WEBVTT

﻿1
00:00:01.279 --> 00:00:06.411
<font color="#fc0206"> ارائه شده توسط ایران فیلم  </font>

2
00:00:18.815 --> 00:00:24.387
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
ایران فیلم از کانال زیر دنبال کنید
@filmiran_org

3
00:00:28.543 --> 00:00:38.774
زیرنویس از:‏
« مدیر سایت ایران فیلم ساسان »

4
00:01:06.934 --> 00:01:08.604
♪ ♪

5
00:01:14.183 --> 00:01:16.381
<i>انفجار یک سرگرد را نابود کرد</i>

6
00:01:16.416 --> 00:01:18.614
<i>بیمارستان امروز در استانبول</i>

7
00:01:18.649 --> 00:01:21.221
<i>10 آمریکایی، از
جمله یک جراح آمریکایی</i>

8
00:01:21.256 --> 00:01:23.685
<i>و دخترش از کشته
شدگان شمرده می شوند.</i>

9
00:01:23.720 --> 00:01:26.589
<i>بیش از 100 تلفات
تایید شده وجود دارد</i>

10
00:01:26.624 --> 00:01:30.296
<i>و 79 مجروح که انتظار
می رود تلفات افزایش یابد.</i>

11
00:01:30.331 --> 00:01:32.859
<i>این مرکز در زمان
انفجار شلوغ بود،</i>

12
00:01:32.894 --> 00:01:35.268
<i>با پذیرش بسیاری از بیماران مجروح</i>

13
00:01:35.303 --> 00:01:37.897
<i>در حادثه انفجار خودروی بمب گذاری
شده در نزدیکی همین سه روز پیش.</i>

14
00:01:37.932 --> 00:01:40.438
<i>این مهم ترین حمله است</i>

15
00:01:40.473 --> 00:01:42.176
<i>در یک مرکز پزشکی در سال</i>

16
00:01:42.211 --> 00:01:44.838
<i>و تاکنون هیچ سازمانی
ادعا نکرده است</i>

17
00:01:44.873 --> 00:01:46.345
<i>مسئولیت بمب گذاری</i>

18
00:01:46.380 --> 00:01:49.150
♪ ♪

19
00:02:32.855 --> 00:02:34.360
<i>آدری به پرستاران کمک می کند</i>

20
00:02:34.395 --> 00:02:35.922
<i>با گلوله هایشان در بخش ها.</i>

21
00:02:35.957 --> 00:02:38.232
<i>تو بیمارستان خیلی
خوش میگذره، نه؟</i>

22
00:02:38.434 --> 00:02:39.728
<i>مامان، مامان،</i>

23
00:02:39.763 --> 00:02:41.631
<i>دوباره با بابا رفتم بیمارستان.</i>

24
00:02:41.666 --> 00:02:43.567
<i>من از دکتر حمزه یک عروسک گرفتم.</i>

25
00:02:43.602 --> 00:02:45.470
<i>- به آن می گویند خرس مدی.</i>

26
00:02:45.772 --> 00:02:48.704
<i>خرس مدی به کودکان
در بخش کمک می کند</i>

27
00:02:49.039 --> 00:02:51.674
<i>برای احساس بهتر</i>

28
00:02:51.709 --> 00:02:53.005
<i>اوه، ای فضول کوچولو.</i>

29
00:02:53.040 --> 00:02:54.239
<i>- از اینجا برو بیرون.</i>
- <i> هی!</i>

30
00:02:54.275 --> 00:02:56.877
<i>به هر حال عزیزم
باید برگردم اورژانس</i>

31
00:02:56.912 --> 00:03:00.254
<i>بنابراین من برای بقیه روز
غیر قابل دسترس خواهم بود.</i>

32
00:03:00.289 --> 00:03:02.949
<i>دوستت دارم ابی  به
زودی میبینمت عشق من.</i>

33
00:03:03.685 --> 00:03:06.920
<i>من رایان را برای کارم
به سراسر دنیا کشاندم.</i>

34
00:03:08.297 --> 00:03:09.560
او هرگز شکایت نکرد.

35
00:03:10.794 --> 00:03:12.695
او هرگز اهمیتی نداد
که ما به کجا رسیدیم

36
00:03:13.731 --> 00:03:15.467
تا زمانی که بتواند کمک کند

37
00:03:15.769 --> 00:03:16.930
مردم نیازمند.

38
00:03:18.769 --> 00:03:19.768
اما بودن...

39
00:03:20.903 --> 00:03:22.738
یک دکتر همیشه...

40
00:03:24.610 --> 00:03:26.775
بعد از پدر شدن دوم شد

41
00:03:26.810 --> 00:03:28.315
♪ ♪

42
00:03:29.084 --> 00:03:34.948
آدری  تو نوری درخشان
در دنیایی تاریک بودی.

43
00:03:36.655 --> 00:03:38.589
متاسفم که هر دو را گذاشتم

44
00:03:39.559 --> 00:03:40.756
در راه آسیب

45
00:03:44.465 --> 00:03:45.959
متاسفم که نتونستم نجاتت بدم

46
00:03:48.931 --> 00:03:50.667
<i>این تقصیر تو نبود، ابی.</i>

47
00:03:50.869 --> 00:03:53.769
رایان نمی‌توانست بداند
به چه چیزی می‌رود.

48
00:03:56.741 --> 00:03:59.742
کار او خیلی مهم بود.
آژانس به شما بدهکار است.

49
00:04:01.680 --> 00:04:04.450
ببینید، من تمام گزارش
های شما را خوانده ام.

50
00:04:04.485 --> 00:04:06.485
همه در آژانس دارند.

51
00:04:06.687 --> 00:04:10.049
من فشار زیادی را تحمل می
کنم تا تو را در این ایالت نگه دارم.

52
00:04:10.251 --> 00:04:14.053
صبر کنید و از اینتل دست دوم استفاده کنید؟
این کافی نیست.

53
00:04:14.288 --> 00:04:17.364
صادقانه بگویم، من افرادی را
دارم که برای این کار مناسب ترند.

54
00:04:17.632 --> 00:04:19.333
شما ارتباط شخصی خود را

55
00:04:19.368 --> 00:04:20.796
با این حادثه در نظر نمی گیرید.

56
00:04:21.431 --> 00:04:23.634
این مثل پست های دیگر شما نیست.

57
00:04:23.669 --> 00:04:25.570
این افراد خطرناک هستند.

58
00:04:26.139 --> 00:04:28.738
ما این مکان را برای مبارزه
با ترور با ترور ساختیم.

59
00:04:28.773 --> 00:04:31.004
ما کارهایی را انجام می دهیم
که هیچ کس از آنها خبر ندارد.

60
00:04:32.447 --> 00:04:35.349
ابی، تو یک تحلیلگر جهنمی هستی.

61
00:04:35.384 --> 00:04:38.517
اما دفن کردن خود در
بیابان در تعقیب ارواح،

62
00:04:38.552 --> 00:04:40.420
چیزی را که اتفاق
افتاده تغییر نخواهد داد.

63
00:04:40.688 --> 00:04:42.884
من باید کسی باشم که سوالات را

64
00:04:42.919 --> 00:04:44.589
می پرسد و باید در
چشمان آنها نگاه کنم

65
00:04:44.624 --> 00:04:45.524
وقتی جواب می دهند

66
00:04:47.858 --> 00:04:49.396
من حرفم را گفتم

67
00:04:51.631 --> 00:04:54.368
72 ساعت دیگر در یک حمل
و نقل به سیتادل خواهید بود.

68
00:04:54.903 --> 00:04:56.436
در مسیر به شما توضیح می دهم.

69
00:04:56.871 --> 00:05:00.374
اوه، و ابی؟  می دانم که دوست
داری چیزها را با کتاب بازی کنی.

70
00:05:00.409 --> 00:05:01.837
این مردم، جایی که شما می روید،

71
00:05:03.071 --> 00:05:04.543
آنها دقیقاً خواندن را دوست ندارند.

72
00:05:05.546 --> 00:05:06.380
دریفت من را بگیر؟

73
00:05:07.680 --> 00:05:08.811
دریفت گرفتار شد، قربان.

74
00:05:10.177 --> 00:05:13.585
مراقب پشتت باش، ابی.
و تمرکز خود را حفظ کنید.

75
00:05:14.654 --> 00:05:15.752
من خواهم.

76
00:05:16.623 --> 00:05:17.820
موفق باشید.

77
00:05:17.855 --> 00:05:19.921
♪ ♪

78
00:05:30.197 --> 00:05:32.032
<i>یک پایگاه مخفی وجود دارد، ابی،</i>

79
00:05:32.467 --> 00:05:36.707
<i>در صحرای اردن،
با اسم رمز سیتادل.</i>

80
00:05:37.676 --> 00:05:40.711
<i>هدف آن اشتراک گذاری
اطلاعات فوق سری است</i>

81
00:05:40.746 --> 00:05:42.779
<i>بین پنج دموکراسی انگلیسی زبان</i>

82
00:05:43.114 --> 00:05:45.749
<i>به عنوان اتحاد پنج
چشم شناخته می شود.</i>

83
00:05:46.384 --> 00:05:48.653
<i>پنج چشم شامل ایالات متحده است،</i>

84
00:05:48.855 --> 00:05:52.459
<i>انگلستان، کانادا،
استرالیا و نیوزلند.</i>

85
00:05:56.795 --> 00:05:59.092
<i>به دلیل موقعیت مکانی آن،
یک نماینده نیز وجود دارد</i>

86
00:05:59.127 --> 00:06:00.962
<i>از جامعه اطلاعاتی اسرائیل،</i>

87
00:06:01.297 --> 00:06:02.931
<i>که شما با نام موساد می شناسید.</i>

88
00:06:03.233 --> 00:06:05.131
<i>♪ ♪</i>

89
00:06:36.934 --> 00:06:40.067
<i>علاوه بر محافظت از
آرایه سرورهای خود،</i>

90
00:06:40.102 --> 00:06:42.608
<i>سایت نیز برای نگهداری استفاده می شود</i>

91
00:06:42.643 --> 00:06:44.544
<i>و بازجویی از مظنونان تروریستی</i>

92
00:06:45.046 --> 00:06:46.744
<i>از سرتاسر دنیا.</i>

93
00:06:48.682 --> 00:06:49.516
<i>موفق باشید.</i>

94
00:06:54.149 --> 00:06:56.490
<i>♪ ♪</i>

95
00:07:35.526 --> 00:07:37.597
<i>به فرحان اعتقاد داری؟</i>

96
00:07:37.632 --> 00:07:38.862
<i>مطمئنی که او شما
را گمراه نمی کند؟</i>

97
00:07:39.531 --> 00:07:41.964
<i>من سندی پیدا کردم که
داستان او را تأیید می کند.</i>

98
00:07:41.999 --> 00:07:44.197
<i>سیلاس نمی توانست
یک بمب افکن تنها باشد.</i>

99
00:07:44.969 --> 00:07:48.003
<i>♪ ♪</i>

100
00:07:48.338 --> 00:07:52.139
<i>موضوع 99423، بازجویی 009.</i>

101
00:07:53.241 --> 00:07:54.911
<i>فرحان دوباره امتحان کنیم.</i>

102
00:07:55.146 --> 00:07:57.210
<i>آیا هچت نشانه ای از این
موضوع به شما ارائه کرده است</i>

103
00:07:57.245 --> 00:07:59.146
<i>منبع او در استانبول چه کسی بود؟</i>

104
00:07:59.181 --> 00:08:01.687
<i>نمی دانم چرا آنجا بود</i>

105
00:08:01.722 --> 00:08:03.887
<i>و من نمی خواهم بدانم.</i>

106
00:08:03.922 --> 00:08:05.988
<i>تو با من فرقی نداری</i>

107
00:08:06.023 --> 00:08:08.188
<i>شما به سیا نمی گویید
که با آن چه کار کند</i>

108
00:08:08.223 --> 00:08:09.992
<i>اطلاعاتی که بازیابی می کنید</i>

109
00:08:10.027 --> 00:08:11.730
<i>ول کن فرهان</i>

110
00:08:11.765 --> 00:08:12.964
<i>او به دنبال کسی بود و فکر
می کنم می دانید چه کسی.</i>

111
00:08:13.000 --> 00:08:16.768
<i>من در مورد بمب در
استانبول چیزی نمی دانم.</i>

112
00:08:17.003 --> 00:08:20.937
<i>من فقط دنبال کارم هستم
تا خانواده ام را سیر کنم.</i>

113
00:08:21.205 --> 00:08:23.742
<i>آخرین ارتباط من این بود
که او را به او وصل کنم</i>

114
00:08:23.777 --> 00:08:25.876
<i>یکی از دوستانم در
شرکت های کیزاغان.</i>

115
00:08:26.778 --> 00:08:28.340
<i>مخاطب آنکارا چه کسی بود؟</i>

116
00:08:28.375 --> 00:08:30.045
<i>یکی از پیک های شما بود.  فرهان.</i>

117
00:08:30.080 --> 00:08:31.882
<i>میدونم تو نبودی</i>

118
00:08:31.917 --> 00:08:33.048
<i>اطلاعاتی را که نیاز دارم به من بدهید و من
به شما کمک خواهم کرد که از اینجا خارج شوید.</i>

119
00:08:35.921 --> 00:08:38.119
<i>شاید دفتر آنکارا.</i>

120
00:08:38.721 --> 00:08:41.727
<i>شما نمی فهمید.  من یک تاجر هستم.</i>

121
00:08:41.762 --> 00:08:43.828
<i>نمی دانم.</i>

122
00:08:43.863 --> 00:08:46.699
<i>آیا شما مسئول افرادی
هستید که می میرند؟</i>

123
00:08:46.734 --> 00:08:49.097
<i>بخاطر کاری که انجام میدی  متعجب؟</i>

124
00:08:50.034 --> 00:08:52.232
<i>♪ ♪</i>

125
00:09:36.982 --> 00:09:38.245
تو نخوردی

126
00:09:39.820 --> 00:09:41.820
می دانید، روش کار ما
در اینجا بسیار ساده است.

127
00:09:42.689 --> 00:09:46.022
باشه، تو سلولت بمون،
تو قوطی خودت گند میزنی.

128
00:09:46.057 --> 00:09:48.354
وقتی می گویم وقت غذا
خوردن است، لعنتی می خوری.

129
00:09:50.325 --> 00:09:52.831
غذای لعنتیتو بخور فرحان

130
00:10:18.392 --> 00:10:19.726
قضیه چیه نمیتونی حرف بزنی؟

131
00:10:20.828 --> 00:10:21.860
متعجب؟

132
00:10:25.162 --> 00:10:26.458
کارم را آسان نمی کند

133
00:10:26.493 --> 00:10:28.031
میلر!

134
00:10:30.167 --> 00:10:31.331
خارج از.

135
00:10:41.046 --> 00:10:43.244
لعنتی اونجا چه خبره؟

136
00:10:43.279 --> 00:10:44.718
او از خوردن امتناع می کند.

137
00:10:45.187 --> 00:10:46.313
من دارم او را تشویق می کنم.

138
00:10:46.348 --> 00:10:47.985
ببین من میدونم که
تو فکر میکنی هنوز

139
00:10:48.020 --> 00:10:49.921
گردان اولی هستی ولی نیستی خب؟

140
00:10:49.956 --> 00:10:51.483
شما کارمند سیا
هستید و تا زمانی که

141
00:10:51.518 --> 00:10:53.925
من مسئول اینجا هستم،
ما با کتاب بازی می کنیم.

142
00:10:54.527 --> 00:10:56.092
اوه، ما با کتاب بازی می کنیم.

143
00:10:56.360 --> 00:10:58.457
باشه.  که ناز است.

144
00:11:00.068 --> 00:11:01.900
لعنتی چی میخوای

145
00:11:01.935 --> 00:11:03.836
می خواهی برایت نامه بنویسم
و ​​الاغت را به خانه بفرستم؟

146
00:11:03.871 --> 00:11:05.200
آیا به دنبال این هستید؟

147
00:11:05.235 --> 00:11:07.235
نه، اما چیزی که من
قدردان آن هستم...

148
00:11:07.270 --> 00:11:09.072
- آهان؟  -... برای یک بار است،

149
00:11:09.107 --> 00:11:11.173
در حالی که آن بالا در حال نوشیدن
چای و خوردن کیک خود هستید،

150
00:11:11.208 --> 00:11:13.912
شما سعی کنید - سعی کنید تصور
کنید که ما اینجا چه کار می کنیم.

151
00:11:15.179 --> 00:11:16.310
میدونی؟

152
00:11:16.345 --> 00:11:17.817
فکر می کنی هر بار که با حضورت

153
00:11:17.852 --> 00:11:19.412
به ما لطف می کنی، تصادفی است؟

154
00:11:19.447 --> 00:11:21.051
این مادر لعنتی ها شروع
به گپ زدن می کنند؟

155
00:11:21.319 --> 00:11:22.316
شما تمام کردید؟

156
00:11:23.517 --> 00:11:24.890
این به این دلیل است که من
و بریگز آنها را کره می کنیم.

157
00:11:26.058 --> 00:11:27.090
میز را چیدیم.

158
00:11:27.492 --> 00:11:28.927
من هرگز آن را سفارش نداده ام.

159
00:11:28.962 --> 00:11:30.390
نه، اما انتظار می رود.

160
00:11:30.425 --> 00:11:32.733
نه من انتظار بهتری دارم

161
00:11:36.365 --> 00:11:38.035
تحلیلگران لعنتی

162
00:11:38.070 --> 00:11:40.136
♪ ♪

163
00:11:49.345 --> 00:11:51.444
به نظر می رسد کم آبی
است، برایش آب بیاورید.

164
00:11:53.987 --> 00:11:56.383
اینجوری با خودت زندگی میکنی، ها؟

165
00:11:56.952 --> 00:12:00.321
اعمال کوچک رحمت در اتاق شکنجه.

166
00:12:00.356 --> 00:12:02.158
من تنها دوستی هستم
که تو الان داری.

167
00:12:03.931 --> 00:12:06.932
شرکتی که در آنکارا به ما گفتید،

168
00:12:07.301 --> 00:12:08.967
شرکت کیزاغان، که با آن

169
00:12:09.002 --> 00:12:11.200
در زمینه کود تجارت می کنید.

170
00:12:11.669 --> 00:12:13.532
معلوم شد که آنها تامین کننده

171
00:12:13.567 --> 00:12:16.810
اصلی یک سازمان تروریستی هستند.

172
00:12:16.845 --> 00:12:20.176
ببین، من یک تاجر هستم، باشه؟

173
00:12:20.211 --> 00:12:23.850
من از هر کس که بخواهد با من
معامله کند می خرم و می فروشم.

174
00:12:24.419 --> 00:12:26.281
الان سه هفته میگذره و

175
00:12:26.316 --> 00:12:27.986
هر چی میدونم بهت گفتم.

176
00:12:28.021 --> 00:12:29.251
نه نداری فرهان.

177
00:12:29.286 --> 00:12:31.088
تو به من چند خرده نان

178
00:12:31.123 --> 00:12:33.420
مخلوط با یک تُن خروس دادی.

179
00:12:33.922 --> 00:12:37.424
حالا در آخرین مصاحبه
ما به هاچت اشاره کردید.

180
00:12:37.726 --> 00:12:39.525
هچت را از کجا می شناسید؟

181
00:12:40.160 --> 00:12:42.297
از شما می خواهم او را
برای من شناسایی کنید.

182
00:12:44.169 --> 00:12:45.333
این پسره؟

183
00:12:48.503 --> 00:12:50.008
یا این یکی است؟

184
00:12:53.680 --> 00:12:55.981
تنها چیزی که به یقین می دانم
این است که شما نمی خواهید

185
00:12:56.016 --> 00:13:00.513
آن دیوانه سادیست را ملاقات
کنید یا با او تجارت کنید.

186
00:13:00.982 --> 00:13:03.120
<i>من فقط او را با
مخاطب خود وصل کردم</i>

187
00:13:03.322 --> 00:13:05.188
<i>صرفا برای اهداف تجاری</i>

188
00:13:05.690 --> 00:13:07.619
<i>صحبت کنید با</i> .

189
00:13:07.654 --> 00:13:12.360
او احتمالاً کارهای
ناتمامی در آنکارا دارد.

190
00:13:17.367 --> 00:13:19.367
♪ ♪

191
00:13:36.188 --> 00:13:38.386
♪ ♪

192
00:14:04.051 --> 00:14:06.018
<i>سلام عزیزم من یه سند پیدا کردم</i>

193
00:14:06.053 --> 00:14:07.679
<i>که معامله کود را
به هم متصل می کند</i>

194
00:14:07.714 --> 00:14:10.682
<i>به شرکت های کیزاغان در استانبول،</i>

195
00:14:10.717 --> 00:14:12.486
<i>احتمالا ارزش بررسی را دارد</i>

196
00:14:12.788 --> 00:14:15.291
<i>اوه، و اتفاقا، یک
رستوران پیدا کردم.</i>

197
00:14:15.326 --> 00:14:17.491
<i>- ذهنت را منفجر می کند.</i>

198
00:14:18.060 --> 00:14:21.132
<i>نگران نباش عزیزم
فقط چند هفته دیگه مونده</i>

199
00:14:21.467 --> 00:14:24.300
<i>این پست در استانبول قبل از اینکه
متوجه شوید به پایان خواهد رسید.</i>

200
00:14:24.769 --> 00:14:26.071
- ابی؟
- <i> تقریباً وجود دارد.</i>

201
00:14:26.540 --> 00:14:27.567
- ابی
- <i> دوستت دارم.</i>

202
00:14:28.702 --> 00:14:30.438
هی، متاسفم

203
00:14:30.473 --> 00:14:33.276
رشید تو را در اتاق استراحت
می خواهد، به نظر فوری می آمد.

204
00:14:33.311 --> 00:14:34.948
در اتاق استراحت؟

205
00:14:34.983 --> 00:14:36.510
آره نمی دونم.
این فقط همان چیزی است که او گفت.

206
00:14:39.614 --> 00:14:41.515
برای ثبت، دلم برای
بودنت تنگ خواهد شد.

207
00:14:42.683 --> 00:14:44.287
- منم دلم برات تنگ میشه
- هوم

208
00:14:44.656 --> 00:14:46.223
اجازه ندهید که آن افراد
به شما زمان سختی بدهند.

209
00:14:46.258 --> 00:14:48.027
من می توانم آن
پسرها را تحمل کنم.

210
00:14:48.062 --> 00:14:49.589
بله، من احساس می کنم که شما می توانید.

211
00:14:50.091 --> 00:14:52.559
آیا به روز رسانی لانگلی در
مورد تئوری موشک پهپاد من؟

212
00:14:52.594 --> 00:14:54.594
نه تا الان هیچی

213
00:15:00.606 --> 00:15:02.107
من الان با ابی میام.

214
00:15:02.703 --> 00:15:04.538
تعجب!

215
00:15:09.743 --> 00:15:14.152
درست است، پس، اوه،
اضطراری واقعی وجود ندارد.

216
00:15:14.187 --> 00:15:15.681
خوب، جدا از همه موارد اضطراری

217
00:15:15.716 --> 00:15:17.452
عادی، امنیت دنیای
آزاد، همه آن چیزها.

218
00:15:17.487 --> 00:15:20.158
- تادا!
- اوه

219
00:15:21.557 --> 00:15:23.997
- اون چیه؟
- این یک اثر هنری است.

220
00:15:24.032 --> 00:15:26.626
البته این ساختمان
کاپیتول در دی سی است.

221
00:15:26.928 --> 00:15:28.331
به طور مشخص.

222
00:15:28.366 --> 00:15:30.366
آره، بدیهی است که
ساختمان کاپیتول است.

223
00:15:30.401 --> 00:15:31.664
- اوهو هو!

224
00:15:32.133 --> 00:15:34.040
هی، هی، پسر را کمی شل کن.

225
00:15:34.075 --> 00:15:35.701
شما یک قاتل آموزش دیده را
در یک کار پخت قرار می دهید.

226
00:15:35.736 --> 00:15:37.637
- شما چیزی رو گرفتید که قیمت ش رو پرداخت کردید.

227
00:15:40.510 --> 00:15:41.542
شما آن را دوست دارید؟

228
00:15:41.777 --> 00:15:44.677
ممنون، حرکت بسیار شیرینی است.

229
00:15:49.552 --> 00:15:51.024
از کیک لذت ببرید

230
00:15:57.329 --> 00:15:59.065
کاری با این کار داشتی؟

231
00:15:59.100 --> 00:16:00.528
هی، بچه ها می
خواستند به شما نوعی...

232
00:16:00.563 --> 00:16:03.168
نه، من درباره بازگرداندن
من به واشنگتن صحبت می کنم.

233
00:16:04.435 --> 00:16:06.006
هی، البته نه.

234
00:16:06.575 --> 00:16:08.371
بیا ابی، تو من را
بهتر از این می شناسی.

235
00:16:08.406 --> 00:16:10.010
تو بازوی راست منی

236
00:16:10.245 --> 00:16:12.606
سعی کردم بیشتر وقت بگیرم،
کاری از دستم برنمی آمد.

237
00:16:13.675 --> 00:16:15.147
میدونی که هنوز اینجا تموم نشده

238
00:16:16.645 --> 00:16:17.677
هی

239
00:16:19.846 --> 00:16:21.186
- من اینو قبول کردم
- ای وای...

240
00:16:22.387 --> 00:16:23.353
صبر کن، این نیست...

241
00:16:24.488 --> 00:16:26.554
- این بطری است...
- آره.

242
00:16:26.589 --> 00:16:28.754
-... که من و رایان به تو دادیم.
- آره آن است.

243
00:16:30.758 --> 00:16:32.527
- می دانی، من زیاد اهل...
نیستم - می دانم، مشروب خوار بزرگ.

244
00:16:32.562 --> 00:16:33.627
آره

245
00:16:35.433 --> 00:16:36.465
متشکرم.

246
00:16:39.338 --> 00:16:40.634
این معنی زیادی دارد.

247
00:16:43.738 --> 00:16:45.375
من دورهایم را تمام می کنم

248
00:16:47.610 --> 00:16:48.741
هر کسی این را لمس کند...

249
00:16:50.514 --> 00:16:51.348
- میا  - میلی متر.

250
00:16:52.384 --> 00:16:53.548
جهنمی برای پرداخت.

251
00:17:03.560 --> 00:17:06.264
♪ ♪

252
00:17:17.673 --> 00:17:18.672
<i>حرکت، حرکت، حرکت.</i>

253
00:17:39.761 --> 00:17:41.167
<i>یکی غیر کام پایین.</i>

254
00:17:42.863 --> 00:17:45.171
<i>یکی دیگر پایین است.
امنیت ساختمان.</i>

255
00:17:46.801 --> 00:17:47.767
<i>لعنتی مقدس</i>

256
00:17:50.310 --> 00:17:51.606
<i>سر خود را روی چرخ گردان نگه دارید.</i>

257
00:17:51.641 --> 00:17:53.146
<i>اون رو کپی کن</i>

258
00:17:53.448 --> 00:17:55.445
<i>♪ ♪</i>

259
00:18:01.354 --> 00:18:02.188
<i>حرکت، حرکت، حرکت.</i>

260
00:18:03.752 --> 00:18:05.158
نکته را می گیرم.

261
00:18:05.660 --> 00:18:07.589
- یخ، دست ها بالا!

262
00:18:07.624 --> 00:18:08.689
مترجم.

263
00:18:14.332 --> 00:18:15.696
<i>صفر-چهار، پیش قدم شوید.</i>

264
00:18:15.964 --> 00:18:17.302
<i>اون رو کپی کن</i>

265
00:18:21.836 --> 00:18:22.670
<i>پهلوها را بپوشان، وسط شدم.</i>

266
00:18:24.707 --> 00:18:26.707
- یخ زدگی!  دستها بالا!

267
00:18:26.742 --> 00:18:27.939
بچرخید و چاقو را رها کنید.

268
00:18:30.414 --> 00:18:32.614
- چاقو را رها کن

269
00:18:32.649 --> 00:18:34.649
- چاقوی لعنتی را ول کن!

270
00:18:43.759 --> 00:18:46.199
دلتا به HQ، هدف امن.

271
00:18:46.868 --> 00:18:48.663
شروع استخراج به ارگ.

272
00:18:49.567 --> 00:18:51.237
♪ ♪

273
00:18:53.439 --> 00:18:55.835
<i>سیتادل، این 5779-اکو-چارلی است</i>

274
00:18:55.870 --> 00:18:57.969
<i>درخواست مجوز برای زمین، بیش از.</i>

275
00:18:58.004 --> 00:18:59.773
این ارگ، دریافت برج مراقبت است.

276
00:19:00.542 --> 00:19:03.414
ما از آمدنت مطلع نشدیم  کد چالش؟

277
00:19:04.316 --> 00:19:07.715
<i>Yankee- Juliet-77-Delta.  واکنش؟</i>

278
00:19:08.250 --> 00:19:12.654
اکو-چارلی، این Watchman
1-Yankee-Juliet-3087-Charlie است،

279
00:19:12.689 --> 00:19:14.986
درخواست پذیرفته شد  ترخیص کالا از گمرک؟

280
00:19:15.021 --> 00:19:17.791
<i>دارایی TS، هچت در حرکت.</i>

281
00:19:18.093 --> 00:19:19.463
او می گوید هچت؟

282
00:19:19.498 --> 00:19:20.860
ابی را با اینترکام دریافت کنید.

283
00:19:21.095 --> 00:19:23.731
نگهبان دو، به دفتر
بیگ داگ گزارش دهید.

284
00:19:25.570 --> 00:19:26.866
ما به تازگی از Special
OPS تماس گرفتیم.

285
00:19:26.901 --> 00:19:28.439
دارند هچت را می آورند.

286
00:19:29.640 --> 00:19:30.936
از کجا میدونی اون خودشه؟

287
00:19:30.971 --> 00:19:32.641
ما حتی نمی دانیم او چه شکلی است.

288
00:19:32.676 --> 00:19:35.413
او دقیقاً با مشخصات مطابقت
دارد و او را در آنکارا پیدا کردند.

289
00:19:35.448 --> 00:19:36.876
<i>درست همانطور که شما گفتید آنها می کنند.
دو ساعت دیگه میرسه</i>

290
00:19:37.780 --> 00:19:39.285
ما او را ابی گرفتیم.

291
00:19:42.752 --> 00:19:45.456
♪ ♪

292
00:19:57.866 --> 00:19:59.602
هی اوری، به استخر شلیک کن؟

293
00:20:01.936 --> 00:20:03.276
عهد عتیق در برابر جدید؟

294
00:20:03.945 --> 00:20:05.476
میخوای دوباره مصلوب بشی؟

295
00:20:08.712 --> 00:20:11.548
- 50 دلار روی آن بگذارید.
- خوب خوب.

296
00:20:12.947 --> 00:20:15.717
کشیشی که با قمار خشم
خدا را به خطر می اندازد.

297
00:20:15.752 --> 00:20:17.323
بسیار خوب موسی،
بیایید ببینیم آیا

298
00:20:17.358 --> 00:20:19.292
می توانید دریای سرخ
را شکافتید یا خیر.

299
00:20:19.594 --> 00:20:22.625
خداوند در کنار من است، برادر.
خداوند در کنار من است

300
00:20:22.660 --> 00:20:24.462
- میشه حرکت کنی لطفا؟
- عالی است، من فقط هستم،

301
00:20:24.497 --> 00:20:25.727
- می دانی - همه چیز درست است.
- متشکرم.

302
00:20:27.632 --> 00:20:28.466
شات باحال و داغ

303
00:20:29.733 --> 00:20:31.931
وای، سخت بود از دست دادن آن جیب.

304
00:20:31.966 --> 00:20:32.833
تو مثل مادربزرگ تیراندازی می کنی

305
00:20:33.836 --> 00:20:35.341
تو خوبی ابی؟

306
00:20:38.577 --> 00:20:39.840
هاچت دستگیر شده است

307
00:20:41.481 --> 00:20:42.843
دارند او را به اینجا منتقل می کنند.

308
00:20:43.615 --> 00:20:45.846
♪ ♪

309
00:20:53.526 --> 00:20:55.625
ابی، میتونیم حرف بزنیم؟

310
00:20:55.827 --> 00:20:56.956
اوری

311
00:20:58.399 --> 00:21:00.465
فقط یک بار با فرهان مصاحبه کنم.

312
00:21:00.767 --> 00:21:02.632
او به من گوش خواهد داد.

313
00:21:02.667 --> 00:21:04.634
اوری، می دانی که من نمی توانم این کار را انجام دهم.

314
00:21:04.669 --> 00:21:07.032
به تو چه ربطی دارد؟
شما در حال رفتن هستید.

315
00:21:07.067 --> 00:21:08.704
شما باید به من اجازه
دسترسی به او را بدهید.

316
00:21:08.739 --> 00:21:10.310
- من اینجا مسئولیت دارم.
- بله، خوب همه ما این کار را می کنیم.

317
00:21:10.741 --> 00:21:11.872
نگاه کن

318
00:21:14.041 --> 00:21:16.745
من آن را دریافت می کنم.
شما می خواهید افرادی را

319
00:21:16.780 --> 00:21:18.516
که چیزهای زیادی از شما
گرفته اند را از بین ببرید.

320
00:21:19.218 --> 00:21:22.047
من می خواهم از کسانی که
هنوز زنده هستند محافظت کنم.

321
00:21:22.649 --> 00:21:25.721
فرهان برکت در این تا گردن است.

322
00:21:26.390 --> 00:21:28.086
اطلاعات خام را به
من بدهید، من افرادی

323
00:21:28.121 --> 00:21:28.988
را در زمین دارم که
آن را بررسی می کنند.

324
00:21:29.826 --> 00:21:30.858
خیر

325
00:21:32.565 --> 00:21:35.863
و صادقانه بگویم، من روش
تحقیق موساد را دوست ندارم.

326
00:21:38.131 --> 00:21:39.900
با این حال، ما کار
را انجام می دهیم، نه؟

327
00:21:41.904 --> 00:21:43.541
بیایید به هم کمک کنیم.

328
00:21:43.576 --> 00:21:46.005
این یک سایت Five Eyes است
و کشور شما دعوت نشده است.

329
00:21:46.040 --> 00:21:47.380
تو با آن مشکل داری، با

330
00:21:47.415 --> 00:21:49.140
رفیقت، رشید، در میان بگذار.

331
00:21:49.175 --> 00:21:51.582
او رئیس عملیات است نه من.

332
00:21:55.588 --> 00:21:57.390
<i>من هیچ جزئیاتی نمی دانم</i>

333
00:21:57.425 --> 00:21:59.425
<i>در مورد بمباران بیمارستان</i>

334
00:21:59.860 --> 00:22:02.021
ما بارها از این موضوع گذشتیم

335
00:22:02.056 --> 00:22:03.528
چند بار؟

336
00:22:03.563 --> 00:22:05.827
شرکتی که به ما گفتی،

337
00:22:05.862 --> 00:22:08.566
شرکت های کیزاغان در آنکارا؟

338
00:22:09.035 --> 00:22:10.799
هچت در آنجا اسیر شده است.

339
00:22:11.568 --> 00:22:14.737
بهتر است امیدوار باشید که او نباشد.

340
00:22:17.276 --> 00:22:20.171
که فعلاً او را به
اینجا نمی آورند.

341
00:22:20.206 --> 00:22:22.547
می دانید، اولین
باری که نام هچت را

342
00:22:22.582 --> 00:22:25.451
شنیدم، این سه مامور
ایستگاه مرده بودند

343
00:22:25.486 --> 00:22:27.013
در یک خانه امن در دوشنبه.

344
00:22:28.489 --> 00:22:30.588
صورت همه شان کنده شده بود.

345
00:22:32.988 --> 00:22:34.592
و آنها می دانند که او است؟

346
00:22:34.894 --> 00:22:36.088
آنها می گویند که او
از این نوع خاصی

347
00:22:36.123 --> 00:22:37.661
از چاقوی پوست
ماهی استفاده می کند

348
00:22:38.796 --> 00:22:41.060
تا هویت قربانیان خود را پاک کند.

349
00:22:41.362 --> 00:22:43.095
دست ساز در سوچی.

350
00:22:44.637 --> 00:22:47.066
و ظاهراً تیغه دارای یک...

351
00:22:47.301 --> 00:22:49.640
امضا، می دانید، مانند لوله تفنگ.

352
00:22:51.479 --> 00:22:53.171
در موساد، زمانی
که در سپاه پاسداران

353
00:22:53.206 --> 00:22:55.448
کار می کرد، مدتی
او را تعقیب کردیم

354
00:22:55.483 --> 00:22:56.647
در ایران.

355
00:22:57.082 --> 00:23:00.981
سپس به سعودی‌ها روی آورد،
سپس به لیبیایی‌ها روی آورد.

356
00:23:01.918 --> 00:23:03.786
او یک سایه بی وفا است.

357
00:23:05.119 --> 00:23:06.459
مطمئناً می داند که چگونه
کارفرمایان خود را انتخاب کند.

358
00:23:07.528 --> 00:23:10.925
می دانید، به زبان عبری،
ما او را شیدیم می نامیم.

359
00:23:13.633 --> 00:23:14.764
دیو

360
00:23:15.566 --> 00:23:17.635
می گویند بعد از کشتار

361
00:23:17.670 --> 00:23:19.901
آب جاری نبود، پس...

362
00:23:20.370 --> 00:23:22.640
او در خون قربانیان خود غسل کرد.

363
00:23:23.242 --> 00:23:24.873
نه، این مرد شبیه یک داستان پریان

364
00:23:24.908 --> 00:23:26.105
است، داستان ارواح آتش کمپ.

365
00:23:28.648 --> 00:23:30.076
تو می‌توانی متخصص
این چیزها باشی، روحانی؟

366
00:23:36.249 --> 00:23:39.118
♪ ♪

367
00:23:42.189 --> 00:23:43.221
ایتا؟

368
00:23:43.623 --> 00:23:45.564
<i>تاچ داون در 10 کلیک.</i>

369
00:23:47.095 --> 00:23:48.930
دلتا تا سیتادل، 10
کلیک فاصله دارد.

370
00:23:50.670 --> 00:23:51.702
سرت رو بیار پایین، لقمه

371
00:23:52.171 --> 00:23:53.770
HQ، من یک بخشنامه دریافت کردم.

372
00:23:54.872 --> 00:23:56.036
من مطمئن خواهم شد که انجام می شود.

373
00:23:56.071 --> 00:23:57.675
♪ ♪

374
00:24:04.211 --> 00:24:07.520
Yankee-Juliet-77-Delta،
جهت و ایتا چیست؟

375
00:24:07.555 --> 00:24:10.523
<i>Exfil، 32 مایلی شمالی، 0400.</i>

376
00:24:10.558 --> 00:24:11.821
پل متحرک پایین می‌آید.

377
00:24:12.318 --> 00:24:13.658
ETA در هفت.

378
00:24:13.693 --> 00:24:15.660
توجه تیم امنیتی آلفا.

379
00:24:15.695 --> 00:24:17.530
<i>ما دارایی ورودی داریم.</i>

380
00:24:17.565 --> 00:24:20.060
<i>لطفاً برای اسکورت تا سطح هلدینگ
به اسکله بارگیری گزارش دهید.</i>

381
00:24:20.695 --> 00:24:24.097
<i>تکرار می کنم، تیم امنیتی آلفا به
اسکله بارگیری گزارش می دهد</i>

382
00:24:24.132 --> 00:24:25.604
<i>برای اسکورت تا سطح برگزاری</i>

383
00:24:28.169 --> 00:24:30.708
<i>همه پرسنل دیگر به ایستگاه
های شما گزارش می دهند.</i>

384
00:24:32.008 --> 00:24:33.645
قهوه می خواهی؟

385
00:24:34.047 --> 00:24:34.976
آره مرد، من دوست دارم.

386
00:24:35.011 --> 00:24:37.077
♪ ♪

387
00:24:42.755 --> 00:24:44.722
<i>قابل توجه کلیه پرسنل</i>

388
00:24:44.757 --> 00:24:47.153
<i>ورودی دارایی با
اولویت بالایی داریم.</i>

389
00:24:52.633 --> 00:24:54.930
<i>به ایستگاه های خود گزارش دهید</i>

390
00:24:54.965 --> 00:24:56.195
باورم نمیشه که اون پسر رو گرفتیم

391
00:24:56.230 --> 00:24:57.999
بله، ما هرگز نمی
دانیم، درست است؟

392
00:24:58.034 --> 00:24:59.330
شما این بار افتخارات
را انجام می دهید یا من؟

393
00:24:59.365 --> 00:25:01.332
نه مرد، من با آخری
کار کردم، شما می

394
00:25:01.367 --> 00:25:03.334
توانید با این حرامزاده
چسبنده کنار بیایید.

395
00:25:03.369 --> 00:25:05.072
تو ترسیدی.  موردی ندارد.
همه ما می ترسیم.

396
00:25:08.110 --> 00:25:09.010
<i>بسته گرم.</i>

397
00:25:18.890 --> 00:25:20.824
به طور جدی، چه شانسی وجود دارد؟

398
00:25:21.293 --> 00:25:22.628
سه روز قبل از ارسال شما؟

399
00:25:23.097 --> 00:25:24.190
کسی به دنبال شماست

400
00:25:25.633 --> 00:25:26.731
به نظر می رسد.

401
00:25:28.064 --> 00:25:29.096
<i>دارایی ورودی</i>

402
00:25:30.396 --> 00:25:32.605
هی  تو متوجهش شدی.

403
00:25:33.839 --> 00:25:35.168
♪ ♪

404
00:25:51.219 --> 00:25:52.790
خوب، خوب، خوب، اگر دلتا نباشد.

405
00:25:53.287 --> 00:25:54.792
سلام بچه ها، خوش آمدید

406
00:25:54.827 --> 00:25:56.123
کاپیتان دیوید پالائو

407
00:25:56.158 --> 00:25:57.993
رشید نصار، رئیس عملیات.

408
00:25:58.028 --> 00:25:59.929
این ابی ترنت،
روانشناس سیا، نفر دوم

409
00:25:59.964 --> 00:26:02.635
است، او بازجویی
را انجام خواهد داد.

410
00:26:02.670 --> 00:26:03.669
این تسا هریجان، مترجم من است.

411
00:26:03.704 --> 00:26:04.835
- سلام.
-حالت چطوره؟

412
00:26:04.870 --> 00:26:06.804
- هی، ابی.
- تسا

413
00:26:06.839 --> 00:26:08.938
- شما همدیگر را می شناسید؟
- بله، آموزش CR در Quantico

414
00:26:08.973 --> 00:26:10.005
یک میلیون سال پیش

415
00:26:10.574 --> 00:26:12.238
کار خوب با Intel on Hatchet.

416
00:26:12.573 --> 00:26:13.877
در واقع همه اینها کار ابی بود.

417
00:26:14.946 --> 00:26:16.979
- آفرین.
- متشکرم.

418
00:26:17.314 --> 00:26:18.684
می توانم یک دقیقه با شما صحبت کنم؟

419
00:26:18.719 --> 00:26:19.344
مطمئن.

420
00:26:21.788 --> 00:26:23.084
شاید بخواهید
نگاهی به آن بیندازید.

421
00:26:23.119 --> 00:26:23.920
ممنون، کاپیتان

422
00:26:24.692 --> 00:26:25.856
این در مورد چیست؟

423
00:26:26.325 --> 00:26:28.419
هیچ نظری ندارم، چیزی به من نگفتند.

424
00:26:28.454 --> 00:26:30.696
موضوع بازجویی می
تواند روسی صحبت کند،

425
00:26:30.731 --> 00:26:32.423
عربی یا فارسی پس...

426
00:26:32.458 --> 00:26:33.160
من اینجا به چه چیزی نگاه می کنم؟

427
00:26:34.064 --> 00:26:35.096
چه کسی مجاز به این کار است؟

428
00:26:35.765 --> 00:26:37.362
این دستورات توسط لنگلی
نوشته و تایید شده است.

429
00:26:37.397 --> 00:26:38.704
این باور نکردنی است.

430
00:26:38.739 --> 00:26:40.431
من نمی توانم این را تایید کنم.

431
00:26:40.466 --> 00:26:41.665
ما مجاز به رسیدگی به
دارایی در اینجا هستیم.

432
00:26:41.701 --> 00:26:44.105
- ما امنیت ملی داریم--
- اصلا این کجاست؟

433
00:26:44.140 --> 00:26:46.712
- نقض مستقیم - -
اوه، فاش نشده، دوستانه.

434
00:26:47.381 --> 00:26:51.145
درست است، خوب سه ساعت با هلی
کوپتر از آنکارا فاصله دارد، بنابراین اردن.

435
00:26:51.180 --> 00:26:52.718
... نقض مسئولیت
های بین المللی ما.

436
00:26:53.520 --> 00:26:55.050
کاری که با این مکان
انجام دادی را دوست دارم.

437
00:26:55.085 --> 00:26:56.216
چقدر اینجا بودی؟

438
00:26:56.251 --> 00:26:58.691
- 10 ماه.
- 10 ماه؟

439
00:26:58.726 --> 00:27:00.253
- 40 دقیقه وقت بگذارید.
- انتخاب عاقلانه.

440
00:27:00.622 --> 00:27:03.256
- ابی، به یک کلمه نیاز دارم.
-نمیتونستم از پسش بر بیام.

441
00:27:03.291 --> 00:27:04.257
من سادگی آن را دوست دارم.

442
00:27:05.898 --> 00:27:06.765
بیا بریم.

443
00:27:08.934 --> 00:27:09.834
چه خبره؟

444
00:27:15.237 --> 00:27:17.941
کاپیتان پالائو 45 دقیقه
با زندانی خلوت کرد.

445
00:27:17.976 --> 00:27:19.778
- بدون ویدئو، بدون ضبط.
- چیه، مسخره ام می کنی؟

446
00:27:20.113 --> 00:27:21.780
به او گفتی نه، درست است؟

447
00:27:22.048 --> 00:27:23.749
او یک دستور کتبی از لنگلی
دارد.  دستهایم بسته است.

448
00:27:23.784 --> 00:27:24.849
این مزخرف است، رشید.

449
00:27:25.117 --> 00:27:26.444
هیچ کاری نمیتونم بکنم

450
00:27:26.479 --> 00:27:28.050
مزخرف، هیچ کاری
نمی توانید انجام دهید.

451
00:27:28.485 --> 00:27:30.316
این خطرناک ترین مرد جهان است و

452
00:27:30.351 --> 00:27:32.285
هیچکس بیشتر از من
درباره او نمی داند.

453
00:27:32.320 --> 00:27:33.891
من باید تو اون اتاق باشم

454
00:27:33.926 --> 00:27:35.959
سفارش یک دستور است. این

455
00:27:35.994 --> 00:27:37.092
به قدرت ها بستگی دارد نه من.

456
00:27:38.128 --> 00:27:39.391
لعنت به قدرت ها

457
00:27:41.428 --> 00:27:43.461
متاسفم ابی  از دست من خارج است.

458
00:27:50.107 --> 00:27:52.404
برو عزیزم، اینجا قلعه توست.

459
00:27:52.439 --> 00:27:55.374
<i>دسترسی به اتاق بازجویی یک.</i>

460
00:27:55.409 --> 00:27:57.409
<i>تیم امنیتی آلفا</i>

461
00:27:58.918 --> 00:28:00.115
<i>♪ ♪</i>

462
00:28:00.150 --> 00:28:00.984
<i>دلتا.</i>

463
00:28:01.186 --> 00:28:03.283
پخششون کن  پخششون کن

464
00:28:20.940 --> 00:28:22.335
صدا و تصویر را از الان تا

465
00:28:22.370 --> 00:28:25.305
ساعت 0045 به اتاق بازجویی ببرید.

466
00:28:25.340 --> 00:28:26.944
بدون سابقه دائمی، بدون دسترسی از

467
00:28:26.979 --> 00:28:28.242
راه دور توسط کسی
از هر نقطه در پایگاه.

468
00:28:28.277 --> 00:28:29.111
اما این شکستن پروتکل است.

469
00:28:29.713 --> 00:28:31.014
سیلاس دستور داد.

470
00:28:32.446 --> 00:28:33.918
- فقط انجامش بده
- باشه.

471
00:28:35.548 --> 00:28:37.416
♪ ♪

472
00:28:43.930 --> 00:28:44.962
نگران نباش، هچت.

473
00:28:45.631 --> 00:28:47.426
کاپیتان واقعاً از شما
مراقبت خواهد کرد.

474
00:28:50.464 --> 00:28:52.398
یک جایزه برای شما
وجود دارد، بچه.

475
00:28:52.433 --> 00:28:54.400
آره، تو همین الان برنده بزرگی شدی.

476
00:28:55.102 --> 00:28:57.271
خوب و محکم برو پسر.

477
00:28:57.306 --> 00:28:59.174
کاپیتان میخوای روکش صورت بگیری؟

478
00:28:59.376 --> 00:29:01.847
این مرد دیگر هرگز
نور روز را نخواهد دید.

479
00:29:02.982 --> 00:29:05.279
هی  الان میتونی
برو، ما اینو گرفتیم

480
00:29:05.648 --> 00:29:07.050
بذارید کمکتون کنم.

481
00:29:07.552 --> 00:29:08.986
همین جوری بچه

482
00:29:14.455 --> 00:29:15.289
خداحافظ.

483
00:29:18.998 --> 00:29:20.030
اینجا چه خبره؟

484
00:29:21.330 --> 00:29:22.494
این بچه ها کابوی های لعنتی هستند

485
00:29:24.465 --> 00:29:25.398
آماده برای شما، کاپیتان.

486
00:29:26.632 --> 00:29:28.874
- او همه مال توست.
- باشه.

487
00:29:36.782 --> 00:29:38.983
شما چهره زیبایی دارید،
کسی به شما بگوید؟

488
00:29:39.752 --> 00:29:43.152
خاکستری فقط، کامل.  مناسب توست.

489
00:29:45.090 --> 00:29:48.322
هی، میدونی، تو اون چیزی
نیستی که من انتظار داشتم.

490
00:29:48.357 --> 00:29:50.588
اما باز هم، هیچ کس واقعاً
نمی داند اهل کجا هستید

491
00:29:50.623 --> 00:29:53.327
یا واقعاً برای چه کسی
کار می کنید، درست است؟

492
00:29:54.594 --> 00:29:56.000
- FSB
- FSB

493
00:29:56.035 --> 00:29:57.430
- سوری ها

494
00:29:59.104 --> 00:30:00.400
یعنی میخوای یه تیم
لعنتی انتخاب کنی؟

495
00:30:15.252 --> 00:30:19.551
من به خاطر تو دوستان را دفن کردم.
پس کجا می خواهی؟

496
00:30:20.053 --> 00:30:25.524
متعجب؟  احتمالاً فکر می‌کنید که می‌دانید
این وضعیت چگونه پیش می‌رود، درست است؟

497
00:30:26.159 --> 00:30:29.132
من چند سوال می پرسم، ای سنگر.

498
00:30:29.167 --> 00:30:31.365
من در نهایت تسلیم می
شوم و شما را پس می دهم،

499
00:30:31.400 --> 00:30:32.564
اما این چیزی نیست
که اینجا اتفاق می افتد.

500
00:30:34.205 --> 00:30:37.206
من 40 دقیقه فرصت دارم تا
چیزها را زیبا و شخصی کنم.

501
00:30:37.541 --> 00:30:40.011
فقط من و تو  بنابراین.

502
00:30:41.212 --> 00:30:43.179
بیایید مهمانی را شروع کنیم.

503
00:30:44.578 --> 00:30:48.580
آیا شما عامل معروف
به هچت هستید؟  هوم؟

504
00:30:49.249 --> 00:30:52.518
از او به فارسی بپرسید.
یا روسی یا عربی.

505
00:30:59.428 --> 00:31:00.394
دوباره از او بپرس

506
00:31:04.103 --> 00:31:06.004
به نظر من این نوع
ناامید کننده است.

507
00:31:10.241 --> 00:31:11.977
که کمی درد دارد؟

508
00:31:12.012 --> 00:31:14.111
اشکالی ندارد.  چه کسی دستور بمب
گذاری در استانبول را صادر کرد؟

509
00:31:15.312 --> 00:31:16.443
چه کسی شما را به سوریه فرستاد؟

510
00:31:16.478 --> 00:31:18.313
آیا این عوامل میدانی
در التنف بودند؟

511
00:31:18.348 --> 00:31:19.952
- متعجب؟

512
00:31:19.987 --> 00:31:21.954
بیا، هچی-هچ، صحبت کن.

513
00:31:23.518 --> 00:31:25.650
یک اعتراف خوب خواهد بود.

514
00:31:25.918 --> 00:31:29.126
اما شما چیزی نمی گویید،
در کتاب من هم همین است.

515
00:31:40.238 --> 00:31:41.435
باشه.

516
00:31:42.273 --> 00:31:43.602
انتخاب شما  او را آویزان کنید.

517
00:31:43.637 --> 00:31:45.571
♪ ♪

518
00:31:45.806 --> 00:31:48.211
کیسه اسباب بازی مان
را درست آوردیم، گارسیا؟

519
00:31:57.288 --> 00:31:58.122
هوم؟

520
00:32:03.195 --> 00:32:04.161
مم-هم؟

521
00:32:05.296 --> 00:32:06.625
چطوره، هچت؟  متعجب؟

522
00:32:07.397 --> 00:32:08.297
شما آن را دوست دارید؟

523
00:32:14.338 --> 00:32:15.370
خوب

524
00:32:16.340 --> 00:32:17.174
خوبه.

525
00:32:18.408 --> 00:32:20.474
مم-هم؟  ما صحبت می کنیم؟  هوم، صحبت کردن؟

526
00:32:21.411 --> 00:32:22.674
باشه.  باشه هچی

527
00:32:22.909 --> 00:32:24.115
کار خوب.

528
00:32:25.184 --> 00:32:26.216
با من حرف بزن.

529
00:32:26.551 --> 00:32:28.152
چه کسی دستور بمباران
بیمارستان را صادر کرد؟

530
00:32:28.187 --> 00:32:30.990
- بیا با من حرف بزن

531
00:32:31.225 --> 00:32:33.058
نه نه نه نه.  به من

532
00:32:33.093 --> 00:32:35.555
منم که تصمیم میگیرم
زنده بمونی یا بمیری.

533
00:32:39.231 --> 00:32:42.232
♪ ♪

534
00:32:44.566 --> 00:32:45.499
<i>ما تیراندازی داریم</i>

535
00:32:45.534 --> 00:32:47.138
<i>در اتاق بازجویی</i>

536
00:32:47.173 --> 00:32:48.469
<i>تیراندازی در اتاق بازجویی!</i>

537
00:32:48.504 --> 00:32:49.800
<i>تیم Scorch را بفرستید، pronto!</i>

538
00:32:49.835 --> 00:32:51.505
<i>♪ ♪</i>

539
00:32:56.182 --> 00:32:58.347
تیراندازی در اتاق بازجویی
شلیک شد.  دوربین را روشن کنید.

540
00:32:58.382 --> 00:33:00.514
احتمالا فقط شلیک توپ های خالی.
دو دقیقه دیگر به آنها فرصت دهید.

541
00:33:00.549 --> 00:33:03.055
چرا عملیات ویژه در یک ماموریت
جاهای خالی را حمل می کند؟

542
00:33:03.090 --> 00:33:04.155
دوربین لعنتی رو روشن کن

543
00:33:05.719 --> 00:33:06.553
انجام دهید.

544
00:33:08.656 --> 00:33:09.787
دوربین یک مبهم است.

545
00:33:09.822 --> 00:33:11.294
دوربین دو را امتحان کنید.

546
00:33:11.329 --> 00:33:12.658
در حال تغییر به
دوربین دو، صبر کنید.

547
00:33:14.497 --> 00:33:15.760
دوربین دو نیز پوشش داده شده است.

548
00:33:15.795 --> 00:33:17.069
<i>مرد پایین!  ما یک -</i>

549
00:33:17.104 --> 00:33:18.235
- عیسی.
- <i> یک پزشک بگیرید!</i>

550
00:33:19.238 --> 00:33:20.699
همه پرسنل کد قرمز.

551
00:33:20.734 --> 00:33:23.306
<i>این یک تمرین نیست.
تیم Scorcher در آماده باش،</i>

552
00:33:23.341 --> 00:33:24.802
<i>پشتیبان مسلح برای بازجویی</i>

553
00:33:24.837 --> 00:33:26.573
<i>پشتیبان مسلح به بازجویی!</i>

554
00:33:26.608 --> 00:33:28.047
در موقعیت بمان.

555
00:33:28.610 --> 00:33:30.379
♪ ♪

556
00:33:35.386 --> 00:33:37.485
- چی گرفتیم؟
- شلیک گلوله، بدون چشم در صحنه.

557
00:33:38.356 --> 00:33:39.487
گزارش وضعیت.

558
00:33:39.522 --> 00:33:40.719
تیراندازی از داخل.

559
00:33:40.754 --> 00:33:41.819
ما نمی توانیم بدون
مجوز شما تخلف کنیم.

560
00:33:42.421 --> 00:33:45.196
- نگه دار--- بریگز
گارنی را می گیرد.

561
00:33:45.565 --> 00:33:47.132
- لعنتی درو باز کن!
- <i> آن را کپی کنید.</i>

562
00:33:48.068 --> 00:33:49.662
هر کس از من بگذرد،
شما مجاز به اخراج هستید.

563
00:33:50.632 --> 00:33:51.862
- آیا ما تخلف می کنیم؟
- رخنه.

564
00:33:51.897 --> 00:33:52.698
آره

565
00:33:53.602 --> 00:33:56.075
در سه، دو، یک

566
00:33:58.178 --> 00:33:59.408
دستای لعنتیتو بالا بگیر

567
00:34:02.314 --> 00:34:03.544
نفس کاپیتان

568
00:34:03.579 --> 00:34:05.249
- اردن، کمک کن!
- حالت خوبه؟

569
00:34:05.284 --> 00:34:06.383
من به تو روی پاهای
کاپیتان نیاز دارم.

570
00:34:06.419 --> 00:34:08.417
بلندش کن  برو  یک،
دو، سه، برو.  بیا دیگه.

571
00:34:08.452 --> 00:34:09.781
صحنه جنایت است،
به چیزی دست نزنید.

572
00:34:09.816 --> 00:34:11.387
خلیج Med، ورودی.  جراحات گلوله.

573
00:34:11.422 --> 00:34:13.158
- تسا، حالت خوبه؟
- من به یخ نیاز دارم.

574
00:34:13.193 --> 00:34:14.654
در اتاق مصاحبه پایین
راهرو منتظرم باشید.

575
00:34:14.689 --> 00:34:16.260
- باشه.
- من باید همه چیز را بدانم.

576
00:34:16.295 --> 00:34:17.558
سلاح سالم است

577
00:34:17.593 --> 00:34:19.329
♪ ♪

578
00:34:22.301 --> 00:34:23.828
پالائو، پیش من بمان، خوب می شود.

579
00:34:24.468 --> 00:34:25.632
دور زدن!

580
00:34:29.176 --> 00:34:29.801
چرخش!

581
00:34:32.443 --> 00:34:34.443
- جردن، به میلر گزارش بده.
- کپی 🀄.

582
00:34:34.478 --> 00:34:35.642
پاهایش را می گیری

583
00:34:36.810 --> 00:34:39.415
- یک دو سه.

584
00:34:39.450 --> 00:34:40.284
آماده شدن برای .

585
00:34:42.255 --> 00:34:43.452
فشار همینجا

586
00:34:43.487 --> 00:34:45.322
او یک سوراخ بزرگ
در سینه خود دارد.

587
00:34:45.824 --> 00:34:48.160
کاپیتان پالائو  بیا کاپیتان

588
00:34:48.795 --> 00:34:49.689
با من حرف بزن یه چیزی بگو

589
00:34:51.198 --> 00:34:52.758
تو خوب میشی، تو شوک داری

590
00:34:52.793 --> 00:34:54.562
♪ ♪

591
00:34:59.866 --> 00:35:01.503
بیا، بیا، کاپیتان.  تو خوب میشی

592
00:35:01.538 --> 00:35:03.340
فقط منو نگاه کن  نگران نباش.

593
00:35:04.541 --> 00:35:06.640
♪ ♪

594
00:35:11.451 --> 00:35:12.613
تو خوب میشی...

595
00:35:54.855 --> 00:35:56.855
شما هرگز از اینجا بیرون نخواهید رفت.

596
00:36:00.531 --> 00:36:02.366
کی از رفتن چیزی گفته؟

597
00:36:23.950 --> 00:36:27.919
بنابراین کاپیتان پالائو
قبلاً توانست شلیک کند

598
00:36:27.954 --> 00:36:29.723
هچت از هر دو کاف فرار کرد.

599
00:36:31.958 --> 00:36:33.397
لعنتی نیروی دلتا

600
00:36:35.962 --> 00:36:36.796
یه چیزی درست نیست

601
00:36:40.802 --> 00:36:43.242
♪ ♪

602
00:36:45.807 --> 00:36:46.839
لعنتی

603
00:36:47.107 --> 00:36:49.446
سطح یک امن  اوری، با من

604
00:36:50.009 --> 00:36:52.317
♪ ♪

605
00:37:09.798 --> 00:37:13.503
رشید.  رشید.  اوه خدای من.

606
00:37:16.068 --> 00:37:16.902
رشید.

607
00:37:21.007 --> 00:37:22.281
رشید.

608
00:37:22.976 --> 00:37:23.810
رشید.

609
00:37:26.815 --> 00:37:28.320
پیش من بمون رشید

610
00:37:32.623 --> 00:37:34.953
نکن - نه رشید، نه.

611
00:37:37.122 --> 00:37:38.528
رشید، نکن...

612
00:37:51.840 --> 00:37:54.511
♪ ♪

613
00:38:07.724 --> 00:38:11.858
متاسفم، ابی، اما ما
زمان زیادی نداریم.

614
00:38:11.893 --> 00:38:13.728
ابی به من نگاه کن

615
00:38:14.962 --> 00:38:16.731
شما اکنون مسئول هستید.

616
00:38:18.130 --> 00:38:20.405
تو مسئولی.
ما نیاز به یک برنامه داریم.

617
00:38:25.170 --> 00:38:29.040
برج مراقبت.  آیا در
سطح سه چشم دارید؟

618
00:38:30.043 --> 00:38:31.845
♪ ♪

619
00:38:33.783 --> 00:38:35.849
برج مراقبت، با من صحبت کن

620
00:38:39.855 --> 00:38:42.889
مرکز فرماندهی.  بیا بریم.

621
00:38:43.224 --> 00:38:45.529
میا، هچت آزاد است،
کنترل را قفل کن.

622
00:38:48.061 --> 00:38:49.863
میا کپی میکنی؟

623
00:38:51.999 --> 00:38:53.031
میا!

624
00:39:03.681 --> 00:39:04.713
میا؟

625
00:39:07.113 --> 00:39:07.947
میا

626
00:39:16.529 --> 00:39:17.594
میا؟

627
00:39:21.061 --> 00:39:21.895
اوه خدای من.

628
00:39:24.570 --> 00:39:25.602
میا

629
00:39:31.775 --> 00:39:32.774
من ما را حبس می کنم.

630
00:39:33.205 --> 00:39:36.041
♪ ♪

631
00:39:39.618 --> 00:39:40.716
<i>رمز عبور را وارد کنید.</i>

632
00:39:42.247 --> 00:39:45.820
<i>افسر ترنت  قفل مجاز است.</i>

633
00:39:46.055 --> 00:39:48.955
<i>پروتکل قفل شروع شد.</i>

634
00:39:49.891 --> 00:39:53.465
<i>اجرای روش قفل کردن سیتادل.</i>

635
00:39:54.996 --> 00:39:58.767
<i>اجرای روش قفل کردن سیتادل.</i>

636
00:40:00.034 --> 00:40:02.771
<i>دسترسی خارجی مهر و موم شده است.</i>

637
00:40:04.104 --> 00:40:05.510
چرا می خواهیم قفل کنیم؟

638
00:40:05.545 --> 00:40:07.039
- اون زنگ لعنتی
- لعنتی، آره

639
00:40:07.074 --> 00:40:09.074
در بازجویی چیزی
به سمت پایین رفت.

640
00:40:09.109 --> 00:40:10.515
احتمالا تیم دلتا لعنتی--

641
00:40:10.550 --> 00:40:11.681
<i>همه ایستگاه ها،</i>

642
00:40:11.716 --> 00:40:13.078
<i>این ابی ترنت، بازیگر نقش CO است.</i>

643
00:40:13.113 --> 00:40:14.519
- <i> تسهیلات</i>

644
00:40:14.554 --> 00:40:15.949
<i>مورد حمله قرار گرفته است.
دارایی بسیار خطرناک</i>

645
00:40:15.984 --> 00:40:17.720
<i>آزاد و مسلح است</i>

646
00:40:17.755 --> 00:40:19.953
<i>ما به مهار غیر کشنده
دارایی نیاز داریم.</i>

647
00:40:22.694 --> 00:40:25.695
<i>درهای آلفا و براوو باز می شوند.</i>

648
00:40:27.292 --> 00:40:29.996
<i>درهای آلفا و براوو باز می شوند.</i>

649
00:40:32.539 --> 00:40:35.199
<i>درهای آلفا و براوو باز می شوند.</i>

650
00:40:35.834 --> 00:40:38.070
- <i> زنگ هشدار، بازداشتی--</i>
- ابی.

651
00:40:39.810 --> 00:40:40.974
کسی که بازداشت شدگان را آزاد می کند.

652
00:40:42.945 --> 00:40:44.945
<i>زنگ هشدار، بلوک بازداشتی.</i>

653
00:40:45.981 --> 00:40:48.520
<i>زنگ هشدار، بلوک بازداشتی.</i>

654
00:40:50.018 --> 00:40:51.721
همه نگهبانان به بلوک بازداشتی.

655
00:40:51.756 --> 00:40:53.954
ما نیاز به مهار غیر
کشنده فوری داریم.

656
00:40:55.958 --> 00:40:57.826
لعنتی  او برای فرهان اینجاست.

657
00:40:57.861 --> 00:40:59.729
♪ ♪

658
00:40:59.764 --> 00:41:01.863
<i>درهای آلفا و براوو باز می شوند.</i>

659
00:41:04.197 --> 00:41:07.264
<i>درهای آلفا و براوو باز می شوند.</i>

660
00:41:07.499 --> 00:41:09.838
زندانیان بیرون از
جعبه، بریگز با من.

661
00:41:09.873 --> 00:41:11.268
وسلی، جردن، برو سمت راست.

662
00:41:12.777 --> 00:41:14.139
لعنتی به سلول هایت برگرد

663
00:41:14.174 --> 00:41:15.811
به سلول لعنتی خود برگرد

664
00:41:22.853 --> 00:41:24.050
دارم با ستاد تماس میگیرم

665
00:41:26.318 --> 00:41:28.120
♪ ♪

666
00:41:31.697 --> 00:41:32.531
لعنتی

667
00:41:35.965 --> 00:41:37.195
خطوط سرخ شده است.

668
00:41:39.903 --> 00:41:41.133
هیچ پیام خارجی وجود ندارد.

669
00:41:41.168 --> 00:41:43.773
♪ ♪

670
00:41:52.784 --> 00:41:53.915
لعنتی

671
00:41:53.950 --> 00:41:55.554
لعنتی، کتاب کجاست؟
ما به کام ها نیاز داریم.

672
00:42:06.897 --> 00:42:08.765
بیا دیگه.

673
00:42:08.800 --> 00:42:12.032
<i>ارتباط قطع شد  شمارش
معکوس آغاز شد.</i>

674
00:42:16.203 --> 00:42:18.808
شمارش معکوس  شمارش
معکوس برای چی؟

675
00:42:20.240 --> 00:42:22.174
اگر نتوانیم کام ها را در
یک ساعت آینده بازیابی

676
00:42:22.209 --> 00:42:23.846
کنیم، یک پهپاد می فرستند
تا ما را از بین ببرد.

677
00:42:30.019 --> 00:42:31.920
لعنتی آمریکایی ها

678
00:42:31.955 --> 00:42:33.218
این فقط یک خرابی است.

679
00:42:33.253 --> 00:42:34.791
خیلی خوب؟  اطلاعات
حساس زیادی وجود دارد، ما

680
00:42:34.826 --> 00:42:36.628
پایگاهی دور افتاده در
یک کشور خارجی هستیم.

681
00:42:36.663 --> 00:42:38.190
و شما می گویید
موساد تندروها هستند.

682
00:42:39.699 --> 00:42:41.930
شما هستید که پایگاه
خود را بیرون می آورید.

683
00:42:45.804 --> 00:42:46.638
لعنتی

684
00:42:48.807 --> 00:42:49.938
لعنتی برگرد تو سلولت

685
00:42:49.973 --> 00:42:50.939
در سوراخ لعنتی تو

686
00:42:54.278 --> 00:42:56.813
لعنتی چی گفتم، هان؟
تو جعبه لعنتی خودت بمون

687
00:43:01.446 --> 00:43:03.787
- حرکت به بالا.
- پشتیبان بگیرید، پشتیبان بگیرید.

688
00:43:07.452 --> 00:43:08.693
امن است.

689
00:43:09.157 --> 00:43:10.288
دو امن

690
00:43:10.323 --> 00:43:11.927
بیا، ها؟  بیا دیگه!

691
00:43:11.962 --> 00:43:12.994
لعنتی بهش فکر نکن

692
00:43:15.900 --> 00:43:17.097
لعنتی برگرد اونجا!

693
00:43:18.067 --> 00:43:19.198
برو لعنتی در آنجا!

694
00:43:19.904 --> 00:43:20.936
چهار مشخص است!

695
00:43:21.638 --> 00:43:23.675
اوه، نه، شما این کار را نمی کنید.
لعنتی امتحانش نکن

696
00:43:27.076 --> 00:43:29.373
روی زمین لعنتی!
در زمین لعنتی بمان!

697
00:43:35.920 --> 00:43:37.689
لعنتی  اه لعنتی!

698
00:43:37.724 --> 00:43:39.152
چه کسی چراغ های
لعنتی را خاموش کرد؟

699
00:43:39.187 --> 00:43:41.121
آروم باش مرد  آروم باش لعنتی

700
00:43:41.890 --> 00:43:44.729
- طرف B مشخص است.
- واضح است، همه چیز خوب است.

701
00:43:44.997 --> 00:43:46.929
حرکت نکن لعنتی  حرکت نکن.

702
00:43:47.866 --> 00:43:48.832
هی، میلر!

703
00:43:52.004 --> 00:43:53.364
تو یه قدم دیگه بردار لعنتی

704
00:43:53.399 --> 00:43:55.036
به خدا سوگند تو را
سوراخ خواهم کرد.

705
00:43:55.071 --> 00:43:56.400
من یک سوراخ لعنتی در تو خواهم گذاشت،

706
00:43:56.435 --> 00:43:58.171
- به خدا قسم میخورم.

707
00:44:02.177 --> 00:44:03.847
درست است، لعنتی ها!

708
00:44:03.882 --> 00:44:05.409
لعنتی  برگرد تو سلولت!

709
00:44:05.444 --> 00:44:07.246
برگرد تو سلولت، لعنتی!

710
00:44:13.518 --> 00:44:15.089
لعنتی!  لعنت خدا.

711
00:44:16.092 --> 00:44:18.257
♪ ♪

712
00:44:19.095 --> 00:44:20.127
در سلول شما!

713
00:44:21.063 --> 00:44:24.131
برگرد تو سلولت!  من شلیک خواهم کرد!
من شلیک خواهم کرد!

714
00:44:33.406 --> 00:44:36.044
بیا پایین!  عیسی
مسیح، چه کار می کنی؟

715
00:44:36.079 --> 00:44:37.309
- نه دیگه نه دیگه!
- ببین آکیم،

716
00:44:37.344 --> 00:44:38.508
من نمی خواهم به شما صدمه بزنم، باشه؟

717
00:44:38.543 --> 00:44:40.279
فقط استراحت کن، همسر، و پایین بمان!

718
00:44:40.314 --> 00:44:42.512
باشه، باشه دوست
من، نه دیگه، نه دیگه.

719
00:44:42.547 --> 00:44:43.887
لطفا لطفا.

720
00:44:43.922 --> 00:44:45.251
♪ ♪

721
00:44:47.255 --> 00:44:48.386
بگذار بیرون، هی، هی، هی!

722
00:44:48.421 --> 00:44:49.926
هی، بیا، مرد، ما می توانیم

723
00:44:49.961 --> 00:44:50.927
کمک کنیم، ما را بیرون بیاوریم!

724
00:44:52.326 --> 00:44:53.831
هی!

725
00:44:53.866 --> 00:44:54.491
اردن؟

726
00:44:55.327 --> 00:44:58.330
اردن - اردن!
جردن، هی، هی، جردن.

727
00:44:59.135 --> 00:45:01.102
اردن  اردن!

728
00:45:02.974 --> 00:45:04.435
آه، لعنتی  لعنتی

729
00:45:06.109 --> 00:45:08.274
♪ ♪

730
00:45:11.818 --> 00:45:12.982
تسا، سطح سه.

731
00:45:33.202 --> 00:45:35.004
میلر!  وسلی!

732
00:45:36.942 --> 00:45:38.403
- براوو رو چک میکنم.
- باشه.

733
00:45:38.438 --> 00:45:40.405
- اجازه بده بیرون، مرد!

734
00:45:40.440 --> 00:45:41.813
میلر، چه لعنتی؟

735
00:45:43.377 --> 00:45:45.410
آره نپرس

736
00:45:45.445 --> 00:45:46.411
هاچت را با فرهان دیدی؟

737
00:45:47.315 --> 00:45:48.314
فکر کردم مرده

738
00:45:49.119 --> 00:45:50.184
ظاهرا نه.

739
00:45:54.289 --> 00:45:55.090
- وسلی
- اردن

740
00:45:55.559 --> 00:45:56.894
- فقط من هستم.

741
00:45:58.458 --> 00:46:00.359
هچت با تو چه می خواهد؟

742
00:46:00.761 --> 00:46:03.868
من بیش از آنچه قبلاً
داده ام به شما نمی دهم.

743
00:46:03.903 --> 00:46:05.529
بازی های لعنتی را کنار بگذارید
و به او بگویید چه چیزی باید بداند.

744
00:46:05.564 --> 00:46:07.564
با من چه خواهی کرد، ها؟

745
00:46:07.599 --> 00:46:09.368
من قبلا مرده ام

746
00:46:09.403 --> 00:46:11.337
می دانستم که باید سوار
این بزغاله می شدیم.

747
00:46:11.372 --> 00:46:12.910
خفه شو، میلر.

748
00:46:14.606 --> 00:46:15.847
شما.

749
00:46:16.850 --> 00:46:20.049
شما یک ماه در پایگاه
التنف نگه داشته شدید.

750
00:46:20.084 --> 00:46:23.448
پس از انتقال شما، پنج مامور
میدانی مرده در سوریه ظاهر شدند.

751
00:46:23.483 --> 00:46:25.549
حالا می دانم که
او به دنبال تو است.

752
00:46:25.584 --> 00:46:27.386
سوال من اینه

753
00:46:27.788 --> 00:46:30.521
آیا او اینجاست تا شما را
نجات دهد یا شما را بکشد؟

754
00:46:30.556 --> 00:46:33.392
لطفا وقتی او را پیدا کردید
از او برای من بخواهید.

755
00:46:34.065 --> 00:46:37.594
یا او شما را پیدا می کند.

756
00:46:42.238 --> 00:46:43.237
لعنت به خاطر

757
00:46:47.980 --> 00:46:48.880
لعنتی!

758
00:46:53.953 --> 00:46:55.084
من شما را مسئول
برج مراقبت می‌کنم.

759
00:46:55.647 --> 00:46:57.383
من به چشم و نظر نیاز دارم.

760
00:46:57.718 --> 00:47:00.056
- کجا میری؟
- اتاق سرور.

761
00:47:16.338 --> 00:47:19.306
♪ ♪

762
00:47:26.315 --> 00:47:29.448
<i>شمارش معکوس، 45
دقیقه باقی مانده است.</i>

763
00:47:30.083 --> 00:47:33.320
<i>رمز عبور مثبت، افسر اوری واسرمن.</i>

764
00:47:38.558 --> 00:47:41.031
کشیش؟  چه کار می کنی؟

765
00:47:47.039 --> 00:47:48.368
قفل لعنتی

766
00:47:51.439 --> 00:47:56.013
ابی  هیچ نشانی از او نیست
نقاط کور زیادی وجود دارد.

767
00:47:57.249 --> 00:48:00.380
<i>این مکان یک هزارتوی لعنتی است.
من گزارش های دوربین را بررسی خواهم کرد.</i>

768
00:48:03.583 --> 00:48:05.319
اوری، هنوز به ما چشم نخوردی؟

769
00:48:06.021 --> 00:48:08.586
<i>نه، سیستم در سطح چهار خراب است.</i>

770
00:48:15.166 --> 00:48:16.000
اوری

771
00:48:20.006 --> 00:48:21.973
من نمی توانم.  من نمیتونم صداتو بشنوم ابی

772
00:48:22.608 --> 00:48:25.141
ما ممکن است ارتباط رادیویی را
از دست بدهیم، اینجا تکه تکه است.

773
00:48:27.508 --> 00:48:28.947
پس اینجا اتاق سرور است؟

774
00:48:30.083 --> 00:48:33.215
جعبه سیاه سیتادل.  این جایی است
که ما تمام اطلاعات را ذخیره می کنیم.

775
00:48:33.884 --> 00:48:35.712
هچت سعی می کند
اینجا را هدف قرار دهد.

776
00:48:35.747 --> 00:48:36.988
<i>افسر ترنت</i>

777
00:48:39.124 --> 00:48:41.190
<i>♪ ♪</i>

778
00:48:44.228 --> 00:48:46.327
- کاملاً تنظیماتی که اینجا دارید.
- هر پشتیبان از آن زمان

779
00:48:46.362 --> 00:48:48.659
این مکان 10 سال پیش ساخته
شده است در اینجا زندگی می کند.

780
00:48:48.927 --> 00:48:50.661
هر قسمت از برنامه بازجویی

781
00:48:51.697 --> 00:48:54.335
و همچنین تمام کارهای من در
مورد بمب گذاری در بیمارستان.

782
00:48:54.370 --> 00:48:56.403
- <i> نقض امنیتی.</i>

783
00:48:58.506 --> 00:49:01.639
<i>ابی، من پخش دارم.
مرور لاگ های دوربین</i>

784
00:49:10.155 --> 00:49:13.255
اوه لعنتی، کسی سعی کرده از خارج
از سایت به سرور دسترسی پیدا کند.

785
00:49:14.555 --> 00:49:16.753
♪ ♪

786
00:49:33.376 --> 00:49:34.540
لعنتی

787
00:49:35.345 --> 00:49:37.279
ابی، بیا داخل. ابی!

788
00:49:38.415 --> 00:49:41.085
<i>ابی، لعنتی را از آنجا بیرون کن!</i>

789
00:49:41.120 --> 00:49:44.187
<i>تسا میا را کشت.
تکرار کن، تسا میا را کشت.</i>

790
00:49:45.855 --> 00:49:48.554
متاسفم ابی  من واقعاً نمی
خواستم این کار را انجام دهم.

791
00:49:51.658 --> 00:49:53.196
♪ ♪

792
00:50:23.855 --> 00:50:25.096
ابی

793
00:50:25.364 --> 00:50:27.725
اجازه دهید به سرور دسترسی
پیدا کنم و چند فایل را پاک کنم.

794
00:50:27.760 --> 00:50:28.825
من نمی خواهم مجبور
باشم تو را بکشم.

795
00:50:29.427 --> 00:50:31.300
ما هنوز در یک طرف هستیم.

796
00:50:42.412 --> 00:50:44.643
♪ ♪

797
00:51:31.329 --> 00:51:33.428
چه بلایی سر مترجم اومده؟

798
00:51:33.463 --> 00:51:34.627
ما دچار درگیری شدیم

799
00:51:42.835 --> 00:51:44.340
چه کار می کنی؟

800
00:51:45.409 --> 00:51:46.903
او یک خائن است.

801
00:51:46.938 --> 00:51:48.410
او میا را کشت

802
00:51:48.445 --> 00:51:50.313
- و اسلحه را روی سرم گذاشت.
- عیسی.

803
00:51:50.348 --> 00:51:51.479
او برای هچت کار می کند؟

804
00:51:51.514 --> 00:51:52.678
یا هر کسی که هچت
برایش کار می کند.

805
00:51:58.290 --> 00:52:00.620
- فکر کردم دوست توست.
- آره منم همینطور.

806
00:52:00.655 --> 00:52:02.325
خوب، آیا می خواهید به ما بگویید
که واقعاً چه اتفاقی افتاده است؟

807
00:52:03.328 --> 00:52:05.526
من مطمئن نیستم که شما به
چه چیزی اشاره می کنید، میلر.

808
00:52:05.561 --> 00:52:08.397
من به چیزی اشاره نمی کنم.
من یه سوال میپرسم

809
00:52:09.730 --> 00:52:11.499
خب حالا چیکار کنیم؟

810
00:52:12.068 --> 00:52:14.370
هانکر پایین، منتظر
تحویل بعدی باشید؟

811
00:52:14.405 --> 00:52:16.372
- این یک گزینه نیست.
- چرا که نه؟

812
00:52:16.407 --> 00:52:19.507
هنگامی که ما نقض امنیتی
را اعلام کنیم، اگر HQ نتواند

813
00:52:19.542 --> 00:52:21.773
در عرض یک ساعت ارتباط
برقرار کند، در خطر تلقی می‌شویم.

814
00:52:21.808 --> 00:52:23.544
و کلید kill را زدند.

815
00:52:24.213 --> 00:52:26.316
وای، اوه، اوه، منظورت
از کشتن سوئیچ چیه؟

816
00:52:27.649 --> 00:52:30.386
یک هواپیمای بدون سرنشین این
مکان و همه چیز را در آن پاک می کند.

817
00:52:30.421 --> 00:52:32.652
نه، نه، نه، نه،
نه، نه، لعنت به آن.

818
00:52:32.687 --> 00:52:35.523
لعنت به آن!
خوب، من می گویم ضررهایمان را کم می کنیم.

819
00:52:35.558 --> 00:52:37.789
ما از شر بازداشت شدگان خلاص می شویم.
ما درهای لعنتی را منفجر می کنیم.

820
00:52:37.824 --> 00:52:39.791
چی نه؟  و - و هچت رایگان می شود؟

821
00:52:39.826 --> 00:52:41.694
نه، او مال من است.

822
00:52:41.729 --> 00:52:43.333
من در مورد هچت لعنتی نمی کنم.

823
00:52:43.368 --> 00:52:45.269
شما تسا را ​​تماشا می کنید و مطمئن

824
00:52:45.304 --> 00:52:46.831
می شوید که هیچ
اتفاقی برای او نمی افتد.

825
00:52:46.866 --> 00:52:48.536
تو او را زیر نظر خواهی داشت

826
00:52:49.440 --> 00:52:51.407
من و وسلی دست به دست می شویم.

827
00:52:51.742 --> 00:52:54.311
بازپس گیری هاچت،
این برنامه شماست؟

828
00:52:54.346 --> 00:52:57.281
بله، این برنامه من است، میلر،
و شما بهتر است متمرکز بمانید،

829
00:52:57.316 --> 00:52:59.745
چون اگر او برای
فرهان یا تسا برگردد، شما

830
00:52:59.780 --> 00:53:02.583
بهترین شانسی هستید
که ما از او رنج می‌بریم.

831
00:53:02.618 --> 00:53:05.949
آه، من از نشان دادن اعتماد به نفس
قدردانی می کنم، اما فقط یک یادآوری.

832
00:53:05.984 --> 00:53:08.820
امتیاز تا اینجای کار پنج کشته از طرف
ما بوده است، هیچ یک از طرف ما کشته

833
00:53:08.855 --> 00:53:11.658
نشده اند، و این به این دلیل است که
تحلیلگران لعنتی به تیراندازی می پردازند.

834
00:53:11.693 --> 00:53:13.462
سربازان وظیفه فعال نیستند.

835
00:53:14.696 --> 00:53:16.498
وظیفه فعال سابق

836
00:53:17.468 --> 00:53:19.270
وقتی به عنوان پیمانکار خصوصی به

837
00:53:19.305 --> 00:53:21.569
اینجا پیوستید، درجه
ارتش خود را رها کردید.

838
00:53:21.804 --> 00:53:22.801
با آن زندگی کنید.

839
00:53:23.606 --> 00:53:24.902
من در اسلحه خانه خواهم بود.

840
00:53:25.604 --> 00:53:27.575
بیا، وسلی، بیایید C4 را بگیریم

841
00:53:27.610 --> 00:53:29.247
تا بتوانیم از
اینجا بیرون بیاییم.

842
00:53:33.451 --> 00:53:34.285
آره

843
00:53:36.421 --> 00:53:38.916
♪ ♪

844
00:54:11.317 --> 00:54:15.018
<i>دسترسی به درهای
اسلحه خانه، نگهبان یک.</i>

845
00:54:22.368 --> 00:54:23.200
- وای، وای، هی!
- عیسی، کشیش.

846
00:54:23.236 --> 00:54:24.929
- چه کار می کنی؟
- من ندارم--من--

847
00:54:24.964 --> 00:54:26.601
در اتاقم بودم که زنگ
هشدار به صدا درآمد.

848
00:54:26.636 --> 00:54:27.767
ما در قفل هستیم.

849
00:54:27.802 --> 00:54:29.065
- با ما به اسلحه خانه بیا.
- باشه.

850
00:54:29.333 --> 00:54:31.067
بسیار خب، بیایید
تمام C4 را برداریم

851
00:54:31.102 --> 00:54:32.607
و بعد از اینکه
اسلحه‌ها را جمع کردیم،

852
00:54:32.642 --> 00:54:33.839
ما باید هر اتاق را پاکسازی کنیم،

853
00:54:33.874 --> 00:54:35.610
- هر راهرو، با هم.
- باشه.

854
00:54:35.878 --> 00:54:36.908
به نظر جالب می آید.

855
00:54:42.047 --> 00:54:44.652
- <i> اورژانس.</i>

856
00:54:44.687 --> 00:54:46.885
<i>سیستم هشدار فعال شد</i>

857
00:54:50.158 --> 00:54:53.892
<i>اضطراری.  سیستم هشدار فعال شد</i>

858
00:54:56.996 --> 00:55:00.635
<i>اضطراری.  سیستم هشدار فعال شد</i>

859
00:55:03.739 --> 00:55:07.543
<i>اضطراری.  سیستم هشدار فعال شد</i>

860
00:55:08.579 --> 00:55:12.383
- لعنتی اون بالا جریان داره؟
- چند تا خوشه جدید.

861
00:55:13.881 --> 00:55:15.980
ما باید بدانیم مترجم چه
چیزی را پنهان می کند.

862
00:55:18.017 --> 00:55:19.522
- افسر ترنت گفت--- من فک نمی کنم

863
00:55:19.557 --> 00:55:21.590
افسر ترنت چه گفت، باشه؟

864
00:55:21.625 --> 00:55:23.119
من یک قانون دارم وقتی
صحبت از این مزخرفات

865
00:55:23.154 --> 00:55:25.396
می شود، این است
که زنده بمان، لعنتی.

866
00:55:25.698 --> 00:55:27.123
من در مورد شما نمی دانم، اما من

867
00:55:27.158 --> 00:55:28.993
برای هیچ ماموریت
انتحاری ثبت نام نکردم.

868
00:55:30.733 --> 00:55:32.799
ببینید، من به شما تضمین می
کنم که آنها یک طرح exfil دارند.

869
00:55:32.834 --> 00:55:33.932
او باید در آن حضور داشته باشد.

870
00:55:37.542 --> 00:55:38.838
باشه.

871
00:55:43.482 --> 00:55:44.679
- لعنتی
- خدا لعنتش کنه

872
00:55:44.714 --> 00:55:45.845
او فقط سعی کرد ما را بکشد.

873
00:55:45.880 --> 00:55:47.176
تمام C4 وجود دارد.

874
00:55:52.920 --> 00:55:53.952
داره با ما لعنت می کنه

875
00:55:58.222 --> 00:56:01.432
لعنتی  منظورم عیسی است.  مسیح.

876
00:56:01.867 --> 00:56:03.027
- لعنتی
- تو خوبی؟

877
00:56:05.471 --> 00:56:06.800
صبح، پرنسس

878
00:56:09.574 --> 00:56:10.771
من کجا هستم؟

879
00:56:12.104 --> 00:56:13.576
اوه، تو در جهنم هستی

880
00:56:15.745 --> 00:56:17.514
من نمی دانم ابی به شما چه گفته است.

881
00:56:18.946 --> 00:56:20.077
او عقل خود را از دست داده است.

882
00:56:21.883 --> 00:56:24.455
بله، شما اولین کسی نیستید
که آن را پیشنهاد می کند، اما

883
00:56:25.920 --> 00:56:27.722
من باید از شک و
تردید به او بهره ببرم.

884
00:56:27.757 --> 00:56:29.823
- مسیح.

885
00:56:31.629 --> 00:56:33.464
روحانی، شما باید
با ما همراه باشید.

886
00:56:33.499 --> 00:56:35.763
حالا چی - حالا فکر می کنم کمی از
شنوایی خود را از دست داده ام، ابی.

887
00:56:35.798 --> 00:56:36.929
آره، بیشتر از این

888
00:56:36.964 --> 00:56:38.601
ضرر خواهی کرد، رفیق.

889
00:56:38.636 --> 00:56:39.470
ما را بپوشان

890
00:57:06.798 --> 00:57:08.961
نه، نه، خدایا، لطفا، خدا، نه.

891
00:57:08.996 --> 00:57:10.666
آزادش کن وگرنه هر
دو رو بهت نشون میدم!

892
00:57:10.701 --> 00:57:12.536
نه نه نه نه.  فقط صبر کن،
یک ثانیه صبر کن، صبر کن.

893
00:57:13.071 --> 00:57:14.967
بگذار برود، ولش کن!

894
00:57:15.002 --> 00:57:16.540
- نه!  نه!

895
00:57:25.650 --> 00:57:26.781
ابی

896
00:57:26.816 --> 00:57:29.113
♪ ♪

897
00:57:31.222 --> 00:57:32.820
من می توانم بلند شوم.
من می توانم بلند شوم.

898
00:57:32.855 --> 00:57:34.591
نه نه نه نه نه نه.

899
00:57:34.960 --> 00:57:36.824
ابی  اب--

900
00:57:39.862 --> 00:57:43.226
ابی

901
00:57:51.841 --> 00:57:54.006
♪ ♪

902
00:58:00.916 --> 00:58:02.311
- تو و من...

903
00:58:02.346 --> 00:58:04.555
من و تو قرار است یک
بازی کوچک انجام دهیم.

904
00:58:05.057 --> 00:58:07.723
باشه؟  و بازی نامیده می شود

905
00:58:08.425 --> 00:58:10.759
"تو به من بگو چگونه
از اینجا بیرون می آیی،

906
00:58:11.528 --> 00:58:13.157
وگرنه دست لعنتی
تو را خواهم شکست."

907
00:58:13.492 --> 00:58:16.600
خیلی خوب؟  بازی ها را دوست دارید؟
این واقعا ساده است.

908
00:58:16.635 --> 00:58:18.162
- ببین اینجوری میشه

909
00:58:18.197 --> 00:58:21.132
من می گویم: "چطور
از اینجا بیرون می آیی؟"

910
00:58:21.701 --> 00:58:23.574
- و اگر درست پاسخ دهید -

911
00:58:23.609 --> 00:58:25.301
...بهت جایزه میدم اگه اشتباه

912
00:58:25.336 --> 00:58:28.007
جواب بدی دست لعنتیتو میشکنم.

913
00:58:28.042 --> 00:58:30.240
- میلی متر.
- آره  درست مثل این.

914
00:58:37.882 --> 00:58:40.052
آیا باید سعی کنیم پسر کوچولو؟  متعجب؟

915
00:58:40.087 --> 00:58:42.054
- نه!  نه!  نه!
- این کوچولوی خوشگل اینجاست؟

916
00:58:42.089 --> 00:58:43.792
- نه نه!
- باید تلاش کنیم

917
00:58:43.827 --> 00:58:44.958
- این کوچولوی زیبا اینجاست؟
- متوقف کردن!

918
00:58:44.993 --> 00:58:46.355
تنها کاری که باید انجام
دهید این است که به

919
00:58:46.390 --> 00:58:48.027
من بگویید چگونه از
اینجا خارج می شوید.  نه؟

920
00:58:48.062 --> 00:58:50.095
- نه؟

921
00:58:59.744 --> 00:59:01.106
استراتژی خروج شما چیست؟

922
00:59:01.141 --> 00:59:04.241
استراتژی خروج
لعنتی شما چیست؟  نه؟

923
00:59:04.276 --> 00:59:05.946
حالا میریم سراغ شماره چهار!

924
00:59:18.257 --> 00:59:21.324
اوری  هچت چپلین دارد.

925
00:59:24.230 --> 00:59:25.669
<i>آخرین حضور در
خروج از اتاق استراحت.</i>

926
00:59:26.171 --> 00:59:27.330
<i>و وسلی رفته است.</i>

927
00:59:28.234 --> 00:59:29.607
چه کار باید بکنیم؟

928
00:59:31.336 --> 00:59:35.239
آنها در سطح دو هستند.
حرکت به سمت جنوب در جهت شما

929
00:59:36.143 --> 00:59:39.078
لعنتی، دوباره آنها را گم کردم.

930
00:59:39.949 --> 00:59:41.619
♪ ♪

931
00:59:41.854 --> 00:59:43.819
<i>30 دقیقه باقی مانده است.</i>

932
00:59:43.854 --> 00:59:44.853
دوربین های احمقانه

933
00:59:49.926 --> 00:59:52.124
وای نه.  نه نه نه.
لطفا لطفا لطفا.

934
00:59:56.430 --> 00:59:58.295
کمک!  کمک!

935
00:59:58.935 --> 01:00:00.297
کمک!

936
01:00:01.399 --> 01:00:02.739
بیا دیگه.

937
01:00:03.675 --> 01:00:07.172
بیا، بیا.  کجایی شیدیم؟

938
01:00:09.275 --> 01:00:10.681
اتاق خدمه.

939
01:00:10.716 --> 01:00:11.649
♪ ♪

940
01:00:13.752 --> 01:00:14.377
لعنتی

941
01:00:16.381 --> 01:00:18.282
<i>متاسفم، ابی، من دوباره
بینایی خود را از دست دادم.</i>

942
01:00:18.550 --> 01:00:20.658
<i>آخرین بار او را
در اتاق خدمه دیدم.</i>

943
01:00:21.160 --> 01:00:22.990
<i>سعی می کنم سیستم را
دوباره آنلاین کنم، باشه؟</i>

944
01:00:23.192 --> 01:00:25.388
<i>♪ ♪</i>

945
01:01:03.461 --> 01:01:06.968
اوری  او اینجا نیست،
با من صحبت کن.

946
01:01:07.170 --> 01:01:09.773
<i>هنوز زمان برای آنلاین
کردن سیستم وجود دارد.</i>

947
01:01:10.275 --> 01:01:11.467
<i>هاچت در حال حرکت است</i>

948
01:01:11.502 --> 01:01:12.710
<i>نه روحانی</i>

949
01:01:23.052 --> 01:01:24.282
او در اتاق من است.

950
01:01:46.174 --> 01:01:49.274
<i>ابی، من سعی می کنم
گوشی SAT را تنظیم کنم.</i>

951
01:01:50.442 --> 01:01:51.474
<i>فکر کنید این بهترین ضربه ماست.</i>

952
01:01:51.509 --> 01:01:53.113
<i>♪ ♪</i>

953
01:01:54.248 --> 01:01:56.116
هی، هی، هی، هی.  هی

954
01:01:56.918 --> 01:01:59.416
هی داری خوابم میبره

955
01:01:59.451 --> 01:02:01.418
نخواب عزیزم، تو بهترین
قسمت را از دست خواهی داد.

956
01:02:03.490 --> 01:02:04.861
حالا باید از طرف دیگر شروع کنیم.

957
01:02:04.896 --> 01:02:07.226
- باشه!  خوب خوب.

958
01:02:07.261 --> 01:02:10.196
- متوقف کردن!  صحبت خواهم کرد!
- خوب خوب.

959
01:02:11.265 --> 01:02:12.429
دارم گوش میدم

960
01:02:14.367 --> 01:02:16.004
میخوای هاچت بره؟

961
01:02:17.601 --> 01:02:19.271
فقط فرهان رو بگیر

962
01:02:21.341 --> 01:02:22.307
برای همین اینجاست.

963
01:02:24.080 --> 01:02:25.310
نه مزخرف، ها؟

964
01:02:26.951 --> 01:02:28.984
من می دانستم که آن
حرامزاده خودداری می کند.

965
01:02:29.453 --> 01:02:30.282
با فرهان چه می خواهد؟

966
01:02:34.453 --> 01:02:37.190
شما واقعا هیچ ایده ای ندارید.  آیا تو؟

967
01:02:37.392 --> 01:02:39.126
♪ ♪

968
01:02:40.030 --> 01:02:41.326
شما فقط یک پیمانکار هستید.

969
01:02:44.496 --> 01:02:46.166
ما تقریباً شبیه هم هستیم، می دانید.

970
01:02:49.435 --> 01:02:50.434
خوب.

971
01:02:51.470 --> 01:02:53.140
امیدوارم پیشاپیش به شما پول داده باشند،

972
01:02:53.175 --> 01:02:55.010
زیرا مطمئن هستید که به
عنوان گهگاه موفق نمی شوید B.

973
01:03:08.058 --> 01:03:09.090
لعنتی

974
01:03:14.097 --> 01:03:14.997
آیا در کام ها شانس دارید؟

975
01:03:15.626 --> 01:03:17.362
من در حال کار به روی آن هستم.

976
01:03:19.168 --> 01:03:22.004
ما باید مستقیماً در برج
comms وصله کنیم.

977
01:03:23.040 --> 01:03:25.337
ممکن است مبهم به نظر برسد، باید کار کند.

978
01:03:26.076 --> 01:03:27.570
<i>کپی 🀄.</i>

979
01:03:27.605 --> 01:03:29.473
<i>من نمی توانم بفهمم هچر
چگونه به تسا رسیده است.</i>

980
01:03:31.378 --> 01:03:34.412
ابی  میلر در سلول فرهان است.

981
01:03:38.187 --> 01:03:39.087
بیا رفیق

982
01:03:40.255 --> 01:03:41.584
من و تو میریم یه کمی پیاده روی

983
01:03:41.619 --> 01:03:44.224
اوه، لعنتی!  میلر!  چه خبره؟

984
01:03:45.260 --> 01:03:46.589
ابی؟

985
01:03:46.624 --> 01:03:48.096
- ابی؟

986
01:03:48.731 --> 01:03:50.098
لعنتی با او چه کردی؟

987
01:03:59.439 --> 01:04:02.077
ما با هم صحبت کردیم، او هر
چیزی را که باید بدانم به من گفت.

988
01:04:02.546 --> 01:04:04.409
ما وقت نداریم.
من باید اقدام کنم

989
01:04:04.444 --> 01:04:06.180
او یک دارایی اصلی بود.

990
01:04:06.215 --> 01:04:09.051
دیگه مهم نیست
این ما هستیم یا آنها.

991
01:04:10.285 --> 01:04:11.416
من الان مسئول هستم.

992
01:04:15.422 --> 01:04:16.586
سلاح هایت را به من بده

993
01:04:19.558 --> 01:04:20.898
قرار نیست که اتفاق بیافتد.

994
01:04:22.099 --> 01:04:24.099
تنها کاری که باید انجام دهیم این

995
01:04:24.134 --> 01:04:25.463
است که فرهان را
به هچت تحویل دهیم.

996
01:04:25.498 --> 01:04:27.201
به محض اینکه به چیزی که برایش

997
01:04:27.236 --> 01:04:28.664
اینجا آمده بود می رسد، رفته است.

998
01:04:28.966 --> 01:04:30.600
و من، به عنوان یک، درست
پشت سر مادر لعنتی خواهم بود.

999
01:04:30.635 --> 01:04:33.009
شما نمی توانید او را
در طبیعت رها کنید.

1000
01:04:33.044 --> 01:04:34.109
این دقیقاً همان کاری است
که من می خواهم انجام دهم.

1001
01:04:34.444 --> 01:04:36.474
بریگز، اسلحه‌اش را بگیر.

1002
01:04:41.283 --> 01:04:42.414
این شورش است

1003
01:04:42.449 --> 01:04:44.416
♪ ♪

1004
01:04:45.287 --> 01:04:46.286
متاسفم ابی

1005
01:04:47.289 --> 01:04:48.420
تو شلیک کردی

1006
01:04:49.489 --> 01:04:50.422
به آن انجام دادن آنچه لازم است می گویند.

1007
01:04:53.163 --> 01:04:55.130
به من دست نزن، لعنتی

1008
01:04:56.100 --> 01:04:57.693
تلفن های داخلی شما، آنها را تحویل دهید.

1009
01:04:59.367 --> 01:05:01.433
لعنتی، میلر، جدی، میخوای با

1010
01:05:01.468 --> 01:05:02.665
یک روانشناس لعنتی چانه بزنی؟

1011
01:05:03.467 --> 01:05:05.173
این به نفع خودته، باشه؟

1012
01:05:06.770 --> 01:05:08.407
شما در نهایت از من تشکر خواهید کرد.

1013
01:05:08.709 --> 01:05:10.277
♪ ♪

1014
01:05:10.312 --> 01:05:11.377
شما--

1015
01:05:12.346 --> 01:05:15.117
اگر تمام چیزی که هچت
می‌خواست فرهان بود، او را می‌برد.

1016
01:05:15.152 --> 01:05:16.580
- این وضعیت خیلی بیشتر است

1017
01:05:16.615 --> 01:05:18.318
- پیچیده از آن چیزی که تصور می کنید.
- آماده ای؟

1018
01:05:18.353 --> 01:05:19.484
شما از عمق خود خارج شده اید.

1019
01:05:19.519 --> 01:05:21.189
- بیا بریم.
- میلر!

1020
01:05:21.624 --> 01:05:23.961
در مورد آن فکر کنید!
اینجا چیز دیگری در جریان است.

1021
01:05:24.363 --> 01:05:25.996
- بیا رفیق
- میلر، بس کن!

1022
01:05:26.031 --> 01:05:27.162
ما برای دیدن جادوگر حرکت می کنیم.

1023
01:05:27.197 --> 01:05:28.460
شما نمی توانید با
هچت چانه بزنید!

1024
01:05:45.182 --> 01:05:46.511
لعنتی!

1025
01:05:46.546 --> 01:05:48.986
♪ ♪

1026
01:06:05.070 --> 01:06:07.202
♪ ♪

1027
01:06:16.147 --> 01:06:18.543
<i>مامان!  مامان، مامان، نگاه کن!</i>

1028
01:06:18.845 --> 01:06:22.019
<i>اون جا رو ببین!
اون جا رو ببین!  خرچنگ است!</i>

1029
01:06:22.521 --> 01:06:25.121
<i>ببین، ببین!  نگاه کن</i>

1030
01:06:25.156 --> 01:06:27.387
<i>ببین خرچنگ است  روی
آن شن و ماسه است.</i>

1031
01:06:28.357 --> 01:06:31.193
<i>آیا می توانم آن را نگه دارم؟  لطفا؟</i>

1032
01:06:31.962 --> 01:06:33.723
<i>آیا می توانم آن را نگه دارم؟
آن را برای من انتخاب کنید.</i>

1033
01:06:33.758 --> 01:06:35.659
<i>هی عزیزم اونجا
چیکار میکنی؟  آدری</i>

1034
01:06:35.694 --> 01:06:37.100
<i>میخوام برم تو آب</i>

1035
01:06:37.435 --> 01:06:39.498
- <i> سریع، بیا!</i>

1036
01:06:39.533 --> 01:06:41.335
<i>- خرچنگ، نگاه کن، یک خرچنگ!</i>
- <i> اوه!  باشه.</i>

1037
01:06:41.370 --> 01:06:43.139
<i>- متوجه شدم.</i>
- <i> می توانید آن را بردارید</i>

1038
01:06:43.174 --> 01:06:44.273
<i>برای من؟  حرکت
می کند، حرکت می کند!</i>

1039
01:06:44.309 --> 01:06:45.735
<i>- ببین!</i>
- <i> باشه، باشه.</i>

1040
01:06:46.170 --> 01:06:47.242
<i>بیا مامان!</i>

1041
01:06:47.611 --> 01:06:49.178
<i>هی عزیزم بیا</i>

1042
01:06:49.213 --> 01:06:49.805
<i>بیایید خرچنگ ها را
برای آدری برداریم.</i>

1043
01:06:51.776 --> 01:06:52.608
<i>به فرحان اعتقاد داری؟</i>

1044
01:06:52.944 --> 01:06:55.613
<i>من سندی پیدا کردم که
داستان او را تأیید می کند.</i>

1045
01:06:55.648 --> 01:06:57.582
<i>نمی توانست یک
بمب افکن تنها باشد.</i>

1046
01:07:00.818 --> 01:07:02.257
<i>آیا کس دیگری در
این مورد می داند؟</i>

1047
01:07:02.759 --> 01:07:04.226
<i>نه، هنوز آن را به
اشتراک نگذاشته ام.</i>

1048
01:07:04.261 --> 01:07:06.096
<i>می خواستم مطمئن شوم
که بررسی شده است.</i>

1049
01:07:06.131 --> 01:07:08.494
<i>باشه.  برای من بفرست</i>

1050
01:07:08.529 --> 01:07:11.728
<i>این می تواند انفجاری باشد
اگر در دستان اشتباه قرار گیرد.</i>

1051
01:07:13.237 --> 01:07:14.731
<i>او برای هچت کار می کند؟</i>

1052
01:07:14.766 --> 01:07:18.273
<i>یا هر کسی که هچت
برایش کار می کند.</i>

1053
01:07:19.276 --> 01:07:21.441
<i>آیا به روز رسانی لانگلی در
مورد تئوری موشک پهپاد من؟</i>

1054
01:07:22.609 --> 01:07:24.510
<i>نه تا الان هیچی</i>

1055
01:07:28.549 --> 01:07:30.582
<i>♪ ♪</i>

1056
01:07:43.795 --> 01:07:45.333
هچت!

1057
01:07:47.469 --> 01:07:48.765
روز شانس شماست

1058
01:07:50.637 --> 01:07:52.274
من پسرت را آوردم

1059
01:07:55.675 --> 01:07:57.477
ببین، این یک تجارت ساده است، مرد.

1060
01:07:58.447 --> 01:07:59.776
بدون ترفند.

1061
01:07:59.811 --> 01:08:01.646
تو فرحان را بگیر

1062
01:08:02.583 --> 01:08:04.418
همه ما از اینجا رد می شویم

1063
01:08:10.294 --> 01:08:12.690
♪ ♪

1064
01:08:23.538 --> 01:08:25.703
ابی، اونجا هستی؟

1065
01:08:27.641 --> 01:08:29.311
فکر کنم راه حلی دارم

1066
01:08:30.479 --> 01:08:32.182
نصف راه حل

1067
01:08:42.788 --> 01:08:44.161
چه لعنتی؟

1068
01:08:47.463 --> 01:08:48.462
هچت!

1069
01:08:48.697 --> 01:08:49.826
اگر او را نمی خواهی،

1070
01:08:49.861 --> 01:08:51.597
در حال حاضر خوشحالم
که او را هدر می دهم.

1071
01:08:54.305 --> 01:08:55.667
ما این کار را می کنیم؟

1072
01:09:06.878 --> 01:09:08.911
♪ ♪

1073
01:10:35.065 --> 01:10:37.835
♪ ♪

1074
01:10:55.558 --> 01:10:56.590
اوری؟

1075
01:11:04.765 --> 01:11:06.435
- ببخشید ابی.
- اوه لعنتی

1076
01:11:06.470 --> 01:11:07.601
چه اتفاقی برای شما افتاده است؟

1077
01:11:09.066 --> 01:11:10.901
ریموند سرکش رفته  فرهان را برد..

1078
01:11:12.476 --> 01:11:13.442
من او را خواهم کشت.

1079
01:11:14.044 --> 01:11:16.511
ما به کام ها نیاز داریم.
زمان رو به اتمام است

1080
01:11:16.546 --> 01:11:18.040
من موفق شدم با
هم چیزی را هک کنم.

1081
01:11:19.780 --> 01:11:20.779
باید عجله کنیم

1082
01:11:20.814 --> 01:11:22.583
♪ ♪

1083
01:11:22.818 --> 01:11:24.684
این باید با ماهواره کار کند.

1084
01:11:25.049 --> 01:11:26.389
خوب.

1085
01:11:26.424 --> 01:11:27.984
اما هنوز هم باید قبل
از برقراری تماس

1086
01:11:28.019 --> 01:11:30.492
مستقیماً به آنتن صخره
سیم کشی کنید، خوب؟

1087
01:11:30.527 --> 01:11:31.658
بیا بریم.

1088
01:11:37.996 --> 01:11:39.336
در مورد من به آنها چه گفتی؟

1089
01:11:39.871 --> 01:11:41.470
هیچ چیز هیچ چیز.

1090
01:11:46.037 --> 01:11:48.543
خوب  خوب

1091
01:11:52.043 --> 01:11:53.680
این تمام چیزی است که باید بدانم.

1092
01:12:04.825 --> 01:12:07.760
♪ ♪

1093
01:12:24.108 --> 01:12:25.382
فرهان.

1094
01:12:27.914 --> 01:12:28.913
اوه لعنتی

1095
01:12:36.120 --> 01:12:38.956
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی.

1096
01:12:45.899 --> 01:12:47.569
آیا متوجه الگویی در اینجا شده اید؟

1097
01:12:47.871 --> 01:12:49.164
او در حال بستن انتهای شل است.

1098
01:12:49.199 --> 01:12:51.639
بله، و فکر می کنم می دانم چرا.

1099
01:12:52.108 --> 01:12:53.542
میدونم گفتم میخوام زنده باشه

1100
01:12:53.577 --> 01:12:55.610
من به شما این اجازه را می دهم
که در حین مشاهده عکس بگیرید.

1101
01:12:56.679 --> 01:12:58.613
♪ ♪

1102
01:13:01.112 --> 01:13:01.946
لعنتی

1103
01:13:05.721 --> 01:13:07.116
بیایید به اسکله بارگیری برسیم.
این تنها راه خروج ماست.

1104
01:13:10.792 --> 01:13:12.660
♪ ♪

1105
01:13:26.137 --> 01:13:27.675
- بیا، بیا.

1106
01:13:27.710 --> 01:13:29.072
بیا بریم بیا

1107
01:13:31.579 --> 01:13:34.044
باشه، میرم سراغ آنتن رادیو.

1108
01:13:35.245 --> 01:13:38.620
به یاد داشته باشید که مستقیماً
به پایانه ها سیم کشی کنید.

1109
01:13:38.655 --> 01:13:40.523
بهترین .  باید سیگنال بگیریم

1110
01:13:41.325 --> 01:13:42.987
اگر نتوانم اعتصاب را لغو کنم چه؟

1111
01:13:44.925 --> 01:13:46.529
هر چیزی یه قیمتی داره

1112
01:13:47.331 --> 01:13:49.928
و اگر بروم او را با
خودم پایین می برم.

1113
01:13:52.801 --> 01:13:53.668
من به کام ها می رسم.

1114
01:13:56.673 --> 01:13:58.970
♪ ♪

1115
01:14:11.721 --> 01:14:13.853
♪ ♪

1116
01:14:27.099 --> 01:14:29.165
خس

1117
01:14:36.614 --> 01:14:39.208
این را بپوش.  ادامه دادن.

1118
01:14:39.243 --> 01:14:41.078
♪ ♪

1119
01:14:57.030 --> 01:14:58.062
و این.

1120
01:14:59.296 --> 01:15:01.736
آه آه آه آه.  بپوشش

1121
01:15:08.712 --> 01:15:09.744
بالا آمدن، بیا، بالا.

1122
01:15:30.833 --> 01:15:33.328
وقتی آن در باز می شود،
طوری می دوید که انگار

1123
01:15:33.363 --> 01:15:35.297
زندگی شما به آن وابسته
است، متوجه شدید؟  باشه؟

1124
01:15:37.906 --> 01:15:38.773
موفق باشید.

1125
01:15:54.989 --> 01:15:55.823
هچت پایین.

1126
01:15:56.661 --> 01:15:57.792
من او را گرفتم.

1127
01:15:57.827 --> 01:15:59.090
کشتن را تایید کنید

1128
01:15:59.125 --> 01:16:01.092
♪ ♪

1129
01:16:07.232 --> 01:16:08.231
خیر

1130
01:16:13.139 --> 01:16:16.041
Homestead این ارگ
است، نگهبان دو تماس می گیرند.

1131
01:16:16.076 --> 01:16:17.141
کپی میکنی؟

1132
01:16:23.952 --> 01:16:26.348
Homestead تکرار میکنم کپی میکنی؟

1133
01:16:53.949 --> 01:16:55.113
خانه دار.

1134
01:16:55.415 --> 01:16:57.918
این سیتادل است،
نگهبان دو صدا می کند.

1135
01:16:57.953 --> 01:16:59.755
کپی میکنی؟

1136
01:16:59.790 --> 01:17:02.153
<i>نگهبان دو، اینجا هومستد است.</i>

1137
01:17:02.188 --> 01:17:03.792
<i>کد ترخیص، تمام شده است.</i>

1138
01:17:03.827 --> 01:17:08.456
کد امنیتی من
Juliet-Charlie-022455 است.

1139
01:17:08.491 --> 01:17:10.700
مرکز بازداشت اکنون امن است.

1140
01:17:10.735 --> 01:17:13.362
لطفا حمله هواپیمای بدون
سرنشین را لغو کنید و تایید کنید.

1141
01:17:15.498 --> 01:17:17.036
<i>منفی، نگهبان دو.</i>

1142
01:17:17.071 --> 01:17:19.335
<i>کد ترخیص رد شد، هواپیمای
بدون سرنشین ورودی.</i>

1143
01:17:22.175 --> 01:17:23.207
اوه خدا

1144
01:17:26.047 --> 01:17:32.117
تکرار می کنم، لطفاً حمله هواپیمای
بدون سرنشین را لغو کنید و تأیید کنید.

1145
01:17:33.758 --> 01:17:36.726
<i>واچمن منفی دو،
سفارشات بدون تغییر.</i>

1146
01:17:40.061 --> 01:17:42.028
<i>♪ ♪</i>

1147
01:17:49.235 --> 01:17:50.267
بیا دیگه!

1148
01:18:04.954 --> 01:18:08.483
تو نه دیو هستی، نه؟
تو فقط یک مرد هستی

1149
01:18:10.927 --> 01:18:11.761
اوری

1150
01:18:13.930 --> 01:18:14.764
اوری؟

1151
01:18:30.947 --> 01:18:33.178
♪ ♪

1152
01:18:58.304 --> 01:19:00.106
دستاتو نشونم بده

1153
01:19:01.571 --> 01:19:02.812
به آرامی.

1154
01:19:10.448 --> 01:19:13.416
C4 را زمین بگذارید و دور شوید.

1155
01:19:15.321 --> 01:19:16.925
- راحت...
- بذارش زمین!

1156
01:19:16.960 --> 01:19:18.157
آسان.

1157
01:19:19.325 --> 01:19:20.555
خوب و ساده.

1158
01:19:22.592 --> 01:19:25.461
حرکت را متوقف کنید.
حرکت را متوقف کنید.

1159
01:19:29.403 --> 01:19:30.466
گفتم حرکت را متوقف کن.

1160
01:19:34.307 --> 01:19:37.011
تنها چیزی که من را در این
سال گذشته از سر گذراند،

1161
01:19:37.046 --> 01:19:38.474
دانستن این بود که من کسی
خواهم بود که تو را پیدا کنم.

1162
01:19:39.411 --> 01:19:41.345
که تمام پاسخ سوالاتی را که مدام

1163
01:19:41.380 --> 01:19:44.183
ذهنم را آزار می
دهند، دریافت کنم.

1164
01:19:44.218 --> 01:19:46.889
فرهان، او را طوری تنظیم
کردند که من تو را بیاورم اینجا.

1165
01:19:49.157 --> 01:19:51.289
این یک حمله هواپیمای بدون
سرنشین بود، اینطور نیست؟

1166
01:19:51.324 --> 01:19:52.587
بمباران بیمارستان

1167
01:19:53.590 --> 01:19:56.492
شوهرم.  دختر کوچولوی من

1168
01:19:57.297 --> 01:20:00.496
186 نفر در آن روز جان خود
را از دست دادند زیرا شخصی در

1169
01:20:00.531 --> 01:20:04.302
سازمان سیا دستور حمله هواپیمای
بدون سرنشین را صادر کرد.

1170
01:20:04.337 --> 01:20:06.436
و نمیدانم عمدی بوده یا نه

1171
01:20:06.671 --> 01:20:08.405
اما سیلاس تو را فرستاد
تا سرپوش بگذاری.

1172
01:20:08.440 --> 01:20:13.080
اشتباه بود که تو را به این
پرونده اختصاص دادم، ابی.

1173
01:20:13.348 --> 01:20:15.577
گزارش شما همه چیز را شروع کرد.

1174
01:20:15.979 --> 01:20:18.415
کار کردن روی آن یک
پهپاد بود و نه یک بمب.

1175
01:20:19.924 --> 01:20:21.957
تو واقعا تحلیلگر خوبی هستی، ابی.

1176
01:20:22.192 --> 01:20:25.092
واضح است که ما روی کشف
این موضوع حساب نکردیم.

1177
01:20:26.392 --> 01:20:28.128
این جایی است که شما وارد می شوید؟

1178
01:20:28.163 --> 01:20:30.229
برای اینکه من، منابعم و تمام
اطلاعاتم را بیرون بیاورید؟

1179
01:20:30.264 --> 01:20:31.626
چه می توانم بگویم؟

1180
01:20:31.861 --> 01:20:33.661
هی، آژانس پرونده های
شما را به شما محول می

1181
01:20:33.696 --> 01:20:34.937
کند، آنها پرونده من را
به من اختصاص دادند.

1182
01:20:36.974 --> 01:20:40.272
به شما دستور داده شد پایگاهی
پر از مردم را به قتل برسانید؟

1183
01:20:41.209 --> 01:20:43.275
تو داری از فکرت بیرون میری!

1184
01:20:43.310 --> 01:20:44.540
و همین جا تمام می شود

1185
01:20:45.180 --> 01:20:46.542
بعد چی؟

1186
01:20:46.577 --> 01:20:50.183
متعجب؟
تو فکر می کنی من تنها هچت هستم؟  متعجب؟

1187
01:20:50.218 --> 01:20:51.382
قبل از من افراد
دیگری بودند لعنتی،

1188
01:20:51.417 --> 01:20:53.252
بعد از آن خیلی های
دیگر خواهند بود.

1189
01:20:55.718 --> 01:20:57.454
و تمام شواهدی که
جمع آوری می کنید، با

1190
01:20:57.489 --> 01:20:59.456
خیال راحت در طبقه
پایین نگهداری می شوند...

1191
01:21:02.428 --> 01:21:04.032
هی، تو دوست قدیمی تسا هستی،

1192
01:21:04.067 --> 01:21:06.067
او از این حق مراقبت می کند...

1193
01:21:06.903 --> 01:21:08.168
- <i>...اکنون.</i>

1194
01:21:12.504 --> 01:21:13.404
<i>تمام شد، باشه؟</i>

1195
01:21:14.140 --> 01:21:17.177
آره؟  هیچ کدوم مهم نیست لعنتی

1196
01:21:17.946 --> 01:21:21.445
پس فقط، من سیلاس را
وادار می کنم تا با داستان

1197
01:21:21.480 --> 01:21:22.644
ما همراه شود، ما شاهد
همدیگر خواهیم بود.

1198
01:21:22.679 --> 01:21:24.085
باشه بیا

1199
01:21:24.120 --> 01:21:25.086
تو قاتل نیستی

1200
01:21:25.621 --> 01:21:27.583
- ما در یک تیم هستیم.
- درست.

1201
01:21:28.252 --> 01:21:31.224
بیا... بیایید همدیگر
را به خانه بیاوریم.

1202
01:21:34.757 --> 01:21:36.966
من هر ساعت از هر
روز را صرف این کرده ام

1203
01:21:37.001 --> 01:21:39.001
که در پایان چه اتفاقی
برای آنها افتاده است،

1204
01:21:39.036 --> 01:21:40.970
و حالا تو داری میفهمی

1205
01:21:43.106 --> 01:21:45.469
فکر می کنی می توانی... فکر
می کنی می توانی دور شوی؟

1206
01:21:45.771 --> 01:21:47.207
متعجب؟  جایی نیست
که بتوانید فرار کنید،

1207
01:21:47.242 --> 01:21:49.110
جایی نیست که بتوانید
لعنتی پنهان شوید!

1208
01:21:49.145 --> 01:21:50.474
آنها شما را پیدا خواهند کرد!

1209
01:21:50.509 --> 01:21:52.674
- من پنهان نمی شوم.
- سیلاس، تو، من.

1210
01:21:52.709 --> 01:21:54.610
- اول میرم پیداشون کنم.
- ما همه مثل هم هستیم،

1211
01:21:54.645 --> 01:21:56.051
ما دستورات را دنبال کردیم!

1212
01:21:56.086 --> 01:21:57.987
من امروز نمیرم!

1213
01:21:58.022 --> 01:21:59.747
من نمیمیرم لعنتی!

1214
01:21:59.782 --> 01:22:01.958
من مرگم، می شنوی؟

1215
01:22:06.525 --> 01:22:08.459
♪ ♪

1216
01:22:16.271 --> 01:22:18.733
♪ ♪

1217
01:22:28.481 --> 01:22:29.513
لعنتی

1218
01:22:33.387 --> 01:22:35.255
♪ ♪

1219
01:23:14.164 --> 01:23:15.196
<i>تیم تانگو به لنگلی.</i>

1220
01:23:15.231 --> 01:23:16.362
<i>ما سیتادل را خنثی کردیم.</i>

1221
01:23:16.397 --> 01:23:17.495
<i>بدون بازمانده</i>

1222
01:23:18.197 --> 01:23:19.794
<i>اون ستوان رو کپی کن</i>

1223
01:23:20.730 --> 01:23:22.104
<i>آقا من اینو زیر چی فایل کنم؟</i>

1224
01:23:24.108 --> 01:23:25.734
<i>ستوان چه چیزی را تحت
چه شرایطی قرار می دهید؟</i>

1225
01:23:27.177 --> 01:23:29.210
<i>فهمیدم، آقا بیش از پیش.</i>

1226
01:23:29.245 --> 01:23:31.608
<i>♪ ♪</i>

1227
01:23:55.403 --> 01:23:56.600
<i>حالا حقیقت را می دانم.</i>

1228
01:23:59.209 --> 01:24:00.736
<i>دشمن واقعی کیست</i>

1229
01:24:14.224 --> 01:24:14.849
لطفا لطفا.

1230
01:24:17.392 --> 01:24:19.128
♪ ♪

1231
01:24:19.163 --> 01:24:22.296
<i>انتساب من به این
پرونده اشتباه بود.</i>

1232
01:24:23.695 --> 01:24:25.530
<i>من الان مشکل آنها هستم.</i>

1233
01:24:27.468 --> 01:24:29.831
<i>هیولاهای واقعی هنوز آنجا هستند.</i>

1234
01:24:31.307 --> 01:24:33.472
<i>و آنها نمی دانند چه
چیزی در راه است.</i>

1235
01:24:34.739 --> 01:24:37.674
<i>♪ ♪</i>

1236
01:25:51.684 --> 01:25:54.520
<i>♪ ♪</i>

1237
01:27:27.549 --> 01:27:32.915
<i>♪ ♪</i>

1238
01:29:11.785 --> 01:29:15.116
<i>♪ ♪</i>

1239
01:30:46.880 --> 01:30:50.519
<i>♪ ♪</i>