.000 ♪ قبلا هزار بار شنیده بودم ♪ 674 00:26:32.133 --> 00:26:33.900 ♪ اینکه من به اندازه کافی خوب نیستم 675 00:26:34.033 --> 00:26:36.367 ♪ در به شدت بسته می شود 676 00:26:36.500 --> 00:26:38.433 ♪ من حاضر نیستم... 677 00:26:38.567 --> 00:26:40.633 هی! هی، هی، هی، هی، هی! 678 00:26:40.767 --> 00:26:42.300 بیا بریم! 679 00:26:42.433 --> 00:26:43.900 بیا دیگه. 680 00:26:44.033 --> 00:26:45.333 برای آن عضله تلاش کنید! 681 00:26:45.467 --> 00:26:50.800 ♪...خیلی وقته روی زمین گیر کرده بودم. ♪ 682 00:26:50.934 --> 00:26:52.333 ♪ من زمین خورده ام... 683 00:26:52.467 --> 00:26:53.266 صبح. 684 00:26:53.400 --> 00:26:54.667 صبح! 685 00:26:54.800 --> 00:26:57.400 ♪ اکنون آن را تغییر دهیم 686 00:26:57.533 --> 00:26:59.700 ♪ من بلند خواهم شد 687 00:26:59.834 --> 00:27:01.867 ♪ خارج از سایه 688 00:27:02.000 --> 00:27:03.800 ♪ سعی میکنم... 689 00:27:03.934 --> 00:27:05.734 هی! 690 00:27:05.867 --> 00:27:08.667 چه خوب. باشه! 691 00:27:08.800 --> 00:27:11.166 ♪ بدون ترس از افتادن 692 00:27:11.300 --> 00:27:14.233 ♪ رویاها به راحتی به دست می آیند 693 00:27:14.367 --> 00:27:17.300 ♪ می دانم که بلند خواهم شد 694 00:27:20.934 --> 00:27:22.734 بنابراین من لنگر شما خواهم بود، مقاومت 695 00:27:22.867 --> 00:27:24.100 شما، و شما فقط سعی کنید خود را کنار بکشید. 696 00:27:24.233 --> 00:27:25.400 دور از تو؟ 697 00:27:25.533 --> 00:27:27.467 بهترین خبری که از زمان رسیدن به اینجا شنیده ام. 698 00:27:27.600 --> 00:27:30.033 هدف این است که هسته خود را کار کنید. 699 00:27:30.166 --> 00:27:31.166 آه فراموش کردی... 700 00:27:31.266 --> 00:27:33.233 من در حالی که یک ریزتراشه حاوی جهش های 701 00:27:33.367 --> 00:27:35.700 ژنتیکی را در دست گرفته ام، چتربازی کرده ام 702 00:27:35.834 --> 00:27:37.467 شورش حشرات زیرزمینی... 703 00:27:37.600 --> 00:27:39.533 اتفاقاً بدون چتر نجات. 704 00:27:39.667 --> 00:27:40.667 کور خوبه 705 00:27:40.800 --> 00:27:42.000 حدس می زنم ببینیم 706 00:27:42.133 --> 00:27:43.900 - آیا شما سرگرمی دارید؟ - یک سرگرمی؟ 707 00:27:44.033 --> 00:27:45.353 نحوه گذراندن اوقات فراغت شخصی 708 00:27:45.433 --> 00:27:46.433 چیزهای زیادی در مورد آنها می گوید. 709 00:27:46.467 --> 00:27:47.867 جواب منفی. بدون سرگرمی 710 00:27:48.000 --> 00:27:49.834 وقتی بچه بودی چطور؟ 711 00:27:49.967 --> 00:27:51.400 شاید یک... 712 00:27:51.533 --> 00:27:52.567 مجموعه استیکر؟ 713 00:27:52.700 --> 00:27:55.633 من بچه جمع آوری برچسب نبودم. 714 00:27:55.767 --> 00:27:58.133 اما من زیاد به ماهیگیری رفتم. 715 00:27:58.266 --> 00:27:59.567 بنابراین شما در نزدیکی آب زندگی می کردید. 716 00:27:59.700 --> 00:28:01.467 بسیار خوب، به همان اندازه که 717 00:28:01.600 --> 00:28:03.200 از صید حقایق شما لذت می برم، 718 00:28:03.333 --> 00:28:04.700 من باید یک چیز را از شما بپرسم. 719 00:28:04.834 --> 00:28:05.834 اون چیه؟ 720 00:28:05.867 --> 00:28:06.867 اماده ای؟ 721 00:28:07.934 --> 00:28:10.133 شما به آنها گفتید که فیلم های تلفن همراه ندارند، درست است؟ 722 00:28:10.266 --> 00:28:12.106 منظورم این است که من نمی خواهم شما در فضای مجازی خجالت بکشید. 723 00:28:12.200 --> 00:28:14.700 از زمانی که شما به اینجا رسیدید، اجازه ورود 724 00:28:14.834 --> 00:28:15.834 تلفن های همراه به این خانه داده نشده است. 725 00:28:15.967 --> 00:28:17.767 علاوه بر این، اینها افراد خوبی هستند. 726 00:28:17.900 --> 00:28:21.033 حتی افراد خوب را نیز می‌توان با یک روز حقوقی متقاعد کرد. 727 00:28:21.166 --> 00:28:22.300 تو این را فهمیدی، ایجنت هال! 728 00:28:22.433 --> 00:28:23.500 ما به دنبال شما هستیم 729 00:28:23.633 --> 00:28:25.900 اوه به نظر می رسد که شما یک تشویق کننده دارید. 730 00:28:26.033 --> 00:28:29.033 و تو فکر کردی که او عکست را به یک روزنامه می‌فروشد. 731 00:28:29.166 --> 00:28:29.867 مم 732 00:28:30.000 --> 00:28:30.867 باشه. 733 00:28:31.000 --> 00:28:32.734 اول آهسته برو 734 00:28:35.533 --> 00:28:36.900 وای وای 735 00:28:39.500 --> 00:28:40.500 مثل اون؟ 736 00:28:40.533 --> 00:28:43.000 نه دقیقا. 737 00:28:47.200 --> 00:28:49.400 میخوای... میخوای باهاش ​​امتحان کنم؟ 738 00:28:49.533 --> 00:28:50.567 من می توانستم بروم! 739 00:28:52.266 --> 00:28:54.867 آهسته. تدریجی. 740 00:28:59.600 --> 00:29:01.533 بیا دیگه. 741 00:29:01.667 --> 00:29:02.900 از آن هسته استفاده کنید! 742 00:29:05.467 --> 00:29:06.700 آووکادو برای ناهار؟ 743 00:29:06.834 --> 00:29:07.934 بعد از تخمه برای صبحانه؟ 744 00:29:08.066 --> 00:29:09.066 شما آن را دوست دارم! 745 00:29:11.500 --> 00:29:14.433 حالا گواکاموله با چیپس ترتیلای تازه... 746 00:29:14.567 --> 00:29:16.367 که بتوانم حمایت کنم. 747 00:29:16.500 --> 00:29:18.500 خوردن آن به صورت ساده برای شما مفید است. از نو! 748 00:29:20.734 --> 00:29:22.300 آیا تا به حال قوانین را زیر پا گذاشته اید؟ 749 00:29:22.433 --> 00:29:24.166 میدونی تقلب کردی مثل، حتی کمی؟ 750 00:29:24.300 --> 00:29:25.967 «انضباط» نام میانی من است. 751 00:29:27.000 --> 00:29:28.667 در مورد خوابیدن چطور؟ 752 00:29:28.800 --> 00:29:30.567 اسم حیوان دست اموز شکلاتی در عید پاک؟ 753 00:29:30.700 --> 00:29:32.333 سیب کارامل در هالووین؟ 754 00:29:32.467 --> 00:29:34.266 اگر از من می پرسی که 755 00:29:34.400 --> 00:29:36.266 آیا من شکلات می خورم... 756 00:29:36.400 --> 00:29:38.300 می کنم، اما نه هر روز. 757 00:29:38.433 --> 00:29:39.567 در مورد شما؟ 758 00:29:39.700 --> 00:29:42.166 شما حتی نباید به شکستن قوانین فکر کنید. 759 00:29:42.300 --> 00:29:43.633 شما عالی عمل می کنید، 760 00:29:43.767 --> 00:29:45.100 اما در موقعیتی نیستید... 761 00:29:45.233 --> 00:29:46.233 رنگ مورد علاقه! 762 00:29:47.567 --> 00:29:49.867 بیا، به من شوخی کن! من نمودار خودم را برای تکمیل دارم. 763 00:29:50.000 --> 00:29:51.500 آووکادو سبز. 764 00:29:51.633 --> 00:29:53.700 ایو مثلاً از دهه 70؟ 765 00:29:53.834 --> 00:29:55.500 آره، مثل سبز آووکادوی دهه 70. 766 00:29:55.633 --> 00:29:57.633 این وحشتناک است. 767 00:29:57.767 --> 00:29:58.767 پس آیا در کابین شما هم 768 00:29:58.800 --> 00:30:00.467 یک لامپ گدازه پیدا کنم یا...؟ 769 00:30:00.600 --> 00:30:01.834 کیت، تقریبا آماده ای؟ 770 00:30:01.967 --> 00:30:02.967 اوه، آره 771 00:30:04.233 --> 00:30:05.633 کجا... کجا می روید؟ 772 00:30:05.767 --> 00:30:08.266 اوه، ما در شهر تجارت داریم، و چون 773 00:30:08.400 --> 00:30:11.000 نمی‌خواهی کسی بداند که اینجا هستی... 774 00:30:11.133 --> 00:30:13.333 خوب، در شهر چیست؟ 775 00:30:13.467 --> 00:30:14.867 آخه پسرم شهرداره 776 00:30:15.000 --> 00:30:17.834 قرار است او را در مورد ایده کیت و ساشا ببینیم تا... 777 00:30:17.967 --> 00:30:21.433 بله، و، اوه، مطمئن شوید که چند حرکت اسکات انجام می دهید. 778 00:30:22.567 --> 00:30:23.700 آن چه بود؟ ایده ای برای...؟ 779 00:30:23.834 --> 00:30:25.800 و موج سواری بدن 780 00:30:25.934 --> 00:30:28.700 به طوری که برای بالاتنه تمرین کنید. 781 00:30:28.834 --> 00:30:30.467 برو ساشا را در ساحل ببین. 782 00:30:30.600 --> 00:30:32.700 آهان. مینی یه خواهشی دارم 783 00:30:32.834 --> 00:30:33.867 - یک درخواست؟ - مممم 784 00:30:34.000 --> 00:30:34.867 مطمئن! چیست؟ 785 00:30:35.000 --> 00:30:36.333 کیسه چیپس سیب زمینی؟ 786 00:30:37.834 --> 00:30:40.500 آره من و تو هر دو 787 00:30:40.633 --> 00:30:41.867 ورزش کن استیل 788 00:30:42.000 --> 00:30:43.367 ورزش کن 789 00:30:43.500 --> 00:30:44.633 من همه جا چشم داشتم! 790 00:30:44.767 --> 00:30:46.066 خامه ترش و پیاز. 791 00:30:46.200 --> 00:30:51.734 ساشا از شما مراقبت خواهد کرد. 792 00:30:51.867 --> 00:30:54.367 او درست در آنجا زندگی می کرد. 793 00:30:54.500 --> 00:30:55.976 بنابراین شما برای مدت طولانی با هم دوست هستید. 794 00:30:56.000 --> 00:30:58.800 مممم بهترین دوستان 795 00:30:58.934 --> 00:31:00.433 کابینت چطوره؟ 796 00:31:00.567 --> 00:31:01.876 آیا همه چیز رضایت شماست؟ 797 00:31:01.900 --> 00:31:03.767 آره 798 00:31:03.900 --> 00:31:05.266 پدر و مادرش چطور؟ 799 00:31:05.400 --> 00:31:06.633 آنها هنوز اینجا زندگی می کنند؟ 800 00:31:06.767 --> 00:31:08.767 نه، از دنیا رفتند. 801 00:31:08.900 --> 00:31:11.200 سرطان. 802 00:31:11.333 --> 00:31:12.533 هر دوی آنها؟ 803 00:31:12.667 --> 00:31:13.934 مممم 804 00:31:14.066 --> 00:31:15.433 وای. 805 00:31:15.567 --> 00:31:17.266 من حدس می زنم که منطقی است. 806 00:31:17.400 --> 00:31:18.266 چه کار می کند؟ 807 00:31:18.400 --> 00:31:21.066 فقط برخی از چیزهایی که او می گوید. 808 00:31:21.200 --> 00:31:22.467 میدونی؟ 809 00:31:22.600 --> 00:31:24.800 در مورد تمرکز او بر سلامت. 810 00:31:24.934 --> 00:31:26.334 آره، او توسط بزرگانش بزرگ شده است... 811 00:31:26.367 --> 00:31:27.367 pa 812 00:31:29.100 --> 00:31:32.467 اگر بالش شما خیلی سفت است، ما بالش دیگری داریم. 813 00:31:32.600 --> 00:31:33.600 پدربزرگ، ها؟ 814 00:31:33.667 --> 00:31:35.233 آیا او هنوز اینجاست؟ 815 00:31:35.367 --> 00:31:37.300 خیر 816 00:31:37.433 --> 00:31:40.400 آیا فرصتی پیدا کردید که از خدمات اسپا ما استفاده کنید؟ 817 00:31:40.533 --> 00:31:41.400 ماساژ سنگ داغ... 818 00:31:41.533 --> 00:31:42.773 هیچ ایده ای برای رفتن او به شهر دارید؟ 819 00:31:42.800 --> 00:31:43.800 مهم به نظر می رسید. 820 00:31:43.834 --> 00:31:45.100 خوب، این است. 821 00:31:45.233 --> 00:31:46.233 او برنامه ای برای... 822 00:31:47.567 --> 00:31:49.433 "کی، یک چیزی که در مورد کیت می دانم این است که 823 00:31:49.567 --> 00:31:51.934 او دوست دارد زندگی خصوصی خود را خصوصی نگه دارد. 824 00:31:52.066 --> 00:31:55.200 در حالی که من دوست دارم به سوالات بیشتری 825 00:31:55.333 --> 00:31:56.509 پاسخ دهم، شما واقعاً باید از خود کیت بپرسید. 826 00:31:56.533 --> 00:31:58.900 به اندازه کافی منصفانه 827 00:31:59.033 --> 00:32:02.433 آنچه شما باید بیشتر در مورد کیت بدانید، 828 00:32:02.567 --> 00:32:04.867 این است که او کار خود را جدی می گیرد. 829 00:32:05.000 --> 00:32:07.667 او از تو می خواهد که موفق شوی، ریک. 830 00:32:07.800 --> 00:32:10.200 و او به تغییر عادات شما اهمیت می 831 00:32:10.333 --> 00:32:12.700 دهد تا بتوانید بهترین نسخه از خود باشید. 832 00:32:12.834 --> 00:32:14.700 او هیچ برنامه پنهانی ندارد. 833 00:32:14.834 --> 00:32:17.266 که طراوت بخش است. 834 00:32:17.400 --> 00:32:19.000 آیا می دانید تابلوهای خود را کجا نگه می داریم؟ 835 00:32:19.133 --> 00:32:19.967 هوم؟ 836 00:32:20.100 --> 00:32:21.109 کیت نمی‌خواهد بروی پارو زدن؟ 837 00:32:21.133 --> 00:32:24.333 آره. من، اوه... من الان به آنجا می روم. 838 00:32:24.467 --> 00:32:25.600 فقط همینطور، درسته؟ 839 00:32:25.734 --> 00:32:27.133 آره 840 00:32:27.266 --> 00:32:29.834 من قراره... 841 00:32:33.800 --> 00:32:35.200 ایینی-مینی-مینی... 842 00:32:35.333 --> 00:32:36.333 نه 843 00:32:39.066 --> 00:32:44.200 ♪ هوای بیرون خیلی گرم میشه ♪ 844 00:32:45.500 --> 00:32:49.834 ♪ اما من فکر می کنم خنده دار است که تابستان چقدر کوتاه است ♪ 845 00:32:52.500 --> 00:32:57.033 ♪ اوقات خوبیه که نمیتونی نادیده بگیری ♪ 846 00:33:03.233 --> 00:33:04.900 چند وقته که لنگ میزنی؟ 847 00:33:05.033 --> 00:33:06.200 848 00:33:06.333 --> 00:33:07.767 همین الان نشستم 849 00:33:07.900 --> 00:33:10.700 مم در مدتی که من نبودم چه فعالیت هایی انجام دادید؟ 850 00:33:11.734 --> 00:33:12.900 نان شیرینی را بلند کردم. 851 00:33:14.800 --> 00:33:16.200 استراحت تمام شد. 852 00:33:16.333 --> 00:33:19.066 کیت، فقط یک بعد از ظهر است. 853 00:33:19.200 --> 00:33:21.734 فردا یک هفته اینجا هستید. 854 00:33:21.867 --> 00:33:23.066 آیا میدانید چه معنایی میدهد؟ 855 00:33:23.200 --> 00:33:24.934 این کابوس 25 درصد تمام شده است؟ 856 00:33:25.066 --> 00:33:26.567 گزارش پیشرفت. 857 00:33:26.700 --> 00:33:28.333 و این یعنی؟ 858 00:33:28.467 --> 00:33:30.667 شما نمی خواهید این روز بیرون بنشینید. 859 00:33:31.767 --> 00:33:33.066 از من میپرسی یا میگی؟ 860 00:33:33.200 --> 00:33:34.000 من به شما می گویم! 861 00:33:34.133 --> 00:33:35.600 استودیو از من می خواهد که 862 00:33:35.734 --> 00:33:37.734 هفته ای یک بار گزارش بفرستم. 863 00:33:37.867 --> 00:33:39.433 احساس می کنم در مهدکودک هستم. 864 00:33:39.567 --> 00:33:41.100 شما پسر طلایی آنها هستید 865 00:33:41.233 --> 00:33:43.367 و آنها پول زیادی می پردازند 866 00:33:43.500 --> 00:33:44.734 تا شما را به شکلی درآورد 867 00:33:44.867 --> 00:33:46.100 واضح است که آنها اهمیت می دهند. 868 00:33:46.233 --> 00:33:47.734 آنها از سرمایه گذاری خود محافظت 869 00:33:47.867 --> 00:33:48.934 می کنند، این کاری است که انجام می دهند. 870 00:33:49.066 --> 00:33:50.867 خوب، من نمی توانم آنها را سرزنش کنم. 871 00:33:52.900 --> 00:33:54.400 در خط کاری من، نگرانی واقعی 872 00:33:54.533 --> 00:33:58.133 برای سلامتی واقعا وجود ندارد. 873 00:33:58.266 --> 00:34:01.433 "خوب نگاه کن" بیشتر نام بازی است. 874 00:34:01.567 --> 00:34:03.266 خوب، این در حال تغییر است. 875 00:34:03.400 --> 00:34:05.467 اینجا! این را بپوش. 876 00:34:05.600 --> 00:34:07.834 فکر می کنم از کاری که قرار است انجام دهیم لذت خواهید برد. 877 00:34:07.967 --> 00:34:09.700 کت و شلوار خیس؟ 878 00:34:10.800 --> 00:34:13.233 بیا بریم استیل! حرکتش کن یا گمش کن! 879 00:34:17.967 --> 00:34:19.266 احساس می کنم پنج ساله هستم 880 00:34:19.400 --> 00:34:20.680 و دوباره شنا را یاد می گیرم. 881 00:34:20.767 --> 00:34:22.133 خوب، اقیانوس نیروبخش است. 882 00:34:22.266 --> 00:34:24.834 بعلاوه، من فکر می‌کنم این کار خیلی بهتر از وزنه‌برداری 883 00:34:24.967 --> 00:34:26.300 در باشگاه است و می‌توانید تمرینات هوازی را انجام دهید. 884 00:34:26.433 --> 00:34:27.500 هیچ امواجی وجود ندارد 885 00:34:27.633 --> 00:34:30.166 خوب، شما نیازی به امواج ندارید. این یک تمرین برای تمام بدن است. 886 00:34:30.300 --> 00:34:31.633 بسیار خوب، حالا شما سوار می 887 00:34:31.767 --> 00:34:32.927 شوید، و تازه شروع به پارو زدن می کنید، 888 00:34:32.967 --> 00:34:35.066 پاهایت را لگد میزنی، همه کارها را انجام بده. 889 00:34:35.200 --> 00:34:36.433 مثل کلاس شنا 890 00:34:36.567 --> 00:34:37.567 باشه. 891 00:34:37.700 --> 00:34:39.767 - فقط سوار شو و پارو بزن. - سه، دو، یک، برو! 892 00:34:40.900 --> 00:34:43.433 خوب، شما این را فهمیدید! 893 00:34:43.567 --> 00:34:45.166 تو برو دنبالش! 894 00:34:45.300 --> 00:34:47.934 آره سریع تر، سریع تر، سریع تر! 895 00:34:48.066 --> 00:34:50.600 - اووو! - اووو! 896 00:34:52.800 --> 00:34:53.967 ♪ فقط سرعتش رو کم کن 897 00:34:55.734 --> 00:34:57.934 ♪ از لحظات خوب تا زمانی که طول می کشند لذت ببرید ♪ 898 00:34:58.066 --> 00:34:59.967 ♪ چون وقتی کسی در اطراف نیست ♪ 899 00:35:02.133 --> 00:35:04.166 ♪ به اطراف خواهیم دوید و خواهیم رقصید ♪ 900 00:35:04.300 --> 00:35:05.633 ♪ و ما به سمت آن صدا حرکت می کنیم ♪ 901 00:35:05.767 --> 00:35:06.767 بیا دیگه! 902 00:35:08.000 --> 00:35:10.500 فرو رفتن در سرما فواید زیادی برای سلامتی دارد. 903 00:35:10.633 --> 00:35:12.000 هوا خیلی سردتر از اون چیزیه که به نظر میرسه... 904 00:35:12.133 --> 00:35:13.173 حتی با لایه اضافی. 905 00:35:13.200 --> 00:35:14.500 آه، شما به آن عادت خواهید کرد. 906 00:35:39.467 --> 00:35:40.467 من اینجا را دوست دارم! 907 00:35:42.867 --> 00:35:44.100 خیلی خوب. 908 00:35:46.934 --> 00:35:47.700 آره! 909 00:35:47.834 --> 00:35:49.034 نمی دانم می توانم آن را بالاتر ببرم یا نه. 910 00:35:49.066 --> 00:35:52.700 خوب، بیایید ببینیم چه چیزی در آنجا دارید، مامور هال. 911 00:35:52.834 --> 00:35:53.900 میدونی یاد "شب حساب 912 00:35:54.033 --> 00:35:55.967 در آخر دنیا" افتادم. 913 00:35:56.100 --> 00:35:58.700 وقتی از هزار یاردی به مردی شلیک کردی، 914 00:35:58.834 --> 00:36:00.133 و این همان چیزی است که شش فوت است؟ 915 00:36:00.266 --> 00:36:02.000 احساس میکنم میخوای حواسمو پرت کنی 916 00:36:02.133 --> 00:36:03.533 بله، این نکته است. 917 00:36:03.667 --> 00:36:04.533 اوه 918 00:36:04.667 --> 00:36:06.367 به آن نگاه کن! 919 00:36:06.500 --> 00:36:08.433 کیت، سه. ریک، یکی 920 00:36:08.567 --> 00:36:10.433 ♪ اوه... اوه، اوه، اوه، اوه 921 00:36:10.567 --> 00:36:11.433 هی! 922 00:36:11.567 --> 00:36:12.633 هی! 923 00:36:12.767 --> 00:36:13.633 هی! 924 00:36:13.767 --> 00:36:14.633 اینجا چه میکنی؟ 925 00:36:14.767 --> 00:36:16.367 اوه، می دانید، در هتل حوصله سر رفته، 926 00:36:16.500 --> 00:36:18.600 فکر کردم ببینم اینجا چه 927 00:36:18.734 --> 00:36:20.467 خبر است و پاپین چیست. 928 00:36:20.600 --> 00:36:21.633 ساشا اینجاست؟ 929 00:36:21.767 --> 00:36:23.266 - ساشا؟ - آره ساشا. 930 00:36:23.400 --> 00:36:24.500 اوه او آنجاست. 931 00:36:24.633 --> 00:36:29.066 آهام! جمعه شب در Silver Springs Wellness Retreat! 932 00:36:29.200 --> 00:36:32.934 بیایید همه از آقای استیل در آتش سوزی هفتگی خود استقبال کنیم. 933 00:36:35.066 --> 00:36:36.567 متشکرم. متشکرم. 934 00:36:36.700 --> 00:36:38.300 کاش می‌توانستم بگویم این برایم لذت 935 00:36:38.333 --> 00:36:39.867 بود، اما درد بسیار زیادی وجود داشت. 936 00:36:41.000 --> 00:36:42.000 خواهش میکنم. 937 00:36:43.100 --> 00:36:45.900 و آه، جارد، مامور هالیوود 938 00:36:46.033 --> 00:36:47.400 ریک، نیز امشب اینجاست. 939 00:36:47.533 --> 00:36:48.900 اووو هالیوود! 940 00:36:50.834 --> 00:36:53.700 خب همه لذت ببرید وگان S'mores در خانه. 941 00:36:53.834 --> 00:36:55.367 اوه... 942 00:36:55.500 --> 00:36:56.967 هی 943 00:36:57.100 --> 00:36:58.266 برگشتی. 944 00:36:58.400 --> 00:37:00.867 آره می‌دانی، شغل من مانند نگهداری از 945 00:37:01.000 --> 00:37:02.333 کودک است، بنابراین می‌خواستم مطمئن شوم 946 00:37:02.467 --> 00:37:04.266 و بیا و سوپراستار من را ببین. 947 00:37:04.400 --> 00:37:06.000 درست. 948 00:37:06.133 --> 00:37:07.166 دیدنت اینجا خنده داره 949 00:37:07.300 --> 00:37:10.333 انتظار آن را نداشت چنین تصادفی. 950 00:37:10.467 --> 00:37:11.734 خوب... 951 00:37:11.867 --> 00:37:13.867 این عقب نشینی من است، بنابراین. 952 00:37:14.000 --> 00:37:15.300 درست! 953 00:37:15.433 --> 00:37:17.100 درسته، درسته این منطقی است. 954 00:37:17.233 --> 00:37:19.333 اوه اوه! حتی در مورد آن فکر نمی کنم. 955 00:37:19.467 --> 00:37:21.967 آیا او فقط نگفت "S'mores وگان"؟ 956 00:37:22.100 --> 00:37:23.300 آره برای ما نیست 957 00:37:23.433 --> 00:37:25.333 اما دو تا از آنها 958 00:37:25.467 --> 00:37:27.233 را بگیرید و بنشینید. 959 00:37:30.233 --> 00:37:32.467 من یک میان وعده کوچک دیگر برای ما دارم. 960 00:37:34.734 --> 00:37:37.567 هو هو هو. آره. 961 00:37:38.800 --> 00:37:40.300 هفته طاقت فرسایی بود، پس 962 00:37:40.433 --> 00:37:42.700 مطمئنم که چشمانم مرا فریب می دهند، 963 00:37:42.834 --> 00:37:43.934 اما آیا این... 964 00:37:44.066 --> 00:37:45.500 گل كلم؟ 965 00:37:47.100 --> 00:37:49.033 گل کلم بوداده خوشمزه است! 966 00:37:49.166 --> 00:37:50.467 در اینجا، یکی از آن ها را به من بدهید. 967 00:37:52.000 --> 00:37:54.367 و ادویه هایی که باهاش ​​میارم... اوه! 968 00:37:54.500 --> 00:37:56.633 خوش طعم. 969 00:37:56.767 --> 00:37:57.633 باشه. 970 00:37:57.767 --> 00:37:59.133 فکر می کردم همه کارها را انجام داده ام. 971 00:37:59.266 --> 00:38:01.066 اما من اینجا هستم، در یک شب جمعه، 972 00:38:01.200 --> 00:38:03.900 کنار آتشی در وسط ناکجاآباد نشسته ام، 973 00:38:04.033 --> 00:38:06.066 در حال تفت دادن سبزی 974 00:38:06.200 --> 00:38:10.600 به نظر می رسد من این جاسوس بین المللی خسته را شگفت زده کرده ام. 975 00:38:14.567 --> 00:38:16.367 پس در مورد بزرگ شدن اینجا به من بگویید. 976 00:38:17.567 --> 00:38:19.166 کی بهت گفته من اینجا بزرگ شدم؟ 977 00:38:19.300 --> 00:38:21.500 من فقط... در مورد آن شنیدم. 978 00:38:21.633 --> 00:38:23.166 متعجب. 979 00:38:24.834 --> 00:38:26.467 این یکی از قوانین من است. 980 00:38:26.600 --> 00:38:27.934 قوانین بیشتر؟ 981 00:38:28.066 --> 00:38:30.500 من دو قانون سختگیرانه با مشتریان دارم. 982 00:38:30.633 --> 00:38:31.633 فقط دوتا؟ 983 00:38:31.734 --> 00:38:33.500 حداقل ده تا را حدس می زدم. 984 00:38:34.700 --> 00:38:36.433 اول اینکه... 985 00:38:36.567 --> 00:38:39.567 من هرگز در مورد زندگی شخصی ام صحبت نمی کنم. 986 00:38:39.700 --> 00:38:41.834 من فقط در مورد کودکی شما پرسیدم. 987 00:38:41.967 --> 00:38:43.607 شماره تامین اجتماعی 988 00:38:43.700 --> 00:38:44.700 شما یا چیزی را نپرسید. 989 00:38:46.867 --> 00:38:47.934 دومی چیست؟ 990 00:38:48.066 --> 00:38:50.867 مهم نیست، چون قرار نیست بالا بیاید. 991 00:38:51.000 --> 00:38:52.100 بگذار حدس بزنم. 992 00:38:52.233 --> 00:38:53.567 هرگز جرات کمیاب شدن را ندارید و 993 00:38:53.700 --> 00:38:55.367 سبزیجات را با مارشمالو عوض کنید؟ 994 00:38:55.500 --> 00:38:56.700 جواب منفی. 995 00:38:56.834 --> 00:38:57.867 بیا دیگه! 996 00:38:58.000 --> 00:38:59.500 به من بگو. چیست؟ 997 00:39:01.433 --> 00:39:04.900 من هرگز، هرگز با یک مشتری قرار ملاقات نمی گذارم. 998 00:39:05.867 --> 00:39:08.934 خوب، شما لازم نیست در مورد آن یکی بیش از حد با من نگران باشید. 999 00:39:09.066 --> 00:39:11.834 یعنی از نظر فنی مشتری نیستم. 1000 00:39:11.967 --> 00:39:13.934 استودیو مشتری است 1001 00:39:14.066 --> 00:39:15.276 و اگر بخواهند از اینجا بیرون 1002 00:39:15.300 --> 00:39:16.867 بیایند، مانند یک جمع مردم هستند، 1003 00:39:17.000 --> 00:39:20.033 بنابراین قرار ملاقات با تعداد زیادی از آنها بسیار بسیار وقت گیر خواهد بود. 1004 00:39:21.133 --> 00:39:22.834 و به هر حال با مشتریان قرار نمی 1005 00:39:22.967 --> 00:39:24.100 گذارید، بنابراین این اتفاق نخواهد افتاد. 1006 00:39:24.233 --> 00:39:25.867 ما خوبیم 1007 00:39:32.133 --> 00:39:34.667 خوب، چه نوع ارائه؟ 1008 00:39:34.800 --> 00:39:35.834 اوه 1009 00:39:35.967 --> 00:39:38.767 اوه، من مطمئن هستم که می توانم چیزی را بفهمم. 1010 00:39:38.900 --> 00:39:41.100 واقعاً، با روشی که سیلور اسپرینگز در حال مبارزه 1011 00:39:41.233 --> 00:39:43.700 است، فکر می‌کنید که شورا به یک فرصت می‌پرد... 1012 00:39:44.900 --> 00:39:47.233 شهردار فراموش کردی که من هم اینجا بزرگ شدم. 1013 00:39:47.367 --> 00:39:49.633 من می دانم که مردم چقدر می توانند سرسخت باشند. 1014 00:39:49.767 --> 00:39:50.934 اگر در مورد ماهیگیری نیست، 1015 00:39:51.066 --> 00:39:52.500 پس هیچ ارزشی به آن نمی دهند. 1016 00:39:52.633 --> 00:39:54.600 جلسه بعدی شهرداری کی است؟ 1017 00:39:55.900 --> 00:39:57.333 سه هفته؟ 1018 00:39:57.467 --> 00:39:59.433 این آسان نخواهد بود 1019 00:39:59.567 --> 00:40:04.767 من در حال حاضر با یک مشتری بسیار سخت در خارج از شهر کار می کنم. 1020 00:40:04.900 --> 00:40:07.500 اما، اوه، من آماده خواهم شد. 1021 00:40:07.633 --> 00:40:11.834 و، اوه، دیروز می خواستم به شما بگویم، از شما برای چیزهای 1022 00:40:11.967 --> 00:40:14.500 محبت آمیزی که در مورد پدربزرگم گفتید، تشکر می کنم. 1023 00:40:14.633 --> 00:40:16.800 دلم خیلی برای او تنگ شده است. 1024 00:40:16.934 --> 00:40:18.100 من می دانم که او از ما می خواهد که 1025 00:40:18.233 --> 00:40:20.000 از زمین برای چنین چیزی استفاده کنیم. 1026 00:40:21.133 --> 00:40:23.166 باشه. با تشکر. خدا حافظ. 1027 00:40:25.734 --> 00:40:26.600 صبح، مربی 1028 00:40:26.734 --> 00:40:27.767 صبح. 1029 00:40:27.900 --> 00:40:29.767 آیا آماده هستید که این موضوع را به پایان برسانید؟ 1030 00:40:30.867 --> 00:40:32.767 حالا، مهم نیست که ترازو چه می گوید، به یاد داشته 1031 00:40:32.900 --> 00:40:36.900 باشید که این یک فرآیند است و هر بدن متفاوت است. 1032 00:40:44.734 --> 00:40:46.367 اوه 1033 00:40:46.500 --> 00:40:47.500 آره. 1034 00:40:47.633 --> 00:40:48.767 دوچرخه سواری؟ 1035 00:40:48.900 --> 00:40:50.734 خودت میدونی. 1036 00:40:53.367 --> 00:40:55.600 من می توانم ببینم که چرا شما لس آنجلس را با این همه معاوضه می کنید. 1037 00:40:55.734 --> 00:40:57.400 به جز جغد. 1038 00:40:58.633 --> 00:41:00.867 می دانی چرا او در شب اینقدر بلند است، نه؟ 1039 00:41:01.000 --> 00:41:02.320 او می خواهد مرا از خوابیدن باز دارد؟ 1040 00:41:02.433 --> 00:41:04.433 نه. او از قلمرو خود محافظت می کند، 1041 00:41:04.567 --> 00:41:07.066 دفع هرگونه مزاحم احتمالی 1042 00:41:07.200 --> 00:41:08.700 او فکر می کند من یک تهدید هستم؟ 1043 00:41:09.834 --> 00:41:11.033 من فکر می کنم بیشتر جغدهای دیگر است، 1044 00:41:11.166 --> 00:41:12.834 اما اگر می خواهید آن را شخصی کنید... 1045 00:41:12.967 --> 00:41:14.200 او یک تهدید است. 1046 00:41:14.333 --> 00:41:16.600 مثل پدربزرگم می گفت که... 1047 00:41:18.133 --> 00:41:22.400 "من در جنگل بزرگ نشده ام که از جغدها بترسم." 1048 00:41:22.533 --> 00:41:24.133 پدربزرگت به این راحتی تکان نمی خورد. 1049 00:41:24.266 --> 00:41:25.834 این یک دست کم گرفتن است. 1050 00:41:25.967 --> 00:41:28.533 10 ساله بودم که در خانه اش 1051 00:41:28.667 --> 00:41:30.033 حاضر شدم و منتظر بلند شدن بودم. 1052 00:41:30.166 --> 00:41:32.567 او یک بیوه 67 ساله بود. 1053 00:41:32.700 --> 00:41:34.333 واضح است که من هرگز او را نمی 1054 00:41:34.467 --> 00:41:36.000 شناختم، اما، به نوعی، این احساس را دارم 1055 00:41:36.133 --> 00:41:38.233 که بزرگ کردن تو شادی زیادی برای او به ارمغان آورد. 1056 00:41:38.367 --> 00:41:40.500 و او کار بسیار خوبی انجام داد، شاید اضافه کنم! 1057 00:41:40.633 --> 00:41:42.967 تو آدم فوق العاده ای هستی کیت. 1058 00:41:43.100 --> 00:41:44.500 تو واقعا هستی 1059 00:41:44.633 --> 00:41:48.133 بیا، فوق جاسوس! تپه دیگری برای صعود داریم. 1060 00:42:00.667 --> 00:42:02.266 بیا، مربی! آن را بردارید. 1061 00:42:02.400 --> 00:42:05.133 هی! ریک! 1062 00:42:06.333 --> 00:42:08.233 هی! متوقف کردن! 1063 00:42:09.533 --> 00:42:11.734 چی؟ 1064 00:42:11.867 --> 00:42:13.800 آیا آن برق است؟ 1065 00:42:14.834 --> 00:42:17.400 من حدس می زنم که این برای امروز یک تقلب است؟ 1066 00:42:17.533 --> 00:42:21.367 اوه، آره، این یک حرکت بزرگ برای امروز است. 1067 00:42:22.333 --> 00:42:25.333 خیلی خوب. بیایید به آن برگردیم. 1068 00:42:26.333 --> 00:42:27.600 بیا دیگه! 1069 00:42:37.033 --> 00:42:38.066 مینی! 1070 00:42:38.200 --> 00:42:39.867 تالار مامور. 1071 00:42:40.000 --> 00:42:41.934 اوه، بیا 1072 00:42:42.066 --> 00:42:44.033 لطفا مرا ریک صدا کن 1073 00:42:44.166 --> 00:42:45.567 باشه. 1074 00:42:45.700 --> 00:42:46.700 "ریک." 1075 00:42:48.667 --> 00:42:50.300 خوب به نظر می رسد، آن دراز و نشست ها را انجام می دهد. 1076 00:42:50.433 --> 00:42:51.800 آره 1077 00:42:51.934 --> 00:42:52.800 هنوز باید به مال خودم برسم 1078 00:42:52.934 --> 00:42:54.166 چرا به من نمی پیوندی؟ 1079 00:42:54.300 --> 00:42:56.567 اوه باشه. 1080 00:42:56.700 --> 00:42:57.567 مطمئن. 1081 00:42:57.700 --> 00:42:59.100 اوه 1082 00:42:59.233 --> 00:43:01.433 خوب، این سرگرم کننده است. 1083 00:43:03.734 --> 00:43:06.000 کار کردن با مامور هال 1084 00:43:06.133 --> 00:43:07.800 منظورم "ریک" است. 1085 00:43:07.934 --> 00:43:09.500 آره 1086 00:43:09.633 --> 00:43:12.233 پس بزن که بریم. 1087 00:43:13.300 --> 00:43:15.200 بنابراین من قبلاً چهار پوند از دست دادم. 1088 00:43:15.333 --> 00:43:16.333 اوه خوب 1089 00:43:16.400 --> 00:43:18.367 بله، شخصاً، من فکر می کنم این کتو است. 1090 00:43:18.500 --> 00:43:20.100 - از دست دادن کربوهیدرات ها، می دانید؟ - آره 1091 00:43:20.233 --> 00:43:23.667 کربوهیدرات ها شیطان پنهان اکثر مردم هستند. 1092 00:43:23.800 --> 00:43:25.433 مممم - دوست من، بتی، اما... 1093 00:43:25.567 --> 00:43:29.867 او می‌گوید همه اینها بخشی از زن بودن، بعد از یائسگی است. 1094 00:43:30.000 --> 00:43:31.533 درست. 1095 00:43:31.667 --> 00:43:34.867 به هر حال، من فکر نمی کنم این دراز و نشست ها کار زیادی انجام دهند. 1096 00:43:35.000 --> 00:43:36.834 آره، من هم 1097 00:43:36.967 --> 00:43:37.967 گوش کن. 1098 00:43:38.100 --> 00:43:40.333 من می خواستم در مورد چیزی از شما بپرسم. 1099 00:43:40.467 --> 00:43:42.333 از من در مورد چیزی بپرسید؟ 1100 00:43:42.467 --> 00:43:46.266 این یک نوع... از نوع ماموریت ویژه است. 1101 00:43:46.400 --> 00:43:47.467 یک ماموریت؟ 1102 00:43:47.600 --> 00:43:51.266 می دانم که کیت در تلاش است به ساشا و شهر کمک کند. 1103 00:43:51.400 --> 00:43:52.400 کی بهت گفته؟ 1104 00:43:52.500 --> 00:43:54.066 فقط بگوییم... 1105 00:43:54.200 --> 00:43:55.433 من در مورد آن شنیدم. 1106 00:43:56.300 --> 00:43:57.967 و من فکر می کنم 1107 00:43:58.100 --> 00:43:59.220 من واقعاً می توانم از کمک شما برای 1108 00:43:59.333 --> 00:44:01.066 سازماندهی برخی چیزها در مورد آن استفاده کنم. 1109 00:44:01.200 --> 00:44:02.500 - مثل شریک زندگی؟ - مممم 1110 00:44:02.633 --> 00:44:04.467 مثل لولا لورنر در 1111 00:44:04.600 --> 00:44:06.500 "مسابقه برای نجات جهان در نیمه شب"؟ 1112 00:44:06.633 --> 00:44:07.367 دقیقا. 1113 00:44:07.500 --> 00:44:08.734 اوه، من آن فیلم را دوست داشتم! 1114 00:44:08.867 --> 00:44:11.033 این یکی خوب است. 1115 00:44:11.166 --> 00:44:13.433 کیت شما او را دوست دارید، نه؟ 1116 00:44:13.567 --> 00:44:14.800 اوم... 1117 00:44:14.934 --> 00:44:16.500 بهت میگم چی... 1118 00:44:16.633 --> 00:44:20.166 من به مأموریت شما ملحق خواهم شد، زیرا شما به کیت می‌پیوندید. 1119 00:44:20.300 --> 00:44:21.667 هوم؟ 1120 00:44:21.800 --> 00:44:23.066 بنابراین... 1121 00:44:23.200 --> 00:44:24.200 اول چیکار کنیم 1122 00:44:26.867 --> 00:44:29.800 بیا دیگه! بیا بریم! 1123 00:44:32.400 --> 00:44:33.667 بیا تو برو این بیا بریم! 1124 00:44:33.800 --> 00:44:35.400 سه، دو... 1125 00:44:35.533 --> 00:44:39.233 ♪ تلاش کرده ام و تلاش کرده ام اما نمی توانم پاک کنم... ♪ 1126 00:44:39.367 --> 00:44:41.200 شما باید او را به یک قرار ملاقات ببرید. 1127 00:44:41.333 --> 00:44:42.876 من او را از کودکی می شناسم. 1128 00:44:42.900 --> 00:44:43.900 نه... 1129 00:44:44.033 --> 00:44:45.176 بیا، بیا، بیا! آره! 1130 00:44:45.200 --> 00:44:47.767 ♪ در تابستان وقتی باران می بارید ♪ 1131 00:44:47.900 --> 00:44:50.700 ♪ من هرچی میخوای بهت میدم... ♪ 1132 00:44:50.834 --> 00:44:51.834 آره! 1133 00:44:51.967 --> 00:44:53.767 - فقط اینجا بودن - آره 1134 00:44:53.900 --> 00:44:56.500 ارزشش را دارد برای این... 1135 00:44:56.633 --> 00:44:57.810 ♪ وقتی بیرون سرده و تو تنها باشی ♪ 1136 00:44:57.834 --> 00:44:59.794 ♪ وقتی به من نیاز داری تلفنم را شماره گیری می کنی، بله؟ ♪ 1137 00:45:01.400 --> 00:45:03.000 ♪ اوه 1138 00:45:05.633 --> 00:45:07.934 ♪ اوه... 1139 00:45:12.533 --> 00:45:14.900 پاهای خود را در موقعیت طرح قرار دهید. 1140 00:45:16.300 --> 00:45:17.300 و هنگامی که می خواهید، راه خود 1141 00:45:17.433 --> 00:45:20.600 را به حالت عمودی نشسته بیابید... 1142 00:45:22.266 --> 00:45:24.667 با دستان باز 1143 00:45:24.800 --> 00:45:27.333 حالا، می‌خواهم یک سال دیگر را تصویر کنید. 1144 00:45:29.867 --> 00:45:33.066 دوست داری زندگیت چطور باشه؟ 1145 00:45:33.200 --> 00:45:35.767 آن را نفس بکش 1146 00:45:36.834 --> 00:45:38.734 از طریق بینی... 1147 00:45:38.867 --> 00:45:41.000 و از طریق دهان خارج می شود. 1148 00:45:43.266 --> 00:45:45.233 و چگونه به آنجا خواهید رسید؟ 1149 00:45:46.934 --> 00:45:48.266 آنچه را که باید 1150 00:45:48.400 --> 00:45:51.233 انجام دهید تجسم کنید. 1151 00:45:53.467 --> 00:45:56.633 چه افرادی را در کنار خود می خواهید؟ 1152 00:45:56.767 --> 00:45:59.133 آنهایی که به شما این حس را 1153 00:45:59.266 --> 00:46:02.900 می دهند که می توانید بهترین باشید. 1154 00:46:07.767 --> 00:46:10.500 از اینکه تمرین امروز خود را با من به اشتراک گذاشتید متشکرم. 1155 00:46:10.633 --> 00:46:12.934 Namaste. 1156 00:46:13.967 --> 00:46:15.333 Namaste. 1157 00:46:18.967 --> 00:46:20.867 - او شگفت انگیز است، نه؟ - مممم 1158 00:46:21.000 --> 00:46:22.567 او در دستان او بتونه است. 1159 00:46:23.667 --> 00:46:24.667 ما را فراموش نکنید. 1160 00:46:25.767 --> 00:46:28.433 وقتی مشتری ستاره سینمای نامتعارف دیگری دارید. 1161 00:46:28.567 --> 00:46:31.900 "Silver Springs Wellness Retreat" را در نظر بگیرید. 1162 00:46:32.033 --> 00:46:33.400 بله، فکر نمی کنم بتوانم چیزهای 1163 00:46:33.533 --> 00:46:35.767 زیبای اینجا را فراموش کنم. 1164 00:46:36.934 --> 00:46:38.734 ببین که نمیکنی 1165 00:46:40.333 --> 00:46:42.300 27... 1166 00:46:43.400 --> 00:46:44.400 اوه... 1167 00:46:45.500 --> 00:46:46.867 جارد و ساشا؟ 1168 00:46:47.000 --> 00:46:48.967 تو یه جاسوسی 1169 00:46:49.100 --> 00:46:51.233 آنها زمان زیادی را با هم سپری کرده اند. 1170 00:46:51.367 --> 00:46:52.533 واقعا؟ 1171 00:46:52.667 --> 00:46:53.533 هی 1172 00:46:53.667 --> 00:46:56.333 حواس پرت نشو، مامور هال. 1173 00:46:56.467 --> 00:46:57.567 حواسم پرت نیست. 1174 00:46:59.300 --> 00:47:01.133 به هر حال نه توسط جرد. 1175 00:47:16.400 --> 00:47:18.900 ♪ مم... 1176 00:47:30.734 --> 00:47:32.233 ♪ یه چیزی هست 1177 00:47:32.367 --> 00:47:33.900 ♪ آه 1178 00:47:34.033 --> 00:47:35.700 ♪ در هوا 1179 00:47:35.834 --> 00:47:37.400 و بعد کابل پاره شد. 1180 00:47:37.533 --> 00:47:39.300 و من آنجا بودم... از میله آویزان 1181 00:47:39.433 --> 00:47:40.734 بودم و دعا می کردم که بتوانم نگه دارم. 1182 00:47:40.867 --> 00:47:42.900 اوه، من متحجر شده بودم. 1183 00:47:43.033 --> 00:47:44.567 من فقط 10 فوت از زمین فاصله 1184 00:47:44.700 --> 00:47:45.843 داشتم، اما وقتی فیلم تمام شد، 1185 00:47:45.867 --> 00:47:47.307 به نظر می رسید که در هوا 1186 00:47:47.333 --> 00:47:49.266 بودم و از هلیکوپتر آویزان بودم. 1187 00:47:49.400 --> 00:47:51.133 این اولین فیلم من "مامور داریان هال" بود، زمانی که استودیو 1188 00:47:51.266 --> 00:47:54.367 به من اجازه داد تا برخی از بدلکاری های خودم را انجام دهم. 1189 00:47:54.500 --> 00:47:55.633 دیگر نه. 1190 00:47:55.767 --> 00:47:56.633 نه؟ 1191 00:47:56.767 --> 00:47:57.633 مم 1192 00:47:57.767 --> 00:47:59.767 نه از سرمایه گذاری آنها محافظت کنید، یادتان هست؟ 1193 00:47:59.900 --> 00:48:01.533 بدلکار اکنون همه کارها را انجام می دهد. 1194 00:48:01.667 --> 00:48:03.033 و شما آن را دوست ندارید؟ 1195 00:48:03.166 --> 00:48:05.800 خب، تام کروز شیرین کاری های خودش را انجام می دهد. 1196 00:48:06.967 --> 00:48:08.900 می دانم، باید احمقانه به نظر بیایم که از آن شکایت کنم. 1197 00:48:09.033 --> 00:48:10.033 نه، شما نمی کنید! 1198 00:48:10.066 --> 00:48:11.700 به نظر می رسد شما عاشق کاری هستید که آنها انجام می دهند... 1199 00:48:11.834 --> 00:48:13.800 من می توانم با آن ارتباط برقرار کنم. 1200 00:48:14.834 --> 00:48:15.834 هی! اوم... 1201 00:48:15.934 --> 00:48:18.300 راستش یادم رفت که... 1202 00:48:18.433 --> 00:48:19.667 چیزی برای شما داشته باشد 1203 00:48:19.800 --> 00:48:22.000 بگذار حدس بزنم. سبزی؟ 1204 00:48:26.734 --> 00:48:29.834 اثبات اینکه شما این کار را با یک هفته فرصت انجام دادید. 1205 00:48:29.967 --> 00:48:31.533 به همه آن شست ها نگاه کن! 1206 00:48:31.667 --> 00:48:34.133 وقتی پیتزا را کنار گذاشتید، مشتری رویایی بودید. 1207 00:48:34.266 --> 00:48:35.633 صبر کن. 1208 00:48:35.767 --> 00:48:37.300 گوش هایم باید بسته باشد یا چیز دیگری. 1209 00:48:37.433 --> 00:48:40.600 آیا کیت ولف من را "مشتری رویایی" خطاب کرد؟ 1210 00:48:40.734 --> 00:48:42.200 خب تو بودی 1211 00:48:43.500 --> 00:48:45.033 در مورد جایزه من چطور، خانم ولف؟ 1212 00:48:45.166 --> 00:48:48.500 آه، آره، جایزه... درست است. 1213 00:48:48.633 --> 00:48:50.433 من کار را برای شما آسان خواهم کرد. 1214 00:48:50.567 --> 00:48:52.500 چطور... 1215 00:48:52.633 --> 00:48:54.467 آخرین پیاده روی در صبح، قبل از رفتن؟ 1216 00:48:55.734 --> 00:48:57.800 فکر می کنم بتوانم این کار را انجام دهم. 1217 00:49:05.133 --> 00:49:07.934 دلم برات تنگ میشه کیت 1218 00:49:08.066 --> 00:49:09.433 شما هستید؟ 1219 00:49:09.567 --> 00:49:11.667 آره 1220 00:49:15.700 --> 00:49:16.734 با تشکر. 1221 00:49:16.867 --> 00:49:18.767 آره به هدفم رسیدم 1222 00:49:18.900 --> 00:49:21.266 هوو هو! اون برگشته عزیزم مواظب باش، دنیا! 1223 00:49:22.100 --> 00:49:23.767 گوش کن جرد 1224 00:49:23.900 --> 00:49:26.233 اوه، فکر می کنی می توانی استودیو را متوقف کنی؟ 1225 00:49:26.367 --> 00:49:28.600 در ابتدا قرار بود به هر حال یک هفته بیشتر بمانم. 1226 00:49:28.734 --> 00:49:29.876 اوه، تو فضای باز را خیلی دوست 1227 00:49:29.900 --> 00:49:31.200 داری، می‌خواهی الان بمانی؟ 1228 00:49:31.333 --> 00:49:34.100 فقط یه کاری هست که میخوام انجام بدم 1229 00:49:34.233 --> 00:49:35.667 آه، مشکوک به نظر می رسد. 1230 00:49:35.800 --> 00:49:37.567 همه چیز با شما مشکوک به نظر می رسد. 1231 00:49:37.700 --> 00:49:38.700 درست است. 1232 00:49:38.767 --> 00:49:40.176 گوش کن، اعتراف می‌کنم، تا زمانی که اینجا هستیم، 1233 00:49:40.200 --> 00:49:42.033 می‌خواهم کاری انجام دهم، بنابراین، تماس می‌گیرم. 1234 00:49:42.166 --> 00:49:43.166 اوه 1235 00:49:43.200 --> 00:49:44.810 - همه چیز درست است؟ -آره آره آره 1236 00:49:44.834 --> 00:49:45.700 همه چیز باحال است 1237 00:49:45.834 --> 00:49:46.943 ساشا فقط به من گفت اوتلندر را 1238 00:49:46.967 --> 00:49:48.433 تماشا کنم و این صحنه خوب است. 1239 00:49:48.567 --> 00:49:50.834 بسیار خوب، من به شما اجازه می دهم به آن بازگردید. 1240 00:49:50.967 --> 00:49:52.287 اوه، خوب، باحال، بعداً به شما خواهم گفت. 1241 00:49:53.367 --> 00:49:54.433 بیگانه؟ 1242 00:49:54.567 --> 00:49:55.767 چیو! 1243 00:49:55.900 --> 00:49:57.266 وای خدای من. 1244 00:50:17.066 --> 00:50:19.967 "برای دریافت جایزه خود به ساحل بروید." 1245 00:50:27.200 --> 00:50:28.600 چه کاره ای؟ 1246 00:50:28.734 --> 00:50:31.200 تو آن را به دست آوردی... منصفانه و درست. 1247 00:50:31.333 --> 00:50:35.166 به باغ وحش نجات سیلور اسپرینگز خوش آمدید. 1248 00:50:35.300 --> 00:50:36.734 حالا مواظب باش 1249 00:50:36.867 --> 00:50:39.300 حیوانات وحشی می توانند غیرقابل پیش بینی باشند. 1250 00:50:39.433 --> 00:50:41.233 - واقعا؟ - مممم 1251 00:50:41.367 --> 00:50:42.367 اکنون، در اینجا، 1252 00:50:42.500 --> 00:50:44.567 ما بسیار محبوب... 1253 00:50:44.700 --> 00:50:46.033 خرس قطبی بنفش 1254 00:50:46.166 --> 00:50:47.033 اوه؟ 1255 00:50:47.166 --> 00:50:48.166 مممم 1256 00:50:48.200 --> 00:50:50.266 حالا یه چیز وحشتناک... 1257 00:50:50.400 --> 00:50:52.200 آیا آن گرگ است؟ 1258 00:50:54.867 --> 00:50:56.033 "کیت جونیور"؟ 1259 00:50:56.166 --> 00:50:58.700 خوب، دیگر چگونه می خواهید مرا به یاد بیاورید، آقای هالیوود؟ 1260 00:50:58.834 --> 00:51:00.166 خب باید بگم 1261 00:51:00.300 --> 00:51:02.266 من مطمئناً اخیراً به Wolfes علاقه مند شده ام. 1262 00:51:02.400 --> 00:51:04.834 وقتی برای اولین بار با آنها روبرو می شوید خطرناک است... 1263 00:51:04.967 --> 00:51:07.667 تقریباً به نظر می رسد که اگر از آنها پیروی 1264 00:51:07.800 --> 00:51:08.667 نکنید، سر خود را از تن جدا خواهید کرد. 1265 00:51:08.800 --> 00:51:09.900 - اینطوره؟ - مممم 1266 00:51:10.033 --> 00:51:11.800 گرگ یک رهبر خشن است! 1267 00:51:11.934 --> 00:51:13.233 اما وفادار 1268 00:51:13.367 --> 00:51:15.867 زیبا. 1269 00:51:17.100 --> 00:51:18.266 اینها را جمع کنیم؟ 1270 00:51:18.400 --> 00:51:20.166 آیا می توانم آنها را نگه دارم؟ 1271 00:51:20.300 --> 00:51:21.000 البته. 1272 00:51:21.133 --> 00:51:22.934 مخصوصا اون پنگوئن اونجا 1273 00:51:23.066 --> 00:51:24.900 برای به دست آوردن آن یک کار زیادی انجام شد. 1274 00:51:34.333 --> 00:51:35.467 اوه 1275 00:51:35.600 --> 00:51:36.967 مورد علاقه من. 1276 00:51:39.800 --> 00:51:41.166 استودیو در واقع این بار به من اجازه می دهد 1277 00:51:41.300 --> 00:51:43.133 تا برخی از شیرین کاری های خودم را انجام دهم. 1278 00:51:43.266 --> 00:51:44.786 آنها از من می خواهند که برای هفته آخرم بمانم. 1279 00:51:45.734 --> 00:51:47.400 فکر می کنید می توانید زمان را پیدا کنید؟ 1280 00:51:47.533 --> 00:51:50.133 مام، فکر می‌کنم می‌توانم تو را درگیر کنم. 1281 00:51:50.266 --> 00:51:52.100 آنها من را استخدام کردند تا شما را 1282 00:51:52.233 --> 00:51:53.934 برای صفحه بزرگ نقره ای شکل دهید. 1283 00:51:54.066 --> 00:51:56.166 و میدونی عجیبه... 1284 00:51:56.300 --> 00:51:59.400 شما شروع کرده اید دقیقاً شبیه به Agent Hall. 1285 00:52:00.367 --> 00:52:01.800 فراموش نکنید، او یک جاسوس است. 1286 00:52:01.934 --> 00:52:02.800 چگونه می توانستم؟ 1287 00:52:02.934 --> 00:52:04.934 شما هر روز به من یادآوری می کنید 1288 00:52:07.300 --> 00:52:09.300 من می دانم که شما روی چه چیزی کار می کنید. 1289 00:52:10.467 --> 00:52:12.734 خوب، من در حال کار بر روی فرم 1290 00:52:12.867 --> 00:52:14.133 دادن به شما هستم، بنابراین، منطقی است. 1291 00:52:14.266 --> 00:52:15.400 منظور من این است که... 1292 00:52:15.533 --> 00:52:18.133 می دانم که زمین پدربزرگت را به 1293 00:52:18.266 --> 00:52:20.300 ارث برده ای، آن هم در کنار خلوتگاه. 1294 00:52:21.800 --> 00:52:23.776 و من می دانم که شما در تلاش هستید تا شورا را 1295 00:52:23.800 --> 00:52:25.700 متقاعد کنید که تجدید منطقه آن را تصویب کند. 1296 00:52:25.834 --> 00:52:28.900 بنابراین شما و ساشا می توانید یک کمپ تناسب اندام برای بچه ها راه اندازی کنید. 1297 00:52:30.467 --> 00:52:33.000 شما معتقدید که این نه تنها به دوست شما کمک 1298 00:52:33.133 --> 00:52:35.967 می کند، بلکه به زادگاه شما نیز کمک می کند. 1299 00:52:36.100 --> 00:52:37.810 و من می دانم که این راه شما برای کمک به 1300 00:52:37.834 --> 00:52:40.166 خانواده هایی است که دچار بدشانس شده اند. 1301 00:52:41.200 --> 00:52:44.967 تو به من کمک کردی، پس نوبت من است که به تو کمک کنم. 1302 00:52:45.100 --> 00:52:46.467 منظورت چیه؟ 1303 00:52:46.600 --> 00:52:49.800 شما سعی می کنید شهری را متقاعد کنید که در برابر 1304 00:52:49.934 --> 00:52:52.166 تغییر مقاومت می کند، حتی اگر برای آنها خوب باشد، 1305 00:52:52.300 --> 00:52:54.300 ممکن است کمی اقدام بیشتری لازم 1306 00:52:54.433 --> 00:52:55.734 باشد تا آنها را در کنار خود قرار دهید. 1307 00:52:56.734 --> 00:52:58.500 من ممکن است کمی در مورد آن بدانم. 1308 00:52:59.633 --> 00:53:02.500 از کجا این همه فهمیدی؟ 1309 00:53:02.633 --> 00:53:04.800 اوه، درست است، شما یک جاسوس هستید. چطور تونستم فراموش کنم؟ 1310 00:53:04.934 --> 00:53:07.433 وقتی شرکت‌های سازنده سعی می‌کنند یک ایده 1311 00:53:07.567 --> 00:53:08.700 سینمایی را بفروشند، می‌دانید چه می‌کنند؟ 1312 00:53:08.834 --> 00:53:10.700 چی؟ 1313 00:53:10.834 --> 00:53:13.200 آنها سعی می کنند یک بازیگر مشهور را به پروژه خود بچسبانند. 1314 00:53:13.333 --> 00:53:14.600 تقریبا موفقیت را تضمین می کند. 1315 00:53:14.734 --> 00:53:16.100 هوم 1316 00:53:16.233 --> 00:53:17.100 دفعه بعد که فیلم بسازم 1317 00:53:17.233 --> 00:53:19.133 حتما یادم خواهد بود. 1318 00:53:19.266 --> 00:53:20.633 اگه باهات برم چی؟ 1319 00:53:20.767 --> 00:53:22.100 به جلسه شورا؟ 1320 00:53:22.233 --> 00:53:23.800 شما...؟ 1321 00:53:23.934 --> 00:53:25.367 خودم را به پروژه شما متصل کنم. 1322 00:53:27.033 --> 00:53:29.734 اما حضور تو در خلوتگاه، 1323 00:53:29.867 --> 00:53:31.600 راز است و مردم می توانند... 1324 00:53:31.734 --> 00:53:34.133 یک هفته تا ارائه کل ایده در 1325 00:53:34.266 --> 00:53:35.409 جلسه تالار شهر، درست است؟ 1326 00:53:35.433 --> 00:53:37.367 اوه، آن را به چهارشنبه منتقل کردند. 1327 00:53:37.500 --> 00:53:39.567 خوب، پس بهتر است شروع کنیم. 1328 00:53:42.533 --> 00:53:44.100 شما واقعا این کار را انجام می دهید؟ 1329 00:53:44.233 --> 00:53:46.133 مرا مجبور نکن به یک گروهبان مته تبدیل شوم، کیت. 1330 00:53:46.266 --> 00:53:48.700 شما دوست نخواهید داشت که طعم داروی خود را بچشید. 1331 00:53:48.834 --> 00:53:51.066 بیا، ولف! آن را بردارید! 1332 00:53:56.834 --> 00:53:57.834 لعنتی. 1333 00:53:59.934 --> 00:54:00.934 بیا ریک 1334 00:54:05.133 --> 00:54:07.467 و یک خانه در زمین وجود دارد. 1335 00:54:07.600 --> 00:54:10.200 داشتم فکر میکردم بتونم درستش کنم 1336 00:54:10.333 --> 00:54:12.300 زندگی تمام وقت اینجا؟ 1337 00:54:12.433 --> 00:54:13.867 به نظر می رسد یک رویا است. 1338 00:54:14.000 --> 00:54:15.533 واقعا می کند. 1339 00:54:15.667 --> 00:54:18.600 و اردوی بچه ها، خب... 1340 00:54:19.667 --> 00:54:21.633 وقتی پدر و مادرم مریض 1341 00:54:21.767 --> 00:54:23.633 بودند، واقعا سخت بود. 1342 00:54:23.767 --> 00:54:26.066 حمایت زیادی وجود نداشت. 1343 00:54:27.266 --> 00:54:29.800 و بعد از اینکه پدرم تشخیص داده 1344 00:54:29.934 --> 00:54:32.000 شد، یک سال پس از فوت مادرم، 1345 00:54:32.133 --> 00:54:33.667 من در بیمارستان به ملاقات او می 1346 00:54:33.800 --> 00:54:36.834 رفتم و با این دختر کوچک آشنا شدم... 1347 00:54:36.967 --> 00:54:38.467 سرطان هم 1348 00:54:40.066 --> 00:54:43.266 و او همیشه در مورد تابستان‌هایش در کلبه 1349 00:54:43.400 --> 00:54:45.567 صحبت می‌کرد، و این برای من جالب بود. 1350 00:54:47.300 --> 00:54:51.500 و ایده من برای اردوی بچه ها از آنجا شکل گرفت. 1351 00:54:51.633 --> 00:54:52.934 پس همین است. 1352 00:54:53.066 --> 00:54:54.667 چی؟ 1353 00:54:54.800 --> 00:54:56.467 تمرکز قوی شما بر سلامتی و تناسب اندام و کمک به 1354 00:54:56.600 --> 00:54:58.543 دیگران برای دستیابی به یک سبک زندگی سالم تر. 1355 00:54:58.567 --> 00:55:00.900 این می تواند واکنش شما به از دست دادن آنها باشد. 1356 00:55:01.033 --> 00:55:03.033 شاید. 1357 00:55:03.166 --> 00:55:04.467 حدس می زنم. 1358 00:55:05.567 --> 00:55:07.867 چی بود بهم گفتی 1359 00:55:08.000 --> 00:55:09.567 اینکه مردم اغلب دلایل عمیق تری 1360 00:55:09.700 --> 00:55:12.133 برای مراقبت نکردن از خود دارند؟ 1361 00:55:12.266 --> 00:55:14.667 خوب... 1362 00:55:14.800 --> 00:55:17.767 دلیل عمیق تر من لیزا کاهون است. 1363 00:55:17.900 --> 00:55:19.667 لیزا؟ 1364 00:55:19.800 --> 00:55:21.266 من او را می شناسم. 1365 00:55:21.400 --> 00:55:23.333 یک سال و نیم پیش از هم جدا شدند. 1366 00:55:24.500 --> 00:55:26.066 متاسفم. 1367 00:55:26.200 --> 00:55:28.000 من فکر کردم او عشق زندگی من است، 1368 00:55:28.133 --> 00:55:30.233 اما متوجه شدم که او خیانت می کند... 1369 00:55:30.367 --> 00:55:32.533 شش ماه پشت سرم. 1370 00:55:32.667 --> 00:55:34.500 وای. 1371 00:55:34.633 --> 00:55:37.667 من در واقع از یک مجله تبلوید 1372 00:55:37.800 --> 00:55:38.934 فهمیدم، چه باور کنید چه نه. 1373 00:55:40.100 --> 00:55:42.567 آمدنش را ندیدم 1374 00:55:42.700 --> 00:55:43.976 تقریباً چهار ماه متوالی روی 1375 00:55:44.000 --> 00:55:45.900 مبل نشستم و احساس بدبختی کردم. 1376 00:55:46.967 --> 00:55:48.033 در هر صورت. 1377 00:55:48.166 --> 00:55:49.500 حرف من این است... 1378 00:55:49.633 --> 00:55:53.000 شاید شما هم مثل من 1379 00:55:53.133 --> 00:55:54.767 دلایل عمیق تری دارید 1380 00:55:54.900 --> 00:55:57.767 برای اینکه به خودتان اجازه ندهید شادترینی باشید که می توانید باشید. 1381 00:55:59.033 --> 00:56:02.800 و به نظر شما چگونه می توانم شادتر باشم، ریک؟ 1382 00:56:02.934 --> 00:56:05.667 شاید بتوانی قوانین خود را کنار بگذاری؟ 1383 00:56:07.133 --> 00:56:08.333 حتی به شکستن یکی فکر کنید؟ 1384 00:56:08.467 --> 00:56:10.266 یکی که شامل مردی می‌شود که ممکن است شما را به 1385 00:56:10.400 --> 00:56:13.166 همان اندازه که او را خوشحال می‌کنید، ایجاد کند؟ 1386 00:56:16.133 --> 00:56:18.433 اجازه دهید به شما کمک کنم تا برای این ارائه آماده شوید، 1387 00:56:18.567 --> 00:56:21.767 و در حالی که ما این کار را انجام می دهیم، شاید بتوانیم... 1388 00:56:21.900 --> 00:56:23.633 نمی دانم... 1389 00:56:23.767 --> 00:56:25.333 زمان بیشتری را با هم بگذرانید؟ 1390 00:56:27.066 --> 00:56:28.066 تو هم هستی؟ 1391 00:56:28.200 --> 00:56:30.000 من در 1392 00:56:41.600 --> 00:56:43.100 بنابراین، یک مسیر دیگر وجود دارد 1393 00:56:43.233 --> 00:56:44.710 من دوست دارم شما را در یک نقطه قبول کنم. این... 1394 00:56:44.734 --> 00:56:46.967 ریک. ریک! بیا... بیا اینجا. 1395 00:56:47.100 --> 00:56:48.934 یک لحظه! متاسف! 1396 00:56:49.066 --> 00:56:50.100 هی اهم 1397 00:56:50.233 --> 00:56:51.100 کجا بودی؟ 1398 00:56:51.233 --> 00:56:52.409 من سعی کردم با شما در ارتباط باشم، 1399 00:56:52.433 --> 00:56:53.300 چه خبره؟ 1400 00:56:53.433 --> 00:56:54.433 بعد از اینکه استودیو گفت باید 1401 00:56:54.567 --> 00:56:55.910 یک هفته دیگر اینجا کار کنید... 1402 00:56:55.934 --> 00:56:57.334 - آره؟ - درخواست دیگری کردند. 1403 00:56:57.467 --> 00:56:58.633 باشه. نام ببرید. 1404 00:56:58.767 --> 00:57:01.500 خوب، اوه، بالاخره در مورد بازیگر شما تصمیم گرفتند. 1405 00:57:01.633 --> 00:57:03.200 - عالی! - و او را می خواهند 1406 00:57:03.333 --> 00:57:05.700 تا اینجا بیایم و کیت را بخواهم که هر دوی شما را آموزش دهد. 1407 00:57:05.834 --> 00:57:07.233 کیت می تواند هر دوی ما را آموزش دهد! 1408 00:57:07.367 --> 00:57:08.367 - کیت؟ - آره؟ 1409 00:57:08.467 --> 00:57:11.233 بله، آنها از شما می خواهند که در 1410 00:57:11.367 --> 00:57:12.834 برخی صحنه های اکشن با هم تمرین کنید. 1411 00:57:12.967 --> 00:57:14.676 می‌دانی، آنها فکر می‌کردند که 1412 00:57:14.700 --> 00:57:15.700 چگونه می‌توانم این را بگویم؟ 1413 00:57:15.767 --> 00:57:17.700 اوه، ساختمان شیمی؟ 1414 00:57:17.834 --> 00:57:19.276 ساختمان شیمی همیشه ایده خوبی است. 1415 00:57:19.300 --> 00:57:20.166 آره 1416 00:57:20.300 --> 00:57:21.567 فیلمنامه جدیدی فرستادند؟ 1417 00:57:21.700 --> 00:57:22.900 اوه، بیشتر از این فرستادند. 1418 00:57:23.033 --> 00:57:24.800 متعجب. 1419 00:57:30.266 --> 00:57:31.266 لیزا؟ 1420 00:57:32.133 --> 00:57:34.000 سلام، کیت! 1421 00:57:34.133 --> 00:57:35.900 لیزا! 1422 00:57:36.033 --> 00:57:37.142 خیلی خوب است که دوباره شما را می بینم. 1423 00:57:37.166 --> 00:57:39.567 - اوه تو هم همینطور - چه اتفاقی می افتد؟ 1424 00:57:39.700 --> 00:57:43.633 و خدای من، به این مرد نگاه کن. 1425 00:57:44.834 --> 00:57:46.200 تو خوب به نظر میای ریک 1426 00:57:46.333 --> 00:57:47.166 تو معجزه گر هستی 1427 00:57:47.300 --> 00:57:48.166 اوه 1428 00:57:48.300 --> 00:57:49.420 دیدن دوباره شما عالی است. 1429 00:57:50.333 --> 00:57:51.834 واقعا عالیه. 1430 00:57:51.967 --> 00:57:59.100 تو هم همینطور. 1431 00:58:00.834 --> 00:58:02.467 چالش در راه است. 1432 00:58:02.600 --> 00:58:05.400 "نماینده زیبای خارجی نورا نترنرز..." 1433 00:58:05.533 --> 00:58:06.600 "نورا نتر." 1434 00:58:06.734 --> 00:58:08.400 عاشق نام، درست است؟ 1435 00:58:08.533 --> 00:58:09.900 نام بزرگی است. 1436 00:58:10.033 --> 00:58:11.042 خوب، به اندازه کافی گپ چت. 1437 00:58:11.066 --> 00:58:12.767 آیا می توانیم فقط از صحنه عبور کنیم، لطفا؟ 1438 00:58:12.900 --> 00:58:14.400 البته درسته 1439 00:58:14.533 --> 00:58:17.834 نورا با چاقو در دست و آتش در 1440 00:58:17.967 --> 00:58:20.066 چشمانش به مامور هال نزدیک می شود. 1441 00:58:21.667 --> 00:58:24.934 ام... "همانطور که جت تا ارتفاع 10000 فوتی بالا می رود" 1442 00:58:25.066 --> 00:58:28.533 نورا و مامور هال روی بال یکدیگر حلقه می زنند. 1443 00:58:28.667 --> 00:58:31.233 مامور هال نمی خواهد او را بکشد 1444 00:58:31.367 --> 00:58:32.600 "اگر او مجبور نباشد." 1445 00:58:32.734 --> 00:58:34.166 من در مورد آن مطمئن نیستم. 1446 00:58:34.300 --> 00:58:35.100 آن چه بود؟ 1447 00:58:35.233 --> 00:58:36.433 بداهه نوازی 1448 00:58:36.567 --> 00:58:39.266 برونو رفعت با... از هواپیما خارج می شود. 1449 00:58:39.400 --> 00:58:40.633 صبر کن. 1450 00:58:40.767 --> 00:58:44.100 برونو رفعت شخصیت شرور کوتاه قد و طاس بود، درست است؟ 1451 00:58:44.233 --> 00:58:45.767 مگه سه فیلم پیش نمرد؟ 1452 00:58:45.900 --> 00:58:48.367 بله، او این کار را کرد، اما او آنقدر 1453 00:58:48.500 --> 00:58:50.166 محبوب بود که تصمیم گرفتند او را برگردانند 1454 00:58:50.300 --> 00:58:52.700 و فقط بگویید که او در آمازون مخفی شده بود. 1455 00:58:52.834 --> 00:58:53.533 متعجب. 1456 00:58:53.667 --> 00:58:55.033 باشه. 1457 00:58:55.166 --> 00:58:58.233 برونو رفعت از هواپیما خارج می شود و آماده نبرد است. 1458 00:58:58.367 --> 00:59:01.100 او به سمت هال پرت می شود و پیراهنش را می گیرد، 1459 00:59:01.233 --> 00:59:02.500 "دریدن آن از او." 1460 00:59:02.633 --> 00:59:04.500 اوه این خوب میشه 1461 00:59:05.800 --> 00:59:09.000 و سپس به پشت مامور هال می پرد. 1462 00:59:09.133 --> 00:59:10.133 باشه. کیت 1463 00:59:10.200 --> 00:59:11.433 تو باید برونو باشی 1464 00:59:11.567 --> 00:59:12.567 چی؟ نه من نیستم. 1465 00:59:12.700 --> 00:59:14.867 مینی، می‌توانی این صحنه را بخوانی؟ 1466 00:59:15.000 --> 00:59:17.600 ریک. من می توانم به شما شیرین 1467 00:59:17.734 --> 00:59:18.600 کاری را یاد بدهم، اما من یک بازیگر نیستم. 1468 00:59:18.734 --> 00:59:21.767 برونو، آن فیلمنامه را به من بده. 1469 00:59:26.367 --> 00:59:28.567 چی؟ اسکریپت آن را فراخواند! 1470 00:59:28.700 --> 00:59:29.467 آه... 1471 00:59:29.600 --> 00:59:30.734 باشه. اوه، لیزا؟ 1472 00:59:30.867 --> 00:59:33.333 مطمئن شوید که دست فعال خود را بالا نگه دارید. 1473 00:59:33.467 --> 00:59:34.800 بله 1474 00:59:34.934 --> 00:59:35.800 اوه، "دست فعال" تو 1475 00:59:35.934 --> 00:59:37.300 کسی است که سلاح را در دست ندارد 1476 00:59:37.433 --> 00:59:39.100 - اوه - آره 1477 00:59:39.233 --> 00:59:41.600 خوب بنابراین اکنون می خواهیم شیرین کاری را انجام دهیم. 1478 00:59:41.734 --> 00:59:43.767 شما هیچ شباهتی به یک پسر کوتاه قد و کچل ندارید. 1479 00:59:45.367 --> 00:59:46.467 مینی حالا چی؟ 1480 00:59:46.600 --> 00:59:47.767 اوه اهم 1481 00:59:47.900 --> 00:59:49.467 "با وجود شرایط" 1482 00:59:49.600 --> 00:59:53.066 ایجنت هال می داند که باید برونو را شکست دهد، 1483 00:59:53.200 --> 00:59:55.333 "اگر او امیدوار است نورا را نجات دهد." 1484 00:59:55.467 --> 00:59:57.800 آه، او احتمالا هنوز به این موضوع فکر می کند 1485 00:59:57.934 --> 00:59:59.376 شب پر شور آنها در راین، 1486 00:59:59.400 --> 01:00:00.400 چهار صحنه پیش 1487 01:00:00.467 --> 01:00:01.467 باشه، مینی. 1488 01:00:01.533 --> 01:00:02.533 متاسف. اوم... 1489 01:00:02.667 --> 01:00:07.133 "مامور هال برونو را از پشتش تاب می دهد..." 1490 01:00:07.266 --> 01:00:10.500 برونو را روی بال مقابلش پرتاب می کند. 1491 01:00:10.633 --> 01:00:12.433 او به برونو خم می شود، با عزمی 1492 01:00:12.567 --> 01:00:18.467 پولادین مستقیماً در چشمان او نگاه می کند 1493 01:00:18.600 --> 01:00:19.934 "و می گوید..." 1494 01:00:21.066 --> 01:00:22.133 خب برو جلو 1495 01:00:22.266 --> 01:00:24.133 آماده ای؟ کابوی بالا. 1496 01:00:24.266 --> 01:00:25.133 بله 1497 01:00:25.266 --> 01:00:27.166 صبر کن. من - من کابوی نمی بینم. 1498 01:00:27.300 --> 01:00:28.567 اوه، این بدلکاری است... 1499 01:00:28.700 --> 01:00:29.834 زمانی است که می دانید قرار است کاری 1500 01:00:29.967 --> 01:00:31.900 انجام دهید که ممکن است به شما آسیب برساند. 1501 01:00:32.033 --> 01:00:33.266 - آه - یه جورایی دوست دارم 1502 01:00:33.400 --> 01:00:36.300 خوش فرم شدن پس از خوردن غذاهای ناسالم به مدت یک سال 1503 01:00:36.433 --> 01:00:37.633 اوه همین... 1504 01:00:37.767 --> 01:00:39.934 بدون رحم. 1505 01:00:40.066 --> 01:00:41.400 باشه... 1506 01:01:08.934 --> 01:01:10.467 خوبی برونو؟ 1507 01:01:10.600 --> 01:01:13.567 آیا این بهترین "تصمیم محکم" شماست؟ 1508 01:01:13.700 --> 01:01:15.233 آیا این بهترین شرور شماست؟ 1509 01:01:15.367 --> 01:01:18.333 ریک حالا تو بگو... 1510 01:01:18.467 --> 01:01:21.300 برونو از پروازت لذت ببر. 1511 01:01:21.433 --> 01:01:23.700 سپس مامور هال برونو رفعت را برمی دارد و او را 1512 01:01:23.834 --> 01:01:27.500 از بال بیرون می اندازد تا سقوطی بلند داشته باشد. 1513 01:01:27.633 --> 01:01:28.633 "سقوط بالا" چیست؟ 1514 01:01:28.767 --> 01:01:30.767 10000 پا تا زمین، برونو را به 1515 01:01:30.900 --> 01:01:34.333 خانه تعطیلاتش در برزیل بازگرداند. 1516 01:01:35.633 --> 01:01:37.233 برای سقوط آماده ای؟ 1517 01:01:37.367 --> 01:01:39.200 من آماده ام. 1518 01:01:39.333 --> 01:01:41.066 آهان 1519 01:01:41.200 --> 01:01:44.133 "مامور هال رو به نورا 1520 01:01:44.266 --> 01:01:45.500 می کند و می گوید..." 1521 01:01:45.633 --> 01:01:47.567 من یک زن زیبا را جاسوسی می کنم. 1522 01:01:47.700 --> 01:01:49.667 اهم اوه، می دانم که من یک مربی بازیگری 1523 01:01:49.800 --> 01:01:51.433 نیستم، ریک، اما این واقعا بهترین کار تو نبود. 1524 01:01:51.567 --> 01:01:53.333 از نو؟ 1525 01:01:53.467 --> 01:01:55.133 من به نوعی موافقم. 1526 01:01:57.100 --> 01:01:59.967 من یک زن زیبا را جاسوسی می کنم. 1527 01:02:03.500 --> 01:02:05.533 نورا چاقو را رها می کند، کاملاً 1528 01:02:05.667 --> 01:02:09.066 ناتوان برای مبارزه با جذابیت خود. 1529 01:02:09.200 --> 01:02:10.400 "مامور هال نورا را برای یک 1530 01:02:10.533 --> 01:02:13.033 بوسه پرشور به داخل می کشد." 1531 01:02:13.166 --> 01:02:13.900 وای 1532 01:02:14.033 --> 01:02:14.734 "ولی... " 1533 01:02:14.867 --> 01:02:17.967 قبل از اینکه لب هایشان به هم برسند... 1534 01:02:18.100 --> 01:02:19.367 برونو با چاقو دوباره ظاهر شد! 1535 01:02:19.500 --> 01:02:20.767 او نیفتاد! 1536 01:02:20.900 --> 01:02:23.600 او از موتور جت آویزان شده است. 1537 01:02:23.734 --> 01:02:24.867 چیا! 1538 01:02:26.100 --> 01:02:28.033 تو فقط از مردن امتناع می کنی، اینطور نیست؟ 1539 01:02:28.166 --> 01:02:30.233 آه، شما من را می شناسید. من لجباز هستم. 1540 01:02:33.867 --> 01:02:35.767 باشه. بیایید کمی استراحت کنیم. 1541 01:02:35.900 --> 01:02:37.767 اوه، اینجا چیزی برای خوردن هست؟ 1542 01:02:37.900 --> 01:02:38.900 آووکادو. 1543 01:02:38.934 --> 01:02:40.433 آه! باشه. 1544 01:02:42.834 --> 01:02:45.266 به نظر می رسد که به هاگوارتز یا چیزی دیگر می روید. 1545 01:02:45.400 --> 01:02:46.734 کار خوب، مینی. 1546 01:02:46.867 --> 01:02:47.867 خواندن عالی! 1547 01:02:52.266 --> 01:02:54.467 آن مرغ دریایی از من راضی نبود. 1548 01:02:54.600 --> 01:02:58.066 انصافاً تو در اقیانوس او دست و پا می زدی. 1549 01:02:58.200 --> 01:02:59.209 نمی دانم اگر هم مرغان دریایی و هم جغدها 1550 01:02:59.233 --> 01:03:01.467 به من حمله کنند، می توانم آن را تحمل کنم. 1551 01:03:01.600 --> 01:03:04.934 مم، آره، مطمئناً این وضعیت "مرغ" خواهد بود. 1552 01:03:05.066 --> 01:03:06.834 فقط شوخی کردی؟ 1553 01:03:06.967 --> 01:03:08.300 امم، تلاش ضعیف؟ 1554 01:03:08.433 --> 01:03:09.867 نه خیلی خنده دار بود 1555 01:03:10.000 --> 01:03:12.033 اینقدر شوکه نباش. 1556 01:03:12.166 --> 01:03:14.200 تو داری با من سرگرم میشی، نه؟ 1557 01:03:15.500 --> 01:03:19.500 بله، داریان هال کد کیت ولف را شکسته است. 1558 01:03:19.633 --> 01:03:21.467 دارم خوش میگذرونم 1559 01:03:21.600 --> 01:03:23.433 شاید بهترین کار من باشد. 1560 01:03:23.567 --> 01:03:24.934 و در مورد نجات جهان چطور؟ 1561 01:03:25.066 --> 01:03:27.000 مم، بیش از حد ارزش گذاری شده است. 1562 01:03:28.100 --> 01:03:29.100 الان یه برنامه جدید دارم 1563 01:03:29.133 --> 01:03:30.567 و آن چیست؟ 1564 01:03:31.967 --> 01:03:33.967 ذخیره این مکان با شما 1565 01:03:35.066 --> 01:03:37.967 و بعد در کمترین زمان از بین خواهی رفت. 1566 01:03:38.100 --> 01:03:40.467 بله، من حدس می زنم که من. 1567 01:03:49.000 --> 01:03:51.367 و بنابراین، من از شورای شهر سیلور 1568 01:03:51.500 --> 01:03:55.433 اسپرینگز می خواهم که رای مثبت بدهد. 1569 01:03:55.567 --> 01:03:56.834 خوب 1570 01:03:56.967 --> 01:04:01.066 پدربزرگ من، ساموئل ولف، قهرمان این شهر بود. 1571 01:04:01.200 --> 01:04:04.867 او دوست دارد از زمینش به این شکل استفاده شود. 1572 01:04:05.000 --> 01:04:06.333 کمی احساس بیشتر 1573 01:04:06.467 --> 01:04:08.433 خب من مثل شما بازیگر نیستم. 1574 01:04:08.567 --> 01:04:09.834 من از شما نمی خواهم که عمل کنید. 1575 01:04:09.967 --> 01:04:11.734 من فقط از شما می خواهم که اینقدر سخت 1576 01:04:11.867 --> 01:04:13.467 کار نکنید تا احساس واقعی خود را پنهان کنید. 1577 01:04:14.567 --> 01:04:15.867 چطور این کار را انجام دهم؟ 1578 01:04:16.000 --> 01:04:17.367 شما ملکه آن هستید. 1579 01:04:17.500 --> 01:04:19.633 خواندن تو از هر کسی که تا به حال دیده ام سخت تر است. 1580 01:04:20.834 --> 01:04:22.166 نمی خواهم خواندنش سخت باشد. 1581 01:04:22.300 --> 01:04:23.433 میدانم. 1582 01:04:23.567 --> 01:04:25.800 اما ممکن است نیاز به تمرین داشته باشید. 1583 01:04:26.967 --> 01:04:28.600 باشه. 1584 01:04:28.734 --> 01:04:30.266 هر چیزی از من بپرس 1585 01:04:30.400 --> 01:04:31.533 مطمئنی؟ 1586 01:04:31.667 --> 01:04:33.787 زیرا این نقض جدی قانون شماره یک است. 1587 01:04:35.867 --> 01:04:37.834 هوم 1588 01:04:37.967 --> 01:04:39.900 در کلاس یوگا، وقتی زندگی 1589 01:04:40.033 --> 01:04:43.333 خود را در یک سال تجسم می کنید، 1590 01:04:43.467 --> 01:04:45.433 چی میبینی؟ 1591 01:04:49.000 --> 01:04:52.200 من می بینم که استراحتگاه سلامتی به خوبی انجام می شود. 1592 01:04:54.200 --> 01:04:55.567 می بینم... 1593 01:04:55.700 --> 01:04:59.000 زمین پدربزرگ من به اردوگاهی تبدیل شد که خانواده 1594 01:04:59.133 --> 01:05:02.367 ها و بچه ها می توانند در تابستان به آنجا بیایند. 1595 01:05:04.700 --> 01:05:07.500 و من می خواهم در زندگی مردم تغییر ایجاد کنم. 1596 01:05:08.867 --> 01:05:11.100 باعث افتخار پدر و مادرم شو 1597 01:05:12.633 --> 01:05:13.633 و من؟ 1598 01:05:16.066 --> 01:05:17.400 من آنجا هستم؟ 1599 01:05:18.467 --> 01:05:19.467 ریک. 1600 01:05:19.567 --> 01:05:22.333 وقتی چشمانت را می بندی... 1601 01:05:22.467 --> 01:05:24.500 زندگی خود را در یک سال 1602 01:05:24.633 --> 01:05:26.934 تجسم کنید، آیا من آنجا هستم؟ 1603 01:05:27.066 --> 01:05:28.500 چون تو را می بینم 1604 01:05:30.133 --> 01:05:31.400 شما انجام می دهید؟ 1605 01:05:31.533 --> 01:05:34.333 تو تنها چیزی هستی که این روزها وقتی چشمامو میبندم میبینم. 1606 01:05:35.400 --> 01:05:36.500 چی؟ 1607 01:05:36.633 --> 01:05:38.400 آن را امتحان کنید. آنها را ببند 1608 01:05:42.967 --> 01:05:44.467 آیا این را می شنوید؟ 1609 01:05:44.600 --> 01:05:47.133 جغد؟ من نمی... 1610 01:05:47.266 --> 01:05:48.767 نه جغد نه 1611 01:05:48.900 --> 01:05:50.567 موسیقی. 1612 01:05:51.734 --> 01:05:53.233 من آن را نمی شنوم. 1613 01:05:53.367 --> 01:05:54.867 دوباره گوش کن. 1614 01:05:56.033 --> 01:05:57.266 تو مغز داری، ضخیم شدی... 1615 01:05:57.400 --> 01:05:59.000 1616 01:05:59.133 --> 01:06:01.333 آیا ریتم دارید؟ 1617 01:06:11.367 --> 01:06:13.700 ♪ من فقط در مورد شما کنجکاو هستم ♪ 1618 01:06:14.967 --> 01:06:17.767 ♪ مدتی به شما توجه کردم ♪ 1619 01:06:18.934 --> 01:06:22.300 ♪ میدونم داری یکی رو میبینی ♪ 1620 01:06:22.433 --> 01:06:24.333 ♪ لبخند چه ضرری دارد؟ 1621 01:06:24.467 --> 01:06:25.567 ♪ نه، اوه، اوه 1622 01:06:25.700 --> 01:06:28.633 ♪ وسط نرفتن 1623 01:06:28.767 --> 01:06:32.133 ♪ و من آنچه را که داری ویران نمی کنم ♪ 1624 01:06:32.266 --> 01:06:35.867 ♪ من تازه با شما آشنا شدم 1625 01:06:36.000 --> 01:06:38.600 ♪ چه اشکالی دارد؟ 1626 01:06:38.734 --> 01:06:42.066 ♪ این فقط یک مکالمه است 1627 01:06:42.200 --> 01:06:44.633 ♪ یک "سلام" معمولی 1628 01:06:46.133 --> 01:06:49.166 ♪ نیازی به تردید نیست 1629 01:06:49.300 --> 01:06:51.533 ♪ ما می توانیم آن را آهسته جلو ببریم 1630 01:06:51.667 --> 01:06:54.667 ♪ قرار نیست حزب شما را خراب کنم ♪ 1631 01:06:54.800 --> 01:06:56.667 ♪ اوه، اوه، نه 1632 01:06:56.800 --> 01:06:57.800 ♪ نه، این درست نیست 1633 01:06:57.934 --> 01:06:58.934 آهام! 1634 01:07:00.333 --> 01:07:02.066 شما اینجا هستید... 1635 01:07:02.200 --> 01:07:03.200 رقص خارج از ریتم 1636 01:07:04.433 --> 01:07:05.467 - هی - چه کارا می کنی'؟ 1637 01:07:05.600 --> 01:07:07.900 بنابراین فکر می‌کنم هر کاری را که خواسته‌اید انجام دادم. 1638 01:07:08.033 --> 01:07:09.934 ممنون، جارد بیا یک نگاهی بیندازیم. 1639 01:07:10.066 --> 01:07:11.867 آنها چه هستند؟ 1640 01:07:12.000 --> 01:07:13.200 طرح های شما 1641 01:07:13.333 --> 01:07:14.467 همه چیزهایی که در آرزویش بودی 1642 01:07:15.900 --> 01:07:17.467 اینها فوق العاده هستند. 1643 01:07:17.600 --> 01:07:18.600 متشکرم. 1644 01:07:18.700 --> 01:07:20.266 اکنون فکر می‌کنم همه چیزهایی که 1645 01:07:20.400 --> 01:07:22.009 برای متقاعد کردن شورا نیاز داریم، داریم. 1646 01:07:22.033 --> 01:07:24.033 خوب، چگونه می خواهید توضیح دهید که چرا اینجا هستید؟ 1647 01:07:24.166 --> 01:07:27.767 فکر کردم از این زن شگفت انگیزی که در لس آنجلس ملاقات کردم یاد کنم. 1648 01:07:27.900 --> 01:07:30.834 و اجازه دهید تخیلات خود را اجرا کند. 1649 01:07:33.200 --> 01:07:34.533 باشه! 1650 01:07:34.667 --> 01:07:36.100 فکر می کنم کار من در اینجا تمام شده است. 1651 01:07:36.233 --> 01:07:38.900 به هتل برمی گردم و چند قسمت را دنبال می کنم. 1652 01:07:39.033 --> 01:07:40.400 بنابراین شما همه چیز مورد نیاز خود را دریافت کرده اید. 1653 01:07:40.533 --> 01:07:42.700 - فردا موفق باشی، هی؟ - با تشکر. 1654 01:07:42.834 --> 01:07:43.700 میخوای منو بیرون بری؟ 1655 01:07:43.834 --> 01:07:46.133 مطمئن. الآن برمیگردم. 1656 01:07:46.266 --> 01:07:47.467 به تمرین آن حرکات ادامه دهید. 1657 01:07:47.600 --> 01:07:50.000 اوه، بله، خواهم کرد. 1658 01:07:51.700 --> 01:07:54.233 بنابراین در کنار کابین پارک شده است. 1659 01:07:54.367 --> 01:07:56.133 تو بهترین ماموری هستی که من میشناسم 1660 01:07:56.266 --> 01:07:57.834 چون من بهترین هستم، باشه؟ 1661 01:07:58.834 --> 01:08:00.867 نه اینکه دوست دارم در رژه کسی باران ببارم، اما 1662 01:08:01.000 --> 01:08:02.767 می توانم ببینم که این همه چگونه به پایان می رسد. 1663 01:08:02.900 --> 01:08:05.166 میدونی بین تو و اون؟ 1664 01:08:05.300 --> 01:08:07.934 ما قبلا تو اون جاده بودیم مرد... آخرش خوب نیست. 1665 01:08:08.066 --> 01:08:09.746 بیایید فقط آن را به امور 1666 01:08:09.800 --> 01:08:10.800 تجاری نگه داریم، درست است؟ 1667 01:08:11.633 --> 01:08:14.333 به اندازه کافی منصفانه است، اما... 1668 01:08:14.467 --> 01:08:16.107 باید بدانید که استودیو قصد 1669 01:08:16.133 --> 01:08:17.000 دارد یک داستان را فاش کند 1670 01:08:17.133 --> 01:08:18.609 درباره برگشتن تو و لیزا با هم 1671 01:08:18.633 --> 01:08:19.433 اونا چی؟ 1672 01:08:19.567 --> 01:08:20.567 تبلیغات برای فیلم 1673 01:08:20.600 --> 01:08:21.880 آنها می خواهند آن را به یک فیلم پرفروش تبدیل کنند. 1674 01:08:25.266 --> 01:08:27.200 می دونی این چجوریه. 1675 01:08:44.600 --> 01:08:46.834 در صورت موفقیت، 1676 01:08:46.967 --> 01:08:49.000 من تخمین می زنم که تا 1677 01:08:49.133 --> 01:08:50.734 2000 گردشگر بیاورد 1678 01:08:50.867 --> 01:08:52.133 در دو سال آینده... 1679 01:09:08.500 --> 01:09:09.500 وای. 1680 01:09:09.600 --> 01:09:11.533 جرات نداری بگی... 1681 01:09:11.667 --> 01:09:13.734 من یک زن واقعاً زیبا 1682 01:09:13.867 --> 01:09:15.367 را جاسوسی می کنم. 1683 01:09:17.233 --> 01:09:18.734 ارابه شما 1684 01:09:18.867 --> 01:09:20.867 این ماشین رو از کجا گرفتی؟ 1685 01:09:21.000 --> 01:09:23.233 مامور داریان هال به سبک سفر می کند. 1686 01:09:24.266 --> 01:09:25.533 و این طور که امروز به نظر می رسی، 1687 01:09:25.667 --> 01:09:27.343 شاید باید جلسه شهرداری را فراموش کنیم 1688 01:09:27.367 --> 01:09:30.300 و یک پرواز به پاریس برای شام غروب چارتر کنید. 1689 01:09:30.433 --> 01:09:33.367 آه، درست مثل فیلم شما "مرگ در پاریس"؟ 1690 01:09:33.500 --> 01:09:34.867 همینطور. 1691 01:09:36.066 --> 01:09:36.767 هدیه ای برات دارم. 1692 01:09:36.900 --> 01:09:38.166 هدیه؟ 1693 01:09:39.533 --> 01:09:41.400 نمودار خودت 1694 01:09:41.533 --> 01:09:42.700 من چی؟ 1695 01:09:42.834 --> 01:09:44.967 بهت گفتم... قرار بود نموداری نگه دارم. 1696 01:09:45.100 --> 01:09:46.734 هر آنچه در مورد تو آموختم 1697 01:09:49.333 --> 01:09:50.400 این... 1698 01:09:50.533 --> 01:09:52.600 زمانی است که من برای اولین بار در مورد والدین شما و 1699 01:09:52.734 --> 01:09:56.433 اینکه آنها دلیل پشت سرسخت بیرونی شما بودند، یاد گرفتم. 1700 01:09:56.567 --> 01:09:57.934 این روز... 1701 01:09:58.066 --> 01:10:00.433 ما در مورد رون و تینا و درخت آنها صحبت کردیم و فهمیدم 1702 01:10:00.567 --> 01:10:02.934 که شما واقعاً دانه پرنده را برای صبحانه دوست دارید. 1703 01:10:06.533 --> 01:10:07.900 و اوه، این زمانی است که بالاخره 1704 01:10:08.033 --> 01:10:09.967 رویای خود را با من در میان گذاشتی، 1705 01:10:10.100 --> 01:10:12.633 و من یاد گرفتم که چقدر باهوش و دلسوز هستید 1706 01:10:12.767 --> 01:10:14.400 و روی زندگی دیگران سرمایه گذاری کرده اید. 1707 01:10:14.533 --> 01:10:17.934 این زمانی بود که وقتی به هدفم رسیدم تشویق 1708 01:10:18.066 --> 01:10:20.400 کردی و فهمیدم که می توانی واقعاً خوشحال باشی 1709 01:10:20.533 --> 01:10:22.066 برای شخص دیگری 1710 01:10:22.200 --> 01:10:25.900 برای امروز بخوانید. 1711 01:10:26.033 --> 01:10:28.900 "کیت آن را در جلسه تالار شهر می کشد." 1712 01:10:29.033 --> 01:10:31.100 بعد از همه چیزهایی که در موردت یاد گرفتم، 1713 01:10:31.233 --> 01:10:33.000 من دقیقا می دانم که امروز چگونه خواهد گذشت. 1714 01:10:34.066 --> 01:10:35.367 حالا بیایید این کار را انجام دهیم. 1715 01:10:35.500 --> 01:10:37.367 باشه. 1716 01:10:40.433 --> 01:10:42.400 ممنون جناب 1717 01:10:42.533 --> 01:10:44.533 خوش آمدید خانم 1718 01:10:48.567 --> 01:10:50.633 اوه، هو! 1719 01:10:50.767 --> 01:10:53.400 تالار داریان، باشه! 1720 01:10:53.533 --> 01:10:54.767 بیا بریم... 1721 01:10:54.900 --> 01:10:56.700 به جلسه شهرداری 1722 01:10:59.000 --> 01:11:00.600 اووو 1723 01:11:02.066 --> 01:11:04.000 و چهره اعضای شورا 1724 01:11:04.133 --> 01:11:05.333 وقتی ریک وارد شد... 1725 01:11:05.467 --> 01:11:07.600 خوب، آنها به طور مثبت ستاره زده بودند، 1726 01:11:07.734 --> 01:11:09.467 و ریک هرگز یک کلمه نگفت! 1727 01:11:09.600 --> 01:11:11.200 بعد چه اتفاقی افتاد؟ 1728 01:11:11.333 --> 01:11:13.800 کیت یک ارائه شگفت انگیز ارائه کرد... 1729 01:11:13.934 --> 01:11:15.967 خیلی مفصل و کامل 1730 01:11:16.100 --> 01:11:18.633 من نمی دانم چگونه آنها می توانند درخواست او را رد کنند. 1731 01:11:18.767 --> 01:11:20.100 ولی... 1732 01:11:20.233 --> 01:11:22.667 رای نهایی برای روز جمعه برنامه ریزی شده است. 1733 01:11:22.800 --> 01:11:24.233 مممم 1734 01:11:25.367 --> 01:11:27.700 و وقتی با اعداد دقیق بودجه مقابله کردید؟ 1735 01:11:27.834 --> 01:11:29.600 اووو تو نیرویی هستی که باید باهاش ​​حساب کرد. 1736 01:11:29.734 --> 01:11:30.867 وقتی مامور داریان هال 1737 01:11:31.000 --> 01:11:33.633 را دیدند چهره آنها را دیدید؟ 1738 01:11:33.767 --> 01:11:34.927 به من ربطی نداشت 1739 01:11:35.000 --> 01:11:36.533 امروز خیلی تاثیرگذار بودی 1740 01:11:39.633 --> 01:11:41.367 شما آنجا هستید. 1741 01:11:41.500 --> 01:11:42.867 سلام کیت 1742 01:11:43.000 --> 01:11:45.166 لیزا 1743 01:11:45.300 --> 01:11:46.467 تو باور نکردنی به نظر میرسی 1744 01:11:46.600 --> 01:11:48.533 شما هم همینطور. 1745 01:11:49.533 --> 01:11:50.867 تو کابین من چیکار میکنی؟ 1746 01:11:51.000 --> 01:11:52.433 در انتظار شما؟ 1747 01:11:52.567 --> 01:11:53.867 باشه. 1748 01:11:54.000 --> 01:11:57.600 اوه، دوباره ممنون، ریک، برای امروز. 1749 01:11:57.734 --> 01:11:58.734 کلاس پیلاتس هست 1750 01:11:58.834 --> 01:12:00.734 گفتم امروز بعدازظهر تدریس خواهم کرد، پس، اوم، 1751 01:12:00.867 --> 01:12:02.567 من می روم این کار را انجام دهم 1752 01:12:02.700 --> 01:12:03.767 - اوه... - بعدا می بینمت. 1753 01:12:03.900 --> 01:12:05.166 باشه. 1754 01:12:05.300 --> 01:12:06.567 - خدا حافظ. - خدا حافظ. 1755 01:12:06.700 --> 01:12:08.667 پس آماده ای؟ 1756 01:12:09.633 --> 01:12:10.633 آماده برای چی؟ 1757 01:12:10.700 --> 01:12:12.333 تبلیغات؟ 1758 01:12:12.467 --> 01:12:14.867 تیم بیش از یک ساعت پیش پرواز کرد. 1759 01:12:15.000 --> 01:12:17.600 آرایشگر لباس شما را در آنجا چیده است. 1760 01:12:17.734 --> 01:12:19.033 درست. همین امروز است. باشه. 1761 01:12:19.166 --> 01:12:21.166 غروب خورشید عجله کن. 1762 01:12:22.333 --> 01:12:26.100 اوه، و ماشین لمس خوبی است، Agent Hall. 1763 01:12:27.200 --> 01:12:29.266 آره 1764 01:12:37.367 --> 01:12:38.767 هی، جرد 1765 01:12:38.900 --> 01:12:40.767 - هی! - چیا؟ 1766 01:12:40.900 --> 01:12:42.667 اوه، عکسبرداری ریک و لیزا... 1767 01:12:42.800 --> 01:12:43.876 فقط تماشای فید زنده... 1768 01:12:43.900 --> 01:12:46.333 زوج قدرتمند هالیوود. 1769 01:12:46.467 --> 01:12:47.547 به این نگاه کن، به این نگاه کن. 1770 01:12:47.633 --> 01:12:48.633 می بینیم که؟ 1771 01:12:48.734 --> 01:12:50.333 اشتیاق خالص در چشمان او. 1772 01:12:50.467 --> 01:12:52.433 درست مثل قدیما. 1773 01:12:55.166 --> 01:12:59.400 باشه، من به شما دوتا نیاز دارم تا کمی نزدیکتر بشیم. 1774 01:13:01.066 --> 01:13:04.300 باشه، ریک من نیاز دارم که با عشق به لیزا نگاه کنی... 1775 01:13:04.433 --> 01:13:06.033 مامور هال و نورا. 1776 01:13:09.600 --> 01:13:10.834 مثل دوران قدیم است 1777 01:13:11.867 --> 01:13:14.000 اوم، چند لبخند، لطفا؟ 1778 01:13:14.133 --> 01:13:16.533 لبخند؟ 1779 01:13:17.700 --> 01:13:19.033 متاسفم، ریک، 1780 01:13:19.166 --> 01:13:20.567 برای اتفاقی که افتاد. 1781 01:13:20.700 --> 01:13:22.734 من واقعا هستم. 1782 01:13:22.867 --> 01:13:25.834 باید بدونی که میدونم اشتباه بود 1783 01:13:25.967 --> 01:13:27.900 یک اشتباه؟ 1784 01:13:28.033 --> 01:13:30.166 من و تو خوب بودیم 1785 01:13:30.300 --> 01:13:32.300 واقعا خوب بودیم 1786 01:13:32.433 --> 01:13:34.333 خیلی خوبه که تقلب کردی 1787 01:13:34.467 --> 01:13:36.266 ریک، می توانی کمی به او نزدیک شوی؟ 1788 01:13:38.533 --> 01:13:40.967 این اتفاق می افتد، ریک. 1789 01:13:41.100 --> 01:13:42.967 این یک اشتباه بود. 1790 01:13:43.100 --> 01:13:44.800 این کار را با شما انجام می دهد... 1791 01:13:44.934 --> 01:13:46.900 شکستن دلت... 1792 01:13:47.033 --> 01:13:49.633 این بزرگترین حسرت زندگی من است. 1793 01:13:49.767 --> 01:13:50.800 واقعا؟ 1794 01:13:50.934 --> 01:13:52.900 آیا می توانی دستت را روی گونه اش بگذاری؟ 1795 01:13:54.233 --> 01:13:56.500 به نظر من باید دوباره تلاش کنیم. 1796 01:13:56.633 --> 01:13:58.033 دوباره امتحان کنید؟ 1797 01:13:59.400 --> 01:14:01.500 باشه، من برای بوسیدن شما نیاز دارم. 1798 01:14:01.633 --> 01:14:03.500 اوه، این کارت تقریباً پر است. 1799 01:14:07.200 --> 01:14:08.400 من به کارت جدید نیاز دارم 1800 01:14:08.533 --> 01:14:10.300 این آخرین شلیک بود. 1801 01:14:10.433 --> 01:14:12.600 لیزا؟ 1802 01:14:12.734 --> 01:14:14.767 فکر می کنم باید صحبت کنیم. 1803 01:14:18.767 --> 01:14:21.667 بنابراین، آنها به عنوان یک زوج چگونه بودند؟ 1804 01:14:21.800 --> 01:14:23.000 ریک و لیزا؟ 1805 01:14:23.133 --> 01:14:24.200 مممم 1806 01:14:24.333 --> 01:14:26.233 اوه اونا خوب بودند 1807 01:14:26.367 --> 01:14:28.333 منظورم این است که ریک فکر می‌کرد او همان کسی است. 1808 01:14:28.467 --> 01:14:29.333 هوم 1809 01:14:29.467 --> 01:14:30.609 اما وقتی او قلب او را شکست، 1810 01:14:30.633 --> 01:14:32.233 واقعاً... واقعاً او را آزار داد. 1811 01:14:32.367 --> 01:14:33.166 میدونی؟ 1812 01:14:33.300 --> 01:14:34.367 اما حالا که به عقب نگاه می کنم، 1813 01:14:34.500 --> 01:14:36.400 من در واقع فکر می کنم برای بهتر شدن بود. 1814 01:14:36.533 --> 01:14:39.367 می دانید، مطمئناً او یک مرحله افسردگی کمی را پشت سر گذاشت، اما 1815 01:14:39.500 --> 01:14:41.740 فکر می کنم لیزا به او آموخت که در زندگی چه چیزی را نمی خواهد. 1816 01:14:41.767 --> 01:14:42.967 میدونی؟ 1817 01:14:43.100 --> 01:14:45.300 ارزش های اصلی زنی را که او می خواهد به او نشان داد. 1818 01:14:47.166 --> 01:14:49.333 اما... اینجا هالیوود است! 1819 01:14:49.467 --> 01:14:52.166 و هر چقدر که من می خواهم چیز 1820 01:14:52.300 --> 01:14:53.467 متفاوتی به شما بگویم، وای، لیزا کاهون، 1821 01:14:53.600 --> 01:14:56.367 او معمولاً به آنچه می خواهد می رسد، می دانید من چه می گویم؟ 1822 01:14:56.500 --> 01:14:57.834 آره 1823 01:15:01.233 --> 01:15:02.767 اوه، این ساشا است، بهترین دوست شما. 1824 01:15:02.900 --> 01:15:04.200 او در واقع واقعا ناز است. 1825 01:15:04.333 --> 01:15:06.233 - آره - آره شام درست کرد 1826 01:15:06.367 --> 01:15:07.433 - اوه؟ - باید برم! 1827 01:15:07.567 --> 01:15:08.867 - اوه، ببخشید - آره باشه 1828 01:15:09.000 --> 01:15:11.000 از این بابت متاسفم. 1829 01:15:41.367 --> 01:15:42.367 ریک؟ 1830 01:15:43.500 --> 01:15:45.300 ریک درو باز کن 1831 01:15:48.033 --> 01:15:49.300 کیت؟ 1832 01:15:49.433 --> 01:15:51.100 ببین من میدونم تمرینات تموم شده ولی میخوام 1833 01:15:51.233 --> 01:15:53.533 باهات حرف بزنم... میتونی کفشات ورزشیتو بپوشی؟ 1834 01:15:53.667 --> 01:15:54.533 ساعت چند است؟ 1835 01:15:54.667 --> 01:15:56.266 بیا دیگه. فقط لباس بپوش 1836 01:15:56.400 --> 01:15:58.066 ما برای دویدن می رویم 1837 01:15:58.200 --> 01:15:59.600 کمی زود است، نه؟ 1838 01:15:59.734 --> 01:16:01.467 حتی برای تو 1839 01:16:03.500 --> 01:16:07.033 آره... نمیخوای بیای اینجا. 1840 01:16:07.166 --> 01:16:08.500 اوه 1841 01:16:08.633 --> 01:16:09.873 می توانید فقط یک دقیقه اینجا صبر کنید؟ 1842 01:16:09.934 --> 01:16:10.934 من میرم کفش های ورزشی ام را بیارم. 1843 01:16:18.300 --> 01:16:20.900 اوه، مرد، شما حداقل می توانستید یک کبریت روشن کنید! 1844 01:16:22.133 --> 01:16:24.100 اوه 1845 01:16:25.133 --> 01:16:25.967 سلام؟ 1846 01:16:26.100 --> 01:16:28.700 آره او همین جاست. 1847 01:16:28.834 --> 01:16:30.266 چی؟ 1848 01:16:31.467 --> 01:16:33.166 نه.. من-می فهمم. 1849 01:16:33.300 --> 01:16:34.567 به لیزا چی گفتی؟ 1850 01:16:36.633 --> 01:16:37.633 بیرون است... 1851 01:16:37.767 --> 01:16:39.767 آره، همین الان کشیده شد. 1852 01:16:39.900 --> 01:16:42.133 ما می توانیم در 30 دقیقه در فرودگاه باشیم. 1853 01:16:42.266 --> 01:16:43.667 آره 1854 01:16:43.800 --> 01:16:44.800 وسایلت را بسته بندی کن 1855 01:16:44.934 --> 01:16:47.600 آره البته. هر کاری که نیاز دارید انجام دهیم. 1856 01:16:47.734 --> 01:16:49.834 متشکرم از اینکه مرا مطلع کردید. 1857 01:16:49.967 --> 01:16:51.667 لیزا به تازگی فیلم را ترک کرد! 1858 01:16:51.800 --> 01:16:52.960 چرا او فیلم را رها کرد؟ 1859 01:16:53.066 --> 01:16:55.333 من فقط به او گفتم که دیگر با هم نمی شویم. 1860 01:16:55.467 --> 01:16:56.333 همیشه. 1861 01:16:56.467 --> 01:16:57.834 "همیشه؟" اوه 1862 01:16:57.967 --> 01:16:59.066 برو تو ماشین. 1863 01:16:59.200 --> 01:17:00.700 آنها به شما نیاز دارند که در حال حاضر با 1864 01:17:00.834 --> 01:17:02.367 نوراس احتمالی آزمایش صفحه نمایش دهید. 1865 01:17:02.500 --> 01:17:05.900 آخه! این عکسبرداری را به تاخیر می اندازد، می دانید؟ 1866 01:17:06.033 --> 01:17:07.073 منظورم این نبود. 1867 01:17:07.166 --> 01:17:09.200 هی می دانید که من از کار سپاسگزارم. 1868 01:17:09.333 --> 01:17:11.209 خوب، بیایید امیدوار باشیم که استودیو آن را اینگونه ببیند، باشه؟ 1869 01:17:11.233 --> 01:17:12.873 من کنترل آسیب زیادی را باید انجام دهم، ریک. 1870 01:17:12.900 --> 01:17:14.700 اما من یک شخص واقعی هستم و 1871 01:17:14.834 --> 01:17:17.533 قبل از رفتن باید با کیت صحبت کنم. 1872 01:17:17.667 --> 01:17:18.834 باشه؟ 1873 01:17:19.900 --> 01:17:23.667 من در جنگل بزرگ نشدم که از جغدها بترسم. 1874 01:17:23.800 --> 01:17:24.800 آره 1875 01:17:25.700 --> 01:17:26.734 چی؟ 1876 01:17:32.400 --> 01:17:34.100 کیت! 1877 01:17:35.834 --> 01:17:37.066 کیت، تو اونجا؟ 1878 01:17:37.200 --> 01:17:38.300 من نیاز دارم با شما صحبت کنم! 1879 01:17:38.433 --> 01:17:41.200 - هی، بریم! - من کاملا آماده نیستم، جرد! 1880 01:17:41.333 --> 01:17:42.934 بله، شما هستید! برو تو ماشین! 1881 01:17:44.233 --> 01:17:45.100 جرد. 1882 01:17:45.233 --> 01:17:46.900 بیا مرد 1883 01:17:47.033 --> 01:17:49.200 نگاه کن من آن را دریافت می کنم. 1884 01:17:49.333 --> 01:17:50.867 اینجا را دوست داری، باشه؟ 1885 01:17:51.000 --> 01:17:52.233 آره 1886 01:17:52.367 --> 01:17:53.376 و من می توانم آن را در چشمان شما ببینم، شما یک چیز برای کیت دارید. 1887 01:17:53.400 --> 01:17:56.166 من یه چیزی برای ساشا دارم 1888 01:17:56.300 --> 01:17:57.400 اما ما باید بریم 1889 01:17:57.533 --> 01:17:59.133 دوتا از مشاغل ما رو به راه هستند، باشه؟ 1890 01:18:01.934 --> 01:18:04.867 چرا مجبورم کردی دیشب خودم دوتا پیتزا کامل بخورم؟ 1891 01:18:05.000 --> 01:18:06.300 میخوای منو بکشی؟ 1892 01:18:07.467 --> 01:18:08.567 ما باید برویم. 1893 01:18:10.533 --> 01:18:11.834 اکنون! 1894 01:18:37.233 --> 01:18:39.500 حالت خوبه؟ 1895 01:18:40.800 --> 01:18:42.367 من سرگرم کننده ام... 1896 01:18:43.967 --> 01:18:45.133 من بلدم چطوری خوش بگذرونم... 1897 01:18:45.266 --> 01:18:48.166 و دیوارهایم را رها کن 1898 01:18:48.300 --> 01:18:49.567 شما بسیار سرگرم کننده هستید. 1899 01:18:49.700 --> 01:18:50.867 آره 1900 01:18:51.000 --> 01:18:52.400 خیلی سرگرم کننده است. 1901 01:18:52.533 --> 01:18:54.266 و-و پیتزا گرفتی. 1902 01:18:55.467 --> 01:18:56.934 پوسته گل کلم است. 1903 01:18:57.066 --> 01:18:58.233 آره 1904 01:18:58.367 --> 01:19:00.867 دیدن؟ 1905 01:19:01.000 --> 01:19:02.867 من حتی بلد نیستم خوش بگذرونم! 1906 01:19:03.000 --> 01:19:06.433 من حتی نمی توانم یک تکه پیتزا معمولی بخورم. 1907 01:19:08.200 --> 01:19:10.000 دو تا چیز دارم بهت بگم 1908 01:19:10.133 --> 01:19:11.133 یکی خوبه... 1909 01:19:12.233 --> 01:19:13.500 یکی خیلی خوب نیست 1910 01:19:14.633 --> 01:19:16.700 من از اضافه کردن توهین به آسیب متنفرم. 1911 01:19:16.834 --> 01:19:19.200 فقط نوار چسب را پاره کنید. 1912 01:19:19.333 --> 01:19:20.834 شما اخراج شده اید. 1913 01:19:21.967 --> 01:19:23.633 توسط استودیو 1914 01:19:23.767 --> 01:19:24.967 چی؟ 1915 01:19:26.066 --> 01:19:28.233 اما یک روز از قرارداد من مانده 1916 01:19:28.367 --> 01:19:30.000 بود و مشتری فقط بلند شد و رفت! 1917 01:19:30.133 --> 01:19:32.200 حتی خداحافظی هم نکرد. 1918 01:19:32.333 --> 01:19:33.533 میدانم. 1919 01:19:33.667 --> 01:19:36.066 و آنها به طور کامل پرداخت 1920 01:19:36.200 --> 01:19:38.233 کردند، اما نماینده استودیو تلفنی 1921 01:19:38.367 --> 01:19:39.967 اصرار کرد به شما بگویم که اخراج شدید. 1922 01:19:42.000 --> 01:19:43.667 میخواستم بهت بدم... 1923 01:19:43.800 --> 01:19:45.233 میخواستم اینو بهت بدم 1924 01:19:58.667 --> 01:20:00.834 ساشا. 1925 01:20:00.967 --> 01:20:02.700 تنها کاری که باید انجام دهید این است که امضا کنید. 1926 01:20:02.834 --> 01:20:04.166 شرکای کامل 1927 01:20:05.300 --> 01:20:07.900 مهم نیست چه اتفاقی برای شورای شهر یا زمین 1928 01:20:08.033 --> 01:20:10.066 می افتد، این عقب نشینی به شما نیاز دارد. 1929 01:20:10.200 --> 01:20:12.133 من به تو نياز دارم. 1930 01:20:14.033 --> 01:20:15.867 خب، چه می گویید؟ 1931 01:20:16.000 --> 01:20:18.533 ما می توانیم این مکان را به مخفیگاه هالیوود تبدیل کنیم 1932 01:20:18.667 --> 01:20:21.767 برای ستاره های نامتناسب در فصل خارج از فصل... 1933 01:20:23.233 --> 01:20:25.934 و یک کمپ برای بچه ها در تابستان. 1934 01:20:29.567 --> 01:20:32.567 آیا این به این دلیل است که فکر می کنید من نمی توانم شهر را به دست بیاورم؟ 1935 01:20:32.700 --> 01:20:34.066 نه! نه نه نه. 1936 01:20:34.200 --> 01:20:36.567 حس خوبی نسبت به آن دارم. 1937 01:20:36.700 --> 01:20:38.967 این فقط در صورتی است که شما این کار را نکنید. 1938 01:20:40.166 --> 01:20:41.367 بیا اینجا. 1939 01:20:43.767 --> 01:20:45.533 این بار فردا قرار است 1940 01:20:45.667 --> 01:20:48.233 در کنار آتش جشن بگیریم. 1941 01:20:48.367 --> 01:20:49.667 - باشه؟ - مممم 1942 01:20:49.800 --> 01:20:51.667 من آن را می دانم. بیایید روی آن تمرکز کنیم. 1943 01:20:51.800 --> 01:20:53.367 آره 1944 01:20:53.500 --> 01:20:55.333 بیایید روی آن تمرکز کنیم. 1945 01:20:55.467 --> 01:20:56.900 مردان شمن... 1946 01:20:57.033 --> 01:20:59.734 حتی کسانی مثل ریک استیل. 1947 01:20:59.867 --> 01:21:01.934 با تشکر. 1948 01:21:08.667 --> 01:21:11.133 آن بازوها را در حرکت نگه دارید! 1949 01:21:11.266 --> 01:21:14.266 بیایید روی یک تمرین تمام بدن تمرکز کنیم! 1950 01:21:14.400 --> 01:21:16.166 و به یاد داشته باشید، اگر خسته شدید، 1951 01:21:16.300 --> 01:21:18.700 بهتر است سرعت خود را کاهش دهید 1952 01:21:18.834 --> 01:21:20.734 از توقف کامل! 1953 01:21:20.867 --> 01:21:23.133 بیا بریم، تیم! 1954 01:21:23.266 --> 01:21:24.467 آره تو متوجهش شدی! 1955 01:21:24.600 --> 01:21:26.066 اووو 1956 01:21:28.100 --> 01:21:30.500 باشه گفتم قطع نشه ولی... 1957 01:21:31.934 --> 01:21:33.600 - سلام؟ - بدون تلفن همراه، حداقل... 1958 01:21:33.734 --> 01:21:34.867 - آهان. - یاد آوردن؟ 1959 01:21:36.000 --> 01:21:37.934 اوه اوکی، بله. من - من به او می گویم. 1960 01:21:38.066 --> 01:21:40.066 - مینی - متشکرم عزیزم. 1961 01:21:41.200 --> 01:21:43.066 اون پسر من بود... شهردار. 1962 01:21:43.200 --> 01:21:45.834 شورا به نفع شما رای داد! 1963 01:21:45.967 --> 01:21:47.100 واقعا؟ 1964 01:21:47.233 --> 01:21:49.700 آره! 1965 01:21:49.834 --> 01:21:51.133 تبریک می گویم! 1966 01:21:51.266 --> 01:21:53.233 وای خدای من، باورم نمیشه! 1967 01:21:53.367 --> 01:21:54.600 متشکرم، 1968 01:21:54.734 --> 01:21:55.734 آفرین! 1969 01:21:55.867 --> 01:21:59.233 خوب، بیایید با ادامه دویدن جشن بگیریم. 1970 01:21:59.367 --> 01:22:02.233 بسیار خوب، همه! بیایید سرعت را بالا ببریم! 1971 01:22:18.934 --> 01:22:19.934 چی...؟ 1972 01:22:20.066 --> 01:22:20.900 سلام. 1973 01:22:21.033 --> 01:22:23.000 سلام. 1974 01:22:24.100 --> 01:22:25.967 فکر کردم تو لس آنجلس هستی 1975 01:22:26.100 --> 01:22:27.433 من، اوه، باید باشم، اما، اوه... 1976 01:22:27.567 --> 01:22:30.166 من متوجه شدم که قبلاً می‌توانم کارهایی را در اینجا انجام دهم و 1977 01:22:30.300 --> 01:22:32.433 به نظر می‌رسد که ایمیل‌ها امروزه به خوبی کار می‌کنند، بنابراین. 1978 01:22:32.567 --> 01:22:35.400 این فوق العاده به نظر می رسد. 1979 01:22:36.934 --> 01:22:38.000 این بار راننده نیست؟ 1980 01:22:38.133 --> 01:22:39.700 فقط من هستم. 1981 01:22:40.734 --> 01:22:42.767 پس... کجا می رویم؟ 1982 01:22:42.900 --> 01:22:44.100 اوه، حالا؟ 1983 01:22:48.033 --> 01:22:49.300 بعد از تو، میلادی. 1984 01:23:02.834 --> 01:23:04.667 این صندلی گرفته شده؟ 1985 01:23:07.033 --> 01:23:08.266 ریک؟ 1986 01:23:08.400 --> 01:23:10.033 اینجا چه میکنی؟ 1987 01:23:10.166 --> 01:23:11.166 من اینجا چیکار می کنم؟ 1988 01:23:11.233 --> 01:23:12.266 اینجا چه میکنی؟ 1989 01:23:12.400 --> 01:23:13.834 آتش کمپ به زودی شروع می شود 1990 01:23:14.900 --> 01:23:17.000 جدی اینجا چیکار میکنی؟ 1991 01:23:17.133 --> 01:23:19.767 من می شنوم که شورا به تغییر منطقه بندی رای داده است. 1992 01:23:19.900 --> 01:23:21.367 بله، آنها انجام دادند. 1993 01:23:21.500 --> 01:23:23.166 شما از کجا می دانید که؟ 1994 01:23:23.300 --> 01:23:24.433 جاسوس 1995 01:23:27.266 --> 01:23:29.166 پس حدس می‌زنم کار زیادی در پیش دارید. 1996 01:23:29.300 --> 01:23:31.166 راه اندازی کمپ برای بچه 1997 01:23:31.300 --> 01:23:33.600 ها، بازسازی خانه پدربزرگتان. 1998 01:23:33.734 --> 01:23:35.834 آره 1999 01:23:35.967 --> 01:23:38.166 اگر من کمک کنم چه احساسی خواهید داشت؟ 2000 01:23:38.300 --> 01:23:39.900 منظورت چیه؟ 2001 01:23:41.166 --> 01:23:43.700 من اخیراً چیزی یاد گرفتم، کیت. 2002 01:23:43.834 --> 01:23:46.133 کار من کار من است... 2003 01:23:46.266 --> 01:23:49.500 اما زندگی واقعی من یک چیز کاملا جداگانه است. 2004 01:23:50.834 --> 01:23:52.667 در مورد فیلمی که باید فیلمبرداری کنید چطور؟ 2005 01:23:52.800 --> 01:23:54.700 تیراندازی به تعویق افتاده است 2006 01:23:54.834 --> 01:23:56.474 استودیو در تلاش است تا یک همبازی جدید پیدا کند. 2007 01:23:56.567 --> 01:23:57.567 برای لیزا؟ 2008 01:23:57.633 --> 01:23:58.400 مممم 2009 01:23:58.533 --> 01:24:00.233 تو و اون...؟ 2010 01:24:00.367 --> 01:24:01.166 انجام شد. 2011 01:24:01.300 --> 01:24:03.266 مدتی است که کارمان تمام شده است. 2012 01:24:04.333 --> 01:24:05.834 ساده و ساده... 2013 01:24:05.967 --> 01:24:08.133 لیزا برای من کسی نیست. 2014 01:24:08.266 --> 01:24:10.633 اما... کابین. 2015 01:24:10.767 --> 01:24:13.400 آن روز صبح فکر کردم تو و او... 2016 01:24:14.300 --> 01:24:15.133 نه! 2017 01:24:15.266 --> 01:24:17.467 آن جارد در کابین بود. 2018 01:24:18.633 --> 01:24:20.433 خماری پیتزا داشت. 2019 01:24:24.867 --> 01:24:27.166 و حالا که از استودیو اخراج شدی... 2020 01:24:27.300 --> 01:24:29.133 آیا تو آن کار را کردی؟ 2021 01:24:29.266 --> 01:24:31.734 من می دانم که چقدر قوانین خود را جدی می گیرید، 2022 01:24:31.867 --> 01:24:33.267 بنابراین از آنها خواستم آن قرارداد را ببندند 2023 01:24:33.300 --> 01:24:34.433 از طریق خردکن 2024 01:24:34.567 --> 01:24:36.467 ما رسما دیگر 2025 01:24:36.600 --> 01:24:38.100 مشتری و مربی نیستیم. 2026 01:24:39.767 --> 01:24:41.467 پس، اوه... 2027 01:24:41.600 --> 01:24:43.333 چه چیزی باعث می شود من و تو؟ 2028 01:24:44.767 --> 01:24:47.834 خب منم همین سوال رو از خودم پرسیدم 2029 01:24:47.967 --> 01:24:50.800 هر چه که هستیم، قطعاً چیزی 2030 01:24:50.934 --> 01:24:53.734 نیست که بخواهم از کنارم بگذرم. 2031 01:24:55.767 --> 01:24:57.767 من یک زندگی زیبا را با تو جاسوسی می کنم، کیت. 2032 01:24:58.867 --> 01:25:00.533 این واقعا خنده دار بود 2033 01:25:00.667 --> 01:25:02.900 خب من شیزی دوست دارم 2034 01:25:03.934 --> 01:25:06.967 و کاری که با این ریش انجام دادی را دوست دارم. 2035 01:25:41.667 --> 01:25:42.700 ♪ دامن قرمز 2036 01:25:42.834 --> 01:25:44.300 ♪ یه لباس سفید کوچولو 2037 01:25:44.433 --> 01:25:48.333 ♪ مهم نیست که او می پوشد 2038 01:25:48.467 --> 01:25:51.266 ♪ روح پیر و چشمان کودکی 2039 01:25:51.400 --> 01:25:54.400 ♪ کاش برام مهم نبود 2040 01:25:54.533 --> 01:25:57.100 ♪ اما وقتی اینطور بهش نگاه میکنی ♪ 2041 01:25:57.233 --> 01:26:01.567 ♪ دنیا مثل یک پارکینگ است ♪ 2042 01:26:01.700 --> 01:26:04.433 ♪ و من یک ماشین قدیمی و دست دوم هستم 2043 01:26:04.567 --> 01:26:08.567 ♪ من نمی دانم او چه چیزی دارد 2044 01:26:08.700 --> 01:26:12.133 ♪ نامه های خود را با "دوستت دارم" امضا نکنید ♪ 2045 01:26:12.266 --> 01:26:15.600 ♪ هرگز اینطور بالاتر از تو منظورش نبود ♪ 2046 01:26:15.734 --> 01:26:19.233 ♪ شما دو عاشق اکنون بالای سر شما هستید ♪ 2047 01:26:19.367 --> 01:26:20.934 ♪ بالاتر از تو... 2048 01:26:21.066 --> 01:26:23.200 ♪ بالاتر از تو 2049 01:26:31.867 --> 01:26:34.533 ♪ اوه... 2050 01:26:38.333 --> 01:26:40.533 ♪ اوه... 2051 01:26:42.200 --> 01:26:45.800 ♪ اوه... 2052 01:26:52.166 --> 01:26:54.734 ♪ T قدیمی یک لباس کاملا جدید ♪ 2053 01:26:54.867 --> 01:26:57.700 ♪ مهم نیست چی میپوشم 2054 01:26:59.400 --> 01:27:02.133 ♪ او یک قلب یاقوت کبود دارد ♪ 2055 01:27:02.266 --> 01:27:05.133 ♪ قلب کاغذی من در شرف پاره شدن است ♪ 2056 01:27:05.266 --> 01:27:08.100 ♪ و وقتی اینطور بهش نگاه میکنی ♪ 2057 01:27:08.233 --> 01:27:11.233 ♪ دنیا شبیه یک تلویزیون قدیمی است ♪ 2058 01:27:12.433 --> 01:27:14.967 ♪ او عکس رنگی کاملاً جدید است ♪ 2059 01:27:15.100 --> 01:27:19.000 ♪ من ساکن روی صفحه هستم 2060 01:27:19.133 --> 01:27:22.967 ♪ نامه های خود را با "دوستت دارم" امضا نکنید ♪ 2061 01:27:23.100 --> 01:27:26.467 ♪ هرگز اینقدر بالاتر از تو منظورش نبود... ♪