WEBVTT
1
00:00:02.000 --> 00:00:36.500
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:38.372 --> 00:00:39.456
روزی روزگاری،
3
00:00:40.040 --> 00:00:42.376
پسری بود به نام جیمز.
4
00:00:43.210 --> 00:00:44.628
نوهی من.
5
00:00:45.462 --> 00:00:49.132
کودکی که خیلی زود سنگینی
خداحافظی را شناخت.
6
00:00:51.176 --> 00:00:54.304
بعد از مرگ پدر و مادرش،
آمد پیش من زندگی کند،
7
00:00:54.888 --> 00:00:58.058
در خانهای از چوب کهنه
و ساعتهای تیکتاککننده.
8
00:00:59.935 --> 00:01:01.728
در خانهای پر از خاطره.
9
00:01:05.607 --> 00:01:07.818
اما مرگ مهمان حریصی است.
10
00:01:08.485 --> 00:01:10.696
هرگز فقط یک بار نمیآید.
11
00:01:11.363 --> 00:01:15.409
بازگشت، و بهترین دوستش را برد.
12
00:01:16.743 --> 00:01:18.996
دیدم که قلب آن پسر شکست.
13
00:01:19.997 --> 00:01:20.998
و آنوقت...
14
00:01:21.665 --> 00:01:23.041
عهد بستم:
15
00:01:23.500 --> 00:01:27.004
دیگر کسی را از دست نخواهی داد.
16
00:01:28.380 --> 00:01:29.673
و دست به کار شدم.
17
00:01:30.382 --> 00:01:35.345
وقت بیشتر و بیشتری در زیرزمین میگذراندم
— جایی که برای جیمز ممنوع بود.
18
00:01:36.305 --> 00:01:38.348
روزها به هفتهها تبدیل شد.
19
00:01:38.974 --> 00:01:40.559
داشتم چیزی میساختم.
20
00:01:41.101 --> 00:01:42.894
چیزی فقط برای او.
21
00:01:43.520 --> 00:01:46.023
چیزی که هرگز خداحافظی نمیکند...
22
00:01:46.565 --> 00:01:49.693
چیزی که هرگز از آنِ مرگ نخواهد بود.
23
00:01:52.112 --> 00:01:53.238
پینوکیو.
24
00:01:56.000 --> 00:02:03.000
پینوکیو: بینخ
25
00:02:11.298 --> 00:02:14.551
-امروز نه، ممنون -وای نه، بازم نه!
26
00:02:14.760 --> 00:02:17.471
بیخیال، این جوک اینقدر قدیمیه
که باید بره خونهی سالمندان.
27
00:02:18.722 --> 00:02:19.723
خداحافظ جیمز.
28
00:02:25.270 --> 00:02:26.438
حالش چطوره؟
29
00:02:26.647 --> 00:02:29.107
یه لحظه بهش سخت گذشت،
ولی فکر کنم خوب میشه.
30
00:02:29.733 --> 00:02:30.776
تو چی؟
31
00:02:30.859 --> 00:02:33.236
خوبم، تا جایی که میشه. مرسی.
32
00:02:34.071 --> 00:02:36.239
-خداحافظ -مرسی که حواست بهشه
33
00:02:46.083 --> 00:02:47.334
زک، وایسا!
34
00:03:03.558 --> 00:03:04.935
کتتو بردار، پسرم.
35
00:03:05.686 --> 00:03:07.270
یهکم هوای تازه بهمون میچسبه.
36
00:03:07.979 --> 00:03:08.980
بیا بریم.
37
00:03:14.277 --> 00:03:16.488
از دست دادن کسی که دوستش داری همیشه سخته.
38
00:03:17.364 --> 00:03:19.199
اول مادرت، حالا بهترین دوستت.
39
00:03:21.535 --> 00:03:22.994
پدربزرگ، تو هیچوقت نگران
40
00:03:23.954 --> 00:03:25.288
اینی که بعدش چی میشه؟
41
00:03:27.040 --> 00:03:28.083
یعنی،
42
00:03:28.333 --> 00:03:29.334
وقتی میمیریم؟
43
00:03:30.419 --> 00:03:32.129
تنها نگرانی من تویی.
44
00:03:35.132 --> 00:03:36.133
فقط... کاش
45
00:03:36.508 --> 00:03:39.761
کاش زک هنوز اینجا بود.
دیگه هیچی مثل قبل نیست.
46
00:03:41.555 --> 00:03:42.848
شاید هنوز اینجا باشه.
47
00:03:46.184 --> 00:03:49.020
باور دارم اون چیزی که تو رو تو میکنه
48
00:03:49.688 --> 00:03:52.524
بعدش میمونه و میره تو همهچیزِ دور و برمون.
49
00:03:54.025 --> 00:03:56.528
دادلی میگه همهش مزخرفه.
50
00:03:57.571 --> 00:04:00.031
من دیدم دادلی دماغشو میکنه و میخوره.
51
00:04:02.951 --> 00:04:03.952
سرتو بگیر بالا.
52
00:04:05.370 --> 00:04:06.371
چی میبینی؟
53
00:04:09.249 --> 00:04:10.459
کلی ستاره؟
54
00:04:11.835 --> 00:04:14.254
چیزها در آسمان و زمین
بیش از آن است، هوراشیو،
55
00:04:14.337 --> 00:04:16.465
که در فلسفهی تو بگنجد.
56
00:04:19.760 --> 00:04:23.054
یعنی زندگی پر از امکانهای بیپایانه.
57
00:04:29.895 --> 00:04:31.104
پدربزرگ، خوبی؟
58
00:04:31.730 --> 00:04:33.774
-حالت خوبه؟ -آره. نگران نباش
59
00:04:34.316 --> 00:04:35.317
مطمئنی؟
60
00:04:36.902 --> 00:04:37.903
البته.
61
00:04:40.489 --> 00:04:42.032
وقتشه بریم خونه.
62
00:04:42.240 --> 00:04:44.868
فردا یه چیز خیلی هیجانانگیز نشونت میدم.
63
00:06:53.705 --> 00:06:56.333
بیا بیرون، باید باهات حرف بزنم.
64
00:07:04.341 --> 00:07:06.426
مطمئنم چیز دیگهای یادت نیست.
65
00:07:10.180 --> 00:07:11.181
جیمز؟
66
00:07:12.432 --> 00:07:13.475
با کی حرف میزنی؟
67
00:07:14.726 --> 00:07:16.937
بیا پایین. میخوام یکیو ببینی.
68
00:07:17.395 --> 00:07:18.438
یکی رو؟
69
00:07:19.272 --> 00:07:20.523
بیا، بیا.
70
00:07:25.278 --> 00:07:27.822
-همونیه که بالا دیدم؟ -آره، خودشه
71
00:07:31.493 --> 00:07:32.494
کجاست؟
72
00:07:34.621 --> 00:07:35.622
اونجا.
73
00:07:37.374 --> 00:07:38.625
فکر کنم خجالت میکشه.
74
00:07:41.962 --> 00:07:42.963
بیا بیرون.
75
00:07:43.797 --> 00:07:45.173
میخوام یکیو ببینی.
76
00:07:45.757 --> 00:07:47.550
این همون پسریه که ازش میگفتم.
77
00:07:53.723 --> 00:07:54.724
آره، خودشه.
78
00:08:22.752 --> 00:08:24.587
تو اولین کسی هستی که میبینه
79
00:08:25.380 --> 00:08:26.423
جز من.
80
00:08:34.014 --> 00:08:35.765
فکر کنم میخواد دوستت باشه.
81
00:08:42.230 --> 00:08:44.649
نه! نه! بس کن! تو رو خدا نه!
82
00:08:46.943 --> 00:08:48.028
جیمز، وایسا!
83
00:08:54.743 --> 00:08:56.077
به حرفم گوش کن، جیمز.
84
00:08:56.953 --> 00:08:58.538
اون دیگه چه کوفتی بود؟
85
00:08:58.747 --> 00:09:02.250
-آروم باش و مواظب حرف زدنت
باش -اون چی بود اون پایین؟
86
00:09:02.667 --> 00:09:06.046
-چی بود؟ -«چی» نه، «کی»، جیمز.
87
00:09:06.129 --> 00:09:07.130
زندهست.
88
00:09:10.258 --> 00:09:12.302
همیشه چیزا اونطور که به نظر میان نیستن.
89
00:09:12.594 --> 00:09:14.471
-زنده؟ -چی داری میگی؟
90
00:09:14.888 --> 00:09:18.725
میدونم باورش سخته، ولی بهم اعتماد
کن، بهمرور همهچی معنی پیدا میکنه.
91
00:09:19.350 --> 00:09:20.977
نمیخواستم بترسونمت.
92
00:09:21.853 --> 00:09:23.855
فقط فکر کردم یه دوست لازم داری.
93
00:09:24.856 --> 00:09:26.024
اون یه دوست لازم داره.
94
00:09:27.567 --> 00:09:28.651
چی؟ دوست؟
95
00:09:29.444 --> 00:09:30.445
با این چیز؟
96
00:09:35.158 --> 00:09:36.910
به نفع جفتتونه.
97
00:09:54.052 --> 00:09:57.639
-چند وقته اون پایینه؟
-زندگی دیگهای نشناخته
98
00:10:01.851 --> 00:10:03.144
سلام نمیکنی؟
99
00:10:09.109 --> 00:10:11.820
-جیمز -اسم من... پینوکیوئه
100
00:10:13.530 --> 00:10:16.282
-ما دوستیم؟ -شاید. ببینیم
101
00:10:19.160 --> 00:10:20.203
جیمز
102
00:10:21.538 --> 00:10:24.207
نباید به هیچکس دربارهش بگی. فهمیدی؟
103
00:10:28.795 --> 00:10:29.796
آفرین پسر.
104
00:10:35.176 --> 00:10:37.554
کشتیمو نمیگیری، کاپیتان جیمز!
105
00:10:37.637 --> 00:10:39.013
میفرستمت رو تخته!
106
00:10:40.723 --> 00:10:41.724
فهمیدی؟
107
00:10:46.479 --> 00:10:47.480
نوبت توئه.
108
00:10:56.948 --> 00:10:58.908
من؟
109
00:10:59.534 --> 00:11:00.535
آره.
110
00:11:01.661 --> 00:11:02.704
و حالا...
111
00:11:03.830 --> 00:11:04.831
داداش!
112
00:11:05.290 --> 00:11:07.625
این دیگه چه کوفتیه؟!
113
00:11:08.543 --> 00:11:11.212
هیچی. فقط یه عروسکه که پدربزرگم ساخته.
114
00:11:11.462 --> 00:11:12.714
این یکی زیستشناسیه.
115
00:11:13.840 --> 00:11:15.383
زیستشناسی چیه؟
116
00:11:17.385 --> 00:11:19.888
توضیح میده پسرا چه فرقی با تو دارن
117
00:11:20.388 --> 00:11:21.556
اندامها و این چیزا.
118
00:11:24.517 --> 00:11:25.810
دیگه چه فرقی داریم؟
119
00:11:27.312 --> 00:11:29.105
دندون، چشم، مو، پوست.
120
00:11:29.439 --> 00:11:31.983
یعنی، خیلی چیزا فرق داره.
121
00:11:32.775 --> 00:11:34.527
میخوام مثل تو باشم.
122
00:11:34.986 --> 00:11:36.946
نه، باور کن. نمیخوای.
123
00:11:37.363 --> 00:11:38.573
تو خیلی باحالتری.
124
00:11:40.909 --> 00:11:42.202
این چیه؟
125
00:11:50.585 --> 00:11:53.463
وقتی گله در دشتهای ساحلی سفر میکند،
126
00:11:53.880 --> 00:11:56.424
خطر در کمین است.
127
00:11:57.050 --> 00:11:59.510
اما وقتی شکارچی پیدا میشود،
128
00:11:59.636 --> 00:12:02.347
گله از خودیهایش محافظت میکند.
129
00:12:03.556 --> 00:12:05.433
گله از خودیهاش محافظت میکنه!
130
00:12:11.731 --> 00:12:13.524
تو گلهی منی.
131
00:12:15.944 --> 00:12:16.945
ولی گاهی...
132
00:12:17.695 --> 00:12:20.949
بزرگترین خطر
133
00:12:21.324 --> 00:12:24.035
در خود گله پنهان است.
134
00:12:40.718 --> 00:12:41.719
جیمز
135
00:12:45.807 --> 00:12:47.725
-چرا؟ -نمیتونی
136
00:12:48.351 --> 00:12:50.228
میخوام با جیمز باشم.
137
00:12:50.311 --> 00:12:53.398
فردا میره مدرسه. مردم خوب برخورد نمیکنن.
138
00:12:53.773 --> 00:12:55.316
چون آلت ندارم؟
139
00:12:56.442 --> 00:12:57.443
نه.
140
00:12:58.194 --> 00:12:59.654
نمیدونم چی بگم.
141
00:13:00.530 --> 00:13:03.032
دنیا هنوز آمادهی تو نیست. فعلاً نه.
142
00:13:09.998 --> 00:13:11.249
مثلاً ۱۰۰ کیلو؟
143
00:13:11.332 --> 00:13:14.294
-چرت نگو رفیق -عضلهی خالصه. فقط... مخفیه
144
00:13:14.711 --> 00:13:16.713
باید بره رژیم... بگیره.
145
00:13:17.255 --> 00:13:19.340
-کمک میخوای؟ -کی کمک میکنه؟
146
00:13:19.716 --> 00:13:21.759
راحت دو کیلو ازش کم میکنم.
147
00:13:22.010 --> 00:13:23.970
-چطور؟ -دست راستشو میبُرم
148
00:13:36.816 --> 00:13:37.817
لعنتی!
149
00:13:39.110 --> 00:13:41.321
آخ. سرم...
150
00:13:45.110 --> 00:13:56.321
— ماي موويیز —
151
00:14:40.797 --> 00:14:43.841
کوچولو، بیا نزدیکتر.
152
00:14:43.925 --> 00:14:46.135
ساق پام درد میکنه.
153
00:14:46.636 --> 00:14:48.137
تو حرف میزنی؟
154
00:14:49.055 --> 00:14:54.102
چه کسی دیگر حقیقتی را که پنهان
میکند برایت فاش میکند؟
155
00:14:54.185 --> 00:14:55.937
تو... چی هستی؟
156
00:14:56.020 --> 00:14:59.023
من مادر چوبی توام.
157
00:15:00.108 --> 00:15:03.319
شاید ژپتو بدنهای ما را تراشیده باشد،
158
00:15:03.403 --> 00:15:06.823
-ولی من ذهنت را شکل
میدم -تو اونجا گیر کردی؟
159
00:15:07.782 --> 00:15:09.742
تو هم همینطور.
160
00:15:10.576 --> 00:15:13.955
-من گیر نکردم -شاید نخها نامرئی باشن،
161
00:15:14.080 --> 00:15:17.542
-ولی تو هنوز عروسک خیمهشببازیِ
اونی -من عروسک نیستم!
162
00:15:18.334 --> 00:15:19.752
من درست مثل جیمزم.
163
00:15:20.336 --> 00:15:21.504
من پسر واقعیام.
164
00:15:25.466 --> 00:15:29.095
دماغت لوت میده.
165
00:15:29.470 --> 00:15:31.931
سازندهات میگه تو واقعی هستی.
166
00:15:32.014 --> 00:15:36.352
ولی جوری که به جیمز نگاه
میکنه، به تو نگاه نمیکنه.
167
00:15:36.602 --> 00:15:41.274
میخوای بغلت کنه، نه اینکه قایمت کنه؟
168
00:15:41.357 --> 00:15:47.864
پس نزدیکتر بیا تا در گوشت
بگم چطور... واقعی بشی.
169
00:15:47.947 --> 00:15:52.118
پوست لازم داری، خون، دندون، مو.
170
00:15:52.201 --> 00:15:57.039
-بگیرشون. بپوششون! -اَه،
چندشه. من این کارو نمیکنم!
171
00:15:59.667 --> 00:16:03.754
پس تو قفس بمون، عروسک
172
00:16:04.172 --> 00:16:07.925
در حالی که جیمز زیر آفتاب راه میره.
173
00:16:08.551 --> 00:16:10.636
اگه اشتباه میکنم...
174
00:16:11.929 --> 00:16:13.264
ثابتش کن.
175
00:16:48.716 --> 00:16:49.717
پینوکیو؟
176
00:16:53.179 --> 00:16:54.180
آها، اینجایی.
177
00:17:01.229 --> 00:17:02.563
اینا کیان؟
178
00:17:05.650 --> 00:17:07.026
اینا بهترین رفیقامن.
179
00:17:07.652 --> 00:17:09.111
بهترین رفیق؟
180
00:17:10.446 --> 00:17:11.697
آره، یعنی...
181
00:17:12.490 --> 00:17:13.574
دوست همیشگی.
182
00:17:13.824 --> 00:17:16.869
کسی که ازش محافظت میکنی و هیچوقت
زیر قولت نمیزنی و این چیزا.
183
00:17:18.412 --> 00:17:19.830
ما بهترین رفیقیم؟
184
00:17:23.709 --> 00:17:26.837
دستتو بیار. اول باید رسمیش کنیم.
185
00:17:26.921 --> 00:17:29.006
یه دستدادن فوقسری.
186
00:17:29.715 --> 00:17:32.426
اول، مشتهامونو از دو طرف
میزنیم به هم، اینجوری،
187
00:17:34.637 --> 00:17:35.638
و بعد...
188
00:17:39.684 --> 00:17:40.685
همینه...
189
00:17:41.769 --> 00:17:42.770
درسته.
190
00:17:44.272 --> 00:17:45.273
خوب حدس زدی.
191
00:17:53.614 --> 00:17:55.741
فردا بازم میری مدرسه؟
192
00:17:56.617 --> 00:17:59.161
آره. و تو هم با من میای.
193
00:17:59.704 --> 00:18:02.123
ولی اول باید یکی از اون قولها رو بدی.
194
00:18:02.415 --> 00:18:05.001
هر اتفاقی افتاد، هیچکس
نباید ببینه تکون میخوری.
195
00:18:05.876 --> 00:18:07.920
فقط... مثل عروسک باش، باشه؟
196
00:18:08.713 --> 00:18:09.714
آروم.
197
00:18:20.891 --> 00:18:24.437
-چرا اینجوری بسته بودنت؟
-بابا میگه واسه محافظت از منه
198
00:18:25.354 --> 00:18:28.608
دادلی داره میاد. زود قایم شو.
199
00:18:29.567 --> 00:18:30.610
آخ!
200
00:18:31.861 --> 00:18:34.071
-وای، چقدر سنگینی -نیستم
201
00:18:42.413 --> 00:18:44.498
عجله کن وگرنه دیر میرسی، جیمز.
202
00:18:45.207 --> 00:18:46.208
میبینمت پدربزرگ.
203
00:18:48.169 --> 00:18:49.295
میبینمت پسرم.
204
00:19:02.725 --> 00:19:04.226
دنیا محشره.
205
00:19:09.398 --> 00:19:11.567
این ترِیه. اونجا زندگی میکنه.
206
00:19:12.360 --> 00:19:14.820
-یه عوضی به تمام معناست -عوضی
207
00:19:16.447 --> 00:19:18.949
جیمز، عوضی یعنی چی؟
208
00:19:22.662 --> 00:19:23.788
بعداً توضیح میدم.
209
00:19:28.417 --> 00:19:29.418
باشه.
210
00:19:31.087 --> 00:19:34.340
یعنی خودش کونه؟ یا کلاً یه کونه؟
211
00:19:45.184 --> 00:19:46.394
کونی!
212
00:19:57.488 --> 00:20:01.242
اخلاق
213
00:20:01.242 --> 00:20:02.827
خب، بچهها،
214
00:20:03.828 --> 00:20:07.039
چطور تشخیص میدیم چی یه آدمو بد میکنه؟
215
00:20:07.123 --> 00:20:11.043
هر کدوم از شما یه وجدان درونی دارین،
216
00:20:11.419 --> 00:20:15.798
مثل یه قطبنما که شما رو به سمت
چیزی که درست میدونین هدایت میکنه.
217
00:20:20.970 --> 00:20:23.347
تیکهتیکهش کرد، لعنتی.
218
00:20:23.431 --> 00:20:24.432
قسم میخورم.
219
00:20:29.311 --> 00:20:32.481
-بریم دیگه، کلهپوک! -یه لحظه
220
00:20:33.441 --> 00:20:34.608
نمیبرمت اونجا.
221
00:20:36.152 --> 00:20:37.737
تو کیف بمون و کاری نکن.
222
00:20:37.820 --> 00:20:40.030
جیمز، داری با کیف حرف میزنی؟
223
00:20:41.240 --> 00:20:42.241
دارم میام!
224
00:20:45.619 --> 00:20:47.037
آره، تو ویدئو میاد.
225
00:20:47.163 --> 00:20:49.039
دستش قطع میشه.
226
00:20:49.165 --> 00:20:50.166
باحاله.
227
00:20:58.090 --> 00:20:59.925
سالن ورزش کارکنان
228
00:21:19.028 --> 00:21:20.029
بالا
229
00:21:21.155 --> 00:21:22.198
پایین.
230
00:21:22.698 --> 00:21:23.741
بالا.
231
00:21:24.241 --> 00:21:25.242
پایین.
232
00:21:29.663 --> 00:21:32.750
نگران نباش جیمز. کسی منو نمیبینه.
233
00:21:33.542 --> 00:21:35.085
دستدادنِ رفیقا.
234
00:21:35.419 --> 00:21:36.420
آره.
235
00:21:58.317 --> 00:21:59.318
وای نه.
236
00:22:03.447 --> 00:22:04.532
حالت خوبه؟
237
00:22:12.748 --> 00:22:14.124
وای خدا، مواظب باش!
238
00:22:30.599 --> 00:22:31.642
خدایا.
239
00:22:32.226 --> 00:22:33.227
باید برم.
240
00:22:33.727 --> 00:22:35.437
قول بده به کسی دربارهم نگی، باشه؟
241
00:22:43.696 --> 00:22:45.281
اینا واسه چیان؟
242
00:22:45.906 --> 00:22:48.617
قدیما ادای ابرقهرمانها رو درمیآوردیم.
243
00:22:49.410 --> 00:22:50.661
دادلی نقش شرور بود.
244
00:22:50.870 --> 00:22:52.955
اون هیولا دادلیه.
245
00:22:54.957 --> 00:22:57.543
-عین خودشه -آره، میدونم
246
00:22:58.961 --> 00:23:00.963
یعنی باید جلوشو بگیرم، و اون...
247
00:23:01.046 --> 00:23:03.173
-لعنتی! تکون نخور -باشه، من...
248
00:23:03.257 --> 00:23:04.425
هی داداش!
249
00:23:04.967 --> 00:23:06.635
امروز سخت پیدات کردیم.
250
00:23:07.511 --> 00:23:09.179
بازم با عروسک بازی میکنی؟
251
00:23:09.638 --> 00:23:10.848
اینا عروسک نیستن.
252
00:23:11.557 --> 00:23:14.143
-یه گندهترشو پیدا کرده، نه؟ -آره
253
00:23:15.769 --> 00:23:17.688
-هی، بس کن! -نه، نه، نه!
254
00:23:20.858 --> 00:23:24.236
-ولم کن! -پدربزرگت که خرپوله،
با اون همه پول بادآورده.
255
00:23:24.486 --> 00:23:25.988
فکر کن مالیاته.
256
00:23:26.739 --> 00:23:28.198
بیخود نیست میا ولت کرد.
257
00:23:31.118 --> 00:23:33.370
تنها دلیلی که ازت خوشش میاد
258
00:23:33.454 --> 00:23:35.915
اینه که تو حتی از دوست مردهت هم بازندهتری.
259
00:23:42.713 --> 00:23:46.008
-نگهش دار تا همهجا رو داغون
کنم -چه غلطی میکنی؟
260
00:23:47.217 --> 00:23:49.511
نه! خدا، ازت متنفرم، عوضی!
261
00:23:51.388 --> 00:23:52.431
ولم کن!
262
00:23:52.973 --> 00:23:54.266
ازت متنفرم، لعنتی!
263
00:23:54.767 --> 00:23:55.893
بهش دست نزن!
264
00:23:56.101 --> 00:23:57.811
لعنتی! ولم کن!
265
00:24:02.149 --> 00:24:04.985
به کسی بگی، تولهسگ، میکشمت.
266
00:24:06.904 --> 00:24:08.113
لعنتی، ترِی!
267
00:24:08.864 --> 00:24:11.909
-اون شروع کرد! -آره حتماً.
همهتون گمشین بیرون!
268
00:24:15.871 --> 00:24:16.872
جیمز
269
00:24:19.583 --> 00:24:21.001
آدمای بدیان، نه؟
270
00:24:22.628 --> 00:24:23.629
بدترین.
271
00:24:24.672 --> 00:24:26.298
کاش همهشون بمیرن.
272
00:24:29.051 --> 00:24:30.052
مرسی میا.
273
00:24:30.844 --> 00:24:31.845
بیا اینجا.
274
00:24:41.730 --> 00:24:42.982
هی، این کوچولو کیه؟
275
00:24:44.733 --> 00:24:47.111
این پینوکیوئه. خاصه.
276
00:24:48.237 --> 00:24:51.407
من میرم دادلی رو پیدا
کنم، بعد نشونمون میدی؟
277
00:24:53.867 --> 00:24:55.494
رفتیم سالن ورزش.
278
00:24:56.245 --> 00:25:00.708
میگه یه اتاق مخفی هست. کی میدونه.
279
00:25:00.791 --> 00:25:02.001
جیمز، چی...؟
280
00:25:03.627 --> 00:25:05.462
این چیه؟
281
00:25:05.796 --> 00:25:09.216
این دفعه پدربزرگت یه چیز
واقعاً ترسناک ساخته.
282
00:25:09.967 --> 00:25:11.635
فقط اون دماغو ببین.
283
00:25:12.302 --> 00:25:14.638
خب بچهها، یه چیزی هست
که میخوام نشونتون بدم.
284
00:25:15.472 --> 00:25:16.890
قول بدین بین خودمون بمونه.
285
00:25:17.391 --> 00:25:19.810
-آره حتماً. قول -آره، باشه
286
00:25:20.394 --> 00:25:21.395
پینوکیو.
287
00:25:21.562 --> 00:25:22.771
میتونی تکون بخوری.
288
00:25:25.232 --> 00:25:26.233
پینوکیو؟
289
00:25:30.029 --> 00:25:31.864
امکان نداره!
290
00:25:33.866 --> 00:25:35.826
خب. این رسماً
291
00:25:35.909 --> 00:25:39.204
باحالترین و ترسناکترین
چیزیه که تو عمرم دیدم.
292
00:25:39.788 --> 00:25:40.873
چطور این کارو میکنه؟
293
00:25:43.876 --> 00:25:45.127
خب رفیق، این چیه؟
294
00:25:45.461 --> 00:25:46.670
این یه جور...
295
00:25:47.504 --> 00:25:48.922
هوش مصنوعیه، جیمز؟
296
00:25:50.299 --> 00:25:51.633
آره، دقیقاً.
297
00:25:54.219 --> 00:25:56.305
سیمها مخفیان و تراشهی مغز تو سره
298
00:25:57.181 --> 00:25:58.182
تراشهی مغز؟
299
00:25:58.724 --> 00:25:59.892
پردازنده، هر چی.
300
00:26:01.101 --> 00:26:04.104
به هیچ وجه پدربزرگم
نباید بفهمه که پیش منه.
301
00:26:05.022 --> 00:26:06.648
حدود یه میلیون پوند میارزه.
302
00:26:09.651 --> 00:26:11.737
ببخشید بچهها. باید برم.
303
00:26:12.112 --> 00:26:14.073
-دیرم شده دندونپزشکی -رفیق!
304
00:26:14.156 --> 00:26:15.616
هنوز تموم نشده!
305
00:26:15.949 --> 00:26:17.576
بعدش مستقیم میام!
306
00:26:27.586 --> 00:26:28.921
خیلی درد میگیره، نه؟
307
00:26:29.797 --> 00:26:31.298
میشه یهکم از اون...
308
00:26:31.965 --> 00:26:34.218
از اون چیزی که خوابم میکنه بدین؟
309
00:26:34.384 --> 00:26:36.762
-نمیشه -فقط شجاع باش، باشه؟
310
00:26:37.387 --> 00:26:40.099
-مطمئنی نمیتونی؟ -تموم میشه بیاینکه بفهمی
311
00:26:40.390 --> 00:26:42.684
بعدش دندونای بینقصی مثل من داری.
312
00:26:44.269 --> 00:26:45.270
یالا.
313
00:26:45.813 --> 00:26:46.814
دهنتو باز کن.
314
00:26:49.608 --> 00:26:51.026
تمومه.
315
00:26:51.652 --> 00:26:54.029
حسابی کمک میکنه. الان دیگه چیزی حس نمیکنه.
316
00:26:57.991 --> 00:26:59.618
خوبه.
317
00:27:00.119 --> 00:27:01.120
اوه، عجب.
318
00:27:04.206 --> 00:27:05.207
آخ.
319
00:27:13.549 --> 00:27:14.675
خب چطوری جیمز؟
320
00:27:15.926 --> 00:27:18.762
-مثل جهنم درد میکنه -تا فردا خوب میشی
321
00:27:19.805 --> 00:27:20.889
حالت خوبه؟
322
00:27:26.353 --> 00:27:28.772
نه! کمک! نه!
323
00:27:32.276 --> 00:27:34.820
وای نه. جیمز؟
324
00:27:43.912 --> 00:27:46.540
-الو؟ -آقای ژپتو؟
325
00:27:46.790 --> 00:27:49.710
-شما؟ -از بیمارستان سنت مری تماس میگیرم
326
00:27:51.295 --> 00:27:53.797
نوهتون تصادف کرده.
327
00:27:59.553 --> 00:28:00.596
مهمون داره.
328
00:28:01.805 --> 00:28:02.806
حالش چطوره؟
329
00:28:03.432 --> 00:28:05.559
خوبه. فقط زخمهای سطحی.
330
00:28:05.642 --> 00:28:07.853
ولی نشونههای ضربهی مغزی خفیف هست.
331
00:28:07.936 --> 00:28:09.855
فکر کنم یهکم بخوابه خوب میشه.
332
00:28:10.272 --> 00:28:11.273
چی شده؟
333
00:28:11.940 --> 00:28:14.651
رانندهی مست. عین پارسال.
334
00:28:15.235 --> 00:28:18.614
راستی باید برم بهش سر بزنم، حالش خیلی بده.
335
00:28:20.449 --> 00:28:21.491
برام آرزوی موفقیت کن.
336
00:28:22.993 --> 00:28:23.994
موفق باشی.
337
00:28:37.341 --> 00:28:38.675
آه جیمز...
338
00:28:39.092 --> 00:28:40.469
تو رو خدا نمیر.
339
00:28:41.220 --> 00:28:42.471
تو بهترین رفیقمی.
340
00:28:43.639 --> 00:28:46.183
و بهترین...
341
00:28:48.310 --> 00:28:49.311
بهترین رفیقا...
342
00:28:49.895 --> 00:28:51.396
از هم محافظت میکنن.
343
00:28:53.315 --> 00:28:54.316
آره.
344
00:28:59.404 --> 00:29:00.781
داری از خودت درمیاری، لری.
345
00:29:01.573 --> 00:29:02.741
همهش تو ذهنته.
346
00:29:11.500 --> 00:29:12.542
دکتر رابین.
347
00:29:13.794 --> 00:29:14.836
اینجایی.
348
00:29:38.235 --> 00:29:41.238
احیای قلبی-ریوی
349
00:29:47.077 --> 00:29:48.078
وای نه.
350
00:29:49.288 --> 00:29:50.580
شوک، شوک!
351
00:30:06.888 --> 00:30:07.889
اوف.
352
00:30:14.896 --> 00:30:17.024
کجا رفتی؟
353
00:30:18.650 --> 00:30:22.612
فلج موقتیه، نگران نباش.
یه چیزی واسه درد میارم.
354
00:30:35.334 --> 00:30:36.335
بیا اینجا.
355
00:30:37.169 --> 00:30:38.170
اینجایی.
356
00:31:47.406 --> 00:31:48.448
تبریک میگم.
357
00:31:50.534 --> 00:31:51.743
تو آدم بدی هستی.
358
00:31:52.452 --> 00:31:54.579
تو شرِ محضی.
359
00:31:54.996 --> 00:31:56.665
همهش تقصیر توئه.
360
00:31:57.541 --> 00:31:58.917
جیمز دوستمه.
361
00:31:59.626 --> 00:32:01.086
بهترین رفیقم.
362
00:32:01.628 --> 00:32:05.924
من ازش مراقبت میکنم،
پس باید تو رو مرده کنم.
363
00:32:08.093 --> 00:32:10.470
سکوت به جایی نمیرسونتت.
364
00:32:10.971 --> 00:32:13.849
گله از خودیهاش محافظت میکنه، آدم بد.
365
00:32:15.517 --> 00:32:17.769
حکومت وحشتت تمومه.
366
00:32:23.692 --> 00:32:26.403
تو لیاقتت اینه که... مرده بشی.
367
00:32:30.198 --> 00:32:32.826
ببخشید آقای مست، وقتشه بری جهنم!
368
00:32:33.785 --> 00:32:34.911
اینم مال تو!
369
00:32:35.620 --> 00:32:38.832
آدمای بد اینجوری میشن!
370
00:32:44.171 --> 00:32:45.422
واسه جیمز!
371
00:32:52.345 --> 00:32:53.597
مثل بارون.
372
00:32:54.598 --> 00:32:58.393
بارون بارون برو، یه وقت دیگه دوباره بیا.
373
00:32:59.603 --> 00:33:01.646
دنیا دلش واسه تو تنگ نمیشه.
374
00:33:02.272 --> 00:33:04.107
هنوز داره بارون میاد.
375
00:33:08.445 --> 00:33:09.988
چرا نمیمیری؟
376
00:33:11.445 --> 00:33:21.988
— ماي موويیز —
377
00:33:23.543 --> 00:33:25.253
اوه! اندامها و این چیزا!
378
00:33:31.009 --> 00:33:32.093
زیستشناسی!
379
00:33:32.844 --> 00:33:35.639
میتونم ازشون استفاده کنم. پسر واقعی میشم.
380
00:33:37.933 --> 00:33:39.976
مثل جیمز میشم!
381
00:33:42.103 --> 00:33:43.897
چه باحال!
382
00:33:44.648 --> 00:33:46.900
وای، چقدر از این چیزا داری.
383
00:33:47.484 --> 00:33:49.444
آره آره، خیلی باحاله!
384
00:33:51.738 --> 00:33:53.365
واقعاً کلی اینجاست.
385
00:34:07.629 --> 00:34:08.630
بالاخره.
386
00:34:12.300 --> 00:34:13.802
حالا جیمز در امانه.
387
00:34:16.179 --> 00:34:17.764
حکومت وحشتت تمومه!
388
00:34:18.390 --> 00:34:19.558
واسه جیمز!
389
00:34:57.512 --> 00:34:59.222
درست بعد از دندونپزشکی بود.
390
00:35:00.974 --> 00:35:02.559
یهو از ناکجا پیداش شد.
391
00:35:03.393 --> 00:35:04.394
آره.
392
00:35:28.543 --> 00:35:30.253
-وای خدا! -پرستارو صدا میزنم
393
00:35:30.837 --> 00:35:32.339
نه. انگار دیگه آروم شده.
394
00:35:34.174 --> 00:35:35.175
مطمئنی؟
395
00:35:36.009 --> 00:35:37.052
آره، خوب میشم.
396
00:35:38.678 --> 00:35:39.888
خوبی جیمز؟
397
00:35:40.096 --> 00:35:42.932
جواب اسکنهات اومد، میتونی بری.
398
00:35:43.183 --> 00:35:45.769
-به این زودی؟ -آره، کاملاً
خوبه. فقط یهکم استراحت،
399
00:35:45.852 --> 00:35:47.312
-باشه؟ -ممنون
400
00:35:48.104 --> 00:35:49.397
بریم خونه پسرم.
401
00:35:49.564 --> 00:35:52.025
-کیفتو برمیدارم -وایسا، وایسا
402
00:35:52.525 --> 00:35:54.778
-خودم برمیدارم -باشه
403
00:35:56.029 --> 00:35:57.280
خیلی عجیب شدی.
404
00:36:06.331 --> 00:36:08.500
چطور همچین چیزی ممکنه؟!
405
00:36:11.252 --> 00:36:12.420
امکان نداره...
406
00:36:15.882 --> 00:36:18.218
ولی... اون بد بود!
407
00:36:21.888 --> 00:36:23.473
ببین کی اومده دیدنت.
408
00:36:25.433 --> 00:36:27.227
جیمز، پدربزرگ همهچیزو بهمون گفت!
409
00:36:28.853 --> 00:36:30.105
داداش!
410
00:36:30.730 --> 00:36:35.235
خب بچهها، یهکم دیگه میرم پیتزا بگیرم،
پس شکمتونو با آشغال پر نکنین.
411
00:36:36.069 --> 00:36:37.112
مرسی پدربزرگ.
412
00:36:39.322 --> 00:36:40.323
مزخرفه.
413
00:36:40.865 --> 00:36:43.493
-آره، همون چیز هوش مصنوعیت -وای،
414
00:36:43.576 --> 00:36:46.579
-گندش بزنن! -یهکم بلندتر نمیتونی، دادلی؟
415
00:36:47.080 --> 00:36:49.165
گفتم که: سِرّه.
416
00:36:51.292 --> 00:36:53.461
عروسک هوش مصنوعی نشت میکنه؟
417
00:36:53.545 --> 00:36:56.047
-روشنش کن! -من... همیشه روشنم.
418
00:36:56.214 --> 00:36:58.049
پس این چیه ازت میریزه؟
419
00:36:58.633 --> 00:36:59.718
اینا اندامهای منن.
420
00:37:00.051 --> 00:37:01.302
اینجوری واقعی میشم.
421
00:37:03.722 --> 00:37:05.014
اَه... این چیه؟
422
00:37:07.308 --> 00:37:09.602
جیمز، چرا داره ازش میریزه؟
423
00:37:12.772 --> 00:37:15.984
بعداً توضیح میدم. باید تا
برگشتن پدربزرگ قایمش کنین.
424
00:37:16.067 --> 00:37:17.360
-جیمز! -بیا بریم دادلی!
425
00:37:18.194 --> 00:37:19.195
بیا بریم.
426
00:37:22.824 --> 00:37:24.743
زود باش دادلی، بیارش اینجا.
427
00:37:32.751 --> 00:37:33.752
بیا اینجا.
428
00:37:41.050 --> 00:37:42.051
تمومه.
429
00:37:44.763 --> 00:37:46.306
باید ازت محافظت کنم.
430
00:37:46.848 --> 00:37:49.184
نمیتونی. پدربزرگ نباید بفهمه.
431
00:37:49.893 --> 00:37:52.145
-این راز ماست -ولی تو در خطری
432
00:38:08.995 --> 00:38:11.748
-جیمز، اینها چیه؟ -اون نباید تسلیم بشه!
433
00:38:11.831 --> 00:38:14.042
-بله، ارباب جیمز -دستتو بکش!
434
00:38:14.417 --> 00:38:18.463
همین حالا بازم کن، پسر زشت! جرئت نداری!
435
00:38:19.881 --> 00:38:21.216
آشغال احمق!
436
00:38:24.385 --> 00:38:26.137
-نه پینوکیو، بس کن! -بیا اینم از این!
437
00:38:33.937 --> 00:38:36.815
دادلی یک، پینوکیو صفر.
438
00:38:40.235 --> 00:38:42.445
جیمز، خواهش میکنم!
439
00:38:43.696 --> 00:38:46.574
ببخشید. وقتی پدربزرگ رفت، برمیگردم.
440
00:38:47.534 --> 00:38:48.535
قول میدم.
441
00:39:08.179 --> 00:39:09.264
زود باش، بریم.
442
00:39:09.848 --> 00:39:12.350
-دارم میرم -شاید تو اتاق پروژکشن ببینیمش
443
00:39:13.101 --> 00:39:14.227
همهچی روبهراهه؟
444
00:39:15.019 --> 00:39:16.020
الان میام.
445
00:39:18.064 --> 00:39:20.066
-اَه، چه حالبههمزن. باحاله -حالت بده؟
446
00:39:20.608 --> 00:39:23.695
نه، از اون حالبههمزنای خوب. حالم خوبه.
447
00:39:24.404 --> 00:39:25.405
روشنه.
448
00:39:29.367 --> 00:39:30.952
یادته چی گفتیم؟
449
00:39:32.203 --> 00:39:34.205
-باشه؟ -آره. سلام پدربزرگ
450
00:39:34.372 --> 00:39:35.415
خب، بلند شو.
451
00:39:36.124 --> 00:39:37.959
-زیاد به خودت فشار نیار -باشه
452
00:39:48.219 --> 00:39:50.597
طناب کوفتی احمق!
453
00:39:58.897 --> 00:40:03.818
لعنتی... اینجایی، تراشهی کوچولوی من.
454
00:40:04.402 --> 00:40:06.362
نزدیکتر بیا.
455
00:40:06.946 --> 00:40:11.117
به مادر چوبی پیرت بگو چی داره میپوسونتت.
456
00:40:11.659 --> 00:40:13.786
قایمم میکنن چون فرق دارم،
457
00:40:14.245 --> 00:40:15.914
ولی... جیمز در خطر بزرگیه.
458
00:40:16.372 --> 00:40:17.999
در خطر؟
459
00:40:18.666 --> 00:40:20.501
اون بچه؟
460
00:40:21.127 --> 00:40:22.837
از طرف کی؟
461
00:40:23.296 --> 00:40:24.672
کلی آدم بد.
462
00:40:25.506 --> 00:40:27.342
یکیشون نزدیک بود بکشتش، پس...
463
00:40:27.842 --> 00:40:29.302
مجبور شدم مردهش کنم.
464
00:40:31.596 --> 00:40:35.892
پسر باهوشِ باهوشِ من!
465
00:40:37.185 --> 00:40:39.729
از برادرت محافظت میکنی.
466
00:40:40.146 --> 00:40:42.774
این عشق واقعیه.
467
00:40:43.149 --> 00:40:45.526
ولی... کار بدی بود؟
468
00:40:46.069 --> 00:40:49.280
«بد»؟ کشتنش؟
469
00:40:49.948 --> 00:40:52.533
معلومه که نه.
470
00:40:52.992 --> 00:40:55.787
فقط داشتی ازش محافظت میکردی.
471
00:40:56.287 --> 00:41:00.792
و این تازه شروعشه.
472
00:41:01.918 --> 00:41:06.881
حالا میدونی با بقیهی آدم بدها چیکار کنی.
473
00:41:07.382 --> 00:41:08.967
واقعاً؟
474
00:41:09.509 --> 00:41:11.761
اونا رو هم باید از بین برد.
475
00:41:12.095 --> 00:41:13.596
دقیقاً!
476
00:41:14.180 --> 00:41:20.561
یکییکی، تا وقتی هیچکدوم نمونن.
477
00:41:22.438 --> 00:41:25.817
اونوقت جیمز در امان میشه.
478
00:41:27.443 --> 00:41:33.908
و یادت باشه: اگه میخوای واقعاً واقعی بشی،
479
00:41:34.450 --> 00:41:37.537
چیزی رو که دارن
480
00:41:37.954 --> 00:41:41.666
تکهتکه،
481
00:41:41.916 --> 00:41:47.130
بگیر، تا کامل بشی.
482
00:42:12.822 --> 00:42:14.198
آره، همینجا.
483
00:42:15.033 --> 00:42:16.034
همین خوبه.
484
00:42:16.909 --> 00:42:19.579
چرا اومدیم تو این سوراخ؟
485
00:42:19.704 --> 00:42:22.498
چون فکر میکنم ژپتو یه چیزی رو قایم کرده
486
00:42:22.582 --> 00:42:25.752
و میخوام بدونم تو اون نوارها چیه.
487
00:42:31.716 --> 00:42:32.717
حق با من بود.
488
00:42:33.009 --> 00:42:36.596
باور من این است که روح، زندگی،
انرژی — هر چه میخواهی بنامش —
489
00:42:36.679 --> 00:42:39.474
واقعاً پس از مرگ باقی
میماند و میتوان مهارش کرد.
490
00:42:39.807 --> 00:42:42.560
این میتواند به نوعی تولد دوباره
بینجامد که به ما اجازه دهد...
491
00:42:43.728 --> 00:42:44.896
مرگ را فریب دهیم.
492
00:42:46.481 --> 00:42:48.399
یه نالهی عجیب شنیدم، ولی...
493
00:42:49.025 --> 00:42:51.069
وایسا. نه. نمیتونم نگاه کنم.
494
00:43:00.036 --> 00:43:02.580
-یا خدا! -چرا این کارو کرد؟
495
00:43:04.665 --> 00:43:06.709
پس از شکل دادن به ماده،
496
00:43:06.918 --> 00:43:08.503
دیدم همهچیز سریعتر پیش رفت،
497
00:43:08.711 --> 00:43:11.839
و با کمک، کارکردهای حرکتی به دست میآید.
498
00:43:14.342 --> 00:43:16.302
باورنکردنی سریع یاد میگیرد.
499
00:43:22.934 --> 00:43:26.896
-همین الان ولم کن، آشغال!
-کار به نقطهی عطفی رسیده.
500
00:43:26.979 --> 00:43:29.524
سوژه خطرناک است، ذاتاً شرور.
501
00:43:30.274 --> 00:43:33.611
وسواس انسان شدن و فرار
از این دیوارها را پیدا کرده.
502
00:43:35.071 --> 00:43:36.489
در دم میکشد.
503
00:43:37.615 --> 00:43:40.368
نه!
504
00:43:43.246 --> 00:43:45.790
جیمز، تو از این چیزا خبر داشتی؟
505
00:43:48.417 --> 00:43:50.002
چرا اسباببازی نمیسازه؟
506
00:43:50.336 --> 00:43:54.257
چرا پدربزرگت همچین گندی میسازه؟ اینو ببین.
507
00:43:55.049 --> 00:43:57.927
این پست فقط دو روزشه.
508
00:44:12.191 --> 00:44:16.487
تا کنون هیچ سوژهای حتی یک خاطره
از زندگی گذشته به یاد نیاورده.
509
00:44:17.113 --> 00:44:20.408
پس نمیتوانم مطمئن باشم که این
واقعاً نوعی تولد دوباره است.
510
00:44:21.576 --> 00:44:23.911
سوژهی بعدی، پینوکیو، در معرض...
511
00:44:23.995 --> 00:44:27.081
محرکهای بیرونی قرار میگیرد
تا آن خاطرات بیدار شوند.
512
00:44:28.040 --> 00:44:31.002
امشب با نوهام دیدار میکند.
513
00:44:42.221 --> 00:44:44.682
کجا قایم شدی؟
514
00:44:49.604 --> 00:44:51.689
ولم کن! این دیگه چه کوفتیه؟
515
00:44:55.443 --> 00:44:58.029
-تو کی هستی؟ -اسم من جیرجیرکه.
516
00:44:58.404 --> 00:44:59.989
مادر چوبیت منو فرستاده
517
00:45:00.489 --> 00:45:04.493
تا از راه درست منحرف نشی
و از بزرگترها حرفشنوی کنی.
518
00:45:04.952 --> 00:45:08.247
-که به جیمز کمک کنم؟ -دقیقاً
519
00:45:08.581 --> 00:45:11.250
دنیا پر از پوسیدگیه
که تو باید جلوشو بگیری.
520
00:45:11.667 --> 00:45:14.420
مثلاً همونی که تو اون اتاقه.
521
00:45:15.171 --> 00:45:16.339
وای خدای من!
522
00:45:16.839 --> 00:45:19.634
و یادت باشه: تکهتکه ما...
523
00:45:20.134 --> 00:45:21.886
چیزی که مونده رو برمیداریم.
524
00:45:22.428 --> 00:45:25.848
هر چی لازم داری تا واقعی بشی.
525
00:45:26.641 --> 00:45:28.935
مرسی جیرجیرک. بریم سر کار!
526
00:45:29.518 --> 00:45:33.898
-واسه جیمز -بذار این آشغالو
به جیرجیر بندازیم
527
00:45:50.373 --> 00:45:51.707
یه نگاه بنداز.
528
00:45:51.791 --> 00:45:53.876
اونا رو جمع میکنه.
529
00:46:00.967 --> 00:46:03.135
چه زن وحشتناکی!
530
00:46:27.827 --> 00:46:29.161
دهنتو بازتر کن!
531
00:46:34.667 --> 00:46:36.168
اینم مال تو!
532
00:46:39.213 --> 00:46:41.757
دندوندزدِ کثافت!
533
00:46:56.022 --> 00:46:59.358
دیگه به جیمز آسیب نمیزنی.
534
00:47:00.443 --> 00:47:01.944
چطور جرئت میکنی!
535
00:47:15.416 --> 00:47:17.335
دیدم با جیمز چیکار کردی.
536
00:47:19.378 --> 00:47:22.131
دیگه پشت این ماسکها قایم نمیشی.
537
00:47:36.520 --> 00:47:39.190
این کمک میکنه. چیزی حس نمیکنی.
538
00:47:46.697 --> 00:47:49.867
اون پوزخندو از رو صورت کثیفش پاک کن.
539
00:47:53.913 --> 00:47:57.708
-بگو بگه «سیب» -مرسی جیرجیرک
540
00:47:58.334 --> 00:48:02.171
فقط شجاع باش. تموم میشه بیاینکه بفهمی.
541
00:48:03.172 --> 00:48:06.217
دیگه به جیمز آسیب نمیزنی! زن وحشتناک!
542
00:48:10.971 --> 00:48:13.724
دندوناتو میریزم، حرومزادهی احمق!
543
00:48:17.937 --> 00:48:19.146
آفرین پسر.
544
00:48:19.230 --> 00:48:22.608
حالا بذار یه لبخند قشنگ بهت بدم.
545
00:48:25.653 --> 00:48:27.405
حالا مال منن.
546
00:48:37.706 --> 00:48:42.336
حالا منم یه لبخند بینقص مثل تو دارم.
547
00:48:54.306 --> 00:48:57.351
جیمز! بیصبرانه منتظرم نشونش بدم.
548
00:49:01.272 --> 00:49:02.273
پینوکیو؟
549
00:49:02.440 --> 00:49:06.235
شرط میبندم اون چیز
ترسناک یه جای همین اتاقه.
550
00:49:06.318 --> 00:49:09.113
-چرا هیچی نگفتی جیمز؟ -گفت یه رباته!
551
00:49:13.951 --> 00:49:15.995
وای نه. غیبش زده.
552
00:49:19.707 --> 00:49:20.708
به گوشیم زنگ بزن.
553
00:49:20.958 --> 00:49:22.835
-چی؟ چرا؟ -زود باش، فقط بزن
554
00:49:31.427 --> 00:49:32.428
پینوکیو؟
555
00:49:35.222 --> 00:49:36.223
جیمز!
556
00:49:36.724 --> 00:49:40.019
-اون دندون داره؟ -چیکار میکنی؟
557
00:49:40.644 --> 00:49:44.023
-همهی آدم بدها رو واسهت
متوقف میکنم -یعنی چی «متوقف»؟
558
00:49:44.523 --> 00:49:47.401
همه بهت آسیب میزنن،
پس باید ازت محافظت کنم.
559
00:49:48.402 --> 00:49:49.445
ببین!
560
00:49:49.862 --> 00:49:51.447
وای! بگیرش!
561
00:49:51.947 --> 00:49:53.949
نه نه نه، پینوکیو. منظورم این نبود.
562
00:49:55.910 --> 00:49:56.911
چی؟
563
00:49:57.453 --> 00:49:58.579
اوپس، صدا قطعه.
564
00:49:59.955 --> 00:50:01.165
دیگه بسه!
565
00:50:01.373 --> 00:50:03.501
بسه! بسه!
566
00:50:03.626 --> 00:50:04.627
بیشتر؟
567
00:50:05.127 --> 00:50:06.962
آها! بیشتر بکش!
568
00:50:07.046 --> 00:50:09.590
-لعنتی -وای خدای من
569
00:50:09.673 --> 00:50:10.674
آفرین دادلی.
570
00:50:11.342 --> 00:50:14.678
هی! وایسا! برگرد، باید بکشمت!
571
00:50:14.762 --> 00:50:16.555
-پینوکیو، بس کن! -برگرد!
572
00:50:17.723 --> 00:50:20.142
-برگرد، دندونپزشک زشت! -نه، من که...
573
00:50:20.226 --> 00:50:21.435
باید جلوشو بگیریم.
574
00:50:22.061 --> 00:50:23.687
همون کلیسای پشت مطبشه.
575
00:50:24.480 --> 00:50:26.524
جیمز؟ میا؟
576
00:50:35.991 --> 00:50:36.992
لعنتی!
577
00:50:38.035 --> 00:50:39.286
پینوکیو!
578
00:50:41.080 --> 00:50:42.498
پینوکیو!
579
00:50:48.879 --> 00:50:51.257
پیدات کردم، عوضی!
580
00:50:53.467 --> 00:50:55.844
جیمز، همین الان گوشیو جواب بده!
581
00:50:56.220 --> 00:50:57.471
کجا بردیش؟
582
00:51:11.694 --> 00:51:13.821
یه روز باید یه زن واقعی
بشی، میفهمی چی میگم؟
583
00:51:13.904 --> 00:51:16.991
-نه، بس کن! -اینقدر رو مخ نرو دیگه.
584
00:51:17.658 --> 00:51:18.659
رو مخ؟
585
00:51:19.577 --> 00:51:20.953
-هی -عوضی کوچولو
586
00:51:21.495 --> 00:51:22.496
هی، وایسا.
587
00:51:24.957 --> 00:51:26.500
پسر بد!
588
00:51:43.892 --> 00:51:44.935
لوگان.
589
00:51:46.478 --> 00:51:47.688
آب خیلی سرده.
590
00:51:50.649 --> 00:51:51.650
لوگان!
591
00:51:53.569 --> 00:51:55.195
اصلاً بهت گوش نمیدم.
592
00:52:22.890 --> 00:52:24.224
ولی نه!
593
00:52:39.698 --> 00:52:42.117
شنا کن، شنا کن، ماهی کوچولو.
594
00:52:58.133 --> 00:53:00.094
فکر نمیکردم نهنگها اجازه داشته باشن.
595
00:53:00.636 --> 00:53:02.221
اومدم، دختر بد!
596
00:53:04.473 --> 00:53:06.475
شنا کن، شنا کن، دختر احمق!
597
00:53:12.272 --> 00:53:14.274
میکشمت، حرومزاده!
598
00:53:19.154 --> 00:53:20.781
گمشو، آشغال چندش!
599
00:53:21.532 --> 00:53:22.533
جیرجیر؟
600
00:53:22.991 --> 00:53:24.576
جیرجیرک، کجایی؟
601
00:53:25.703 --> 00:53:28.914
دارم میام. من فقط سه
اینچ قدمه. یهکم صبر کن!
602
00:53:28.997 --> 00:53:30.249
سر راه نباش!
603
00:53:30.749 --> 00:53:32.751
باید بفرستمت جهنم!
604
00:53:33.043 --> 00:53:34.586
مواظب باش پینوکیو.
605
00:53:34.837 --> 00:53:37.131
وقت درس فیزیکه.
606
00:53:39.717 --> 00:53:41.844
برق بگیرتت، حرومزاده!
607
00:54:04.783 --> 00:54:05.784
وای خدا.
608
00:54:09.246 --> 00:54:10.247
سلام لوگان.
609
00:54:14.209 --> 00:54:16.336
وای، پر از همهچیزه!
610
00:54:20.716 --> 00:54:23.218
چشم! چشم، نه زبون!
611
00:54:23.302 --> 00:54:26.054
-چشم لازم داری! -پس پسش بده!
612
00:54:28.474 --> 00:54:29.725
بذارشون تو، پسر.
613
00:54:30.017 --> 00:54:33.020
یه قدم دیگه، و مثل جیمز میشی.
614
00:54:33.103 --> 00:54:34.104
آره.
615
00:54:34.688 --> 00:54:35.689
دندون
616
00:54:36.482 --> 00:54:37.483
چشم
617
00:54:38.150 --> 00:54:39.777
کلی اندام!
618
00:54:45.282 --> 00:54:46.283
پینوکیو؟
619
00:54:49.787 --> 00:54:50.788
کدوم گوریه؟
620
00:54:51.997 --> 00:54:52.998
یا خدا!
621
00:54:55.667 --> 00:54:57.294
بره به درک!
622
00:54:57.544 --> 00:55:00.005
-میا، به پلیس زنگ بزن -وای خدا
623
00:55:00.339 --> 00:55:03.091
چی بگیم دادلی؟ که یه عروسک قاتل ول شده؟
624
00:55:03.175 --> 00:55:04.968
اون عروسک قاتل نیست، باشه؟
625
00:55:05.427 --> 00:55:08.222
-فقط... ازم محافظت میکنه -آره حتماً
626
00:55:08.305 --> 00:55:11.433
جیمز! اون... یه قاتله!
627
00:55:11.517 --> 00:55:14.686
یعنی ببین، داره واقعاً میکشه...
628
00:55:15.521 --> 00:55:16.522
آدم میکشه...
629
00:55:16.980 --> 00:55:19.483
-جیمز -همهش... تقصیر منه
630
00:55:19.566 --> 00:55:23.403
جیمز، فکر میکنی نفر
بعدی رو کی انتخاب میکنه؟
631
00:55:24.947 --> 00:55:26.031
یا خدا
632
00:55:26.532 --> 00:55:28.116
-لعنتی! ترِی! -ترِی؟
633
00:55:28.200 --> 00:55:29.910
-ترِی؟ -دادلی
634
00:56:09.783 --> 00:56:12.202
آلتشو بریده. این دیگه چه کوفتیه؟
635
00:56:24.339 --> 00:56:27.301
وایسا، چی؟ داره لباس میپوشه؟
636
00:56:27.759 --> 00:56:30.637
نشونت میدم چطوریه، پینوکیو.
637
00:56:31.471 --> 00:56:33.974
بیا اینجا، کثافت.
638
00:56:35.475 --> 00:56:39.104
بیا اینجا حرومزاده! موهاتو میکَنم!
639
00:56:39.313 --> 00:56:40.939
جیرجیرک، چیکار میکنی؟
640
00:56:41.064 --> 00:56:45.193
-موهاتو لازم دارم! جیغ بزن! -وای خدا
641
00:56:49.156 --> 00:56:51.450
این موها دیگه مال تو نیست!
642
00:56:51.533 --> 00:56:54.244
آخ، دماغم! پاتو بردار!
643
00:56:54.620 --> 00:56:57.748
از رو دماغم برو کنار! همین الان! آخ!
644
00:57:01.001 --> 00:57:03.128
برگرد، قاتل چندش!
645
00:57:03.211 --> 00:57:06.548
-نچ، پسرای واقعی جا نمیزنن! -برگرد!
646
00:57:09.051 --> 00:57:10.052
آماندا؟
647
00:57:25.192 --> 00:57:27.653
این... موی منه!
648
00:57:31.031 --> 00:57:33.325
مال منه! بس کن!
649
00:57:33.492 --> 00:57:36.536
-سر راه نباش! حالا مال منه! -چه کوفتیه؟!
650
00:57:36.745 --> 00:57:40.040
مال منه!
651
00:57:42.167 --> 00:57:43.335
ولم کن!
652
00:57:52.135 --> 00:57:54.763
نه، تو عروسک کوفتی جیمزی!
653
00:57:55.639 --> 00:57:57.140
آره، خودمم.
654
00:57:57.849 --> 00:57:59.059
نه، بره به درک!
655
00:58:07.359 --> 00:58:11.655
-نه، نه، نه! -ببین:
من کمتر از تو واقعی نیستم!
656
00:58:11.738 --> 00:58:15.826
-از من دور شو! -من دختر نیستم، ترِی.
657
00:58:16.994 --> 00:58:19.246
و عروسک خیمهشببازی هم نیستم!
658
00:58:20.414 --> 00:58:21.456
یا خدا!
659
00:58:21.873 --> 00:58:24.167
جیمز رو ازم نمیگیری.
660
00:58:24.626 --> 00:58:29.089
کمک! تو رو خدا اذیتم نکن!
661
00:58:29.464 --> 00:58:33.427
دیگه به جیمز آسیب نمیزنی.
واسه دروغ گفتن دیره.
662
00:58:35.804 --> 00:58:37.723
تو بهترین رفیقمی!
663
00:58:41.101 --> 00:58:42.853
تو خیلی خوبی
664
00:58:44.980 --> 00:58:47.524
نمیخوام بکشمت.
665
00:58:50.944 --> 00:58:55.490
خب، جیرجیرک یک، کچلِ احمق صفر.
666
00:59:03.915 --> 00:59:05.375
حداقل ده دقیقهی دیگه. یهو...
667
00:59:06.501 --> 00:59:11.214
لعنتی، لعنتی! جیمز،
پدربزرگ دیوونهت زنگ میزنه!
668
00:59:12.549 --> 00:59:15.552
دادلی! چه غلطی کردی؟
669
00:59:17.512 --> 00:59:19.639
-هی -سلام پدربزرگ
670
00:59:19.765 --> 00:59:23.143
-جیمز؟ کجایی؟ -مجبور
شدیم سریع بریم خونهی میا
671
00:59:23.560 --> 00:59:27.439
-و حالا داریم میریم... -چپ، میا! چپ!
672
00:59:27.522 --> 00:59:30.984
-خونهی ترِی اونوره -میدونم
دوستپسر سابقم کجا زندگی میکنه
673
00:59:31.068 --> 00:59:32.069
دادلی!
674
00:59:33.195 --> 00:59:34.279
گوشیو بده من.
675
00:59:34.821 --> 00:59:36.531
میدونم چیکار کنم.
676
00:59:37.324 --> 00:59:39.284
-تمومه -قطع کردی؟
677
00:59:39.743 --> 00:59:42.621
آره. حالا دیگه اصلاً مشکوک نمیشه، نه؟
678
00:59:44.831 --> 00:59:45.916
خیال باطل.
679
01:00:20.158 --> 01:00:21.493
یادمه اون روزها،
680
01:00:21.576 --> 01:00:24.287
که تو فقط یه تراشهی کوچولو بودی.
681
01:00:25.038 --> 01:00:26.039
و حالا تو...
682
01:00:26.665 --> 01:00:27.833
زیبا
683
01:00:28.500 --> 01:00:29.751
کامل
684
01:00:30.502 --> 01:00:31.670
بالاخره...
685
01:00:32.671 --> 01:00:35.048
یه پسر واقعی
686
01:00:43.849 --> 01:00:45.976
عجب تحولی، پسر.
687
01:00:46.518 --> 01:00:47.519
من...
688
01:00:48.186 --> 01:00:49.604
من زیبام.
689
01:01:01.188 --> 01:01:13.732
— ماي موويیز —
690
01:01:31.188 --> 01:01:33.732
نظرت چیه؟ این کلاه بهم میاد، پینوک؟
691
01:02:33.833 --> 01:02:36.419
ببین بابا، منم یه عروسک ساختم.
692
01:02:47.931 --> 01:02:49.349
این ماشین پدربزرگته؟
693
01:02:50.809 --> 01:02:52.185
-آره -جیمز
694
01:02:52.269 --> 01:02:54.521
میخواد جونهای تازهای رو بگیره.
695
01:02:54.604 --> 01:02:57.023
پینوکیو! زود باش میا، دنبالش برو!
696
01:02:57.816 --> 01:02:59.150
جفتشون قاتلن.
697
01:03:14.499 --> 01:03:17.210
ولی... اونا میخواستن به جیمز آسیب بزنن.
698
01:03:22.507 --> 01:03:23.591
ولی چرا؟
699
01:03:25.427 --> 01:03:29.347
کثافتِ دروغگوی چندش!
700
01:03:30.015 --> 01:03:31.182
بهم دروغ گفتی.
701
01:03:32.225 --> 01:03:33.852
چرا بهم دروغ گفتی؟
702
01:03:34.269 --> 01:03:38.773
گند زدی، نه، تراشهی کوچولو؟
703
01:03:39.399 --> 01:03:45.905
-همهش تقصیر توئه! -خودت
این راهو واسه خودت تراشیدی.
704
01:03:45.989 --> 01:03:48.575
تو منو وادار کردی کارای بد بکنم.
705
01:03:49.701 --> 01:03:53.997
دیگه نمیذارم گولم بزنی!
706
01:03:54.080 --> 01:03:57.667
حریص. ناراضی از چیزی که هستی.
707
01:03:57.751 --> 01:04:00.712
من باید جای تو باشم!
708
01:04:00.795 --> 01:04:03.757
وقتی باهات حرف میزنم به من نگاه کن!
709
01:04:04.382 --> 01:04:05.967
بهخاطر تو همه ازم متنفرن.
710
01:04:06.259 --> 01:04:10.180
ازت متنفرن چون تو بدی، پینوکیو.
711
01:04:10.555 --> 01:04:13.892
به بدیِ همونهایی که سلاخیشون کردی.
712
01:04:14.434 --> 01:04:17.562
ما تو رو بزرگ کردیم
که پسر خوبی بشی، پینوکیو.
713
01:04:18.355 --> 01:04:19.898
ولم کن، جیرجیرک!
714
01:04:21.441 --> 01:04:23.443
پس اینجایی.
715
01:04:24.527 --> 01:04:28.740
-جرئت نداری! -ولش کن!
716
01:04:28.823 --> 01:04:30.658
نه، زخمی شدم!
717
01:04:30.742 --> 01:04:32.619
مادر چوبی چندش!
718
01:04:33.286 --> 01:04:34.788
اینم مال تو، حرومزاده!
719
01:04:35.663 --> 01:04:39.459
-بگیر، حرومزادهی احمق!
-هیچوقت واقعی نمیشی!
720
01:05:06.778 --> 01:05:08.780
یه چیزی دارم که نشونت بدم.
721
01:05:13.910 --> 01:05:16.496
میخوای واقعی بشی بهخاطر گذشتهت.
722
01:05:20.125 --> 01:05:21.126
با من بیا.
723
01:05:29.050 --> 01:05:32.095
-اینجا کجاست؟ -اینجا ساخته شدی.
724
01:05:39.060 --> 01:05:40.562
خدای من.
725
01:06:02.750 --> 01:06:04.544
از راه ریشهها تغذیه میکنه،
726
01:06:05.462 --> 01:06:07.881
رشد میکنه و نیروی زندگیشونو میمکه،
727
01:06:08.506 --> 01:06:10.675
و روحشونو به چوب میریزه.
728
01:06:12.802 --> 01:06:14.888
همون چوبی که بعد برداشت میکنم.
729
01:06:20.518 --> 01:06:21.519
درسته.
730
01:06:34.866 --> 01:06:38.953
وجودت رو مدیون اونایی. زندگی
اونا تموم شد، مال تو شروع.
731
01:06:41.789 --> 01:06:43.082
اونا از کجا اومدن؟
732
01:07:01.851 --> 01:07:05.063
وقتی فهمیدم میشه برداشتش کرد،
شروع کردم به مطالعهشون.
733
01:07:07.065 --> 01:07:09.192
تا بفهمم چطور کار میکنن
734
01:07:10.026 --> 01:07:12.111
و فرآیند رو به کمال برسونم.
735
01:07:16.157 --> 01:07:17.534
شکستهای زیادی بود.
736
01:07:17.909 --> 01:07:19.410
داره تکون میخوره.
737
01:07:22.830 --> 01:07:24.958
یکیشون بهخصوص خطرناک شد.
738
01:07:26.000 --> 01:07:28.002
مجبور شدم حبسش کنم.
739
01:07:34.759 --> 01:07:38.429
ولی بعد تو پیدا شدی — آفریدهی بینقص من.
740
01:07:39.222 --> 01:07:41.975
-پتانسیل زیادی داشتی -پتانسیل؟
741
01:07:43.810 --> 01:07:45.228
واسه چی؟
742
01:07:45.979 --> 01:07:47.564
که ثابت کنم حق با منه.
743
01:07:48.106 --> 01:07:51.401
که میشه دوباره متولد شد.
که میشه بر مرگ غلبه کرد.
744
01:07:54.654 --> 01:07:57.865
ولی آخرش، تو هم مثل بقیه
یه آزمایش شکستخوردهای.
745
01:08:06.499 --> 01:08:08.459
پدربزرگت یه قاتله، جیمز.
746
01:08:08.543 --> 01:08:10.837
با یه قاتل چیکار باید بکنیم؟
747
01:08:11.462 --> 01:08:13.423
-کاملاً مطمئنی؟ -آره
748
01:08:13.840 --> 01:08:15.300
دیدی با اون عروسک چیکار کرد.
749
01:08:15.717 --> 01:08:17.427
لیاقتش مردن نیست، باشه؟
750
01:08:17.927 --> 01:08:20.597
جیمز، شاید بهتر باشه بمیره.
751
01:08:20.680 --> 01:08:23.641
-موافقم. حق با دادلیه
-اون ازم محافظت میکرد!
752
01:08:23.933 --> 01:08:26.436
ولی پدربزرگت بازم یه قاتله، جیمز.
753
01:08:26.936 --> 01:08:29.397
-برام مهم نیست. پس همینجا بمون -باشه
754
01:08:32.025 --> 01:08:34.694
هیچوقت گوش نمیده، نه؟
755
01:08:43.286 --> 01:08:44.579
عجیبه.
756
01:08:45.413 --> 01:08:47.915
جفتمون میخوایم شبیه هم باشیم.
757
01:08:49.959 --> 01:08:51.502
من از کی ساخته شدم؟
758
01:08:53.338 --> 01:08:56.174
از یه پسر جوون، دوست عزیز جیمز.
759
01:08:57.133 --> 01:08:58.134
زک؟
760
01:08:59.510 --> 01:09:00.887
پینوکیو از...
761
01:09:01.846 --> 01:09:02.847
زک؟
762
01:09:03.640 --> 01:09:04.641
چه کوفتیه؟
763
01:09:08.269 --> 01:09:12.940
امیدوار بودم دوستی زک و جیمز
نشون بده که مرگ پایان نیست.
764
01:09:15.068 --> 01:09:17.362
بسه. اوضاع داره بدتر و بدتر میشه.
765
01:09:17.654 --> 01:09:21.074
به پلیس زنگ میزنم. پدربزرگت کاملاً روانیه.
766
01:09:21.324 --> 01:09:23.701
ولی... من نمیخوام بمیرم.
767
01:09:25.161 --> 01:09:27.413
مرگ تو به نفع جیمزه.
768
01:09:29.040 --> 01:09:30.083
نه.
769
01:09:32.627 --> 01:09:34.545
یه روانی با تفنگه. کمک لازم داریم.
770
01:09:35.171 --> 01:09:36.255
کلهپوک لعنتی.
771
01:09:36.839 --> 01:09:39.801
نمیتونم به حرفت گوش کنم،
میا. باید نجاتش بدیم.
772
01:09:45.390 --> 01:09:48.142
جیمز، کمک! تو رو خدا!
773
01:09:50.645 --> 01:09:51.688
پینوکیو؟
774
01:09:52.313 --> 01:09:53.356
جیمز!
775
01:09:53.731 --> 01:09:55.650
میا! بابا دیوونه شده!
776
01:09:57.527 --> 01:10:00.697
میدونم. نمیخوام بمیری، باشه؟ تو در خطری.
777
01:10:03.116 --> 01:10:05.702
جیمز! میا! کمکم کنین!
778
01:10:10.248 --> 01:10:11.666
وای! بگیرش!
779
01:10:28.975 --> 01:10:30.268
لعنتی!
780
01:10:38.735 --> 01:10:40.945
دادلی، نه!
781
01:10:45.867 --> 01:10:48.703
-در قفله. باید برم -بازم کن!
782
01:10:48.786 --> 01:10:50.204
یه جا میشناسم قایم شیم.
783
01:10:50.663 --> 01:10:52.999
-نه، باید بری -اون پایین
784
01:10:53.082 --> 01:10:55.293
جیمز! اونا باید بمیرن!
785
01:10:55.376 --> 01:10:57.336
-وایسا! -چارهای نیست
786
01:10:59.380 --> 01:11:00.673
زودتر! یالا!
787
01:11:21.778 --> 01:11:23.571
قایم شین!
788
01:11:35.458 --> 01:11:38.127
-تو دادلی رو کشتی! -ازت متنفرم!
789
01:11:40.546 --> 01:11:43.216
هیس. چیزی نیست. میتونم
دادلی رو برگردونم، جیمز.
790
01:11:43.299 --> 01:11:46.886
میتونم دادلی رو برگردونم.
میا رو هم برمیگردونم.
791
01:11:47.512 --> 01:11:50.306
جیمز، همهی اینها بهخاطر تو بود، پسرم.
792
01:11:50.389 --> 01:11:54.435
-نه، دروغه! دروغ! -تو
از حرفم سرپیچی کردی، جیمز.
793
01:11:55.353 --> 01:11:58.439
فکر میکنی دوستات چیزی نمیگفتن؟ اونا بچهان!
794
01:12:01.651 --> 01:12:02.944
تو یه هیولایی!
795
01:12:03.778 --> 01:12:08.366
راهم بده! راهم بده، جیمز! بازش کن!
796
01:12:08.699 --> 01:12:11.035
نه! ازت متنفرم!
797
01:12:11.327 --> 01:12:14.705
راهم بده! این در کوفتی رو باز کن!
798
01:12:14.997 --> 01:12:19.919
-بهم خیانت کردی! همهچیزو
نابود میکنی! -نه، برو!
799
01:12:20.169 --> 01:12:21.629
برو کنار، پسر.
800
01:12:23.256 --> 01:12:25.842
از اون در کوفتی برو کنار، جیمز!
801
01:12:41.440 --> 01:12:42.650
میا!
802
01:12:56.163 --> 01:12:59.083
میا؟
803
01:13:03.004 --> 01:13:04.005
خب، چون...
804
01:13:05.506 --> 01:13:06.924
خب، چون...
805
01:13:08.885 --> 01:13:11.220
بیایین اینجا، بچهها.
806
01:13:17.810 --> 01:13:20.354
در آستانهی یه چیز بزرگم!
807
01:13:21.063 --> 01:13:23.190
چیزی بزرگتر از جفتتون.
808
01:13:27.945 --> 01:13:29.739
نمیتونم زنده نگهتون دارم، باشه؟
809
01:13:30.865 --> 01:13:31.908
ولی نگران نباشین.
810
01:13:32.742 --> 01:13:35.870
دکتر گالوپ بهم نشون داد
چطور همهتونو برگردونم...
811
01:14:08.361 --> 01:14:09.403
به زندگی.
812
01:14:21.624 --> 01:14:23.167
همهچیزو خراب کردی.
813
01:14:27.588 --> 01:14:28.923
وقتشه بمیری.
814
01:14:47.692 --> 01:14:49.610
همهتون میتونین عروسک من بشین!
815
01:15:01.038 --> 01:15:03.666
و حالا تو بهشون آرامش میدی.
816
01:15:06.752 --> 01:15:07.962
چه کوفتیه؟
817
01:15:10.172 --> 01:15:12.717
یادت رفته من خلقت کردم.
818
01:15:12.800 --> 01:15:15.011
دیگه عروسک تو نیستم.
819
01:15:15.094 --> 01:15:18.431
چرا هستی. بدون من فقط یه تیکه چوبی.
820
01:15:18.723 --> 01:15:20.891
نه! من فقط یه تیکه چوب نیستم.
821
01:15:20.975 --> 01:15:25.396
عروسک ارباب لازم داره.
و فقط منم که میتونم واقعیت کنم
822
01:15:25.604 --> 01:15:29.442
-مثل جیمز -دیگه نمیخوام مثل جیمز باشم.
823
01:15:30.443 --> 01:15:31.652
فقط میخوام خودم باشم.
824
01:15:32.236 --> 01:15:36.032
پس تا ابد از درون تهی میمونی.
825
01:15:36.115 --> 01:15:37.867
ناقص، تکهتکه و شکسته.
826
01:15:38.284 --> 01:15:42.329
-پینوکیو، به حرفش گوش نده!
-دیگه کنترلم نمیکنی!
827
01:15:43.539 --> 01:15:45.332
من بهت زندگی دادم!
828
01:15:45.708 --> 01:15:49.378
من فقط پدرت نیستم، پینوکیو. من خدای توام.
829
01:15:49.462 --> 01:15:52.923
و نمیتونی یه خدای لعنتی رو بکشی!
830
01:15:53.007 --> 01:15:54.008
گمشو!
831
01:15:55.843 --> 01:15:56.844
خداحافظ...
832
01:15:58.220 --> 01:15:59.263
خدایا.
833
01:16:14.487 --> 01:16:16.447
لعنتی! لعنتی!
834
01:16:20.534 --> 01:16:21.577
چی؟
835
01:16:36.926 --> 01:16:38.803
-جیمز، باید بری -لعنتی. یالا!
836
01:16:55.736 --> 01:16:56.737
جیمز؟
837
01:16:58.489 --> 01:17:00.866
هنوز دوستیم؟
838
01:17:05.913 --> 01:17:06.956
من...
839
01:17:07.581 --> 01:17:08.624
بد؟
840
01:17:10.918 --> 01:17:13.462
تو فقط... گیج شدی.
841
01:17:14.296 --> 01:17:15.548
دیگه این کارو نکن، باشه؟
842
01:17:16.132 --> 01:17:18.134
یهکم شیطونم، نه؟
843
01:17:20.302 --> 01:17:23.097
آره. تازه، همهشون عوضی بودن.
844
01:17:23.347 --> 01:17:25.474
جز دندونپزشکم.
845
01:17:26.976 --> 01:17:28.477
باید دندونپزشک نو پیدا کنی.
846
01:17:30.187 --> 01:17:31.480
اونم میگیرم.
847
01:17:35.401 --> 01:17:38.445
و به کسی دربارهی من نمیگی؟
848
01:17:42.908 --> 01:17:43.909
میگم؟
849
01:17:44.660 --> 01:17:46.120
خوبه. منم همینطور.
850
01:17:50.875 --> 01:17:52.334
بیا از اینجا بریم.
851
01:17:56.547 --> 01:17:57.548
الان میام.
852
01:18:04.013 --> 01:18:05.139
خداحافظ پدر.
853
01:18:07.391 --> 01:18:09.768
تو منو ساختی، ولی دیگه کنترلم نمیکنی.
854
01:18:10.477 --> 01:18:11.478
جیمز مال منه.
855
01:18:17.860 --> 01:18:21.113
نه!
856
01:18:21.197 --> 01:18:24.158
لعنت بهت، پینوکیو!
857
01:18:25.534 --> 01:18:27.995
میدونی، از کشتن اون آدمها لذت نبردم.
858
01:18:29.534 --> 01:18:32.995
* ادامه دارد *
859
01:18:33.534 --> 01:19:15.995
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
860
01:19:17.920 --> 01:19:19.672
این خبرچین لعنتی!
861
01:19:20.339 --> 01:19:24.301
شاید کوچیک باشم، ولی...
نقشههای بزرگی برام داره.
862
01:19:24.969 --> 01:19:27.972
رستاخیز از ریشهها میآید.
863
01:19:29.265 --> 01:19:31.850
برت میگردونم، اربابم.
864
01:19:35.562 --> 01:19:39.608
فیلمبرداری با جلوههای عملی
و عروسکهای آنیماترونیک
865
01:19:40.192 --> 01:19:42.361
اینا پشتصحنهست.
866
01:19:42.444 --> 01:19:47.366
و حرکت! یک، دو، سه، حرکت!
867
01:19:47.449 --> 01:19:49.243
یک، دو، سه، حرکت!
868
01:19:50.577 --> 01:19:51.662
این چیه؟
869
01:19:54.498 --> 01:19:55.874
-بزن قدش -بزن قدش
870
01:19:57.042 --> 01:19:59.169
-حالش چطوره؟ -این بدل کِلیه.
871
01:20:03.674 --> 01:20:04.675
ضبط شد.
872
01:20:05.175 --> 01:20:06.468
و...
873
01:20:07.428 --> 01:20:08.554
حرکت! یهکم سرفه کن.
874
01:20:10.431 --> 01:20:11.473
حرکت!
875
01:20:15.185 --> 01:20:17.521
-جلو -دهنتو باز کن
876
01:20:18.480 --> 01:20:19.481
حرکت.
877
01:20:21.734 --> 01:20:24.278
-دوربین آمادهست -باید جمعش کنیم
878
01:20:24.361 --> 01:20:26.238
بارون بیشتری لازم داریم.
879
01:20:27.531 --> 01:20:30.993
سه، دو، یک — بنگ!
880
01:20:31.744 --> 01:20:34.038
-اینجا میذارنش -فکر میکنی تکون نمیخوره؟
881
01:20:34.121 --> 01:20:35.122
و دماغ بالا.
882
01:20:37.041 --> 01:20:39.376
-و... جرقه! -باشه
883
01:20:39.460 --> 01:20:40.669
چیکار میکنیم، وینس؟
884
01:20:42.588 --> 01:20:46.091
کل درخت. ببین.
885
01:20:47.051 --> 01:20:48.594
آره، عالی بود بچهها.
886
01:20:53.432 --> 01:20:55.267
آره، وقتی میای تو، بعد بیار...
887
01:20:55.351 --> 01:20:56.727
-آره، کیک -باشه
888
01:20:57.144 --> 01:20:59.855
کسی میتونه سرمو نگه داره؟
889
01:21:00.314 --> 01:21:01.565
اینجوری همهش معلومه.
890
01:21:03.150 --> 01:21:05.277
-من اینجوری تکون میخورم -دستتو ببین!
891
01:21:06.612 --> 01:21:07.613
قطع شد.
892
01:21:09.323 --> 01:21:11.700
وای لعنتی، دستم! کمک!
893
01:21:12.951 --> 01:21:15.079
آمادهایم. حرکت!
894
01:21:15.162 --> 01:21:16.914
مثل جاسوسه، دور و برو میپاد.
895
01:21:18.749 --> 01:21:20.584
درسته، یه جایی اونور رو نشون بده.
896
01:21:23.796 --> 01:21:25.714
و... سه.
897
01:21:25.798 --> 01:21:27.716
وای! بگیرش!
898
01:21:29.009 --> 01:21:33.138
-چکمههای لاستیکی پینوکیو
رو ببین -از من همین بس
899
01:21:38.143 --> 01:21:40.771
آمادهاین؟ پس شروع کنیم!
900
01:21:42.231 --> 01:21:43.232
و... ول کن.
901
01:21:48.195 --> 01:21:49.988
گروه فیلمبرداری حرفهای.
902
01:22:04.500 --> 01:24:08.800
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال