WEBVTT

1
00:00:40.958 --> 00:00:44.086
حالا ترس این وجود دارد
.که اشتباه وحشتناکی رخ داده باشد

2
00:00:44.170 --> 00:00:46.797
.مقامات اتریشی از وقوع بدترین اتفاق ممکن می‌ترسند

3
00:00:46.881 --> 00:00:49.300
.هواپیمارباها پرده‌های هواپیما را کشیدند

4
00:00:49.383 --> 00:00:53.137
بعد از برقراری ارتباط اولیه
.نه چیزی دیدیم و نه چیزی شنیدیم

5
00:00:53.220 --> 00:00:55.060
.اطلاع داریم که یک مهماندار را به قتل رساندند

6
00:00:55.139 --> 00:00:57.600
کارشناس ترروریسمی
...که با ایشان در حال گفتگو هستیم اظهار دارد که

7
00:00:57.683 --> 00:01:00.394
...غیرممکن است گروه کوچکی از جهادگران

8
00:01:00.478 --> 00:01:03.439
به تنهایی این هواپیماربایی را
.به مرحله‌ی عمل رسانده باشند

9
00:01:04.899 --> 00:01:07.151
!سرهاتون پایین باشه
!همگی، سرهاتون پایین باشه

10
00:01:07.234 --> 00:01:08.874
!همگی، سرهاتون پایین باشه -

11
00:01:08.903 --> 00:01:10.321
!پایین رو نگاه کنید -

12
00:01:10.404 --> 00:01:11.530
!ساکت باشید

13
00:01:11.614 --> 00:01:13.175
!ساکت باشید

14
00:01:13.199 --> 00:01:14.784
!ساکت باشید

15
00:01:14.867 --> 00:01:16.076
!ساکت

16
00:01:18.370 --> 00:01:19.580
!پایین رو نگاه کنید

17
00:01:21.040 --> 00:01:22.809
...اینجا در وین اتفاق افتاده...

18
00:01:22.833 --> 00:01:26.962
.ترس ما وقوع غم‌انگیزترین سیر تکاملی این وضعیت است

19
00:01:28.714 --> 00:01:30.633
...گروگان‌ها به قتل رسیدن در کنار

20
00:01:30.716 --> 00:01:33.636
همین الان یه فیلم از داخل هواپیما
.تو اینترنت پست کردن

21
00:01:45.064 --> 00:01:47.483
.حالا وقتشه پیام‌مون رو بفرستیم

22
00:01:48.484 --> 00:01:51.445
.خودتون این بلا رو سر خودتون آوردید

23
00:01:52.947 --> 00:01:56.784
.ما از طرف تمامی قربانیان سراسر جهان حرف می‌زنیم

24
00:01:56.867 --> 00:01:59.119
.ما به زبان افراد ناتوان حرف می زنیم

25
00:02:00.496 --> 00:02:04.583
...تا وقتی که موشک‌هاتون به مردم ما حمله کنه

26
00:02:04.667 --> 00:02:07.545
.ما هم دست از حمله نمی‌کشیم

27
00:02:07.628 --> 00:02:09.088
.الله اکبر

28
00:02:12.091 --> 00:02:13.509
.الله اکبر

29
00:02:14.802 --> 00:02:16.637
.اتریشی‌ها میگن اونا مُردن

30
00:02:21.267 --> 00:02:23.853
.هواپیمارباها، مسافرین، خدمه‌ی پرواز

31
00:02:25.312 --> 00:02:26.480
.همه

32
00:02:30.312 --> 00:02:40.480
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
@Bamabinofficial :تلگرام، توئیتر، اینستاگرام

33
00:02:41.312 --> 00:02:50.480
<font color="#ffff00">بامابین | فهیمه داوری، زهرا حاجی‏پور</font>

34
00:02:50.713 --> 00:02:52.047
!سیلیا

35
00:02:59.713 --> 00:03:02.047
«هشت سال بعد»

36
00:03:08.647 --> 00:03:12.902
اونا تحقیقات روی پرونده‌ی پرواز 127 رو
.در لنگلی باز کردن

37
00:03:15.529 --> 00:03:18.032
.هیچ‌کس دلش نمی‌خواد در یه قوطی کرم رو باز کنه

38
00:03:19.033 --> 00:03:21.577
.نه بعد از گذشت هشت سال

39
00:03:21.660 --> 00:03:23.662
.مرکز فرماندهی اینجوری فکر نمی‌کنه

40
00:03:25.122 --> 00:03:26.874
.قبلاً این مراحل رو پشت سر گذاشتیم

41
00:03:28.125 --> 00:03:31.670
،مرتکب چه اشتباهاتی شدیم
.چه جوری می‌تونستیم بهتر عمل کنیم

42
00:03:31.754 --> 00:03:34.089
.از اون موقع داریم خودمون رو سرزنش می‌کنیم

43
00:03:38.844 --> 00:03:40.888
.الیاس شیشانی رو دستگیر کردن

44
00:03:42.973 --> 00:03:45.768
.سه هفته‌ی پیش در افغانستان

45
00:03:45.851 --> 00:03:50.731
گفته یه نفر از پایگاه خودمون در وین
.بهشون کمک می کرده

46
00:03:52.066 --> 00:03:53.442
حرفش رو باور می‌کنیم؟

47
00:03:53.525 --> 00:03:55.319
.مرکز فرماندهی حرفش رو باور می‌کنه

48
00:03:55.402 --> 00:03:57.363
.تنها چیزی که اهمیت داره همینه

49
00:04:00.157 --> 00:04:01.867
.من رو بفرست

50
00:04:01.951 --> 00:04:05.079
فقط خودم می‌تونم حقیقت رو
.از زیر زبون الیاس بکشم بیرون

51
00:04:05.162 --> 00:04:06.914
.اون مُرده، هنری

52
00:04:07.957 --> 00:04:09.541
.در شرایطی نبود که بشه ازش بارجویی کرد

53
00:04:09.625 --> 00:04:12.002
.یه نفر مرتکب اشتباه شده

54
00:04:12.086 --> 00:04:14.421
حداقل اسم کسی رو گفته؟

55
00:04:30.729 --> 00:04:34.441
.باید یه بار واسه همیشه پرونده‌ی پرواز 127 رو ببندیم

56
00:04:35.484 --> 00:04:37.861
.بفهمیم داخل پایگاهمون جاسوس داریم یا نه

57
00:05:09.810 --> 00:05:12.521
.این شماره‌ی تهرانه

58
00:05:12.604 --> 00:05:13.772
.از تلفن بیل

59
00:05:13.856 --> 00:05:16.650
.فقط بیل از اون خط داخلی استفاده نمی‌کرد

60
00:05:16.734 --> 00:05:18.277
.خودت هم می‌دونی

61
00:05:33.375 --> 00:05:34.752
.سلام

62
00:05:38.047 --> 00:05:40.090
.سلام، خوشگله

63
00:05:43.302 --> 00:05:45.262
...و اگه خودش باشه

64
00:05:45.345 --> 00:05:48.265
هنوز هم سنگ سیلیا هریسون رو به سینه می‌زنی؟

65
00:05:48.348 --> 00:05:50.726
.الان دیگه سیلیا فاوروئه

66
00:05:50.809 --> 00:05:52.144
.شوهر و دوتا بچه داره

67
00:05:54.354 --> 00:05:58.525
درضمن، هیچ عشقی بدون امید
.هشت سال دووم نمیاره

68
00:05:59.354 --> 00:06:02.525
.سلام، سی. دارم واسه یه کنفرانس میام کالیفرنیا
.شام بخوریم؟ با عشق فراوان، هنری

69
00:06:04.031 --> 00:06:05.258
به نظرت اصلاً باهات حرف می زنه؟

70
00:06:05.282 --> 00:06:07.993
.می‌تونیم مک رو بفرستیم کالیفرنیا -
همه چی مرتبه؟ -

71
00:06:08.077 --> 00:06:10.037
.اگه سیلیا دروغ بگه اون متوجه نمی‌شه

72
00:06:10.120 --> 00:06:11.497
...آه

73
00:06:11.580 --> 00:06:12.807
.کلاس باله

74
00:06:12.831 --> 00:06:14.041
.باز دیرمون شد

75
00:06:15.626 --> 00:06:16.752
تو متوجه می‌شی؟

76
00:06:19.838 --> 00:06:22.007
مگه به همین دلیل نمی‌خوای من رو بفرستی؟

77
00:06:32.059 --> 00:06:34.019
بیل تو لندنه، درسته؟

78
00:06:34.103 --> 00:06:35.354
.درسته

79
00:06:35.437 --> 00:06:39.233
اول با اون حرف می‌زنم
.بعدش ترتیب کالیفرنیا رو میدم

80
00:09:00.129 --> 00:09:04.465
سیلیا: رستوران وین دِ ویه
جاده‌ی ساحلی بیست و ششم
.واسه دیدنت لحظه‌شماری می‌کنم

81
00:09:06.129 --> 00:09:08.465
...پس، اگه مشخص بشه حقیقت داره

82
00:09:09.508 --> 00:09:11.301
ازم می‌خوای چیکار کنم؟

83
00:09:11.385 --> 00:09:14.596
.نمی‌تونیم بی‌آبرویی یه تعقیب قضایی رو به جون بخریم

84
00:09:18.267 --> 00:09:21.436
می‌خوام بدونم مردی که دارم می‌فرستمش
.می‌تونه کاری که لازمه رو انجام بده

85
00:09:23.146 --> 00:09:24.982
می‌خوای به زبون بیاریش؟

86
00:09:26.316 --> 00:09:28.735
.نه، هنری
.نمی‌خوام

87
00:09:35.534 --> 00:09:37.077
.تربل

88
00:09:37.160 --> 00:09:40.122
پیکولو، چطوری؟

89
00:09:41.206 --> 00:09:42.874
هنوز قرارمون سر جاشه؟

90
00:09:42.958 --> 00:09:45.669
.کارمل-بای-د-سی
.رسیدم

91
00:09:48.380 --> 00:09:51.049
.احتمالش هست لازم نشه

92
00:09:52.759 --> 00:09:54.928
.قبل از انجامش باهات مشورت می‌کنم

93
00:09:56.930 --> 00:09:58.932
.فقط باید بگی آره یا نه

94
00:10:30.339 --> 00:10:32.716
رزرو داشتید؟ -
.بله، البته زود اومدم -

95
00:10:32.799 --> 00:10:34.718
به اسمه؟ -
.فاورو -

96
00:10:34.801 --> 00:10:36.470
.اگه مایل باشید الان می‌تونید بشینید

97
00:10:36.553 --> 00:10:37.929
.تو بار منتظر می‌مونم

98
00:10:44.061 --> 00:10:45.979
وودکا مارتینی؟
برند تیتو رو دارید؟

99
00:10:46.063 --> 00:10:47.731
.شرمنده، ما فقط شراب داریم

100
00:10:47.814 --> 00:10:49.983
واقعاً؟

101
00:10:50.067 --> 00:10:52.235
.شراب محلیه -
.البته -

102
00:10:54.446 --> 00:10:56.948
...ام

103
00:10:57.032 --> 00:10:59.034
.بیا یه چیز خیلی سرد رو امتحان کنیم

104
00:10:59.117 --> 00:11:00.869
سفید یا قرمز؟

105
00:11:00.952 --> 00:11:01.995
.تلخ

106
00:11:38.907 --> 00:11:40.033
.هنری

107
00:11:44.663 --> 00:11:45.705
.سیلیا

108
00:11:47.165 --> 00:11:48.667
.خیلی وقت بود همدیگه رو ندیده بودیم

109
00:11:48.750 --> 00:11:50.168
.همین‌طوره

110
00:11:52.754 --> 00:11:53.839
.سفید کردی

111
00:11:53.922 --> 00:11:55.966
.آره -
.بهت میاد -

112
00:11:56.049 --> 00:11:57.843
...تو اصلاً

113
00:11:57.926 --> 00:11:59.177
.عوض نشدی

114
00:12:02.597 --> 00:12:04.307
.بیا اینجا

115
00:12:06.435 --> 00:12:08.228
.ممنون اومدی

116
00:12:08.311 --> 00:12:09.354
بریم؟

117
00:12:33.670 --> 00:12:35.088
.جای قشنگیه

118
00:12:35.172 --> 00:12:36.381
.آره

119
00:12:36.465 --> 00:12:38.884
.آخرهفته‌ها نمی‌تونی میز گیر بیاری

120
00:12:38.967 --> 00:12:41.636
.ولی وسط هفته، کاملاً خالیه

121
00:12:43.180 --> 00:12:45.557
زندگی در کارمل-بای-د-سی، چطوره؟

122
00:12:45.640 --> 00:12:48.351
حسابی با افراد سالمند عشق می‌کنی؟

123
00:12:53.607 --> 00:12:55.525
.از پسش براومدی

124
00:12:55.609 --> 00:12:56.818
.همه چی رو فراموش کردی

125
00:12:56.902 --> 00:12:58.361
.آره

126
00:12:58.445 --> 00:13:00.572
.این جا وین نیست

127
00:13:00.655 --> 00:13:02.491
.متوجه‌ش شدم

128
00:13:07.496 --> 00:13:09.080
.مزه‌ی جالبی داره

129
00:13:10.165 --> 00:13:11.666
شیر سویای معروفته، مگه نه؟

130
00:13:11.750 --> 00:13:13.376
.آرسنیکه

131
00:13:19.049 --> 00:13:20.342
امروز سرت شلوغه؟

132
00:13:20.425 --> 00:13:21.426
.اوه

133
00:13:21.510 --> 00:13:24.012
.لعنت
.آره

134
00:13:25.639 --> 00:13:27.641
.ویک

135
00:13:28.725 --> 00:13:32.354
ویک ازم خواسته در مورد
.یه قضیه‌ی پولشویی تحقیق کنم

136
00:13:33.563 --> 00:13:35.690
بانکدارها؟ -
.آره -

137
00:13:35.774 --> 00:13:36.983
مگه نه؟

138
00:13:37.984 --> 00:13:39.569
می تونی صبحانه بخوری؟

139
00:13:45.075 --> 00:13:46.785
.بانکدارها سحرخیزن

140
00:13:48.537 --> 00:13:50.747
.گمونم منم باید برم

141
00:13:50.830 --> 00:13:52.457
هوم؟ -
.اوهوم -

142
00:14:08.139 --> 00:14:09.891
به سلامتی چی؟

143
00:14:09.975 --> 00:14:11.393
.به سلامتی دوستان قدیمی

144
00:14:11.476 --> 00:14:13.436
.اوه، حرفه‌ای تر از این حرفایی

145
00:14:13.520 --> 00:14:15.146
.باشه

146
00:14:18.316 --> 00:14:20.151
.به سلامتی عشاق قدیمی

147
00:14:30.245 --> 00:14:31.454
اداره چطوره؟

148
00:14:31.538 --> 00:14:33.456
.مثل همیشه‌س

149
00:14:34.791 --> 00:14:37.252
.ویک مثل یه ملک شخصی اداره‌ش می‌کنه
.خودت که می‌دونی

150
00:14:37.335 --> 00:14:39.754
.پس هنوز مامور عملیاتی هستی -
.نه، نه -

151
00:14:39.838 --> 00:14:41.464
.الان به طور کامل پشت میز نشین شدم

152
00:14:41.548 --> 00:14:43.049
کی فکرش رو می‌کرد؟

153
00:14:43.133 --> 00:14:45.093
.هنری پلهام بشه یه کارمند اداری خسته‌‌کننده

154
00:14:49.639 --> 00:14:52.642
.ویک ازم خواسته در مورد پرواز 127 تحقیق کنم

155
00:14:55.562 --> 00:14:56.771
چرا؟

156
00:14:59.691 --> 00:15:01.818
.تناقضات زیادی وجود داره

157
00:15:05.113 --> 00:15:07.240
.پس این یه بازجوییه

158
00:15:09.200 --> 00:15:12.412
...من سانتا کلارا بودم

159
00:15:12.495 --> 00:15:14.706
...و همین جور که داشتم رانندگی می‌کردم

160
00:15:17.208 --> 00:15:18.877
.دلم هوای دیدنت رو کرد

161
00:15:19.919 --> 00:15:22.047
.ولی همچنین می‌خوام پرونده‌ی این قضیه رو ببندم

162
00:15:26.301 --> 00:15:29.387
پیش خودم فکر می‌کردم اومدی اینجا
.که ببینی هنوز اون کشش سابق بینمون هست یا نه

163
00:15:44.301 --> 00:15:47.387
«لندن، دو هفته پیش»

164
00:16:20.814 --> 00:16:22.273
.بیل کامپتون

165
00:16:24.484 --> 00:16:26.361
.خدای من

166
00:16:26.444 --> 00:16:27.821
.هنری

167
00:16:29.948 --> 00:16:31.825
اینجا چیکار می‌کنی؟

168
00:16:31.908 --> 00:16:33.451
انتقالی گرفتی؟ -
.نه -

169
00:16:33.535 --> 00:16:35.829
می‌شه بشینم؟ -
.البته، آره -

170
00:16:40.834 --> 00:16:44.546
.ازم خواستن در مورد پرواز 127 تحقیق کنم

171
00:16:49.843 --> 00:16:51.594
.یه ماجرای قدیمیه

172
00:16:51.678 --> 00:16:53.012
.ترتیبش داده شده

173
00:16:53.096 --> 00:16:55.348
.هم آره و هم بعدش نه

174
00:16:56.349 --> 00:16:58.226
...این

175
00:16:59.269 --> 00:17:01.396
ایده‌ی بزرگ ویکه؟

176
00:17:01.479 --> 00:17:02.897
.مرکز فرماندهی

177
00:17:02.981 --> 00:17:05.442
.صحیح، صحیح

178
00:17:07.944 --> 00:17:09.279
.الیاس شیشانی رو دستگیر کردن

179
00:17:10.447 --> 00:17:12.031
.نه

180
00:17:12.115 --> 00:17:13.742
!عجب -
.آره -

181
00:17:13.825 --> 00:17:15.827
این خبر خوبیه، نه؟

182
00:17:15.910 --> 00:17:17.787
.همین‌طوره -
.آره -

183
00:17:17.871 --> 00:17:20.290
.باید شامپاین سفارش بدیم

184
00:17:22.083 --> 00:17:24.461
.گفته از داخل پایگاه یکی بهش کمک کرده، بیل

185
00:17:24.544 --> 00:17:27.255
پایگاه خودمون؟ -
.اوهوم -

186
00:17:27.338 --> 00:17:28.381
.داره دروغ میگه

187
00:17:28.465 --> 00:17:30.383
چی می‌خوری؟

188
00:17:31.718 --> 00:17:34.012
.خب، ویسکی مخلوط با آبجو

189
00:17:34.095 --> 00:17:35.805
.منم همین رو سفارش میدم

190
00:17:35.889 --> 00:17:37.682
چیز دیگه‌ای می‌خوای؟ -
.نه -

191
00:17:42.395 --> 00:17:44.606
الیاس قبل از این‌که بتونیم
.از زیرزبونش اسمی بیرون بکشیم، مُرده

192
00:17:46.357 --> 00:17:50.111
و الان تو مرکز فرماندهی یه تحلیل‌گر هست
،که می‌خواد از این دروغ بهره ببره

193
00:17:50.195 --> 00:17:52.363
فکر می‌کنه ما باید دقیق احساسات
.و انگیزه‌های خودمون رو بررسی کنیم

194
00:17:53.865 --> 00:17:56.201
همون موقع به طور جدی احساسات و
.انگیزه‌های خودمون رو بررسی کردیم

195
00:17:56.284 --> 00:17:57.368
.نقشه از این قراره، سی

196
00:17:57.452 --> 00:18:00.121
،من یه گزارش مفصل می‌نویسم
...از شکست‌ها و موفقیت‌ها

197
00:18:00.205 --> 00:18:03.917
.یه تحلیل دقیق و پر از نقطه‌نظر رو انجام میدم

198
00:18:04.000 --> 00:18:05.752
.یه کاری می‌کنم اون لعنتیا حسابی گیج بشن

199
00:18:05.835 --> 00:18:07.587
.این جوری دست از سرمون برمی‌دارن

200
00:18:09.047 --> 00:18:10.757
.من به طور کامل تحت اختیارتم

201
00:18:11.800 --> 00:18:13.400
...یه دقه بهت وقت میدم تا

202
00:18:13.426 --> 00:18:15.428
.یه داستان ساختگی مناسب واسه خودت دست و پا کنی

203
00:18:40.662 --> 00:18:42.372
بله؟ -
سی؟ -

204
00:18:45.708 --> 00:18:46.960
شما؟

205
00:18:47.043 --> 00:18:48.503
...سی

206
00:18:48.586 --> 00:18:50.088
.منم
.بیلم

207
00:18:50.171 --> 00:18:51.172
بیل؟

208
00:18:51.256 --> 00:18:53.174
.وای خدای من
همه چی مرتبه؟

209
00:18:53.258 --> 00:18:55.718
.آره، نه، نه همه چی روبراهه
.خوب به نظر می‌رسی

210
00:18:55.802 --> 00:18:57.387
.گیج به نظر می‌رسم

211
00:18:57.470 --> 00:18:59.097
.آره

212
00:18:59.180 --> 00:19:00.890
کجایی؟ -
.لندن -

213
00:19:00.974 --> 00:19:02.308
.آره، یک سال پیش نقل مکان کردیم

214
00:19:02.392 --> 00:19:03.768
.تو از لندن متنفری

215
00:19:03.852 --> 00:19:05.770
.آره، همین رو بگو

216
00:19:05.854 --> 00:19:08.147
.می‌دونی، به خاطر سالی بود
...ما

217
00:19:08.231 --> 00:19:10.149
.بیل

218
00:19:10.233 --> 00:19:11.943
گوش کن، یه دقه وقت داری؟

219
00:19:12.026 --> 00:19:13.278
.البته

220
00:19:13.361 --> 00:19:15.947
...ببین، الان یه مدتی می‌شه از میادین دورم

221
00:19:16.030 --> 00:19:18.616
.ولی با خودم فکر کردم باید بهت زنگ بزنم

222
00:19:19.617 --> 00:19:21.244
.بگو چی شده

223
00:19:22.829 --> 00:19:24.831
.راجع به هنریه
.هنری پلهام

224
00:19:28.835 --> 00:19:30.044
.ادامه بده

225
00:19:30.128 --> 00:19:32.881
.اون این جا تو لندنه

226
00:19:32.964 --> 00:19:34.841
.داره ازم بازجویی می‌کنه

227
00:19:36.134 --> 00:19:38.136
.پیش خودم فکر کردم بهت هشدار بدم

228
00:19:47.312 --> 00:19:50.356
.سیلیا فاورو
.5:36بعدازظهر

229
00:20:18.426 --> 00:20:20.803
برای خانم پنیر بُز کبابی شده
،با برگ‌های سبز تلخ

230
00:20:20.887 --> 00:20:23.056
.خمیرسویا، زنجبیل و پوره‌ی کدوتنبل

231
00:20:23.139 --> 00:20:25.725
برای آقا، پنیر بوراتا همراه با
،روغن گشنیز و پرتقال خونی

232
00:20:25.808 --> 00:20:27.602
.و گوشت خوک محلی همراه با لعاب شیره‌ی افرا

233
00:20:27.685 --> 00:20:30.104
.مزارعی از خوک‌های آزاد

234
00:20:30.188 --> 00:20:31.522
.منظره‌ی قشنگیه

235
00:20:32.732 --> 00:20:35.234
باز هم شراب بیارم؟ -
.بله، لطفاً -

236
00:20:39.948 --> 00:20:42.367
.آره، اون خیلی خوشگله

237
00:20:42.450 --> 00:20:44.577
برنامه داری تا کِی بمونی؟

238
00:20:44.661 --> 00:20:46.996
تنها دختری که توی این شهر
.به چشمم میاد خودتی، سی

239
00:20:49.374 --> 00:20:51.876
.گوشت خوکت بوی خیلی خوبی داره

240
00:20:53.378 --> 00:20:54.587
.یه کم زندگی کن

241
00:20:54.671 --> 00:20:56.130
.نه -
.یه کم زندگی کن -

242
00:21:05.807 --> 00:21:07.183
.به به

243
00:21:08.685 --> 00:21:10.436
.خیلی خوشمزه‌س

244
00:21:12.563 --> 00:21:14.399
.ممنون

245
00:21:19.112 --> 00:21:21.364
.دسامبر، 2012

246
00:21:22.782 --> 00:21:25.827
.تصویر ذهنی سیلیا رو واسم مجسم کن

247
00:21:29.205 --> 00:21:30.873
چقدر برگردم عقب؟

248
00:21:32.625 --> 00:21:34.711
.فقط مسائل اصلی رو بهم بگو

249
00:21:34.794 --> 00:21:37.714
.اون روز چه اتفاقی افتاد
چی از پایگاه یادت میاد؟

250
00:21:37.797 --> 00:21:41.342
.می‌تونیم کم کم به پرواز 127 برسیم

251
00:21:41.426 --> 00:21:43.052
.باشه

252
00:21:43.136 --> 00:21:45.638
.وین دومین محل ماموریت من بود

253
00:21:45.722 --> 00:21:47.724
چند سال سخت رو تو دوبلین
.با موفقیت پشت سر گذاشتم

254
00:21:49.267 --> 00:21:50.685
چرا سخت بودن؟

255
00:21:50.768 --> 00:21:53.021
...خب، می‌دونی که پدر و مادرم رو

256
00:21:53.104 --> 00:21:55.481
.وقتی دانشجو بودم تو سانحه‌ی رانندگی از دست دادم

257
00:21:56.482 --> 00:21:59.610
.و تو دوبلین زمان خیلی به کُندی می‌گذشت

258
00:21:59.694 --> 00:22:02.238
.وقت زیادی واسه فکر کردن داشتم

259
00:22:07.118 --> 00:22:08.911
وین چطور بود؟

260
00:22:08.995 --> 00:22:11.706
.به شدت هیجان‌انگیز بود

261
00:22:11.789 --> 00:22:14.584
...اسرار رو رمزگشایی می‌کردیم -
.ممنون -

262
00:22:14.667 --> 00:22:17.628
.گاهی اوقات از رده بالاترین مقام‌های دولتی

263
00:22:24.218 --> 00:22:26.554
...پایگاه وین در طبقه‌ی پنجم

264
00:22:26.637 --> 00:22:28.848
.سفارت ایالت متحده‌ی آمریکا بود

265
00:22:28.931 --> 00:22:31.601
،و مثل الان، اون موقع هم رئیس‌مون
.ویکتور والینجر بود

266
00:22:31.684 --> 00:22:33.162
.صبح بخیر، رئیس -
.صبح بخیر، هریسون -

267
00:22:33.186 --> 00:22:34.437
.تو جلسه می‌بینمت

268
00:22:34.520 --> 00:22:37.607
فکر کنم بزرگ‌ترین استعدادش این بود
.که چه کسایی رو بیاره تو تیمش

269
00:22:37.690 --> 00:22:39.567
.لیلا -
.صبح بخیر، رئیس -

270
00:22:39.650 --> 00:22:41.152
.صبح بخیر

271
00:22:41.235 --> 00:22:43.905
.پیام اضطراری از مرکز فرماندهی رسیده

272
00:22:43.988 --> 00:22:45.788
.به یه ارزیابی در جلسه‌ی صبحگاهی نیاز داریم

273
00:22:45.865 --> 00:22:47.909
.واسه تیم جزئیات رو توضیح بده

274
00:22:47.992 --> 00:22:50.828
.لیلا مالوف، مدیریت مجموعه

275
00:22:50.912 --> 00:22:53.247
.می‌دونی، تو یه منطقه‌ی جنگی بزرگ شده بود

276
00:22:53.331 --> 00:22:55.833
.هیچ کدوم تجربه‌ی زندگی اون رو نداشتیم

277
00:22:57.460 --> 00:23:01.589
،بعد از ویک، معاون فرمانده
.رئیس عزیزم بیل کامپتون بود

278
00:23:01.672 --> 00:23:02.882
.واسم حکم پدرم رو داشت

279
00:23:02.965 --> 00:23:04.801
.بیل -
.صبح بخیر -

280
00:23:04.884 --> 00:23:07.845
،از درگیری‌های قدیمی منطقه‌ی جنوب شرق آسیا
.زخم خورده بود

281
00:23:07.929 --> 00:23:11.265
اگرچه احتمالاً بیش‌تر از دست همسرش سالی
.در رنج و عذاب بود

282
00:23:11.349 --> 00:23:12.826
احتمالاً؟
.داری سخاوت به خرج میدی

283
00:23:12.850 --> 00:23:16.145
.پرونده‌های رؤسای اون بانک‌ها رو کشیدم بیرون

284
00:23:16.229 --> 00:23:18.272
.و بعد ارنست پال رو داشتیم

285
00:23:18.356 --> 00:23:19.899
.کاپیتان بدقلق

286
00:23:19.982 --> 00:23:22.527
.به عنوان یه رابط با سازمان اطلاعات اتریش کار می‌کرد

287
00:23:24.237 --> 00:23:26.197
.و بعد اوون لسیتر رو یادت میاد

288
00:23:26.280 --> 00:23:28.116
.اوون طفلکی

289
00:23:28.199 --> 00:23:31.285
.اون یه تیم رمزگشا و تحلیل‌گر رو هدایت می‌کرد

290
00:23:31.369 --> 00:23:34.330
،فقط چند ماه بعد از پرواز 127 دووم آورد

291
00:23:34.413 --> 00:23:36.833
،بعدش تو انبار یه تفنگ واسه خودش پیدا کرد

292
00:23:36.916 --> 00:23:38.167
.و قایمکی بردش خونه‌ش

293
00:23:50.513 --> 00:23:53.307
و اون روز به خصوص؟

294
00:23:53.391 --> 00:23:55.143
شماره یک من چی می‌شه؟

295
00:23:56.310 --> 00:23:57.645
.هنری پلهام

296
00:23:57.728 --> 00:24:01.691
.مامور خارق‌العاده‌ی پرونده‌های محرمانه

297
00:24:01.774 --> 00:24:04.360
کسی که چندین سال درخشان‌ترین استعداد
.مرکز آموزشی فارم بود

298
00:24:06.696 --> 00:24:08.865
.مستقیم تو رو فرستادن مسکو

299
00:24:09.907 --> 00:24:12.076
.تو شاهد گروگان‌گیری تئاتر مسکو بودی

300
00:24:13.578 --> 00:24:16.164
.مبارزین چچنی، تئاتر دوبروفکا رو تصاحب کرده بودن

301
00:24:16.247 --> 00:24:19.750
روس‌ها داخل تئاتر گاز انداختن
.و به اون جا یورش بردن

302
00:24:19.834 --> 00:24:21.836
.تقریبا همه‌ی تروریست‌ها رو کُشتن

303
00:24:21.919 --> 00:24:24.046
.بیش از صد گروگان رو هم کُشتن

304
00:24:26.465 --> 00:24:28.593
همچین اتفاقی هیچ وقت راحتت نمی‌ذاره، مگه نه؟

305
00:24:32.763 --> 00:24:35.057
.ماجرای مسکو وحشیانه بود

306
00:24:35.141 --> 00:24:37.101
.ولی من از کارم خوشم میومد

307
00:24:37.185 --> 00:24:39.061
تو چی؟

308
00:24:39.145 --> 00:24:41.772
.من تو یه رویا زندگی می‌کردم

309
00:24:41.856 --> 00:24:45.401
،رئیسم رو دوست داشتم
.می‌دونستم دارم یه تفاوتی ایجاد می‌کنم

310
00:24:46.944 --> 00:24:48.487
.و تو رو داشتم

311
00:24:52.325 --> 00:24:53.618
.و بعد رفتی

312
00:24:55.953 --> 00:24:58.372
.بعد پرواز 127 اتفاق افتاد

313
00:25:01.834 --> 00:25:03.729
...خانم‌ها و آقایان، مقدم بر هر چیزی

314
00:25:03.753 --> 00:25:06.797
.را خیرمقدم بگویم TA373 مایلم حضور شما در پرواز

315
00:25:06.881 --> 00:25:08.799
.پرواز 127 به مقصد وین

316
00:25:08.883 --> 00:25:10.092
...ما در حال پیمودن مسیر به سمتـ

317
00:25:10.176 --> 00:25:13.012
با پیغامی از طرف مرکز فرماندهی
،در جلسه‌ی صبحگاهی شروع شد

318
00:25:15.056 --> 00:25:17.058
.تو بیرون در حال انجام عملیات بودی

319
00:25:20.394 --> 00:25:22.605
افتخارش رو بهمون میدی، لیلا؟

320
00:25:22.688 --> 00:25:24.357
...طی هفتاد و دو ساعت آینده منتظر

321
00:25:24.440 --> 00:25:27.276
یک واقعه‌ی هوایی در پروازی
.به سمت اتریش یا آلمان باشید

322
00:25:27.360 --> 00:25:31.572
،مبدأ حرکت مشخص نیست
.احتمال داره دمشق، بیروت،استانبول باشه

323
00:25:31.656 --> 00:25:33.324
.اسم گروه: دائرات الصالحون

324
00:25:33.407 --> 00:25:36.244
اگرچه عاملین اصلی احتمالاً
.از خارج از سومالی به کار گرفته شدند

325
00:25:36.327 --> 00:25:37.536
.احتمال وقوع: بالا

326
00:25:37.620 --> 00:25:38.996
...دائرات الصالحون

327
00:25:39.080 --> 00:25:41.165
یکی دو سال پیش از الشباب جدا نشدند؟

328
00:25:41.249 --> 00:25:43.668
.الشباب به قدر کافی واسشون مذهبی نبود

329
00:25:43.751 --> 00:25:45.378
.بحث مدهب نیست

330
00:25:45.461 --> 00:25:47.505
.داشتم طعنه می‌زدم، لیلا

331
00:25:47.588 --> 00:25:49.715
الشباب به صورت منطقه‌ای
.در سومالی فعالیت می‌کنه

332
00:25:49.799 --> 00:25:51.842
.دائرات بین‌المللی هستن

333
00:25:51.926 --> 00:25:53.445
.در سرتاسر دنیا همکارانی دارن

334
00:25:53.469 --> 00:25:55.554
تروریست‌ها همین بیخ گوش‌مونن؟

335
00:25:55.638 --> 00:25:57.723
چه نتیجه‌ای می‌گیریم؟

336
00:25:57.807 --> 00:25:59.767
.آلمان، شاید، ولی اتریش نه

337
00:25:59.850 --> 00:26:01.936
خب خواسته‌شون چیه؟

338
00:26:02.019 --> 00:26:03.562
خروج نیروهای نظامی از افغانستان؟

339
00:26:03.646 --> 00:26:05.564
.اتریشی‌ها تعداد انگشت‌شماری نیرو دارن

340
00:26:05.648 --> 00:26:07.984
...آلمانی‌ها سومین حضور پُررنگ رو

341
00:26:08.067 --> 00:26:09.819
.در نیروهای امنیتی ناتو دارن

342
00:26:09.902 --> 00:26:12.947
شاید بخوان چندتا از هم رزماشون رو
.از زندان آزاد کنن

343
00:26:13.030 --> 00:26:16.367
.باز هم آلمان بیش‌تر از سهم منصفانه زندانی داره

344
00:26:16.450 --> 00:26:18.244
ولی یادت باشه ما داریم
.از اتحادیه‌ی اروپا حرف می‌زنیم

345
00:26:18.327 --> 00:26:22.248
واسه صحبت کردن با آلمانی‌ها
.لازم نیست تو برلین یا فرانکفورت فرود بیای

346
00:26:22.331 --> 00:26:23.624
پول چی؟

347
00:26:23.708 --> 00:26:25.710
.نه وقتی که تهران ازشون پشتیبانی مالی می‌کنه

348
00:26:29.797 --> 00:26:34.093
بعد از طرف یوروپل درباره‌ی
.الیاس شیشانی پیامی دریافت کردیم

349
00:26:34.176 --> 00:26:37.263
.اون دو روز قبل از تهران وارد بارسلون شده بود

350
00:26:44.228 --> 00:26:46.188
اون موقع در مورد الیاس شیشانی چی می‌دونستی؟

351
00:26:46.272 --> 00:26:48.232
.یه افراطی چچنی بود

352
00:26:48.316 --> 00:26:50.651
.تو مسکو به عنوان جاسوس باهاش سروکار داشتی

353
00:26:50.735 --> 00:26:53.821
به گروهی در ایران که از قبل
.با الدائرات کار می‌کردن ملحق شده بود

354
00:26:53.904 --> 00:26:58.159
پس اونقدرا جای تعجب نبود
.که به خاطر پرواز 127 خودش رو رسونده باشه

355
00:26:58.242 --> 00:27:00.119
ولی مطمئن نبودی؟ -
.نه -

356
00:27:00.202 --> 00:27:01.495
.هیچ کدوممون هیچی نمی‌دونستیم

357
00:27:01.579 --> 00:27:04.206
.ممکن بود اطلاعات غلط بهمون رسونده باشن

358
00:27:04.290 --> 00:27:07.001
ببخشید، جناب؟
می‌شه لطفاً سرجاتون بشینید؟

359
00:27:09.920 --> 00:27:11.172
!همگی، آروم باشید

360
00:27:11.255 --> 00:27:12.506
!سر جاتون بمونید

361
00:27:13.549 --> 00:27:15.384
.بعدش سر ناهار ما رو صدا زدن

362
00:27:18.054 --> 00:27:20.097
.نه، نه، نه -
وضعیت چه جوریه؟ -

363
00:27:20.181 --> 00:27:21.616
،هواپیما فرود اومده
.بعد اونا کنترلش رو به دست گرفتن

364
00:27:21.640 --> 00:27:23.577
،شیش آمریکایی سوار هواپیمان
...و هنوز هیچی نشده

365
00:27:23.601 --> 00:27:24.894
.یه مهماندار رو به قتل رسوندن

366
00:27:24.977 --> 00:27:27.617
.سفیر داره با وزیر امور خارجه صحبت می‌کنه

367
00:27:27.688 --> 00:27:30.149
.ما هم داریم ترتیب یه نیروی ضربت رو میدیم

368
00:27:31.400 --> 00:27:33.000
کی داره باهاشون حرف می‌زنه؟ -
.هیچ‌کس -

369
00:27:33.027 --> 00:27:35.654
با زنگ زدن به یه ایستگاه تلویزیونی محلی
،مطالبات خودشون رو اعلام کردن

370
00:27:35.738 --> 00:27:37.591
پرده‌های پنجره‌ها رو کشیدن
.و همه ی راه‌های ارتباطی رو قطع کردن

371
00:27:37.615 --> 00:27:39.367
هویت‌شون رو می‌دونیم؟ -
.لیلا -

372
00:27:39.450 --> 00:27:41.952
:ترک‌ها چهار نفرشون رو شناسایی کردن
،سلیمان واحد، سعودی

373
00:27:42.036 --> 00:27:43.371
.بسلان عبدالایف، چچن

374
00:27:43.454 --> 00:27:46.874
.عمر ساماتار علی، سومالی
.نادیف دالمار گلید، سومالی

375
00:27:46.957 --> 00:27:49.085
عکس‌های پاسپورتشون رو داریم
.ولی چیز دیگه‌ای دستمون نیست

376
00:27:49.168 --> 00:27:51.253
.بچه‌ها رو جدا کردن

377
00:27:51.337 --> 00:27:52.546
چیکار کردن؟

378
00:27:52.630 --> 00:27:54.799
.نُه تا بچه بین سنین پنج تا دوازده سال

379
00:27:54.882 --> 00:27:57.259
.به عنوان سپر انسانی در قسمت درجه یک هواپیما هستن

380
00:27:57.343 --> 00:27:58.469
.خدای من

381
00:27:58.552 --> 00:28:00.346
خواسته‌شون چیه؟

382
00:28:00.429 --> 00:28:02.949
.آزادی پنج زندانی
.دوتاشون همین‌جا در اتریشن، سه تاشون در آلمان

383
00:28:02.973 --> 00:28:04.767
.یک شبانه روز وقت داریم

384
00:28:04.850 --> 00:28:08.437
احتمال تسلیم شدن اتریشی‌ها
و آلمانی‌ها چقدره؟

385
00:28:08.521 --> 00:28:10.332
.هنوز منتظر شنیدن خبر از افراد مرکل هستیم

386
00:28:10.356 --> 00:28:11.625
.طبق ارزیابی‌مون قبول می‌کنه

387
00:28:11.649 --> 00:28:12.983
پس مطمئن نیستیم، نه؟

388
00:28:13.067 --> 00:28:15.111
.خدای من، سیاستمداران عوضی

389
00:28:15.194 --> 00:28:18.572
چیزی که ازش مطمئنیم اینه که الیاس شیشانی
.تو اروپاست و شاید داره باهاشون همکاری می‌کنه

390
00:28:18.656 --> 00:28:20.866
.خیله‌خب، وقتشه با رابط‌هامون تماس بگیریم

391
00:28:20.950 --> 00:28:22.201
.بیل، سیلیا، ماموریت خودتونه

392
00:28:22.284 --> 00:28:24.995
ارنست، با اتریشی‌ها تماس بگیر
.و ازشون درخواست میانجی‌گری کن

393
00:28:25.079 --> 00:28:27.748
.اوون، همه‌ی اطلاعات رو تجزیه و تحلیل کن
.از قدم بعدی‌شون سردربیار

394
00:28:27.832 --> 00:28:29.592
.قربان -
...و لیلا، می‌خوام در مورد تک تک این آشغالا -

395
00:28:29.667 --> 00:28:31.547
.یه تحقیق اساسی بکنی -
.چشم، رئیس -

396
00:28:35.423 --> 00:28:36.942
.یه لحظه صبر کن

397
00:28:36.966 --> 00:28:39.093
بله، ویک؟ -
.برنامه عوض شد -

398
00:28:39.176 --> 00:28:40.886
.باید برم

399
00:28:40.970 --> 00:28:42.179
.یک شبانه روز وقت داریم

400
00:28:42.263 --> 00:28:44.598
اطلاعات بیش‌تری در موردش داریم یا نه؟

401
00:28:44.682 --> 00:28:46.308
.ممکنه الیاس شیشانی همدستشون باشه

402
00:28:46.392 --> 00:28:48.102
.با رابطینم صحبت می‌کنم

403
00:28:50.146 --> 00:28:53.315
.خانواده‌ات بهشون وصل بودن
چی میگن؟

404
00:28:54.024 --> 00:28:56.110
.من هیچی نمی‌دونم

405
00:28:57.528 --> 00:28:58.529
طاهر؟

406
00:28:59.738 --> 00:29:02.491
در حال حاضر یه عملیات تروریستی دیگه هم
در حال وقوعه؟

407
00:29:02.783 --> 00:29:05.744
باید انتظار یه هواپیما‌ربایی دیگه رو داشته باشیم؟

408
00:29:06.662 --> 00:29:09.039
چه قابلیت‌هایی دارن؟
.هر چیزی

409
00:29:09.665 --> 00:29:11.834
.بهت که گفتم
.هیچی در موردش نمی‌دونم

410
00:29:12.251 --> 00:29:13.961
تو مسجد در مورد چی حرف می‌زنن؟

411
00:29:14.253 --> 00:29:16.380
می‌خوای بشنوی مردم دارن طرف افرادی رو می‌گیرن؟

412
00:29:16.464 --> 00:29:18.007
.البته که دارن این کار رو می‌کنن

413
00:29:23.512 --> 00:29:26.974
.یه تعدادی افراد جوون دارن بار و بندیلشون رو می‌بندن
.عازم سوریه شدن

414
00:29:28.017 --> 00:29:30.394
پس الدائرات داره با افرادی تو وین حرف می‌زنه؟

415
00:29:30.561 --> 00:29:31.562
.نمی‌دونم

416
00:29:31.645 --> 00:29:33.439
می‌تونی اسامی‌شون رو بهم بگی؟

417
00:29:34.523 --> 00:29:36.609
.خیلی خطرناکه

418
00:29:39.778 --> 00:29:41.071
.اسمش الیاس شیشانیه

419
00:29:41.155 --> 00:29:42.740
.فکر می‌کنیم این‌جا تو وین باشه

420
00:29:43.699 --> 00:29:46.202
.این مرد رو نمی‌شناسم -
.به دقت نگاه کن -

421
00:29:47.995 --> 00:29:50.372
.افرادی قراره بمیرن، طاهر

422
00:29:50.456 --> 00:29:52.458
.این مرد رو نمی‌شناسم

423
00:29:55.002 --> 00:29:57.046
کس دیگه‌ای هست که بتونم باهاش حرف بزنم؟

424
00:29:57.755 --> 00:30:00.508
.شرمنده

425
00:30:11.755 --> 00:30:12.808
«طاهر: گالورت، ساعت پنج بعدازظهر»

426
00:30:31.455 --> 00:30:33.707
چه خبرا؟ -
.هیچی گیرم نیومد -

427
00:30:33.791 --> 00:30:35.000
.حداقل هنوز نه

428
00:30:35.084 --> 00:30:36.627
.دارن دست رد به سینه‌م می‌زنن

429
00:30:36.710 --> 00:30:39.088
الیاس شیشانی چی شد؟

430
00:30:39.171 --> 00:30:41.423
.یا نمی‌دونن یا نمی‌خوان به من بگن

431
00:30:41.507 --> 00:30:44.802
شاید باید از اتریشی‌ها بخوایم
.که کار رو یه کمی واسمون آسون‌تر کنن

432
00:31:10.411 --> 00:31:11.704
حالت چطوره؟

433
00:31:11.787 --> 00:31:14.498
.تو سه ساعت گذشته با هشت نفر حرف زدم

434
00:31:14.582 --> 00:31:16.458
.هیچ کس نم پس نمیده

435
00:31:16.542 --> 00:31:18.002
.نمی‌دونن به کی باید اعتماد کنن

436
00:31:20.421 --> 00:31:21.547
.به نظر می‌رسه ترسیدن

437
00:31:21.630 --> 00:31:23.757
.حتی افراد همیشگیم هم حرفی نمی‌زنن

438
00:31:24.842 --> 00:31:28.178
.من با موسسه‌ی زنان مسلمان مرکز شهر در ارتباطم

439
00:31:28.262 --> 00:31:30.514
.پیگیر می‌شم ببینم سرنخی دارن یا نه

440
00:31:31.515 --> 00:31:33.183
هنری؟
سی؟

441
00:31:33.267 --> 00:31:35.185
.با هواپیما ارتباط برقرار کردیم

442
00:31:45.195 --> 00:31:46.822
خب چرا اینجا؟

443
00:31:48.157 --> 00:31:50.326
.کارمل

444
00:31:50.409 --> 00:31:53.412
مطمئنم می‌تونستی هر جایی رو
.تو این دنیا پیدا کنی

445
00:31:54.580 --> 00:31:55.706
مدارس خوبی داره؟

446
00:31:57.249 --> 00:31:58.876
نظر درو بود؟

447
00:32:00.419 --> 00:32:02.713
یه جایی رو انتخاب کردم که
.تا جایی که بشه از سازمان دور باشه

448
00:32:06.467 --> 00:32:08.344
.خب، تو پاک و منزه اومدی بیرون

449
00:32:08.427 --> 00:32:10.512
.بعد از پرواز 127 هیچ کس پاک و منزه نیومد بیرون

450
00:32:15.017 --> 00:32:16.685
.نه، حق با توئه

451
00:32:18.228 --> 00:32:20.773
،می‌دونی، دو هفته بعد از اینکه رسیدیم این‌جا

452
00:32:20.856 --> 00:32:24.443
.با یه یارویی به اسم کارل ملاقات کردم

453
00:32:25.778 --> 00:32:28.113
،بهم گفت بیل...بیل من

454
00:32:28.197 --> 00:32:30.366
همونی که بخش بزرگی از زندگیم رو
،بهش اختصاص داده بودم

455
00:32:30.449 --> 00:32:34.203
.اسرار رو به بالاترین قیمت می‌فروشه

456
00:32:34.286 --> 00:32:39.124
،نه به فرانسه یا روسیه یا چین
.بلکه به افراط‌گرایان معتقد به دین اسلام

457
00:32:40.459 --> 00:32:43.587
.کارل ازم خواست بهش کمک کنم تا دستش رو رو کنیم

458
00:32:43.671 --> 00:32:46.965
پرواز 127، بهم گفت هنوز این اتفاق
،برای اتریشی‌ها تازگی داره

459
00:32:47.049 --> 00:32:48.967
.و اونا دنبال جواب می‌گردن

460
00:32:50.469 --> 00:32:51.887
مدرکی هم داشت؟

461
00:32:51.970 --> 00:32:54.139
.دنبال یه قربانی می‌گشت

462
00:32:55.557 --> 00:32:56.892
تو چیکار کردی؟

463
00:32:56.975 --> 00:32:58.769
.بهش گفتم بره درش رو بذاره

464
00:32:58.852 --> 00:33:01.355
.آفرین به تو

465
00:33:03.774 --> 00:33:06.819
...ولی منظورم اینه که

466
00:33:06.902 --> 00:33:09.154
.کارل، من رو داغون کرد

467
00:33:09.238 --> 00:33:12.866
،بعد از اون ملاقات
.ارتباطم رو بیش‌تر قطع کردم

468
00:33:14.076 --> 00:33:16.829
.کم کم حس یه روح رو پیدا کردم

469
00:33:18.414 --> 00:33:19.957
.الان بهتر به نظر می‌رسی

470
00:33:21.917 --> 00:33:23.794
.اوان درمانم کرد

471
00:33:23.877 --> 00:33:26.255
.بچه‌ها همه چی رو تغییر میدن

472
00:33:26.338 --> 00:33:28.048
.شاید منم باید بچه‌دار بشم

473
00:33:28.132 --> 00:33:30.384
.به درد یه آدم ترسو نمی‌خوره

474
00:33:30.467 --> 00:33:32.428
به نظرت من زیادی خودخواهم؟ -
.قطعاً -

475
00:33:32.511 --> 00:33:34.054
...می‌دونی، یه حسی بهم میگه

476
00:33:34.138 --> 00:33:35.281
.سعی داری در مورد یه چیزی بهم درس بدی

477
00:33:35.305 --> 00:33:37.224
.فقط در مورد موضوعش مطمئن نیستم

478
00:33:37.307 --> 00:33:39.685
.شرمنده
.مثل یه مادر کسل کننده شدم

479
00:33:39.768 --> 00:33:41.019
کجا بودیم؟

480
00:33:42.604 --> 00:33:44.189
،ده دقیقه‌ی پیش

481
00:33:44.273 --> 00:33:47.359
...مرکز فرماندهی روی خط اضطراری یه پیام

482
00:33:47.443 --> 00:33:52.030
از طرف احمد نجار یکی از رابطین‌مون
.در خاورمیانه دریافت کرده

483
00:33:52.114 --> 00:33:55.117
.سوار هواپیماس

484
00:33:55.200 --> 00:33:56.201
چی؟

485
00:33:56.285 --> 00:33:58.078
تو پرواز 127 یه مامور داریم؟

486
00:33:58.162 --> 00:34:00.247
.یکی از مسافرینه

487
00:34:00.330 --> 00:34:02.916
هویتش رو تائید کردیم؟ -
.مرکز فرماندهی تحقیقاتش رو کرده -

488
00:34:03.000 --> 00:34:05.043
.این پیام رو فرستاده

489
00:34:05.127 --> 00:34:06.795
...چهار ضارب، دو سلاح»

490
00:34:06.879 --> 00:34:09.214
بچه‌ها در قسمت درجه یک
.و بقیه در قسمت معمولی هستن

491
00:34:09.298 --> 00:34:11.425
.دو زن در وضعیت بحرانی هستند

492
00:34:13.844 --> 00:34:15.345
.هیچ سیستم تأمین برق یا دوربینی وجود نداره

493
00:34:15.429 --> 00:34:19.183
«.پیشنهاد می‌کنم از قسمت چرخ‌های عقبی حمله کنید

494
00:34:19.266 --> 00:34:20.934
.به نظرم دست بالا واسه خودمونه

495
00:34:21.018 --> 00:34:22.144
.نه، یه لحظه صبر کنید

496
00:34:22.227 --> 00:34:24.229
،در هشت سال گذشته

497
00:34:24.313 --> 00:34:27.566
،احمد به غیر از انتقال اطلاعات جاسوسی
.کار دیگه‌ای نکرده

498
00:34:27.649 --> 00:34:32.154
پنجاه و هشت سالشه و
.واسه هیچ گونه عملیات ضدشورشی آموزش ندیده

499
00:34:32.237 --> 00:34:33.864
.باید مذاکره کنیم

500
00:34:33.947 --> 00:34:35.759
.حمله به هواپیما خیلی خطرناکه -
مذاکره کنیم؟ -

501
00:34:35.783 --> 00:34:38.535
بیانیه‌ی الدائرات رو خوندی؟

502
00:34:38.619 --> 00:34:40.954
.من خوندم
.مارس سال 2006

503
00:34:41.038 --> 00:34:43.499
.هرگز هیچ‌چیزی کم‌تر از خواسته‌هاشون رو قبول نمی‌کنن

504
00:34:43.582 --> 00:34:46.418
.هرگز
.ترجیح میدن خودشون رو بکشن تا مذاکره کنن

505
00:34:46.502 --> 00:34:47.795
.تو کینشاسا همین‌کار رو کردن

506
00:34:47.878 --> 00:34:49.379
یادتونه؟

507
00:34:49.463 --> 00:34:52.132
داخل اداره‌ی پلیس مرکزی
،همه رو زنده زنده سوزوندن

508
00:34:52.216 --> 00:34:53.467
.از جمله نیروهای خودشون رو

509
00:34:53.550 --> 00:34:54.885
.این افراد کاری که بگن رو انجام میدن

510
00:34:54.968 --> 00:34:56.887
.زیر حرفشون نمی زنن

511
00:34:56.970 --> 00:34:58.597
خبری از آلمانی‌ها شد؟

512
00:34:58.680 --> 00:35:00.974
.آلمانی‌ها دارن زندانی‌هاشون رو می‌فرستن وین

513
00:35:01.058 --> 00:35:02.267
.ولی شیوه‌ای واسه وقت تلف کردنه

514
00:35:02.351 --> 00:35:04.520
.مرکل هرگز اونا رو آزاد نمی‌کنه

515
00:35:04.603 --> 00:35:06.706
.به نظرش این کار یه خودکُشی سیاسی محسوب می‌شه -
و اتریشی‌ها چطور؟ -

516
00:35:06.730 --> 00:35:10.025
اونا هم از موضع خودشون دست نمی‌کشن
.مخصوصاً الان که آلمانی‌ها کوتاه نمیان

517
00:35:10.108 --> 00:35:13.028
پس اگه آلمانی‌ها و اتریشی‌ها
،تسلیم خواسته‌های اونا نمی‌شن

518
00:35:13.111 --> 00:35:15.113
.تنها راه چاره‌مون اینه که به هواپیما حمله کنیم

519
00:35:15.197 --> 00:35:18.534
.نه، نه، نه
.ما به هیچی حمله نمی‌کنیم

520
00:35:18.617 --> 00:35:23.330
وظیفه‌ی ما اینه که اتریشی‌ها رو راهنمایی کنیم
.و امیدوار باشیم بهش گند نزنن

521
00:35:23.413 --> 00:35:25.707
پس چطوری واسه انجام این کار راهنمایی‌شون کنیم؟

522
00:35:26.750 --> 00:35:29.670
.هنری، تو با این افراد تجربه‌ی عملیاتی داری

523
00:35:29.753 --> 00:35:30.921
نظر تو چیه؟

524
00:35:33.173 --> 00:35:35.217
.چرخ‌های عقبی هواپیما

525
00:35:35.300 --> 00:35:36.510
.همون‌طور که احمد پیشنهاد داد

526
00:35:36.593 --> 00:35:37.886
.قبلاً انجامش دادیم

527
00:35:37.970 --> 00:35:39.304
...آه

528
00:35:39.388 --> 00:35:42.349
بعضی از مسافرین کُشته می‌شن
.ولی بهتر از اینه که همشون بمیرن

529
00:35:42.432 --> 00:35:44.017
اومدن‌مون رو نمی‌بینن؟

530
00:35:44.101 --> 00:35:46.395
به خاطر همین با رسانه تماس گرفتن، مگه نه؟

531
00:35:46.478 --> 00:35:49.940
،اتریشی‌ها حواسشون بهشون هست
.یه کاری می‌کنن کانال‌ها به صورت تکراری پخشش کنن

532
00:35:50.023 --> 00:35:52.085
اگه تا بیست ساعت دیگه خودمون رو
...به اون هواپیما نرسونیم

533
00:35:52.109 --> 00:35:54.862
.حموم خون راه میفته

534
00:35:54.945 --> 00:35:57.048
بذارید ببینم با فشار وارد کردن
.به مرکز فرماندهی چیکار می‌تونم بکنم

535
00:35:58.532 --> 00:35:59.992
.شرمنده، رئیس

536
00:36:00.075 --> 00:36:01.743
.یه قرار ملاقات دارم

537
00:36:01.827 --> 00:36:03.203
داری میری؟

538
00:36:03.287 --> 00:36:05.622
.موسسه‌ی زنان مسلمان
.ممکنه سرنخی داشته باشن

539
00:36:05.706 --> 00:36:06.874
.یه لحظه، سیلیا

540
00:36:06.957 --> 00:36:09.835
.نمی‌خوایم صداش رو دربیاریم

541
00:36:09.918 --> 00:36:12.880
نمی‌خوایم هیچ‌کس در مورد
.دوستمون احمد چیزی بدونه

542
00:36:12.963 --> 00:36:14.381
.نه حتی افرادمون که اون بیرون هستن

543
00:36:14.464 --> 00:36:15.924
.قطعاً

544
00:36:16.008 --> 00:36:17.551
.قربان

545
00:36:26.101 --> 00:36:28.729
.ار پایگاه رفتی تا کسی رو ببینی

546
00:36:28.812 --> 00:36:30.898
.معلوم شد کار بیهوده‌ای بوده

547
00:36:31.940 --> 00:36:33.358
کی بود؟

548
00:36:33.442 --> 00:36:37.487
،یکی از رابطین همیشگیم
.سابینا از موسسه‌ی زنان مسلمان

549
00:36:37.571 --> 00:36:39.072
.اگرچه خودش نمی‌تونست بمونه

550
00:36:39.156 --> 00:36:41.992
.پس سابینا دوستش طاهر رو آورد

551
00:36:44.286 --> 00:36:46.206
...طاهر گفت من رو به کسی معرفی می‌کنه

552
00:36:46.288 --> 00:36:48.290
.که می‌تونه سوالاتم رو جواب بده

553
00:36:58.300 --> 00:36:59.927
.گوشیت رو بده

554
00:37:00.010 --> 00:37:01.011
.گوشیت

555
00:37:03.180 --> 00:37:04.181
.سریع

556
00:37:05.390 --> 00:37:06.391
.خواهش می‌کنم

557
00:38:21.550 --> 00:38:23.218
.داره دروغ میگه

558
00:38:31.893 --> 00:38:34.229
.سیلیا هریسون

559
00:38:34.312 --> 00:38:37.149
.السلام علیکم

560
00:38:37.232 --> 00:38:39.234
.علیکم السلام

561
00:38:39.317 --> 00:38:41.862
می‌تونم یه نخ سیگار بهت پیشنهاد بدم؟

562
00:38:45.991 --> 00:38:49.953
.بهم گفتن در مورد پرواز 127 اطلاعات داری

563
00:38:53.582 --> 00:38:56.960
...اول باید بحث اجرت رو

564
00:38:57.044 --> 00:38:59.838
.با هم حل و فصل کنیم

565
00:39:04.718 --> 00:39:06.386
.ما قدرت لازم داریم

566
00:39:06.470 --> 00:39:08.138
.پول قدرت میاره

567
00:39:09.222 --> 00:39:12.893
،وقتی یه نفر نتونه قدرت مالی به دست بیاره

568
00:39:12.976 --> 00:39:16.229
.اونوقته که به قدرت خشونت متوسل می‌شه

569
00:39:16.313 --> 00:39:17.731
موافقی؟

570
00:39:19.274 --> 00:39:21.193
اطلاعات داری یا نه؟

571
00:39:24.654 --> 00:39:26.948
بهم اعتماد نداری؟

572
00:39:28.200 --> 00:39:30.035
.قصد جسارت ندارم

573
00:39:40.629 --> 00:39:42.214
.یه لحظه، لطفاً

574
00:39:48.011 --> 00:39:50.472
.فکر نکنم اطلاعاتی داشت

575
00:39:50.555 --> 00:39:52.641
.فقط می‌خواست یه پول مفت به جیب بزنه

576
00:40:12.953 --> 00:40:14.579
حالت خوبه؟

577
00:40:14.663 --> 00:40:16.540
.آره

578
00:40:18.083 --> 00:40:20.210
.شب درازی در پیش داریم -
.آره -

579
00:40:21.461 --> 00:40:22.754
.سیلیا

580
00:40:25.132 --> 00:40:27.717
.تو هم همین‌طور، هنری -
.بله -

581
00:40:28.802 --> 00:40:31.114
.خب یه پیام دیگه واسمون فرستادن

582
00:40:31.138 --> 00:40:33.348
...احمد بهمون گفته یکی از هواپیمارباها

583
00:40:33.431 --> 00:40:35.475
.پای تلفن داشته به زبان روسی حرف می‌زده

584
00:40:35.559 --> 00:40:36.893
.الیاس شیشانی به زبان روسی حرف می‌زنه

585
00:40:36.977 --> 00:40:40.188
.آره، خب، می‌دونی
.ممکنه به دردبخور باشه ممکن هم هست نباشه

586
00:40:40.272 --> 00:40:43.275
.الیاس تو مسکو جاسوس تو بود، هنری

587
00:40:43.358 --> 00:40:45.569
می‌خوای بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟

588
00:40:45.652 --> 00:40:47.195
هوم؟
در گذشته؟

589
00:40:48.405 --> 00:40:50.782
.من فقط می‌دونم به اونجا منتقل شدی

590
00:40:53.076 --> 00:40:55.662
.خوب پیش نرفت، نه

591
00:40:55.745 --> 00:40:58.039
بعد از تو به کی واگذار شد؟

592
00:41:03.128 --> 00:41:05.046
.به هیچ‌کس واگذار نشد

593
00:41:05.130 --> 00:41:06.882
منظورت چیه؟

594
00:41:18.393 --> 00:41:21.521
.الیاس دومین جاسوسی بود که تحویلش دادم

595
00:41:23.481 --> 00:41:25.150
،دهه نود از گروزنی فرار کرد
(مرکز جمهوری چچن)

596
00:41:25.233 --> 00:41:27.611
.بالاخره تونست یه مغازه تو مسکو واسه خودش جفت و جور کنه

597
00:41:30.655 --> 00:41:32.574
.آدم سخت‏کوشی بود، همینطور یه شوهر وفادار

598
00:41:36.536 --> 00:41:39.539
.باعث شد توجهم به جامعه‏ی چچنی‏ها جلب بشه

599
00:41:50.217 --> 00:41:51.927
حالت چطوره؟ -
خانواده‏ات در چه حالن؟ -

600
00:41:52.010 --> 00:41:53.720
.خوبن -
.خوبه -

601
00:41:53.803 --> 00:41:57.515
.رابطه‏امون رو بر پایه‏ی اعتماد ساختم

602
00:42:00.560 --> 00:42:02.812
...ده درجه زیر صفره -
.ازش خوشم میومد -

603
00:42:02.896 --> 00:42:05.148
.اونم از من خوشش میومد
.جفتمون با هم حال می‏کردیم

604
00:42:05.232 --> 00:42:06.233
.مرد خوبی بود

605
00:42:06.316 --> 00:42:07.776
مطمئنی شدنیه؟

606
00:42:07.859 --> 00:42:10.654
.معلومه
.بهت قول می‏دم

607
00:42:13.531 --> 00:42:16.534
.مهم‏ترین چیز واسه من، خانوادمه

608
00:42:17.535 --> 00:42:21.206
،وقتی قضیه‏ی گروگان‏گیری تئاتر مسکو پیش اومد
،پوتین اون رو مثل حادثه‏ی 11 سپتامبر نشون داد

609
00:42:21.289 --> 00:42:22.874
.واشنگتن هم باورش کرد

610
00:42:22.958 --> 00:42:26.586
،هیچ کدوم از افرادی که تو طرف خودمون بودن
.حاضر نبودن مسئولیت یه یازده سپتامبر دیگه رو قبول کنن

611
00:42:26.670 --> 00:42:28.296
.شرایط غیرعادیه

612
00:42:28.380 --> 00:42:31.180
و همون موقع‏ها بود که روسیه
...اومد پیشمون و گفت مدارکی داره که نشون می‏ده

613
00:42:31.216 --> 00:42:33.843
.قراره یه سری به سفارتمون در بوداپست حمله کنن

614
00:42:33.927 --> 00:42:35.967
.ولی حاضر نبود خشک و خالی اون مدارک رو بهمون بده

615
00:42:36.012 --> 00:42:37.931
،اگه یکی از سفارت‏هامون در خطر قرار داره

616
00:42:38.014 --> 00:42:39.516
.باید ازش سردربیاریم

617
00:42:39.599 --> 00:42:42.060
.ممکنه جون صدها نفر از افرادمون در خطر باشه

618
00:42:42.143 --> 00:42:43.746
...اگه روسیه چیزی ازمون می خواد

619
00:42:43.770 --> 00:42:48.650
و افسر ارشد شروع کرد به صحبت
،از اینکه یکی از منابعمون رو لو بدیم

620
00:42:48.733 --> 00:42:50.777
.و دست گذاشت روی الیاس

621
00:42:52.362 --> 00:42:54.531
...ببین، می دونم کلی وقت

622
00:42:54.614 --> 00:42:55.991
.صرف این یارو کردی

623
00:42:56.074 --> 00:42:57.742
...همه امون... کلی وقت صرف

624
00:42:57.826 --> 00:42:59.387
.ساختن و حفظ روابطمون کردیم

625
00:42:59.411 --> 00:43:01.663
ولی ارزششون به اینه که
.چطوری ازشون استفاده کنیم

626
00:43:01.746 --> 00:43:04.457
!همه‏ی حرفات یه مشت مزخرف کوفتیه

627
00:43:07.877 --> 00:43:09.379
یکی از منابعمون رو دادیم بهشون؟

628
00:43:11.548 --> 00:43:12.757
.منبع خودم بود

629
00:43:15.093 --> 00:43:16.303
.یا مسیح، هنری

630
00:43:18.221 --> 00:43:20.348
.اطلاعی نداشتم
.متاسفم

631
00:43:20.432 --> 00:43:24.102
،تمام این مدت
...فکر می کردم این تو بودی

632
00:43:24.185 --> 00:43:26.271
.که تو مسکو گند زدی

633
00:43:27.647 --> 00:43:31.735
محض احتیاط، برای اینکه از الیاس استفاده نکنن
.تا به من برسن، خودم رو فدا کردن

634
00:43:49.085 --> 00:43:50.920
.آخرش سر از تهران درآورد

635
00:43:52.255 --> 00:43:54.632
ولی تا جایی که من می‏شناختمش
.هیچ‏وقت آدم افراطی‏ای نبود

636
00:43:57.093 --> 00:44:01.556
،بهم اعتماد داشت، منبعم بود
.و اون رو تو دامن روس‏ها انداختیم

637
00:44:14.486 --> 00:44:16.613
به نظرت می‏تونی پیداش کنی؟

638
00:44:19.115 --> 00:44:20.408
.داریم وقتمون رو تلف می‏کنیم

639
00:44:20.492 --> 00:44:24.120
باید وارد اون هواپیما بشیم
.وگرنه مجبوریم خواسته‏اشون رو برآورده کنیم

640
00:44:25.288 --> 00:44:27.374
...آره، خُب

641
00:44:27.457 --> 00:44:28.708
.بذار با ویک صحبت کنم

642
00:44:30.085 --> 00:44:32.045
.این آدما الکی حرفی رو نمی‏زنن، بیل

643
00:44:32.128 --> 00:44:34.839
.نباید بذاریم کاسه‏ی صبرشون لبریز بشه

644
00:44:34.923 --> 00:44:37.675
هنری، باید یه سری مراحل طی بشه، باشه؟
.بذار با ویک صحبت کنم

645
00:44:37.759 --> 00:44:41.054
.ببینیم این سیاستمدارهای کوفتی به کجا می‏رسن

646
00:44:45.308 --> 00:44:46.393
.لعنتی

647
00:44:58.071 --> 00:44:59.280
.هی

648
00:45:00.323 --> 00:45:01.825
.چیزی نیست

649
00:45:07.705 --> 00:45:09.499
.تقصیر تو نبود

650
00:45:13.253 --> 00:45:15.255
...وقتی همه‏ی دروغ‏ها

651
00:45:15.338 --> 00:45:17.841
،و مغلطه‏‏ها رو می ذاری کنار
.همه چیز آسون می‏شه

652
00:45:17.924 --> 00:45:19.342
.ولی باید مراقب خودمون باشیم

653
00:45:21.177 --> 00:45:24.013
.هیچ کدوم از اون غریبه‏ها جزو ما نیستن

654
00:45:24.097 --> 00:45:25.306
.ما یعنی خودمون

655
00:45:30.770 --> 00:45:34.607
.فقط می خوام هوای تو رو داشته باشم

656
00:45:49.956 --> 00:45:52.167
.می‏دونی، چند وقته همش به یه چیز فکر می‏کنم

657
00:45:54.627 --> 00:45:55.879
.بیا پیش من زندگی کن

658
00:45:58.673 --> 00:46:00.300
.خودم می‏دونم چجور آدمایی هستیم

659
00:46:01.759 --> 00:46:04.429
می‏دونم همش دست دست می‏کنیم
.و محتاطیم

660
00:46:04.512 --> 00:46:07.056
...دور خودمون دیوار می‏کشیم، ولی

661
00:46:09.601 --> 00:46:11.769
.حاضر نیستم این موقعیت رو از دست بدم
.دست خودم نیست

662
00:46:15.773 --> 00:46:17.233
.دوستت دارم

663
00:46:18.401 --> 00:46:19.841
تو من رو دوست داری؟ -
.آره -

664
00:46:43.968 --> 00:46:46.054
بازم شراب میل دارید؟

665
00:46:46.137 --> 00:46:48.348
.به نظرم یه کم شراب قرمز خوبه

666
00:46:48.431 --> 00:46:50.850
می‏خواید منوی شراب‏هامون رو ببینید؟

667
00:46:50.934 --> 00:46:52.411
.هرچی که خودتون پیشنهاد می‏دین -
.ببینم چی می‏تونم واستون بیارم -

668
00:46:52.435 --> 00:46:53.436
.ممنون

669
00:46:56.022 --> 00:46:57.232
.هوم

670
00:46:58.566 --> 00:47:00.235
.عاشقش می‏شی

671
00:47:13.623 --> 00:47:17.293
،هر چی هم از بدی‏های کالیفرنیا بگن
.بازم می‏گم که ماهی‏هاش تازه‏ان

672
00:47:19.837 --> 00:47:22.840
.دیگه طرف حیوانات خشکی‏زی نمی‏رم

673
00:47:22.924 --> 00:47:24.443
مطمئنم از اون گوشت خوک خوشت اومد، مگه نه؟

674
00:47:24.467 --> 00:47:25.694
.آره، چون بهم گفتی یه کم زندگی کن

675
00:47:25.718 --> 00:47:26.761
.یه کم بیشتر زندگی کن

676
00:47:27.804 --> 00:47:29.180
.دیگه خیلی زندگی کردم

677
00:47:37.647 --> 00:47:39.524
.واقعاً شرمنده‏ام

678
00:47:39.607 --> 00:47:41.442
.اشکالی نداره

679
00:47:44.153 --> 00:47:45.863
.خودمون تمیزش می‏کنیم

680
00:47:45.947 --> 00:47:47.991
.عذر می‏خوام

681
00:48:02.547 --> 00:48:05.008
.به زودی همه چیز تموم می‏شه

682
00:48:05.091 --> 00:48:08.720
،به محض اینکه برادرانمون آزاد بشن
.شما هم آزاد می‏شید

683
00:48:11.014 --> 00:48:12.515
...برادران و خواهرانم

684
00:48:12.599 --> 00:48:16.102
یه کشمکش بزرگی درونتون دارید
.که از مکان عشق سرمنشاء می‏گیره

685
00:48:16.185 --> 00:48:17.604
.عشق الله

686
00:48:17.687 --> 00:48:20.231
.عشق والدین و فرزندانمون

687
00:48:20.523 --> 00:48:24.193
.پدر جان، می دونم شرایط رو درک می کنید

688
00:48:28.531 --> 00:48:31.826
.یه پیغام دیگه از احمد به دستمون رسیده

689
00:48:31.909 --> 00:48:33.161
.نقشه‏ی حمله را لغو کنید»

690
00:48:33.244 --> 00:48:35.288
.زیر چرخ‏ها دوربین دارند

691
00:48:35.371 --> 00:48:36.706
،نمی‏دانم چطوری

692
00:48:36.789 --> 00:48:39.000
.ولی مشخصاً می‏دانند که چکار کنند

693
00:48:39.083 --> 00:48:41.210
...پیشنهادم این است که به هر چه می‏خواهند عمل کنیم

694
00:48:41.294 --> 00:48:43.630
«.وگرنه آخر و عاقبت همه به مرگ ختم می‏شود

695
00:48:43.713 --> 00:48:45.923
.یا خدا

696
00:48:46.007 --> 00:48:48.259
چطوری تونستن بیرون هواپیما دوربین کار بذارن؟

697
00:48:48.343 --> 00:48:51.763
تنها چیزی که لازم دارن اینه که یه ماشین حمل بار
.دوربین رو به بدنه وصل کنه

698
00:48:51.846 --> 00:48:53.222
.ممکنه تو استانبول این کار رو کرده باشن

699
00:48:53.306 --> 00:48:55.266
کسی این دوربین رو ندیده؟

700
00:48:55.350 --> 00:48:56.809
هان؟

701
00:48:56.893 --> 00:49:00.647
.اتریشی‏ها کل روز حواسشون به هواپیما بوده

702
00:49:00.730 --> 00:49:03.024
یعنی هیچ‏کس متوجه‏ی یه چیز غیرعادی نشده؟

703
00:49:03.107 --> 00:49:04.877
،اینکه دوربین رو ندیدیم
.به این معنا نیست که وجود نداشته باشه

704
00:49:04.901 --> 00:49:06.712
.خدایا -
...نظر اتریشی‏ها -

705
00:49:06.736 --> 00:49:08.071
در مورد پیام چیه؟

706
00:49:08.154 --> 00:49:09.715
.اتریشی‏ها از قضیه‏ی احمد خبر ندارن

707
00:49:09.739 --> 00:49:11.699
.سعیمون اینه که صداش رو درنیاریم

708
00:49:11.783 --> 00:49:14.577
یه هواپیما پر از آدمای وحشت‏زده داریم
،که جونشون در خطره

709
00:49:14.661 --> 00:49:17.246
اون‏وقت نمی‏تونیم در مورد احمد به اتریشی‏ها بگیم؟

710
00:49:17.330 --> 00:49:19.123
.تصمیمش با سازمان سیا ـست

711
00:49:21.000 --> 00:49:22.919
ارنست؟ -
.خودت که قضیه رو می‏دونی -

712
00:49:23.002 --> 00:49:25.380
.اتریشی‏ها رو بررسی نکردیم

713
00:49:25.463 --> 00:49:27.131
.حق با سیلیاست

714
00:49:27.215 --> 00:49:29.550
.باید اطلاعاتمون رو درمیون بذاریم

715
00:49:33.596 --> 00:49:35.682
...یادمه اون شب بیل یه کم بعد از اینکه

716
00:49:35.765 --> 00:49:38.267
.پیغام سوم احمد به دستمون رسید، دفتر رو ترک کرد

717
00:49:39.310 --> 00:49:40.728
دلیلش رو می‏دونی؟

718
00:49:40.812 --> 00:49:44.107
.سالی دچار یکی از همون بیماری‏های پرخاشگرانه‏اش شده بود

719
00:49:46.901 --> 00:49:48.820
.باید... برم خونه

720
00:49:48.903 --> 00:49:50.697
.احتمالاً بعداً برگردم

721
00:49:50.780 --> 00:49:52.448
اگه کاری داشتی، بهم زنگ می‏زنی؟ -
.حتماً -

722
00:49:52.532 --> 00:49:54.218
.فرصت نکردم در رو قفل کنم

723
00:49:54.242 --> 00:49:56.327
می‏شه خودت قفل کنی؟
.بعداً می‏بینمت

724
00:49:56.411 --> 00:49:58.037
.شب بخیر، بیل

725
00:49:59.747 --> 00:50:02.709
.همیشه از سالی به عنوان بهونه‏اش استفاده می‏کرد

726
00:50:06.421 --> 00:50:08.089
چی داری می‏گی؟

727
00:50:09.340 --> 00:50:10.925
...ببخشید، نکنه

728
00:50:11.008 --> 00:50:12.343
داری متهمم می‏کنی؟

729
00:50:14.971 --> 00:50:18.641
می‏دونی چند سال از عمرم رو
صرف این کشور کردم؟

730
00:50:18.725 --> 00:50:19.851
هان؟

731
00:50:19.934 --> 00:50:22.061
دروغ، خیانت؟

732
00:50:22.145 --> 00:50:23.855
.همه‏امون صرف کردیم
.کسی مجبورت نکرده بود

733
00:50:23.938 --> 00:50:26.941
آره، خُب، یه نگاه به آینده‏ات بنداز، باشه؟

734
00:50:27.024 --> 00:50:28.359
.آخر و عاقبتت همین می‏شه

735
00:50:28.443 --> 00:50:30.737
.هنوزم که هنوزه، خایه‏هام سر جاشون هستن

736
00:50:30.820 --> 00:50:32.989
.گور بابات -
حال سالی چطوره؟ -

737
00:50:35.324 --> 00:50:38.035
.خدایا، عجب بی‏پدری هستی

738
00:50:40.163 --> 00:50:41.581
با چه جرئتی متهمم می‏کنی؟

739
00:50:41.664 --> 00:50:45.168
بیل، هر وقت به جرم همدستی با دشمنان آمریکا
.متهمت کنم، خودت متوجه می‏شی

740
00:50:45.251 --> 00:50:48.254
،اون موقع دوتا گولاخ از پشت دستات رو می ‏گیرن

741
00:50:48.337 --> 00:50:49.922
.و تو یه آبجو فروشی کوفتی با هم گپ نمی‏زنیم

742
00:50:50.006 --> 00:50:52.508
.بلکه تو یه زیرزمین رومانیایی دست و پنجه نرم می‏کنیم

743
00:50:53.926 --> 00:50:55.553
.آره

744
00:50:55.636 --> 00:50:58.276
پس بیل دفترش رو ترک کرد
تا با سالی سر و کله بزنه... ساعت چند بود؟

745
00:51:00.308 --> 00:51:01.976
.حدود نُه، نُه و نیم

746
00:51:04.228 --> 00:51:06.647
بعدش از دفترش استفاده کردی؟

747
00:51:12.987 --> 00:51:15.239
بقیه چیکار می‏کردن؟

748
00:51:15.323 --> 00:51:18.117
.سعی داشتیم شرایط رو کنترل کنیم

749
00:51:18.201 --> 00:51:20.953
.اوون مشغول کارهای سایبری بود

750
00:51:21.037 --> 00:51:24.540
.ارنست و لیلا داشتن با خبرچین‏هاشون صحبت می‏کردن

751
00:51:24.624 --> 00:51:26.501
.ویک به واشنگتن اطلاع می‏داد

752
00:51:26.584 --> 00:51:28.878
خودت چی؟

753
00:51:29.921 --> 00:51:34.634
منم داشتم دوباره اطلاعاتمون رو بالا و پایین می‏کردم
.تا ببینم چیزی رو از قلم انداختیم یا نه

754
00:51:46.395 --> 00:51:49.023
بعضی وقتا با خودم می‏گم نکنه الیاس
.وین رو به خاطر تو انتخاب کرده

755
00:51:51.234 --> 00:51:53.402
چرا باید این کار رو بکنه؟

756
00:51:53.486 --> 00:51:55.029
.نمی‏دونم

757
00:51:56.405 --> 00:51:57.865
تا تحریکت کنه؟

758
00:51:57.949 --> 00:52:01.786
،فکر نمی‏کنم الیاس به خاطر انتقام شخصی
.وین رو انتخاب کرده باشه

759
00:52:19.095 --> 00:52:21.764
.چهار ضارب، دو سلاح»

760
00:52:21.848 --> 00:52:23.891
.بچه‏ها در قسمت درجه یک هستند

761
00:52:24.934 --> 00:52:27.103
«.پیشنهاد می‏کنم از قسمت چرخ‏های عقبی حمله کنید

762
00:52:36.863 --> 00:52:39.115
.نقشه‏ی حمله را لغو کنید»

763
00:52:39.198 --> 00:52:42.076
«.زیر چرخ‏ها دوربین دارند

764
00:52:45.162 --> 00:52:47.248
.رئیسشون پای تلفنه»
.روسی صحبت می‏کنه

765
00:52:47.331 --> 00:52:49.375
«.نمی‏دونم چی می‏گه

766
00:52:54.672 --> 00:52:56.883
،نمی‏دانم چطوری»

767
00:52:56.966 --> 00:53:00.261
«.ولی مشخصاً می‏دانند که چکار کنند

768
00:53:01.262 --> 00:53:03.472
«...نمی‏دانم»

769
00:53:06.183 --> 00:53:08.144
«.نمی‏دونم»

770
00:53:11.856 --> 00:53:15.484
.احمد بهترین شانسمون برای نجات جون بقیه بود

771
00:53:15.568 --> 00:53:17.278
.ولی یه جای کار می‏لنگید

772
00:53:18.779 --> 00:53:20.424
...البته که متوجه‏ی تفاوت بین

773
00:53:20.448 --> 00:53:22.325
.پیغام آخر و پیغام‏های اول احمد شده بودیم

774
00:53:23.367 --> 00:53:24.911
،می‏دونی، جملات رو کامل بیان کرده بود

775
00:53:24.994 --> 00:53:27.955
انگار که یه دفعه برای رعایت گرامر درست
.کلی وقت آزاد پیدا کرده بود

776
00:53:28.039 --> 00:53:30.249
هیچ‏کس کاری نکرد؟

777
00:53:30.333 --> 00:53:33.252
،خُب، بعداً ویک من رو به دفترش احضار کرد

778
00:53:33.336 --> 00:53:35.796
.و در مورد مشکل پیش رومون صحبت کردیم

779
00:53:35.880 --> 00:53:38.716
فقط خودتون دوتا؟ -
.آره -

780
00:53:38.799 --> 00:53:40.593
...آره، مجبور بودیم این احتمال رو بدیم

781
00:53:40.676 --> 00:53:43.262
.که دیگه اون احمد نیست که داره بهمون پیغام می‏ده

782
00:53:43.346 --> 00:53:45.473
،و اگه پیداش کرده بودن
.باید می‏فهمیدیم کی لوش داده

783
00:53:45.556 --> 00:53:49.435
.حتی اتریشی‏ها هم از حضورش تو اونجا خبر نداشتن

784
00:53:49.518 --> 00:53:51.228
در مورد این قضیه با سیلیا صحبت کردی؟

785
00:53:51.312 --> 00:53:55.608
نه، نه. باید اون رو هم مثل بقیه
.مظنون محسوب می‏کردیم

786
00:53:56.817 --> 00:53:58.569
.یه جای کار ایراد داشت

787
00:53:59.612 --> 00:54:03.866
،احمد در مورد گروگان‏ها بهمون گفته بود
،یه نقشه برای حمله پیشنهاد کرد

788
00:54:03.950 --> 00:54:07.203
و بعد یه دفعه لحنش عوض شد
.و بهمون گفت که باهاشون همکاری کنیم

789
00:54:08.371 --> 00:54:10.915
.شاید فهمیده بود نقشه‏ی حمله جواب نمی‏ده

790
00:54:10.998 --> 00:54:12.291
.قضیه این نبود

791
00:54:12.375 --> 00:54:15.211
چرا یه دفعه مدل حرف زدنش عوض شد؟

792
00:54:15.294 --> 00:54:18.798
،بعد از اون
،وقتی مرکز گروه ضدجاسوسی رو فرستاد

793
00:54:18.881 --> 00:54:20.716
چطوری همه‏ی اینا رو واسشون توضیح دادی؟

794
00:54:20.800 --> 00:54:21.801
.توضیح ندادم

795
00:54:23.636 --> 00:54:25.137
ندادی؟

796
00:54:25.221 --> 00:54:27.640
.نه. خُب، فایده‏ای نداشت

797
00:54:27.723 --> 00:54:30.142
.همه چیز تموم شده بود

798
00:54:30.226 --> 00:54:32.645
.شکست خورده بودیم

799
00:54:32.728 --> 00:54:36.816
،اگه از جاسوس حرف می‏زدیم
.کار همه‏امون تموم می‏شد

800
00:54:36.899 --> 00:54:40.486
به این مشکوک نشده بودی که شاید
یه نفر تو پایگاهمون به احمد خیانت کرده باشه؟

801
00:54:40.569 --> 00:54:44.365
خُب، کار اتریشی‏ها که نبود
.چون از وجود احمد خبر نداشتن

802
00:54:47.326 --> 00:54:50.454
به خاطر همین درخواست دادی
تا فهرست تماس‏های تلفنی رو بررسی کنی؟

803
00:55:02.883 --> 00:55:04.093
چی پیدا کردی؟

804
00:55:09.098 --> 00:55:11.267
.خُب، خودت اون فهرست رو بررسی کردی

805
00:55:11.350 --> 00:55:12.727
مگه نه؟

806
00:55:18.858 --> 00:55:21.569
چرا سیلیا فهرست تماس‏ها رو بررسی کرد؟

807
00:55:22.653 --> 00:55:24.989
.نمی‏دونستم همچین کاری کرده

808
00:55:25.072 --> 00:55:28.242
،همون شب ابن کار رو کرد
.شبی که دفتر رو ترک کردی

809
00:55:29.285 --> 00:55:31.078
به نظرت چی پیدا کرد؟

810
00:55:35.291 --> 00:55:36.667
.نمی‏دونم

811
00:55:38.085 --> 00:55:39.795
.نمی‏دونم
چرا خودت بهم نمی‏گی؟

812
00:55:42.631 --> 00:55:44.050
...اگه می‏فهمید رئیسی که می‏پرستیده

813
00:55:44.133 --> 00:55:47.511
...از تلفن خودش، تماس‏های مشکوک داشته

814
00:55:47.595 --> 00:55:49.597
چیکار می‏کرد؟

815
00:55:52.933 --> 00:55:54.393
.اینکه با ایران تماس گرفته

816
00:55:54.477 --> 00:55:56.353
چی؟

817
00:55:57.354 --> 00:56:00.566
...یه تماس مستقیم از خط خودت

818
00:56:00.649 --> 00:56:02.651
.به یه شماره در تهران

819
00:56:04.820 --> 00:56:06.906
.نیم دقیقه طول کشیده بود، ساعت 9:03 شب

820
00:56:10.826 --> 00:56:13.871
آدم تعجب می‏کنه کسی که انقدر
....از مسائل محرمانه سر در میاره

821
00:56:13.954 --> 00:56:15.873
،از خط دفتر خودش تماس بگیره

822
00:56:15.956 --> 00:56:19.543
ولی حماقت به اندازه‏ی چیزهای دیگه
.روابط بین‏المللی رو می‏چرخونه

823
00:56:23.089 --> 00:56:26.592
فقط می‏خوای یکی رو قربانی کنی، مگه نه؟

824
00:56:26.675 --> 00:56:29.053
.هر کسی می‏تونسته از تلفن من استفاده کنه

825
00:56:29.136 --> 00:56:30.971
.خود تو هم می‏تونستی

826
00:56:31.055 --> 00:56:32.389
هان؟ سیلیا؟

827
00:56:32.473 --> 00:56:33.557
ویک؟

828
00:56:33.641 --> 00:56:35.267
.نمی‏خواد هر چی اسمه به زبون بیاری، بیل

829
00:56:35.351 --> 00:56:36.711
.ما از اون آدماش نیستیم
.واسمون کسر شان داره

830
00:56:36.769 --> 00:56:38.497
.مدارک رو می‏بینیم
.حقایق رو دنبال می‏کنیم

831
00:56:38.521 --> 00:56:40.773
،فقط دو نفر به تلفن دفترت دسترسی داشتن

832
00:56:40.856 --> 00:56:43.234
.پس سربه‏سرم نذار

833
00:56:45.820 --> 00:56:49.949
دلت که نمی‏خواد تو طرف اشتباه تحقیقات من پیدات بشه؟

834
00:56:53.077 --> 00:56:55.121
.حالا در مورد سیلیا بهم بگو

835
00:57:34.493 --> 00:57:36.162
بله؟

836
00:57:38.664 --> 00:57:40.332
شما؟

837
00:58:01.520 --> 00:58:03.147
حال اون پیشخدمت خوبه؟

838
00:58:03.230 --> 00:58:04.440
چی جناب؟

839
00:58:06.358 --> 00:58:08.485
.انگار... نمی‏دونم... پریشون بود

840
00:58:08.569 --> 00:58:10.821
.اوه، حالش خوبه

841
00:58:10.905 --> 00:58:12.865
.راستش، دو ماهه بارداره

842
00:58:12.948 --> 00:58:13.949
.اوه، چقدر خوب

843
00:58:14.033 --> 00:58:15.427
.آره، همش حالت تهوع داره

844
00:58:15.451 --> 00:58:16.535
.آخی، طفلکی

845
00:58:16.619 --> 00:58:18.162
.آره، زود رفت که بره خونه

846
00:58:18.245 --> 00:58:20.497
.ولی از این به بعد خودم به سفارش‏هاتون رسیدگی می‏کنم -
.هوم -

847
00:58:20.581 --> 00:58:22.541
.پس بهش سلام برسون -
.حتماً -

848
00:58:29.089 --> 00:58:31.091
چرا دست روی اوون لستیر نمی‏ذاری؟

849
00:58:31.175 --> 00:58:32.760
.به‏هرحال خودکشی هم کرده

850
00:58:33.886 --> 00:58:36.055
.واقعاً بدون هیچ توضیحی این کار رو کرد

851
00:58:36.138 --> 00:58:41.268
،با یکی سَر و سِر عاشقونه داشت که بد پیش رفت
.ولی بعد از قضیه‏ی 127 بد پیش رفت

852
00:58:41.352 --> 00:58:43.854
.عذاب وجدان قاتل رابطه‏اس

853
00:58:43.938 --> 00:58:47.024
.عذاب وجدان و تنهایی نابودش کرد

854
00:58:47.107 --> 00:58:50.653
،بهترین داستان رو می‏شه ازش ساخت
.خودش هم که نیست تا از خودش دفاع کنه

855
00:58:50.736 --> 00:58:55.115
عموش عضو وزارت امنیت ملی
.و امور دولتی سنا هست

856
00:58:56.158 --> 00:58:57.534
ارنست چی؟

857
00:58:57.618 --> 00:58:59.912
.ارنست مشاور معاون مدیر عملیاته

858
00:58:59.995 --> 00:59:01.664
.از حوزه‏ی من خارجه

859
00:59:01.747 --> 00:59:04.583
.می‏تونی کاسه کوزه‏ها رو سر یکی دیگه بشکنی

860
00:59:04.667 --> 00:59:06.710
.همیشه مسجد می‏رفت

861
00:59:08.254 --> 00:59:10.089
.آخر ماجرا هم خیلی گریه کرد

862
00:59:10.172 --> 00:59:11.966
یادته؟

863
00:59:14.260 --> 00:59:16.470
خودت چی؟

864
00:59:18.472 --> 00:59:20.099
.ویک من رو تبرئه کرد

865
00:59:21.100 --> 00:59:23.435
واقعاً؟

866
00:59:24.478 --> 00:59:27.398
ببین، من هم به اندازه‏ی تو
.دلم نمی‏خواد این قضیه رو پیگیری کنم

867
00:59:40.160 --> 00:59:42.079
هی، دیدی چی شد؟ -
چی شده؟ -

868
00:59:42.162 --> 00:59:43.580
.ده دقیقه پیش اتفاق افتاد

869
00:59:43.664 --> 00:59:44.915
.یه مسافر رو کشتن

870
00:59:51.588 --> 00:59:52.881
.خشونت محضه

871
01:00:00.597 --> 01:00:02.057
!جاسوستون رو پس بگیرید

872
01:00:16.363 --> 01:00:20.242
.نفهمیدن یه سری چیزا واسم سخته

873
01:00:21.952 --> 01:00:23.954
چه اتفاقی داخل اون هواپیما افتاد؟

874
01:00:26.832 --> 01:00:28.417
.از فکرم بیرون نمی‏ره

875
01:00:31.045 --> 01:00:33.297
اگه من یکی از اون مسافرها بودم، چی می‏شد؟

876
01:00:35.257 --> 01:00:36.675
باهاشون مقابله می‏کردم؟

877
01:00:41.680 --> 01:00:46.352
،و وقتی جینی و اوان رو تو خواب می‏دیدم
.کابوسم غیرقابل‏تحمل می‏شد

878
01:00:55.986 --> 01:00:57.905
.تو خواب‏هام، فلج هستم

879
01:01:00.115 --> 01:01:04.787
به این امید چنگ می‏زنم
....که اگه هر کاری گفتن رو انجام بدم

880
01:01:07.664 --> 01:01:09.500
.همه چیز درست می‏شه

881
01:01:09.583 --> 01:01:11.085
.بچه‏ها

882
01:01:11.168 --> 01:01:13.545
!همه‏ی بچه‏ها -
!همین حالا بچه‏ها رو بده به من -

883
01:01:15.339 --> 01:01:16.799
.خواهش می‏کنم بهشون آسیب نرسون

884
01:01:16.882 --> 01:01:18.485
.التماست می‏کنم -
.بچه‏ها همراه من میان -

885
01:01:18.509 --> 01:01:19.927
.خواهش می‏کنم -
!مامان -

886
01:01:20.010 --> 01:01:21.303
.بجنب

887
01:01:21.387 --> 01:01:22.596
!مامان

888
01:01:22.679 --> 01:01:25.349
نه. چرا اونا رو می‏بری؟

889
01:01:28.435 --> 01:01:30.020
.گریه نکن

890
01:01:34.149 --> 01:01:35.734
.هیچ‏وقت نمی‏تونم نجاتشون بدم

891
01:01:51.708 --> 01:01:53.127
.متاسفم

892
01:02:23.824 --> 01:02:25.242
خبر جدید چی داری؟

893
01:02:25.325 --> 01:02:27.077
.حمله لغو شد

894
01:02:27.161 --> 01:02:29.621
.اتریشی ها از کشته شدن احمد ترسیدن

895
01:02:31.665 --> 01:02:33.542
زندانی‏ها رو آزاد می‏کنن؟

896
01:02:33.625 --> 01:02:36.420
،خُب، مرکل زندانی‏هاش رو آورده اینجا

897
01:02:36.503 --> 01:02:39.840
.ولی هنوزم روی مذاکره پافشاری می‏کنن

898
01:02:50.267 --> 01:02:52.603
کجایی؟

899
01:02:52.686 --> 01:02:55.355
.خونه‏ام
.داشتم می‏رفتم

900
01:02:55.439 --> 01:02:57.024
.صبر کن بیام

901
01:02:59.193 --> 01:03:02.863
.در مورد اون شب، فقط یه چیزی واسم حل نشده باقی مونده

902
01:03:05.824 --> 01:03:07.951
.ما تو پایگاه بودیم

903
01:03:09.828 --> 01:03:11.538
.می‏خواستیم با هم زندگی کنیم

904
01:03:13.957 --> 01:03:16.126
...تو فهرست تماس‏ها رو بررسی کردی، احمد مُرد

905
01:03:21.048 --> 01:03:23.133
.و بعد برگشتی خونه پیش من

906
01:05:25.422 --> 01:05:27.424
.صبح روز بعد، ترکم کردی

907
01:05:38.101 --> 01:05:40.103
.احساسمون به هم واقعی بود

908
01:05:42.939 --> 01:05:44.358
نبود؟

909
01:05:47.194 --> 01:05:48.820
.همینطور بود

910
01:05:51.823 --> 01:05:54.076
چرا فرار کردی؟

911
01:06:03.794 --> 01:06:06.630
.ترجیح می‏دادم ازم بازجویی کنی

912
01:06:23.980 --> 01:06:25.816
.خُب، قانعم کردی

913
01:06:27.901 --> 01:06:29.111
به چی؟

914
01:06:33.740 --> 01:06:35.742
.به اینکه واقعاً آدم قانع‏کننده‏ای هستی

915
01:06:47.295 --> 01:06:48.922
حالت خوبه؟

916
01:06:56.513 --> 01:06:57.973
.الان برمی‏گردم

917
01:07:40.432 --> 01:07:42.100
همه چیز طبق نقشه پیش می‏ره؟

918
01:07:48.690 --> 01:07:50.108
پیکولو؟

919
01:07:51.818 --> 01:07:53.445
.تربل

920
01:07:54.529 --> 01:07:56.364
اینجا چه غلطی می‏کنی؟

921
01:07:56.448 --> 01:07:58.450
.داشتم منطقه رو جاسوسی می‏کردم

922
01:08:00.952 --> 01:08:03.455
.اوه، منظورت اینه که از کجا شناختمت

923
01:08:05.540 --> 01:08:07.542
.هر کسی روش‏های مخصوص به خودش رو داره

924
01:08:13.006 --> 01:08:15.383
.از نزدیک پیرتر می‏زنی

925
01:08:15.467 --> 01:08:17.385
.نباید اینجا باشی

926
01:08:17.469 --> 01:08:21.223
...خُب
.نزدیک بود راهم ندن

927
01:08:21.306 --> 01:08:23.558
.فکر کنم لباسام به اندازه کافی خوب نبودن

928
01:08:23.642 --> 01:08:25.644
.نزدیک بود تابلو بشم

929
01:08:28.230 --> 01:08:30.607
خُب... همچنان نقشه رو ادامه می‏دیم؟

930
01:08:32.150 --> 01:08:33.735
.نمی‏دونم

931
01:08:35.862 --> 01:08:38.240
.قبلش باهات هماهنگ می‏کنم

932
01:08:41.117 --> 01:08:43.328
.فقط باید بگی بله یا نه

933
01:09:32.460 --> 01:09:36.464
.درباره تحقیقات گروه ضدجاسوسی بگو

934
01:09:38.633 --> 01:09:40.802
.یه مشت عوضی بودن

935
01:09:40.886 --> 01:09:43.889
خُب، در مورد فهرست تماس‏ها چی گفتن؟

936
01:09:45.724 --> 01:09:47.392
.هیچی نگفتن

937
01:09:48.435 --> 01:09:51.813
.منظورم وقتیه که در مورد تماس‏ها باهاشون حرف زدی

938
01:09:55.650 --> 01:09:57.652
.چیزی از تماس‏ها نگفتم

939
01:10:02.991 --> 01:10:08.038
،به این شک کردی که به احمد خیانت شده
...یه تماس مشکوک پیدا کردی

940
01:10:10.999 --> 01:10:13.209
اون‏وقت هیچی به مرکز گفتی؟

941
01:10:15.253 --> 01:10:18.381
می‏دونی وقتی اون شماره رو پیدا کردم
چی به ذهنم رسید؟

942
01:10:21.760 --> 01:10:24.888
.فکر کردم بیل همه‏امون رو فروخته

943
01:10:24.971 --> 01:10:30.518
نمی دونستم چرا و چطوری حاضر شده
.که وارد همچین گندکاری‏ای بشه

944
01:10:33.188 --> 01:10:35.023
...و بعد احمد کشته شد

945
01:10:38.151 --> 01:10:40.737
.و بعد فرار کردم و یه راست اومدم پیش تو

946
01:10:45.909 --> 01:10:47.911
.اونا احمد رو کشتن

947
01:10:51.373 --> 01:10:52.791
چی؟

948
01:10:54.209 --> 01:10:56.211
.یه تیر تو سرش خالی کردن

949
01:11:01.341 --> 01:11:02.676
.لعنتی

950
01:11:16.815 --> 01:11:17.816
.لعنتی

951
01:11:23.530 --> 01:11:25.824
.هردومون می‏دونیم که بیل اون تماس رو نگرفته بود

952
01:11:34.207 --> 01:11:36.376
،اگه بیل نبوده
پس کار کی بوده؟

953
01:12:29.721 --> 01:12:31.723
...با این همه مخفی‏کاری

954
01:12:34.350 --> 01:12:36.770
واقعاً فکر می‏کنی دونستنش، فرقی هم می‏کنه؟

955
01:12:39.314 --> 01:12:41.316
چی شده؟

956
01:12:50.950 --> 01:12:52.952
.وقتمون محدوده

957
01:12:54.079 --> 01:12:56.081
.و داره تموم می‏شه

958
01:12:58.583 --> 01:13:01.127
.هر کاری از دستمون بربیاد، انجام می‏دیم

959
01:13:02.837 --> 01:13:06.633
.تو تنها کسی بودی که الیاس رو از قبل می‏شناخت

960
01:13:06.716 --> 01:13:09.302
،یه هواپیما پر از آدمای وحشت‏زده داریم

961
01:13:09.385 --> 01:13:11.679
اون‏وقت نمی‏تونیم در مورد احمد به اتریشی‏ها بگیم؟

962
01:13:11.763 --> 01:13:13.932
.تنها کسی که یه ربطی به این قضیه داشت

963
01:13:14.015 --> 01:13:15.642
ارنست؟

964
01:13:15.725 --> 01:13:18.520
.خودت که قضیه رو می‏دونی
.اتریشی‏ها رو بررسی نکردیم

965
01:13:18.603 --> 01:13:21.648
.حق با سیلیاست -
،می‏دونستی اینطوری گیر میفتی -

966
01:13:21.731 --> 01:13:24.150
.به خاطر همین اطلاعات رو جاساز کردی

967
01:13:24.234 --> 01:13:26.820
.محض احتیاط واسه وقتی که تحقیقات انجام می‏گرفت

968
01:14:00.770 --> 01:14:03.064
.حقی نداشتی

969
01:14:07.318 --> 01:14:09.779
...اون همه دروغ کوفتی

970
01:14:14.284 --> 01:14:16.411
.دروغایی که حتی به عشقت گفتی

971
01:14:16.494 --> 01:14:17.954
حالت خوبه؟

972
01:14:20.748 --> 01:14:22.208
.آره

973
01:14:36.306 --> 01:14:38.516
.تو پایگاه می‏بینمت

974
01:14:47.609 --> 01:14:49.986
.شماره رو روی گوشیت دیدم

975
01:14:52.197 --> 01:14:55.909
،آخرین روز
.وقتی داشتی دوش می‏گرفتی

976
01:15:09.881 --> 01:15:12.133
.صد و بیست نفر

977
01:15:14.010 --> 01:15:15.428
.بچه‏ها هم بودن

978
01:15:27.565 --> 01:15:29.234
تو کی هستی؟

979
01:15:34.072 --> 01:15:36.866
.می دونی کی هستم، سی

980
01:15:42.956 --> 01:15:45.291
.وقتشه پیغام خودمون رو برسونیم

981
01:15:48.127 --> 01:15:51.297
.خودتون مسبب این قضایا هستید

982
01:15:53.383 --> 01:15:55.802
.ما از جانب تمام قربانیان دنیا صحبت می‏کنیم

983
01:16:03.268 --> 01:16:06.813
...همونطور که موشک‏هاتون روی سر مردم ما خراب می‏شن

984
01:16:07.855 --> 01:16:09.357
.ما هم روی سر شما خراب می‏شیم

985
01:16:11.693 --> 01:16:13.111
!نه

986
01:16:13.194 --> 01:16:14.654
!با مرکز در تماس باشید

987
01:16:14.737 --> 01:16:16.155
.الله اکبر

988
01:16:16.239 --> 01:16:18.008
.اتریشی‏ها...
...باید بدونم

989
01:16:19.867 --> 01:16:21.286
.الله اکبر

990
01:16:28.751 --> 01:16:30.753
.اتریشی‏ها می‏گن اونا مُردن

991
01:16:30.837 --> 01:16:33.256
.هواپیمارباها، مسافرها، خدمه

992
01:16:33.339 --> 01:16:34.465
.همه‏اشون

993
01:16:34.549 --> 01:16:36.050
از کجا خبر دارن؟

994
01:16:36.134 --> 01:16:38.177
،حدود پنج دقیقه پیش
،یه پیغام به اتریشی‏ها رسیده

995
01:16:38.261 --> 01:16:39.971
«.الدائرات حاضر به مذاکره نیست»

996
01:16:40.054 --> 01:16:43.641
.تو کابین خلبان دوربین اچ‏دی داشتن

997
01:16:43.725 --> 01:16:46.227
.هر دو خلبان روی صندلیشون مُردن

998
01:16:46.311 --> 01:16:47.395
با گلوله؟

999
01:16:47.478 --> 01:16:50.148
.می‏گن خفه شدن

1000
01:16:51.316 --> 01:16:54.110
.سارین بوده
.با گاز سارین بوده

1001
01:16:54.193 --> 01:16:57.655
باید همین الان
.با چند دُز آتروپین و پرالیدوکسیم وارد بشیم

1002
01:16:57.739 --> 01:17:01.075
.نه، نه
.تا وقتی اطلاعات بیشتری به دستمون نرسیده، نمی تونیم وارد بشیم

1003
01:17:01.159 --> 01:17:02.660
چیکار کنیم؟
بذاریم بمیرن؟

1004
01:17:03.953 --> 01:17:07.332
همین الان یه ویدیو از داخل هواپیما
.روی اینترنت پخش کردن

1005
01:17:16.966 --> 01:17:20.803
،وقتی همه‏اشون مُردن
.نمی‏دونستم باید چیکار کنم

1006
01:17:27.060 --> 01:17:28.811
.شاید بی‏گناه بودی

1007
01:17:30.396 --> 01:17:32.565
.شاید اون شماره ربطی به الیاس نداشت

1008
01:17:37.528 --> 01:17:42.158
،نمی‏تونم بگم باورم این بود
.ولی دلم می‏خواست همین باشه

1009
01:17:44.535 --> 01:17:46.996
.چون عاشقت بودم

1010
01:17:52.502 --> 01:17:54.796
...به خاطر همین همه‏ی چیزایی رو که دیده بودم، همون‏جا خاک کردم

1011
01:17:54.879 --> 01:17:56.964
!سیلیا -
.و رفتم -

1012
01:18:10.770 --> 01:18:13.564
،و حالا بعد از هشت سال
افتادی دنبال بیل؟

1013
01:18:16.275 --> 01:18:17.944
افتادی دنبال من؟

1014
01:18:23.074 --> 01:18:26.160
...حاضری زندگیم رو خراب کنی

1015
01:18:29.414 --> 01:18:31.332
.تا جون خودت رو نجات بدی

1016
01:19:05.324 --> 01:19:07.243
کارل استاین؟

1017
01:19:09.245 --> 01:19:11.414
.سیلیا فاورو هستم

1018
01:19:12.415 --> 01:19:15.168
،اون بیرونه
.سومین نیمکت از سمت چپ

1019
01:19:40.026 --> 01:19:41.861
.رستوران رو گرفتیم

1020
01:19:43.196 --> 01:19:46.365
.یه پیشخدمت و متصدی بار از واشنگتن آوردیم

1021
01:19:47.783 --> 01:19:49.452
.همینطور چندتا مهمون

1022
01:19:53.247 --> 01:19:55.333
.فکر نکنم بتونم از پسش بربیام

1023
01:19:58.294 --> 01:20:00.296
.خودت اومدی سراغمون، سیلیا

1024
01:20:01.881 --> 01:20:03.883
.می‏دونستی این کارت چه معنایی داره

1025
01:20:05.718 --> 01:20:07.720
.فردی ترتیبش رو می‏ده

1026
01:20:10.848 --> 01:20:12.850
.به لیوان شرابش دست نزن

1027
01:20:20.691 --> 01:20:23.110
از کجا بدونم بعدش می‏تونم پام رو واسه همیشه
از این قضایا بکشم بیرون؟

1028
01:20:24.153 --> 01:20:26.989
.دو منبع مستقل، با یه داستان

1029
01:20:27.073 --> 01:20:28.282
.از نظر من که کافیه

1030
01:20:31.118 --> 01:20:33.996
بعد از این، دیگه نمی‏خوام
.خبری ازت بشنوم

1031
01:20:34.080 --> 01:20:36.249
.بهت قول می‏دم -
.تُف تو روح قولت -

1032
01:20:36.332 --> 01:20:37.959
.فقط خانواده‏ام رو تنها بذار

1033
01:21:23.504 --> 01:21:25.047
اون کیه؟

1034
01:21:28.050 --> 01:21:30.052
.هنری، هنری، گوش کن چی می‏گم

1035
01:21:32.054 --> 01:21:34.223
.به همه می‏گن که خودکشی کردی

1036
01:21:37.852 --> 01:21:40.146
.زیاد فرصت نداری

1037
01:21:50.406 --> 01:21:52.867
.اوه، امان از شراب محلی

1038
01:22:00.374 --> 01:22:02.710
.فقط نمی‏فهمم چرا اون کار رو کردی

1039
01:22:03.794 --> 01:22:05.379
چرا هنری؟

1040
01:22:08.841 --> 01:22:11.719
.به خاطر تو بود

1041
01:22:17.433 --> 01:22:19.143
.چون دوستت دارم

1042
01:22:21.145 --> 01:22:23.189
.نمی‏فهمم چی می‏گی

1043
01:22:49.423 --> 01:22:50.758
.اسمش الیاس شیشانیه

1044
01:22:50.841 --> 01:22:52.718
.فکر می‌کنیم این‌جا تو وین باشه

1045
01:22:53.302 --> 01:22:55.513
.افرادی قراره بمیرن، طاهر

1046
01:22:55.596 --> 01:22:57.390
.این مرد رو نمی‌شناسم

1047
01:23:03.688 --> 01:23:05.564
«طاهر: گالورت، ساعت پنج بعدازظهر»

1048
01:23:09.860 --> 01:23:11.213
.شرمنده، رئیس

1049
01:23:11.237 --> 01:23:12.738
.یه قرار ملاقات دارم

1050
01:24:21.432 --> 01:24:23.434
.هنری

1051
01:24:32.902 --> 01:24:34.236
.الیاس

1052
01:24:47.875 --> 01:24:50.044
.پارسال دوست، امسال آشنا

1053
01:24:51.712 --> 01:24:53.297
اینجا چیکار می کنی؟

1054
01:24:54.215 --> 01:24:55.549
.بفرما

1055
01:25:37.925 --> 01:25:39.593
مسکو رو یادته، هنری؟

1056
01:25:41.428 --> 01:25:45.808
،به قدری در مورد اعتماد حرف می‏زدی
.که حرفات رو باور کردم

1057
01:25:45.891 --> 01:25:47.852
این قضیه کار توئه؟

1058
01:25:48.853 --> 01:25:49.895
.هواپیماربایی رو می‏گم

1059
01:25:50.062 --> 01:25:51.939
.اسمم رو به روس‏ها دادی

1060
01:25:54.775 --> 01:25:55.985
.به اسپتسناز
(نیروی عملیات ویژه روسیه)

1061
01:25:57.611 --> 01:25:59.029
.آدمای کله‏گنده‏ای بودن

1062
01:26:02.324 --> 01:26:06.161
،به مدت شش ماه
.نور خورشید رو ندیدم

1063
01:26:08.247 --> 01:26:10.332
.شکنجه‏ام کردن

1064
01:26:10.416 --> 01:26:12.084
.پام

1065
01:26:14.044 --> 01:26:16.630
.شکست و مثل قبل هم نشد

1066
01:26:20.301 --> 01:26:23.762
.بهم انگ تروریست بودن زدن

1067
01:26:26.140 --> 01:26:28.225
،الیاس خجالتی

1068
01:26:28.309 --> 01:26:30.936
....نمک می‏خوره و نمکدون می‏شکنه

1069
01:26:31.020 --> 01:26:32.646
.اسرار رو به آمریکایی‏ها می‏رسونه

1070
01:26:41.030 --> 01:26:43.449
به نظرت همه‏ی اینا چه تاثیری روی دخترم داشت؟

1071
01:26:46.410 --> 01:26:50.039
دید که پدرش رو با مشت و لگد زدن
.و با خودشون بردن

1072
01:26:51.540 --> 01:26:54.501
.حتی نمی‏دونست زنده‏ام یا مُرده

1073
01:26:57.421 --> 01:26:59.131
.دنبالت گشتم
.پیدات نکردم

1074
01:27:05.888 --> 01:27:07.556
.فرار کردیم و رفتیم ایران

1075
01:27:09.558 --> 01:27:12.311
.دخترم اونجا فوت کرد

1076
01:27:14.313 --> 01:27:15.814
.فقط شیش سالش بود

1077
01:27:17.066 --> 01:27:19.443
...چون

1078
01:27:19.526 --> 01:27:21.612
.دارو ندارن

1079
01:27:23.030 --> 01:27:24.448
چرا؟

1080
01:27:26.241 --> 01:27:28.243
.به خاطر تحریم‏های آمریکا

1081
01:27:43.592 --> 01:27:46.428
.گوشیت رو دربیار و به عشقت زنگ بزن

1082
01:27:47.596 --> 01:27:50.015
.سیلیا هریسون

1083
01:27:51.141 --> 01:27:52.309
چی؟

1084
01:28:00.901 --> 01:28:02.861
.خواهشاً این کار رو بکن -
چرا؟ -

1085
01:28:02.945 --> 01:28:04.655
.انجامش بده -
از جونم چی می‏خوای؟ -

1086
01:28:04.738 --> 01:28:06.115
!انجامش بده

1087
01:28:35.436 --> 01:28:37.688
.هنری پلهام

1088
01:28:37.771 --> 01:28:40.107
.اون پیش منه

1089
01:28:40.190 --> 01:28:41.275
.گوش کن

1090
01:28:43.861 --> 01:28:45.112
.سیلیا هریسون

1091
01:28:46.113 --> 01:28:47.948
.السلام علیکم

1092
01:28:49.700 --> 01:28:51.300
.علیکم السلام

1093
01:28:53.120 --> 01:28:55.581
.بهم گفتن در مورد پرواز 127 اطلاعات داری

1094
01:28:55.664 --> 01:28:58.042
.الیاس، گوش کن ببین چی می‏گم

1095
01:28:58.125 --> 01:28:59.752
،یه جوری حلش می‏کنیم
.اصلاً هر چی تو بخوای

1096
01:28:59.835 --> 01:29:01.271
،اگه پول می‏خوای
.بهت پول می‏دم

1097
01:29:01.295 --> 01:29:03.380
،اگه مصونیت می‏خوای
.می‏تونم اون رو هم جور کنم

1098
01:29:03.464 --> 01:29:04.923
.آروم باش، هنری

1099
01:29:05.007 --> 01:29:06.759
اطلاعات داری یا نه؟

1100
01:29:06.842 --> 01:29:09.428
.فقط می‏خوام مطمئن بشم جواب سوالام رو می‏دی یا نه

1101
01:29:09.511 --> 01:29:11.805
بهم اعتماد نداری؟

1102
01:29:12.848 --> 01:29:14.349
.قصد جسارت ندارم

1103
01:29:14.433 --> 01:29:18.395
.بهم می‏گی آمریکایی‏ها و اتریشی‏ها از چی خبر دارن

1104
01:29:19.396 --> 01:29:21.356
.بهم می‏گی چه نقشه‏ای دارن

1105
01:29:21.440 --> 01:29:23.984
.نمی‏تونم این کار رو بکنم
.نمی‏تونم، الیاس

1106
01:29:24.068 --> 01:29:25.569
.دختره رو تو یه اتاق گیر آوردیم، هنری

1107
01:29:27.029 --> 01:29:28.715
.ما قدرت لازم داریم

1108
01:29:28.739 --> 01:29:30.574
.پول قدرت میاره

1109
01:29:30.657 --> 01:29:35.412
،وقتی یه نفر نتونه قدرت مالی به دست بیاره
.اونوقته که به قدرت خشونت متوسل می‌شه

1110
01:29:35.496 --> 01:29:37.164
.حمله‏ی مستقیم، از سمت چرخ‏های عقبی
.ولش کن

1111
01:29:37.247 --> 01:29:38.433
موافقی؟

1112
01:29:38.457 --> 01:29:39.768
.ولش کن -
.می‏دونم اطلاعات بیشتری داری -

1113
01:29:39.792 --> 01:29:41.710
!ولش کن

1114
01:29:41.794 --> 01:29:45.130
.با اطلاعاتت بهم بگو که چقدر واست ارزش داره

1115
01:30:03.607 --> 01:30:05.609
.مجبور شدم یه چیزی بهش بدم

1116
01:30:09.613 --> 01:30:11.824
.هویت احمد رو لو بدم

1117
01:30:16.411 --> 01:30:19.832
،همش امیدوار بودم به هواپیما حمله کنن
...امیدوار بودم

1118
01:30:20.874 --> 01:30:22.626
.زندانی‏ها رو آزاد کنن

1119
01:30:31.343 --> 01:30:33.554
.یه انتخاب کردم و انتخابم تو بودی

1120
01:30:42.729 --> 01:30:44.273
.سلام علیکم

1121
01:30:49.236 --> 01:30:50.737
.زندگی خیلی ارزشمنده، هندی

1122
01:31:16.346 --> 01:31:19.057
.اونا از قبل می‏دونستن کار تو بوده

1123
01:31:19.141 --> 01:31:21.435
.الیاس بهشون گفته بوده

1124
01:31:23.478 --> 01:31:25.480
.من فقط اومدم تا اطلاعاتش رو تائید کنم

1125
01:31:33.488 --> 01:31:35.407
.فکر می‏کردم یه فرصت دارم

1126
01:31:39.203 --> 01:31:41.788
.اینکه شاید هنوز هم یه فرصتی داشته باشیم

1127
01:31:44.708 --> 01:31:46.585
.تمام این سال‏ها

1128
01:31:48.670 --> 01:31:50.547
.خیلی خسته‏ام

1129
01:32:00.515 --> 01:32:01.767
.متاسفم

1130
01:32:06.313 --> 01:32:07.648
.دوستت دارم

1131
01:32:28.252 --> 01:32:29.670
.باید بری

1132
01:32:29.753 --> 01:32:30.921
.نه

1133
01:32:31.004 --> 01:32:32.464
.نه، نه

1134
01:32:43.225 --> 01:32:44.768
.باید بری

1135
01:32:45.811 --> 01:32:47.521
چرا بهم نگفتی؟

1136
01:32:47.604 --> 01:32:49.940
...چرا... چرا بهم

1137
01:32:53.402 --> 01:32:54.611
.متاسفم

1138
01:32:58.573 --> 01:32:59.866
.اشکالی نداره

1139
01:33:29.354 --> 01:33:30.605
.به من دست نزن

1140
01:34:07.017 --> 01:34:09.102
.پیکولو

1141
01:34:09.186 --> 01:34:10.645
.تربل

1142
01:34:10.729 --> 01:34:12.397
.دارم می‏بینمش

1143
01:34:13.440 --> 01:34:15.359
.درست جلوی روم هست

1144
01:34:21.740 --> 01:34:24.910
،می‏تونم تر و تمیز کارش رو تموم کنم
.فقط باید همین الان انجام بشه

1145
01:34:28.538 --> 01:34:30.540
اقدام کنم؟

1146
01:34:34.211 --> 01:34:35.629
پیکولو؟

1147
01:34:52.312 --> 01:34:54.022
جوابت بله بود؟

1148
01:34:56.650 --> 01:34:59.444
.پیکولو، به تائیدت احتیاج دارم

1149
01:35:21.049 --> 01:35:22.926
.تموم شد

1150
01:36:24.237 --> 01:36:26.281
.هنوز بیداری

1151
01:36:30.911 --> 01:36:32.537
.بیا ببرمت تو تخت

1152
01:36:35.081 --> 01:36:37.375
.مامانی، داری فشارم می‏دی

1153
01:36:46.927 --> 01:36:48.178
.سلام

1154
01:36:51.202 --> 01:36:55.202
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
@Bamabinofficial :تلگرام، توئیتر، اینستاگرام

1155
01:36:55.226 --> 01:37:01.226
<font color="#ffff00">بامابین | فهیمه داوری، زهرا حاجی‏پور</font>

1156
01:37:22.087 --> 01:37:26.675
♪ هر بار که با تو تنها می‏شم ♪

1157
01:37:29.928 --> 01:37:35.559
♪ باعث می‏شی حس کنم دوباره به خونه برگشتم ♪

1158
01:37:38.395 --> 01:37:43.191
♪ هر بار که با تو تنها می‏شم ♪

1159
01:37:46.152 --> 01:37:52.242
♪ باعث می‏شی حس کنم دوباره کامل شدم ♪

1160
01:38:09.968 --> 01:38:15.348
♪ هر بار که با تو تنها می‏شم ♪

1161
01:38:18.685 --> 01:38:25.650
♪ باعث می‏شی حس کنم دوباره جوون شدم ♪

1162
01:38:27.319 --> 01:38:32.157
♪ هر بار که با تو تنها می‏شم ♪

1163
01:38:34.868 --> 01:38:41.041
♪ باعث می‏شی حس کنم دوباره بامزه‏ام ♪

1164
01:38:43.501 --> 01:38:47.672
♪ هرچقدر هم دور بشی ♪

1165
01:38:47.756 --> 01:38:51.343
♪ تا ابد عاشقت می‏مونم ♪

1166
01:38:51.426 --> 01:38:55.889
♪ هر چقدر هم بمونم ♪

1167
01:38:55.972 --> 01:38:59.517
♪ تا ابد عاشقت می‏مونم ♪

1168
01:38:59.601 --> 01:39:04.064
♪ هر چقدر هم که بگم ♪

1169
01:39:04.147 --> 01:39:07.192
♪ تا ابد عاشقت می‏مونم ♪

1170
01:39:08.193 --> 01:39:11.738
♪ تا ابد عاشقت می‏مونم ♪

1171
01:39:28.338 --> 01:39:33.343
♪ هر بار که با تو تنها می‏شم ♪

1172
01:39:36.179 --> 01:39:42.018
♪ باعث می‏شی حس کنم دوباره آزادم ♪

1173
01:39:44.604 --> 01:39:48.900
♪ هر بار که با تو تنها می‏شم ♪

1174
01:39:52.195 --> 01:39:58.410
♪ باعث می‏شی حس کنم دوباره پاک شدم ♪

1175
01:40:00.829 --> 01:40:05.083
♪ هرچقدر هم دور بشی ♪

1176
01:40:05.166 --> 01:40:08.712
♪ تا ابد عاشقت می‏مونم ♪

1177
01:40:08.795 --> 01:40:13.216
♪ هر چقدر هم بمونم ♪

1178
01:40:13.299 --> 01:40:16.845
♪ تا ابد عاشقت می‏مونم ♪

1179
01:40:16.928 --> 01:40:21.391
♪ هر چقدر هم که بگم ♪

1180
01:40:21.474 --> 01:40:24.561
♪ تا ابد عاشقت می‏مونم ♪

1181
01:40:25.562 --> 01:40:29.149
♪ تا ابد عاشقت می‏مونم ♪