WEBVTT

1
00:00:21.355 --> 00:00:29.072
در آينده اي نزديک ؛ سيستم فعلي زندانهاي
. ايالات متحده به انتهاي خودش ميرسه

2
00:00:30.373 --> 00:00:36.473
و شرکتهاي خصوصي تمام زندانها رو اداره ميکنن
. اونا به تنها چيزي که فکر ميکنن سود کردنِه

3
00:00:40.474 --> 00:00:47.174
شرکت " ويلند " مالکِ جديدِ
. زندان " ترمينال آيلند " ميباشد

4
00:00:51.675 --> 00:00:57.175
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =-

5
00:01:43.270 --> 00:01:45.438
هِي ؛ شما ويتنامي ها کارتون تقريبا تموم شده ؟

6
00:01:51.570 --> 00:01:52.862
. کوني

7
00:02:03.123 --> 00:02:06.167
تو يه مادربه خطاي واقعي هستي ؛ درسته ؟ -
. آره -

8
00:02:26.104 --> 00:02:30.191
تنها لحظاتي پيش يک  آشوب تمام عيار
. در زندان " ترمينال آيلند " به وقوع پيوسته

9
00:02:30.609 --> 00:02:33.027
، تا جاييکه ميتونم بگم
. . هيچ عملياتي بر ضد شورش

10
00:02:33.111 --> 00:02:35.196
. توسط پليس زندان " ترمينال آيلند " انجام نشده

11
00:02:35.280 --> 00:02:37.031
پُل رو قفل کنيد ؛
. نگهبانهاي برج مراقبت رو سرجاشون نگه داريد

12
00:02:37.115 --> 00:02:39.534
. ميخوام بقيه همين الان بيان اينجا

13
00:02:44.998 --> 00:02:46.040
! آره ! آره ! آره

14
00:02:52.589 --> 00:02:55.299
! البته که جدي ميگم
! همين الان بذارم روي پخش زنده

15
00:02:56.051 --> 00:02:58.886
يا همين الان منو ببر روي پخش زنده
! يا ميرم و همه چيو به زنِت ميگم

16
00:03:07.229 --> 00:03:08.396
فيلموشو گرفتي ؛ درسته ؟

17
00:03:57.487 --> 00:03:59.113
. عجب مسابقه ي مزخرفي

18
00:04:01.158 --> 00:04:02.909
اگه ميدونستم " اسپيرو " مجروح شده
. هرگز شرط بندي نميکردم

19
00:04:03.702 --> 00:04:06.162
اما روش شرط بستي ؛ درسته ؟ -
. آره ؛ سهمِتو بگير -

20
00:04:07.289 --> 00:04:10.750
دنيا که بخواد نابود بشه ، حتي
. منچستر يونايتد " رو هم باخودش نابود ميکنه "

21
00:04:13.795 --> 00:04:15.546
. . وقتي اينجا اومدم

22
00:04:15.631 --> 00:04:19.091
اون گيره  ي پول ؛ اولين چيزي بود که
با پولِ خودم خريدمش ، ميفهمي ؟

23
00:04:20.177 --> 00:04:23.054
. پس ، حسابي ازش مراقبت کن
. حواست بهش باشه

24
00:04:24.890 --> 00:04:28.351
. تو رو نيگا . . از فوتبال سود ميبري
. درتمام عمرش ، يه مسابقه ي فوتبالو هم نديده

25
00:04:28.435 --> 00:04:30.019
. بخاطر اينه که حوصله ي آدمو سَرميبره

26
00:04:30.103 --> 00:04:31.562
. بزرگترين بازي دنيا

27
00:04:31.647 --> 00:04:33.481
فکر کنم فوتبال ، بزرگترين بازي جهان سوم باشه
درسته ؟

28
00:04:36.735 --> 00:04:38.110
داري به چي نگاه ميکني ؟

29
00:04:39.696 --> 00:04:41.572
. يه لحظه ما رو تنها بذار ؛ لطفا

30
00:04:47.663 --> 00:04:48.871
. . درمورد بانک

31
00:04:50.499 --> 00:04:51.582
. برام مهمه . . .

32
00:04:52.459 --> 00:04:54.085
. ميدونم مهمه

33
00:04:54.211 --> 00:04:56.671
بخاطر همينه که ميخوام به روش خودم
. و با افراد خودم کنترلش کنم

34
00:04:56.755 --> 00:04:59.632
خب ؛ " ويني " اين ايده رو
. بهم داده

35
00:05:00.425 --> 00:05:04.220
تصميم من اينه که تو رئيس باشي ؛
. که البته راهيه که من ميپسندم

36
00:05:04.554 --> 00:05:07.598
ميتونم روت حساب کنم ؟ -
خودت چي فکر ميکني ؟ -

37
00:05:09.476 --> 00:05:10.518
. آره

38
00:05:11.269 --> 00:05:13.562
ميدونم که " ويني " و دارودسته اش
. . يه مقدار طرفدار محيط زيستن

39
00:05:13.647 --> 00:05:17.066
اما کاستي تجربه ي پسر برادرمو
. جديت و حرارتش پُر ميکنه

40
00:05:17.150 --> 00:05:18.359
. دقيقا چيزيه که نگرانشم

41
00:05:19.945 --> 00:05:22.405
ببينيد ؛ اگه اون پسر گند بزنه آقاي "کِين " ؛
اونوقت بايد به من جواب پس بده ؛ باشه ؟

42
00:05:24.491 --> 00:05:27.326
. " درست ميشه " لوک
. بهم اطمينان کن

43
00:05:27.411 --> 00:05:28.619
. هميشه بهت اطمينان دارم

44
00:05:31.415 --> 00:05:32.790
. ميدونم که بهم اطمينان داري

45
00:05:33.083 --> 00:05:34.959
. بيا
. ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم

46
00:05:44.177 --> 00:05:46.262
نظرت چيه ؟

47
00:05:46.722 --> 00:05:48.389
واسه منه ؟

48
00:05:49.141 --> 00:05:51.892
ازش خوشت نمياد ؟ -
. به نظرم قشنگه -

49
00:05:51.977 --> 00:05:54.020
فقط فکر ميکنم ، شايد
. . براساس کاري که انجام ميدم

50
00:05:54.104 --> 00:05:56.605
فکر نميکني يه کم زيادي
قوي و پرتحرکه ؟

51
00:05:56.690 --> 00:05:59.358
. مثل اينکه ازش خوشت نمياد -
شوخي ميکني ؟ -

52
00:05:59.443 --> 00:06:00.776
. حيرت انگيزه

53
00:06:03.030 --> 00:06:05.906
فقط موندم که ، فکر ميکني من
با اين ماشين ، خاص ميشم ؟

54
00:06:05.991 --> 00:06:08.534
نه ؛ بخاطر اينکه هرچقدر تابلوتر باشي ؛
. کمتر بهت شک ميکنن

55
00:06:08.952 --> 00:06:10.870
پس ؛ يه جوري مثل قايم شدن
. تو دشته

56
00:06:10.954 --> 00:06:12.621
. دقيقا

57
00:06:13.874 --> 00:06:15.583
. باشه

58
00:06:22.299 --> 00:06:24.175
. گند نزني

59
00:07:07.677 --> 00:07:08.844
. از هردو نفرتون متشکرم که اومدين

60
00:07:09.346 --> 00:07:12.264
آقاي " وِيلند " ، دقيقا مطمئن نيستم که
. . اين خانم به چه دليلي اينجاس

61
00:07:12.349 --> 00:07:15.851
اما دليل اينجا بودن خودمو ميدونم ، قربان
. نااميدتون کردم و مايه ي خفتِ شرکت شدم

62
00:07:16.019 --> 00:07:17.353
. آروم باش

63
00:07:17.437 --> 00:07:21.190
تعجب کردم که واسه چي اون حيوونا
. همديگه رو با نظم و ترتيب بيشتري نميکُشن

64
00:07:21.274 --> 00:07:23.359
شما هردو اينجاييد به اين دليل که
. . اين حادثه باعث به وجود اومدنِ

65
00:07:23.443 --> 00:07:25.111
. يه کابوس روابط عمومي براي من شده . .

66
00:07:27.656 --> 00:07:29.365
حرف خنده داري زدم ؟

67
00:07:31.284 --> 00:07:34.120
. خب . . 48 درصد افزايش بيننده داشتيد

68
00:07:35.038 --> 00:07:38.499
. رتبه ي قبلي شبکتون 7 درصد بوده

69
00:07:39.793 --> 00:07:42.503
چيزي که شما اسمشو کابوس گذاشتين ؛
. من اسمشو روياي منجر به احتلام ميذارم

70
00:07:45.215 --> 00:07:49.718
آقاي " ويلند " ؛ ميدونم که شبکه
. منبع پولساز اوليه ي شما نيست

71
00:07:51.012 --> 00:07:54.807
اما باورنميکنم که شما متوجه نباشيد
. که روي چه معدن طلايي نشستين

72
00:07:55.725 --> 00:07:57.685
داري باهام شوخي ميکني خانم " جونز " ؟

73
00:07:57.811 --> 00:08:00.062
. . مردم ديگه از خشونت تقلبي

74
00:08:00.981 --> 00:08:03.816
و مبارزه هاي تن به تن الَکي که توسط . .
. مروجين " وگاس " ترتيب داده ميشن خسته شدن

75
00:08:04.359 --> 00:08:06.652
. . دشمني و نفرتي که زنداني هاي شما دارن

76
00:08:07.571 --> 00:08:11.073
. خالِصِه . .
. چيزي نيست که جايگزين داشته باشه

77
00:08:12.868 --> 00:08:14.660
شما دارين روي اتفاقي که امروز افتاد
اسم سرگرمي رو ميذارين ؟

78
00:08:19.207 --> 00:08:20.875
دقيقا چه چيزي تو فکرتونه ؟

79
00:08:24.254 --> 00:08:25.754
. . نه . . جدي ، بايد بهت بگم

80
00:08:25.839 --> 00:08:29.341
اين مادر بخطا توي 20 سالي که واسه عموم
. کار ميکنه ؛ يه بارم اسلحه بدست نگرفته

81
00:08:29.426 --> 00:08:31.343
. " درسته " لوک -
.. ويني " حواستو جمع کن " -

82
00:08:31.428 --> 00:08:33.929
. شصت ثانيه وقت داري . .
. ميري تو . . مياي بيرون

83
00:08:34.181 --> 00:08:36.056
. کسي هم صدمه نميبينه -
. ميدونيم . . نگران نباش -

84
00:09:08.548 --> 00:09:10.382
. مهمون داريم
. از اونجا بياين بيرون

85
00:09:10.592 --> 00:09:11.634
ويني " دريافت کردي ؟ "

86
00:09:11.718 --> 00:09:14.136
. نگرانش نباش ، مرد
. به خودت استرس وارد نکن

87
00:09:15.138 --> 00:09:17.181
. ماموريتو ملغي کن . از اونجا بيا بيرون -
. آروم باش ؛ مرد -

88
00:09:17.307 --> 00:09:19.850
. خوزه " ماموريت لغوِه "
. لغو . . از اونجا بيا بيرون

89
00:09:19.976 --> 00:09:21.602
. همه چي تحت کنترله -
. لعنتي -

90
00:09:30.487 --> 00:09:33.030
! بخوابين زمين
! بخوابين زمين ! به من نگاه نکن

91
00:09:33.615 --> 00:09:34.698
! ايست

92
00:09:35.533 --> 00:09:37.493
! ايست -
چي ؟ -

93
00:09:38.370 --> 00:09:39.453
! هِي

94
00:09:50.882 --> 00:09:51.966
! احمق عوضي

95
00:09:55.512 --> 00:09:56.845
. بيست ساله اينکارم و کسي صدمه نديده

96
00:09:56.972 --> 00:09:58.722
. . تو . . احمق

97
00:09:58.848 --> 00:10:00.349
! همين الان اينجا رو ترک ميکنيم
! تکون بخور

98
00:10:02.143 --> 00:10:03.394
! لعنت -
! لعنت -

99
00:10:03.561 --> 00:10:06.063
! اي لعنتي -
! برو . . برو . . مرد -

100
00:10:06.564 --> 00:10:07.731
! يالا . . راه بيفتين

101
00:10:08.692 --> 00:10:09.733
. لعنت به اين وضع مسخره

102
00:10:14.739 --> 00:10:16.323
داري به چي نگاه ميکني ؟
! بسه

103
00:10:16.908 --> 00:10:18.200
! تو ديوانه اي

104
00:10:18.743 --> 00:10:20.411
! راه بيفت -
! ايست -

105
00:11:05.206 --> 00:11:06.623
! بياين از اينجا گورمونو گم کنيم بيرون

106
00:11:24.434 --> 00:11:25.893
! برو . . برو . . برو . . برو . . برو

107
00:11:25.977 --> 00:11:27.770
. " سوار ماشين شو " ويني -
. درسته -

108
00:11:27.896 --> 00:11:29.271
! راه بيفت -
! بايد بريم -

109
00:11:39.741 --> 00:11:40.824
داري چيکار ميکني ؟
داري چيکار ميکني ؟

110
00:11:40.950 --> 00:11:42.951
. هممونو مثل " تِري " به کُشتن ميدي

111
00:11:46.122 --> 00:11:48.791
تنها مادربخطايي که " تِري " رو به کُشتن داد
! تو بودي . . آروم بگير ديگه

112
00:12:33.503 --> 00:12:34.837
. بايد با انفجار راهِمونو باز کنيم

113
00:12:35.046 --> 00:12:36.755
قرار نيست کسي منفجر بشه ؛
ميفهمي چي ميگم ؟

114
00:12:40.552 --> 00:12:42.469
. دارن بهمون ميرسن
. لوک " ، نميخوام بينشون گير بيفتم "

115
00:12:42.554 --> 00:12:44.430
داري چه غلطي ميکني ؟
داري چه غلطي ميکني ؟

116
00:13:14.794 --> 00:13:16.336
واسه چي اونکارو کردي ؟

117
00:13:16.421 --> 00:13:18.297
. گائيدمت -
. اسلحه رو بنداز -

118
00:13:18.798 --> 00:13:20.883
. انتخابتو بکن -
. لعنتي -

119
00:13:21.885 --> 00:13:23.343
. عموت . . جزو خانواده اس

120
00:13:23.428 --> 00:13:26.054
فقط بخاطر اونه که زنده از اين ماجرا خارج ميشيد
. بزن به چاک

121
00:13:26.723 --> 00:13:27.973
! از ماشين برو بيرون

122
00:13:46.743 --> 00:13:49.161
سرآشپزهايي که از فصل يک اومدن
. براي ثابت کردن خودشون اومدن

123
00:13:49.245 --> 00:13:50.871
. . و به نظر ميرسد که تعداد بيشتري از

124
00:13:50.955 --> 00:13:53.081
مضنون به سرقت مسلحانه از بانک . .
. . که دستشون به خون آلوده شده بازداشت شده اند

125
00:13:53.166 --> 00:13:55.834
البته متاسفانه " ران " ، صحت اين اخبار
. . همچنان بايد از سوي مقامات رسمي تاييد بشه

126
00:13:55.919 --> 00:13:59.087
درحاليکه خيابان " کينگ " که امروز خيلي شلوغ
. شده بود ، درحال حاضر داره به وضع عادي برميگرده

127
00:13:59.923 --> 00:14:03.759
همين چند ساعت پيش ؛
. . يک درگيري مسلحانه

128
00:14:23.947 --> 00:14:26.406
از بين چهار مضنون ؛
. . يکي از اونها

129
00:14:26.491 --> 00:14:28.575
به اسمِ " کارل لوکاس " شناسايي شده ؛
. . که به عنوان يکي از شرکاي شناخته شده ي

130
00:14:28.660 --> 00:14:30.786
. رئيس جنايت کاراي معروف " مارکوس کِين " بشمار ميره -
! گائيدمت -

131
00:14:31.538 --> 00:14:35.249
. . حالا شما رو درجريان زنده ي -
! اي لعنتي -

132
00:15:04.904 --> 00:15:06.029
! لعنتي

133
00:15:31.764 --> 00:15:33.140
! همونجا که هستي وايسا

134
00:15:40.023 --> 00:15:41.273
! دستا بالا

135
00:15:47.363 --> 00:15:49.573
. آخرين نگاهِتونو به شهر بندازين بچه ها

136
00:15:49.657 --> 00:15:52.409
به محض اينکه از اين پُل عبور کنيم
. ديگه نميبينيدش

137
00:15:52.493 --> 00:15:55.495
. اين پل هاي لعنتي
لِيک پانچترين " طولاني ترين گذرگاهِ موجوده ؛ "

138
00:15:56.122 --> 00:15:57.539
. . سي و هشت و نيم کيلومتر طول داره . .

139
00:15:57.957 --> 00:16:01.209
که دار ادامه اش گذرگاه " دانهاي " قرارداره
. که اون خودش 32.5 کيلومتر طول داره

140
00:16:01.294 --> 00:16:05.380
. تازه بعدشم گذرگاهِ " شاه فهد " قرار داره -
. تمومش کن ديگه حرومزاده ي مِن مِنويِ زير زبوني حرف زن -

141
00:16:06.299 --> 00:16:08.759
ميشه خفه خون بگير ي؟ -
. کاري به کارش نداشته باش -

142
00:16:08.843 --> 00:16:10.969
. هر ده دقيقه شروع به زر زدن ميکنه

143
00:16:11.054 --> 00:16:14.014
. ديگه دارم از دستِت خسته ميشم -
. ترسيده -

144
00:16:14.974 --> 00:16:16.600
تو چه اهميتي بهش ميدي ؟

145
00:16:18.144 --> 00:16:19.227
. بهش اهميتي نميدم

146
00:16:27.320 --> 00:16:29.237
! خيلي خوب
! راه بيفتين

147
00:16:32.241 --> 00:16:33.283
! بريد بيرون
! بريد بيرون

148
00:16:34.243 --> 00:16:37.537
! تکون بخورين . .يالا . . تکون بخورين
! از اينجا بريد بيرون ! از اينجا بريد بيرون

149
00:16:38.831 --> 00:16:40.248
. بهم دست نزن

150
00:16:41.084 --> 00:16:42.292
. يالا . . بيا بيرون
! يالا ديگه

151
00:18:00.371 --> 00:18:03.665
. حاضر نيستم شهادت بدم
. هرگز

152
00:18:03.750 --> 00:18:05.750
. " ممکنه دادستان پيشنهادشو پس بگيره " لوک

153
00:18:06.377 --> 00:18:09.212
کِين " راحت و بي هيچ اذيتي ميره کنار و "
. تو اينجا تا آخر عمرت زندان ميفتي

154
00:18:10.298 --> 00:18:13.300
. حاضر نيستم عليه " مارکوس کِين " شهادت بدم

155
00:18:13.384 --> 00:18:16.386
. . نه بخاطر آزادي و مصونيت ؛ نه بخاطر پول

156
00:18:19.348 --> 00:18:20.807
. و نه دربرابر هيچ چيز ديگه اي . . .

157
00:18:29.066 --> 00:18:31.735
. " خبراي خوبي داريم آقاي " کِين
. لوک " رو پيدا کرديم "

158
00:18:32.653 --> 00:18:35.363
. توي " جزيره "س -
. خبر خوبيه -

159
00:18:37.033 --> 00:18:38.241
هميشه ميدونستم که ميتونم
. به اون مرد اطمينان کنم

160
00:18:39.160 --> 00:18:41.912
. بهت گفته بودم
. محاله بهمون خيانت کنه

161
00:18:48.211 --> 00:18:49.753
. از شرش خلاص شو

162
00:18:50.505 --> 00:18:52.088
داري شوخي ميکني درسته ؟

163
00:18:52.173 --> 00:18:54.216
. تا الان . .با پليس فدرال همکاري نکرده

164
00:18:55.092 --> 00:18:58.470
اون به حبس ابد محکوم شده . بعداز يک ماه
که بدجوري توي اون زندان بهش سخت بگذره چي ؟

165
00:18:59.096 --> 00:19:01.598
بعداز اينکه چندتايي از اون
. . ميمونهاي آفريقايي موي دماغش بشن

166
00:19:02.183 --> 00:19:04.768
فکر ميکني تا چندوقت . .
همچنان بهمون وفادار بمونه ؟

167
00:19:05.186 --> 00:19:07.395
. . ميدوني . . خيلي بد ميشه

168
00:19:09.023 --> 00:19:11.107
. بخاطر اينکه اون يارو رو مثل برادرم دوست دارم

169
00:19:16.113 --> 00:19:17.531
چيز ديگه اي هم هست ؟

170
00:19:18.115 --> 00:19:19.157
. نه ؛ قربان

171
00:19:21.744 --> 00:19:24.079
ديگه چي باهاش ميل داري ؟ -
. کامل و عاليه -

172
00:19:24.163 --> 00:19:26.248
. آره ؟ پس بگيرش -
. متشکرم -

173
00:20:07.874 --> 00:20:09.207
! گائيدمت

174
00:20:22.555 --> 00:20:25.056
شرط بندي متوسط روي مسابقه ي مرگ
. پنجاهِه

175
00:20:25.141 --> 00:20:28.810
دوماه پيش روي 62 سهم بود ؛
. اما از اون وقت سير نزولي داشته

176
00:20:29.270 --> 00:20:32.397
خطرناکترين مبارز " بيلِ بزرگِ"ـه ؛
. . که تا حالا 19 نفرو کُشته

177
00:20:32.481 --> 00:20:33.732
. . بعداز اونم " 14-کِي " ؛ هست

178
00:20:34.483 --> 00:20:36.943
. که اتفاقا 14 نفرو هم کُشته -
. عاليه ؛ مرد -

179
00:20:37.445 --> 00:20:38.570
مثل اينکه حسابي تحقيق کردي ؛ درسته ؟

180
00:20:39.071 --> 00:20:40.572
خودشه ؟ -
. آره -

181
00:20:42.992 --> 00:20:45.952
. اون " سپتامبر جونزِ"ه
. خانمِ يونيورسِ " سابق "

182
00:20:46.412 --> 00:20:50.498
البته عنوان ملکه بودنشو بعداز اينکه ماجراي
. رابطه ي جنسيش با 5 تا از داورها تاييد شد ؛ از دست داد

183
00:20:50.791 --> 00:20:52.959
بعدش به عنوان اخبار گوي بخش هواشناسي
. . به شرکت پخش " ويلند " رفت

184
00:20:53.169 --> 00:20:55.754
و در حال حاضر هم تهيه کننده ي اجراييه
. برنامه ي " مسابقه ي مرگِ"ـه

185
00:20:56.088 --> 00:20:57.464
. . اون يه

186
00:20:58.758 --> 00:21:01.426
تو براي هرچيزي يه ليست درست و حسابي
درست کردي ؛ مگه نه ؟

187
00:21:03.638 --> 00:21:07.933
به طور زنده از " ترمينال آيلند " گزارش ميديم ؛
. . خشن ترين و آزاردهنده ترين برنامه ي تلويزيوني

188
00:21:08.017 --> 00:21:10.518
و برنامه اي که در تاريخ بشريت . .
. بيشترين بيننده رو داشته

189
00:21:11.354 --> 00:21:13.355
. به " مسابقه ي مرگ " خوش آمديد

190
00:21:13.940 --> 00:21:19.194
اولين مبارزِ ما ؛ قاتلي که
. . به چهار بار حبسِ ابد محکوم شده

191
00:21:19.695 --> 00:21:22.280
! " زندِر گرِدي " . . .

192
00:21:22.698 --> 00:21:26.368
زندر " ؛ 11 نفرو کُشته ؛ "
. يک بار هم تسليم شده

193
00:21:27.286 --> 00:21:30.121
با يک متر و نود و پنج سانتيمتر قد ؛
. و نزديک 100 کيلوگرم وزن

194
00:21:32.124 --> 00:21:35.835
حريفش در مسابقه ؛
. . رهبر گروه سه نفره ي " ترمينال آيلند " ؛

195
00:21:36.045 --> 00:21:38.463
کسي که درحال حاضر در رتبه ي دومِ . .
. . جدول کسانيکه بيشترين کُشتنو داشتن قرارداره

196
00:21:38.547 --> 00:21:42.968
تا وقتي که سال پيش در " لوس آنجلس " دستگير شد
. . در رتبه ي سوم بيشترين تحت تعقيبهاي اينترپول قرارداشت

197
00:21:43.386 --> 00:21:44.886
! " کِي -14 "

198
00:21:45.304 --> 00:21:50.475
با سابقه ي 14 مورد کُشتن
. و يک بار تسليم شدن

199
00:21:51.352 --> 00:21:54.145
با 156 سانتيمتر قد
. و 72 کيلوگرم وزن

200
00:21:55.731 --> 00:21:58.858
مبارزين هر هفته به شيوه ي لوتاري
. و کاملا تصادفي انتخاب ميشن

201
00:21:59.318 --> 00:22:03.321
. دو راه براي بردن مسابقه وجود داره
. اينکه حريفتو بکُشي يا مجبورش کني تسليم بشه

202
00:22:03.406 --> 00:22:06.241
چندين صفحه ي فشاري در طول مسير مسابقه
. . وجود دارن که وقتي فعال بشن

203
00:22:06.367 --> 00:22:09.327
. حق استفاده از اسلحه رو به جنگجو ميدن . .

204
00:22:09.412 --> 00:22:12.539
اما براي دسترسي به اون اسلحه ها
. فقط 10 ثانيه وقت دارن

205
00:22:12.707 --> 00:22:15.500
اگه هيچ مبارزي برنده نشه ؛
. اونوقت هردو جنگجو کُشته ميشن

206
00:22:15.584 --> 00:22:18.753
. لامپها رو خاموش کنيد
. کُشتار در حال شروع شدنه

207
00:22:27.054 --> 00:22:30.598
! تو شماره ي يکي

208
00:22:31.183 --> 00:22:33.226
! تو ؛ جيگر ؛ تو شماره ي يکمي

209
00:22:34.937 --> 00:22:36.354
! اي حرومزاده ي چيني

210
00:23:08.637 --> 00:23:09.637
. يه جاي کار ميلنگِه

211
00:23:11.140 --> 00:23:12.599
منظورت چيه ؟

212
00:23:16.437 --> 00:23:18.104
! بمير

213
00:24:06.195 --> 00:24:12.158
! " کي-14 " " کي -14 "
! " کي-14 " " کي -14 "

214
00:24:16.539 --> 00:24:18.164
ميخواي بميري ؟ هان ؟

215
00:24:23.379 --> 00:24:24.671
! تسليم شو ، مَرد

216
00:24:26.382 --> 00:24:27.841
! هرگز تسليم نميشم

217
00:24:38.352 --> 00:24:40.019
! تسليم شد -
! نه -

218
00:24:41.063 --> 00:24:43.189
! يه تسليم شدن ديگه

219
00:24:43.899 --> 00:24:45.024
! تسليم شد

220
00:24:46.569 --> 00:24:48.903
! " کي-14 " " کي -14 " -
. . برنده ي امشب -

221
00:24:50.364 --> 00:24:52.365
! " کي - 14 "

222
00:24:56.871 --> 00:24:59.998
مسابقه ي مرگ " ؛ يه مارک تجاري "
. متعلق به شرکت بين المللي " ويلندِ"ه

223
00:25:00.082 --> 00:25:04.502
. مبارزين در مسابقه ؛ مجرمين با محکوميت قطعي ميباشند
. اعمالي که درمسابقه انجام ميشن ؛ نبايد در منزل تقليد بشن

224
00:25:11.927 --> 00:25:14.846
دقيقا فکر کردي  داري چه غلطي ميکني ؟

225
00:25:16.098 --> 00:25:17.515
. تو ديگه کارت تمومه

226
00:25:17.600 --> 00:25:18.683
! تموم

227
00:25:35.618 --> 00:25:37.035
! لامپ ها خاموش

228
00:25:53.427 --> 00:25:54.552
. هِي ؛ عزيزم

229
00:25:54.637 --> 00:25:56.971
. ريتينگِ برنامه ي امشب ؛ بدستم رسيده

230
00:25:59.558 --> 00:26:01.434
واسه چي بهت پول ميدم ؟

231
00:26:01.936 --> 00:26:04.646
. ريتينگ دوباره پايين اومده
. اين دفعه 20 درصد

232
00:26:05.898 --> 00:26:09.317
بهتره اين روند نزولي رو درستش کني ؛
. والا يکي ديگه رو پيدا ميکنم که بتونه

233
00:26:10.319 --> 00:26:11.653
مطمئني ؟

234
00:26:15.783 --> 00:26:19.619
آره ؛ مطمئنم ؛ حالا برو واسم پول دربيار ؛
ميفهمي ؟

235
00:26:29.630 --> 00:26:31.464
. اين قانون سختيه که " سه تايي ها " دارن

236
00:26:31.924 --> 00:26:35.802
هرکي يکي از اعضاي " سه تايي ها " رو بکُشه ؛
. قسم خوردن که جونِشو بگيرن

237
00:26:36.095 --> 00:26:37.845
زندر " ؛ ماهِ پيش ؛ "
. يکي از اعضاي " سه تايي ها " رو کُشت

238
00:26:37.930 --> 00:26:40.348
که اين موضوع ؛ اين حقيقت رو که چرا وقتي اون
. فرصتِشو داشت يکي از اونا رو نکُشتو توجيه ميکنه

239
00:26:40.516 --> 00:26:42.600
هِي بچه ؛ من دنبال يکي که
تبديل به بهترين دوستم بشه نميگردم ، باشه ؟

240
00:26:42.685 --> 00:26:44.185
. پس . . تنهام بذار

241
00:27:16.176 --> 00:27:17.635
. " کارل لوکاس "

242
00:27:17.886 --> 00:27:20.471
. آروم . . آروم باش مرد -
. ريلکس باش -

243
00:27:21.557 --> 00:27:23.558
. تو قراره با ما کار کني

244
00:27:23.642 --> 00:27:24.851
. . اون " راکو"ـئه

245
00:27:25.394 --> 00:27:26.436
. منم " گلدبرگ " هستم . . .

246
00:27:27.771 --> 00:27:29.397
گلدبرگ " هان ؟ " -
. آره -

247
00:27:29.481 --> 00:27:32.066
. . ببينم تو
تو . . آخرين مکزيکي يهودي هستي ؟

248
00:27:33.277 --> 00:27:35.403
. آره
. بقيه رو کُشتم

249
00:27:37.281 --> 00:27:40.199
خيلي خوب ؛ قراره توي اين همکاري ؛
چه کاري رو انجام بديم ؟

250
00:27:40.743 --> 00:27:42.410
. و خواهشا بهم نگو که قراره شورت شوري کنيم

251
00:27:43.037 --> 00:27:44.954
. نه -
. برام مهم نيست تو دوست داري چيکار کني -

252
00:27:45.039 --> 00:27:47.081
. اما من حاضر نيستم شورتِ کسي رو بشورم

253
00:27:49.168 --> 00:27:51.586
. " پاشو وايسا " لوکاس
. واردن " ميخواد ببينتِت "

254
00:28:22.409 --> 00:28:23.451
. کار ديگه اي باهاتون ندارم

255
00:28:25.954 --> 00:28:29.874
کارل لوکاس " ؛ در طول 20 سال "
. بيست و دو بار دستگير شدي

256
00:28:30.501 --> 00:28:32.752
. اما از تک تکشون بدون مجازات خارج شدي

257
00:28:33.962 --> 00:28:35.588
تونستي از رخنه هاي قانوني استفاده کني
. و خودتو از مهلکه بيرون بکِشي

258
00:28:37.674 --> 00:28:38.883
. خب ؛ به يه پليس شليک کردم

259
00:28:39.843 --> 00:28:41.844
اون رخنه ها ؛
. خيلي زود بسته ميشن

260
00:28:42.262 --> 00:28:43.679
. حتما همينطوره . . آره

261
00:28:45.265 --> 00:28:47.141
. اولش متوجه نشدم کي هستي

262
00:28:47.476 --> 00:28:49.977
جدي ؟
پس . . من کيم ؟

263
00:28:50.646 --> 00:28:52.897
خوب . . يه احمق ؛
. و به زودي يه مُرده

264
00:28:53.899 --> 00:28:56.567
دادستان بهت يه قرار شهادت دادن و آزاد شدن
پيشنهاد کرده و تو دستِ رَد به سينه اش زدي ؟

265
00:28:57.236 --> 00:28:58.736
بخاطر اين ؛ منو اينجا آوردي ؟

266
00:28:58.987 --> 00:29:00.988
. نه ؛ به اين خاطر نيست
. اومدم بهت هشدار بدم

267
00:29:01.365 --> 00:29:03.741
. خودتو خسته نکن -
. نميخواد واسم تيزبازي دربياري -

268
00:29:03.826 --> 00:29:05.660
نميدونم چند نفر ديگه از زنداني ها
. . ميشناسنت

269
00:29:05.869 --> 00:29:07.161
. . اما وقتي بين بقيه لو بره که واقعا کي هستي

270
00:29:07.621 --> 00:29:09.622
اونوقت قاتل هاي زيادي هستن که . .
. از جاهاي ناشناخته دنبالت ميفتن که بکُشنت

271
00:29:10.416 --> 00:29:11.457
که اين طور ؟

272
00:29:13.419 --> 00:29:14.460
. . و خوب به حرفام گوش بده

273
00:29:14.545 --> 00:29:17.547
مارکوس کِين " همچين وفاداري اي که تو داري "
. بهش نشون ميدي رو بهت نشون نخواهد داد

274
00:29:32.688 --> 00:29:36.399
. . ببين ؛  اگه " کي - 14 " ؛ " زندر " رو ميکُشت

275
00:29:36.817 --> 00:29:38.609
. اينطوري ازش يه جور فدايي ميساخت
. يه جور افتخار به حساب ميومد

276
00:29:39.236 --> 00:29:43.030
اما " زندر " اعلام شکست ميکنه ؛ . .
. و باعث شرمساري خودش و گروه برادريش ميشه

277
00:29:43.615 --> 00:29:46.159
. اين کارش ؛ ازش يه ترسو ميسازه

278
00:29:47.077 --> 00:29:48.244
شماها کارتون تموم شد ، بچه ها ؟

279
00:29:49.204 --> 00:29:50.246
. آره

280
00:29:51.039 --> 00:29:52.081
. مرد

281
00:29:52.332 --> 00:29:55.126
يه سئوالي دارم ؛ اين همه ماشين ؛
. معمولا راستِ کار زندانها نيستن

282
00:29:55.210 --> 00:29:56.294
داستانشون چيه ؟

283
00:29:56.628 --> 00:30:00.256
. ترمينال آيلند " يه زندان تاديبي نيست "
ميفهمي چي ميگم ؟

284
00:30:01.091 --> 00:30:04.969
. يه جور کار و کاسبيه
. . همه ي اين ماشينها که ميبيني ؛ ذوبشون ميکنيم

285
00:30:05.053 --> 00:30:07.722
. و باهاشون اسلحه ؛ تفنگ و مهمات ميسازيم . .

286
00:30:07.806 --> 00:30:10.475
اگه بکُشه ؛
. اونوقت کارمونو درست انجام داديم

287
00:30:11.351 --> 00:30:15.229
يعني دارين بهم ميگين که حکومت يه عالمه پول
براي احياي اين آشغال ميده ؟

288
00:30:15.314 --> 00:30:17.940
پول قلمبه ؟
کي حرف از پول قلمبه زد ؟

289
00:30:18.025 --> 00:30:20.860
شرکت بين المللي " ويلند " اين آشغالها رو
. به مفت ميفروشه

290
00:30:20.944 --> 00:30:22.278
. . درسته . . وقتي پول کارگرهاتو نميدي

291
00:30:22.362 --> 00:30:24.572
اونوقت قيمت جنسات حسابي افت ميکنه ؛
ميفهمي چي ميگم ؟

292
00:30:25.240 --> 00:30:27.158
. اونا از خونِ ما ؛ پول درميارن

293
00:30:28.202 --> 00:30:30.745
از اين ماشينا چي ميدوني ؟ -
. يه کم -

294
00:30:32.164 --> 00:30:34.749
سواريش چطوره ؟ -
چرا خودت يه دوري باهاش نميزني که ببيني چيکاره اس ؟ -

295
00:30:40.756 --> 00:30:42.757
واقعا ؟ -
. واقعا -

296
00:30:43.759 --> 00:30:44.926
چرا نه ؟

297
00:31:56.039 --> 00:31:58.124
مثل اينکه قبلا تو کارِ روندنِ
. ماشين هاي فرار از صحنه ي جرم بودي

298
00:31:59.376 --> 00:32:01.752
اي لعنتي ؛
. اينگار يه جادويي چيزي روي اين ماشين گذاشتي

299
00:32:02.546 --> 00:32:05.006
چطوري بود ؟ -
. همونطوري که بايد باشه -

300
00:32:05.465 --> 00:32:06.632
کي داشت اون ماشينو ميروند ؟

301
00:32:07.676 --> 00:32:08.926
کدوم ماشين ؟ -
کدوم ماشين ؟ -

302
00:32:19.646 --> 00:32:21.397
لوک " ؛ تو يه مبارزي ؟ "

303
00:32:21.898 --> 00:32:23.649
هيچ دليلي براي اينکه
. باکسي بجنگم ندارم

304
00:32:24.401 --> 00:32:26.861
توي اين مکان لعنتي
. دليل داشتن دوزار نميرزه

305
00:32:27.904 --> 00:32:29.530
مسئولين مسابقه هميشه دنبال
. . مبارزهاي جديد ميگردن

306
00:32:29.615 --> 00:32:31.574
و تو هم به نظر مياد
. از اون مبارزهاي مورد علاقه اش باشي

307
00:32:32.034 --> 00:32:33.284
. از دونستنش خوشحالم

308
00:32:42.544 --> 00:32:46.756
يه توصيه اي بهت بکنم . . سعي کن با بقيه قاطي شي
. هيچ دليلي بهش نده که نسبت بهت دست بالا داشته باشه

309
00:32:47.049 --> 00:32:49.800
گلدبرگ " ؛ من آخرين کسي هستم "
. که دنبال مشهور شدن ميگرده

310
00:32:53.013 --> 00:32:54.180
! هي -
! هي -

311
00:32:55.807 --> 00:32:57.350
! بريد عقب
! بريد عقب

312
00:32:57.768 --> 00:32:58.893
! بقيه عقب وايسن

313
00:33:01.355 --> 00:33:02.605
. نميخوام اونجا باشيد
. بريد عقب

314
00:33:03.148 --> 00:33:06.025
! همگي ، بريد عقب
! راه بيفتين ! بريد عقب

315
00:33:22.959 --> 00:33:24.877
اينجا چه خبره ؟ -
. اين آقا گنده يه دفعه پاش ليز خورد و افتاد -

316
00:33:25.045 --> 00:33:27.797
همينطوره " بيل " ؟ -
. آره ؛ پام ليز خورد -

317
00:33:29.299 --> 00:33:30.466
. اين ؛ حرفيه که اون ميزنه

318
00:33:30.967 --> 00:33:32.301
! خيلي خب . . راه بيفتيد
! به حرکت ادامه بديد

319
00:33:32.386 --> 00:33:34.011
! يالا تکون بخوريد -
! حرکت کنيد ! تکون بخوريد ! راه بيفتين -

320
00:33:35.097 --> 00:33:36.180
اون يارو کوچولوئه کيه ؟

321
00:33:36.431 --> 00:33:38.474
. اسمش " ليستِ"ـه -
ليست " ؟ " -

322
00:33:40.102 --> 00:33:41.936
. خودت بگرد معنيشو پيدا کن

323
00:33:44.898 --> 00:33:48.109
تا حالا چيزي از کامپيوتر شنيدي ؟
. اينگار يه قرن از بقيه عقبي

324
00:33:48.318 --> 00:33:50.403
. تعجب کردم که اين جا چرتکه پيدا نکردم

325
00:33:50.487 --> 00:33:52.947
تو دفترم چيکار ميکني ؟ -
. بخاطر " اون " اينجا اومدم -

326
00:33:54.157 --> 00:33:55.991
. " کارل لوکاس "
. حتي اسمشم حالي به حاليم ميکنه

327
00:33:56.827 --> 00:34:00.913
. توي محاکمه اش قاضي بهش لقب " هيولا " داد
. اون از هر جهت بي عيب و نقصه

328
00:34:01.623 --> 00:34:03.416
. ميتونم بفروشمش -
. نميتوني اونو داشته باشي -

329
00:34:03.500 --> 00:34:06.335
. از تو اجازه نخواستم -
. وايسا . . حرفاي بيشتري هست -

330
00:34:06.670 --> 00:34:08.170
. . دادستان فکر ميکنه يه شانسي هست

331
00:34:09.423 --> 00:34:12.299
که اون بتونه تبديل به شاهد ايالتي بشه . .
. که بتونه عليه " مارکوس کِين " شهادت بده

332
00:34:12.384 --> 00:34:15.803
. . اگه اونو تو برنامه ي تلويزيونيت بذاري

333
00:34:15.887 --> 00:34:17.388
. . نه تنها ممکنه اون حيوونا بکُشنش . .

334
00:34:17.848 --> 00:34:22.685
اما اساسا ؛ جايِ اونو به " کِين " لو ميده که
. . مهمترين شاهدي که عليهش وجود داره کجا نگهداري ميشه

335
00:34:23.437 --> 00:34:24.895
. و بعدش . . ديگه مُرده به حساب مياد . . .

336
00:34:26.481 --> 00:34:28.149
. مشکل آقاي " لوکاس " ؛ مشکلِ من نيست

337
00:34:29.192 --> 00:34:32.027
واردن پارکس " ؛ تو و زندانت
. . فقط به يه دليل وجود داريد

338
00:34:33.029 --> 00:34:35.072
. " براي کمک کردن به " مسابقه ي مرگ

339
00:34:35.949 --> 00:34:39.201
منو بگو که فکر ميکردم براي محافظت از جامعه
. و مجازات مجرمين اينجاييم

340
00:34:40.495 --> 00:34:42.329
. پس خنگ تر از اوني که فکرشو ميکردم

341
00:35:31.171 --> 00:35:32.838
. يه دقيقه ما رو تنها بذارين

342
00:35:37.636 --> 00:35:38.886
حوله ميخواي ؟

343
00:35:41.056 --> 00:35:42.473
. مشکلي ندارم

344
00:35:43.308 --> 00:35:44.642
. آره . . مشخصه

345
00:35:46.478 --> 00:35:48.229
. خيلي تاثير گذاره

346
00:35:50.106 --> 00:35:52.149
و دعوايي که ديروز با " بيل گندهِ"ـه داشتي ؛

347
00:35:53.026 --> 00:35:55.069
. اونم خيلي تاثير گذار بود . . .

348
00:35:56.655 --> 00:35:58.989
. . فکر نکنم قبلا آشنا شده باشيم . من -
. آره . . ميشناسمت -

349
00:36:00.992 --> 00:36:02.451
چطوره سخنراني فروشِتو بذاري کنار ؛ هان ؟

350
00:36:02.786 --> 00:36:03.869
. من مبارزه نميکنم

351
00:36:06.498 --> 00:36:08.332
. اگه بخوام مبارزه کني . . مبارزه ميکني

352
00:36:08.416 --> 00:36:09.792
که اين طور ؟ -
. آره -

353
00:36:11.169 --> 00:36:13.504
نميتونم درمورد اون حبس ابدِت کاري بکنم ؛

354
00:36:14.673 --> 00:36:16.090
. . اما اگه شرکت کني . .

355
00:36:17.175 --> 00:36:19.760
اونوقت زندگيتو توي اين زندان . .
. خيلي قابل تحمل تر ميکنم

356
00:36:22.347 --> 00:36:24.765
. . سلول خودتو ميگيري . . کار نميکني

357
00:36:26.476 --> 00:36:27.726
. . غذاي واقعي ميخوري . .

358
00:36:30.021 --> 00:36:31.438
. . همينطورم يه عالمه

359
00:36:37.237 --> 00:36:39.196
. مزاياي جانبي . . -
. باشه -

360
00:36:41.366 --> 00:36:42.658
. . پس ؛ من

361
00:36:47.956 --> 00:36:50.165
. . اگه چندتا مبارزه رو واست ببرم

362
00:36:51.543 --> 00:36:53.919
. اونوقت يکي ديگه رو لازم داريکه منو شکست بده

363
00:36:56.756 --> 00:36:58.048
. . يعني . . اون

364
00:36:59.509 --> 00:37:00.718
سيستم مسابقه اينطوريه ديگه ؛ درسته ؟ . .

365
00:37:03.179 --> 00:37:04.263
. آره

366
00:37:06.892 --> 00:37:08.142
. باشه

367
00:37:10.896 --> 00:37:11.979
. . هِي

368
00:37:13.315 --> 00:37:15.441
. . برو اين جنسِ بُنجلتو يه جاي ديگه بفروش

369
00:37:18.320 --> 00:37:19.528
. چونکه من خريدارش نيستم . . .

370
00:37:21.323 --> 00:37:24.199
. هيچ انتخاب ديگه اي برام نگذاشتي -
. هرکاري که بايدو انجام بده -

371
00:37:25.076 --> 00:37:26.535
. من حاضر نيستم بخشي از نمايش مسخره ات بشم

372
00:37:27.787 --> 00:37:29.204
. خواهيم ديد

373
00:37:32.918 --> 00:37:34.335
. هِي

374
00:37:35.211 --> 00:37:37.171
تو خيلي جواب " نه " نميشنوي ؛ درسته ؟

375
00:37:38.048 --> 00:37:39.715
. فقط وقتي خودم ميگمش

376
00:37:44.846 --> 00:37:48.057
لامپ ها رو خاموش کنيد ؛
. کُشتار داره شروع ميشه

377
00:37:48.725 --> 00:37:51.518
شب به خير ؛
. و به " مسابقه ي مرگ " خوش آمديد

378
00:37:53.063 --> 00:37:57.316
دو مرد به شکل تصافي ؛
. دربرابر ديدگان شما انتخاب ميشن

379
00:37:57.567 --> 00:37:59.443
. فقط برنده زنده خارج ميشه

380
00:38:00.320 --> 00:38:02.947
آيا مبارزي امشب اينجا وجود داره ؟

381
00:38:15.460 --> 00:38:16.752
" بيل گُنده "

382
00:38:19.130 --> 00:38:20.547
. يکي ديگه احتياج دارم

383
00:38:31.267 --> 00:38:33.060
! نه ! نه

384
00:38:33.144 --> 00:38:34.395
. مزخرفه

385
00:38:34.980 --> 00:38:36.605
. به " مسابقه ي مرگ " خوش آمديد

386
00:38:38.733 --> 00:38:41.360
. هِي ! هي ، خانم
. باشه ؛ حرفتو ثابت کردي

387
00:38:41.987 --> 00:38:44.196
. جامونو عوض کن -
پس ؛ حالا ديگه ميخواي بجنگي ؟ -

388
00:38:44.364 --> 00:38:46.490
درسته . اونا ميکُشنش ؛
. تو هم اينو خوب ميدوني

389
00:38:46.574 --> 00:38:48.993
. آره ؛ بدون شک اميدوارم که بکُشنش
. آخه اسم بازي " مسابقه ي مرگِ"ـه

390
00:38:49.119 --> 00:38:50.369
تو چه مرگته ؟

391
00:38:50.453 --> 00:38:52.913
! هي
. . اون دستاي لعنتيتونو بکِشين عقب

392
00:38:53.832 --> 00:38:57.334
. دو راه براي برنده شدن وجود داره
. حريفتونو بکُشين يا اينکه وادارش کنيد تسليم بشه

393
00:38:57.836 --> 00:39:00.170
چندين صفحه ي فشاري وجود دارن
. . که وقتي فعال بشن

394
00:39:00.255 --> 00:39:02.965
به مبارزمون حق دسترسي . .
. به  اسلحه ها رو ميدن

395
00:39:03.466 --> 00:39:07.511
و اين هفته ؛ اسحله ي جديد در مسابقه داريم
. که برق از سرتون ميپرونه

396
00:39:11.433 --> 00:39:12.516
! يالا

397
00:39:20.400 --> 00:39:21.483
! " دهنشو سرويس کن " بيل

398
00:39:25.530 --> 00:39:27.114
! يالا
! يالا

399
00:39:32.662 --> 00:39:33.912
. . اي مادر

400
00:39:42.255 --> 00:39:43.839
! اون مادربخطا ؛ ديوونه اس

401
00:39:44.174 --> 00:39:45.299
. اما باحاله

402
00:39:57.062 --> 00:39:59.063
داري چه غلطي ميکني ؟ -
ميخوام وارد صحنه بشم ؛ ميتوني کمکم کني ؟ -

403
00:40:09.699 --> 00:40:10.741
! " بکُشش ؛ " لوک

404
00:40:36.976 --> 00:40:38.018
! مواظب باش

405
00:40:39.104 --> 00:40:40.145
! مواظب باش

406
00:40:52.033 --> 00:40:53.700
! از اون جا گمشو بيرون
! برو

407
00:40:57.622 --> 00:40:58.747
. اوضاع براي پسرمون خوب به نظر نميرسه

408
00:41:04.504 --> 00:41:06.588
! از اينطرف ! از اينطرف
! يالا

409
00:41:11.177 --> 00:41:12.636
! " در ؛ " لوک
! در

410
00:41:13.179 --> 00:41:16.306
! مزخرفه
! اين مسابقه از پيش تعيين شده اس

411
00:41:18.518 --> 00:41:21.145
! کونِ سفيدشو کباب کن -
! اون پسره ي سفيد پوست داره کلک ميزنه -

412
00:41:21.271 --> 00:41:24.189
! اون بي خاصيت داره کلک ميزنه -
! گائيدمت ؛ زنگي -

413
00:41:24.357 --> 00:41:25.983
! عنطيله -
! مراقب باش -

414
00:41:37.620 --> 00:41:38.662
! يالا

415
00:41:47.422 --> 00:41:48.547
! يالا
! بريم تو

416
00:41:51.551 --> 00:41:54.261
! يالا ! يالا
! برو ؛ برو ! از اينجا برو بيرون

417
00:41:54.971 --> 00:41:56.013
. بهت گفتم

418
00:42:02.437 --> 00:42:04.062
! سوييچ

419
00:42:25.585 --> 00:42:26.627
! برو ؛ برو ؛ برو

420
00:42:36.971 --> 00:42:39.765
! از اينجا برو بيرون
! يالا ! زودباش

421
00:42:39.933 --> 00:42:40.974
. برگرد

422
00:42:46.064 --> 00:42:47.105
!" مواظب باش " لوک

423
00:43:12.298 --> 00:43:13.632
! آماده شو که حسابي جيغ و داد بزني ؛ جنده

424
00:43:21.474 --> 00:43:23.058
! گائيدمت -
حالا کي جيغ ميزنه ؛ جنده ؟ -

425
00:43:23.476 --> 00:43:24.810
. وضعيت قرمز ؛ منطقه ي مبارزه

426
00:43:25.270 --> 00:43:27.813
. و حالا . . در منطقه ي ارسال -
ديوونه شدي ؟ -

427
00:43:27.897 --> 00:43:30.357
. خاموشش کن -
. محاله . . اين نمايشِ منه -

428
00:43:30.441 --> 00:43:33.151
. و اينجا هم زندان منه
. . يا همين الان پخشو قطع کن

429
00:43:33.236 --> 00:43:35.529
يا اينکه به جاي اينکه از زنداني ها فيلم بگيري
. خودت هم به يکي از اونا تبديل ميشي

430
00:43:35.697 --> 00:43:36.738
. خاموشش کردم

431
00:43:36.823 --> 00:43:39.199
مسابقه ي مرگ " ؛ يک علامت تجاري "
. متعلق به شرکت بين المللي " ويلند " ميباشد

432
00:43:39.284 --> 00:43:42.202
. مبارزين ؛ مجرمين خشن محکوم شده ميباشند
. اين اعمال ؛ نبايد در منزل مورد تقليد قرار بگيرند

433
00:43:45.748 --> 00:43:46.915
. " ورونيکا " -
! بخواب زمين -

434
00:43:49.085 --> 00:43:50.127
! " لوک "

435
00:43:52.547 --> 00:43:53.672
! يالا ؛ سوار اتوبوس بشيد

436
00:43:57.218 --> 00:43:58.885
ميخواي زنده بموني ؟
. همينطور روي زمين دراز بکِش

437
00:44:32.962 --> 00:44:34.254
اون " لوک " نبود ؟

438
00:44:36.299 --> 00:44:37.341
چي ؟

439
00:44:39.385 --> 00:44:40.469
! لعنتي

440
00:44:41.137 --> 00:44:42.387
! تلفن رو بهم بده

441
00:44:43.097 --> 00:44:44.139
. لعنت

442
00:44:45.016 --> 00:44:47.601
. فقط آروم باش ؛ هان ؟ فقط آروم باش
. يه ذره هم درد نداره . آروم باش

443
00:44:49.812 --> 00:44:51.104
. . اگه يکم نزديکتر بود رفيق ؛

444
00:44:51.189 --> 00:44:53.774
. . واقعا شانس آوردي . .
. شانس آوردي که به سرخرگ اصلي ران نخورده

445
00:44:54.150 --> 00:44:57.819
. آره . . منم ديگه . . خوش شانس -
. آره ؛ ميتوني اينطور بگي -

446
00:44:59.197 --> 00:45:02.449
! مَرد -
. آروم باش . آروم -

447
00:45:04.994 --> 00:45:08.914
. يه عقب نشيني کوچيکه
! يه چندتايي متجاوز و قاتل مُردن ؛ چه نااميد کننده

448
00:45:09.123 --> 00:45:10.540
. نخير ؛ اين آخرشه

449
00:45:11.042 --> 00:45:13.752
. تو با قطع پخش برنامه همه چيو خراب کردي
. بايد امشبو برنده از پخش بيرون ميومديم

450
00:45:15.380 --> 00:45:17.672
اين قدرها کارت درست نيست که بتوني
. اين يکي رو برنده بشي

451
00:45:20.760 --> 00:45:22.177
. خواباي خوش ببيني

452
00:45:32.939 --> 00:45:33.897
. يالا . . از اينطرف

453
00:45:35.149 --> 00:45:36.191
. لعنتي

454
00:45:36.776 --> 00:45:38.485
. اونجا بشين و خفه خون بگير

455
00:45:41.197 --> 00:45:42.906
. آروم بشين -
. هِي -

456
00:45:43.616 --> 00:45:44.741
چي شده ؟

457
00:45:45.743 --> 00:45:47.702
فقط تو نيستي که
. تو چندتا فريمِ خوب از فيلم افتادي

458
00:45:49.330 --> 00:45:51.706
. ميدونم -
! خيلي خب ؛ خانمها ؛ صف بکِشيد -

459
00:45:52.083 --> 00:45:54.584
. اتوبوس داره راه ميفته
! مجبورم نکنيد حرفو تکرار کنم

460
00:45:59.340 --> 00:46:00.507
. هِي -
. راه بيفت -

461
00:46:01.092 --> 00:46:03.009
ممنون ؛ هان ؟ -
! بريد جلو . . خانمها -

462
00:46:03.553 --> 00:46:05.137
. آره
. نميدونم واسه چي اونکارو کردم

463
00:46:05.847 --> 00:46:07.681
. احتمالا بخاطر اونکار ميندازنم انفرادي

464
00:46:10.518 --> 00:46:11.726
پس واسه چي اونکارو کردي ؟

465
00:46:12.603 --> 00:46:14.104
تو خودت واسه چي به اون متقلب کمک کردي ؟

466
00:46:15.440 --> 00:46:17.983
نميخواستم به اون مرد اجازه بدم که
. تو مبارزه اي که من بايد ميبودم ؛ مبارزه کنه

467
00:46:19.277 --> 00:46:21.027
. از اينطرف
. راه بيفتين

468
00:46:26.159 --> 00:46:27.200
اسم هم داري ؟

469
00:46:27.535 --> 00:46:29.995
. اره
. البته که دارم

470
00:46:34.542 --> 00:46:35.667
. يالا ؛ مرد

471
00:46:37.545 --> 00:46:38.879
. اومد

472
00:46:44.719 --> 00:46:46.261
چطوره که اون هنوز زنده اس ؟

473
00:46:46.345 --> 00:46:47.929
رئيس ؛ بهمون اطمينان داده شده
. که اون کُشته ميشه

474
00:46:48.014 --> 00:46:49.639
. الان چندين هفته اس که قراره کُشته بشه

475
00:46:50.016 --> 00:46:52.017
فکر ميکني چقدر ديگه ساکت ميمونه ؟

476
00:46:52.101 --> 00:46:54.102
اون مرد قوي ايه ؛
. . و تاحالا هم که وفادار بوده

477
00:46:54.187 --> 00:46:56.062
! ميخوام بميره

478
00:46:56.147 --> 00:46:58.398
يکي رو توي زندان داريم ؛
. يه رواني کامل

479
00:46:58.649 --> 00:47:00.567
. خيلي طول نميکِشه -
. " جويي " ؛ " جويي " -

480
00:47:01.402 --> 00:47:06.323
جعبه ؛ با مفهوم استحکام و
. . چهارگوشي اي که القا ميکنه

481
00:47:07.158 --> 00:47:11.369
نمادِ کمبود نوآوري در فکر کردن . .
. و نااميدي دردناکه

482
00:47:19.587 --> 00:47:21.880
. . بعضي وقتا بايد بکِشيم عقب

483
00:47:21.964 --> 00:47:24.925
و دنبال راه حل مشکلاتمون . .
. خارج از جعبه و چهارچوب بگرديم

484
00:47:26.844 --> 00:47:27.886
. يه جلسه برگذار کن

485
00:47:29.931 --> 00:47:31.723
با کي ؟ -
! همه -

486
00:47:33.935 --> 00:47:36.937
. جواب تلفن هامو ندادي -
. من جواب تلفن هاي زياديو نميدم -

487
00:47:37.021 --> 00:47:39.272
. ميخوام درمورد " مسابقه ي مرگ " باهات حرف بزنم
. فکر کنم بايد اون برنامه رو لغو کنيم

488
00:47:39.607 --> 00:47:42.484
وقتي يه شورش واقعي
. . باعث نميشه سودمون افزايش پيدا کنه

489
00:47:42.860 --> 00:47:46.655
. من که ميگم وقتشه جلوي ضررو بگيريم . . -
. دقيقا . . بايد تغيير کنيم  -

490
00:47:46.739 --> 00:47:49.658
ما يه پايه ي قوي رو براي برنامه درست کرديم ؛
. . ستاره هاي تلويزيوني قابل قبولي داريم

491
00:47:49.742 --> 00:47:52.369
. " تصميم هيئت مديره نهايي شده خانم " جونز

492
00:47:55.998 --> 00:47:59.000
در شش ماه گذشته ؛ من تنها کسي بودم
. که براي اين شرکت سود بدست آورده

493
00:47:59.585 --> 00:48:03.004
مگر اينکه دنبال اين باشي که يه شکايتِ
. . آزار جنسي دنبالت ميفته

494
00:48:03.089 --> 00:48:05.090
. مياي و به حرفم گوش ميدي . .

495
00:48:16.060 --> 00:48:17.102
. باشه

496
00:48:18.563 --> 00:48:20.188
. فردا ؛ ساعت 9 صبح

497
00:48:47.550 --> 00:48:48.800
. به دردِسر افتادم

498
00:48:50.219 --> 00:48:54.598
کاري که انجامش خيلي ساده به نظر ميرسيد ؛
. خيلي گيج کننده و سردگم شده

499
00:48:57.226 --> 00:48:58.476
. . پس ؛ آروم حرف ميزنم

500
00:48:59.437 --> 00:49:00.562
. . به وضوح . .

501
00:49:01.897 --> 00:49:05.066
تا پيامي که ميخوام منتقل کنم ؛ گم نشه يا اينکه
. نديد گرفته نشه يا اشتباه برداشت نشه

502
00:49:08.029 --> 00:49:10.989
يک ميليون دلار ؛ جايزه ي مرديه
. که " کارل لوکاس " رو بکُشه

503
00:49:13.200 --> 00:49:16.036
اين پيشنهاد ظرف 48 ساعت از بين ميره ؛
. . و اگه اون اتفاق بيفته

504
00:49:17.580 --> 00:49:19.623
. . به همه ي شماها به چشم دشمن نگاه ميکنم

505
00:49:20.916 --> 00:49:23.084
. و يه جنگ درست و حسابي عليهتون راه ميندازم

506
00:49:24.879 --> 00:49:26.212
مفهوم شد ؟

507
00:49:31.761 --> 00:49:33.261
. . نود درصد از مساحت " ترمينال آيلند " ؛

508
00:49:33.346 --> 00:49:36.306
جايي که بزرگترين سرمايه گذاريو روش کردين ؛
. بي فايده افتاده

509
00:49:36.682 --> 00:49:38.892
مسابقه ي مرگ " فقط درحالت  "
. کُشتن همديگه راکد شده

510
00:49:38.976 --> 00:49:42.062
اگه ميخواين يه انرژي تازه اي تزريق کنيد ؛
. به يه ابتکار شجاعانه احتياج داريد

511
00:49:42.313 --> 00:49:43.897
. من پيشنهاد يه مسابقه ي ماشيني رو ميدم

512
00:49:44.899 --> 00:49:46.024
. مسابقه اي شرورانه و حماسي

513
00:49:46.901 --> 00:49:49.277
. چيزي که هيچکي قبلا به چشم نديده

514
00:49:52.323 --> 00:49:54.407
پيست مسابقه ؛ در طولِ
. . ترمينال آيلند " ادامه پيدا ميکنه "

515
00:49:54.492 --> 00:49:56.785
در جايي که تنگ ترين و آزار دهنده ترين
. . راههايي قرار گرفتن

516
00:49:56.869 --> 00:49:58.119
که دنياي مسابقات ميتونه . .
. به مردم نشون بده

517
00:49:58.788 --> 00:50:02.624
بهترين بخش ماجرا ؛ اينه که هرچي احتياج داريم ؛
. همينجا تو حياط پشتي خودمونه

518
00:50:03.250 --> 00:50:04.959
. . هر وسيله ي نقليه رو اصلاح ميکنيم

519
00:50:05.086 --> 00:50:08.254
بهشون گاردهاي تقويت کننده اضافه ميکنيم ؛
، شيشه هاي ضد گلوله و قفسه هاي حفاظت کننده ي داخلي

520
00:50:08.339 --> 00:50:10.590
. اينقدري که به راننده فرصت مبارزه بده . .

521
00:50:10.925 --> 00:50:12.592
هر عاملي که تا اينجا باعث شده " مسابقه ي مرگ " ؛
. . بين مردم به نمايش درجه ي يکي تبديل بشه رو برميداريم

522
00:50:13.177 --> 00:50:15.261
و اونو با هرچيزي که در دسترسمون قرارداره
. ترکيب ميکنيم

523
00:50:16.097 --> 00:50:17.138
مثل ؟

524
00:50:17.223 --> 00:50:18.556
! توپخانه ي سنگين

525
00:50:22.895 --> 00:50:26.439
هر ماشيني به هرچندتا اسلحه و مهماتي که
. بتونه حمل کنه مسلح ميشه

526
00:50:28.859 --> 00:50:31.236
. پس ميخواي زنداني ها رو مسلح کني

527
00:50:31.529 --> 00:50:35.198
اقدامات احتياطي انجام ميشن تا مطمئن بشيم که اونا
. فقط ميتونن به افرادي که درمسابقه هستن شليک کنن

528
00:50:37.118 --> 00:50:40.787
نه تا ماشين ؛ سه روز ؛
. بيست هزار گلوله

529
00:50:45.126 --> 00:50:47.460
اين که از مبارزه ي تن به تن به مسابقه ي ماشيني
. رو بياريم ؛ پرش خيلي بزرگيه

530
00:50:48.921 --> 00:50:52.757
. يه يه قلاب احتياج داريم
. چيزي که بتونه اين دوتا رو خوب به همديگه جوش بده

531
00:50:53.342 --> 00:50:58.680
توي برنامه ي مسابقه اي ؛ کسي به بازي اهميت نميده
. مسابقه ؛ يه چيز اختياريه

532
00:50:59.140 --> 00:51:01.933
. مردم به خطر و پول اهميت ميدن

533
00:51:02.268 --> 00:51:06.312
ما روي بازي تمرکز کرديم ؛
. نه خطر

534
00:51:06.731 --> 00:51:08.314
. بخاطر همين هم هست که بيننده ها خسته شدن

535
00:51:08.691 --> 00:51:10.567
. بيا روي جايزه تمرکز کنيم

536
00:51:10.901 --> 00:51:13.862
. جايزه اي که باارزش تر از پول باشه

537
00:51:15.281 --> 00:51:17.490
باشه ؛
حالا چيه که از پول هم باارزش تره ؟

538
00:51:19.869 --> 00:51:21.119
. .  " زندگي "

539
00:51:22.163 --> 00:51:24.164
. جايزه ايه که از پول هم باارزش تره . . .

540
00:51:24.665 --> 00:51:27.333
در قراردادي که با ايالت داريم ؛
. ما ؛ مجازات مجرمين رو کنترل ميکنيم

541
00:51:27.585 --> 00:51:29.586
. معنيش اينه که زندگيشونو کنترل ميکنيم

542
00:51:29.670 --> 00:51:32.839
پس ، اگه يه زنداني 5 مسابقه رو برنده بشه ؛
. آزاديشو بدست مياره

543
00:51:32.923 --> 00:51:37.093
بدون توجه به اينکه به چه دليلي به زندان افتاده ؛
. سرقت ؛ تجاوز ؛ قتل عمد ؛ هرچي که باشه

544
00:51:38.179 --> 00:51:39.804
. اگه اينطور بشه ؛ آزاديشو برنده ميشه

545
00:51:40.639 --> 00:51:42.015
. زندگيشو برنده ميشه

546
00:51:42.767 --> 00:51:44.142
. . اينطوري زندگي رو

547
00:51:46.187 --> 00:51:47.187
. با آزادي بالانس ميکني . .

548
00:51:50.441 --> 00:51:51.483
. کافيه

549
00:51:56.489 --> 00:51:57.864
. " مسابقه ي مرگ "

550
00:52:05.122 --> 00:52:07.957
ميدوني چيه ؟
. " چرنده " راکو

551
00:52:08.375 --> 00:52:10.043
از کجا ميدوني ؟
. شايد واقعيه

552
00:52:10.127 --> 00:52:11.127
شوخيت گرفته ؟

553
00:52:11.212 --> 00:52:14.380
فکر کردي هيچوقت حاضر ميشن که اجازه بدن
قاتل ها و متجاوزها از اين جا آزاد بشن ؟

554
00:52:14.465 --> 00:52:16.132
. هِي ؛ " لوک " درست ميگه

555
00:52:16.217 --> 00:52:19.135
و گذشته از اين رفقا ؛
. رانندگي شماها مفت نميرزه

556
00:52:19.220 --> 00:52:21.387
ميدوني ؟
. قانعم کردي

557
00:52:25.226 --> 00:52:26.559
. کوني لعنتي

558
00:52:28.562 --> 00:52:31.231
. اون تنها شانسيه که براي آزاد شدن دارم

559
00:52:32.858 --> 00:52:35.026
و تو اگه آزاد بشي چيکار ميکني ؟

560
00:52:38.823 --> 00:52:40.240
. همه چيو از نو شروع ميکنم

561
00:52:47.581 --> 00:52:49.833
. به " مسابقه ي مرگ " خوش آمديد

562
00:52:49.917 --> 00:52:54.754
ندامتگاه " ترمينال آيلند " ؛ به مدت سه روز ؛
. ميزبان مسابقه ي ماشيني همراه با کُشتار خواهد بود

563
00:52:54.839 --> 00:52:57.173
. . روز اول مسابقه ؛ تا ده دقيقه ي ديگه شروع ميشه

564
00:52:57.341 --> 00:52:59.551
و اين مسابقه ؛ براي روز اول ؛ بدون هيچ نوع
. . مزاحمت تبليغاتي ؛ براي شما پخش خواهد شد

565
00:52:59.677 --> 00:53:04.264
. " به وسيله ي شرکت بين المللي " ويلند . .
. امنيت شما ؛ در اولويت اوليه قرار داره

566
00:53:04.431 --> 00:53:07.392
. آماده شين
. نمايش داره شروع ميشه

567
00:53:22.867 --> 00:53:25.618
. لامپها رو خاموش کنيد
. کُشتار داره شروع ميشه

568
00:53:26.120 --> 00:53:29.372
. به روز اول " مسابقه ي مرگ " خوش آمديد

569
00:53:29.915 --> 00:53:32.584
در برابر شما ؛ 18 مجرم ؛
. براي آزاديشون رقابت ميکنن

570
00:53:33.460 --> 00:53:37.130
براي اينکه به روز دوم راه پيدا کنن ؛
. بايد از سه دور مسابقه زنده خارج بشن

571
00:53:37.798 --> 00:53:39.132
اولين چالشي که باهاش روبرو هستن ؟

572
00:53:39.758 --> 00:53:41.759
. فقط 9 تا ماشين وجود داره

573
00:53:42.428 --> 00:53:45.138
. درسته ، آقايان
! نُه تا ماشين

574
00:53:46.140 --> 00:53:49.475
. سه . . دو . . يک

575
00:53:50.811 --> 00:53:51.811
! بريد

576
00:54:21.175 --> 00:54:22.675
! اين همون چيزيه که ميگفتم

577
00:54:26.680 --> 00:54:27.680
! مالِ منه

578
00:54:30.976 --> 00:54:33.186
! داره بهتر و بهتر ميشه

579
00:54:33.354 --> 00:54:36.189
. سلام ؛ عزيزم -
چطوره يه کم شهوتمو بخوابوني ؟ -

580
00:54:55.626 --> 00:54:57.043
! عزيزم . . آره

581
00:55:05.135 --> 00:55:06.511
! فکر نکنم

582
00:55:10.182 --> 00:55:11.557
چرا گذاشتي اون مجرم شکستِت بده ؟

583
00:55:13.727 --> 00:55:15.645
! لعنت -
! خودتو محکم بگير -

584
00:55:23.404 --> 00:55:24.487
! لعنت -
واسه چي به اين احتياج دارم ؟ -

585
00:55:24.571 --> 00:55:26.906
ميشه براي درست کردن اين بهم کمک کني ؟ -
آره . آره . دارم با کي حرف ميزنم ؟ -

586
00:55:27.074 --> 00:55:29.075
. با گروهِ گودالت حرف ميزني -
گروه گودال ؟ -

587
00:55:29.159 --> 00:55:31.035
! " لوک "
. خوبه که داريمت ؛ مرد

588
00:55:31.578 --> 00:55:35.248
اسلحه داري ؛ روغن ؛ دود ؛
. و اينم بمب آتش زاتِه

589
00:55:36.250 --> 00:55:38.751
. حواست به جاده باشه -
. بيا مسابقه بديم -

590
00:55:53.892 --> 00:55:55.435
! " لوک " -
. " گلدبرگ " -

591
00:55:55.769 --> 00:55:59.272
درسته ؛ مکزيکي يهودي اينجاس تا
. جونِتو نجات بده

592
00:55:59.773 --> 00:56:02.233
شمشيرها و سپرهاي حفاظتي
. تا دورِ دوم کار نميکنن

593
00:56:02.901 --> 00:56:06.362
تو سريع ترين ماشينو بدست آوردي ؛
. البته بجز پورشه

594
00:56:06.697 --> 00:56:09.282
و با اون " رَم " هم شاخ به شاخ نشو ؛
. والا واسه ناهار ميخوردِت

595
00:56:10.617 --> 00:56:11.743
! مادر بخطا

596
00:56:17.124 --> 00:56:19.208
. مثل اينکه از همين حالا وارد منوي ناهارش شديم

597
00:56:20.878 --> 00:56:22.545
. " کارل لوکاس "

598
00:56:22.713 --> 00:56:23.755
. اينو بخور

599
00:56:26.133 --> 00:56:27.133
من حِس کردي عزيزم ؟

600
00:56:28.135 --> 00:56:29.552
" بيل گُندِه "

601
00:56:30.304 --> 00:56:32.972
! گرفتمت ؛ عزيزم -
همه ي زورت همين بود ؛ بچه خوشگل ؟ -

602
00:56:33.057 --> 00:56:34.307
! مواظب ماشين سمت راستِت باش

603
00:56:35.100 --> 00:56:36.142
. خوب شد گفتي

604
00:56:45.319 --> 00:56:47.487
! آره ! رفيق خودمه -
! آره -

605
00:56:53.160 --> 00:56:55.328
کجاس ؟ کجاس ؟ -
. سمت چپ -

606
00:56:57.122 --> 00:56:58.623
. " زندر گردي "

607
00:57:00.250 --> 00:57:02.502
! يالا -
! راهِش بنداز -

608
00:57:08.425 --> 00:57:09.967
. " کِي - 14 "

609
00:57:11.011 --> 00:57:13.763
! چينيِ حرومزاده ي لعنتي
! ميکُشمت

610
00:57:16.850 --> 00:57:17.934
! لعنتي
! حرومزاده

611
00:57:19.019 --> 00:57:20.019
! مادربخطا

612
00:57:21.688 --> 00:57:23.189
. " کِيلِن "

613
00:57:28.695 --> 00:57:32.365
دورِ فوق العاده اي بود " لوک " ؛ اما الان بايد
. خيلي سريع به يه صفحه ي فشاري شمشير برسي

614
00:57:32.699 --> 00:57:33.783
شمشيرها رو فعال کنيد ؛
. همينطور سپرها و جنگ افزارهاي کُشنده رو

615
00:57:33.867 --> 00:57:35.368
. صفحات فشاري شمشيردار فعال شدن

616
00:57:35.536 --> 00:57:37.036
. صفحات سپر ؛ فعال شدن

617
00:57:38.539 --> 00:57:41.290
. " بايد يه شمشير پيدا کني " لوک
. بايد يه صفحه ي فشاري با تصوير شمشير پيدا کني

618
00:57:41.875 --> 00:57:44.043
. درسته
. برگرد سر کار

619
00:57:44.545 --> 00:57:45.628
! يکي اونجاس

620
00:57:46.130 --> 00:57:47.547
. ميبينمش -
! برو ! به سمتش برو -

621
00:57:52.302 --> 00:57:53.719
. صفحه ي فشاري شمشير فعال شد

622
00:57:54.388 --> 00:57:55.972
! آره
ازش خوشت مياد ؛ پسر ؟

623
00:57:58.058 --> 00:58:00.893
داره چه غلطي ميکنه ؟

624
00:58:02.229 --> 00:58:03.354
! يا مسيح -
! اسلحه ! اسلحه -

625
00:58:04.648 --> 00:58:07.358
! گلوله هامو بخور ؛ پسر
! گلوله هامو بخور

626
00:58:09.069 --> 00:58:10.736
. " هيل بيلي "

627
00:58:11.738 --> 00:58:12.905
! سرتو بگير پايين
! همين الان

628
00:58:13.031 --> 00:58:14.657
! از اونجا خارج شو -
! سرتو بگير پايين -

629
00:58:17.536 --> 00:58:18.911
چه حسي داره پسر ؟

630
00:58:19.079 --> 00:58:20.246
! اينجا بايد بپيچي

631
00:58:23.417 --> 00:58:24.542
. دارم روش کار ميکنم

632
00:58:28.881 --> 00:58:30.047
. مقاومت کن

633
00:58:36.763 --> 00:58:39.098
! خدايا . . خدايا . . نه

634
00:58:43.520 --> 00:58:44.770
! آره

635
00:58:45.606 --> 00:58:47.815
! آره -
. نزديک بود -

636
00:58:49.276 --> 00:58:51.527
مسابقه ي ماشين هاي بازسازي شده
. اولين بار در زمان صدور حکم منع مشروب شروع شد

637
00:58:51.612 --> 00:58:54.363
جاييکه مجرميني که تا خرخره مشروب خورده بودن
. از دست مامورين فدرال فرار ميکردن

638
00:58:54.865 --> 00:59:00.119
بيل فرانسه اس.آر " ؛ در سال 1947 ؛ " ناسکار " رو "
. در يک جلسه که در " ديتونايِ فلوريدا " برگذار شد قانع کرد

639
00:59:01.872 --> 00:59:04.081
. ليست " ؛ الان ديگه همه چيو فهميدم "

640
00:59:09.463 --> 00:59:10.963
. " صورت زخمي "

641
00:59:14.468 --> 00:59:15.927
. صفحه ي فشاري سپر دفاعي ؛ فعال شد

642
00:59:17.971 --> 00:59:19.555
. " شيک "

643
00:59:27.940 --> 00:59:28.981
. مادربخطا

644
00:59:56.677 --> 00:59:59.011
. يه تصوير کلوزآپ از اون بده -
. دوربين دو . . به سمت چپت حرکت کن -

645
01:00:06.353 --> 01:00:08.020
کجا رفت ؟ هان ؟

646
01:00:08.855 --> 01:00:09.855
کجا رفت ؟

647
01:00:13.193 --> 01:00:14.485
. نميذارم الان از دستم فرار کني

648
01:00:16.697 --> 01:00:18.864
. يک ميليون دلار . به من ميرسه

649
01:00:19.199 --> 01:00:20.324
چي گفت ؟

650
01:00:21.034 --> 01:00:22.034
. دوباره برام پخشش کن

651
01:00:22.160 --> 01:00:24.996
. يک ميليون دلار
. به من ميرسه

652
01:00:26.373 --> 01:00:27.540
. خودم ترتيبشو ميدم

653
01:00:33.714 --> 01:00:35.131
. " آپاچي "

654
01:00:40.679 --> 01:00:41.721
. فرمونو بگير

655
01:00:55.360 --> 01:00:56.485
. بگيرش ؛ جنده
فکر کردي خاصي ؟

656
01:00:58.655 --> 01:00:59.697
! نه

657
01:01:00.741 --> 01:01:02.241
! نه ! نه

658
01:01:09.249 --> 01:01:10.333
! نه

659
01:01:34.775 --> 01:01:36.442
. " يک دور باقي مونده " لوک
. همين

660
01:01:37.444 --> 01:01:39.070
. باهام بمون عزيزم
. باهام بمون

661
01:01:40.572 --> 01:01:41.614
! آره

662
01:01:44.618 --> 01:01:45.618
! آره

663
01:01:46.370 --> 01:01:47.787
! لعنتي -
! از اونجا بيا بيرون ! از اونجا بيا بيرون -

664
01:01:48.580 --> 01:01:49.789
. اين مسخره بازي ديگه کافيه

665
01:01:56.588 --> 01:01:58.089
! چي ؟ -
. محکم بشين -

666
01:01:58.924 --> 01:02:00.466
. باهام بمون
. باهام بمون

667
01:02:01.301 --> 01:02:02.468
داره چيکار ميکنه ؟ -
. نميدونم -

668
01:02:15.732 --> 01:02:17.817
! آره ! خيلي خوب ! خيلي خوب

669
01:02:18.068 --> 01:02:19.402
! چرنده . . مادربخطا

670
01:02:20.320 --> 01:02:21.445
. خودشه
. خودشه

671
01:02:23.115 --> 01:02:24.657
. صفحه ي فشاري شمشير دار ؛ فعال شد

672
01:02:27.661 --> 01:02:28.661
! اون يکي نه

673
01:02:29.996 --> 01:02:31.622
سپردفاعيمونو پرتاب کردي ؟

674
01:02:33.834 --> 01:02:34.834
. آره ؛ تقصير من بود

675
01:02:36.169 --> 01:02:37.253
. خوب نيست

676
01:02:38.088 --> 01:02:39.171
داري چيکار ميکني ؟

677
01:02:39.423 --> 01:02:41.257
داري چيکار ميکني ؟ -
. تو رانندگيتو بکن ؛ بچه خوشگل -

678
01:02:43.635 --> 01:02:44.677
. " بچه خوشگل "

679
01:02:45.178 --> 01:02:48.139
! لعنت به اين ماشين لعنتي

680
01:02:50.350 --> 01:02:51.350
! محکم بگير

681
01:02:53.812 --> 01:02:55.187
! اينو بگير . . احمق

682
01:02:55.689 --> 01:02:56.939
! بخورش -
. لعنتي -

683
01:02:57.441 --> 01:02:59.859
! مقاومت کن -
! داري ميبازي -

684
01:03:00.193 --> 01:03:01.193
. کارِ جالبيه

685
01:03:01.486 --> 01:03:02.528
! باهام حرف بزن

686
01:03:08.285 --> 01:03:09.368
! حالا تو نابود ميشي

687
01:03:15.876 --> 01:03:16.876
! قشنگه

688
01:03:18.044 --> 01:03:19.211
. فکر کنم بختم بهم پشت کرده

689
01:03:20.213 --> 01:03:21.297
. خوبه

690
01:03:21.465 --> 01:03:24.383
. " فکر کنم جادو رو به کار گرفتيم " گلدبرگ -
! خوب . . آفرين -

691
01:03:24.801 --> 01:03:26.051
! " يالا . . " لوک
! آره

692
01:03:26.219 --> 01:03:28.888
. دور اول مسابقه به آخر ميرسه

693
01:03:28.972 --> 01:03:31.223
کارل لوکاس " در کمال ناباوري "
. برنده ي دور اول شد

694
01:03:31.308 --> 01:03:36.645
بعد از اون ؛ " بيل گُنده " ؛ " کلين " ؛ " آپاچي " ؛
. زندر " و " کي-14 " قرار گرفتن "

695
01:03:37.522 --> 01:03:40.566
آيا " کارل لوکاس " ميتونه اينقدر دووم بياره
که آزادي خودشو برنده بشه ؟

696
01:03:40.734 --> 01:03:43.402
. برنامه ي فردا رو ببينيد تا جواب سئوالو پيدا کنين

697
01:03:53.246 --> 01:03:54.413
! آره
! آره

698
01:03:57.584 --> 01:04:00.878
! مرد ؛ تو خيلي راننده ي ماهري هستي -
. چه احساس خوبي . . پيرمرد -

699
01:04:01.338 --> 01:04:03.255
گلدبرگ " شوخيت گرفته ؟ "

700
01:04:05.425 --> 01:04:07.259
اون کارو از کجا يادگرفتي ؟

701
01:04:07.761 --> 01:04:09.762
. يه دختر پيشآهنگ بودم -
واقعا ؟ -

702
01:04:11.264 --> 01:04:13.933
! ميکُشمت ؛ گاييده -
راست ميگي ؟ -

703
01:04:14.059 --> 01:04:15.684
نبايد توي اين مسابقه
. سربه سر کسي بذاري

704
01:04:15.769 --> 01:04:16.852
مگه قرار عاشقانه اس ؟ -
! آره -

705
01:04:16.937 --> 01:04:19.271
! آره ! بيا جلو ! بچه خوشگل -
! ميخواي کونتو بترکونم -

706
01:04:19.397 --> 01:04:20.940
! يالا . . کيرمو بخور . . جنده

707
01:04:21.733 --> 01:04:23.943
هِي " ليست " ؛ برو بزن درب و داغونش کن ؛
. يالا

708
01:04:33.245 --> 01:04:35.037
. فردا . . خواهي مُرد

709
01:04:44.130 --> 01:04:46.131
! " کاترينا "
. راه بيفت

710
01:04:51.638 --> 01:04:56.100
پس . . فردا ميبينمت يا نه ؟ -
. اگه شانس بياري -

711
01:05:07.821 --> 01:05:08.821
. لعنت

712
01:05:10.740 --> 01:05:12.741
. هِي ؛ يالا . . از فکرش بياين بيرون ؛ بچه ها

713
01:05:13.451 --> 01:05:15.452
. هِي " ليست " اينو بايد از اون زير تعميرش کني

714
01:05:16.288 --> 01:05:17.955
. درست اينجا
. درست همينجا

715
01:05:28.133 --> 01:05:29.592
. يالا " لوکاس " ؛ راه بيفت

716
01:05:29.926 --> 01:05:32.970
. شنيدي که چي گفت . . راه بيفت -
هِي ؛ مگه چيکار کردم ؟ -

717
01:05:36.766 --> 01:05:37.975
! برگرد بخواب

718
01:05:47.319 --> 01:05:48.360
! اين کارتون مسخره اس

719
01:05:55.201 --> 01:05:56.452
خيلي خب ؛ چيکار کردم ؟

720
01:05:56.786 --> 01:05:57.953
! برنده شدي

721
01:05:58.538 --> 01:06:01.707
. غنايم ؛ به برنده متعلق هستن

722
01:06:02.667 --> 01:06:03.876
باشه . . خب ؛ معنيش چيه ؟

723
01:06:07.213 --> 01:06:08.213
اين چيه ؟

724
01:06:09.466 --> 01:06:13.844
در رومِ قديم ؛ گلادياتوري که برنده ميشد ؛
. هديه دريافت ميکرد

725
01:06:15.221 --> 01:06:17.848
. . به نشانه ي قدرداني از قدرتهايي که

726
01:06:18.516 --> 01:06:20.517
. بکار بسته تا کارشو به نحو احسن انجام بده

727
01:06:21.061 --> 01:06:22.394
. اون دختر ؛ مالِ توئه

728
01:06:28.818 --> 01:06:30.527
. هر کاري که دلت ميخواد باهاش بکن

729
01:06:31.488 --> 01:06:32.571
راست ميگي ؟

730
01:06:32.989 --> 01:06:34.239
و تو چه خري باشي ؟

731
01:06:36.743 --> 01:06:37.910
. من " سزار " هستم

732
01:06:52.258 --> 01:06:54.426
. ميدوني . . احتمالا دارن تماشا ميکنن

733
01:06:57.263 --> 01:06:58.597
. فکر کنم دارن گوش هم ميدن

734
01:06:59.265 --> 01:07:01.058
. دارن يه جور بازي انجام ميدن

735
01:07:02.102 --> 01:07:04.520
درسته . . احتمالا دارن روي تصميم بعدي ما
. شرط بندي ميکنن

736
01:07:04.604 --> 01:07:07.272
انتخاب اول ؛ اينه که سعي ميکنن
. . ما رو به همديگه نزديک تر کنن

737
01:07:08.942 --> 01:07:10.943
. تا بعدا بتونن از يکيمون عليهِ ديگري استفاده کنن

738
01:07:12.445 --> 01:07:16.740
انتخاب دوم ؛ اينه که شايد بخوان بين ما فاصله بندازن
تا مسابقه ي بعدي رو ببازيم ؟

739
01:07:18.118 --> 01:07:19.952
. . فکر کنم کاري که ميخوانو انجام بديم

740
01:07:21.454 --> 01:07:23.622
. و چرندياتو بذاريم واسه بعد . . .

741
01:07:26.960 --> 01:07:28.544
داري بازيم ميدي ؟

742
01:07:31.464 --> 01:07:32.881
مگه مهمه ؟

743
01:07:36.094 --> 01:07:37.136
. نه

744
01:08:44.954 --> 01:08:47.539
کِين " ؛ يه جايزه ي يک ميليون دلاري "
. . براي کُشتن " لوکاس " گذاشته

745
01:08:47.999 --> 01:08:50.000
. و همه ي خلاف کارا هم دنبال بدست آوردنش هستن

746
01:08:55.799 --> 01:08:57.633
. آقاي " لوکاس " رو بنداز انفرادي

747
01:08:57.717 --> 01:09:01.470
فکر ميکردم يه موضوعيه که فقط شامل زندان ميشه ؛
. اما اين مبلغ اينقدر زياده که حتي نگهبان ها نميتونن مقاومت کنن

748
01:09:01.554 --> 01:09:04.014
هنوز ميخواي بذاري تو مسابقه شرکت کنه ؟ -
. آره -

749
01:09:04.724 --> 01:09:07.226
آزادن که تو جريان مسابقه بکُشنش ؛
. اما نميتونن وقتي جلوي دوربين نيستن اينکارو بکنن

750
01:09:07.352 --> 01:09:08.393
اون چي ؟

751
01:09:20.907 --> 01:09:22.074
! وايسا
! صبر کن

752
01:09:35.755 --> 01:09:36.839
. يالا . . راه بيفت

753
01:09:37.924 --> 01:09:39.258
. تفريحتو کردي
. راه بيفت

754
01:09:40.593 --> 01:09:42.594
داريم کجا ميريم ؟ -
. خفه شو -

755
01:09:46.224 --> 01:09:48.016
اين چه وضعيه ؟

756
01:09:57.193 --> 01:10:00.028
. " اينجا ؛ منظره ي زيبايي از آزادي داره " کاترينا

757
01:10:00.780 --> 01:10:01.905
. باشه

758
01:10:02.282 --> 01:10:03.574
اما . . تو کي هستي ؟

759
01:10:07.954 --> 01:10:09.955
. تو شخصا از روبرو خيلي جذاب تري

760
01:10:10.748 --> 01:10:13.709
. متشکر از تعريفت
چي ميخواي ؟

761
01:10:15.628 --> 01:10:18.130
. کارل لوکاس " ؛ " ميخوام بميره

762
01:10:19.132 --> 01:10:22.134
. و دربرابرش . . آزاديتو بهت پيشنهاد ميدم

763
01:10:24.637 --> 01:10:26.805
. . فرصتي براي زندگي خارج از زندان

764
01:10:28.057 --> 01:10:29.892
. اونم دربرابر يه کار خيلي ساده . .

765
01:10:31.644 --> 01:10:34.771
. چهل و هشت ساعت وقت داري
. يا اونو ميکُشي يا من ميکُشمت

766
01:10:41.654 --> 01:10:43.947
. بذار از اين زندان بيرونت بيارم

767
01:10:45.783 --> 01:10:48.493
بذار بخشي از زندگي خارج از
. " اين ديوارها بکنمت " کاترينا

768
01:10:48.578 --> 01:10:49.661
. آزادي

769
01:10:54.751 --> 01:10:56.168
. چهل و هشت ساعت

770
01:10:58.504 --> 01:10:59.671
. زمان داره ميگذره

771
01:11:20.860 --> 01:11:23.028
بله ؟ -
. شرط بندي 65 درصد افزايش داشته -

772
01:11:23.321 --> 01:11:24.863
. آفرين . . خانم جوان

773
01:11:33.122 --> 01:11:34.665
. واقعا به نفع همه اس

774
01:11:36.668 --> 01:11:38.877
تو خوشحال نبودي ؛
. هيئت مديره خوشحال نبود

775
01:11:39.504 --> 01:11:42.381
به يه رهبر براي اين تاسيسات احتياج داشتيم
. که نفع همه رو درنظر بگيره

776
01:11:43.049 --> 01:11:44.341
. اون شخص تو نبودي

777
01:11:46.386 --> 01:11:49.388
واردن پارکس " ؛ "
. براي خارج کردن شما از اين ساختمان اينجاييم

778
01:11:53.476 --> 01:11:55.894
. " هرکي چاله بکنه . . بالاخره يه روزي خودشم توش ميفته "

779
01:11:57.438 --> 01:11:59.022
. گفتار 26 و 27

780
01:12:00.608 --> 01:12:01.775
قراره چاله ي عميقي باشه ؟

781
01:12:02.443 --> 01:12:04.194
اميدوارم اينقدر عميق باشه
. . که وقتي توش سقوط ميکني

782
01:12:04.904 --> 01:12:06.279
. گردن لعنتيت بشکنه . . .

783
01:12:26.759 --> 01:12:28.927
چي ميخواي ؟ -
. وقتِ مسابقه اس -

784
01:13:00.460 --> 01:13:03.462
يه سيبل تيراندازي ؛
. " پشتِته " لوک

785
01:13:03.963 --> 01:13:05.922
حس ميکني که همه دنبالتن ؟

786
01:13:06.007 --> 01:13:09.134
بخاطر اين نيست که خوشگلي ؛
. يا اينکه رتبه ي اولو بدست آوردي

787
01:13:09.802 --> 01:13:12.763
مارکوس کِين " يه جايزه ي يک ميليون دلاري "
. براي سرت گذاشته

788
01:13:13.639 --> 01:13:16.308
. " يه جايزه ي خيلي بزرگه " لوکاس

789
01:13:16.768 --> 01:13:17.976
. از روز روشن تره

790
01:13:18.811 --> 01:13:19.811
. باورم نميشه

791
01:13:20.521 --> 01:13:21.646
واسه چي بايد دروغ بگم ؟

792
01:13:22.315 --> 01:13:24.024
. اصلا منطقي نيست

793
01:13:26.444 --> 01:13:27.819
ميخواي چيکار کني ؟

794
01:13:48.508 --> 01:13:51.218
. دو . . يک . . و درحالِ پخشيم

795
01:13:51.969 --> 01:13:54.012
. به " مسابقه ي مرگ " خوش آمديد

796
01:13:54.639 --> 01:13:58.475
. مسابقه با 18 مرد شروع شده
. اما حالا فقط 6 تا باقي موندن

797
01:13:58.559 --> 01:14:02.854
برآورد ميشه که 50 ميليون نفر
. پيروزي " کارل لوکاس " رو در روز اول ديدن

798
01:14:03.397 --> 01:14:04.689
آيا ميتونه پيروزيشو تکرار کنه ؟

799
01:14:05.149 --> 01:14:08.360
پنج شرکت کننده ي ديگه ؛
. حرفي براي گفتن درموردش دارن

800
01:14:08.986 --> 01:14:11.863
. به روز دوم " مسابقه ي مرگ " خوش آمديد

801
01:14:13.866 --> 01:14:17.035
. چراغها رو خاموش کنيد
. کُشتار داره شروع ميشه

802
01:14:22.416 --> 01:14:26.545
هِي ! شما دوتا
امروز درست و حسابي نور خورشيد بهتون نخورده ؟

803
01:14:27.046 --> 01:14:29.214
. زودباشين ديگه
. يه مسابقه براي برنده شدن داريم

804
01:14:34.554 --> 01:14:35.554
چيه ؟

805
01:14:38.057 --> 01:14:39.057
. هيچي

806
01:14:40.726 --> 01:14:41.726
. بيا مسابقه بديم

807
01:14:56.576 --> 01:14:58.076
! حالا ميکُشمت . . مادربخطا

808
01:14:58.244 --> 01:14:59.244
! داره از پشتِت مياد

809
01:15:00.246 --> 01:15:01.246
! مراقب باش

810
01:15:02.915 --> 01:15:05.542
! آره
! کونتو پاره کردم

811
01:15:07.962 --> 01:15:09.087
. شمشيرها " و " سپرها " رو فعال کن "

812
01:15:14.260 --> 01:15:15.927
. صفحه ي شمشير دار فعال شد -
! لعنت -

813
01:15:16.929 --> 01:15:18.805
! مواظب پشتِت باش -
. مراقب باش -

814
01:15:19.432 --> 01:15:20.432
. اسلحه ها دارن شليک ميشن

815
01:15:23.895 --> 01:15:25.020
. بايد يه سپر پيدا کني مرد

816
01:15:25.104 --> 01:15:26.146
! بايد سپر پيدا کني

817
01:15:26.272 --> 01:15:27.397
! يکي اونجاس -
. ديدمش -

818
01:15:27.481 --> 01:15:28.773
. برو سراغش
! از روش رَد شو

819
01:15:31.235 --> 01:15:33.069
. صفحه ي فشاري سپر ؛ فعال شد

820
01:15:35.615 --> 01:15:37.616
! بهش دود بزن -
. نه ؛ هنوز وقتش نرسيده -

821
01:15:39.160 --> 01:15:40.535
لوک " منتظر چي هستي ؟ "

822
01:15:40.620 --> 01:15:41.661
باشه . . آماده ؟

823
01:15:41.787 --> 01:15:42.787
! حالا فشارش بده

824
01:15:44.248 --> 01:15:45.290
. دود ؛ همين الان فعالش کن

825
01:16:08.940 --> 01:16:09.981
. بيا اين ماشينو به مسابقه برگردونيم

826
01:16:17.114 --> 01:16:18.156
! لعنت

827
01:16:21.202 --> 01:16:23.328
! آره
! عاليه

828
01:16:32.338 --> 01:16:33.880
. خيلي خب ؛ عزيزم ؛ حالا ما اومديم

829
01:16:34.215 --> 01:16:35.674
. صفحه ي شمشيردار ؛ فعال شد

830
01:16:36.008 --> 01:16:37.550
! برو ؛ برو
! اسلحه بگير ! اسلحه بگير

831
01:16:39.637 --> 01:16:41.638
! مراقب عقبت باش -
. " از اونجا دور شو " لوک -

832
01:16:42.556 --> 01:16:44.975
! جايزه مالِ منه ؛ مادربخطا

833
01:16:47.061 --> 01:16:48.186
. از دست اين احمق خسته شدم

834
01:16:48.688 --> 01:16:49.729
. وقتشه از شرش خلاص بشيم

835
01:16:51.482 --> 01:16:52.524
. خداي من

836
01:16:52.858 --> 01:16:53.900
. محکم بگير

837
01:17:34.191 --> 01:17:35.233
! بخورش

838
01:17:55.087 --> 01:17:56.504
هنوز داري ادامه ميدي هان ؟

839
01:17:56.589 --> 01:17:58.465
! ميميري -
! يالا -

840
01:17:58.591 --> 01:18:00.467
! امروز ! امروز ميميري

841
01:18:01.260 --> 01:18:02.761
چي تو چنته داري ؛ هان ؟

842
01:18:16.734 --> 01:18:18.068
. قشنگه

843
01:18:40.549 --> 01:18:43.051
خيلي خوب ؛ ديگه تا خط پايان
. هيچ خطري وجود نداره

844
01:18:46.222 --> 01:18:47.472
داري چيکار ميکني ؟

845
01:18:51.811 --> 01:18:54.479
. دشمنِ دشمنم ؛ دوستمه -
چه اتفاقي داره ميفته ؟ -

846
01:18:55.648 --> 01:18:56.731
. تو ميميري

847
01:19:17.002 --> 01:19:19.838
ميخواي بهم بگي واسه چي زندگي خودمونو
به خطر انداختي تا اون آشغالو نجات بدي ؟

848
01:19:20.172 --> 01:19:22.757
اون جزو گروه " سه تايي ها " س ؛
. تنها آدمايي که " مارکوس " باهاش معامله نميکنه

849
01:19:23.426 --> 01:19:25.844
. بخاطر همينه که اونا دنبالمون نيستن
. اونا هيچي درمورد جايزه اي که گذاشته شده نميدونن

850
01:19:28.514 --> 01:19:32.183
. اين قانونِ کُشتنيه که " سه تايي ها " دارن
. زندگي در برابر زندگي

851
01:19:32.601 --> 01:19:34.853
منم زندگي اونو نجات دادم ؛
. اونم يکي بهم بدهکاره

852
01:19:56.584 --> 01:19:58.418
. خب ؛ من زندگيتو نجات دادم -
جدي ؟ چطوري ؟ -

853
01:19:58.794 --> 01:20:02.881
بخاطر اينکه " مارکوس کِين " ؛
. بهم پيشنهاد داد در برابر آزاديم ؛ تو رو بکُشم

854
01:20:03.090 --> 01:20:05.383
! يا مسيح
همه ميخوان منو بکُشن و حالا هم تو ميخواي ؟

855
01:20:08.888 --> 01:20:12.056
. فکر کنم تو هم يکي بهم بدهکاري -
. نميتونم صبر کنم -

856
01:20:12.975 --> 01:20:16.644
هِي ؛ منم يه لطف ميخوام چطوره ؟ -
. " برو گمشو " گلدبرگ -

857
01:20:21.734 --> 01:20:22.817
. گرفتمت ؛ عزيزم

858
01:20:23.152 --> 01:20:24.903
. صفحه ي فشاري شمشيردار ؛ فعال شد

859
01:20:26.405 --> 01:20:27.489
. يه سپر جلومونه

860
01:20:28.491 --> 01:20:30.325
. صفحه ي فشاري سپر دار ؛ فعال شد

861
01:20:30.409 --> 01:20:31.576
باشه . . آماده اي ؟

862
01:20:32.161 --> 01:20:33.244
. وقتي علامت دادم بمب آتشزا رو فعال کن

863
01:20:36.457 --> 01:20:37.499
. حالا

864
01:20:40.419 --> 01:20:42.795
چي شده ؟ -
! کار نميکنه -

865
01:20:43.797 --> 01:20:44.839
چه مشکلي پيش اومده ؟

866
01:20:45.508 --> 01:20:47.008
. " وضعيت خوبي نيست " لوک -
. تله اس -

867
01:20:49.803 --> 01:20:51.429
! آره . . دارم ميام ؛ عزيزم

868
01:20:54.683 --> 01:20:57.143
. " هِي " گلدبرگ
. يکي با ماشين وَر رفته

869
01:20:58.020 --> 01:21:00.146
. هيچي ندارم
. نه اسلحه اي ؛ نه دودي ؛ هيچي

870
01:21:00.272 --> 01:21:01.940
. يالا . . دکمه رو بزن
! جنده ي احمق

871
01:21:02.107 --> 01:21:03.650
! سريع منحرف شو
! سريع از راه منحرف شو

872
01:21:03.984 --> 01:21:05.610
! اي مادربخطا -
! بپيچ -

873
01:21:05.861 --> 01:21:06.945
چيکار ميتونم بکنم ؟

874
01:21:07.655 --> 01:21:09.280
. از ماشين خارج شو -
نه ! داري چيکار ميکني ؟ -

875
01:21:09.823 --> 01:21:11.324
! از اونجا دور شو

876
01:21:13.035 --> 01:21:14.285
! يالا
! بايد از اونجا خارج بشي

877
01:21:15.788 --> 01:21:17.497
. اين مبارزه ي منه

878
01:21:18.290 --> 01:21:20.041
. هيچ انتخاب ديگه اي نداريم
. محکم بگير

879
01:21:28.551 --> 01:21:29.634
! بگير که اومدم

880
01:21:31.470 --> 01:21:33.221
! مادربخطا . . دست از شليک برنميداره

881
01:21:36.183 --> 01:21:38.017
. موشکِ حرارتي فعال شده

882
01:21:46.068 --> 01:21:48.069
! يالا -
! هِي ! از اونجا فاصله بگير -

883
01:21:57.246 --> 01:21:58.371
. يالا

884
01:22:18.100 --> 01:22:19.684
! آره ! لعنت -
! آره -

885
01:22:26.400 --> 01:22:29.027
چي ؟ -
. گروهِ مراقب خودتو کُشتي -

886
01:22:29.612 --> 01:22:31.571
. خفه خون بگير ؛ جنده

887
01:22:52.176 --> 01:22:54.427
. " گلدبرگ " -
! هِي ؛ از اونجا خارج شو -

888
01:22:59.558 --> 01:23:01.309
! دوربينو به سمت اون ماشين ببر
. يه نماي نزديک ازش ميخوام

889
01:23:02.061 --> 01:23:03.186
! منو از اينجا بياريد بيرون

890
01:23:03.896 --> 01:23:05.021
! خداي من

891
01:23:19.745 --> 01:23:20.787
! نه

892
01:23:24.041 --> 01:23:25.500
! خداي من ؛ نه

893
01:23:32.174 --> 01:23:34.967
! يکي کمک کنه

894
01:23:40.766 --> 01:23:42.767
! گلدبرگ " ؛ بيارش بيرون "
! بيارش بيرون

895
01:23:58.367 --> 01:23:59.575
. نه

896
01:24:31.400 --> 01:24:33.025
. " آسوده بخواب . . " لوک

897
01:24:38.407 --> 01:24:39.407
! " راکو "

898
01:24:41.243 --> 01:24:44.245
. بايد درمورد " لوک " بهمون جوابگو باشي -
داري درمورد چي حرف ميزني ؟ -

899
01:24:45.372 --> 01:24:47.373
. کاترينا " گفت ماشينش از داخل داستکاري شده بوده "

900
01:24:47.458 --> 01:24:50.001
و تو ؛ تنها مادربخطايي هستي
. که ميتونسته همچين کاري کرده باشه

901
01:24:50.085 --> 01:24:51.586
تو کُشتيش ؟

902
01:24:54.173 --> 01:24:56.132
. ازم دور شو
. هردوتاييتونو گاييدم

903
01:25:03.474 --> 01:25:04.515
. بايد باهاش حرف بزنم -
. نه -

904
01:25:04.892 --> 01:25:05.933
! اون زندگيتو نجات داد

905
01:25:11.190 --> 01:25:12.231
. بهش مديوني

906
01:25:13.192 --> 01:25:14.859
. زندگي دربرابر زندگي

907
01:25:16.528 --> 01:25:17.904
. ميدونم چيکار کنم

908
01:25:27.581 --> 01:25:31.250
به کُما برديمش ؛
. . بايد خداروشکر کنيم که علايم حياتيش ثابت شده

909
01:25:32.294 --> 01:25:35.463
اما بايد به يه بيمارستان ديگه منتقل بشه
. که دستشون براي احتياجاتش بازتر باشه

910
01:25:36.381 --> 01:25:37.673
. محاله

911
01:25:38.509 --> 01:25:41.511
دکتر ؛ يکي خارج از زندان ؛
. سعي کرده اونو بکُشه

912
01:25:42.221 --> 01:25:45.556
مگر اينکه فکر کنن مُرده ؛
. دوباره برميگردن تا کارشونو تموم کنن

913
01:25:46.433 --> 01:25:49.435
آره . . خب . . نميتونم يکي رو که هنوز زنده اس
. مُرده اعلام کنم

914
01:25:50.604 --> 01:25:51.646
نميتوني ؟

915
01:26:01.532 --> 01:26:03.908
چه پيشرفتي براي پيداکردن جايگزينِ " پارکس " داشتيم ؟

916
01:26:04.243 --> 01:26:05.910
اون زن ؛ از طرف " هاليبرتون " ؛
. به شدت توصيه شده

917
01:26:06.411 --> 01:26:08.913
اون زن ؛ مرکز به شدت
.  محافظت شده ي اونا رو ميگردونه

918
01:26:09.081 --> 01:26:11.749
. قويه . . باهوشه
. و به طرز بي باکانه اي جاه طلبه

919
01:26:12.084 --> 01:26:14.669
فکر کنم اگه خودم نبودم ؛ به مردم ميگفت
. .  که " مسابقه ي مرگ " ايده ي اون بوده

920
01:26:14.753 --> 01:26:16.587
. و همه رو قانع ميکرد که واقعا فکر خودش بوده

921
01:26:16.880 --> 01:26:18.589
پخش اينترنتي چه وضعي داره ؟

922
01:26:18.674 --> 01:26:19.924
. انتقال کامل شده

923
01:26:20.509 --> 01:26:22.552
. از فردا . . پخش زنده ي جهانيمونو شروع ميکنيم

924
01:26:23.846 --> 01:26:25.346
به لطفِ تبليغاتِ " فرانکشتاين " ؛
. . تعداد درخواست هاي نمايش شخصي

925
01:26:25.430 --> 01:26:26.848
. از همه ي درخواستهاي ديگه ؛ سبقت گرفته . .

926
01:26:26.932 --> 01:26:28.099
. وايسا . . صبر کن

927
01:26:28.267 --> 01:26:31.602
ميخواستم  در مورد اين
. فرانکشتاين " باهات صحبت کنم "

928
01:26:37.526 --> 01:26:39.277
تو اونو از خودت درآوردي ؟

929
01:26:41.113 --> 01:26:42.947
. . فرانکشتاين " بدون شک وجود داره "

930
01:26:43.073 --> 01:26:44.949
. و فردا ؛ توي مسابقه شرکت ميکنه . . .

931
01:26:46.910 --> 01:26:47.952
. بهتره شرکت کنه

932
01:26:49.288 --> 01:26:53.124
. و بهتره به اون خوبي باشه که تو تبليغات گفته ميشه

933
01:27:03.969 --> 01:27:06.637
عملي که ميخوايم انجام بديم ؛ حالت آزمايشي داره ؛
. و خطرناک هم هست

934
01:27:06.722 --> 01:27:09.140
. ميخوام الکترودهاي خاصي رو وارد مغز بکنيم

935
01:27:09.308 --> 01:27:10.808
. تو بهم گفتي که اون يه کانديد کامله

936
01:27:10.893 --> 01:27:11.976
. همينطوره

937
01:27:12.102 --> 01:27:13.603
. اما هيچ ضمانتي وجود نداره

938
01:27:14.313 --> 01:27:15.980
. بيا بيدارش کنيم

939
01:27:28.827 --> 01:27:30.328
. " آقاي " لوکاس

940
01:27:30.996 --> 01:27:35.166
شما در بيش از 85 درصد از بدنتون
. به سوختگي درجه ي دو دچار شديد

941
01:27:36.460 --> 01:27:40.463
شانس آوردي که
. جراحت خطرناکي برنداشتي

942
01:27:40.672 --> 01:27:42.965
. . هيچ استخواني شکسته يا اندام آسيب ديده اي نداري

943
01:27:43.508 --> 01:27:47.678
که البته با توجه به شدت آتش
. خيلي قابل توجهِه

944
01:27:54.144 --> 01:27:55.770
پس . . اينجا جهنمه ؟

945
01:27:58.690 --> 01:27:59.815
چرا ؟

946
01:28:02.027 --> 01:28:04.028
ديگه غير از جهنم
تو کجا ميتونستي باشي ؟

947
01:28:05.197 --> 01:28:06.906
. اينو يادت مياد

948
01:28:08.992 --> 01:28:10.743
. اگه 5 تا مسابقه رو ببري ؛ آزادي

949
01:28:12.079 --> 01:28:13.871
. تو ديوانه اي

950
01:28:15.082 --> 01:28:17.375
مارکوس کِين " ؛ ديگه دنبالِ "
. پيدا کردن و کُشتنت نيست

951
01:28:18.543 --> 01:28:19.710
. مثل يه فرصت دوباره ميمونه

952
01:28:21.546 --> 01:28:22.880
. منو نيگا

953
01:28:23.256 --> 01:28:25.216
. واقعا . . منو نگاه کن

954
01:28:31.723 --> 01:28:34.016
چه جور فرصت دوباره اي
ميتونم داشته باشم ؟

955
01:28:35.769 --> 01:28:38.270
. يا تبديل به " فرانکشتاين " ميشي ؛ يا هيچکي

956
01:28:39.231 --> 01:28:41.273
. اما بدون شک ديگه " کارل لوکاس " نيستي

957
01:28:42.192 --> 01:28:44.276
. تمام دنيا ديدن که اون به خاکستر تبديل شد

958
01:28:45.404 --> 01:28:47.363
. حتي يه گواهي فوت هم برات صادر شده

959
01:28:48.115 --> 01:28:49.573
. بحالت افسوس ميخورم

960
01:28:50.117 --> 01:28:52.576
. باشه
. . اگه اينکارو بخاطر زندگيت انجام نميدي

961
01:28:53.745 --> 01:28:55.079
. پس اينکارو بخاطر " کاترينا " انجام بده

962
01:28:56.081 --> 01:29:00.209
پنج تا از منحرف ترين زنداني ها رو ميذاريم
. تا با " کاترينا" ي عزيزمون حال کنن

963
01:29:01.753 --> 01:29:04.797
تا وقتي کارشون باهاش تموم بشه ؛ . .
. اگه زنده بمونه ؛ شانس آورده

964
01:30:02.397 --> 01:30:04.190
چه حسي نسبت به اين وضع داري آقاي " لوکاس " ؟

965
01:30:07.319 --> 01:30:08.319
. . اسمِم

966
01:30:09.654 --> 01:30:10.988
. فرانکِشتاينِه . . .

967
01:30:52.030 --> 01:30:53.364
. ببخشيد که نااميدت کردم

968
01:30:54.074 --> 01:30:56.200
. بايد به همين مکزيکي يهودي راضي بشي

969
01:30:57.619 --> 01:31:01.247
. سه . . دو . . يک ؛ و ؛ برنامه شروع شد

970
01:31:02.624 --> 01:31:05.376
. عصر بخير و به برنامه ي " مسابقه ي مرگ " خوش آمديد

971
01:31:05.794 --> 01:31:09.964
ما داريم براي 20 ميليون نفر در جهان
. . پخش زنده ميکنيم . اين هفته

972
01:31:10.048 --> 01:31:11.090
. . و . . و . . و

973
01:31:11.216 --> 01:31:13.092
به محض اينکه چراغها سبز شدن ؛
. . وارد معرفي راننده ها بشو

974
01:31:13.218 --> 01:31:15.970
بعدش دوباره بيا سراغ من ؛ دوربينو ببر بالا ؛
و " فرانکشتاين " رو تعقيب کن ؛ فهميدي ؟

975
01:31:16.054 --> 01:31:17.221
. آره ؛ طرح خوبيه

976
01:31:17.305 --> 01:31:18.806
. آره . . ميدونم نماي خوبي ميشه

977
01:31:18.890 --> 01:31:20.724
. همينطورم ميشه
. تا 5 ثانيه ي ديگه پخش زنده شروع ميشه

978
01:31:20.809 --> 01:31:22.226
. باشه . . وقتِشه يه برداشت ديگه بگيريم

979
01:31:22.727 --> 01:31:23.727
. برو

980
01:31:23.937 --> 01:31:24.979
! برو

981
01:31:29.276 --> 01:31:30.484
ليست " کجاس ؟ "

982
01:31:31.236 --> 01:31:33.112
. گفت يه کاري داره که بايد بهش برسه

983
01:32:14.529 --> 01:32:15.946
. سوار شو

984
01:32:46.645 --> 01:32:47.770
چيه ؟

985
01:32:48.271 --> 01:32:50.064
انتظار يه بچه خوشگل ديگه رو داشتي ؟

986
01:33:26.518 --> 01:33:28.686
شب به خير ؛
. و به " مسابقه ي مرگ " خوش آمديد

987
01:33:28.979 --> 01:33:32.314
ما در حال پخش زنده ي اينترنتي
. براي 20 ميليون بيننده هستيم

988
01:33:32.399 --> 01:33:35.150
اين هفته ؛ " کي-14 " سعي داره
. که قهرماني خودشو تکرار کنه

989
01:33:35.777 --> 01:33:38.320
اما بايد با چندين مسابقه دهنده ي جديد
. . رقابت کنه

990
01:33:39.072 --> 01:33:41.240
. که يکي از اونا " فرانکشتاينِ"ـه . .

991
01:34:33.501 --> 01:34:34.543
داري چيکار ميکني ؟

992
01:34:48.475 --> 01:34:49.850
بگو کي تو رو فرستاده ؟

993
01:35:01.529 --> 01:35:03.072
. " آفرين ؛ " لوک

994
01:35:10.872 --> 01:35:12.414
. " به انتقام " لوکاس

995
01:35:23.802 --> 01:35:24.927
! خداي من

996
01:35:58.670 --> 01:36:00.838
! آره
! همگي مشروب مهمونِ من

997
01:36:01.339 --> 01:36:02.506
! آره

998
01:36:05.135 --> 01:36:07.511
. زمان چاي خوردنمو از 9 به 10 تغيير بده

999
01:36:08.763 --> 01:36:10.180
اونو ديدي ؟

1000
01:36:11.683 --> 01:36:13.183
. به اون ميگن جنده ي احمق

1001
01:36:19.441 --> 01:36:21.024
ترتيب کاري که ميخواستيو دادي ؟

1002
01:36:34.372 --> 01:36:36.707
. فقط متاسفم که " لوک " زنده نموند که اينو ببينه

1003
01:36:37.542 --> 01:36:39.543
. خيلي مطمئن نيستم که زنده نمونده باشه

1004
01:36:45.216 --> 01:36:46.675
فرانکشتاين " هان ؟ "

1005
01:36:47.719 --> 01:36:49.011
يه اسم واقعي هم داري ؟

1006
01:36:55.894 --> 01:36:57.311
. آره . . البته که دارم

1007
01:37:09.407 --> 01:37:13.076
زنده ؛ از جزيزه ي " ترمينال آيلند " ؛
. . خشن ترين و آزار دهنده ترين برنامه ي تلويزيوني

1008
01:37:13.161 --> 01:37:15.579
و برنامه اي که در تاريخ بشريت . .
. بيشترين بيننده رو به خودش اختصاص داده

1009
01:37:15.705 --> 01:37:18.499
. چراغها رو خاموش کنيد
. کُشتار داره شروع ميشه

1010
01:37:18.583 --> 01:37:20.334
. به " مسابقه ي مرگ " خوش آمديد

1011
01:40:01.579 --> 01:40:03.955
مسابقه ي مرگ " ؛ يه علامت تجاري "
. مختص به شرکت بين المللي " ويلند " ميباشد