WEBVTT
1
00:00:02.000 --> 00:00:17.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:18.000 --> 00:00:53.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:55.641 --> 00:01:01.881
از سپیدهدم زمان، آدمی و موجودات
جنگل در آشتی کنار هم زیستهاند.
4
00:01:34.961 --> 00:01:40.001
سرانجام این آشتی به دست
غفلت و آز آدمی شکسته شد.
5
00:02:16.601 --> 00:02:18.881
باز کابوس دیدی؟
6
00:02:22.241 --> 00:02:24.641
بچههای دیگر مسخرهام کردند.
7
00:02:25.361 --> 00:02:27.641
بهخاطر گوشت؟
8
00:02:31.961 --> 00:02:34.561
موهام دارد میریزد.
9
00:02:39.441 --> 00:02:43.641
- نمیخواهم فرق داشته باشم.
- به آنها فکر نکن.
10
00:02:46.961 --> 00:02:49.881
تو همینجور که هستی خوبی.
11
00:02:58.161 --> 00:03:01.401
برویم خانه. مادرت دلواپس است.
12
00:06:24.841 --> 00:06:26.641
روسها آمدند.
13
00:07:18.041 --> 00:07:19.321
من...
14
00:08:05.001 --> 00:08:06.921
ترول.
15
00:08:40.361 --> 00:08:43.961
زود بیا. خیلی زیادند.
16
00:08:51.801 --> 00:08:53.961
حمله.
17
00:11:35.361 --> 00:11:39.241
راهکو، خون.
18
00:11:39.801 --> 00:11:42.961
افسوس که نمیتوانم.
19
00:11:43.601 --> 00:11:47.961
خون من آنگاه خواهد ریخت که وقتش برسد.
20
00:11:47.961 --> 00:11:54.601
دستکم اوکسا انتقاممان را میگیرد.
21
00:12:06.481 --> 00:12:12.641
اوکسا انتقام میگیرد.
22
00:12:31.241 --> 00:12:34.321
نخستین یورش.
23
00:16:29.121 --> 00:16:32.561
- چه شد؟
- آن دیوها.
24
00:16:33.041 --> 00:16:36.161
یک ترول لعنتی کمین کرده بود.
به پدر یوهانی شلیک کرد.
25
00:16:36.761 --> 00:16:39.001
بیا ببین، واینو.
26
00:16:44.321 --> 00:16:46.801
کجا بودی؟
27
00:16:47.081 --> 00:16:49.001
- ترولها.
- کجا؟
28
00:16:52.401 --> 00:16:55.481
- در جنگل بلومبرگ.
- همین حالا راه بیفتیم.
29
00:16:56.081 --> 00:16:58.641
شما جلو بروید، ما میرسیم.
30
00:17:07.241 --> 00:17:10.401
یوسی، کمکم کن پدر یوهانی
را ببرم. باید بیاسایَد.
31
00:17:10.601 --> 00:17:13.681
- کار دیگری از ما برمیآید؟
- انکارش فایده ندارد.
32
00:17:14.481 --> 00:17:16.641
وقت زیادی برایم نمانده.
33
00:17:16.721 --> 00:17:20.241
فردا میخواهم موعظهای بدهم. آخرین موعظهام.
34
00:17:20.481 --> 00:17:23.561
با همهی شما و پسرم در کنارم.
35
00:17:24.481 --> 00:17:26.641
هوای آتامی را داشته باشید.
36
00:17:27.161 --> 00:17:30.641
آن پسر به هر تکیهگاهی
که بشود نیاز خواهد داشت.
37
00:18:32.561 --> 00:18:34.561
اینجا جز جنازه چیزی نیست.
38
00:18:46.321 --> 00:18:49.401
بهبه. حالا بزنیمش یا همین حالا؟
39
00:18:49.561 --> 00:18:51.121
لعنتی، بچهها. ولش کنید.
40
00:18:51.121 --> 00:18:53.721
آن حرامزادهها دوستان و عزیزانمان را کشتند.
41
00:18:53.881 --> 00:18:56.481
این یکی بیگناه است، کاری نکرده.
42
00:19:05.321 --> 00:19:08.641
- خائن.
- همین حالا مغزش را بترکانیم.
43
00:19:13.321 --> 00:19:21.641
— ماي موويیز —
44
00:19:33.601 --> 00:19:36.801
تورکو، بس کن.
45
00:19:44.721 --> 00:19:48.601
ای آدمی، چرا به این ترول یاری رساندی؟
46
00:19:53.961 --> 00:19:56.081
او کاری نکرده بود.
47
00:19:56.561 --> 00:20:01.561
همهی آدمیان عقل از کف دادهاند. چرا تو نه؟
48
00:20:11.641 --> 00:20:18.641
اگر فرصتی مییافتی که به این
همه پایان دهی، میپذیرفتی؟
49
00:20:21.401 --> 00:20:22.961
آری، میپذیرفتم.
50
00:20:23.361 --> 00:20:28.881
حتی اگر ناچار بودی جان خود را فدا کنی؟
51
00:20:47.561 --> 00:20:49.481
از پی من بیا.
52
00:21:35.201 --> 00:21:41.321
قطران من زخم گلولهات را درمان کرد.
53
00:21:44.081 --> 00:21:50.241
باید شتابان به برکهی شاه ترولها برویم.
54
00:22:28.721 --> 00:22:34.641
شاه ترولها درون آن صخره جای دارد.
55
00:22:38.161 --> 00:22:43.321
یک بار اوکسا را سرنگون کرد.
56
00:22:47.481 --> 00:22:51.441
باز هم میتواند.
57
00:22:56.441 --> 00:23:02.961
شمن به من نشان داد چگونه
دهانهی غار را بگشایم.
58
00:23:06.481 --> 00:23:09.801
راهکو.
59
00:23:21.201 --> 00:23:28.481
راهکو، چرا به آدمیان یاری میرسانی؟
این باید همینجا پایان یابد.
60
00:24:10.841 --> 00:24:17.081
ای جادوپزشک، بیا خون
راهکو را به تباهی بکشانیم.
61
00:24:18.641 --> 00:24:23.001
برای یورش نهایی.
62
00:24:44.241 --> 00:24:54.240
ای آدمی. اگر یاری میخواهی،
نزد همنوعان خود بازگرد.
63
00:25:03.401 --> 00:25:06.801
بهزودی هیچ گوری بهت اعتماد نمیکنه.
64
00:25:16.801 --> 00:25:22.481
من گیر افتادهام
65
00:25:24.081 --> 00:25:31.241
میان دو
66
00:25:33.161 --> 00:25:36.481
جهان.
67
00:29:59.561 --> 00:30:08.721
تاریکیای که در ژرفای جنگل
میبالد از میان نرفته است.
68
00:30:17.961 --> 00:30:22.961
بسیاری از توازن آن گمراه شدهاند.
69
00:30:39.721 --> 00:30:43.081
از اصل و تبار خود شرم مدار.
70
00:31:18.161 --> 00:31:23.241
چرا هنوز در این جنگل سرگردانی؟
71
00:31:23.801 --> 00:31:26.241
خودت میدانی چرا.
72
00:31:27.241 --> 00:31:32.561
هنوز در پی یافتن گور راهکویی.
73
00:31:32.961 --> 00:31:36.641
باور کن، افسانهای بیش نیست.
74
00:31:37.241 --> 00:31:39.801
هر دو میدانیم چنین نیست.
75
00:31:39.961 --> 00:31:46.801
برای امثال تو وجود ندارد. ای پسر کشیش.
76
00:31:56.681 --> 00:32:05.401
این رویدادها هشدارند و سرزنشی برای ما،
77
00:32:07.801 --> 00:32:14.641
که سرنوشتمان زیستن در آخرالزمان است.
78
00:32:20.961 --> 00:32:29.721
به خدا توکل کنید. او نمیگذارد
وسوسه از تاب شما بگذرد.
79
00:32:30.321 --> 00:32:38.721
در برابر وسوسه، خدا راه گریزی نیز میگشاید
80
00:32:39.601 --> 00:32:43.481
تا تابش را داشته باشید.
81
00:32:52.561 --> 00:32:56.881
- از پسش برمیآیی؟
- تو ادامه بده.
82
00:33:05.801 --> 00:33:08.561
ای دوستان و ای اهل کلیسا.
83
00:33:09.481 --> 00:33:16.481
هرچند این دیوها میان ما راه
میروند، باید به خدا توکل کنید.
84
00:33:17.041 --> 00:33:26.601
او در روزهای سخت یاریتان میکند.
با شماست، چنانکه با پدر یوهانی بود.
85
00:33:46.201 --> 00:33:54.241
کار من در اینجا به پایان رسید.
آن را نزد خدا پی میگیرم.
86
00:33:56.401 --> 00:34:01.601
تو کار مرا اینجا ادامه بده.
در کنار پدر کیورولا.
87
00:34:02.081 --> 00:34:04.481
- پدر.
- پسرم.
88
00:34:06.161 --> 00:34:10.881
مهمتر از همه، مهر خداوند است.
89
00:34:15.161 --> 00:34:23.561
کینه روح را میخورد و به دوزخ میبَرَد.
90
00:34:25.401 --> 00:34:28.401
تکهتکه.
91
00:35:30.561 --> 00:35:38.561
در آغاز، خدا آسمان و زمین را آفرید.
و آدمی را به صورت خویش آفرید.
92
00:35:39.161 --> 00:35:41.401
آدمی.
93
00:35:41.721 --> 00:35:44.881
پریهای آبی. ترولها. گابلینها.
94
00:35:45.081 --> 00:35:50.881
این چاکران ناپاک شیطان خزیدند
و میان ما جا خوش کردند.
95
00:35:51.321 --> 00:36:00.001
خوراکمان را دزدیدند و کشتمان را نابود
کردند. به زنان و کودکانمان تاختند.
96
00:36:01.081 --> 00:36:03.561
میدانید چه باید کرد.
97
00:36:03.761 --> 00:36:10.921
این موجودات باید نابود
و به دوزخ بازگردانده شوند.
98
00:41:48.081 --> 00:41:50.961
واینو، صبر کن.
99
00:41:53.561 --> 00:41:55.801
باید حرف بزنیم.
100
00:41:57.321 --> 00:42:02.201
چرا هر بار که دنبال
آن کوفتیها میگردیم، تو غایبی؟
101
00:42:02.441 --> 00:42:04.961
داشتم جنازه جابهجا میکردم.
102
00:42:09.201 --> 00:42:11.321
بیشتر شبیه کیک خوردن بود.
103
00:42:12.001 --> 00:42:14.481
چه میخواهی؟
104
00:42:16.201 --> 00:42:21.721
اینکه سهم خودت را انجام بدهی.
آتامی و بقیه دو دل شدهاند.
105
00:42:22.161 --> 00:42:24.401
بهزودی هیچ گوری بهت اعتماد نمیکنه.
106
00:42:25.001 --> 00:42:31.161
باشد پس. دفعهی بعد خودم
جلودار دستهی لولوگیرتان میشوم.
107
00:42:33.161 --> 00:42:34.801
خوب است.
108
00:48:15.881 --> 00:48:20.081
چه میخواهی؟
109
00:48:21.241 --> 00:48:23.481
برای معامله.
110
00:48:26.081 --> 00:48:36.080
گوشت گابلین آبی را داری،
در برابر جای گور تورکو؟
111
00:49:31.361 --> 00:49:41.161
با خون راهکو برخاسته، به وردِ من بسته.
تنها تو میتوانی بر این نیرو فرمان برانی.
112
00:49:43.081 --> 00:49:49.801
و خواهم راند. آدمیان
در خون خویش غرق خواهند شد.
113
00:50:23.521 --> 00:50:31.601
قرار بود راه پدرم را ادامه
بدهی. پدر یوهانیِ بعدی باشی.
114
00:50:38.641 --> 00:50:43.721
پدرم مرد بزرگی بود.
115
00:50:51.241 --> 00:50:55.241
- تقصیر توست که مرده.
- خواهش میکنم نه
116
00:50:55.561 --> 00:50:59.721
دهانت را ببند. فقط دهانت را ببند.
117
00:51:02.481 --> 00:51:04.641
تو هیچ کاری نکردی.
118
00:51:17.041 --> 00:51:21.481
- میدانم پشت سرم چه میگویید.
- ما طرف توییم.
119
00:51:24.041 --> 00:51:31.481
— ماي موويیز —
120
00:51:43.121 --> 00:51:48.201
حیف که جایی که پدرم هست نمیروی.
121
00:51:49.481 --> 00:51:52.241
وگرنه سلامم را میرساندی.
122
00:51:52.601 --> 00:51:56.961
اما من و تو، هر دو به یک جا میرویم.
123
00:53:00.761 --> 00:53:03.641
تورکو.
124
00:53:08.801 --> 00:53:18.800
ای دورگه، چرا میخواهی به گور راهکو بروی؟
125
00:53:21.601 --> 00:53:25.281
راهکو میتواند مرا کاملاً آدم کند.
126
00:53:25.561 --> 00:53:32.081
چرا باید یاریات کنم؟
127
00:53:32.361 --> 00:53:36.041
پدرم در جنگ به تو یاری رساند.
128
00:53:39.721 --> 00:53:44.961
در دفترش دربارهی تو و راهکو نوشته بود.
129
00:53:47.121 --> 00:53:54.201
اوکسا بیگمان حضورم را حس کرده.
130
00:53:55.641 --> 00:54:05.640
راهکو در آیینگاه کنار
مرداب به خاک سپرده شده.
131
00:54:07.681 --> 00:54:12.241
باید بشتابی.
132
00:54:30.241 --> 00:54:35.401
کسی در پی یافتن گور راهکوست.
چند نگهبان کشته شدهاند.
133
00:54:35.921 --> 00:54:39.961
حتماً کار شمن است، آن ریشوی کثافت.
134
00:54:40.401 --> 00:54:43.081
باید تندتر برویم.
135
00:54:44.481 --> 00:54:50.161
بشتابید.
136
00:55:22.321 --> 00:55:24.561
واینو، صبر کن.
137
00:55:26.881 --> 00:55:31.561
لباس کار را بپوش.
یک کار کثیف توی طویله هست.
138
00:55:55.841 --> 00:55:59.081
- موضوع چیست؟
- راه بیفت.
139
00:56:00.841 --> 00:56:03.321
بس کن این سؤالهای کوفتی را.
140
00:56:28.161 --> 00:56:30.961
شیطان توی آخرین آخور خوابیده.
141
00:56:34.201 --> 00:56:36.401
برو بیارش.
142
00:56:52.241 --> 00:56:53.801
برو بالا.
143
00:56:56.241 --> 00:56:58.161
باورم نمیشود.
144
00:56:59.481 --> 00:57:03.001
- آبستن است.
- لعنتی.
145
00:57:09.841 --> 00:57:15.401
چیزی را عوض نمیکند. شیطان آلودهاش کرده.
146
00:57:16.401 --> 00:57:20.561
- شاید روحالقدس درونش باشد.
- ببریمش سونا که بزاید؟
147
00:57:21.521 --> 00:57:24.681
- اینطوری نمیشود بردش.
- یک گونی بکشیم سرش.
148
00:57:24.801 --> 00:57:28.721
نه. صورتش را میسوزانی.
149
00:57:29.521 --> 00:57:32.561
هیچکس نباید بشناسدش. هرگز.
150
00:57:34.801 --> 00:57:36.401
نه، نه، نه...
151
00:57:36.561 --> 00:57:37.961
خفه شو.
152
00:57:38.721 --> 00:57:40.801
- با قطران.
- جدی که نمیگویی.
153
00:57:41.001 --> 00:57:42.481
خب، فکرش را بکن.
154
00:57:42.801 --> 00:57:44.961
زودتر.
155
00:57:47.481 --> 00:57:49.481
بلند شو.
156
00:59:03.401 --> 00:59:08.081
خفه شو. تو برو خفهاش کن.
157
00:59:31.721 --> 00:59:35.801
- سالم است؟
- آری، سالم است.
158
00:59:51.881 --> 00:59:54.721
حیف که مادر زنده نماند.
159
00:59:57.801 --> 00:59:59.961
نبریدش.
160
01:04:40.721 --> 01:04:46.481
واقعاً فهمیدی راهکو کجا خاک شده.
161
01:04:46.881 --> 01:04:52.401
- تو، پسر یک کشیش.
- این را به من نگو، ای ریشوی احمق.
162
01:04:52.641 --> 01:04:59.881
اوکسا گابلینها را از میان زباله
زنده میکند. به آدمیان خواهد تاخت.
163
01:05:00.161 --> 01:05:06.561
به من چه؟ راهکو میتواند آدمم کند
و تنها به همین دلیل سراغش میروم.
164
01:05:07.161 --> 01:05:14.401
برای این دگرگونی شمن هم لازم است.
و من همین حالا به یاری تو نیاز دارم.
165
01:05:19.561 --> 01:05:23.001
خوب است. از پی من بیا.
166
01:08:33.841 --> 01:08:35.561
همانجا بایست.
167
01:08:36.961 --> 01:08:39.481
تو کیستی؟
168
01:08:41.401 --> 01:08:44.001
برای چه به اینجا آمدهای؟
169
01:08:44.321 --> 01:08:48.161
شمن مرا فرستاده. از اوکسا خبر آورده.
170
01:08:56.441 --> 01:08:59.001
بگو
171
01:09:01.161 --> 01:09:05.721
شمن چه میخواهد به گوشم برسانَد.
172
01:09:08.401 --> 01:09:12.881
میگوید اوکسا از توازن طبیعت گمراه شده
173
01:09:13.801 --> 01:09:17.561
و میخواهد ما را به جنگی
تازه با آدمیان بکشاند.
174
01:09:18.241 --> 01:09:26.641
اوکسا هرگز بیاجازهی من دست
به چنین گستاخیای نمیزند.
175
01:09:27.281 --> 01:09:32.721
اوکسا با یاری خون راهکو گابلینها
را از میان زباله زنده میکند.
176
01:09:36.361 --> 01:09:42.161
اگر خون راهکو گابلینها را زنده کند،
راهکو خواهد توانست بر آنها فرمان براند.
177
01:09:42.721 --> 01:09:44.881
میدانم راهکو کجا خاک شده.
178
01:09:45.001 --> 01:09:52.241
وقتی راهکو را زنده میکنی،
کسی باید حواس اوکسا را پرت کند.
179
01:09:56.801 --> 01:10:00.321
کار اوکسا با من.
180
01:10:01.841 --> 01:10:03.401
برو.
181
01:12:11.081 --> 01:12:15.401
واینو. کجا میروی؟
182
01:12:19.481 --> 01:12:21.241
نرو.
183
01:12:43.801 --> 01:12:50.481
آن نشانهی مرداب است. نزدیکیم.
184
01:13:12.161 --> 01:13:18.481
ای بیگانه، شمارشان بسیار است. باید برویم.
185
01:14:51.961 --> 01:14:56.881
آنتی و یوسی، بروید تاپیو را بیاورید.
186
01:15:48.121 --> 01:15:55.561
کاردی به من بده. بعد خون گابلین را بریز.
187
01:16:56.281 --> 01:16:59.241
راهکو.
188
01:18:22.201 --> 01:18:27.561
دیگر هیچ گابلین مردهای زنده نخواهد شد.
189
01:18:51.361 --> 01:19:01.360
باید. اوکسا را. بازداشت.
190
01:19:06.041 --> 01:19:14.081
راهکو، هرچند ناتوانی، باید بکوشی
جلوی گابلینهای زباله را بگیری.
191
01:19:30.161 --> 01:19:32.481
راهکو بیدار شد.
192
01:20:29.921 --> 01:20:31.161
میکو.
193
01:21:02.281 --> 01:21:05.481
وردت کارگر نیفتاد.
194
01:21:06.801 --> 01:21:13.961
افسوس. توانم به سر رسیده.
195
01:21:15.481 --> 01:21:23.481
ای بیگانه، پدرت را ناامید کردم.
196
01:21:24.241 --> 01:21:27.081
حالا به تو اعتماد دارم.
197
01:21:27.841 --> 01:21:31.801
شاید دیر شده باشد.
198
01:21:36.641 --> 01:21:38.241
اوکسا.
199
01:21:40.321 --> 01:21:44.401
باشد که خونت بر سراسر این جنگل بپاشد.
200
01:22:28.921 --> 01:22:31.561
دیگر نمیشود به واینو اعتماد کرد.
201
01:22:34.641 --> 01:22:37.001
باید بروی و بکشیش.
202
01:22:43.441 --> 01:22:45.481
نمیتوانیم بکشیمش.
203
01:22:51.081 --> 01:22:53.481
من که پدر یک ترول نیستم.
204
01:22:53.641 --> 01:22:56.721
لعنتی، او پسر من است.
205
01:22:56.961 --> 01:23:01.401
خون خدا در رگهایش جاری است. خون من.
206
01:23:02.641 --> 01:23:07.561
حالا برو و کار را تمام کن.
این را به من بدهکاری.
207
01:23:36.961 --> 01:23:38.081
واینو، نکن.
208
01:23:46.441 --> 01:23:48.401
- واینو.
- خفه شو.
209
01:23:49.521 --> 01:23:56.481
آنتی و یوسی، کیورولا یادتان
هست؟ همین آتامی کشتش.
210
01:23:59.401 --> 01:24:01.721
- دروغ است.
- خفه شو دیگر.
211
01:24:08.481 --> 01:24:11.881
بچهها، این متجاوز را برایم نگه دارید.
212
01:24:24.321 --> 01:24:26.881
ببینیم این بار میشود راهش انداخت.
213
01:29:28.321 --> 01:32:26.881
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال