WEBVTT

﻿
1
00:00:04.000 --> 00:00:37.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:48.000 --> 00:01:13.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:01:56.284 --> 00:02:01.389
جک، رفیق عزیزم، باید درک کنی،

4
00:02:01.389 --> 00:02:02.656
انتخاب من نیست.

5
00:02:02.656 --> 00:02:04.425
دفاتر حسابا دستشونه.

6
00:02:04.425 --> 00:02:07.295
فقط سؤال اینه که آیا منم
مرتکب شهادت دروغ بشم یا نه؟

7
00:02:07.295 --> 00:02:10.431
می‌فهمی چی می‌گم؟

8
00:02:10.431 --> 00:02:12.833
اگه شهادت بدم، چی می‌شه، ها؟

9
00:02:12.833 --> 00:02:14.402
ظرف سی روز برات کیفرخواست میاد.

10
00:02:14.402 --> 00:02:17.338
اگه شهادت ندم هم بازم می‌گیرنت.

11
00:02:17.338 --> 00:02:19.340
من چیکار می‌تونم بکنم؟

12
00:02:19.340 --> 00:02:22.510
پدربزرگم می‌گفت، سرما می‌خوری،

13
00:02:22.510 --> 00:02:23.911
هر چی دکتر می‌گه گوش می‌دی،

14
00:02:23.911 --> 00:02:25.946
دو هفته طول می‌کشه خوب شی.

15
00:02:25.946 --> 00:02:30.984
هیچ کاری هم نکنی، چهارده روز طول می‌کشه.

16
00:02:30.984 --> 00:02:33.053
چه علی خواجه، چه خواجه علی.

17
00:02:33.053 --> 00:02:35.623
متأسفانه، آره.

18
00:02:35.623 --> 00:02:36.790
هوم؟

19
00:02:36.790 --> 00:02:38.826
شایدم نود روز طول بکشه.

20
00:02:38.826 --> 00:02:39.327
هوم؟

21
00:02:39.327 --> 00:02:39.827
همین.

22
00:02:39.827 --> 00:02:41.128
تمومش همینه.

23
00:02:41.128 --> 00:02:45.366
سه ماه، نهایتش شیش ماه، و بازم می‌گیرنت.

24
00:02:45.366 --> 00:02:46.767
من چیکار می‌تونم بکنم؟

25
00:02:46.767 --> 00:02:47.501
هوم؟

26
00:02:47.501 --> 00:02:48.502
هیچی.

27
00:03:01.515 --> 00:03:02.750
حالت خوبه؟

28
00:03:02.750 --> 00:03:04.084
اوه، چیزی نیست.

29
00:03:04.084 --> 00:03:04.585
خوبم.

30
00:03:04.585 --> 00:03:07.721
آلرژیه.

31
00:03:07.721 --> 00:03:09.056
اولد فشنت چطوره؟

32
00:03:09.056 --> 00:03:10.591
خیلی خوبه.

33
00:03:10.591 --> 00:03:11.659
تلخی‌شو دوست دارم.

34
00:03:13.160 --> 00:03:15.929
بذار تازه‌ش کنم برات.

35
00:03:15.929 --> 00:03:19.533
ببین.

36
00:03:19.533 --> 00:03:25.506
من که...

37
00:03:25.506 --> 00:03:26.874
این یه...

38
00:03:26.874 --> 00:03:30.344
‏...معجون مخصوص خودمه.

39
00:03:30.344 --> 00:03:35.283
غیر از ویسکی، شکر، بیترز و سودا،

40
00:03:35.283 --> 00:03:40.254
یه چاشنی نامحسوس پیلوکارپین
و نئوستیگمین داره،

41
00:03:40.254 --> 00:03:46.427
با یه ذره، فقط یه ذره فیزوستیگمین روش.

42
00:03:50.331 --> 00:03:52.500
الان داری حسش می‌کنی...

43
00:03:52.500 --> 00:03:58.839
تنگی نفس، گرفتگی عضلات، نبض کند می‌شه.

44
00:04:04.512 --> 00:04:07.781
و مرگ از راه می‌رسه.

45
00:04:15.055 --> 00:04:19.427
پرز، تیکه‌تیکه‌ش کن.

46
00:04:19.427 --> 00:04:20.828
بریزش تو آب واسه کوسه‌ها.

47
00:04:20.828 --> 00:04:25.666
هر چی باشه، هر روز، روز ماهیگیریه.

48
00:05:31.932 --> 00:05:36.036
مثلاً اینکه واسه کسی
که خیلی جذبش شدم چیکار می‌کنم؟

49
00:05:36.036 --> 00:05:40.508
نه، نه، جذب نه؛ شیفته و مسخ‌شده.

50
00:05:40.508 --> 00:05:42.510
فرق داره.

51
00:05:42.510 --> 00:05:44.211
پسر، چه می‌دونم والا.

52
00:05:44.211 --> 00:05:47.347
می‌گیری؟

53
00:05:47.347 --> 00:05:50.884
خب، مثلاً هفده سالم که بود،

54
00:05:50.884 --> 00:05:53.086
با یه ایتالیایی فراری‌سوار آشنا شدم.

55
00:05:53.086 --> 00:05:55.623
و لابد فکر می‌کرد من مسخ اون شدم

56
00:05:55.623 --> 00:05:58.559
و فراریش.

57
00:05:58.559 --> 00:06:02.930
خلاصه، منو برد یه دور
تو یه جاده پیچ‌درپیچ خدابه‌دور

58
00:06:02.930 --> 00:06:05.633
تو کوهای پیرنه.

59
00:06:05.633 --> 00:06:10.037
گفت، فقط بذار باد بپیچه تو موهات،

60
00:06:10.037 --> 00:06:13.807
و تسلیم این واقعیت شو که الان مرگ و زندگیت

61
00:06:13.807 --> 00:06:16.209
کاملاً از کنترل خودت خارجه

62
00:06:16.209 --> 00:06:19.447
و تو دستای یکی دیگه‌ست.

63
00:06:19.447 --> 00:06:24.718
هیجان واقعی اونجاست، نه تو کنترل.

64
00:06:24.718 --> 00:06:30.991
می‌گفت هیجان واقعی، تو تسلیم شدنه.

65
00:06:30.991 --> 00:06:33.961
مسخ شدن یعنی این.

66
00:06:33.961 --> 00:06:35.596
پس یعنی، تو هم همین کارو کردی؟

67
00:06:35.596 --> 00:06:36.196
می‌گیری؟

68
00:06:36.196 --> 00:06:37.364
تسلیم شدی، آره؟

69
00:06:37.364 --> 00:06:41.134
نه.

70
00:06:41.134 --> 00:06:43.003
خب پس چیکار کردی؟

71
00:06:43.003 --> 00:06:46.740
براش ساک زدم.

72
00:06:46.740 --> 00:06:49.209
می‌دونی، من کنترل دست خودم بودنو دوست دارم.

73
00:06:49.209 --> 00:06:52.245
اونی که باید تسلیم شه تویی.

74
00:08:58.071 --> 00:08:58.572
هوو!

75
00:08:58.572 --> 00:08:59.573
هوو!

76
00:09:23.096 --> 00:09:24.364
شام حاضره، بچه‌ها.

77
00:09:37.110 --> 00:09:39.146
هولا.

78
00:09:41.615 --> 00:09:45.085
آه، گراسیاس، رفیق قدیمی.

79
00:09:53.961 --> 00:09:55.262
اوه، هو، هو.

80
00:09:55.262 --> 00:09:56.830
خیلی ممنون.

81
00:10:33.133 --> 00:10:35.135
سلام، عشقم.

82
00:10:35.135 --> 00:10:38.706
حسابی گل انداختی.

83
00:10:38.706 --> 00:10:40.407
شب هیجان‌انگیزی بوده، ها؟

84
00:10:43.043 --> 00:10:45.045
بشین.

85
00:10:45.045 --> 00:10:46.780
نورا، بشین.

86
00:10:50.617 --> 00:10:52.119
چیه؟

87
00:10:52.119 --> 00:10:56.456
با اون چشمای درشتِ ترسیده نگام نکن.

88
00:10:56.456 --> 00:10:58.391
گازت نمی‌گیرم.

89
00:10:58.391 --> 00:11:03.263
اوه آره، یه برق خاصی تو صورتته.

90
00:11:03.263 --> 00:11:05.498
گل انداخته.

91
00:11:05.498 --> 00:11:07.500
تا دیروقت باشگاه تمرین می‌کردم

92
00:11:07.500 --> 00:11:09.636
و تصمیم گرفتم شبو همون‌جا بمونم.

93
00:11:09.636 --> 00:11:10.637
هوم.

94
00:11:10.637 --> 00:11:12.472
هوم، شاداب.

95
00:11:12.472 --> 00:11:15.308
حسابی شاداب.

96
00:11:15.308 --> 00:11:18.411
خب، تمرینا بهت ساخته، عشقم.

97
00:11:18.411 --> 00:11:22.415
باسنت سفت شده.

98
00:11:22.415 --> 00:11:24.151
واسه زنی به سن تو خوبه.

99
00:11:24.151 --> 00:11:27.054
سفت و آبدار.

100
00:11:27.054 --> 00:11:28.989
حرفت تموم شد؟

101
00:11:28.989 --> 00:11:31.458
آره، ببین، مشکل همینه.

102
00:11:31.458 --> 00:11:34.094
به نظرم اونی که تمومه تویی.

103
00:11:34.094 --> 00:11:36.363
یه نوشیدنی درست‌وحسابی برات بسازم، عشقم؟

104
00:11:36.363 --> 00:11:38.298
شاید لازمت شه.

105
00:11:38.298 --> 00:11:39.933
از اون سفت و محکماش.

106
00:11:39.933 --> 00:11:43.871
و می‌دونم که سفتشو دوست داری.

107
00:11:43.871 --> 00:11:45.238
داری تهدیدم می‌کنی؟

108
00:11:45.238 --> 00:11:46.706
و چرا باید همچین کاری بکنم؟

109
00:11:46.706 --> 00:11:48.241
چون اگه این‌طوره، واسه خلاصی

110
00:11:48.241 --> 00:11:50.844
از دستم باید منو بکشی.

111
00:11:50.844 --> 00:11:53.914
و جفتمون می‌دونیم که یه پلیس تو مشتمه

112
00:11:53.914 --> 00:11:55.949
که مثل مار تعقیبت می‌کنه و پیدات می‌کنه.

113
00:11:55.949 --> 00:11:59.887
از چی حرف می‌زنی، عزیزِ دلم؟

114
00:11:59.887 --> 00:12:03.223
به نظرم من وفادارترین شوهر دنیام.

115
00:12:03.223 --> 00:12:06.093
و ۵۱ درصد شرکتم مال منه.

116
00:12:06.093 --> 00:12:10.430
تنها راهی که این عوض شه
اینه که من بمیرم یا ولت کنم.

117
00:12:10.430 --> 00:12:12.499
و این قرار نیست اتفاق بیفته.

118
00:12:12.499 --> 00:12:14.167
پس من تموم نیستم، جک.

119
00:12:14.167 --> 00:12:15.468
رو حرفم حساب کن.

120
00:12:15.468 --> 00:12:23.410
فکر کنم واقعاً این نوشیدنی رو لازم داری.

121
00:12:23.410 --> 00:12:25.578
از چی داری حرف می‌زنی؟

122
00:12:25.578 --> 00:12:27.948
همین که ۵۱ درصد شرکت مال توئه

123
00:12:27.948 --> 00:12:31.985
دقیقاً دلیل اینه که می‌گم تمومی.

124
00:12:31.985 --> 00:12:33.954
شاید برات تعجب‌آور باشه،

125
00:12:33.954 --> 00:12:39.960
ولی روشای حسابداری من دقیقاً،
اا، قانونی نیستن.

126
00:12:39.960 --> 00:12:42.695
من و تو داشتیم با پولای
اختلاسی زندگی می‌کردیم.

127
00:12:42.695 --> 00:12:44.865
و چون شرکتمون سهامی عامه،

128
00:12:44.865 --> 00:12:48.635
یعنی کمیسیون بورس و تیم حسابرسای چکمه‌پوشش

129
00:12:48.635 --> 00:12:50.503
قراره بیفتن بیخ گلومون.

130
00:12:50.503 --> 00:12:53.040
می‌تونستن ظرف سی روز آینده
برامون کیفرخواست بدن.

131
00:12:53.040 --> 00:12:56.076
ولی من احتیاط کردم و یه سری روابطمون

132
00:12:56.076 --> 00:12:59.446
با شریک تجاری سابقمون رو

133
00:12:59.446 --> 00:13:00.113
قطع کردم.

134
00:13:00.113 --> 00:13:02.582
می‌دونی که چی می‌گن.

135
00:13:02.582 --> 00:13:07.087
سه نفر می‌تونن یه رازو نگه
دارن، اگه دوتاشون مرده باشن.

136
00:13:07.087 --> 00:13:09.890
البته جمع حاضر مستثناست.

137
00:13:09.890 --> 00:13:13.193
این بهمون... چه می‌دونم...
شاید سه ماه وقت داد،

138
00:13:13.193 --> 00:13:14.995
شایدم شیش ماه، تا اینکه...

139
00:13:14.995 --> 00:13:17.831
سه یا شیش ماه تا چی؟

140
00:13:17.831 --> 00:13:19.532
فندک داری، عشقم؟

141
00:13:22.002 --> 00:13:24.037
سه یا شیش ماه تا چی؟

142
00:13:24.037 --> 00:13:26.073
آه، ال کونبنتو.

143
00:13:26.073 --> 00:13:28.341
چه جای دلپذیریه و پر از

144
00:13:28.341 --> 00:13:29.576
این جوونای جذاب.

145
00:13:29.576 --> 00:13:31.511
تا چی؟

146
00:13:31.511 --> 00:13:34.214
اوه، تا وقتی که کیفرخواستمون بیاد.

147
00:13:34.214 --> 00:13:36.950
تا وقتی هر چی داریم ازمون بگیرن.

148
00:13:36.950 --> 00:13:38.785
تا وقتی جفتمون بیفتیم زندون.

149
00:13:47.194 --> 00:13:51.999
فکر کردی چرا قبول کردم
‏۵۱ درصد شرکت مال تو باشه؟

150
00:13:51.999 --> 00:13:53.166
هوم؟

151
00:13:53.166 --> 00:13:55.502
فکر کردی چرا باهات ازدواج کردم؟

152
00:13:55.502 --> 00:13:58.505
زن نمی‌تونه علیه شوهرش شهادت بده،

153
00:13:58.505 --> 00:14:00.373
مهم نیست چیا بدونه.

154
00:14:00.373 --> 00:14:04.878
و اگه من برم پایین، توام باهام می‌ری پایین،

155
00:14:04.878 --> 00:14:07.647
اونم نه به روش همیشگی خودت.

156
00:14:10.117 --> 00:14:13.220
می‌تونی تصور کنی لزبین‌های زندون

157
00:14:13.220 --> 00:14:15.722
چه بلایی سرت میارن؟

158
00:14:17.958 --> 00:14:20.093
خدایا، چی می‌دادم واسه عکساش.

159
00:14:20.093 --> 00:14:21.528
حروم‌زاده عوضی.

160
00:14:21.528 --> 00:14:22.595
وای خدا.

161
00:14:22.595 --> 00:14:24.431
فکر زندون می‌ترسونتت، ها عشقم؟

162
00:14:24.431 --> 00:14:25.598
هوم؟

163
00:14:25.598 --> 00:14:27.500
خب، نترس.

164
00:14:27.500 --> 00:14:30.904
یه راه خروج هست.

165
00:14:33.373 --> 00:14:36.109
نورا، فکر نکردی که بابایی می‌خواد

166
00:14:36.109 --> 00:14:38.511
تک و تنها تو انباری ولت کنه، نه؟

167
00:14:38.511 --> 00:14:40.113
خدایا، چقدر ازت متنفرم.

168
00:14:40.113 --> 00:14:46.019
به نظرم باید منو به قتل برسونی.

169
00:14:48.488 --> 00:14:51.224
فکر کنم خودتم یه مدته تو همین فکری،

170
00:14:51.224 --> 00:14:53.093
مگه نه؟

171
00:14:53.093 --> 00:14:57.998
کار سختی هم نیست. یه معشوق جوون پیدا می‌کنی

172
00:14:57.998 --> 00:15:01.034
و جوری دیوونه خودت می‌کنیش که

173
00:15:01.034 --> 00:15:06.073
فقط با اون... چی می‌گفتی بهش؟
‏«کله کوچیکه»‌ش فکر کنه.

174
00:15:06.073 --> 00:15:07.740
کله کوچیکه‌ش.

175
00:15:07.740 --> 00:15:12.379
یه پسر ۲۲، ۲۳ ساله، بدن سفت، مغز نرم.

176
00:15:12.379 --> 00:15:17.217
و با لذتِ تسلیم شدن قلابش می‌کنی.

177
00:15:17.217 --> 00:15:19.652
از پسش برمیای.

178
00:15:19.652 --> 00:15:21.654
برات کاری نداره که راضیش کنی

179
00:15:21.654 --> 00:15:25.392
کمکت کنه منو بکشی.

180
00:15:25.392 --> 00:15:27.027
نظرت چیه، عشقم؟

181
00:15:27.027 --> 00:15:28.528
کی می‌تونه سرزنشم کنه؟

182
00:15:28.528 --> 00:15:31.298
حتی خودم بهت می‌گم چطوری انجامش بدی.

183
00:15:31.298 --> 00:15:34.834
و یادت باشه، من هنوز ۳۰
میلیون دلار بیمه عمرم.

184
00:15:34.834 --> 00:15:36.836
بهش می‌گی بعد از مرگ شوهره،

185
00:15:36.836 --> 00:15:39.872
تو، بیوه داغدار، پولو به ارث می‌بری

186
00:15:39.872 --> 00:15:43.510
و با دن‌ژوان جوونت به خوبی
و خوشی زندگی می‌کنید.

187
00:15:43.510 --> 00:15:45.778
تا اینجا از ایده خوشت اومده، نه؟

188
00:15:45.778 --> 00:15:47.214
آره.

189
00:15:47.214 --> 00:15:51.218
و عشقم، شگفت‌انگیزترین بخشش.

190
00:15:51.218 --> 00:15:53.453
اینجا، تو جزیره سن میگل،

191
00:15:53.453 --> 00:15:55.255
پلیس واسه اعلام قتل جسد لازم نداره،

192
00:15:55.255 --> 00:15:59.059
به لطف کوسه‌ها،

193
00:15:59.059 --> 00:15:59.993
می‌گیری؟

194
00:15:59.993 --> 00:16:01.694
بعضی وقتا فقط یه قاتل کافیه.

195
00:16:01.694 --> 00:16:02.929
ساده‌ست.

196
00:16:02.929 --> 00:16:05.698
خیلی وقته هیچی ساده نیست، جک.

197
00:16:09.502 --> 00:16:12.672
قتلو با هم برنامه‌ریزی می‌کنیم.

198
00:16:12.672 --> 00:16:13.973
واسه معشوقت پاپوش می‌دوزیم.

199
00:16:13.973 --> 00:16:17.510
و وقتی گیر افتاد، محاکمه
و محکوم شد، همون لحظه،

200
00:16:17.510 --> 00:16:22.015
شرکت بیمه پولو تقدیمت می‌کنه.

201
00:16:22.015 --> 00:16:24.184
و سهم جک این وسط چیه؟

202
00:16:24.184 --> 00:16:27.154
یه شروع تازه، نصف پول.

203
00:16:27.154 --> 00:16:29.756
هر چی باشه اینجا شریک پنجاه-پنجاهیم.

204
00:16:29.756 --> 00:16:33.493
و چی جلومو می‌گیره که واقعاً نکشمت

205
00:16:33.493 --> 00:16:35.962
و همه‌شو واسه خودم نگه دارم؟

206
00:16:35.962 --> 00:16:39.366
آخه اگه خودت یادم بدی چطوری
بکشم، چیکار می‌خوای بکنی؟

207
00:16:39.366 --> 00:16:41.834
از تو قبر ازم شکایت کنی؟

208
00:16:55.715 --> 00:16:58.218
و چی جلومو می‌گیره که واقعاً نکشمت

209
00:16:58.218 --> 00:17:00.487
و همه‌شو واسه خودم نگه دارم؟

210
00:17:00.487 --> 00:17:03.923
آخه اگه خودت یادم بدی چطوری
بکشم، چیکار می‌خوای بکنی؟

211
00:17:03.923 --> 00:17:07.127
از تو قبر ازم شکایت کنی؟

212
00:17:07.127 --> 00:17:09.529
فقط کاری می‌کنم که پلیس محلی

213
00:17:09.529 --> 00:17:14.867
یه نسخه از اون ضبط و این عکسا رو بگیره.

214
00:17:14.867 --> 00:17:16.136
تو که منو می‌شناسی.

215
00:17:16.136 --> 00:17:19.539
عکسا رو هنوز قدیمی‌ام؛ فیلم و تاریک‌خونه.

216
00:17:19.539 --> 00:17:21.574
می‌دونی، اون گه دیجیتالی هک می‌شه.

217
00:17:21.574 --> 00:17:24.577
ولی ضبط صدا فقط دیجیتاله، و اونا

218
00:17:24.577 --> 00:17:29.249
تو همین دستگاه می‌مونن
تا وقتی خودم درشون بیارم.

219
00:17:29.249 --> 00:17:35.788
نورا، بدون که من فکر همه‌چیو می‌کنم.

220
00:17:35.788 --> 00:17:38.958
و تو هم بهم خیانت نمی‌کنی.

221
00:17:38.958 --> 00:17:42.795
خدا نکنه من جنازه‌م پیدا شه،
چون یه نفر که نمی‌شناسیش،

222
00:17:42.795 --> 00:17:47.100
یکی که اصلاً نمی‌دونستی وجود داره،
یکی که من بهش اعتماد دارم،

223
00:17:47.100 --> 00:17:49.902
مطمئن می‌شه همین ضبط‌ها

224
00:17:49.902 --> 00:17:53.306
و عکسا برسه دست پلیس محلی.

225
00:17:53.306 --> 00:17:58.211
و تو، عزیزم، می‌سوزی.

226
00:17:58.211 --> 00:18:00.680
ولی نیمه پر لیوانو ببین.

227
00:18:00.680 --> 00:18:04.284
وقتی این تموم شه، از شر من خلاص می‌شی.

228
00:18:09.289 --> 00:18:12.459
پس به سلامتی یه قتل کوچولو.

229
00:18:16.696 --> 00:18:17.997
به سلامتی یه قتل کوچولو.

230
00:18:42.822 --> 00:18:43.656
حلقه ازدواج؟

231
00:18:43.656 --> 00:18:45.425
مشکلیه؟

232
00:18:45.425 --> 00:18:46.826
واسه من نه.

233
00:18:46.826 --> 00:18:49.529
واسه منم نه.

234
00:18:49.529 --> 00:18:51.964
خب قضیه شوهره چیه؟

235
00:18:51.964 --> 00:18:54.367
اَه.

236
00:18:54.367 --> 00:18:58.004
اگه خدایی اون بالا بود، تا حالا مرده بود.

237
00:18:58.004 --> 00:18:59.339
کتکم می‌زنه.

238
00:18:59.339 --> 00:19:01.308
چون خودت می‌خوای؟

239
00:19:01.308 --> 00:19:03.676
برو خودتو بگا!

240
00:19:03.676 --> 00:19:06.246
بیا منو بگا.

241
00:19:26.199 --> 00:19:33.840
اوه، خب، این یکی لذیذ بود.

242
00:19:33.840 --> 00:19:36.443
دوتای اول لذیذ بودن.

243
00:19:36.443 --> 00:19:37.610
سومی جنگ بود.

244
00:19:39.512 --> 00:19:40.680
تسلیمم.

245
00:19:40.680 --> 00:19:42.249
اوه، بعید می‌دونم.

246
00:19:42.249 --> 00:19:43.416
پسر باهوش.

247
00:19:48.888 --> 00:19:52.425
خب چی یه پلیس نیویورکی رو به
جزیره کوچیک قشنگ ما کشونده؟

248
00:19:52.425 --> 00:19:55.295
محض کنجکاوی، از کی فهمیدی پلیسم؟

249
00:19:55.295 --> 00:19:56.629
همون لحظه که دیدمت.

250
00:19:56.629 --> 00:19:57.630
آها.

251
00:19:57.630 --> 00:20:00.199
کت‌وشلوار ارزون، اسلحه گرون.

252
00:20:00.199 --> 00:20:01.901
مافیایی‌ها خوش‌لباس‌ترن.

253
00:20:01.901 --> 00:20:04.537
آره، چون پولشو دارن.

254
00:20:04.537 --> 00:20:07.474
پس الان اینجا زندگی می‌کنی؟

255
00:20:07.474 --> 00:20:09.509
مشکلیه؟

256
00:20:09.509 --> 00:20:12.845
فقط اهل رابطه یه‌شبه‌ای؟

257
00:20:12.845 --> 00:20:16.082
آدم واسه خوابیدن زیاد دارم.

258
00:20:16.082 --> 00:20:18.585
کسی واسه حرف زدن ندارم.

259
00:20:18.585 --> 00:20:19.486
حالا داری.

260
00:20:25.458 --> 00:20:25.958
آها.

261
00:20:30.430 --> 00:20:32.131
شوهر من یه حروم‌زاده‌ست.

262
00:20:32.131 --> 00:20:33.533
ازدواجت شاد نیست؟

263
00:20:33.533 --> 00:20:36.736
چه شوکه شدم.

264
00:20:36.736 --> 00:20:40.473
تحقیرم می‌کنه، خردم می‌کنه.

265
00:20:40.473 --> 00:20:43.576
حتی منو فروخته.

266
00:20:43.576 --> 00:20:46.446
بار اول بهم دارو خوروند، و تو تختمون

267
00:20:46.446 --> 00:20:50.517
بیدار شدم، زیر یه پیری خس‌خسوی عوضی که داشت

268
00:20:50.517 --> 00:20:51.884
رو گردنم آب دهنش می‌ریخت.

269
00:20:51.884 --> 00:20:54.587
بهت دارو داد و تو رو داد به یکی از دوستاش؟

270
00:20:54.587 --> 00:20:57.424
نه، به یکی از دشمناش.

271
00:20:57.424 --> 00:21:01.160
گفت دسرِ یه شام کاری بودم.

272
00:21:01.160 --> 00:21:05.097
حتی عکسم گرفت.

273
00:21:05.097 --> 00:21:09.068
چرا پیشش می‌مونی؟

274
00:21:09.068 --> 00:21:10.069
واسه پول.

275
00:21:10.069 --> 00:21:12.505
چی دیگه؟

276
00:21:12.505 --> 00:21:16.275
فاسده، ولی داره پیر می‌شه

277
00:21:16.275 --> 00:21:20.212
و حالش هم خرابه، و بالاخره می‌میره.

278
00:21:22.682 --> 00:21:29.756
اوه، خوابِ مردنشو می‌بینم، خوابِ کشتنشو.

279
00:21:29.756 --> 00:21:33.159
حیف که سالی چند میلیون دلار درنمیاری، دنی.

280
00:21:33.159 --> 00:21:34.060
پس چی که نه.

281
00:21:34.060 --> 00:21:35.595
اون‌وقت می‌تونستم باهات فرار کنم.

282
00:21:35.595 --> 00:21:37.129
لازم نبود بکشمش.

283
00:21:39.599 --> 00:21:43.636
آره، این کارو می‌کردم، باهات فرار می‌کردم.

284
00:21:43.636 --> 00:21:45.037
همین الانم حاضرم.

285
00:21:48.508 --> 00:21:49.709
ولی بعدش من...

286
00:21:49.709 --> 00:21:52.044
فکر کنم زیادی حرف زدم.

287
00:21:52.044 --> 00:21:53.279
بالاخره تو پلیسی.

288
00:21:53.279 --> 00:21:54.681
و بهت گفتم فقط واسه پول

289
00:21:54.681 --> 00:21:56.349
پیشش موندم و اینکه

290
00:21:56.349 --> 00:21:57.417
خواب کشتنشو می‌بینم.

291
00:21:59.285 --> 00:22:01.287
خواب دیدن که جرم نیست.

292
00:22:01.287 --> 00:22:03.089
آرزوییه که دل آدم می‌کنه، نه؟

293
00:22:03.089 --> 00:22:05.091
درسته.

294
00:22:10.162 --> 00:22:11.097
دنی؟

295
00:22:11.097 --> 00:22:11.731
بله؟

296
00:22:11.731 --> 00:22:12.532
دارم میام.

297
00:22:12.532 --> 00:22:14.000
بیست دقیقه دیگه میام دنبالت.

298
00:22:14.000 --> 00:22:14.867
لوکیشن بفرست.

299
00:22:14.867 --> 00:22:16.135
همون‌جا می‌بینمت.

300
00:22:16.135 --> 00:22:19.138
بیانکا؟

301
00:22:19.138 --> 00:22:20.973
هیس...

302
00:22:20.973 --> 00:22:23.075
زنته یا دوست‌دخترت؟

303
00:22:23.075 --> 00:22:25.412
همکارمه، و درجه‌ش از من بالاتره.

304
00:22:25.412 --> 00:22:28.781
یه جسد تازه افتاده لب ساحل.

305
00:22:28.781 --> 00:22:31.918
نوبت ماست، پس پرونده مال ماست.

306
00:22:31.918 --> 00:22:33.820
کارآگاه قتلی؟

307
00:22:33.820 --> 00:22:35.287
آره.

308
00:22:35.287 --> 00:22:36.989
جالبه.

309
00:22:39.459 --> 00:22:41.828
واقعاً جالبه.

310
00:23:06.619 --> 00:23:08.555
تازگیا با نورا ولف ریختی رو هم؟

311
00:23:08.555 --> 00:23:11.057
چطوره به تو هیچ ربط کوفتی‌ای نداشته باشه،

312
00:23:11.057 --> 00:23:11.958
هوم؟

313
00:23:37.049 --> 00:23:38.050
سرهنگ.

314
00:23:38.050 --> 00:23:39.986
صبح به‌خیر، کارآگاه‌ها.

315
00:23:39.986 --> 00:23:41.554
کسی با شوهره حرف زده؟

316
00:23:41.554 --> 00:23:42.989
خواهر ریچل...

317
00:23:42.989 --> 00:23:45.224
اون پایین داره کار کشیشیشو
می‌کنه، دلداریش می‌ده.

318
00:23:45.224 --> 00:23:46.993
خدا رو شکر بابت راهبه آبی‌پوش.

319
00:23:46.993 --> 00:23:48.495
کس دیگه‌ای باهاش حرف زده؟

320
00:23:48.495 --> 00:23:50.096
منتظر کارشناس بودن.

321
00:23:50.096 --> 00:23:51.230
کارشناس منم.

322
00:23:53.700 --> 00:23:55.401
تو با من می‌مونی.

323
00:23:55.401 --> 00:23:57.637
می‌خوام گزارشو تو بنویسی.

324
00:23:57.637 --> 00:23:59.005
کدوم گزارش کوفتی؟

325
00:23:59.005 --> 00:24:01.007
یه خانم گرینگای پولدار داریم

326
00:24:01.007 --> 00:24:02.642
که کوسه دو شقه‌ش کرده.

327
00:24:02.642 --> 00:24:03.510
بله؟

328
00:24:03.510 --> 00:24:04.677
باید یه گزارش باشه

329
00:24:04.677 --> 00:24:06.879
واسه شرکت بیمه گرینگوها اون بالا تو شمال.

330
00:24:06.879 --> 00:24:09.749
بهتره امضاش یه اسم
گرینگویی مثل مال تو باشه.

331
00:24:09.749 --> 00:24:12.585
یا خود مسیح.

332
00:24:14.554 --> 00:24:16.255
فکر می‌کنی تصادفی بوده؟

333
00:24:16.255 --> 00:24:17.790
اگه کوسه وکیل خوب بگیره،

334
00:24:17.790 --> 00:24:19.325
عمراً بتونیم قصد قتلو ثابت کنیم.

335
00:24:19.325 --> 00:24:21.293
می‌دونی پالو مایومبه چیه؟

336
00:24:21.293 --> 00:24:23.596
آره، یه ربطی به سانتریا داره، جادوگری،

337
00:24:23.596 --> 00:24:24.697
یه همچین چیزایی.

338
00:24:24.697 --> 00:24:26.132
یه همچین چیزایی.

339
00:24:26.132 --> 00:24:28.501
یه جادوی سیاه غلیظه، ریشه‌ش کوباست.

340
00:24:28.501 --> 00:24:30.236
خب؟

341
00:24:30.236 --> 00:24:31.904
خب می‌گفتن این گرینگای پولداره

342
00:24:31.904 --> 00:24:36.308
یه عفریته اعصاب‌خردکن بوده،
مخصوصاً واسه محلیا.

343
00:24:36.308 --> 00:24:39.912
می‌گفتن یکی می‌خواسته براش
طلسم بگیره، نفرینش کنه.

344
00:24:39.912 --> 00:24:42.615
هر روز غروب می‌رفته شنا.

345
00:24:42.615 --> 00:24:44.283
همه می‌دونن.

346
00:24:44.283 --> 00:24:47.820
خلاصه شایعه محل اینه
که یکی رفته پیش یه مایومبرو

347
00:24:47.820 --> 00:24:49.822
و اونم طلسمو انجام داده.

348
00:24:49.822 --> 00:24:52.559
می‌گن کوسه‌ها رو از هفت غاری که توش می‌خوابن

349
00:24:52.559 --> 00:24:56.495
احضار کرده، و اونا اومدن
و خانم گرینگای پولداره رو

350
00:24:56.495 --> 00:24:57.530
تا تهش خوردن.

351
00:24:57.530 --> 00:24:58.998
تو اینو باور می‌کنی؟

352
00:24:58.998 --> 00:25:01.668
مگه انجیل نمی‌گه خدا یه ماهی بزرگو فرستاد

353
00:25:01.668 --> 00:25:03.202
که یونسو قورت بده؟

354
00:25:03.202 --> 00:25:04.537
همینو می‌گه.

355
00:25:04.537 --> 00:25:06.238
پس فکر می‌کنی جادوی انجیل

356
00:25:06.238 --> 00:25:07.707
از جادوی کاراییب قوی‌تره؟

357
00:25:07.707 --> 00:25:09.141
به نظرم تنها دلیلی که خدا

358
00:25:09.141 --> 00:25:11.744
اصلاً گیر افتاد اینه که یونس لوش داد.

359
00:25:11.744 --> 00:25:13.279
بذار بگم نظر خودم چیه.

360
00:25:13.279 --> 00:25:15.582
به نظرم شوهر جوونه لابد حرفای

361
00:25:15.582 --> 00:25:18.785
پالو مایومبه رو شنیده
و جایی که زنش شنا می‌کرده

362
00:25:18.785 --> 00:25:23.155
آبو با گوشت قرمز تازه و خون‌چکون پر کرده،

363
00:25:23.155 --> 00:25:25.625
بعدم با اون جت‌اسکی
اونجا خودشو کشیده بیرون.

364
00:25:26.155 --> 00:25:34.625
 —  ماي موويیز —

365
00:25:35.134 --> 00:25:37.704
کوسه‌ها گشنه بودن، مست خون.

366
00:25:37.704 --> 00:25:39.839
شروع کردن به خوردن، و گوشت زودتر از

367
00:25:39.839 --> 00:25:42.374
اشتهاشون تموم شد.

368
00:25:42.374 --> 00:25:44.510
اگه زنه همون موقع سروکله‌ش پیدا نشده بود،

369
00:25:44.510 --> 00:25:48.514
احتمالاً می‌افتادن به جون همدیگه.

370
00:25:48.514 --> 00:25:50.950
بالاخره کوسه‌ن دیگه.

371
00:26:02.962 --> 00:26:03.696
اَه.

372
00:26:06.165 --> 00:26:08.300
یه چیزی بگو.

373
00:26:08.300 --> 00:26:10.136
درباره تغذیه‌ست؟

374
00:26:10.136 --> 00:26:12.138
جک ولف چه آتویی از زنش داره؟

375
00:26:12.138 --> 00:26:14.741
چی باعث شده فکر کنی
من چیزی از نورا ولف می‌دونم؟

376
00:26:14.741 --> 00:26:15.875
چه می‌دونم.

377
00:26:15.875 --> 00:26:17.944
آدم سرشناسی مثل ولف، که شایعه‌ست

378
00:26:17.944 --> 00:26:20.212
ویترین یه مشت موادفروشه،

379
00:26:20.212 --> 00:26:23.515
حدسم اینه چیز زیادی
درباره‌ش نیست که تو ندونی.

380
00:26:23.515 --> 00:26:25.918
پس واقعاً عاشق عقل و شعورشی، آره؟

381
00:26:25.918 --> 00:26:26.518
اوهوم.

382
00:26:26.518 --> 00:26:29.722
چه تکون‌دهنده.

383
00:26:29.722 --> 00:26:31.791
قبلاً تن‌فروش بوده.

384
00:26:31.791 --> 00:26:33.425
چه شوکه شدم.

385
00:26:33.425 --> 00:26:35.995
سطح بالا، اگه حالتو بهتر می‌کنه.

386
00:26:35.995 --> 00:26:37.764
هر بار سه هزار دلار.

387
00:26:37.764 --> 00:26:40.767
اسکورت درجه‌یک قمار‌بازای کله‌گنده وگاس.

388
00:26:40.767 --> 00:26:44.637
خلاصه، داستانی که از یه پلیس وگاس شنیدم

389
00:26:44.637 --> 00:26:46.205
این بود که رفیقمون، جکِ خوش‌تیپ،

390
00:26:46.205 --> 00:26:49.742
اومده بود شهر از دوتا
سرمایه‌گذار گلف پذیرایی کنه

391
00:26:49.742 --> 00:26:52.178
که داشتن تو هر زمین گلفی

392
00:26:52.178 --> 00:26:53.846
از هاوایی تا وگاس ملک می‌خریدن.

393
00:26:53.846 --> 00:26:56.683
به کله‌گنده‌ها ویلا کنار استریپ می‌فروخت،

394
00:26:56.683 --> 00:26:58.651
با عضویت گلف روش.

395
00:26:58.651 --> 00:27:01.153
ماهی چهار پنج نفر می‌اومدن،

396
00:27:01.153 --> 00:27:03.389
و نورا معامله رو می‌بست.

397
00:27:03.389 --> 00:27:04.423
خب؟

398
00:27:04.423 --> 00:27:06.258
بعد گمونم یه یارویی روش وحشی شد.

399
00:27:06.258 --> 00:27:08.260
نه!

400
00:27:08.260 --> 00:27:09.261
نه!

401
00:27:09.261 --> 00:27:10.697
بس کن!

402
00:27:12.198 --> 00:27:13.199
نه!

403
00:27:22.675 --> 00:27:25.577
نه، نه، نه، نه، نه.

404
00:27:25.577 --> 00:27:26.078
هی.

405
00:27:26.078 --> 00:27:27.579
هی، هی.

406
00:27:38.424 --> 00:27:42.661
خلاصه دوست‌دخترت به جک زنگ
می‌زنه و می‌گه، تو دردسرم.

407
00:27:42.661 --> 00:27:44.630
و جکِ خوش‌تیپ سریع می‌رسه.

408
00:27:48.367 --> 00:27:51.203
عشقم؟

409
00:27:51.203 --> 00:27:53.072
نورا، منم، جک.

410
00:27:53.072 --> 00:27:54.841
فوری اومدم، همون‌طور که خواستی.

411
00:27:54.841 --> 00:27:58.077
جکیِ همیشه‌آماده.

412
00:27:58.077 --> 00:27:59.946
بیا دیگه، درو باز کن.

413
00:28:21.834 --> 00:28:25.371
واو، عجب تیری.

414
00:28:25.371 --> 00:28:27.306
محشره.

415
00:28:27.306 --> 00:28:29.675
حالا دیوونه‌بازی درنیاریم، عشقم.

416
00:28:29.675 --> 00:28:30.843
اسلحه رو بذار زمین.

417
00:28:30.843 --> 00:28:31.710
یالا.

418
00:28:31.710 --> 00:28:34.747
بیا به خودت بیای.

419
00:28:34.747 --> 00:28:37.383
یه نفس بکش.

420
00:28:37.383 --> 00:28:39.085
گشنه‌ای؟

421
00:28:39.085 --> 00:28:41.720
می‌تونم به سرویس اتاق زنگ بزنم.

422
00:28:41.720 --> 00:28:43.890
نه، فکر کنم نمی‌تونم، ها؟

423
00:28:43.890 --> 00:28:44.924
می‌تونیم بریم بیرون.

424
00:28:44.924 --> 00:28:47.093
آره، می‌ریم بیرون.

425
00:28:47.093 --> 00:28:51.597
این گندو بعداً تمیز می‌کنیم،
و همه‌چی روبه‌راه می‌شه.

426
00:28:51.597 --> 00:28:52.498
خب؟

427
00:28:52.498 --> 00:28:54.500
می‌ریم رستوران فرارو.

428
00:28:54.500 --> 00:28:56.502
تا حالا اوسوبوکوشونو خوردی؟

429
00:28:56.502 --> 00:28:59.705
آه، محشره.

430
00:28:59.705 --> 00:29:02.508
همین‌جوری از استخون جدا می‌شه، لطیفِ لطیف.

431
00:29:07.046 --> 00:29:07.914
اون چی...

432
00:29:07.914 --> 00:29:08.815
اون؟

433
00:29:08.815 --> 00:29:13.285
اوه، اون مُرده و تو راه جهنمه.

434
00:29:13.285 --> 00:29:16.655
ما می‌ریم اوسوبوکو می‌خوریم، و من

435
00:29:16.655 --> 00:29:21.360
یه بطری شراب معرکه سفارش می‌دم، یه بارولو.

436
00:29:21.360 --> 00:29:23.195
بارولو دوست داری دیگه، نه؟

437
00:29:23.195 --> 00:29:25.131
نمی‌خوام برم بیرون غذا بخورم، جک.

438
00:29:25.131 --> 00:29:27.299
اوه، نه، نه، نه.

439
00:29:27.299 --> 00:29:28.534
این چیزی نیست که من می‌خوام.

440
00:29:28.534 --> 00:29:29.836
یالا.

441
00:29:29.836 --> 00:29:30.369
آره.

442
00:29:30.369 --> 00:29:32.004
یالا.

443
00:29:32.004 --> 00:29:35.474
مثل همون انگلیسیه لب‌گنده که همیشه می‌خونه.

444
00:29:35.474 --> 00:29:37.844
می‌گیری؟

445
00:29:37.844 --> 00:29:41.580
همیشه نمی‌تونی چیزی که می‌خوای گیرت بیاد.

446
00:29:41.580 --> 00:29:47.954
ولی با جکی جون، همیشه چیزی
که لازم داری گیرت میاد.

447
00:29:47.954 --> 00:29:51.223
خلاصه، جسد یارو سه روز بعد پیدا شد

448
00:29:51.223 --> 00:29:52.724
وسط بیابون.

449
00:29:52.724 --> 00:29:54.493
یه کم پول این‌ور اون‌ور پخش شد.

450
00:29:54.493 --> 00:29:55.962
هیچ اتهامی ثبت نشد.

451
00:29:55.962 --> 00:29:58.530
و نورا شد خانم جک ولف.

452
00:29:58.530 --> 00:30:01.300
حدسم اینه یا عکس داشته یا حتی از کل

453
00:30:01.300 --> 00:30:02.568
اون افتضاح فیلم گرفته.

454
00:30:02.568 --> 00:30:03.635
چطوری؟

455
00:30:03.635 --> 00:30:05.237
آپارتمان خودش بود.

456
00:30:05.237 --> 00:30:07.373
در واقع کل اون بلوک مال خودش بود.

457
00:30:07.373 --> 00:30:12.678
شنیدم جک عکس دوست داره،
فیلم قدیمی، نه دیجیتال.

458
00:30:12.678 --> 00:30:14.413
لابد تا الان از تو و نورا هم موقع

459
00:30:14.413 --> 00:30:16.182
بازی «خیارقایمکی» عکس داره.

460
00:30:16.182 --> 00:30:18.217
یا مسیح.

461
00:30:18.217 --> 00:30:20.619
دنی، پاتو از این ماجرا بکش بیرون.

462
00:30:20.619 --> 00:30:21.888
از چی بکشم بیرون؟

463
00:30:21.888 --> 00:30:24.790
بالاخره یه روز جنازه جک ولف پیدا می‌شه.

464
00:30:24.790 --> 00:30:27.193
و هر پلیسی که می‌شناسم
می‌افته دنبال نورا ولف

465
00:30:27.193 --> 00:30:29.628
و هر کسی که اون موقع باهاش ریخته رو هم.

466
00:30:29.628 --> 00:30:32.364
امیدوارم اون تو نباشی، دنی،
چون همکار باشی یا نه...

467
00:30:32.364 --> 00:30:34.934
بازداشتم می‌کنی؟

468
00:30:34.934 --> 00:30:38.570
اگه قبلش بهت شلیک نکنم.

469
00:30:41.340 --> 00:30:44.010
فقط ولش کن، نورا.

470
00:30:44.010 --> 00:30:46.078
من... من یه راهی واسه
اون فیلما پیدا می‌کنم.

471
00:30:46.078 --> 00:30:48.780
لازم باشه با کتک ازش می‌کشم بیرون.

472
00:30:48.780 --> 00:30:50.116
پول به چه دردی می‌خوره؟

473
00:30:50.116 --> 00:30:53.552
یه جایی پیدا می‌کنیم، فقط خودمون دوتا.

474
00:30:53.552 --> 00:30:55.121
می‌خوای شوهرمو ول کنم

475
00:30:55.121 --> 00:30:57.289
و آخرش هیچی به هیچی؟

476
00:30:57.289 --> 00:30:58.424
خب...

477
00:30:58.424 --> 00:31:00.059
فکر نکنم این یه گزینه باشه، دنی،

478
00:31:00.059 --> 00:31:02.594
حتی واسه تو.

479
00:31:02.594 --> 00:31:04.096
کارای دیگه‌ای هم می‌شه کرد.

480
00:31:04.096 --> 00:31:07.799
نه، نه، قرار نیست اتفاق بیفته.

481
00:31:07.799 --> 00:31:11.971
ولی تا الان هیچ انتخاب دیگه‌ای نبود.

482
00:31:11.971 --> 00:31:14.040
انتخاب من تویی، دنی.

483
00:31:14.040 --> 00:31:15.241
تو می‌تونی.

484
00:31:15.241 --> 00:31:16.675
اون لیاقت زنده موندن نداره.

485
00:31:16.675 --> 00:31:19.245
قرار نیست اتفاق بیفته.

486
00:31:19.245 --> 00:31:20.446
چون پلیسی؟

487
00:31:25.451 --> 00:31:28.087
چون دوستت دارم.

488
00:31:28.087 --> 00:31:29.155
نمی‌ذارم انجامش بدی.

489
00:31:32.959 --> 00:31:33.993
دنی، من...

490
00:31:38.630 --> 00:31:40.967
می‌خوام بدونی که دوستت دارم، و من...

491
00:31:40.967 --> 00:31:42.268
اوهوم.

492
00:31:42.268 --> 00:31:44.170
فکر کنم هر چی بشه، همیشه دوستت دارم.

493
00:31:44.170 --> 00:31:49.408
ولی این رابطه بی‌حاصله.

494
00:31:52.511 --> 00:31:55.047
خداحافظ.

495
00:31:55.047 --> 00:31:55.914
چیه؟

496
00:32:24.943 --> 00:32:26.078
سلام، عزیزم.

497
00:32:31.450 --> 00:32:33.919
شوهرم ازمون می‌خواد بکشیمش.

498
00:32:33.919 --> 00:32:36.455
باورت می‌شه؟

499
00:32:36.455 --> 00:32:37.623
وایسا.

500
00:32:37.623 --> 00:32:41.260
اون از ما خبر داره؟

501
00:32:41.260 --> 00:32:43.495
اوه لعنتی، پسر.

502
00:32:43.495 --> 00:32:43.996
گندش بزنن!

503
00:32:47.033 --> 00:32:49.468
کیر توش!

504
00:32:49.468 --> 00:32:51.803
لعنتی، پسر!

505
00:32:51.803 --> 00:32:54.173
شوهرت از ما خبر داره، نورا؟

506
00:32:54.173 --> 00:32:56.042
اوه لعنتی، پسر.

507
00:32:56.042 --> 00:32:57.676
اوضاع به گا رفته، نورا.

508
00:32:57.676 --> 00:32:59.611
یارو، ایناها، تفنگ‌متفنگ داره.

509
00:32:59.611 --> 00:33:00.512
مگه نه؟

510
00:33:00.512 --> 00:33:02.281
یه جور گانگستر قدیمی‌مدلیه.

511
00:33:02.281 --> 00:33:04.216
باید از اینجا بزنیم به چاک، پسر.

512
00:33:04.216 --> 00:33:07.253
چد، بشین.

513
00:33:14.260 --> 00:33:16.528
می‌کشیمش.

514
00:33:16.528 --> 00:33:20.166
من به‌هرحال قصدشو داشتم،
ولی حالا خودش بهمون یاد می‌ده.

515
00:33:20.166 --> 00:33:22.801
و باور کن، جک باهوش‌ترین آدمیه که می‌شناسم.

516
00:33:22.801 --> 00:33:26.372
اگه می‌گه جواب می‌ده، جواب می‌ده.

517
00:33:26.372 --> 00:33:29.675
فقط به‌جای اینکه مرگشو صحنه‌سازی
کنیم و پاپوش تو بدوزیم،

518
00:33:29.675 --> 00:33:32.444
واقعاً می‌کشیمش و رو قبرش می‌شاشیم.

519
00:33:32.444 --> 00:33:34.046
وایسا، وایسا.

520
00:33:34.046 --> 00:33:35.714
می‌خواد واسه من پاپوش بدوزه؟

521
00:33:35.714 --> 00:33:36.682
معلومه، چد.

522
00:33:36.682 --> 00:33:37.383
نقشه همینه.

523
00:33:37.383 --> 00:33:39.118
مگه گوش نمی‌دادی؟

524
00:33:39.118 --> 00:33:41.287
یعنی، چرا، بابا.

525
00:33:41.287 --> 00:33:45.724
ولی ببین، گوش کن به من، نورا.

526
00:33:45.724 --> 00:33:47.459
نمی‌دونم پایه این کار باشم یا نه.

527
00:33:47.459 --> 00:33:49.428
آخه من اصلاً آقای ولفو نمی‌شناسم.

528
00:33:49.428 --> 00:33:51.430
اصلاً این یارو که می‌خوای بکشی رو نمی‌شناسم.

529
00:33:51.430 --> 00:33:53.199
چد، الان بهت گفتم جک

530
00:33:53.199 --> 00:33:56.535
می‌خواست بهت اتهام قتل بزنه،
اونم تو رو نمی‌شناسه.

531
00:33:56.535 --> 00:33:58.304
اون یه آشغاله.

532
00:33:58.304 --> 00:33:59.037
دفاع از خوده.

533
00:33:59.037 --> 00:34:00.172
از شرش خلاص می‌شیم.

534
00:34:00.172 --> 00:34:01.973
آره، ولی من الانم ازش خلاصم، رفیق.

535
00:34:01.973 --> 00:34:05.344
مطمئنی؟

536
00:34:05.344 --> 00:34:06.178
خب، آره.

537
00:34:06.178 --> 00:34:08.080
جک همه‌چیو درباره ما می‌دونه.

538
00:34:08.080 --> 00:34:09.948
جفتمون تو تله‌ایم.

539
00:34:09.948 --> 00:34:12.418
چیه؟

540
00:34:12.418 --> 00:34:16.255
ببین، یا کمکش می‌کنم مرگشو صحنه‌سازی کنه

541
00:34:16.255 --> 00:34:18.790
و پاپوش تو رو بدوزه، و تو می‌ری زندون.

542
00:34:18.790 --> 00:34:22.461
یا من و تو با هم کار می‌کنیم، و اون می‌میره،

543
00:34:22.461 --> 00:34:25.164
و ما ۳۰ میلیون دلار داریم.

544
00:34:25.164 --> 00:34:26.165
‏۳۰ میلیون دلار؟

545
00:34:26.165 --> 00:34:28.900
‏۳۰ میلیون دلار.

546
00:34:28.900 --> 00:34:30.035
ولی اشتباه برداشت نکن.

547
00:34:30.035 --> 00:34:31.137
نمی‌شه هیچ کاری نکنم.

548
00:34:31.137 --> 00:34:32.538
من تو تله‌م.

549
00:34:32.538 --> 00:34:33.639
و حالا تو هم هستی.

550
00:34:33.639 --> 00:34:37.843
وایسا نورا، آخه من چطوری تو تله‌م؟

551
00:34:37.843 --> 00:34:39.278
من تو تله نیستم.

552
00:34:39.278 --> 00:34:42.114
ازم خواست چیزایی با دی‌ان‌ای تو براش ببرم،

553
00:34:42.114 --> 00:34:44.250
و بردم.

554
00:34:44.250 --> 00:34:44.983
تو؟

555
00:34:44.983 --> 00:34:47.085
دی‌ان‌ای زیاد ازت داشتم، چد.

556
00:34:47.085 --> 00:34:49.888
حالا دست جکه، یعنی تو رو تو مشتش داره.

557
00:34:49.888 --> 00:34:50.789
وایسا.

558
00:34:50.789 --> 00:34:52.057
ولی چرا این کارو با من کردی؟

559
00:34:52.057 --> 00:34:53.959
من که کاریت نکرده بودم.

560
00:34:53.959 --> 00:34:59.265
اوه عزیزم، من اون شب تو بار انتخابت کردم.

561
00:34:59.265 --> 00:35:00.599
جک اینو می‌دونه.

562
00:35:00.599 --> 00:35:03.802
پس حالا هر کاری بخواد انجام می‌دم.

563
00:35:03.802 --> 00:35:08.474
ولی به‌خاطر خودمون، من و تو،
که بندازیمش تو تله.

564
00:35:08.474 --> 00:35:09.208
باشه؟

565
00:35:09.208 --> 00:35:10.376
باشه.

566
00:35:10.376 --> 00:35:11.076
وایسا.

567
00:35:11.076 --> 00:35:12.411
ولی من نمی‌خوام تله بذارم.

568
00:35:12.411 --> 00:35:14.580
هیس.

569
00:35:14.580 --> 00:35:18.450
گفتم که چد، تو انتخابی نداری.

570
00:35:18.450 --> 00:35:21.220
ببین، اگه نقشه خوب بود، انجامش می‌دیم.

571
00:35:21.220 --> 00:35:24.490
اگه نبود، مجبور نیستیم.

572
00:35:24.490 --> 00:35:27.293
فقط مثل یه بازی می‌مونه.

573
00:35:27.293 --> 00:35:29.995
یه بازی کوچولوی سکسی.

574
00:35:33.832 --> 00:35:36.668
اوه، لعنتی.

575
00:35:46.778 --> 00:35:48.447
سلام.

576
00:35:48.447 --> 00:35:51.082
من مشاور سفر مجازی صوتی شما هستم.

577
00:35:51.082 --> 00:35:52.484
امروز چه کمکی از دستم برمیاد؟

578
00:35:52.484 --> 00:35:53.219
هی، رفیق.

579
00:35:53.219 --> 00:35:54.586
یه پرواز به میامی می‌خوام.

580
00:35:54.586 --> 00:35:55.621
باشه.

581
00:35:55.621 --> 00:35:56.588
برای چه روزی؟

582
00:35:56.588 --> 00:35:57.923
واسه همین امروز، داداش.

583
00:35:57.923 --> 00:35:59.591
و کدوم پرواز؟

584
00:35:59.591 --> 00:36:01.493
رفیق، اولین پرواز خروجی رو بده.

585
00:36:01.493 --> 00:36:02.428
رفت و برگشت؟

586
00:36:02.428 --> 00:36:03.295
نه، گور باباش.

587
00:36:03.295 --> 00:36:03.929
یه‌طرفه.

588
00:36:03.929 --> 00:36:05.163
باشه.

589
00:36:05.163 --> 00:36:07.433
اولین پرواز امروزمون سن میگل ایرویزه،

590
00:36:07.433 --> 00:36:12.504
پرواز ۱۱۰۲۳، ساعت ۱۱:۴۰ صبح به مقصد میامی.

591
00:36:12.504 --> 00:36:13.305
باحاله.

592
00:36:13.305 --> 00:36:14.306
باحاله، پسر.

593
00:36:14.306 --> 00:36:17.209
می‌شه ۳۹۶ دلار یه‌طرفه.

594
00:36:17.209 --> 00:36:18.377
چطور پرداخت می‌کنید؟

595
00:36:18.377 --> 00:36:19.411
با کارت.

596
00:36:19.411 --> 00:36:20.612
عالیه.

597
00:36:20.612 --> 00:36:23.081
فقط اطلاعات کارتو
تو کادرهای پایین وارد کنید،

598
00:36:23.081 --> 00:36:27.719
و چند قدم بیشتر تا مقصدتون نمونده.

599
00:36:27.719 --> 00:36:31.122
متأسفم چد، کارتت رد شد.

600
00:36:31.122 --> 00:36:32.658
رد شد؟

601
00:36:32.658 --> 00:36:33.825
یعنی چی رد شد؟

602
00:36:33.825 --> 00:36:35.160
نه، نه، نه بابا.

603
00:36:35.160 --> 00:36:36.662
گور باباش، داداش.

604
00:36:36.662 --> 00:36:39.164
هی، ببین، من اون قبضو دادم.

605
00:36:39.164 --> 00:36:40.299
مطمئنم دادم.

606
00:36:40.299 --> 00:36:43.134
‏۶۰۰ دلار اعتبار رو این کارت داشتم، داداش.

607
00:36:43.134 --> 00:36:44.403
متأسفم.

608
00:36:44.403 --> 00:36:47.406
این کارت اعتباری به‌عنوان
مسروقه گزارش شده و نامعتبره.

609
00:36:47.406 --> 00:36:49.207
لطفاً یه روش پرداخت دیگه انتخاب کنید.

610
00:36:49.207 --> 00:36:50.909
مسروقه یعنی چی، داداش؟

611
00:36:50.909 --> 00:36:52.711
نه، نه، پسر، اینا مزخرفه.

612
00:36:52.711 --> 00:36:53.211
خب؟

613
00:36:53.211 --> 00:36:54.346
مزخرفه.

614
00:36:54.346 --> 00:36:55.381
این کارت خودمه.

615
00:36:55.381 --> 00:36:56.214
مطمئنم که هست.

616
00:36:56.214 --> 00:36:57.949
دزدیده هم نشده.

617
00:36:57.949 --> 00:36:58.850
یه لحظه صبر کن.

618
00:36:58.850 --> 00:37:00.319
گواهینامه‌م همون‌جاست ایناها.

619
00:37:05.957 --> 00:37:08.860
بهت گفتم چد، تو انتخابی نداری.

620
00:37:08.860 --> 00:37:14.266
هر چی زودتر قبولش کنی، خوشحال‌تر می‌شی.

621
00:37:14.266 --> 00:37:15.567
لعنت.

622
00:37:15.567 --> 00:37:16.968
هی، چد.

623
00:37:16.968 --> 00:37:18.036
چد.

624
00:37:18.036 --> 00:37:19.471
چد!

625
00:37:19.471 --> 00:37:21.139
هی.

626
00:37:21.139 --> 00:37:22.173
چطوری، داداش؟

627
00:37:25.944 --> 00:37:29.581
اوه پسر، بدجوری دمغم.

628
00:37:29.581 --> 00:37:31.216
اون جنس قدیمیه چه‌جوری بود؟

629
00:37:31.216 --> 00:37:32.784
داداش، این جنسه قدیمی نیست.

630
00:37:32.784 --> 00:37:34.085
نه، اون نه، پسر.

631
00:37:34.085 --> 00:37:35.387
خب پس کدوم، رفیق؟

632
00:37:35.387 --> 00:37:37.289
اون میلفه دیگه، پسر.

633
00:37:37.289 --> 00:37:38.457
خودت می‌دونی.

634
00:37:38.457 --> 00:37:39.658
هی، از چی حرف می‌زنی، پسر؟

635
00:37:39.658 --> 00:37:40.792
همون میلفه.

636
00:37:40.792 --> 00:37:42.461
طرف باید چهل و خرده‌ای باشه، نه؟

637
00:37:42.461 --> 00:37:44.162
پسر، اولاً که طرف جیگره، خب؟

638
00:37:44.162 --> 00:37:47.833
و دوماً، رفیق...

639
00:37:47.833 --> 00:37:49.034
دوماً چی؟

640
00:37:49.034 --> 00:37:50.469
دوماً اینکه داداش،

641
00:37:50.469 --> 00:37:51.703
به تو هیچ ربطی نداره.

642
00:37:51.703 --> 00:37:52.871
باشه؟

643
00:37:52.871 --> 00:37:55.073
این جنسو می‌خوای یا نه، چون من پول لازمم.

644
00:37:55.073 --> 00:37:56.675
آره بابا.

645
00:37:56.675 --> 00:37:58.544
حالا جوش نیار و این حرفا، پسر.

646
00:37:58.544 --> 00:38:00.779
فقط پرسیدم.

647
00:38:00.779 --> 00:38:02.948
راست می‌گی، جیگره.

648
00:38:02.948 --> 00:38:04.450
مشکلی نیست.

649
00:38:04.450 --> 00:38:05.551
مشکلی نیست، داداش.

650
00:38:15.827 --> 00:38:18.697
اوه!

651
00:38:18.697 --> 00:38:19.498
هی!

652
00:38:19.498 --> 00:38:20.632
رو به دیوار.

653
00:38:20.632 --> 00:38:21.232
پاهاتو وا کن.

654
00:38:21.232 --> 00:38:22.133
هی، آروم باش.

655
00:38:22.133 --> 00:38:23.335
فقط داریم حرف می‌زنیم.

656
00:38:23.335 --> 00:38:24.736
جون تو، فقط حرف، داداش.

657
00:38:24.736 --> 00:38:25.303
هی.

658
00:38:25.303 --> 00:38:25.904
این چیه؟

659
00:38:25.904 --> 00:38:26.838
این حرف زدنه، آره؟

660
00:38:26.838 --> 00:38:27.706
اوه، اون، پسر؟

661
00:38:27.706 --> 00:38:28.306
یالا.

662
00:38:28.306 --> 00:38:29.274
اون که چیزی نیست.

663
00:38:29.274 --> 00:38:29.841
پس چی بود؟

664
00:38:29.841 --> 00:38:30.308
هیچی بابا.

665
00:38:30.308 --> 00:38:30.776
هیچی بابا.

666
00:38:30.776 --> 00:38:31.443
مزخرف می‌گی.

667
00:38:31.443 --> 00:38:31.943
یالا.

668
00:38:31.943 --> 00:38:32.511
بزن منو.

669
00:38:32.511 --> 00:38:33.044
چیه؟

670
00:38:33.044 --> 00:38:34.045
نه، نه، نه.

671
00:38:34.045 --> 00:38:35.013
هی، نه، نه، داداش.

672
00:38:35.013 --> 00:38:35.781
بزن دیگه، آشغال!

673
00:38:35.781 --> 00:38:36.548
نه، نه، نه!

674
00:38:39.150 --> 00:38:41.252
این یه بازداشت مزخرفه، دنی.

675
00:38:41.252 --> 00:38:43.389
خودتم می‌دونی.

676
00:38:43.389 --> 00:38:44.756
حقوقشو بهش اعلام نکردی.

677
00:38:44.756 --> 00:38:45.757
بهش حمله کردی.

678
00:38:45.757 --> 00:38:47.125
و همه جزیره می‌دونن

679
00:38:47.125 --> 00:38:48.594
این همون پسره‌ست که داره

680
00:38:48.594 --> 00:38:51.262
واسه نورا ولف موز می‌کاره،
همون گرینگای لباس‌چاک‌دار.

681
00:38:51.262 --> 00:38:52.130
نه، نه، نه.

682
00:38:52.130 --> 00:38:52.464
مزخرفه.

683
00:38:52.464 --> 00:38:53.198
خب؟

684
00:38:53.198 --> 00:38:54.833
اون همچین زری زده؟

685
00:38:54.833 --> 00:38:57.403
حرف اونو به حرف من ترجیح می‌دید، قربان؟

686
00:38:57.403 --> 00:38:58.670
نه.

687
00:38:58.670 --> 00:39:02.040
حرف بیانکا اورتیزو به حرفت ترجیح می‌دم.

688
00:39:02.040 --> 00:39:04.410
مثلاً همکارمی، لعنت بهت.

689
00:39:04.410 --> 00:39:06.945
به چه حقی، اولاً یه بازداشت
درست‌وحسابی رو خراب می‌کنی،

690
00:39:06.945 --> 00:39:07.913
دوماً به سرهنگ می‌گی

691
00:39:07.913 --> 00:39:09.615
من پسره رو از رو حسادت گرفتم؟

692
00:39:09.615 --> 00:39:12.050
داری چه غلطی باهام می‌کنی، ها بیانکا؟

693
00:39:12.050 --> 00:39:14.720
اولاً، بازداشت درست‌وحسابی
نبود، خودتم می‌دونی.

694
00:39:14.720 --> 00:39:17.322
دوماً، این پسره رو بگیری، تو دادگاه

695
00:39:17.322 --> 00:39:19.591
یه عده رو میارن قسم بخورن تنها دلیلت

696
00:39:19.591 --> 00:39:22.127
این بوده که با دوست‌دختر سابقت ریخته رو هم،

697
00:39:22.127 --> 00:39:24.329
همونی که هنوز بدجور، به قول معروف، براش

698
00:39:24.329 --> 00:39:26.432
کسخل و دیوونه‌شی.

699
00:39:35.541 --> 00:39:37.142
دوست داری درباره چیزی

700
00:39:37.142 --> 00:39:38.877
باهام حرف بزنی، پسرم؟

701
00:39:38.877 --> 00:39:40.946
حس می‌کنی به مشاوره نیاز داری؟

702
00:39:40.946 --> 00:39:42.280
مشاوره درباره چی؟

703
00:39:42.280 --> 00:39:44.950
مشاوره درباره اینکه چرا این‌قدر کودنی.

704
00:39:44.950 --> 00:39:47.953
پلیس نمی‌تونه از اختیاراتش
استفاده کنه که رقیبای

705
00:39:47.953 --> 00:39:49.054
بیست سال جوون‌ترشو بزنه.

706
00:39:49.054 --> 00:39:50.288
یا مسیح.

707
00:39:50.288 --> 00:39:51.757
انگار مردم جزیره کاری ندارن

708
00:39:51.757 --> 00:39:53.459
جز حرف زدن از زندگی خصوصی کوفتی من.

709
00:39:53.459 --> 00:39:54.593
واقعاً ندارن.

710
00:39:54.593 --> 00:39:55.961
و حرف دهنتم بفهم.

711
00:39:55.961 --> 00:39:58.497
اینجا همه همیشه حواسشون به همه‌ست.

712
00:39:58.497 --> 00:40:00.499
و الان، همه حواسشون به توئه.

713
00:40:00.499 --> 00:40:01.199
باشه.

714
00:40:01.199 --> 00:40:01.967
باشه.

715
00:40:01.967 --> 00:40:03.301
اتهامای پسره رو پس بگیر.

716
00:40:03.301 --> 00:40:04.570
خب؟

717
00:40:04.570 --> 00:40:06.472
تا حالا به ذهنت نرسیده که شاید

718
00:40:06.472 --> 00:40:07.973
اونی که بازیش دادن تو باشی؟

719
00:40:07.973 --> 00:40:09.475
یعنی چی این حرف؟

720
00:40:09.475 --> 00:40:11.910
یعنی تو یه مرد حسودی، دنی.

721
00:40:11.910 --> 00:40:14.412
و مرد حسود همیشه به درد کسی می‌خوره

722
00:40:14.412 --> 00:40:17.883
که تو سرش فکر قتله.

723
00:40:17.883 --> 00:40:21.252
یا مسیح، عشقم، چه فکر بکری.

724
00:40:21.252 --> 00:40:25.290
اون قضیه بین رفیق پلیست و پسره؟

725
00:40:25.290 --> 00:40:27.493
امم، نابغه‌ای.

726
00:40:27.493 --> 00:40:30.462
آخه تو از کجا فهمیدی داره می‌پادت؟

727
00:40:30.462 --> 00:40:33.264
من که می‌دونم چون عکس دارم.

728
00:40:33.264 --> 00:40:36.001
ولی تو از کجا؟

729
00:40:36.001 --> 00:40:38.069
اصلاً چرا می‌پرسم؟

730
00:40:38.069 --> 00:40:39.505
معلومه که می‌دونستی.

731
00:40:39.505 --> 00:40:41.973
حال می‌کنی باهاش، مگه نه؟

732
00:40:44.442 --> 00:40:48.580
پلیس حسودت تو و اون پسر
نرم‌وچابکو دید می‌زنه

733
00:40:48.580 --> 00:40:50.181
وقتی هیولای دوپشته می‌سازید.

734
00:40:50.181 --> 00:40:53.619
پس حالا از اون بیشتر از من متنفره.

735
00:40:53.619 --> 00:40:56.321
پس وقتی جنازه‌م پیدا شه، با ولع بیشتری

736
00:40:56.321 --> 00:41:00.258
می‌افته دنبال اون آدمکش جوون رذل.

737
00:41:00.258 --> 00:41:02.628
قطعاً هم دلش نمی‌خواد تو بری زندون.

738
00:41:02.628 --> 00:41:04.429
فکر کنم واقعاً برات مهمی.

739
00:41:04.429 --> 00:41:05.363
می‌دونستی؟

740
00:41:05.363 --> 00:41:06.965
کجا می‌ری، عشقم؟

741
00:41:06.965 --> 00:41:10.702
می‌رم پیش چد.

742
00:41:10.702 --> 00:41:13.038
حواست باشه نریان جوونت کاندوم بزنه.

743
00:41:15.574 --> 00:41:16.307
احمق!

744
00:41:16.307 --> 00:41:17.342
لعنتی، پسر!

745
00:41:17.342 --> 00:41:19.410
الان داره می‌پادت، لعنت بهت.

746
00:41:19.410 --> 00:41:20.912
چه مرگته، نورا؟

747
00:41:20.912 --> 00:41:23.949
آخه چرا، پسر؟

748
00:41:23.949 --> 00:41:24.516
وایسا.

749
00:41:24.516 --> 00:41:26.885
کی داره منو می‌پاد؟

750
00:41:26.885 --> 00:41:28.286
دنی، همون پلیسه.

751
00:41:28.286 --> 00:41:29.988
چی، اون یارو؟

752
00:41:29.988 --> 00:41:33.224
بابا اون که اتهاما رو پس گرفت.

753
00:41:33.224 --> 00:41:34.593
کاش پس نمی‌گرفت.

754
00:41:34.593 --> 00:41:37.128
از کل این هچل خلاصم می‌کرد.

755
00:41:37.128 --> 00:41:41.332
هیچی تو رو از این ماجرا
خلاص نمی‌کنه، چد، جز مردن.

756
00:41:41.332 --> 00:41:44.502
خدایا، عجب خراب‌شده‌ایه.

757
00:41:44.502 --> 00:41:47.138
احمق بودن و به‌خاطر مواد گیر افتادن، قطعاً

758
00:41:47.138 --> 00:41:48.506
خلاصت نمی‌کنه.

759
00:41:48.506 --> 00:41:50.408
هی، به من نگو احمق، نورا.

760
00:41:55.847 --> 00:41:57.716
خیلی مهمه که به حرفم گوش کنی

761
00:41:57.716 --> 00:42:00.318
و دقیق رو چیزی که می‌گم تمرکز کنی.

762
00:42:00.318 --> 00:42:02.921
خب؟

763
00:42:02.921 --> 00:42:03.488
بشین.

764
00:42:06.457 --> 00:42:09.194
قهر نکن.

765
00:42:09.194 --> 00:42:11.196
الان دیگه قضیه کاریه.

766
00:42:11.196 --> 00:42:13.632
نه فقط زندگیمون به شفاف
فکر کردنمون بستگی داره،

767
00:42:13.632 --> 00:42:16.034
بلکه یه عالمه پولم وسطه.

768
00:42:16.034 --> 00:42:16.968
باشه؟

769
00:42:16.968 --> 00:42:18.069
آره، خیلی خب.

770
00:42:18.069 --> 00:42:18.870
خب؟

771
00:42:18.870 --> 00:42:20.305
گفتم باشه، بابا.

772
00:42:25.243 --> 00:42:27.679
راستش تن و بدنت قشنگه، ولی بعضی وقتا

773
00:42:27.679 --> 00:42:29.380
طرز فکرت علفیه.

774
00:42:29.380 --> 00:42:32.884
عزیزم، توام بدنت ترکوندنیه.

775
00:42:32.884 --> 00:42:35.086
چد، تمرکز.

776
00:42:35.086 --> 00:42:36.187
تمرکز دارم.

777
00:42:36.187 --> 00:42:38.724
جک می‌دونه که می‌خوایم بکشیمش.

778
00:42:38.724 --> 00:42:39.991
وایسا.

779
00:42:39.991 --> 00:42:41.860
می‌دونه؟

780
00:42:41.860 --> 00:42:44.963
آخه از کدوم گوری می‌دونه، نورا؟

781
00:42:44.963 --> 00:42:48.466
چون باهوشه.

782
00:42:48.466 --> 00:42:50.235
واسه اون یه بازیه.

783
00:42:50.235 --> 00:42:53.238
و تازه حرکتای اولو انجام داده.

784
00:42:53.238 --> 00:42:56.975
حالا نوبت ماست، و باید باهوش‌تر باشیم.

785
00:42:56.975 --> 00:43:00.612
لعنتی، داداش،
ولی من که از جک باهوش‌تر نیستم.

786
00:43:00.612 --> 00:43:02.513
من خنگِ خدام، نورا.

787
00:43:02.513 --> 00:43:03.849
خودت الان گفتی...

788
00:43:36.214 --> 00:43:38.049
شما کاتولیکا زانو رو داغون می‌کنید.

789
00:43:38.049 --> 00:43:38.884
هیس.

790
00:43:40.051 --> 00:43:40.752
آمین.

791
00:43:51.329 --> 00:43:54.599
خواهر ریچل، من موعظه رو نفهمیدم.

792
00:43:54.599 --> 00:43:56.167
کدوم قسمتشو، عزیزم؟

793
00:43:56.167 --> 00:43:59.470
چرا خدا می‌ذاره شیطون هی آدما رو وسوسه کنه؟

794
00:43:59.470 --> 00:44:02.540
این یکی از رازهای بزرگه.

795
00:44:02.540 --> 00:44:04.776
و شیطون بعضی وقتا برنده می‌شه؟

796
00:44:04.776 --> 00:44:08.013
فقط تو نبردها، جولیانا، نه تو جنگ.

797
00:44:08.013 --> 00:44:10.015
بازم، مردم بهتره حواسشون باشه.

798
00:44:10.015 --> 00:44:13.151
واقعاً هم باید باشه.

799
00:44:16.722 --> 00:44:18.589
هر بار به خودم می‌گم از بچه‌دار نشدن

800
00:44:18.589 --> 00:44:21.927
پشیمون نیستم، به یکی مثل این برمی‌خورم.

801
00:44:27.032 --> 00:44:28.133
خوابم نمی‌بره.

802
00:44:28.133 --> 00:44:29.634
عین آب‌خوردن مشروب می‌خورم.

803
00:44:29.634 --> 00:44:31.569
بازداشت‌های نه‌چندان درست انجام می‌دم.

804
00:44:31.569 --> 00:44:33.638
یعنی، یا مسیح، من کارآگاه قتلم،

805
00:44:33.638 --> 00:44:35.506
و وقتمو صرف این می‌کنم که بفهمم

806
00:44:35.506 --> 00:44:38.409
چطور جلوی معشوق سابقمو،
که شاید هنوزم عاشقشم، بگیرم

807
00:44:38.409 --> 00:44:40.045
که شوهر لعنتیشو نکشه،

808
00:44:40.045 --> 00:44:42.180
کاری که خودش گفته می‌خواد بکنه.

809
00:44:42.180 --> 00:44:43.248
شاید این یه وسواسه.

810
00:44:43.248 --> 00:44:44.449
ولی چی می‌شه اگه فقط...

811
00:44:44.449 --> 00:44:46.484
فقط بکشم کنار، ها؟

812
00:44:46.484 --> 00:44:47.786
قتل می‌شه.

813
00:44:47.786 --> 00:44:49.254
که منو معاون جرم می‌کنه.

814
00:44:49.254 --> 00:44:50.822
یعنی حتی اگه عاشقشم نبودم،

815
00:44:50.822 --> 00:44:53.224
باید یه راهی واسه متوقف کردنش پیدا می‌کردم.

816
00:44:53.224 --> 00:44:55.426
عجب ابلهی هستی تو.

817
00:44:55.426 --> 00:44:58.663
قطب‌نمای اخلاقی اون بچه
خیلی از مال تو بهتره.

818
00:44:58.663 --> 00:45:00.832
واسه همینه که بچه‌ست.

819
00:45:00.832 --> 00:45:03.835
عکس و فیلم ازش تو وگاس هست، فایل صوتی

820
00:45:03.835 --> 00:45:06.004
از نورا که درباره
صحنه‌سازی مرگ جک حرف می‌زنه،

821
00:45:06.004 --> 00:45:07.305
و خدا می‌دونه چیای دیگه.

822
00:45:07.305 --> 00:45:09.574
و همه‌ش دست یکی از نوچه‌های جکه،

823
00:45:09.574 --> 00:45:12.778
یکی که نورا فکر می‌کنه
از هاوانا یا دومینیکن آوردنش،

824
00:45:12.778 --> 00:45:14.212
لابد یه آتویی هم ازش داره.

825
00:45:14.212 --> 00:45:15.947
و هیچ‌کدومشون رو کامپیوتر نیست،

826
00:45:15.947 --> 00:45:18.516
پس نه هک می‌شن نه پاک.

827
00:45:18.516 --> 00:45:21.987
این کار پلیسیه، نه الهیات.

828
00:45:21.987 --> 00:45:24.322
چرا با همکارت حرف نمی‌زنی؟

829
00:45:24.322 --> 00:45:27.058
بیانکا اورتیز، اون اژدها
خانم، واسه جلوگیری از جرم؟

830
00:45:27.058 --> 00:45:29.360
اگه دستش به اون عکسا و فیلما برسه،

831
00:45:29.360 --> 00:45:31.129
روشون می‌شینه تا بعدِ قتل، که

832
00:45:31.129 --> 00:45:34.532
یه بازداشت تر و تمیز
توپ بزنه، خودتم می‌دونی.

833
00:45:38.129 --> 00:45:50.532
 —  ماي موويیز —

834
00:46:05.030 --> 00:46:06.297
چاو، بلا.

835
00:46:06.297 --> 00:46:07.665
خوش گذشت؟

836
00:46:07.665 --> 00:46:08.766
آه، معلومه که آره.

837
00:46:08.766 --> 00:46:10.501
اون برقو ببین.

838
00:46:10.501 --> 00:46:13.738
برات خوبه این نریون جوون، ها؟

839
00:46:13.738 --> 00:46:16.074
می‌دونی آرزوم چیه؟

840
00:46:16.074 --> 00:46:16.875
چیه؟

841
00:46:16.875 --> 00:46:19.277
بگو پیرمرد احساساتی، ولی آرزو

842
00:46:19.277 --> 00:46:22.848
می‌کنم می‌شد زمانو
برگردونیم به اون روزای خوب

843
00:46:22.848 --> 00:46:24.782
که واسه اون تیپای کاسب‌کار کار می‌کردی

844
00:46:24.782 --> 00:46:29.787
و می‌اومدی برام تعریف
می‌کردی و با هم حال می‌کردیم.

845
00:46:29.787 --> 00:46:31.222
چه روزایی، ها عشقم؟

846
00:46:34.292 --> 00:46:35.560
نورا؟

847
00:46:37.362 --> 00:46:43.701
افتخار می‌دی بریم تو پاسیو
و قتل منو برنامه‌ریزی کنیم؟

848
00:46:43.701 --> 00:46:45.736
چرا که نه؟

849
00:46:45.736 --> 00:46:50.375
و روش موردعلاقه‌ت واسه کشتن من چیه؟

850
00:46:50.375 --> 00:46:52.911
ترجیحاً یه چیزی که درد داشته باشه.

851
00:46:52.911 --> 00:46:55.413
اوه، ای سلیطه سکسی.

852
00:46:55.413 --> 00:46:57.949
ولی اینجا بحث لذت نیست، رفیق عزیز.

853
00:46:57.949 --> 00:46:59.650
بحث کاره، درسته؟

854
00:46:59.650 --> 00:47:00.751
صد در صد.

855
00:47:00.751 --> 00:47:02.553
خب، جدولای آماری بیمه رو

856
00:47:02.553 --> 00:47:05.623
واسه مرگ‌های تصادفی گوگل کردم.

857
00:47:05.623 --> 00:47:08.426
و حدس بزن چی پیدا کردم.

858
00:47:08.426 --> 00:47:09.060
چیه؟

859
00:47:09.060 --> 00:47:11.096
قایق عزیزدردونه‌م.

860
00:47:14.199 --> 00:47:15.500
قایق عزیزدردونه‌م.

861
00:47:15.500 --> 00:47:18.469
و برخلاف ظاهرش، این فقط یه

862
00:47:18.469 --> 00:47:20.405
ولخرجی ساده نیست.

863
00:47:20.405 --> 00:47:23.341
یه عذرموجه کاملاً قابل‌قبوله.

864
00:47:23.341 --> 00:47:27.012
ببین، تو همچین قایقی،
باید اول فن تهویه رو روشن کنی

865
00:47:27.012 --> 00:47:28.413
بعد موتورو استارت بزنی.

866
00:47:30.949 --> 00:47:34.385
چون بخار بنزین این پایین جمع می‌شه،

867
00:47:34.385 --> 00:47:37.788
زیر عرشه، جایی که موتور خوابیده

868
00:47:37.788 --> 00:47:41.326
تا اینکه یه جرقه استارت
غرش‌کنان بیدارش کنه.

869
00:47:41.326 --> 00:47:45.196
خب، زیر عرشه چی داریم؟

870
00:47:45.196 --> 00:47:46.031
بخار بنزین.

871
00:47:46.031 --> 00:47:48.633
تو یه فضای بسته.

872
00:47:48.633 --> 00:47:52.537
حالا اگه فن تهویه درست کار نکنه،

873
00:47:52.537 --> 00:47:54.973
و تو این فضای بسته بخار بنزین باشه،

874
00:47:54.973 --> 00:47:58.209
و یه جرقه از استارت؟

875
00:47:58.209 --> 00:48:03.581
به‌جای موتوری که از قدرت بلرزه، چی داریم؟

876
00:48:03.581 --> 00:48:04.515
یه بمب.

877
00:48:04.515 --> 00:48:05.450
بوم.

878
00:48:05.450 --> 00:48:07.585
با یه انفجار به اون بزرگی،

879
00:48:07.585 --> 00:48:11.489
تقریباً هیچ تیکه بدنی
واسه شناسایی نمی‌مونه.

880
00:48:11.489 --> 00:48:14.926
خب نظرت چیه، عشقم؟

881
00:48:14.926 --> 00:48:18.129
به نظرم چندتا تیکه از بدنت لازممون می‌شه.

882
00:48:18.129 --> 00:48:21.499
وگرنه یکی شک نمی‌کنه؟

883
00:48:21.499 --> 00:48:26.204
وای، چه لذتی داره آدم یکی رو داشته باشه

884
00:48:26.204 --> 00:48:28.173
که این بارو باهاش قسمت کنه.

885
00:48:30.641 --> 00:48:34.079
تو عجب شریک خوبی هستی.

886
00:48:34.079 --> 00:48:36.714
همه سؤالای درستو می‌پرسی، عین یه پلیس.

887
00:48:36.714 --> 00:48:39.117
ولی واسه همینه که می‌خوام
از قایق استفاده کنم.

888
00:48:39.117 --> 00:48:40.418
خب، حواستو بده به من.

889
00:48:40.418 --> 00:48:43.554
اون گرینگای اشرافی یادته
که با پسر جوون سن‌میگلی ازدواج کرد

890
00:48:43.554 --> 00:48:44.722
و پسره دادش به کوسه‌ها؟

891
00:48:44.722 --> 00:48:45.823
اوهوم.

892
00:48:45.823 --> 00:48:47.392
چقدر از تهش پیدا کردن، ها؟

893
00:48:47.392 --> 00:48:49.027
یه درشت‌نی، نازک‌نی، جناغ؟

894
00:48:49.027 --> 00:48:52.964
چیز زیادی نبود،
ولی واسه شناساییش کافی بود.

895
00:48:52.964 --> 00:48:55.033
یه تیکه بدن لازم داریم، جک.

896
00:48:55.033 --> 00:48:58.003
من واسه این قضیه دست و پامو قطع نمی‌کنم.

897
00:48:58.003 --> 00:48:59.737
خب نکنه تیکه بدن پیدا نکنن؟

898
00:48:59.737 --> 00:49:01.039
جزر و مد داریم، مگه نه؟

899
00:49:01.039 --> 00:49:04.575
تیکه‌های جکی جونو ممکنه
آب بندازه فیجی، تاراوا،

900
00:49:04.575 --> 00:49:06.877
یا هر جایی که بومیاش کل روزو مشغول

901
00:49:06.877 --> 00:49:08.146
حال کردن با همدیگه‌ن.

902
00:49:08.146 --> 00:49:10.748
آخه نمی‌فهمم چرا باید از پاپ مقدس‌تر باشیم

903
00:49:10.748 --> 00:49:12.517
تو این قضیه.

904
00:49:12.517 --> 00:49:13.718
دندونات.

905
00:49:13.718 --> 00:49:14.785
دندونام چی؟

906
00:49:14.785 --> 00:49:17.088
چندتاشو می‌کشیم.

907
00:49:17.088 --> 00:49:21.159
مگه یه آسیاب یا نیش نداری
که تو هاوانا روکش شده؟

908
00:49:21.159 --> 00:49:22.827
فکر نکنم لازم باشه...

909
00:49:22.827 --> 00:49:24.662
کمکت می‌کنم.

910
00:49:24.662 --> 00:49:25.997
می‌تونم چندتاشو بکشم.

911
00:49:25.997 --> 00:49:28.333
آخه مسلماً نمی‌تونی بری دندون‌پزشکی.

912
00:49:28.333 --> 00:49:30.801
ممکنه علیه‌مون شهادت بده.

913
00:49:30.801 --> 00:49:33.338
فقط به صلاح نقشه فکر می‌کنم.

914
00:49:33.338 --> 00:49:36.841
تو یه فرشته‌ای عشقم، یه فرشته تمام‌عیار.

915
00:49:36.841 --> 00:49:40.545
انگشت حلقه‌ت چی،

916
00:49:40.545 --> 00:49:43.714
با حلقه ازدواجت روش، که واقعاً یه چیزی

917
00:49:43.714 --> 00:49:44.882
واسه شناسایی داشته باشن؟

918
00:49:44.882 --> 00:49:47.485
بعد می‌تونن انگشتتو
تو یه جعبه کوچولو نشونم بدن

919
00:49:47.485 --> 00:49:48.453
یا همچین چیزی.

920
00:49:48.453 --> 00:49:49.754
فکر کنم می‌ذارنش تو کیسه.

921
00:49:49.754 --> 00:49:50.821
آها.

922
00:49:50.821 --> 00:49:51.722
باشه.

923
00:49:51.722 --> 00:49:54.059
خب یه کیسه نشونم می‌دن، جک.

924
00:49:54.059 --> 00:49:55.326
مگه چه اهمیت کوفتی‌ای داره؟

925
00:49:55.326 --> 00:49:58.296
دارم یه نکته‌ای رو می‌گم.

926
00:49:58.296 --> 00:50:03.568
خب یه کیسه با انگشت تو توش نشونم می‌دن،

927
00:50:03.568 --> 00:50:07.672
و می‌تونم بگیرمش بالا و...

928
00:50:07.672 --> 00:50:08.973
اوه!

929
00:50:08.973 --> 00:50:12.610
وای خدای من، این حلقه‌ایه که من بهش دادم.

930
00:50:12.610 --> 00:50:15.746
این حلقه ازدواج جکه.

931
00:50:15.746 --> 00:50:17.415
همینه که ازش مونده.

932
00:50:17.415 --> 00:50:19.717
جکِ بیچاره‌م.

933
00:50:19.717 --> 00:50:20.218
اوه.

934
00:50:25.256 --> 00:50:27.325
خیلی تأثیرگذاره، جک.

935
00:50:27.325 --> 00:50:31.629
خیلی خیلی تأثیرگذار.

936
00:50:31.629 --> 00:50:33.098
نه.

937
00:50:33.098 --> 00:50:37.868
فقط چون ایده منه.

938
00:50:37.868 --> 00:50:41.072
اگه خودت به فکرش رسیده بودی، می‌گفتی محشره.

939
00:50:41.072 --> 00:50:43.574
به خدا قسم عشقم، حتی
اگه خودمم اول به فکرش می‌رسیدم،

940
00:50:43.574 --> 00:50:45.243
بازم یه ایده مزخرف کوفتیه.

941
00:50:45.243 --> 00:50:46.744
مزخرف نیست!

942
00:50:46.744 --> 00:50:48.913
مدرک انکارناپذیریه که تو مُردی.

943
00:50:48.913 --> 00:50:49.947
نه، نیست!

944
00:50:49.947 --> 00:50:51.549
به انگشته نگاه می‌کنن و می‌بینن

945
00:50:51.549 --> 00:50:53.451
با چاقو بریده شده، نه اینکه پریده باشه

946
00:50:53.451 --> 00:50:55.620
تو یه انفجار لعنتی.

947
00:50:55.620 --> 00:50:57.455
یه ایده مزخرف کوفتیه!

948
00:50:57.455 --> 00:51:00.591
می‌تونیم انگشتو با یه لبه اره‌ای ببریم،

949
00:51:00.591 --> 00:51:06.531
بعدم بسوزونیمش، خب؟
انگار تو یه انفجار کوفتی!

950
00:51:06.531 --> 00:51:07.965
هزار جور کار دیگه هم هست

951
00:51:07.965 --> 00:51:09.700
که اگه واقعاً برات مهم بود می‌کردی.

952
00:51:51.309 --> 00:51:51.776
چد؟

953
00:51:55.246 --> 00:51:57.782
چه خبرته، پسر؟

954
00:51:57.782 --> 00:51:58.283
گندش بزنن!

955
00:51:58.283 --> 00:51:59.116
اوه!

956
00:51:59.116 --> 00:52:01.752
آخ، داغه!

957
00:52:01.752 --> 00:52:02.253
سلام.

958
00:52:03.388 --> 00:52:05.390
من و تو باید یه گپ کوچولو بزنیم.

959
00:52:05.390 --> 00:52:07.425
خب چطوره اون اسلحه رو بذاری زمین، پسر؟

960
00:52:07.425 --> 00:52:09.160
من پولی ندارم، پسر.

961
00:52:09.160 --> 00:52:11.196
من... من حتی کارت اعتباری‌ام ندارم، رفیق.

962
00:52:11.196 --> 00:52:12.230
یعنی...

963
00:52:12.230 --> 00:52:17.168
چد، اون یه ماشین ۲۰۰٬۰۰۰ دلاریه اونجا.

964
00:52:17.168 --> 00:52:19.537
قیافه‌م به کسیه که پول
تو رو لازم داشته باشه؟

965
00:52:19.537 --> 00:52:20.338
باشه، پسر.

966
00:52:20.338 --> 00:52:21.972
می‌دونی، اون... مشکلی نیست، داداش.

967
00:52:21.972 --> 00:52:25.109
ولی خب، می‌دونی، حتماً یه اشتباهی شده،

968
00:52:25.109 --> 00:52:28.513
پسر، آخه من اصلاً نمی‌شناسمت،
و تو هم تفنگ داری.

969
00:52:28.513 --> 00:52:31.849
آه، ولی من می‌شناسمت.

970
00:52:31.849 --> 00:52:35.786
تو همون جوونی هستی
که داره زنمو آلوده می‌کنه.

971
00:52:35.786 --> 00:52:37.955
آقای ولف؟

972
00:52:37.955 --> 00:52:40.658
و همون جوونی هستی که زنم داره باهاش

973
00:52:40.658 --> 00:52:44.629
نقشه می‌کشه منو واسه پول بیمه‌م بکشه.

974
00:52:44.629 --> 00:52:50.000
پس از ماشین پیاده شو، آروم.

975
00:52:50.000 --> 00:52:50.901
باشه، پسر.

976
00:52:50.901 --> 00:52:52.337
باشه، آرومم.

977
00:52:52.337 --> 00:52:54.405
باشه.

978
00:52:54.405 --> 00:52:57.508
وای خدا.

979
00:52:57.508 --> 00:52:58.343
آره.

980
00:52:58.343 --> 00:53:00.745
به فرار فکر نکن.

981
00:53:00.745 --> 00:53:03.681
به دعوا هم فکر نکن.

982
00:53:03.681 --> 00:53:06.884
الان ذهنت شفاف کار نمی‌کنه،
ولی مال من می‌کنه.

983
00:53:06.884 --> 00:53:09.153
پس بیا سوار ماشین من شیم.

984
00:53:09.153 --> 00:53:09.987
باشه، پسر.

985
00:53:09.987 --> 00:53:11.422
و در امان می‌مونی.

986
00:53:11.422 --> 00:53:15.192
باشه.

987
00:53:15.192 --> 00:53:17.462
اسلحه لازمه، داداش؟

988
00:53:17.462 --> 00:53:18.996
دستاتو بیار پایین.

989
00:53:18.996 --> 00:53:19.964
فقط نترس.

990
00:53:19.964 --> 00:53:21.299
خب؟

991
00:53:21.299 --> 00:53:25.470
بیا، یه سیگار بکش.

992
00:53:25.470 --> 00:53:26.837
ممنون، آقای ولف.

993
00:53:26.837 --> 00:53:27.972
آقای ولف.

994
00:53:27.972 --> 00:53:29.640
چرا این‌قدر رسمی حرف می‌زنی، ها؟

995
00:53:29.640 --> 00:53:33.578
با این همه اشتراکی که داریم، مثلاً زنم؟

996
00:53:33.578 --> 00:53:34.879
می‌گیری؟

997
00:53:34.879 --> 00:53:37.882
وقتی داری از پشت جرش می‌دی و جیغش درمیاد

998
00:53:37.882 --> 00:53:39.049
بهش می‌گی خانم ولف؟

999
00:53:39.049 --> 00:53:41.118
یا می‌گی نورا یا عزیزم؟

1000
00:53:41.118 --> 00:53:41.752
نه، پسر.

1001
00:53:41.752 --> 00:53:42.620
نه، نه، نه.

1002
00:53:42.620 --> 00:53:44.655
نه، نه، رفیق، نه، نه.

1003
00:53:44.655 --> 00:53:46.791
دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمش.

1004
00:53:46.791 --> 00:53:47.658
خب؟

1005
00:53:47.658 --> 00:53:48.326
اسباب می‌کشم.

1006
00:53:48.326 --> 00:53:49.260
نه، نه، نه، نه.

1007
00:53:49.260 --> 00:53:51.128
اصلاً از اولم می‌خواستم برم.

1008
00:53:51.128 --> 00:53:54.499
اصلاً و ابداً این کارو نکن.

1009
00:53:54.499 --> 00:53:55.500
به تخمم نیست.

1010
00:53:55.500 --> 00:53:59.203
راستش، از این خوشحال‌تر نمی‌شم.

1011
00:53:59.203 --> 00:54:00.170
وایسا.

1012
00:54:00.170 --> 00:54:03.374
چی، پسر؟

1013
00:54:03.374 --> 00:54:05.242
باید یه کم علف بکشم، داداش.

1014
00:54:05.242 --> 00:54:08.045
نه، نمی‌شه علف بکشی.

1015
00:54:08.045 --> 00:54:11.282
وقتی داری ماشین گرون‌قیمت
منو می‌رونی باید هوشیار باشی.

1016
00:54:11.282 --> 00:54:12.116
خب؟

1017
00:54:12.116 --> 00:54:13.384
یالا.

1018
00:54:13.384 --> 00:54:18.389
بریم یه جایی که بتونیم
مرد به بچه حرف بزنیم.

1019
00:54:34.972 --> 00:54:35.473
پیاده شو.

1020
00:54:35.473 --> 00:54:37.007
اوه، داداش.

1021
00:54:37.007 --> 00:54:38.409
می‌خوای منو بکشی؟

1022
00:54:38.409 --> 00:54:39.677
یکی از ما دوتا می‌میره.

1023
00:54:39.677 --> 00:54:40.411
این که قطعیه.

1024
00:54:40.411 --> 00:54:41.078
نه، رفیق.

1025
00:54:41.078 --> 00:54:42.580
خواهش می‌کنم.

1026
00:54:42.580 --> 00:54:43.714
پیاده شو!

1027
00:54:43.714 --> 00:54:44.449
اوه، لعنتی.

1028
00:54:44.449 --> 00:54:46.751
باشه، دارم پیاده می‌شم، پسر.

1029
00:54:46.751 --> 00:54:48.085
باشه، پسر.

1030
00:54:48.085 --> 00:54:48.719
نکن.

1031
00:54:48.719 --> 00:54:52.623
فکرشم نکن.

1032
00:54:52.623 --> 00:54:53.591
برگرد.

1033
00:54:53.591 --> 00:54:54.625
لعنتی.

1034
00:54:54.625 --> 00:54:56.961
برگرد!

1035
00:54:56.961 --> 00:54:57.962
زانو بزن.

1036
00:55:13.210 --> 00:55:21.218
می‌دونی، خیلی وقته دارم
واسه این نقشه می‌کشم،

1037
00:55:21.218 --> 00:55:23.821
راستش از قبل اینکه تو به دنیا بیای.

1038
00:55:23.821 --> 00:55:24.922
وایسا، داداش.

1039
00:55:24.922 --> 00:55:26.957
از قبل تولد من، نقشه کشتنمو می‌کشیدی؟

1040
00:55:26.957 --> 00:55:30.828
چد، وسط حرفم نپر، لطفاً.

1041
00:55:30.828 --> 00:55:32.663
از وقتی یه جوون خیلی کم‌سن بودم،

1042
00:55:32.663 --> 00:55:35.366
فهمیدم با این سبکی که زندگی می‌کنم،

1043
00:55:35.366 --> 00:55:39.203
ممکنه یه روزی برسه که لازم باشه غیبم بزنه.

1044
00:55:39.203 --> 00:55:44.074
پس خودمو حسابی بیمه کردم که بعد از مرگم،

1045
00:55:44.074 --> 00:55:46.844
بتونم خیلی راحت زندگی کنم.

1046
00:55:46.844 --> 00:55:53.618
ولی بعد این سؤال پیش اومد،
اون همه پولو واسه کی بذارم؟

1047
00:55:53.618 --> 00:55:55.052
سؤال مهمیه، چد.

1048
00:55:55.052 --> 00:55:56.987
پولمو باید واسه کی بذارم؟

1049
00:55:56.987 --> 00:55:58.255
چه می‌دونم، پسر.

1050
00:55:58.255 --> 00:56:00.758
گمونم واسه خانم نورا.

1051
00:56:00.758 --> 00:56:02.292
خانم ولف.

1052
00:56:02.292 --> 00:56:04.695
الان دیگه مطمئن نیستم.

1053
00:56:04.695 --> 00:56:06.330
می‌تونم بهش اعتماد کنم؟

1054
00:56:06.330 --> 00:56:07.765
خودت که می‌شناسیش.

1055
00:56:07.765 --> 00:56:10.167
بالاخره داره نقشه قتلمو می‌کشه.

1056
00:56:10.167 --> 00:56:11.836
تو جای من بهش اعتماد می‌کردی؟

1057
00:56:11.836 --> 00:56:13.237
عمراً، رفیق.

1058
00:56:13.237 --> 00:56:17.742
دقیقاً، عمراً، رفیق.

1059
00:56:17.742 --> 00:56:21.512
ولی بعد یه الهامی بهم شد.

1060
00:56:21.512 --> 00:56:26.050
کی بهتر از یه فرزند عزیز؟

1061
00:56:26.050 --> 00:56:29.587
پس یکی خلق کردم.

1062
00:56:29.587 --> 00:56:33.057
خداگونه بود، الهی.

1063
00:56:33.057 --> 00:56:38.863
نه واژنی، نه آلتی، نه اسپرمی، فقط کلام.

1064
00:56:38.863 --> 00:56:41.365
گفتم فرزندی باشد.

1065
00:56:41.365 --> 00:56:42.567
و فرزندی شد.

1066
00:56:42.567 --> 00:56:47.004
رفیق، آخه از چی حرف می‌زنی، پسر؟

1067
00:56:47.004 --> 00:56:48.739
نگرانش نباش، پسر جان.

1068
00:56:48.739 --> 00:56:50.140
از رو زانوهات پاشو.

1069
00:56:50.140 --> 00:56:51.375
کلیسا که نیستی.

1070
00:56:51.375 --> 00:56:53.243
همه‌چیو برات توضیح می‌دم.

1071
00:56:53.243 --> 00:56:53.744
بیا.

1072
00:56:55.446 --> 00:56:58.783
ببین برات چی دارم.

1073
00:56:58.783 --> 00:57:01.552
اوه لعنتی، پسر.

1074
00:57:01.552 --> 00:57:02.887
ممنون، داداش.

1075
00:57:02.887 --> 00:57:05.289
تولد یه پسربچه رو ثبت کردم،

1076
00:57:05.289 --> 00:57:08.526
و این بچه خیالی رو به فرزندی گرفتم.

1077
00:57:08.526 --> 00:57:11.095
اسمشو گذاشتم جین.

1078
00:57:11.095 --> 00:57:14.532
خب، جین با بهترین
معلم‌خصوصی‌ها تو خونه درس خوند.

1079
00:57:14.532 --> 00:57:18.736
همه امتحانای مدرسه‌شو خودم دادم.

1080
00:57:18.736 --> 00:57:20.170
نمره‌هاش ترکوند.

1081
00:57:20.170 --> 00:57:22.807
بعد، هجده که شد، یه آپارتمان اجاره کرد،

1082
00:57:22.807 --> 00:57:23.674
براش ماشین گرفتم.

1083
00:57:23.674 --> 00:57:24.374
وایسا.

1084
00:57:24.374 --> 00:57:25.610
براش ماشین خریدی؟

1085
00:57:25.610 --> 00:57:27.244
معلومه که براش ماشین گرفتم.

1086
00:57:27.244 --> 00:57:28.913
اوه، باحاله.

1087
00:57:28.913 --> 00:57:30.581
کارت اعتباری درخواست شد.

1088
00:57:30.581 --> 00:57:33.584
مرتب خرید می‌شد، قبضا سر وقت پرداخت می‌شد.

1089
00:57:33.584 --> 00:57:39.123
و پسر پاک‌سرشتم جین، شد وارث قانونی من،

1090
00:57:39.123 --> 00:57:40.958
که می‌تونه همه پولمو به ارث ببره.

1091
00:57:40.958 --> 00:57:42.760
حالا اون و نورا ذی‌نفع‌های

1092
00:57:42.760 --> 00:57:44.428
بیمه‌نامه من هستن.

1093
00:57:44.428 --> 00:57:48.332
ولی اگه نورا به جرم قتل
من محکوم شه، فکر می‌کنی

1094
00:57:48.332 --> 00:57:50.367
کی همه اون پولو به ارث می‌بره؟

1095
00:57:50.367 --> 00:57:51.335
جین.

1096
00:57:51.335 --> 00:57:54.171
اوه، نه، نه، نه، یکی دیگه.

1097
00:57:54.171 --> 00:57:55.339
چه می‌دونم، پسر.

1098
00:57:55.339 --> 00:57:57.742
مثلاً کی؟

1099
00:57:57.742 --> 00:58:03.681
تو، پسر جان. چون من می‌گم تو جینی.

1100
00:58:04.448 --> 00:58:05.950
وایسا.

1101
00:58:05.950 --> 00:58:10.721
جین یه ظرف خالیه که می‌تونم با هر کی

1102
00:58:10.721 --> 00:58:13.257
یا هر چی بخوام پرش کنم.

1103
00:58:13.257 --> 00:58:16.794
و من تو رو انتخاب می‌کنم.

1104
00:58:16.794 --> 00:58:21.298
به قول دارث ویدر، من پدرت هستم.

1105
00:58:23.901 --> 00:58:28.573
اا، واقعاً فکر می‌کنی نورا،
بعد اینکه منو کشتی،

1106
00:58:28.573 --> 00:58:30.975
اون پولو با تو قسمت می‌کنه؟

1107
00:58:30.975 --> 00:58:32.209
نه.

1108
00:58:32.209 --> 00:58:35.212
برات پاپوش می‌دوزه و پولو
واسه خودش نگه می‌داره.

1109
00:58:35.212 --> 00:58:37.047
اینو که خودت می‌دونستی، نه؟

1110
00:58:37.047 --> 00:58:38.048
اوه.

1111
00:58:38.048 --> 00:58:40.885
آره، یه «اوه» حسابی.

1112
00:58:40.885 --> 00:58:45.255
حالا من و تو نجات‌دهنده همدیگه‌ایم.

1113
00:58:45.255 --> 00:58:46.223
چطوری؟

1114
00:58:46.223 --> 00:58:49.126
واسه قتل من پاپوش اونو می‌دوزیم،

1115
00:58:49.126 --> 00:58:52.863
و پولو من و تو نصف می‌کنیم.

1116
00:59:12.950 --> 00:59:14.785
اون شوهرم بود، چد؟

1117
00:59:14.785 --> 00:59:15.285
اوه!

1118
00:59:15.285 --> 00:59:16.186
گندش بزنن!

1119
00:59:16.186 --> 00:59:18.488
تویی، نورا؟

1120
00:59:18.488 --> 00:59:19.389
یا خدا!

1121
00:59:19.389 --> 00:59:20.825
آخه این چه وضعیه؟

1122
00:59:20.825 --> 00:59:22.259
تو تاریکی چطوری می‌بینی؟

1123
00:59:30.467 --> 00:59:34.705
باشه، آره، شوهرت بود، رفیق.

1124
00:59:34.705 --> 00:59:35.873
چه می‌دونم، پسر.

1125
00:59:35.873 --> 00:59:38.843
یهو بی‌خبر اومد سراغم
و یه عالمه چرت‌وپرت گفت

1126
00:59:38.843 --> 00:59:40.711
و بعدشم منو رسوند.

1127
00:59:40.711 --> 00:59:44.581
فردا باید برم ماشینمو بیارم، پسر.

1128
00:59:44.581 --> 00:59:46.450
و بعدش چی؟

1129
00:59:46.450 --> 00:59:49.219
یعنی، اون می‌دونه که می‌خوایم بکشیمش.

1130
00:59:49.219 --> 00:59:50.454
به گا رفتیم، داداش.

1131
00:59:50.454 --> 00:59:52.222
هیچی به گا نرفته، چد.

1132
00:59:52.222 --> 00:59:54.258
یا مسیح، خانم ولف، دیگه تمومه.

1133
00:59:54.258 --> 00:59:55.826
هیچی تموم نیست، چد.

1134
00:59:55.826 --> 00:59:56.927
خودت که گفتی.

1135
00:59:56.927 --> 00:59:57.962
اون فهمیده.

1136
00:59:57.962 --> 00:59:59.697
دیگه حسابی ازمون زرنگ‌تر بوده، پسر.

1137
00:59:59.697 --> 01:00:01.766
چی گفت؟

1138
01:00:01.766 --> 01:00:03.600
لطفاً سعی کن دقیق یادت بیاد.

1139
01:00:03.600 --> 01:00:04.835
جزئیاتشو بگو.

1140
01:00:04.835 --> 01:00:07.337
می‌گم که، یه عالمه چرت‌وپرت گفت.

1141
01:00:07.337 --> 01:00:09.073
چه‌جور چرت‌وپرتی، چد؟

1142
01:00:09.073 --> 01:00:10.340
چه فرقی داره، نورا؟

1143
01:00:10.340 --> 01:00:13.110
واسه من فرق داره.

1144
01:00:13.110 --> 01:00:15.746
شوخی نمی‌کنم که می‌گم
زندگیت به این بستگی داره.

1145
01:00:15.746 --> 01:00:18.883
جک آدم خیلی خطرناکیه.

1146
01:00:18.883 --> 01:00:19.884
تو بهم نیاز داری.

1147
01:00:19.884 --> 01:00:22.820
نیاز داری بهت بگم چه نقشه‌ای داره.

1148
01:00:22.820 --> 01:00:24.421
اوه، نه، پسر.

1149
01:00:24.421 --> 01:00:26.290
تو به من نیاز داری، نورا.

1150
01:00:26.290 --> 01:00:28.859
هوم.

1151
01:00:28.859 --> 01:00:30.661
داره برات تله می‌ذاره، مگه نه؟

1152
01:00:30.661 --> 01:00:33.597
بهت گفته نمی‌تونی به من اعتماد کنی.

1153
01:00:33.597 --> 01:00:37.334
ببین، هر چی دیگه‌م گفته شاید
قشنگ به گوش اومده باشه،

1154
01:00:37.334 --> 01:00:41.806
ولی باور کن چد، یه تله‌ست.

1155
01:00:41.806 --> 01:00:46.510
خب، چی گفت؟

1156
01:00:49.513 --> 01:00:51.515
نوچه جک عکاسه.

1157
01:00:51.515 --> 01:00:53.117
می‌گی خودش عکسا رو ظاهر می‌کنه.

1158
01:00:53.117 --> 01:00:54.084
دیجیتال نیستن.

1159
01:00:54.084 --> 01:00:55.619
آره، نورا همینو گفت.

1160
01:00:55.619 --> 01:00:56.687
درسته.

1161
01:00:56.687 --> 01:00:58.789
و گفتی جک از هاوانا آوردتش.

1162
01:00:58.789 --> 01:01:01.291
یعنی حداقل هم‌سن جکه، احتمالاً

1163
01:01:01.291 --> 01:01:02.326
پیرتر.

1164
01:01:02.326 --> 01:01:04.528
حاضرم شرط ببندم آدم روش‌های خودشه،

1165
01:01:04.528 --> 01:01:06.296
عکسا رو خودش ظاهر می‌کنه.

1166
01:01:06.296 --> 01:01:07.664
یعنی یه تاریک‌خونه داره.

1167
01:01:07.664 --> 01:01:08.733
درسته.

1168
01:01:08.733 --> 01:01:10.701
و باید یه جایی باشه که بتونه

1169
01:01:10.701 --> 01:01:14.338
کاغذ و مواد شیمیایی بخره.

1170
01:01:14.338 --> 01:01:15.806
شاید آنلاین سفارش می‌ده.

1171
01:01:15.806 --> 01:01:16.707
درسته.

1172
01:01:16.707 --> 01:01:18.342
ولی شاید یه آقای مسن

1173
01:01:18.342 --> 01:01:20.110
خوشش نیاد آنلاین خرید کنه.

1174
01:01:20.110 --> 01:01:23.580
و اگه چیزیش تموم شه،
شاید فوری لازمش داشته باشه.

1175
01:01:23.580 --> 01:01:24.448
باشه.

1176
01:01:24.448 --> 01:01:25.916
خب، کلاینز بزرگ‌ترین مغازه‌ست.

1177
01:01:25.916 --> 01:01:26.884
پس...

1178
01:01:26.884 --> 01:01:28.485
اگه اهل هاوانا باشی

1179
01:01:28.485 --> 01:01:30.721
و غیرقانونی اینجا باشی و عکس بگیری

1180
01:01:30.721 --> 01:01:33.490
که از مردم خدا می‌دونه واسه چی اخاذی کنی،

1181
01:01:33.490 --> 01:01:36.593
می‌ری از مغازه آقای کلاین خرید می‌کنی

1182
01:01:36.593 --> 01:01:40.297
یا از عکاسی مارتینز، مال آقای مارتینزی

1183
01:01:40.297 --> 01:01:42.833
که پدرش، اینم اضافه کنم، اهل هاواناست

1184
01:01:42.833 --> 01:01:45.235
و درست بعد از روی کار
اومدن کاسترو اومده اینجا؟

1185
01:01:45.235 --> 01:01:50.174
خواهر، واسه یه راهبه، عجب پلیس خفنی هستی.

1186
01:01:50.174 --> 01:01:51.008
یه بچه.

1187
01:01:51.008 --> 01:01:53.343
پولو گذاشته واسه یه بچه لعنتی.

1188
01:01:53.343 --> 01:01:54.044
جین.

1189
01:01:54.044 --> 01:01:55.512
اسم بچه‌هه رو گذاشته جین، پسر.

1190
01:01:55.512 --> 01:01:56.613
مزخرفه.

1191
01:01:56.613 --> 01:01:58.382
کل این ماجرا مزخرفه، نورا.

1192
01:01:58.382 --> 01:02:00.350
دیگه تمومه، پسر.

1193
01:02:00.350 --> 01:02:01.285
بیا فقط...

1194
01:02:01.285 --> 01:02:03.387
بیا فقط چی، چد؟

1195
01:02:03.387 --> 01:02:07.892
ادامه بدیم به... چیمونو؟
رابطه عاشقانه‌مونو؟

1196
01:02:07.892 --> 01:02:10.360
قبلاً هم گفتم، تو انتخابی نداری.

1197
01:02:10.360 --> 01:02:10.861
بله؟

1198
01:02:10.861 --> 01:02:12.629
خب، شایدم دارم.

1199
01:02:12.629 --> 01:02:18.903
می‌خوای بدونی انتخابت چیه؟

1200
01:02:18.903 --> 01:02:20.737
می‌تونی پول جکو با من خرج کنی

1201
01:02:20.737 --> 01:02:23.407
تو ساحل گرند کیمن،

1202
01:02:23.407 --> 01:02:27.077
یا می‌تونی بری زندان سن میگل

1203
01:02:27.077 --> 01:02:30.747
به‌عنوان پلی‌میتِ ماه.

1204
01:02:30.747 --> 01:02:32.950
من یه چیزایی درباره ابژه هوس مردا بودن

1205
01:02:32.950 --> 01:02:35.085
می‌دونم، چد.

1206
01:02:35.085 --> 01:02:37.888
اگه تصمیمت اینه، احتمالاً می‌تونم

1207
01:02:37.888 --> 01:02:39.256
چندتا نکته بهت یاد بدم.

1208
01:02:44.028 --> 01:02:46.030
لعنت، پسر.

1209
01:02:55.572 --> 01:02:57.908
واقعاً نباید این کارو بکنیم، خانم ولف.

1210
01:02:57.908 --> 01:02:58.508
می‌دونم.

1211
01:02:58.508 --> 01:02:59.576
می‌دونم.

1212
01:02:59.576 --> 01:03:02.079
ولی اگه این مدارکو به‌موقع نرسونم بانک

1213
01:03:02.079 --> 01:03:04.081
منو می‌کشه.

1214
01:03:04.081 --> 01:03:06.616
راستش، اگه بفهمه این‌قدر
احمق بودم که رمزو گم کنم

1215
01:03:06.616 --> 01:03:08.718
قطعاً منو می‌کشه.

1216
01:03:08.718 --> 01:03:10.787
شماها ناجی هستید، واقعاً.

1217
01:03:10.787 --> 01:03:11.555
باشه.

1218
01:03:11.555 --> 01:03:14.491
روز خوبی داشته باشید.

1219
01:03:14.491 --> 01:03:16.526
نورای عزیزم، من

1220
01:03:16.526 --> 01:03:19.964
اگه فقط خواسته بودی،
بیمه‌نامه رو بهت می‌دادم.

1221
01:03:19.964 --> 01:03:22.466
خب حالا، عشقم، فکر می‌کنی چدِ ما

1222
01:03:22.466 --> 01:03:25.870
به کی خیانت می‌کنه، تو یا من؟

1223
01:03:32.242 --> 01:03:34.544
جینه، خب؟

1224
01:03:34.544 --> 01:03:38.548
ج، ی، ن. نه جانِ کوفتی.

1225
01:03:38.548 --> 01:03:39.884
چه فرقی داره، پسر؟

1226
01:03:39.884 --> 01:03:41.185
خب بابا، جان.

1227
01:03:41.185 --> 01:03:45.956
فرق داره چون قراره دقیقاً
کاری که جک می‌گه رو بکنی.

1228
01:03:45.956 --> 01:03:47.591
قراره بذاری بهت یاد بده چطوری

1229
01:03:47.591 --> 01:03:50.760
جین ولف باشی، چون بعد اینکه کشتیمش،

1230
01:03:50.760 --> 01:03:53.330
من به‌عنوان زنش نصف پولو می‌گیرم،

1231
01:03:53.330 --> 01:03:57.401
و تو هم به‌عنوان بچه‌ش نصف دیگه‌شو.

1232
01:03:57.401 --> 01:04:00.837
باشه، پسر.

1233
01:04:11.916 --> 01:04:14.284
نه، نه، من کسی رو با این مشخصات نمی‌شناسم.

1234
01:04:14.284 --> 01:04:16.453
حدود دو ماه پیش از بازی بینگوی مادرم

1235
01:04:16.453 --> 01:04:18.455
تو کلیسای محله‌مون عکس گرفت.

1236
01:04:18.455 --> 01:04:21.125
گفت عکسا رو بهمون می‌ده، و هیچ‌وقت نداد.

1237
01:04:21.125 --> 01:04:23.493
نه، نه، من کسی رو با این مشخصات نمی‌شناسم.

1238
01:04:23.493 --> 01:04:24.494
خیلی ساکته.

1239
01:04:24.494 --> 01:04:26.630
فکر نکنم دوست یا فامیل زیادی داشته باشه.

1240
01:04:26.630 --> 01:04:28.765
ولی می‌دونم تاریک‌خونه خودشو داره.

1241
01:04:28.765 --> 01:04:30.901
نه، نه، من کسی رو با این مشخصات نمی‌شناسم.

1242
01:04:30.901 --> 01:04:33.904
می‌گفت اهل هاواناست،
شاید هفتادوخرده‌ای ساله،

1243
01:04:33.904 --> 01:04:35.405
شایدم یه کم بیشتر.

1244
01:04:35.405 --> 01:04:36.206
نُچ.

1245
01:04:36.206 --> 01:04:37.407
نُچ.

1246
01:04:37.407 --> 01:04:39.009
هیچ‌کس اهل هاوانا نمی‌شناسی

1247
01:04:39.009 --> 01:04:40.377
که هفتاد یا بیشتر باشه؟

1248
01:04:40.377 --> 01:04:41.545
نه.

1249
01:04:41.545 --> 01:04:43.080
یه آدم ۷۰ ساله از هاوانا

1250
01:04:43.080 --> 01:04:44.414
تو کل زندگی کوفتیت ندیدی؟

1251
01:04:44.414 --> 01:04:45.749
نه، نه، نه.

1252
01:04:45.749 --> 01:04:46.416
خب؟

1253
01:04:46.416 --> 01:04:48.052
شرمنده، کونیو.

1254
01:04:48.052 --> 01:04:49.219
جانم؟!

1255
01:04:49.219 --> 01:04:51.055
فکر کردی داری چیکار می‌کنی، کابرون؟

1256
01:04:52.589 --> 01:04:55.059
دماغ کوفتیمو شکوندی.

1257
01:04:55.059 --> 01:04:57.527
آره، چون در برابر بازداشت مقاومت کردی.

1258
01:04:57.527 --> 01:05:00.364
بازداشت؟

1259
01:05:00.364 --> 01:05:01.265
مگه چه گهی خوردم؟

1260
01:05:01.265 --> 01:05:02.499
خبرچینم می‌گه تو

1261
01:05:02.499 --> 01:05:04.034
بزرگ‌ترین مال‌خر دوربین دزدی

1262
01:05:04.034 --> 01:05:04.935
کل این جزیره‌ای.

1263
01:05:04.935 --> 01:05:06.370
حالا یا این یارو رو که

1264
01:05:06.370 --> 01:05:09.306
هیچ‌وقت ندیدیش یادت میاد،
یا همین الان می‌برمت.

1265
01:05:09.306 --> 01:05:12.009
و باور کن کابرون،
اون‌قدر برادر تو زندون دارم

1266
01:05:12.009 --> 01:05:13.743
که از خداشونه با له کردن

1267
01:05:13.743 --> 01:05:16.613
یه لاشی چرب‌وچیلی مثل تو بهم لطف کنن.

1268
01:05:16.613 --> 01:05:19.183
خب حالا اون یارو یادت اومد؟

1269
01:05:19.183 --> 01:05:22.219
همون یارو، ۷۵، ۸۰ ساله، اهل هاوانا،

1270
01:05:22.219 --> 01:05:24.454
که شاید تاریک‌خونه خودشم داره.

1271
01:05:24.454 --> 01:05:25.522
آها.

1272
01:05:25.522 --> 01:05:26.323
الان یادم اومد.

1273
01:05:26.323 --> 01:05:26.823
آره.

1274
01:05:26.823 --> 01:05:27.824
اسمش چیه؟

1275
01:05:27.824 --> 01:05:29.259
فقط اسم کوچیکشو یادمه.

1276
01:05:29.259 --> 01:05:29.759
خب؟

1277
01:05:29.759 --> 01:05:30.427
آنیبال.

1278
01:05:30.427 --> 01:05:31.595
اسم کوچیکش اینه.

1279
01:05:31.595 --> 01:05:33.763
همیشه نقد می‌ده، کارت نمی‌کشه.

1280
01:05:33.763 --> 01:05:37.834
دفعه بعد که اومد، فامیلیشو
درمیارم و بهت زنگ می‌زنم.

1281
01:05:37.834 --> 01:05:38.335
خب؟

1282
01:05:38.335 --> 01:05:39.469
باشه.

1283
01:05:39.469 --> 01:05:40.404
یه هفته وقت داری.

1284
01:05:40.404 --> 01:05:41.638
خب، عنتر؟

1285
01:05:41.638 --> 01:05:44.141
وگرنه واحد اموال مسروقه میاد اینجا،

1286
01:05:44.141 --> 01:05:46.410
و تا ته سوراخ کوفتیت می‌رن جلو،

1287
01:05:46.410 --> 01:05:50.247
و شروع می‌کنن صورت‌برداری.

1288
01:05:50.247 --> 01:05:51.715
شیرفهم شد؟

1289
01:05:51.715 --> 01:05:52.582
شیرفهم.

1290
01:05:52.582 --> 01:05:53.083
شیرفهم.

1291
01:06:01.325 --> 01:06:03.727
داشتم فکر می‌کردم، چد...

1292
01:06:06.196 --> 01:06:08.332
فکر می‌کردم چد مثل همون بچه‌ایه

1293
01:06:08.332 --> 01:06:10.300
که هیچ‌وقت فرصت نشد اذیتش کنیم.

1294
01:06:10.300 --> 01:06:11.001
نه، عشقم؟

1295
01:06:16.573 --> 01:06:22.746
می‌دونی، دیگه اون آدم سرحال سابق نیستی.

1296
01:06:22.746 --> 01:06:25.749
جواب سؤالمو ندادی.

1297
01:06:25.749 --> 01:06:29.486
فکر نمی‌کنی چد مثل همون بچه‌ست که...

1298
01:06:29.486 --> 01:06:31.321
نه، فکر نمی‌کنم.

1299
01:06:31.321 --> 01:06:32.722
نمی‌کنی؟

1300
01:06:32.722 --> 01:06:37.361
به نظرم اگه بچه‌ای مثل چد
داشتیم، بد از آب درمی‌اومد.

1301
01:06:37.361 --> 01:06:39.763
مگه نه؟

1302
01:06:39.763 --> 01:06:42.366
‏«سم هستم من».

1303
01:06:42.366 --> 01:06:43.667
چی، عشقم؟

1304
01:06:43.667 --> 01:06:46.303
‏«سمِ کوفتی هستم من».

1305
01:06:46.303 --> 01:06:51.375
‏«سم هستم من».

1306
01:06:51.375 --> 01:06:55.279
یه کتاب بچگونه معصومِ قشنگه،

1307
01:06:55.279 --> 01:06:57.414
واسه همین نمی‌دونی از چی حرف می‌زنم.

1308
01:06:57.414 --> 01:07:01.118
چه قضاوتی، زن کوچولوی من.

1309
01:07:01.118 --> 01:07:06.456
می‌رم چمدون ببندم.

1310
01:07:06.456 --> 01:07:08.792
دو روز باید میامی باشم.

1311
01:07:08.792 --> 01:07:11.795
حالا اگه جای تو بودم،
به اون نریون جوون می‌گفتم

1312
01:07:11.795 --> 01:07:13.963
به کاندوم زدنش ادامه بده، چون تو، چنده،

1313
01:07:13.963 --> 01:07:15.699
بیست سال ازش بزرگ‌تری؟

1314
01:07:15.699 --> 01:07:18.635
و اون همه دخترای ترگل‌ورگل رو ساحل

1315
01:07:18.635 --> 01:07:22.139
درست همون تو ان، بیست سال پیش.

1316
01:07:22.139 --> 01:07:24.641
فقط به فکر محافظت از توام.

1317
01:07:24.641 --> 01:07:25.309
چین‌چین.

1318
01:07:47.797 --> 01:07:50.300
سلام، کارآگاه.

1319
01:07:50.300 --> 01:07:51.868
چند وقت نیستش؟

1320
01:07:51.868 --> 01:07:54.003
دو روز.

1321
01:07:54.003 --> 01:07:57.841
نورا، بیا فقط از اینجا بریم.

1322
01:07:57.841 --> 01:07:59.343
که چیکار کنیم؟

1323
01:07:59.343 --> 01:08:00.744
یه قدم و نصفی مونده

1324
01:08:00.744 --> 01:08:03.780
تا اون ضبطو پیدا کنم، و پیداش می‌کنم.

1325
01:08:03.780 --> 01:08:05.349
و اگه جنازه جک ولف پیدا شه، من

1326
01:08:05.349 --> 01:08:07.584
چاره‌ای ندارم جز اینکه بازداشتت کنم.

1327
01:08:07.584 --> 01:08:08.485
واقعاً می‌کنی؟

1328
01:08:08.485 --> 01:08:09.453
شک نکن.

1329
01:08:09.453 --> 01:08:10.987
فقط بی‌خیالش شو، نورا.

1330
01:08:10.987 --> 01:08:12.289
چرا؟

1331
01:08:12.289 --> 01:08:14.491
چون آخرین چیزی که می‌خوام
اینه که بازداشتت کنم.

1332
01:08:14.491 --> 01:08:15.959
جدی؟

1333
01:08:15.959 --> 01:08:18.195
و می‌خوای باهام چیکار کنی؟

1334
01:08:18.195 --> 01:08:21.798
می‌خوای منو ببری و تا ابد
به خوبی و خوشی زندگی کنیم؟

1335
01:08:21.798 --> 01:08:23.700
آره.

1336
01:08:23.700 --> 01:08:25.034
دنی، تو چه ساده‌ای.

1337
01:08:25.034 --> 01:08:25.869
همه‌چی داریم.

1338
01:08:25.869 --> 01:08:26.970
من فقط تو رو می‌خوام.

1339
01:08:26.970 --> 01:08:32.909
پس بذار یه چیزی بگم.

1340
01:08:32.909 --> 01:08:36.413
وقتی جنازه جک پیدا شد، ضبطو فراموش می‌کنی

1341
01:08:36.413 --> 01:08:38.047
و چدو بازداشت می‌کنی.

1342
01:08:38.047 --> 01:08:42.786
بعدش هم من مال تو می‌شم هم پول.

1343
01:08:42.786 --> 01:08:45.722
مرد حسود همیشه به یه دردی می‌خوره.

1344
01:08:45.722 --> 01:08:46.423
که این‌طور؟

1345
01:08:46.423 --> 01:08:47.557
اَه.

1346
01:08:47.557 --> 01:08:48.758
اونی که می‌خواستم تو بودی.

1347
01:08:48.758 --> 01:08:51.461
اونی که همیشه می‌خواستم تو بودی.

1348
01:08:51.461 --> 01:08:55.131
اگه می‌خوای جلوشو بگیری،
منو بزن، بازداشتم کن، جکو بزن.

1349
01:08:55.131 --> 01:08:57.100
ولی یه کاری بکن.

1350
01:08:57.100 --> 01:08:59.503
چون اگه نکنی، من تو تله‌م.

1351
01:08:59.503 --> 01:09:01.971
چاره‌ای ندارم.

1352
01:09:19.389 --> 01:09:21.958
خیلی خب، خوبه.

1353
01:09:21.958 --> 01:09:23.693
داری قهر می‌کنی.

1354
01:09:23.693 --> 01:09:25.429
قهر کردن مشکوکت می‌کنه.

1355
01:09:25.429 --> 01:09:27.030
یالا، سرحال شو.

1356
01:09:27.030 --> 01:09:29.333
اون قیافه «دخترا عاشقمن»و بگیر.

1357
01:09:29.333 --> 01:09:31.167
یالا.

1358
01:09:31.167 --> 01:09:34.170
آره.

1359
01:09:34.170 --> 01:09:36.206
پرفکتو!

1360
01:09:36.206 --> 01:09:37.407
ای شیطونِ خوش‌تیپ.

1361
01:09:40.109 --> 01:09:42.246
چرا تو خودتی؟

1362
01:09:42.246 --> 01:09:44.113
اوه پسر، فکر کنم اون روز که میامی بودی

1363
01:09:44.113 --> 01:09:46.216
باز با اون یارو بود.

1364
01:09:46.216 --> 01:09:48.618
آخه باغبون دیدتشون که رفتن تو خونه‌ت.

1365
01:09:48.618 --> 01:09:49.486
کدوم یارو؟

1366
01:09:49.486 --> 01:09:51.388
خب، همون پلیسی که منو زد، پسر.

1367
01:09:51.388 --> 01:09:52.055
نه!

1368
01:09:52.055 --> 01:09:52.889
آره!

1369
01:09:52.889 --> 01:09:54.157
تکون‌دهنده‌ست!

1370
01:09:54.157 --> 01:09:55.792
خب، نظرت چیه؟

1371
01:09:55.792 --> 01:09:56.326
خب...

1372
01:09:56.326 --> 01:09:57.193
نُچ‌نُچ.

1373
01:09:57.193 --> 01:09:59.028
حسودیت می‌شه که داره پشت سرت

1374
01:09:59.028 --> 01:10:01.765
موس‌موس‌بازی درمیاره؟

1375
01:10:01.765 --> 01:10:02.499
نه، رفیق.

1376
01:10:02.499 --> 01:10:03.132
نه.

1377
01:10:03.132 --> 01:10:04.701
ببین، اونم با پلیسه.

1378
01:10:04.701 --> 01:10:08.405
یعنی، چی می‌شه اگه بگه،
مثلاً اگه جنازه جک پیدا شه،

1379
01:10:08.405 --> 01:10:11.140
تو چدو بگیر، بعد خودش و پلیسه برن

1380
01:10:11.140 --> 01:10:13.277
تو باهاما حال کنن، پسر؟

1381
01:10:13.277 --> 01:10:16.112
این عالیه، چد!

1382
01:10:16.112 --> 01:10:18.915
آفرین پسرم!

1383
01:10:18.915 --> 01:10:21.885
ببین، مدت کوتاهیه که پسرخونده منی،

1384
01:10:21.885 --> 01:10:23.953
و همین الانشم آی‌کیوت رفته بالا.

1385
01:10:23.953 --> 01:10:25.221
ممنون، پسر.

1386
01:10:25.221 --> 01:10:29.158
ولی اجازه بده یه فرض دیگه مطرح کنم که شاید

1387
01:10:29.158 --> 01:10:34.197
حتی دردسرسازتر باشه.

1388
01:10:34.197 --> 01:10:37.634
چی از بازداشت شدن دردسرسازتره، رفیق؟

1389
01:10:37.634 --> 01:10:41.505
اوه، چی می‌شه اگه نورا
تصمیم بگیره بندازتت دور،

1390
01:10:41.505 --> 01:10:45.342
و بعد یادش بیاد چد تنها کسیه که

1391
01:10:45.342 --> 01:10:47.076
می‌دونه من قاتلم؟

1392
01:10:47.076 --> 01:10:49.546
در نتیجه با خودش می‌گه، چد

1393
01:10:49.546 --> 01:10:51.515
تنها کسیه که می‌تونه منو بندازه زندون

1394
01:10:51.515 --> 01:10:53.116
واسه باقی عمرم.

1395
01:10:53.116 --> 01:11:01.391
بعد می‌گه، باید...

1396
01:11:01.391 --> 01:11:03.693
باید چدو بکشم.

1397
01:11:03.693 --> 01:11:08.264
قطعاً، جین، پسرم.

1398
01:11:12.369 --> 01:11:18.575
عشقم، نمی‌دونم چدِ ما اینو بهت گفته یا نه،

1399
01:11:18.575 --> 01:11:22.546
ولی اون روز بهش پیشنهاد دادم

1400
01:11:22.546 --> 01:11:25.915
که بعد اینکه من و اون مرگمو
صحنه‌سازی کردیم، دوتایی

1401
01:11:25.915 --> 01:11:28.318
تو رو بکشیم.

1402
01:11:28.318 --> 01:11:30.053
اون‌وقت پول می‌رسه به جین.

1403
01:11:30.053 --> 01:11:34.558
و طبیعتاً، با بابای عزیزش قسمتش می‌کنه.

1404
01:11:34.558 --> 01:11:37.193
فکر کنم حسابی از ایده خوشش اومده.

1405
01:11:37.193 --> 01:11:40.997
می‌دونی، اون دیگه بهت اعتماد نداره، عزیزم.

1406
01:11:40.997 --> 01:11:44.868
روراست بگم، ازت می‌ترسه.

1407
01:11:44.868 --> 01:11:45.469
جدی؟

1408
01:11:45.469 --> 01:11:47.036
اوهوم.

1409
01:11:47.036 --> 01:11:50.574
ولی می‌دونی که من هیچی
ازت قایم نمی‌کنم، عشق من.

1410
01:11:55.579 --> 01:11:58.948
می‌دونم فکر می‌کنی دروغگو و دورو ام.

1411
01:11:58.948 --> 01:12:04.954
ولی به نظرم من باوفاترین همراه زندگی‌ام.

1412
01:12:04.954 --> 01:12:08.825
می‌گم به نقشه اصلی بچسبیم.

1413
01:12:08.825 --> 01:12:11.294
قتل منو بندازیم گردن چد، پولو نصف کنیم،

1414
01:12:11.294 --> 01:12:16.332
و منم بزرگ‌ترین هدیه عشقو بهت می‌دم.

1415
01:12:16.332 --> 01:12:18.702
آزادت می‌کنم.

1416
01:12:18.702 --> 01:12:22.672
به خدا قسم، نورا.

1417
01:12:22.672 --> 01:12:25.308
دوستت دارم.

1418
01:12:25.308 --> 01:12:27.176
واقعاً دارم.

1419
01:12:27.176 --> 01:12:32.516
می‌دونم فکر می‌کنی دروغ
می‌گم، ولی واقعاً عاشقتم.

1420
01:12:32.516 --> 01:12:35.452
همیشه، عشق من.

1421
01:12:35.452 --> 01:12:39.723
دوستت دارم چون من و تو
دقیقاً عین همدیگه‌ایم.

1422
01:12:39.723 --> 01:12:44.027
دنیا بی‌رحمانه قضاوتمون می‌کنه،
ولی من اصلاً قضاوتت نمی‌کنم.

1423
01:12:44.027 --> 01:12:49.198
حتی وقتی می‌دونم تو و پسر عشقت
دارید نقشه کشتنمو می‌کشید،

1424
01:12:49.198 --> 01:12:51.334
می‌دونم و قضاوتت نمی‌کنم.

1425
01:12:53.837 --> 01:12:56.172
خدایا، متنفرم از این.

1426
01:12:56.840 --> 01:12:58.374
اوه، نه، نه، نه، نه.

1427
01:12:58.374 --> 01:12:59.876
هیس.

1428
01:12:59.876 --> 01:13:00.944
هیس، بچه‌گربه کوچولو.

1429
01:13:00.944 --> 01:13:02.412
نه.

1430
01:13:02.412 --> 01:13:05.549
چیزی نیست.

1431
01:13:05.549 --> 01:13:08.652
پس بگو بهم.

1432
01:13:08.652 --> 01:13:14.591
حتی وقتی می‌دونم می‌خوای
منو بکشی، باید چیکار کنم؟

1433
01:13:14.591 --> 01:13:15.492
هوم؟

1434
01:13:17.694 --> 01:13:22.666
جای من بودی، نورا، چیکار می‌کردی؟

1435
01:13:22.666 --> 01:13:24.167
منو می‌کشتی.

1436
01:13:24.167 --> 01:13:26.302
هوم.

1437
01:13:26.302 --> 01:13:28.505
دیدی؟

1438
01:13:28.505 --> 01:13:30.306
من هیچ‌وقت بهت دروغ نمی‌گم.

1439
01:13:30.306 --> 01:13:33.342
نه، تو هیچ‌وقت دروغ نمی‌گی.

1440
01:13:33.342 --> 01:13:36.345
باشه.

1441
01:13:36.345 --> 01:13:39.248
پس بیا مرگمو برنامه‌ریزی کنیم.

1442
01:13:41.885 --> 01:13:44.120
اینو بذار تو موتورخونه، و بجنب.

1443
01:13:44.120 --> 01:13:45.822
‏۱۵ دقیقه وقت داری.

1444
01:13:45.822 --> 01:13:49.092
جین، بهت افتخار می‌کنم، پسرم.

1445
01:14:03.859 --> 01:14:14.761
 —  ماي موويیز —

1446
01:14:22.859 --> 01:14:24.761
جک؟

1447
01:14:24.761 --> 01:14:25.261
جک؟

1448
01:14:32.135 --> 01:14:36.239
قول بده بهش فکر کنی، نورا.

1449
01:14:36.239 --> 01:14:42.546
چون اگه نه، چاره‌ای ندارم
جز اینکه کمکش کنم بکشتت.

1450
01:14:46.616 --> 01:14:49.919
دیگه بازی بی‌بازی.

1451
01:14:49.919 --> 01:14:51.621
دیگه بازی بی‌بازی.

1452
01:14:52.722 --> 01:14:56.359
این رو سیستم عصبی پاراسمپاتیک اثر می‌ذاره.

1453
01:14:56.359 --> 01:14:58.962
اسمش پیلوکارپینه.

1454
01:14:58.962 --> 01:15:00.964
باهاش یه تجربه‌هایی دارم.

1455
01:15:00.964 --> 01:15:03.099
ولی اون هیچی حس نمی‌کنه.

1456
01:15:03.099 --> 01:15:05.501
گلوش تنگ می‌شه.

1457
01:15:05.501 --> 01:15:06.736
یه کم خفگی می‌گیره.

1458
01:15:06.736 --> 01:15:09.005
و یه کم واسه هوا تقلا می‌کنه.

1459
01:15:09.005 --> 01:15:11.808
اسمش پارآلدهیده.

1460
01:15:11.808 --> 01:15:16.279
سطح سمیت پنج، واکنش فوری.

1461
01:15:16.279 --> 01:15:20.183
قلبش تشنج می‌گیره، سرش
انگار می‌خواد منفجر شه.

1462
01:15:21.651 --> 01:15:23.953
تنگی نفس میاد سراغش، خس‌خس.

1463
01:15:23.953 --> 01:15:25.121
عضله‌ها می‌پرن.

1464
01:15:25.121 --> 01:15:26.255
نبض کند می‌شه.

1465
01:15:26.255 --> 01:15:28.124
و تشنج از راه می‌رسه.

1466
01:15:28.124 --> 01:15:32.796
می‌زنیش تو شونه‌ش یا کمرش،

1467
01:15:32.796 --> 01:15:34.363
هر جا شد.

1468
01:15:38.968 --> 01:15:44.674
اِ وُالا، مرگ با خفگی و ایست قلبی.

1469
01:15:44.674 --> 01:15:48.211
یه تزریق، اِ وُالا.

1470
01:15:48.211 --> 01:15:49.779
تمومه.

1471
01:15:49.779 --> 01:15:53.717
خب، ببین عشقم، سیم زردو این‌جا وصل می‌کنم،

1472
01:15:53.717 --> 01:15:59.488
این‌جوری، و آبی رو این تو.

1473
01:15:59.488 --> 01:16:03.259
تو این سناریو، به چد می‌گم...

1474
01:16:03.259 --> 01:16:04.628
بمب تو موتورخونه‌ست.

1475
01:16:04.628 --> 01:16:05.662
منتظرت می‌مونم.

1476
01:16:05.662 --> 01:16:06.462
باشه؟

1477
01:16:06.462 --> 01:16:07.130
یالا.

1478
01:16:07.130 --> 01:16:07.864
انجامش بده.

1479
01:16:07.864 --> 01:16:08.998
بعدش می‌زنیم به چاک.

1480
01:16:08.998 --> 01:16:10.299
محشره، پسر.

1481
01:16:15.304 --> 01:16:16.339
تموم شد؟

1482
01:16:16.339 --> 01:16:17.340
ردیفه، پسر.

1483
01:16:21.878 --> 01:16:24.681
اون کورکورانه بهم اعتماد داره.

1484
01:16:24.681 --> 01:16:30.887
پسر نازنینیه، ولی خنگ عین آجر.

1485
01:16:36.359 --> 01:16:38.662
آره، گرفتم.

1486
01:16:38.662 --> 01:16:39.829
اسمش پرزه.

1487
01:16:39.829 --> 01:16:40.429
کی؟

1488
01:16:40.429 --> 01:16:44.267
نوچه جک.

1489
01:16:44.267 --> 01:16:46.569
اون‌قدر خسیسه که به هیچ‌کس هیچی نمی‌ده

1490
01:16:46.569 --> 01:16:49.538
مگه اینکه بشه از مالیات کمش کرد.

1491
01:16:49.538 --> 01:16:52.208
اینجا رو می‌بینی؟

1492
01:16:52.208 --> 01:16:54.243
یه نفر به اسم آنیبال پرزو

1493
01:16:54.243 --> 01:16:57.180
به‌عنوان باغبون شرکتش ثبت کرده.

1494
01:16:57.180 --> 01:16:59.282
همین آنیبال پرز دو سال بعد

1495
01:16:59.282 --> 01:17:01.885
به‌عنوان تعمیرکار ثبت شده.

1496
01:17:01.885 --> 01:17:06.790
و اینجا همون پرز شده سرایدار.

1497
01:17:06.790 --> 01:17:09.592
حالا فقط یه آدرس لازم داریم.

1498
01:17:09.592 --> 01:17:13.697
بعد ضبط صدا رو برمی‌داریم و جکو می‌کشیم.

1499
01:17:13.697 --> 01:17:15.799
اسم یارو پرزه.

1500
01:17:15.799 --> 01:17:17.166
آنیبال پرز.

1501
01:17:17.166 --> 01:17:18.835
آدرسی ازش داری بهمون بدی؟

1502
01:17:18.835 --> 01:17:20.136
نه، نه.

1503
01:17:20.136 --> 01:17:21.738
من هیچ آدرسی نمی‌دونم.

1504
01:17:41.257 --> 01:17:43.359
جک دست‌کاریش کرده.

1505
01:17:43.359 --> 01:17:46.329
بهت می‌گه تایمرو بذار رو ۱۵ دقیقه

1506
01:17:46.329 --> 01:17:48.097
و خودش تو قایق کوچیکه منتظر می‌مونه.

1507
01:17:48.097 --> 01:17:51.200
ولی بعد از سه دقیقه منفجر می‌شه.

1508
01:17:51.200 --> 01:17:55.739
پس تا بردیش رو قایق، پارآلدهیدو بزن بهش.

1509
01:18:00.744 --> 01:18:06.082
و بعد از این استفاده کن.

1510
01:18:06.082 --> 01:18:09.585
هر دوتا بمبو بذار رو قایق،
ولی فقط این یکی رو فعال کن.

1511
01:18:09.585 --> 01:18:12.621
بذارش رو ده دقیقه، که کلی وقت داری

1512
01:18:12.621 --> 01:18:13.723
از اونجا بزنی بیرون.

1513
01:18:18.828 --> 01:18:20.964
بزرگ‌ترین اشتباه زندگی شوهرم این بود

1514
01:18:20.964 --> 01:18:26.002
که بهم یاد داد چطوری بمب بسازم.

1515
01:19:22.992 --> 01:19:26.162
این باید جک باشه، آقای پرز.

1516
01:19:26.162 --> 01:19:29.498
حالا ضبط صدا و فیلما
رو بده من، وگرنه مُردی.

1517
01:19:29.498 --> 01:19:32.001
کدوم ضبط؟

1518
01:19:32.001 --> 01:19:33.002
ببین.

1519
01:19:33.002 --> 01:19:34.737
من هیچی نمی‌دونم.

1520
01:19:34.737 --> 01:19:36.305
تا سه می‌شمرم.

1521
01:19:36.305 --> 01:19:39.075
یا اون چیزی که می‌خوام میاد سمت دستم،

1522
01:19:39.075 --> 01:19:42.611
یا مغزت می‌ره سمت اون دیوار.

1523
01:19:42.611 --> 01:19:44.247
خواهش می‌کنم، سنیورا.

1524
01:19:44.247 --> 01:19:44.780
کدوم ضبط؟

1525
01:19:44.780 --> 01:19:46.349
1. 2--

1526
01:19:46.349 --> 01:19:47.416
بندازش، نورا.

1527
01:19:50.987 --> 01:19:51.955
تمومه.

1528
01:19:54.423 --> 01:19:56.993
تو منو می‌کشی، دنی؟

1529
01:19:56.993 --> 01:19:57.827
جدی می‌گی؟

1530
01:19:57.827 --> 01:20:00.163
تو منو می‌کشی؟

1531
01:20:03.132 --> 01:20:05.869
لازم نیست اون بکشه.

1532
01:20:05.869 --> 01:20:06.836
من می‌کشم.

1533
01:20:11.740 --> 01:20:14.377
دکتر کاسترو، بقایای جسد چد سلرز

1534
01:20:14.377 --> 01:20:17.380
پیدا و توسط اداره ما به
آزمایشگاه شما ارسال شد

1535
01:20:17.380 --> 01:20:18.848
برای آزمایش دی‌ان‌ای.

1536
01:20:18.848 --> 01:20:21.717
شامل استخون‌های نازک‌نی و درشت‌نی می‌شدن.

1537
01:20:21.717 --> 01:20:23.920
بعد با نمونه‌های مویی که تو آپارتمان

1538
01:20:23.920 --> 01:20:26.055
آقای سلرز پیدا شد تطبیق داده شدن.

1539
01:20:26.055 --> 01:20:29.225
و نتیجه‌گیری شما چی بود، دکتر کاسترو؟

1540
01:20:29.225 --> 01:20:30.994
تطبیق دی‌ان‌ای بین استخون‌های

1541
01:20:30.994 --> 01:20:33.863
بیرون‌کشیده از آب و نمونه مو مثبت بود.

1542
01:20:33.863 --> 01:20:35.798
ذره‌ای شک ندارم که اون بقایا

1543
01:20:35.798 --> 01:20:37.266
متعلق به آقای سلرز بود.

1544
01:20:37.266 --> 01:20:39.502
همین‌طور، یه پاشیدگی خون

1545
01:20:39.502 --> 01:20:42.338
روی تکه‌ای از عرشه بود که بعداً پیدا شد،

1546
01:20:42.338 --> 01:20:44.140
و یه دندون، که اونم فرستاده شد

1547
01:20:44.140 --> 01:20:46.009
به بخش شما برای آزمایش.

1548
01:20:46.009 --> 01:20:47.843
نتیجه اون آزمایشا چی بود؟

1549
01:20:47.843 --> 01:20:50.246
پاشیدگی‌های خون و دندون مورد بحث،

1550
01:20:50.246 --> 01:20:52.848
که در ضمن یه روکش خیلی خاص داره که

1551
01:20:52.848 --> 01:20:57.586
فقط بین ۱۹۴۵ تا ۱۹۵۸ تو کوبا پیدا می‌شده،

1552
01:20:57.586 --> 01:21:00.623
با نمونه‌های دی‌ان‌ای ثبت‌شده آقای جک

1553
01:21:00.623 --> 01:21:01.624
ولف تطبیق داشت.

1554
01:21:11.167 --> 01:21:13.736
ستوان فوئنتس، رئیس

1555
01:21:13.736 --> 01:21:16.339
تیم خنثی‌سازی بمب پلیس ایالتی سن میگل

1556
01:21:16.339 --> 01:21:17.840
در منطقه پوئرتو سگورو.

1557
01:21:17.840 --> 01:21:19.208
همه اینا درسته؟

1558
01:21:19.208 --> 01:21:20.443
بله، قربان.

1559
01:21:20.443 --> 01:21:21.844
تونستید علت انفجاری رو

1560
01:21:21.844 --> 01:21:24.747
که در قایق تفریحی سیرسه رخ داد،

1561
01:21:24.747 --> 01:21:26.549
در صبح روز ۱۵ مشخص کنید؟

1562
01:21:26.549 --> 01:21:29.152
خب، راستش دوتا انفجار بود،

1563
01:21:29.152 --> 01:21:30.987
دوتا بمب جداگانه.

1564
01:21:30.987 --> 01:21:32.588
ولی ظاهراً چاشنی اصلی

1565
01:21:32.588 --> 01:21:35.791
از بمبی بوده که تو موتورخونه
کار گذاشته شده.

1566
01:21:35.791 --> 01:21:38.661
دوربینای بندرگاه کل ماجرا رو ضبط کردن،

1567
01:21:38.661 --> 01:21:41.664
و تونستیم بخشی از تایمر بمبو

1568
01:21:41.664 --> 01:21:43.432
از کف اقیانوس بیرون بکشیم.

1569
01:21:51.740 --> 01:21:53.776
کارآگاه، الان

1570
01:21:53.776 --> 01:21:57.213
یه ضبط صدا نشونتون می‌دم.

1571
01:21:57.213 --> 01:21:59.748
مدرک شماره ۵۲ دادستانی.

1572
01:21:59.748 --> 01:22:02.418
این همون ضبطیه که همکارتون، بیانکا اورتیز،

1573
01:22:02.418 --> 01:22:04.753
از آقای پرز به دست آورد؟

1574
01:22:04.753 --> 01:22:06.589
همینه.

1575
01:22:06.589 --> 01:22:09.825
پخشش می‌کنم.

1576
01:22:09.825 --> 01:22:12.328
و چی جلومو می‌گیره که واقعاً نکشمت

1577
01:22:12.328 --> 01:22:14.663
و همه‌شو واسه خودم نگه دارم؟

1578
01:22:14.663 --> 01:22:18.034
آخه اگه خودت یادم بدی چطوری
بکشم، چیکار می‌خوای بکنی؟

1579
01:22:18.034 --> 01:22:19.402
از تو قبر ازم شکایت کنی؟

1580
01:22:25.474 --> 01:22:27.043
متهم بایستد.

1581
01:22:30.679 --> 01:22:34.283
نورا ولف، شما به قتل عمد

1582
01:22:34.283 --> 01:22:36.419
درجه یک مجرم شناخته شدید.

1583
01:22:36.419 --> 01:22:38.821
قبل از اینکه دادگاه رأیشو صادر کنه

1584
01:22:38.821 --> 01:22:42.158
حرفی دارید؟

1585
01:22:42.158 --> 01:22:45.428
اون حروم‌زاده زنده‌ست، عالیجناب.

1586
01:22:45.428 --> 01:22:48.297
همین الانم داره بهمون می‌خنده.

1587
01:22:48.297 --> 01:22:50.666
نورا ولف، شما نقشه قتل

1588
01:22:50.666 --> 01:22:54.503
شوهرتون رو خونسردانه طراحی کردید.

1589
01:22:54.503 --> 01:22:56.905
یه مرد جوون‌ترو وارد نقشه‌تون کردید،

1590
01:22:56.905 --> 01:23:00.243
و اون، همراه شوهرتون، حالا مُرده.

1591
01:23:00.243 --> 01:23:03.279
هیچ ابراز پشیمونی‌ای هم نکردید.

1592
01:23:03.279 --> 01:23:05.914
بنابراین رأی این دادگاه اینه

1593
01:23:05.914 --> 01:23:08.451
که به حبس ابد محکوم بشید

1594
01:23:08.451 --> 01:23:11.820
بدون امکان آزادی مشروط.

1595
01:23:11.820 --> 01:23:14.057
ختم جلسه.

1596
01:23:34.177 --> 01:23:39.482
بفرمایید بشینید.

1597
01:23:41.950 --> 01:23:45.254
ممنون که وقت گذاشتید
با من صحبت کنید، کارآگاه.

1598
01:23:45.254 --> 01:23:47.623
شرکت بیمه ما مشخصاً علاقه
زیادی به این پرونده داره،

1599
01:23:47.623 --> 01:23:49.592
با توجه به اون مبلغی که

1600
01:23:49.592 --> 01:23:50.626
برامون وسطه.

1601
01:23:50.626 --> 01:23:52.428
مشکلی نیست، آقای برودی.

1602
01:23:52.428 --> 01:23:56.265
خب، این بیانکا اورتیز، همکارتون،

1603
01:23:56.265 --> 01:23:58.033
چیزی هست که باید درباره‌ش بدونم؟

1604
01:23:58.033 --> 01:24:01.404
احتمالاً خیلی چیزا باید درباره
بیانکا اورتیز بدونی.

1605
01:24:01.404 --> 01:24:02.805
ببین، افسانه محلیا اینه که

1606
01:24:02.805 --> 01:24:04.573
پدربزرگش بزرگش کرده.

1607
01:24:04.573 --> 01:24:07.276
ظاهراً پدربزرگه با یه لات
محلی درمی‌افته، همه

1608
01:24:07.276 --> 01:24:08.844
پولشو از دست می‌ده یا همچین چیزی.

1609
01:24:08.844 --> 01:24:11.847
و بعد جنازه همون لات محلی پیدا می‌شه.

1610
01:24:11.847 --> 01:24:14.183
مشکل حل شد.

1611
01:24:14.183 --> 01:24:15.484
خب؟

1612
01:24:15.484 --> 01:24:17.720
خب، شایعه اینه که بیانکا شاید یه دستی

1613
01:24:17.720 --> 01:24:18.721
تو ماجرا داشته.

1614
01:24:18.721 --> 01:24:20.289
اون موقع تازه نوجوون بوده.

1615
01:24:20.289 --> 01:24:21.290
جسدی پیدا نشد.

1616
01:24:21.290 --> 01:24:23.159
پس کی اهمیت می‌ده، نه؟

1617
01:24:23.159 --> 01:24:25.594
یعنی می‌گید بیانکا اورتیز یه جورایی

1618
01:24:25.594 --> 01:24:26.929
تو اون قتل دست داشته؟

1619
01:24:26.929 --> 01:24:28.431
بدون جسد یا قاتل،

1620
01:24:28.431 --> 01:24:31.134
قتل فقط یه فرضیه‌ست، آقای برودی.

1621
01:24:31.134 --> 01:24:36.239
این حرف با پنج دلار روش،
تو این جزیره یه لاته هم بهت نمی‌دن.

1622
01:24:36.239 --> 01:24:39.375
پس سؤالم اینه، چرا گذاشتی همکارت

1623
01:24:39.375 --> 01:24:40.709
بیانکا از عملیات باخبر شه؟

1624
01:24:40.709 --> 01:24:42.578
فکر می‌کردم همه‌چیو ازش مخفی می‌کردی.

1625
01:24:42.578 --> 01:24:44.347
اینجا راز بی راز، آقای برودی.

1626
01:24:44.347 --> 01:24:45.848
جزیره‌ست دیگه.

1627
01:24:45.848 --> 01:24:48.751
ببین، بیانکا هی بهم می‌گفت پاتو بکش بیرون،

1628
01:24:48.751 --> 01:24:52.488
انگار خیلی بیشتر از من از ماجرا خبر داشت.

1629
01:24:52.488 --> 01:24:54.890
معلوم شد راست می‌گفته.

1630
01:24:54.890 --> 01:24:58.127
از همون اول تک‌تک حرکتا رو می‌دونست.

1631
01:25:00.763 --> 01:25:04.933
آنیبال پرز پدربزرگ منه.

1632
01:25:04.933 --> 01:25:07.703
داری از چی حرف می‌زنی دقیقاً؟

1633
01:25:07.703 --> 01:25:11.340
اون یه نفرو کشت، یه آدم خیلی قدرتمندو،

1634
01:25:11.340 --> 01:25:14.009
از اونایی که خانواده‌ش
هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنن.

1635
01:25:14.009 --> 01:25:16.612
آتوی جک ولف ازش همین بود.

1636
01:25:16.612 --> 01:25:19.448
بعد جک هر کیو که لازم بود بمیره، کشت.

1637
01:25:19.448 --> 01:25:23.286
و از اون به بعد، صاحب پدربزرگم شد.

1638
01:25:23.286 --> 01:25:26.021
راستش، صاحب کل خانواده‌م شد.

1639
01:25:28.491 --> 01:25:30.759
آخه چرا زودتر یه چیزی نگفتی؟

1640
01:25:30.759 --> 01:25:33.028
چرا گذاشتی کل این ماجرای کوفتی رو طی کنیم؟

1641
01:25:33.028 --> 01:25:34.597
اگه جنازه جک ولف پیدا می‌شد،

1642
01:25:34.597 --> 01:25:36.665
پدربزرگم از شرش خلاص می‌شد.

1643
01:25:36.665 --> 01:25:39.235
آخه چرا باید چیزی می‌گفتم که اینو خراب کنه؟

1644
01:25:43.172 --> 01:25:46.141
درست ۳۰ روز بعد از محکومیت نورا،

1645
01:25:46.141 --> 01:25:49.111
یه بانکدار معتبر به اسم
تسلر تو شاهزاده‌نشین

1646
01:25:49.111 --> 01:25:51.947
افسانه‌ای لیختن‌اشتاین، سرشو از

1647
01:25:51.947 --> 01:25:55.150
کاغذای جلوش بلند کرد و گفت...

1648
01:25:55.150 --> 01:25:58.787
خب، جینِ عزیزم، بالاخره همدیگه رو دیدیم.

1649
01:25:58.787 --> 01:26:04.427
فقط کاش تو شرایط خوشایندتری بود.

1650
01:26:04.427 --> 01:26:07.763
سال‌های زیادی با پدرخونده‌ت کار کردم.

1651
01:26:07.763 --> 01:26:09.765
هرچند هیچ‌وقت همو ندیدیم، بیشتر از

1652
01:26:09.765 --> 01:26:11.367
ده سال مکاتبه داشتیم.

1653
01:26:11.367 --> 01:26:15.170
به‌شدت بهت افتخار می‌کرد، جین.

1654
01:26:15.170 --> 01:26:18.040
و منم به اون.

1655
01:26:18.040 --> 01:26:20.142
خب، همه این مدارک ظاهراً

1656
01:26:20.142 --> 01:26:21.377
مرتب و کاملن.

1657
01:26:21.377 --> 01:26:23.912
و با محکومیت نامادریت،

1658
01:26:23.912 --> 01:26:29.117
حالا تو تنها ذی‌نفع بیمه پدرتی.

1659
01:26:29.117 --> 01:26:32.988
امیدوارم پولی که برات
گذاشته کمی تسلی‌بخش باشه.

1660
01:26:42.965 --> 01:26:44.367
خودمم اولش باور نمی‌کردم

1661
01:26:44.367 --> 01:26:47.803
تا اینکه شرکت بیمه‌تون اعلامیه پرداختی

1662
01:26:47.803 --> 01:26:52.475
به جین ولف از طریق بانک
دو کردی رو ثبت کرد.

1663
01:26:52.475 --> 01:26:54.243
همون موقع بود که از اداره استعفا دادم،

1664
01:26:54.243 --> 01:26:55.744
و پرواز کردم لیختن‌اشتاین

1665
01:26:55.744 --> 01:26:58.281
که خودم از بانکداره بازجویی کنم.

1666
01:26:58.281 --> 01:27:00.082
معلوم شد بانکدارِ تسلر اون‌قدر

1667
01:27:00.082 --> 01:27:02.217
محو جذابیت خاص جین ولف شده بود

1668
01:27:02.217 --> 01:27:05.488
که موقع خروجش از بانک، نگاهش دنبالش موند.

1669
01:27:05.488 --> 01:27:08.957
دید که یه آقای مسن
اسپانیایی‌تبار و یه مردو بغل کرد،

1670
01:27:08.957 --> 01:27:14.630
مردی که بعداً تو عکس با قطعیت
شناساییش کرد: جک ولف.

1671
01:27:14.630 --> 01:27:16.599
بیانکا از اول تو کل ماجرا بود؟

1672
01:27:16.599 --> 01:27:17.600
از همون روز اول.

1673
01:27:17.600 --> 01:27:20.403
ببین، پدربزرگ بیانکا، آنیبال پرز،

1674
01:27:20.403 --> 01:27:21.670
نوچه جک بود.

1675
01:27:21.670 --> 01:27:24.973
ولی بیانکا اورتیز معشوقه جک بود.

1676
01:27:24.973 --> 01:27:27.276
ببین، وقتی گفت جک صاحب کل خانواده‌ش شده

1677
01:27:27.276 --> 01:27:29.678
به‌خاطر نجات جون پدربزرگش، منظور واقعیش

1678
01:27:29.678 --> 01:27:32.781
این بود که خودشم جزو معامله بوده،

1679
01:27:32.781 --> 01:27:34.550
از وقتی یه بچه بود.

1680
01:27:34.550 --> 01:27:35.984
ولی وارث ادعایی جک

1681
01:27:35.984 --> 01:27:37.986
یه گواهی تولد داشت که می‌گفت پسره.

1682
01:27:37.986 --> 01:27:38.954
درسته.

1683
01:27:38.954 --> 01:27:40.489
و یه گواهی بعدی که نشون می‌داد

1684
01:27:40.489 --> 01:27:42.991
با جراحی تطبیق جنسیت تغییر جنسیت داده

1685
01:27:42.991 --> 01:27:45.361
تو ۱۵ سالگی.

1686
01:27:45.361 --> 01:27:47.029
ببین، دقیقاً همونیه که جک گفت.

1687
01:27:47.029 --> 01:27:49.298
جین ولف یه ظرف خالی بود که می‌تونست

1688
01:27:49.298 --> 01:27:51.033
هر چی می‌خواد توش بریزه.

1689
01:27:51.033 --> 01:27:53.369
اون بیانکا رو انتخاب کرد.

1690
01:27:53.369 --> 01:27:57.239
البته انتخاب شدن توسط جک بی‌خطر هم نبود.

1691
01:28:02.511 --> 01:28:04.880
کمی بعد از اینکه پول بیمه رو گرفت،

1692
01:28:04.880 --> 01:28:06.415
یه هواپیما در مسیر لیختن‌اشتاین

1693
01:28:06.415 --> 01:28:09.985
به جزایر سیشل تو اقیانوس هند سقوط کرد.

1694
01:28:09.985 --> 01:28:12.888
علتش نقص نشونگر سرعت هوایی

1695
01:28:12.888 --> 01:28:14.156
و خطای خلبان اعلام شد.

1696
01:28:14.156 --> 01:28:15.458
همه سرنشینا کشته شدن.

1697
01:28:15.458 --> 01:28:19.328
تو لیست مسافرا، یه جین ولف از نیجریه بود،

1698
01:28:19.328 --> 01:28:21.930
آنیبال پرز از سن میگل، و یه مسافر دیگه

1699
01:28:21.930 --> 01:28:26.602
با پاسپورت نیجریه‌ای به اسم جاکومو لوپو.

1700
01:28:29.071 --> 01:28:33.909
جاکومو لوپو یعنی جک ولف به ایتالیایی.

1701
01:28:36.745 --> 01:28:38.747
واو.

1702
01:28:38.747 --> 01:28:41.717
کی فکرشو می‌کرد؟

1703
01:28:41.717 --> 01:28:45.721
نه فقط شیطون هست، خدا هم هست.

1704
01:28:51.694 --> 01:28:54.463
در واقع همون موقع بود که نورا مؤمن شد.

1705
01:28:54.463 --> 01:28:57.366
خواهر ریچل شد بهترین
دوستی که هیچ‌وقت نداشت،

1706
01:28:57.366 --> 01:29:01.136
کسی که با خیال راحت پرشورترین دعاهاش

1707
01:29:01.136 --> 01:29:03.739
و سیاه‌ترین رازهای روحشو بهش می‌سپرد.

1708
01:29:03.739 --> 01:29:06.375
به نظرم یه زیبایی رستگارکننده‌ای توش هست،

1709
01:29:06.375 --> 01:29:08.677
نه؟

1710
01:29:08.677 --> 01:29:11.714
تازه، حالا می‌تونم ثابت کنم نورا جکو نکشته.

1711
01:29:11.714 --> 01:29:15.017
و شما هم هزینه فرجام‌خواهی آزادیشو می‌دید.

1712
01:29:15.017 --> 01:29:16.118
مطمئنی؟

1713
01:29:16.118 --> 01:29:17.786
قطعاً.

1714
01:29:17.786 --> 01:29:21.056
و همون‌طور که گفتم، حالا
می‌تونم ثابت کنم جک ولف نمُرده.

1715
01:29:21.056 --> 01:29:22.625
از چی داری حرف می‌زنی؟

1716
01:29:22.625 --> 01:29:24.627
جک، بیانکا و پدربزرگشو کشت،

1717
01:29:24.627 --> 01:29:25.761
ولی خودش صحیح و سالمه.

1718
01:29:25.761 --> 01:29:28.431
و یه جایی اون بیرونه، با پول شما.

1719
01:29:28.431 --> 01:29:31.600
و اگه منو استخدام کنید،
جفتشونو پیدا می‌کنم.

1720
01:29:31.600 --> 01:29:33.502
ولف زنده‌ست؟

1721
01:29:33.502 --> 01:29:34.837
بر چه اساسی می‌گی؟

1722
01:29:34.837 --> 01:29:37.372
بر اساس چیزی که تو لاشه هواپیما پیدا کردن.

1723
01:29:37.372 --> 01:29:41.577
از قضا، نورا تنها بازمانده رسمی جکه،

1724
01:29:41.577 --> 01:29:44.447
واسه همین فرستادنش برای اون.

1725
01:29:44.447 --> 01:29:47.115
انگشت جک. یعنی تو قایق نمرده.

1726
01:29:47.115 --> 01:29:49.251
پس بی‌گناهی نورا رو ثابت می‌کنه.

1727
01:29:49.251 --> 01:29:53.656
تو یه فرشته‌ای عشقم، یه فرشته تمام‌عیار.

1728
01:29:53.656 --> 01:29:56.559
انگشت حلقه‌ت چی، با حلقه ازدواجت

1729
01:29:56.559 --> 01:30:00.929
روش، که واقعاً یه چیزی
واسه شناسایی داشته باشن؟

1730
01:30:00.929 --> 01:30:02.498
شاید به روش عجیب خودش،

1731
01:30:02.498 --> 01:30:04.867
واقعاً عاشقش بوده بالاخره،

1732
01:30:04.867 --> 01:30:07.703
و انگشتشو جا گذاشته که نجاتش بده.

1733
01:30:07.703 --> 01:30:14.009
هرچند به خدا قسم که عاشقتم.

1734
01:30:14.009 --> 01:30:15.343
واقعاً دارم.

1735
01:30:15.343 --> 01:30:16.879
شایدم فقط تکبرشه،

1736
01:30:16.879 --> 01:30:19.948
و می‌خواسته خنده آخرو اون کرده باشه.

1737
01:30:19.948 --> 01:30:21.216
منظورت چیه؟

1738
01:30:21.216 --> 01:30:25.253
همون‌طور که نورا گفت،
هم خدا واقعیه هم شیطون.

1739
01:30:25.253 --> 01:30:28.591
فقط بعضی وقتا شیطون
می‌بره، و اون‌وقت انگشتشو

1740
01:30:28.591 --> 01:30:29.792
بهت می‌ده که ثابتش کنه.

1741
01:30:33.596 --> 01:30:36.031
حروم‌زاده.

1742
01:30:36.031 --> 01:30:38.266
جک وقتی می‌بریدش همینو گفت.

1743
01:30:44.473 --> 01:30:46.475
اولد فشن شما، قربان،

1744
01:30:46.475 --> 01:30:48.844
با فقط یه ذره بیترز.

1745
01:30:51.947 --> 01:30:53.782
چین‌چین.

1746
01:30:54.947 --> 01:33:53.782
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال