WEBVTT

﻿1
00:00:00.000 --> 00:00:50.000
<font color="#F08080">::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::</font>

2
00:00:52.719 --> 00:00:55.889
(هنگ کنگ)

3
00:01:29.339 --> 00:01:32.842
(دوربین امنیتی ضبط ویدیوی 24 ساعته)

4
00:02:01.621 --> 00:02:03.701
مشکلی که نداره آره؟

5
00:03:28.791 --> 00:03:31.085
چی شده؟

6
00:03:31.169 --> 00:03:33.609
مستی؟-
!سریع زنگ بزن به پلیس-

7
00:04:20.677 --> 00:04:22.720
هیچوقت فکر نمیکردم

8
00:04:22.804 --> 00:04:24.013
که تو جاسوس باشی

9
00:04:25.014 --> 00:04:26.724
منو نکش

10
00:04:26.808 --> 00:04:29.644
...سونگ گون، یونگ سو، ویکتور

11
00:04:30.228 --> 00:04:32.897
همشون مردن، بخاطر تو-
لطفا-

12
00:04:32.981 --> 00:04:34.941
بهم میگی کی پشت همه ایناست یا نه؟

13
00:04:36.276 --> 00:04:37.568
!یالا! بنال دیگه

14
00:04:39.195 --> 00:04:40.280
متاسفم

15
00:04:56.713 --> 00:04:57.797
!تکون نخور

16
00:05:26.784 --> 00:05:28.328
منم، دارم کارو تموم میکنم

17
00:05:28.411 --> 00:05:29.954
جمع و جورش کن و دنبال من نگرد

18
00:06:13.122 --> 00:06:14.040
(4سال بعد، سئول)

19
00:06:14.123 --> 00:06:17.001
رئیس لی از گروه سانگین به جرم
رشوه گیری و دستکاری سهام

20
00:06:17.085 --> 00:06:20.463
حتی تا این ساعت شب هم در حال بازپرسی است

21
00:06:21.714 --> 00:06:23.383
طبق دفتر دادستانی

22
00:06:23.466 --> 00:06:26.094
اگه رئیس لی به رد اتهاماتی
که بهش وارد شده ادامه بده

23
00:06:26.177 --> 00:06:29.389
مسئولین مجبور میشن برای
دستگیری او حکم بگیرن

24
00:06:35.269 --> 00:06:36.312
خسته ای؟

25
00:06:37.188 --> 00:06:38.481
یکم استراحت میخواین؟

26
00:06:38.564 --> 00:06:41.442
میتونی یه بارم که شده باهام صادق باشی؟

27
00:06:42.902 --> 00:06:45.154
چرا انقدر مصممی منو بکشی پایین؟

28
00:06:47.365 --> 00:06:48.491
بکشمتون پایین؟

29
00:06:49.534 --> 00:06:51.494
اگه جرمی مرتکب شدین باید بهاشو بپردازین

30
00:06:52.954 --> 00:06:55.873
انگار بقیه همه میترسن تا بهتون نزدیک بشن

31
00:06:56.833 --> 00:06:58.126
ولی من اونجوری نیستم

32
00:06:58.960 --> 00:07:01.129
پس میخوای فقط منو بندازی پشت میله ها؟

33
00:07:02.547 --> 00:07:03.381
بله

34
00:07:06.259 --> 00:07:07.635
تواناییشو داری؟

35
00:07:09.470 --> 00:07:11.722
تمام تلاشمو میکنم

36
00:07:24.735 --> 00:07:26.195
درو ببند

37
00:07:28.781 --> 00:07:30.116
یه مشکلی داریم

38
00:07:32.076 --> 00:07:33.744
تخلف جدی ای صورت گرفته

39
00:07:35.955 --> 00:07:36.955
چه تخلفی؟

40
00:07:38.207 --> 00:07:42.295
بازرسا غیرقانونی وارد دفتراشون شدن

41
00:07:43.463 --> 00:07:44.505
عذرمیخوام

42
00:07:45.506 --> 00:07:47.925
انگار مستقیم افتادیم تو دامشون

43
00:07:49.093 --> 00:07:51.220
هنوز چیزی ازش نگفتن

44
00:07:51.304 --> 00:07:54.056
ولی به محض اینکه دستگیرش کنیم
ازش علیه مون استفاده میکنن

45
00:07:54.974 --> 00:07:57.727
هیچ کسی توی این اتاق حرفی نمیزنه

46
00:07:59.020 --> 00:08:02.064
پس هر اتفاقی افتاد نباید چیزی بگی

47
00:08:04.692 --> 00:08:06.569
بگو همچین چیزی نشده

48
00:08:07.487 --> 00:08:09.280
میفهمی چی میگم؟ ها؟

49
00:08:12.283 --> 00:08:14.619
نه، نمیتونم اینکارو کنم

50
00:08:15.203 --> 00:08:17.222
شوخی میکن باهامون؟

51
00:08:17.246 --> 00:08:18.456
بعد اینهمه تلاشی که کردیم؟

52
00:08:18.539 --> 00:08:20.416
!برای گرفتن یه مجرم تخلف کردیم

53
00:08:22.084 --> 00:08:26.130
حالا با خودشون فرقی نداریم
باید تاوان کارمونو بدیم

54
00:08:28.090 --> 00:08:30.551
!دوربینو بیار

55
00:08:31.928 --> 00:08:34.096
رئیس لی، الان چه احساسی دارین؟

56
00:08:34.180 --> 00:08:36.057
!ما اینجاییم

57
00:08:36.140 --> 00:08:37.600
!رئیس لی

58
00:08:37.683 --> 00:08:39.185
رئیس لی

59
00:08:49.111 --> 00:08:52.365
یکم پیش بهتون کارتمو دادم ولی
انگار انداختینش تو دستشویی

60
00:08:53.324 --> 00:08:56.160
ببخشید، فکر کردم نیازی بهش ندارم

61
00:08:56.994 --> 00:08:57.994
بگیرینش

62
00:08:58.746 --> 00:09:01.624
شرط میبندم به زودی برمیگردین، تضمین میکنم

63
00:09:01.707 --> 00:09:03.334
(دادستان هان جی هون)

64
00:09:05.753 --> 00:09:06.796
ازت خوشم اومد

65
00:09:07.755 --> 00:09:09.382
رفتار جالبی داری

66
00:09:10.550 --> 00:09:12.552
اگه اخراج شدی بهم زنگ بزن

67
00:09:12.635 --> 00:09:14.470
بهت کمک میکنم یه کاری پیدا کنی

68
00:09:16.430 --> 00:09:17.682
اون چیه؟

69
00:09:18.266 --> 00:09:19.642
خونه؟

70
00:09:26.774 --> 00:09:27.774
همینه

71
00:09:29.110 --> 00:09:30.236
خوب تعظیم کردی

72
00:09:35.241 --> 00:09:37.535
رئیس لی، چی داشتین میگفتین؟

73
00:09:37.618 --> 00:09:38.953
!رئیس لی

74
00:09:39.036 --> 00:09:40.830
یه حرف آخر بزنین

75
00:09:44.041 --> 00:09:45.209
!صبر کنین

76
00:09:45.293 --> 00:09:46.877
خدافظ، دوباره تشریف بیارین

77
00:09:46.961 --> 00:09:48.838
ببخشید-
بله بله-

78
00:09:49.463 --> 00:09:51.503
نوشابه لیمو دارین؟-
نوشابه لیمو؟-

79
00:09:51.966 --> 00:09:54.218
ببخشید، این میزو تمیز کنین لطفا

80
00:09:54.302 --> 00:09:56.053
!بله یه لحظه

81
00:09:56.137 --> 00:09:57.471
سفارشتون چیهپ؟

82
00:09:57.555 --> 00:09:59.235
یه پرس گوشت و دو تا خورشت خون گاو

83
00:09:59.265 --> 00:10:00.766
بله فهمیدم

84
00:10:00.850 --> 00:10:01.684
اوپا

85
00:10:01.767 --> 00:10:03.769
یه پرس گوشت و دو تا خورشت

86
00:10:04.645 --> 00:10:05.645
هی

87
00:10:15.406 --> 00:10:16.949
چیه؟ چرا؟

88
00:10:17.033 --> 00:10:18.033
ها؟

89
00:10:18.826 --> 00:10:20.953
هیچی هیچی، بخور-
بخور-

90
00:10:21.037 --> 00:10:22.121
زیاد بخور-
باشه-

91
00:10:23.581 --> 00:10:26.101
حالا که تحقیقات به یکباره تموم شده

92
00:10:26.125 --> 00:10:27.728
(دادستان ها برای احضار بی دلیل به
دادستانی مورد تمسخر قرار گرفتند)

93
00:10:27.752 --> 00:10:31.964
رئیس لی از اتهامات رشوه گیری و
دستکاری سهام ها تبرئه شده است

94
00:10:32.048 --> 00:10:34.383
از سوی دیگر، روش های تحقیقات دادستانی

95
00:10:34.467 --> 00:10:37.053
برای نقض قوانین اخلاقی متفاوت،
مورد انتقاد قرار گرفته است

96
00:10:37.136 --> 00:10:39.013
از جمله برای بی پروایی و تعصب شخصی

97
00:10:39.096 --> 00:10:41.015
هونگ جی هه از اخبار وای تی ان

98
00:10:41.974 --> 00:10:43.601
خیلی ناراحت نباش

99
00:10:49.440 --> 00:10:50.566
من خوبم

100
00:10:50.650 --> 00:10:54.445
آره بابا، از این فرصت استفاده
کن تا دفتر حقوقی خودتو باز کنی

101
00:10:55.946 --> 00:10:56.946
مامان

102
00:10:58.699 --> 00:11:00.284
من استعفا ندادم

103
00:11:02.620 --> 00:11:05.414
آخه، گفتن رفتی که
اخراج نشدی؟

104
00:11:08.793 --> 00:11:12.922
(سرویس اطلاعات ملی)

105
00:11:18.052 --> 00:11:19.178
(دفتر پشتیبانی حقوقی)

106
00:11:20.846 --> 00:11:23.349
...مدیریت دادستان های سرویس اطلاعات ملی، خب

107
00:11:23.432 --> 00:11:26.686
،شامل مشاوره حقوقی، کمک کردم

108
00:11:26.769 --> 00:11:29.480
بررسی های داخلی و اینجور چیزاست

109
00:11:29.563 --> 00:11:32.692
جالب به نظر میاد، ولی بیشتر
مردم خودشون اینکارارو میکنن

110
00:11:32.775 --> 00:11:34.402
پس ما کار زیادی نداریم

111
00:11:35.319 --> 00:11:36.570
بشین بشین

112
00:11:43.369 --> 00:11:44.412
یه سیگار بکش

113
00:11:45.037 --> 00:11:47.081
چون آخر راهرو ایم ایرادی نداره

114
00:11:47.164 --> 00:11:48.916
نگران نباش، هیچکی نمیاد اینجا

115
00:11:49.542 --> 00:11:51.752
نه ممنون، سیگار نمیکشم

116
00:11:53.713 --> 00:11:54.713
آها

117
00:11:55.965 --> 00:11:57.842
از اون مدل پاستوریزه هایی آره؟

118
00:11:59.635 --> 00:12:01.095
میتونی راحت باشی، خب؟

119
00:12:01.846 --> 00:12:04.724
...اون همه تلاش و دندون قروچه کنی

120
00:12:05.349 --> 00:12:06.726
آیگو، خسته کنندست

121
00:12:10.104 --> 00:12:13.899
همه دستاورداتون رو میدونم سونبه نیم
...بولدوزر عدالت

122
00:12:13.983 --> 00:12:14.817
بسه

123
00:12:14.900 --> 00:12:16.861
...همکارام گفتن-
لطفا-

124
00:12:17.528 --> 00:12:19.321
از گذشته حرف نزن

125
00:12:20.072 --> 00:12:22.032
میگن شغل آدم رو میسازه

126
00:12:22.116 --> 00:12:23.284
منم عوض شدم

127
00:12:30.750 --> 00:12:34.628
مردم فکر میکنن اینجا یه جور تبعیده
بهش میگن قبرستون

128
00:12:34.712 --> 00:12:35.712
سلام

129
00:12:36.172 --> 00:12:39.175
هر چی میخوان بگن اصلا، چه اهمیتی داره؟

130
00:12:40.134 --> 00:12:42.178
یه جای خوبه برای خالی کردن ذهنت

131
00:12:44.138 --> 00:12:45.323
(وضعیت مال گروه سانگین)

132
00:12:45.347 --> 00:12:46.474
(گزارش بودجه صندوق)

133
00:12:46.557 --> 00:12:49.935
خلاصه که نمیدونم چرا انقدر سخت تلاش میکردم

134
00:12:50.978 --> 00:12:53.230
اون همه تلاشم دود شد رفت هوا

135
00:12:53.314 --> 00:12:55.024
دنیا هم که تغییری نکرد

136
00:12:57.693 --> 00:13:01.197
...اگه دیگه دلت نخواد برگردی دفتر دادستانی

137
00:13:01.280 --> 00:13:03.449
!عه! زودی پیداش کردم، به به

138
00:13:03.532 --> 00:13:05.326
این شغل بهترینه...

139
00:13:07.536 --> 00:13:11.791
تقریبا هیچ کاری نیست ولی وقت زیاده
چقدر خوبه؟

140
00:13:14.126 --> 00:13:15.461
سرگرمی دلت میخواد؟

141
00:13:15.544 --> 00:13:17.087
میتونی هر کاری کنی

142
00:13:18.881 --> 00:13:21.509
کتاب بخونی، ورزش کنی

143
00:13:21.592 --> 00:13:24.011
اینجا زمان زود میگذره

144
00:13:48.702 --> 00:13:50.079
دادستان پارک جایی رفته؟

145
00:13:51.914 --> 00:13:52.915
نمیدونم

146
00:13:53.958 --> 00:13:54.958
شما؟

147
00:14:00.256 --> 00:14:01.590
عه

148
00:14:01.674 --> 00:14:04.969
مدیر شما، چی باعث شده بیاین اینجا؟

149
00:14:05.511 --> 00:14:07.805
سلام علیک کردی؟
ایشون مدیرمونه

150
00:14:08.305 --> 00:14:09.306
(مشاور حقوقی، هان جی هون)

151
00:14:09.390 --> 00:14:11.308
چند وقته که اینجایی آقای پارک؟

152
00:14:11.392 --> 00:14:12.560
سه ساله

153
00:14:12.643 --> 00:14:17.314
ولی داری شانس برگشتنت رو رد میکنی؟

154
00:14:19.275 --> 00:14:21.193
معلومه که منم دلم میخواد برگردم

155
00:14:21.277 --> 00:14:22.277
آره

156
00:14:22.653 --> 00:14:25.239
ولی نمیتونم همینجوری جمع کنم برم

157
00:14:25.322 --> 00:14:27.157
زنم حالش خوب نیست

158
00:14:27.741 --> 00:14:29.910
و حال مادرزنم و پدرزنم داره بدتر میشه

159
00:14:29.994 --> 00:14:31.787
ببخشید که میپرسم وسط حرفتون

160
00:14:34.415 --> 00:14:37.334
اگه اشکالی نداره، من میشه به جاشون برم؟

161
00:14:39.628 --> 00:14:41.005
آها آره

162
00:14:41.088 --> 00:14:43.257
خوبه، تو باید بری

163
00:14:44.383 --> 00:14:47.386
خانم، این مرد دادستان معمولی نیست

164
00:14:48.512 --> 00:14:52.308
این کسیه که رفت دنبال گروه سانگین
خیلی خفنه

165
00:14:52.391 --> 00:14:54.018
مثل دیوید و گولیاس

166
00:14:55.311 --> 00:14:57.563
وایسا ببینم

167
00:14:57.646 --> 00:14:59.940
گفتی میتونی چینی هم صحبت کنی نه؟

168
00:15:00.024 --> 00:15:01.859
گفتی تو بیجینگ درس خوندی

169
00:15:01.942 --> 00:15:05.779
اگه بتونم برگردم به سمتی که قبلا داشتم

170
00:15:06.697 --> 00:15:07.697
پس من میرم

171
00:15:08.282 --> 00:15:10.042
خانم ها و آقایان

172
00:15:10.117 --> 00:15:13.037
به زودی به فرودگاه بین المللی شنیانگ میرسیم

173
00:15:13.120 --> 00:15:14.580
...دمای هوا در شنیانگ

174
00:15:14.663 --> 00:15:16.263
شنیانگ برای مدت طولانی

175
00:15:16.290 --> 00:15:19.710
مرکز جنگ قدرت در شرق آسیا
بر فراز کره شمالی بوده

176
00:15:20.336 --> 00:15:22.755
ماموران اطلاعاتی از کشورهای همسایه

177
00:15:22.838 --> 00:15:26.008
هنوز توی محدوده شهر در حال جنگ سردن

178
00:15:26.091 --> 00:15:27.176
بخاطر همینه که

179
00:15:27.259 --> 00:15:30.554
اطلاعات مربوط به فعالیت های
شنیانگ طبقه بندی شده ن

180
00:15:31.180 --> 00:15:32.180
...و با

181
00:15:33.265 --> 00:15:36.226
بلک تیم که چند تا وظیفه محرمانه دارن

182
00:15:37.227 --> 00:15:41.523
نادیده گرفتن شنیانگ تبدیل
به یه جور قانون نانوشته شده

183
00:15:41.607 --> 00:15:44.401
ولی اونجا یه جور مشکلی پیش اومده؟

184
00:15:45.069 --> 00:15:49.114
به تازگی فهمیدیم گزارشای چند ماه
قبلی که از شنیانگ به دستمون رسیده

185
00:15:50.199 --> 00:15:51.909
کاملا ساختگی بودن

186
00:15:53.452 --> 00:15:55.621
الان چاره ای جز دستور بررسی نداریم

187
00:15:55.704 --> 00:16:00.042
که بفهمیم چه چیزی پشت گزارشا هست
و آیا فعالیت غیرقانونی ایه یا نه

188
00:16:02.336 --> 00:16:04.880
این چیزیه که باید تو شنیانگ بررسی کنی

189
00:16:06.048 --> 00:16:08.384
سرم شلوغه اومدم فرودگاه

190
00:16:10.344 --> 00:16:11.804
خودم جایی نمیرم

191
00:16:13.764 --> 00:16:15.307
...ایش

192
00:16:18.227 --> 00:16:20.312
(مشاوره صادر شده
برای مناطق مرزی کره شمالی)

193
00:16:23.148 --> 00:16:24.348
(شرکت تِکمون
مدیر هان جی هون)

194
00:16:24.400 --> 00:16:25.693
چمیدونم

195
00:16:25.776 --> 00:16:27.736
یه اسکلی داره از سئول میاد

196
00:16:27.820 --> 00:16:28.946
رو اعصابه

197
00:16:31.490 --> 00:16:33.283
...عه

198
00:16:33.367 --> 00:16:34.702
(شرکت تِکمون
مدیر هان جی هون)

199
00:16:35.661 --> 00:16:39.248
آخه همین امروز صبح بهمون زنگ زدن میدونی

200
00:16:39.331 --> 00:16:41.667
و به جز اینکه داری میای چیز دیگه ای نگفتن

201
00:16:41.750 --> 00:16:44.044
انقدر وقت نداشتیم که هول کردیم

202
00:16:45.379 --> 00:16:47.506
...این آدمای تو دفتر سئول یعنی

203
00:16:47.589 --> 00:16:51.093
بالاخره اونا هم طعم زندگی
تو دنیای واقعی رو میچشن

204
00:16:53.595 --> 00:16:55.180
خب

205
00:16:55.973 --> 00:16:57.725
طبق انتظارت نیست؟

206
00:16:57.808 --> 00:17:01.353
اینجا مثل تصورات خیلیا از شهرای چینی نیست

207
00:17:01.437 --> 00:17:03.188
مثل بیجینگ و شانگهای

208
00:17:03.272 --> 00:17:05.024
یه شهر صنعتی قویه

209
00:17:05.107 --> 00:17:07.735
با کلی کارخونه فولاد و کارخونه
های شیمیایی در حاشیه شهر

210
00:17:07.818 --> 00:17:10.988
هوا از آلاینده های کارخونه ها آلوده میشه

211
00:17:11.071 --> 00:17:14.199
و کلاغا هم همیشه دارن
دور دود کثیفشون میچرخن

212
00:17:14.283 --> 00:17:16.285
کلی هم جاسوس آره؟-
ها؟-

213
00:17:16.785 --> 00:17:20.289
شنیدم این شهر بیشتر از همه جا جاسوس داره

214
00:17:20.372 --> 00:17:22.207
چون کره شمالی نزدیکشه

215
00:17:22.291 --> 00:17:25.335
جاسوسای چین، ژاپن، آمریکا و روسیه

216
00:17:25.419 --> 00:17:29.339
میگن همه اینجا یا جاسوسن
یا یجور مامور دولت

217
00:17:30.049 --> 00:17:31.467
کی اینو گفته؟ دفتر مرکزی؟

218
00:17:31.550 --> 00:17:32.634
اینطور نیست؟

219
00:17:33.177 --> 00:17:35.179
007؟ ماموریت غیرممکن؟

220
00:17:37.973 --> 00:17:42.561
آیگو انگار انتظارای زیاد داری، چیکار کنیم

221
00:17:47.900 --> 00:17:53.280
(آژانس مسافرتی سامجین)

222
00:17:56.825 --> 00:18:00.079
(آژانس مسافرتی سامجین)

223
00:18:00.162 --> 00:18:02.164
به شعبه سرویس اطلاعات ملی کره

224
00:18:02.247 --> 00:18:04.500
توی شنیانگ خوش اومدی

225
00:18:04.583 --> 00:18:06.223
آقای وانگ، چایی بیار

226
00:18:10.798 --> 00:18:13.050
آقای چانگ! چه کمکی میتونم کنم؟

227
00:18:16.887 --> 00:18:17.971
فانگ دفنگ؟

228
00:18:18.055 --> 00:18:20.474
تلفظت، فکر کردم چینی ای

229
00:18:20.557 --> 00:18:23.143
اسم اصلیت که نیست؟-
نبابا-

230
00:18:24.853 --> 00:18:27.022
چند وقته تظاهر میکنین اینجا آژانس مسافرتیه؟

231
00:18:27.773 --> 00:18:29.149
نمیدونم

232
00:18:29.233 --> 00:18:32.236
فقط میدونم سه سال پیش که
من اومدم همینجوری بود

233
00:18:33.403 --> 00:18:34.655
و الکی نیستا

234
00:18:34.738 --> 00:18:37.491
میبینی که واقعا یه شرکتیم

235
00:18:37.574 --> 00:18:39.451
بیشتر تور داریم به کوه بکدو

236
00:18:39.535 --> 00:18:42.913
ولی با این اوضاع خراب
اقتصادی مشتری زیاد نداریم

237
00:18:42.996 --> 00:18:44.623
و اون کارمندا چی؟

238
00:18:44.706 --> 00:18:48.585
اون خانوما واقعا کارمند آژانس مسافرتی ان

239
00:18:48.669 --> 00:18:51.564
ولی دختر مو کوتاهه و پسر
شلخته هه از تیم خودمونن

240
00:18:51.588 --> 00:18:52.965
هی بچه ها، سلام کنین

241
00:18:53.590 --> 00:18:55.592
دادستان خفن از سئول داریم

242
00:18:59.138 --> 00:19:01.515
هی، لیوان کاغذیا کجان؟

243
00:19:01.598 --> 00:19:03.100
اون پایین نیستن

244
00:19:05.394 --> 00:19:08.647
حتما بحثی چیزی کردن که ادب ندارن

245
00:19:08.730 --> 00:19:10.566
ببخشید

246
00:19:11.191 --> 00:19:14.111
وی لونگپینگ
همون مدیر شعبه جی کانگ اینه؟

247
00:19:14.194 --> 00:19:15.696
خب، آره

248
00:19:15.779 --> 00:19:17.197
و الان کجان؟

249
00:19:17.281 --> 00:19:19.658
راستش رفتن سفر کاری

250
00:19:21.952 --> 00:19:22.952
به کجا؟

251
00:19:23.453 --> 00:19:26.790
متاسفانه فعلا محرمانه ست

252
00:19:28.125 --> 00:19:29.793
تو نمیدونی من واسه چی اومدم اینجا؟

253
00:19:33.714 --> 00:19:37.342
...تمام گزارشات مربوط به فعالیت مامورا، انتقال

254
00:19:37.426 --> 00:19:39.636
ببخشید

255
00:19:41.305 --> 00:19:43.515
!هی آقای کیم

256
00:19:43.599 --> 00:19:45.767
چرا انقدر حرف زدن باهات سخت شده؟

257
00:19:46.310 --> 00:19:47.936
واقعا؟

258
00:19:48.020 --> 00:19:51.565
به نفعته مثل دفعه قبل دروغ نگی ها

259
00:19:51.648 --> 00:19:52.941
باشه باشه

260
00:19:53.692 --> 00:19:55.652
فکر میکنی پولتو بالا میکشم؟

261
00:19:56.570 --> 00:19:59.156
باشه دیگه

262
00:19:59.740 --> 00:20:01.575
خیله خب، بعدا میبینمت

263
00:20:02.618 --> 00:20:04.745
خب، هیچوقت با شکم خالی کار نکن

264
00:20:04.828 --> 00:20:06.580
بریم بیرون یه شام سریع بخوریم؟

265
00:20:06.663 --> 00:20:08.582
بذار یه تور اختصاصی از شنیانگ بهت بدم

266
00:20:08.665 --> 00:20:11.335
...حالا کجا ببرمـ-
دستشویی کجاست؟-

267
00:20:11.418 --> 00:20:13.045
ته سالن سمت چپ

268
00:20:13.712 --> 00:20:15.672
وایسا، کلید ببر با خودت

269
00:20:37.444 --> 00:20:39.696
ببخشید، کجا داری میای؟

270
00:20:40.405 --> 00:20:42.032
کجا میرین؟

271
00:20:42.699 --> 00:20:43.742
پیاده شو

272
00:20:43.825 --> 00:20:47.704
وقتی یه بازرس سوالی میپرسه
باید بلافاصله جواب بدین، باشه؟

273
00:20:47.788 --> 00:20:49.831
اینجوری دیرمون میشه

274
00:20:53.085 --> 00:20:55.754
یه تماس فوری از مدیر جی داشتیم، حله؟
بفرما پایین

275
00:20:55.837 --> 00:20:58.966
از کی یه تماس فوری نیاز
به اینهمه پول نقد داره؟

276
00:20:59.633 --> 00:21:01.885
شنیدم مدیر جی گه گاهی قمار میکنه

277
00:21:01.969 --> 00:21:03.804
امروز پولاشون ته کشیده؟

278
00:21:04.429 --> 00:21:06.723
خوبه، با هم میریم-
ببخشید-

279
00:21:06.807 --> 00:21:09.226
یه سلام علیک میکنم-
هی هی-

280
00:21:09.309 --> 00:21:10.894
بیا پایین لطفا

281
00:21:10.978 --> 00:21:12.896
نمیتونی اینکارو کنی-
بگیر-

282
00:21:15.691 --> 00:21:17.877
بازرسمون خیلی سرسخته آره؟

283
00:21:17.901 --> 00:21:19.587
مستقیم میاد تو کار

284
00:21:19.611 --> 00:21:20.821
...جونگ ده، درو باز کن

285
00:21:20.904 --> 00:21:22.504
ایش، منم نمیدونم

286
00:21:22.531 --> 00:21:23.991
!درو باز کن! هی هی

287
00:21:24.074 --> 00:21:26.702
!جه گیو! جه گیو! هی

288
00:21:26.785 --> 00:21:28.412
!هی وون وایسا

289
00:21:28.912 --> 00:21:30.247
لعنتی

290
00:21:59.359 --> 00:22:00.359
اون کیه؟

291
00:22:02.612 --> 00:22:05.991
دادستان هان جی هون هستم
به عنوان بازرس اومدم

292
00:22:08.452 --> 00:22:09.494
یالا

293
00:22:14.499 --> 00:22:16.084
چیکار میکنین؟

294
00:22:16.168 --> 00:22:18.795
ولم کنین-
بپوش دیگه غر نزن-

295
00:22:18.879 --> 00:22:21.149
اونورو ببند تو-
دستا بالا-

296
00:22:21.173 --> 00:22:24.027
چرا باید اینو بپوشم؟-
خفه میشی؟-

297
00:22:24.051 --> 00:22:25.135
چه گرد و خاکی

298
00:22:26.011 --> 00:22:29.473
مگه پارتی گرفتی؟ این همه آدم واسه چیه؟

299
00:22:30.474 --> 00:22:33.018
اوا، شهروند آوردی با خودت؟

300
00:22:33.101 --> 00:22:35.812
اونو ولش کن، راهو نشون بده

301
00:22:35.896 --> 00:22:36.896
اه

302
00:22:37.356 --> 00:22:39.900
اول از همه پولو بهم بده

303
00:22:51.828 --> 00:22:52.871
اوکی

304
00:23:09.805 --> 00:23:12.557
اگه وسایل خراب شده باشن اصلا خوشحال نمیشما

305
00:23:12.641 --> 00:23:14.559
اون دیگه وضعیت من نیست

306
00:23:14.643 --> 00:23:16.853
اونو دیگه باید از خودت بپرسی

307
00:23:32.786 --> 00:23:36.164
وانگ، این چه مسخره بازی ایه؟

308
00:23:36.665 --> 00:23:37.999
اتاق 39 رو بده به ما

309
00:23:39.501 --> 00:23:41.420
چه چرت و پرتیه میگی؟

310
00:23:41.503 --> 00:23:44.214
خب پس، خودتون صحبت کنین
من رفتم

311
00:23:47.175 --> 00:23:48.969
ای عوضی آشغال

312
00:23:49.052 --> 00:23:49.886
!بگو

313
00:23:49.970 --> 00:23:51.054
اون کجاست؟

314
00:23:54.433 --> 00:23:55.433
ببین

315
00:23:56.435 --> 00:23:58.728
چه خبره اینجا؟

316
00:23:58.812 --> 00:23:59.892
تیراندازی

317
00:23:59.938 --> 00:24:01.523
برو تو ماشین بمون سریع

318
00:24:54.034 --> 00:24:55.035
شلیک نکن

319
00:25:14.137 --> 00:25:15.805
پاک شد

320
00:25:15.889 --> 00:25:17.641
(کارخانه نساجی سه)

321
00:25:27.484 --> 00:25:30.278
نمیخواد چک کنی، از کره شمالین

322
00:25:38.620 --> 00:25:40.997
این الاغ نقشه همه چیو ریخته بود

323
00:25:41.081 --> 00:25:43.333
یه ماشین دیگه اون عقب پارک کرده بود

324
00:25:48.046 --> 00:25:49.047
چرا اینکارو کردی؟

325
00:25:49.965 --> 00:25:50.965
متاسفم

326
00:25:51.550 --> 00:25:54.761
تهدید کردن زن و بچمو میکشن، چاره ای نداشتم

327
00:25:56.012 --> 00:25:59.099
یکی مجبورت کرد با دو طرف
همکاری کنی و خون به پا کنی؟

328
00:25:59.182 --> 00:26:00.182
کی؟

329
00:26:02.018 --> 00:26:03.018
...اون

330
00:26:04.896 --> 00:26:07.440
واقعا نمیتونم اینو بگم

331
00:26:09.401 --> 00:26:11.111
باشه

332
00:26:11.194 --> 00:26:12.194
فهمیدم

333
00:26:12.946 --> 00:26:14.948
!نه

334
00:26:15.031 --> 00:26:16.241
!وایسا

335
00:26:16.825 --> 00:26:17.659
لطفا منو نکش

336
00:26:17.742 --> 00:26:19.804
...چند ساله همو-
وایسا، داری چیکار میکنی؟-

337
00:26:19.828 --> 00:26:21.913
...نمیتونی اینجوری کسیو تهدید

338
00:26:30.630 --> 00:26:31.630
بکش بیرون

339
00:26:32.632 --> 00:26:33.842
کجا میریم؟

340
00:26:33.925 --> 00:26:36.303
ها؟ کجا میریم؟

341
00:26:36.386 --> 00:26:39.764
!لطفا یاچا! من غلط کردم

342
00:26:39.848 --> 00:26:42.851
!لطفا منو نکش

343
00:26:42.934 --> 00:26:44.269
!نه

344
00:26:51.359 --> 00:26:54.070
ببخشید، سرتو میچرخونی؟

345
00:27:38.782 --> 00:27:40.992
ببخشـ... ببخشید

346
00:27:42.160 --> 00:27:43.286
آی سرم

347
00:27:43.370 --> 00:27:44.663
هی

348
00:27:47.666 --> 00:27:48.667
سردمه

349
00:27:53.213 --> 00:27:55.006
اینجا کدوم گوریه؟

350
00:27:56.716 --> 00:27:57.759
پاشو

351
00:27:58.635 --> 00:28:00.428
هی-
ولم کن بابا-

352
00:28:10.897 --> 00:28:11.897
!درو باز کن

353
00:28:15.360 --> 00:28:16.903
!درو باز کن! پلیسه

354
00:28:19.322 --> 00:28:20.323
!درو باز کن

355
00:28:33.128 --> 00:28:34.587
...وای

356
00:28:34.671 --> 00:28:36.089
!تکون نخور

357
00:28:36.172 --> 00:28:38.341
شاید بپره، من میرم پایین

358
00:28:40.635 --> 00:28:41.761
هی

359
00:28:43.054 --> 00:28:44.889
!نیا! نیا

360
00:28:44.973 --> 00:28:45.973
!بمون

361
00:28:46.599 --> 00:28:47.684
!نیا! نیا

362
00:28:47.767 --> 00:28:49.477
!همونجا وایسا

363
00:28:53.940 --> 00:28:55.024
!بیا اینجا

364
00:28:58.361 --> 00:29:00.155
بیا اینجا! بریم پایین حرف بزنیم

365
00:29:00.238 --> 00:29:01.114
من اونکارو نکردم

366
00:29:01.197 --> 00:29:03.533
اول بیا بریم پایین حرف بزنیم

367
00:29:10.123 --> 00:29:11.708
!وایسا، برگرد

368
00:29:13.293 --> 00:29:14.627
!وایسا نه

369
00:29:24.929 --> 00:29:26.181
!بجنب بگیرش

370
00:29:26.264 --> 00:29:28.266
!چیکار میکنی؟ بجنب

371
00:29:28.349 --> 00:29:31.227
!یالا! هی وایسا

372
00:29:32.187 --> 00:29:33.188
!اون طرف

373
00:29:45.408 --> 00:29:46.408
!هی

374
00:30:06.346 --> 00:30:07.472
حرومزاده

375
00:30:16.022 --> 00:30:18.149
حس میکردم عین احمقا گیر میفتی

376
00:30:18.983 --> 00:30:20.068
ولی در رفتی

377
00:30:21.653 --> 00:30:22.862
از بازیات خوشم نمیاد

378
00:30:22.946 --> 00:30:25.031
به عنوان یه اسکل کارت خوب بوده

379
00:30:25.114 --> 00:30:26.407
ورزش مرزش میکنی؟

380
00:30:26.491 --> 00:30:29.410
تو چی هستی؟ گانگستر؟ گردن کلفت؟

381
00:30:30.203 --> 00:30:31.371
جفتش

382
00:30:35.375 --> 00:30:37.585
نمیدونم با چه انتظاری
اومدی اینجا بازرسی کنی

383
00:30:37.669 --> 00:30:39.629
ولی من وقت این چیزا رو ندارم

384
00:30:41.339 --> 00:30:44.342
میدم هونگ یه گزارش تمیز و مرتب واست بنویسه

385
00:30:45.927 --> 00:30:48.096
بعدش میتونی خفه شی بری سر کارت

386
00:30:49.806 --> 00:30:50.806
اینجوری که نمیشه

387
00:30:51.432 --> 00:30:52.892
خودم یه گزارش مینویسم

388
00:30:52.976 --> 00:30:56.646
با جزئیات از همه چیزی که امروز
دیدم و بلاهایی که سرم اومده

389
00:30:56.729 --> 00:30:59.315
اینجا واسه مصرف مواد حکم اعدام میگیرن

390
00:31:00.066 --> 00:31:02.485
الان با پلیس زنگ میزنما-
بزن-

391
00:31:03.528 --> 00:31:06.155
خوب میدونم با آدمایی مثل تو چجوری رفتار کنم

392
00:31:07.156 --> 00:31:09.325
فکر کنم نیازی به زنگ زدن نباشه

393
00:31:21.421 --> 00:31:23.381
جواب بدین

394
00:31:43.443 --> 00:31:45.695
حواست به مدیرشون باشه

395
00:31:45.778 --> 00:31:47.530
مدیر شعبه، جی کانگ این

396
00:31:48.656 --> 00:31:51.367
چندین عملیات خارجی رو اداره کرده

397
00:31:51.951 --> 00:31:54.454
و هر سری چیزی جز دردسر واسه وزارت نداشته

398
00:31:54.537 --> 00:31:56.748
چون همیشه باید دنباله کاراشو جمع و جور کنن

399
00:31:56.831 --> 00:31:59.792
ولی هر جوری که شده وظیفشو انجام میده

400
00:32:01.085 --> 00:32:03.755
برای همین بالادستیا هم بهش اختیار کامل میدن

401
00:32:04.797 --> 00:32:06.966
لقبش یاچا ئه؟

402
00:32:07.050 --> 00:32:09.636
شیطان هولناک و خشنی که آدما رو میخوره

403
00:32:13.056 --> 00:32:16.017
ولی برای بودایی ها یه نوع فرشته نجاته

404
00:32:16.100 --> 00:32:19.812
به هر حال لقبیه که خیلی بهش میاد

405
00:32:19.896 --> 00:32:22.982
غیرقابل پیش بینی و کنترله

406
00:32:23.858 --> 00:32:25.944
در نهایت مثل یه بمب ساعتیه

407
00:32:26.527 --> 00:32:27.820
نمیتونی بهش اعتماد کنی

408
00:32:33.576 --> 00:32:34.702
اون چیه؟

409
00:32:34.786 --> 00:32:37.747
چیزی نیست
گازم بگیره سمی نیست

410
00:32:37.830 --> 00:32:40.500
خزنده خوشگلم، گشنته؟

411
00:32:42.669 --> 00:32:46.297
دوباره رفتی بیرون آره؟
یه کاری نکن ببندمت ها

412
00:32:50.301 --> 00:32:51.301
ایش

413
00:32:55.181 --> 00:32:57.183
پس یه جاسوسی از دفتر مرکزی؟

414
00:32:59.519 --> 00:33:02.355
اینجا به بازرس مخصوص همچین چیزی میگین؟

415
00:33:03.690 --> 00:33:05.775
گفتن همه چیز اینجا رو بفهمی؟

416
00:33:05.858 --> 00:33:08.569
بیای بررسی کنی چه دردسرایی
دارن اینجا درست میکنن

417
00:33:08.653 --> 00:33:10.822
یا تو چه مخمصه هایی میفتن

418
00:33:13.324 --> 00:33:14.324
شروع کنیم

419
00:33:15.868 --> 00:33:16.868
واقعا اینکارو کنیم؟

420
00:33:17.370 --> 00:33:20.373
خب، اینو که ببینی خودت همه چیو متوجه میشی

421
00:33:24.210 --> 00:33:27.922
این ویدیو هفته پیش جلوی
بانک دونگ بی گرفته شده

422
00:33:28.006 --> 00:33:31.384
شعبه سابق بانک دسونگ کره شمالی توی شنیانگه

423
00:33:32.719 --> 00:33:35.680
بین دو گروه ناشناس تیراندازی شده

424
00:33:35.763 --> 00:33:38.808
هدف هر دو گروه اون مرد میانساله

425
00:33:40.643 --> 00:33:42.520
مشخص شده اولین گروهی که رسیده به صحنه

426
00:33:42.603 --> 00:33:45.356
جزو گارد عالی کره شمالی بودن

427
00:33:46.733 --> 00:33:49.110
همونایی که دیروز بهمون حمله کردن

428
00:33:49.861 --> 00:33:50.862
...ولی گروه دیگه رو

429
00:33:52.864 --> 00:33:55.575
هنوز نتونستیم شناسایی کنیم

430
00:33:55.658 --> 00:33:57.994
و میدونیم مردی که سرش دعوا داشتن کیه؟

431
00:34:01.539 --> 00:34:04.417
رئیس اتاق 39، مون بیونگ اوک

432
00:34:07.253 --> 00:34:10.339
در طول تیراندازی از دیوار
بالا رفته و فرار کرده

433
00:34:10.423 --> 00:34:12.008
از اونوقع هم دیده نشده

434
00:34:12.550 --> 00:34:14.177
میدونی مون بیونگ اوک کیه؟

435
00:34:15.636 --> 00:34:17.972
کی هست؟-
واقعا باید ادامه بدیم؟-

436
00:34:24.145 --> 00:34:28.524
اتاق 39 گروهیه از کمیته مرکزی کره شمالی

437
00:34:29.317 --> 00:34:31.486
سرمایه گذاری های خارجی رو افزایش میده

438
00:34:31.569 --> 00:34:34.238
و صندوق پول عظیم خانواده
کیم رو پر نگه میداره

439
00:34:34.322 --> 00:34:36.199
چهار تریلیون وون از اونور آب

440
00:34:37.325 --> 00:34:39.285
و کسی که همشو کنترل میکنه

441
00:34:40.787 --> 00:34:42.080
مون بیونگ اوکه

442
00:34:42.163 --> 00:34:45.750
ولی شماها چرا درگیر این قضیه شدین؟

443
00:34:46.417 --> 00:34:50.671
یه ماه پیش مون بیونگ اوک اومد
پیش ما تا ازش محافظت کنیم

444
00:34:52.173 --> 00:34:54.342
همه توی نقطه ملاقات منتظر بودیم

445
00:34:54.967 --> 00:34:56.469
ولی اتاق 39 هیچوقت نیومدن

446
00:34:57.512 --> 00:35:00.431
اونموقع بود که این اتفاقا جلوی بانک افتاد

447
00:35:00.515 --> 00:35:02.100
میدونی یعنی چی؟

448
00:35:02.183 --> 00:35:04.936
مامورای کره شمالی و چین

449
00:35:05.019 --> 00:35:07.855
و یه گروه ناشناخته دیگه سر مون دعوا کردن

450
00:35:08.606 --> 00:35:10.900
اگه حرفی از دخالت ما به دولت گفته بشه

451
00:35:10.983 --> 00:35:12.735
ممکنه باعث یه بحران دیپلماتیک بزرگ بشه

452
00:35:13.402 --> 00:35:15.530
برای همین، پیدا کردن و حفاظت از مون
بیونگ اوک قبل اینکه چیزی فاش بشه

453
00:35:15.613 --> 00:35:17.949
اولویت اول ماموریتمونه

454
00:35:24.705 --> 00:35:26.374
هی دادستان

455
00:35:26.999 --> 00:35:28.459
سربازی رفتی که؟

456
00:35:29.544 --> 00:35:30.753
چون الان اوضاعت خرابه

457
00:35:30.837 --> 00:35:35.591
امروز فقط یه پیش نمایش بود
بازی واقعی تازه شروع میشه

458
00:35:36.509 --> 00:35:39.011
یادته وقتی گفتیم وسایلتو
جمع کنی برگردی خونه؟

459
00:35:39.095 --> 00:35:41.389
باید همونموقع تو راه
خروجت ازمون تشکر میکردی

460
00:35:52.150 --> 00:35:54.402
(معدن بسته
وارد نشوید)

461
00:35:57.238 --> 00:35:58.531
!شوت

462
00:36:04.662 --> 00:36:06.765
تو با اون عوضی هایی که فرستادنت

463
00:36:06.789 --> 00:36:08.207
انگاری فرق داری

464
00:36:08.791 --> 00:36:12.170
باید تا وقتی اوضاع رو حل کردیم مخفی بمونی
زیاد طول نمیکشه

465
00:36:12.253 --> 00:36:15.464
به فکرت نرسید که باید یه
گزارش رسمی به دفتر بدی؟

466
00:36:16.632 --> 00:36:21.220
همه دادستانا مثل تو بدون احترام حرف میزنن؟

467
00:36:21.304 --> 00:36:22.972
خودت اول شروع کردی

468
00:36:23.055 --> 00:36:25.450
جوابمو بده، چرا گزارش ندادی؟

469
00:36:25.474 --> 00:36:28.394
گزارش بدیم و منتظر اجازه باشیم؟
وقتمون کجا بود

470
00:36:28.477 --> 00:36:30.396
باشه، بهشون میگم

471
00:36:31.189 --> 00:36:33.107
آماده حرکت بشین

472
00:36:43.784 --> 00:36:46.495
چیزی نیست بابا بگو
به هر حال همه چیو میدونه

473
00:36:48.080 --> 00:36:49.373
همین الان با هونگ حرف زدم

474
00:36:49.457 --> 00:36:52.752
انگار پروفسور وانگ دستور رو از ژاپنیا گرفته

475
00:36:54.587 --> 00:36:57.715
هفته پیش با یه مامور ژاپنی ملاقات داشته

476
00:36:58.216 --> 00:36:59.300
و روس ها میگن

477
00:36:59.383 --> 00:37:01.594
یکی همین الان توی ساختمون
بیگ ایست گروگان گرفته شده

478
00:37:02.345 --> 00:37:03.346
بیگ ایست؟

479
00:37:04.305 --> 00:37:05.389
برق داینیچی؟

480
00:37:09.227 --> 00:37:10.770
پس بهتره حرکت کنیم

481
00:37:11.437 --> 00:37:13.522
به محض اینکه آماده شدیم راه میفتیم

482
00:37:14.774 --> 00:37:15.858
...پس من

483
00:37:19.362 --> 00:37:20.362
دنبالم بیا

484
00:37:20.988 --> 00:37:22.323
چیکار میکنین؟

485
00:37:24.033 --> 00:37:26.911
غذا میدم بهش، مهمونه خب

486
00:37:36.003 --> 00:37:37.463
کمربندتو ببند

487
00:37:43.010 --> 00:37:45.137
ایش

488
00:37:47.848 --> 00:37:49.433
منو یاد ناظم دبستانم

489
00:37:50.059 --> 00:37:53.104
که همیشه یه کفش نایک سفید میپوشید میندازی

490
00:37:53.854 --> 00:37:55.106
کفشاشو به فنا دادم منم

491
00:37:57.608 --> 00:38:00.778
کجا میریم الان؟-
تو یه بازرسی پس باید بازرسی کنی-

492
00:38:17.128 --> 00:38:18.504
اینم چیزی که میخواستی

493
00:38:21.882 --> 00:38:23.759
شما هنوز اتاق 39 رو پیدا نکردین؟

494
00:38:26.804 --> 00:38:27.805
نمیدونم

495
00:38:31.392 --> 00:38:32.727
هنوز نه

496
00:38:33.686 --> 00:38:34.686
اوکی

497
00:38:36.355 --> 00:38:38.899
احیانا دی 7 توی شنیانگه؟

498
00:38:43.195 --> 00:38:44.947
پس هست

499
00:38:47.533 --> 00:38:48.951
الان کجاست؟

500
00:38:49.744 --> 00:38:51.287
وقتی پیداش کردم بهت خبر میدم

501
00:38:58.794 --> 00:39:01.172
چراغا رو خاموش کنین و از آشپزخونه برین

502
00:39:08.095 --> 00:39:09.638
اون زن کی بود؟

503
00:39:09.722 --> 00:39:11.223
مامور امنیت دولتی

504
00:39:11.807 --> 00:39:12.807
کره شمالی؟

505
00:39:14.018 --> 00:39:15.728
اون چی بود بهش دادی؟

506
00:39:16.520 --> 00:39:17.813
داد و ستده دیگه

507
00:39:18.397 --> 00:39:21.901
توی این حوزه بدون اطلاعات نمیشه کاری کرد

508
00:39:24.362 --> 00:39:25.613
مثل خونه

509
00:39:27.865 --> 00:39:30.493
باید جریان داشته باشه، اگه بایسته چی؟

510
00:39:30.576 --> 00:39:31.576
میمیری

511
00:39:41.462 --> 00:39:42.755
حالا بریم سر کار

512
00:39:45.800 --> 00:39:47.968
(بیگ ایست)

513
00:39:52.598 --> 00:39:56.394
برای چی اومدین؟-
سیم کشی طبقه 34 رو درست کنیم-

514
00:40:04.443 --> 00:40:05.569
ممنون

515
00:40:15.371 --> 00:40:17.456
طلقه 67 یه بلوک جداست

516
00:40:17.540 --> 00:40:19.083
اگه برقای یه بلوک رو قطع کنیم

517
00:40:19.166 --> 00:40:21.335
همه چراغا و امنیت ساختمون خاموش میشه

518
00:40:21.419 --> 00:40:23.129
بیاین ارتباطمونو باهاشون محدود کنیم

519
00:40:31.679 --> 00:40:33.055
شماها؟

520
00:40:36.392 --> 00:40:37.685
چه غلطی میکنین؟

521
00:40:47.820 --> 00:40:48.820
هی

522
00:40:49.989 --> 00:40:51.282
تو دی 7 ای آره؟

523
00:40:52.867 --> 00:40:53.867
تا سه میشمرم

524
00:40:54.660 --> 00:40:56.704
مون بیونگ اوک الان کجاست؟

525
00:40:57.955 --> 00:40:58.956
یک

526
00:41:00.249 --> 00:41:01.709
دو

527
00:41:17.099 --> 00:41:18.809
ادبت رو نگه دار

528
00:41:20.519 --> 00:41:21.896
بی احترامی

529
00:41:22.605 --> 00:41:24.815
همیشه تلافی میشه

530
00:41:35.784 --> 00:41:39.288
قدرت مرکزی جهان داره
برمیگرده به شمال شرق آسیا

531
00:41:39.788 --> 00:41:44.919
این بیشتر از هر چیز دیگه ای

532
00:41:45.002 --> 00:41:47.129
خواستار همبستگی قوی توی آسیاست

533
00:41:47.796 --> 00:41:50.716
و همچنین دلیلیه که امشب پیش شمام

534
00:41:50.799 --> 00:41:52.426
پس به سلامتی بنوشیم؟

535
00:41:55.596 --> 00:41:59.141
فکر کردم تا سال دیگه توی هنگ کنگ نمیبینمتون

536
00:41:59.225 --> 00:42:00.309
ممنون که تشریف آوردین

537
00:42:01.060 --> 00:42:03.288
...میگه فکر میکنه تا سال دیگه

538
00:42:23.749 --> 00:42:25.709
میبینمتون-
میبینمت-

539
00:42:32.174 --> 00:42:33.842
تو هنوز زنده ای؟

540
00:42:36.804 --> 00:42:40.140
آره، به این راحتیا نمیمیرم

541
00:42:42.101 --> 00:42:44.520
قبلا بهت گفته بودم نه؟

542
00:42:46.438 --> 00:42:48.607
آقای اوزاوا یوشینوبو

543
00:42:49.984 --> 00:42:52.987
توی سازمان اطلاعات ژاپن شروع به کار کرد

544
00:42:53.487 --> 00:42:56.448
اما الان به عنوان مبلغ پارلمان کار میکنه

545
00:42:58.450 --> 00:42:59.450
سلام کن

546
00:43:01.745 --> 00:43:06.375
آقای جیانگ ون از نیروهای ویژه چین

547
00:43:11.672 --> 00:43:13.924
درباره شما زیاد شنیدم، جیانگ ون هستم

548
00:43:14.592 --> 00:43:17.720
ملاقاتتون باعث افتخاه

549
00:43:18.345 --> 00:43:19.513
نه اصلا

550
00:43:19.597 --> 00:43:22.308
افتخارش با منه

551
00:43:22.391 --> 00:43:25.311
بابت چینی دست و پا شکسته م معذرت میخوام

552
00:43:25.394 --> 00:43:26.812
نه

553
00:43:27.313 --> 00:43:29.940
ژاپنی من هم خیلی خوب نیست

554
00:43:42.620 --> 00:43:44.371
خب چرا اومدی اینجا؟

555
00:43:44.455 --> 00:43:47.374
کسی نیستی که زیاد بیاد اینجور جاها

556
00:43:49.335 --> 00:43:51.837
جیانگ ون مشروب خیلی دوست داره

557
00:43:53.672 --> 00:43:56.508
خودت چی؟ تو شنیانگ چیکار میکنی؟

558
00:43:58.469 --> 00:44:00.179
نیاز داشتم حال و هوام عوض شه

559
00:44:03.015 --> 00:44:06.602
به خانواده پروفسور وانگ که صدمه نزدی؟

560
00:44:07.811 --> 00:44:12.024
نزدیک بود تو روز روشن به کشتنم بدی

561
00:44:16.820 --> 00:44:17.820
هی

562
00:44:18.822 --> 00:44:21.659
یادت رفته یه مامور افسری پیشمه؟

563
00:44:24.995 --> 00:44:27.081
یه تاز موشون کم بشه با من طرفی

564
00:44:28.624 --> 00:44:29.624
چهارسال پیش

565
00:44:30.709 --> 00:44:34.880
توی هنگ کنگ جوری داغونم
کردی که به زور سرپا شدم

566
00:44:36.590 --> 00:44:37.800
از اونموقع

567
00:44:38.384 --> 00:44:40.094
نتونستم از فکرت در بیام

568
00:44:42.012 --> 00:44:46.058
یجوری میگی انگار عاشقم شدی

569
00:44:47.601 --> 00:44:48.601
عشقه

570
00:44:49.603 --> 00:44:51.271
یه رابطه آسمونی

571
00:44:52.231 --> 00:44:53.982
و حالا دوباره همو دیدیم

572
00:44:55.192 --> 00:44:58.987
این دفعه پوستتو زنده زنده میکنم

573
00:45:00.531 --> 00:45:01.699
فقط منتظر بمون

574
00:45:05.577 --> 00:45:09.248
مثل همیشه اصلا شرف نداری

575
00:45:10.499 --> 00:45:13.043
چند وقته میخوای اینجوری کار کنی؟

576
00:45:14.002 --> 00:45:16.505
مثل ارازل اوباش خیابونی ای

577
00:45:17.464 --> 00:45:18.674
ما با هم فرق داریم

578
00:45:18.757 --> 00:45:19.883
ای حرومزاده

579
00:45:37.359 --> 00:45:40.028
داری میری؟ چیزی شده؟

580
00:45:41.947 --> 00:45:44.575
...دیدن صورتت، یاچا

581
00:45:46.034 --> 00:45:48.829
مزه الکل رو زهرمار کرده

582
00:45:58.046 --> 00:46:00.591
از چیزی که فکر میکردم زبل تری

583
00:46:03.969 --> 00:46:05.387
پس اون دی 7 بود؟

584
00:46:06.805 --> 00:46:09.892
جاسوس ژاپنی در پوسته مبلغ پارمان

585
00:46:09.975 --> 00:46:12.352
برای جاسوسی بهترین شخص توی آسیاست

586
00:46:13.395 --> 00:46:14.646
پس چرا یهویی رفت؟

587
00:46:14.730 --> 00:46:17.941
این یعنی تیم با به هدف رسیده

588
00:46:19.067 --> 00:46:21.528
منظورت از هدف اتاق 39 ئه؟

589
00:46:57.189 --> 00:46:59.858
اوضاع خیلی جدی تر شد

590
00:46:59.942 --> 00:47:01.401
عجله کنین-
چشم-

591
00:47:15.707 --> 00:47:17.292
مون بیونپ اوک کجاست؟

592
00:47:29.721 --> 00:47:30.848
این چیه؟

593
00:47:32.307 --> 00:47:35.018
مون اونجا نبود
فقط این زنو پیدا کردیم

594
00:47:37.104 --> 00:47:39.147
اون کیه؟-
حرف نمیزنه-

595
00:47:39.231 --> 00:47:41.692
...اینکه کیه یا چرا اون بالا بوده

596
00:47:42.985 --> 00:47:45.821
پس باید دهنشو جر میدادین

597
00:47:45.904 --> 00:47:47.281
چرا کاری نکردین؟

598
00:47:59.543 --> 00:48:00.544
پرس و جو کردم

599
00:48:01.128 --> 00:48:05.173
انگار تونستن این زنو بعد
تیراندازی تو دونگ بی گیر بندازن

600
00:48:06.466 --> 00:48:08.906
فکر کنم گروگان گرفتنش

601
00:48:08.969 --> 00:48:10.178
تا به مون برسن

602
00:48:12.931 --> 00:48:15.559
دوست دختر مون بیونگی؟

603
00:48:15.642 --> 00:48:17.644
گمشو عوضی آشغال

604
00:48:19.438 --> 00:48:20.731
اون کجاست؟

605
00:48:30.324 --> 00:48:32.534
فقط بلدین از همین راه استفاده کنین؟

606
00:48:32.618 --> 00:48:34.912
همتون هیچ فرقی با اراذل مسخره ندارین

607
00:48:37.915 --> 00:48:39.249
میخوای بمیری؟

608
00:48:43.086 --> 00:48:45.172
کاری کنین تا صبح نشده حرف بزنه

609
00:48:46.173 --> 00:48:47.925
اون مرتیکه رو هم ببندین

610
00:48:48.550 --> 00:48:49.843
میبینمت

611
00:48:56.016 --> 00:48:57.684
تا کی اینجوری زندگی میکنی؟

612
00:49:00.437 --> 00:49:01.563
یکی باید از خودت بپرسه

613
00:49:02.814 --> 00:49:03.941
من استعفا میدم

614
00:49:04.024 --> 00:49:07.069
پس ممکنه کشته بشی، مراقب باش

615
00:49:09.988 --> 00:49:11.615
خودت مراقب باش

616
00:49:12.199 --> 00:49:14.034
اوضاع الان خیلی خراب شده

617
00:49:14.952 --> 00:49:19.039
طرف ما فکر میکنن شماها مخفیانه
مون بیونگ اوک رو نگه داشتین

618
00:49:19.581 --> 00:49:21.583
احمقا

619
00:49:23.502 --> 00:49:26.046
میخوان مامورای بیشتری بفرستن اینجا

620
00:49:28.465 --> 00:49:32.552
به منم دستور دادن چشم از
مامورای جنوبی بر ندارم

621
00:49:34.680 --> 00:49:36.515
همین الان داری اینکارو میکنی دیگه

622
00:49:36.598 --> 00:49:38.100
ولی کافی نیست

623
00:49:47.734 --> 00:49:49.486
میدونی این کیه؟

624
00:49:51.613 --> 00:49:52.693
پیش شماست؟

625
00:49:53.991 --> 00:49:54.866
اون کیه؟

626
00:49:58.078 --> 00:49:59.162
دختر مون بیونگ اوک

627
00:49:59.913 --> 00:50:02.416
توی بیجینگ بزرگ شد تا از دشمنا مخفی بمونه

628
00:50:02.499 --> 00:50:04.751
تنها خانواده ایه که داره

629
00:50:08.088 --> 00:50:09.006
اون چیه؟

630
00:50:09.089 --> 00:50:10.549
دستگاه شوک

631
00:50:11.383 --> 00:50:13.468
واسه باز کردن زبون آدما خوبه

632
00:50:14.219 --> 00:50:15.512
شماها از اینا ندارین؟

633
00:50:23.395 --> 00:50:25.230
تکون بخوری میزنمت

634
00:50:48.003 --> 00:50:49.671
جودو؟ بدک نیست

635
00:51:00.223 --> 00:51:02.517
از همون اول ازت خوشم نیومدا

636
00:51:04.811 --> 00:51:06.271
مرتیکه اسکل

637
00:51:15.655 --> 00:51:18.075
چاقو رو بنداز، یا بمیر

638
00:51:43.725 --> 00:51:44.893
حالت خوبه؟

639
00:51:46.269 --> 00:51:47.395
نگران نباش

640
00:51:47.479 --> 00:51:49.397
من یه دادستان از کره جنوبیم

641
00:51:49.898 --> 00:51:53.360
میبرمت به کنسولگری کره جنوبی

642
00:51:53.443 --> 00:51:56.196
اونجا به پلیس چین زنگ میزنم

643
00:51:58.907 --> 00:52:00.075
ماشینو نگه دار

644
00:52:12.587 --> 00:52:13.922
یه لحظه صبر کن

645
00:52:41.366 --> 00:52:44.161
مدیر یوم؟ هان جی هونم

646
00:52:44.244 --> 00:52:46.204
!دادستان هان

647
00:52:46.705 --> 00:52:48.290
چه خبره اونجا؟

648
00:52:49.332 --> 00:52:51.751
جی کانگ این مطمئنا داره یه نقشه ای میریزه

649
00:52:52.294 --> 00:52:56.006
از روی لهجه ش فکر میکنم گروگان
گم شده از کره شمالی باشه

650
00:52:56.590 --> 00:53:00.343
پس یعنی الان پیش جی کانگ این نیستی؟

651
00:53:02.012 --> 00:53:05.015
بله، به هر حال با توجه
به اینکه ژاپن هم درگیره

652
00:53:05.098 --> 00:53:07.726
شرایط وخیم تر از چیزه که فکرشو میکردین

653
00:53:08.518 --> 00:53:10.478
خودت چی؟ خوبی؟

654
00:53:10.562 --> 00:53:11.730
بله من خوبم

655
00:53:12.981 --> 00:53:13.981
پس اول

656
00:53:14.024 --> 00:53:17.527
به کنسولگری زنگ میزنم،
باید همین الان بری اونجا

657
00:53:17.611 --> 00:53:18.611
نه

658
00:53:19.321 --> 00:53:20.822
با این وضعیت

659
00:53:20.906 --> 00:53:24.034
فکر کنم بهتره بمونم و از
نزدیک اوضاع رو بررسی کنم

660
00:53:25.702 --> 00:53:27.245
بله

661
00:53:27.329 --> 00:53:29.372
الو؟ الو؟

662
00:53:29.456 --> 00:53:30.456
عزیزم

663
00:53:31.166 --> 00:53:32.667
چیزی میخوای؟

664
00:53:39.633 --> 00:53:41.051
نه ممنون

665
00:53:41.134 --> 00:53:42.594
اشکال نداره

666
00:53:42.677 --> 00:53:45.472
هر چی میخوای بگو، اسمم الونه

667
00:53:46.556 --> 00:53:48.934
اینجا هم محله خودمونه

668
00:53:52.604 --> 00:53:53.855
برو کنار

669
00:53:54.481 --> 00:53:55.398
چه کوفتیه

670
00:53:55.482 --> 00:53:57.400
تو اهل اینجا نیستی

671
00:53:58.109 --> 00:54:00.528
انگار خسته ای

672
00:54:01.279 --> 00:54:03.406
یکم استراحت کن

673
00:54:05.116 --> 00:54:06.116
!ولم کن

674
00:54:06.910 --> 00:54:07.786
ها؟

675
00:54:17.712 --> 00:54:19.839
وایسا، هی

676
00:54:22.592 --> 00:54:25.192
با این یه شب میتونی بخری
خودم بهت سرویس میدم

677
00:54:25.262 --> 00:54:26.346
بریم

678
00:54:27.514 --> 00:54:29.116
تکون نخور زخمی نشی-
برو-

679
00:54:29.140 --> 00:54:30.350
دارین اشتباه میکنین

680
00:54:30.433 --> 00:54:31.726
!هی نایکی

681
00:54:33.979 --> 00:54:36.106
میدونی الان کجایی؟

682
00:54:37.816 --> 00:54:39.109
ولش کنین

683
00:54:40.819 --> 00:54:43.363
یه اسکلی مثل تو رو هر جا بخوان میکشن

684
00:54:44.531 --> 00:54:47.200
بعدش همه کلیه و کبدتو میکشن بیرون

685
00:54:53.665 --> 00:54:54.874
بریم

686
00:55:00.005 --> 00:55:03.550
چرا همیشه کله خرابایی مثل
!تو گند میزنن به همه چی

687
00:55:14.102 --> 00:55:17.439
!گفتم کاری نکنی ای مادر حرومی

688
00:55:21.109 --> 00:55:22.444
من یه دادستانم

689
00:55:22.527 --> 00:55:25.989
!ولی تو مردم رو تهدید و حتی شکنجه میکنی

690
00:55:26.072 --> 00:55:28.992
انتظار داری کاری نکنم بعد حرومزاده؟

691
00:55:32.454 --> 00:55:33.872
وایسا وایسا

692
00:55:41.421 --> 00:55:42.422
!ای کوفتی

693
00:55:55.477 --> 00:55:57.437
!وااو

694
00:56:04.110 --> 00:56:07.280
خب، بگو الان کجاست

695
00:56:08.698 --> 00:56:09.698
فرار کرد

696
00:56:10.992 --> 00:56:13.536
اون دختر مون بیونگ اوکه الاغ

697
00:56:13.620 --> 00:56:15.740
!گند زدی به همه چی عنتر

698
00:56:17.874 --> 00:56:19.376
همینجوری بدون حرف گذاشت رفت؟

699
00:56:21.628 --> 00:56:24.130
فقط گفت پیاده شم و بعد فرار کرد

700
00:56:32.597 --> 00:56:34.724
ژاپن چرا درگیر این قضیه شده؟

701
00:56:38.686 --> 00:56:40.855
رابطه تو و اون اوزاوا چیه؟

702
00:56:46.903 --> 00:56:48.780
کلی خاطره با هم داریم

703
00:56:49.447 --> 00:56:51.366
به تو ربطی نداره پس کاری نکن

704
00:56:51.950 --> 00:56:53.743
میدونی که نمیتونم

705
00:56:55.620 --> 00:56:59.374
برای جرائم دیروزت حداقل
25 سال آب خنک میخوری

706
00:57:00.750 --> 00:57:01.960
نمیذارم از زیرش در بری

707
00:57:02.502 --> 00:57:05.797
همه چیز رو طبق قانون بازرسی میکنم

708
00:57:07.090 --> 00:57:09.676
بعد فکر میکنی میتونی برگردی سر کار قبلیت؟

709
00:57:11.636 --> 00:57:13.138
من همه چیو میدونم

710
00:57:13.763 --> 00:57:15.223
پرونده گروه سانگین

711
00:57:15.306 --> 00:57:17.725
تنزل مثامت به سرویس اطلاعات و
داوطلب شدنت واسه اومدن به اینجا

712
00:57:18.726 --> 00:57:22.147
میخوای خودتو ثابت کنی تا
دوباره برگردی دادستانی

713
00:57:22.230 --> 00:57:23.230
مگه نه؟

714
00:57:25.442 --> 00:57:26.442
درسته

715
00:57:26.901 --> 00:57:29.487
باید هر چه زودتر برگردم

716
00:57:30.321 --> 00:57:31.781
اونوقت گروه سانگین رو پایین میکشم

717
00:57:32.407 --> 00:57:35.410
وقتی ثروتمندا جرم های تمیزی مرتکب بشن

718
00:57:37.787 --> 00:57:40.248
مردم بیشتر از چیزی که فکر میکنی آسیب میبینن

719
00:57:41.249 --> 00:57:43.084
و برای مدت طولانی تری

720
00:57:44.502 --> 00:57:48.465
...هر مجرم حرومزاده ای رو که بتونم بگیرم

721
00:57:49.048 --> 00:57:50.048
ایش

722
00:57:51.634 --> 00:57:52.886
ممنون

723
00:58:01.227 --> 00:58:02.937
درو ببند

724
00:58:12.655 --> 00:58:13.823
این چیه؟

725
00:58:20.747 --> 00:58:22.248
چیه؟ دنبال ردیابی؟

726
00:58:23.958 --> 00:58:25.543
اون جوریاش قدیمی شدن

727
00:58:27.295 --> 00:58:31.716
تا اینو بزنیم روت میتونیم برای
18 ساعت مکانتو ردیابی کنیم

728
00:58:31.799 --> 00:58:34.594
همیشه وقتی مهمون داریم اولین کارمون اینه

729
00:58:34.677 --> 00:58:35.762
چون شاید فرار کنن

730
00:58:38.306 --> 00:58:39.306
وایساد

731
00:58:40.391 --> 00:58:41.518
کجا؟

732
00:58:41.601 --> 00:58:43.311
محله کره ای نزدیک منطقه هپینگ

733
00:58:43.394 --> 00:58:44.729
23دقیقه از اینجا

734
00:58:46.189 --> 00:58:48.399
بریم، پنج دقیقه ای برسیم

735
00:58:48.483 --> 00:58:50.693
باشه پنج دقیقه ای

736
00:59:29.941 --> 00:59:31.317
این یه عملیاته

737
00:59:31.401 --> 00:59:32.735
خودتو جمع و جور کن

738
00:59:41.286 --> 00:59:43.538
(سیستم ردیابی ماهواره ای)

739
00:59:45.331 --> 00:59:46.457
هی

740
00:59:48.334 --> 00:59:50.753
چند وقته با جی کانگ این کار میکنی؟

741
00:59:52.589 --> 00:59:54.382
داری بازپرسی میکنی؟

742
00:59:57.135 --> 00:59:58.428
درست جواب بده

743
01:00:00.847 --> 01:00:03.016
هی وون از همه بیشتر بوده

744
01:00:03.683 --> 01:00:04.892
بعدی جه گیو

745
01:00:05.393 --> 01:00:08.062
منم تقریبا سه ساله

746
01:00:11.107 --> 01:00:13.651
وقتی تو کایرو سفر میکردم ملحق شدم

747
01:00:16.529 --> 01:00:19.073
اونموقع هم چپ و راست آدم میکشت؟

748
01:00:20.491 --> 01:00:23.161
پس چی؟ کار بلک تیم همینه

749
01:00:32.378 --> 01:00:34.881
اگه بخاطر اون نبود هممون مرده بودیم

750
01:00:34.964 --> 01:00:36.466
پس هر کاری بگه میکنیم

751
01:00:42.013 --> 01:00:44.098
حتی اگه بگه بمیر میمیریم

752
01:01:05.495 --> 01:01:07.830
چی؟ داره حرکت میکنه

753
01:01:07.914 --> 01:01:09.707
(سیستم ردیابی ماهواره ای)

754
01:01:20.343 --> 01:01:23.304
رئیس، انگار از دستمون در رفته

755
01:01:25.431 --> 01:01:26.474
پلیس

756
01:01:29.894 --> 01:01:31.771
!سریع حرکت کنین

757
01:01:31.854 --> 01:01:34.607
!تیراندازی در منطقه هپینگ 26-7

758
01:01:34.691 --> 01:01:37.985
مبارزان مسلح و ناشناس هستند
درخواست پشتیبانی

759
01:01:40.321 --> 01:01:41.322
مون بیونگ اوک

760
01:01:43.199 --> 01:01:45.910
پلیسا اومدن، عقب نشینی
میشنوین صدامو؟

761
01:01:46.536 --> 01:01:47.954
چی شده؟

762
01:01:48.037 --> 01:01:49.956
فکر کنم سیگنال قطع شده

763
01:01:50.623 --> 01:01:51.623
نمیتونم بهشون برسم

764
01:01:53.334 --> 01:01:56.254
توی ناحیه حساس شکمی تیر خورده

765
01:01:56.337 --> 01:01:57.337
یه تله ست

766
01:01:58.297 --> 01:02:00.258
چقدر تند میدویی؟

767
01:02:00.341 --> 01:02:01.568
همه واحد ها

768
01:02:01.592 --> 01:02:03.678
گروه مسلح رو پیدا کنین

769
01:02:05.805 --> 01:02:08.057
باید بریم، پلیسا اومدن

770
01:02:10.727 --> 01:02:12.770
هی مون بیونگ اون، صدامو میشنوی؟

771
01:02:13.604 --> 01:02:15.815
اون چیزی که باید بهم میدادی کجاست؟

772
01:02:17.024 --> 01:02:18.359
...من دیگه

773
01:02:20.111 --> 01:02:21.111
به درد نمیخورم

774
01:02:23.448 --> 01:02:24.741
دخترم

775
01:02:26.492 --> 01:02:28.077
دخترم جو یون

776
01:02:30.580 --> 01:02:32.665
...هر جوری که شده نذار

777
01:02:35.293 --> 01:02:37.795
نذار ژاپنیا بگیرنش

778
01:02:45.470 --> 01:02:47.930
اگه مقاومت کردن شلیک کنین

779
01:02:48.014 --> 01:02:50.349
یه محله مسکونیه پس مراقب باشین

780
01:02:50.433 --> 01:02:51.601
به شهروندا آسیب نزنین

781
01:03:24.634 --> 01:03:26.111
!بخاطر دود نمیشه چیزی دید

782
01:03:26.135 --> 01:03:27.345
پشتیبانی میخوایم

783
01:03:38.064 --> 01:03:41.144
گروه بی، سریع برین طبقه
سوم تا راهشون رو سد کنین

784
01:03:44.779 --> 01:03:48.366
!سه نفر پایینن، پشتیبانی میخوایم

785
01:04:20.648 --> 01:04:22.692
!پشتیبانی میخوایم

786
01:04:28.281 --> 01:04:30.116
!اسلحه ها رو بذارین زمین

787
01:04:54.015 --> 01:04:56.893
بپر-
ها؟-

788
01:04:56.976 --> 01:04:58.394
شنیدی که، گفتم بپر

789
01:05:00.438 --> 01:05:02.398
من یکم از ارتفاع میترسم

790
01:05:06.360 --> 01:05:07.360
هی

791
01:05:14.535 --> 01:05:15.912
!ایش

792
01:05:20.416 --> 01:05:22.335
...ای

793
01:05:22.418 --> 01:05:23.878
!تکون نخور

794
01:05:26.005 --> 01:05:27.005
!روی زمین

795
01:05:30.593 --> 01:05:31.593
...ای

796
01:05:39.560 --> 01:05:40.645
(آژانس مسافرتی سامجین)

797
01:05:40.728 --> 01:05:43.731
گزارش، حواسمون به اطراف هست

798
01:05:43.814 --> 01:05:47.276
قربان، پلیس دارن آژانس مسافرتی رو میگردن

799
01:05:48.319 --> 01:05:50.547
مطمئنم اون کسیه که همه این نقشه ها رو ریخته

800
01:05:50.571 --> 01:05:51.656
همه چیزو برداشتی؟

801
01:05:52.448 --> 01:05:54.450
بله نگران نباشین برداشتم

802
01:05:55.117 --> 01:05:56.117
باشه

803
01:05:57.912 --> 01:05:59.246
برگرد

804
01:06:00.790 --> 01:06:02.416
رفتن به آژانس مسافرتی

805
01:06:13.886 --> 01:06:15.304
شاتر رو هم ببندیم

806
01:06:16.472 --> 01:06:17.473
ها؟

807
01:06:20.017 --> 01:06:22.269
بالاخره اونجا رو هم بررسی میکنن

808
01:06:23.688 --> 01:06:24.688
شاتر رو ببند

809
01:06:24.730 --> 01:06:25.815
مطمئنین؟

810
01:06:50.047 --> 01:06:52.207
حتما سیستم ردیابیمون رو هک کردن

811
01:06:53.300 --> 01:06:55.928
امکان نداره این زمانبندی
پلیس چین تصادفی باشه

812
01:07:05.521 --> 01:07:07.982
آخ، خزنده نازنینم

813
01:07:12.737 --> 01:07:13.904
به چیز زل زدی؟

814
01:07:14.405 --> 01:07:16.240
همه اینا تقصیر توئه میدونی

815
01:07:17.533 --> 01:07:18.533
!ولم کن

816
01:07:20.161 --> 01:07:21.662
!ولم کن لعنتی

817
01:07:23.289 --> 01:07:24.665
اون گند زد به همه چی

818
01:07:26.375 --> 01:07:29.420
...چیه؟ چجوری قراره جبران

819
01:07:31.338 --> 01:07:32.548
آروم باش بزمجه

820
01:07:33.424 --> 01:07:35.843
دلیل اصلی ای که دنبال مون میگردیم چیه؟

821
01:07:38.679 --> 01:07:40.014
دلیل اصلی؟

822
01:07:41.140 --> 01:07:44.268
آره، نه اون دروغایی که تو گزارشا مینویسی

823
01:07:44.351 --> 01:07:46.687
ولی دلیل اصلی ای که همه
اینارو مخفی نگه داشتی

824
01:07:47.730 --> 01:07:50.608
یکم پیش گفتی چیزی که باید بهت میداده کجاست

825
01:07:51.358 --> 01:07:52.358
اون چیه؟

826
01:07:52.943 --> 01:07:55.654
نکنه همون پولیه که مسئولش بوده؟

827
01:07:56.238 --> 01:07:57.238
چهار تریلیون

828
01:07:57.865 --> 01:08:00.242
همه اینکارارو واسه پول میکنی نه؟

829
01:08:02.036 --> 01:08:04.914
شنیدم برای عملیات های
خارجیت پول اختلاس کردی

830
01:08:05.456 --> 01:08:08.042
و دست بالاییا هم تصمیم گرفتن نادیده بگیرن

831
01:08:08.125 --> 01:08:09.251
خفه

832
01:08:10.419 --> 01:08:12.630
انگار باورت شده داریم کار بدی میکنیم

833
01:08:12.713 --> 01:08:15.091
غیر اینه؟

834
01:08:15.174 --> 01:08:16.383
اگه نه پس بفرما

835
01:08:17.134 --> 01:08:18.135
منو بکش

836
01:08:19.011 --> 01:08:20.011
بسه

837
01:08:22.306 --> 01:08:24.225
به نظر بازی تمومه آره؟

838
01:08:24.308 --> 01:08:25.308
اوزاوا

839
01:08:26.435 --> 01:08:28.020
انگار حسابی آماده اومدی

840
01:08:28.687 --> 01:08:31.732
نباید دست به وسایل دیگران بزنی

841
01:08:31.816 --> 01:08:33.109
ولی بازم

842
01:08:33.943 --> 01:08:36.612
شبیخون زدم به خونمون کار خوبی نیست

843
01:08:38.280 --> 01:08:39.740
بهترین کار همینه

844
01:08:40.407 --> 01:08:44.453
چطوره که صبح از اینجا بری؟

845
01:08:46.163 --> 01:08:47.748
قبل نابودی تو

846
01:08:48.415 --> 01:08:50.960
از اینجا نمیرم

847
01:08:51.043 --> 01:08:53.087
انتخاب دیگه ای نداری

848
01:08:53.170 --> 01:08:56.006
چون مون بونگ اوک رو کشتی

849
01:08:57.091 --> 01:08:57.925
چی؟

850
01:08:58.008 --> 01:09:02.138
ساعت هشت صبح یه آگهی تحت تعقیب پخش میشه

851
01:09:03.222 --> 01:09:05.933
...روزنامه، تلویزیون، اینترنت

852
01:09:06.809 --> 01:09:09.812
صورتت همه جا پخش میشه

853
01:09:09.895 --> 01:09:12.690
دوران کارت توی چین تموم میشه

854
01:09:13.190 --> 01:09:15.651
اونوقته که خروج از کشور کار راحتی نیست

855
01:09:16.610 --> 01:09:19.780
پیشنهاد میدم تا قبل صبح
از مرز روسیه خارج بشی

856
01:09:19.864 --> 01:09:22.116
به عنوان کسی که استعدادتو تحسین میکنه

857
01:09:22.199 --> 01:09:24.869
این آخرین لطفیه که بهت میکنم

858
01:09:33.002 --> 01:09:35.588
همین الانشم چندین بار بهتون زنگ زدیم

859
01:09:35.671 --> 01:09:37.298
ولی بذارین مستقیم بهتون بگم

860
01:09:38.966 --> 01:09:40.426
یکی از آدمای تحت تعقیب

861
01:09:40.509 --> 01:09:42.469
دادستانیه که ما فرستادیم

862
01:09:42.553 --> 01:09:44.513
برای بازرسی به اونجا رفت

863
01:09:44.597 --> 01:09:48.017
ولی فکر میکنیم برخلاف
میلش درگیر این قضایا شده

864
01:09:49.018 --> 01:09:51.228
واقعا نیاز داریم باهامون همکاری کنین

865
01:09:52.897 --> 01:09:53.897
باشه

866
01:09:55.316 --> 01:09:57.401
تیراندازی تا نیمه شب ادامه داشت

867
01:09:57.484 --> 01:09:59.904
و میشد گفت که وضعیت خیلی اضطراریه

868
01:09:59.987 --> 01:10:02.865
شیشه های شکسته و سوراخای دیوارا

869
01:10:02.948 --> 01:10:04.825
شدت این درگیری رو به وضوح نشون میده

870
01:10:04.909 --> 01:10:08.871
وزارت امنیت چین همه چیزو گردن پلیس انداخته

871
01:10:09.830 --> 01:10:12.124
که یعنی مشخصه نمیخوان کمکی کنن

872
01:10:12.208 --> 01:10:15.294
خانم، یه راه برای دسترسی به هونگ پیدا کردیم

873
01:10:17.463 --> 01:10:19.840
اولویت اولمون بیرون آوردن هان از اون وضعیته

874
01:10:19.924 --> 01:10:21.008
آماده سفر شو

875
01:10:21.091 --> 01:10:25.971
یهو یه صدای بلند شکستن شیشه رو شنیدم

876
01:10:26.055 --> 01:10:28.849
وحشت کردم، هیچوقت همچین اتفاقی نیفتاده بود

877
01:10:28.933 --> 01:10:31.936
باورم نمیشد جلوی چشمام همچین اتفاقی میفته

878
01:10:32.019 --> 01:10:33.019
بگیر

879
01:10:34.063 --> 01:10:35.731
دیگه واقعا داری بوی گند میدی

880
01:10:40.569 --> 01:10:41.569
ایش

881
01:10:42.363 --> 01:10:45.157
نمیدونم تا الان چه فکری
درباره همه ما میکردی

882
01:10:45.241 --> 01:10:46.617
ولی بذار یه چیزی بهت بگم

883
01:10:47.826 --> 01:10:49.954
...اختلاس پول برای عملیات

884
01:10:50.496 --> 01:10:53.582
واقعیت داره، و پول زیادی هم بود

885
01:10:55.417 --> 01:10:56.502
ولی همه اون

886
01:10:57.586 --> 01:10:59.129
به خانواده های داغدار
مامورایی که تو این چند سال

887
01:10:59.213 --> 01:11:02.758
توی بلک تیم جونشون رو
از دست دادن فرستاده شد

888
01:11:03.968 --> 01:11:06.804
برای همین دفتر مرکزی که بعدا
فهمید تصمیم گرفت نادیده ش بگیره

889
01:11:08.347 --> 01:11:11.517
پول هیچ اهمیتی برای اون نداره

890
01:11:12.142 --> 01:11:13.560
میدونی چی میگم؟

891
01:11:14.812 --> 01:11:15.938
غذاتو بخور

892
01:11:27.366 --> 01:11:30.369
ببخشید که بعد مدت ها

893
01:11:31.620 --> 01:11:33.455
توی این وضعیت اومدم

894
01:11:34.957 --> 01:11:36.292
یکم خجالت زده ام

895
01:11:37.084 --> 01:11:39.503
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟

896
01:11:40.504 --> 01:11:42.756
اگه بخاطر تو نبود

897
01:11:42.840 --> 01:11:45.968
من الان زنده نبودم

898
01:11:47.636 --> 01:11:50.723
فعلا غذا بخور و استراحت کن

899
01:12:02.067 --> 01:12:03.152
هی چانگ

900
01:12:03.235 --> 01:12:06.196
کارو متوقف کن و همه رو بفرست خونه

901
01:12:09.491 --> 01:12:11.910
نگران نباش، اینجا امنه

902
01:12:13.203 --> 01:12:15.039
ولی تقشتون چیه؟

903
01:12:20.586 --> 01:12:22.963
تونستم یه راه امن واسه خروج هممون پیدا کنم

904
01:12:23.047 --> 01:12:25.758
از روی ویتنام میریم، ولی وقت زیادی نداریم

905
01:12:25.841 --> 01:12:28.761
اگه امروز بتونیم بریم یه شانسی داریم

906
01:12:29.595 --> 01:12:30.596
باشه پس برو

907
01:12:31.430 --> 01:12:32.306
ها؟

908
01:12:32.389 --> 01:12:35.434
از بین هممون تو خانواده داری فقط

909
01:12:36.352 --> 01:12:38.937
آخه، بعد این همه مدت

910
01:12:39.021 --> 01:12:42.066
فکر میکنین باهاتون همچین کاری میکنم؟

911
01:12:46.362 --> 01:12:48.906
اگه قرار نیست همگی از شنیانگ بریم

912
01:12:48.989 --> 01:12:50.824
پس منم برای عملیات بعدی آماده میشم

913
01:12:55.037 --> 01:12:57.956
قربان، با اون دادستان چیکار کنیم؟

914
01:12:59.666 --> 01:13:01.543
خودت چی فکر میکنی؟

915
01:13:03.587 --> 01:13:05.827
قاعدتا باید تا الان از شرش خلاص میشدیم

916
01:13:48.757 --> 01:13:50.317
صدامو میشنوی؟

917
01:13:56.014 --> 01:13:58.976
نمیخوای کر بشی که؟

918
01:14:00.686 --> 01:14:03.313
بعد اونهمه کاری که برات کردم

919
01:14:04.273 --> 01:14:06.191
نباید اینجوری کنی

920
01:14:08.485 --> 01:14:12.114
ناسپاسی بدترین گناهه

921
01:14:12.197 --> 01:14:13.323
خب

922
01:14:14.158 --> 01:14:15.742
کجا قایمش کردی؟

923
01:14:17.536 --> 01:14:18.536
بهم بگو

924
01:14:23.417 --> 01:14:26.044
تا وقتی که مخفی بمونه

925
01:14:27.045 --> 01:14:29.381
میتونم ناپدیدت کنم

926
01:14:31.550 --> 01:14:32.550
اگه من بمیرم

927
01:14:34.219 --> 01:14:35.762
همش میاد بیرون

928
01:14:36.805 --> 01:14:38.474
به اینش فکر نکردی؟

929
01:14:44.605 --> 01:14:46.440
خوب آماده شدی

930
01:14:47.232 --> 01:14:48.942
عین یه حرفه ای

931
01:14:50.861 --> 01:14:53.405
باشه، میتونم منتظر بمونم

932
01:15:07.252 --> 01:15:11.173
تایید شده که الان توی کنسولگری ژاپنن

933
01:15:11.256 --> 01:15:15.594
و به جز ماشینای کنسولگری هیچ
ماشینی تردد نداشته اون اطراف

934
01:15:16.094 --> 01:15:18.347
پس نقشه اینه وقتی اومدن بیرون حمله کنیم؟

935
01:15:18.430 --> 01:15:19.430
بله

936
01:15:19.932 --> 01:15:23.852
یه کشتی باری بزرگ ژاپنی
تو بندر دالیان پهلو گرفته

937
01:15:24.478 --> 01:15:27.314
پس انگار میخوان مون جو
یون رو با کشتی جابجا کنن

938
01:15:27.397 --> 01:15:29.816
سه نقطه رو مشخص کردم

939
01:15:29.900 --> 01:15:32.277
که نزدیک جاده شنیانگ به دالیانن

940
01:15:32.361 --> 01:15:34.961
...با توجه به موقعیت انگار امن ترین مکان

941
01:15:34.988 --> 01:15:36.323
نه اونجا نه

942
01:15:36.907 --> 01:15:38.158
از هر جایی حمله کنیم

943
01:15:39.117 --> 01:15:41.954
یادتون باشه بخاطر تعداد کممون
زمانبندی مهم ترین چیزه

944
01:15:42.037 --> 01:15:43.497
چون اگه از دستشون بدیم

945
01:15:44.164 --> 01:15:45.582
دیگه بازی تمومه

946
01:15:46.166 --> 01:15:47.292
پس اینا رو ولش کنین

947
01:15:49.586 --> 01:15:50.754
همینجوری وارد میشیم

948
01:15:51.338 --> 01:15:52.714
چی؟

949
01:15:53.966 --> 01:15:55.467
همینجوری حمله میکنیم

950
01:16:03.308 --> 01:16:05.185
خوب میدونی چجوری بخندونیم

951
01:16:07.521 --> 01:16:09.147
میخوای وارد کنسولگری بشی؟

952
01:16:10.941 --> 01:16:14.069
اونجا زمین ژاپنه، جرم بزرگی مرتکب میشی

953
01:16:14.152 --> 01:16:16.446
اونا هم تلاش کردن کنسولگری ما رو بسوزونن

954
01:16:19.575 --> 01:16:20.617
چهار سال پیش

955
01:16:21.451 --> 01:16:24.997
کره جنوبی و شمال در حال مذاکره
بر سطح کاری توی هنگ کنگ بودن

956
01:16:25.622 --> 01:16:29.626
ژاپن همیشه به دنبال نابود کردن هر
نوع همکاری بین کره شمالی و جنوبیه

957
01:16:30.252 --> 01:16:33.839
چون فکر میکنن متحد شدن ما براشون یه تهدیده

958
01:16:35.340 --> 01:16:37.718
در آخر هیچوقت مذاکرات انجام نشد

959
01:16:39.678 --> 01:16:42.347
سه نفر از تیمم کشته شدن، و یکی رو

960
01:16:42.431 --> 01:16:43.807
خودم کشتم

961
01:16:45.100 --> 01:16:48.437
چون جاسوس ژاپنیا بود

962
01:16:51.982 --> 01:16:52.983
مون بیونگ اوک

963
01:16:54.610 --> 01:16:56.069
یه روپوش برای ژاپن بود

964
01:16:57.154 --> 01:17:00.991
یه قراری بست و در ازای پناهنگی
گفت اطلاعات رو بهمون میده

965
01:17:01.575 --> 01:17:03.910
برای همین ژاپنیا میخواستن بکشنش

966
01:17:03.994 --> 01:17:06.079
پس چرا دخترشو گروگان گرفتن؟

967
01:17:06.163 --> 01:17:09.333
چون اون میدونه اطلاعات مخفی
ای که میخواست بهمون بده کجاست

968
01:17:09.416 --> 01:17:11.668
به محض اینکه اون اطلاعات رو ازش بگیرن

969
01:17:11.752 --> 01:17:13.378
میتونن بکشنش

970
01:17:13.462 --> 01:17:14.379
که یعنی

971
01:17:14.463 --> 01:17:17.049
باید قبل از اون ما پیداش کنیم

972
01:17:18.383 --> 01:17:20.344
حالا وضعیتو درک میکنی؟

973
01:17:28.977 --> 01:17:30.979
یکی از دفتر مرکزی داره میاد

974
01:17:33.482 --> 01:17:35.984
هممونو احضار کردن، چیکار کنیم؟

975
01:17:36.610 --> 01:17:39.154
اونا فقط اوضاع رو برامون پیچیده تر میکنن

976
01:17:39.738 --> 01:17:42.908
برو تا کارمون تموم شده سرشونو گرم کن

977
01:17:43.700 --> 01:17:45.077
...ولی بدون من

978
01:17:45.577 --> 01:17:47.817
چهار نفری میخواین برین اونجا؟

979
01:17:47.871 --> 01:17:50.374
چرا چهار؟ پنج نفریم

980
01:18:17.442 --> 01:18:18.735
(کنسولگری ژاپن)

981
01:18:18.819 --> 01:18:20.529
چیکار میکنی؟

982
01:18:20.612 --> 01:18:22.614
نمیتونی اینجا باشی

983
01:18:22.698 --> 01:18:24.908
!برو! برو

984
01:18:25.867 --> 01:18:28.912
!برو

985
01:18:35.210 --> 01:18:36.210
چه غلطی میکنه؟

986
01:18:40.549 --> 01:18:42.092
!برو ببینم

987
01:18:43.051 --> 01:18:44.469
دیوونه شدی؟

988
01:19:15.417 --> 01:19:17.127
مدیر شعبه کجاست؟

989
01:19:17.210 --> 01:19:19.337
منم نمیدونم

990
01:19:19.421 --> 01:19:21.882
الان چجوری میخواین اوضاع رو درست کنین؟

991
01:19:21.965 --> 01:19:22.883
متاسفم

992
01:19:22.966 --> 01:19:24.301
دادستان هان چی؟

993
01:19:24.968 --> 01:19:26.636
اونم نمیدونم

994
01:19:44.654 --> 01:19:46.239
هر جور فکر میکنم این راهش نیست

995
01:19:47.324 --> 01:19:50.368
بهش میگن ورود و خروج غیرقانونی

996
01:19:51.203 --> 01:19:52.204
...طبق قانون بین الملل

997
01:19:52.287 --> 01:19:55.624
اگه میترسی همین الان فلنگو ببند مشنگ

998
01:19:55.707 --> 01:19:56.750
چی؟

999
01:19:56.833 --> 01:19:59.628
اگه طبق قانون پیش بریم نمیتونیم کاری کنیم

1000
01:20:02.547 --> 01:20:05.133
یه حرفی هست که سعی میکنم طبقش زندگی کنم

1001
01:20:05.217 --> 01:20:07.677
اعمال عادلانه عدالت رو حفظ میکنن

1002
01:20:08.470 --> 01:20:09.513
عدالت؟

1003
01:20:10.847 --> 01:20:13.308
واقعا عدالت برات همینه؟

1004
01:20:15.769 --> 01:20:19.773
واقعیت اینه که عدالت
باید هر جور شده حفظ بشه

1005
01:20:21.399 --> 01:20:23.026
برای من عدالت اینه

1006
01:20:28.657 --> 01:20:30.575
خب، آماده باشین

1007
01:20:31.201 --> 01:20:33.370
تا حالا دیدی یکی از اینا بپوشم؟

1008
01:20:33.870 --> 01:20:35.914
ولی امروز حتما باید یکی بپوشی

1009
01:20:35.997 --> 01:20:37.541
اگه عجلت برسه میمیری

1010
01:20:38.583 --> 01:20:39.709
وگرنه زنده میمونی

1011
01:20:42.671 --> 01:20:45.173
چرا دو تا نمیپوشی تو؟ مرتیکه بزدل

1012
01:20:55.642 --> 01:20:56.977
اینا چیه دیگه؟

1013
01:21:02.107 --> 01:21:04.776
!لعنتی

1014
01:21:08.530 --> 01:21:11.700
!داره میره اونور

1015
01:21:19.165 --> 01:21:21.626
!بگیرش-
داری میگی من بگیرمش؟-

1016
01:21:22.544 --> 01:21:23.420
وایسا

1017
01:21:23.503 --> 01:21:24.503
!وایسا

1018
01:21:38.852 --> 01:21:39.852
بجنب

1019
01:21:40.312 --> 01:21:41.312
این طرف

1020
01:21:42.564 --> 01:21:44.482
زودتر از تصورم اومدن

1021
01:21:49.279 --> 01:21:50.279
وایسا

1022
01:21:50.780 --> 01:21:52.675
برو عقب لطفا

1023
01:21:52.699 --> 01:21:54.034
عجله کنین

1024
01:21:55.410 --> 01:21:57.495
اسلحه؟-
ساکت-

1025
01:21:58.538 --> 01:21:59.538
!هی

1026
01:22:00.373 --> 01:22:01.625
چرا اونجا وایسادین؟

1027
01:22:01.708 --> 01:22:03.501
!بجنبین بیاین تو

1028
01:22:10.800 --> 01:22:11.800
مرده؟

1029
01:22:13.428 --> 01:22:14.428
چک کن

1030
01:22:39.287 --> 01:22:40.538
!بکش کنار

1031
01:22:43.458 --> 01:22:44.459
!گمشو

1032
01:22:54.886 --> 01:22:56.054
!برو

1033
01:23:14.280 --> 01:23:17.409
تونلای زیرزمینی شنیانگ مثل لونه مورچه ان

1034
01:23:18.702 --> 01:23:22.247
در طول جنگ جهانی دوم ژاپنیا به عنوان
پناهگاه حمله های هوایی استفاده میکردن

1035
01:23:22.330 --> 01:23:24.207
توی همه نقاط اصلی شهر به هم وصل شدن

1036
01:23:24.290 --> 01:23:26.918
پس معلومه که یکی زیر کنسولگری هم هست

1037
01:23:27.711 --> 01:23:31.089
باید بفهمیم کجاست و با دقت حمله کنیم

1038
01:23:38.263 --> 01:23:39.423
!اونجا

1039
01:23:57.782 --> 01:23:59.075
!برید دنبالشون

1040
01:25:12.816 --> 01:25:15.485
چیزی نیست، سم نداره

1041
01:25:17.278 --> 01:25:18.655
برو پایین دختر

1042
01:25:22.450 --> 01:25:23.535
برو پایین

1043
01:25:29.290 --> 01:25:31.376
پدرم چندین سال

1044
01:25:32.460 --> 01:25:34.546
جاسوس ژاپن بود

1045
01:25:36.464 --> 01:25:38.967
و از سال قبل منم مخفیانه کمکش کردم

1046
01:25:44.347 --> 01:25:48.434
اولش فکر میکرد به نفع کره
شمالی و جنوبی کار میکنه

1047
01:25:49.435 --> 01:25:52.147
ولی بعدش فهمید فقط به ژاپن کمک میکنه

1048
01:25:55.483 --> 01:25:56.818
اونا گولش زده بودن

1049
01:25:59.028 --> 01:26:02.157
در نهایت بخاطر اعمالش از درون شکنجه میشد

1050
01:26:02.740 --> 01:26:05.618
گفت دیگه نمیتونه عروسک
خیمه شب بازی ژاپن باشه

1051
01:26:07.662 --> 01:26:09.831
پس تصمیم گرفت جدا بشه

1052
01:26:12.834 --> 01:26:14.294
و توبه کنه

1053
01:26:17.964 --> 01:26:20.925
اطلاعات سری ای که داشت چی بود؟

1054
01:26:23.845 --> 01:26:24.929
لیست جاسوسا

1055
01:26:27.098 --> 01:26:28.098
...لیست یعنی

1056
01:26:28.683 --> 01:26:31.269
جاسوسایی به غیر از پدرت؟

1057
01:26:32.312 --> 01:26:37.066
در حال حاضر تعداد مامورایی که
اوزاوا تو آسیای شرقی داره 107 تاست

1058
01:26:39.152 --> 01:26:40.195
اون لیست

1059
01:26:40.278 --> 01:26:44.407
،اطلاعات از پرونده‌های مأموریت
اهداف و گزارش هاشونو داره

1060
01:26:45.867 --> 01:26:49.495
حتی منبع بودجه هر عملیات رو نوشته

1061
01:26:50.496 --> 01:26:52.498
پدرم میخواست پخشش کنه

1062
01:26:53.208 --> 01:26:55.126
و ژاپن سعی کرد جلوشو بگیره

1063
01:26:57.712 --> 01:27:00.924
و اون لیست الان کجاست؟

1064
01:27:19.067 --> 01:27:20.568
زوم کن

1065
01:27:26.574 --> 01:27:28.743
ساعت 4:39

1066
01:27:28.826 --> 01:27:32.413
ون رو تو پارکینگ نزدیک
میدان ژونگ شان پارک کردن

1067
01:27:32.497 --> 01:27:36.084
بعد سوار ون دیگه ای شدن
و تا منطقه هپینگ رفتن

1068
01:27:38.127 --> 01:27:40.880
آخرین سیگنال از منطقه 89 اومد

1069
01:27:40.964 --> 01:27:44.217
همه مامورای توی شنیانگ رو مطلع کنین

1070
01:28:14.455 --> 01:28:16.416
فکر کردم میریم یه جای امن

1071
01:28:16.958 --> 01:28:19.502
فعلا این تنها راهمونه

1072
01:28:26.801 --> 01:28:27.969
هی الون

1073
01:28:30.930 --> 01:28:32.432
!عزیزم

1074
01:28:34.642 --> 01:28:35.642
دیوونه شدی؟

1075
01:28:36.102 --> 01:28:38.021
چرا برگشتی اینجا؟

1076
01:28:39.355 --> 01:28:40.773
میخوای بمیری؟

1077
01:28:51.200 --> 01:28:52.994
یاچا بهمون گفت بیایم

1078
01:29:04.422 --> 01:29:05.465
نگران نباش

1079
01:29:06.049 --> 01:29:09.802
اینجا انقدر کثیف و ترسناکه

1080
01:29:09.886 --> 01:29:11.721
حتی پلیسم نمیاد اینجا

1081
01:29:11.804 --> 01:29:14.891
اگرم کسی اومد سریع بهت میگم

1082
01:29:14.974 --> 01:29:16.059
ممنون

1083
01:29:18.770 --> 01:29:19.770
اسمت چیه؟

1084
01:29:22.482 --> 01:29:23.482
نایکی

1085
01:29:25.109 --> 01:29:26.110
نایکی؟

1086
01:29:29.322 --> 01:29:32.909
پس منم آدیداسم

1087
01:29:41.125 --> 01:29:42.418
خوش بگذره پس

1088
01:29:42.919 --> 01:29:46.547
دیوارای اینجا خیلی نازکه

1089
01:29:46.631 --> 01:29:49.509
پس یکم یواش کارتونو بکنین

1090
01:29:50.134 --> 01:29:51.344
...آروم

1091
01:29:52.345 --> 01:29:54.263
و ساکت

1092
01:29:54.347 --> 01:29:56.724
فهمیدی؟-
باشه-

1093
01:29:59.018 --> 01:30:01.396
!اگه چیزی خواستی بهم بگو

1094
01:30:03.773 --> 01:30:05.066
حالا چیکار کنیم؟

1095
01:30:07.527 --> 01:30:08.861
یه فکری میکنیم

1096
01:30:18.746 --> 01:30:19.746
نگران نباش

1097
01:30:21.165 --> 01:30:23.501
نمیذاریم اون ژاپنیا دستشون بهت برسه باشه؟

1098
01:30:28.381 --> 01:30:29.381
توی چیلی عه

1099
01:30:31.759 --> 01:30:32.759
چی؟

1100
01:30:34.178 --> 01:30:35.346
لیست جاسوسی بابام

1101
01:30:42.395 --> 01:30:45.148
توی دیتابیس دانشگاه سانتیاگو مخفیش کردم

1102
01:30:46.566 --> 01:30:47.566
...ولی

1103
01:30:48.067 --> 01:30:49.569
پیدا کردنش راحت نیست

1104
01:30:50.528 --> 01:30:52.655
باید سرور خارجی استفاده کنی

1105
01:30:52.738 --> 01:30:55.032
و چندین دیوار امنیتی رو دور بزنین

1106
01:30:58.077 --> 01:30:59.871
هیچکی جز من نمیتونه انجامش بده

1107
01:31:29.984 --> 01:31:31.402
هان هنوز نیومده؟-
نه-

1108
01:31:31.486 --> 01:31:32.528
بقیه چی؟

1109
01:31:32.612 --> 01:31:35.448
به همه زنگ زدم گفتم دنبالش بگردن

1110
01:31:37.200 --> 01:31:38.200
و اون بالادستیا؟

1111
01:31:38.242 --> 01:31:40.411
حسابی سرشونو گرم کردم نگران نباشین

1112
01:31:44.290 --> 01:31:45.166
الو؟

1113
01:31:45.249 --> 01:31:46.529
منم هان جی هون

1114
01:31:46.584 --> 01:31:48.384
ای بزمجه کجایی؟
!گفتم بیا اینجا

1115
01:31:48.461 --> 01:31:50.087
خوب به حرفم گوش کن

1116
01:31:50.588 --> 01:31:54.258
اطلاعات مخفی مون بیونگ اوک لیست
جاسوساییه که ژاپن تو هر کشور داره

1117
01:31:54.342 --> 01:31:57.053
مون جو یون حرف زد؟-
...همه چیزو بهم گفت ولی-

1118
01:31:57.136 --> 01:32:00.056
اون دفعه که مون جو یون از دستتون فرار کرد

1119
01:32:00.598 --> 01:32:02.308
من سریع به دفتر مرکزی زنگ زدم

1120
01:32:02.391 --> 01:32:04.685
و همه چیو از اول تا فرار کردنش بهشون گفتم

1121
01:32:04.769 --> 01:32:05.811
کوفتی

1122
01:32:05.895 --> 01:32:10.024
فکر میکنی ژاپنیا اونموقع
سیستم ردیبایمونو هک کردن

1123
01:32:10.107 --> 01:32:12.193
و تونستن یه قدم جلوتر باشن؟

1124
01:32:12.777 --> 01:32:14.237
دقیقا با کی حرف زدی؟

1125
01:32:15.279 --> 01:32:17.114
مدیر یوم جونگ وون

1126
01:32:17.740 --> 01:32:19.283
همون کسی که منو فرستاد اینجا

1127
01:32:19.367 --> 01:32:23.079
...اگه یه جاسوس توی سیستم اطلاعات هم باشه

1128
01:32:27.083 --> 01:32:28.125
الو؟

1129
01:32:28.209 --> 01:32:29.209
الو؟

1130
01:32:36.801 --> 01:32:37.801
تو بودی

1131
01:32:46.602 --> 01:32:47.602
الو؟

1132
01:32:49.689 --> 01:32:50.940
!خودشه

1133
01:33:36.110 --> 01:33:37.403
!بگیرینش

1134
01:33:49.832 --> 01:33:51.792
جاسوس تویی؟

1135
01:33:54.545 --> 01:33:55.546
از کی؟

1136
01:33:57.006 --> 01:34:00.301
با یه کوه بدهی و بچه ای که مریضه

1137
01:34:01.010 --> 01:34:03.804
چه انتظاری ازم داشتی؟

1138
01:34:23.324 --> 01:34:25.159
کی تو رو اینجوری کرد ها؟

1139
01:34:27.662 --> 01:34:29.121
اون زنیکه سیستم اطلاعات؟

1140
01:34:29.955 --> 01:34:31.624
نمیتونم بگم

1141
01:34:32.249 --> 01:34:33.334
...اگه بگم

1142
01:34:36.837 --> 01:34:38.172
خونوادمو میکشن

1143
01:34:39.298 --> 01:34:40.341
ببخشید قربان

1144
01:34:58.484 --> 01:34:59.694
مشتاق دیدار

1145
01:35:02.321 --> 01:35:03.531
دادستان هان

1146
01:35:05.199 --> 01:35:07.410
ببخشید که ترسوندمت

1147
01:35:08.577 --> 01:35:09.995
ولی راستش

1148
01:35:10.079 --> 01:35:13.040
از اول هم میدونستم کی هستی

1149
01:35:13.916 --> 01:35:15.501
به جای تو خیابون

1150
01:35:16.711 --> 01:35:19.755
بریم یه جای آروم و حرف بزنیم؟

1151
01:35:37.148 --> 01:35:38.482
زخم بزرگیه

1152
01:35:39.942 --> 01:35:42.403
نمیخواسته بکشتت پس

1153
01:35:55.833 --> 01:35:57.418
بیا باهم فرار کنیم

1154
01:35:57.501 --> 01:35:58.836
کجا بریم؟

1155
01:36:00.337 --> 01:36:01.380
فقط حس میکنم

1156
01:36:03.007 --> 01:36:04.884
این بار واقعا میمیری

1157
01:36:05.468 --> 01:36:06.802
از مردن میترسی؟

1158
01:36:09.513 --> 01:36:10.514
تو نمیترسی؟

1159
01:36:10.598 --> 01:36:11.599
فقط

1160
01:36:12.808 --> 01:36:14.477
...میترسم دوباره شکست بخورم

1161
01:36:16.270 --> 01:36:18.147
و همه چیزو خیلی پیچیده کنم

1162
01:36:19.940 --> 01:36:21.275
از این میترسم

1163
01:36:24.862 --> 01:36:27.198
تیم من زندگیشونو ریسک کردن

1164
01:36:30.284 --> 01:36:31.494
باید بتونم کاری که

1165
01:36:32.828 --> 01:36:34.163
شروع کردیمو تموم کنم

1166
01:37:55.995 --> 01:37:57.705
وارد عمل شدم

1167
01:37:57.788 --> 01:38:00.207
ولی یکم بیشتر وقت میخوام

1168
01:38:00.291 --> 01:38:03.586
سعی میکنم هر چه زودتر تمومش کنم

1169
01:38:04.128 --> 01:38:06.088
لطفا نگران نباشین

1170
01:38:09.174 --> 01:38:10.174
الو؟

1171
01:38:11.176 --> 01:38:13.345
از ناامید شدم

1172
01:38:14.138 --> 01:38:18.559
فکر کنم وقتشه همکاریمونو تموم کنیم

1173
01:38:19.935 --> 01:38:21.854
منظورتون چیه؟

1174
01:38:21.937 --> 01:38:24.064
از تمام کاری که کردی

1175
01:38:25.149 --> 01:38:27.401
خیلی ممنونم

1176
01:39:00.392 --> 01:39:04.188
انقدر زود تونستی هونگ رو جاسوس کنی؟

1177
01:39:04.271 --> 01:39:06.440
که فقط منو بکشی؟

1178
01:39:09.401 --> 01:39:12.571
چهار سال پیش، آتیش سوزی هنگ کنگ

1179
01:39:13.989 --> 01:39:15.449
اونم تو بودی مگه نه؟

1180
01:39:16.825 --> 01:39:18.953
چی داری میگی؟

1181
01:39:24.166 --> 01:39:25.751
چاره ای نداشتم

1182
01:39:26.377 --> 01:39:29.088
آره همه جاسوسا چاره ای نداشتن

1183
01:39:31.966 --> 01:39:32.967
اوزاوا کجاست؟

1184
01:39:34.593 --> 01:39:37.429
کارخونه شیمیایی فوکویاما

1185
01:39:37.513 --> 01:39:39.890
داره میره به کارخونه چینی

1186
01:39:40.432 --> 01:39:41.684
چرا اونجا؟

1187
01:39:42.434 --> 01:39:44.019
اینو منم نمیدونم

1188
01:39:44.812 --> 01:39:47.189
!راست میگم

1189
01:39:49.817 --> 01:39:50.818
بهم گوش کن

1190
01:39:52.027 --> 01:39:53.529
کمکت میکنم شکستش بدی

1191
01:39:56.949 --> 01:39:58.075
بهش فکر کن

1192
01:39:59.660 --> 01:40:03.497
کی به جز من میتونه اینکارو کنه؟

1193
01:40:05.165 --> 01:40:08.502
فکر میکنی کی به کله خرابی مثل تو گوش میکنه؟

1194
01:40:10.921 --> 01:40:12.381
کار توام تمومه

1195
01:40:22.182 --> 01:40:23.267
قربان

1196
01:40:26.770 --> 01:40:28.856
منم-
چیه؟-

1197
01:40:28.939 --> 01:40:30.399
دادستان هان اومده بود

1198
01:40:30.482 --> 01:40:31.817
خب الان کجاست؟

1199
01:40:31.900 --> 01:40:35.195
نمیدونم، گفت یه چیزی بهت بگم

1200
01:40:35.279 --> 01:40:37.406
میخواد ببینتت

1201
01:40:52.588 --> 01:40:55.632
واقعا تنهایی؟ تیم که این اطراف نیست؟

1202
01:40:55.716 --> 01:40:57.301
از چی انقدر میترسی؟

1203
01:40:57.384 --> 01:40:59.386
دیگه نمیتونم به هیچکی اعتماد کنم

1204
01:40:59.470 --> 01:41:00.804
مون جو یون کو؟

1205
01:41:09.772 --> 01:41:10.773
نقشه ت چیه؟

1206
01:41:10.856 --> 01:41:13.901
اول، همه باید از شهر بریم

1207
01:41:13.984 --> 01:41:15.235
و اون لیستو بگیریم

1208
01:41:15.903 --> 01:41:16.903
بیا

1209
01:41:17.738 --> 01:41:20.157
اگه ول بگردی تهش میفتی زندان

1210
01:41:22.159 --> 01:41:23.452
هی یاچا

1211
01:41:26.747 --> 01:41:28.707
برو یاچا رو بکش

1212
01:41:29.249 --> 01:41:31.460
بعد مون جو یون رو بیار پیش من

1213
01:41:31.960 --> 01:41:37.716
شنیدم مامان و خواهرت تو
شهر سوون رستوران دارن؟

1214
01:41:40.010 --> 01:41:41.720
اگه اینکارو نکنی

1215
01:41:41.804 --> 01:41:43.847
بعد از نیمه شب

1216
01:41:44.640 --> 01:41:47.267
به شعاع یک کیلومتری اون محل

1217
01:41:48.268 --> 01:41:49.978
همه جا به آتیش کشیده میشه

1218
01:42:08.747 --> 01:42:09.747
سوار شو

1219
01:42:15.087 --> 01:42:16.338
فعلا سوار شو

1220
01:43:11.727 --> 01:43:14.897
میدونستم از پسش بر میای

1221
01:43:15.772 --> 01:43:19.109
حالا دوست هم شدیم

1222
01:43:23.488 --> 01:43:24.698
صدمه ندیدی؟

1223
01:43:25.782 --> 01:43:27.242
ببخشید بابت این اوضاع قاراشمیش

1224
01:43:27.743 --> 01:43:31.622
پیدا کردن سیستمی که بشه باهاش
این کارو کرد راحت نبود

1225
01:43:32.831 --> 01:43:33.999
خب

1226
01:43:36.418 --> 01:43:37.544
شروع کنیم؟

1227
01:43:39.922 --> 01:43:42.216
این اولین اطلاعاتی بود

1228
01:43:42.299 --> 01:43:44.551
که هان بهمون گفت

1229
01:43:49.181 --> 01:43:51.350
باید تا صبح از کشور برم

1230
01:43:52.392 --> 01:43:54.186
پس وقت زیادی نداریم

1231
01:44:07.532 --> 01:44:09.326
هی، تو کی هستی؟

1232
01:44:15.540 --> 01:44:17.501
!موقعیت اضطراری تو بخش آ

1233
01:44:17.584 --> 01:44:19.920
!بخش آ

1234
01:44:20.003 --> 01:44:23.006
!یه مهاجم اومده! نگهبانا رو بفرستین

1235
01:44:23.090 --> 01:44:24.090
!بجبین

1236
01:44:24.800 --> 01:44:26.260
اونجاست

1237
01:44:28.595 --> 01:44:29.721
!تکون نخور

1238
01:44:32.224 --> 01:44:33.224
!دستا بالا

1239
01:45:23.692 --> 01:45:24.860
!وایسا

1240
01:45:29.323 --> 01:45:30.949
!رفت پایین

1241
01:45:50.886 --> 01:45:51.887
!اون بالا

1242
01:46:21.083 --> 01:46:22.417
چرا انقدر کند؟

1243
01:46:26.254 --> 01:46:28.507
فکر میکنی ورود و خروج ازش راحته؟

1244
01:46:31.009 --> 01:46:32.677
کار اضافی ای نکن

1245
01:46:52.447 --> 01:46:53.573
چطور مطوری؟

1246
01:46:53.657 --> 01:46:55.158
زنده ای

1247
01:46:55.242 --> 01:46:58.703
آره، به این راحتی نمیمیرم

1248
01:47:03.959 --> 01:47:07.212
گفت اونجا بهت شلیک میکنه
ولی باید بهش اعتماد کنی

1249
01:47:09.172 --> 01:47:11.341
تا حالا دیدی یکی از اونا بپوشم؟

1250
01:47:13.468 --> 01:47:17.264
اگه عجلت برسه میمیری
وگرنه زنده میمونی

1251
01:47:17.347 --> 01:47:19.224
میخواست اینو بهت بگم

1252
01:47:23.854 --> 01:47:24.855
آی درد گرفت

1253
01:47:25.689 --> 01:47:27.399
گلوله ای که رد نشده؟

1254
01:47:28.733 --> 01:47:29.734
بذار ببینم

1255
01:47:31.570 --> 01:47:34.865
لعنتی، چند بار شلیک کرد؟

1256
01:47:36.950 --> 01:47:38.452
دادستان هان

1257
01:47:39.870 --> 01:47:41.413
منو گول میزنی؟

1258
01:47:41.496 --> 01:47:44.749
در مقایسه با خودت کار خاصی نکردم

1259
01:47:46.209 --> 01:47:49.212
بعد اونهمه ترفندی که پیاده کردی

1260
01:47:49.796 --> 01:47:51.673
ما هم یه بار تونستیم گولت بزنیم

1261
01:47:52.632 --> 01:47:53.632
چیه مگه؟

1262
01:47:57.846 --> 01:47:59.222
تموم شد

1263
01:47:59.306 --> 01:48:00.390
انجامش بده

1264
01:48:16.823 --> 01:48:17.908
واو

1265
01:48:29.836 --> 01:48:32.464
اون جاسوسا رو ببین، همه جا هستن

1266
01:48:34.049 --> 01:48:36.176
همشون کارآموزای خودته؟

1267
01:48:37.093 --> 01:48:40.096
به عنوان پروژه های هنریم میبینمشون

1268
01:48:40.180 --> 01:48:41.380
صددرصد

1269
01:48:42.224 --> 01:48:44.184
هی، همه چیو پاک کن

1270
01:48:55.779 --> 01:48:57.197
حیف شد

1271
01:48:58.073 --> 01:49:00.116
ولی امروز فقط میتونم همینو نشونت بدم

1272
01:49:08.625 --> 01:49:11.521
!اتاق کنترل جواب بدین

1273
01:49:11.545 --> 01:49:13.797
!خروجی بخش دی رو باز کنین

1274
01:49:15.298 --> 01:49:17.092
!اتاق کنترل جواب بدین

1275
01:49:17.175 --> 01:49:19.928
میخوای پاکش کنی؟
دست تو نیست که

1276
01:49:22.514 --> 01:49:24.891
شماها برین-
با هم بریم-

1277
01:49:24.975 --> 01:49:25.976
اینجا خطرناکه

1278
01:49:27.894 --> 01:49:28.894
گفتم برو

1279
01:49:30.188 --> 01:49:32.315
میخوام پوست این مرتیکه رو بکنم

1280
01:49:58.425 --> 01:49:59.467
هی

1281
01:50:30.123 --> 01:50:31.163
!وایسا

1282
01:51:02.530 --> 01:51:05.784
رئیس کو؟-
هنوز داخله، پیش اوزاوا-

1283
01:51:12.957 --> 01:51:15.669
فکر اینکه اون لیست پخش بشه

1284
01:51:16.252 --> 01:51:17.921
اینجوری میلرزونتت؟

1285
01:51:24.928 --> 01:51:25.970
نه-
!بکش کنار-

1286
01:51:26.054 --> 01:51:28.682
اگه بریم همه میمیریم-
وقت نداریم-

1287
01:51:28.765 --> 01:51:30.058
!گوش کن به حرفم

1288
01:51:32.352 --> 01:51:34.080
!دستور رئیسه-
!نه-

1289
01:51:34.104 --> 01:51:35.397
!ولم کن

1290
01:51:38.066 --> 01:51:38.983
لعنتی

1291
01:52:30.034 --> 01:52:32.036
ماموریتت تموم شده

1292
01:52:33.121 --> 01:52:35.290
خدافظ، یاچا

1293
01:52:41.212 --> 01:52:42.255
!اسلحه رو بنداز

1294
01:52:43.715 --> 01:52:44.883
دادستان هان

1295
01:52:44.966 --> 01:52:48.136
همش ناامیدم میکنی

1296
01:52:48.219 --> 01:52:49.345
شلیک کن

1297
01:52:50.889 --> 01:52:52.307
آره

1298
01:52:52.390 --> 01:52:53.683
شلیک کن

1299
01:52:54.684 --> 01:52:58.897
ببینیم کی فرزتره؟

1300
01:53:00.607 --> 01:53:01.858
یک

1301
01:53:02.484 --> 01:53:03.485
دو

1302
01:53:45.819 --> 01:53:46.861
چه خبره؟

1303
01:53:47.362 --> 01:53:51.074
اگه کسی بخواد لیستو حذف کنه

1304
01:53:51.157 --> 01:53:53.743
کدنویسی شده تا کلش پخش بشه

1305
01:53:55.370 --> 01:53:57.914
نیروهای اطلاعاتی

1306
01:53:57.997 --> 01:54:00.583
توی همه کشورایی که جاسوسات هستن

1307
01:54:00.667 --> 01:54:02.502
همین الان دارن لیست رو میگیرن

1308
01:54:08.758 --> 01:54:11.094
!نه! لعنتی

1309
01:54:26.359 --> 01:54:27.735
!لعنتی

1310
01:55:52.820 --> 01:55:54.364
کار خودت تمومه

1311
01:56:49.752 --> 01:56:53.297
هی نایکی، خودتو جمع و جور
کن و خوب به حرفم گوش کن

1312
01:56:53.881 --> 01:56:56.134
شده سینه خیز بری یا بپری

1313
01:56:56.801 --> 01:57:00.013
باید زنده بری بیرون، فهمیدی؟

1314
01:57:02.098 --> 01:57:04.183
بعد برو کارخونه مشروب سازی اون پیرمرد

1315
01:57:06.894 --> 01:57:07.979
اونم ببر

1316
01:57:09.105 --> 01:57:13.276
و طبق قانون به دادستانی تحویلش بده

1317
01:57:13.985 --> 01:57:15.111
منظورت چیه؟

1318
01:57:15.194 --> 01:57:18.698
تو همه چیزو مرتب میکنی، دست توئه

1319
01:57:20.158 --> 01:57:21.701
فقط به تو اعتماد دارم

1320
01:57:23.661 --> 01:57:24.787
حالا برو

1321
01:57:55.985 --> 01:57:58.946
طی اتفاقی حیرت انگیز، یکی از مدیران

1322
01:57:59.030 --> 01:58:01.407
سیستم اطلاعات ملی کره جنوبی

1323
01:58:01.491 --> 01:58:04.285
...به جرم جاسوسی برای ژاپن دستگیر شده است

1324
01:58:04.368 --> 01:58:07.580
یکی از مدیران سیستم اطلاعات ملی کره جنوبی

1325
01:58:07.663 --> 01:58:09.266
...به جرم جاسوسی برای ژاپن دستگیر شده است

1326
01:58:09.290 --> 01:58:12.436
از مقامات وزارتخانه های
دولتی، اعضای مطبوعات

1327
01:58:12.460 --> 01:58:13.961
حتی استادان دانشگاه ها

1328
01:58:14.045 --> 01:58:17.423
همگی میلیون ها وون رشوه دریافت کرده اند

1329
01:58:17.507 --> 01:58:21.094
از ده شرکت مختلف ژاپنی،
شامل یاماکاوا و نیشیبا

1330
01:58:21.177 --> 01:58:22.095
(یک سال بعد، سئول)

1331
01:58:22.178 --> 01:58:25.264
مخصوصا، خبری که شعبه ژاپن شرکت سانگین

1332
01:58:25.348 --> 01:58:27.100
در این رشوه گیری دخالت داشته

1333
01:58:27.183 --> 01:58:28.903
شوک عظیمی به جامعه کره وارد کرده

1334
01:58:28.976 --> 01:58:30.561
به جرائم اعتراف میکنین؟

1335
01:58:30.645 --> 01:58:33.106
رئیس لی! بالاخره اعتراف میکنین؟

1336
01:58:39.487 --> 01:58:40.780
مشتاق دیدار

1337
01:58:44.200 --> 01:58:47.370
فکر کنم از ناهار سس مالیده به لباستون

1338
01:59:01.551 --> 01:59:04.470
در چهار بعد از ظهر امروز، دادگاه مرکزی سئول

1339
01:59:04.554 --> 01:59:07.431
رئیس لی را گناهکار اعلام
کرده و به زندان فرستاد

1340
01:59:08.349 --> 01:59:11.394
قاضی ارشد این پرونده، جو ته سو

1341
01:59:11.477 --> 01:59:15.690
برای دستکاری سهام او را
به هفت سال زندان محکوم

1342
01:59:15.773 --> 01:59:16.774
سلام-
سلام-

1343
01:59:16.858 --> 01:59:18.298
و پنج سال هم برای رشوه خواری

1344
01:59:18.359 --> 01:59:20.903
در این حال، بعد از بازرسی دیگری

1345
01:59:20.987 --> 01:59:22.905
دادگاه جدیدی در رابطه با جاسوس های ژاپنی

1346
01:59:22.989 --> 01:59:26.367
که در کنار گروه سانگین
فعالیت داشتند برگزار میشود

1347
01:59:26.450 --> 01:59:28.786
که انتظار میرود محکومیت
رئیس لی بیشتر هم بشود

1348
01:59:32.165 --> 01:59:34.542
اون پادشاهی بزرگی که ساخته بود

1349
01:59:35.126 --> 01:59:37.879
بعد چند تا اعتراف کوتاه کاملا نابود شد

1350
01:59:37.962 --> 01:59:39.088
اومدین؟

1351
01:59:39.797 --> 01:59:40.840
چجوری بگم؟

1352
01:59:41.632 --> 01:59:44.177
یجوری انگار منتظر بودی که سرشو برگردونه

1353
01:59:44.260 --> 01:59:46.304
تا از پشت سر بهش ضربه بزنی

1354
01:59:46.387 --> 01:59:48.431
این اصلا استایل تو نیست

1355
01:59:49.599 --> 01:59:51.267
تو عوض شدی؟

1356
01:59:53.769 --> 01:59:54.769
یکی بهم گفت

1357
01:59:55.605 --> 01:59:58.441
عدالت هر طور که شده

1358
01:59:59.650 --> 02:00:01.485
باید حفظ بشه

1359
02:00:04.822 --> 02:00:05.698
الو؟

1360
02:00:05.781 --> 02:00:08.409
دادستان ها جی هون؟

1361
02:00:09.035 --> 02:00:11.829
بله، شما؟

1362
02:00:13.873 --> 02:00:14.957
!هی نایکی

1363
02:00:16.918 --> 02:00:18.002
منم یاچا

1364
02:00:18.085 --> 02:00:19.128
چی شد؟

1365
02:00:20.338 --> 02:00:21.756
یعنی چی که چی شد؟

1366
02:00:21.839 --> 02:00:23.424
فکر کردی مردم؟

1367
02:00:24.008 --> 02:00:25.426
به این راحتی نمیمیرم

1368
02:00:26.594 --> 02:00:27.511
الان کجایی؟

1369
02:00:27.595 --> 02:00:30.181
خودت چی فکر میکنی؟ برگشتم میدون جنگ

1370
02:00:31.599 --> 02:00:33.017
سریع باید بیای اینجا

1371
02:00:34.435 --> 02:00:36.437
شیطان واقعی رو پیدا کردم

1372
02:00:36.520 --> 02:00:41.108
یکی که قانون رو میجوه و تف میکنه بیرون

1373
02:00:41.817 --> 02:00:43.861
و شاید مجبور شم یه چیزایی بهت یاد بدم

1374
02:00:44.362 --> 02:00:45.821
باز منو میکشونی تو معرکه؟

1375
02:00:45.905 --> 02:00:48.199
انگار این دفعه بازی خیلی کثیفه

1376
02:00:48.282 --> 02:00:49.784
تلفنت روشن باشه خب؟

1377
02:00:55.296 --> 02:01:00.509
<font color="#ff0080">  ::::::::: آيــــ(یاچا)ــــرِن :::::::: 
::::@AirenTeam::::

1378
02:01:00.510 --> 02:01:02.533
<font color="#80ffff">(اپیلوگ کوتاه در انتهای فیلم)</font>

1379
02:01:02.534 --> 02:01:27.686
<font color="#F08080">::::::::: برای دیدن سریال های بیشتر به کانال تلگرام ما مراجعه کنید :::::::::
::::@AirenTeam :آدرس کانال::::</font>

1380
02:01:27.780 --> 02:01:29.657
لطفا دنبالم بیاین

1381
02:01:30.658 --> 02:01:31.659
از این طرف

1382
02:01:31.742 --> 02:01:33.160
بفرمایین داخل

1383
02:01:53.347 --> 02:01:54.473
!اوهوی

1384
02:01:54.557 --> 02:01:56.142
!احمق

1385
02:01:56.225 --> 02:01:58.602
!برگرد سر کارت

1386
02:02:36.349 --> 02:02:38.517
(پیام جدید)