WEBVTT
1
00:00:04.000 --> 00:00:37.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:38.000 --> 00:00:53.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:01:32.833 --> 00:01:37.124
برخی خوراک دارند و نمیتوانند بخورند
4
00:01:37.166 --> 00:01:40.874
و برخی خوردن میخواهند و ندارند
5
00:01:40.916 --> 00:01:45.916
اما ما خوراک داریم و میتوانیم بخوریم
6
00:01:47.291 --> 00:01:51.999
پس سپاس بر خداوند باد!
7
00:01:53.708 --> 00:01:55.750
بزنین تو رگ، بزنین!
8
00:02:06.083 --> 00:02:07.124
باز این چی توشه؟
9
00:02:07.166 --> 00:02:09.166
یهکم از این، یهکم از اون...
10
00:02:11.375 --> 00:02:16.375
و من همچنان دوستت خواهم داشت، عزیزم
11
00:02:17.875 --> 00:02:22.375
تا آنگاه که دریاها خشک شوند.
12
00:02:24.208 --> 00:02:29.208
تا دریاها خشک شوند، عزیزم
13
00:02:30.500 --> 00:02:35.500
و صخرهها از آفتاب آب شوند...
14
00:03:25.166 --> 00:03:27.791
همنشینی صمیمانه یا عبادت...
15
00:03:28.791 --> 00:03:29.791
چند تا حرف؟
16
00:03:34.250 --> 00:03:35.791
نه تا.
17
00:03:36.958 --> 00:03:39.458
اِ... عشای ربانی.
18
00:03:39.500 --> 00:03:42.750
ع-ش-ا-ی ر-ب-ا-ن-ی. عشای ربانی.
19
00:03:54.083 --> 00:03:56.750
حالا ببینم بقیهشو میتونم حل کنم یا نه.
20
00:03:58.750 --> 00:04:00.333
شب بخیر، لوسی.
21
00:04:00.375 --> 00:04:01.416
شب بخیر، جیمی.
22
00:04:46.750 --> 00:04:49.041
اوه، ما بستهایم.
23
00:04:49.083 --> 00:04:50.249
ببخشید؟
24
00:04:50.291 --> 00:04:52.125
روزهای هفته ساعت نه میبندیم.
25
00:04:53.125 --> 00:04:54.125
آها.
26
00:05:19.791 --> 00:05:20.791
سلام.
27
00:05:21.833 --> 00:05:23.916
وای، بیرون یخبندونه.
28
00:05:26.083 --> 00:05:27.333
بیا اینجا.
29
00:05:33.958 --> 00:05:36.291
امشب برای شما، خانم،
30
00:05:36.333 --> 00:05:39.291
فتوچینی خامهای با قارچ داریم،
31
00:05:39.333 --> 00:05:43.833
که با یه بطری شراب قرمز نازنین سرو میشه
32
00:05:45.125 --> 00:05:46.541
که همین دو ساعت پیش باز شده
33
00:05:46.583 --> 00:05:48.541
و فقط نصفش رو سرآشپز خورده.
34
00:05:49.583 --> 00:05:51.166
خیلی ممنون، سرآشپز.
35
00:05:53.291 --> 00:05:54.874
کار چطوره؟
36
00:05:54.916 --> 00:05:56.624
خودت که میدونی.
37
00:05:56.666 --> 00:05:58.124
مدیر جدید چطوره؟
38
00:05:58.166 --> 00:06:00.625
اوم... عوضی.
39
00:06:01.666 --> 00:06:05.666
- متاسفم. - دیگه همینه که هست.
40
00:06:05.708 --> 00:06:07.416
فقط باید تا آوریل دووم بیارم.
41
00:06:08.916 --> 00:06:11.874
راستی، برایان امروز اومد.
42
00:06:11.916 --> 00:06:14.291
گفت هفتهی بعد بریم دیدنشون.
43
00:06:14.333 --> 00:06:15.916
خونهی جدید رو ببینیم. بچه رو ببینیم.
44
00:06:15.958 --> 00:06:19.249
- باز کجا بود؟ - آگوستا.
45
00:06:19.291 --> 00:06:22.166
اوه، این هفته حالشو ندارم.
46
00:06:24.750 --> 00:06:26.166
این فوقالعادهست.
47
00:06:27.666 --> 00:06:31.125
اوم. آره، بد نیست.
48
00:06:32.666 --> 00:06:34.041
کمپبله. یه خامهی قارچِ
49
00:06:34.083 --> 00:06:36.499
جدید درست کردن.
50
00:06:36.541 --> 00:06:37.541
واقعاً عالیه.
51
00:06:41.583 --> 00:06:42.749
باید بگم گری، از کاری که
52
00:06:42.791 --> 00:06:43.999
با اینجا کردی خیلی خوشم میاد.
53
00:06:44.041 --> 00:06:45.624
کارِ عشق بوده.
54
00:06:45.666 --> 00:06:47.291
معلومه این موقع سال خلوته،
55
00:06:47.333 --> 00:06:48.749
ولی حدس میزنم یه جمع محلی هست
56
00:06:48.791 --> 00:06:50.416
که هنوز میان؟
57
00:06:50.458 --> 00:06:52.124
خب، تابستون خیلی شلوغتره.
58
00:06:52.166 --> 00:06:53.999
تو این شکی نیست، ولی آره،
59
00:06:54.041 --> 00:06:56.958
محلیها خیلی وفادارن.
60
00:06:57.000 --> 00:06:57.791
لوسی!
61
00:06:57.833 --> 00:06:58.624
سلام!
62
00:06:58.666 --> 00:07:02.958
- ببخشید، نمیخواستم...
- نه بابا. برو تو، عزیزم.
63
00:07:03.000 --> 00:07:06.249
- یهکم دیگه برمیگردم. - باشه، آره.
64
00:07:06.291 --> 00:07:07.374
گفتی وفادارن؟
65
00:07:07.416 --> 00:07:08.208
خیلی وفادار.
66
00:07:08.250 --> 00:07:09.041
- خوبه. - خیلی.
67
00:07:09.083 --> 00:07:11.208
پس انگار واقعاً رکود نداره...
68
00:07:37.208 --> 00:07:38.958
داری منو میکشی؟
69
00:07:39.791 --> 00:07:41.541
شاید.
70
00:07:49.958 --> 00:07:51.875
اسمت؟
71
00:07:55.291 --> 00:07:57.208
لوسی.
72
00:07:57.250 --> 00:07:58.416
لوسی.
73
00:08:04.041 --> 00:08:05.916
من ایلزهام.
74
00:08:14.666 --> 00:08:18.916
مال خودت. چهقدر بدم، لوسی؟
75
00:08:19.958 --> 00:08:21.291
دوازده دلار.
76
00:08:25.166 --> 00:08:26.958
راستی، کتاب خوبیه.
77
00:08:27.000 --> 00:08:29.500
آره، تا اینجاش عالیه.
78
00:08:55.916 --> 00:08:58.500
- لوسی؟ - آره، خونهم.
79
00:09:27.000 --> 00:09:30.291
ممنون لوسی. امشب یهکم زودتر میریم.
80
00:09:30.333 --> 00:09:32.749
صبح باید بریم بوستون.
81
00:09:32.791 --> 00:09:35.749
مارتین بالاخره وقت دکتر متخصصش رو گرفت.
82
00:09:35.791 --> 00:09:38.333
چه خوب. خبرش رو بهم بده.
83
00:09:38.375 --> 00:09:39.666
باشه. شب بخیر.
84
00:09:39.708 --> 00:09:41.000
شب بخیر.
85
00:09:55.583 --> 00:09:58.999
کارت جالبه.
86
00:09:59.041 --> 00:10:02.333
میتونی آدمها رو از خیلی نزدیک تماشا کنی.
87
00:10:03.666 --> 00:10:07.333
هر شب ببینی زندگیشون چطور میگذره.
88
00:10:09.541 --> 00:10:11.458
میدونی، وقتی دختربچه بودم،
89
00:10:11.500 --> 00:10:13.750
میخواستم باستانشناس بشم.
90
00:10:15.833 --> 00:10:18.083
جدی میگم.
91
00:10:18.125 --> 00:10:20.833
اصلاً باورم نمیشد که آدمهایی
92
00:10:20.875 --> 00:10:23.999
صدها و هزاران سال پیش
رو زمین زندگی میکردن.
93
00:10:24.041 --> 00:10:26.666
و اونها هم خونه داشتن
94
00:10:26.708 --> 00:10:29.999
و انگشتر دستشون میکردن
95
00:10:30.041 --> 00:10:33.958
و از فنجون و عروسک استفاده میکردن
96
00:10:34.000 --> 00:10:38.583
و مثل الانِ ما با هم حرف میزدن.
97
00:10:40.708 --> 00:10:42.750
برام آرامشبخشه.
98
00:10:43.958 --> 00:10:45.499
که ما هم فقط...
99
00:10:45.541 --> 00:10:48.708
آدمیم، همونجور که آدمها همیشه آدم بودن.
100
00:11:09.791 --> 00:11:12.583
لوسی، دوست داری یه وقت برام مدل بشی؟
101
00:11:14.166 --> 00:11:16.333
برای طراحی.
102
00:11:16.375 --> 00:11:20.166
شاید یه نقاشی.
103
00:11:20.208 --> 00:11:24.208
متاسفانه گیر کردم.
104
00:11:25.916 --> 00:11:28.750
و بهت پول میدم.
105
00:11:31.541 --> 00:11:32.708
یعنی، من...
106
00:11:33.750 --> 00:11:36.416
راستش بلد نیستم این کارو بکنم.
107
00:11:37.291 --> 00:11:38.125
چیزی نداره.
108
00:11:39.166 --> 00:11:42.708
من به حالتهای طبیعیت علاقه دارم.
109
00:11:44.041 --> 00:11:47.041
به همونجور که آدمها همیشه آدم بودن.
110
00:11:49.250 --> 00:11:50.374
باشه، شمارهمو میدم.
111
00:11:50.416 --> 00:11:52.208
فکر کن و بهم زنگ بزن.
112
00:12:02.541 --> 00:12:05.916
فکر میکردم واسه شروع ساعتی بیستوپنج دلار،
113
00:12:05.958 --> 00:12:08.041
اگه برات قبوله.
114
00:12:09.875 --> 00:12:11.291
بهش فکر کن.
115
00:12:51.541 --> 00:12:53.249
سلام، لوسی.
116
00:12:53.291 --> 00:12:54.458
اوه، ممنون.
117
00:12:54.500 --> 00:12:56.708
بابت اسلیکس خیلی متاسفم.
118
00:12:56.750 --> 00:12:57.916
یعنی چی؟
119
00:12:57.958 --> 00:13:01.458
خب، گری با اون یارو از پورتلند اینجا بود.
120
00:13:01.500 --> 00:13:03.958
میدونی دیگه، فروش.
121
00:13:05.708 --> 00:13:07.291
کدوم فروش؟
122
00:13:10.000 --> 00:13:11.583
این چه وضعیه، گری؟
123
00:13:12.958 --> 00:13:14.333
ببین، بیا بشینیم.
124
00:13:14.375 --> 00:13:15.999
داری بار رو میفروشی.
125
00:13:16.041 --> 00:13:18.041
کِی میخواستی بهم بگی؟
126
00:13:19.291 --> 00:13:21.208
فقط یه چیزیه که دارم بهش فکر میکنم.
127
00:13:23.375 --> 00:13:24.458
یه پیشنهاد بهم داد.
128
00:13:24.500 --> 00:13:27.041
باید بهش فکر کنم دیگه، نه؟
129
00:13:29.208 --> 00:13:31.041
لوسی!
130
00:14:01.041 --> 00:14:02.749
میخوای یه کاری بکنیم؟
131
00:14:02.791 --> 00:14:04.500
که حواست پرت شه.
132
00:14:06.666 --> 00:14:07.708
نه راستش.
133
00:14:13.791 --> 00:14:14.791
باشه.
134
00:14:43.916 --> 00:14:46.208
چیکار میکنی؟
135
00:14:46.250 --> 00:14:48.625
چیزی نیست. بگیر بخواب.
136
00:14:50.208 --> 00:14:51.791
چیه؟
137
00:14:55.625 --> 00:14:59.791
باشه ببین، من... یه فکری دارم.
138
00:15:01.208 --> 00:15:02.291
خب؟
139
00:15:02.333 --> 00:15:06.499
اگه من و تو بار رو از گری بخریم چی؟
140
00:15:06.541 --> 00:15:09.041
یعنی، چرا یه عوضیِ غریبه بگیرتش؟
141
00:15:09.083 --> 00:15:10.958
اگه الان پیشنهاد بدیم، حداقل میتونیم
142
00:15:11.000 --> 00:15:12.291
یهکم وقت بخریم.
143
00:15:12.333 --> 00:15:14.749
همهچی رو ردیف کنیم.
144
00:15:14.791 --> 00:15:15.708
ببین.
145
00:15:17.833 --> 00:15:21.291
فکر کنم این بیشترین
وامیه که میتونیم بگیریم،
146
00:15:21.333 --> 00:15:24.374
ولی تو تجربه داری،
147
00:15:24.416 --> 00:15:25.708
بیشتر از حد لازم واسه اینجا،
148
00:15:25.750 --> 00:15:26.541
خودشون میدونن.
149
00:15:26.583 --> 00:15:27.374
دارم.
150
00:15:27.416 --> 00:15:28.250
و...
151
00:15:29.250 --> 00:15:32.999
زیاد ندارم، ولی خب،
152
00:15:33.041 --> 00:15:36.874
یه پساندازی دارم، و اگه ازش استفاده کنیم،
153
00:15:36.916 --> 00:15:41.625
فکر کنم چند سال دیگه سربهسر میشیم.
154
00:15:42.750 --> 00:15:44.249
یعنی، دقیقاً میدونیم چهقدر میاد تو.
155
00:15:44.291 --> 00:15:46.249
قرار نیست چیزی عوض شه.
156
00:15:46.291 --> 00:15:50.833
و میدونی، اگه چند سال دیگه بچه بخوایم،
157
00:15:50.875 --> 00:15:54.583
فکر کنم این ما رو تو موقعیت
خیلی خوبی میذاره.
158
00:15:56.916 --> 00:15:58.499
گری حداقل باید بهش فکر کنه.
159
00:15:58.541 --> 00:16:00.791
یعنی، اینقدر بهت بدهکاره.
160
00:16:03.083 --> 00:16:05.166
هی، هی.
161
00:16:10.666 --> 00:16:11.875
از پسش برمیایم.
162
00:16:14.458 --> 00:16:16.458
هیچی لازم نیست عوض شه.
163
00:16:28.458 --> 00:16:40.458
— ماي موويیز —
164
00:16:57.958 --> 00:17:01.208
سلام. سلام. بیا تو. ببخشید که معطل شدی.
165
00:17:06.916 --> 00:17:08.874
آره، بابت این ریختوپاش شرمنده.
166
00:17:08.916 --> 00:17:12.374
میخواستم...
167
00:17:12.416 --> 00:17:14.374
قبل از اومدنت یهکم مرتب کنم و...
168
00:17:14.416 --> 00:17:16.500
نفهمیدم صبح کِی گذشت.
169
00:17:17.500 --> 00:17:21.333
معمولاً آدم مرتبیام،
170
00:17:21.375 --> 00:17:24.499
ولی میدونی، وقتی میای یه جای موقت،
171
00:17:24.541 --> 00:17:28.041
یهو و هر جور شده،
172
00:17:28.083 --> 00:17:30.208
یهجورهایی...
173
00:17:31.458 --> 00:17:32.499
خب دیگه.
174
00:17:32.541 --> 00:17:35.249
آره، همون رو بذار هر جا که...
175
00:17:35.291 --> 00:17:36.749
راحت باش.
176
00:17:36.791 --> 00:17:38.333
چای میخوری؟
177
00:17:38.375 --> 00:17:43.166
حتماً. پس اینجا خونهی دوستته؟
178
00:17:43.208 --> 00:17:45.499
آره. دوست خیلی عزیزم از دوران مدرسه،
179
00:17:45.541 --> 00:17:48.624
یه مدت پیش این ساختمون رو خرید
180
00:17:48.666 --> 00:17:52.083
و داره یه برنامهی اقامت هنری راه میندازه،
181
00:17:52.125 --> 00:17:53.374
ولی هنوز کامل نشده.
182
00:17:53.416 --> 00:17:55.333
و درگیر یه کار دیگه شد
183
00:17:55.375 --> 00:17:58.999
و گذاشته فعلاً من اینجا باشم.
184
00:17:59.041 --> 00:18:00.791
معمولاً کجا زندگی میکنی؟
185
00:18:00.833 --> 00:18:02.916
اوه، یه مدت نیویورک بودم،
186
00:18:02.958 --> 00:18:05.458
و قبلش لندن.
187
00:18:07.166 --> 00:18:08.000
آها.
188
00:18:09.833 --> 00:18:12.458
یه لحظه ببخشید.
189
00:18:12.500 --> 00:18:13.749
سلام، یه لحظه.
190
00:18:13.791 --> 00:18:17.291
دارم میرم یه جایی که بتونم...
191
00:19:36.041 --> 00:19:37.624
بله، ببخشید بابت اون.
192
00:19:37.666 --> 00:19:39.208
امیدوارم ناراحت نشی. خودم ریختم،
193
00:19:39.250 --> 00:19:40.874
کتری داشت سوت میزد.
194
00:19:40.916 --> 00:19:41.833
- عالی. - میخوای؟
195
00:19:41.875 --> 00:19:43.708
عالیه. ممنون.
196
00:19:48.500 --> 00:19:51.041
آها، بیا بشین.
197
00:20:01.166 --> 00:20:04.666
میشه... اشکالی نداره موهاتو
ببندی بالا؟ میخوام ببینم...
198
00:20:18.500 --> 00:20:22.041
آره. میشه سرت رو یهکم بچرخونی،
199
00:20:22.916 --> 00:20:25.166
یهکم، یهکم به سمت من؟
200
00:20:28.125 --> 00:20:31.874
آره، عالیه. آره، فکر کنم...
201
00:20:31.916 --> 00:20:34.583
فکر کنم از همینجا شروع کنیم.
202
00:20:43.875 --> 00:20:48.166
اگه به...
203
00:20:48.208 --> 00:20:52.208
به نقاشیهای بزرگ رنسانس نگاه کنی
204
00:20:52.250 --> 00:20:55.166
زنها همیشه گردنهای
205
00:20:55.208 --> 00:20:56.958
بلندی دارن، مثل قو.
206
00:20:59.250 --> 00:21:01.291
این چیز خوبیه؟
207
00:21:02.166 --> 00:21:04.708
گمونم باعث میشد در دسترس به نظر برسن.
208
00:21:04.750 --> 00:21:07.125
آسیبپذیر.
209
00:21:09.541 --> 00:21:11.791
داشتم دربارهی یه هنرمند جذاب رنسانس
210
00:21:11.833 --> 00:21:13.833
تحقیق میکردم، کلارا پیترس.
211
00:21:13.875 --> 00:21:18.041
فلاندریه، تو زمان خودش خیلی موفق بود.
212
00:21:18.083 --> 00:21:22.749
و این طبیعتبیجانهای
کلاسیک محشر رو میکشید با
213
00:21:22.791 --> 00:21:27.625
جامهای شراب و انجیر و پنیر و گل و...
214
00:21:29.291 --> 00:21:30.166
خیلی نفسانی.
215
00:21:30.208 --> 00:21:33.708
معمولاً طبیعت بیجان سلیقهی من نیست.
216
00:21:33.750 --> 00:21:38.583
ولی تو خیلی از کارهاش، اگه خوب دقت کنی،
217
00:21:38.625 --> 00:21:43.458
میتونی این خودنگارههای کوچیک رو ببینی
218
00:21:43.500 --> 00:21:45.333
که جلوی چشم پنهان شدن.
219
00:21:46.375 --> 00:21:50.291
مثلاً... تو بازتاب یه گلدون
220
00:21:50.333 --> 00:21:54.999
یا صورتی که تو نوری پنهون شده
221
00:21:55.041 --> 00:21:58.708
که رو یه لیوان افتاده.
222
00:22:00.583 --> 00:22:02.125
اون اونجاست.
223
00:22:05.458 --> 00:22:06.958
جالبه، نه؟
224
00:22:09.416 --> 00:22:10.708
خیلی.
225
00:22:11.708 --> 00:22:15.166
فکر کنم انگار میخواسته دیده بشه.
226
00:22:15.208 --> 00:22:16.833
و شاید زنده بمونه.
227
00:22:19.625 --> 00:22:21.124
آره.
228
00:22:21.166 --> 00:22:24.791
میشه صورتت رو برگردونی سمت پنجره، لطفاً.
229
00:22:24.833 --> 00:22:26.958
ببخشید.
230
00:23:43.166 --> 00:23:44.708
- الو؟ - سلام، تام اینجاست.
231
00:23:44.750 --> 00:23:46.499
سلام. ببخشید، سر کارم.
232
00:23:46.541 --> 00:23:48.666
دربارهی وامتون خبر خوب دارم.
233
00:23:59.875 --> 00:24:00.708
سلام.
234
00:24:00.750 --> 00:24:03.458
سلام عزیزم. چطوری؟
235
00:24:03.500 --> 00:24:04.874
خوبم.
236
00:24:04.916 --> 00:24:08.041
آره؟ اونجا دیروقته، نه؟ همهچی خوبه؟
237
00:24:08.083 --> 00:24:09.833
تازه رسیدیم. تو خونهی لندن
238
00:24:09.875 --> 00:24:12.083
رمز وایفای رو پیدا نکردم.
239
00:24:12.125 --> 00:24:13.916
لندن چطوره؟
240
00:24:13.958 --> 00:24:15.624
کسلکننده.
241
00:24:15.666 --> 00:24:17.333
خب، حداقل مشتاق نیستی
242
00:24:17.375 --> 00:24:21.708
یهکم با بابابزرگ و مامانبزرگ وقت بگذرونی؟
243
00:24:21.750 --> 00:24:22.541
گمونم.
244
00:24:22.583 --> 00:24:23.791
دوستهای لندنیت چی؟
245
00:24:23.833 --> 00:24:26.791
به جک و بقیه زنگ زدی؟
246
00:24:28.291 --> 00:24:30.916
- اون باباته؟ - آره.
247
00:24:30.958 --> 00:24:32.374
میشه یه لحظه بدیش بهش، لطفاً؟
248
00:24:32.416 --> 00:24:34.499
- بابا! - دوستت دارم، چارلی.
249
00:24:34.541 --> 00:24:36.541
بهزودی باهات حرف میزنم، عزیزم.
250
00:24:45.291 --> 00:24:47.874
- الو؟ - سلام.
251
00:24:47.916 --> 00:24:51.083
- چطوری؟ - آره، خوبم. خوبم.
252
00:24:51.125 --> 00:24:52.166
لندن چطوره؟
253
00:24:52.208 --> 00:24:54.083
آره. تازه رسیدم.
254
00:24:54.125 --> 00:24:56.874
هوا افتضاحه، هی تأخیر خوردیم.
255
00:24:56.916 --> 00:25:00.250
آره. فکر کردم رسیدی زنگ میزنی.
256
00:25:02.250 --> 00:25:05.666
کار چطوره؟ خیلی پیش رفتی؟
257
00:25:05.708 --> 00:25:07.833
قصد دارم تا آخر ماه یه پیشنویس
258
00:25:07.875 --> 00:25:09.166
به هاروی برسونم.
259
00:25:09.208 --> 00:25:13.374
واو. آخر ماه. عالیه، هیو.
260
00:25:13.416 --> 00:25:15.916
واقعاً، عالیه.
261
00:25:16.958 --> 00:25:19.208
و اون... چطوره...
262
00:25:19.250 --> 00:25:20.166
خلوتگاه؟
263
00:25:21.041 --> 00:25:23.791
آره، خوبه. خوبه.
264
00:25:23.833 --> 00:25:26.041
خب، میدونی، من...
265
00:25:26.083 --> 00:25:26.874
منو که میشناسی،
266
00:25:26.916 --> 00:25:30.916
هنوز دارم کمکم راه میافتم و...
267
00:25:32.125 --> 00:25:34.749
مطمئنم عالی میشی.
268
00:25:34.791 --> 00:25:37.291
ممنون.
269
00:25:37.333 --> 00:25:39.708
کاغذها به دستت رسیده؟
270
00:25:39.750 --> 00:25:43.124
نه، نه. هنوز هیچی.
271
00:25:43.166 --> 00:25:46.083
وکیل گفت چند روز پیش پست فوری کرده.
272
00:25:46.125 --> 00:25:47.208
آدرس مِین رو بهش دادم.
273
00:25:47.250 --> 00:25:49.791
خب. میرسه دیگه. آره.
274
00:25:50.791 --> 00:25:52.374
ما که...
275
00:25:52.416 --> 00:25:55.333
ما که عجله نداریم، داریم؟
276
00:25:56.833 --> 00:26:00.208
ببین، اینجا دیروقته. باید برم.
277
00:26:00.250 --> 00:26:01.791
آره، البته، البته.
278
00:26:01.833 --> 00:26:04.041
بله، البته، البته.
279
00:26:04.083 --> 00:26:07.374
میشه از طرف من چارلی رو ببوسی؟
280
00:26:07.416 --> 00:26:08.500
خداحافظ، ایلزه.
281
00:27:14.375 --> 00:27:16.166
اینها فقط طرحهای مقدماتیان.
282
00:27:37.250 --> 00:27:38.625
ممنون.
283
00:27:45.416 --> 00:27:47.458
وقتی خونهای چیکار میکنی؟
284
00:27:48.541 --> 00:27:51.166
دیدم دیشب مرخصی بودی. چیکار کردی؟
285
00:27:53.250 --> 00:27:55.791
گمونم کار خاصی نکردم.
286
00:27:55.833 --> 00:27:58.041
راستش رو مبل خوابم برد.
287
00:27:59.541 --> 00:28:01.500
میشه نشونم بدی؟
288
00:28:08.208 --> 00:28:12.291
مثلاً... اینجوری.
289
00:28:15.791 --> 00:28:17.375
خوبه.
290
00:28:18.416 --> 00:28:20.375
پس خسته بودی.
291
00:28:21.541 --> 00:28:23.208
گمونم.
292
00:28:26.916 --> 00:28:27.750
چرا؟
293
00:28:29.666 --> 00:28:32.833
دوستپسرم، خب، ما داریم
294
00:28:32.875 --> 00:28:34.583
سعی میکنیم بار رو بخریم.
295
00:28:38.541 --> 00:28:41.916
میخوای این اتفاق بیفته؟
دوست داری کسبوکار رو بگردونی؟
296
00:28:44.416 --> 00:28:46.166
آره، فکر کنم.
297
00:28:47.208 --> 00:28:51.916
پیشنهاد دادیم، داریم
شانسمون رو امتحان میکنیم.
298
00:28:53.500 --> 00:28:56.000
پس قصد داری یه مدت بمونی، ها؟
299
00:29:01.875 --> 00:29:04.250
بار مال بابام بود.
300
00:29:06.250 --> 00:29:10.125
پولش دست گری بود،
ولی بیشترش رو بابام ساخت.
301
00:29:11.375 --> 00:29:15.791
پیشخوان چوبی. اونو خودش ساخت.
302
00:29:19.333 --> 00:29:21.666
واسه همینه که میمونی.
303
00:29:32.541 --> 00:29:34.000
این رمبوئه.
304
00:29:35.375 --> 00:29:37.041
خوشگله.
305
00:29:39.541 --> 00:29:42.958
گاهی فکر میکنم ذهنمو میخونه.
306
00:29:56.541 --> 00:29:57.958
گری؟
307
00:29:59.375 --> 00:30:01.208
داری از من فرار میکنی؟
308
00:30:01.250 --> 00:30:03.166
کلی چیز دارم که بهش فکر کنم.
309
00:30:04.708 --> 00:30:05.499
ببین، باید برم.
310
00:30:05.541 --> 00:30:07.041
لیندزی با بچه از بوستون اومده
311
00:30:07.083 --> 00:30:09.124
و داریم میریم شام.
312
00:30:09.166 --> 00:30:10.833
شخصی نیست.
313
00:30:12.166 --> 00:30:13.749
باید اونها رو اول بذارم.
314
00:30:13.791 --> 00:30:16.416
حالا دیگه نوه دارم.
315
00:30:18.791 --> 00:30:30.416
— ماي موويیز —
316
00:30:36.541 --> 00:30:39.625
واگذار کردن کنترل یا مالکیت.
317
00:30:40.708 --> 00:30:41.708
پنج حرفه.
318
00:30:44.875 --> 00:30:46.208
نمیدونم.
319
00:31:02.291 --> 00:31:03.125
هی، هی.
320
00:31:04.458 --> 00:31:05.749
جیمی.
321
00:31:05.791 --> 00:31:07.833
سلام تام. چطوری؟
322
00:31:07.875 --> 00:31:08.833
همون جدول؟
323
00:31:08.875 --> 00:31:12.666
نه بابا. من انقدرها هم بد نیستم.
324
00:31:16.083 --> 00:31:17.833
گری اومده؟
325
00:31:17.875 --> 00:31:18.708
نچ.
326
00:31:22.916 --> 00:31:25.208
- بفرما. - مرسی.
327
00:31:33.125 --> 00:31:35.666
- عصر بخیر. - سلام.
328
00:31:48.291 --> 00:31:50.708
اوه، عالیه.
329
00:31:50.750 --> 00:31:54.416
ممنون لوسی. دقیقاً همونی که لازم داشتم.
330
00:31:55.791 --> 00:32:00.250
خب. من دیگه میرم خونه، عزیزم.
331
00:32:03.625 --> 00:32:06.041
اوه، شما باید همون تامِ معروف باشی.
332
00:32:09.125 --> 00:32:11.791
خودمم. آره.
333
00:32:11.833 --> 00:32:13.749
و ببخشید، شما؟
334
00:32:13.791 --> 00:32:15.833
ایلزه.
335
00:32:15.875 --> 00:32:18.208
خوشوقتم.
336
00:32:18.250 --> 00:32:20.208
خوشوقتم.
337
00:32:22.208 --> 00:32:25.500
خیلی مشتاقم که واسه شام بیام پیشتون.
338
00:32:26.500 --> 00:32:29.250
لوسی میگه سرآشپز قابلی هستی.
339
00:32:30.291 --> 00:32:31.833
جدی؟ اینطور میگه؟
340
00:32:32.708 --> 00:32:34.750
آخر همین هفته چطوره؟
341
00:32:38.333 --> 00:32:41.999
آره، حتماً. واسه ما که خوبه، نه؟
342
00:32:42.041 --> 00:32:43.541
آره، معلومه.
343
00:32:43.583 --> 00:32:46.083
- گری اومد بهم پیام بده. - اوهوم.
344
00:32:58.541 --> 00:33:02.125
به گفتهی دانته، اولین طبقهی دوزخ.
345
00:33:04.500 --> 00:33:06.500
برزخ.
346
00:33:10.583 --> 00:33:14.874
- خب، کیه؟ - یه هنرمنده.
347
00:33:14.916 --> 00:33:18.249
اومده اینجا اقامت هنری. اومده نقاشی کنه.
348
00:33:18.291 --> 00:33:19.125
هوم.
349
00:33:20.666 --> 00:33:22.791
یهجورهایی تنها به نظر میرسه.
350
00:33:22.833 --> 00:33:25.583
مدام میاد بار. نمیدونم.
351
00:33:25.625 --> 00:33:27.583
دعوتش کردم شام.
352
00:33:27.625 --> 00:33:30.333
آره، خیلی لطف کردی.
353
00:33:30.375 --> 00:33:32.625
نمیخواستی از من بپرسی؟
354
00:33:33.458 --> 00:33:36.000
یهو از دهنم پرید. حالا
که نمیتونم پسش بگیرم.
355
00:33:40.416 --> 00:33:43.375
راستش چند بار براش مدل شدم.
356
00:33:44.416 --> 00:33:46.291
ببخشید، چی؟
357
00:33:47.666 --> 00:33:51.458
فقط واسه طراحی. مدل لازم داشت!
358
00:33:52.416 --> 00:33:54.208
از کِی تا حالا مدل شدی؟
359
00:33:54.250 --> 00:33:55.749
نیستم.
360
00:33:55.791 --> 00:33:58.708
ببخشید. چرا اینو بهم نگفتی؟
361
00:33:58.750 --> 00:34:00.291
میخواستم بگم.
362
00:34:00.333 --> 00:34:02.249
نمیدونم. فکر کنم گفتم شاید
363
00:34:02.291 --> 00:34:04.583
درکش نکنی.
364
00:34:04.625 --> 00:34:06.583
خب، پول که میده، نه؟
365
00:34:06.625 --> 00:34:08.291
راستش خیلی هم میده.
366
00:34:08.333 --> 00:34:10.374
خب پس ایول، درکش میکنم.
367
00:34:10.416 --> 00:34:13.666
آفرین به این زرنگی، عزیزم. آفرین.
368
00:35:14.833 --> 00:35:17.041
راستش من تو دانشگاه
369
00:35:17.083 --> 00:35:18.958
چند تا کلاس تاریخ هنر برداشتم.
370
00:35:19.000 --> 00:35:20.708
اوه، اینو نگفته بودی.
371
00:35:20.750 --> 00:35:22.833
مال خیلی وقت پیشه.
372
00:35:22.875 --> 00:35:26.458
نخواستی دنبالش کنی؟
373
00:35:27.458 --> 00:35:29.458
نه، من درسم رو تموم نکردم.
374
00:35:29.500 --> 00:35:32.375
وقتی بابام مریض شد ول کردم.
375
00:35:34.208 --> 00:35:36.958
خب، وقتی من رفتم دانشکدهی هنر،
376
00:35:37.000 --> 00:35:41.124
و اون قرنها پیش بود،
377
00:35:41.166 --> 00:35:45.749
مجبور بودیم تکنیکهای خیلی سنتی یاد بگیریم،
378
00:35:45.791 --> 00:35:48.124
پرسپکتیو، سایهروشن.
379
00:35:48.166 --> 00:35:52.666
طبیعت بیجان، فیگور. اَه. ازش متنفر بودم.
380
00:35:52.708 --> 00:35:53.499
جدی؟
381
00:35:53.541 --> 00:35:58.124
کاملاً. خیلی کسلکننده بود، خشک، کهنه.
382
00:35:58.166 --> 00:36:03.166
میخواستم کارم خام و تازه باشه.
383
00:36:05.041 --> 00:36:08.333
نمیخواستم یاد بگیرم چطور درست سایه بزنم.
384
00:36:09.791 --> 00:36:14.125
ولی این اواخر یهجورهایی به
385
00:36:15.166 --> 00:36:16.958
همون سنت کشیده شدم.
386
00:36:17.000 --> 00:36:19.333
مثلاً فیگور انسانی رو در نظر بگیر.
387
00:36:23.000 --> 00:36:24.958
چند تا نقاشی از فیگور
388
00:36:25.000 --> 00:36:27.124
معمولی انسان کشیده شده؟
389
00:36:27.166 --> 00:36:30.000
- کلی. - آره. کلی.
390
00:36:32.125 --> 00:36:35.166
ولی یه دلیلی داره که جذبش میشیم. نه؟
391
00:36:35.208 --> 00:36:37.083
میخوایم درست از آب دربیاد.
392
00:36:37.125 --> 00:36:41.583
اینکه آدم بودن چه حسی داره، یه شخص بودن،
393
00:36:41.625 --> 00:36:44.624
تو یه بدن، تو این دنیا.
394
00:36:44.666 --> 00:36:49.541
همیشه امیدواریم چیزی رو برامون آشکار کنه.
395
00:36:50.416 --> 00:36:51.874
گاهی میکنه.
396
00:36:51.916 --> 00:36:54.125
گاهی میکنه. آره.
397
00:36:59.666 --> 00:37:00.500
من...
398
00:37:03.333 --> 00:37:05.958
میخوام یه چیزی رو امتحان کنم، لوسی.
399
00:37:06.000 --> 00:37:08.166
میتونم ازت بخوام که...
400
00:37:08.208 --> 00:37:09.749
تو اتاق راه بری.
401
00:37:09.791 --> 00:37:13.541
میخوام یه... یه ژست طولانیتر پیدا کنم.
402
00:37:13.583 --> 00:37:14.583
باشه.
403
00:37:15.791 --> 00:37:16.625
فقط...
404
00:37:25.375 --> 00:37:26.791
فقط به حرکت ادامه بده.
405
00:37:32.750 --> 00:37:35.208
- از روزت بگو. - روزم؟
406
00:37:35.250 --> 00:37:37.000
آره، ولی راه رفتن رو ادامه بده.
407
00:37:39.958 --> 00:37:43.250
باشه. گمونم چیز خاصی نبود.
408
00:37:45.166 --> 00:37:46.166
حدود هشت بیدار شدم.
409
00:37:47.041 --> 00:37:51.958
یه قهوه و نون تست درست کردم.
410
00:37:52.000 --> 00:37:53.541
صبحها نون تست دوست دارم.
411
00:37:55.958 --> 00:37:57.999
با دوستپسرت غذا میخوری؟
412
00:37:58.041 --> 00:38:01.333
نه. خواب بود. دوست داره تا دیر بخوابه.
413
00:38:04.125 --> 00:38:07.583
روزنامه خوندم، جدول حل کردم.
414
00:38:08.500 --> 00:38:09.499
دوست دارم صبحها حلش کنم،
415
00:38:09.541 --> 00:38:11.916
ولی وانمود میکنم هنوز جوابها رو نمیدونم
416
00:38:11.958 --> 00:38:12.958
اگه جیمی بپرسه.
417
00:38:16.000 --> 00:38:17.416
بعدش چیکار کردی؟
418
00:38:21.375 --> 00:38:22.833
رفتم پیادهروی.
419
00:38:22.875 --> 00:38:24.458
کجا رفتی؟
420
00:38:24.500 --> 00:38:27.041
فقط تا یه دریاچهی کوچیکِ دنج
421
00:38:27.083 --> 00:38:27.916
چند کیلومتر اونورتر.
422
00:38:32.625 --> 00:38:34.416
قشنگه.
423
00:38:34.458 --> 00:38:36.499
مخصوصاً این موقع سال.
424
00:38:36.541 --> 00:38:37.333
بچه که بودم،
425
00:38:37.375 --> 00:38:40.916
بابام منو میبرد اسکیت روی یخ.
426
00:38:42.583 --> 00:38:44.708
سالهاست این کارو نکردم،
427
00:38:44.750 --> 00:38:49.624
ولی هنوز اونجا رو دوست دارم.
428
00:38:49.666 --> 00:38:53.291
کنار اون دریاچه وایمیستی
و فقط تویی و درختها
429
00:38:53.333 --> 00:38:57.791
و این نور سرد و سفید رو همهچی.
430
00:38:57.833 --> 00:39:00.583
حس میکنی تنها آدم زندهی دنیایی.
431
00:39:03.833 --> 00:39:07.708
- اونجا چیکار کردی؟
- اوه، کار خاصی نه.
432
00:39:08.750 --> 00:39:09.583
فقط...
433
00:39:12.458 --> 00:39:15.250
میخواستم ببینم یخ زده یا نه.
434
00:39:17.833 --> 00:39:19.708
همونجا بمون.
435
00:39:30.083 --> 00:39:32.541
لوسی، نظرت چیه
436
00:39:33.416 --> 00:39:36.083
این یکی رو برهنه کار کنیم؟
437
00:39:38.541 --> 00:39:40.708
اوه. کاملاً برهنه؟
438
00:39:40.750 --> 00:39:42.916
فقط اگه راحتی. اجباری نیست.
439
00:39:47.833 --> 00:39:49.625
باشه.
440
00:40:01.791 --> 00:40:03.499
بیا، میتونی...
441
00:40:03.541 --> 00:40:04.708
میتونی لباس عوض کنی...
442
00:40:04.750 --> 00:40:06.083
پشت لباس عوض کن.
443
00:40:06.125 --> 00:40:06.958
آها.
444
00:40:09.083 --> 00:40:12.208
لطفاً ژست رو یادت باشه.
445
00:41:38.291 --> 00:41:42.875
فکر کنم دست چپت یهکم جلوتر بود.
446
00:41:49.750 --> 00:41:51.083
آها، همینه.
447
00:42:05.625 --> 00:42:06.833
و...
448
00:42:07.833 --> 00:42:10.083
سرت رو یهکم به چپ کج کن.
449
00:42:16.458 --> 00:42:17.916
چشمها به من.
450
00:42:25.208 --> 00:42:26.875
عالیه.
451
00:42:28.625 --> 00:42:30.458
یه تایمر میذارم. میتونی نگه...
452
00:42:30.500 --> 00:42:34.624
راحته؟ میتونی بیست دقیقه همینجوری بمونی؟
453
00:42:34.666 --> 00:42:36.500
فکر کنم.
454
00:43:06.416 --> 00:43:08.208
چطور بود؟
455
00:43:08.250 --> 00:43:11.083
خوب. این چیه توش؟
456
00:43:11.125 --> 00:43:13.416
- حُمُص. - اوه، عالیه.
457
00:43:16.083 --> 00:43:16.916
بیا.
458
00:43:18.875 --> 00:43:20.874
امروز یه نقاشی رو شروع کردیم.
459
00:43:20.916 --> 00:43:25.791
چه خوب. چهجور نقاشیای؟
460
00:43:27.083 --> 00:43:30.583
راستش فقط منم رو یه صندلی.
461
00:43:32.666 --> 00:43:36.666
داشت از یه نمایشگاهی
میگفت که تو لندن داشته.
462
00:43:36.708 --> 00:43:39.708
فکر کنم آدم مهمیه.
463
00:43:39.750 --> 00:43:42.374
یعنی، من تا حالا نقاش
رو سرِ کار ندیده بودم.
464
00:43:42.416 --> 00:43:45.083
مثلاً، فکر میکردم دقیقاً میدونه
465
00:43:45.125 --> 00:43:47.291
چی میخواد.
466
00:43:48.250 --> 00:43:49.416
ولی بیشتر وقتها که میرسم
467
00:43:49.458 --> 00:43:52.416
انگار اصلاً نمیدونه.
468
00:43:53.583 --> 00:43:56.333
و فقط داره دنبال یه چیزی میگرده
469
00:43:56.375 --> 00:43:59.583
و خط میکشه تا پیداش کنه.
470
00:44:01.458 --> 00:44:03.500
و گاهی، مثل امروز...
471
00:44:04.708 --> 00:44:07.791
میفهمم که یه چیزی پیدا کرده.
472
00:44:12.833 --> 00:44:14.499
این واقعاً خوشمزهست.
473
00:44:14.541 --> 00:44:16.750
آره. سیرها رو کباب کردم.
474
00:44:18.291 --> 00:44:20.791
امروز رفتی سر کار؟
475
00:44:20.833 --> 00:44:22.625
زنگ زدم گفتم مریضم.
476
00:44:24.166 --> 00:44:25.250
مریضی؟
477
00:44:26.208 --> 00:44:27.166
نه.
478
00:44:52.541 --> 00:44:54.666
پام داره خواب میره.
479
00:45:00.625 --> 00:45:02.708
یه دقیقهی دیگه استراحت میکنیم.
480
00:45:28.750 --> 00:45:31.000
بیا الان استراحت کنیم.
481
00:45:39.416 --> 00:45:40.416
میتونم ببینم؟
482
00:45:42.708 --> 00:45:43.541
آره.
483
00:45:56.625 --> 00:45:58.541
نظرت چیه؟
484
00:45:59.458 --> 00:46:00.291
فکر کنم...
485
00:46:02.750 --> 00:46:04.666
انگار خیلی دورم.
486
00:46:08.166 --> 00:46:10.374
خیلی دور.
487
00:46:10.416 --> 00:46:13.625
نه دقیقاً از نظر فیزیکی.
488
00:46:15.666 --> 00:46:16.916
مثلاً...
489
00:46:18.250 --> 00:46:21.750
انگار نگاهم از چیزی رد میشه تا به تو برسه.
490
00:46:25.875 --> 00:46:27.583
خیلی دوستش دارم.
491
00:46:28.791 --> 00:46:30.375
نور.
492
00:46:34.125 --> 00:46:36.124
فکر کنم یه جلسهی دیگه روش کار داریم.
493
00:46:36.166 --> 00:46:37.625
فکر کنم نزدیکه، نه؟
494
00:46:39.041 --> 00:46:40.166
خیلی نزدیک.
495
00:46:45.166 --> 00:46:47.833
آره. فکر کنم یه ساعت نور مونده.
496
00:47:39.750 --> 00:47:43.291
به سلامتی. و به سلامتیِ...
497
00:47:43.333 --> 00:47:46.249
به سلامتی کسبوکار جدیدتون. چه هیجانانگیز.
498
00:47:46.291 --> 00:47:48.166
خب، هنوز رسمی نشده، ولی آره، آره.
499
00:47:48.208 --> 00:47:49.833
حسابی هیجانزدهایم.
500
00:47:49.875 --> 00:47:53.041
از حرفهای لوسی، انگار
یه کسبوکار خانوادگیه.
501
00:47:53.083 --> 00:47:56.708
درسته؟ پس فقط چند تا کار اداری مونده.
502
00:47:56.750 --> 00:47:58.291
باید همینطور باشه، آره.
503
00:47:58.333 --> 00:48:02.208
سعی میکنیم زیادی ذوقزده نشیم.
504
00:48:02.250 --> 00:48:05.541
خوشبینیِ محتاطانه. خیلی عاقلانهست.
505
00:48:07.541 --> 00:48:09.416
تام، تو چیکار میکنی؟
506
00:48:10.791 --> 00:48:13.458
- تو یه رستوران کار میکنم. - اوه، کدوم؟
507
00:48:13.500 --> 00:48:15.083
پنکیک. پنکیک. پنکیک.
508
00:48:16.250 --> 00:48:17.833
ولی فقط تو فصل خلوت،
509
00:48:17.875 --> 00:48:20.166
یعنی، تابستونها تو یه...
510
00:48:20.208 --> 00:48:22.333
یه جای شیک و باکلاس نزدیک بث کار میکنم.
511
00:48:22.375 --> 00:48:24.333
و همیشه تا یه ماه جلوتر رزرویم.
512
00:48:25.291 --> 00:48:28.208
ولی تا آوریل بستهست، پس...
513
00:48:29.583 --> 00:48:31.583
پنکیک.
514
00:48:31.625 --> 00:48:33.874
شاید یه وقت بیام ببینمش.
515
00:48:33.916 --> 00:48:36.125
آره، من که نمیاومدم.
516
00:48:37.083 --> 00:48:40.208
نگران نباش، امشب پنکیک درست نمیکنه.
517
00:48:40.250 --> 00:48:43.249
درسته. راستش باید به غذا سر بزنم.
518
00:48:43.291 --> 00:48:44.458
الان برمیگردم.
519
00:48:51.208 --> 00:48:53.083
واقعاً آشپز فوقالعادهایه.
520
00:49:03.250 --> 00:49:06.791
سالهاست یه شام خونگی اینجوری نخوردم.
521
00:49:06.833 --> 00:49:07.916
سالها؟
522
00:49:07.958 --> 00:49:10.791
خب، وقتی آشپز افتضاحی باشی
523
00:49:10.833 --> 00:49:12.999
زود یاد میگیری
524
00:49:13.041 --> 00:49:16.083
که بیرون غذا خوردن خوشحالترت میکنه.
525
00:49:17.541 --> 00:49:18.375
خب...
526
00:49:21.791 --> 00:49:23.166
نوش جان.
527
00:49:23.208 --> 00:49:24.708
نوش جان.
528
00:49:27.291 --> 00:49:28.125
خب...
529
00:49:29.500 --> 00:49:33.583
لوسی میگه هنرمند خیلی بااستعدادی هستین.
530
00:49:33.625 --> 00:49:35.791
خب، دارم کارم رو میبرم تو یه مسیر جدید
531
00:49:35.833 --> 00:49:39.374
و باید بگم تو این مرحله همهچی
خیلی ناآشنا به نظر میرسه.
532
00:49:39.416 --> 00:49:40.208
هوم.
533
00:49:40.250 --> 00:49:42.666
ولی راستش واسه همینم اینجام.
534
00:49:42.708 --> 00:49:45.041
متاسفانه چند سال اخیر
535
00:49:45.083 --> 00:49:46.708
کارهام خیلی کهنه شده بود.
536
00:49:47.708 --> 00:49:50.999
البته گالریها عاشقش بودن،
537
00:49:51.041 --> 00:49:53.208
ولی این که معیار نیست، هست؟
538
00:49:54.458 --> 00:49:55.458
درسته.
539
00:49:55.500 --> 00:49:56.333
آره.
540
00:49:58.416 --> 00:50:01.625
علاقهم رو به کارم از دست داده بودم.
541
00:50:02.708 --> 00:50:06.500
کمکم حس میکردم کارم زیادی...
542
00:50:07.583 --> 00:50:09.124
روشنفکرانهست.
543
00:50:09.166 --> 00:50:11.958
اگه روراست باشم، پرادعا.
544
00:50:12.000 --> 00:50:13.416
قابلپیشبینی.
545
00:50:13.458 --> 00:50:16.374
یه صدایی تو سرم شروع کرد
به گفتن: ایلزه، واقعاً
546
00:50:16.416 --> 00:50:20.000
این چیزیه که میخوای بگی،
که میخوای عرضه کنی؟
547
00:50:21.333 --> 00:50:24.750
یا فقط داری چیزی میسازی
که میدونی فروش میره؟
548
00:50:26.250 --> 00:50:29.541
پس دارم دوباره کاوش میکنم.
549
00:50:31.833 --> 00:50:32.666
آها.
550
00:50:35.583 --> 00:50:37.999
واسه تو هم قضیه همینه؟
551
00:50:38.041 --> 00:50:39.625
منظورم سهم داشتنه.
552
00:50:41.250 --> 00:50:42.583
بخشیش هست.
553
00:50:42.625 --> 00:50:47.124
یعنی، فکر کنم وقتی به سن من میرسی،
554
00:50:47.166 --> 00:50:50.374
کمکم متوجه ردی میشی که زندگیت
555
00:50:50.416 --> 00:50:51.875
داره به جا میذاره.
556
00:50:55.958 --> 00:50:57.166
نمیدونم گفتم یا نه، لوسی.
557
00:50:57.208 --> 00:51:01.249
مارس یه نمایشگاه جدید تو نیویورک دارم.
558
00:51:01.291 --> 00:51:02.083
جدی؟
559
00:51:02.125 --> 00:51:03.708
اوهوم.
560
00:51:03.750 --> 00:51:05.750
خیلی دوست دارم جفتتون رو دعوت کنم.
561
00:51:07.666 --> 00:51:08.624
به افتتاحیه؟
562
00:51:08.666 --> 00:51:10.249
- خب... - تو نیویورک؟
563
00:51:10.291 --> 00:51:12.708
متاسفانه معمولاً مراسمهای کسلکنندهایان.
564
00:51:12.750 --> 00:51:17.041
ولی خوشحال میشم این کار
جدید رو به اشتراک بذارم.
565
00:51:18.666 --> 00:51:19.999
واو. آره.
566
00:51:20.041 --> 00:51:22.375
خب، یعنی ببینیم میتونیم...
567
00:51:23.375 --> 00:51:24.666
ولی آره.
568
00:51:24.708 --> 00:51:26.875
اگه بشه یهجوری جورش میکنیم.
569
00:51:31.750 --> 00:51:35.124
راستش امیدوارم یه نقاشی جدید از
570
00:51:35.166 --> 00:51:36.291
لوسی رو تو نمایشگاه بذارم.
571
00:51:39.541 --> 00:51:43.333
اگه اونجور که تصور میکنم از آب دربیاد.
572
00:51:46.500 --> 00:51:48.416
خوشبینیِ محتاطانه دارم.
573
00:51:50.791 --> 00:51:54.250
میگم گالریدارم واسه جفتتون
دعوتنامه بفرسته.
574
00:52:00.750 --> 00:52:03.291
باز هم ممنون که امشب
دعوتم کردین. واقعاً...
575
00:52:03.333 --> 00:52:05.333
خیلی ممنون که اومدین.
576
00:52:05.375 --> 00:52:08.041
لازم نبود تا دم در بیای.
577
00:52:08.083 --> 00:52:10.583
خودم خواستم.
578
00:52:13.375 --> 00:52:15.791
پس میای؟
579
00:52:18.125 --> 00:52:20.249
به نیویورک؟
580
00:52:20.291 --> 00:52:24.375
اوه، آره. آره.
581
00:52:27.125 --> 00:52:30.500
میتونی یه مدت
582
00:52:31.625 --> 00:52:34.124
پیش من بمونی.
583
00:52:34.166 --> 00:52:36.291
اگه بخوای.
584
00:52:40.791 --> 00:52:42.458
به یه مدل خوب نیاز دارم.
585
00:52:44.041 --> 00:52:49.041
و تو مدل فوقالعادهای هستی.
586
00:52:52.500 --> 00:52:54.625
فکر کنم یهکم مستی.
587
00:52:56.208 --> 00:52:58.125
جدی میگم.
588
00:53:02.791 --> 00:53:04.375
شب بخیر، لوسی.
589
00:53:18.791 --> 00:53:30.375
— ماي موويیز —
590
00:55:54.333 --> 00:55:57.041
اسمم واسه یه جایزه مطرح شده.
591
00:55:57.083 --> 00:55:59.749
تازه فهرست نهایی رو اعلام کردن.
592
00:55:59.791 --> 00:56:00.958
پس داری میری.
593
00:56:01.000 --> 00:56:02.333
اوه، خب...
594
00:56:02.375 --> 00:56:05.249
الان منطقیتره که تو نیویورک باشم.
595
00:56:05.291 --> 00:56:07.166
فردا با گالریدارم ناهار دارم.
596
00:56:07.208 --> 00:56:09.874
و این...
597
00:56:09.916 --> 00:56:14.208
راستش همهش یهجورهایی از پا درم میاره.
598
00:56:14.250 --> 00:56:17.708
البته که ذوقزدهام.
599
00:56:17.750 --> 00:56:19.458
ما که نقاشی رو تموم نکردیم.
600
00:56:19.500 --> 00:56:21.041
آها.
601
00:56:23.583 --> 00:56:25.958
فکر کنم کردیم.
602
00:56:26.000 --> 00:56:26.833
من...
603
00:56:28.583 --> 00:56:31.166
دربارهی اون نگاه حق با تو بود.
604
00:56:31.208 --> 00:56:35.499
که... که انگار...
605
00:56:35.541 --> 00:56:40.499
انگار داری از پشت یه چیزی نگاه میکنی،
606
00:56:40.541 --> 00:56:42.708
که...
607
00:56:42.750 --> 00:56:45.958
انگار تو یه سپهر دیگهای.
608
00:56:46.000 --> 00:56:49.374
چون فهمیدم که
609
00:56:49.416 --> 00:56:53.666
من دارم بهت نگاه میکنم و ذهنم گلآلوده
610
00:56:54.958 --> 00:56:59.958
از انتظارهام از کارم و از خودم.
611
00:57:00.000 --> 00:57:02.791
و همهچی رو روشنفکرانه میکنم.
612
00:57:02.833 --> 00:57:03.958
و من...
613
00:57:06.833 --> 00:57:09.666
دارم خوب توضیح نمیدم.
614
00:57:11.708 --> 00:57:12.541
این...
615
00:57:14.291 --> 00:57:19.124
وقتی تو ژست گرفتی، انقدر ساده بود،
616
00:57:19.166 --> 00:57:21.666
نه؟
617
00:57:21.708 --> 00:57:23.416
انگار...
618
00:57:23.458 --> 00:57:25.666
من میتونم، نمیتونم...
619
00:57:25.708 --> 00:57:26.791
نمیتونم...
620
00:57:26.833 --> 00:57:28.874
چیزی رو همون چیز بنامم.
621
00:57:28.916 --> 00:57:31.041
نمیتونم...
622
00:57:31.083 --> 00:57:33.583
نمیتونم حس کنم که کافیه.
623
00:57:34.791 --> 00:57:37.666
ولی وقتی تو ژست گرفتی، انقدر ساده بود.
624
00:57:38.583 --> 00:57:42.541
تنها کاری که باید میکردم ترجمه بود.
625
00:57:49.541 --> 00:57:53.124
واقعاً باید یه راه دیگه
پیدا کنم که اینو بیان کنم.
626
00:57:53.166 --> 00:57:55.458
نه، نه. میفهمم.
627
00:59:06.791 --> 00:59:08.208
متاسفم، لوسی.
628
00:59:08.250 --> 00:59:12.375
پیشنهادشون... مجبور بودم قبولش کنم.
629
00:59:13.375 --> 00:59:17.375
قول داد اگه بخوای میتونی کارت رو نگه داری.
630
00:59:20.958 --> 00:59:23.291
بعد از اینکه بازسازی کنن و اینها.
631
00:59:29.333 --> 00:59:32.916
امیدوارم با گذشت زمان اینو یه فرصت ببینی.
632
00:59:38.416 --> 00:59:40.249
که نمیخوای کل عمرت تو یه بار کار کنی،
633
00:59:40.291 --> 00:59:41.291
نه؟
634
00:59:43.166 --> 00:59:45.999
کاری که بابا کرد همین بود.
635
00:59:46.041 --> 00:59:47.916
کاری که تو کردی همین بود.
636
00:59:48.916 --> 00:59:51.166
من به روزهام اینجا افتخار میکنم، ولی...
637
00:59:51.208 --> 00:59:53.708
میدونم پدرت هم افتخار میکرد.
638
01:00:07.000 --> 01:00:09.958
این بخش کوچیکی از فروشه.
639
01:00:10.000 --> 01:00:13.416
میدونم زیاد نیست، ولی یه شروعه.
640
01:00:18.666 --> 01:00:22.416
اگه بخوای میتونی درست رو تموم کنی.
641
01:00:24.083 --> 01:00:27.083
من پدرت نیستم، نمیتونم بهت بگم چیکار کن،
642
01:00:29.375 --> 01:00:31.958
ولی میخوام گزینه داشته باشی.
643
01:00:35.958 --> 01:00:38.374
نمیتونم اینو قبول کنم.
644
01:00:38.416 --> 01:00:39.916
حقته. راب...
645
01:00:41.125 --> 01:00:43.625
راب خیلی بهت افتخار میکرد، عزیزم.
646
01:00:45.541 --> 01:00:48.374
میخواست تو بیشتر از اونی
بشی که خودش تونست.
647
01:00:48.416 --> 01:00:50.541
میفهمی؟
648
01:00:51.916 --> 01:00:55.666
میخواست هر کاری از دستش برمیاد برات بکنه.
649
01:03:20.791 --> 01:03:22.249
باید این یکی رو ببینی.
650
01:03:22.291 --> 01:03:23.083
باور کن.
651
01:03:23.125 --> 01:03:24.124
حتماً باید بری ببینیش.
652
01:03:24.166 --> 01:03:24.958
خوش اومدین.
653
01:03:25.000 --> 01:03:26.750
میتونم کتتون رو بگیرم؟
654
01:03:28.666 --> 01:03:30.333
شماها این اثر رو دیدین؟
655
01:03:30.375 --> 01:03:33.041
سفید یا قرمز؟
656
01:03:43.708 --> 01:03:45.625
اوه، اون یکی باحاله.
657
01:04:12.000 --> 01:04:14.166
اون همون...
658
01:04:16.333 --> 01:04:17.166
آها.
659
01:04:38.583 --> 01:04:40.666
بیشتر دربارهی اون بگو.
660
01:04:40.708 --> 01:04:45.500
اون یکی غیاب رو نشون میده. سادهشده.
661
01:04:49.875 --> 01:04:50.666
هیو.
662
01:04:50.708 --> 01:04:53.124
ایشون لوسیه و ایشون تام.
663
01:04:53.166 --> 01:04:54.666
اوه، حالتون چطوره؟
664
01:04:54.708 --> 01:04:56.541
ایشون گالریدارم جفریه
665
01:04:56.583 --> 01:04:58.916
و ایشون دوست عزیزمون سیمون
666
01:04:58.958 --> 01:05:01.708
و پسرمون چارلی. چارلی؟
667
01:05:01.750 --> 01:05:04.333
سلام به همگی. از آشناییتون خیلی خوشحالم.
668
01:05:04.375 --> 01:05:06.333
محشره.
669
01:05:08.500 --> 01:05:10.000
سن بامزهایه، نه؟
670
01:05:11.000 --> 01:05:12.624
نمایشگاه واقعاً خوبه.
671
01:05:12.666 --> 01:05:15.333
کار واقعاً خارقالعادهایه، ایلزه.
672
01:05:15.375 --> 01:05:16.874
اوه، جف. امیدوارم.
673
01:05:16.916 --> 01:05:18.833
تو هم هنرمندی، لوسی؟
674
01:05:18.875 --> 01:05:22.208
راستش لوسی داره یه بار
کوچیک تو مِین میخره.
675
01:05:22.250 --> 01:05:24.499
اوه! من و جف آخر هفتهی
676
01:05:24.541 --> 01:05:25.416
پیش بار هاربر بودیم.
677
01:05:25.458 --> 01:05:26.249
اوه، سیمون.
678
01:05:26.291 --> 01:05:28.541
نمایشگاه جدید گاگوسیان رو دیدی؟
679
01:05:44.291 --> 01:05:45.291
ببخشید.
680
01:06:02.250 --> 01:06:03.083
...نه؟
681
01:06:03.125 --> 01:06:05.875
اوه، کاملاً ابلهانهست.
682
01:07:34.666 --> 01:07:38.208
اینو جا گذاشتی.
683
01:07:50.750 --> 01:07:53.166
قراره دربارهش حرف بزنیم؟
684
01:08:03.958 --> 01:08:05.583
تو...
685
01:08:17.708 --> 01:08:19.875
عاشقشی؟
686
01:08:22.166 --> 01:08:23.000
نه.
687
01:08:25.541 --> 01:08:27.791
باشه. پس چرا؟
688
01:08:31.083 --> 01:08:32.583
متاسفم.
689
01:08:33.708 --> 01:08:34.791
واسه چی؟
690
01:08:36.583 --> 01:08:39.999
واسه اینکه این کارو کردی
یا واسه اینکه بهم نگفتی؟
691
01:08:40.041 --> 01:08:40.875
هر دو.
692
01:08:44.875 --> 01:08:46.791
لعنتی.
693
01:08:49.041 --> 01:08:51.541
میدونی این چه حسی بهم میده، لوسی؟
694
01:08:52.625 --> 01:08:54.499
حس میکنم یه احمق تمامعیارم.
695
01:08:54.541 --> 01:08:59.541
مثلاً، گذاشتی این کراوات مسخره رو بزنم.
696
01:09:01.250 --> 01:09:04.000
با اون آدمها حرف بزنم و خودمو ضایع کنم.
697
01:09:09.208 --> 01:09:11.666
میدونی که از کارم استعفا دادم؟
698
01:09:15.333 --> 01:09:18.291
آره. استعفا دادم.
699
01:09:19.666 --> 01:09:20.874
کِی؟
700
01:09:20.916 --> 01:09:24.291
چند هفته پیش. یه ماه. بیشتر.
701
01:09:29.083 --> 01:09:31.583
میترسیدم بهت بگم، واسه همین هی عقب انداختم
702
01:09:33.875 --> 01:09:35.375
و بعد تو اصلاً متوجه نشدی.
703
01:09:38.666 --> 01:09:40.916
یهجورهایی تو ذهنم شد یه بازی.
704
01:09:40.958 --> 01:09:42.958
مثلاً، چهقدر طول میکشه تا متوجه شه؟
705
01:09:43.000 --> 01:09:44.583
فقط...
706
01:09:52.000 --> 01:09:54.333
دارم برمیگردم درس بخونم.
707
01:09:55.583 --> 01:09:57.458
مدرسهی آشپزی.
708
01:10:03.750 --> 01:10:05.583
واقعاً بهت افتخار میکنم، تام.
709
01:10:05.625 --> 01:10:06.958
گمشو بابا.
710
01:10:29.208 --> 01:10:31.750
تو اصلاً نمیخوای با من باشی، میخوای؟
711
01:10:34.416 --> 01:10:37.666
معلومه که میخوام. دوستت دارم.
712
01:10:38.916 --> 01:10:41.041
معلومه که دوستم داری.
713
01:10:43.750 --> 01:10:45.583
همونجور دوستم داری که خونه رو
714
01:10:47.333 --> 01:10:49.791
یا بار رو.
715
01:10:49.833 --> 01:10:51.041
چون من فقط...
716
01:10:52.291 --> 01:10:54.291
من فقط اونجام.
717
01:10:55.708 --> 01:11:00.083
واسه تو موندن راحتتر از هر کار دیگهایه.
718
01:11:02.916 --> 01:11:04.291
درست نمیگم؟
719
01:11:09.125 --> 01:11:10.541
تو چی میخوای؟
720
01:11:14.041 --> 01:11:17.458
ها؟ فقط یه چیز بگو که واقعاً بخوایش.
721
01:15:14.041 --> 01:15:57.058
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال