WEBVTT
1
00:00:40.000 --> 00:00:45.000
« به روزترين مرجع فيلم و زيرنويس در ايران »
ما را در تلگرام دنبال کنيد
.:: @QNDVD ::.
1
00:00:46.000 --> 00:00:51.000
« کانال سايت کاور »
.:: @QDVDCover ::.
1
00:00:52.000 --> 00:00:57.000
« بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور فيلم و سريال در ايران »
.:: WwW.QDVDCover.Co ::.
4
00:00:59.572 --> 00:01:04.452
ترجمه و هماهنگ سازی شده توسط
AliAz.Morteza_Lkz مرتضی
5
00:01:05.477 --> 00:01:10.070
ارتباط با مترجمین
@Aliz999999
@Morteza_Lkz
2
00:02:01.867 --> 00:02:03.267
نیروی پشتیبانی ده دقیقه باهامون فاصله دارن
3
00:02:04.834 --> 00:02:06.368
من سه ساله دارم این احمقا رو تعقیب میکنم
4
00:02:06.401 --> 00:02:08.001
و 16 نفرشون رو
5
00:02:08.900 --> 00:02:10.034
این دفعه دیگه موفق نمیشن
6
00:02:10.067 --> 00:02:11.667
نمیدونم،فرانک،فکر خوبی نیست
7
00:02:11.700 --> 00:02:13.201
این هدیه بازنشستگی
...ما نمیدونیم
8
00:02:13.234 --> 00:02:14.867
توئه
ما داریم میریم داخل
9
00:02:24.900 --> 00:02:26.967
یک هفت پنج در ارتباط باش
10
00:02:27.001 --> 00:02:28.201
فرانک وایسا
11
00:02:29.967 --> 00:02:31.967
سمت راست رو پوشش بده
ما به هم چسبیدیم
12
00:02:32.001 --> 00:02:34.368
تو سمت راست رو پوشش بده من سمت چپ رو پوشش میدم
13
00:02:34.401 --> 00:02:36.401
سه ، دو ، یک ، برو
14
00:03:52.001 --> 00:03:54.101
فرانک،فرانک
اینجا
15
00:03:58.067 --> 00:03:58.900
فشارش بده
16
00:03:58.934 --> 00:04:00.434
دستات رو روش نگهدار
17
00:04:00.468 --> 00:04:03.867
یه مامور اسیب دیده،422 پین گراو لین
18
00:04:03.900 --> 00:04:05.500
یه مامور اسیب دیده
دایلون
19
00:04:05.533 --> 00:04:06.434
چیه؟
20
00:04:26.034 --> 00:04:26.867
صبح به خیر ، عشقم
21
00:04:26.900 --> 00:04:27.867
تو خوبی؟
22
00:04:36.468 --> 00:04:38.034
چطوری میتونی اینا رو بخوری؟
23
00:04:38.067 --> 00:04:40.034
اونا حتی جزو یه گروه غذایی هم نیستن
24
00:04:40.067 --> 00:04:41.234
برای تو خوبه
25
00:04:42.134 --> 00:04:43.800
درست مثل بعضی اوقات که استراحت لازمه
26
00:04:43.834 --> 00:04:45.234
اره،خب ایده تو استراحته
27
00:04:45.267 --> 00:04:47.533
ولی ایده من یکم متفاوته
28
00:04:47.567 --> 00:04:48.533
خواهیم دید
29
00:05:20.067 --> 00:05:21.134
هووو
30
00:05:21.167 --> 00:05:23.867
هی،عزیزم،دوستت دارم
31
00:05:23.900 --> 00:05:26.900
تا به حال با یه مرد واقعی بودی؟
32
00:05:26.934 --> 00:05:27.867
یالا،عزیزم
33
00:05:27.900 --> 00:05:29.934
بیا و با من ازدواج کن
34
00:05:29.967 --> 00:05:31.533
من یا اون؟
35
00:05:31.567 --> 00:05:32.900
سام علیک
36
00:05:35.368 --> 00:05:36.234
با من ازدواج کن
37
00:06:16.434 --> 00:06:18.034
برای یکم غذا خوردن اماده ای؟
38
00:06:18.067 --> 00:06:19.434
میخوام لباسام رو عوض کنم
39
00:06:20.401 --> 00:06:22.101
خب،یه میز برامون اماده میکنم
40
00:06:22.134 --> 00:06:23.401
چون فکر میکنم این اخرین عکسمون توی
41
00:06:23.434 --> 00:06:25.067
مدت کوتاهی انسانیته
42
00:06:25.101 --> 00:06:28.034
خب،خوب میدونی که چطوری هیجان زدم کنی
43
00:06:32.667 --> 00:06:35.001
اوه،شما خیلی ادمای خوبی هستین
امممم
44
00:06:35.034 --> 00:06:37.001
هی،حالت چطوره؟
سلام
45
00:06:37.034 --> 00:06:38.633
فقط شما دو نفرین؟
فقط ما دوتاییم
46
00:06:38.667 --> 00:06:39.533
میتونم از سرویس بهداشتیتون استفاده کنم؟
47
00:06:39.567 --> 00:06:41.434
بله،قربان،اون پشته
48
00:06:43.001 --> 00:06:45.401
ما میخوایم بهترین جای نشستن اینجا رو براتون ردیف کنیم
49
00:06:45.434 --> 00:06:46.600
به نظرم عالیه
50
00:06:50.034 --> 00:06:50.667
خیلی ممنون
51
00:06:50.700 --> 00:06:52.234
خواهش میکنم
52
00:06:52.267 --> 00:06:53.134
اوه
53
00:06:57.134 --> 00:07:00.201
فقط ما رو صدا بزنین
باشه
54
00:07:31.267 --> 00:07:32.434
سلام،بوتچ
55
00:07:32.468 --> 00:07:33.734
چطوری رفیق؟
ممنون
56
00:07:33.767 --> 00:07:35.368
خیلی خب،خیلی خب
حس خوبی داره
57
00:07:46.134 --> 00:07:47.434
میدونی،تو خیلی صمیمی نبودی
58
00:07:47.468 --> 00:07:49.368
اونجا توی بزرگراه
59
00:07:49.401 --> 00:07:51.368
اره،خب تو یه احمق بودی
60
00:07:54.734 --> 00:07:56.334
زبونت خیلی گزنده است
61
00:07:57.234 --> 00:07:58.101
مجذوب شدم
62
00:07:59.567 --> 00:08:02.633
فکر میکنم من یه چیزی برای بستن دهنش دارم،بوتچ
63
00:08:02.667 --> 00:08:03.667
اسمت بوتچه؟
64
00:08:05.134 --> 00:08:07.334
میدونی که این یه اسم واقعی نیست،درسته؟
65
00:08:07.368 --> 00:08:08.234
سلام
66
00:08:09.700 --> 00:08:10.600
مشکلی پیش اومده؟
67
00:08:12.101 --> 00:08:13.667
هی،بهتره حواست به خودت باشه،پسر
68
00:08:13.700 --> 00:08:15.267
هی،بوتچ،این ادمای خوب رو تنها بزار
69
00:08:15.301 --> 00:08:16.734
دهنتو ببند،ویلی
70
00:08:18.301 --> 00:08:19.800
ما نمیخوایم مشکلی درست کنیم
71
00:08:19.834 --> 00:08:21.167
من فکر میکنم تو میخوای یکم مشکل درست کنی
72
00:08:21.201 --> 00:08:22.334
چرا الان ترتیب منو نمیدی،
73
00:08:22.368 --> 00:08:24.101
با اون دهن گندت عوضی
74
00:08:24.134 --> 00:08:26.667
هی،ارزش نداره عزیزم
75
00:08:26.700 --> 00:08:27.533
ارزشش رو نداره
76
00:08:27.567 --> 00:08:29.167
همتون اومدین اینجا یه چیزی بخورین؟
77
00:08:29.201 --> 00:08:30.067
بوتچ
78
00:08:31.167 --> 00:08:32.034
اره،مامان
79
00:08:33.234 --> 00:08:36.134
پس بشین
باشه،مامان
80
00:08:39.301 --> 00:08:40.167
بیا عزیزم
81
00:08:41.533 --> 00:08:43.234
ساعت قشنگیه
ممنون
82
00:08:50.434 --> 00:08:54.267
متاسفم،اینجا به خارجیا عادت ندارن
83
00:08:54.301 --> 00:08:56.434
به خصوص اونایی که خوش تیپ نیستن مثل شما دو نفر
84
00:08:56.468 --> 00:08:57.667
خب،ممنون خانم
85
00:08:57.700 --> 00:09:00.267
اوه،منو مامان صدا کن،همه همینکار رو میکنن
86
00:09:00.301 --> 00:09:01.468
خب،ممنون مامان
87
00:09:03.468 --> 00:09:06.334
خب،چی شما رو کشونده به این جامعه کوچیک؟
88
00:09:07.600 --> 00:09:10.700
ما داریم سفر میکنیم،دایم یکم از کار دل میکنیم
89
00:09:13.800 --> 00:09:14.834
خب،خوبه
90
00:09:14.867 --> 00:09:16.567
چی میخواین؟
91
00:09:16.600 --> 00:09:17.468
اوه
92
00:09:18.401 --> 00:09:19.834
این نامه مال توئه،مامان
93
00:09:19.867 --> 00:09:21.234
اوه،ممنون،راندال
94
00:09:22.267 --> 00:09:23.134
خواهش میکنم،مامان
95
00:09:24.334 --> 00:09:25.834
حالا گوش کنین،شما هر چی میخواین رو سفارش میدین
96
00:09:25.867 --> 00:09:27.368
چون بوتچ پولشو میده
97
00:09:27.401 --> 00:09:28.301
نه مامان
98
00:09:29.867 --> 00:09:31.734
حضرت عیسی مسیح چیکار قرار بود بکنه،بوتچ؟
99
00:09:34.867 --> 00:09:35.800
فکر میکنم ما مشکلی نداریم
100
00:09:35.834 --> 00:09:37.234
ما میتونیم پولمون رو بدیم
101
00:09:37.267 --> 00:09:38.468
اوه،من خواهش نمیکنم
102
00:09:41.234 --> 00:09:43.600
اوه،خب در این صورت،فکر کنم من دسر هم بخورم
103
00:09:44.834 --> 00:09:46.600
دختر باهوش
104
00:09:46.633 --> 00:09:47.567
ممنون مامان
105
00:09:48.468 --> 00:09:49.334
چیلی داگ
106
00:09:50.468 --> 00:09:51.267
وای
107
00:09:52.600 --> 00:09:54.301
ممنونم که منو اونجا نجات دادی عزیزم
108
00:09:54.334 --> 00:09:55.734
تو شوالیه من توی زره های درخشان هستی
109
00:09:55.767 --> 00:09:58.600
اوه،من تو رو نجات نمیدادم،تو رو از دست اونا نجات میدادم
110
00:09:58.633 --> 00:10:00.167
اوه،باشه
111
00:10:00.201 --> 00:10:02.401
منظورم اینکه،چقدر عجیبن
112
00:10:02.434 --> 00:10:03.468
...بوتچ و
113
00:10:03.500 --> 00:10:04.867
مامان
114
00:10:24.834 --> 00:10:25.667
سلام،همسایه
115
00:10:27.368 --> 00:10:28.700
صبح بخیر
116
00:10:28.734 --> 00:10:29.834
قهوه دوست داری؟
117
00:10:29.867 --> 00:10:31.334
چرا که نه،ممنونم
118
00:10:31.368 --> 00:10:32.867
فقط اتیشت رو دیدم و خواستم اطلاع بدم
119
00:10:32.900 --> 00:10:34.500
که توی این وقت سال اینجا کاملا محیط خشکیه
120
00:10:34.533 --> 00:10:36.334
پس حتما مطمئن شو که اون ذغالا رو خاموش میکنی
121
00:10:36.368 --> 00:10:38.368
اممم،باشه
122
00:10:38.401 --> 00:10:41.633
اوه،و مردم محلی هم زیاد صمیمی نیستن
123
00:10:41.667 --> 00:10:44.368
با غریبه ها،پس مطمئن شو که رد پات رو از بین میبری
124
00:10:45.434 --> 00:10:46.267
هوممم
125
00:10:46.301 --> 00:10:47.600
محلی های بد جنس
126
00:10:47.633 --> 00:10:48.500
فهمیدم
127
00:10:55.600 --> 00:10:58.334
وای خدا،بوش رو حس میکنی؟
128
00:10:58.368 --> 00:11:00.867
من بهت گفتم،هیچی مثل هوای تازه نیست
129
00:11:01.834 --> 00:11:03.900
داشتم درباره بیکن صحبت میکردم
130
00:11:03.934 --> 00:11:05.368
اممم،هوای زیبای صبحگاهی
131
00:11:14.001 --> 00:11:15.734
چه حسی داریم؟
132
00:11:15.767 --> 00:11:16.633
من خیلی حس خوبی دارم
133
00:11:18.267 --> 00:11:19.834
چقدر راه رفتیم؟
134
00:11:19.867 --> 00:11:21.267
اه،حدود 10 قدم
135
00:11:22.533 --> 00:11:23.368
واقعاً؟
136
00:11:26.401 --> 00:11:27.767
حدود 6.2 مایل
137
00:11:28.667 --> 00:11:30.533
این به نظر درسته
138
00:11:36.767 --> 00:11:37.800
خیلی خوب
139
00:11:37.834 --> 00:11:38.700
چپ یا راست؟
140
00:11:40.867 --> 00:11:42.500
چپ
141
00:11:42.533 --> 00:11:43.934
چپ اونه
142
00:11:43.967 --> 00:11:44.834
بیا
143
00:11:46.533 --> 00:11:47.700
باید روی قلبت کار کنی
144
00:11:50.301 --> 00:11:51.234
باشه
145
00:11:54.001 --> 00:11:55.234
وای نه
اره
146
00:11:57.434 --> 00:11:59.600
....ما قراره
147
00:11:59.633 --> 00:12:00.867
سریع باش
148
00:12:00.900 --> 00:12:02.301
برو ، برو ، برو ، برو.
149
00:12:09.834 --> 00:12:11.468
تو خوبی عزیزم؟
اره
150
00:12:11.500 --> 00:12:13.633
بیا اینجا،مطمئنی؟
اوه،خوبه
151
00:12:19.434 --> 00:12:21.368
قراره مدتی ادامه داشته باشه
152
00:12:22.867 --> 00:12:25.633
اوه خب،اونا ایوان خوبی دارن
153
00:12:28.567 --> 00:12:31.468
باید داخلش خسک تر باشه،ها؟
154
00:12:31.533 --> 00:12:32.368
بیا
155
00:12:36.533 --> 00:12:37.401
سلام؟
156
00:12:39.834 --> 00:12:40.834
سلام سلام؟
157
00:12:42.567 --> 00:12:43.734
به نظر میاد فقط ما اینجاییم
158
00:13:04.600 --> 00:13:05.468
اوه
159
00:13:07.533 --> 00:13:08.967
اینجوری خیلی بهتره
160
00:13:15.067 --> 00:13:16.900
بله،بله،میفهمم چی میگین
161
00:13:16.934 --> 00:13:18.101
میفهمم چی میگین
162
00:13:18.134 --> 00:13:20.967
اجازه بدین،اوه،میفهمم چی میگین،اره،خدا
163
00:13:21.001 --> 00:13:21.633
اوه
164
00:13:23.867 --> 00:13:26.667
خدا با شما خوب بوده
165
00:13:26.700 --> 00:13:28.401
حالا شما باهاش خوب باشین
166
00:13:33.401 --> 00:13:36.800
عشریه و پول رو به شما خواهد داد
167
00:13:36.834 --> 00:13:38.533
میتونم امین رو بشنوم؟
168
00:13:38.567 --> 00:13:39.567
خیلی خوب
169
00:13:39.600 --> 00:13:41.734
اوه ، اوه ، خوب
170
00:13:43.533 --> 00:13:46.934
بله،بله،خدا،بله،من میفهمم شما چی میگین
171
00:13:46.967 --> 00:13:48.700
میتونم امین رو بشنوم؟
172
00:13:48.734 --> 00:13:52.600
بله
173
00:13:53.834 --> 00:13:56.034
خدا به همه شما رحمت بدهد،ممنون که اومدین
174
00:13:56.067 --> 00:13:58.900
خوشا به حال شما،خوشا به حال شما
175
00:13:58.934 --> 00:14:01.134
یکشنبه اینده منتظرم باشین
176
00:14:08.468 --> 00:14:09.767
خوبه ، خوبه
177
00:14:09.800 --> 00:14:11.001
خیلی خوب
178
00:14:11.034 --> 00:14:13.401
خوشحالم که شما رو می بینم ،
ممنون که آمدین ، ممنون که آمدین
179
00:14:13.434 --> 00:14:15.734
چه خطبه شگفت انگیزی بود،کشیش
180
00:14:15.767 --> 00:14:17.800
اگه چند دقیقه بیشتر ادامه داشت
181
00:14:17.834 --> 00:14:19.734
فکر میکنم ممکن بود شروع کنم به حرف زدن مثل عبادت کننده ها در حال خلسه
182
00:14:19.767 --> 00:14:22.834
اوه،خدا به شما رحمت بدهد،متشکرم،خواهر،ممنون
183
00:14:22.867 --> 00:14:23.934
یکشنبه اینده میبینمتون
184
00:14:25.934 --> 00:14:27.500
هی
شرلی
185
00:14:28.800 --> 00:14:29.867
مامان
186
00:14:30.734 --> 00:14:31.900
حالت چطوره؟
187
00:14:31.934 --> 00:14:33.700
اوه،از این بهتر نمیتونم باشم،عزیزم
188
00:14:33.734 --> 00:14:36.567
حالا گوش کن،میخوام اون دسر سیب ترد رو اماده کنم
189
00:14:36.600 --> 00:14:38.101
برای پیاده روی هفته دیگه
190
00:14:38.134 --> 00:14:39.500
پس درباره هیچ چیزی نگران نباش،باشه؟
191
00:14:39.533 --> 00:14:41.533
خب،میدونی که من هرگز درباره چیزی نگران نیستم مامان
192
00:14:44.600 --> 00:14:46.001
اوه،هیچ چیزی شخصی نیست
193
00:14:53.800 --> 00:14:54.934
فکر نمیکنی
194
00:14:54.967 --> 00:14:57.500
به جای اب توی هاون کوبیدن جای خونه خدا
195
00:14:57.533 --> 00:14:58.967
بهتره که بری خونه و مطمئن بشی که
196
00:14:59.001 --> 00:15:01.667
همه چی اماده هست؟
197
00:15:01.700 --> 00:15:02.700
اره،متاسفم،مامان
198
00:15:14.567 --> 00:15:17.434
استلا،تو باید بری داروخونه
199
00:15:17.468 --> 00:15:20.401
داروت اومده
اوه،خدایا شکرت
200
00:15:25.101 --> 00:15:28.900
خب،بارون قطع شده
وقت برگشتنه؟
201
00:15:28.934 --> 00:15:30.667
اره،من گشنمه
202
00:15:30.700 --> 00:15:31.567
اوه
203
00:15:34.034 --> 00:15:34.900
جدا؟
204
00:15:36.734 --> 00:15:38.468
بعد از این میخوام یه وعده غذای واقعی بخورم
205
00:15:41.267 --> 00:15:43.500
اوه عزیزم،تو باید اونو جبران کنی
206
00:15:44.700 --> 00:15:45.700
این تقصیر توئه
207
00:15:46.834 --> 00:15:48.101
میرم کوله پشتیم رو بیارم
208
00:15:50.001 --> 00:15:50.867
دلم برات تنگ شده
209
00:16:03.267 --> 00:16:05.567
به نظر میرسه اونا سعی میکنن کسی رو از اینجا دور نگه دارن
210
00:16:08.967 --> 00:16:09.834
یا دارن سعی میکنن یه چیزی رو اینجا نگهدارن
211
00:16:25.067 --> 00:16:25.934
وای
212
00:16:49.900 --> 00:16:51.667
اینکار رو نکن
چیکار میکنی؟
213
00:16:51.700 --> 00:16:53.201
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
214
00:16:53.234 --> 00:16:55.101
اینجایه،بهم کمک کن اینو جا به جا کنم
215
00:16:55.134 --> 00:16:56.900
نه،من همدستت نمیشم
216
00:16:56.934 --> 00:16:57.834
بیا،ما باید بریم
217
00:16:57.867 --> 00:16:58.900
ما قبلا سکس کردیم
218
00:16:58.934 --> 00:17:00.201
اوه،تو الان نگران اینی؟
219
00:17:00.234 --> 00:17:00.700
اره
220
00:17:00.734 --> 00:17:01.767
بیا بریم
221
00:17:03.734 --> 00:17:05.267
اوه
نه،نه
222
00:17:06.867 --> 00:17:08.767
اوه،بیخیال،تو کمترین ادم کنجکاو روی زمین نیستی؟
223
00:17:08.800 --> 00:17:11.067
یه سری میله روی پنجره هستن،درای محکمی وجود داره
224
00:17:11.101 --> 00:17:12.134
و حالا یه اتاق مخفی اینجاست
225
00:17:12.167 --> 00:17:13.934
...من بیرونم
226
00:17:21.800 --> 00:17:22.934
اوه لعنتی
227
00:17:24.633 --> 00:17:25.301
دایلون
228
00:17:36.934 --> 00:17:38.633
ما از این جهنم باید بریم
229
00:17:51.700 --> 00:17:52.700
خیلی خوب
230
00:17:53.401 --> 00:17:54.767
بیا دوباره امتحانش کنیم
231
00:17:58.800 --> 00:17:59.667
کی شما رو فرستاده؟
232
00:18:02.001 --> 00:18:02.900
هیچکی
233
00:18:03.767 --> 00:18:04.934
ما توی تعطیلاتمونیم
234
00:18:08.700 --> 00:18:13.700
توی وسط ناکجا آباد ،تعطیلات؟
235
00:18:14.301 --> 00:18:15.401
معلومه که تو از طرف یکی فرستاده شدی
236
00:18:21.067 --> 00:18:22.734
خب،اونجا رو ببین
237
00:18:24.034 --> 00:18:25.034
سلام عزیزم
238
00:18:25.067 --> 00:18:26.934
هی،یکم از این میخوای؟
239
00:18:26.967 --> 00:18:28.301
هی،نگران نباش،تو قراره مال خودت رو بگیری
240
00:18:28.334 --> 00:18:29.667
حالا بهم بگو احمق
241
00:18:29.700 --> 00:18:31.633
حالا بهم بگو احمق
242
00:18:33.201 --> 00:18:34.800
بوتچ
243
00:18:34.834 --> 00:18:37.201
بیا اینجا ببین چی پیدا کردم
244
00:18:37.234 --> 00:18:38.734
ساکتش کن
245
00:18:42.767 --> 00:18:44.201
تنهاش بزار
246
00:18:52.134 --> 00:18:55.934
خب،اون عضو فدرال نیست،اون پلیسه
247
00:18:55.967 --> 00:18:57.334
قتل اتالانتا
248
00:18:57.368 --> 00:18:59.667
اردوگاهش رو حدود هفت مایل عقب تر پیدا کردم
249
00:19:01.800 --> 00:19:02.867
حدس میزنم اشتباه کردم
250
00:19:04.767 --> 00:19:06.234
از شر وسایلش خلاص شدی؟
251
00:19:06.267 --> 00:19:07.167
آره
252
00:19:07.201 --> 00:19:08.967
جیپش رو برداشتم،و وسایلش رو هم گم و گور کردم
253
00:19:09.001 --> 00:19:10.067
نه همش
254
00:19:21.034 --> 00:19:21.900
هی
255
00:19:22.934 --> 00:19:25.134
من باید از شما بچه ها عذر خواهی کنم
256
00:19:26.267 --> 00:19:28.401
حدس میزنم واقعا داشتی بهم حقیقت رو میگفتی
257
00:19:29.368 --> 00:19:31.067
میدونی،متاسفم
258
00:19:31.101 --> 00:19:33.267
ببخشید من خیلی بد جنس بودم،میدونین؟
259
00:19:33.301 --> 00:19:35.301
واقعا متاسفم
260
00:19:50.201 --> 00:19:52.101
چالشون کن
261
00:20:13.934 --> 00:20:15.267
خیلی خب،اماده ای؟
اره
262
00:20:15.301 --> 00:20:16.167
یک
263
00:20:17.934 --> 00:20:18.800
دو
264
00:20:19.767 --> 00:20:20.434
سه
265
00:20:25.468 --> 00:20:27.934
میدونی چیه،اون یه جورایی لطیف بود،درسته؟
266
00:20:30.301 --> 00:20:31.900
اونا واقعا مناسب پاهای تو هستن؟
267
00:20:31.934 --> 00:20:32.900
اونا چکمه های خوبی هستن
268
00:21:08.368 --> 00:21:11.533
هی،هی،سروان جک
هی ،هی،سروان جک
269
00:21:11.567 --> 00:21:13.434
منو کنار خط راه اهن ملاقات میکنین
270
00:21:13.468 --> 00:21:15.201
منو کنار خط راه اهن ملاقات میکنین
271
00:21:15.234 --> 00:21:20.201
با این تفنگ توی دستم
با این تفنگ توی دستم
272
00:21:21.067 --> 00:21:22.301
برین،خرمگسا،حرکت کنین
273
00:21:23.368 --> 00:21:24.201
بدو
274
00:21:25.533 --> 00:21:26.468
شما اینو میخواین؟
275
00:21:30.001 --> 00:21:31.934
حرکت کنین،خرمگسا
276
00:21:32.934 --> 00:21:33.834
بجنب بیکر
277
00:21:35.500 --> 00:21:36.834
ما تموم روز رو وقت نداریم
278
00:21:39.967 --> 00:21:42.001
میخوای بکشی کنار،کیک کوچولو؟
279
00:21:42.034 --> 00:21:44.167
تو میخوای یه تکاور باشی،سرباز؟
280
00:21:44.201 --> 00:21:45.567
تکاورا نمیکشن کنار
281
00:21:45.600 --> 00:21:47.001
بلند شو
282
00:21:47.034 --> 00:21:47.900
بلند شو
283
00:24:18.667 --> 00:24:20.533
کدوم طرف،چپ یا راست؟
284
00:24:21.800 --> 00:24:22.667
چپ
285
00:24:25.234 --> 00:24:27.067
نه،من همدستت نمیشم
286
00:24:27.101 --> 00:24:28.001
بیا،ما باید بریم
287
00:24:28.034 --> 00:24:29.134
ما قبلا سکس کردیم
288
00:25:26.500 --> 00:25:27.600
خیلی زود لعنتی
289
00:25:30.767 --> 00:25:33.134
دیشب مثل گه خوابیدم
290
00:26:00.834 --> 00:26:04.667
هی،صبح بخیر بوتچ
قهوه
291
00:26:04.700 --> 00:26:05.633
هی،چه مرگته؟
292
00:26:05.667 --> 00:26:07.201
تو باید دونه ها رو قبل از اینکه قهوه لعنتی منو بیاری
293
00:26:07.234 --> 00:26:09.301
انتخاب کنی؟
294
00:26:10.800 --> 00:26:12.533
توش قند ریختی؟
295
00:26:12.567 --> 00:26:13.434
آره
296
00:26:25.401 --> 00:26:27.700
من بهت گفتم ما باید اون اردوگاه زیباتر رو نگه میداشتیم
297
00:26:27.734 --> 00:26:29.368
ممکن بود برای اشپزخونه مفید میبود
298
00:26:29.401 --> 00:26:31.734
پسر از کی به اشپزی اهمیت میدی؟
299
00:26:31.767 --> 00:26:33.567
تا وقتی که اون میتونه توی اتاق خواب اشپزی کنه
300
00:26:33.600 --> 00:26:34.667
این تنها چیزیه که بهش اهمیت میدم
301
00:26:34.700 --> 00:26:36.201
درست نیست،دختر؟
302
00:26:37.267 --> 00:26:39.700
کلیتوس،دستات رو برای خودت نگه دار
303
00:26:39.734 --> 00:26:41.334
وگرنه کونتو میبرم زیر لگد
304
00:26:41.368 --> 00:26:43.567
هی،من منظوری نداشتم،بوتچ
305
00:26:43.600 --> 00:26:46.267
فقط سرگرمی میخواستم
306
00:26:46.301 --> 00:26:48.533
منظوری نداشتم،بوتچ
307
00:26:48.567 --> 00:26:49.867
خفه شو
تو مثل اینکه میخوای
308
00:26:49.900 --> 00:26:51.101
کونت بره زیر لگد
309
00:26:51.368 --> 00:26:53.234
مامان
بله رییس؟
310
00:26:53.267 --> 00:26:54.500
بوتج
311
00:26:54.533 --> 00:26:57.500
شما الان باید غذا بخورین،شما کاری دارین که باید انجام بدین
312
00:26:57.533 --> 00:26:58.533
بله مامان
313
00:27:24.334 --> 00:27:25.468
راضی بودی؟
314
00:27:27.434 --> 00:27:28.301
همیشه راضی بودم
315
00:27:28.334 --> 00:27:29.533
مامان مسخره بازی در نمیاره
316
00:27:39.434 --> 00:27:40.667
تو نمیخوای برسیش کنی؟
317
00:27:43.834 --> 00:27:45.934
این قضیه بین تو و مامان هست
318
00:27:45.967 --> 00:27:47.834
فکر نمیکنم بخوای دست کمش بگیری
319
00:27:49.001 --> 00:27:50.401
اون نه
320
00:27:50.434 --> 00:27:51.334
بیاریدشون پسرا
321
00:28:11.267 --> 00:28:12.500
فکر کردم مُردی
322
00:28:14.500 --> 00:28:16.267
فکر کردن استعداد تو نیست
323
00:28:19.700 --> 00:28:20.967
بقیتون کجان؟
324
00:28:59.368 --> 00:29:00.234
دایلون؟
325
00:29:07.034 --> 00:29:10.867
ما باید از این جهنم بریم
326
00:29:21.800 --> 00:29:23.734
کی شما رو فرستاده؟
327
00:30:24.600 --> 00:30:27.101
معامله خوب انجام شد مامان
328
00:30:27.134 --> 00:30:28.734
خوبه عزیزم،ممنون
329
00:30:29.834 --> 00:30:31.700
ووووهووو
330
00:30:31.734 --> 00:30:35.001
اوه،چطوری فرانسوی صحبت کنیم
331
00:30:35.034 --> 00:30:37.067
هی،بیا به موفقیت امید داشته باشیم،پسر دانشگاهی
332
00:30:37.101 --> 00:30:38.401
اونو پس بده نادون
333
00:30:39.734 --> 00:30:43.700
بهم بگو،چطوری میگی به فرانسوی که من نازک نارنجی هستم؟
334
00:30:49.633 --> 00:30:50.567
له بوتچ؟
335
00:30:51.468 --> 00:30:52.867
آه،آه،آه
336
00:30:52.900 --> 00:30:56.067
دست از دعوا با همدیگه بردارین
337
00:30:57.167 --> 00:31:00.401
بوتچ،کتابش رو به لورنس برگردون
338
00:31:03.934 --> 00:31:05.767
ببخشید،مامان
339
00:31:10.134 --> 00:31:12.468
بیا عزیزم،بشین
340
00:31:38.201 --> 00:31:39.667
چطور به نظر میاد؟
341
00:31:39.700 --> 00:31:41.101
به اندازه کافی خوبه
342
00:31:46.567 --> 00:31:47.967
جدا میخوای اونکار لعنتی رو انجام بدی؟
343
00:31:50.134 --> 00:31:51.401
من میرم دستشویی کنم
344
00:31:52.533 --> 00:31:53.633
به خودت اسیب نزنی
345
00:32:20.001 --> 00:32:21.167
جسی،ردیفه
346
00:32:21.201 --> 00:32:23.234
چرا نمیری یه بطری دیگه برام بیاری؟
347
00:32:41.767 --> 00:32:44.167
اگه منو بکشی،میمیری،عوضی
348
00:32:55.734 --> 00:32:57.734
شما شوهرمو کشتین
349
00:32:57.767 --> 00:32:58.767
همتون کلکتون کنده است
350
00:33:14.667 --> 00:33:16.101
تو ارل رو کشتی
351
00:33:16.134 --> 00:33:19.067
تو قراره منو ببری پیش بقیه گروهت
352
00:33:19.101 --> 00:33:22.267
بیا کون منو ببوس،من بهت هیچی نمیگم
353
00:33:22.301 --> 00:33:24.734
فکر میکردم شاید همچین چرت و پرتی احمقانه ای بگی
354
00:33:27.001 --> 00:33:27.900
تو فاحشه ای
355
00:33:28.967 --> 00:33:29.900
ساعت داره تیک تاک میزنه
356
00:33:32.034 --> 00:33:33.667
برو به درک
357
00:33:33.700 --> 00:33:36.201
تو از بوتچ بیشتر از من میترسی،اره؟
358
00:33:36.234 --> 00:33:37.834
تو هیچی نمیدونی
359
00:33:37.867 --> 00:33:40.800
بوتچ فقط یه مامور
360
00:34:10.633 --> 00:34:11.867
فرار کن،خرگوش،فرار کن
361
00:34:47.201 --> 00:34:48.334
هی
362
00:35:13.167 --> 00:35:15.334
برو ببین اون دوتا احمق دارن چیکار میکنن
363
00:35:15.368 --> 00:35:16.368
باشه مامان
364
00:36:17.967 --> 00:36:18.834
هی
365
00:36:21.434 --> 00:36:23.267
جه غلطی کردی؟
366
00:36:23.301 --> 00:36:24.468
اینکار من نیست
367
00:36:24.500 --> 00:36:26.934
کار اون عوضی بود،اون هنوز زنده است
368
00:36:26.967 --> 00:36:28.234
اون ارل رو کشت
369
00:36:29.334 --> 00:36:30.434
کمکم کن اینو در بیارم
370
00:36:30.468 --> 00:36:31.500
برو تو ماشین
371
00:36:31.533 --> 00:36:33.900
برو سوار ماشین شو
372
00:36:40.267 --> 00:36:43.134
روی صندلیام خون نریز
373
00:36:56.234 --> 00:37:01.234
چیشده؟
374
00:37:16.567 --> 00:37:19.234
چیشده؟
یه سگ ماده گازم گرفت
375
00:37:22.401 --> 00:37:23.267
اروم
376
00:38:02.134 --> 00:38:05.934
یه کار ساده به عهدته و تو نمیتونی انجامش بدی
377
00:38:07.101 --> 00:38:10.001
تو به اون زن بدجنس شلیک کردی ولی اون هنوز زندست
378
00:38:13.134 --> 00:38:14.067
بهتره سریعا این قضیه رو مرتب کنی
379
00:38:16.167 --> 00:38:17.034
بله مامان
380
00:38:22.368 --> 00:38:23.234
پانسمانش کن
381
00:38:28.600 --> 00:38:30.867
برو ببین در مورد این دختره چی دستگیرت میشه
382
00:38:37.368 --> 00:38:39.001
برنر لی بیکر
383
00:38:46.600 --> 00:38:50.267
قهرمان ملی لیگ ورزشی دانشگاهی توی 100 متر
384
00:38:58.201 --> 00:39:00.001
نفر دوم ورزشهای پنجگانه
385
00:39:02.234 --> 00:39:03.368
لعنتی
386
00:39:04.401 --> 00:39:06.867
...سلام
387
00:39:06.900 --> 00:39:08.533
اولین تکاور زن
388
00:39:09.600 --> 00:39:10.468
امممم
389
00:39:12.001 --> 00:39:13.201
اون خاص نیست؟
390
00:39:46.401 --> 00:39:49.401
ادامه بده،کلانتر هابز
391
00:39:51.167 --> 00:39:52.667
ادامه بده کلانتر هابز
392
00:39:52.700 --> 00:39:54.101
بریگز و پائول رو بفرستین
393
00:39:54.134 --> 00:39:56.201
به حاده کانتی 75 و جاده میلر
394
00:39:57.201 --> 00:39:58.067
من یه جسد پیدا کردم
395
00:39:59.167 --> 00:40:00.034
دریافت شد
396
00:40:30.167 --> 00:40:32.001
این ارل پیتسه
397
00:40:32.034 --> 00:40:34.067
اون جزو قبیله ای هست که توی تپه ها هستن
398
00:40:34.101 --> 00:40:35.234
قبیله مامان
399
00:40:35.267 --> 00:40:36.267
چی؟
400
00:40:36.301 --> 00:40:37.633
همشون اونو مام صدا میزنن
401
00:40:37.667 --> 00:40:40.267
اون مالک تموم این زمیناست،10000 هکتار
402
00:40:40.301 --> 00:40:42.667
و کافه شهر توی مسیر 56
403
00:40:42.700 --> 00:40:45.434
اونا با مجموعه قوانین متفاوتی توی اونجا زندگی میکنن
404
00:40:45.468 --> 00:40:48.500
کلانتر پیر،ساندرز ما رو ازش دور میکرد
405
00:40:48.533 --> 00:40:50.101
خب،من ساندرز نیستم
406
00:40:50.134 --> 00:40:51.267
حالا،بیاین بریم مامان رو ببینیم
407
00:40:56.667 --> 00:40:57.533
بیاین بریم پسرا
408
00:41:10.633 --> 00:41:11.468
مامان
1
00:41:12.700 --> 00:41:16.101
ارل مُرده و کلانتر هابز
داره میاد تو رو ببینه
2
00:41:18.767 --> 00:41:21.633
اون جنده رو بگیر و کاری کن تقاصشو پس بده
3
00:41:35.834 --> 00:41:37.600
میتونم کمکتون کنم، کلانتر هابز؟
4
00:41:39.533 --> 00:41:43.234
خب، اومدم بگم یکی از افرادتون
رو مُرده پیدا کردیم
5
00:41:43.267 --> 00:41:44.500
آره
6
00:41:44.533 --> 00:41:45.533
ارل بیچاره
7
00:41:46.468 --> 00:41:47.800
اخیراً خیلی افسرده بود
8
00:41:47.834 --> 00:41:50.767
میترسیدم شاید همچین اتفاقی براش بیفته
9
00:41:52.067 --> 00:41:53.167
چی داری میگی؟
10
00:41:54.834 --> 00:41:56.567
جون خودش رو گرفت
11
00:41:58.267 --> 00:42:00.234
داری میگی خودکشی کرده،
12
00:42:00.267 --> 00:42:02.401
شش بار به قفسه سینهش چاقو زده؟
13
00:42:03.834 --> 00:42:04.967
واقعا غمانگیزه
14
00:42:05.001 --> 00:42:08.267
باچ و جسی همه چی رو دیدن، نه، پسرا؟
15
00:42:08.301 --> 00:42:09.267
آره، درسته
16
00:42:09.301 --> 00:42:11.800
جسی هنوز بهخاطرش بههم ریختهست
17
00:42:11.834 --> 00:42:13.667
ای کاش سریعتر عمل میکردیم
18
00:42:15.334 --> 00:42:17.134
کلبه ماهیگیری قدیمیمون آتیش گرفت
19
00:42:17.167 --> 00:42:18.368
و ما حواسمون به اون بود
20
00:42:19.334 --> 00:42:20.600
منظورت هنوزه، درسته؟
21
00:42:22.834 --> 00:42:24.401
نه، قربان
22
00:42:24.434 --> 00:42:26.600
فقط یه کلبه قدیمی که توش
چوب ماهیگیریمون رو نگه میداشتیم
23
00:42:28.567 --> 00:42:32.167
حالا اگه کاری ندارید، کلانتر
کارای تدفین داریم
24
00:42:32.867 --> 00:42:34.101
که باید بهش برسیم
25
00:42:35.800 --> 00:42:38.567
خب، به یه بیانیه نیاز دارم
26
00:42:38.600 --> 00:42:40.567
ولی میتونین بعد از کالبدشکافی
27
00:42:40.600 --> 00:42:42.201
جسد رو از دفتر بردارید
28
00:42:42.234 --> 00:42:42.867
میدونم
29
00:42:42.900 --> 00:42:43.734
بیل پسرعمومه
30
00:42:43.767 --> 00:42:44.767
قبلا بهم زنگ زده
31
00:42:46.700 --> 00:42:48.368
خیلی خب
32
00:42:48.401 --> 00:42:51.334
بریگز، پال، بریم
33
00:42:59.533 --> 00:43:01.600
نمیخوام اون کلانتر این اطراف باشه
34
00:43:01.633 --> 00:43:02.667
میفهمی؟
35
00:43:04.533 --> 00:43:07.134
امشب، برای ارل مراسم میگیریم
36
00:43:08.834 --> 00:43:11.334
فرداصبح، میخوام سر اون هرزه رو برام بیاری
37
00:43:12.301 --> 00:43:13.201
باشه، مامان
38
00:43:25.167 --> 00:43:27.700
بوچ، از کارل خبری شد؟
39
00:43:27.734 --> 00:43:29.734
آره، داره یه محموله رو تحویل میده
40
00:43:29.767 --> 00:43:30.834
داره برمیگرده
41
00:43:31.767 --> 00:43:33.334
خوبه
42
00:43:33.368 --> 00:43:35.301
و کلیتز هنوز خبری نداده
43
00:43:36.334 --> 00:43:37.734
- بعدا ازش خبر بگیر
- باشه
44
00:43:39.334 --> 00:43:40.201
باشه
45
00:43:43.734 --> 00:43:44.600
برای ارل
46
00:43:45.900 --> 00:43:48.468
اون پسر خوبی بود
47
00:43:48.500 --> 00:43:49.700
پسرم بود
48
00:44:05.533 --> 00:44:08.334
پسر دانشگاهی، یاد بگیر یه مرد باشی
49
00:44:09.368 --> 00:44:10.533
یه مرد میشی
50
00:44:10.567 --> 00:44:11.800
با چوب باهام بجنگ
51
00:44:11.834 --> 00:44:13.234
با یه چوب بهخاطر ارل باهام بجنگ
52
00:44:13.267 --> 00:44:13.967
بجنب
53
00:44:14.001 --> 00:44:15.167
بوچ، اونطوری بازی نکن
54
00:44:15.201 --> 00:44:17.667
برش دار و همین حالا
با چوب باهام بجنگ
55
00:44:17.700 --> 00:44:18.867
- برش دار
- یالا
56
00:44:18.900 --> 00:44:20.767
- برش دار
- برش دار و با چوب
57
00:44:20.800 --> 00:44:22.633
باهام بجنگ
58
00:44:22.667 --> 00:44:24.201
- خفه شو
- برین به درک
59
00:44:24.234 --> 00:44:25.234
من میرم بخوابم
60
00:44:26.767 --> 00:44:28.368
برو رو پای مامان گریه کن
61
00:44:31.734 --> 00:44:32.800
خیلی خب، باهام بخونین
62
00:44:34.468 --> 00:44:35.867
♪ ارل ♪
63
00:44:35.900 --> 00:44:38.667
ارل، دوستت داریم
دوستت داریم، رفیق
64
00:44:38.700 --> 00:44:40.767
ارل، نمیتونم آهنگ شایستهای بخونم
65
00:44:58.001 --> 00:44:58.867
ارل
66
00:45:05.633 --> 00:45:08.201
کون لقتون، من میرم بخوابم
67
00:48:15.600 --> 00:48:16.700
خواهش میکنم
68
00:48:16.734 --> 00:48:19.533
لطفا منو اونجا نبرین، لطفا، نه
69
00:49:08.167 --> 00:49:09.167
چیزی نیست
70
00:49:18.700 --> 00:49:19.700
وای خدا، نه
71
00:49:23.034 --> 00:49:24.500
از اینجا میبرمتون بیرون، باشه؟
72
00:49:24.533 --> 00:49:25.667
نه، لطفا، اونا بهمون صدمه میزنن
73
00:49:25.700 --> 00:49:27.967
بهمون صدمه میزنن، لطفا، نه
74
00:49:28.001 --> 00:49:32.967
نه اگه ساکت باشیم، باشه؟
75
00:49:45.301 --> 00:49:46.234
ساکت باشین
76
00:49:47.867 --> 00:49:48.700
چیزی نیست
77
00:49:48.734 --> 00:49:49.600
خیلی خب
78
00:49:50.301 --> 00:49:51.700
سریع، بجنبین
79
00:49:53.234 --> 00:49:54.834
دنبالم بیاین، باشه؟
80
00:50:09.234 --> 00:50:11.234
مواظب اون باش، خب؟
81
00:50:19.667 --> 00:50:20.533
بیا اینجا
82
00:50:21.934 --> 00:50:23.267
سریع، بدو
83
00:50:28.867 --> 00:50:30.267
داره ما رو میبره
84
00:50:31.234 --> 00:50:32.101
کمک
85
00:50:34.667 --> 00:50:35.301
برو
86
00:50:35.334 --> 00:50:36.600
بدو، بدو، برو
87
00:50:49.967 --> 00:50:51.067
لعنتی
88
00:50:51.101 --> 00:50:52.334
برو، برو، برو، برو، برو
89
00:50:52.368 --> 00:50:53.900
برو
90
00:50:53.934 --> 00:50:54.967
برو به جنوب
91
00:50:55.001 --> 00:50:56.800
جای رودخونه جلوشونو بگیر
92
00:50:56.834 --> 00:50:58.700
برو، برو، برو
93
00:51:23.368 --> 00:51:24.234
بوچ مُرده
94
00:51:25.767 --> 00:51:27.301
چه اتفاقی افتاد، پسر؟
95
00:51:27.334 --> 00:51:29.934
نمیدونم، ولی اون اینجاست
96
00:51:29.967 --> 00:51:30.834
همون دختر ارتشی
97
00:51:33.001 --> 00:51:33.867
اونجا
98
00:51:35.800 --> 00:51:36.667
همینطور برو
99
00:51:53.034 --> 00:51:55.101
گفتی کارل دنبالشه، آره؟
100
00:51:55.134 --> 00:51:56.368
آره
101
00:51:56.401 --> 00:51:57.301
کارل میگیرتش
102
00:51:58.900 --> 00:52:01.967
به هنک زنگ بزن
و سگها رو آماده کن
103
00:52:08.401 --> 00:52:09.267
امیلی
104
00:52:11.767 --> 00:52:12.401
چیزی نیست
105
00:52:15.001 --> 00:52:18.001
همین حالا بیا اینجا، دختر
106
00:52:18.034 --> 00:52:19.234
نه، اونا صاحب تو نیستن
107
00:52:19.267 --> 00:52:20.934
نمیدونم فکر کردی کی هستی،
108
00:52:20.967 --> 00:52:24.201
ولی با بقیهی این هرزهها هیچ فرقی نداری
109
00:52:25.734 --> 00:52:27.167
حق با توئه
110
00:52:27.201 --> 00:52:28.767
نه بهترم
111
00:52:28.800 --> 00:52:29.667
نه بدتر
112
00:52:45.867 --> 00:52:46.834
جنده
113
00:52:49.267 --> 00:52:50.900
لعنتی
114
00:52:50.934 --> 00:52:51.800
برو، برو، برو، برو
115
00:53:27.867 --> 00:53:28.734
سلام، مامان
116
00:53:34.867 --> 00:53:35.734
لعنتی
117
00:53:37.834 --> 00:53:39.034
جرش داده
118
00:53:39.067 --> 00:53:40.201
جر داده، هان؟
119
00:53:51.434 --> 00:53:54.434
اگه همینطور به غرب بریم،
به بزرگراه میرسیم
120
00:53:54.468 --> 00:53:58.101
این چیزا رو از کجا یاد گرفتی؟
121
00:54:00.201 --> 00:54:02.234
منظورت کشتنِ یه مرد با دستای خالیه؟
122
00:54:06.834 --> 00:54:10.167
یه مدتی نظامی بودم
123
00:54:10.201 --> 00:54:11.267
مثلا ارتش؟
124
00:54:14.267 --> 00:54:15.134
نه کاملاً
125
00:54:17.900 --> 00:54:21.401
فکر میکنی بتونی یه چیزایی بهم یاد بدی؟
126
00:54:25.834 --> 00:54:27.234
حتما
127
00:54:27.267 --> 00:54:28.334
ممکنه کمی زمان ببره
128
00:54:31.301 --> 00:54:33.267
گوش کن، من از اینجا خارجت میکنم
129
00:54:33.301 --> 00:54:35.533
و تو هم زندگیت رو بدست میاری، باشه؟
130
00:54:35.567 --> 00:54:38.167
فقط ازت میخوام یهکم دیگه طاقت بیاری
131
00:54:39.533 --> 00:54:44.533
من زندگیای ندارم
132
00:54:45.201 --> 00:54:45.900
من حاملهام
133
00:54:46.900 --> 00:54:48.067
بچهی باچـه
134
00:54:49.001 --> 00:54:50.267
که یعنی مال مامان هم هست
135
00:54:52.267 --> 00:54:54.834
تا منو نگیرن دستبردار نیستن
136
00:54:54.867 --> 00:54:56.167
امیلی، واقعا متأسفم
137
00:54:57.934 --> 00:55:01.167
تو اولین نفری هستی که بعد از این همه مدت
باهام خوب رفتار میکنی
138
00:55:02.468 --> 00:55:05.001
به من گوش کن، شما دخترا
139
00:55:05.034 --> 00:55:07.201
حقتون نیست اون اتفاقات براتون بیفته
140
00:55:07.234 --> 00:55:09.101
امکان نداره ولت کنم
141
00:55:11.434 --> 00:55:16.001
من اولیش نیستم و قطعا آخریش هم نخواهم بود
142
00:55:17.067 --> 00:55:18.034
منظورت چیه؟
143
00:55:20.001 --> 00:55:22.134
هر چند ماه، یه محموله هست
144
00:55:23.234 --> 00:55:25.834
ما رو با دخترای دیگه میفروشن
145
00:55:26.934 --> 00:55:28.401
و گاهی وقتا از 15 نفر بیشتره،
146
00:55:28.434 --> 00:55:30.034
اما سریع بُرده میشن
147
00:55:32.134 --> 00:55:34.867
کانی تنها کسیه که مدت زیادی اونجاست
148
00:55:37.001 --> 00:55:40.034
بهت قول میدم، وقتی کارم باهاشون تموم بشه،
149
00:55:40.067 --> 00:55:42.134
اونا هرگز به دختر دیگهای آسیب نمیزنن
150
00:55:43.667 --> 00:55:44.500
باشه؟
151
00:55:48.101 --> 00:55:48.967
گرسنته؟
152
00:55:50.101 --> 00:55:51.533
قول میدم مزهش بهتر از شکلش باشه
153
00:56:15.101 --> 00:56:18.167
یکی رو گرفتیم، داریم میاریمش
154
00:56:20.234 --> 00:56:24.234
هی
155
00:56:37.700 --> 00:56:39.134
دستا بالا
156
00:56:39.567 --> 00:56:41.034
بالا، همین الآن
157
00:56:42.267 --> 00:56:43.468
ما طرفِ همیم
158
00:56:45.600 --> 00:56:47.267
تو، بشین روی زمین
159
00:57:02.001 --> 00:57:02.633
بریم
160
00:57:02.667 --> 00:57:03.633
نه، وایسا
161
00:57:03.667 --> 00:57:05.234
نرو
162
00:57:15.368 --> 00:57:16.500
حالت خوب میشه
163
00:57:19.134 --> 00:57:20.134
آره
164
00:57:20.167 --> 00:57:21.533
تو کی هستی؟
165
00:57:21.567 --> 00:57:23.234
مهم نیست
166
00:57:23.267 --> 00:57:24.567
یه نفس عمیق بکش
167
00:57:24.600 --> 00:57:25.468
حاضری؟
168
00:57:29.434 --> 00:57:31.134
دستتو بذار روش، باشه؟
169
00:57:31.167 --> 00:57:32.067
بریم
170
00:57:32.101 --> 00:57:34.134
وایسا، نمیتونیم رهاش کنیم
171
00:57:34.167 --> 00:57:35.401
اونا میکشنش
172
00:57:35.434 --> 00:57:36.934
مشکل ما نیست
173
00:57:38.134 --> 00:57:39.001
منم نبودم
174
00:57:41.700 --> 00:57:42.533
بجنب
175
00:57:42.567 --> 00:57:44.167
باید عجله کنیم
176
00:58:02.134 --> 00:58:04.267
گلن، داریمشون
177
00:58:04.301 --> 00:58:05.167
سگها رو بیار
178
00:58:06.134 --> 00:58:06.967
بجنب
179
00:58:12.700 --> 00:58:14.134
نه
180
00:58:14.167 --> 00:58:15.201
نمیتونم
181
00:58:15.234 --> 00:58:16.533
- بیا بریم
- نه، وایسا
182
00:58:17.434 --> 00:58:18.301
نه، نه
183
00:58:21.700 --> 00:58:22.600
خب، این پشت
184
00:58:25.401 --> 00:58:26.267
این پشت
185
00:58:30.567 --> 00:58:32.101
برو اینجا
186
00:58:32.134 --> 00:58:33.001
یالا
187
00:58:34.834 --> 00:58:35.800
دنبالم بیاین
188
00:58:35.834 --> 00:58:36.767
مراقب باشین
189
00:58:40.500 --> 00:58:41.533
اینجا
190
00:58:41.567 --> 00:58:42.434
برو اینجا
191
00:58:47.600 --> 00:58:49.301
همینجا بمون
ما مسیرشونو عوض میکنیم
192
00:58:52.700 --> 00:58:54.201
اینجا چه خبره؟
193
00:58:54.234 --> 00:58:56.134
فقط همینو بدون که من از آدم خوبام
194
00:58:58.301 --> 00:59:00.067
صبر کن تا رد بشن و بعد از اینجا برو
195
00:59:00.101 --> 00:59:01.134
وگرنه میکشنت
196
00:59:01.167 --> 00:59:03.234
- فهمیدی؟
- آره
197
00:59:04.567 --> 00:59:05.567
موفق باشی
198
00:59:06.434 --> 00:59:07.301
خیلی خب
199
00:59:29.633 --> 00:59:30.500
خیلی خب
200
00:59:47.201 --> 00:59:48.500
چیزی نیست
201
00:59:51.767 --> 00:59:52.800
بجنب
202
01:00:12.834 --> 01:00:13.767
دارن میرن سمت رودخونه
203
01:00:26.567 --> 01:00:28.600
خب، بیا از رودخونه رد شیم
204
01:00:45.767 --> 01:00:46.633
بجنب
205
01:01:37.600 --> 01:01:38.401
بیا
206
01:01:38.434 --> 01:01:39.267
بیا
207
01:02:02.401 --> 01:02:03.434
از ماشین بیا بیرون
208
01:02:03.468 --> 01:02:04.567
دستا بالا، همین حالا
209
01:02:11.734 --> 01:02:12.567
واو
210
01:02:14.800 --> 01:02:16.434
وای، خداروشکر
211
01:02:16.468 --> 01:02:17.600
امیلی، برو توی ماشین
212
01:02:17.633 --> 01:02:18.800
برگرد تو ماشین
213
01:02:18.834 --> 01:02:19.667
بریم
214
01:02:22.834 --> 01:02:25.401
وای خدای من، چه بلایی سرتون اومده؟
215
01:02:26.567 --> 01:02:28.600
داستانش طولانیه،
فقط ما رو ببر به شهر
216
01:02:28.633 --> 01:02:29.967
تقریبا دو ساعت فاصله داریم
217
01:02:31.600 --> 01:02:33.301
نه، وایسا
کلانتر...
218
01:02:33.334 --> 01:02:35.267
جای رودخونه ولش کردیم
و بدجوری آسیب دیده
219
01:02:35.301 --> 01:02:36.600
باید همین الآن براش کمک بفرستی
220
01:02:39.533 --> 01:02:40.533
چیزی نیست
221
01:02:42.468 --> 01:02:44.667
یکی رو میفرستم دنبالش
222
01:02:59.500 --> 01:03:01.900
ازش دور شو
223
01:03:09.101 --> 01:03:09.967
کافیه
224
01:03:11.500 --> 01:03:14.067
حالا میخوای قهرمانبازی در بیاری، آشغال؟
225
01:03:14.101 --> 01:03:14.967
کافیه؟
226
01:03:16.434 --> 01:03:17.800
من میگم کِی کافیه
227
01:03:19.101 --> 01:03:22.468
ببخشید، مامان، فقط فکر کردم
اونو زنده میخوای
228
01:03:22.500 --> 01:03:23.734
درست فکر کردی،
229
01:03:23.767 --> 01:03:25.767
ولی با پسرام نباید اینطوری حرف بزنی
230
01:03:28.900 --> 01:03:29.800
باید برم
231
01:03:31.633 --> 01:03:33.434
حرف عاقلانهای زدی
232
01:03:36.767 --> 01:03:38.633
بیارینشون توی خونه
233
01:03:38.667 --> 01:03:42.001
- نه، برن، برن
- چیزی نیست، چیزی نیست
234
01:03:52.034 --> 01:03:53.533
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
235
01:03:53.567 --> 01:03:54.468
آروم باشید
236
01:04:01.468 --> 01:04:02.767
هی
237
01:04:05.101 --> 01:04:06.734
خیلی خب
238
01:04:06.767 --> 01:04:08.034
فقط بلندش کن
239
01:04:18.834 --> 01:04:19.700
امیلی
240
01:04:23.567 --> 01:04:25.567
من تو رو از توی خیابونا جمع کردم
241
01:04:26.700 --> 01:04:28.401
بهت غذا و لباس دادم
242
01:04:29.800 --> 01:04:33.134
مثل یکی از بچههام باهات رفتار کردم
243
01:04:34.700 --> 01:04:36.034
و تو اینطوری جواب محبتامو میدی؟
244
01:04:39.633 --> 01:04:40.967
حکم اعدامتو دادم
245
01:04:41.001 --> 01:04:42.001
چی؟
246
01:04:42.034 --> 01:04:43.734
نه، نه، مامان، لطفا، نه
247
01:04:43.767 --> 01:04:44.800
کار من بود
248
01:04:46.900 --> 01:04:47.767
من بردمش
249
01:04:49.900 --> 01:04:52.401
فکر کردم از اون میتونم علیهت استفاده کنم
250
01:04:52.434 --> 01:04:53.101
ببخشید؟
251
01:04:54.633 --> 01:04:56.468
ازش استفاده کردم تا از اینجا برم
252
01:05:01.034 --> 01:05:04.600
پس داری میگی اون دلش نمیخواست بره؟
253
01:05:05.900 --> 01:05:07.734
که تو مجبورش کردی؟
254
01:05:10.734 --> 01:05:13.767
بهش گفتم اگه منو از این سگدونی خارج کنه،
255
01:05:13.800 --> 01:05:16.134
میتونه زندگی جدیدی با بچهش شروع کنه
256
01:05:18.234 --> 01:05:20.834
اون میخواست بمونه،
من بهش حق انتخاب ندادم
257
01:05:23.567 --> 01:05:24.800
اون بچه داره؟
258
01:05:26.234 --> 01:05:27.101
بله، مامان
259
01:05:28.533 --> 01:05:29.600
بچهی باچـه
260
01:05:32.066 --> 01:05:34.001
برش گردونین به روال قبل
261
01:05:51.500 --> 01:05:52.334
حالا، برای تو
262
01:05:53.734 --> 01:05:56.567
به زمینم تعدی کردی
پسرام رو کشتی،
263
01:05:56.600 --> 01:06:00.001
به عملیاتم گند زدی،
و برام خرج برداشتی
264
01:06:01.600 --> 01:06:05.800
همونطور که مسیح بهخاطر گناهانمون مُرد،
پس تو هم بهخاطر گناهانت میمیری
265
01:06:07.201 --> 01:06:09.500
عجب داوریِ شاعرانهای
266
01:06:09.533 --> 01:06:13.034
اوه نه، من تو رو داوری نمیکنم
267
01:06:13.067 --> 01:06:15.134
این کارِ پروردگار و منجیمه
268
01:06:16.667 --> 01:06:19.867
و منم وقتی وارد بهشت بشم
داوری خواهم شد،
269
01:06:19.900 --> 01:06:21.934
اما امروز روز دادرسی من نیست
270
01:06:23.101 --> 01:06:25.468
امروز روزِ محاکمهی توئه
271
01:06:29.600 --> 01:06:31.867
آخرین چیزی که خواهی دید
272
01:06:33.001 --> 01:06:35.533
گلولهی من بینِ چشماته
273
01:06:37.101 --> 01:06:37.967
اوه، عزیزم
274
01:06:38.934 --> 01:06:40.134
تو خیلی شیرینی
275
01:06:43.067 --> 01:06:44.067
ببندش
276
01:06:49.334 --> 01:06:50.533
ساعت قشنگیه
277
01:06:51.967 --> 01:06:52.967
ممنون
278
01:06:53.001 --> 01:06:54.934
یه هدیه از طرف جسی بود
279
01:06:56.034 --> 01:06:57.967
جسی رو یادته، نه؟
280
01:06:59.067 --> 01:07:00.134
نه واقعا
281
01:07:00.167 --> 01:07:02.533
همهی شما احمقا شبیه هم هستین
282
01:07:04.667 --> 01:07:06.633
عزیزم، خیلی خوشطعمه
283
01:07:11.900 --> 01:07:13.167
دستاشو بگیرین
284
01:07:25.734 --> 01:07:27.800
همیشه منو بهترین جاها میبرین
285
01:07:37.900 --> 01:07:40.767
اوه، خیلی بده، نه، بده
286
01:07:40.800 --> 01:07:43.267
پسر، خیلی دوست دارم اون زنه رو امتحان کنم
287
01:07:43.301 --> 01:07:45.800
بهتره سرت به کار خودت باشه، پسر
288
01:07:45.834 --> 01:07:47.734
مامان زندهزنده پوستتو میکَنه
289
01:07:47.767 --> 01:07:49.267
مامان اهمیتی نمیده
290
01:07:49.301 --> 01:07:51.767
بهتون بگم، امشب میخوام خوشگذرونی کنم
291
01:07:52.900 --> 01:07:55.334
اون دختر یه لقمهی چپت میکنه
292
01:07:55.368 --> 01:07:57.934
دستوپاش بستهست و
مثل یه گوزن پوستکنده آویزونه
293
01:07:57.967 --> 01:07:59.567
فکر کنم بتونم از پسش بر بیام
294
01:08:00.301 --> 01:08:01.900
مطمئنم باچ هم مثل تو فکر میکرد
295
01:08:02.934 --> 01:08:04.934
وینس، نوبت توئه ازش نگهداری کنی
296
01:08:06.167 --> 01:08:08.734
مامان اصلاً برای چی اونو نگه داشته؟
297
01:08:08.767 --> 01:08:11.101
میخواد اونو بزنه و تحت کنترل در بیاره،
به کار بگیرتش
298
01:08:11.134 --> 01:08:13.067
نمیتونی اون دخترو تحت کنترل در بیاری
299
01:08:13.101 --> 01:08:16.834
مامان بهتره اونو رام کنه و اونم سریع
300
01:08:16.867 --> 01:08:18.834
هنک میگه مامان میتونه
هرکسی رو تحت کنترل در بیاره
301
01:08:22.667 --> 01:08:25.201
وینس، تنِ لشتو ببر داخل
302
01:08:26.334 --> 01:08:28.667
گلن، برو به سگها غذا بده
303
01:08:29.368 --> 01:08:30.767
تازه نشستم
304
01:08:31.834 --> 01:08:33.800
برام مهم نیست
305
01:08:33.834 --> 01:08:35.001
برو به سگها غذا بده
306
01:08:42.867 --> 01:08:46.001
به سلامتی میلمن، من خوبم
307
01:08:46.034 --> 01:08:46.900
به سلامتی
308
01:08:48.434 --> 01:08:50.267
چطور میخواد تحت کنترل درش بیاره؟
309
01:08:58.934 --> 01:09:00.167
چند وقته میدونی؟
310
01:09:05.301 --> 01:09:09.401
تا هفته پیش مطمئن نبودم
311
01:09:14.468 --> 01:09:18.034
اگه فکر میکنی اون داستان مزخرفی
که اون گفت رو باور میکنم،
312
01:09:18.067 --> 01:09:20.034
پس حتی از اونی هم که فکر میکردم خنگتری
313
01:09:21.167 --> 01:09:23.368
و فکر نمیکنم ممکن باشه
314
01:09:23.401 --> 01:09:24.734
مامان...
315
01:09:24.767 --> 01:09:26.267
اون دهن نجست رو ببند
316
01:09:26.301 --> 01:09:28.368
فقط بهخاطر باچ نگهت داشتم
317
01:09:29.500 --> 01:09:33.167
وقتی اون بچه بدنیا بیاد، کارِت تمومه
318
01:09:37.500 --> 01:09:40.234
حالا به پسرام غذا بده
319
01:10:18.034 --> 01:10:19.401
بیکر، برنر
320
01:10:21.101 --> 01:10:23.767
لشکر تکاور 75
321
01:10:23.800 --> 01:10:28.800
صفر، صفر، سه، هشت،
چهار، هفت، پنج، شش، سه
322
01:10:30.167 --> 01:10:31.368
بیکر، برنر
323
01:10:33.001 --> 01:10:35.434
لشکر تکاور 75
324
01:10:35.468 --> 01:10:40.434
صفر، صفر، سه، هشت،
چهار، هفت، پنج، شش، سه
325
01:11:03.067 --> 01:11:03.934
بخور
326
01:11:06.468 --> 01:11:07.301
بخور
327
01:11:27.900 --> 01:11:28.533
ببخشید
328
01:11:29.468 --> 01:11:30.334
اشکالی نداره
329
01:11:31.301 --> 01:11:32.401
ممنون
330
01:11:32.434 --> 01:11:34.067
چه غلطی داری میکنی، پسر؟
331
01:11:35.500 --> 01:11:36.967
شرمنده، وینس
332
01:11:37.867 --> 01:11:38.867
هی
333
01:11:38.900 --> 01:11:39.800
این آشغالو بردار
334
01:11:43.167 --> 01:11:45.001
بهتره اینجا گیرم نیفتی
335
01:11:47.900 --> 01:11:49.368
خیلی قلدری، نه؟
336
01:11:50.934 --> 01:11:52.034
خفه شو، زنیکه
337
01:11:52.067 --> 01:11:53.334
اوه، و خوشصحبت
338
01:11:55.633 --> 01:11:56.500
اوه
339
01:11:59.267 --> 01:12:01.034
حالش خوبه؟
340
01:12:01.067 --> 01:12:02.434
آره، خوبه
341
01:12:06.134 --> 01:12:07.201
اوه
342
01:12:22.334 --> 01:12:24.001
شماها مثل سوسکین
343
01:12:25.201 --> 01:12:28.267
یکیتون رو میکشم، دوتا دیگه پیدا میشن
344
01:12:29.900 --> 01:12:32.334
تو الآن سوسک شماره نُه هستی؟
345
01:12:33.900 --> 01:12:36.468
تو یا شوهر مُردهت به یه ورمم نیستین
346
01:12:38.067 --> 01:12:40.034
اگه منم اونجا بودم، تو هم مُرده بودی
347
01:12:42.067 --> 01:12:43.201
چرا نمیای اینجا
348
01:12:43.234 --> 01:12:44.500
و بهجای حرف زدن، عمل کنی؟
349
01:12:49.301 --> 01:12:51.234
دختر، داری حشریم میکنی
350
01:12:57.067 --> 01:12:58.434
وینس
351
01:12:58.468 --> 01:12:59.600
صبحونهت آمادهست
352
01:12:59.633 --> 01:13:01.401
نمیبینی کار دارم؟
353
01:13:06.334 --> 01:13:07.201
ببخشید
354
01:13:09.301 --> 01:13:10.900
نباید بذاری سرد بشه
355
01:13:13.334 --> 01:13:14.167
تو اینکارو میکنی
356
01:13:16.101 --> 01:13:18.401
تقلا نکن، خودتم میخوای
357
01:13:18.434 --> 01:13:21.167
- وینس، بس کن
- هی، چِندش
358
01:13:23.167 --> 01:13:25.533
چرا دست از سر دخترا برنمیداری
359
01:13:25.567 --> 01:13:27.401
و ببینی یه زن واقعی چه حسی داره؟
360
01:13:28.734 --> 01:13:30.234
اوه، دلت میخواد، جنده؟
361
01:13:31.700 --> 01:13:33.134
خب، هرطور تو بخوای
362
01:13:36.468 --> 01:13:38.234
خیلی کیف میده
363
01:13:50.034 --> 01:13:51.700
امیلی، بهم گوش کن
364
01:13:53.500 --> 01:13:54.368
امیلی
365
01:13:55.301 --> 01:13:56.633
امیلی
366
01:13:58.767 --> 01:14:00.101
طوری نیست
367
01:14:00.134 --> 01:14:01.500
حالت خوبه
368
01:14:01.533 --> 01:14:03.700
چاقو رو بردار و منو بیار پایین، باشه؟
369
01:14:17.500 --> 01:14:19.167
جعبه کمکهای اولیه رو بیار
370
01:14:23.101 --> 01:14:24.500
چاقو رو بده من
371
01:14:45.800 --> 01:14:47.368
خیلی خب، برو زیر تخت قایم شو
372
01:14:52.800 --> 01:14:53.667
وایسا
373
01:14:55.500 --> 01:14:57.734
کجا میری؟
374
01:14:57.767 --> 01:14:59.101
میرم خونه رو پاکسازی کنم
375
01:15:00.101 --> 01:15:02.101
یهکم از اون کیک برام نگه دار، مرد
376
01:17:33.667 --> 01:17:37.567
اینو بهت بگم، خیلی سختجونی
377
01:17:38.667 --> 01:17:41.334
به اندازه کافی نه
378
01:17:47.633 --> 01:17:50.334
سریع و بیدردسر انجامش میدم
379
01:17:52.967 --> 01:17:55.368
مرگ یه سرباز
380
01:18:59.667 --> 01:19:01.800
یه فرصت بهت میدم
381
01:19:01.834 --> 01:19:03.633
- باشه، خیلی خب
- فهمیدی؟
382
01:19:03.667 --> 01:19:06.434
دیگه هیچوقت نمیخوام قیافهت رو ببینم
383
01:19:07.867 --> 01:19:11.900
خب، باید بگم، تو خیلی، خیلی...
384
01:19:11.934 --> 01:19:13.734
سختجون؟
385
01:19:13.767 --> 01:19:16.900
آره، قبلاً شنیدم
386
01:19:16.934 --> 01:19:18.667
و همینطور زرنگ
387
01:19:20.468 --> 01:19:21.500
فقط بس کن
388
01:19:22.667 --> 01:19:24.401
هیچکس برات نمونده
389
01:19:24.434 --> 01:19:25.967
فقط بذار بره و ما میریم
390
01:19:27.533 --> 01:19:31.067
میدونستم روش تأثیر گذاشتی،
مغزشو شستشو دادی
391
01:19:31.101 --> 01:19:33.401
ولی اشتباه میکنی که کسی برام نمونده
392
01:19:39.834 --> 01:19:41.067
نه
393
01:19:57.834 --> 01:19:59.834
این حق تو نبود
394
01:20:03.867 --> 01:20:04.934
واقعا متأسفم
395
01:21:13.567 --> 01:21:16.468
اینم از آخرین جعبه مدارک، رئیس
396
01:21:17.900 --> 01:21:19.567
از اغذیه یه ساندویچ برات سفارش دادم
397
01:21:19.600 --> 01:21:21.101
تا 20 دقیقه دیگه میرسه
398
01:21:22.500 --> 01:21:24.767
سوزی از اغذیه همچنین داره
399
01:21:24.800 --> 01:21:26.734
از نمایشگاه اتومبیل برای جو سفارش تحویل میده،
400
01:21:26.767 --> 01:21:29.401
و وقتی میگم تحویل، واقعا یعنی تحویل دادن
401
01:21:29.434 --> 01:21:30.101
ممنون، بتانی
402
01:21:30.134 --> 01:21:31.934
میتونی بری
403
01:21:31.967 --> 01:21:32.967
فقط دارم میگم
404
01:21:39.100 --> 01:21:40.700
کلانتر هابز
405
01:21:40.734 --> 01:21:44.101
آماده باش، ممکنه گهگاهی بهت نیاز داشته باشم
1
01:22:00.828 --> 01:22:09.798
« به روزترين مرجع فروش فيلم و زيرنويس در ايران »
ما را در تلگرام دنبال کنيد
.:: @QNDVD ::.
1
01:22:10.828 --> 01:22:19.798
« کانال سايت کاور »
.:: @QDVDCover ::.
1
01:22:20.828 --> 01:22:29.798
« بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور فيلم و سريال در ايران »
.:: WwW.QDVDCover.Co ::.
4
01:22:30.828 --> 01:22:39.798
ترجمه و هماهنگ سازی شده توسط
AliAz.Morteza_Lkz مرتضی
5
01:22:40.828 --> 01:22:49.798
ارتباط با مترجمین
@Aliz999999
@Morteza_Lkz