WEBVTT 1 00:00:30.200 --> 00:00:35.410 بزرگداشت 100 سال سینمای شوچیکو 2 00:00:36.870 --> 00:00:40.920 یک فیلم یوجی یامادا 3 00:00:43.260 --> 00:00:49.390 این یک زندگی سوسوزن است 4 00:00:56.730 --> 00:00:59.360 "همراه سینما" 5 00:00:59.440 --> 00:01:03.400 در حالی که تب راگبی سراسر ژاپن را فرا گرفته بود، هیچ کس به 6 00:01:03.530 --> 00:01:08.660 بازی های المپیک 2020 توکیو و بیسبال دبیرستان فکر نمی کرد. 7 00:01:08.860 --> 00:01:11.030 لغو خواهد شد. 8 00:01:12.370 --> 00:01:14.700 مارویاما، تلفن برای شما. 9 00:01:14.790 --> 00:01:16.460 شخصی به نام سوزوکی. 10 00:01:16.540 --> 00:01:18.540 - شرکت؟ - نظری ندارم. 11 00:01:18.830 --> 00:01:20.790 متوقف نشو! متوقف نشو! 12 00:01:22.840 --> 00:01:24.380 سلام، مارویاما اینجاست. 13 00:01:24.460 --> 00:01:25.920 متاسفم که با شما تماس سرد گرفتم. 14 00:01:26.010 --> 00:01:28.930 من سوزوکی از هلدینگ آسیا هستم. 15 00:01:29.890 --> 00:01:33.560 پدر شما گوچوکو مارویاما است؟ 16 00:01:34.520 --> 00:01:36.480 بله، او است. 17 00:01:36.600 --> 00:01:40.100 شرکت من به پدرت پول قرض داد. 18 00:01:40.190 --> 00:01:43.400 او از پرداخت ماه گذشته عقب مانده است. 19 00:01:46.530 --> 00:01:47.950 گوش کنید. 20 00:01:48.360 --> 00:01:53.200 من با بدهی های پدرم کاری ندارم. 21 00:01:53.280 --> 00:01:58.790 البته. فقط فکر کردم باید بهت خبر بدم 22 00:01:59.040 --> 00:02:03.960 اگر او از پرداخت امتناع کرد، ممکن است مجبور شویم به خانه شما مراجعه کنیم... 23 00:02:09.590 --> 00:02:14.140 برو! برو! برو برو برو! برو برو برو! 24 00:02:15.970 --> 00:02:18.310 سلام! ببخشید دیر اومدم! 25 00:02:18.600 --> 00:02:21.650 نگران نباش. تازه شروع شده است. 26 00:02:21.770 --> 00:02:23.980 خانه خوب برای «سینما بهشت»؟ 27 00:02:24.070 --> 00:02:25.730 خوشبختانه 28 00:02:26.690 --> 00:02:28.820 از شنیدن آن خوشحالم. 29 00:02:31.320 --> 00:02:32.780 تراشین. 30 00:02:33.450 --> 00:02:35.780 دستشویی را تمیز کرده ام. 31 00:02:36.080 --> 00:02:39.040 حالا که میزوکاوا اینجاست، می روم. 32 00:02:39.120 --> 00:02:41.580 پس فردا برمیگردم 33 00:02:41.830 --> 00:02:43.170 خداحافظ. 34 00:02:43.290 --> 00:02:44.960 متشکرم. 35 00:02:48.340 --> 00:02:49.670 یوشیکو 36 00:02:50.470 --> 00:02:53.590 شوهرت جواب آزمایششو گرفت؟ 37 00:02:53.680 --> 00:02:57.600 او به من نشان نخواهد داد. فقط اصرار می کند که حالش خوب است. 38 00:02:57.890 --> 00:03:02.560 می گوید کمرش هرازگاهی درد می کند. که من را نگران می کند. 39 00:03:02.690 --> 00:03:06.440 جگرش از آن همه الکل گریه می کند. 40 00:03:06.570 --> 00:03:08.650 من با او سختگیر خواهم بود. 41 00:03:10.740 --> 00:03:12.740 گوه امروز چه می کند؟ 42 00:03:12.910 --> 00:03:15.820 بعد از ظهر... اسب دوانی؟ 43 00:03:17.290 --> 00:03:20.870 او جمعه ها برای مرکز سالمندان کار می کند. 44 00:03:21.000 --> 00:03:24.960 او احتمالاً دارد زحمت می کشد، خرخر می کند یا چیز دیگری. 45 00:03:27.300 --> 00:03:30.130 "عاشقان اسب" 46 00:03:42.480 --> 00:03:46.770 Leading Light جلوتر می ماند! اسب تاریک هدایت می کند! 47 00:03:46.860 --> 00:03:48.190 در آنجا بمان! 48 00:03:48.270 --> 00:03:52.450 Leading Light همچنان ادامه دارد! یا سرنوشت من خواهد بود؟ 49 00:03:52.530 --> 00:03:53.860 در آنجا بمان! 50 00:03:53.950 --> 00:03:56.490 این سرنوشت من در پایان است! 51 00:03:56.570 --> 00:03:58.030 سرنوشت من برنده است! 52 00:03:58.160 --> 00:04:00.240 خیلی برای اسب تاریک! 53 00:04:00.330 --> 00:04:01.620 لعنتی! 54 00:04:03.080 --> 00:04:05.710 اوه اوه بیا بریم. 55 00:04:19.550 --> 00:04:22.270 فقط امروز ما را تنها بگذار! 56 00:04:25.940 --> 00:04:28.060 اوه، اوه! 57 00:04:30.400 --> 00:04:32.490 صحنه نسازید. 58 00:04:32.570 --> 00:04:34.610 من خشونت نمیکنم 59 00:04:35.240 --> 00:04:39.870 من فقط می خواهم پدرت را ببینم تا پول صحبت کنم. 60 00:04:41.040 --> 00:04:42.950 به پلیس زنگ میزنم! 61 00:04:43.200 --> 00:04:44.750 مزاحم نشو. 62 00:04:45.540 --> 00:04:49.380 پلیس نمی تواند در امور مدنی دخالت کند. 63 00:04:50.460 --> 00:04:52.760 فقط بگذار پدرت را ببینم 64 00:04:52.840 --> 00:04:54.340 من می دانم که او خانه است. 65 00:04:56.050 --> 00:04:58.800 اون مادرت اونجا هست؟ 66 00:05:03.020 --> 00:05:05.850 این را بگیر و برو برای امروز! 67 00:05:11.070 --> 00:05:13.820 کافی نیست، اما خیلی بد است. 68 00:05:21.240 --> 00:05:23.700 حتما به پدرت بگو 69 00:05:24.910 --> 00:05:27.370 ماه آینده برمی گردم. 70 00:05:41.430 --> 00:05:42.970 بابا خونه است؟! 71 00:05:43.260 --> 00:05:44.350 در حمام. 72 00:05:45.310 --> 00:05:47.270 پنج سال پیش، 73 00:05:47.640 --> 00:05:49.900 بعد از اینکه شغل قبلی ام را ترک کردم، 74 00:05:50.150 --> 00:05:54.030 از حقوق پایان خدمتم برای تامین بدهی های بابا استفاده کردم. 75 00:05:54.650 --> 00:05:59.320 "ایومی، متاسفم. دیگر هرگز بدهکار نخواهم شد." 76 00:05:59.570 --> 00:06:02.450 آنجا گریه می کرد و تعظیم می کرد. 77 00:06:02.870 --> 00:06:05.660 تو هم غرغر می کردی مامان 78 00:06:05.950 --> 00:06:07.830 من حرف او را باور کردم. 79 00:06:07.910 --> 00:06:09.750 من گریه نکردم 80 00:06:09.920 --> 00:06:13.880 بله شما بودید! دماغت هم جاری بود 81 00:06:14.300 --> 00:06:16.420 این همه برای چه بود؟ 82 00:06:18.630 --> 00:06:20.220 وقت ناهار امروز، 83 00:06:20.630 --> 00:06:22.760 من در محل کار تماس گرفتم. 84 00:06:23.640 --> 00:06:26.600 نمی دانم همان پسر بود یا نه 85 00:06:26.810 --> 00:06:31.730 اما صدایش شلخته بود او از پرداخت های خود عقب مانده است.» 86 00:06:32.520 --> 00:06:35.400 دیدم کلا سیاه شد 87 00:06:36.360 --> 00:06:37.650 متاسفم ایومی 88 00:06:37.740 --> 00:06:42.240 از من معذرت خواهی نکن. با من قهر کن! 89 00:06:42.320 --> 00:06:44.030 من هم عصبانی هستم. 90 00:06:44.120 --> 00:06:45.950 - واقعا هستی؟ - من هستم. 91 00:06:46.040 --> 00:06:49.290 پس باید یک چهره ترسناک بسازید! 92 00:06:51.790 --> 00:06:54.250 شما دوتا ناامیدید 93 00:07:02.260 --> 00:07:04.180 که مطمئناً مرا زنده کرد! 94 00:07:04.930 --> 00:07:07.100 عسل! آبجو! 95 00:07:07.180 --> 00:07:08.020 آینده. 96 00:07:08.100 --> 00:07:10.270 مامان! نگو "آمدن"! 97 00:07:14.690 --> 00:07:16.230 چرا عصبی هستی؟ 98 00:07:16.320 --> 00:07:17.360 بابا 99 00:07:18.570 --> 00:07:23.570 گفتی که دیگر هرگز از کوسه های قرضی استفاده نخواهی کرد. دروغ بود؟ 100 00:07:24.870 --> 00:07:27.660 یکی همین الان بیرون منتظر بود. 101 00:07:27.740 --> 00:07:30.330 بعضی ها خزش می کنند که پول می خواهند. 102 00:07:32.420 --> 00:07:33.960 از ذهنم خارج شد 103 00:07:34.250 --> 00:07:37.130 پس اون اومد اینجا... 104 00:07:37.210 --> 00:07:40.550 او به او برای تو پول داد با پول خودش 105 00:07:40.710 --> 00:07:43.010 چقدر وام گرفتی؟ 106 00:07:44.180 --> 00:07:47.350 به سختی چیزی. تقریباً هیچ چیز. 107 00:07:47.470 --> 00:07:51.230 من از شانسم ناراحتم، اما این به زودی تغییر خواهد کرد. 108 00:07:51.350 --> 00:07:53.890 وقتی این اتفاق بیفتد، شرط‌بندی بزرگ 109 00:07:53.980 --> 00:07:57.020 می‌کنم و به راحتی چند میلیون برنده می‌شوم. 110 00:07:59.110 --> 00:08:02.200 شما اعصابی دارید که این را بگویید. 111 00:08:05.160 --> 00:08:07.780 من گرسنه هستم. شام درست کن 112 00:08:07.910 --> 00:08:11.790 امروز مستمری خود را گرفتید. برای پول غذا چیپ کنید. 113 00:08:11.910 --> 00:08:13.870 من پول نقد ندارم 114 00:08:14.250 --> 00:08:15.920 نمی توانید با کارت پرداخت کنید؟ 115 00:08:16.040 --> 00:08:17.210 خانم کوچک؟ 116 00:08:18.090 --> 00:08:19.380 نه! 117 00:08:26.430 --> 00:08:27.640 یوتا. 118 00:08:27.970 --> 00:08:30.390 مامانت و مادربزرگت 119 00:08:30.970 --> 00:08:34.520 دارند نقشه می کشند که مرا از گرسنگی بمیرانند! 120 00:08:35.020 --> 00:08:38.940 یک روز بدون غذا رفتن شما را نمی کشد. 121 00:08:39.230 --> 00:08:41.530 مادربزرگ، من در اتاقم غذا می خورم. 122 00:08:49.120 --> 00:08:50.410 بابا 123 00:08:51.040 --> 00:08:52.870 با من صادق باش. 124 00:08:54.370 --> 00:08:56.420 چقدر بدهکار هستید؟ 125 00:08:59.210 --> 00:09:01.800 تقریبا هیچی، گفتم! 126 00:09:03.170 --> 00:09:05.470 هی، اینجا بمون! 127 00:09:12.850 --> 00:09:14.140 آیومی. 128 00:09:14.480 --> 00:09:17.900 بیمه عمرم را یک میلیون کنسل می کنم. 129 00:09:18.150 --> 00:09:20.150 شما هم می توانید کمک کنید؟ 130 00:09:20.270 --> 00:09:24.570 شما باید پس انداز داشته باشید. شما مدت زیادی کار کرده اید. 131 00:09:25.190 --> 00:09:26.900 اگر پرداخت نکنیم، اتفاق 132 00:09:27.070 --> 00:09:29.620 وحشتناکی رخ خواهد داد. 133 00:09:32.740 --> 00:09:35.450 من دیگر به بابا کمک نمی کنم. 134 00:09:36.660 --> 00:09:39.580 یعنی نمیتونم کمکش کنم 135 00:09:41.210 --> 00:09:42.550 من نمیتونم... 136 00:09:43.670 --> 00:09:46.800 ...همین الان قرارداد کارم رو تمدید کن! 137 00:09:47.680 --> 00:09:50.680 نه آنگونه که مجله من می فروشد. 138 00:09:54.720 --> 00:09:59.350 شما نقد فیلم شلوار فانتزی را اینگونه خواندید؟ 139 00:09:59.900 --> 00:10:02.110 مگ جالبی است 140 00:10:02.900 --> 00:10:05.530 دریافت این. فیلم‌ها باید چیزی 141 00:10:05.650 --> 00:10:08.700 را در قلب شما احساس کنند. 142 00:10:09.360 --> 00:10:12.080 باعث نمیشه تو ذهنت فکر کنی 143 00:10:13.530 --> 00:10:14.740 قلب من، ها؟ 144 00:10:14.830 --> 00:10:16.790 آره قلبت 145 00:10:18.460 --> 00:10:19.830 پدربزرگ 146 00:10:20.420 --> 00:10:22.210 آیا قمار مربوط به قلب است؟ 147 00:10:22.290 --> 00:10:23.540 ساختگی. 148 00:10:23.710 --> 00:10:26.460 نمی توان قمار و فیلم را مقایسه کرد. 149 00:10:27.630 --> 00:10:30.300 آن وقت قمار چه لذتی دارد؟ 150 00:10:30.680 --> 00:10:34.350 این که سرگرم کننده است یا نه مهم نیست. 151 00:10:34.510 --> 00:10:35.930 این فقط... 152 00:10:36.640 --> 00:10:38.850 ...یک فرار برای من 153 00:10:41.600 --> 00:10:43.730 فرار از چی؟ 154 00:10:45.570 --> 00:10:48.240 پاسخ دادن به آن آسان نیست 155 00:10:48.650 --> 00:10:51.860 تو هم از چیزی فرار می کنی. 156 00:10:55.620 --> 00:10:57.830 شاید من هستم. 157 00:10:59.460 --> 00:11:02.540 شما هم نگرانی دارید، درست است؟ 158 00:11:04.840 --> 00:11:07.130 بابابزرگ میخوای اینو بخوری؟ 159 00:11:07.550 --> 00:11:08.920 مطمئنی؟ 160 00:11:09.090 --> 00:11:10.380 به دنبال آن برو. 161 00:11:10.840 --> 00:11:15.140 ناهار را حذف کردم. من می توانستم یک اسب بخورم. 162 00:11:16.220 --> 00:11:18.060 سلام. آب بده 163 00:11:19.180 --> 00:11:20.270 باشه. 164 00:11:20.350 --> 00:11:22.270 هر چند من آبجو را ترجیح می دهم. 165 00:11:22.350 --> 00:11:23.440 بدون تجملات 166 00:11:23.520 --> 00:11:24.730 بله قربان. 167 00:11:26.230 --> 00:11:28.440 باشه سوال بعدی 168 00:11:29.280 --> 00:11:32.860 "من پدر 78 ساله ام را دوست دارم که مشروب الکلی می خورد 169 00:11:32.990 --> 00:11:36.280 "بقیه عمرش را با آرامش بگذراند، 170 00:11:36.700 --> 00:11:42.540 پس چگونه می توانم عشق او به قمار را درمان کنم تا قرض او را بپردازم؟" 171 00:11:43.000 --> 00:11:45.000 78، او؟ 172 00:11:45.210 --> 00:11:47.880 در سن او سخت خواهد بود. 173 00:11:48.340 --> 00:11:51.420 من هم با پدرم همین کار را کردم. 174 00:11:52.130 --> 00:11:55.890 حدس می زنم پدرت عزت نفس پایینی دارد، 175 00:11:55.970 --> 00:11:58.890 و به خودش اعتماد ندارد 176 00:11:59.350 --> 00:12:01.270 یک فرد تنها که قادر 177 00:12:01.350 --> 00:12:02.690 به رام کردن نیست. 178 00:12:02.770 --> 00:12:04.020 درست است! 179 00:12:04.690 --> 00:12:07.860 او فکر می کند روزی از پس آن بر می آید، 180 00:12:08.190 --> 00:12:10.440 اما به خانواده اش بستگی دارد. 181 00:12:10.530 --> 00:12:15.360 در نهایت، او فقط می تواند شادی را در نوشیدن و قمار بیابد. 182 00:12:18.410 --> 00:12:22.000 اعتیاد به قمار یک بیماری روانی است. 183 00:12:22.290 --> 00:12:24.580 به راحتی قابل درمان نیست 184 00:12:25.460 --> 00:12:27.500 اگه میخوای نجاتش بدی 185 00:12:28.250 --> 00:12:32.300 با امتناع قاطعانه از پرداخت بدهی های خود شروع کنید. 186 00:12:32.420 --> 00:12:33.800 حواست به منه؟ 187 00:12:34.180 --> 00:12:37.970 او را وادار به جبران آنها کنید. این مهمترین است. 188 00:12:38.350 --> 00:12:42.180 خانواده اش باید مستمری و همه چیزش را بگیرند. 189 00:12:42.680 --> 00:12:44.390 اگر این کار نکرد، 190 00:12:44.690 --> 00:12:46.730 او را وادار به اعلام ورشکستگی کنید و 191 00:12:46.810 --> 00:12:50.230 تمام روابط خود را با خانواده اش قطع کنید. 192 00:12:50.900 --> 00:12:52.530 این تنها راه است. 193 00:12:57.660 --> 00:12:59.910 چرا او را ترک نکردی؟ 194 00:13:01.160 --> 00:13:03.580 بابا قبول نمیکنه؟ 195 00:13:04.460 --> 00:13:05.750 در حقیقت، 196 00:13:06.080 --> 00:13:07.830 گفت: باشه. 197 00:13:07.960 --> 00:13:12.710 او حتی سال ها پیش مهر خود را روی اوراق طلاق زده است. 198 00:13:13.300 --> 00:13:15.840 بنابراین؟ چی شد؟ 199 00:13:16.090 --> 00:13:17.550 فکر کردم، اگر او به تنهایی 200 00:13:17.680 --> 00:13:21.260 به بدهی خود رسیدگی کند، 201 00:13:21.390 --> 00:13:24.060 و زندگی بدی داشته باشی 202 00:13:24.480 --> 00:13:27.060 من نمی توانستم با خودم زندگی کنم. 203 00:13:28.020 --> 00:13:33.400 یعنی این همه سال چرخ خیاطی کار کردی تا بدهی هایش را بپردازی؟ 204 00:13:33.990 --> 00:13:39.320 شما برای مدت طولانی آشفتگی های او را تمیز کردید، فقط اوضاع را بدتر کردید. 205 00:13:39.490 --> 00:13:41.700 آن مشاور این را گفت. 206 00:13:41.830 --> 00:13:46.660 وابستگی به قمار بدهی. و خانواده. 207 00:13:48.500 --> 00:13:50.790 بیماری پدر را می توان مقصر دانست 208 00:13:51.040 --> 00:13:55.460 بر من و تو هم مامان هر چقدر هم که تلخ است. 209 00:14:12.150 --> 00:14:14.610 هی داشتم نگاه میکردم 210 00:14:21.990 --> 00:14:25.290 چی؟ چه خبر از چهره های ترسناک؟ 211 00:14:27.830 --> 00:14:28.910 بابا 212 00:14:29.000 --> 00:14:30.170 چی؟ 213 00:14:32.500 --> 00:14:34.380 ما تصمیم خود را گرفته ایم. 214 00:14:35.630 --> 00:14:40.090 ما دیگر قرار نیست بدهی های قمار شما را پوشش دهیم. 215 00:14:40.630 --> 00:14:43.260 از این به بعد، شما پول آنها را پس می دهید. 216 00:14:44.180 --> 00:14:45.680 یعنی، 217 00:14:45.890 --> 00:14:51.350 ما حقوق بازنشستگی و نظافت پارک شما را در اختیار می گیریم، 218 00:14:51.810 --> 00:14:54.480 و بدهی خود را با آن بپردازید. 219 00:14:56.070 --> 00:14:58.990 ما باید شما را از قمار بازداریم. 220 00:14:59.400 --> 00:15:01.360 این تنها راه است. 221 00:15:12.130 --> 00:15:13.830 این را مستقیم دریافت کنید. 222 00:15:14.130 --> 00:15:16.920 قمار چیزی است که من برای آن زندگی می کنم. 223 00:15:17.840 --> 00:15:22.510 به چه حقی تنها لذت زندگی را از من می گیری؟ 224 00:15:25.760 --> 00:15:27.810 بدون مسابقه اسب دوانی... 225 00:15:28.470 --> 00:15:30.680 بدون فال ماهجونگ... 226 00:15:31.940 --> 00:15:35.730 پدر شما باید منتظر چه چیزی باشد؟ 227 00:15:37.070 --> 00:15:39.110 شما فیلم دارید! 228 00:15:41.240 --> 00:15:42.570 فیلم ها؟ 229 00:15:42.660 --> 00:15:45.950 درست است. به جای قمار، می توانید 230 00:15:46.080 --> 00:15:49.200 فیلم های مورد علاقه خود را تماشا کنید! 231 00:15:49.290 --> 00:15:52.670 خیلی وقت پیش شما فیلم می ساختید. 232 00:15:53.500 --> 00:15:56.460 گفتی که فیلم ها و خود فیلم، 233 00:15:56.710 --> 00:16:00.380 روح الهی در آنها وجود دارد، یادتان هست؟ 234 00:16:01.300 --> 00:16:05.260 اکنون وقت آن است که از آن روح الهی کمک بگیریم. 235 00:16:06.140 --> 00:16:08.140 ما مستمری شما را می گیریم، 236 00:16:08.350 --> 00:16:13.730 اما مجوز سالانه تئاتر Ginmaku شما، اجاره ویدئو، 237 00:16:13.850 --> 00:16:16.560 تلویزیون ماهواره ای، ما از همه اینها مراقبت خواهیم کرد. 238 00:16:17.570 --> 00:16:21.570 از این به بعد فیلم ببینید و از دردسر دوری کنید. 239 00:16:24.070 --> 00:16:25.570 این همه است. 240 00:16:26.410 --> 00:16:28.830 این چیزی است که ما فکر کردیم، 241 00:16:29.160 --> 00:16:31.700 برای پایان دادن به اعتیاد به 242 00:16:31.790 --> 00:16:35.040 قمار و نجات شما از اعتیاد به الکل. 243 00:16:38.000 --> 00:16:39.710 اگر نمی توانید آن را انجام دهید، 244 00:16:41.260 --> 00:16:43.130 از مامان جدا میشی 245 00:16:43.220 --> 00:16:44.340 درسته مامان؟ 246 00:16:44.510 --> 00:16:45.720 درست. 247 00:16:47.180 --> 00:16:49.470 از ذهنت خارج شدی؟! 248 00:16:49.930 --> 00:16:53.600 مال من از مغز غرق مشروب تو شفاف تر است. 249 00:16:55.100 --> 00:16:56.850 تو... 250 00:16:57.730 --> 00:17:00.690 ... به مامان و بابات بگو از هم جدا بشند؟ 251 00:17:00.770 --> 00:17:02.030 آره 252 00:17:03.360 --> 00:17:04.820 یوشیکو! 253 00:17:05.320 --> 00:17:07.700 چگونه می توانید به او اجازه دهید که این را بگوید؟ 254 00:17:07.780 --> 00:17:09.120 عزیز. 255 00:17:09.620 --> 00:17:13.870 این بار حاضرم اقدامات شدیدی انجام دهم. 256 00:17:18.210 --> 00:17:19.920 نگرفتیش؟ 257 00:17:20.210 --> 00:17:23.800 حتی اگر جدا شویم، بدهی من به دنبال شما خواهد آمد. 258 00:17:23.880 --> 00:17:25.550 نه، نمی شود. 259 00:17:25.670 --> 00:17:27.090 خوشبختانه، 260 00:17:27.340 --> 00:17:29.970 ما ضامن شما نیستیم، پس بار 261 00:17:30.140 --> 00:17:33.640 بدهی بر دوش بدهکار است. که است، 262 00:17:33.720 --> 00:17:36.310 تو بابا و هیچکس دیگه 263 00:17:38.440 --> 00:17:42.820 اگه طلاق بگیری مامان دیگه زیر بار نمیره. 264 00:17:43.690 --> 00:17:45.360 تو گوش می کنی؟ 265 00:17:45.650 --> 00:17:47.200 می فهمی؟ 266 00:17:47.820 --> 00:17:48.820 باید برم. 267 00:17:48.910 --> 00:17:50.200 صبر کن! 268 00:17:51.240 --> 00:17:56.000 من به شما گفتم. من از این به بعد مراقب پول شما هستم. 269 00:17:56.710 --> 00:17:59.830 کارت های بازنشستگی و بانکی 270 00:17:59.920 --> 00:18:01.460 خود را اینجا به من بسپارید! 271 00:18:02.420 --> 00:18:04.300 آنها را رها کن! 272 00:18:04.880 --> 00:18:07.340 شما شیطانی هستید! 273 00:18:07.470 --> 00:18:08.510 گوش کنید. 274 00:18:08.590 --> 00:18:10.840 آیومی بد اخلاق نیست 275 00:18:10.970 --> 00:18:15.850 او نمی‌خواهد دارایی‌های ما باشد یا شما برای ما تامین کنید. 276 00:18:16.100 --> 00:18:20.560 او فقط می خواهد که ما چهار نفر با هم خوشبخت زندگی کنیم! 277 00:18:21.310 --> 00:18:22.690 بابا 278 00:18:24.230 --> 00:18:25.650 کارت ها 279 00:18:39.120 --> 00:18:40.790 کجا میری؟! 280 00:18:41.210 --> 00:18:43.590 فیلما کجا دیگه؟! 281 00:18:55.510 --> 00:18:58.310 هیچ فیلمی در این ساعت پخش نمی شود. 282 00:19:12.870 --> 00:19:14.700 من همه چیز تمام شده است. 283 00:19:16.160 --> 00:19:17.950 چه کار می کنی؟ 284 00:19:19.830 --> 00:19:24.290 این فیلم از فردا شروع می شود. باید یک بررسی فیلم انجام داد. 285 00:19:24.670 --> 00:19:27.510 من از الان آن را اکران خواهم کرد. 286 00:19:28.210 --> 00:19:29.840 من کمک خواهم کرد. 287 00:19:30.720 --> 00:19:32.510 دوست شما گوه اینجاست. 288 00:19:32.640 --> 00:19:33.840 جایی که؟ 289 00:19:33.970 --> 00:19:36.510 دراز کشیدن روی مبل لابی. 290 00:19:41.350 --> 00:19:43.150 در این ساعت؟ 291 00:19:50.860 --> 00:19:54.320 گوه؟ چرا اینقدر دیر اومدی؟ 292 00:19:55.740 --> 00:19:57.580 مقداری پول نقد به من قرض بده 293 00:19:57.950 --> 00:19:59.580 برای مشروب؟ 294 00:19:59.790 --> 00:20:04.880 یوشیکو قانون را برای من وضع کرد. "به گوه پول قرض نده." 295 00:20:06.210 --> 00:20:08.840 من می خواهم به شما پول بدهم که 296 00:20:08.960 --> 00:20:11.630 بنوشید، اما نمی توانم یوشیکو را ناامید کنم. 297 00:20:12.050 --> 00:20:13.880 این مهمتر است. 298 00:20:14.430 --> 00:20:15.680 من از اینجا خارج هستم 299 00:20:15.760 --> 00:20:17.010 سلام. 300 00:20:17.550 --> 00:20:20.810 من یک فیلم قدیمی را اکران خواهم کرد. تماشاش کن 301 00:20:20.930 --> 00:20:22.730 چه فیلمی؟ 302 00:20:23.600 --> 00:20:28.940 از هیروشی دمیزو یکپارچهسازی با سیستمعامل. فردا شروع میکند. مثل قدیم. 303 00:20:29.900 --> 00:20:31.820 دمیزو، ها؟ 304 00:20:33.070 --> 00:20:34.700 کدام یک؟ 305 00:20:36.620 --> 00:20:37.990 "پرتاب گلبرگ." 306 00:20:38.120 --> 00:20:39.410 ستاره دار... 307 00:20:39.740 --> 00:20:41.540 ... سونوکو کاتسورا! 308 00:20:42.580 --> 00:20:46.830 رفیق، تو دستیار کارگردان بودی. 309 00:20:47.000 --> 00:20:48.710 برو تو. 310 00:21:20.160 --> 00:21:22.450 اوه، زمان نمایش است. 311 00:21:52.110 --> 00:21:53.530 رئیس. 312 00:21:53.730 --> 00:21:59.030 آن پسر گوه از من خواست که به او پول قرض بدهم، اما من گفتم نه. 313 00:21:59.160 --> 00:22:00.820 خوش به حال شما 314 00:22:01.030 --> 00:22:03.660 چطوری باهاش ​​دوست هستی؟ 315 00:22:04.370 --> 00:22:07.710 هر چه بیشتر زندگی کنید، بیشتر از آن عبور می کنید. 316 00:22:07.790 --> 00:22:09.580 بهتره بری 317 00:22:09.960 --> 00:22:12.340 میخوای دخترا رو بزنی؟ 318 00:22:12.460 --> 00:22:14.340 من انجامش نمی دهم! 319 00:22:19.930 --> 00:22:21.430 هی آزاد هستی؟ 320 00:22:21.550 --> 00:22:23.010 مثل اینکه. 321 00:22:24.350 --> 00:22:25.720 احمق! 322 00:22:26.140 --> 00:22:27.480 اری 323 00:22:32.020 --> 00:22:34.610 - احمق! - اوه چی همراهت است؟ 324 00:22:34.730 --> 00:22:35.940 هیچ چی. 325 00:22:36.110 --> 00:22:38.820 تئاتر گینماکو 326 00:22:40.950 --> 00:22:42.740 اتاق لیلی کجاست؟ 327 00:22:43.120 --> 00:22:44.540 بدین ترتیب. 328 00:22:52.170 --> 00:22:53.710 ببخشید. 329 00:22:55.090 --> 00:22:57.670 سلام. بفرمایید تو، بیا تو. 330 00:22:59.630 --> 00:23:01.510 سونوکو کاتسورا. 331 00:23:03.430 --> 00:23:06.390 همه اعضای خدمه او را دوست داشتند. 332 00:23:07.850 --> 00:23:10.770 چنین زن دوست داشتنی 333 00:23:12.730 --> 00:23:15.400 اوه... چقدر تو 334 00:23:19.400 --> 00:23:20.530 بنشینید. 335 00:23:21.820 --> 00:23:24.490 او چشمان زیبایی داشت. 336 00:23:26.410 --> 00:23:28.620 کمی کوته فکر. 337 00:23:29.370 --> 00:23:31.040 همه بخشی از جذابیت اوست. 338 00:23:33.130 --> 00:23:34.790 کوه فوجی. 339 00:23:39.050 --> 00:23:40.590 هی تراشین. 340 00:23:41.340 --> 00:23:43.970 زمان برای کلوزآپ سونوکو است. 341 00:23:44.850 --> 00:23:47.350 به چشمان او توجه کنید. 342 00:23:49.270 --> 00:23:51.640 من را در آنها خواهید دید. 343 00:23:52.310 --> 00:23:55.060 تو، در چشمان او؟ 344 00:23:55.610 --> 00:23:57.360 گمشو بیرون. 345 00:23:58.190 --> 00:24:00.650 من در آنها منعکس شده ام! 346 00:24:01.860 --> 00:24:05.490 هیچ کس دیگری در اتاق پیش نمایش 347 00:24:05.620 --> 00:24:07.410 متوجه نشد، اما من آن را در آن زمان دیدم. 348 00:24:07.490 --> 00:24:09.120 در سینما. 349 00:24:11.040 --> 00:24:14.170 چقدر بی ادبی از من اسم من ایکهتا است. 350 00:24:21.170 --> 00:24:22.630 من هستم... 351 00:24:22.840 --> 00:24:25.720 ...کنار دوربین، با کف زدن. 352 00:24:27.180 --> 00:24:28.970 نام کوچک تو... 353 00:24:29.260 --> 00:24:31.230 یوشیو هست؟ 354 00:24:32.730 --> 00:24:34.270 این شات! 355 00:24:34.480 --> 00:24:36.230 من فومی هستم! 356 00:24:44.070 --> 00:24:46.120 ببین من اینجا هستم! 357 00:24:54.330 --> 00:24:55.670 قطع كردن. 358 00:24:56.580 --> 00:24:57.880 گوه 359 00:24:58.210 --> 00:24:59.500 چطور بود؟ 360 00:24:59.590 --> 00:25:01.420 یک اجرای عالی 361 00:25:02.920 --> 00:25:04.010 باشه، خوبه. 362 00:25:04.090 --> 00:25:05.840 ما خوب شدیم! 363 00:25:05.930 --> 00:25:08.390 عکس بعدی یک زاویه بازتر است. 364 00:25:08.680 --> 00:25:10.010 گوه 365 00:25:10.510 --> 00:25:13.270 بازیگری من الان چطور بود؟ 366 00:25:13.680 --> 00:25:15.060 عالی، من می گویم. 367 00:25:16.980 --> 00:25:20.020 چرا انقدر قانع کننده به نظر میرسی؟ 368 00:25:20.730 --> 00:25:24.110 به من بگو اگر خوب نبودم آقای دمیزو. 369 00:25:24.240 --> 00:25:28.620 همانطور که همیشه می گویم، برایم مهم نیست بازیگران چگونه عمل می کنند. 370 00:25:29.030 --> 00:25:34.080 به هر حال فقط می خواهید عکس های من را با بازیگری ژامبون خراب کنید. 371 00:25:34.210 --> 00:25:37.960 وظیفه شما این است که یک بازیگر ژامبون را به خوبی بازی کنید. 372 00:25:38.040 --> 00:25:43.460 شما حداقل می توانید به من بگویید که چگونه می خواهید رفتار کنم. 373 00:25:43.800 --> 00:25:45.590 بازیگرانی مثل شما به احساسات فکر می کنند و خوب بازی می کنند، 374 00:25:45.760 --> 00:25:51.640 بنابراین هر کاری که انجام می دهید ساختگی به نظر می رسد. 375 00:25:51.850 --> 00:25:55.520 به بچه ها نگاه کن آیا آنها به احساسات فکر می کنند؟ 376 00:25:55.600 --> 00:25:59.770 آنها برای دستمزد بهتر به عملکرد خوب فکر نمی کنند. 377 00:26:00.020 --> 00:26:03.070 شما از بازیگران متنفرید، مگر نه؟ 378 00:26:03.690 --> 00:26:07.320 در خارج از کشور، بازیگران خوب یک سکه هستند. 379 00:26:07.450 --> 00:26:08.820 مانند؟ 380 00:26:09.240 --> 00:26:12.410 بت دیویس. کلودت کولبر. 381 00:26:12.540 --> 00:26:15.830 گریر گارسون. جانت گینور را هم دوست دارم. 382 00:26:15.960 --> 00:26:20.130 می خواهم بدانم چه کسی را دوست ندارم؟ گرتا گاربو. 383 00:26:20.250 --> 00:26:21.880 شاید آوا گاردنر 384 00:26:21.960 --> 00:26:25.460 اوه واقعا؟ من عاشق گرتا گاربو هستم. 385 00:26:25.880 --> 00:26:28.010 آقا بیا یه تست بزنیم 386 00:26:28.550 --> 00:26:31.970 خوب، بیایید به تماشای بازیگران وطنی خود 387 00:26:32.060 --> 00:26:36.310 و بازی‌های بی‌نظیر و غیرطبیعی‌شان بنشینیم. 388 00:26:36.430 --> 00:26:39.060 فراموشش کن. من می روم، گوه 389 00:26:39.150 --> 00:26:40.940 فقط دو شات برای انجام دادن. 390 00:26:41.020 --> 00:26:42.520 حتی اگر غیر طبیعی باشم؟ 391 00:26:42.610 --> 00:26:44.190 شما آن را دریافت کرده اید. 392 00:26:44.860 --> 00:26:46.030 شوت آزمایشی! 393 00:26:46.110 --> 00:26:47.740 میکروفون را پایین بیاور 394 00:26:49.110 --> 00:26:50.490 تست! 395 00:26:54.450 --> 00:26:59.330 تیم Demizu، راش ها اکنون غربال خواهند شد. 396 00:26:59.460 --> 00:27:01.830 به اتاق پیش نمایش بیایید. 397 00:27:07.800 --> 00:27:10.050 «گلبرگ‌های رانش» «کارگردان: هیروشی دمیزو» 398 00:27:10.760 --> 00:27:13.800 پاهای خود را حرکت دهید. تماشاش کن، دیوونه 399 00:27:18.730 --> 00:27:22.230 پروژکتور، کارگردان و فیلمبردار اینجا هستند. 400 00:27:22.360 --> 00:27:23.770 دریافت شد. 401 00:27:28.990 --> 00:27:30.530 سلام. 402 00:27:32.320 --> 00:27:34.660 تیم Demizu عجله می کند. 403 00:27:38.120 --> 00:27:41.330 تصویر جدید دمیزو امیدوار کننده به نظر می رسد. 404 00:27:41.670 --> 00:27:44.290 آره؟ مثل چگونه؟ 405 00:27:46.710 --> 00:27:48.460 فقط یک احساس. 406 00:27:49.260 --> 00:27:52.550 "فقط یک احساس"؟ دقیقا چطور؟ 407 00:27:53.340 --> 00:27:58.770 می‌دانی، راش‌های دمیزو به خودی خود بسیار بی‌معنانه برخورد می‌کنند. 408 00:27:59.520 --> 00:28:01.100 حق با شماست. 409 00:28:01.310 --> 00:28:05.110 دوربین همیشه هم سطح چشم است. نماهای دور مبهم 410 00:28:05.230 --> 00:28:07.690 هیچی جز بازیگری سخت 411 00:28:08.070 --> 00:28:13.240 وقتی آن نماهای خسته کننده برای ساختن یک فیلم 412 00:28:13.360 --> 00:28:15.700 کنار هم بریده می شوند، به نوعی عالی است. 413 00:28:16.080 --> 00:28:18.160 من کاملا موافقم. 414 00:28:18.620 --> 00:28:20.870 چرا تراشین؟ 415 00:28:21.120 --> 00:28:24.000 بدیهی است استعداد کارگردانی. 416 00:28:25.330 --> 00:28:28.550 این چیزی است که فیلم ها درباره آن هستند، گوه. 417 00:28:29.130 --> 00:28:32.630 بین هر شات یک روح الهی زندگی می کند. 418 00:28:34.010 --> 00:28:36.050 خدای سینما. 419 00:28:39.220 --> 00:28:40.980 بغلطان. 420 00:29:13.220 --> 00:29:15.680 خدای سینمایی. 421 00:29:18.640 --> 00:29:20.850 خدای سینما. 422 00:29:38.740 --> 00:29:40.990 - ممنون که منتظر بودی - متشکرم. 423 00:29:41.370 --> 00:29:44.210 وای، این اتاق پروجکشن است؟ 424 00:29:44.290 --> 00:29:45.710 هی تراشین! 425 00:29:46.040 --> 00:29:50.590 شما هرگز کاتسودون از فوناکی نخورده اید، درست است؟ آن خوشمزه است. 426 00:29:50.750 --> 00:29:52.630 ممنون بابت دیشب 427 00:29:52.760 --> 00:29:53.970 سلام. 428 00:29:54.130 --> 00:29:57.050 شما او را می شناسید. مالک بعدی فوناکی 429 00:29:57.300 --> 00:30:00.680 او شینتارو ترابایاشی است. نام مستعار تراشین. 430 00:30:00.800 --> 00:30:05.270 پروجکشنیست کوشا که در این استودیو بیشتر به او اعتماد دارم. 431 00:30:05.520 --> 00:30:09.190 او هر عکسی را که توسط این شرکت ساخته می شود تماشا می کند. 432 00:30:09.270 --> 00:30:10.980 دوباره و دوباره. 433 00:30:11.070 --> 00:30:13.650 او بهتر از من فیلم می شناسد. 434 00:30:13.730 --> 00:30:14.990 - بس کن. - می بینمت. 435 00:30:15.070 --> 00:30:16.280 سلام... 436 00:30:16.650 --> 00:30:20.030 هرچیزی ازش بپرس او کتاب های زیادی می خواند. 437 00:30:23.580 --> 00:30:25.870 اینجا محل کار شماست؟ 438 00:30:26.160 --> 00:30:28.120 زیبا نیست، نه؟ 439 00:30:28.460 --> 00:30:29.960 چرا؟ 440 00:30:30.080 --> 00:30:35.210 بوی روغن و صدای مکانیکی به ساخت فیلم های فوق العاده کمک می کند. 441 00:30:35.340 --> 00:30:37.300 من در مورد آن اطلاعی ندارم... 442 00:30:42.970 --> 00:30:45.100 فکر می کنم اگر نگاهی بیاندازم؟ 443 00:30:45.720 --> 00:30:47.480 G-برو دنبالش. 444 00:30:58.820 --> 00:31:01.410 این خانم سونوکو است! 445 00:31:05.120 --> 00:31:07.000 او زیباست... 446 00:31:27.430 --> 00:31:28.640 درست. 447 00:31:28.890 --> 00:31:30.520 بهتره برگردم 448 00:31:32.110 --> 00:31:35.320 تو ترا هستی... 449 00:31:35.570 --> 00:31:36.820 چی بود؟ 450 00:31:36.900 --> 00:31:38.440 تی تراشین. 451 00:31:38.570 --> 00:31:43.200 آقای تراشین! من یوشیکو هستم. "Yoshi" به صورت "خانم" نوشته می شود. 452 00:31:43.320 --> 00:31:45.490 هرچند من خانمی نیستم 453 00:31:45.990 --> 00:31:48.540 تا گرم است بخور 454 00:31:49.580 --> 00:31:51.960 بعداً کاسه را جمع می کنم. 455 00:31:52.500 --> 00:31:53.880 خدا حافظ. 456 00:32:11.690 --> 00:32:15.520 هی تموم شد پروجکشنیست، بیدار شو! 457 00:32:18.570 --> 00:32:20.150 آقا! 458 00:32:21.450 --> 00:32:22.740 یوشیکو عزیز. 459 00:32:22.860 --> 00:32:24.200 بیش از سرماخوردگی؟ 460 00:32:24.280 --> 00:32:27.370 دکترم به من گفت سرماخوردگی نیست 461 00:32:27.870 --> 00:32:29.080 چیست؟ 462 00:32:29.160 --> 00:32:32.870 دل درد هیچ دکتری درمانش نمیکنه 463 00:32:34.540 --> 00:32:36.090 احمقانه! 464 00:32:40.050 --> 00:32:41.970 "تو... منو میشناسی... 465 00:32:42.260 --> 00:32:45.640 ...همه چیز خوبه." 466 00:32:45.760 --> 00:32:47.140 ادامه بده 467 00:32:47.260 --> 00:32:50.350 "احساس گریه دارم. 468 00:32:50.560 --> 00:32:53.850 سومی عزیز، می توانم گریه کنم؟ 469 00:32:54.400 --> 00:32:57.820 فومی صورتش را در لباس های شسته شده فرو می برد و گریه می کند. 470 00:32:59.820 --> 00:33:02.450 کودکی از دور فریاد می زند. 471 00:33:02.570 --> 00:33:05.570 "هی! عمه!" 472 00:33:05.820 --> 00:33:07.160 سومیکو 473 00:33:07.280 --> 00:33:11.660 "گوش کن. پسرت می آید. چشمانت را خشک کن." 474 00:33:12.160 --> 00:33:13.290 فومی. 475 00:33:15.170 --> 00:33:18.000 "متشکرم، سومی عزیز. 476 00:33:18.750 --> 00:33:20.340 متشکرم." 477 00:33:23.760 --> 00:33:25.050 چطور است؟ 478 00:33:25.220 --> 00:33:28.220 درخشان شاید چیزی شبیه به این اضافه کنید؟ 479 00:33:28.890 --> 00:33:33.350 "سومی عزیز، تو یک دوست واقعی هستی." 480 00:33:34.230 --> 00:33:36.310 این یک خط عالی است. 481 00:33:36.600 --> 00:33:38.060 غیر ضروری. 482 00:33:38.310 --> 00:33:42.940 بدون گفتن همه چیز زیاد بگویید. کامل اما ناقص. 483 00:33:43.360 --> 00:33:48.370 بدون وقفه بنویسید نه روان. که فیلمنامه نویسی است. 484 00:33:49.120 --> 00:33:50.080 ما تمام شده ایم. 485 00:33:50.160 --> 00:33:52.870 فردا صبح تحویلش میدم 486 00:33:55.160 --> 00:33:57.130 آقا شام چی؟ 487 00:33:57.460 --> 00:33:59.000 من در خانه غذا خواهم خورد. 488 00:34:02.010 --> 00:34:03.260 یوشیکو 489 00:34:03.340 --> 00:34:04.550 بله قربان؟ 490 00:34:04.720 --> 00:34:06.680 میخواهم ازدواج کنم؟ 491 00:34:08.010 --> 00:34:09.760 من یک پسر را می شناسم. 492 00:34:09.850 --> 00:34:15.230 نمی گویم که. این مکان بدون یوشیکو نمی تواند زنده بماند. 493 00:34:15.520 --> 00:34:19.020 فوناکی به او وابسته است. درسته خانم؟ 494 00:34:19.190 --> 00:34:20.980 آنوقت یک وارث مرد قبول کنیم؟ 495 00:34:21.070 --> 00:34:24.190 آقا برای من ازدواجی ترتیب داده نشده است. 496 00:34:24.280 --> 00:34:25.690 ای وای... 497 00:34:25.820 --> 00:34:28.990 این را ادامه دهید و از دست خواهید داد. 498 00:34:31.370 --> 00:34:34.950 مراقب باش. استودیوها پر از خلافکار هستند. 499 00:34:35.080 --> 00:34:36.710 بدجنس نباش! 500 00:34:37.120 --> 00:34:40.960 فقط بزهکاران می خواهند در فیلم کار کنند. 501 00:34:41.420 --> 00:34:42.920 شما هم آقا؟ 502 00:34:43.000 --> 00:34:44.380 شرط می بندی. 503 00:34:45.260 --> 00:34:47.050 - حالا خداحافظ - شب بخیر. 504 00:34:47.840 --> 00:34:50.680 مستقیم برو خونه دور بمان از... 505 00:34:51.050 --> 00:34:53.220 ... بوی آرایش. 506 00:34:53.310 --> 00:34:54.680 استراحت بده 507 00:34:59.770 --> 00:35:03.320 اوه، شما چطور؟ شما هم بزهکار هستید؟ 508 00:35:03.440 --> 00:35:04.940 من نه. 509 00:35:05.110 --> 00:35:06.820 بله شما هستید! 510 00:35:06.950 --> 00:35:08.030 چرا؟ 511 00:35:08.150 --> 00:35:11.660 شما فال ماهجونگ بازی می کنید، عاشق مسابقه اسب دوانی هستید، 512 00:35:12.030 --> 00:35:15.080 و آن بازیگران زن، نوبو و می. 513 00:35:15.160 --> 00:35:16.540 واقعا؟ 514 00:35:17.040 --> 00:35:18.370 ای وای... 515 00:35:18.620 --> 00:35:22.460 آن یک دروغ است. با خانم سونوکو حرف آشغال نزنید. 516 00:35:23.130 --> 00:35:24.840 تماشاش کن، گوه 517 00:35:26.760 --> 00:35:30.630 من باید به استودیو برگردم تا این را چاپ کنم. 518 00:35:30.760 --> 00:35:32.680 امشب خواب نیست! 519 00:35:36.560 --> 00:35:38.890 - عصر! - سلام. 520 00:35:48.360 --> 00:35:49.740 سلام! 521 00:35:52.570 --> 00:35:54.080 کجا میری؟ 522 00:35:54.200 --> 00:35:58.120 اتاق کارکنان تیم اودا Goh در محل است، درست است؟ 523 00:35:59.000 --> 00:36:01.210 شبه جزیره ایزو شنیدم. 524 00:36:01.460 --> 00:36:05.960 او را خوش شانس. مناظر زیبا و چشمه های آب گرم نیز. 525 00:36:08.800 --> 00:36:13.140 بیچاره تراشین. تمام روز در یک اتاق تاریک گیر کرده است. 526 00:36:23.350 --> 00:36:25.060 متحرک! 527 00:36:26.440 --> 00:36:28.150 آماده! 528 00:36:28.650 --> 00:36:29.990 عمل! 529 00:36:30.190 --> 00:36:33.160 آقایان مهربان خیلی کمیاب هستند. 530 00:36:33.490 --> 00:36:35.660 من خیلی خارق العاده نیستم 531 00:36:37.950 --> 00:36:40.910 متاسف! من خط را تکان دادم! 532 00:36:41.290 --> 00:36:42.670 قطع كردن! 533 00:36:43.000 --> 00:36:44.380 متاسف! 534 00:36:44.460 --> 00:36:45.710 گوه 535 00:36:47.250 --> 00:36:50.800 صدا بعدا اضافه شد! خطوط مهم نیست، آدمک! 536 00:36:50.880 --> 00:36:56.140 این بازی او نیست که من می خواهم فیلمبرداری کنم، این امواج سفید است! 537 00:36:56.220 --> 00:36:58.350 اوه! برو بهش بگو 538 00:37:02.230 --> 00:37:03.640 آقای اوکامورا! 539 00:37:03.890 --> 00:37:06.730 ما بعداً آن را دوبله خواهیم کرد، بنابراین فقط آن را جعلی کنید! 540 00:37:07.070 --> 00:37:08.610 فهمیدم! 541 00:37:08.730 --> 00:37:10.900 خوب، یک بار دیگر! 542 00:37:11.150 --> 00:37:12.990 نگاه کن، خورشید در حال بیرون آمدن است! 543 00:37:13.280 --> 00:37:14.450 متحرک! 544 00:37:14.530 --> 00:37:15.990 آماده! 545 00:37:16.780 --> 00:37:18.160 عمل! 546 00:37:25.080 --> 00:37:27.380 عجله کن لعنتی! 547 00:37:27.500 --> 00:37:31.380 سونوکو برای ادرار کردن چقدر باید می رفت؟! 548 00:37:31.920 --> 00:37:33.720 غروب خورشید! 549 00:37:33.930 --> 00:37:35.260 متاسف! 550 00:37:35.380 --> 00:37:36.800 عجله کن! 551 00:37:37.140 --> 00:37:39.930 او در راه است! هر زمان در حال حاضر! 552 00:37:40.060 --> 00:37:42.600 خانه ای که رفت دور است! 553 00:37:43.230 --> 00:37:48.190 ساختگی! او می توانست در چمن های آنجا چمباتمه بزند! 554 00:37:48.310 --> 00:37:51.480 ما سه روز منتظر آسمان صاف بودیم! 555 00:37:51.610 --> 00:37:54.530 و فردا باران خواهد آمد! 556 00:37:54.700 --> 00:37:56.950 فقط یک دقیقه از نور باقی مانده است! 557 00:37:57.030 --> 00:37:58.910 کاری بکنید! 558 00:38:01.160 --> 00:38:06.460 در حال تنظیم است! اوه! بدو و به خورشید بگو صبر کن! 559 00:38:06.960 --> 00:38:08.880 برو یه کاری کن! 560 00:38:09.000 --> 00:38:10.420 بله قربان! 561 00:38:11.670 --> 00:38:13.210 حرکت! 562 00:38:14.130 --> 00:38:16.550 - اوه... - صبر کن لطفا! 563 00:38:16.930 --> 00:38:20.550 نکن! اوه! شما ادم سفیه و احمق! 564 00:38:20.680 --> 00:38:23.350 خورشید منتظر نمی ماند! 565 00:38:28.060 --> 00:38:30.770 فردا باید از هم جدا بشیم 566 00:38:31.770 --> 00:38:34.780 نمیخوام بری. 567 00:38:35.690 --> 00:38:37.240 هی گوه 568 00:38:38.070 --> 00:38:42.040 یادته وقتی من و یوشیکو رو بردی؟ 569 00:38:42.580 --> 00:38:44.200 به شبه جزیره ایزو 570 00:38:44.290 --> 00:38:47.370 در ماشین آمریکایی زیبای سونوکو. 571 00:38:47.580 --> 00:38:50.460 فراموش کردی ای پیرمرد؟ 572 00:38:55.420 --> 00:38:56.760 یوشیکو 573 00:38:56.970 --> 00:39:03.060 نگاه کن اگر این سوئیچ را بچرخانید، هوای سرد بیرون می آید. 574 00:39:03.140 --> 00:39:06.180 در تابستان می توانید پنجره ها را ببندید. 575 00:39:07.100 --> 00:39:08.850 درسته سونوکو؟ 576 00:39:09.150 --> 00:39:11.270 می دانید آقای اودا چه گفت؟ 577 00:39:11.360 --> 00:39:12.400 چی؟ 578 00:39:12.480 --> 00:39:15.900 این استودیو کی بازار شد؟ 579 00:39:16.400 --> 00:39:17.860 یعنی چی؟ 580 00:39:17.950 --> 00:39:20.570 هام ها با ماشین سوار می شوند. 581 00:39:21.990 --> 00:39:25.290 این خیلی بد است که بازیگران را ژامبون می‌خوانیم! 582 00:39:32.500 --> 00:39:35.550 سونوکو، به آن دست نزن. گرمه. 583 00:39:37.840 --> 00:39:40.430 - هی، گوه - آره؟ 584 00:39:42.390 --> 00:39:44.760 چرا اون دوتا رو دعوت کردی؟ 585 00:39:46.140 --> 00:39:47.770 میدونی چرا 586 00:39:47.930 --> 00:39:52.270 فکر می‌کردم اگر فقط ما دو نفر باشیم خیلی بد می‌شود. 587 00:39:52.650 --> 00:39:56.650 امیدوار بودم تنها با تو بیام اینجا. 588 00:39:57.610 --> 00:40:02.660 شاید شما نمی خواهید که شخص خاصی متوجه شود؟ 589 00:40:03.780 --> 00:40:05.990 هیچکس اینطوری نیست 590 00:40:06.410 --> 00:40:07.620 واقعا؟ 591 00:40:07.700 --> 00:40:08.960 آره 592 00:40:09.040 --> 00:40:10.330 دروغ گو. 593 00:40:10.410 --> 00:40:12.630 به من نگاه کن و بگو 594 00:40:13.960 --> 00:40:15.590 هیچ کس نیست! 595 00:40:16.000 --> 00:40:18.920 من میرم آب بیشتری بیارم 596 00:40:22.340 --> 00:40:23.800 یوشیکو 597 00:40:24.890 --> 00:40:26.760 میتونم عکس بگیرم؟ 598 00:40:27.140 --> 00:40:28.390 مطمئن. 599 00:40:32.440 --> 00:40:33.980 یوشیکو، حدس بزن چی؟ 600 00:40:34.110 --> 00:40:37.570 من فیلم سینمایی در این دوربین دارم. 601 00:40:37.690 --> 00:40:39.820 اوه، اینطور است؟ 602 00:40:40.280 --> 00:40:43.110 از یک دوست دستیار دوربین. 603 00:40:43.410 --> 00:40:45.280 تکه های فیلم. 604 00:40:45.660 --> 00:40:49.660 یک قطعه فیلم که در یک فیلم یک ثانیه 605 00:40:49.790 --> 00:40:52.290 طول می کشد می تواند 12 عکس بگیرد. 606 00:40:55.170 --> 00:40:56.630 سلام. 607 00:40:57.090 --> 00:41:00.590 آیا می خواهید کارگردان شوید؟ 608 00:41:01.090 --> 00:41:02.930 این هرگز اتفاق نمی افتد. 609 00:41:03.470 --> 00:41:07.720 برخلاف گوه، من هیچ استعداد خلاقی ندارم. 610 00:41:08.100 --> 00:41:10.350 شما از کجا می دانید؟ 611 00:41:10.600 --> 00:41:12.940 از صحبت با او 612 00:41:13.140 --> 00:41:16.480 استعداد چیزی است که شما با آن متولد می شوید. 613 00:41:18.690 --> 00:41:22.150 بعد میخوای چی بشی؟ 614 00:41:29.450 --> 00:41:32.500 دوست دارم منتقد فیلم شوم. 615 00:41:33.500 --> 00:41:37.290 اما اگر نتوانم، تمام تلاشم را می کنم تا پس انداز کنم، 616 00:41:37.790 --> 00:41:41.010 یک سینمای کوچک در حومه توکیو بسازید، 617 00:41:41.420 --> 00:41:44.550 و فیلم هایی را که دوست دارم، برای 618 00:41:44.680 --> 00:41:47.720 افرادی که عاشق فیلم هستند نمایش دهند. 619 00:41:49.100 --> 00:41:52.930 این... رویای دور من است. 620 00:41:57.610 --> 00:41:59.570 رویای دوست داشتنی است. 621 00:42:00.610 --> 00:42:04.110 پس این همان چیزی است که شما در تاریکی به آن فکر می کنید. 622 00:42:06.030 --> 00:42:08.950 می دانم سینمای خود را چه می نامم. 623 00:42:09.870 --> 00:42:11.540 اون چیه؟ 624 00:42:13.870 --> 00:42:15.910 "تئاتر گینماکو." 625 00:42:17.000 --> 00:42:19.250 همانطور که در "صفحه نقره ای". 626 00:42:24.590 --> 00:42:25.970 فومی... 627 00:42:26.180 --> 00:42:28.390 خوشحالم که با شما آشنا شدم. 628 00:42:29.100 --> 00:42:30.350 یوشیکو؟ 629 00:42:30.470 --> 00:42:32.850 می دانستم که او اینجا خواهد بود. 630 00:42:33.980 --> 00:42:35.640 شما دوتا دعوا کردین؟ 631 00:42:35.730 --> 00:42:38.230 متاسفم که باعث دردسر شما شدم 632 00:42:38.730 --> 00:42:41.860 بهتره بیدارش کنم هی، گوه 633 00:42:41.940 --> 00:42:44.230 بگذارید کمی بیشتر بخوابد. 634 00:42:45.240 --> 00:42:48.740 نگاه کن آیا این فیلم را می شناسید؟ 635 00:42:49.370 --> 00:42:51.120 قدیمی است. 636 00:42:52.290 --> 00:42:53.910 "پرتاب گلبرگ." 637 00:42:54.200 --> 00:42:56.870 به کارگردانی هیروشی دمیزو. 638 00:42:58.290 --> 00:43:00.460 آقای دمیزو؟ 639 00:43:04.880 --> 00:43:07.130 که مرا به عقب می برد... 640 00:43:13.600 --> 00:43:17.770 وای خانم سونوکو شما در فیلم آقای اودا بازی خواهید کرد؟ 641 00:43:18.020 --> 00:43:20.600 اما کار با اودا آسان نیست. 642 00:43:20.690 --> 00:43:22.070 او مطالبه گر است. 643 00:43:22.150 --> 00:43:25.230 من باید دقیقاً همان کاری را که او می گوید انجام دهم. 644 00:43:27.820 --> 00:43:29.410 درست مثل دفعه قبل 645 00:43:29.530 --> 00:43:33.370 مجبور شدم چایم را دو و نیم بار هم بزنم، 646 00:43:33.450 --> 00:43:38.620 قاشق را بگذارید و بنوشید. عصبی این کارو کردم بعد گفت: 647 00:43:38.790 --> 00:43:42.340 "سونوکو عزیز، تو فقط دوبار هم زدی. 648 00:43:42.460 --> 00:43:45.670 من به شما گفتم این کار را دو و نیم بار انجام دهید." 649 00:43:45.880 --> 00:43:51.800 مثل اون. آنقدر احساس تحقیر کردم، دیوانه وار چایم را هم زدم! 650 00:43:53.140 --> 00:43:55.560 بازیگران ماده خام اودا هستند. 651 00:43:55.640 --> 00:43:58.180 آنها فقط لوازم جانبی هستند. نه مردم. 652 00:43:58.270 --> 00:44:00.100 این خیلی بد است! 653 00:44:00.350 --> 00:44:02.480 من اینطور فکر نمی کنم. 654 00:44:02.650 --> 00:44:07.150 چه جور کارگردانی می شدی؟ شما یک پلی بوی هستید. 655 00:44:07.440 --> 00:44:12.410 عادلانه نیست. مطمئناً من فال ماهجونگ و اسب دوانی را دوست دارم، 656 00:44:12.530 --> 00:44:18.080 اما نه فقط برای سرگرمی. این باعث رشد من به عنوان کارگردان می شود. 657 00:44:18.200 --> 00:44:20.040 چه سر بزرگی 658 00:44:20.160 --> 00:44:22.040 درسته یوشیکو؟ 659 00:44:23.960 --> 00:44:27.960 گوه در حال نوشتن فیلمنامه است. کاملا اورجینال است. 660 00:44:28.090 --> 00:44:29.880 در مورد چیست؟ 661 00:44:31.090 --> 00:44:32.840 زن قهرمان داستان 662 00:44:32.970 --> 00:44:34.550 او چگونه است؟ 663 00:44:34.680 --> 00:44:35.760 و-خب، او... 664 00:44:35.850 --> 00:44:38.600 زیبا. مثل سونوکو. 665 00:44:38.720 --> 00:44:39.680 بله بله. 666 00:44:39.770 --> 00:44:42.190 من نیازی به تملق شما ندارم. 667 00:44:42.310 --> 00:44:47.480 او شوهر دارد. مردی به طرز تحریک‌آمیزی 668 00:44:47.570 --> 00:44:48.990 با الهام از او. 669 00:44:49.070 --> 00:44:50.320 چرا تو... 670 00:44:50.400 --> 00:44:55.160 تراشین دارای حساسیت های ظریفی است. بر خلاف تو، گوه. 671 00:44:55.240 --> 00:44:57.540 متاسفم که من یک بی حسی هستم. 672 00:44:57.620 --> 00:45:01.620 هی، دعوا نیست پس زن چه می شود؟ 673 00:45:01.750 --> 00:45:04.580 چیزی که او واقعاً دوست دارد فیلم است. 674 00:45:05.580 --> 00:45:10.800 او از آنچه شوهر تنگش به او می دهد، می ریزد 675 00:45:10.880 --> 00:45:12.630 و پس انداز می کند تا برود و فیلم ببیند. 676 00:45:12.760 --> 00:45:14.640 او چه چیزی را تماشا می کند؟ 677 00:45:14.760 --> 00:45:19.470 او از طرفداران یک بازیگر ستاره است و هرگز فیلم های او را از دست نمی دهد. 678 00:45:19.770 --> 00:45:20.890 درسته، گوه؟ 679 00:45:20.980 --> 00:45:24.060 اگر بتواند دو سه بار آنها را می بیند. 680 00:45:24.230 --> 00:45:28.770 یک روز طبق معمول مشغول تماشای یکی از فیلم های اوست. 681 00:45:28.900 --> 00:45:30.940 فقط یه ملودرام خسته کننده 682 00:45:31.070 --> 00:45:34.110 اما او فقط به دیدن او اهمیت می دهد. 683 00:45:34.240 --> 00:45:39.040 همسری زیبا که مجذوب کلوزآپ های ستاره اش شده است. 684 00:45:39.830 --> 00:45:42.080 الان به بهترین قسمت بیا. 685 00:45:42.750 --> 00:45:47.000 ستاره روی پرده از بازی دست می 686 00:45:47.130 --> 00:45:48.880 کشد، برمی گردد و به او نگاه می کند. 687 00:45:49.340 --> 00:45:53.970 یک بازیگر سینما به زنی در بین تماشاگران نگاه می کند؟ چگونه؟ 688 00:45:55.510 --> 00:45:57.800 دوربین اینجاست 689 00:45:59.220 --> 00:46:03.680 این ستاره با پدر سرسخت معشوقش دعوا می کند. 690 00:46:03.810 --> 00:46:07.360 در اواسط بحث، او به سمت دوربین می چرخد. 691 00:46:07.480 --> 00:46:10.110 یا بهتر بگویم به لنز نگاه می کند. 692 00:46:10.270 --> 00:46:13.110 برخلاف قوانین سینما. 693 00:46:14.110 --> 00:46:18.820 زن مبهوت است، انگار ستاره به او نگاه می کند. 694 00:46:19.160 --> 00:46:21.450 سپس با او صحبت می کند. 695 00:46:22.580 --> 00:46:27.250 "خانم، ما دوباره ملاقات کردیم. امروز برای سومین بار." 696 00:46:27.460 --> 00:46:29.840 زن نمی تواند آن را باور کند. 697 00:46:30.340 --> 00:46:34.510 "چیزی شده؟ شما همیشه خیلی غمگین به نظر می رسید. 698 00:46:34.670 --> 00:46:37.470 چرا در موردش به من نمیگی؟" 699 00:46:37.760 --> 00:46:39.720 ستاره می ایستد. 700 00:46:40.140 --> 00:46:43.430 "من به جایی که شما هستید می روم." 701 00:46:43.890 --> 00:46:48.600 ستاره از صفحه بیرون می آید و در بینندگان ظاهر می شود. 702 00:46:48.940 --> 00:46:52.940 چگونه از آن فیلم می گیرید؟! بیرون آمدن از صفحه نمایش. 703 00:46:53.110 --> 00:46:55.780 با استفاده از یک فرآیند صفحه نمایش. 704 00:46:56.280 --> 00:47:01.280 ستاره صفحه را ترک می کند و به سمت صندلی ها فرود می آید. 705 00:47:01.530 --> 00:47:03.410 بعدا یه صحنه عاشقانه 706 00:47:03.540 --> 00:47:06.330 آنها به سمت ساحل انوشیما می روند. 707 00:47:06.460 --> 00:47:10.630 ستاره از تنهایی حرفه خود می گوید. 708 00:47:11.500 --> 00:47:14.170 در نهایت خورشید غروب می کند. 709 00:47:14.460 --> 00:47:18.880 قبل از بازگشت نزد مادرشوهر و شوهر بی رحم خود، 710 00:47:19.010 --> 00:47:21.720 ستاره او را محکم در آغوش می گیرد! 711 00:47:22.390 --> 00:47:24.720 "نیازی نیست به آنها برگردیم. 712 00:47:24.810 --> 00:47:29.230 با من بیا و وارد رویای نقره ای خود شو." 713 00:47:30.190 --> 00:47:32.360 چه سرنوشتی در انتظار آنهاست؟! 714 00:47:32.730 --> 00:47:36.190 زرق و برق فیلم در مقابل واقعیت دلخراش! 715 00:47:36.280 --> 00:47:38.320 این برای یک داستان چگونه است؟! 716 00:47:40.160 --> 00:47:42.120 این خارق العاده است. 717 00:47:42.330 --> 00:47:44.830 چگونه به چنین شگفتی هایی فکر می کنید؟ 718 00:47:44.910 --> 00:47:46.450 آره 719 00:47:47.250 --> 00:47:48.910 می خواهید آن را ببینید؟ 720 00:47:50.170 --> 00:47:51.790 من می خواهم در آن باشم! 721 00:47:51.920 --> 00:47:53.380 با تشکر. 722 00:47:54.500 --> 00:47:58.970 می‌دانید، ملودرام‌های شرکت ما و درام‌های داخلی، 723 00:47:59.050 --> 00:48:02.640 تخیلی و احساسی هستند. حالم ازشون بهم میخوره 724 00:48:03.640 --> 00:48:07.600 صادقانه بگویم، این شامل کار دمیزو و اودا نیز می شود. 725 00:48:07.770 --> 00:48:11.270 مردان و زنان قادر به ابراز عشق خود نیستند. 726 00:48:11.350 --> 00:48:14.860 پدری که از عروسی دخترش ناامید شده است. 727 00:48:14.940 --> 00:48:18.400 تمام آن احساسات سرکوب شده انسانی را فراموش کنید، 728 00:48:18.490 --> 00:48:23.320 من می خواهم چنین احساسات قدیمی ژاپنی را از بین ببرم. 729 00:48:24.450 --> 00:48:27.160 فیلم های واقع گرایانه کمدی های خشک 730 00:48:27.250 --> 00:48:31.500 داستان های پویا و بی شرمانه خارق العاده! 731 00:48:31.580 --> 00:48:33.670 این چیزی است که من خواهم ساخت. 732 00:48:36.050 --> 00:48:40.090 اولین کارگردانی او در حال حاضر یک عنوان نیز دارد. 733 00:48:40.220 --> 00:48:41.800 چیست؟ 734 00:48:43.760 --> 00:48:46.470 "خدای سینما." 735 00:48:49.100 --> 00:48:51.270 عجله کن و درستش کن 736 00:48:58.900 --> 00:48:59.860 متعجب؟ 737 00:48:59.990 --> 00:49:01.450 خوابی؟ 738 00:49:03.410 --> 00:49:06.580 هی تراشین چه خبر؟ 739 00:49:07.040 --> 00:49:08.490 گوه؟ 740 00:49:08.950 --> 00:49:11.210 آیا به درستی غذا می خورید؟ 741 00:49:12.000 --> 00:49:14.710 برایت سوشی فشرده آوردم. 742 00:49:15.210 --> 00:49:16.670 با تشکر. 743 00:49:21.550 --> 00:49:23.050 هی گوه 744 00:49:24.970 --> 00:49:28.890 فکر می کنم استودیو را ترک کنم و به خانه برگردم. 745 00:49:29.470 --> 00:49:31.140 چرا؟ 746 00:49:33.190 --> 00:49:34.980 این خیلی درد داره 747 00:49:36.110 --> 00:49:38.940 میخوام فراموشش کنم 748 00:49:40.280 --> 00:49:42.240 من به کمی فاصله نیاز دارم 749 00:49:42.320 --> 00:49:43.860 او کیست"؟ 750 00:49:48.370 --> 00:49:49.790 یوشیکو 751 00:49:56.330 --> 00:50:00.420 دیروز به ملاقاتم آمد. آوردن گل. 752 00:50:01.300 --> 00:50:03.760 خیلی احساس ناراحتی کردم 753 00:50:04.550 --> 00:50:06.930 نمی دانستم کجا را نگاه کنم. 754 00:50:09.140 --> 00:50:11.810 الان پاهای زشتت کجاست 755 00:50:12.430 --> 00:50:16.100 می توانستم زانوهای کوچک و زیبایش را ببینم. 756 00:50:17.310 --> 00:50:20.070 قلبم خیلی تند می زد. 757 00:50:26.280 --> 00:50:27.780 بنابراین... 758 00:50:28.870 --> 00:50:31.370 ... دوستش داری، ها؟ 759 00:50:42.920 --> 00:50:45.220 من هیچ ایده ای نداشتم... 760 00:50:46.090 --> 00:50:50.010 ... چقدر دردناک است عاشق شدن. 761 00:50:57.440 --> 00:50:58.900 تراشین. 762 00:50:59.310 --> 00:51:01.190 برایش نامه بنویس 763 00:51:02.320 --> 00:51:03.730 یک نامه؟ 764 00:51:04.190 --> 00:51:06.950 یک نامه عاشقانه یکی برایش بفرست 765 00:51:07.990 --> 00:51:09.530 من نمی توانم. 766 00:51:09.700 --> 00:51:11.990 او فقط به من می خندید. 767 00:51:12.290 --> 00:51:14.910 تو خیلی دوپینگی! دریافت این. 768 00:51:15.200 --> 00:51:19.040 اگر زنی بفهمد مردی آنقدر او را دوست 769 00:51:19.170 --> 00:51:21.840 دارد که او را بیمار می کند، نمی خندد. 770 00:51:21.960 --> 00:51:25.380 اگر این کار را می کرد، ارزش دوست داشتن را نداشت. 771 00:51:26.380 --> 00:51:28.840 این یوشیکو است که ما در مورد آن صحبت می کنیم. 772 00:51:29.340 --> 00:51:31.550 او به اندازه آنها مهربان است. 773 00:51:32.810 --> 00:51:34.890 اگر او احساس شما را بشنود، 774 00:51:35.180 --> 00:51:37.850 او قطعا منتقل خواهد شد. 775 00:51:38.310 --> 00:51:40.810 او به این مکان کثیف آمد. 776 00:51:40.900 --> 00:51:44.230 اون به اندازه کافی اهمیت داد که بیاد تو رو چک کنه 777 00:51:45.230 --> 00:51:46.690 برایش بنویس 778 00:51:46.780 --> 00:51:48.150 یک نامه عاشقانه 779 00:51:49.110 --> 00:51:51.240 دست خطت زیباست، درست مثل نثرت. 780 00:51:51.410 --> 00:51:53.200 781 00:51:59.040 --> 00:52:01.080 آیا در این مورد مطمئن هستید؟ 782 00:52:01.250 --> 00:52:02.670 در مورد چی؟ 783 00:52:04.380 --> 00:52:05.960 اونجا نیست... 784 00:52:07.010 --> 00:52:10.130 ... چیزی بین تو و او؟ 785 00:52:11.390 --> 00:52:12.890 چیزی نیست! 786 00:52:13.550 --> 00:52:15.430 بین ما چیزی نیست! 787 00:52:15.720 --> 00:52:18.140 یعنی دختر نازنینی است. 788 00:52:18.680 --> 00:52:22.400 صادقانه بگویم، ممکن است با او مهربان باشم. 789 00:52:22.520 --> 00:52:25.900 اما او بهتر است با شما باشد. 790 00:52:31.030 --> 00:52:34.910 شما می توانید یک مسابقه کامل برای او باشید! من نه. 791 00:52:35.830 --> 00:52:37.330 منظورت اینه؟ 792 00:52:40.750 --> 00:52:42.290 با تشکر. 793 00:52:43.540 --> 00:52:45.420 باشه. به دنبال آن برو. 794 00:52:57.260 --> 00:52:58.680 سلام! 795 00:53:01.600 --> 00:53:03.060 تیم اودا به تازگی پیچیده شده است. 796 00:53:03.150 --> 00:53:06.690 پنج شش تا دیگر در راه است. تو تنها؟ 797 00:53:06.770 --> 00:53:08.860 شما مشغول هستید. یه وقت دیگه 798 00:53:08.990 --> 00:53:11.150 - چرا با آنها مشروب نمی خورید؟ - نه 799 00:53:11.240 --> 00:53:13.320 اوه! بیا اینجا! 800 00:53:13.610 --> 00:53:15.030 به هر حال متشکرم! 801 00:53:15.620 --> 00:53:17.490 اوه! بیایید بنوشیم! 802 00:53:21.660 --> 00:53:24.830 از خواندن آن دست بردار! گوش هایم را می گندی 803 00:54:24.310 --> 00:54:27.900 تیم موکای، تیم موکای. به سمت مکان حرکت می کند. 804 00:54:28.690 --> 00:54:30.190 سلام. 805 00:54:30.820 --> 00:54:32.150 ای وای. 806 00:54:32.230 --> 00:54:33.650 تیم موکای؟ 807 00:54:33.740 --> 00:54:35.070 گوه 808 00:54:37.570 --> 00:54:40.370 اخیراً شما را در فوناکی ندیده‌ام. 809 00:54:40.620 --> 00:54:43.620 من نمی توانم خودم زیاد بروم. 810 00:54:43.750 --> 00:54:46.040 یوشیکو می خواهد شما را ببیند. 811 00:54:46.210 --> 00:54:47.460 برو ببینش 812 00:54:47.540 --> 00:54:49.880 شما می توانید در تب من بنوشید. 813 00:54:50.130 --> 00:54:52.710 بسیار خوب. این از شما مهربان است. 814 00:54:54.380 --> 00:54:55.840 گفتن... 815 00:54:57.470 --> 00:55:00.640 چیزی بین تو و یوشیکو هست؟ 816 00:55:00.760 --> 00:55:02.600 چیزی نیست! 817 00:55:05.600 --> 00:55:07.560 چه زن زنی 818 00:55:15.740 --> 00:55:16.780 سلام. 819 00:55:16.860 --> 00:55:18.490 در حال حاضر بسته شدن؟ 820 00:55:18.570 --> 00:55:19.740 نه برای شما. 821 00:55:19.820 --> 00:55:21.120 یوشیکو! 822 00:55:21.280 --> 00:55:25.790 گوه اینجاست برایش چیزی بپز 823 00:55:31.960 --> 00:55:33.250 سلام. 824 00:55:33.340 --> 00:55:35.090 مدتی است. 825 00:55:39.800 --> 00:55:41.140 چیزی برای خوردن؟ 826 00:55:41.510 --> 00:55:42.970 یا نوشیدنی؟ 827 00:55:43.220 --> 00:55:44.600 مزاحم نشو. 828 00:55:45.140 --> 00:55:50.230 از سونوکو شنیدم. می خواستی منو ببینی؟ 829 00:55:58.400 --> 00:56:00.320 نامه ای گرفتم 830 00:56:03.620 --> 00:56:05.370 از تراشین. 831 00:56:07.910 --> 00:56:09.460 وای! 832 00:56:11.170 --> 00:56:13.380 او با قلم عالی است. 833 00:56:14.130 --> 00:56:17.340 آره. دستخط بسیار زیبا 834 00:56:18.760 --> 00:56:21.090 خب، چه می گوید؟ 835 00:56:24.550 --> 00:56:26.310 بگذار حدس بزنم. 836 00:56:26.770 --> 00:56:28.180 نامه عاشقانه؟ 837 00:56:39.110 --> 00:56:40.570 عالی است. 838 00:56:40.990 --> 00:56:43.950 من دقیقا می دانم که او چه احساسی دارد. 839 00:56:44.120 --> 00:56:48.040 او یک پسر خوب است. باهوش و اهل مطالعه 840 00:56:48.290 --> 00:56:50.710 خوش اخلاق و فداکار. 841 00:56:51.210 --> 00:56:54.500 چرا با او بیرون نمی روید و تنها صحبت نمی کنید؟ 842 00:56:56.130 --> 00:56:58.010 چرا نمیخوای؟ 843 00:56:58.800 --> 00:57:00.340 زیرا... 844 00:57:06.930 --> 00:57:08.430 به من نگو... 845 00:57:09.230 --> 00:57:12.020 ... یه پسر دیگه هم هست؟ 846 00:57:17.440 --> 00:57:20.150 اوه مرد، وجود دارد؟ 847 00:57:20.490 --> 00:57:23.860 چرا به من نگفتی؟ شما باید. 848 00:57:24.370 --> 00:57:27.830 من آن را دریافت می کنم. او در استودیو کار نمی کند. 849 00:57:27.910 --> 00:57:30.450 کسی که من نمی شناسم. درست؟ 850 00:57:38.340 --> 00:57:39.800 احمق. 851 00:57:40.970 --> 00:57:42.340 جمجمه بی حسی 852 00:57:44.010 --> 00:57:48.680 یوشیکو، من الان حمام می کنم. برای من نزدیک 853 00:58:02.240 --> 00:58:03.950 بهتر است بروم. 854 00:58:04.240 --> 00:58:06.660 اوه! داره بارون میاد! 855 00:58:16.170 --> 00:58:19.670 من... نامه ای می نویسم تا او را رد کنم. 856 00:58:20.340 --> 00:58:24.800 برای من میبری به تراشین؟ 857 00:58:58.580 --> 00:59:00.540 گوه؟ در حال حاضر ترک؟ 858 00:59:00.630 --> 00:59:01.920 باید خشم! 859 00:59:35.830 --> 00:59:37.790 هی تراشین 860 00:59:38.000 --> 00:59:39.580 شما خانه؟ 861 00:59:40.080 --> 00:59:41.790 بیا بالا 862 00:59:52.600 --> 00:59:54.140 کم پیدایید. 863 00:59:54.310 --> 00:59:55.720 تو مست هستی؟ 864 00:59:55.850 --> 00:59:58.190 به یک فیلم در یوکوهاما رفت. 865 00:59:58.480 --> 01:00:01.270 کوفته های شومایی برای شما. 866 01:00:07.820 --> 01:00:11.320 می خواستم ببینمت، اما تو نبودی. 867 01:00:11.990 --> 01:00:16.660 من باید به دمیزو قدیمی کمک می‌کردم که در شینشو تحقیقات فیلمنامه را انجام دهد. 868 01:00:17.290 --> 01:00:19.170 شینشو، ها؟ 869 01:00:19.620 --> 01:00:21.710 اونجا باید خوب باشه 870 01:00:22.500 --> 01:00:24.500 می خواستی منو ببینی؟ 871 01:00:24.710 --> 01:00:26.260 در مورد چی؟ 872 01:00:31.930 --> 01:00:33.720 من آن نامه را نوشتم. 873 01:00:34.350 --> 01:00:35.930 به یوشیکو 874 01:00:38.180 --> 01:00:40.310 ولی من جوابی نگرفتم 875 01:00:41.350 --> 01:00:44.690 اگر او مرا دوست نداشته باشد، اشکالی ندارد. 876 01:00:45.820 --> 01:00:49.070 من فقط می خواهم بدانم او چه احساسی دارد. 877 01:00:50.700 --> 01:00:52.490 آره یا نه. 878 01:00:56.910 --> 01:00:58.370 من قرار بود... 879 01:00:58.540 --> 01:01:00.870 این را فوراً به شما بدهم، 880 01:01:01.170 --> 01:01:03.500 اما من به شینشو رفتم. 881 01:01:09.720 --> 01:01:12.510 متاسفم که دیر شد 882 01:01:29.780 --> 01:01:31.700 اوه، صبر کن 883 01:01:32.240 --> 01:01:34.120 همانجا بمان 884 01:01:59.520 --> 01:02:02.140 یوشیکو از شما پرسید؟ 885 01:02:02.640 --> 01:02:05.230 این نامه را به من بدهید؟ 886 01:02:05.650 --> 01:02:08.480 خوب، او احساس ناخوشایندی داشت، بنابراین من... 887 01:02:08.570 --> 01:02:10.110 شما دو نفر... 888 01:02:12.610 --> 01:02:16.120 شما همیشه همدیگر را دوست داشتید، اینطور نیست؟ 889 01:02:16.240 --> 01:02:17.660 اگه آره پس چی به من گفتی؟! 890 01:02:17.830 --> 01:02:20.490 891 01:02:20.870 --> 01:02:23.500 واقعا منظورم این بود که گفتم 892 01:02:23.580 --> 01:02:28.920 من باور داشتم که یوشیکو با تو خوشحال تر خواهد بود. این حقیقت است! 893 01:02:29.090 --> 01:02:29.960 فراموشش کن. 894 01:02:30.050 --> 01:02:33.930 بیا تراشین آن نامه را جدی نگیرید. 895 01:02:34.010 --> 01:02:36.760 احساسات زنان به راحتی تغییر می کند. 896 01:02:37.970 --> 01:02:41.220 یعنی چی؟! این دلداری چطوره؟! 897 01:02:41.310 --> 01:02:43.060 فقط آروم باش، باشه؟ 898 01:02:43.180 --> 01:02:45.940 بیا یه جایی بنوشیم و حرف بزنیم. 899 01:02:47.310 --> 01:02:48.980 دست از سرم بردار! 900 01:03:09.670 --> 01:03:14.800 (نه سال قبل) 901 01:03:18.220 --> 01:03:22.260 پرسنل پاره وقت نیازمندیم 902 01:03:23.060 --> 01:03:23.980 آیا من... 903 01:03:24.140 --> 01:03:26.310 ... برای این کار خیلی پیر است؟ 904 01:03:26.440 --> 01:03:30.810 سن شما مشکلی نیست تو از نظر من سالم به نظر میرسی 905 01:03:33.610 --> 01:03:37.530 من فقط می توانم حداقل دستمزد توکیو را بپردازم، 906 01:03:37.610 --> 01:03:41.370 اما اگر مشکلی ندارد، دوست دارم شما را داشته باشم. 907 01:03:41.660 --> 01:03:43.290 متشکرم. 908 01:03:44.660 --> 01:03:47.460 آیا شما فیلم دوست دارید خانم؟ 909 01:03:48.210 --> 01:03:50.790 در جوانی چیزهای زیادی دیدم. 910 01:03:51.670 --> 01:03:53.840 موارد مورد علاقه شما چیست؟ 911 01:03:54.460 --> 01:03:56.720 بگذار فکر کنم... 912 01:03:57.510 --> 01:03:59.590 فیلم های فرانک کاپرا 913 01:03:59.680 --> 01:04:01.430 هرچند پیر هستند. 914 01:04:01.600 --> 01:04:04.470 اوه؟ "آقای اسمیت به واشنگتن می رود"؟ 915 01:04:04.560 --> 01:04:09.100 "این یک زندگی شگفت انگیز است" را بارها دیدم! 916 01:04:09.770 --> 01:04:11.230 آها 917 01:04:12.480 --> 01:04:16.490 درباره یک معجزه در یک روز برفی مانند این. 918 01:04:16.780 --> 01:04:17.650 آره. 919 01:04:19.820 --> 01:04:21.320 وقتی جوان بودم، 920 01:04:21.740 --> 01:04:25.370 خانه من نزدیک یک استودیوی فیلمسازی بود، 921 01:04:26.250 --> 01:04:28.500 و ما یک غذاخوری را اداره کردیم. 922 01:04:29.420 --> 01:04:33.040 کارگردان ها و بازیگران اغلب می آمدند. 923 01:04:34.460 --> 01:04:38.970 صنعت سینما در آن زمان هنوز در حال رونق بود. 924 01:04:49.060 --> 01:04:50.810 تو یوشیکو هستی! 925 01:04:54.480 --> 01:04:57.780 منو نمیشناسی؟ صورت پیر من؟ 926 01:05:02.450 --> 01:05:04.240 تراشین! 927 01:05:06.370 --> 01:05:08.040 گوه حالش چطوره؟ 928 01:05:08.330 --> 01:05:10.410 شما هنوز با هم هستید؟ 929 01:05:10.960 --> 01:05:12.630 حالش خوبه؟! 930 01:05:12.710 --> 01:05:14.710 او به نوعی زنده می ماند! 931 01:05:15.670 --> 01:05:16.750 او هست؟ 932 01:05:16.840 --> 01:05:18.880 خدایا تراشین. 933 01:05:19.380 --> 01:05:21.970 من به سختی می توانم این را باور کنم. 934 01:05:31.440 --> 01:05:32.600 ای وای! 935 01:05:32.690 --> 01:05:35.980 چه گلهای دوست داشتنی خیلی ممنونم. 936 01:05:38.820 --> 01:05:40.400 "تبریک برای فیلم شما. از هیروشی دمیزو" 937 01:05:40.490 --> 01:05:43.070 آقای دمیزو Goh sake را فرستاد. 938 01:05:43.280 --> 01:05:45.280 بالاخره داره شروع میشه 939 01:05:45.370 --> 01:05:48.120 شما از مجموعه بازدید خواهید کرد، نه؟ 940 01:05:48.620 --> 01:05:53.080 اگر بی دلیل به آنجا بروم، عجیب به نظر نمی رسد؟ 941 01:05:53.290 --> 01:05:57.380 خوب میشه نمی دونی؟ همه دارن حرف میزنن 942 01:05:57.590 --> 01:06:00.170 "یوشیکو اخیرا زیباتر شده است." 943 01:06:00.260 --> 01:06:01.880 دروغ نگو! 944 01:06:07.310 --> 01:06:08.640 سلام. 945 01:06:08.850 --> 01:06:10.060 سلام. 946 01:06:11.310 --> 01:06:13.810 اوه، به خاطر فیلمت تبریک می گویم! 947 01:06:13.980 --> 01:06:15.850 با تشکر برای شرکت. 948 01:06:18.020 --> 01:06:19.730 دستشویی. 949 01:06:25.910 --> 01:06:27.660 خوبید شما؟! 950 01:06:30.200 --> 01:06:32.660 او از دیروز بیمار است. 951 01:06:32.870 --> 01:06:35.080 او در واقع بسیار ظریف است. 952 01:06:35.210 --> 01:06:36.630 من میفهمم. 953 01:06:36.710 --> 01:06:41.170 برای اولین بار سر صحنه، بارها به دستشویی رفتم. 954 01:06:41.300 --> 01:06:42.550 حتی شما؟ 955 01:06:42.630 --> 01:06:43.930 آه بله. 956 01:06:44.510 --> 01:06:47.140 گوه تحت فشار ضعیف است. 957 01:06:47.350 --> 01:06:50.810 امیدوارم او ذره ای از استعداد دمیزو را داشته باشد. 958 01:06:58.150 --> 01:07:00.820 او تمام این یادداشت ها را... 959 01:07:02.530 --> 01:07:04.450 غم خوب 960 01:07:08.870 --> 01:07:10.530 خیلی زیاد... 961 01:07:19.170 --> 01:07:22.050 کم کم دارم نگران میشم 962 01:07:23.170 --> 01:07:25.590 شاخه های فیلم ارگانیک هستند. 963 01:07:25.720 --> 01:07:29.550 اینطور طبق برنامه پیش نمی روند. 964 01:07:30.970 --> 01:07:35.230 او مجبور نیست مثل دمیزو راحت باشد، اما... 965 01:07:36.730 --> 01:07:39.150 من نگران Goh هستم. 966 01:07:44.490 --> 01:07:46.280 اوه، صبحانه می خواهی؟ 967 01:07:46.400 --> 01:07:48.570 جواب منفی. بدون اشتها 968 01:07:49.160 --> 01:07:51.660 به هر حال نتونستم هضمش کنم 969 01:07:52.870 --> 01:07:54.620 اوه! یک لحظه صبر کن! 970 01:07:56.660 --> 01:07:59.420 این اولین نبرد شماست، سامورایی جوان. 971 01:08:01.090 --> 01:08:02.500 برو! 972 01:08:04.880 --> 01:08:06.590 بهترین ها! 973 01:08:07.430 --> 01:08:10.470 بعدا چای داغ و گلوله برنج میارم! 974 01:08:15.850 --> 01:08:17.890 اوه، تبریک 975 01:08:18.020 --> 01:08:19.440 با تشکر. 976 01:08:24.860 --> 01:08:26.610 اوه، در آنجا بمان! 977 01:08:30.280 --> 01:08:31.450 هی مدیر 978 01:08:31.530 --> 01:08:33.830 آقای موریتا، از این بابت متشکرم. 979 01:08:33.910 --> 01:08:35.950 خوبش کنیم 980 01:08:38.330 --> 01:08:42.250 اوه... یعنی کارگردان. کدام کراوات برای کنیچی؟ 981 01:08:42.340 --> 01:08:44.250 کت و شلوارش نیروی دریایی. 982 01:08:44.800 --> 01:08:46.300 این یکی. 983 01:08:49.300 --> 01:08:52.970 - "کارگردان: گوه مارویاما - خدای سینما" 984 01:09:02.770 --> 01:09:04.320 سونوکو 985 01:09:04.570 --> 01:09:06.320 خط چشم خود را بررسی کنید 986 01:09:08.320 --> 01:09:09.700 این خوبه؟ 987 01:09:20.620 --> 01:09:23.130 اولین شات را از اینجا بگیرید. 988 01:09:23.250 --> 01:09:25.090 باید یک نمای نزدیک باشد؟ 989 01:09:25.170 --> 01:09:26.500 این کار را انجام می دهد. 990 01:09:27.510 --> 01:09:29.670 خوب، در مورد این چطور؟ 991 01:09:30.920 --> 01:09:36.470 ابتدا از باز کردن درب به سمت نمای نزدیک سونوکو حرکت کنید. 992 01:09:36.640 --> 01:09:39.770 سپس سونوکو کاسه را به شوهرش می دهد. 993 01:09:39.850 --> 01:09:41.230 بفرمایید. 994 01:09:41.730 --> 01:09:43.480 به نظر من خوب است. 995 01:09:43.730 --> 01:09:47.110 خوب، از دستان او به تابه تغییر دهید. 996 01:09:47.400 --> 01:09:48.690 من چطور؟ 997 01:09:48.780 --> 01:09:50.610 می توانید از این شات رد شوید. 998 01:09:52.570 --> 01:09:55.120 اوه! اوه، ببخشید! متاسف! 999 01:09:55.410 --> 01:09:56.910 او خوب است؟ 1000 01:10:01.540 --> 01:10:02.960 هی گوه 1001 01:10:03.500 --> 01:10:05.710 یه فیلم خوب بساز 1002 01:10:06.250 --> 01:10:07.840 با تشکر! 1003 01:10:16.760 --> 01:10:19.260 میهو بسه خارج از شات! 1004 01:10:19.350 --> 01:10:21.100 که برای همیشه طول کشید. 1005 01:10:21.680 --> 01:10:23.440 روی این یکی رول کن 1006 01:10:25.520 --> 01:10:27.270 متحرک! ساکت! 1007 01:10:29.940 --> 01:10:31.230 گوه 1008 01:10:31.320 --> 01:10:32.740 به دنبال آن برو. 1009 01:10:36.450 --> 01:10:37.490 آماده... 1010 01:10:37.580 --> 01:10:40.660 صحنه 1، 1 را بردارید! همگام شماره 1! 1011 01:10:43.500 --> 01:10:45.000 عمل! 1012 01:10:47.040 --> 01:10:48.500 هی، نه خنده! 1013 01:10:48.590 --> 01:10:50.340 ببخشید مدیر 1014 01:10:50.920 --> 01:10:52.380 گوه؟ 1015 01:10:55.630 --> 01:10:57.300 چه خبر از او؟ 1016 01:10:57.640 --> 01:11:00.310 اسهال از صبح امروز 1017 01:11:01.310 --> 01:11:03.520 مدیر استراحت حمام! 1018 01:11:05.480 --> 01:11:07.440 گری پوپر. 1019 01:11:09.690 --> 01:11:11.900 آیا او می تواند از این طریق عبور کند؟ 1020 01:11:19.080 --> 01:11:21.540 - اجازه هست داخل شوم؟ - مطمئن. 1021 01:11:31.000 --> 01:11:32.510 سلام. 1022 01:11:34.220 --> 01:11:36.130 کارگردانت کجاست؟ 1023 01:11:43.680 --> 01:11:45.600 کیمورا بیا داخل 1024 01:11:47.100 --> 01:11:48.730 بگو کازوکو 1025 01:11:48.940 --> 01:11:50.810 ظهر کجا بودی؟ 1026 01:11:50.900 --> 01:11:53.280 من به شما گفتم. خارج از خرید 1027 01:11:53.360 --> 01:11:54.280 دروغ نگو! 1028 01:11:54.360 --> 01:11:55.690 آنجا توقف کن 1029 01:11:56.950 --> 01:11:59.820 من این شات را از بالای سر می خواهم. 1030 01:12:01.080 --> 01:12:04.370 من نمی توانم این کار را انجام دهم. من اصلا متوجه شما نمی شوم. 1031 01:12:04.700 --> 01:12:08.210 اساسا ازدواج آنها یک امر رسمی است. 1032 01:12:08.290 --> 01:12:12.920 من می خواهم عینی بیان کنم که عشق آنها عقیم است. 1033 01:12:13.550 --> 01:12:18.800 من از منطق شما پیروی می کنم، اما بهتر است از روی عرشه به آن شلیک کنید. 1034 01:12:18.880 --> 01:12:21.010 این موضع عجیب نیست 1035 01:12:21.140 --> 01:12:22.720 چه چیزی در آن عجیب است؟ 1036 01:12:22.850 --> 01:12:25.020 سربار عجیب است. 1037 01:12:25.890 --> 01:12:28.810 به روش خودت داشته باش من تسلیم می شوم. 1038 01:12:28.890 --> 01:12:30.900 از حکمت تو اطاعت خواهم کرد. 1039 01:12:31.020 --> 01:12:33.230 اینطور حرف نزن. 1040 01:12:33.610 --> 01:12:35.150 بیا دیگه. 1041 01:12:35.320 --> 01:12:39.700 تنها کاری که میکنی اینه که مخالف حرف من میشی! 1042 01:12:40.320 --> 01:12:44.580 اوه، آرام باش من فقط می خواهم با فیلم شما درست عمل کنم. 1043 01:12:44.660 --> 01:12:46.120 دیگر سربار نیست. 1044 01:12:46.490 --> 01:12:49.710 ما این کار را به روش شما انجام می دهیم و به طور معمولی به آن شلیک می کنیم. 1045 01:12:49.790 --> 01:12:51.210 عجله نکنید. 1046 01:12:51.290 --> 01:12:52.670 فراموشش کن... 1047 01:12:56.210 --> 01:12:57.510 چه؟! 1048 01:13:04.890 --> 01:13:09.230 اضطراری! کارگردان صدمه دیده! با آمبولانس تماس بگیر! 1049 01:13:17.280 --> 01:13:21.070 شوت امروز برای تیم Goh Maruyama لغو شد. 1050 01:13:21.200 --> 01:13:23.870 خدمه، منتظر باشید 1051 01:13:24.410 --> 01:13:28.750 تکرار. شوت امروز برای تیم Goh Maruyama لغو شد. 1052 01:13:28.830 --> 01:13:31.290 خدمه، منتظر باشید 1053 01:13:33.040 --> 01:13:35.210 سعی کردی استعفا بدهی؟ 1054 01:13:36.000 --> 01:13:38.090 آیا رئیس قبول کرد؟ 1055 01:13:39.470 --> 01:13:42.930 او گفت که فعلاً آن را حفظ خواهد کرد. 1056 01:13:43.300 --> 01:13:46.850 اما... ناامید به نظر می رسید. 1057 01:13:53.190 --> 01:13:56.110 اینقدر بی پروا حرف نزن خدا 1058 01:13:56.270 --> 01:14:00.360 دانش خود را هدر ندهید. تو استعداد داری! 1059 01:14:00.490 --> 01:14:02.160 من هیچکدام را ندارم. 1060 01:14:02.280 --> 01:14:07.160 حواشی به استعداد دمیزو و اودا نیست. من الان اینو میدونم 1061 01:14:07.240 --> 01:14:10.250 اشتباه می کنی. اشتباه می کنی! 1062 01:14:10.370 --> 01:14:14.080 فقط تو توانستی «خدای سینما» را بنویسی. 1063 01:14:15.540 --> 01:14:18.170 ستاره ای که از صفحه نمایش بیرون می آید. 1064 01:14:18.630 --> 01:14:21.800 به راحتی از داستان و واقعیت فراتر می رود. 1065 01:14:22.550 --> 01:14:25.970 نه اودا و نه دمیزو نمی توانستند به این فکر کنند! 1066 01:14:26.050 --> 01:14:27.640 اشتباه. 1067 01:14:28.930 --> 01:14:31.140 این فقط یک پرواز خیالی است. 1068 01:14:31.310 --> 01:14:34.150 وقتی برای کارگردانی آمدم متوجه شدم. 1069 01:14:34.310 --> 01:14:38.690 چنین تصورات دیوانه وار و کودکانه ای هرگز جواب نمی دهد. 1070 01:14:38.770 --> 01:14:40.320 مثل یک کمیک بچه گانه. 1071 01:14:40.400 --> 01:14:42.990 - پس چی؟! - مسخره میشم 1072 01:14:43.070 --> 01:14:45.610 صبر کنید صبر کنید. آرام فکر کن 1073 01:14:45.740 --> 01:14:49.040 من و استودیو تصمیم خود را گرفته ایم. 1074 01:14:49.160 --> 01:14:53.120 من به خانه می روم و در کار پدرم کمک می کنم. 1075 01:14:54.370 --> 01:14:57.340 این برای من و شما خداحافظی است. 1076 01:14:58.460 --> 01:14:59.920 خیلی طولانی. 1077 01:15:01.920 --> 01:15:03.130 سلام. 1078 01:15:03.220 --> 01:15:05.220 یوشیکو چطور؟ 1079 01:15:10.260 --> 01:15:15.020 قول ازدواج ندادم خیلی بد. جدا میشیم 1080 01:15:15.730 --> 01:15:17.150 اما این بی رحمانه است! 1081 01:15:17.230 --> 01:15:18.940 شما می توانید او را داشته باشید. 1082 01:15:22.230 --> 01:15:25.280 "او را دارد"؟ او یک شی نیست! 1083 01:15:26.030 --> 01:15:28.530 او یک انسان است، می دانید! 1084 01:15:28.870 --> 01:15:30.870 تو هنوز عاشقی 1085 01:15:31.290 --> 01:15:33.040 با او 1086 01:15:35.750 --> 01:15:37.130 لعنت به تو... 1087 01:15:37.580 --> 01:15:39.710 اگر زخمی نمی شدی، 1088 01:15:40.040 --> 01:15:42.340 من تو را احمقانه می زنم! 1089 01:15:57.900 --> 01:16:00.310 اوه! بهبودی خوبه؟ 1090 01:16:00.400 --> 01:16:01.570 با تشکر. 1091 01:16:01.650 --> 01:16:02.900 چه آرامشی. 1092 01:16:03.820 --> 01:16:06.490 موهام خوب نمیشه 1093 01:16:22.380 --> 01:16:26.420 فردا برای مدتی در لوکیشن می روم. 1094 01:16:26.800 --> 01:16:28.680 چیزی هست که نیاز دارم... 1095 01:16:29.590 --> 01:16:31.970 قبل از رفتنم بگویم 1096 01:16:35.980 --> 01:16:39.230 می‌توانید اعتراض‌های مادرتان را نادیده بگیرید و 1097 01:16:39.400 --> 01:16:44.650 به اوکایاما بروید تا در زندگی با گوه مبارزه کنید. 1098 01:16:46.190 --> 01:16:50.450 در ملودرام های من، این یک پایان 1099 01:16:50.610 --> 01:16:52.780 خوش خواهد بود، اما نه در واقعیت. 1100 01:16:56.080 --> 01:16:57.910 گوه بچه خوبیه 1101 01:16:58.160 --> 01:17:02.500 اما، اگر او را انتخاب کنید، زندگی برای شما سخت خواهد شد. 1102 01:17:02.710 --> 01:17:06.210 گوه نمی تواند شما را خوشحال کند. 1103 01:17:06.710 --> 01:17:08.380 بهتر است در آن تجدید نظر کنید. 1104 01:17:08.590 --> 01:17:10.010 آقا 1105 01:17:12.390 --> 01:17:13.890 این کار بشما ربطی ندارد! 1106 01:17:13.970 --> 01:17:18.230 یوشیکو! آقای دمیزو با مهربانی در حین کار برای شما آمدند... 1107 01:17:18.310 --> 01:17:20.350 مادر، از این موضوع دوری کن! 1108 01:17:22.980 --> 01:17:25.650 گوه در حال حاضر به من نیاز دارد. 1109 01:17:26.280 --> 01:17:29.530 من برای خوشحال کردن من به او نیازی ندارم! 1110 01:17:31.320 --> 01:17:34.120 در عوض او را خوشحال خواهم کرد! 1111 01:17:34.740 --> 01:17:36.290 لطفا او را ببخش... 1112 01:17:37.370 --> 01:17:39.040 یوشیکو! 1113 01:17:40.710 --> 01:17:42.580 این بی ادبی از شما بود! 1114 01:17:42.880 --> 01:17:44.790 او دختر خوبی است. 1115 01:17:50.760 --> 01:17:53.180 ایستگاه یوکوهاما در ساعت 9:20؟ 1116 01:17:53.430 --> 01:17:56.100 نگران نباش. به راحتی درستش می کنیم 1117 01:18:00.020 --> 01:18:01.600 خانم سونوکو، 1118 01:18:01.980 --> 01:18:03.310 متاسفم. 1119 01:18:03.440 --> 01:18:05.770 نیازی به عذرخواهی نیست. 1120 01:18:05.900 --> 01:18:08.280 من در واقع کاملا خوشحالم. 1121 01:18:09.030 --> 01:18:14.490 من به شما کمک می کنم تصمیم یک عمر بگیرید. 1122 01:18:15.450 --> 01:18:17.580 من همش عصبی هستم 1123 01:18:17.830 --> 01:18:23.000 از این گذشته، ممکن است از ازدواج با گوه پشیمان شوید. 1124 01:18:23.210 --> 01:18:26.290 اگر این کار را نکنید نیز پشیمان خواهید شد. 1125 01:18:27.210 --> 01:18:29.340 شما انتخاب می کنید که از چه چیزی پشیمان شوید. 1126 01:18:29.670 --> 01:18:31.840 زندگی همینطوره 1127 01:18:34.470 --> 01:18:37.310 من فقط نمی توانم گوه را رها کنم. 1128 01:18:37.680 --> 01:18:39.600 سپس نکن. 1129 01:18:40.140 --> 01:18:42.480 گوه مرد خوش شانسی است. 1130 01:18:45.440 --> 01:18:48.070 من چیز زیادی در مورد من نیست، 1131 01:18:48.230 --> 01:18:50.650 بنابراین این را به عنوان یک هدیه فراق. 1132 01:18:51.490 --> 01:18:53.400 در صورت نیاز بفروش. 1133 01:18:53.610 --> 01:18:56.030 - خیلی زیاده... - بگیر. 1134 01:18:56.820 --> 01:18:59.080 سلام مرا به گوه برسان. 1135 01:18:59.620 --> 01:19:03.910 به او بگو، اگر او تو را اذیت کند، باید با من کنار بیاید. 1136 01:19:05.870 --> 01:19:07.290 من خواهم. 1137 01:19:17.260 --> 01:19:20.260 پایان 1138 01:19:26.600 --> 01:19:29.940 این آخرین نمایش ما برای امروز بود. 1139 01:19:31.820 --> 01:19:35.900 لطفا با هم به خانه بروید. 1140 01:19:40.410 --> 01:19:43.960 یوشیکو، قطارها هنوز در حرکتند؟ 1141 01:19:45.080 --> 01:19:48.330 خوب است. ما آخری را میسازیم 1142 01:19:48.960 --> 01:19:50.920 می توانید آن را به خانه ببرید. 1143 01:19:51.300 --> 01:19:52.460 تو چطور؟ 1144 01:19:53.170 --> 01:19:57.140 من نمی توانم به آن دختر روانی خودم برگردم. 1145 01:20:05.850 --> 01:20:07.310 تراشین. 1146 01:20:08.350 --> 01:20:09.810 چیزی اشتباه است؟ 1147 01:20:10.310 --> 01:20:13.030 گوه می گوید که به خانه نمی رود. 1148 01:20:13.110 --> 01:20:15.860 نگران نباش. او می تواند با من بماند. 1149 01:20:16.110 --> 01:20:17.820 بازم ممنون 1150 01:20:18.110 --> 01:20:20.950 فردا داروهایش را می آورم. 1151 01:20:22.040 --> 01:20:23.620 شب بخیر. 1152 01:20:30.710 --> 01:20:31.960 سلام. 1153 01:20:32.210 --> 01:20:33.960 مقداری پول بده 1154 01:20:34.840 --> 01:20:38.680 اگر در نهایت مرده ای، تقصیر من نیست! 1155 01:20:45.680 --> 01:20:47.890 بابا به سمت ما رفت، 1156 01:20:48.560 --> 01:20:51.360 مثل همیشه، بنابراین هیچ کس نگران نیست. 1157 01:20:56.650 --> 01:21:01.410 مدتی بعد از آن کار قراردادی خود را از 1158 01:21:01.530 --> 01:21:04.240 دست دادم و شروع به جستجوی کار کردم. 1159 01:21:05.120 --> 01:21:07.410 شماره 23، خانم ایومی مارویاما. 1160 01:21:07.540 --> 01:21:09.460 - اینجا. - ممنون که منتظر بودی 1161 01:21:13.880 --> 01:21:15.670 چطوری؟ 1162 01:21:42.490 --> 01:21:44.080 خانه مادربزرگ شما؟ 1163 01:21:44.200 --> 01:21:45.580 خیر 1164 01:21:54.790 --> 01:21:57.590 کم پیدایید. تو خوبی؟ 1165 01:22:04.350 --> 01:22:08.930 تمام روز را با خیره شدن به آن کامپیوتر چه کار می کنی؟ 1166 01:22:09.060 --> 01:22:10.140 بازی ها؟ 1167 01:22:10.230 --> 01:22:11.480 خیر 1168 01:22:11.640 --> 01:22:15.900 من در حال طراحی وب هستم. ساخت صفحات اصلی و چیزها. 1169 01:22:16.070 --> 01:22:20.030 این یکی برای آقای تراشین. تئاتر گینماکو. 1170 01:22:21.360 --> 01:22:23.070 آیا پول در می آورد؟ 1171 01:22:23.530 --> 01:22:25.070 کم و بیش، تقریبا. 1172 01:22:26.740 --> 01:22:29.830 شرط می بندم چیزی ندارید که آن را خرج کنید. 1173 01:22:30.500 --> 01:22:32.580 مقدار زیادی پس انداز کرده اید؟ 1174 01:22:33.620 --> 01:22:36.380 خوب، شما می توانید این را بگویید. 1175 01:22:43.300 --> 01:22:44.680 یوتا. 1176 01:22:44.890 --> 01:22:48.930 من دیشب یک رویا دیدم. حدس بزنید درباره چه بود؟ 1177 01:22:49.100 --> 01:22:51.020 از کجا بدانم؟ 1178 01:22:52.060 --> 01:22:53.640 خوب گوش کن 1179 01:22:54.440 --> 01:22:57.360 من در برکه ماهیگیری می کردم. 1180 01:22:57.770 --> 01:22:59.190 پلپ! 1181 01:23:00.690 --> 01:23:04.360 برکه ای به قدری ساکت که می توانی صدای غواصی قورباغه را بشنوی. 1182 01:23:04.490 --> 01:23:06.240 روی سطح، 1183 01:23:06.570 --> 01:23:11.580 یک مار سفید برفی به سمت من آمد. 1184 01:23:12.120 --> 01:23:16.210 مار سفید با دو چشم قرمزش خیره شد 1185 01:23:16.420 --> 01:23:20.960 به ظاهر به من، سپس در یک لحظه... 1186 01:23:21.090 --> 01:23:25.340 بدوش! به سمت من پرید و دستم را گاز گرفت! 1187 01:23:25.430 --> 01:23:28.600 وحشت کردم! بعد از خواب بیدار شدم. 1188 01:23:29.180 --> 01:23:30.640 گرفتی من رو؟ 1189 01:23:30.970 --> 01:23:34.480 آن مار سفید خدای قمار بود. 1190 01:23:34.560 --> 01:23:36.850 گاز گرفتن من یعنی 1191 01:23:37.060 --> 01:23:42.570 من یک برد بزرگ در این گوشه انتظار دارم! بنابراین! 1192 01:23:43.490 --> 01:23:45.110 مقداری پول بده 1193 01:23:47.700 --> 01:23:50.200 این بار پشیمان نخواهید شد. 1194 01:23:50.530 --> 01:23:54.870 من تعداد زیادی سود اضافه می کنم و پول شما را چند برابر می کنم. 1195 01:23:55.210 --> 01:24:00.460 مسابقات اسب دوانی هنوز ادامه دارد. لطفا! بهت التماس می کنم. 1196 01:24:02.510 --> 01:24:03.920 سلام. 1197 01:24:04.470 --> 01:24:07.760 چیزی بگو! خواهی کرد یا نه؟! 1198 01:24:07.840 --> 01:24:09.300 من نمی خواهم. 1199 01:24:20.440 --> 01:24:21.860 سلام. 1200 01:24:22.690 --> 01:24:25.860 آیا قصد دارید تا زمانی که به عنوان یک پیرمرد 1201 01:24:25.950 --> 01:24:30.160 رقت انگیز بمیرید، یک معتاد به قمار و الکل باشید؟ 1202 01:24:30.320 --> 01:24:32.410 آره مشکلی رخ داده است؟ 1203 01:24:32.540 --> 01:24:34.200 من حتما انجام میدهم. 1204 01:24:35.500 --> 01:24:37.670 شما خیلی بیشتر از این هستید. 1205 01:24:37.790 --> 01:24:41.210 حقیقت این است که شما استعداد زیادی دارید. 1206 01:24:41.380 --> 01:24:44.130 با خواندن این مطلب از 1207 01:24:44.300 --> 01:24:45.670 فهمیدن این موضوع شوکه شدم. 1208 01:24:46.090 --> 01:24:49.140 "خدای سینما" 1209 01:24:49.390 --> 01:24:52.430 فیلمنامه من همین است. از کجا گرفتی؟ 1210 01:24:52.600 --> 01:24:57.310 آقای تراشین به من قرض داد. شگفت زده شدم. 1211 01:24:59.100 --> 01:25:01.940 او تمام این مدت به آن آویزان بود؟ 1212 01:25:05.070 --> 01:25:07.280 بنابراین، شما واقعا آن را خواندید؟ 1213 01:25:07.950 --> 01:25:09.700 چطور بود؟ 1214 01:25:10.280 --> 01:25:12.490 اکنون یک یادگار قدیمی است. 1215 01:25:12.870 --> 01:25:15.870 من نابالغ بودم بد است، درست است؟ 1216 01:25:16.250 --> 01:25:18.330 شما آن را تا "پایان" خواندید؟ 1217 01:25:18.540 --> 01:25:22.210 من آن را در یک جلسه تمام کردم. این خیلی خوبه. 1218 01:25:23.380 --> 01:25:24.840 اوه لطفا. 1219 01:25:25.960 --> 01:25:29.760 فقط به این دلیل که پیر شده ام، مرا کره نزنید. 1220 01:25:29.880 --> 01:25:33.260 من نیستم. من جدی هستم 1221 01:25:33.550 --> 01:25:35.760 تو استعداد داری! 1222 01:25:37.890 --> 01:25:40.020 واقعا انقدر خوب بود؟ 1223 01:25:40.350 --> 01:25:41.650 بود. 1224 01:25:43.860 --> 01:25:46.480 چه چیزی در مورد آن خوب بود؟ 1225 01:25:47.740 --> 01:25:51.410 شخصیت ها به یاد ماندنی هستند و خنده دار است. 1226 01:25:51.570 --> 01:25:55.700 بیشتر از همه این است. جایی که آن نشانگر مکان است. 1227 01:25:56.330 --> 01:26:02.290 یک ستاره سینما از پرده بیرون می آید تا با طرفدار زن خود صحبت کند. اون قسمت! 1228 01:26:03.000 --> 01:26:05.920 چطور به ذهنت رسید؟ 1229 01:26:07.510 --> 01:26:08.920 میدونی، 1230 01:26:09.170 --> 01:26:13.840 من آن را از یک فیلم صامت از نابغه باستر کیتون دریافت کردم. 1231 01:26:14.510 --> 01:26:16.640 چرا موفق نشدی؟ 1232 01:26:16.850 --> 01:26:20.230 به شروع فیلمبرداری هم رسیدم اما... 1233 01:26:20.560 --> 01:26:21.940 چی شد؟ 1234 01:26:22.060 --> 01:26:24.980 چگونه می توانم آن را قرار دهم؟ خوب... 1235 01:26:25.480 --> 01:26:27.860 سرب یک تازه وارد بود و خیلی 1236 01:26:28.030 --> 01:26:32.860 عصبی بود که روز اول اسهال گرفت. 1237 01:26:33.030 --> 01:26:34.990 خرابی مداوم توالت. 1238 01:26:35.070 --> 01:26:39.410 به علاوه، او از مجموعه سقوط کرد. یک برآمدگی بد روی سر. 1239 01:26:39.540 --> 01:26:42.210 اراده ادامه دادن را از دست دادم، 1240 01:26:42.420 --> 01:26:45.670 و فیلم دود شد. 1241 01:26:46.040 --> 01:26:47.630 چه ضایعاتی 1242 01:26:49.050 --> 01:26:50.590 بنابراین... 1243 01:26:51.420 --> 01:26:53.430 خوشت اومد... 1244 01:26:53.550 --> 01:26:55.340 یک شاهکار است. 1245 01:26:56.850 --> 01:26:58.850 تو ذوق خوبی داری 1246 01:26:59.220 --> 01:27:02.060 بالاخره تو نوه من هستی 1247 01:27:06.150 --> 01:27:07.770 یک شاهکار، نه؟ 1248 01:27:08.940 --> 01:27:10.400 پدربزرگ 1249 01:27:10.990 --> 01:27:15.530 اجازه دهید اسکریپت شما را تایپ کنم و به مسابقه ارسال کنم. 1250 01:27:15.860 --> 01:27:19.830 می توانیم برای جایزه کیدو برویم. 1 میلیون ین 1251 01:27:19.950 --> 01:27:23.750 الان وقت مسابقه اسب دوانی نیست. 1 میلیون ین! 1252 01:27:27.960 --> 01:27:31.590 هرگز برنده نخواهد شد باید تا الان قدیمی شده باشه 1253 01:27:31.800 --> 01:27:35.510 سپس آن را به روز می کنیم. آن را مدرن کنید. 1254 01:27:36.140 --> 01:27:37.470 اوه... 1255 01:27:37.720 --> 01:27:39.810 بیا با هم انجامش بدیم. 1256 01:27:41.100 --> 01:27:43.810 هر دوی ما برای سوختن وقت داریم. 1257 01:27:44.020 --> 01:27:45.440 ما انجام می دهیم. 1258 01:27:46.650 --> 01:27:48.020 با این حال، 1259 01:27:48.360 --> 01:27:52.780 فیلمنامه ای که سال ها پیش نوشتم 1 میلیون ین برنده نخواهد شد. 1260 01:27:53.400 --> 01:27:56.320 مثل یک اسب تیره در مسابقه است. 1261 01:27:56.450 --> 01:27:59.910 خواب مار تو نشانه بود این یک شرط بندی مطمئن است! 1262 01:28:00.030 --> 01:28:03.370 میخوای با من قمار کنی؟ 1263 01:28:05.460 --> 01:28:07.790 بابابزرگ جدی میگم! 1264 01:28:08.330 --> 01:28:11.630 نخندید، از صحنه 1 شروع می کنیم. 1265 01:28:12.590 --> 01:28:14.170 بخوانش! 1266 01:28:15.050 --> 01:28:16.300 و حالا... 1267 01:28:16.470 --> 01:28:19.890 صحنه 1: خانه کازوکو. 1268 01:28:20.390 --> 01:28:25.640 یک صبح زود بهاری در خانه‌ای در حومه شهر با سقف کاشیکاری شده.» 1269 01:28:25.770 --> 01:28:28.060 بیایید آن را آپارتمانی کنیم. 1270 01:28:28.230 --> 01:28:29.610 مطمئن. 1271 01:28:36.280 --> 01:28:39.370 "...یک آپارتمان شیک در حومه شهر." 1272 01:28:40.740 --> 01:28:42.240 من خانه هستم. 1273 01:28:42.370 --> 01:28:43.910 سلام عزیزم. 1274 01:28:48.170 --> 01:28:50.500 بابا اومده خونه؟ 1275 01:28:51.250 --> 01:28:53.460 آنها در حال چیزی هستند. 1276 01:28:56.590 --> 01:28:58.010 صبر کن. 1277 01:29:08.190 --> 01:29:10.190 نتیجه مصاحبه شما؟ 1278 01:29:21.240 --> 01:29:26.490 "ما متأسفیم که به شما اطلاع می دهیم که در حال حاضر نمی توانیم شما را استخدام کنیم. 1279 01:29:27.080 --> 01:29:31.670 با آرزوی بهترین ها برای تلاش های آینده شما." 1280 01:29:33.790 --> 01:29:36.420 چقدر آنها مهربان هستند. 1281 01:29:39.430 --> 01:29:40.800 آیومی. 1282 01:29:41.180 --> 01:29:43.100 عصبانی نشو. 1283 01:29:43.970 --> 01:29:48.020 چرا سعی نمی کنید از کاتسومی بپرسید؟ در مورد استخدام شما 1284 01:29:48.390 --> 01:29:51.850 او اکنون رئیس بخش هوبوکوشا است. 1285 01:29:52.110 --> 01:29:53.980 شوخی میکنی. 1286 01:29:54.570 --> 01:29:58.400 مردی که به من خیانت کرد؟ من با او صحبت نمی کنم. 1287 01:29:58.490 --> 01:30:02.240 حالا بیا، او هنوز پدر یوتا است. 1288 01:30:02.700 --> 01:30:07.040 آیا او نباید در چنین زمانی به شما کمک کند؟ 1289 01:30:09.210 --> 01:30:11.960 چطور میتونی اینطوری فکر کنی؟ 1290 01:30:12.750 --> 01:30:15.500 مامان غروری نداری؟ 1291 01:30:17.300 --> 01:30:18.970 می توانم این را بگویم؟ 1292 01:30:19.380 --> 01:30:20.880 بگو چی؟ 1293 01:30:22.010 --> 01:30:24.930 چیزی که دوباره به من صدمه بزند؟ 1294 01:30:28.810 --> 01:30:30.180 بابا... 1295 01:30:30.770 --> 01:30:33.310 ... یک بار تو را به خاطر یک زن ترک کردم. 1296 01:30:33.600 --> 01:30:35.810 من در دبیرستان بودم. 1297 01:30:36.480 --> 01:30:38.440 چطور تونستی ببخشیش؟ 1298 01:30:38.530 --> 01:30:40.360 من او را نبخشیده ام 1299 01:30:40.440 --> 01:30:41.900 پس چرا بماند؟ 1300 01:30:41.990 --> 01:30:44.910 بارها به ترکش فکر کردم. 1301 01:30:45.820 --> 01:30:47.200 ولی... 1302 01:30:47.660 --> 01:30:50.040 وقتی به آن رسید... 1303 01:30:51.750 --> 01:30:53.580 شما نمی توانید آن را انجام دهید. 1304 01:30:55.500 --> 01:30:57.920 بالاخره دوستش داری 1305 01:30:59.130 --> 01:31:02.130 آن زن زن مست. 1306 01:31:03.680 --> 01:31:06.640 اینقدر به من سخت نگیر. 1307 01:31:14.900 --> 01:31:16.650 پدربزرگ، دست نگه دار 1308 01:31:18.480 --> 01:31:20.940 شما باید این یادداشت را اضافه کنید. 1309 01:31:21.990 --> 01:31:24.320 «این آخرین روز فیلم است. 1310 01:31:24.660 --> 01:31:27.870 آخرین ملاقات او با ماساکی ستاره سینما." 1311 01:31:28.120 --> 01:31:30.080 باهوش. 1312 01:31:30.410 --> 01:31:32.370 ادامه دهید و آن را اضافه کنید. 1313 01:31:32.710 --> 01:31:35.120 شما در این امر طبیعی هستید. 1314 01:31:37.130 --> 01:31:38.960 بابا تو برگشتی 1315 01:31:39.920 --> 01:31:41.760 شما دو نفر چه میکنید؟ 1316 01:31:42.760 --> 01:31:44.630 ما در حال نوشتن هستیم. 1317 01:31:44.840 --> 01:31:46.590 تو حواس پرتی هستی 1318 01:31:50.760 --> 01:31:53.060 بعدی مونولوگ کازوکو است. 1319 01:31:54.100 --> 01:31:58.770 "ماساکی، دیگر هرگز تو را نخواهم دید. خیلی ناراحتم!" 1320 01:31:58.860 --> 01:32:02.530 بیش از حد است. مثل یک قطعه قدیمی. 1321 01:32:03.360 --> 01:32:05.240 باشه قطع کن 1322 01:32:18.380 --> 01:32:21.920 ماساکی در گوش کازوکو زمزمه می کند. 1323 01:32:22.420 --> 01:32:25.840 "من همیشه تو را از روی صفحه تماشا کرده ام. 1324 01:32:25.930 --> 01:32:28.640 اینجوری باهات حرف زدن مثل یه رویاست." 1325 01:32:28.720 --> 01:32:29.970 پدربزرگ 1326 01:32:30.050 --> 01:32:34.270 این مهمترین صحنه است، اما ترسناک است. 1327 01:32:34.480 --> 01:32:35.980 چه کار باید بکنیم؟ 1328 01:32:36.060 --> 01:32:37.650 در مورد این چطور؟ 1329 01:32:38.230 --> 01:32:42.150 ماساکی در گوش کازوکو زمزمه می کند. 1330 01:32:42.860 --> 01:32:44.860 "بگو مجردی؟" 1331 01:32:45.190 --> 01:32:47.740 "نه، من شوهر دارم." 1332 01:32:48.030 --> 01:32:49.870 "خوشحالی؟" 1333 01:32:50.450 --> 01:32:54.790 کازوکو... با ناراحتی سرش را تکان می دهد. 1334 01:32:55.000 --> 01:32:58.000 شما چیزهای خود را می دانید، برای یک باکره! 1335 01:32:58.120 --> 01:33:00.250 عالی. برو با اون! 1336 01:33:03.800 --> 01:33:09.140 در کشتی کروز Diamond Princess، جایی که یک عفونت جمعی رخ داده است، 1337 01:33:09.260 --> 01:33:12.850 39 مورد دیگر تایید شده است. 1338 01:33:12.970 --> 01:33:15.560 در اوایل سال جدید 2020، با انتشار 1339 01:33:15.680 --> 01:33:20.440 اخبار نگران کننده در سراسر ژاپن، 1340 01:33:20.560 --> 01:33:25.440 خانواده کوچک ما یک سورپرایز لذت بخش دریافت کردند. 1341 01:33:25.530 --> 01:33:27.030 تراشین! 1342 01:33:29.280 --> 01:33:30.780 آقای مارویاما؟! 1343 01:33:30.860 --> 01:33:32.240 متاسف! 1344 01:33:35.040 --> 01:33:36.910 این... این... این... 1345 01:33:37.040 --> 01:33:39.120 چه اشکالی داره اخه؟! 1346 01:33:39.250 --> 01:33:42.130 اب! آب بده! 1347 01:33:43.130 --> 01:33:44.840 با آمبولانس تماس بگیر؟ 1348 01:33:45.130 --> 01:33:46.460 نه هنوز! 1349 01:33:46.550 --> 01:33:48.880 "مجله سینما" 1350 01:33:49.840 --> 01:33:51.470 خانم مارویاما. 1351 01:33:52.100 --> 01:33:54.810 شوهرت اینجاست او تو را می خواهد. 1352 01:33:54.930 --> 01:33:55.970 برای چی؟ 1353 01:33:56.060 --> 01:33:57.480 چیزی خاموش است. 1354 01:33:57.560 --> 01:33:58.770 او همیشه خاموش است. 1355 01:33:58.850 --> 01:34:02.440 امروز متفاوته من برای شما مسئولیت خواهم گرفت. 1356 01:34:08.860 --> 01:34:10.030 لعنتی! 1357 01:34:10.110 --> 01:34:11.990 اوه، زشت! وای 1358 01:34:14.660 --> 01:34:18.410 یوشیکو، این جدی است. یک معامله واقعا بزرگ! 1359 01:34:18.500 --> 01:34:22.790 وای نه. او چکار کرده است؟ کار بدی کردی؟! 1360 01:34:22.880 --> 01:34:24.590 نه، آدمک! 1361 01:34:24.880 --> 01:34:26.420 این را اینجا بخوانید. 1362 01:34:26.500 --> 01:34:28.010 چیست؟ 1363 01:34:28.260 --> 01:34:33.260 جایزه کیدو جایزه معروف فیلمنامه. 1364 01:34:33.390 --> 01:34:35.010 بیا اینو بخون 1365 01:34:35.220 --> 01:34:36.640 بخوانش. 1366 01:34:38.930 --> 01:34:40.270 سلام. 1367 01:34:40.390 --> 01:34:42.020 با آرامش بخوانید. 1368 01:34:42.270 --> 01:34:44.940 از تعجب خود را خیس نکنید. 1369 01:34:45.690 --> 01:34:50.740 برنده یک فیلمنامه نویس 78 ساله است که اولین بار است. 1370 01:34:52.110 --> 01:34:55.570 جایزه بزرگ: خدای سینما. 1371 01:34:55.990 --> 01:34:58.740 "گوهچوکو مارویاما." 1372 01:35:01.460 --> 01:35:02.670 ای وای. 1373 01:35:02.830 --> 01:35:04.830 اون تو هستی عزیز! 1374 01:35:06.170 --> 01:35:11.130 با یوتا نوشتم. فیلمنامه «خدای سینما». 1375 01:35:11.880 --> 01:35:16.760 ما به صورت لانگ شات وارد آن شدیم و اسب تیره ما وارد شد! 1376 01:35:17.600 --> 01:35:20.680 یک میلیون ین یک میلیون ین! 1377 01:35:22.190 --> 01:35:23.230 دروغ نگو! 1378 01:35:23.770 --> 01:35:25.310 من دروغ نمی گویم! 1379 01:35:25.690 --> 01:35:26.900 وای... 1380 01:35:27.940 --> 01:35:30.400 اوه، بیا اینجا بیا اینجا! 1381 01:35:30.480 --> 01:35:31.860 چی؟! 1382 01:35:34.110 --> 01:35:36.990 هر کس! لطفا توجه کنید! 1383 01:35:37.120 --> 01:35:39.540 من مدیر اینجا هستم! 1384 01:35:39.990 --> 01:35:45.250 جایزه کیدو معتبرترین جایزه فیلمنامه 1385 01:35:45.370 --> 01:35:48.750 کشورمان است و برنده امسال مشخص شد! 1386 01:35:49.090 --> 01:35:52.590 همین جا توسط این مرد نوشته شده است! 1387 01:35:52.970 --> 01:35:56.180 یکی از اعضای تئاتر گینماکو مثل 1388 01:35:56.260 --> 01:35:59.350 همه شما و همچنین دوست قدیمی من! 1389 01:35:59.430 --> 01:36:02.560 زمانی که یک کارگردان سینما در حال ساخت است، 1390 01:36:02.680 --> 01:36:05.730 حالا یک فیلمنامه نویس تازه کار 78 ساله! 1391 01:36:05.850 --> 01:36:09.020 آقای گوهچوکو مارویاما! 1392 01:36:14.110 --> 01:36:15.110 با تشکر. 1393 01:36:15.200 --> 01:36:16.360 تبریک می گویم! 1394 01:36:16.450 --> 01:36:19.990 متشکرم. خیلی ممنونم! 1395 01:36:24.500 --> 01:36:27.040 معجزه واقعا اتفاق می افتد. 1396 01:36:27.170 --> 01:36:30.170 من را کاملا منفجر کرد! 1397 01:36:30.380 --> 01:36:34.300 جایزه کیدو! آن جایزه کیدو! بابا بردش! 1398 01:36:34.800 --> 01:36:37.590 متعجب؟ شما نگران هستید؟ در مورد چی؟ 1399 01:36:38.220 --> 01:36:41.890 گوش کن، اگر یک میلیون پول نقد 1400 01:36:42.020 --> 01:36:44.520 به او بپردازند، آن را به هم می ریزد. 1401 01:36:44.680 --> 01:36:46.390 روی اسب و فال ماهجونگ. 1402 01:36:46.480 --> 01:36:48.900 ما آن را مرتب کرده ایم. 1403 01:36:49.190 --> 01:36:51.360 یوتا به آن نگاه کرد. 1404 01:36:51.650 --> 01:36:54.400 یک حواله بانکی من کارت بابا دارم 1405 01:36:54.490 --> 01:36:56.700 مامان مطمئن باش 1406 01:36:57.530 --> 01:36:59.370 بعدا میبینمت. 1407 01:37:15.050 --> 01:37:17.720 ممنون یوتا 1408 01:37:19.390 --> 01:37:23.060 از کل پول جایزه برای پرداخت بدهی های او استفاده کنید. 1409 01:37:24.430 --> 01:37:27.270 بدهی های او می تواند فعلا منتظر بماند. 1410 01:37:27.480 --> 01:37:30.060 ما تا الان پیش اومدیم 1411 01:37:31.440 --> 01:37:33.610 از چیزی که خوشحالم... 1412 01:37:35.440 --> 01:37:37.490 از چیزی که خوشحالم... 1413 01:37:38.570 --> 01:37:40.110 ...خودتی... 1414 01:37:40.950 --> 01:37:46.200 او را به عنوان مردی با استعداد و قابل احترام شناخت. 1415 01:37:48.960 --> 01:37:50.710 بالاخره من... 1416 01:37:54.750 --> 01:37:56.510 جدی بودم... 1417 01:37:57.470 --> 01:37:59.800 ... با توجه به قطع روابط. 1418 01:38:01.430 --> 01:38:04.720 من می خواستم او برود، واقعاً! 1419 01:38:06.520 --> 01:38:09.140 با اینکه پدر منه... 1420 01:38:17.570 --> 01:38:19.240 با تشکر. 1421 01:38:21.950 --> 01:38:25.370 "بازیکن 78 ساله برنده جایزه کیدو" 1422 01:38:25.450 --> 01:38:27.450 "پیرترین برنده تاریخ" 1423 01:38:31.040 --> 01:38:33.750 "مهمانی جایزه کیدو در تئاتر گینماکو" 1424 01:38:33.830 --> 01:38:34.960 آقای مارویاما! 1425 01:38:35.040 --> 01:38:37.840 این استعداد شماست نه سن شما! 1426 01:38:38.170 --> 01:38:41.010 بیشتر و بیشتر فیلمنامه های عالی 1427 01:38:41.130 --> 01:38:43.800 بنویسید و به فیلم ژاپنی روحیه دهید! 1428 01:38:44.180 --> 01:38:46.180 برو، پیرمرد! 1429 01:38:47.180 --> 01:38:48.600 به دنبال آن برو! 1430 01:38:48.850 --> 01:38:54.400 حالا بیایید از آقای مارویاما بخواهیم که یک آهنگ به ما بدهد! 1431 01:38:55.520 --> 01:38:57.030 باشه! 1432 01:38:57.360 --> 01:38:59.650 "بلوک 4" چطور؟ 1433 01:39:00.690 --> 01:39:02.570 زمانش فرا رسیده است! 1434 01:39:02.700 --> 01:39:10.620 دریاچه هیگاشیمورایاما تاما در پایین جاده است 1435 01:39:11.330 --> 01:39:15.670 در Sayama چای همه دوستان شما هستند 1436 01:39:15.750 --> 01:39:19.260 هیگاشیمورایاما بلوک 4 1437 01:39:19.710 --> 01:39:23.300 هیگاشیمورایاما بلوک 4 1438 01:39:23.590 --> 01:39:27.430 هیگاشیمورایاما بلوک 3 1439 01:39:28.220 --> 01:39:32.100 رها کن، رها کن، رها کن 1440 01:39:32.230 --> 01:39:35.940 زمانی در بلوک 3 توقف کنید 1441 01:39:45.160 --> 01:39:47.370 عزیزم من خونه ام 1442 01:39:47.490 --> 01:39:48.950 عصر بخیر! 1443 01:39:51.000 --> 01:39:54.710 اوه عزیز، میزوکاوا. او را به خانه آوردی؟ 1444 01:39:54.830 --> 01:39:59.840 امشب با کارگردان جوانی که او می شناسد مشروب خوردم. 1445 01:40:00.000 --> 01:40:03.800 می خواهند از فیلمنامه من فیلم بسازند. 1446 01:40:03.930 --> 01:40:08.100 گفتم: "اگر کارگردانی کنی، مجانی مال توست." 1447 01:40:08.180 --> 01:40:09.390 متشکرم. 1448 01:40:09.470 --> 01:40:12.770 اما... در انتخاب بازیگران حرفی برای گفتن خواهم داشت. 1449 01:40:12.890 --> 01:40:15.190 درسته، میزوکاوا؟ 1450 01:40:20.480 --> 01:40:22.780 سلام! برای نوشیدنی وارد شوید! 1451 01:40:22.900 --> 01:40:24.280 شما هم خانم! 1452 01:40:24.360 --> 01:40:25.320 باشه. 1453 01:40:26.410 --> 01:40:29.830 او چنین مزاحمی است. خیلی متاسفم. 1454 01:40:29.910 --> 01:40:31.580 الان میریم 1455 01:40:31.700 --> 01:40:33.330 خیلی ممنونم. 1456 01:40:33.660 --> 01:40:35.210 شب بخیر. 1457 01:40:35.330 --> 01:40:36.710 شب بخیر. 1458 01:40:40.960 --> 01:40:43.210 عزیزم آب بده 1459 01:40:48.050 --> 01:40:49.890 تنها کاری که انجام می دهید نوشیدنی است. 1460 01:40:50.010 --> 01:40:55.020 دوستان شما از پیست مسابقه، فال ماهجونگ، و چه کسی می داند از کجا آمده اند. 1461 01:40:55.140 --> 01:40:57.900 "تبریک! آفرین، گوه!" 1462 01:40:57.980 --> 01:41:00.440 "متشکرم! بیا برویم بیرون!" 1463 01:41:00.520 --> 01:41:02.690 مشروب خوردن هر چند شما شکسته است. 1464 01:41:02.820 --> 01:41:05.280 پول جایزه من آن را پوشش می دهد. 1465 01:41:05.440 --> 01:41:07.610 سلامتی شما دغدغه من است 1466 01:41:07.780 --> 01:41:12.040 اگه مریض بشی چی؟ اونوقت مراسم جایزه ای برات نمیاد 1467 01:41:20.710 --> 01:41:22.500 این چیه؟ 1468 01:41:23.210 --> 01:41:25.130 از تراشین است. 1469 01:41:26.970 --> 01:41:29.800 از من خواست که آن را به شما بدهم. 1470 01:41:37.440 --> 01:41:39.100 ای وای! 1471 01:41:40.480 --> 01:41:41.980 اون کیه؟ 1472 01:41:42.360 --> 01:41:44.150 او یک نازنین است. 1473 01:41:51.200 --> 01:41:52.740 نمی دانم. 1474 01:41:53.120 --> 01:41:54.700 او چه کسی می تواند باشد؟ 1475 01:42:01.830 --> 01:42:04.090 به لبخندش نگاه کن 1476 01:42:05.670 --> 01:42:09.760 من تعجب می کنم که آن دختر در حال حاضر چگونه است؟ 1477 01:42:10.380 --> 01:42:12.510 من هم تعجب می کنم. 1478 01:42:14.140 --> 01:42:16.720 آیا او با خوشحالی زندگی می کند؟ 1479 01:42:20.190 --> 01:42:21.730 شرط می بندم که او... 1480 01:42:22.650 --> 01:42:25.650 ... با یک مرد پرتلاش خوب. 1481 01:42:25.900 --> 01:42:27.690 این خوب خواهد بود. 1482 01:42:29.240 --> 01:42:30.950 یک غیر مشروب. 1483 01:42:31.320 --> 01:42:32.910 یک غیر قمارباز 1484 01:42:33.570 --> 01:42:36.120 یک غیر جوکر. 1485 01:42:37.790 --> 01:42:39.790 یک جنتلمن جدی 1486 01:43:04.060 --> 01:43:07.530 یوشیکو، احساس بدی دارم... 1487 01:43:07.650 --> 01:43:09.900 یوتا! یوتا! 1488 01:43:11.280 --> 01:43:14.280 پدربزرگ مریض است با آمبولانس تماس بگیر! 1489 01:43:35.640 --> 01:43:39.100 چهل و ششمین مراسم اهدای جایزه کیدو 1490 01:43:39.310 --> 01:43:44.480 حالا بیایید برندگان را معرفی کنیم و جوایز را ارائه کنیم. 1491 01:43:44.980 --> 01:43:49.650 برندگان گواهینامه و ساعت دریافت خواهند کرد و به 1492 01:43:49.730 --> 01:43:54.910 برنده جایزه بزرگ مبلغ 1 میلیون ین تعلق می گیرد. 1493 01:43:55.030 --> 01:44:00.160 به چهار نفر نایب قهرمان هر کدام 100000 ین جایزه تعلق می گیرد. 1494 01:44:04.620 --> 01:44:06.330 اوه، این است. 1495 01:44:12.300 --> 01:44:16.680 گفتم برام آبجو بیار! من آن را نمی نوشم! 1496 01:44:17.100 --> 01:44:19.430 آن را نمی خواهم؟ سپس نکن. 1497 01:44:19.850 --> 01:44:21.890 باید شروع بشه 1498 01:44:22.020 --> 01:44:23.270 چیست؟ 1499 01:44:23.390 --> 01:44:25.600 مراسم جایزه شما 1500 01:44:26.020 --> 01:44:27.230 چه جایزه ای؟ 1501 01:44:27.310 --> 01:44:30.360 الان کمی دیر است برای بازی کردن. 1502 01:44:30.940 --> 01:44:34.780 مراسم اهدای جایزه کیدو آغاز شد! 1503 01:44:37.870 --> 01:44:41.330 ببین، یوتا است. برای شما تماس می گیرد. 1504 01:44:45.620 --> 01:44:47.130 پدربزرگت؟ 1505 01:44:47.790 --> 01:44:49.960 او درست در کنار من است. 1506 01:44:52.050 --> 01:44:54.760 بابابزرگ اینو گوش کن 1507 01:44:58.090 --> 01:45:00.390 چنگ بزن مرد! 1508 01:45:05.480 --> 01:45:06.980 تبریک می گویم. 1509 01:45:11.070 --> 01:45:12.570 بدون مقدمه، برنده جایزه 1510 01:45:12.650 --> 01:45:16.990 بزرگ را معرفی می کنیم. 1511 01:45:17.570 --> 01:45:21.240 او امسال خبر مهمی در محافل سینمایی بود. 1512 01:45:21.620 --> 01:45:25.160 فیلمنامه نویس تازه کار 78 ساله، 1513 01:45:25.330 --> 01:45:27.460 آقای گوهچوکو مارویاما! 1514 01:45:31.000 --> 01:45:34.340 فیلمنامه برنده او «خدای سینما» است. 1515 01:45:34.630 --> 01:45:39.050 متأسفانه آقای مارویاما مریض است و نمی تواند شرکت 1516 01:45:39.140 --> 01:45:43.470 کند، بنابراین دخترش آیومی از طرف او می پذیرد. 1517 01:45:43.600 --> 01:45:45.560 خانم مارویاما لطفا. 1518 01:45:54.030 --> 01:45:56.820 دارند به او گواهی می دهند. 1519 01:45:56.950 --> 01:46:00.610 بعد، ساعت و 1 میلیون جایزه. 1520 01:46:01.200 --> 01:46:02.620 پول نقد؟ 1521 01:46:02.780 --> 01:46:05.290 احتمالا فقط یک سفته است. 1522 01:46:05.410 --> 01:46:08.910 روی کاغذ نوشته شده است. "سفته." 1523 01:46:12.710 --> 01:46:14.550 این الکل است! 1524 01:46:14.880 --> 01:46:16.550 کوچولوی یواشکی... 1525 01:46:16.840 --> 01:46:20.340 "سفته" 1526 01:46:23.470 --> 01:46:25.470 حالا خانم آیومی مارویاما لطفا 1527 01:46:25.600 --> 01:46:29.440 چند کلمه ای از طرف پدرتان بگویید. 1528 01:46:40.900 --> 01:46:42.370 دیشب، 1529 01:46:42.870 --> 01:46:45.740 پدرم را در بیمارستان دیدم. 1530 01:46:46.870 --> 01:46:50.790 از او پرسیدم که اینجا چه بگویم، 1531 01:46:51.170 --> 01:46:52.630 و او... 1532 01:46:53.250 --> 01:46:55.670 ... چیزی نوشت، 1533 01:46:56.090 --> 01:46:58.170 و به من داد 1534 01:46:59.130 --> 01:47:01.090 الان برات میخونم 1535 01:47:02.640 --> 01:47:04.600 هی چی نوشتی 1536 01:47:05.470 --> 01:47:06.970 فراموش کردم. 1537 01:47:07.140 --> 01:47:09.980 اکنون می توانید تلفن را قطع کنید. قطع کن 1538 01:47:10.140 --> 01:47:11.480 - قطع کن! - نه! 1539 01:47:23.660 --> 01:47:25.030 "عسل. 1540 01:47:26.740 --> 01:47:28.120 یوشیکو 1541 01:47:29.660 --> 01:47:31.250 یوشیکو شیرین من. 1542 01:47:35.460 --> 01:47:37.000 متشکرم. 1543 01:47:39.460 --> 01:47:41.380 به تو مدیونم، 1544 01:47:42.380 --> 01:47:44.220 برای همه چیز. 1545 01:47:45.430 --> 01:47:48.510 برای من که در تمام این سال ها زنده مانده ام. 1546 01:47:49.390 --> 01:47:51.310 تو منو زنده نگه داشتی 1547 01:47:52.310 --> 01:47:53.850 سپاسگزارم. 1548 01:47:54.770 --> 01:47:56.560 براستی، 1549 01:47:57.110 --> 01:47:58.730 سپاسگزار 1550 01:48:02.240 --> 01:48:05.240 عزیزترین دخترم آیومی. 1551 01:48:07.410 --> 01:48:09.580 از شما طلب بخشش دارم 1552 01:48:10.410 --> 01:48:13.500 من بهانه بدی برای پدر بوده ام. 1553 01:48:14.330 --> 01:48:16.290 لطفا من را ببخشید." 1554 01:48:39.360 --> 01:48:41.820 اولین اشک من بعد از چند سال 1555 01:48:42.860 --> 01:48:45.490 تو یک جادوگر با اسکریپت هستی، گوه. 1556 01:48:45.650 --> 01:48:47.570 بسیار هوشمندانه نوشته شده است. 1557 01:48:48.070 --> 01:48:50.410 من باهوش نبودم 1558 01:48:50.870 --> 01:48:53.250 من در مورد احساسم صادق بودم! 1559 01:48:53.370 --> 01:48:55.160 من می دانم که. 1560 01:48:56.540 --> 01:49:00.630 بالاخره شما هم از زندگی خود حساب می کنید. 1561 01:49:00.840 --> 01:49:06.180 اکنون می توانید قمار و مشروب الکلی را ترک کنید، با 1562 01:49:06.340 --> 01:49:08.890 آرامش و فروتنی زندگی کنید و یوشیکو را خوشحال کنید. 1563 01:49:10.850 --> 01:49:13.520 به زودی، خانواده شما گل 1564 01:49:13.680 --> 01:49:16.600 و چیزهای دیگر می آورند. 1565 01:49:17.060 --> 01:49:20.190 من... برمیگردم سر کار. 1566 01:49:20.520 --> 01:49:22.400 برای من به آنها تبریک بگو. 1567 01:49:22.530 --> 01:49:23.610 هی تراشین. 1568 01:49:23.690 --> 01:49:24.860 چی؟ 1569 01:49:26.990 --> 01:49:28.320 یوشیکو... 1570 01:49:28.450 --> 01:49:30.070 یوشیکو چطور؟ 1571 01:49:33.240 --> 01:49:36.500 یوشیکو باید تو را انتخاب می کرد! 1572 01:49:39.920 --> 01:49:41.290 گوه 1573 01:49:41.790 --> 01:49:44.050 حتی در مورد آن شوخی نکنید. 1574 01:49:44.130 --> 01:49:45.380 شما... 1575 01:49:45.710 --> 01:49:48.970 ... موفق به تحقق رویای 1576 01:49:49.050 --> 01:49:51.100 افتتاحیه سینما شدی! 1577 01:49:53.180 --> 01:49:54.890 او اشتباه انتخاب کرد 1578 01:49:55.390 --> 01:49:56.770 یوشیکو این کار را کرد. 1579 01:49:57.980 --> 01:49:59.600 "او اشتباه انتخاب کرد"؟ 1580 01:50:00.440 --> 01:50:02.650 دلت برایش می سوزه، نه؟! 1581 01:50:05.940 --> 01:50:07.530 اگر انجام دهید، 1582 01:50:07.990 --> 01:50:09.910 اگر واقعا این کار را بکنید، 1583 01:50:10.160 --> 01:50:11.280 شما هنوز هم می توانید 1584 01:50:11.370 --> 01:50:13.870 همه چیز را درست کنید! 1585 01:50:14.830 --> 01:50:16.200 ای احمق لعنتی! 1586 01:50:16.580 --> 01:50:18.080 لعنتی! 1587 01:50:24.800 --> 01:50:28.930 پدر من که از بیمارستان متنفر بود اغلب سعی می کرد فرار کند، 1588 01:50:29.050 --> 01:50:31.510 و عملا اخراج شد... 1589 01:50:34.720 --> 01:50:39.520 اما دنیایی که در انتظار او بود به شدت تغییر کرده بود. 1590 01:50:42.360 --> 01:50:45.480 زمانی که یک اعلامیه اضطراری در پیش آمد، 1591 01:50:45.770 --> 01:50:49.780 او اصرار داشت که برای دیدن 1592 01:50:49.900 --> 01:50:52.240 نمایش یکی از فیلم های آقای اودا برود، 1593 01:50:52.410 --> 01:50:56.700 بنابراین ما با اکراه آن را به یک گردش خانوادگی تبدیل کردیم. 1594 01:51:02.960 --> 01:51:05.420 مارویاماها اینجا هستند. 1595 01:51:13.260 --> 01:51:14.600 تراشین. 1596 01:51:14.680 --> 01:51:17.640 ازت برای همه ی کمک هات ممنونم. 1597 01:51:19.270 --> 01:51:23.100 از دیدنت خوشحالم، گوه الان همه چی بهتره؟ 1598 01:51:24.690 --> 01:51:29.610 اصرار داشت اینجا را ببیند. «داستانی از توکیو» آقای اودا. 1599 01:51:29.740 --> 01:51:32.160 گفتم دی‌وی‌دی درست می‌شود، اما 1600 01:51:32.320 --> 01:51:36.120 او می‌خواهد با تماشای فیلم اینجا بمیرد. 1601 01:51:36.200 --> 01:51:37.620 من هیچوقت این رو نگفتم. 1602 01:51:39.950 --> 01:51:41.790 باید شروع شده باشه 1603 01:51:42.000 --> 01:51:44.000 از نیمه راه گذشته است. 1604 01:51:44.130 --> 01:51:45.880 همه شما مرا دیر کردید! 1605 01:51:45.960 --> 01:51:47.840 از این همه اعصاب... 1606 01:51:57.310 --> 01:51:59.930 یوتا اینجا بشین 1607 01:52:00.600 --> 01:52:03.230 آن صندلی باید خالی بماند. 1608 01:52:04.190 --> 01:52:06.190 تعیین فاصله از سایر افراد در جامعه. 1609 01:52:06.770 --> 01:52:08.190 اجتماعی چی؟! 1610 01:52:08.320 --> 01:52:10.280 فقط ساکت باش، باشه؟ 1611 01:52:20.240 --> 01:52:22.500 وضعیت نگران کننده ای است. 1612 01:52:22.710 --> 01:52:26.960 اعلامیه اضطراری شما را مجبور می کند که خاموش شوید. 1613 01:52:27.210 --> 01:52:30.880 هرگز انتظار نداشتم در سن من این اتفاق بیفتد. 1614 01:52:31.460 --> 01:52:34.380 تجارت بد است، آیومی. 1615 01:52:35.050 --> 01:52:39.680 فکر نمی کنم بتوانم خیلی بیشتر ادامه دهم. 1616 01:52:49.020 --> 01:52:50.940 پول جایزه کیدو 1617 01:52:51.150 --> 01:52:53.440 1 میلیون ین بود 1618 01:52:53.820 --> 01:52:56.110 اما ما از 300000 استفاده کردیم 1619 01:52:56.240 --> 01:52:58.490 و فقط 700000 باقی مانده است. 1620 01:52:58.990 --> 01:53:04.290 گوه اصرار دارد همه آن را به تو اهدا کند تراشین. 1621 01:53:04.580 --> 01:53:07.210 او در واقع این را گفت؟ 1622 01:53:07.420 --> 01:53:12.670 با این حال، برای ادامه دادن شما کافی نخواهد بود، درست است؟ 1623 01:53:13.300 --> 01:53:16.130 من با اعضای شما صحبت کرده ام. 1624 01:53:16.300 --> 01:53:21.430 برای عبور از این، می‌توانیم از طریق سرمایه‌گذاری جمعی پول جمع کنیم، 1625 01:53:21.890 --> 01:53:26.350 یا از مردم صنعت فیلم بخواهید که به دولت مراجعه کنند. 1626 01:53:26.770 --> 01:53:28.690 من تمام تلاشم را می‌کنم، پس 1627 01:53:28.770 --> 01:53:31.650 اجازه نده این شما را ناامید کند. 1628 01:53:31.860 --> 01:53:35.070 ایومی برای این کار زیاد شلوغ نیستی؟ 1629 01:53:35.650 --> 01:53:38.950 من وقت دارم من بیکار هستم. 1630 01:53:40.070 --> 01:53:42.160 من برای شما سخت کار خواهم کرد. 1631 01:53:43.160 --> 01:53:45.790 لطفا. تراشین. 1632 01:53:46.540 --> 01:53:49.170 این پول را بردارید و از آن استفاده کنید. 1633 01:53:53.250 --> 01:53:55.380 داری گریه ام میکنی... 1634 01:53:58.300 --> 01:53:59.590 بسیار خوب. 1635 01:54:00.340 --> 01:54:03.010 من آن را قبول خواهم کرد، متشکرم. 1636 01:54:06.350 --> 01:54:10.100 من تا حالا به تراشین پول ندادم. 1637 01:54:10.730 --> 01:54:12.940 اولین و آخرین بار شما 1638 01:54:18.070 --> 01:54:22.240 خدای سینما از ما محافظت کن 1639 01:54:35.750 --> 01:54:37.880 اوه یوتا. 1640 01:54:38.510 --> 01:54:41.260 نام آن بازیگر را می دانید؟ 1641 01:54:44.100 --> 01:54:45.680 میدانم. 1642 01:54:48.310 --> 01:54:51.770 سونوکو کاتسورا. ستاره سالهای گذشته 1643 01:54:55.650 --> 01:55:00.110 او دوست من بود، می دانید. 1644 01:55:01.610 --> 01:55:04.370 خیلی نزدیک بودیم 1645 01:55:06.160 --> 01:55:10.160 شاید او شما را ببیند و از صفحه خارج شود. 1646 01:55:10.910 --> 01:55:13.040 "اوه؟ اوه من." 1647 01:55:13.380 --> 01:55:16.300 "تو خیلی پیر به نظر میای." اینطوری؟ 1648 01:56:06.850 --> 01:56:08.390 ای وای! 1649 01:56:41.260 --> 01:56:42.670 گوه 1650 01:56:44.880 --> 01:56:46.300 ای وای... 1651 01:56:46.430 --> 01:56:48.100 خیلی پیر به نظر میای 1652 01:56:49.930 --> 01:56:51.600 ی-تو... 1653 01:56:52.100 --> 01:56:54.600 ... مثل همیشه خیلی زیبا به نظر می رسیم. 1654 01:56:54.730 --> 01:56:57.690 بس کن شما مجبور نیستید من را چاپلوسی کنید. 1655 01:57:00.020 --> 01:57:01.480 گفتن... 1656 01:57:02.860 --> 01:57:06.860 هنوز با هم هستید؟ تو و یوشیکو 1657 01:57:10.910 --> 01:57:12.490 فرزندان؟ 1658 01:57:13.540 --> 01:57:15.210 یک دختر. 1659 01:57:16.330 --> 01:57:18.130 و یک نوه 1660 01:57:18.380 --> 01:57:20.340 یک جوان خوب 1661 01:57:21.550 --> 01:57:22.880 بنابراین، 1662 01:57:23.340 --> 01:57:25.590 هر دو شما باید خوشحال باشید 1663 01:57:27.680 --> 01:57:29.970 خوشحالم اما... 1664 01:57:31.140 --> 01:57:33.520 یوشیکو چطور؟ 1665 01:57:34.520 --> 01:57:36.060 خوب... 1666 01:57:36.980 --> 01:57:38.650 نمی دانم... 1667 01:57:39.900 --> 01:57:41.770 مطمئن نیستی؟ 1668 01:57:44.150 --> 01:57:45.610 نگران نباش. 1669 01:57:46.150 --> 01:57:48.160 اگر تو خوشحالی، 1670 01:57:48.360 --> 01:57:51.410 مطمئنم یوشیکو هم خوشحال است. 1671 01:57:53.830 --> 01:57:55.870 هرچند کمی حسودم. 1672 01:57:56.870 --> 01:57:58.870 ای زن زن. 1673 01:58:03.170 --> 01:58:04.510 و حالا. 1674 01:58:05.090 --> 01:58:06.840 قطار من منتظر است 1675 01:58:07.130 --> 01:58:08.840 بازگشت به کار 1676 01:58:12.680 --> 01:58:14.890 بیا بریم 1677 01:58:16.730 --> 01:58:18.060 برو کجا؟ 1678 01:58:18.600 --> 01:58:21.560 به مجموعه! فراموش کردی؟ 1679 01:58:21.650 --> 01:58:24.190 خدمه اودا از شما خواستند کمک کنید. 1680 01:58:25.110 --> 01:58:28.030 اوه اونا...؟ 1681 01:58:30.740 --> 01:58:32.120 بیا... 1682 01:58:33.660 --> 01:58:35.040 ...خخ 1683 01:58:47.840 --> 01:58:49.430 بسیار خوب. 1684 01:59:00.980 --> 01:59:02.810 ببخشید دیر اومدم! 1685 01:59:05.650 --> 01:59:07.070 بیا بریم. 1686 01:59:21.620 --> 01:59:23.000 بابا! 1687 01:59:23.170 --> 01:59:24.210 یک آمبولانس! 1688 01:59:24.290 --> 01:59:25.500 بابا! 1689 01:59:25.920 --> 01:59:29.170 سلام! بابا! بابا! 1690 01:59:44.440 --> 01:59:46.190 - دوربین آماده است؟ - آماده. 1691 01:59:46.270 --> 01:59:47.150 روشنایی آماده است؟ 1692 01:59:47.230 --> 01:59:48.400 آماده. 1693 01:59:48.530 --> 01:59:50.190 سپس بیایید رول کنیم! 1694 01:59:50.280 --> 01:59:51.360 متحرک! 1695 01:59:51.450 --> 01:59:53.910 اوه، کف زدن را انجام بده 1696 01:59:56.200 --> 01:59:57.160 بیا بریم. 1697 01:59:57.240 --> 02:00:01.330 آرزوی پدرم برای مردن در حین 1698 02:00:01.460 --> 02:00:03.040 تماشای فیلم باید این بوده است... 1699 02:00:04.210 --> 02:00:07.550 ... اعطا شده توسط خدای سینما. 1700 02:00:10.550 --> 02:00:13.550 کنجی ساوادا 1701 02:00:13.840 --> 02:00:16.850 ماساکی سودا 1702 02:00:17.260 --> 02:00:20.270 می ناگانو 1703 02:00:20.470 --> 02:00:23.480 یوجیرو NODA 1704 02:00:50.840 --> 02:00:53.840 کیکو کیتاگاوا 1705 02:00:54.010 --> 02:00:57.010 شینوبو تراجیما 1706 02:00:57.180 --> 02:01:00.140 ننجی کوبایاشی 1707 02:01:00.260 --> 02:01:03.270 نوبوکو میاموتو 1708 02:01:03.430 --> 02:01:11.400 خداحافظ کن شیمورا 1709 02:01:30.750 --> 02:01:33.260 تولید کنندگان: Shunsuke FUSA، Masahito ABE 1710 02:05:06.180 --> 02:05:14.940 به کارگردانی یوجی یامادا 1711 02:05:16.230 --> 02:05:19.320 زیرنویس انگلیسی دان براون