WEBVTT
1
00:00:30.000 --> 00:00:35.000
ارائهای از تیم ترجمه وبسایت انیمو
••[ MyAnimo.ir ]••
365
00:00:35.100 --> 00:00:40.000
انیمو، سایتی برای دانلود انیمه، فیلم
و سریالهای روز دنیا
••[ MyAnimo.ir ]••
366
00:00:40.100 --> 00:00:45.000
:ترجمه توسط
Mohammad Alpha & ThePianist
2
00:01:01.253 --> 00:01:06.325
پروردگارا، این دعا را از من پذیرا باش.
3
00:01:06.358 --> 00:01:10.797
کمکت را بر این بنده حقیر
4
00:01:10.830 --> 00:01:15.735
و نعمت مقدست را بر این آب ارزانی دار
5
00:01:15.768 --> 00:01:18.136
که بتواند شیاطین را دور کند...
6
00:01:21.373 --> 00:01:25.545
و بیماری که این فرزندت
گرفتارش گشته را ضعیف کند.
7
00:01:32.685 --> 00:01:35.655
و خانه مومنهایت را
8
00:01:35.688 --> 00:01:39.057
از حضور شیطان، پاک
9
00:01:39.091 --> 00:01:43.328
و از تمامی نیرنگهای پلیدش، دور نگه دار.
10
00:01:44.764 --> 00:01:48.400
.به نام پدر، پسر و روح القدس
11
00:01:48.434 --> 00:01:50.637
آمین.
12
00:01:50.670 --> 00:01:52.170
ممنون، پدر.
13
00:01:59.144 --> 00:02:01.447
14
00:02:01.481 --> 00:02:05.117
خدمات امروز به پایان رسیده.
15
00:02:05.150 --> 00:02:07.286
لطفاً، فردا تشریف بیارید.
16
00:02:08.721 --> 00:02:11.256
فردا ممکنه دیر باشه، پدر.
17
00:02:19.398 --> 00:02:22.769
ابراهیم، زمانش رسیده.
18
00:02:25.705 --> 00:02:26.839
...جناب
19
00:02:28.575 --> 00:02:31.276
انتظار نداشتم بعد از گذر این همه سال
20
00:02:31.310 --> 00:02:33.880
دوباره ببینمتون.
21
00:02:33.913 --> 00:02:36.415
کاش دلیل دیدارم با تو خوشایندتر میبود.
22
00:02:40.720 --> 00:02:45.858
ابراهیم، یه چیز خیلی افتضاح تو راهه،
23
00:02:45.892 --> 00:02:48.695
چنین شیطانی رو دنیا تا به حال
به خودش ندیده.
24
00:02:48.728 --> 00:02:50.329
میدونی دارم به چی اشاره میکنم.
25
00:02:52.599 --> 00:02:53.800
نشانههاش همهجاست.
26
00:03:03.776 --> 00:03:07.145
پروردگارمون بهمون یاد میده
که خشونت هیچوقت پاسخ صحیح نیست.
27
00:03:08.448 --> 00:03:12.217
اما زمانی فرار رسیده
که حتی مقدسترین قدیسها هم
28
00:03:12.250 --> 00:03:13.786
باید جلاد بشن.
29
00:03:16.522 --> 00:03:19.692
ابراهیم، به کمکت نیاز داریم.
30
00:03:34.474 --> 00:03:36.174
،مسیر دراز است و دشوار
31
00:03:38.377 --> 00:03:42.381
.اما خارج از جهنم، به سمت نور هدایت میشویم
«برگرفته از کتاب بهشت گمشده، اثر جان میلتون»
32
00:03:52.759 --> 00:03:55.595
ما روشهای شکست تاریکی پیشرو رو
33
00:03:55.628 --> 00:03:56.929
در اختیارت میذاریم.
34
00:03:58.330 --> 00:04:00.265
هنگامی که توی این دره تاریک قدم بر میداری،
35
00:04:00.298 --> 00:04:01.834
تنها نخواهی بود.
36
00:04:08.808 --> 00:04:11.376
حاضری در این مبارزه
به ما ملحق شی؟
37
00:04:11.410 --> 00:04:12.377
بله.
38
00:04:12.411 --> 00:04:14.881
قدرت فداکاری رو داری؟
39
00:04:14.914 --> 00:04:15.882
بله.
40
00:04:15.915 --> 00:04:18.985
این ماموریت مروت خشونت رو میپذیری؟
41
00:04:19.018 --> 00:04:21.721
بله، میپذیرم.
42
00:04:35.001 --> 00:04:37.637
اوه، یگانه جاودان،
43
00:04:37.670 --> 00:04:41.507
به این مرد قدرتی دِه
تا شمشیرت باشد
44
00:04:41.541 --> 00:04:43.543
و عدالتت را اجرا کند.
45
00:05:01.694 --> 00:05:03.629
از زمانی که تاریکی تمامی قاره رو فرا گرفته
46
00:05:03.663 --> 00:05:05.330
هفتهها میگذرد
47
00:05:05.363 --> 00:05:07.767
و هیچ نشانهای از اتمامش در دیدرس نیست.
48
00:05:07.800 --> 00:05:10.268
شورشها در خیابانهای تمامی شهرها
ادامه دارد.
49
00:05:13.606 --> 00:05:15.975
اگرچه میزان مرگ و میر
به صعودش ادامه میدهد،
50
00:05:16.008 --> 00:05:18.343
دولت شهروندانش رو به حفظ آرامش
دعوت میکند.
51
00:05:18.376 --> 00:05:20.378
رئیسجمهور عنوان کرده که...
52
00:05:20.412 --> 00:05:23.683
برای مبارزه با این نیروی شیطانی،
باید شهر رو ترک کنی.
53
00:05:23.716 --> 00:05:27.520
از مکانهایی که تاریکی اول در اونجاها
نزول میکنه، فرار کن.
54
00:05:27.553 --> 00:05:31.824
مومنین ما به یک راهنما نیاز دارن
و تو باید رهبرشون باشی.
55
00:05:31.858 --> 00:05:34.861
وظیفه توئه که اونها رو
برای واقعهی پیشرو آماده کنی.
56
00:05:36.763 --> 00:05:38.531
خدا پشت و پنهات.
57
00:05:40.800 --> 00:05:43.035
خدا پشت و پنهات.
58
00:08:48.688 --> 00:08:49.956
بیا بریم.
59
00:10:08.334 --> 00:10:12.605
خب، خب، خب،
...بالأخره
60
00:10:35.361 --> 00:10:36.896
روزتون بهخیر، قربان.
61
00:10:39.765 --> 00:10:41.233
متاسفم که یکم دیر کردم.
62
00:10:42.835 --> 00:10:43.969
بیا داخل.
63
00:10:54.847 --> 00:10:56.816
دوست دارم چیزی برای نوشیدن تعارف کنم،
64
00:10:56.849 --> 00:10:59.752
.اما این گوه، بهدرد مهمونها نمیخوره
65
00:11:01.087 --> 00:11:03.355
تمام چیزهایی که تو لیستتون بود رو
براتون آوردم، آقای فالن،
«فالن: سقوط کرده»
66
00:11:03.389 --> 00:11:05.724
همهچیز بهجز شیر.
67
00:11:06.692 --> 00:11:10.129
امروز فروشگاه تموم کرده بود،
اما فردا دوباره سعی میکنم.
68
00:11:12.932 --> 00:11:14.867
مشکلی نیست.
69
00:11:14.900 --> 00:11:16.936
تا وقتی که سمم رو داشته باشم خوشحالم.
70
00:11:19.038 --> 00:11:23.342
خب، توی مرتب کردن همه اینها
به یه کمک نیاز دارم.
71
00:11:24.844 --> 00:11:26.078
حتماً، قربان.
72
00:11:41.127 --> 00:11:42.261
قربان...
73
00:11:44.330 --> 00:11:45.865
امروز اوضاع چطوره؟
74
00:11:47.867 --> 00:11:51.871
خب، فرق زیادی با روزهای دیگه نداره.
75
00:11:57.877 --> 00:11:58.978
ممنون، توماس.
76
00:12:02.781 --> 00:12:04.884
قابلی نداشت، قربان.
77
00:12:04.917 --> 00:12:07.253
کمترین کاریه که میتونم برای سپاسگزاری
بهخاطر تمام زحماتی
78
00:12:07.286 --> 00:12:09.822
- که برای جامعمون کشیدین، انجام بدم.
- این.
79
00:12:12.057 --> 00:12:13.325
اون سمت.
80
00:12:30.342 --> 00:12:34.013
میره پشت خونه.
81
00:12:36.148 --> 00:12:40.085
از زمان... تاریکی، باز نشده.
82
00:13:01.207 --> 00:13:02.408
چوبهایی برای خرد کردن دارم.
83
00:13:04.310 --> 00:13:05.844
تو حواست بهش باشه.
84
00:13:12.851 --> 00:13:13.919
سلام، سارا.
85
00:13:58.531 --> 00:14:00.199
یه چیز کوچیکی دارم.
86
00:14:31.531 --> 00:14:34.199
خب، این خیلی بهت میاد، سارا.
87
00:14:39.004 --> 00:14:41.940
فقط تصور کن اگه این میتونست
حرف بزنه چی میشد.
88
00:14:43.242 --> 00:14:45.311
تمام داستانهایی که میگفت.
89
00:14:45.344 --> 00:14:49.214
شاید متعلق به یه همسر یه سزار روس بود،
90
00:14:49.248 --> 00:14:52.318
یا یه ملکه فرانسوی با شکوه.
91
00:14:52.351 --> 00:14:53.819
و الان تماماً برای توئه.
92
00:15:19.144 --> 00:15:21.146
بذار برم یه چیز گرم برات آماده کنم.
93
00:16:05.023 --> 00:16:07.025
حال سارا چطوره؟
94
00:16:07.059 --> 00:16:11.631
یه چیزی برای خواب بهش دادم.
.حالا عمیق خوابیده
95
00:16:11.664 --> 00:16:16.001
خب، قربان، اگه چیز دیگهای برای انجام دادن
برام نمونده، میرم.
96
00:16:18.036 --> 00:16:19.104
پسرم...
97
00:16:20.673 --> 00:16:22.207
تو جایی نمیری.
98
00:16:30.382 --> 00:16:33.919
این شام خیلی خوبیه، قربان.
99
00:16:35.053 --> 00:16:38.525
از زمان تاریکی، چیزی به این خوبی
نخورده بودم.
100
00:16:46.499 --> 00:16:47.700
اون چیه؟
101
00:16:52.337 --> 00:16:56.041
خب، وقتی توی فروشگاه بودم،
تصمیم خودسرانه گرفتم
102
00:16:56.074 --> 00:16:59.144
و این رو براش خریدم.
103
00:17:03.450 --> 00:17:05.552
نباید میخریدی.
104
00:17:05.585 --> 00:17:07.587
نه، قربان. اصلاً قابل نداره.
105
00:17:17.564 --> 00:17:20.132
اگه مشکلی با گفتنش ندارین، قربان،
106
00:17:20.165 --> 00:17:23.235
باید بگم باور نکردنیه که چقدر
سارا شبیه همسرتونه.
107
00:17:26.673 --> 00:17:28.207
منظورت چیه؟
108
00:17:29.809 --> 00:17:32.044
خب، امروز داشتم نگاهی به عکس مینداختم...
109
00:17:34.379 --> 00:17:35.715
پیش گرامافون.
110
00:17:36.583 --> 00:17:38.383
سارا عیناً شبیه همسرتونه.
111
00:17:49.429 --> 00:17:50.663
درواقع...
112
00:17:52.499 --> 00:17:54.567
سارا ذرهای بهش شباهت نداره.
113
00:17:54.601 --> 00:17:57.236
- نه، قربان، بهنظر من...
- اما شباهت نداره!
114
00:18:05.612 --> 00:18:07.614
سارا هیچوقت من رو رها نمیکنه.
115
00:18:16.154 --> 00:18:19.692
بارون کند شده.
وقتشه که بری.
116
00:18:42.882 --> 00:18:46.118
بابت شام ممنونم، قربان.
شب بخیر، سارا.
117
00:20:09.636 --> 00:20:11.571
ماری، ماری.
118
00:20:14.239 --> 00:20:15.842
- نه، نه، نه.
- ماری.
119
00:20:15.875 --> 00:20:17.744
- وایسا. نه!
- بذار رد شم!
120
00:21:12.432 --> 00:21:15.300
متاسفم، اون زنده میمونه،
121
00:21:15.333 --> 00:21:17.637
اما فلجی بیش نخواهد بود.
122
00:21:17.670 --> 00:21:20.707
فلجی بیش نخواهد بود.
123
00:21:20.740 --> 00:21:23.241
فلجی بیش نخواهد بود.
124
00:21:23.275 --> 00:21:26.713
- فلجی بیش نخواهد بود.
- فلجی بیش نخواهد بود.
125
00:21:26.746 --> 00:21:27.947
فلجی بیش نخواهد بود.
126
00:21:36.388 --> 00:21:38.390
فلجی بیشتر نخواهد بود...
127
00:21:40.292 --> 00:21:41.928
فلجی بیشتر نخواهد بود.
128
00:21:41.961 --> 00:21:43.730
فلجی بیشتر نخواهد بود.
129
00:23:04.409 --> 00:23:05.812
هی.
130
00:23:07.513 --> 00:23:09.381
هیش.
131
00:23:09.414 --> 00:23:11.349
هی.
132
00:23:59.165 --> 00:24:03.769
هی، بیا اینجا! بیا اینجا!
133
00:24:47.713 --> 00:24:52.051
از فردا، دیگه بازدید کننده نداریم.
134
00:25:25.785 --> 00:25:27.920
فقط خواستم بابت رفتار دیشبم
عذرخواهی کنم.
135
00:25:33.859 --> 00:25:36.796
اون شیری که جا مونده بود رو آوردم
136
00:25:36.829 --> 00:25:41.801
و... یه پیشکشی به عنوان عذرخواهی.
137
00:25:43.803 --> 00:25:45.137
یه چیز اضافی.
138
00:25:49.141 --> 00:25:50.810
امیدوارم خوشتون بیاد.
139
00:26:00.619 --> 00:26:03.556
واقعاً بلدی چطور من رو
به رفتار خوبم برگردونی، ها؟
140
00:26:08.561 --> 00:26:10.296
مامور استقبال همیشگیم کجاست؟
141
00:26:10.329 --> 00:26:13.733
همم، سگم...
142
00:26:13.766 --> 00:26:16.569
کی میدونه الان کجاست.
143
00:26:16.602 --> 00:26:20.639
احتمالاً دنبال یه خرگوش
رفت یه جایی تو جنگل.
144
00:26:20.673 --> 00:26:22.742
الانها میخواستم برم دنبالش بگردم.
145
00:26:22.775 --> 00:26:23.976
میخواین من هم باهاتون بیاد؟
146
00:26:25.144 --> 00:26:27.847
نه، لازم نیست.
147
00:26:29.915 --> 00:26:31.183
تو برام مراقب سارا باش.
148
00:26:33.052 --> 00:26:34.220
باعث افتخارمه، قربان.
149
00:27:20.032 --> 00:27:21.167
این یکی.
150
00:27:23.936 --> 00:27:27.807
این موسیقی یه فیلم سینمایی بود
که وقتی بچه بودم تو شهر دیدم.
151
00:27:49.028 --> 00:27:51.263
اسمش یادم نمیاد،
152
00:27:51.297 --> 00:27:55.334
اما داستان یه افسون جادویی قدرتمند بود
153
00:27:55.367 --> 00:27:58.771
که یه مجسمه گلی بزرگ رو زنده کرد.
154
00:28:03.909 --> 00:28:05.911
کاش میشد بهم بگی که مشکل چیه.
155
00:28:09.248 --> 00:28:13.085
یه روزی، تو رو به جایی دورِ دور
از همه اینها میبرم. قول میدم.
156
00:28:17.289 --> 00:28:19.291
قربان، فقط نمیدونم سارا چی...
157
00:28:19.325 --> 00:28:21.093
- بیرون.
- اما قربان...
158
00:28:21.127 --> 00:28:24.396
- گفتم از خونه برو بیرون، همین حالا.
- قربان!
159
00:28:28.100 --> 00:28:30.636
قربان، به خدا قسم، کاری نکردم. قربان؟
160
00:28:34.940 --> 00:28:37.076
چت شده؟
روانی شدی؟
161
00:28:37.109 --> 00:28:40.312
از اینجا بزن به چاک
و هیچوقت برنگرد!
162
00:29:04.803 --> 00:29:06.805
جرات نکن اینطوری بهم نگاه کنی.
163
00:30:21.514 --> 00:30:25.552
میرم قبل اینکه تاریک بشه،
یه سری به تلهها بزنم.
164
00:30:25.585 --> 00:30:27.052
خیلی طول نمیکشه.
165
00:30:30.889 --> 00:30:32.057
خوب بخوابی.
166
00:34:09.308 --> 00:34:12.745
پدر آسمانی من،
167
00:34:12.779 --> 00:34:16.048
طلب آمرزشت را دارم،
168
00:34:16.081 --> 00:34:18.083
و تمنا دارم تا مرا از قدرتت اشباع کنی.
169
00:34:20.252 --> 00:34:24.223
باشد که ایمانی ابدی من به تو
170
00:34:24.256 --> 00:34:27.527
مرا در این مبارزه برای بیرون راندن
ارواح شیطانی که این موجود را
171
00:34:27.560 --> 00:34:29.562
عذاب میدهند، راهنماییم کند.
172
00:34:31.129 --> 00:34:32.665
ای پروردگار،
173
00:34:32.699 --> 00:34:36.268
که آتش خشم و غضبت را
174
00:34:36.301 --> 00:34:39.037
در روز قیامت برای تمام انسانها، میباری.
175
00:34:41.240 --> 00:34:42.442
آمین.
176
00:35:39.599 --> 00:35:43.536
!سارا! سارا! سارا
177
00:36:10.863 --> 00:36:13.298
اینجا جات امنه.
همهچیز درست میشه.
178
00:41:51.671 --> 00:41:53.105
سارایِ من...
179
00:41:54.807 --> 00:41:56.876
حالت خوبه؟
180
00:42:03.849 --> 00:42:07.253
این بالا جامون ناامنه.
181
00:42:07.286 --> 00:42:09.655
امشب دوباره طبقه پایین میخوابیم.
182
00:42:26.839 --> 00:42:28.841
برای امشب همهچیزت رو جمع کن.
183
00:42:51.597 --> 00:42:52.732
کی اون بیرونه؟!
184
00:42:58.037 --> 00:42:59.705
منم، توماس.
185
00:43:02.308 --> 00:43:04.844
بهت گفتم هیچوقت دیگه
خودت رو اینجا نشون نده.
186
00:43:04.877 --> 00:43:07.246
چه خبر شده؟
چرا درها و پنجرهها تخته شده؟
187
00:43:07.279 --> 00:43:08.180
سارا کجاست؟
188
00:43:08.214 --> 00:43:11.217
به تو ربطی نداره.
از اینجا برو بیرون.
189
00:43:11.250 --> 00:43:16.055
تا وقتی جواب سوالم رو ندی
و ندونم حال سارا خوبه، جایی نمیرم.
190
00:43:16.088 --> 00:43:19.625
فکر کردی داری با کی حرف میزنی، توله...؟
191
00:43:19.658 --> 00:43:21.894
سارا! سارا!
192
00:43:26.665 --> 00:43:28.567
بزن به چاک.
193
00:43:30.269 --> 00:43:31.570
قربان...
194
00:43:33.205 --> 00:43:34.840
اون اسلحه رو پایین بگیرین.
195
00:43:44.383 --> 00:43:46.619
از دیدرسم خارج شو.
196
00:43:46.652 --> 00:43:49.855
مگه اینکه بخوای فقط یه خاطره
توی دعاهای امشبم ازت باقی بمونه.
197
00:44:03.035 --> 00:44:06.338
ده، نه، هشت...
198
00:44:06.372 --> 00:44:08.107
این آخرین باری که من رو میبینین نمیشه.
199
00:44:08.140 --> 00:44:09.942
اگه فکر میکنین
که همینطوری میرم...
200
00:44:11.877 --> 00:44:13.879
هفت، شش،
201
00:44:15.948 --> 00:44:17.183
پنج،
202
00:44:17.216 --> 00:44:18.818
چهار،
203
00:44:18.851 --> 00:44:20.052
سه،
204
00:44:20.086 --> 00:44:21.253
دو،
205
00:44:21.287 --> 00:44:22.221
یک!
206
00:44:34.333 --> 00:44:35.868
.بریم انجامش بدیم
207
00:45:22.414 --> 00:45:24.116
...مدت زیادی گذشته
208
00:45:25.851 --> 00:45:28.420
.از زمانی که ما دو تا ملاقات رو در رو داشتیم
209
00:45:33.993 --> 00:45:38.330
.حالا... همهی اینا ارادهی توئه
210
00:45:39.732 --> 00:45:41.934
.من فروتنانه طوری که هست میپذیرمش
211
00:45:43.736 --> 00:45:47.072
.اما کمکم کن بفهمم چه کار اشتباهی باهات کردم
212
00:45:48.941 --> 00:45:50.276
.یه نشونه بهم بده
213
00:45:58.851 --> 00:46:00.186
.همین فکر رو میکردم
214
00:46:58.310 --> 00:47:01.780
،خداوندا، این آب رو تقدیس کن
215
00:47:01.814 --> 00:47:08.320
تویی که به پیامبر ایلیا دستور دادی
.تا آب رو با نمک پاکسازی کنه
216
00:47:08.354 --> 00:47:12.825
بگذار امروز روزی باشه که از شیطان آزاد میشیم
217
00:47:12.858 --> 00:47:16.529
.و توسط روح مقدس تو در امان باشیم
218
00:47:16.563 --> 00:47:19.432
.به نام مسیح، آمین
219
00:48:24.897 --> 00:48:27.900
.سلام بابایی -
.سلام -
220
00:48:27.933 --> 00:48:30.903
.دختر کوچولوم
221
00:48:33.339 --> 00:48:36.942
،برادران و خواهران من
222
00:48:36.975 --> 00:48:39.479
.ما در قلب روزهای سخت هستیم
223
00:48:41.180 --> 00:48:44.149
،حالا بیشتر از هرموقع دیگه
224
00:48:44.183 --> 00:48:46.619
جمع ما باید در کنار همدیگه قرار بگیره
225
00:48:46.653 --> 00:48:49.188
.چون تاریکی در راهه
226
00:48:51.190 --> 00:48:53.493
ما باید در استواری متحد بشیم
227
00:48:53.526 --> 00:48:57.062
،و این کلمات خداونده که ما رو نجات خواهد داد
228
00:48:57.096 --> 00:48:59.031
.میتونید مطمئن باشید
229
00:49:01.333 --> 00:49:05.572
پس بیاید کتاب آخرالزمان رو
230
00:49:05.605 --> 00:49:08.475
.از متون مقدس "سنت جان" بخونیم
231
00:49:08.508 --> 00:49:11.511
.به نام پدر، پسر و روحالقدس
232
00:49:11.544 --> 00:49:12.479
.آمین
233
00:49:28.093 --> 00:49:31.296
پدر، میخواستم ازتون دوباره تشکر کنم
234
00:49:31.330 --> 00:49:34.900
.بابت نجات دادن روح پدرم از سایههای تاریک
235
00:49:36.503 --> 00:49:39.405
.اون بعد از کمکتون هیچ حملهی دیگهای تجربه نکرد
236
00:49:39.439 --> 00:49:41.373
.شما جونشو نجات دادی
237
00:49:41.407 --> 00:49:43.242
.به سختی میشه گفت کار من بوده
238
00:49:43.275 --> 00:49:46.111
،چیزی که دیدی ارادهی خداونده
239
00:49:46.145 --> 00:49:50.483
.کسی که انتخاب کرد اون روز با پدرت رئوف و بخشنده باشه
240
00:49:53.085 --> 00:49:56.955
ما همیشه توانایی درک اینکه
241
00:49:56.989 --> 00:50:00.660
.پروردگار مقدس چی برامون ذخیره کرده نداریم
242
00:50:00.693 --> 00:50:02.361
.متشکرم -
.متشکرم -
243
00:50:05.197 --> 00:50:06.265
.پدر
244
00:51:17.336 --> 00:51:19.037
.خیلی متأسفم
245
00:51:24.644 --> 00:51:25.578
246
00:51:28.347 --> 00:51:33.218
.باید درک کنی که تو با ارزشترین چیزی هستی که من دارم
247
00:51:36.523 --> 00:51:38.056
.تو کوچولوی منی
248
00:51:42.795 --> 00:51:47.266
...امیدوارم روزی رو این
249
00:51:58.545 --> 00:52:00.212
.این کمکت میکنه بخوابی
250
00:52:11.591 --> 00:52:15.360
...نگهبان شب زندهداری ترسی رو برمیانگیزه
251
00:52:16.663 --> 00:52:18.665
...که هوشیاری رو نگه میداره
252
00:52:21.199 --> 00:52:25.404
.همونطور که یک گناه کبیره خواب رو دور میکنه
253
00:52:51.396 --> 00:52:52.599
.سارا
254
00:53:17.757 --> 00:53:24.497
میدونی، از قبل زمان تاریکی، ناهار مورد علاقتو نپختم
256
00:53:39.946 --> 00:53:44.216
.دیشب خیلی عمیق خوابیدی
257
00:53:44.249 --> 00:53:45.317
،میدونی
258
00:53:46.552 --> 00:53:49.254
.فکر کنم چیزی که اتفاق افتاد حادثه نبود
259
00:53:50.556 --> 00:53:53.526
مقصود خدا بود تا ایمانمون رو امتحان کنه
260
00:53:53.559 --> 00:53:56.429
مثل کاری که با ایوب و قبلترش با ابراهیم کرد
261
00:53:57.730 --> 00:54:01.934
.میخواست بابت کاری که کردیم مجازاتمون کنه
262
00:54:01.968 --> 00:54:04.169
...برای گناهانمون شرمندمون کنه
263
00:54:06.773 --> 00:54:10.308
.و ما رو تو راهمون برای توبه و پشیمانی قرار بده
264
00:54:13.345 --> 00:54:14.881
و تو توبه کردی؟
265
00:56:07.894 --> 00:56:09.427
...ابراهیم
266
00:56:11.396 --> 00:56:13.766
چه خبره اینجا؟
267
00:56:15.367 --> 00:56:16.702
.باید حرف بزنیم
268
00:56:21.007 --> 00:56:23.341
.حقایقی هست که باید الان حرف بزنیم
269
00:56:32.852 --> 00:56:35.021
خودت حرفی برای گفتن نداری؟
270
00:56:39.091 --> 00:56:40.960
.پس من شروع میکنم
271
00:56:43.830 --> 00:56:45.397
تا حالا بهت گفتم که چطوری شد
272
00:56:45.431 --> 00:56:48.034
زندگیمو به خداوندمون اختصاص دادم؟
273
00:56:51.804 --> 00:56:54.640
،همش وقتی یه پسر کوچیک بودم شروع شد
274
00:56:54.674 --> 00:56:56.341
.درست نزدیکای سن سارا
275
00:56:57.210 --> 00:57:02.148
پدرم منو تو انبار محبوس میکرد
276
00:57:02.181 --> 00:57:05.551
.و مجبورم میکرد کل انجیل رو حفظ کنم، تمام متون رو
277
00:57:08.921 --> 00:57:12.592
...یک روز، یک بند رو فراموش کردم
278
00:57:14.126 --> 00:57:16.796
،و اون انقدر محکم منو زد
279
00:57:16.829 --> 00:57:18.898
.که بعدش تمام هفته رو تو تخت بودم
280
00:57:20.566 --> 00:57:24.070
.سرتاسر همهی اون اتفاقات، هیچوقت از اون مرد متنفر نشدم
281
00:57:25.805 --> 00:57:26.873
چرا باید بشم؟
282
00:57:28.507 --> 00:57:32.879
.بهم گفت که اهریمنها همیشه منتظرن
283
00:57:32.912 --> 00:57:36.482
.اِیب*، نمیفهمم چی میگی
«مخفف ابراهیم»
284
00:57:36.515 --> 00:57:39.852
.و من این همه سال با یه اهریمن زندگی کردم
285
00:57:41.754 --> 00:57:43.923
،باهاش خوابیدم
286
00:57:43.956 --> 00:57:46.592
بهش غذا دادم
287
00:57:46.626 --> 00:57:48.928
.و از ته قلبم دوسِش داشتم
288
00:57:48.961 --> 00:57:50.696
...ابراهیم -
!ساکت -
289
00:57:52.632 --> 00:57:53.966
.ساکت
290
00:57:55.902 --> 00:57:58.971
.من دیدم داشتی چیکار میکردی تو اتاق دخترمون
291
00:57:59.005 --> 00:58:00.206
!تو زندگیشو تقبیح کردی
292
00:58:00.239 --> 00:58:02.875
.نه، نه، تو سو تفاهم شده برات
293
00:58:02.909 --> 00:58:05.912
...فقط داشتم سعی میکردم سارا رو درمان کنم
294
00:58:05.945 --> 00:58:07.647
...بهت میگم!
295
00:58:10.683 --> 00:58:12.685
.حتی اسمشم به زبون نیار
296
00:58:15.021 --> 00:58:16.188
.به گناهات اعتراف کن
297
00:58:18.724 --> 00:58:20.126
.به گناهات اعتراف کن
298
00:58:27.199 --> 00:58:30.937
.اعتراف کن
...هیچ چیز بدتر از
299
00:58:30.970 --> 00:58:32.471
!یه ساحره نیست
300
01:00:18.044 --> 01:00:21.247
".مراقب باشید، تشریفات مذهبی کار نخواهند کرد"
301
01:01:24.276 --> 01:01:26.378
.توماس
302
01:01:32.452 --> 01:01:33.886
!سارا
303
01:01:38.757 --> 01:01:39.859
!سارا
304
01:01:39.892 --> 01:01:42.328
برخیز، دستور میدم، برخیز از خوابت
305
01:01:42.361 --> 01:01:44.363
.و در انبوهی از مردم نمایان شو
306
01:01:46.799 --> 01:01:48.968
.با این علامات، من تو رو اینجا احضار میکنم
307
01:01:49.001 --> 01:01:51.871
.با این کلمات، من اعلام میکنم دروازهها باز شوند
308
01:01:55.407 --> 01:01:59.979
چرا بعد از همهی اون کارایی که برات کردم
این کار رو با من کردی؟
309
01:02:02.748 --> 01:02:04.717
.ساکت شو، پدر
310
01:02:07.019 --> 01:02:09.955
!تو یه ساحرهای، درست مثل مادرت
311
01:06:55.340 --> 01:07:00.045
مراقب باشید، تشریفات مذهبی کار نخواهند کرد"
312
01:07:00.078 --> 01:07:04.116
".اگر طلسم توسط خویشاوند خونی صورت گرفته باشد
313
01:08:41.648 --> 01:08:45.284
شناختیش، بابایی؟
314
01:08:46.285 --> 01:08:47.820
.کتاب مخصوص مامانمه
315
01:08:49.354 --> 01:08:52.424
.تنها خاطرهایه که ازش برام باقی مونده
316
01:08:55.695 --> 01:08:57.062
...آموزههاش
317
01:08:57.864 --> 01:09:00.098
...دستورالعمل بینقص مرگت
318
01:09:01.601 --> 01:09:03.803
.همش این داخله
319
01:09:05.738 --> 01:09:08.206
تمام چیزی که لازمم بود
320
01:09:08.240 --> 01:09:12.377
...یکم از خونِـت بود
321
01:09:14.179 --> 01:09:16.616
.تا طلسم رو کامل کنم
322
01:09:24.791 --> 01:09:28.327
واقعاً فکر میکنی اون ایمانت
323
01:09:28.360 --> 01:09:30.697
میتونه تو رو از این وضعیت بیرون بکشه؟
324
01:09:34.366 --> 01:09:36.669
.اشتباه میکنی
325
01:09:36.703 --> 01:09:38.871
اون معجون کوچیکی که دیشب بهم دادی
326
01:09:38.905 --> 01:09:42.274
!بهت شانس بیشتری از اون صلیب مسخره داد
327
01:09:43.876 --> 01:09:45.277
...بالأخره
328
01:09:48.514 --> 01:09:53.886
بهت یه روز بیشتر
329
01:09:53.920 --> 01:09:56.789
.برای زنده موندن داد وقتی خواب بودم
330
01:09:58.691 --> 01:10:01.694
.اگه بخوایم کاری که میکنی رو زنده بودن حساب کنیم
331
01:10:18.310 --> 01:10:21.514
،تو منو از عشق مامانم محروم کردی
332
01:10:21.547 --> 01:10:25.417
!بعد تنها دوستی که تو دنیا دارم رو ازم گرفتی
333
01:10:28.521 --> 01:10:29.856
.نوبت منه
334
01:10:31.289 --> 01:10:33.258
...نوبت منه
335
01:10:33.291 --> 01:10:35.928
!تا به زندگی فلاکتبارت پایان بدم
336
01:10:38.296 --> 01:10:40.533
بیا وضعیت رو برابر کنیم، باشه؟
337
01:10:58.250 --> 01:11:00.520
.من متأسفم
338
01:11:02.555 --> 01:11:06.826
.متأسفم. من متأسفم
339
01:11:06.859 --> 01:11:08.861
.متأسفم
340
01:11:29.649 --> 01:11:34.352
.خب، بالأخره یه نفر بیدار شد
341
01:11:34.386 --> 01:11:36.723
.یه ساعتیه داشتم تنها سفر میکردم الان
342
01:11:42.795 --> 01:11:45.397
همه چی مرتبه؟
343
01:11:45.431 --> 01:11:48.000
.آره
344
01:11:48.034 --> 01:11:52.605
.فقط یه خواب بد داشتم
345
01:11:52.638 --> 01:11:54.339
346
01:11:54.372 --> 01:11:58.578
میخوای راجع بهش حرف بزنی؟
347
01:11:58.611 --> 01:12:01.781
.زیاد نمیتونم یادم بیارم
348
01:12:01.814 --> 01:12:05.585
...من بودم و تو و دخترمون
349
01:12:07.887 --> 01:12:11.057
.و چند تا موجود عجیب درحال حمله به خونمون
350
01:12:11.090 --> 01:12:13.760
351
01:12:13.793 --> 01:12:18.898
.واقعاً باید هرچی که داشتی اخیراً میخوندی رو کنار بذاری
352
01:12:24.504 --> 01:12:28.708
هی، حالت خوبه؟
353
01:12:28.741 --> 01:12:31.711
.آره، فقط بچهاس
354
01:12:31.744 --> 01:12:34.747
.تازگیا داره لگد میزنه، حتی بیشتر از حالت عادی
355
01:12:37.450 --> 01:12:41.621
خب، تقریباً وقتشه، میدونی؟ -
.آره -
356
01:12:43.456 --> 01:12:48.094
.باید شروع کنیم درمورد یه اسم فکر کنیم
357
01:12:48.127 --> 01:12:50.897
.آره
358
01:12:50.930 --> 01:12:52.297
...پس
359
01:12:54.399 --> 01:12:56.769
نظرت راجع به "سارا" چیه؟
360
01:12:58.437 --> 01:12:59.672
سارا؟
361
01:13:01.373 --> 01:13:02.475
.بد نیست
362
01:13:04.911 --> 01:13:06.913
خب، اینجاست؟
363
01:13:11.017 --> 01:13:12.919
...میبینی
364
01:13:12.952 --> 01:13:15.721
.اینجا خوشحال خواهیم بود
367
01:13:20.000 --> 01:13:25.000
:ترجمه توسط
Mohammad Alpha & ThePianist
368
01:13:25.100 --> 01:13:30.000
انیمو، سایتی برای دانلود انیمه، فیلم
و سریالهای روز دنیا
••[ MyAnimo.ir ]••
369
00:10:17.500 --> 00:10:23.200
[بخش یک: دورهی اول]
370
00:19:27.000 --> 00:19:31.000
[بخش دو: فریب]
371
00:26:41.000 --> 00:26:47.000
[*بخش سه: سه مویرا]
«سرنوشت/الههی سرنوشت در یونان باستان»
372
00:41:27.000 --> 00:41:33.000
[بخش چهار: دو برابر]
373
00:54:42.000 --> 00:54:48.000
[بخش پنج: سمت تاریک]
374
01:11:18.000 --> 01:11:22.000
[بخش پایانی: پادشاهی، قدرت و شکوه مال توست]