WEBVTT  1 00:00:04.333 --> 00:00:24.750 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:25.333 --> 00:00:53.750 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:00:55.333 --> 00:00:57.750 بدنم دشمنم شده. 4 00:00:59.833 --> 00:01:03.125 اما اینجام، فقط یه ذره‌ی دیگه از زمین. 5 00:01:04.166 --> 00:01:07.082 اقیانوس به بیماری اهمیت نمی‌ده 6 00:01:07.083 --> 00:01:09.957 یا به زندگی و مرگ. 7 00:01:09.958 --> 00:01:12.791 به تقلا و درد ما اهمیتی نمی‌ده. 8 00:01:14.458 --> 00:01:17.375 یا به اینکه من همه‌چیزمو می‌دادم... 9 00:01:18.666 --> 00:01:20.791 برای یه تابستون آخر مثل این. 10 00:01:22.250 --> 00:01:24.333 یه طلوع آخر... 11 00:01:25.625 --> 00:01:27.041 با اون. 12 00:02:01.791 --> 00:02:04.415 ♪ I still yearn to be ♪ 13 00:02:04.416 --> 00:02:07.082 ♪ love without a need to please ♪ 14 00:02:07.083 --> 00:02:08.916 ♪ Help me. help me ♪ 15 00:02:11.666 --> 00:02:15.290 {\an8}♪ Silent crave to have childish peace ♪ 16 00:02:15.291 --> 00:02:17.082 ♪ while weary things ♪ 17 00:02:17.083 --> 00:02:19.040 ♪ haunt me. haunt me ♪ 18 00:02:19.041 --> 00:02:21.457 ♪ Like falling in my sleep... 19 00:02:27.166 --> 00:02:29.457 رای. رای. 20 00:02:34.208 --> 00:02:36.332 رای! 21 00:02:36.333 --> 00:02:37.624 برید کنار، برید! 22 00:02:37.625 --> 00:02:39.165 گرفتمش. باشه. 23 00:02:39.166 --> 00:02:40.290 باشه، نفس بکش. 24 00:02:40.291 --> 00:02:42.583 نفس بکش رای. باید نفس بکشی عزیزم. 25 00:02:46.041 --> 00:02:49.374 تو این مرحله اورایا، اکیداً جراحی رو توصیه می‌کنم. 26 00:02:49.375 --> 00:02:51.790 {\an8}هنوز شانسش هست که همه‌ی توبرها رو برداریم، 27 00:02:51.791 --> 00:02:54.332 {\an8}و دیگه تشنج نکنی. 28 00:02:54.333 --> 00:02:57.166 {\an8}و به همون اندازه شانس داره که حافظه‌مو از دست بدم. 29 00:02:58.500 --> 00:03:02.749 {\an8}آدما، مکان‌ها، راه رفتن، رقصیدن، زندگی کردن. 30 00:03:02.750 --> 00:03:05.374 هر چیزی که منو آدم می‌کنه. 31 00:03:05.375 --> 00:03:07.207 رای، بحث زندگیته. 32 00:03:07.208 --> 00:03:09.957 دقیقاً مامان. زندگی منه. 33 00:03:09.958 --> 00:03:12.124 {\an8}می‌تونیم دوز دارو رو بالا ببریم، 34 00:03:12.125 --> 00:03:14.790 {\an8}ولی احتمالاً عوارضش هم بیشتر می‌شه. 35 00:03:14.791 --> 00:03:16.832 {\an8}زنگ بذار که دوزی رو جا نندازی، 36 00:03:16.833 --> 00:03:19.165 {\an8}وگرنه درست اثر نمی‌کنن. 37 00:03:19.166 --> 00:03:21.083 {\an8}می‌تونی پایبند بمونی؟ 38 00:03:22.750 --> 00:03:25.333 رای. رای. 39 00:03:28.500 --> 00:03:30.957 عزیزم، می‌دونم حالتو بد می‌کنن. 40 00:03:30.958 --> 00:03:32.624 {\an8}تصحیح می‌کنم. 41 00:03:32.625 --> 00:03:34.790 {\an8}نمی‌ذارن هیچی حس کنم. 42 00:03:34.791 --> 00:03:36.915 لینا، حتماً راننده بگیر که ببرتش 43 00:03:36.916 --> 00:03:38.665 ‏- هر جا خواست. ‏- باشه. 44 00:03:38.666 --> 00:03:41.499 یه داروخونه هم دو تا خیابون اون‌ورتر از هتل هست 45 00:03:41.500 --> 00:03:43.457 که می‌تونی نسخه‌شو بگیری. 46 00:03:43.458 --> 00:03:45.165 جز این، همون چیزای همیشگیه 47 00:03:45.166 --> 00:03:46.665 {\an8}که باید مواظب صرعش باشیم: 48 00:03:46.666 --> 00:03:48.957 {\an8}نور چشمک‌زن، خواب کافی، 49 00:03:48.958 --> 00:03:50.957 بدون استرس، بدون الکل. 50 00:03:50.958 --> 00:03:53.541 عالیه. من و راهبه‌ها تابستون داغی در پیش داریم. 51 00:03:54.708 --> 00:03:57.082 روزای یک تا چهار خیلی شلوغه 52 00:03:57.083 --> 00:03:59.499 با مدیر لوکیشن و وکلای ردوین. 53 00:03:59.500 --> 00:04:01.874 سعی می‌کنم یه‌کم وقت خالی کنم، ولی... 54 00:04:01.875 --> 00:04:03.333 پس با هم بودن چی؟ 55 00:04:05.541 --> 00:04:07.249 قول دادی جای بچگیتو نشونم بدی. 56 00:04:07.250 --> 00:04:10.999 نه عزیزم، کلی با هم وقت می‌گذرونیم. 57 00:04:11.000 --> 00:04:12.457 شیش هفته‌ی کامل داریم. 58 00:04:12.458 --> 00:04:14.540 خوش می‌گذرونیم. مایورکاست. 59 00:04:14.541 --> 00:04:16.583 تا وقتی سر قولت بمونی. 60 00:04:28.458 --> 00:04:30.665 ممنون. 61 00:04:30.666 --> 00:04:32.374 بذار باز اون برنامه رو ببینم. 62 00:04:32.375 --> 00:04:33.665 بله. 63 00:05:14.250 --> 00:05:15.374 اولا. 64 00:05:15.375 --> 00:05:16.833 خوش اومدید. 65 00:05:18.166 --> 00:05:20.165 منتظرتون بودیم، خانم پرا. 66 00:05:20.166 --> 00:05:22.374 ‏- ایزولده صدام کنید. سلام. ‏- خوش اومدید. 67 00:05:22.375 --> 00:05:24.707 موچاس گراسیاس. ممنون. 68 00:05:24.708 --> 00:05:27.582 این دخترم اورایاست. عزیزم. 69 00:05:27.583 --> 00:05:28.874 ‏- سلام. ‏- خسته‌ی پروازه. 70 00:05:28.875 --> 00:05:30.540 ‏- سلام. ‏- تو برو مستقر شو، 71 00:05:30.541 --> 00:05:32.249 تو اتاق می‌بینمت، باشه؟ 72 00:05:32.250 --> 00:05:33.790 یه تماس کاری کوتاه دارم. 73 00:05:33.791 --> 00:05:35.624 تیم پذیرش ما مشتاق است 74 00:05:35.625 --> 00:05:37.185 که ببیندتان. 75 00:05:39.833 --> 00:05:40.957 سلام، 76 00:05:40.958 --> 00:05:42.290 به هتل ما خوش اومدید. 77 00:05:42.291 --> 00:05:44.540 ‏- سلام. ‏- پرواز چطور بود؟ 78 00:05:44.541 --> 00:05:46.249 ‏- خوب بود. ‏- عالیه. 79 00:05:46.250 --> 00:05:48.665 ببخشید، یه چیزی رو صورتتونه. 80 00:05:48.666 --> 00:05:50.249 آه! 81 00:05:50.250 --> 00:05:53.124 تو تیک‌تاک دیدمش. ۲۰ دقیقه طول کشید. 82 00:05:53.125 --> 00:05:54.957 راستشو بگو، 83 00:05:54.958 --> 00:05:57.583 ارزششو داره واسه اون یکی چشم هم وقت بذارم؟ 84 00:05:58.625 --> 00:06:01.499 چون وقتِ شرکته، می‌گم آره. 85 00:06:01.500 --> 00:06:03.624 ازت خوشم اومد. 86 00:06:03.625 --> 00:06:05.124 دنبالم بیا. اتاقتو نشونت می‌دم. 87 00:06:05.125 --> 00:06:06.290 از این طرف. 88 00:06:06.291 --> 00:06:08.207 ‏- راستی، من آمارام. ‏- منم رای. 89 00:06:08.208 --> 00:06:10.415 خب، اینجا لابیه. 90 00:06:10.416 --> 00:06:11.874 هر وقت خواستی اینجا پیدام کن. 91 00:06:11.875 --> 00:06:15.290 خب، چی تو رو کشونده به بهشت اسپانیایی ما؟ 92 00:06:15.291 --> 00:06:18.040 ‏- مامانم داره یه قرارداد ملکی می‌بنده. ‏- آهان؟ 93 00:06:18.041 --> 00:06:20.040 آره، شرکتش می‌خواد یه هتل جدید بسازه. 94 00:06:20.041 --> 00:06:22.665 اوه، یه هتل دیگه. چه هیجان‌انگیز. 95 00:06:22.666 --> 00:06:24.582 اهالی حتماً عاشقش می‌شن. 96 00:06:24.583 --> 00:06:25.999 اصلاً جزیره رو می‌شناسی؟ 97 00:06:26.000 --> 00:06:28.249 نه، بار اولمه. 98 00:06:28.250 --> 00:06:30.124 زیاد از تگزاس بیرون نرفتم. 99 00:06:30.125 --> 00:06:33.165 واو، اهل تگزاس. چه عجیب‌وغریب. 100 00:06:33.166 --> 00:06:36.832 خب رای، واسه تفریح چیکار دوست داری بکنی؟ 101 00:06:36.833 --> 00:06:38.040 نمی‌دونم. 102 00:06:38.041 --> 00:06:40.499 شاید برم ساحل یا کنار استخر دراز بکشم. 103 00:06:40.500 --> 00:06:43.957 حتماً می‌تونی، ولی کلی چیز دیگه هم هست. 104 00:06:43.958 --> 00:06:45.957 ‏- از غار خوشت میاد؟ ‏- غار؟ 105 00:06:45.958 --> 00:06:47.207 مجردی؟ 106 00:06:47.208 --> 00:06:49.915 ‏- آره. ‏- وای، پسرای اینجا خیلی جیگرن. 107 00:06:49.916 --> 00:06:52.999 یه ترکیب دیوونه‌وار از کارتاژی‌ها، بعد رومی‌ها، 108 00:06:53.000 --> 00:06:55.165 بعد مهاجرای کاتالان از فرانسه و اسپانیا. 109 00:06:55.166 --> 00:06:58.665 هر چی دوست داشته باشی هست، عین بوفه‌ی دوست‌یابی. 110 00:06:58.666 --> 00:07:01.582 راستی، اگه بز رو درخت دیدی تعجب نکن. 111 00:07:01.583 --> 00:07:03.790 ‏- بز رو درخت؟ ‏- آره، بز رو درخت. 112 00:07:03.791 --> 00:07:04.999 خلاصه، حرفم اینه، 113 00:07:05.000 --> 00:07:07.582 تابستونی در پیش داری که یادت می‌مونه. 114 00:07:07.583 --> 00:07:09.540 اتاق مامانت همین روبه‌روئه، 115 00:07:09.541 --> 00:07:11.541 و این یکی مال توئه. 116 00:07:17.958 --> 00:07:20.625 شرکت مامانت جای فوق‌العاده‌ای ساخته. 117 00:07:22.083 --> 00:07:23.333 آره. 118 00:07:27.791 --> 00:07:29.624 ببخشید. 119 00:07:29.625 --> 00:07:31.624 می‌ذارم مستقر شی. 120 00:07:31.625 --> 00:07:33.957 هر چی خواستی به پایین زنگ بزن. 121 00:07:33.958 --> 00:07:35.374 آوف ویدرزهن. بای‌بای. 122 00:07:35.375 --> 00:07:37.750 ممنون آمارا. 123 00:08:01.916 --> 00:08:03.915 خب، برنامه‌ی فردا چیه؟ 124 00:08:03.916 --> 00:08:05.207 برنامه‌م پره. 125 00:08:05.208 --> 00:08:08.291 پشت سر هم جلسه دارم و برنامه‌ریزی مهمونی. 126 00:08:09.166 --> 00:08:10.332 چه مهمونی‌ای؟ 127 00:08:10.333 --> 00:08:12.374 یه مراسم خیریه. 128 00:08:12.375 --> 00:08:15.332 آره. علاوه بر اینکه راضی‌شون کنیم بذارن هتل رو بسازیم، 129 00:08:15.333 --> 00:08:17.582 با حسن نیت، یه مرکز هنری هم می‌سازیم 130 00:08:17.583 --> 00:08:20.124 ‏- برای بچه‌های مایورکا. ‏- چه خوب. 131 00:08:24.041 --> 00:08:25.665 همه‌چی خوبه؟ 132 00:08:25.666 --> 00:08:27.999 فقط... شرکته. 133 00:08:28.000 --> 00:08:30.166 می‌پرسن پاییز برمی‌گردم یا نه. 134 00:08:31.208 --> 00:08:32.874 ولی برمی‌گردی دیگه، نه؟ 135 00:08:32.875 --> 00:08:35.040 فقط این تابستون باید استراحت کنی. 136 00:08:35.041 --> 00:08:36.833 بعدش دوباره میفتی رو دور. 137 00:08:38.541 --> 00:08:40.208 آره. 138 00:08:41.500 --> 00:08:43.540 امشب همه می‌ریم بیرون جشن بگیریم 139 00:08:43.541 --> 00:08:44.832 آخر فصل رو. 140 00:08:44.833 --> 00:08:46.290 کاش تو هم بودی. 141 00:08:46.291 --> 00:08:47.665 حالت چطوره؟ 142 00:08:47.666 --> 00:08:49.207 داروی جدید کمک می‌کنه؟ 143 00:08:49.208 --> 00:08:52.040 خب... قطعاً باید بهش عادت کنم. 144 00:08:52.041 --> 00:08:54.749 همه‌مون خیلی نگرانت بودیم. 145 00:08:54.750 --> 00:08:57.499 اول از همه، این کارو نکنید. 146 00:08:57.500 --> 00:08:59.332 دوم، من خوبم. 147 00:08:59.333 --> 00:09:02.874 مامانم واسه فردا کلی برنامه چیده. 148 00:09:02.875 --> 00:09:05.082 قراره جای بزرگ شدنشو نشونم بده. 149 00:09:05.083 --> 00:09:06.624 مامانت واقعاً ملکه‌ست. 150 00:09:06.625 --> 00:09:07.707 حرفمو فراموش کن. 151 00:09:07.708 --> 00:09:09.832 کاش همه‌مون اونجا پیشتون بودیم. 152 00:09:09.833 --> 00:09:10.874 اوهوم. 153 00:09:10.875 --> 00:09:12.332 اگه اسپانیایی جیگری دیدی بگو. 154 00:09:12.333 --> 00:09:14.082 ‏- باشه؟ ‏- آره، حتماً. 155 00:09:14.083 --> 00:09:15.832 دوستت داریم عزیزم. زنگ بزن! 156 00:09:15.833 --> 00:09:17.832 ‏- می‌بینمت رای! ‏- دوستت دارم. 157 00:09:17.833 --> 00:09:19.833 ‏- دوستت دارم. خداحافظ. ‏- خداحافظ. 158 00:09:58.000 --> 00:10:00.000 هی! 159 00:10:13.583 --> 00:10:16.665 خب، حدود ۱۵۰ تا مهمون داریم. 160 00:10:16.666 --> 00:10:17.915 اوه، این قشنگه. 161 00:10:17.916 --> 00:10:22.582 رای، پوست‌تخم‌مرغی دوست داری یا جودوسری؟ 162 00:10:22.583 --> 00:10:24.540 چرا همه‌شون اسم غذا دارن؟ 163 00:10:24.541 --> 00:10:26.375 نمی‌دونم. 164 00:10:27.416 --> 00:10:29.415 عزیزم، برو یه کار سرگرم‌کننده بکن، 165 00:10:29.416 --> 00:10:31.416 بعداً می‌بینمت. 166 00:10:32.416 --> 00:10:34.249 ‏- می‌خواستم برم ساحل. ‏- فکر خوبیه. 167 00:10:34.250 --> 00:10:36.415 راننده رو ببر. 168 00:10:36.416 --> 00:10:38.749 و داروی اضافه. و آب. 169 00:10:38.750 --> 00:10:40.249 و ضدآفتاب بزن عزیزم. 170 00:10:40.250 --> 00:10:42.915 ‏- راستی رای... ‏- مواظب باشم؟ 171 00:10:42.916 --> 00:10:44.875 خوش بگذره. 172 00:10:46.791 --> 00:10:48.290 کرم نارگیل برنده‌ست. 173 00:10:50.000 --> 00:10:52.290 دیدی؟ وانمود می‌کنه مهم نیست، ولی هست. 174 00:10:52.291 --> 00:10:53.666 هوم. 175 00:10:57.250 --> 00:10:59.999 ‏- سلام. ‏- سلام. 176 00:11:00.000 --> 00:11:01.582 صبح کسل‌کننده‌ای بود؟ 177 00:11:01.583 --> 00:11:03.415 چطور؟ 178 00:11:03.416 --> 00:11:04.499 چشمات. 179 00:11:04.500 --> 00:11:06.124 ‏- آها. ‏- عاشق خط چشمم. 180 00:11:06.125 --> 00:11:07.249 ممنون. 181 00:11:07.250 --> 00:11:08.915 خب، کجا بریم؟ 182 00:11:08.916 --> 00:11:12.874 راستش می‌خواستم بپرسم ساحل خوبی سراغ داری؟ 183 00:11:12.875 --> 00:11:15.499 فکر کنم دقیقاً جاشو می‌شناسم. 184 00:11:15.500 --> 00:11:17.790 ‏- یه گوهر پنهان واقعیه. ‏- اوه. 185 00:11:17.791 --> 00:11:19.125 ‏- ممنون. ‏- لذت ببر. 186 00:11:20.166 --> 00:11:21.915 عالیه. 187 00:14:55.666 --> 00:14:57.666 کمکی از دستم برمیاد؟ 188 00:14:58.875 --> 00:15:02.416 اِ... نه، نه. 189 00:15:03.416 --> 00:15:04.707 زل زدن بی‌ادبیه، سنیوریتا. 190 00:15:04.708 --> 00:15:06.332 زل نزده... زل نزده بودم. 191 00:15:06.333 --> 00:15:08.249 فقط داشتم، اِ... 192 00:15:08.250 --> 00:15:10.166 پشت سرت رو نگاه می‌کردم. 193 00:15:11.791 --> 00:15:14.166 واو. چه منظره‌ای. 194 00:15:16.416 --> 00:15:18.374 خب، من دیگه می‌رم. 195 00:15:18.375 --> 00:15:20.624 ‏- آره، بهتره بری. ‏- ببخشید؟ 196 00:15:20.625 --> 00:15:22.999 گفتم بهتره بری. 197 00:15:23.000 --> 00:15:25.499 کاری کردم؟ مشکلی داری؟ 198 00:15:25.500 --> 00:15:27.249 آره، مشکل دارم. 199 00:15:27.250 --> 00:15:29.665 اینجا ساحل محلی‌هاست. 200 00:15:29.666 --> 00:15:32.957 ترجیح می‌دیم توریستا موقع آفتاب گرفتنمون زل نزنن. 201 00:15:32.958 --> 00:15:34.165 خیلی ببخشید. 202 00:15:34.166 --> 00:15:35.332 نمی‌دونستم محلیه. 203 00:15:35.333 --> 00:15:36.457 فقط می‌خواستم شنا کنم. 204 00:15:36.458 --> 00:15:38.374 فکر کنم استخر 205 00:15:38.375 --> 00:15:41.374 هتل مارس و مار راحت‌تر باشه برات. 206 00:15:41.375 --> 00:15:42.416 از کجا... 207 00:15:52.000 --> 00:15:53.332 چطور؟ 208 00:15:53.333 --> 00:15:54.583 حواستو پرت می‌کنم؟ 209 00:15:55.916 --> 00:15:57.291 نه. 210 00:15:58.875 --> 00:16:00.833 من می‌رم. 211 00:16:27.125 --> 00:16:30.416 ♪ Love when it comes without a warning ♪ 212 00:16:31.416 --> 00:16:35.000 ♪ 'cause waiting for it gets so boring ♪ 213 00:16:36.041 --> 00:16:38.832 ♪ A lot can change in 20 seconds... 214 00:16:40.250 --> 00:16:43.499 ♪ A lot can happen in the dark... 215 00:16:43.500 --> 00:16:45.415 آها. سلام. 216 00:16:45.416 --> 00:16:47.749 اولا. شما... دارید؟ 217 00:16:47.750 --> 00:16:48.832 باشه. 218 00:16:48.833 --> 00:16:50.624 ♪ Some information's not for sharing... 219 00:16:53.208 --> 00:16:56.540 ♪ Use different names at hotel check-ins... 220 00:16:56.541 --> 00:16:58.415 اولا. ببخشید. 221 00:16:58.416 --> 00:17:00.041 انگلیسی بلدی؟ 222 00:17:00.958 --> 00:17:04.333 تابلوهای زیادی برای انتخاب دارم. 223 00:17:04.583 --> 00:17:06.999 من... شارژر دارید؟ 224 00:17:07.000 --> 00:17:10.665 شاید راست؟ یا سربالایی؟ 225 00:17:10.666 --> 00:17:13.125 ‏- من... ‏- متأسفم. 226 00:17:13.375 --> 00:17:15.875 باشه، ببخشید. روز خوبی داشته باشید. گراسیاس. 227 00:17:19.375 --> 00:17:20.957 ‏- وای خدا. ‏- کابرون. 228 00:17:20.958 --> 00:17:22.458 خیلی ببخشید. 229 00:17:23.750 --> 00:17:24.875 خیلی ببخشید. 230 00:17:28.041 --> 00:17:29.790 ببین سنیوریتا. 231 00:17:29.791 --> 00:17:31.999 نگاه کن ولی دست نزن. 232 00:17:32.000 --> 00:17:33.874 باید ازت شکایت کنم؟ 233 00:17:33.875 --> 00:17:36.291 مسخره نشو. دارم می‌رم خونه. 234 00:17:37.291 --> 00:17:38.571 پس با اجازه. 235 00:17:48.583 --> 00:17:49.916 اون‌ور نیست. 236 00:17:52.541 --> 00:17:54.250 اون‌ورم نیست. 237 00:17:55.291 --> 00:17:58.082 گم شدی، خانم آمریکایی. 238 00:17:58.083 --> 00:17:59.999 نه، نشدم. 239 00:18:00.000 --> 00:18:02.499 فقط دارم از این کوچه‌های پیچ‌درپیچ قشنگ لذت می‌برم. 240 00:18:02.500 --> 00:18:03.749 ‏- اوهوم. ‏- اوهوم. 241 00:18:03.750 --> 00:18:05.457 می‌تونی انکار کنی، 242 00:18:05.458 --> 00:18:08.040 یا قبول کنی و ازم کمک بخوای. 243 00:18:08.041 --> 00:18:10.665 من خوبم. 244 00:18:10.666 --> 00:18:12.457 خوبم، ممنون. 245 00:18:12.458 --> 00:18:14.415 راستی، چیکار می‌کنی؟ تعقیبم می‌کنی؟ 246 00:18:14.416 --> 00:18:15.540 آره دقیقاً. 247 00:18:15.541 --> 00:18:17.624 چنان تأثیر عمیقی گذاشتی 248 00:18:17.625 --> 00:18:19.040 با اون دید زدنت تو ساحل. 249 00:18:19.041 --> 00:18:21.124 که نتونستم دور بمونم. 250 00:18:21.125 --> 00:18:22.457 همیشه این‌قدر مزاحمی؟ 251 00:18:22.458 --> 00:18:24.415 ‏- مزاحم؟ ‏- هوم. 252 00:18:24.416 --> 00:18:25.707 راستش نگرانت بودم. 253 00:18:25.708 --> 00:18:27.915 ولی کلی کار دارم، 254 00:18:27.916 --> 00:18:31.500 پس پیشنهاد کمکم ده ثانیه دیگه منقضی می‌شه. 255 00:18:34.250 --> 00:18:36.207 دیِس، 256 00:18:36.208 --> 00:18:38.082 نوئوه، 257 00:18:38.083 --> 00:18:39.999 اوچو، 258 00:18:40.000 --> 00:18:41.125 ‏- سیه‌ته... ‏- باشه. 259 00:18:44.375 --> 00:18:45.375 باشه. 260 00:18:50.375 --> 00:18:52.707 مسیر هتل مارس و مار. 261 00:18:52.708 --> 00:18:57.915 بگیرش که مطمئن شی نمی‌خوام بکشمت. 262 00:19:03.875 --> 00:19:05.040 اون‌ور. 263 00:19:05.041 --> 00:19:06.457 ‏- اون‌ور بود. ‏- اوهوم. 264 00:19:10.833 --> 00:19:13.333 می‌دونی، مردای خوش‌قیافه زن می‌کشن. 265 00:19:14.375 --> 00:19:18.624 البته معمولاً جذابن، پس گمونم تو رد می‌شی. 266 00:19:18.625 --> 00:19:21.290 پس فکر می‌کنی خوش‌قیافه‌ام؟ 267 00:19:25.500 --> 00:19:28.290 و قبلاً بهت زل نزده بودم. 268 00:19:28.291 --> 00:19:29.832 فقط داشتم مطالعه می‌کردم. 269 00:19:29.833 --> 00:19:30.915 همه رو. 270 00:19:30.916 --> 00:19:32.582 آره دقیقاً. 271 00:19:32.583 --> 00:19:35.499 یه گونه‌ی جدید از مرد لخت 272 00:19:35.500 --> 00:19:38.290 که همین‌جا تو ساحل شنی سفید مایورکا پیدا شده. 273 00:19:38.291 --> 00:19:40.499 تو تگزاس ساحل برهنه نداریم. 274 00:19:40.500 --> 00:19:42.332 جدی؟ 275 00:19:42.333 --> 00:19:46.415 پس امیدوارم چیز تازه‌ای از آناتومی بدن یاد گرفته باشی. 276 00:19:47.583 --> 00:19:48.874 اولا، خولیان. 277 00:19:52.250 --> 00:19:54.583 اِ... 278 00:20:05.875 --> 00:20:07.332 یه‌کم می‌خوای؟ 279 00:20:07.333 --> 00:20:09.290 نه، ممنون. 280 00:20:09.291 --> 00:20:10.915 بی‌خیال. دیدم دهنت آب افتاد. 281 00:20:10.916 --> 00:20:13.290 این‌قدر لجباز نباش. 282 00:20:13.291 --> 00:20:15.166 لجباز نیستم. 283 00:20:16.500 --> 00:20:18.208 فقط امتحانش کن. 284 00:20:22.416 --> 00:20:25.040 هوم. 285 00:20:25.041 --> 00:20:27.957 به این می‌گیم انسایمادا. 286 00:20:27.958 --> 00:20:30.290 یه‌جورایی مثل... کروسانه. 287 00:20:30.291 --> 00:20:32.290 ‏- ولی بهتر. ‏- خیلی بهتر. 288 00:20:32.291 --> 00:20:34.999 نمی‌دونستم این‌قدر گشنمه. ممنون. 289 00:20:35.000 --> 00:20:38.499 اگه بخوای، می‌تونیم بریم یه چیزی بخوریم. 290 00:20:38.500 --> 00:20:40.416 داری قرار می‌ذاری؟ 291 00:20:42.250 --> 00:20:43.374 نه بابا. 292 00:20:43.375 --> 00:20:45.958 هتلت که سرویس اتاق داره. 293 00:20:51.875 --> 00:20:54.624 امیدوارم از چمن هتلت لذت ببری. 294 00:20:54.625 --> 00:20:58.082 با چمنم مشکل داری؟ 295 00:20:58.083 --> 00:20:59.249 راستش آره. 296 00:20:59.250 --> 00:21:03.582 می‌دونستی موادی که این چمن رو سبز نگه می‌داره 297 00:21:03.583 --> 00:21:06.665 به آبی که توش ماهی می‌گیریم نشت می‌کنه؟ 298 00:21:06.666 --> 00:21:10.582 ولی تا وقتی همه‌چی برای توریستا بی‌نقصه، 299 00:21:10.583 --> 00:21:12.582 کی اهمیت می‌ده، نه؟ 300 00:21:12.583 --> 00:21:16.082 انگار توریستا بدترین اتفاق این جزیره‌ن. 301 00:21:16.083 --> 00:21:17.790 کی تی‌شرت «عاشق مایورکام» می‌خره 302 00:21:17.791 --> 00:21:18.915 یا جاکلیدی؟ تو؟ 303 00:21:18.916 --> 00:21:22.749 چه خوب که می‌دونی چی به صلاح مردم مایورکاست. 304 00:21:22.750 --> 00:21:24.208 چند وقته اینجایی؟ 305 00:21:26.041 --> 00:21:27.999 اِ... 306 00:21:28.000 --> 00:21:29.874 ‏- یه روز. ‏- هه. 307 00:21:29.875 --> 00:21:31.624 ‏- ولی مامانم اهل اینجاست. ‏- جدی؟ 308 00:21:31.625 --> 00:21:32.832 اوهوم. 309 00:21:32.833 --> 00:21:35.833 پس ببخشید که به تخصصت شک کردم. 310 00:21:39.458 --> 00:21:41.083 بونا نیت، سنیورتا. 311 00:21:44.166 --> 00:21:45.290 خداحافظ. 312 00:21:47.166 --> 00:21:58.290 — ماي موويیز — 313 00:22:01.458 --> 00:22:03.082 سلام. 314 00:22:03.083 --> 00:22:05.415 خیلی زود نظرت عوض شد. 315 00:22:05.416 --> 00:22:07.665 دو دقیقه هم نتونستی دور بمونی؟ 316 00:22:07.666 --> 00:22:10.416 نه، فقط گوشیمو می‌خوام، لطفاً. 317 00:22:12.458 --> 00:22:13.875 آها، آره. آره. 318 00:22:17.416 --> 00:22:19.415 آدیوس، سنیوریتا. 319 00:22:19.416 --> 00:22:21.790 بوئناس نوچس، کابرون. 320 00:22:21.791 --> 00:22:24.290 حداقل داری زبونو یاد می‌گیری. 321 00:22:25.708 --> 00:22:27.165 عزیزم، کجا بودی؟ 322 00:22:27.166 --> 00:22:28.832 ‏- خوبی؟ ‏- آره، خوبم. 323 00:22:28.833 --> 00:22:30.582 ببخشید. رفتم ساحل، گوشیم خاموش شد. 324 00:22:30.583 --> 00:22:31.874 گوشیت خاموش شد؟ 325 00:22:31.875 --> 00:22:34.165 عزیزم، باید گوشیتو شارژ نگه داری. 326 00:22:34.166 --> 00:22:35.999 قرصاتو جا انداختی؟ 327 00:22:37.458 --> 00:22:39.665 نه مامان، داروی اضافه با خودم بردم. 328 00:22:39.666 --> 00:22:40.708 اشکالی نداره. 329 00:22:41.750 --> 00:22:43.207 باشه. ببخشید. 330 00:22:43.208 --> 00:22:45.124 می‌دونی چقدر نگران می‌شم. 331 00:22:45.125 --> 00:22:46.832 ببینمت. عالی شدی. 332 00:22:46.833 --> 00:22:49.916 یه‌کم رنگ گرفتی، چشمات برق افتاده. 333 00:22:50.958 --> 00:22:53.582 همه‌چی رو بگو. چیکار کردی؟ 334 00:22:53.583 --> 00:22:54.915 آروم بود. 335 00:22:54.916 --> 00:22:56.457 آروم بود؟ 336 00:22:56.458 --> 00:22:57.915 همین؟ فقط آروم؟ 337 00:22:57.916 --> 00:22:59.457 آروم بود مامان. 338 00:22:59.458 --> 00:23:00.999 راستش با این داروها گیجم. 339 00:23:01.000 --> 00:23:02.124 فقط می‌خوام بخوابم. 340 00:23:02.125 --> 00:23:04.083 این دوز داره منو می‌کشه. 341 00:23:05.125 --> 00:23:06.915 آره. باشه. خیلی خب. 342 00:23:06.916 --> 00:23:08.415 فردا حرف می‌زنیم. 343 00:23:08.416 --> 00:23:11.915 ولی خیلی خوشحالم که اینجایی. 344 00:23:11.916 --> 00:23:13.290 یعنی هنوز اینجام؟ 345 00:23:13.291 --> 00:23:15.040 بامزه نبود. 346 00:23:15.041 --> 00:23:16.624 دیگه این شوخی رو نکن. 347 00:23:16.625 --> 00:23:18.707 باشه. ببخشید. 348 00:23:18.708 --> 00:23:20.040 فردا حرف بزنیم. دوستت دارم. 349 00:23:20.041 --> 00:23:22.040 ‏- استراحت کن. ‏- منم دوستت دارم. 350 00:23:22.041 --> 00:23:23.875 ‏- شب بخیر. ‏- شب بخیر. 351 00:23:50.166 --> 00:23:52.832 رای! ساحل چطور بود؟ 352 00:23:52.833 --> 00:23:54.499 اصل ماجرا رو نگفتی. 353 00:23:54.500 --> 00:23:55.832 چی رو؟ یه لحظه. 354 00:23:55.833 --> 00:23:56.957 همه لخت بودن. 355 00:23:56.958 --> 00:23:58.832 آره. کل ماجرا همینه. 356 00:23:58.833 --> 00:23:59.999 خوشت اومد؟ 357 00:24:00.000 --> 00:24:02.040 ساحل و دریا قشنگ بودن. 358 00:24:02.041 --> 00:24:03.749 حیات وحشش چطور؟ 359 00:24:05.500 --> 00:24:06.583 نمی‌دونم. 360 00:24:07.625 --> 00:24:10.124 ‏- یه پسری بود، خولیان. ‏- آره. 361 00:24:10.125 --> 00:24:11.332 خیلی عوضی بود. 362 00:24:11.333 --> 00:24:13.082 ببخشید، اون یه... بزرگ داشت. 363 00:24:13.083 --> 00:24:14.540 نه نه. شنیدم، آره. 364 00:24:14.541 --> 00:24:16.665 اون... نمی‌تونم بگم. 365 00:24:16.666 --> 00:24:17.915 ‏- نگاه نکردم. ‏- باشه بابا. 366 00:24:17.916 --> 00:24:19.374 بی‌ادب بود. 367 00:24:19.375 --> 00:24:20.665 چرا؟ چیکار کرد؟ 368 00:24:20.666 --> 00:24:22.957 اون... تا هتل همراهیم کرد 369 00:24:22.958 --> 00:24:25.915 چون گوشیم خاموش شده بود، و... 370 00:24:25.916 --> 00:24:27.207 غذا هم برام گرفت. 371 00:24:27.208 --> 00:24:29.249 آره، عجب آدم رذلی. 372 00:24:29.250 --> 00:24:30.999 باید اونجا می‌بودی. جدی می‌گم. 373 00:24:31.000 --> 00:24:32.082 شوخی می‌کنم. 374 00:24:32.083 --> 00:24:34.707 خولیان رو می‌شناسم، و آره، گاهی 375 00:24:34.708 --> 00:24:36.415 یه‌کم دمدمی می‌شه، ولی در دفاعش، 376 00:24:36.416 --> 00:24:37.665 الان کلی درگیری داره. 377 00:24:37.666 --> 00:24:39.290 صبر کن، می‌شناسیش؟ 378 00:24:39.291 --> 00:24:40.749 جزیره‌ی کوچیکیه عزیزم. 379 00:24:40.750 --> 00:24:42.749 و از اون قیافه‌ت پیداست 380 00:24:42.750 --> 00:24:44.165 شاید بخوای بهش شانس دوم بدی. 381 00:24:45.125 --> 00:24:46.832 امشب با یه عده می‌ریم کلاب. 382 00:24:46.833 --> 00:24:47.957 تو هم بیا. 383 00:24:47.958 --> 00:24:49.999 ‏- کلاب؟ ‏- آره. 384 00:24:50.000 --> 00:24:51.332 بزرگ، پرسروصدا، با آهنگ. 385 00:24:51.333 --> 00:24:54.583 ولی ملت بیشترشون لباس تنشونه. 386 00:24:55.958 --> 00:24:57.415 بعداً خبرت کنم؟ 387 00:24:57.416 --> 00:24:58.707 نو پروبلمو. 388 00:24:58.708 --> 00:25:00.499 بعداً بهم خبر بده. 389 00:25:00.500 --> 00:25:01.832 خوش می‌گذره. 390 00:25:01.833 --> 00:25:04.040 هرچند کابوی قول نمی‌دم. 391 00:25:05.750 --> 00:25:07.457 ‏- باشه، بیا. ‏- سلام. 392 00:25:07.458 --> 00:25:09.624 سلام. به هتل ما خوش اومدید. 393 00:25:09.625 --> 00:25:11.916 خدایا، تمومی نداره. 394 00:25:13.958 --> 00:25:15.499 چه باحال. 395 00:25:15.500 --> 00:25:18.124 امروز درگیر مجوزهام. 396 00:25:18.125 --> 00:25:22.165 بگو ببینم، اینجا رو چطور می‌بینی؟ 397 00:25:22.166 --> 00:25:24.249 ‏- قشنگه. ‏- هوم. 398 00:25:24.250 --> 00:25:26.332 تصورش هم باحاله 399 00:25:26.333 --> 00:25:28.332 که بچه بودی و تو جزیره می‌دویدی. 400 00:25:28.333 --> 00:25:31.125 بزرگ شدن اینجا فوق‌العاده بود. 401 00:25:32.166 --> 00:25:34.124 چرا رفتی؟ 402 00:25:34.125 --> 00:25:37.957 وقتی مامانم رفت، دیگه... حس خونه نداشت. 403 00:25:37.958 --> 00:25:39.249 می‌فهمی؟ 404 00:25:39.250 --> 00:25:42.790 و رؤیاهای بزرگی داشتم، تو یه جزیره‌ی کوچیک. 405 00:25:42.791 --> 00:25:46.249 و برای من اینجا همیشه خونه‌ی اون بود، می‌خواستم برم مال خودمو پیدا کنم. 406 00:25:46.250 --> 00:25:47.957 چقدر طول کشید؟ 407 00:25:47.958 --> 00:25:51.000 حدود پنج سال و نه ماه. 408 00:25:52.041 --> 00:25:54.374 وقتی اون بسته‌ی کوچولوی شادی‌ت به دنیا اومد؟ 409 00:25:54.375 --> 00:25:56.290 نه، اون موقع تو رو داشتم. 410 00:25:57.916 --> 00:26:00.708 ‏- خیلی بامزه‌ام. ‏- خیلی بامزه‌ای مامان. 411 00:27:19.416 --> 00:27:21.832 ♪ So long. untouched. bone-dry... 412 00:27:21.833 --> 00:27:23.665 ‏- اوه. ‏- آره یا نه؟ 413 00:27:23.666 --> 00:27:25.957 ‏- نه. ‏- پشتش سکسیه. 414 00:27:25.958 --> 00:27:27.290 رای، نه. 415 00:27:27.291 --> 00:27:28.790 نه. 416 00:27:28.791 --> 00:27:31.040 ♪ Now I'm at the prospect convention ♪ 417 00:27:31.041 --> 00:27:33.124 ♪ My friends walk... 418 00:27:33.125 --> 00:27:34.249 ‏- شاید گره بزنم. ‏- زیاد 419 00:27:34.250 --> 00:27:36.040 ‏- اونی نیست که فکر می‌کردم. ‏- باشه. 420 00:27:37.375 --> 00:27:40.124 ‏- یه‌جورایی نازه. ‏- قطعاً نه. 421 00:27:40.125 --> 00:27:41.457 ♪ When did you get hot? ♪ 422 00:27:41.458 --> 00:27:44.415 ♪ All the sudden. I could look you up and down all day ♪ 423 00:27:44.416 --> 00:27:45.457 ♪ Hey ♪ 424 00:27:45.458 --> 00:27:46.915 ♪ When did you get hot? ♪ 425 00:27:46.916 --> 00:27:48.957 ♪ I think I would remember if you had ♪ 426 00:27:48.958 --> 00:27:50.749 -♪ that face ♪ -♪ that face ♪ 427 00:27:50.750 --> 00:27:52.249 ♪ I did a double take. triple take ♪ 428 00:27:52.250 --> 00:27:55.624 ♪ Take me to naked Twister back at your place ♪ 429 00:27:55.625 --> 00:27:59.915 ♪ Baby. baby. mm. it's thickening the plot... 430 00:27:59.916 --> 00:28:02.374 ‏- ایول رای! ‏- باشه. 431 00:28:02.375 --> 00:28:03.999 ‏- وای خدا! ‏- بزن بریم! 432 00:28:04.000 --> 00:28:05.290 عالیه. 433 00:28:07.708 --> 00:28:10.749 آره عزیزم. بترکون. 434 00:28:10.750 --> 00:28:12.582 ♪ Uh-huh. uh-huh. uh ♪ 435 00:28:12.583 --> 00:28:14.582 ♪ Uh-huh. uh-huh... 436 00:28:14.583 --> 00:28:16.457 خب، میای؟ رای! 437 00:28:23.916 --> 00:28:25.915 ‏- آه! ‏- خواستم سه تا سفارش بدم. 438 00:28:25.916 --> 00:28:27.707 ‏- واو! ‏- ایول دختر! 439 00:28:27.708 --> 00:28:30.207 ‏- ولی باید رو اسپانیاییت کار کنی. ‏- شات می‌زنیم! 440 00:28:30.208 --> 00:28:32.915 ‏- اون، دوس، ترس. ‏- به سلامتی. 441 00:28:32.916 --> 00:28:34.000 به سلامتی. 442 00:28:34.916 --> 00:28:36.582 هوم. 443 00:28:36.583 --> 00:28:38.415 هوم. 444 00:28:40.333 --> 00:28:41.415 ‏- وای. ‏- خولیان! 445 00:28:41.416 --> 00:28:42.582 بیا یه شات بزن. 446 00:28:42.583 --> 00:28:44.332 رای واسه همه سفارش داده. 447 00:28:44.333 --> 00:28:45.457 سلام دخترا. 448 00:28:45.458 --> 00:28:47.833 سلام، ولخرج. 449 00:28:49.500 --> 00:28:51.249 عاشق این آهنگم. 450 00:28:51.250 --> 00:28:53.582 اوه! کی می‌رقصه؟ 451 00:28:53.583 --> 00:28:55.499 ‏- من! ‏- رای؟ 452 00:28:56.500 --> 00:28:57.749 بیا دیگه، چیکا. 453 00:28:57.750 --> 00:29:00.333 ببینیم چی بلدی، خانم آمریکایی. 454 00:29:01.375 --> 00:29:03.874 بزن بریم عزیزم. 455 00:29:03.875 --> 00:29:05.415 ‏- منم میام. ‏- محلش نذار. 456 00:29:05.416 --> 00:29:07.458 ونگا، ونگا! 457 00:30:14.625 --> 00:30:15.708 بس کن. 458 00:30:17.833 --> 00:30:19.082 ولم کن بابا. 459 00:30:47.041 --> 00:30:49.000 سلام. 460 00:30:51.041 --> 00:30:52.582 گرفتمت. 461 00:30:55.125 --> 00:30:56.291 باشه. 462 00:31:01.541 --> 00:31:03.749 مطمئنی خوبی؟ 463 00:31:03.750 --> 00:31:04.999 ‏- آره. ‏- آره؟ 464 00:31:05.000 --> 00:31:06.915 خوبم. فقط... 465 00:31:06.916 --> 00:31:08.707 تکیلا بهم نمی‌سازه. 466 00:31:08.708 --> 00:31:10.207 شاید تو نوشیدنیت چیزی بوده. 467 00:31:10.208 --> 00:31:11.458 نه نه. خوبم. 468 00:31:13.708 --> 00:31:16.249 خوبه، چون باید بریم. 469 00:31:16.250 --> 00:31:18.375 ‏- چی؟ ‏- اینو بپوش. 470 00:31:19.416 --> 00:31:21.957 ‏- داریم از کسی فرار می‌کنیم؟ ‏- بعداً توضیح می‌دم. 471 00:31:21.958 --> 00:31:23.540 تا حالا موتور سوار نشدم. 472 00:31:23.541 --> 00:31:24.915 جدی؟ 473 00:31:24.916 --> 00:31:26.457 نگران نباش، عاشقش می‌شی. 474 00:31:59.458 --> 00:32:00.999 خوبی؟ 475 00:32:01.000 --> 00:32:02.041 خوبم. 476 00:32:28.416 --> 00:32:30.416 می‌خوام یه جا رو نشونت بدم. 477 00:32:34.166 --> 00:32:36.165 ‏- ماهیگیری؟ ‏- اوهوم. 478 00:32:36.166 --> 00:32:38.625 کسب‌وکار خانوادگیمونه. 479 00:32:39.666 --> 00:32:41.165 رو آب بزرگ شدم. 480 00:32:41.166 --> 00:32:42.416 همینو بلدم. 481 00:32:44.500 --> 00:32:46.833 یه روز ماهیگیری رو از بابام تحویل می‌گیرم. 482 00:32:47.875 --> 00:32:50.707 ‏- امیدوارم. ‏- امیدوارم؟ 483 00:32:50.708 --> 00:32:54.582 ماهیگیری جزیره‌مون به‌خاطر توریستا داره ضربه می‌خوره 484 00:32:54.583 --> 00:32:59.290 و شرکتای تجاری دارن به جزیره آسیب می‌زنن. 485 00:32:59.291 --> 00:33:03.708 از طرف دیگه، به‌خاطر همونا زنده مونده. 486 00:33:05.333 --> 00:33:10.083 حالا می‌دونی چرا هیچ‌وقت اون تی‌شرتای ‏«عاشق مایورکام» رو نمی‌خرم. 487 00:33:12.041 --> 00:33:14.957 آدم بیشتر می‌تونه یعنی پیشرفت. 488 00:33:14.958 --> 00:33:16.332 هوم. 489 00:33:16.333 --> 00:33:21.749 نابود کردن کسب‌وکارای خانوادگی که پیشرفت نیست. 490 00:33:21.750 --> 00:33:22.833 هوم. 491 00:33:25.291 --> 00:33:27.207 تو چی؟ 492 00:33:27.208 --> 00:33:30.207 تو تگزاس چی منتظرته؟ 493 00:33:32.791 --> 00:33:34.415 رقاصم. 494 00:33:34.416 --> 00:33:35.874 رقص عجیب‌وغریب؟ 495 00:33:37.666 --> 00:33:40.749 ‏- تو یه گروهم. ‏- باشه باشه. 496 00:33:40.750 --> 00:33:42.749 ولی... 497 00:33:42.750 --> 00:33:45.041 حتی نمی‌دونم برمی‌گردم یا نه. 498 00:33:48.250 --> 00:33:51.749 زندگیم اون‌جا انگار یه... 499 00:33:51.750 --> 00:33:53.749 حلقه‌ی تکراریه. 500 00:33:53.750 --> 00:33:56.707 رقص تنها چیزیه که بهش معنا می‌ده. 501 00:33:56.708 --> 00:33:58.041 و بهم آزادی می‌ده. 502 00:33:59.458 --> 00:34:00.749 پس چرا ول کنی؟ 503 00:34:00.750 --> 00:34:02.583 چون دیگه دست من نیست. 504 00:34:03.625 --> 00:34:06.082 ببخشید. لابد مشکلاتم خیلی بی‌اهمیت به‌نظر میان. 505 00:34:06.083 --> 00:34:07.374 نه نه، اشکالی نداره. 506 00:34:07.375 --> 00:34:09.332 دخترای پولدارم می‌تونن غمگین باشن. 507 00:34:09.333 --> 00:34:11.749 باید اینو بزنیم رو تی‌شرت. 508 00:34:11.750 --> 00:34:13.249 آره، حتماً باید بکنیم. 509 00:34:13.250 --> 00:34:15.457 چیکار می‌کنی؟ 510 00:34:15.458 --> 00:34:16.874 بیا دیگه. 511 00:34:16.875 --> 00:34:18.207 اگه شنا بلد نیستی کمکت کنم. 512 00:34:18.208 --> 00:34:20.083 شنا بلدم. 513 00:34:38.125 --> 00:34:40.999 دیدی؟ شناگر خوبی‌ام. 514 00:34:41.000 --> 00:34:43.665 فقط می‌خواستم این دفعه تو لباساتو دربیاری. 515 00:34:47.791 --> 00:34:49.124 اوه. 516 00:34:49.125 --> 00:34:50.832 باشه، آتش‌بس. 517 00:34:51.958 --> 00:34:53.958 ‏- صلح. ‏- صلح. 518 00:34:55.625 --> 00:34:57.540 خوبه. 519 00:34:57.541 --> 00:35:00.457 این تابستون می‌خواستم چیزای جدید امتحان کنم. 520 00:35:00.458 --> 00:35:02.457 جوری زندگی کنم که انگار آخرین تابستونمه. 521 00:35:02.458 --> 00:35:03.749 ‏- اوهوم. ‏- اوهوم. 522 00:35:03.750 --> 00:35:05.958 ‏- روش خوبی برای زندگیه. ‏- اوهوم. 523 00:35:07.375 --> 00:35:10.040 بعدی تو لیستت چیه؟ 524 00:35:10.041 --> 00:35:13.540 بدون مسواک بخوابی؟ 525 00:35:13.541 --> 00:35:15.665 هرگز. 526 00:35:15.666 --> 00:35:19.457 یا... سبزیجاتتو نخوری؟ 527 00:35:19.458 --> 00:35:20.833 شاید. 528 00:35:21.958 --> 00:35:24.333 یا با یه غریبه‌ی جذاب لب بگیری؟ 529 00:35:25.833 --> 00:35:27.832 می‌تونم وانمود کنم تو جذابی. 530 00:36:36.666 --> 00:36:37.874 همه‌چی خوبه؟ 531 00:36:37.875 --> 00:36:39.458 آره. 532 00:36:45.000 --> 00:36:46.208 خوشگل شدی. 533 00:36:48.083 --> 00:36:49.833 می‌دونی، اون‌قدرام دمدمی نیستی. 534 00:36:51.833 --> 00:36:53.457 چی؟ 535 00:36:53.458 --> 00:36:55.708 یه چیزی که آمارا گفت. 536 00:37:00.375 --> 00:37:02.791 بیا. باید برگردونمت. 537 00:37:06.291 --> 00:37:07.500 آره. 538 00:37:27.541 --> 00:37:29.665 ببخشید. 539 00:37:29.666 --> 00:37:31.499 حس می‌کنم ناراحتت کردم. 540 00:37:31.500 --> 00:37:33.582 فقط استرس دارم. 541 00:37:33.583 --> 00:37:35.415 سر کاره. 542 00:37:35.416 --> 00:37:36.874 کلی درگیری دارم. 543 00:37:36.875 --> 00:37:37.958 می‌دونم. 544 00:37:40.375 --> 00:37:42.125 شماره‌مو بدم بهت؟ 545 00:37:44.125 --> 00:37:46.290 خوشحال می‌شم. 546 00:37:46.291 --> 00:37:49.582 اگه نمی‌دادی، حس می‌کردم ازم سوءاستفاده شده. 547 00:37:49.583 --> 00:37:50.583 معاوضه می‌کنیم. 548 00:37:58.125 --> 00:37:59.208 بفرما. 549 00:38:02.625 --> 00:38:04.125 بهت زنگ می‌زنم. 550 00:38:05.625 --> 00:38:06.958 باشه. 551 00:38:11.250 --> 00:38:12.458 شب بخیر اورایا. 552 00:38:15.208 --> 00:38:16.416 شب بخیر. 553 00:38:32.458 --> 00:38:34.165 حتی شب‌بخیر هم نبوسیدیش. 554 00:38:42.750 --> 00:38:45.290 ببین، هنوز پولتو ندارم، باشه؟ 555 00:38:45.291 --> 00:38:47.457 ولی دارم روش کار می‌کنم. 556 00:38:47.458 --> 00:38:48.707 برات جورش می‌کنم. 557 00:38:58.375 --> 00:38:59.582 معلومه که جور می‌کنی. 558 00:39:01.000 --> 00:39:02.832 چون اگه نکنی، 559 00:39:02.833 --> 00:39:04.791 از دوست‌دخترت می‌گیرم. 560 00:39:05.833 --> 00:39:07.082 حتماً خیلی پولداره 561 00:39:07.083 --> 00:39:09.040 که تو همچین جایی مونده، نه؟ 562 00:39:18.291 --> 00:39:20.207 واموس. 563 00:39:27.208 --> 00:39:31.124 دارم قرارداد با مالک محلی رو نهایی می‌کنم، ولی هتل 564 00:39:31.125 --> 00:39:32.957 ساخته می‌شه. 565 00:39:32.958 --> 00:39:34.749 خب، از خودت بگو. 566 00:39:34.750 --> 00:39:36.207 امروز صبح قرصاتو خوردی؟ 567 00:39:36.208 --> 00:39:38.415 اِ... 568 00:39:39.875 --> 00:39:41.707 هنوز دارم به داروی جدید عادت می‌کنم. 569 00:39:41.708 --> 00:39:43.290 می‌دونی که چه‌جوریه. 570 00:39:43.291 --> 00:39:44.750 آره، ببخشید. 571 00:39:46.083 --> 00:39:48.207 با آمارا می‌گردم. 572 00:39:48.208 --> 00:39:49.415 همون پذیرش. 573 00:39:49.416 --> 00:39:50.874 آها، آره، آره. 574 00:39:50.875 --> 00:39:52.040 و چند تا از دوستاش. 575 00:39:52.041 --> 00:39:55.500 تا وقتی عاشق یه اسپانیایی جذاب نشدی، مشکلی نیست. 576 00:39:58.875 --> 00:40:00.540 چی؟ به این زودی؟ 577 00:40:00.541 --> 00:40:02.165 باشه. اصلاً نمی‌پرسم. 578 00:40:02.166 --> 00:40:05.207 ولی اگه بتونی چند روز خودتو جدا کنی، 579 00:40:05.208 --> 00:40:06.582 واقعاً به کمکت نیاز دارم. 580 00:40:06.583 --> 00:40:10.082 آدمات به آدمای من زنگ بزنن، شاید یه فکری کردیم. 581 00:40:10.083 --> 00:40:11.582 حتماً. 582 00:40:39.500 --> 00:40:40.874 هوم. 583 00:40:45.083 --> 00:40:46.458 عاشق کنگر فرنگی‌ام. 584 00:41:14.916 --> 00:41:17.749 اوله! اوله! 585 00:41:17.750 --> 00:41:18.874 محشره. وای... 586 00:41:19.791 --> 00:41:20.707 ‏- اوه. ‏- اوه. 587 00:41:20.708 --> 00:41:21.749 وای خدا! نوبت ماست. 588 00:41:21.750 --> 00:41:23.707 بترکون مامان. 589 00:41:37.208 --> 00:41:38.665 خدا رو شکر. ایناهاشی. 590 00:41:38.666 --> 00:41:41.999 میای با من یه بار تو مرکز شهر واسه قرار تیندری؟ 591 00:41:42.000 --> 00:41:43.207 نه. 592 00:41:43.208 --> 00:41:45.582 نه، نمی‌تونم با تو بیام قرار. 593 00:41:45.583 --> 00:41:48.457 چرا. باید پشتیبانم باشی، شاید قاتل زنجیره‌ای بود. 594 00:41:48.458 --> 00:41:50.540 می‌تونی چرخ سوممون باشی. 595 00:41:50.541 --> 00:41:52.374 می‌شیم یه سه‌چرخه‌ی خوشبخت. 596 00:41:52.375 --> 00:41:55.875 مگه اینکه کار به جاهای خوبش برسه، اون موقع حسابی مالک‌طلبم. 597 00:41:57.000 --> 00:41:59.375 برو لباس عوض کن! از اون شب و خولیان بگو. 598 00:42:00.375 --> 00:42:01.707 برو. 599 00:42:01.708 --> 00:42:03.707 خب، این دختره کیه؟ 600 00:42:03.708 --> 00:42:07.624 پریشا. دانشجوی پزشکیه، از لندن اومده. 601 00:42:07.625 --> 00:42:09.082 چقدر می‌مونه؟ 602 00:42:09.083 --> 00:42:10.832 فکر کنم سه هفته. 603 00:42:10.833 --> 00:42:12.707 زیاد نیست که. 604 00:42:12.708 --> 00:42:14.582 اگه بهش دل ببندی چی؟ 605 00:42:14.583 --> 00:42:16.540 اینکه چیزی برای همیشه نمی‌مونه 606 00:42:16.541 --> 00:42:18.957 به این معنی نیست که ارزش تجربه نداره. 607 00:42:18.958 --> 00:42:21.915 تازه، اینجا جزیره‌ی توریستیه. 608 00:42:21.916 --> 00:42:24.915 ‏- آدما میان و می‌رن. ‏- هوم. 609 00:42:24.916 --> 00:42:28.583 تو هم که همیشه اینجا نیستی، ولی با خولیان لب گرفتی. 610 00:42:29.666 --> 00:42:31.707 آها! می‌دونستم. 611 00:42:31.708 --> 00:42:33.540 با یه رذل لب تو لب شدی. 612 00:42:33.541 --> 00:42:36.249 فقط یه بوسه بود. 613 00:42:36.250 --> 00:42:38.125 و از اون موقع ازش خبری نشد. 614 00:42:39.125 --> 00:42:40.915 اوه. 615 00:42:40.916 --> 00:42:42.790 این‌قدر بد می‌بوسی؟ 616 00:42:42.791 --> 00:42:44.332 نه. 617 00:42:44.333 --> 00:42:47.249 چیه؟ همین‌جوری می‌گم. یه بوسه بعد هیچی؟ 618 00:42:47.250 --> 00:42:48.499 زبون نبود؟ 619 00:42:48.500 --> 00:42:50.540 زیادی زبون بود؟ 620 00:42:50.541 --> 00:42:51.915 وای خدا. 621 00:43:02.333 --> 00:43:06.374 خب، لختشو که دیدی، پس می‌دونی چی گیرت میاد. 622 00:43:06.375 --> 00:43:07.707 باشه. اوه. 623 00:43:07.708 --> 00:43:09.749 ایناهاشش. 624 00:43:09.750 --> 00:43:11.707 ‏- می‌خوای عقب بمونم؟ ‏- نه نه. 625 00:43:11.708 --> 00:43:13.540 شاید خطرناک باشه. 626 00:43:13.541 --> 00:43:15.207 فقط... 627 00:43:18.291 --> 00:43:20.040 پریشا؟ 628 00:43:20.041 --> 00:43:21.249 ‏- آمارا. سلام. ‏- سلام. 629 00:43:22.416 --> 00:43:25.165 این رایه، دوستم از تگزاس. 630 00:43:25.166 --> 00:43:27.374 ‏- سلام. از دیدنت خوشحالم. ‏- منم همین‌طور. 631 00:43:27.375 --> 00:43:28.832 امیدوارم آوردنش عجیب نباشه. 632 00:43:28.833 --> 00:43:30.749 آخه هیچ دوستی نداره. 633 00:43:30.750 --> 00:43:32.957 خب، می‌خواستم بدزدمت، ولی حالا... 634 00:43:32.958 --> 00:43:34.082 ‏- دیدی؟ ‏- خب... 635 00:43:34.083 --> 00:43:36.165 می‌فهمه. نوشیدنی بیارم؟ 636 00:43:36.166 --> 00:43:37.749 آره، خیلی دوست دارم. 637 00:43:37.750 --> 00:43:40.124 ‏- تو هم می‌خوای رای؟ ‏- آره لطفاً. ممنون. 638 00:43:40.125 --> 00:43:41.332 چی میل دارید؟ 639 00:43:41.333 --> 00:43:43.707 من مارگاریتا می‌خورم. یه‌جورایی دختر تندی‌ام. 640 00:43:43.708 --> 00:43:45.249 عالیه. ببخشید. 641 00:43:45.250 --> 00:43:46.999 سلام. سه تا مارگاریتا لطفاً؟ 642 00:43:47.000 --> 00:43:48.124 حتماً. 643 00:43:49.708 --> 00:43:50.999 وای، عاشق این آهنگم! 644 00:43:51.000 --> 00:43:54.415 ♪ They say. in heaven. love comes first ♪ 645 00:43:54.416 --> 00:43:58.874 ♪ We'll make heaven a place on Earth ♪ 646 00:43:58.875 --> 00:44:02.415 ♪ Ooh. heaven is a place on Earth... 647 00:44:02.416 --> 00:44:03.540 خوشگل شدید دخترا. 648 00:44:03.541 --> 00:44:05.124 ‏- امشب یادم بمونه. ‏- باشه! 649 00:44:05.125 --> 00:44:06.708 یه عکس بگیریم. 650 00:44:09.666 --> 00:44:11.124 وای، عاشقشم. 651 00:44:11.125 --> 00:44:12.541 ‏- خوبی؟ ‏- چه ناز. 652 00:44:12.916 --> 00:44:13.832 خوبم. 653 00:44:13.833 --> 00:44:14.749 ‏- مطمئنی؟ ‏- آره. 654 00:44:14.750 --> 00:44:16.499 دخترا خیلی سکسی‌اید. 655 00:44:16.500 --> 00:44:18.082 وای دختر، چقدر... 656 00:44:19.291 --> 00:44:21.290 ♪ And it carries me ♪ 657 00:44:21.291 --> 00:44:24.040 ♪ In this world. we're just beginning... 658 00:44:24.041 --> 00:44:26.290 به نور چشمک‌زن حساسی؟ 659 00:44:26.291 --> 00:44:28.874 آره. 660 00:44:28.875 --> 00:44:30.582 ‏- هوم. ‏- آره، می‌شه گفت. 661 00:44:30.583 --> 00:44:32.416 صرع دارم. 662 00:44:33.458 --> 00:44:35.457 آها، باشه. 663 00:44:35.458 --> 00:44:36.749 ولی قابل کنترله؟ 664 00:44:36.750 --> 00:44:38.124 ‏- نه. ‏- اوه. 665 00:44:38.125 --> 00:44:40.207 نه، مال من خیلی بده. 666 00:44:40.208 --> 00:44:42.207 خیلی می‌خوان عمل کنم، ولی... 667 00:44:42.208 --> 00:44:43.124 هوم. 668 00:44:43.125 --> 00:44:44.082 شاید حافظه‌مو ببره. 669 00:44:44.083 --> 00:44:48.415 و داروهام مغزمو فلج می‌کنن، واسه همین نمی‌خورمشون. 670 00:44:53.375 --> 00:44:57.208 خیلی از بیمارا با این مشکل دارن. 671 00:45:01.083 --> 00:45:02.165 ببخشید. 672 00:45:02.166 --> 00:45:03.665 نمی‌دونم چرا اینا رو بهت گفتم. 673 00:45:03.666 --> 00:45:04.957 به کسی نگفتم. 674 00:45:04.958 --> 00:45:07.833 گاهی حرف زدن با غریبه راحت‌تره. 675 00:45:09.291 --> 00:45:10.415 ممنون. 676 00:45:11.750 --> 00:45:14.415 ببین کی عکسمونو لایک کرد. 677 00:45:14.416 --> 00:45:16.540 ‏- اوه. ‏- یکی از دیده‌ش خوشش اومده. 678 00:45:16.541 --> 00:45:18.332 اون یکی غیبش زد، آمارا. 679 00:45:18.333 --> 00:45:19.457 ‏- غیبش زد؟ ‏- بس کن. 680 00:45:19.458 --> 00:45:20.499 ‏- غیبش زد. ‏- چی؟ 681 00:45:20.500 --> 00:45:21.707 رای، بس کن. 682 00:45:21.708 --> 00:45:24.165 فقط نمی‌خواد قبول کنه که عاشق شده. 683 00:45:24.166 --> 00:45:26.083 من می‌رم دستشویی. 684 00:45:27.750 --> 00:45:29.624 ‏- وای، اون شکمو ببین. ‏- اوهوم. 685 00:45:34.875 --> 00:45:36.082 خیلی خوبه. 686 00:45:36.083 --> 00:45:38.124 ‏- بیا قایقم. ‏- قایقت؟ 687 00:45:38.125 --> 00:45:39.374 آره. 688 00:45:42.625 --> 00:45:44.082 اوه. 689 00:45:44.083 --> 00:45:45.500 ممنون. 690 00:45:49.666 --> 00:45:52.249 انجامش می‌دیم. فردا رو... 691 00:45:52.250 --> 00:45:55.290 ♪ A scrub is a guy that thinks he's fly ♪ 692 00:45:55.291 --> 00:45:57.915 ♪ and is also known as a buster ♪ 693 00:45:57.916 --> 00:46:00.082 ♪ Always talking 'bout what he wants ♪ 694 00:46:00.083 --> 00:46:02.832 ♪ and just sits on his broke ass ♪ 695 00:46:02.833 --> 00:46:05.749 ♪ So. no. I don't want your number ♪ 696 00:46:05.750 --> 00:46:08.165 ♪ No. I don't wanna give you mine ♪ 697 00:46:08.166 --> 00:46:09.207 ♪ And no ♪ 698 00:46:09.208 --> 00:46:10.624 ♪ I don't wanna meet you nowhere ♪ 699 00:46:10.625 --> 00:46:13.082 ♪ No. I don't want none of your time ♪ 700 00:46:13.083 --> 00:46:15.957 ♪ And no. I don't want no scrub ♪ 701 00:46:15.958 --> 00:46:19.124 ♪ A scrub is a guy that can't get no love from me ♪ 702 00:46:19.125 --> 00:46:20.915 -Go. baby! -♪ Hanging out the passenger side ♪ 703 00:46:20.916 --> 00:46:22.165 ♪ of his best friend's ride ♪ 704 00:46:22.166 --> 00:46:24.207 ♪ trying to holla at me ♪ 705 00:46:27.166 --> 00:46:28.207 بیا بالا. 706 00:46:28.208 --> 00:46:29.624 ♪ Get the second verse ♪ 707 00:46:29.625 --> 00:46:31.707 -Come on. Amara! -♪ He's looking like trash ♪ 708 00:46:31.708 --> 00:46:33.749 ♪ Can't get with a deadbeat ass ♪ 709 00:46:33.750 --> 00:46:36.832 ♪ So. no. I don't want your number ♪ 710 00:46:36.833 --> 00:46:38.749 ♪ No. I don't wanna give you mine ♪ 711 00:46:38.750 --> 00:46:42.582 ♪ And no. I don't want to meet you nowhere ♪ 712 00:46:42.583 --> 00:46:44.208 ♪ I don't want none of your time ♪ 713 00:46:45.875 --> 00:46:46.999 رای. 714 00:46:47.000 --> 00:46:49.125 رای، وایسا. 715 00:46:50.333 --> 00:46:51.958 ببخشید که زنگ نزدم. 716 00:46:55.750 --> 00:46:57.000 صبر کن، چی... 717 00:46:58.041 --> 00:47:00.082 خوبی؟ 718 00:47:00.083 --> 00:47:01.583 چی شده؟ 719 00:47:03.708 --> 00:47:04.832 کارلوس. 720 00:47:04.833 --> 00:47:06.083 اون کیه؟ 721 00:47:07.250 --> 00:47:08.999 رباخواره. 722 00:47:09.000 --> 00:47:10.791 و بهش بدهکاری؟ 723 00:47:12.291 --> 00:47:13.457 آره. 724 00:47:13.458 --> 00:47:15.124 ‏- اگه چیزی خواستی... ‏- توهین نکن 725 00:47:15.125 --> 00:47:16.750 با پیشنهاد کمک. 726 00:47:21.125 --> 00:47:23.707 زنگ نزدم چون بودن کنارم امن نیست. 727 00:47:23.708 --> 00:47:26.375 تا وقتی قضیه‌ی کارلوس حل نشه، من... 728 00:47:27.416 --> 00:47:29.332 باید مواظب باشیم. 729 00:47:29.333 --> 00:47:30.791 باشه؟ 730 00:47:35.083 --> 00:47:36.500 نگران نباش. 731 00:47:38.041 --> 00:47:40.041 به این راحتیا نمی‌ترسم. 732 00:47:42.041 --> 00:47:54.041 — ماي موويیز — 733 00:47:55.791 --> 00:47:58.874 ازت خوشم میاد، اورایا. 734 00:48:05.250 --> 00:48:07.666 فقط یه مدت کوتاه اینجام. 735 00:48:09.666 --> 00:48:11.666 پس داریم وقت تلف می‌کنیم. 736 00:48:17.541 --> 00:48:21.540 ♪ Standing at the bridge ♪ 737 00:48:21.541 --> 00:48:22.957 ♪ Feel your hand in mine... 738 00:48:22.958 --> 00:48:24.207 خیلی قشنگه. 739 00:48:24.208 --> 00:48:25.999 آره. 740 00:48:26.000 --> 00:48:27.750 خیلی قشنگ. 741 00:48:31.291 --> 00:48:33.374 ولی چقدر آدم. 742 00:48:33.375 --> 00:48:35.249 بهشون می‌گیم «گیری». 743 00:48:35.250 --> 00:48:37.624 ‏- چی؟ ‏- توریستا. 744 00:48:37.625 --> 00:48:38.915 اوه. 745 00:48:38.916 --> 00:48:40.999 ‏- پس کلی گیری. ‏- کلی گیری. 746 00:48:42.083 --> 00:48:44.457 منم گیری‌ام؟ حساب می‌شم؟ آره آره. 747 00:48:44.458 --> 00:48:46.249 آره، تو گیری‌ای. 748 00:48:46.250 --> 00:48:49.332 ♪ That this will never end... 749 00:48:50.500 --> 00:48:52.332 ‏- کی، اون عقب؟ ‏- آره. 750 00:48:52.333 --> 00:48:54.374 چرا داری می‌ری؟ 751 00:48:54.375 --> 00:48:56.124 ♪ Before it slips away... 752 00:48:57.416 --> 00:49:01.165 ♪ Wish I could find a way ♪ 753 00:49:01.166 --> 00:49:05.957 ♪ to make it last forever ♪ 754 00:49:05.958 --> 00:49:07.957 ♪ I know the time will come... 755 00:49:07.958 --> 00:49:09.582 وای خدا. 756 00:49:09.583 --> 00:49:12.541 این تازه شروعشه. 757 00:49:14.083 --> 00:49:17.249 ♪ Wish I could find a way ♪ 758 00:49:17.250 --> 00:49:21.124 ♪ to make it last forever ♪ 759 00:49:21.125 --> 00:49:22.250 با اون می‌ریم؟ 760 00:49:30.000 --> 00:49:33.499 ♪ Wish I could find a way ♪ 761 00:49:33.500 --> 00:49:36.665 ♪ to make it last forever ♪ 762 00:49:36.666 --> 00:49:39.124 باورنکردنیه. 763 00:49:40.791 --> 00:49:43.208 چرا مجبور شدی از کارلوس پول بگیری؟ 764 00:49:44.625 --> 00:49:46.957 یا این، یا بابام احتمالاً 765 00:49:46.958 --> 00:49:49.707 قرارداد رو با سازنده امضا می‌کرد. 766 00:49:49.708 --> 00:49:51.082 سازنده؟ 767 00:49:51.083 --> 00:49:52.415 اوهوم. 768 00:49:52.416 --> 00:49:53.707 چی گیرشون میاد؟ 769 00:49:53.708 --> 00:49:55.999 اسکله‌هامونو می‌خوان. 770 00:49:56.000 --> 00:49:58.832 خیلی بهش فشار میارن. 771 00:49:58.833 --> 00:50:01.374 الان گزینه‌ی زیادی نداریم. 772 00:50:01.375 --> 00:50:03.790 مسئولیت سنگینیه. 773 00:50:03.791 --> 00:50:05.499 هوم. 774 00:50:05.500 --> 00:50:06.957 وزن یه کسب‌وکار صدساله 775 00:50:06.958 --> 00:50:08.875 رو دوش پدرمه. 776 00:50:10.166 --> 00:50:11.874 و رو دوش من. 777 00:50:17.500 --> 00:50:18.833 مواظب پات باش. 778 00:50:23.833 --> 00:50:25.999 اینجا زندگی می‌کنی؟ 779 00:50:26.000 --> 00:50:29.374 آره. این‌قدر رو این قایق زندگی کردم، 780 00:50:29.375 --> 00:50:33.415 که بدون دریای زیر پام خوابم نمی‌بره. 781 00:50:33.416 --> 00:50:34.832 هوم. 782 00:50:34.833 --> 00:50:36.833 مامانت هیچ‌وقت بود؟ 783 00:50:38.833 --> 00:50:41.458 اون... هشت سالم بود که مرد. 784 00:50:43.458 --> 00:50:44.875 ببخشید. 785 00:50:46.625 --> 00:50:49.791 اینم از پیرمرد. 786 00:50:51.500 --> 00:50:52.583 بیا اینجا. 787 00:50:53.750 --> 00:50:56.041 باید اورایا رو ببینی. 788 00:50:56.833 --> 00:50:58.208 سلام اورایا. 789 00:50:58.750 --> 00:51:00.832 ‏- پسرم خیلی ازت گفته. ‏- انگلیسی بابا. 790 00:51:00.833 --> 00:51:01.957 ببخشید. 791 00:51:01.958 --> 00:51:04.165 ‏- من ماتئوام. ‏- رای. 792 00:51:04.166 --> 00:51:06.125 از دیدنتون خوشحالم. 793 00:51:08.583 --> 00:51:10.333 قبلاً همدیگه رو دیدیم؟ آشنا می‌زنی. 794 00:51:12.000 --> 00:51:14.457 نه، فکر نکنم. بار اولمه اینجا. 795 00:51:14.458 --> 00:51:15.707 عجیب نباش. 796 00:51:15.708 --> 00:51:17.624 داشتیم می‌رفتیم یه دوری بزنیم. 797 00:51:17.625 --> 00:51:19.499 باشه. خوش بگذره. 798 00:51:19.500 --> 00:51:21.833 ممنون. 799 00:51:22.875 --> 00:51:25.124 آماده‌ی کاری؟ 800 00:51:25.125 --> 00:51:28.082 ‏- کار؟ ‏- اوهوم. 801 00:51:28.083 --> 00:51:30.874 ‏- بله قربان. ‏- بریم. 802 00:51:34.000 --> 00:51:35.750 گوش کنید. 803 00:51:36.000 --> 00:51:37.540 این اورایاست. 804 00:51:37.541 --> 00:51:39.499 امروز کمکمون می‌کنه، باشه؟ 805 00:51:39.500 --> 00:51:42.000 تا حالا دختری رو نیاورده بودی رو قایق. 806 00:51:44.541 --> 00:51:46.624 ‏- چی گفت؟ ‏- هیچی. خب! 807 00:51:46.625 --> 00:51:47.865 بریم سر کار. 808 00:51:50.083 --> 00:51:51.540 کوچیکا رو نه، باشه؟ 809 00:51:51.541 --> 00:51:52.874 باشه، فهمیدم. 810 00:51:52.875 --> 00:51:55.833 چرا بمیرن وقتی نمی‌تونیم بخوریمشون؟ 811 00:51:59.500 --> 00:52:01.749 استعداد ذاتی داری. 812 00:52:01.750 --> 00:52:03.749 هوم. 813 00:52:07.625 --> 00:52:09.082 آفرین. 814 00:52:11.541 --> 00:52:14.750 فکر نکنم تو عمرم این‌قدر بو داده باشم. 815 00:52:17.375 --> 00:52:18.583 پس بیا تمیز شیم. 816 00:52:27.375 --> 00:52:28.499 بیا تو. 817 00:52:28.500 --> 00:52:30.540 آب فوق‌العاده‌ست. 818 00:52:30.541 --> 00:52:32.040 کوسه هم توش هست؟ 819 00:52:32.041 --> 00:52:33.999 معلومه. دریاست. 820 00:52:34.000 --> 00:52:35.665 بیا دیگه! 821 00:52:35.666 --> 00:52:38.290 فکر کردم به این راحتیا نمی‌ترسی. 822 00:53:04.291 --> 00:53:06.374 آه. 823 00:53:07.625 --> 00:53:09.874 گراسیِس، خولیان. 824 00:53:09.875 --> 00:53:12.665 پدرتو سربلند می‌کنی. 825 00:53:12.666 --> 00:53:13.666 گراسیِس. 826 00:53:21.208 --> 00:53:24.625 و حالا از ثمره‌ی زحمتمون لذت می‌بریم. 827 00:53:25.708 --> 00:53:28.583 بهترین ماهی‌ایه که تا حالا خوردی. 828 00:53:37.041 --> 00:53:38.499 هوم. 829 00:53:38.500 --> 00:53:39.915 ‏- وای، واقعاً خوبه. ‏- دیدی؟ 830 00:53:39.916 --> 00:53:42.582 اوهوم. شیرین و کره‌ایه. 831 00:53:42.583 --> 00:53:44.999 برات هم خوبه. 832 00:53:47.916 --> 00:53:49.791 هوم. 833 00:53:52.375 --> 00:53:54.541 واقعاً عاشق کارتی، نه؟ 834 00:53:57.250 --> 00:54:00.040 چرا نباشم؟ 835 00:54:00.041 --> 00:54:03.124 رو دریا زندگی می‌کنم، 836 00:54:03.125 --> 00:54:05.207 کنار خانواده‌م کار می‌کنم، 837 00:54:05.208 --> 00:54:07.040 شنا می‌کنم، ماهی می‌گیرم. 838 00:54:07.041 --> 00:54:10.249 به بابام افتخار می‌کنم، 839 00:54:10.250 --> 00:54:12.415 به پدربزرگم. 840 00:54:12.416 --> 00:54:14.125 من اصلاً بابامو ندیدم. 841 00:54:15.791 --> 00:54:17.790 ‏- جدی؟ ‏- آره. 842 00:54:17.791 --> 00:54:20.165 یه تاجر تگزاسیه که اصلاً به خودش زحمت نداد. 843 00:54:20.166 --> 00:54:23.290 ولی مامانم فوق‌العاده‌ست. 844 00:54:23.291 --> 00:54:27.625 مایورکا رو ول کرد تا دنبال رؤیای آمریکایی بره. 845 00:54:28.666 --> 00:54:30.874 وقتی رسید آمریکا، هیچی نداشت. 846 00:54:30.875 --> 00:54:34.041 ولی جون کند، و... 847 00:54:37.291 --> 00:54:39.125 کاری که کرده واقعاً محشره. 848 00:54:40.916 --> 00:54:42.375 خیلی موفق شده و... 849 00:54:43.416 --> 00:54:45.207 چی؟ 850 00:54:45.208 --> 00:54:47.540 ببخشید، ولی... 851 00:54:47.541 --> 00:54:48.957 گاهی تعجب می‌کنم 852 00:54:48.958 --> 00:54:51.999 که آمریکایی‌ها چی رو موفقیت می‌دونن. 853 00:54:52.000 --> 00:54:53.666 یعنی چی؟ 854 00:54:55.000 --> 00:54:58.999 انگار فقط کار می‌کنی و کار می‌کنی 855 00:54:59.000 --> 00:55:01.040 فقط که بری تعطیلات 856 00:55:01.041 --> 00:55:03.583 و بعد بیشتر و بیشتر بخری و... 857 00:55:05.000 --> 00:55:06.915 نمی‌دونم. زندگی ما رو اینجا ببین. 858 00:55:06.916 --> 00:55:07.957 اوهوم. 859 00:55:07.958 --> 00:55:09.124 آره، مشکل داریم، 860 00:55:09.125 --> 00:55:12.999 ولی با چیزی که داریم بیش از حد خوشحالیم. 861 00:55:13.000 --> 00:55:14.332 دیگه چی بخوایم؟ 862 00:55:14.333 --> 00:55:17.041 حتی خانم آمریکایی هم سر از قایق من درآورد. 863 00:55:18.500 --> 00:55:23.207 گاهی باید از چیزی که داری لذت ببری 864 00:55:23.208 --> 00:55:24.958 تا وقتی داریش. 865 00:55:26.750 --> 00:55:28.291 منطقیه؟ 866 00:55:31.416 --> 00:55:33.250 بیشتر از اونی که فکر کنی. 867 00:55:35.708 --> 00:55:37.750 اینجا بودن... 868 00:55:39.708 --> 00:55:42.874 این جا، این تابستون... 869 00:55:42.875 --> 00:55:45.375 واقعاً منو به فکر انداخت که کجا می‌خوام باشم. 870 00:55:49.083 --> 00:55:51.082 خب... 871 00:55:51.083 --> 00:55:55.666 هیچ جای دیگه‌ای رو زمین نیست که بخوام باشم جز همین‌جا. 872 00:56:08.166 --> 00:56:10.000 می‌تونم اتاقتو ببینم؟ 873 00:56:25.541 --> 00:56:27.916 ♪ You could never die ♪ 874 00:56:29.041 --> 00:56:32.041 ♪ I'll always keep you alive ♪ 875 00:56:33.666 --> 00:56:36.375 ♪ Think about you all the time ♪ 876 00:56:37.875 --> 00:56:40.708 ♪ My security in life ♪ 877 00:56:42.416 --> 00:56:44.916 ♪ And when I'm low ♪ 878 00:56:46.291 --> 00:56:49.416 ♪ you get me high like coke ♪ 879 00:56:50.958 --> 00:56:53.375 ♪ How could I let you go? ♪ 880 00:56:55.291 --> 00:56:56.708 ♪ I'll never know ♪ 881 00:56:57.750 --> 00:57:02.499 ♪ You could play me like a song ♪ 882 00:57:02.500 --> 00:57:06.457 ♪ and I'll still sing along ♪ 883 00:57:06.458 --> 00:57:10.082 ♪ The only tune I know... 884 00:57:11.541 --> 00:57:14.916 ♪ Love you till we're bones ♪ 885 00:57:16.708 --> 00:57:20.957 ♪ What else can I say? ♪ 886 00:57:20.958 --> 00:57:25.249 ♪ Another time maybe ♪ 887 00:57:25.250 --> 00:57:28.332 ♪ And I don't got the heart ♪ 888 00:57:28.333 --> 00:57:32.041 ♪ to leave you in this way ♪ 889 00:57:33.791 --> 00:57:38.165 ♪ Another heartbreak ♪ 890 00:57:38.166 --> 00:57:42.415 ♪ The cycle breaks me ♪ 891 00:57:42.416 --> 00:57:45.457 ♪ I have myself to blame ♪ 892 00:57:45.458 --> 00:57:49.457 ♪ for hurting in this way ♪ 893 00:57:49.458 --> 00:57:53.957 ♪ You could play me like a song ♪ 894 00:57:53.958 --> 00:57:58.415 ♪ and I'll still sing along ♪ 895 00:57:58.416 --> 00:58:01.833 ♪ Hold you till we're bones ♪ 896 00:58:02.833 --> 00:58:06.625 ♪ Hold you till we're bones ♪ 897 00:58:11.083 --> 00:58:14.916 ♪ Hold you till we're bones ♪ 898 00:58:19.875 --> 00:58:22.374 ♪ Hold you till we're bones ♪ 899 00:58:27.583 --> 00:58:29.582 خب، اشکالی نداره... 900 00:58:29.583 --> 00:58:31.499 آها. سلام. 901 00:58:31.500 --> 00:58:33.290 ‏- حالت چطوره؟ ‏- عالی. 902 00:58:33.291 --> 00:58:35.290 درخشان و خوشحال به‌نظر میای. 903 00:58:35.291 --> 00:58:37.541 هستم. 904 00:58:40.375 --> 00:58:41.957 باشه، نمی‌خوام بدونم. 905 00:58:41.958 --> 00:58:43.374 تا وقتی مراقبی. 906 00:58:43.375 --> 00:58:44.790 این پسرا رو نمی‌شناسی. 907 00:58:44.791 --> 00:58:45.999 اگه اینجا می‌موندم، 908 00:58:46.000 --> 00:58:48.165 خدا می‌دونه چند تا خواهر و برادر داشتی. 909 00:58:48.166 --> 00:58:50.332 مامان، خواهش می‌کنم. 910 00:58:50.333 --> 00:58:51.665 اگه یه لحظه وقت داری، 911 00:58:51.666 --> 00:58:53.915 دوست دارم راجع‌به گروه رقص باهات حرف بزنم. 912 00:58:53.916 --> 00:58:55.874 ‏- آره آره. ‏- ببخشید. 913 00:58:55.875 --> 00:58:57.582 نه، خوشم نمیاد. اون یکی. 914 00:58:57.583 --> 00:58:59.082 ‏- اون یکی. ‏- باشه، عوضش می‌کنیم. 915 00:58:59.083 --> 00:59:01.124 صبر کن. گارسیاها رو می‌شناسی؟ 916 00:59:01.125 --> 00:59:02.916 آره. همون شرکتیه که می‌خریم. 917 00:59:04.833 --> 00:59:06.874 فکر کردم همه‌ی زمین لازمو داری. 918 00:59:06.875 --> 00:59:08.832 گارسیاها ارزشمندترین اسکله‌های 919 00:59:08.833 --> 00:59:10.874 ‏- جزیره رو دارن. ‏- و نمی‌تونیم هتلو بسازیم 920 00:59:10.875 --> 00:59:12.458 مگه اینکه بخریمشون. 921 00:59:17.166 --> 00:59:19.082 همون پسریه که می‌بینیش؟ 922 00:59:19.083 --> 00:59:20.916 یه گارسیا؟ 923 00:59:24.250 --> 00:59:27.040 ‏- لینا، می‌شه تنهامون بذاری؟ ‏- البته. 924 00:59:27.041 --> 00:59:29.874 ببخشید. می‌شه دنبالم بیاید و نشونم بدید... 925 00:59:29.875 --> 00:59:31.790 ‏- عزیزم، من... ‏- نه مامان، این کارو نکن. 926 00:59:31.791 --> 00:59:33.332 اوضاع رو می‌دونم. نکن... 927 00:59:33.333 --> 00:59:34.790 عزیزم، به صلاحشونه. 928 00:59:34.791 --> 00:59:36.374 کسب‌وکارشون... 929 00:59:36.375 --> 00:59:37.665 ‏- تمومه. ‏- نه، نیست. 930 00:59:37.666 --> 00:59:39.540 منتظر یه وامن. وقت بیشتری می‌خوان. 931 00:59:39.541 --> 00:59:42.124 یه وام دیگه؟ 932 00:59:42.125 --> 00:59:44.416 فقط بیشتر تو بدهی فرو می‌برتشون. 933 00:59:46.583 --> 00:59:48.624 دارم بهشون استقلال می‌دم. 934 00:59:48.625 --> 00:59:51.249 آزادی از گیر افتادن تو یه کسب‌وکار ورشکسته. 935 00:59:51.250 --> 00:59:52.832 ولی گیر نیفتادن. 936 00:59:52.833 --> 00:59:55.541 عاشق اینجان. عاشق کارشونن. 937 00:59:56.666 --> 01:00:00.374 برای اونا... بحث پول نیست. 938 01:00:00.375 --> 01:00:02.165 خیلی بیشتر از ایناست. 939 01:00:02.166 --> 01:00:03.957 خانواده‌ست، ریشه‌شونه. 940 01:00:03.958 --> 01:00:07.374 می‌دونم. گارسیاها رو می‌شناسم. 941 01:00:07.375 --> 01:00:09.957 و دلم براشون می‌سوزه. 942 01:00:09.958 --> 01:00:11.832 واقعاً می‌سوزه. 943 01:00:11.833 --> 01:00:13.040 ولی بین خودمون باشه، 944 01:00:13.041 --> 01:00:15.582 دو برابر ارزشش بهشون پیشنهاد دادم. 945 01:00:15.583 --> 01:00:16.749 من آدم بده نیستم. 946 01:00:16.750 --> 01:00:19.457 ماتئو گارسیا و پسرش دیگه لازم نیست کار کنن. 947 01:00:19.458 --> 01:00:20.915 بحث این نیست. 948 01:00:20.916 --> 01:00:22.874 همین خوشحالشون می‌کنه. 949 01:00:22.875 --> 01:00:25.375 مامان، این بهشون هدف می‌ده. 950 01:00:28.375 --> 01:00:31.749 آرمان‌گرا بودن آسونه. 951 01:00:31.750 --> 01:00:34.166 ولی کاسبی کاسبیه. شخصی نیست. 952 01:00:36.166 --> 01:00:38.000 خواهش می‌کنم. 953 01:00:39.958 --> 01:00:41.416 خواهش می‌کنم. 954 01:00:43.208 --> 01:00:44.916 به‌خاطر من. 955 01:00:46.833 --> 01:00:50.250 باشه، ببینم چیکار می‌تونم بکنم، ولی قولی نمی‌دم. 956 01:00:54.125 --> 01:00:59.165 ♪ I'll catch the train again ♪ 957 01:00:59.166 --> 01:01:03.790 ♪ Starry-eyed and I'm stalking your mind... 958 01:01:03.791 --> 01:01:05.583 می‌تونم یه چیزی بگم؟ 959 01:01:07.875 --> 01:01:12.540 ♪ The light that you lead home ♪ 960 01:01:12.541 --> 01:01:13.707 ♪ Drink a jug... 961 01:01:13.708 --> 01:01:18.499 می‌شه یه روز همه‌چی رو فراموش کنیم؟ 962 01:01:18.500 --> 01:01:19.625 خواهش می‌کنم؟ 963 01:01:21.625 --> 01:01:22.874 آره. 964 01:01:59.375 --> 01:02:01.457 رای، عزیزم؟ 965 01:02:01.458 --> 01:02:03.165 اینجایی؟ سلام. 966 01:02:03.166 --> 01:02:07.499 تمام روز جلسه دارم، ولی خواستم قبل رفتن ببینمت. 967 01:02:07.500 --> 01:02:09.499 داروهاتو گرفتی؟ 968 01:02:09.500 --> 01:02:12.915 دو تا لباس برات گرفتم، سبز و صورتی، 969 01:02:12.916 --> 01:02:15.374 بگو کدومو واسه مراسم خیریه می‌پوشی. 970 01:02:15.375 --> 01:02:18.207 واسه گارسیاها فکری کردی؟ 971 01:02:18.208 --> 01:02:21.624 هنوز نه، ولی دارم روش کار می‌کنم. 972 01:02:22.875 --> 01:02:24.457 ببخشید، دیرمون شده. 973 01:02:24.458 --> 01:02:25.499 آره، بیا. 974 01:02:25.500 --> 01:02:28.100 امروز سرم شلوغه، ولی فردا صبحونه بخوریم. 975 01:02:29.416 --> 01:02:31.540 حالت خوبه؟ 976 01:02:31.541 --> 01:02:33.665 یه‌کم رنگ‌پریده‌ای. 977 01:02:33.666 --> 01:02:35.125 خوبم. 978 01:02:36.166 --> 01:02:38.290 باشه. دوستت دارم. 979 01:02:38.291 --> 01:02:40.124 بعداً می‌بینمت. 980 01:02:54.666 --> 01:02:56.208 بهم اعتماد داری؟ 981 01:02:57.291 --> 01:02:58.541 آره. 982 01:03:00.541 --> 01:03:02.416 چراغو خاموش کن. 983 01:03:05.208 --> 01:03:06.250 باشه. 984 01:03:15.958 --> 01:03:19.833 این... حس محبوبمه. 985 01:03:21.125 --> 01:03:24.250 تو همه‌چیزِ دور و برت ذوب می‌شی. 986 01:03:25.291 --> 01:03:28.375 کمکم می‌کنه مشکلاتِ وقتی چراغا روشنه رو فراموش کنم. 987 01:03:31.791 --> 01:03:34.791 خوبه که با ترسات روبه‌رو شی، اورایا. 988 01:03:37.333 --> 01:03:39.915 وگرنه چطور بر اونا غلبه کنی؟ 989 01:04:00.166 --> 01:04:02.708 اینجا همدیگه رو دیدیم. 990 01:04:05.083 --> 01:04:06.374 همین‌جا بمون. 991 01:04:21.000 --> 01:04:23.249 اگه شنا بلد نیستی، کمکت می‌کنم. 992 01:04:54.666 --> 01:04:56.124 سلام. 993 01:04:56.125 --> 01:04:58.207 چرا قیافه‌ت انگار تازه سکس داشتی؟ 994 01:04:58.208 --> 01:05:00.624 خب، تعریف کن ببینم. 995 01:05:00.625 --> 01:05:03.040 بگیم کلی حرف نگفته داریم. 996 01:05:03.041 --> 01:05:04.915 تو اون جزیره چه خبره؟ 997 01:05:04.916 --> 01:05:06.832 همه‌چی رو بگو. 998 01:05:06.833 --> 01:05:08.708 فکر کنم عاشق شدم. 999 01:05:09.833 --> 01:05:12.707 در حد سلولی. 1000 01:05:12.708 --> 01:05:16.124 در حد سلو... تو اصلاً کی هستی؟ 1001 01:05:16.125 --> 01:05:17.832 خب، می‌خوای چیکار کنی؟ 1002 01:05:17.833 --> 01:05:20.416 مگه چند روز دیگه برنمی‌گردی؟ 1003 01:05:21.500 --> 01:05:22.624 نمی‌دونم. 1004 01:05:22.625 --> 01:05:24.040 واو. 1005 01:05:24.041 --> 01:05:25.874 پس جدیه؟ 1006 01:05:25.875 --> 01:05:27.832 در حد رومئو و ژولیت. 1007 01:05:27.833 --> 01:05:29.624 صبر کن، یکیشون نمرد؟ 1008 01:05:29.625 --> 01:05:31.457 لیناست. 1009 01:05:31.458 --> 01:05:33.790 ‏- باید برم. ‏- باشه، زنگ بزن. 1010 01:05:33.791 --> 01:05:35.000 بله؟ 1011 01:05:36.375 --> 01:05:38.624 سلام رای. مامانت امروز صبح نمی‌رسه. 1012 01:05:38.625 --> 01:05:40.165 با مراسم امشب، 1013 01:05:40.166 --> 01:05:42.665 از هر طرف دارن می‌کشنش. 1014 01:05:42.666 --> 01:05:44.958 می‌دونم به من ربطی نداره... 1015 01:05:46.000 --> 01:05:47.582 ولی... 1016 01:05:47.583 --> 01:05:49.916 گارسیاها راضی شدن بفروشن. 1017 01:05:51.500 --> 01:05:53.708 الان دارن با ردوین امضا می‌کنن. 1018 01:05:54.833 --> 01:05:56.707 ‏- چی؟ ‏- خیلی متأسفم رای. 1019 01:05:56.708 --> 01:05:57.790 باید برم. 1020 01:06:18.833 --> 01:06:20.790 نه. 1021 01:06:32.375 --> 01:06:33.625 خولیان! 1022 01:06:34.708 --> 01:06:36.791 خولیان، چی شده؟ 1023 01:06:37.875 --> 01:06:39.790 کی این کارو کرد؟ 1024 01:06:39.791 --> 01:06:41.999 کار کارلوس بود. 1025 01:06:42.000 --> 01:06:43.416 دیشب. 1026 01:06:45.041 --> 01:06:46.250 حالا پدرم... 1027 01:06:48.625 --> 01:06:50.458 کاسه‌ی صبرش لبریز شد. 1028 01:06:51.458 --> 01:06:53.541 با ردوین امضا کرد. 1029 01:07:00.375 --> 01:07:01.541 همه‌ش تقصیر منه. 1030 01:07:05.000 --> 01:07:06.291 نه. 1031 01:07:08.333 --> 01:07:09.500 نه، نیست. 1032 01:07:14.625 --> 01:07:16.291 خولیان، مامانم تو ردوینه. 1033 01:07:22.833 --> 01:07:24.374 خیلی متأسفم. تازه فهمیدم... 1034 01:07:24.375 --> 01:07:26.040 باید بری رای. 1035 01:07:26.041 --> 01:07:28.540 ‏- چی؟ ولی من فقط... ‏- برو! 1036 01:07:28.541 --> 01:07:29.708 برو. 1037 01:07:39.583 --> 01:07:41.290 مامان؟ 1038 01:07:41.291 --> 01:07:42.707 مامان، چی شد؟ 1039 01:07:42.708 --> 01:07:45.540 می‌شه یه لحظه تنهامون بذارید؟ ممنون. 1040 01:07:45.541 --> 01:07:47.457 قول دادی کمکشون کنی. 1041 01:07:47.458 --> 01:07:48.874 عزیزم، کردم. 1042 01:07:48.875 --> 01:07:51.249 کسب‌وکارشون داشت غرق می‌شد، من طناب نجات انداختم. 1043 01:07:51.250 --> 01:07:53.540 پس حالا پول و چیز دارن 1044 01:07:53.541 --> 01:07:55.332 و نه غرور، نه ریشه، درست مثل تو. 1045 01:07:55.333 --> 01:07:56.624 یعنی چی؟ 1046 01:07:56.625 --> 01:07:59.040 یعنی همه‌چی رو با پول می‌سنجی. 1047 01:07:59.041 --> 01:08:02.040 عاشق قدرتی. رئیسِ کت‌وشلوارپوشی. 1048 01:08:02.041 --> 01:08:04.249 منو آوردی جایی که ازش اومدی، 1049 01:08:04.250 --> 01:08:06.458 و به‌زور از هتل بیرون رفتی. 1050 01:08:08.541 --> 01:08:10.333 اصلاً چرا این کارا رو می‌کنی؟ 1051 01:08:11.916 --> 01:08:13.707 چطور؟ 1052 01:08:13.708 --> 01:08:16.291 چرا می‌کنم؟ به‌خاطر تو می‌کنم. 1053 01:08:18.041 --> 01:08:20.124 چطور نمی‌بینی؟ 1054 01:08:20.125 --> 01:08:22.332 فکر می‌کنی خوشم میاد همیشه سرم شلوغه؟ 1055 01:08:22.333 --> 01:08:25.540 معلومه که می‌خوام باهات وقت بگذرونم. 1056 01:08:25.541 --> 01:08:28.457 ولی هر روز خدا رو شکر می‌کنم که این شغلو دارم، 1057 01:08:28.458 --> 01:08:30.624 که واقعاً توش خوبم، 1058 01:08:30.625 --> 01:08:32.582 چون یعنی می‌تونم ازت مراقبت کنم رای. 1059 01:08:32.583 --> 01:08:35.250 از هر نظری که لازم داری. 1060 01:08:38.708 --> 01:08:40.125 تو هدف منی. 1061 01:08:41.208 --> 01:08:42.375 باشه؟ پس... 1062 01:08:43.916 --> 01:08:46.040 اگه می‌شد نتیجه رو برای گارسیاها عوض کنم، 1063 01:08:46.041 --> 01:08:47.375 می‌کردم. 1064 01:08:48.875 --> 01:08:50.333 باور کن، می‌کردم. 1065 01:08:55.583 --> 01:08:58.166 پس بیا... یه نفس عمیق بکشیم... 1066 01:08:59.916 --> 01:09:02.540 و واسه مراسم آماده شیم. 1067 01:09:02.541 --> 01:09:05.249 شب خیلی مهمیه. 1068 01:09:05.250 --> 01:09:08.500 فقط چند روز اینجاییم، و بهت نیاز دارم. 1069 01:10:23.958 --> 01:10:25.208 اوه. 1070 01:10:26.416 --> 01:10:28.665 می‌دونم داشتی یه 1071 01:10:28.666 --> 01:10:30.624 زل‌زدن شدید تو آینه با خودت می‌کردی، 1072 01:10:30.625 --> 01:10:34.875 ولی محض اطلاع، خیلی جذاب شدی. 1073 01:10:36.333 --> 01:10:39.582 راستی، هیچ‌کدوم از اینا تقصیر تو نیست. 1074 01:10:39.583 --> 01:10:42.707 دنیا همین‌جوریه. 1075 01:10:42.708 --> 01:10:45.415 اگه شما نبودید، یکی دیگه بود. 1076 01:10:45.416 --> 01:10:47.249 هوم؟ 1077 01:10:47.250 --> 01:10:48.666 احتمالاً زشت‌تر. 1078 01:10:49.791 --> 01:10:52.790 خولیان کوتاه میاد. 1079 01:10:52.791 --> 01:10:54.749 قول می‌دم. 1080 01:11:35.291 --> 01:11:36.458 نه. 1081 01:11:37.791 --> 01:11:39.165 مواد شیمیایی لعنتی. 1082 01:11:53.375 --> 01:11:55.624 چی می‌خوای؟ 1083 01:11:55.625 --> 01:11:57.582 می‌دونی... 1084 01:11:57.583 --> 01:11:59.582 دوست‌پسرت... 1085 01:11:59.583 --> 01:12:00.958 کلی به من بدهکاره. 1086 01:12:02.166 --> 01:12:04.665 و چون انگار خیلی به اون صورت قشنگش علاقه داری، 1087 01:12:04.666 --> 01:12:07.541 فکر کردم دوست داری نذاری خرابش کنم، نه؟ 1088 01:12:08.625 --> 01:12:09.832 پولتو می‌گیری. 1089 01:12:09.833 --> 01:12:12.665 آروم باش، رینا. 1090 01:12:12.666 --> 01:12:15.290 همه‌چی که پول نیست. 1091 01:12:15.291 --> 01:12:17.749 بعضی چیزا از پول باارزش‌ترن. 1092 01:12:17.750 --> 01:12:19.957 مثل غذا، شراب، زن. 1093 01:12:19.958 --> 01:12:21.333 ولم کن. 1094 01:12:24.375 --> 01:12:26.915 دوباره بهش دست بزنی، می‌کشمت. 1095 01:12:26.916 --> 01:12:28.166 فهمیدی؟ 1096 01:12:31.750 --> 01:12:33.708 پولت. 1097 01:12:38.166 --> 01:12:39.624 حیف شد. 1098 01:12:39.625 --> 01:12:41.416 باحال می‌شد. 1099 01:12:44.666 --> 01:12:46.165 حالا گمشو از اینجا! 1100 01:12:46.166 --> 01:12:48.790 دیگه دلیلی نداری بیای نزدیکمون. 1101 01:12:48.791 --> 01:12:49.957 باشه. 1102 01:12:49.958 --> 01:12:51.999 تا دفعه‌ی بعد. 1103 01:12:55.458 --> 01:12:57.624 ‏- خوبی؟ خوبی؟ ‏- خوبم. 1104 01:12:57.625 --> 01:12:59.582 ‏- مطمئنی؟ ‏- خوبم. خوبم. 1105 01:12:59.583 --> 01:13:01.000 خوبم. 1106 01:13:04.000 --> 01:13:05.415 راستی، چه سیلی‌ای. 1107 01:13:07.416 --> 01:13:10.124 یادم بنداز هیچ‌وقت عصبانیت نکنم. 1108 01:13:16.041 --> 01:13:18.875 واقعاً ببخشید که راجع‌به مامانم بهت نگفتم. 1109 01:13:19.875 --> 01:13:21.874 واقعاً فکر کردم می‌تونم درستش کنم. 1110 01:13:21.875 --> 01:13:23.415 اشکالی نداره. 1111 01:13:23.416 --> 01:13:25.083 تقصیر تو نیست. 1112 01:13:41.333 --> 01:13:42.375 لباست. 1113 01:13:44.000 --> 01:13:45.208 خراب شد. 1114 01:13:46.791 --> 01:13:49.749 داشتم شکایت زیست‌محیطیتو منتقل می‌کردم. 1115 01:13:51.041 --> 01:13:53.415 همون قضیه‌ی چمن و مواد شیمیایی. 1116 01:13:53.416 --> 01:13:54.625 واو. 1117 01:14:03.541 --> 01:14:05.958 الان بهت نیاز دارم. 1118 01:15:11.958 --> 01:15:13.166 به سلامتی. 1119 01:15:23.791 --> 01:15:25.290 آره. 1120 01:15:25.291 --> 01:15:28.582 هیچ‌وقت از تعجب درنمیام که پولدارا چیا جا می‌ذارن. 1121 01:15:28.583 --> 01:15:30.499 اون بخش گمشده‌ها گنجینه‌ست. 1122 01:15:30.500 --> 01:15:32.707 چطور شدم؟ 1123 01:15:37.791 --> 01:15:39.790 پایین می‌بینمتون. 1124 01:15:55.916 --> 01:15:57.499 فقط می‌گم شاید راهی باشه. 1125 01:15:57.500 --> 01:15:59.665 موافقم، ولی می‌ترسم دیر شده باشه. 1126 01:15:59.666 --> 01:16:02.082 آماده‌ای؟ 1127 01:16:02.083 --> 01:16:03.500 بزن بریم. 1128 01:16:04.500 --> 01:16:06.165 مامان؟ 1129 01:16:06.166 --> 01:16:09.957 می‌خوام خولیان گارسیا رو بهت معرفی کنم. 1130 01:16:09.958 --> 01:16:12.707 از آشناییتون خوشوقتم، سنیورا پرا. 1131 01:16:12.708 --> 01:16:14.458 خیلی ازتون شنیدم. 1132 01:16:16.375 --> 01:16:18.375 بذارید براتون نوشیدنی بیارم. 1133 01:16:24.750 --> 01:16:28.332 بهش گفتی من کی‌ام و با ردوین چه نسبتی دارم؟ 1134 01:16:28.333 --> 01:16:30.125 آره. 1135 01:16:31.583 --> 01:16:34.333 تو بهش راجع‌به صرعت گفتی؟ 1136 01:16:42.041 --> 01:16:43.832 گراسیاس. 1137 01:16:46.416 --> 01:16:48.707 بوئناس نوچس. عصر بخیر. 1138 01:16:48.708 --> 01:16:52.207 از همگی ممنونم که اینجا کنار ما هستید تا 1139 01:16:52.208 --> 01:16:55.582 این فصل هیجان‌انگیز تازه‌ی مایورکا رو جشن بگیریم. 1140 01:16:55.583 --> 01:16:59.582 مفتخریم مرکز هنری‌ای را معرفی کنیم که 1141 01:16:59.583 --> 01:17:03.290 تپش فرهنگی این جزیره‌ی زیبا را حفظ می‌کند. 1142 01:17:03.291 --> 01:17:07.165 بعضی‌هاتون می‌دونید که من خیلی وقت پیش اینجا بزرگ شدم، 1143 01:17:07.166 --> 01:17:10.874 پس خوشحالم که فرصت جبران دارم، 1144 01:17:10.875 --> 01:17:14.915 نه فقط با این مرکز هنری فوق‌العاده 1145 01:17:14.916 --> 01:17:18.957 بلکه با آوردن یه اقامتگاه در سطح جهانی به مایورکا. 1146 01:17:18.958 --> 01:17:22.832 پس جام‌ها را بالا ببریم 1147 01:17:22.833 --> 01:17:24.375 و یه... 1148 01:17:27.666 --> 01:17:30.249 و بیایید به سلامتی بنوشیم. 1149 01:17:30.250 --> 01:17:31.957 به سلامتی مایورکا. 1150 01:17:31.958 --> 01:17:34.499 به سلامتی مایورکا. 1151 01:17:48.583 --> 01:17:49.790 ماتئو. 1152 01:17:49.791 --> 01:17:51.125 کومو استاس؟ 1153 01:17:54.708 --> 01:17:56.708 واقعاً از دیدنت خوشحالم. 1154 01:17:58.583 --> 01:18:00.958 فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت. 1155 01:18:02.333 --> 01:18:03.750 خیلی وقت گذشته. 1156 01:18:04.750 --> 01:18:06.166 بله. 1157 01:18:08.791 --> 01:18:11.832 ببین، می‌خوام... 1158 01:18:11.833 --> 01:18:13.790 بگم هیچ‌کدوم از اینا شخصی نبود. 1159 01:18:13.791 --> 01:18:16.040 ایزولده... 1160 01:18:16.041 --> 01:18:18.791 هر چی بین ماست شخصیه. 1161 01:18:21.666 --> 01:18:24.874 فقط می‌خوام نیتمو توضیح بدم. 1162 01:18:24.875 --> 01:18:25.999 لازم نیست توضیح بدی. 1163 01:18:26.000 --> 01:18:28.332 حق با توئه. 1164 01:18:28.333 --> 01:18:31.832 جزیره داره عوض می‌شه، و من دیگه نمی‌تونم دووم بیارم. 1165 01:18:31.833 --> 01:18:33.250 تلاشمو کردم. 1166 01:18:34.250 --> 01:18:36.958 تا جایی که تونستم کسب‌وکارمو نگه داشتم. 1167 01:18:38.125 --> 01:18:39.916 ولی آخرش... 1168 01:18:43.916 --> 01:18:46.749 ‏- فقط یه چیز ازت می‌خوام. ‏- چی؟ 1169 01:18:46.750 --> 01:18:50.957 وقتی هتلو می‌سازی، وقتی آینده رو شکل می‌دی، 1170 01:18:50.958 --> 01:18:52.958 فقط گذشته‌ی اینجا رو فراموش نکن. 1171 01:18:54.958 --> 01:18:57.375 هیچ‌وقت نمی‌تونم گذشته‌ی اینجا رو فراموش کنم. 1172 01:18:58.666 --> 01:19:01.708 یه چیز خوب ازش درمیاد. 1173 01:19:03.041 --> 01:19:07.083 شاید اونا آینده‌ای داشته باشن که ما نتونستیم. 1174 01:19:15.416 --> 01:19:17.124 بریم. 1175 01:19:17.125 --> 01:19:19.540 این کت‌وشلوار حس پیراهن دیوونگی بهم می‌ده. 1176 01:19:22.750 --> 01:19:24.374 برو پیش بابات. 1177 01:19:24.375 --> 01:19:26.375 بعداً تو اسکله پیدات می‌کنم. 1178 01:19:27.833 --> 01:19:29.500 ‏- بعداً می‌بینمت. ‏- خداحافظ. 1179 01:19:37.791 --> 01:19:42.166 فکر کردم گفتی داستانای بزرگ شدنت اینجا حوصله‌مو سر می‌بره. 1180 01:19:43.791 --> 01:19:50.166 — ماي موويیز — 1181 01:19:51.958 --> 01:19:53.790 ماتئو گارسیا. 1182 01:19:55.000 --> 01:19:57.207 اولین عشقم بود. 1183 01:19:57.208 --> 01:20:01.874 بچه بودیم که همدیگه رو دیدیم، و نوجوون که شدیم نمی‌تونستیم... 1184 01:20:01.875 --> 01:20:03.875 از هم دور بمونیم. 1185 01:20:05.916 --> 01:20:10.374 هوایی بود که نفس می‌کشیدم و آبی که توش شنا می‌کردم. 1186 01:20:12.208 --> 01:20:15.666 همیشه از آینده حرف می‌زدیم، نقشه می‌کشیدیم و... 1187 01:20:19.000 --> 01:20:21.416 و بعد همه‌چی عوض شد. 1188 01:20:22.458 --> 01:20:23.916 مامانت مرد. 1189 01:20:25.833 --> 01:20:29.333 هیچ‌وقت همچین دردی رو تجربه نکرده بودم. 1190 01:20:32.166 --> 01:20:35.333 و هر گوشه‌ی جزیره منو یاد اون می‌انداخت. 1191 01:20:38.583 --> 01:20:40.249 باید می‌رفتم. باید فرار می‌کردم. 1192 01:20:40.250 --> 01:20:42.957 فقط می‌خواستم دور شم. 1193 01:20:42.958 --> 01:20:44.540 ازش خواستم باهام بیاد. 1194 01:20:44.541 --> 01:20:46.332 التماسش کردم. 1195 01:20:48.833 --> 01:20:52.250 نمی‌خواست خانواده و کسب‌وکارشو ول کنه. 1196 01:20:54.625 --> 01:20:58.290 سال‌ها برای هم نامه نوشتیم، 1197 01:20:58.291 --> 01:21:00.083 و بعد یه روز نامه‌ها قطع شد. 1198 01:21:06.791 --> 01:21:09.874 وقتی فهمیدم داریم این هتلو می‌سازیم 1199 01:21:09.875 --> 01:21:13.333 و زمینو می‌خریم، فرصتو غنیمت شمردم که کمکش کنم. 1200 01:21:15.666 --> 01:21:18.415 کاش بهم گفته بودی. 1201 01:21:18.416 --> 01:21:19.832 آره. 1202 01:21:19.833 --> 01:21:24.082 و حالا فقط اون چهره‌ایم که رؤیای خانواده‌شو دزدید. 1203 01:21:24.083 --> 01:21:25.875 نه. نه. 1204 01:21:31.000 --> 01:21:34.082 تلاشتو کردی مامان. 1205 01:21:34.083 --> 01:21:35.832 و خودشم می‌دونه. 1206 01:21:35.833 --> 01:21:37.082 آره. 1207 01:21:42.291 --> 01:21:44.915 ♪ All summer ♪ 1208 01:21:44.916 --> 01:21:47.250 ♪ your love burned alone... 1209 01:21:49.000 --> 01:21:51.457 امشب بیدار بمونیم؟ 1210 01:21:51.458 --> 01:21:52.625 اوهوم. 1211 01:21:53.875 --> 01:21:55.500 تا حالا طلوع ندیدم. 1212 01:21:56.916 --> 01:21:59.207 یعنی چی؟ 1213 01:21:59.208 --> 01:22:00.333 از رو آب؟ 1214 01:22:01.583 --> 01:22:02.875 از هیچ‌جا. 1215 01:22:05.375 --> 01:22:06.791 خب... 1216 01:22:08.375 --> 01:22:11.124 بهترین جا رو برات جور می‌کنم. 1217 01:22:11.125 --> 01:22:13.915 ‏- هوم؟ ‏- اوهوم. 1218 01:22:13.916 --> 01:22:17.375 ♪ Beside the girl ♪ 1219 01:22:19.708 --> 01:22:22.665 ♪ Did you wait for ♪ 1220 01:22:22.666 --> 01:22:25.416 ♪ something to change you? ♪ 1221 01:22:28.500 --> 01:22:31.790 ♪ All the while you wait ♪ 1222 01:22:31.791 --> 01:22:33.583 ♪ for your heart ♪ 1223 01:22:36.833 --> 01:22:40.082 ♪ All the while you wait ♪ 1224 01:22:40.083 --> 01:22:43.374 ♪ for your heart to... ♪ 1225 01:22:43.375 --> 01:22:44.582 ببین. 1226 01:22:44.583 --> 01:22:46.208 ♪ Wake up... 1227 01:22:48.666 --> 01:22:51.415 ♪ For your heart ♪ 1228 01:22:51.416 --> 01:22:54.541 ♪ to wake up ♪ 1229 01:22:56.000 --> 01:22:59.375 ممنون که اولین طلوعتو برای من نگه داشتی. 1230 01:23:01.666 --> 01:23:04.790 همه‌ی اولین‌ها و آخرین‌هام مال تو. 1231 01:23:38.041 --> 01:23:39.750 مامان، همه‌چی خوبه؟ 1232 01:23:40.916 --> 01:23:43.166 کِی داروهاتو قطع کردی؟ 1233 01:23:50.583 --> 01:23:53.041 چند روز بعد از رسیدنمون. 1234 01:23:56.666 --> 01:23:58.374 بی‌حسم می‌کردن. 1235 01:23:58.375 --> 01:24:00.832 مامان، یه تابستون لازم داشتم که چیزی حس کنم. 1236 01:24:00.833 --> 01:24:01.915 چه احمقی‌ام. 1237 01:24:01.916 --> 01:24:03.374 نباید تنهات می‌ذاشتم. 1238 01:24:03.375 --> 01:24:05.082 ‏- بس کن. ‏- باید بالا سرت می‌موندم... 1239 01:24:05.083 --> 01:24:06.749 ‏- تصمیم منه! ‏- که قرصاتو بخوری! 1240 01:24:06.750 --> 01:24:08.540 نه. تصمیم منه. 1241 01:24:08.541 --> 01:24:10.707 احتمالاً همه‌چی رو بدتر کردی! 1242 01:24:10.708 --> 01:24:13.499 برام مهم نیست. مهم نیست. 1243 01:24:13.500 --> 01:24:14.749 ‏- برای من مهمه. ‏- من نه. 1244 01:24:14.750 --> 01:24:16.165 باشه. 1245 01:24:16.166 --> 01:24:18.415 ‏- چیکار می‌کنی؟ ‏- بریم. داریم می‌ریم. 1246 01:24:18.416 --> 01:24:19.665 نه، نمی‌ریم. 1247 01:24:19.666 --> 01:24:22.082 ‏- داریم می‌ریم. ‏- نه، خواهش می‌کنم. 1248 01:24:22.083 --> 01:24:23.832 مامان، بار اول طلوعو دیدم. 1249 01:24:23.833 --> 01:24:25.457 دیدی؟ چه خوب. 1250 01:24:25.458 --> 01:24:27.249 حس می‌کنم. لمس خولیانو حس می‌کنم، 1251 01:24:27.250 --> 01:24:30.374 و دریا رو رو پوستم حس کردم. 1252 01:24:30.375 --> 01:24:33.666 حداقل یه چیزی هست که ارزش یادآوری داره. 1253 01:24:35.750 --> 01:24:38.250 می‌خوام اینجا بمونم. 1254 01:24:40.291 --> 01:24:42.458 می‌خوام زندگی کنم. 1255 01:24:43.500 --> 01:24:45.749 می‌خوای اینجا بمونی؟ 1256 01:24:45.750 --> 01:24:48.124 می‌خوای زندگی کنی. حالا می‌خوای زندگی کنی. 1257 01:24:48.125 --> 01:24:51.041 چقدر رای؟ چقدر می‌خوای زندگی کنی؟ 1258 01:24:52.083 --> 01:24:53.582 داریم می‌ریم. 1259 01:24:53.583 --> 01:24:55.250 به لینا گفتم پروازو جلو بندازه. 1260 01:24:56.583 --> 01:24:57.790 نه. 1261 01:24:57.791 --> 01:24:59.207 وسایلتو جمع کن رای. بریم. 1262 01:24:59.208 --> 01:25:01.124 نه مامان. 1263 01:25:01.125 --> 01:25:02.332 نه. 1264 01:25:02.333 --> 01:25:03.666 رای! 1265 01:25:07.458 --> 01:25:08.999 رای! 1266 01:25:09.000 --> 01:25:10.207 رای؟ 1267 01:25:11.625 --> 01:25:13.625 رای، کجا می‌ری؟ 1268 01:25:16.416 --> 01:25:18.999 رای؟ رای! 1269 01:25:32.666 --> 01:25:34.500 رای! 1270 01:26:02.000 --> 01:26:03.957 برید کنار! رای! 1271 01:26:05.125 --> 01:26:06.290 هی، هی. هیس. 1272 01:26:06.291 --> 01:26:08.790 چیزی نیست. خوبی عزیزم. خوبی. 1273 01:26:08.791 --> 01:26:11.082 من همین‌جام. همین‌جام. 1274 01:26:11.083 --> 01:26:13.040 همه‌چی درست می‌شه. 1275 01:26:14.833 --> 01:26:16.040 اینجام. 1276 01:26:16.041 --> 01:26:17.833 ایناهاشی. 1277 01:26:20.916 --> 01:26:23.374 ‏- سلام. ‏- سلام. به‌موقع اومدی. 1278 01:26:23.375 --> 01:26:24.999 می‌رم یه قهوه بگیرم. 1279 01:26:25.000 --> 01:26:26.499 باشه. 1280 01:26:26.500 --> 01:26:28.208 الان برمی‌گردم. 1281 01:26:31.541 --> 01:26:34.249 ایناهاشش. 1282 01:26:34.250 --> 01:26:37.165 دختر، حسابی نگرانت بودم. 1283 01:26:37.166 --> 01:26:39.207 زودتر می‌اومدم، ولی رئیسم مجبورم کرد 1284 01:26:39.208 --> 01:26:40.916 واقعاً کار کنم. 1285 01:26:41.958 --> 01:26:44.749 همه‌شو مخفی نگه داشتی. 1286 01:26:44.750 --> 01:26:46.040 ها؟ 1287 01:26:46.041 --> 01:26:48.665 صرع و توبر؟ 1288 01:26:48.666 --> 01:26:50.874 با تومور اشتباه نشه، 1289 01:26:50.875 --> 01:26:53.166 هرچند هر دوش به همون اندازه بده. 1290 01:26:55.208 --> 01:26:56.999 ببخشید که مخفی کردم. 1291 01:26:57.000 --> 01:26:59.124 درک می‌کنم. 1292 01:26:59.125 --> 01:27:01.040 دنبال خوش‌گذرونی بودی. 1293 01:27:01.041 --> 01:27:03.541 واسه همین جذب من شدی، نه؟ 1294 01:27:06.541 --> 01:27:08.332 حرف از خوشی شد، پریشا کجاست؟ 1295 01:27:08.333 --> 01:27:09.457 اینجاست؟ 1296 01:27:09.458 --> 01:27:11.290 نه. 1297 01:27:11.291 --> 01:27:14.374 هر چیز خوبی بالاخره تموم می‌شه. 1298 01:27:14.375 --> 01:27:15.540 رفت خونه؟ 1299 01:27:15.541 --> 01:27:17.750 آره. ولی بازم تکرارش می‌کنم؟ 1300 01:27:21.000 --> 01:27:22.250 معلومه عزیزم. 1301 01:28:04.083 --> 01:28:05.666 چی شده؟ 1302 01:28:14.583 --> 01:28:15.791 درد داری؟ 1303 01:28:17.958 --> 01:28:20.125 اسکلروز توبروز دارم. 1304 01:28:22.041 --> 01:28:23.375 باعث صرع می‌شه. 1305 01:28:24.666 --> 01:28:26.333 باهاش به دنیا اومدم. 1306 01:28:32.125 --> 01:28:34.415 چیکار می‌تونیم بکنیم؟ درمانی هست؟ 1307 01:28:34.416 --> 01:28:36.957 هم آره هم نه. 1308 01:28:36.958 --> 01:28:39.333 دارو کمک می‌کنه، ولی هیچ‌وقت پایدار نبوده. 1309 01:28:40.916 --> 01:28:43.499 و وقتی اومدم اینجا، کلاً قطعش کردم. 1310 01:28:43.500 --> 01:28:44.833 چطور؟ 1311 01:28:46.416 --> 01:28:48.583 چون بی‌حسم می‌کرد. 1312 01:28:50.083 --> 01:28:52.833 خولیان، دیگه نمی‌خوام بی‌حس باشم. 1313 01:28:59.958 --> 01:29:01.707 جراحی گزینه‌ست؟ 1314 01:29:01.708 --> 01:29:05.165 آره، ولی ریسکش خیلی زیاده. 1315 01:29:05.166 --> 01:29:06.875 ممکنه حافظه‌مو از دست بدم. 1316 01:29:14.250 --> 01:29:16.082 خب... 1317 01:29:16.083 --> 01:29:18.582 مگه بدترین اتفاق دنیاست؟ 1318 01:29:18.583 --> 01:29:19.750 سالم می‌شی. 1319 01:29:21.166 --> 01:29:23.500 هر چی می‌دونم از بین می‌ره. 1320 01:29:29.916 --> 01:29:32.125 چرا هیچ‌کدوم از اینا رو بهم نگفتی؟ 1321 01:29:35.416 --> 01:29:38.291 چون می‌خواستم خودم بفهمم... 1322 01:29:39.458 --> 01:29:41.500 برای خودم... 1323 01:29:43.041 --> 01:29:44.583 که برای چی زندگی می‌کنم. 1324 01:29:47.083 --> 01:29:49.000 و همین‌جاست. 1325 01:29:52.208 --> 01:29:53.625 همون... 1326 01:29:55.291 --> 01:29:58.708 تماشای مامانم که کار موردعلاقه‌شو می‌کنه. 1327 01:29:59.750 --> 01:30:03.250 تماشای آمارا که یه آرایش جدید امتحان می‌کنه. 1328 01:30:05.708 --> 01:30:08.625 نشستن تو یه غار تاریک با تو... 1329 01:30:10.000 --> 01:30:13.458 چون تو تاریکی رو آرامش‌بخش می‌کنی. 1330 01:30:16.125 --> 01:30:18.083 از دست دادن اون خاطره‌ها... 1331 01:30:20.125 --> 01:30:22.708 یا توانایی ساختن خاطره‌های نو... 1332 01:30:27.125 --> 01:30:29.125 از مرگ بدتره. 1333 01:30:42.541 --> 01:30:44.374 دوستت دارم، اورایا. 1334 01:30:50.458 --> 01:30:52.457 منم دوستت دارم. 1335 01:31:19.375 --> 01:31:20.458 رای؟ 1336 01:31:35.541 --> 01:31:36.750 رای. 1337 01:31:39.833 --> 01:31:41.625 رای. 1338 01:31:44.916 --> 01:31:46.166 رای. 1339 01:31:50.625 --> 01:31:51.833 رای. 1340 01:31:53.291 --> 01:31:54.707 رای! 1341 01:31:54.708 --> 01:31:56.290 نه، نه. اورایا! 1342 01:31:56.291 --> 01:31:57.500 رای! 1343 01:32:01.708 --> 01:32:03.540 بابا. بابا. بابا. 1344 01:32:08.958 --> 01:32:10.165 رای، خواهش می‌کنم. 1345 01:32:16.166 --> 01:32:17.457 نبض ضعیف. 1346 01:32:17.458 --> 01:32:18.874 سر صحنه نفسش قطع شد 1347 01:32:18.875 --> 01:32:20.874 ‏- تو راه پایدار شد. ‏- با من بمون. 1348 01:32:20.875 --> 01:32:22.790 من همین‌جام، باشه؟ 1349 01:32:22.791 --> 01:32:24.915 داره دووم میاره، ولی به‌زور. 1350 01:32:24.916 --> 01:32:27.707 اسکن‌ها نشون می‌ده وضعیتش پیشرفت کرده. 1351 01:32:27.708 --> 01:32:31.125 تصمیم با شماست، ولی اکیداً جراحی رو توصیه می‌کنیم. 1352 01:32:34.375 --> 01:32:36.040 مگه جای فکر کردن داره؟ 1353 01:32:36.041 --> 01:32:38.082 رای هیچ‌وقت جراحی نمی‌خواست. 1354 01:32:38.083 --> 01:32:41.790 سال‌ها سعی کردم راضیش کنم، و ازم قول گرفت. 1355 01:32:41.791 --> 01:32:45.707 می‌تونیم پایدارش کنیم و راحت نگهش داریم. 1356 01:32:45.708 --> 01:32:48.415 ولی بدون جراحی، وضعیتش بدتر می‌شه، 1357 01:32:48.416 --> 01:32:51.082 و فقط مسئله‌ی زمانه. 1358 01:32:51.083 --> 01:32:53.083 ایزولده... 1359 01:32:54.750 --> 01:32:57.249 ریسکاشو درک می‌کنم، 1360 01:32:57.250 --> 01:33:00.083 و اورایا از خواسته‌هاش برام گفت. 1361 01:33:01.333 --> 01:33:05.624 ولی تا وقتی شانسی هست که نجاتش بدیم 1362 01:33:05.625 --> 01:33:08.125 و شانسی که زندگی عادی داشته باشه... 1363 01:33:10.041 --> 01:33:12.875 التماس می‌کنم قبولش کنید. 1364 01:33:14.666 --> 01:33:18.791 نگران بود که بهترین بخشای زندگیشو از دست بده. 1365 01:33:19.833 --> 01:33:22.207 ولی اگه جواب بده، 1366 01:33:22.208 --> 01:33:25.540 بهترین خاطره‌هاش اونایی‌ان که در پیش داره. 1367 01:34:14.666 --> 01:34:17.500 همون بیماری‌ای رو داره که مادرم داشت. 1368 01:34:18.541 --> 01:34:20.208 خیلی متأسفم ایزی. 1369 01:34:24.875 --> 01:34:26.791 می‌دونه؟ 1370 01:34:28.250 --> 01:34:30.540 که من این... 1371 01:34:30.541 --> 01:34:32.082 چیز وحشتناکو بهش دادم؟ 1372 01:34:32.083 --> 01:34:33.500 نه، نمی‌دونه. 1373 01:34:34.750 --> 01:34:36.416 سرزنشت نمی‌کنه. 1374 01:34:38.625 --> 01:34:41.041 می‌دونی، هیچ‌وقت برنامه‌ی بچه نداشتم. 1375 01:34:42.583 --> 01:34:43.832 تو لیستم نبود. 1376 01:34:43.833 --> 01:34:46.249 نه. 1377 01:34:46.250 --> 01:34:50.750 اگه درست یادم باشه، یه عمارت می‌خواستی، سه تا ماشین و یه پونی. 1378 01:34:52.625 --> 01:34:53.833 پونی نصیبم نشد. 1379 01:34:55.041 --> 01:34:58.165 وقتی فهمیدم حامله‌ام، من... 1380 01:34:58.166 --> 01:35:00.333 حس کردم زندگیم هدف داره. 1381 01:35:02.208 --> 01:35:04.208 و بدجور می‌خواستمش. 1382 01:35:05.750 --> 01:35:08.457 و گفتم ریسکشو می‌کنم. 1383 01:35:08.458 --> 01:35:11.749 و تو یه دختر جوون قوی بزرگ کردی 1384 01:35:11.750 --> 01:35:13.916 و زندگی فوق‌العاده‌ای بهش دادی. 1385 01:35:16.291 --> 01:35:20.125 پس هر چی بشه ایزی، جای شرمندگی نداری. 1386 01:35:21.833 --> 01:35:23.583 هیچی. 1387 01:36:02.125 --> 01:36:03.915 ممنون که اومدی. 1388 01:36:03.916 --> 01:36:07.082 ‏- خواهش می‌کنم. ‏- کلی کار داریم. 1389 01:36:07.083 --> 01:36:08.957 چند تا راه‌حل داریم، 1390 01:36:08.958 --> 01:36:10.375 ولی خیلی پیچیده‌ن. 1391 01:36:14.708 --> 01:36:15.833 اونو برمی‌دارم. 1392 01:36:29.208 --> 01:36:31.708 خبر عالی‌ایه. ممنون. 1393 01:36:38.458 --> 01:36:40.540 ‏- خولیان. ‏- ایزولده. 1394 01:36:40.541 --> 01:36:42.625 سلام. بشین. بشین. 1395 01:36:45.625 --> 01:36:47.041 من... 1396 01:36:49.791 --> 01:36:52.541 یه چیزی دارم که مال توئه. 1397 01:36:58.791 --> 01:37:00.999 هشت سالم که بود، 1398 01:37:01.000 --> 01:37:04.250 نامه‌های پدرمو به اولین عشقش پیدا کردم. 1399 01:37:05.625 --> 01:37:08.250 همیشه کنجکاو بودم برای کی بودن. 1400 01:37:10.125 --> 01:37:13.250 و حالا می‌دونم ایزی کیه. 1401 01:37:24.208 --> 01:37:25.291 سلام بچه‌ها. 1402 01:37:27.166 --> 01:37:28.374 سلام. 1403 01:37:28.375 --> 01:37:30.957 ‏- با دکتر حرف زدی؟ ‏- نه. 1404 01:37:30.958 --> 01:37:33.499 نه، من... 1405 01:37:33.500 --> 01:37:36.375 نزدم. تغییری نکرده، ولی... 1406 01:37:38.000 --> 01:37:41.416 یه... اتفاق تازه افتاده. 1407 01:37:48.375 --> 01:37:52.041 پس یه زمین جدید برای هتل پیدا کردی؟ 1408 01:37:54.916 --> 01:37:57.290 می‌دونم کسب‌وکارت چقدر برات مهمه. 1409 01:37:57.291 --> 01:37:59.957 فکر کردم دیر شده، ولی... 1410 01:37:59.958 --> 01:38:01.708 هیچ‌وقت دیر نیست. 1411 01:38:04.125 --> 01:38:05.374 حق با تو بود. 1412 01:38:05.375 --> 01:38:07.166 اینجا خونه‌ی منه. 1413 01:38:08.166 --> 01:38:10.290 و باید ازش محافظت کنم. 1414 01:38:10.291 --> 01:38:12.332 خب... 1415 01:38:12.333 --> 01:38:15.082 داریم رو کسب‌وکارت سرمایه‌گذاری می‌کنیم. 1416 01:38:16.583 --> 01:38:18.583 چیزیه که رای می‌خواست. 1417 01:38:19.708 --> 01:38:21.666 چیزیه که من می‌خوام. 1418 01:38:23.208 --> 01:38:25.207 فکر کنم... 1419 01:38:25.208 --> 01:38:27.207 باید یکی از این تی‌شرتا رو هم برات بگیریم. 1420 01:38:31.958 --> 01:38:34.332 ممنون ایزی. 1421 01:38:34.333 --> 01:38:36.291 مشتاق همکاری‌ام. 1422 01:38:46.250 --> 01:38:47.708 قایقو دوست دارم. 1423 01:38:47.958 --> 01:38:49.958 خوبه. 1424 01:38:50.208 --> 01:38:51.375 یه لحظه. 1425 01:38:53.458 --> 01:38:54.458 بله. 1426 01:38:55.791 --> 01:38:57.082 رای بیدار شده. 1427 01:38:57.083 --> 01:38:58.083 بیدار شده! 1428 01:39:02.000 --> 01:39:03.749 خوش برگشتی عزیزم. 1429 01:39:05.291 --> 01:39:06.500 رای. 1430 01:39:13.166 --> 01:39:17.500 خاطره‌هام یکی‌یکی برمی‌گردن. 1431 01:39:20.750 --> 01:39:24.290 حس می‌کنم می‌تونم لمسش کنم، 1432 01:39:24.291 --> 01:39:26.375 کسی که می‌شناختمش. 1433 01:39:30.500 --> 01:39:32.166 نمی‌دونم... 1434 01:39:34.500 --> 01:39:36.916 آیا سرنوشت بازم دنبالم میاد اینجا؟ 1435 01:39:42.000 --> 01:39:45.332 چیزی که فکر می‌کردم آخرین تابستونمه، 1436 01:39:45.333 --> 01:39:48.499 اولین و آخرین طلوعم... 1437 01:39:51.250 --> 01:39:54.458 شد شروع زندگیم. 1438 01:40:01.291 --> 01:40:02.790 اولا. 1439 01:40:02.791 --> 01:40:04.165 من خولیانم. 1440 01:40:04.166 --> 01:40:06.957 ♪ When you lay awake at night ♪ 1441 01:40:06.958 --> 01:40:09.790 ♪ do I ever cross your mind? ♪ 1442 01:40:09.791 --> 01:40:12.707 ♪ 'Cause you still cross mine ♪ 1443 01:40:12.708 --> 01:40:15.624 ♪ Do I ever cross your mind? ♪ 1444 01:40:15.625 --> 01:40:18.665 ♪ 'Cause you still cross mine ♪ 1445 01:40:18.666 --> 01:40:21.499 ♪ Do I ever cross your mind? ♪ 1446 01:40:21.500 --> 01:40:24.457 ♪ 'Cause you still cross mine ♪ 1447 01:40:24.458 --> 01:40:27.332 ♪ Do I ever cross your mind? ♪ 1448 01:40:27.333 --> 01:40:30.249 ♪ 'Cause you still cross mine ♪ 1449 01:40:30.250 --> 01:40:33.290 ♪ I have a photo of you in my bed ♪ 1450 01:40:33.291 --> 01:40:36.124 ♪ When I look at it. I smell your scent ♪ 1451 01:40:36.125 --> 01:40:38.915 ♪ and I can feel you breathing down my neck ♪ 1452 01:40:38.916 --> 01:40:41.915 ♪ thinking you're weighing down my chest ♪ 1453 01:40:41.916 --> 01:40:45.040 ♪ I have a photo of you in my bed ♪ 1454 01:40:45.041 --> 01:40:47.790 ♪ When I look at it. I smell your scent ♪ 1455 01:40:47.791 --> 01:40:50.665 ♪ and I can feel you breathing down my neck ♪ 1456 01:40:50.666 --> 01:40:53.707 ♪ thinking you're weighing down my chest ♪ 1457 01:40:53.708 --> 01:40:56.624 ♪ When you lay awake at night ♪ 1458 01:40:56.625 --> 01:40:59.540 ♪ do I ever cross your mind? ♪ 1459 01:40:59.541 --> 01:41:02.499 ♪ 'Cause you still cross mine ♪ 1460 01:41:02.500 --> 01:41:05.415 ♪ Do I ever cross your mind? ♪ 1461 01:41:05.416 --> 01:41:08.332 ♪ 'Cause you still cross mine ♪ 1462 01:41:08.333 --> 01:41:11.249 ♪ Do I ever cross your mind? ♪ 1463 01:41:11.250 --> 01:41:14.165 ♪ 'Cause you still cross mine ♪ 1464 01:41:14.166 --> 01:41:17.082 ♪ Do I ever cross your mind? ♪ 1465 01:41:17.083 --> 01:41:19.583 ♪ 'Cause you still cross mine ♪ 1466 01:41:20.833 --> 01:41:26.707 ♪ How did I see you every day ♪ 1467 01:41:26.708 --> 01:41:31.165 ♪ and then suddenly you weren't mine? ♪ 1468 01:41:31.166 --> 01:41:34.415 ♪ I can't wait to hold you ♪ 1469 01:41:34.416 --> 01:41:37.875 ♪ when this is over ♪ 1470 01:41:42.833 --> 01:41:46.082 ♪ I can't wait to hold you ♪ 1471 01:41:46.083 --> 01:41:49.375 ♪ when this is over ♪ 1472 01:41:52.250 --> 01:41:55.290 ♪ When you lay awake at night ♪ 1473 01:41:55.291 --> 01:41:58.165 ♪ do I ever cross your mind? ♪ 1474 01:41:58.166 --> 01:42:01.082 ♪ 'Cause you still cross mine ♪ 1475 01:42:01.083 --> 01:42:03.999 ♪ Do I ever cross your mind? ♪ 1476 01:42:04.000 --> 01:42:06.915 ♪ 'Cause you still cross mine ♪ 1477 01:42:06.916 --> 01:42:09.832 ♪ Do I ever cross your mind? ♪ 1478 01:42:09.833 --> 01:42:12.749 ♪ 'Cause you still cross mine ♪ 1479 01:42:12.750 --> 01:42:15.665 ♪ Do I ever cross your mind? ♪ 1480 01:42:15.666 --> 01:42:18.333 ♪ 'Cause you still cross mine ♪