WEBVTT

﻿
1
00:00:04.027 --> 00:00:25.334
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:26.027 --> 00:00:47.334
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:01:55.027 --> 00:01:57.334
چی داریم؟

4
00:01:57.421 --> 00:02:00.380
سه تا تفنگ.

5
00:02:06.647 --> 00:02:09.607
بهتره بریم پیش سمی سنگر بگیریم.

6
00:02:10.738 --> 00:02:11.783
دریافت شد.

7
00:02:20.922 --> 00:02:23.403
می‌بینی‌شون؟

8
00:02:23.490 --> 00:02:26.493
نه، هیچی نمی‌بینم.

9
00:02:26.928 --> 00:02:29.888
همون پشت درخت‌هان.

10
00:02:33.848 --> 00:02:36.808
منتظرن ما بریم تو.

11
00:02:39.680 --> 00:02:42.640
خب، چیزی که نمی‌بینیم رو نمی‌تونیم بزنیم.

12
00:02:44.076 --> 00:02:47.079
باید بری شناسایی.

13
00:02:48.689 --> 00:02:51.214
همیشه من می‌شم دیده‌بان.

14
00:02:51.301 --> 00:02:53.346
تو کوچیک‌ترین هدفی.

15
00:02:53.433 --> 00:02:55.740
اصلاً نمی‌خوام هدف باشم.

16
00:02:55.827 --> 00:02:57.132
هی.

17
00:02:57.220 --> 00:03:00.223
هواتو داریم.

18
00:03:01.398 --> 00:03:03.704
برو دیگه.

19
00:03:03.791 --> 00:03:05.358
گندش بزنن.

20
00:03:15.934 --> 00:03:18.893
درگیری!

21
00:03:20.373 --> 00:03:23.289
خوردم. خوردم. خوردم. خوردم.

22
00:03:25.422 --> 00:03:25.987
چپم خورد.

23
00:03:26.074 --> 00:03:29.077
بکشش عقب.

24
00:03:36.520 --> 00:03:37.390
کجات خورد؟

25
00:03:37.738 --> 00:03:40.001
بازوی چپ، ولی هنوز می‌تونم با کلت بزنم.

26
00:03:40.088 --> 00:03:41.264
تونستی بزنی‌شون؟

27
00:03:41.351 --> 00:03:43.353
داشتیم می‌اومدیم سراغت.

28
00:03:43.440 --> 00:03:47.444
فکر کردم هوامو دارین.

29
00:03:47.531 --> 00:03:49.750
وضعیت چیه؟ صدای تیر شنیدیم.

30
00:03:49.837 --> 00:03:52.536
سمی خورد، یه دسته‌شون هم لای درخت‌هان

31
00:03:52.623 --> 00:03:53.928
هی، پشت سرمون چی؟

32
00:03:54.015 --> 00:03:55.365
راس ترتیبشونو داد.

33
00:03:55.452 --> 00:03:58.063
شلیک به سر. دردناک بود.

34
00:03:58.150 --> 00:03:59.630
خوبه.

35
00:04:00.457 --> 00:04:02.850
پس فقط همینا موندن.

36
00:04:02.937 --> 00:04:05.810
بریم از پهلو بزنیمشون.

37
00:04:06.289 --> 00:04:07.899
جان، تو برو چپ.

38
00:04:07.986 --> 00:04:09.292
آتش سرکوب بریز.

39
00:04:09.379 --> 00:04:11.598
دنیل، راس، با من بیاین.

40
00:04:11.685 --> 00:04:13.339
از راست فشار میاریم.

41
00:04:13.426 --> 00:04:14.862
من جلو. راس، پشتم.

42
00:04:14.949 --> 00:04:16.734
باشه.

43
00:04:16.821 --> 00:04:18.344
هواتو دارم.

44
00:04:18.431 --> 00:04:20.041
آره، بهتره که داشته باشی.

45
00:04:20.128 --> 00:04:23.131
بریم.

46
00:04:50.768 --> 00:04:52.726
جدا شو.

47
00:04:56.426 --> 00:04:57.427
خارج شدم. آخ، آخ.

48
00:04:57.514 --> 00:04:59.907
دشمن افتاد.

49
00:04:59.994 --> 00:05:02.736
بزن بیرون.

50
00:05:14.008 --> 00:05:17.011
دارم پر می‌کنم.

51
00:05:22.060 --> 00:05:25.063
دارم پر می‌کنم.

52
00:05:39.947 --> 00:05:42.559
نارنجک.

53
00:05:47.564 --> 00:05:49.392
‏- من خارجم.
‏- خوردم.

54
00:05:50.741 --> 00:05:52.525
بازی تمومه.

55
00:05:52.612 --> 00:05:53.744
تایلر، خوبی؟

56
00:05:53.831 --> 00:05:55.833
خوبم.

57
00:05:55.920 --> 00:05:57.530
آره بابا.

58
00:05:57.617 --> 00:05:58.313
خسته نباشی.

59
00:05:58.401 --> 00:05:59.663
بازی خوبی بود.

60
00:05:59.750 --> 00:06:02.230
‏- خسته نباشی.
‏- خسته نباشی.

61
00:06:02.753 --> 00:06:04.015
بازی تمومه.

62
00:06:06.626 --> 00:06:07.845
خب، اول از همه.

63
00:06:07.932 --> 00:06:09.412
می‌ریم سراغ ایستادن.

64
00:06:09.499 --> 00:06:11.283
روی چی وایسادیم؟ ریل قطار، درسته؟

65
00:06:11.370 --> 00:06:13.285
پاها رو به جلو، به عرض شونه.

66
00:06:13.372 --> 00:06:16.157
فرض کنین جلیقه تنمونه. از زانو خم می‌شیم.

67
00:06:16.244 --> 00:06:17.811
پلیت‌ها رو صاف روبه‌رو.

68
00:06:17.898 --> 00:06:19.987
این ازمون محافظت می‌کنه. زره تنمونه،

69
00:06:20.074 --> 00:06:22.555
پس نباید بدنو زاویه بدی
که هدف کوچیک‌تری بشی.

70
00:06:22.642 --> 00:06:24.078
باید صاف روبه‌رو باشی.

71
00:06:24.165 --> 00:06:26.820
اینجوری اگه وسط سینه‌ات
بزنن، به پلیت می‌خوره.

72
00:06:26.907 --> 00:06:28.387
نباید از پهلو رد شه.

73
00:06:28.474 --> 00:06:31.738
چیزی که نباید بشه اینه
که نشونه‌گیریت این‌جوری بشه، خب؟

74
00:06:31.825 --> 00:06:33.610
پاشنه‌پنجه، پاشنه‌پنجه، پاشنه‌پنجه.

75
00:06:33.697 --> 00:06:36.221
هدف چپ. هدف راست. خب؟

76
00:06:36.308 --> 00:06:37.091
همینجوری.

77
00:06:37.178 --> 00:06:38.702
نشونم بده.

78
00:06:38.789 --> 00:06:40.094
بشین تو حالت تهاجمی.

79
00:06:40.181 --> 00:06:42.227
بیا جلو. پاشنه‌پنجه، پاشنه‌پنجه.

80
00:06:42.314 --> 00:06:43.141
خوبه. خوبه.

81
00:06:43.228 --> 00:06:44.795
چپ. هدف چپ. خوبه.

82
00:06:44.882 --> 00:06:46.753
‏۴۵ درجه به راست.

83
00:06:46.840 --> 00:06:48.102
برگرد وسط.

84
00:06:48.189 --> 00:06:50.104
تفنگو می‌ندازی پشتت.

85
00:06:50.191 --> 00:06:51.584
می‌ری سراغ سلاح دوم.

86
00:06:51.671 --> 00:06:54.282
می‌کشیش بالا. اینجا جلوی سینه جمعش می‌کنی.

87
00:06:54.369 --> 00:06:55.370
باشه؟

88
00:06:55.458 --> 00:06:57.547
به سمت هدف می‌بریش جلو.

89
00:06:57.634 --> 00:06:58.939
بنگ، بنگ، بنگ.

90
00:06:59.026 --> 00:07:02.029
هدف‌ها افتادن. جمعش می‌کنیم.

91
00:07:02.203 --> 00:07:03.596
دنبال هدف دیگه می‌گردیم.

92
00:07:03.683 --> 00:07:05.119
همه‌جا پاکه.

93
00:07:05.206 --> 00:07:07.557
تا آخر که می‌ره تو جلد، نگاش می‌کنی.

94
00:07:07.644 --> 00:07:08.601
تهدید رفع شد.

95
00:07:08.688 --> 00:07:10.385
دلیلی نداره نگاش نکنی.

96
00:07:10.473 --> 00:07:11.952
با احتیاط ببرش تو جلد.

97
00:07:16.435 --> 00:07:18.785
پس دشمنو می‌زنی، رفیقتو نجات می‌دی،

98
00:07:18.872 --> 00:07:21.353
بعد از گوشه می‌زنی بیرون
که اونو بزنی، درسته؟

99
00:07:21.440 --> 00:07:23.050
پای راست بیرون. بم! خوبه.

100
00:07:23.137 --> 00:07:25.226
فرض کن دیواره و پشتش دیده نمی‌شه، باشه؟

101
00:07:25.313 --> 00:07:26.750
مثل برش‌های کیک. باشه؟

102
00:07:26.837 --> 00:07:29.100
پس می‌گیریمش. اینجاییم.

103
00:07:29.187 --> 00:07:31.363
برش‌برش می‌ریم جلو. درسته؟

104
00:07:31.450 --> 00:07:33.539
وقتی عوض می‌کنی، کل اتاقو می‌گیری،

105
00:07:33.626 --> 00:07:36.586
خودتو جمع می‌کنی، بعد اونو می‌زنی.

106
00:07:36.673 --> 00:07:38.152
خوبه.

107
00:07:42.853 --> 00:07:43.767
خوبه.

108
00:07:43.854 --> 00:07:44.898
خوبه.

109
00:07:44.985 --> 00:07:47.945
بریم به این بچه‌ها اسلحه بدیم.

110
00:07:50.295 --> 00:07:51.992
اسلحه بالا. بالا نگهش دار.

111
00:07:52.079 --> 00:07:53.428
بیا جلو. حواست به گوشه.

112
00:07:53.516 --> 00:07:54.995
چپ. بنگ بنگ. بنگ بنگ.

113
00:07:55.082 --> 00:07:55.822
خوبه.

114
00:07:57.302 --> 00:07:59.173
بنگ. رفیقتو نجات بده.

115
00:07:59.260 --> 00:08:00.871
یکم بالاتر، از رو نشونه ببین.

116
00:08:00.958 --> 00:08:03.090
عالیه. روون برو جلو.

117
00:08:03.177 --> 00:08:04.222
خوبه.

118
00:08:04.309 --> 00:08:06.572
آرنجتو بیار پایین. بال درنیار.

119
00:08:06.659 --> 00:08:07.791
آروم.

120
00:08:07.878 --> 00:08:09.836
خوبه، آرنج خوب شد.

121
00:08:09.923 --> 00:08:12.012
درگیر می‌شیم، یک، دو، سه، چهار.

122
00:08:12.099 --> 00:08:14.188
حالا از گوشه بزن بیرون. بنگ بنگ.

123
00:08:14.275 --> 00:08:15.625
روون رد می‌شیم.

124
00:08:15.712 --> 00:08:17.191
بنگ، بنگ.

125
00:08:17.278 --> 00:08:18.497
سمت راست.

126
00:08:18.584 --> 00:08:19.498
خوبه.

127
00:08:19.585 --> 00:08:21.152
مستقیم جلو. بنگ بنگ.

128
00:08:21.239 --> 00:08:22.980
از گوشه بزن بیرون. بنگ.

129
00:08:23.067 --> 00:08:26.070
کارت خوب بود.

130
00:08:37.777 --> 00:08:39.649
سلام بابا.

131
00:08:39.736 --> 00:08:42.086
عملیات چطور پیش رفت؟

132
00:08:42.173 --> 00:08:43.609
عالی بود.

133
00:08:43.696 --> 00:08:47.700
من و تایلر یه گازانبری
تمام‌عیار زدیم و بردیم.

134
00:08:48.135 --> 00:08:51.138
محاصره‌ی دوطرفه، ها؟

135
00:08:51.312 --> 00:08:52.792
قبوله.

136
00:08:52.879 --> 00:08:54.707
بله قربان.

137
00:08:54.794 --> 00:08:56.840
تلفات داشتین؟

138
00:08:56.927 --> 00:09:00.539
خب، سمی از بازو خورد، ولی دیده‌بان بود.

139
00:09:00.626 --> 00:09:03.194
پس پیروزی بی‌نقصی نبود.

140
00:09:03.281 --> 00:09:06.153
آره، ولی سمی به درد نمی‌خوره.

141
00:09:06.240 --> 00:09:08.242
خب،

142
00:09:08.329 --> 00:09:12.595
یه فرمانده‌ی خوب همیشه
باید تلفاتو کم کنه، مگه نه؟

143
00:09:12.682 --> 00:09:14.988
ژنرال پتون گفته،

144
00:09:15.075 --> 00:09:18.078
‏«جنگ رو با مردن برای کشورت نمی‌بری.»

145
00:09:18.383 --> 00:09:21.342
‏«جنگ رو وقتی می‌بری
که اون یکی برای کشورش بمیره.»

146
00:09:21.429 --> 00:09:23.823
خب پس بعضی وقتا گوش می‌دی.

147
00:09:23.910 --> 00:09:25.564
همیشه به حرفت گوش می‌دم.

148
00:09:25.651 --> 00:09:27.522
صبح که گفتم گوش نمی‌دادی

149
00:09:27.610 --> 00:09:29.568
قبل رفتن کارهاتو انجام بدی.

150
00:09:29.742 --> 00:09:31.352
کارهامو کردم.

151
00:09:31.439 --> 00:09:34.225
نه، نه، بوته‌های چراگاه شمالی رو پاک نکردی.

152
00:09:34.747 --> 00:09:36.488
‏- بهم نگفتی.
‏- چرا، گفتم.

153
00:09:36.575 --> 00:09:38.055
نه، نگفتی، بهم گفتی--

154
00:09:38.142 --> 00:09:39.926
رو حرفم حرف نزن.

155
00:09:40.100 --> 00:09:42.668
بله قربان.

156
00:09:43.060 --> 00:09:46.193
خیله‌خب. ببین، مامانت
داخل داره شام درست می‌کنه.

157
00:09:46.280 --> 00:09:48.152
قبل شام اون بوته‌ها رو پاک کن.

158
00:09:48.674 --> 00:09:51.634
‏- بله قربان.
‏- خوبه.

159
00:10:47.602 --> 00:10:50.693
برای دسر کلوچه می‌خوای؟

160
00:10:50.780 --> 00:10:53.739
همه‌شو که نمی‌تونی برداری، پسر.

161
00:10:56.568 --> 00:10:58.613
اینا رو از کجا آوردی؟

162
00:10:58.701 --> 00:11:01.094
دخترهای پیشاهنگ می‌فروختن.

163
00:11:01.181 --> 00:11:02.966
نگفتی اینجا دوره‌گردی نکنن؟

164
00:11:03.053 --> 00:11:05.185
‏- حتی کلوچه؟
‏- حتی کلوچه.

165
00:11:05.272 --> 00:11:06.752
تو شهر خریدمشون، لی.

166
00:11:06.839 --> 00:11:09.146
دخترها جلوی خواربارفروشی بودن.

167
00:11:09.233 --> 00:11:10.582
نباید بذارن این کارو بکنن.

168
00:11:10.669 --> 00:11:12.584
همینجوری گدا زیاد می‌شه.

169
00:11:12.671 --> 00:11:14.629
مگه این کوفتی غیرقانونی نیست؟

170
00:11:14.717 --> 00:11:17.632
درست حرف بزن.

171
00:11:17.720 --> 00:11:19.809
به نظر من که گداییه.

172
00:11:19.896 --> 00:11:21.724
اینجوری نگام نکن.

173
00:11:21.811 --> 00:11:24.683
من فقط کلوچه دوست دارم.

174
00:11:24.770 --> 00:11:27.425
اگه می‌خوای بندازمشون دور.

175
00:11:29.906 --> 00:11:32.647
کلوچه‌ها بمونن.

176
00:11:32.996 --> 00:11:34.432
واسه تولدم بریم تیراندازی؟

177
00:11:34.519 --> 00:11:37.696
یا خدا. بجو پسر.

178
00:11:38.871 --> 00:11:40.568
ببخشید.

179
00:11:41.352 --> 00:11:43.397
فردا واسه تولدم بریم تیراندازی؟

180
00:11:43.484 --> 00:11:45.617
فردا مدرسه نداری؟

181
00:11:48.533 --> 00:11:49.664
نه.

182
00:11:49.752 --> 00:11:50.709
چرا، داره.

183
00:11:50.796 --> 00:11:53.581
اَه، بی‌خیال، بذار فردا نرم.

184
00:11:53.668 --> 00:11:55.932
تولدمه.

185
00:11:56.019 --> 00:11:58.499
شرمنده، رفیق.

186
00:11:58.586 --> 00:11:59.849
پس آخر هفته بریم؟

187
00:11:59.936 --> 00:12:02.677
آخر هفته رزمایش میلیشیاست.

188
00:12:02.765 --> 00:12:04.418
باید نیتن رو ببینم.

189
00:12:04.505 --> 00:12:06.507
یه عالمه تفنگ هست که باید تعمیر شه

190
00:12:06.594 --> 00:12:08.379
و تا اون موقع صفر شه، پس...

191
00:12:08.466 --> 00:12:09.902
پس تو می‌ری تیراندازی.

192
00:12:09.989 --> 00:12:11.512
نه واسه تفریح.

193
00:12:11.599 --> 00:12:13.776
خب پس منو با خودت ببر میلیشیا.

194
00:12:13.863 --> 00:12:16.213
من از نصفشون بهتر تیر می‌زنم.

195
00:12:16.300 --> 00:12:18.128
احتمالاً راست می‌گی.

196
00:12:18.215 --> 00:12:21.131
ببین، خیلی خوشحالم که می‌خوای عضو بشی، و

197
00:12:21.218 --> 00:12:24.090
اگه دست من بود می‌ذاشتم، ولی دست من نیست.

198
00:12:24.177 --> 00:12:26.484
و تا جایی که یادمه ۱۷ سالت می‌شه، نه ۱۸.

199
00:12:26.571 --> 00:12:29.356
پس نمی‌تونی بیای.

200
00:12:29.443 --> 00:12:31.924
تا اون موقع،

201
00:12:32.011 --> 00:12:33.143
پسر خوبی باش.

202
00:12:33.230 --> 00:12:35.014
قبل خواب واسه مامانت جمع کن، باشه؟

203
00:12:35.101 --> 00:12:38.061
بله قربان.

204
00:13:04.391 --> 00:13:06.219
هی، دارم می‌رم بخوابم.

205
00:13:06.306 --> 00:13:07.481
شب بخیر.

206
00:13:07.568 --> 00:13:09.875
‏- شب بخیر، پسر.
‏- شب بخیر.

207
00:13:11.224 --> 00:13:14.271
‏- دوستت دارم.
‏- منم دوستت دارم.

208
00:14:33.393 --> 00:14:35.743
وقت تمومه.

209
00:14:45.275 --> 00:14:48.234
این چیه؟

210
00:14:48.931 --> 00:14:49.801
چی؟

211
00:14:50.106 --> 00:14:53.848
سؤال ۱۲ یه آدمکه که شونه بالا انداخته.

212
00:14:53.936 --> 00:14:54.893
جوابشو بلد نبود.

213
00:14:54.980 --> 00:14:56.939
معلومه. باشه.

214
00:14:57.026 --> 00:14:59.332
بقیه‌شو بعداً تصحیح می‌کنم.

215
00:15:00.159 --> 00:15:03.423
بریم سراغ تاریخ. جزوه‌هاتو
بردار، امیدوارم نوشته باشی،

216
00:15:03.510 --> 00:15:06.122
و از نبرد شایلو بگو.

217
00:15:09.255 --> 00:15:12.867
نبرد شایلو ششم و هفتم آوریل ۱۸۶۲ رخ داد.

218
00:15:12.955 --> 00:15:14.826
پیتزبرگ لندینگ، تنسی.

219
00:15:14.913 --> 00:15:17.350
نیروهای جنوبی به نیروهای شمالی حمله کردن

220
00:15:17.437 --> 00:15:20.310
تا جلوی پیشرویشون به می‌سی‌سی‌پی
رو بگیرن، ولی شکست خوردن.

221
00:15:20.397 --> 00:15:21.964
فرماندهاشون کی بودن؟

222
00:15:22.051 --> 00:15:25.532
آلبرت سیدنی جانستون و پی‌تی
بیورگارد برای جنوبی‌ها،

223
00:15:25.619 --> 00:15:28.666
و یولیسیز اس. گرانت و بیوئل برای شمالی‌ها.

224
00:15:28.753 --> 00:15:30.320
کدوم ارتش‌ها درگیر بودن؟

225
00:15:30.407 --> 00:15:33.976
سپاه یکم، دوم و سوم
و ذخیره‌ی ارتش می‌سی‌سی‌پی،

226
00:15:34.063 --> 00:15:36.674
لشکرهای یکم تا ششم ارتش تنسی،

227
00:15:36.761 --> 00:15:38.893
و چهار لشکر از ارتش اوهایو.

228
00:15:38.981 --> 00:15:41.635
یعنی ۶۳٬۰۰۰ سرباز برای شمالی‌ها

229
00:15:41.722 --> 00:15:43.768
و ۴۰٬۰۰۰ برای جنوبی‌ها،

230
00:15:43.855 --> 00:15:45.900
و جنوبی‌ها بازم نزدیک بود ببرن.

231
00:15:45.988 --> 00:15:47.902
چرا جنوبی‌ها نبردن؟

232
00:15:47.990 --> 00:15:49.078
چون حمله رو نبردن جلو

233
00:15:49.165 --> 00:15:51.210
وقتی شمالی‌ها داشتن عقب می‌نشستن.

234
00:15:51.297 --> 00:15:53.212
تا صبح صبر کردن، ولی تا اون موقع،

235
00:15:53.299 --> 00:15:56.259
بیوئل نیروی کمکی خواسته بود.

236
00:15:56.911 --> 00:15:59.479
خب درسش چیه؟

237
00:15:59.566 --> 00:16:02.178
تا فرصت داری کار دشمنو یکسره کن.

238
00:16:02.265 --> 00:16:03.396
آفرین.

239
00:16:03.483 --> 00:16:05.050
اگه به کشاورزی هم

240
00:16:05.137 --> 00:16:06.138
مثل تاریخ می‌رسیدی،

241
00:16:06.225 --> 00:16:07.835
آدمک نمی‌کشیدی.

242
00:16:07.922 --> 00:16:09.837
آره، ولی کشاورزی خسته‌کننده‌ست.

243
00:16:09.924 --> 00:16:12.101
کشاورزی همون چیزیه که شکمتو سیر می‌کنه

244
00:16:12.188 --> 00:16:15.234
و آخرش هم مزرعه‌ی خانوادگی رو تحویل می‌گیری.

245
00:16:15.408 --> 00:16:16.931
سلام.

246
00:16:17.019 --> 00:16:19.021
چیزی جا گذاشتی؟

247
00:16:19.108 --> 00:16:20.631
نه.

248
00:16:20.718 --> 00:16:23.242
خب مزاحم چی شدم؟

249
00:16:23.329 --> 00:16:24.983
نبرد شایلو.

250
00:16:25.070 --> 00:16:26.811
ژنرال جانستون داره عقب می‌نشینه.

251
00:16:26.898 --> 00:16:28.856
اوه، هیجان‌انگیزه.

252
00:16:28.943 --> 00:16:30.815
ولی باید بذاریش کنار

253
00:16:30.902 --> 00:16:32.773
اگه می‌خوایم بریم تیراندازی.

254
00:16:33.948 --> 00:16:35.124
جدی؟

255
00:16:35.211 --> 00:16:37.517
تولدته دیگه.

256
00:16:37.604 --> 00:16:40.433
ایول!

257
00:16:40.520 --> 00:16:41.826
تا شام برگردین.

258
00:16:41.913 --> 00:16:44.959
باشه؟ همون مرغی که دوست
داری رو درست می‌کنم.

259
00:16:45.047 --> 00:16:47.919
چشم.

260
00:17:07.982 --> 00:17:09.897
خب امروز با چی می‌خوای بزنی؟

261
00:17:09.984 --> 00:17:11.421
داشتم فکر می‌کردم به

262
00:17:11.508 --> 00:17:13.292
حرفت درباره‌ی عضو شدن تو میلیشیا.

263
00:17:13.379 --> 00:17:14.685
می‌تونم زودتر عضو شم.

264
00:17:14.772 --> 00:17:18.210
نه. نه، ولی اگه سال دیگه می‌خوای عضو بشی،

265
00:17:18.297 --> 00:17:23.041
انگار وقتشه که خودت یه اسلحه داشته باشی.

266
00:17:23.128 --> 00:17:26.436
یه کم تمرین کنی، از قبل مسئولیت یاد بگیری.

267
00:17:26.523 --> 00:17:27.959
هرچی بخوام می‌تونم بردارم؟

268
00:17:28.046 --> 00:17:31.136
هر کلتی که خوشت بیاد، آره، مال خودته.

269
00:17:32.311 --> 00:17:34.270
1911.

270
00:17:34.357 --> 00:17:36.141
چه زود.

271
00:17:36.228 --> 00:17:37.316
مطمئنی؟

272
00:17:37.403 --> 00:17:39.884
صد در صد.

273
00:17:39.971 --> 00:17:41.015
قبوله.

274
00:17:41.103 --> 00:17:43.931
به آقا بگو.

275
00:17:44.018 --> 00:17:47.109
اینو می‌خوام.

276
00:17:58.598 --> 00:18:01.558
مطمئنی بلدی باهاش کار کنی؟

277
00:18:02.994 --> 00:18:05.997
آره.

278
00:18:10.994 --> 00:18:21.997
 —  ماي موويیز —

279
00:18:29.586 --> 00:18:32.589
پرش کن.

280
00:18:35.722 --> 00:18:38.464
بزن.

281
00:18:38.551 --> 00:18:39.857
خوبه.

282
00:18:39.944 --> 00:18:42.947
موزامبیک.

283
00:18:47.865 --> 00:18:50.041
تمومش کن.

284
00:19:00.356 --> 00:19:02.967
خوبه. خوبه.

285
00:19:03.054 --> 00:19:04.795
آفرین.

286
00:19:06.405 --> 00:19:07.319
تیر خوبی بود.

287
00:19:07.406 --> 00:19:10.366
یالا، جمعش کن.

288
00:19:14.761 --> 00:19:15.632
باشه.

289
00:19:15.719 --> 00:19:17.938
‏- بفرما.
‏- ممنون.

290
00:19:18.025 --> 00:19:20.811
روز خوبیه، رفیق.

291
00:19:20.898 --> 00:19:22.204
ممنونم ازت. بابت همه‌چی.

292
00:19:22.291 --> 00:19:24.554
‏- آره. شنبه می‌بینمت؟
‏- آره، سر رزمایش.

293
00:19:24.641 --> 00:19:25.772
باشه.

294
00:19:28.906 --> 00:19:30.212
می‌دونی که باید تمیزش کنی

295
00:19:30.299 --> 00:19:32.518
وقتی رسیدی خونه، درسته؟

296
00:19:32.605 --> 00:19:35.129
می‌دونم.

297
00:19:35.217 --> 00:19:38.872
جز میدون تیر یا جایی با من، هیچ‌جا نمی‌ره.

298
00:19:38.959 --> 00:19:41.788
می‌دونم.

299
00:19:41.875 --> 00:19:43.050
اگه دوستات خواستن،

300
00:19:43.137 --> 00:19:44.443
بگو اسباب‌بازی نیست.

301
00:19:44.530 --> 00:19:46.837
بابا، می‌دونم.

302
00:19:46.924 --> 00:19:49.622
باشه؟ از وقتی راه افتادم
داری همینا رو می‌گی.

303
00:19:49.709 --> 00:19:51.363
قول می‌دم مسئولیت‌پذیر باشم.

304
00:19:51.450 --> 00:19:52.451
وگرنه؟

305
00:19:52.538 --> 00:19:55.106
‏- وگرنه بیچاره‌ام می‌کنی.
‏- هوم.

306
00:19:55.193 --> 00:19:58.196
دیدی؟ گوش می‌دم.

307
00:20:05.377 --> 00:20:08.337
بزن کنار.

308
00:20:35.146 --> 00:20:38.149
بفرما، ده و دو.

309
00:20:48.855 --> 00:20:51.815
گواهینامه و کارت ماشین، لطفاً.

310
00:21:00.476 --> 00:21:04.784
نگهت داشتم چون پلاکت منقضی شده.

311
00:21:04.871 --> 00:21:06.743
می‌گی امروز از کجا میای؟

312
00:21:06.830 --> 00:21:09.441
نه، نمی‌گیم.

313
00:21:11.182 --> 00:21:14.011
اسمتون چیه، آقا؟

314
00:21:14.098 --> 00:21:17.057
مجبور نیستم این اطلاعاتو بدم.

315
00:21:19.756 --> 00:21:23.020
پس گواهینامه‌ی شما رو هم باید ببینم.

316
00:21:24.108 --> 00:21:26.719
طبق قانون ایالتی فقط راننده‌ی خودرو

317
00:21:26.806 --> 00:21:29.766
موظفه مدارکشو ارائه بده.

318
00:21:33.378 --> 00:21:35.902
این مرد رو می‌شناسی؟

319
00:21:35.989 --> 00:21:37.643
مجبورت نکرده جایی بری؟

320
00:21:37.730 --> 00:21:39.253
ببین، اگه حرفی داری،

321
00:21:39.341 --> 00:21:40.907
به من بگو.

322
00:21:40.994 --> 00:21:42.996
تا جایی که می‌دونم استنلی دیتریش

323
00:21:43.083 --> 00:21:46.043
مسئول این شهرستان بود.

324
00:21:47.218 --> 00:21:49.220
چطوره از وانت بیای پایین؟

325
00:21:49.307 --> 00:21:52.179
بیا پشت وانت باهام حرف بزن.

326
00:21:53.833 --> 00:21:56.619
نه، ممنون.

327
00:21:56.706 --> 00:22:00.362
خب، حتماً می‌دونی که طبق قانون ایالتی

328
00:22:00.449 --> 00:22:02.973
وقتی پشت یه خودرو اسلحه ببینم،

329
00:22:03.060 --> 00:22:07.325
دلیل موجه دارم که خودرو
رو برای کالای قاچاق بگردم.

330
00:22:11.677 --> 00:22:14.071
همینجا بمون.

331
00:22:15.768 --> 00:22:18.771
اینو نگه دار.

332
00:22:19.859 --> 00:22:22.819
دستاتو ببر بالا که ببینم.

333
00:22:28.564 --> 00:22:32.481
می‌گی جز این تفنگ‌ها زیر این برزنت چی هست؟

334
00:22:33.786 --> 00:22:36.746
خودت نگاه کن.

335
00:22:38.269 --> 00:22:41.272
قراره اینجوری باشه، آره؟

336
00:23:05.905 --> 00:23:08.908
اوهو.

337
00:23:12.042 --> 00:23:15.001
واسه همه‌ی اینا مدرک داری؟

338
00:23:16.612 --> 00:23:19.571
نمی‌خوای حرف بزنی؟

339
00:23:23.401 --> 00:23:25.664
ببین، یا حرف می‌زنی

340
00:23:25.751 --> 00:23:27.361
یا تو و پسره رو می‌برم،

341
00:23:27.449 --> 00:23:31.409
می‌ندازمتون بازداشتگاه تا مجوز
این اسلحه‌ها رو چک کنم.

342
00:23:33.411 --> 00:23:36.501
پسر، از وانت بیا پایین.

343
00:23:36.588 --> 00:23:38.634
همونجا وایسا.

344
00:23:38.721 --> 00:23:39.635
دستبند بزنی بهش،

345
00:23:39.722 --> 00:23:42.681
اون‌وقت مشکل جدی پیدا می‌کنیم.

346
00:23:47.207 --> 00:23:49.819
باشه، همه‌شونو چک کن.

347
00:23:49.906 --> 00:23:52.604
پسره همینجا می‌مونه.

348
00:23:56.173 --> 00:23:58.697
باشه.

349
00:23:58.784 --> 00:24:02.484
بیا این طرف. دستاتو نشون بده.

350
00:24:09.491 --> 00:24:12.494
با من بیا.

351
00:24:13.103 --> 00:24:14.496
بابا!

352
00:24:14.583 --> 00:24:16.106
برو خونه، دنیل.

353
00:25:05.024 --> 00:25:07.984
باید حرف بزنیم.

354
00:25:10.029 --> 00:25:12.989
نصف اون تفنگ‌ها خودکارن.

355
00:25:14.381 --> 00:25:17.297
فکر کنم خودت می‌دونستی.

356
00:25:17.384 --> 00:25:20.474
مسئله اینه که مجوز کلاس سه براشون نداری،

357
00:25:20.562 --> 00:25:23.826
ولی با توجه به جایی که زندگی می‌کنیم،

358
00:25:23.913 --> 00:25:26.916
تنها کسی نیستی که این
قانون رو زیر پا می‌ذاره.

359
00:25:28.961 --> 00:25:31.877
تازه، تو عضو سرشناس میلیشیای محلی هستی.

360
00:25:33.052 --> 00:25:35.881
درست نمی‌گم؟

361
00:25:35.968 --> 00:25:38.318
شاید نصف اون اسلحه‌ها مال تو نباشه.

362
00:25:38.405 --> 00:25:41.495
شایدم باشه.

363
00:25:45.195 --> 00:25:48.154
مشکل اصلی من

364
00:25:51.288 --> 00:25:54.291
با اینه.

365
00:25:57.773 --> 00:26:00.689
این پیش تو چیکار می‌کنه، آقای پیرس؟

366
00:26:07.304 --> 00:26:10.437
قیافه‌ی خوبی نداره.

367
00:26:10.612 --> 00:26:12.265
یه مشت اسلحه‌ی ثبت‌نشده داری

368
00:26:12.352 --> 00:26:15.529
و یه دفتر پر از یادداشت
دقیق درباره‌ی اداره‌ی کلانتری.

369
00:26:19.446 --> 00:26:21.971
فرکانس‌های بی‌سیم،

370
00:26:22.058 --> 00:26:24.713
فهرست کدها،

371
00:26:24.800 --> 00:26:28.412
مسیرهای همیشگی، بعضی وقتا دقیقه‌به‌دقیقه.

372
00:26:29.587 --> 00:26:30.719
تحسین‌برانگیز بود

373
00:26:30.806 --> 00:26:33.765
اگه یه کم ترسناک نبود.

374
00:26:35.549 --> 00:26:38.988
نوشتن اینکه یه ماشین کجا می‌ره غیرقانونیه؟

375
00:26:44.080 --> 00:26:45.342
فکر نکنم یادداشت‌هات

376
00:26:45.429 --> 00:26:47.170
برای نگهبانی محله باشه.

377
00:26:49.738 --> 00:26:52.305
دارین ما رو ردیابی می‌کنین

378
00:26:52.392 --> 00:26:54.394
و از تجربه‌ی من،

379
00:26:54.481 --> 00:26:57.441
ردیابی فقط اسم قشنگ شکاره.

380
00:26:59.486 --> 00:27:02.533
حالا بهتره دلیل خوبی برای کارت بیاری،

381
00:27:02.620 --> 00:27:04.187
چون این کارت برات

382
00:27:04.274 --> 00:27:07.233
دردسر بزرگی می‌سازه.

383
00:27:15.764 --> 00:27:18.680
می‌دونی، میلیشیا و پلیس،

384
00:27:19.550 --> 00:27:22.553
ما تو یه تیمیم.

385
00:27:24.207 --> 00:27:26.470
واقعاً؟

386
00:27:26.557 --> 00:27:30.387
توضیح نمی‌دی؟

387
00:27:30.474 --> 00:27:32.389
نه.

388
00:27:39.048 --> 00:27:42.007
باشه پس.

389
00:27:54.150 --> 00:27:57.109
لطفاً همینجا صبر کن.

390
00:28:07.206 --> 00:28:09.252
باید تو دادگاه شهرستان حاضر شی

391
00:28:09.339 --> 00:28:10.557
دو هفته‌ی دیگه

392
00:28:10.644 --> 00:28:13.647
برای تفهیم اتهام و جلسات بعدی.

393
00:28:14.213 --> 00:28:18.130
وقت داری بشینی و درباره‌ی
امروز با من حرف بزنی.

394
00:28:20.132 --> 00:28:23.092
خب، می‌تونی بری.

395
00:28:25.747 --> 00:28:29.707
آقای پیرس.

396
00:28:29.794 --> 00:28:32.492
ده هزار دلار جریمه در انتظارته

397
00:28:32.579 --> 00:28:35.017
و شاید حسابی زندان.

398
00:28:35.104 --> 00:28:38.020
فقط بابت اسلحه‌ها دو سال.

399
00:28:39.499 --> 00:28:42.328
خواهش می‌کنم...

400
00:28:42.415 --> 00:28:46.332
دوباره فکر کن که واقعاً یه طرفیم یا نه.

401
00:28:52.077 --> 00:28:55.037
بیا بریم.

402
00:29:19.931 --> 00:29:22.847
‏- چیکار کنیم، لی؟
‏- دارم فکر می‌کنم.

403
00:29:27.330 --> 00:29:28.331
پلاک منقضی.

404
00:29:28.418 --> 00:29:31.421
لعنتی!

405
00:29:34.119 --> 00:29:37.122
پلیس فقط به همین درد می‌خوره.

406
00:29:38.123 --> 00:29:40.430
این حرومزاده‌ها به قانون اساسی قسم می‌خورن

407
00:29:40.517 --> 00:29:42.127
که ازش دفاع کنن،

408
00:29:42.214 --> 00:29:45.130
بعد ریدن به حقوق خدادادی مردم.

409
00:29:47.437 --> 00:29:50.396
یه تیم و کوفت.

410
00:29:54.531 --> 00:29:56.576
واقعاً می‌ندازنت زندان؟

411
00:29:56.663 --> 00:29:59.666
تو نباید بری زندان.

412
00:30:07.500 --> 00:30:10.503
چیکار می‌تونم بکنم؟

413
00:30:15.334 --> 00:30:17.684
‏- باید با نیتن حرف بزنم.
‏- همین الان؟

414
00:30:17.771 --> 00:30:20.339
پشت تلفن نمی‌شه گفت.

415
00:30:34.788 --> 00:30:39.010
ببخشید، یخ نداریم.

416
00:30:39.097 --> 00:30:41.447
عزیزم، می‌شه بری پیش کاتلین بمونی؟

417
00:30:41.534 --> 00:30:43.493
باشه.

418
00:31:09.911 --> 00:31:13.915
بدترین وقت ممکن رو واسه
گیر افتادن انتخاب کردی.

419
00:31:14.480 --> 00:31:16.178
می‌دونستم اسلحه‌ها تو باره،

420
00:31:16.265 --> 00:31:17.919
ولی گفتم یه بار بیشتر نیست.

421
00:31:18.006 --> 00:31:19.224
تولد دنیل بود.

422
00:31:19.311 --> 00:31:21.052
چیزی نمی‌شه.

423
00:31:21.139 --> 00:31:23.620
با همین فکرها آدم شاخ گاو می‌خوره.

424
00:31:23.707 --> 00:31:26.449
پسر، بدجور گیر افتادی.

425
00:31:26.536 --> 00:31:28.842
از کی کلانتر شهرستان
کارسون مردمو نگه می‌داره

426
00:31:28.930 --> 00:31:30.714
واسه پلاک منقضی؟

427
00:31:30.801 --> 00:31:31.715
ها؟

428
00:31:31.802 --> 00:31:33.543
این وب کیه دیگه؟

429
00:31:33.630 --> 00:31:35.588
استنلی بازنشسته شد و این

430
00:31:35.675 --> 00:31:38.243
وب تازه انتخاب شده.

431
00:31:38.330 --> 00:31:41.812
قانون جدید اونه، پدر همه رو درمیاره و

432
00:31:41.899 --> 00:31:44.554
کلی هم ادای آدم‌حسابی درمیاره.

433
00:31:44.641 --> 00:31:48.166
انگار دوره‌ی چشم‌پوشی دیتریش پیر تموم شده.

434
00:31:53.084 --> 00:31:54.607
نمی‌دونم از کجا شروع کنم--

435
00:31:54.694 --> 00:31:57.523
می‌تونی از پس گرفتن
اسلحه‌های من شروع کنی، لی.

436
00:31:57.610 --> 00:32:00.004
عمراً بذارم دولت مال منو ازت بدزده

437
00:32:00.091 --> 00:32:02.789
سر یه مشت مجوز مزخرف.

438
00:32:02.876 --> 00:32:05.096
الان تو بازداشتگاهن.

439
00:32:05.183 --> 00:32:07.838
حالا می‌بینیم.

440
00:32:07.925 --> 00:32:10.275
بیشتر نگران دادگاهم.

441
00:32:10.362 --> 00:32:11.668
تهدیدم کرد به زندان.

442
00:32:11.755 --> 00:32:14.366
کشک. تو زندان نمی‌ری.

443
00:32:14.453 --> 00:32:17.761
وب شاید آتیشی باشه،
ولی قاضی که تازه‌کار نیست.

444
00:32:18.501 --> 00:32:21.895
یه جریمه می‌بنده و می‌ری پی کارت.

445
00:32:24.028 --> 00:32:26.726
و اگه نرم؟

446
00:32:31.644 --> 00:32:33.429
دفتر سیاهمو پیدا کرد.

447
00:32:33.516 --> 00:32:34.604
‏- نه بابا.
‏- چرا.

448
00:32:34.691 --> 00:32:36.171
چه غلطی کردی، لی؟

449
00:32:36.258 --> 00:32:38.260
قرار نبود وانتمو بگردن.

450
00:32:38.347 --> 00:32:40.175
خوبم گیر افتادی.

451
00:32:40.262 --> 00:32:43.047
سر پلاک منقضی!

452
00:32:43.134 --> 00:32:45.310
مگه رفته بودم مغازه بزنم!

453
00:32:45.397 --> 00:32:46.920
به همین راحتی تو هم بودی.

454
00:32:47.008 --> 00:32:49.967
نه، نبودم، چون نشد، درسته؟

455
00:32:51.534 --> 00:32:53.579
باشه.

456
00:32:53.666 --> 00:32:56.626
راست می‌گی. تقصیر منه. باشه.

457
00:32:58.149 --> 00:33:01.065
هرجور حساب کنی، الان فقط من مشکل ندارم.

458
00:33:02.327 --> 00:33:04.242
اون دفترو رو کنن،

459
00:33:04.329 --> 00:33:06.027
برم دادگاه،

460
00:33:06.114 --> 00:33:09.204
اون‌وقت چی؟

461
00:33:12.729 --> 00:33:15.601
نیتن،

462
00:33:15.688 --> 00:33:17.038
رو انجیل قسمم بدن،

463
00:33:17.125 --> 00:33:20.084
اون‌وقت پیش خدا مسئولم.

464
00:33:21.694 --> 00:33:23.044
بپرسن اسلحه‌ها مال کیه

465
00:33:23.131 --> 00:33:25.611
مجبورم اسم تو رو بگم.

466
00:33:25.698 --> 00:33:28.310
اسم فارست، اسم جکسون.

467
00:33:28.397 --> 00:33:29.789
اون‌وقت وب همه‌چی داره

468
00:33:29.876 --> 00:33:31.182
که بیاد دوباره اذیتت کنه،

469
00:33:31.269 --> 00:33:33.141
هرچی داری ازت بگیره.

470
00:33:33.228 --> 00:33:34.794
و زندگیمون به گا می‌ره.

471
00:33:34.881 --> 00:33:35.969
نمی‌ذارم بشه.

472
00:33:36.057 --> 00:33:39.060
چه برسه به زندان رفتن.

473
00:33:52.725 --> 00:33:55.641
با بچه‌ها حرف می‌زنیم.

474
00:34:02.605 --> 00:34:03.780
جناب قاضی،

475
00:34:03.867 --> 00:34:05.173
متهم حاضره، آماده‌ایم.

476
00:34:05.260 --> 00:34:06.739
پس شروع کنید.

477
00:34:08.480 --> 00:34:11.048
به موجب قانون اساسی ایالات متحده‌ی آمریکا،

478
00:34:11.135 --> 00:34:13.790
امروز کاملاً در چارچوب حقوقمون اینجاییم.

479
00:34:13.877 --> 00:34:16.836
لطفاً بشینید. قصد آسیب رسوندن نداریم.

480
00:34:18.055 --> 00:34:20.362
اینجا چه خبره؟

481
00:34:27.847 --> 00:34:30.502
هی، هی!

482
00:34:36.552 --> 00:34:37.857
لی پیرس

483
00:34:37.944 --> 00:34:39.685
به‌ناحق متهم شده

484
00:34:39.772 --> 00:34:42.732
توسط همین دولتی که روبه‌روتونه.

485
00:34:43.733 --> 00:34:45.561
می‌خوان ازش عبرت بسازن

486
00:34:45.648 --> 00:34:48.694
تا ما رو از ترس تسلیم کنن.

487
00:34:49.347 --> 00:34:52.655
امروز اومدیم بگیم که نمی‌ترسیم،

488
00:34:52.742 --> 00:34:55.701
زور نمی‌شنویم، و حقوقمونو نمی‌دیم.

489
00:34:57.268 --> 00:35:00.184
پس جناب قاضی، شما لی پیرس رو محکوم نمی‌کنید

490
00:35:01.098 --> 00:35:04.101
نه امروز، نه هیچ روز دیگه.

491
00:35:06.799 --> 00:35:08.149
اگه اینقدر مطمئنی

492
00:35:08.236 --> 00:35:10.629
که آقای پیرس بی‌گناهه،

493
00:35:10.716 --> 00:35:13.328
بذار تو یه دادگاه عادلانه محاکمه بشه.

494
00:35:13.415 --> 00:35:16.635
سیستم شما عادلانه نیست، و تا وقتی نباشه،

495
00:35:16.722 --> 00:35:19.508
هیچ‌کدوم از ما رو توش نمی‌بینید.

496
00:35:20.248 --> 00:35:23.642
تو تصمیم نمی‌گیری کدوم قانون به کارت میاد.

497
00:35:24.382 --> 00:35:27.733
چیزی که نتونی اجرا کنی، قانون نیست.

498
00:35:27.820 --> 00:35:29.039
بیا اسلحه‌هامونو بگیر،

499
00:35:29.126 --> 00:35:30.867
ببین زنده می‌مونی یا نه.

500
00:35:30.954 --> 00:35:32.085
آره بابا.

501
00:35:32.651 --> 00:35:35.045
هر مأمور قانونی که دردسر درست کنه

502
00:35:35.132 --> 00:35:37.569
فقط محض دردسر، علیه این مردم خوب،

503
00:35:37.656 --> 00:35:38.614
که پشتشونم،

504
00:35:38.701 --> 00:35:40.616
تیر می‌خوره.

505
00:35:40.703 --> 00:35:43.096
خدا شاهده،

506
00:35:43.184 --> 00:35:46.143
این حرف قانون منه.

507
00:36:07.077 --> 00:36:10.080
گروهان، مرخص.

508
00:36:27.967 --> 00:36:30.970
روز خوبی داشته باشید.

509
00:36:32.015 --> 00:36:35.018
شما هم همینطور.

510
00:36:47.857 --> 00:36:50.860
مواظب باشید.

511
00:36:52.905 --> 00:36:54.864
خب، آماده باشید.

512
00:37:03.742 --> 00:37:05.701
خب، بیاین بریم.

513
00:37:10.053 --> 00:37:13.056
‏- گرفتم.
‏- ممنون.

514
00:37:21.107 --> 00:37:21.934
ممنون.

515
00:37:22.021 --> 00:37:25.024
آره.

516
00:37:50.049 --> 00:37:53.009
فکر می‌کنی کلانتر کاری بکنه؟

517
00:37:54.271 --> 00:37:57.187
اگه ذره‌ای عقل داشته باشه، نه.

518
00:38:00.103 --> 00:38:03.062
مگه تو قانون‌شکنی نمی‌کنی؟

519
00:38:04.716 --> 00:38:07.676
خب، قانون‌ها پیچیده‌ان.

520
00:38:09.155 --> 00:38:11.506
بعضی قانون‌ها یه جاهایی منطقی‌ان

521
00:38:11.593 --> 00:38:14.552
یه جاهای دیگه نه.

522
00:38:15.945 --> 00:38:18.861
بعضی قانون‌ها اصلاً قانون خوبی نیستن.

523
00:38:18.948 --> 00:38:21.951
عادلانه نیستن.

524
00:38:22.821 --> 00:38:25.781
متوجه شدی؟

525
00:38:27.173 --> 00:38:31.352
فکر کنم.

526
00:38:31.439 --> 00:38:34.355
می‌دونی که آدم خوب هست و آدم بد؟

527
00:38:36.487 --> 00:38:37.793
آره.

528
00:38:37.880 --> 00:38:40.317
خب،

529
00:38:40.404 --> 00:38:42.493
بعضی وقتا آدم‌های بد می‌شن

530
00:38:44.452 --> 00:38:45.366
قاضی،

531
00:38:45.453 --> 00:38:48.412
سیاستمدار،

532
00:38:48.499 --> 00:38:51.459
گاهی حتی پلیس.

533
00:38:53.461 --> 00:38:56.377
فکر می‌کنی کلانتر آدم بدیه؟

534
00:39:00.729 --> 00:39:02.687
فکر می‌کنم داره اشتباه می‌کنه

535
00:39:02.774 --> 00:39:06.082
چون یه آدم فاسد دیگه

536
00:39:06.169 --> 00:39:09.128
بهش گفته کارش درسته.

537
00:39:16.701 --> 00:39:19.661
اگه کلانتر بیفته دنبالت چی؟

538
00:39:24.535 --> 00:39:27.930
یادته تو کلیسا اذیتت می‌کردن؟

539
00:39:28.017 --> 00:39:29.453
آره.

540
00:39:30.933 --> 00:39:33.022
بهت گفتم چیکار کنی؟

541
00:39:33.109 --> 00:39:34.327
جلوشون وایسم.

542
00:39:34.415 --> 00:39:36.329
و وایسادی.

543
00:39:36.417 --> 00:39:40.116
راس رو که مسخره‌ات کرد
از پله‌ها هل دادی پایین.

544
00:39:43.728 --> 00:39:46.514
و چی شد؟

545
00:39:46.601 --> 00:39:47.602
تنبیه شدم.

546
00:39:47.689 --> 00:39:48.994
آره، یه کم تنبیه شدی

547
00:39:49.081 --> 00:39:52.476
ولی دیگه اذیتت نکردن، نه؟

548
00:39:54.435 --> 00:39:56.915
آره.

549
00:39:57.002 --> 00:40:00.136
درسته.

550
00:40:00.528 --> 00:40:02.660
حاضری کاری که کردی رو

551
00:40:02.747 --> 00:40:05.707
پس بگیری؟

552
00:40:06.534 --> 00:40:08.710
درسته.

553
00:40:08.797 --> 00:40:11.713
چون ارزش جنگیدن داشت.

554
00:40:13.628 --> 00:40:16.021
بعضی چیزها تو این زندگی

555
00:40:16.108 --> 00:40:17.806
ارزش یه کم دردسر رو دارن

556
00:40:17.893 --> 00:40:20.852
که پای اعتقادت وایسی.

557
00:40:23.551 --> 00:40:26.728
و باور کن،

558
00:40:26.815 --> 00:40:29.861
تو این دنیا آدم بد بیشتر از آدم خوبه.

559
00:40:30.993 --> 00:40:34.692
فرصت گیرشون بیاد، همه‌چیتو ازت می‌گیرن

560
00:40:40.219 --> 00:40:43.179
قانون طلایی بقا چیه؟

561
00:40:44.615 --> 00:40:45.529
شکار کن یا شکار شو

562
00:40:45.616 --> 00:40:48.010
دقیقاً.

563
00:40:48.097 --> 00:40:51.361
خیلی زود یاد می‌گیری که

564
00:40:51.448 --> 00:40:54.495
باید درباره‌ی آدم‌ها همینجوری فکر کنی،

565
00:40:54.843 --> 00:40:57.802
رسانه، دولت.

566
00:40:59.587 --> 00:41:02.546
هیچ‌وقت یادت نره.

567
00:41:06.158 --> 00:41:07.464
ای پدر ما،

568
00:41:07.551 --> 00:41:08.857
که در آسمانی،

569
00:41:08.944 --> 00:41:10.554
نام تو مقدس باد.

570
00:41:10.641 --> 00:41:11.686
ملکوت تو بیاید،

571
00:41:11.773 --> 00:41:13.296
اراده‌ی تو انجام شود

572
00:41:13.383 --> 00:41:14.863
بر زمین چنان که در آسمان.

573
00:41:15.907 --> 00:41:18.562
نان روزانه‌ی ما را امروز به ما بده،

574
00:41:18.649 --> 00:41:20.782
و خطاهای ما را ببخش

575
00:41:20.869 --> 00:41:24.350
چنان که ما خطاکاران خود را می‌بخشیم،

576
00:41:24.437 --> 00:41:27.136
و ما را به وسوسه میفکن،

577
00:41:27.223 --> 00:41:29.138
بلکه از شریر رهایی‌مان ده

578
00:41:29.225 --> 00:41:30.835
زیرا ملکوت از آن توست

579
00:41:30.922 --> 00:41:31.923
و قدرت

580
00:41:32.010 --> 00:41:33.185
و جلال

581
00:41:33.272 --> 00:41:35.057
تا ابدالآباد.

582
00:41:35.144 --> 00:41:37.363
آمین.

583
00:41:37.450 --> 00:41:39.801
ممنون از همه که امروز اومدید و

584
00:41:39.888 --> 00:41:42.673
یکشنبه‌ی خوبی داشته باشید.

585
00:41:57.906 --> 00:41:59.908
خوشحالم می‌بینمت. چطوری؟

586
00:42:00.430 --> 00:42:01.953
موعظه‌ی خوبی بود.

587
00:42:02.040 --> 00:42:05.217
اگه اشکالی نداره یه کم با بچه‌ها باشم.

588
00:42:05.304 --> 00:42:07.829
آره، اشکالی نداره. فقط شام خونه باش، باشه؟

589
00:42:07.916 --> 00:42:10.788
‏- بله قربان.
‏- خوبه.

590
00:42:10.875 --> 00:42:12.094
شرمنده.

591
00:42:12.181 --> 00:42:13.269
بچه‌ها خوبن؟

592
00:42:13.356 --> 00:42:15.750
لامصب، پسر.

593
00:42:15.837 --> 00:42:18.448
بابات داره با کلانتری می‌جنگه.

594
00:42:18.535 --> 00:42:20.406
فقط پای اعتقادش وایساده.

595
00:42:20.493 --> 00:42:21.756
جنگ همینه دیگه.

596
00:42:21.843 --> 00:42:22.800
آروم باشید بچه‌ها.

597
00:42:22.887 --> 00:42:24.019
صبر کنید جلسه شروع شه.

598
00:42:24.106 --> 00:42:26.151
پس جلسه رو شروع کن.

599
00:42:26.238 --> 00:42:27.675
باشه.

600
00:42:27.762 --> 00:42:30.547
جلسه‌ی چهل‌وسوم وایلد بانچ رسماً شروع شد.

601
00:42:30.634 --> 00:42:32.462
ایول! ایول!

602
00:42:32.549 --> 00:42:34.029
کاش دادگاه بودم

603
00:42:34.116 --> 00:42:35.247
وقتی میلیشیا ریخت تو.

604
00:42:35.334 --> 00:42:37.859
کاش عضو میلیشیا بودم.

605
00:42:37.946 --> 00:42:40.818
‏- این می‌شه کار درست.
‏- دیوونه‌کننده بود.

606
00:42:40.905 --> 00:42:42.603
همه تا دندون مسلح ریختن تو،

607
00:42:42.690 --> 00:42:44.605
و کل جا رو محاصره کردن.

608
00:42:44.692 --> 00:42:47.042
نیتن یه سخنرانی گنده درباره‌ی عدالت کرد

609
00:42:47.129 --> 00:42:48.913
و اینکه بابام بی‌گناهه،

610
00:42:49.000 --> 00:42:50.480
بعد گفت که

611
00:42:50.567 --> 00:42:52.743
چیزی که نتونی اجرا کنی قانون نیست.

612
00:42:52.830 --> 00:42:55.920
یعنی پلیس نمی‌تونه قانونو اجرا کنه؟

613
00:42:56.007 --> 00:42:57.400
نه، فکر کنم منظورش

614
00:42:57.487 --> 00:42:59.620
اینه که پلیس داره زیاده‌روی می‌کنه.

615
00:42:59.707 --> 00:43:01.709
کاری که با ما می‌کنن از اختیارشون بیشتره.

616
00:43:01.796 --> 00:43:03.754
یعنی نباید با میلیشیا در بیفتن.

617
00:43:03.841 --> 00:43:05.582
صبر کن تا با ما در بیفتن.

618
00:43:05.669 --> 00:43:06.801
مگه نه؟

619
00:43:06.888 --> 00:43:08.498
ما از نصفشون سریع‌تریم.

620
00:43:08.585 --> 00:43:10.761
آره، چون نصف اون خرس‌های کوفتی‌ایم، پسر.

621
00:43:10.848 --> 00:43:12.807
بابام انقدر چاقه که باید تک‌تیرانداز شه

622
00:43:12.894 --> 00:43:14.286
چون به‌زور تکون می‌خوره.

623
00:43:18.160 --> 00:43:19.944
اگه همینجوری با هم تمرین کنیم،

624
00:43:20.031 --> 00:43:22.077
فکر کن چه کارها می‌تونیم بکنیم

625
00:43:22.164 --> 00:43:24.732
وقتی نوبت ما شد.

626
00:43:27.952 --> 00:43:30.912
آزاد زندگی کن یا بمیر.

627
00:43:30.999 --> 00:43:33.436
آره.

628
00:43:33.523 --> 00:43:35.351
خب، باشه...

629
00:43:35.438 --> 00:43:37.483
بریم ایرسافت بازی کنیم.

630
00:43:37.570 --> 00:43:39.094
شرمنده، داداش.

631
00:43:39.181 --> 00:43:40.617
نمی‌تونم بیام.

632
00:43:40.704 --> 00:43:42.184
باید برم سر زمین کار کنم.

633
00:43:42.271 --> 00:43:44.360
آره، راستش منم نمی‌تونم.

634
00:43:44.447 --> 00:43:46.841
وانتم صبح از کار افتاد، واسه همین

635
00:43:46.928 --> 00:43:49.147
می‌خواستم با جان درستش کنم.

636
00:43:49.234 --> 00:43:50.583
میای، دن؟

637
00:43:50.671 --> 00:43:52.368
نه.

638
00:43:52.455 --> 00:43:54.196
فکر کنم برم خونه،

639
00:43:54.283 --> 00:43:56.241
کلت ۴۵ جدیدمو تمیز کنم.

640
00:43:56.328 --> 00:43:57.982
کشک.

641
00:43:58.069 --> 00:43:59.897
کشک نیست.

642
00:43:59.984 --> 00:44:01.594
واسه تولدم گرفتمش.

643
00:44:01.682 --> 00:44:03.161
ثابت کن.

644
00:44:03.248 --> 00:44:04.772
آخر هفته می‌بینیش.

645
00:44:04.859 --> 00:44:06.904
آخر هفته روز تیراندازی میلیشیاست.

646
00:44:06.991 --> 00:44:08.384
آره.

647
00:44:08.471 --> 00:44:09.690
تو مسابقه ازش می‌زنم.

648
00:44:09.777 --> 00:44:11.343
اوه، لعنتی.

649
00:44:11.430 --> 00:44:12.562
وایسا ببینم.

650
00:44:12.649 --> 00:44:14.782
واقعاً خودت کلت ۴۵ داری؟

651
00:44:14.869 --> 00:44:16.218
آره.

652
00:44:16.305 --> 00:44:17.785
لامصب.

653
00:44:17.872 --> 00:44:20.875
کاش بابای منم انقدر دوستم داشت.

654
00:44:21.136 --> 00:44:24.095
شاید اگه مسابقه‌ی تیراندازی
رو ببری دوستت داشته باشه.

655
00:44:24.922 --> 00:44:26.402
همه می‌دونیم نمی‌بره.

656
00:44:26.489 --> 00:44:28.273
تو که صد در صد نمی‌بری، خنگ.

657
00:44:28.360 --> 00:44:29.753
انقدر مطمئن نباش.

658
00:44:29.840 --> 00:44:31.581
خواب ببینی، رفیق.

659
00:44:31.668 --> 00:44:33.191
ولی عکس گروهی می‌گیریم،

660
00:44:33.278 --> 00:44:35.411
همه لباس رزم و تجهیزات بیارید.

661
00:44:35.498 --> 00:44:37.848
بله قربان.

662
00:44:37.935 --> 00:44:38.980
خب، من رفتم.

663
00:44:40.764 --> 00:44:41.939
می‌رم ببینم می‌تونم

664
00:44:42.026 --> 00:44:43.245
خواهر جان رو

665
00:44:43.332 --> 00:44:44.986
راضی کنم تفنگمو برق بندازه.

666
00:44:45.813 --> 00:44:47.118
اوه.

667
00:44:47.205 --> 00:44:48.337
اوه، راس.

668
00:44:48.424 --> 00:44:49.468
راسی.

669
00:44:49.555 --> 00:44:50.339
اوه.

670
00:44:50.731 --> 00:44:52.863
جدی می‌گم می‌کشمت، کصافط.

671
00:45:01.698 --> 00:45:04.701
بابا، بابا.

672
00:45:11.839 --> 00:45:13.754
وقت داری یه کاری برام بکنی؟

673
00:45:13.841 --> 00:45:15.190
بستگی داره چی باشه.

674
00:45:15.277 --> 00:45:16.757
واسه روز تیر لباس رزم می‌خوام.

675
00:45:16.844 --> 00:45:19.368
گفتم شاید امشب بری فروشگاه لوازم ارتشی.

676
00:45:19.455 --> 00:45:21.849
‏- لباس رزم واسه چی؟
‏- واسه بچه‌ها.

677
00:45:21.936 --> 00:45:24.329
گفتیم باحال می‌شه همه
یه‌جور لباس تنمون باشه،

678
00:45:24.416 --> 00:45:27.376
شبیه یه جوخه بشیم، می‌دونی؟

679
00:45:29.944 --> 00:45:32.903
دنبالم بیا.

680
00:45:37.081 --> 00:45:39.692
امیدوارم موش‌ها نخورده باشنش.

681
00:45:45.307 --> 00:45:47.309
چه باحال، اسکوتر قدیمیم.

682
00:45:47.396 --> 00:45:49.354
یادمه.

683
00:46:08.678 --> 00:46:11.724
اینا چطوره؟

684
00:46:12.377 --> 00:46:14.858
لباس‌های قدیمی ارتشیم به دردت می‌خوره؟

685
00:46:14.945 --> 00:46:17.165
راستش مدل جدیدشو می‌خوام، ولی اینم عالیه.

686
00:46:17.252 --> 00:46:19.210
باشه.

687
00:46:19.907 --> 00:46:21.517
اینا همه‌اش از ارتشه؟

688
00:46:21.604 --> 00:46:23.084
آره.

689
00:46:27.436 --> 00:46:30.395
چرا هیچ‌وقت درباره‌اش حرف نمی‌زنی؟

690
00:46:31.570 --> 00:46:33.964
خب،

691
00:46:34.051 --> 00:46:37.359
حرف زیادی نداره.

692
00:46:37.446 --> 00:46:38.490
پول لازم داشتم،

693
00:46:38.577 --> 00:46:41.537
چهار سال خدمت کردم، بعد بی‌خیال شدم.

694
00:46:50.807 --> 00:46:53.462
گفتم اینا باید همینجا باشه.

695
00:46:53.549 --> 00:46:55.203
باحاله.

696
00:46:55.290 --> 00:46:56.813
می‌تونم اینا رو بندازم؟

697
00:46:56.900 --> 00:46:58.162
پلاک منو می‌خوای؟

698
00:46:58.249 --> 00:47:00.686
آره.

699
00:47:00.773 --> 00:47:03.820
یه جورایی بی‌معنیه، ولی هرجور راحتی.

700
00:47:05.169 --> 00:47:07.955
فقط باحاله که مال توئه.

701
00:47:08.042 --> 00:47:10.522
همه‌ی اینا عالیه، بابا.

702
00:47:10.609 --> 00:47:12.481
خب، خوب ازشون استفاده کن.

703
00:47:12.568 --> 00:47:15.527
‏- بله قربان.
‏- خوبه.

704
00:47:17.268 --> 00:47:18.661
اوه، پسر.

705
00:47:18.748 --> 00:47:20.793
می‌تونم دفترچه‌ها رو به بچه‌ها نشون بدم؟

706
00:47:20.881 --> 00:47:23.013
آره، هرکار می‌خوای، فقط همدیگه رو نکشید

707
00:47:23.100 --> 00:47:24.145
با خفه‌کردن همدیگه

708
00:47:24.232 --> 00:47:25.276
یا هرچی، باشه؟

709
00:47:25.363 --> 00:47:26.843
نه قربان.

710
00:47:26.930 --> 00:47:29.150
واسه مسابقه‌ی فردا آماده‌ای؟

711
00:47:29.237 --> 00:47:30.325
بله قربان.

712
00:47:30.412 --> 00:47:32.501
تایلر رو ضایع می‌کنم.

713
00:47:32.588 --> 00:47:33.981
آفرین پسرم.

714
00:47:34.068 --> 00:47:35.634
خب، باید برگردم سر کارم.

715
00:47:35.721 --> 00:47:38.376
فقط اینا رو جمع کن و قفلش کن.

716
00:47:38.463 --> 00:47:39.464
بله قربان.

717
00:47:39.551 --> 00:47:41.466
خوبه، آفرین.

718
00:47:45.601 --> 00:47:47.037
خیله‌خب، خیله‌خب.

719
00:47:47.124 --> 00:47:49.866
حالا می‌ریم سراغ مسابقه‌ی
نوجوانان زیر ۱۸ سال.

720
00:47:49.953 --> 00:47:52.913
همه‌ی شما جوون‌هایی
که می‌خواید عضو میلیشیا بشید

721
00:47:53.000 --> 00:47:55.567
برید تو خط تیر شماره‌ی دو صف بکشید.

722
00:47:55.654 --> 00:47:57.221
موفق باشید بچه‌ها.

723
00:47:57.308 --> 00:47:58.266
‏- لازم داری.
‏- آره.

724
00:47:58.353 --> 00:47:59.093
موفق باشی.

725
00:47:59.180 --> 00:48:00.833
بازی رو باختی، تای.

726
00:48:00.921 --> 00:48:04.489
راستش جام مال منه، ولی ممنون،

727
00:48:04.576 --> 00:48:05.882
راس.

728
00:48:05.969 --> 00:48:07.928
گمشو. دنیل.

729
00:48:08.015 --> 00:48:09.494
اگه من بردم چی؟

730
00:48:09.581 --> 00:48:11.235
سمی، اگه تو ببری،

731
00:48:11.322 --> 00:48:12.584
خودمو می‌زنم.

732
00:48:12.671 --> 00:48:14.325
شاید اول تو رو بزنم.

733
00:48:14.412 --> 00:48:17.676
نمی‌دونم. چطوره همه‌تونو بزنم تا من ببرم؟

734
00:48:17.763 --> 00:48:20.418
آره، تیرت تموم می‌شه
قبل اینکه یکیمونو بزنی.

735
00:48:20.505 --> 00:48:22.116
تو اول می‌میری.

736
00:48:22.203 --> 00:48:24.901
‏- پنج تا تیر رفت.
‏- باشه راس. تو اول می‌میری.

737
00:48:24.988 --> 00:48:26.250
‏- بی‌شعور.
‏- بسه بچه‌ها.

738
00:48:26.337 --> 00:48:27.860
بذارید واسه خط تیر.

739
00:48:27.948 --> 00:48:30.515
یا خدا.

740
00:48:30.602 --> 00:48:31.864
هی،

741
00:48:31.952 --> 00:48:33.692
یا تو یا من.

742
00:48:34.041 --> 00:48:35.129
خب، گوش کنید.

743
00:48:36.217 --> 00:48:39.089
هرکدوم ده تیر به هدف ده یاردی می‌زنید،

744
00:48:39.176 --> 00:48:41.787
ده تیر به هدف ۲۵ یاردی،

745
00:48:41.874 --> 00:48:44.529
چهار تیر به درخت هدف،

746
00:48:44.616 --> 00:48:48.185
و یه تیر به تک خشت ۵۰ یاردی.

747
00:48:48.272 --> 00:48:51.232
بیشترین امتیاز در کمترین زمان برنده‌ست.

748
00:48:52.537 --> 00:48:55.540
پر کنید و آماده شید، آقایون.

749
00:49:06.899 --> 00:49:09.641
تیراندازها آماده.

750
00:49:09.728 --> 00:49:12.557
تیراندازها در انتظار.

751
00:49:17.728 --> 00:49:30.557
 —  ماي موويیز —

752
00:50:17.927 --> 00:50:19.363
باشه.

753
00:50:19.450 --> 00:50:21.278
نتایج اومد،

754
00:50:21.365 --> 00:50:23.498
و برنده...

755
00:50:23.585 --> 00:50:26.588
دنیل پیرس.

756
00:50:27.197 --> 00:50:29.112
تیر خوبی بود.

757
00:50:35.031 --> 00:50:36.685
‏- ممنون بابا.
‏- آفرین.

758
00:50:36.772 --> 00:50:38.556
‏- خوب زدی، تایلر.
‏- ممنون.

759
00:50:38.643 --> 00:50:40.863
وای خدا.

760
00:50:40.950 --> 00:50:42.734
سمی جان رو برد.

761
00:50:42.821 --> 00:50:44.519
عمراً، لامصب.

762
00:50:44.606 --> 00:50:46.695
جان، ریدی.

763
00:50:46.782 --> 00:50:48.218
تف توش، لعنتی!

764
00:50:48.305 --> 00:50:49.785
یالا بریم، داداش.

765
00:50:49.872 --> 00:50:50.612
برو گمشو.

766
00:50:50.699 --> 00:50:52.092
ایول سمی.

767
00:50:52.179 --> 00:50:53.919
‏- ایول داداش.
‏- تمرین کردم.

768
00:50:54.006 --> 00:50:56.183
نه. عمراً داداش. این کسشره.

769
00:50:56.270 --> 00:50:58.881
هی، سال دیگه هم هست، داداش.

770
00:50:58.968 --> 00:51:00.230
لعنتی!

771
00:51:00.317 --> 00:51:03.015
لعنتی! تف توش!

772
00:51:03.103 --> 00:51:04.365
وای خدا.

773
00:51:04.452 --> 00:51:06.367
اسلحه‌ی جان رو بگیرید تا کسی رو نکشته.

774
00:51:06.454 --> 00:51:09.021
پس فکر کنم دنیل می‌شه فرمانده.

775
00:51:09.109 --> 00:51:10.284
آره، ولی

776
00:51:10.371 --> 00:51:12.721
ولی همه می‌دونیم واقعاً کی رئیسه.

777
00:51:12.808 --> 00:51:15.071
آره.

778
00:51:15.158 --> 00:51:17.291
من.

779
00:51:26.604 --> 00:51:27.692
‏- سلام مامان.
‏- سلام!

780
00:51:27.779 --> 00:51:29.041
سر وقت رسیدی.

781
00:51:29.129 --> 00:51:31.000
‏- تیراندازی چطور بود؟
‏- خوب بود.

782
00:51:31.087 --> 00:51:32.001
بابا دوم شد.

783
00:51:32.088 --> 00:51:33.220
چه خوب.

784
00:51:33.307 --> 00:51:35.004
ناراحت شد که نبرد؟

785
00:51:35.091 --> 00:51:36.919
آره، یه کم.

786
00:51:37.006 --> 00:51:39.051
تو چطور بودی؟

787
00:51:39.139 --> 00:51:40.052
بد نبودم.

788
00:51:40.140 --> 00:51:42.403
فقط بد نبودی؟

789
00:51:42.490 --> 00:51:44.013
آره، نفر اول شدم.

790
00:51:44.100 --> 00:51:47.103
می‌دونستم، می‌دونستم.

791
00:51:47.886 --> 00:51:50.933
ببینم.

792
00:51:51.455 --> 00:51:53.109
اینو بذار روی طاقچه

793
00:51:53.196 --> 00:51:54.676
بعد میز رو می‌چینی؟

794
00:51:54.763 --> 00:51:57.069
آره، حتماً.

795
00:51:57.157 --> 00:51:59.376
بهت افتخار می‌کنم.

796
00:51:59.463 --> 00:52:01.770
ممنون.

797
00:52:01.857 --> 00:52:02.727
شام چی داریم؟

798
00:52:02.814 --> 00:52:03.728
لازانیا.

799
00:52:03.815 --> 00:52:05.252
اوه،

800
00:52:05.339 --> 00:52:06.949
ایول.

801
00:52:07.036 --> 00:52:09.212
بابا واسه شام میاد خونه، نه؟

802
00:52:09.299 --> 00:52:10.648
آره.

803
00:52:10.735 --> 00:52:11.867
مونده به نیتن کمک کنه،

804
00:52:11.954 --> 00:52:13.912
ولی آره، برمی‌گرده.

805
00:52:16.437 --> 00:52:17.612
بعدش با تایلر بودم--

806
00:52:17.699 --> 00:52:19.222
تکون نخور. دستا بالا.

807
00:52:21.137 --> 00:52:23.748
لی پیرس کجاست؟

808
00:52:23.835 --> 00:52:25.968
‏- نمی‌دونم.
‏- اون تو چه خبره؟

809
00:52:26.055 --> 00:52:26.969
تکون نخور.

810
00:52:27.056 --> 00:52:30.059
برو عقب. عقب. عقب!

811
00:52:31.147 --> 00:52:32.627
کجاست؟

812
00:52:32.714 --> 00:52:34.106
اینجا نیست.

813
00:52:34.194 --> 00:52:35.891
دروغ نگو!

814
00:52:35.978 --> 00:52:39.024
کجاست؟ کجاست؟

815
00:52:39.111 --> 00:52:40.243
حکم جلبش رو داریم.

816
00:52:40.548 --> 00:52:43.507
حق ندارین اینجوری بریزین تو خونه‌مون.

817
00:52:43.855 --> 00:52:45.683
لی کجاست؟

818
00:52:48.730 --> 00:52:51.689
دستاتو بذار رو یخچال.

819
00:52:52.995 --> 00:52:55.954
تکون نخور.

820
00:53:14.973 --> 00:53:17.976
کجاست؟

821
00:53:19.717 --> 00:53:21.023
یا خدا.

822
00:53:21.110 --> 00:53:21.980
هی!

823
00:53:22.067 --> 00:53:23.199
بس کنید دیگه!

824
00:53:23.286 --> 00:53:26.289
برو عقب. همین الان.

825
00:53:26.376 --> 00:53:27.421
خوبی؟

826
00:53:27.508 --> 00:53:28.683
گمشو.

827
00:53:28.770 --> 00:53:29.553
بابات کجاست؟

828
00:53:29.640 --> 00:53:31.207
گمشو بیرون از خونه‌ام!

829
00:53:31.294 --> 00:53:32.382
هی!

830
00:53:34.341 --> 00:53:35.385
خوبی؟

831
00:53:35.472 --> 00:53:36.299
آره.

832
00:53:36.386 --> 00:53:38.823
گمشید بیرون.

833
00:53:38.910 --> 00:53:40.347
برو.

834
00:53:41.957 --> 00:53:44.525
شوهرت تحت تعقیبه.

835
00:53:44.612 --> 00:53:47.571
برید بیرون!

836
00:53:49.399 --> 00:53:52.359
بریم.

837
00:54:14.555 --> 00:54:16.383
به نیتن زنگ می‌زنم.

838
00:54:16.470 --> 00:54:19.386
اینجا وایسا، اگه برگشتن خبرم کن.

839
00:54:35.271 --> 00:54:36.446
سلام کت، الی‌ام.

840
00:54:36.533 --> 00:54:39.493
لی اونجاست اتفاقاً؟

841
00:54:40.145 --> 00:54:42.060
آره، لطفاً.

842
00:54:42.147 --> 00:54:44.280
خدا رو شکر هنوز پیش نیتنه. چیزی می‌بینی؟

843
00:54:44.367 --> 00:54:46.413
نه، هنوز نه.

844
00:54:49.459 --> 00:54:50.591
جانم عزیزم؟

845
00:54:50.678 --> 00:54:52.244
لی،

846
00:54:52.332 --> 00:54:53.376
کلانتر ریخت تو خونه،

847
00:54:53.463 --> 00:54:55.073
با حکم جلب تو.

848
00:54:55.160 --> 00:54:57.554
صبر کن، صبر کن. کلانتر تو خونه بود؟

849
00:54:57.641 --> 00:55:00.688
آره. در جلو و عقب رو شکستن.

850
00:55:00.775 --> 00:55:01.341
افتضاح بود.

851
00:55:01.428 --> 00:55:03.038
خوبی؟

852
00:55:03.125 --> 00:55:03.952
دنیل اونجاست؟

853
00:55:04.039 --> 00:55:06.998
آره، هر دومون خوبیم.

854
00:55:07.999 --> 00:55:10.698
چیزی بردن یا چیزی جا گذاشتن؟

855
00:55:10.785 --> 00:55:12.352
فکر نکنم. مطمئن نیستم.

856
00:55:12.439 --> 00:55:15.093
وقتی تو اتاق‌خواب بودن دستام رو یخچال بود.

857
00:55:15.180 --> 00:55:18.009
دنیل، دیدی چیزی ببرن؟

858
00:55:18.096 --> 00:55:19.097
نه.

859
00:55:19.184 --> 00:55:20.882
فکر نکنم چیزی برده باشن.

860
00:55:20.969 --> 00:55:21.926
ببین شنود نذاشتن

861
00:55:22.013 --> 00:55:23.363
تو اتاق‌خواب.

862
00:55:23.450 --> 00:55:24.842
هنوز اونجا که نیستن؟

863
00:55:24.929 --> 00:55:26.757
نه، رفتن.

864
00:55:26.844 --> 00:55:28.193
چیزی بهش گفتی؟

865
00:55:28.280 --> 00:55:29.804
نه، ولی لی،

866
00:55:29.891 --> 00:55:31.196
نمی‌دونم بعدش کجا می‌رن.

867
00:55:31.283 --> 00:55:34.025
فکر کنم موقع اومدن
به خونه باید مواظب باشی.

868
00:55:34.112 --> 00:55:35.679
یه لحظه، عزیزم.

869
00:55:35.766 --> 00:55:38.116
نیتن.

870
00:55:38.203 --> 00:55:41.206
نیتن.

871
00:55:41.859 --> 00:55:43.992
کلانتر با حکم ریخت تو خونه‌ام.

872
00:55:44.079 --> 00:55:45.733
جایی داری قایم شم؟

873
00:55:45.820 --> 00:55:49.127
‏- کد سیاه؟
‏- کد سیاه.

874
00:55:49.214 --> 00:55:50.651
‏۲۰ دقیقه دیگه آماده‌ام.

875
00:55:50.738 --> 00:55:53.480
ده دقیقه.

876
00:55:53.567 --> 00:55:55.003
عزیزم، نمیام خونه.

877
00:55:55.090 --> 00:55:56.744
متوجهی؟

878
00:55:56.831 --> 00:55:59.834
نیتن می‌بردم جایی که دردسر نشه.

879
00:56:00.400 --> 00:56:03.403
لی، باید بیای خونه.

880
00:56:04.621 --> 00:56:06.536
کی می‌گه سر جاده منتظرم نیستن

881
00:56:06.623 --> 00:56:09.104
یا هرجای دیگه‌ای؟

882
00:56:09.191 --> 00:56:11.715
نمی‌تونم ریسک کنم.

883
00:56:11.802 --> 00:56:15.458
پس تو می‌ری یه جایی و

884
00:56:15.545 --> 00:56:17.547
ما فقط منتظر برگشتنت بمونیم؟

885
00:56:17.634 --> 00:56:19.114
ببین، قبلاً حرفشو زدیم.

886
00:56:19.201 --> 00:56:21.377
حرف زدنش دلیل نمی‌شه خوشم بیاد.

887
00:56:21.464 --> 00:56:22.291
منم خوشم نمیاد.

888
00:56:22.378 --> 00:56:25.381
از زندان بهتره.

889
00:56:28.210 --> 00:56:29.733
چیکار کنم؟

890
00:56:29.820 --> 00:56:31.213
آفرین.

891
00:56:31.300 --> 00:56:32.736
تا نیستم مزرعه رو بچرخون.

892
00:56:32.823 --> 00:56:35.565
حواست باشه چراگاه جنوبی بذر بخوره.

893
00:56:35.652 --> 00:56:36.697
هر خبری از کلانتر،

894
00:56:36.784 --> 00:56:39.003
بده به نیتن

895
00:56:39.090 --> 00:56:41.615
و به دنیل کمک کن اینجا رو حفظ کنه.

896
00:56:41.702 --> 00:56:44.618
دنیل رو بده پشت تلفن.

897
00:56:44.705 --> 00:56:46.271
مواظب باش، لی.

898
00:56:46.358 --> 00:56:48.404
چشم.

899
00:56:48.491 --> 00:56:49.971
دوستت دارم.

900
00:56:50.058 --> 00:56:52.495
منم دوستت دارم.

901
00:56:53.931 --> 00:56:56.891
دنیل، بیا با بابات حرف بزن.

902
00:57:01.156 --> 00:57:02.636
بابا، چی شده؟

903
00:57:02.723 --> 00:57:03.898
خوبی؟

904
00:57:03.985 --> 00:57:06.770
نه، این آشغال اسلحه گذاشت رو سینه‌ام.

905
00:57:06.857 --> 00:57:08.380
وب این کارو کرد؟

906
00:57:08.468 --> 00:57:11.471
نه، معاونش.

907
00:57:12.167 --> 00:57:15.083
بازم این کارو کردن، جوابشو بده.

908
00:57:15.692 --> 00:57:18.216
بله قربان.

909
00:57:18.303 --> 00:57:21.045
ببین، باید یه مدت قایم شم.

910
00:57:21.132 --> 00:57:24.658
تا نیستم، تو مرد خونه‌ای، فهمیدی؟

911
00:57:26.834 --> 00:57:28.226
بله قربان.

912
00:57:28.313 --> 00:57:30.707
هیچ‌کسی رو که بهش اعتماد نداری راه نده.

913
00:57:30.794 --> 00:57:33.580
به هر قیمتی شده از مادرت محافظت کن.

914
00:57:33.667 --> 00:57:36.626
به هر قیمتی.

915
00:57:37.671 --> 00:57:39.847
بله قربان.

916
00:57:39.934 --> 00:57:41.588
باید برم.

917
00:57:41.675 --> 00:57:44.373
به کاری که امروز کردی افتخار می‌کنم.

918
00:57:44.460 --> 00:57:45.679
اگه خواستی خبرم کنی،

919
00:57:45.766 --> 00:57:47.550
زیر درخت شکار برام یادداشت بذار.

920
00:57:47.637 --> 00:57:51.336
بین خودمون بمونه. مامانتو نگران نکن.

921
00:57:51.423 --> 00:57:54.426
مواظب خودت باش.

922
00:57:54.644 --> 00:57:57.604
تو هم همینطور.

923
00:58:04.001 --> 00:58:05.481
مامان.

924
00:58:25.414 --> 00:58:26.328
هی.

925
00:58:26.720 --> 00:58:28.156
هی.

926
00:58:31.028 --> 00:58:33.988
تا حالا همچین چیزی پیش اومده؟

927
00:58:35.380 --> 00:58:37.426
آره.

928
00:58:37.513 --> 00:58:40.603
حدود ده سال پیش یه چیزی شبیه این شد.

929
00:58:41.909 --> 00:58:44.085
آخرش چی شد؟

930
00:58:44.172 --> 00:58:47.088
یه رویارویی بزرگ بین
پلیس و یه گروه پیش اومد،

931
00:58:47.175 --> 00:58:49.177
و اِم...

932
00:58:49.264 --> 00:58:51.962
آخرش اون‌ها نصف‌شب در رفتن و

933
00:58:52.049 --> 00:58:55.009
از ایالت رفتن.

934
00:58:55.749 --> 00:58:58.273
پس پلیس برد؟

935
00:58:58.360 --> 00:58:59.448
هم آره هم نه.

936
00:58:59.535 --> 00:59:01.537
ولی اون‌ها مجبور شدن از شهر برن.

937
00:59:01.624 --> 00:59:04.671
ولی چیزی هم که پلیس می‌خواست بهش ندادن.

938
00:59:07.325 --> 00:59:10.285
به نظر من که شکست بود.

939
00:59:12.374 --> 00:59:14.985
بیا اینجا.

940
00:59:23.341 --> 00:59:25.605
کاش یه راهی بود که بشه معامله کرد

941
00:59:25.692 --> 00:59:27.737
با کلانتر.

942
00:59:27.824 --> 00:59:30.784
فکر کنم بیشتر از اینا لازمه.

943
00:59:31.175 --> 00:59:33.264
آره.

944
00:59:35.049 --> 00:59:36.964
فکر کنم نیتن و بچه‌ها دارن

945
00:59:37.051 --> 00:59:39.009
دنبال یه راهی می‌گردن.

946
00:59:39.096 --> 00:59:42.012
آره، ولی هیچی بهم نمی‌گن.

947
00:59:42.099 --> 00:59:44.014
قانون سنی مسخره‌شون بی‌خبرم می‌ذاره،

948
00:59:44.101 --> 00:59:45.842
و کاری از دستم برنمیاد.

949
00:59:45.929 --> 00:59:48.715
می‌دونم خوشت نمیاد، ولی تو بچه‌ای.

950
00:59:48.802 --> 00:59:51.674
باید کارهای بچگونه بکنی.

951
00:59:51.761 --> 00:59:53.894
نمی‌خوان قاطی دردسر بشی.

952
00:59:53.981 --> 00:59:57.071
آره، ولی من می‌خوام قاطی دردسر بشم.

953
00:59:57.680 --> 01:00:00.640
لامصب، ما که الان قاطی دردسریم.

954
01:00:03.773 --> 01:00:05.949
می‌دونم، ولی

955
01:00:06.036 --> 01:00:07.603
درست می‌شه.

956
01:00:07.690 --> 01:00:10.127
و اگه نشه؟

957
01:00:10.214 --> 01:00:11.955
حتی اگه نشه،

958
01:00:12.042 --> 01:00:14.697
بازم درست می‌شه.

959
01:00:14.784 --> 01:00:16.220
این که بی‌معنیه.

960
01:00:16.307 --> 01:00:18.962
معنی داره. فقط یه نفس عمیق بکش.

961
01:00:19.049 --> 01:00:22.009
ما به جنگیدن ادامه می‌دیم.

962
01:00:28.798 --> 01:00:32.759
اگه با میلیشیا یه کاری بکنم، ناراحت می‌شی؟

963
01:00:32.846 --> 01:00:35.196
اگه خودشون اجازه بدن، نه.

964
01:00:35.283 --> 01:00:37.198
چیزی تو ذهنته؟

965
01:00:37.285 --> 01:00:38.242
نه.

966
01:00:38.329 --> 01:00:41.332
هر کاری که به بابا کمک کنه.

967
01:00:41.724 --> 01:00:45.685
همین که اینجا رو امن
نگه داری، کمک به باباته.

968
01:00:45.772 --> 01:00:47.556
ولی کافی نیست.

969
01:00:47.643 --> 01:00:49.384
چرا، هست.

970
01:00:49.471 --> 01:00:50.559
فقط باید صبر کنیم.

971
01:00:50.646 --> 01:00:53.649
باشه؟

972
01:00:55.433 --> 01:00:58.436
سعی می‌کنم.

973
01:00:58.654 --> 01:01:01.657
دوستت دارم.

974
01:01:01.918 --> 01:01:03.877
منم دوستت دارم.

975
01:01:04.225 --> 01:01:05.922
آنگاه خداوند به کین گفت،

976
01:01:06.009 --> 01:01:07.445
چرا خشمگینی؟

977
01:01:07.532 --> 01:01:09.796
چرا سرت پایین افتاده؟

978
01:01:09.883 --> 01:01:13.495
اگر کار درست کنی، پذیرفته نمی‌شوی؟

979
01:01:13.974 --> 01:01:16.454
اما اگر کار درست نکنی،

980
01:01:16.541 --> 01:01:18.892
گناه پشت در کمین کرده.

981
01:01:18.979 --> 01:01:21.155
تو را می‌خواهد،

982
01:01:21.242 --> 01:01:24.071
اما تو باید بر آن چیره شوی.

983
01:01:24.158 --> 01:01:26.073
کین به برادرش هابیل گفت،

984
01:01:26.160 --> 01:01:28.118
بیا به صحرا برویم.

985
01:01:28.205 --> 01:01:29.424
وقتی در صحرا بودند

986
01:01:29.511 --> 01:01:32.427
کین به برادرش هابیل حمله کرد و او را کشت.

987
01:01:32.514 --> 01:01:34.298
آنگاه خداوند به کین گفت،

988
01:01:34.385 --> 01:01:35.125
خب بچه‌ها.

989
01:01:35.212 --> 01:01:36.213
باختیم.

990
01:01:36.300 --> 01:01:37.693
دن برد.

991
01:01:37.780 --> 01:01:39.477
سال آینده دن رئیسه.

992
01:01:39.564 --> 01:01:42.089
مال خودت.

993
01:01:42.176 --> 01:01:44.744
فعلاً.

994
01:01:46.441 --> 01:01:48.269
ممنون، تای.

995
01:01:48.356 --> 01:01:49.574
خب، رسماً شروع می‌کنم

996
01:01:49.661 --> 01:01:51.663
جلسه‌ی چهل‌وچهارم وایلد بانچ.

997
01:01:52.186 --> 01:01:55.145
ایول، ایول.

998
01:01:56.103 --> 01:01:57.234
باشه.

999
01:01:57.408 --> 01:02:00.455
ببینید، می‌دونم زیاد
مسخره‌بازی درمیاریم، ولی

1000
01:02:00.672 --> 01:02:03.632
باید درباره‌ی یه چیز جدی حرف بزنم.

1001
01:02:04.067 --> 01:02:05.373
کلانتر ریخت تو خونه‌مون

1002
01:02:05.460 --> 01:02:07.984
چند روز پیش دنبال بابام،
و حالا بابام رفته.

1003
01:02:09.856 --> 01:02:12.249
وقتی ریختن تو، تو خونه بودی؟

1004
01:02:12.336 --> 01:02:15.165
آره، من و مامانم بودیم.

1005
01:02:15.252 --> 01:02:17.733
منو چسبوند به میز و اسلحه گذاشت رو سینه‌ام.

1006
01:02:17.820 --> 01:02:19.822
عمراً، لامصب.

1007
01:02:19.909 --> 01:02:21.389
کلانتر این کارو کرد؟

1008
01:02:21.476 --> 01:02:23.521
آره، یکی از نوچه‌هاش.

1009
01:02:23.608 --> 01:02:26.655
به مامانت دست زدن؟

1010
01:02:26.960 --> 01:02:28.091
نتونستم ببینم.

1011
01:02:28.178 --> 01:02:30.398
عمراً این کارشون قانونی باشه.

1012
01:02:30.485 --> 01:02:32.704
اصلاً حکم داشتن؟

1013
01:02:32.792 --> 01:02:34.271
گفت حکم داره.

1014
01:02:34.358 --> 01:02:36.273
باید نشونت بدن دیگه.

1015
01:02:36.360 --> 01:02:38.406
خب، نشون نداد.

1016
01:02:38.493 --> 01:02:40.321
شرط می‌بندم اصلاً نداشت.

1017
01:02:40.408 --> 01:02:42.671
پلیس‌ها همیشه کار غیرقانونی می‌کنن.

1018
01:02:42.758 --> 01:02:45.152
آره، بابابزرگ من پلیس بود

1019
01:02:45.239 --> 01:02:48.198
می‌گفت خیلی وقتا مدرک جاسازی می‌کردن.

1020
01:02:50.505 --> 01:02:54.422
با اسلحه‌ای که رو سینه‌ام
بود سخت می‌شد چیزی دید.

1021
01:02:55.292 --> 01:02:57.468
بابات می‌خواد چیکار کنه؟

1022
01:02:57.555 --> 01:02:59.296
یه جایی قایم شده.

1023
01:02:59.383 --> 01:03:01.559
گفت به هر قیمتی از مامانم محافظت کنم،

1024
01:03:01.646 --> 01:03:05.476
و منو به این فکر انداخت
که باید روشمونو عوض کنیم.

1025
01:03:05.563 --> 01:03:07.391
چطور؟

1026
01:03:07.609 --> 01:03:10.612
فکر کنم باید دقیقاً همون کاری
رو بکنیم که میلیشیا می‌کنه.

1027
01:03:11.439 --> 01:03:12.788
قراره همه عضو بشید، نه؟

1028
01:03:12.875 --> 01:03:14.529
آره بابا.

1029
01:03:14.616 --> 01:03:16.009
همه‌مون تیراندازی بلدیم.

1030
01:03:16.096 --> 01:03:18.402
آره. البته بعضی‌ها بهتر از بقیه.

1031
01:03:18.489 --> 01:03:20.491
خفه شو، سمی.

1032
01:03:20.578 --> 01:03:23.625
ببینید، اگه نمی‌ذارن عضو میلیشیا
بشیم، خودمون یکی درست می‌کنیم.

1033
01:03:23.712 --> 01:03:25.409
تقریباً که خودمون میلیشیاییم.

1034
01:03:25.496 --> 01:03:28.456
یه گروهیم که دور هم جمع
شدیم تا از مردم محافظت کنیم.

1035
01:03:32.286 --> 01:03:33.504
من هستم.

1036
01:03:33.591 --> 01:03:34.897
آره، منم هستم.

1037
01:03:34.984 --> 01:03:36.159
آره، منم.

1038
01:03:36.246 --> 01:03:37.595
بعدش چی؟

1039
01:03:37.682 --> 01:03:39.510
باز ایرسافت بازی کنیم؟

1040
01:03:39.597 --> 01:03:42.818
گفتن اینکه میلیشیاییم،
ما رو میلیشیا نمی‌کنه.

1041
01:03:42.905 --> 01:03:44.733
واسه همین مثلشون تمرین می‌کنیم.

1042
01:03:44.820 --> 01:03:47.431
ببینید، بابام دفترچه‌های آموزشیشو بهم داده

1043
01:03:47.518 --> 01:03:50.913
کلی اطلاعات درباره‌ی نبرد تن‌به‌تن توشه،

1044
01:03:51.000 --> 01:03:52.349
تاکتیک جوخه،

1045
01:03:52.436 --> 01:03:55.352
هرچی که لازم داریم تمرین کنیم.

1046
01:04:01.837 --> 01:04:04.448
این دیگه واقعیه.

1047
01:04:04.535 --> 01:04:07.495
آره، ولی جلوی این هیچی نیست.

1048
01:04:08.409 --> 01:04:11.412
این یاد می‌ده چطور مواد
منفجره‌ی دست‌ساز بسازی.

1049
01:04:11.716 --> 01:04:13.805
مثل بمب دست‌ساز؟

1050
01:04:13.893 --> 01:04:15.677
معنیش همینه دیگه، خنگ.

1051
01:04:15.764 --> 01:04:18.810
وسیله‌ی انفجاری دست‌ساز.

1052
01:04:19.159 --> 01:04:21.465
می‌خوای بمب بسازی.

1053
01:04:22.640 --> 01:04:25.643
می‌خوام به این عوضی یه درسی بدم.

1054
01:04:27.950 --> 01:04:30.474
پس رأی می‌گیریم.

1055
01:04:30.561 --> 01:04:32.041
باشه.

1056
01:04:32.128 --> 01:04:34.957
کی موافقه میلیشیای خودمونو راه بندازیم؟

1057
01:04:35.044 --> 01:04:38.004
دست بالا.

1058
01:04:47.448 --> 01:04:49.580
حالا چی؟

1059
01:04:49.667 --> 01:04:51.495
بریم فروشگاه ابزار.

1060
01:04:51.582 --> 01:04:53.367
یعنی فروشگاه بمب؟

1061
01:04:53.454 --> 01:04:55.499
دقیقاً.

1062
01:04:58.024 --> 01:05:00.635
خب، لوله‌ی فولادی یک اینچی،

1063
01:05:00.722 --> 01:05:03.681
واشر یک اینچی، و درپوش لوله.

1064
01:05:04.595 --> 01:05:06.206
میخ چی؟

1065
01:05:06.293 --> 01:05:07.990
فکر کنم تو راهروی بعدی دیدم.

1066
01:05:08.077 --> 01:05:08.991
نیم اینچی باشه.

1067
01:05:09.078 --> 01:05:10.993
باشه.

1068
01:05:25.442 --> 01:05:27.879
خب، دیگه چی؟

1069
01:05:30.143 --> 01:05:33.059
باروت یا یه پیشرانه‌ی دیگه.

1070
01:05:33.146 --> 01:05:34.756
خونه کلی دارم.

1071
01:05:34.843 --> 01:05:36.062
آره، باشه.

1072
01:05:36.149 --> 01:05:38.716
بعدش فقط یه فتیله می‌مونه،

1073
01:05:38.803 --> 01:05:41.806
چاشنی انفجاری، یا

1074
01:05:42.024 --> 01:05:42.938
جرقه‌زن.

1075
01:05:43.025 --> 01:05:44.374
چند تا گزینه هست.

1076
01:05:44.461 --> 01:05:45.419
بخش اسلحه؟

1077
01:05:45.506 --> 01:05:48.509
آره.

1078
01:05:49.684 --> 01:05:51.642
بریم سراغ اسلحه‌ها.

1079
01:05:53.470 --> 01:05:54.471
بی‌خیال، راس.

1080
01:06:01.870 --> 01:06:04.351
‏- سلام.
‏- سلام.

1081
01:06:06.440 --> 01:06:07.397
همه‌چی پیدا کردید؟

1082
01:06:07.484 --> 01:06:09.399
آره، ممنون.

1083
01:06:41.431 --> 01:06:44.260
شما بچه‌ها چی می‌سازید؟

1084
01:06:44.347 --> 01:06:46.262
چی؟

1085
01:06:48.221 --> 01:06:51.093
با این وسایل چی درست می‌کنید؟

1086
01:06:53.313 --> 01:06:54.444
چی می‌سازیم؟

1087
01:06:54.531 --> 01:06:56.533
هوم.

1088
01:06:56.620 --> 01:06:59.580
تفنگ سیب‌زمینیه.

1089
01:07:08.632 --> 01:07:11.635
که اینطور.

1090
01:07:13.507 --> 01:07:15.335
‏۱۲۹ دلار تمام.

1091
01:07:15.422 --> 01:07:17.337
آره.

1092
01:07:52.285 --> 01:07:55.201
مواظب باشید.

1093
01:07:55.288 --> 01:07:57.638
بله قربان.

1094
01:07:57.725 --> 01:07:59.683
ممنون.

1095
01:08:39.332 --> 01:08:40.071
اول من.

1096
01:08:40.159 --> 01:08:41.290
هی.

1097
01:08:41.377 --> 01:08:42.900
بی‌خیال بابا. کشکه.

1098
01:08:42.987 --> 01:08:44.337
چرخ داشتی و بازم باختی.

1099
01:08:44.424 --> 01:08:46.165
بی‌خیال.

1100
01:08:46.252 --> 01:08:48.297
مواظب باش.

1101
01:08:48.384 --> 01:08:50.038
جان، بازم آبنبات ریختی توش؟

1102
01:08:50.125 --> 01:08:52.083
آره.

1103
01:08:56.740 --> 01:08:58.089
گندش بزنن.

1104
01:08:58.177 --> 01:08:59.656
مشعل جوشکاری یادمون رفت.

1105
01:08:59.743 --> 01:09:00.918
لعنتی.

1106
01:09:01.005 --> 01:09:03.312
لعنتی، نمی‌خوام دوباره
با اون یارو حرف بزنم.

1107
01:09:03.399 --> 01:09:05.358
فکر کنم سمی خونه داره.

1108
01:09:05.445 --> 01:09:06.924
بلده باهاش کار کنه؟

1109
01:09:07.011 --> 01:09:09.884
آره، احتمالاً. آخه

1110
01:09:09.971 --> 01:09:12.147
باباش جوشکاره دیگه.

1111
01:09:12.234 --> 01:09:13.409
خب پس

1112
01:09:13.496 --> 01:09:14.889
به سمی بگو بیارتش، باشه؟

1113
01:09:14.976 --> 01:09:16.412
‏- باشه.
‏- چهارشنبه خونه‌ی ما.

1114
01:09:16.499 --> 01:09:18.284
سرهمش می‌کنیم، باشه؟

1115
01:09:18.371 --> 01:09:19.459
‏- آره.
‏- خوبه.

1116
01:09:19.546 --> 01:09:22.549
باشه.

1117
01:09:53.710 --> 01:09:56.713
سلام دنیل.

1118
01:09:57.497 --> 01:09:59.020
فروشگاه ابزار زنگ زد

1119
01:09:59.107 --> 01:10:01.152
درباره‌ی چند تا بچه با خریدهای مشکوک.

1120
01:10:02.458 --> 01:10:05.418
چیزی نمی‌خوای بگی؟

1121
01:10:05.940 --> 01:10:07.942
نه.

1122
01:10:08.203 --> 01:10:09.683
می‌رم اونجا،

1123
01:10:09.770 --> 01:10:10.988
و بهم می‌گه چی شده.

1124
01:10:12.251 --> 01:10:13.861
من چیزی ندارم بگم.

1125
01:10:13.948 --> 01:10:16.907
پس هرچی بهت گفت، کار من نبوده.

1126
01:10:26.482 --> 01:10:29.529
خب، گوش کن.

1127
01:10:29.746 --> 01:10:33.794
می‌دونم بابت ماجرای پدرت از من دلخوری.

1128
01:10:34.708 --> 01:10:38.059
درک می‌کنم. منم عصبانی می‌شدم.

1129
01:10:38.146 --> 01:10:39.626
و می‌خوام عذرخواهی کنم

1130
01:10:39.713 --> 01:10:42.803
بابت کاری که معاونم اون روز باهات کرد.

1131
01:10:42.890 --> 01:10:45.849
کارش درست نبود.

1132
01:10:46.328 --> 01:10:49.418
ولی بابات قانون رو شکسته.

1133
01:10:49.679 --> 01:10:52.682
باید تاوانشو بده.

1134
01:10:53.074 --> 01:10:54.597
و اون نمایشی که

1135
01:10:54.684 --> 01:10:55.859
تو دادگاه راه انداختن

1136
01:10:55.946 --> 01:10:58.949
می‌تونست یکیو به کشتن بده.

1137
01:10:59.298 --> 01:11:01.038
به من نگاه کن.

1138
01:11:01.125 --> 01:11:04.128
اگه می‌دونی کجاست،

1139
01:11:04.346 --> 01:11:07.175
یا چیزی شنیدی،

1140
01:11:07.262 --> 01:11:09.003
خواهش می‌کنم

1141
01:11:09.090 --> 01:11:12.049
قبل اینکه کسی آسیب ببینه بیا پیش من.

1142
01:11:13.224 --> 01:11:15.575
من آدم بده نیستم.

1143
01:11:15.662 --> 01:11:18.621
من اینجام که محافظت کنم و خدمت کنم.

1144
01:11:20.754 --> 01:11:23.147
شامل تو هم می‌شه.

1145
01:11:23.234 --> 01:11:26.194
هرچقدر هم که الان ازم متنفر باشی.

1146
01:11:27.717 --> 01:11:30.198
همین؟

1147
01:11:37.814 --> 01:11:39.381
چی می‌خونی؟

1148
01:11:39.468 --> 01:11:41.383
کتاب.

1149
01:11:42.253 --> 01:11:45.256
می‌تونم برم؟

1150
01:11:46.910 --> 01:11:49.870
آره، می‌تونی بری.

1151
01:12:04.145 --> 01:12:06.321
سلام.

1152
01:12:06.408 --> 01:12:09.803
خواستم بگم سالمیم و مدتیه کاری‌مون ندارن.

1153
01:12:09.890 --> 01:12:12.153
امیدوارم حالت خوب باشه.

1154
01:12:12.588 --> 01:12:14.982
من و بچه‌ها داریم یه کاری می‌کنیم که

1155
01:12:15.069 --> 01:12:17.985
کمکت کنیم. اوضاع عادی شه.

1156
01:12:18.072 --> 01:12:20.030
مامان خوشش نمیاد بی‌خبر باشه، ولی

1157
01:12:20.117 --> 01:12:22.642
فکر کنم درک می‌کنه.

1158
01:12:22.729 --> 01:12:24.600
اگه توصیه‌ای داری بهم بگو.

1159
01:12:24.687 --> 01:12:27.647
امیدوارم زود ببینمت.

1160
01:13:22.310 --> 01:13:25.313
اینجا رد پوتین هست.

1161
01:13:41.547 --> 01:13:44.375
اینجا هم رد پا دارم.

1162
01:13:44.463 --> 01:13:46.682
بعضی‌ها به سمت شرق،

1163
01:13:46.769 --> 01:13:49.729
بعضی‌ها به سمت جنوب.

1164
01:13:51.165 --> 01:13:53.297
یه رد آهو هست.

1165
01:13:53.384 --> 01:13:56.387
یکی دنبالش رفته.

1166
01:14:27.114 --> 01:14:28.855
چیزی می‌بینی؟

1167
01:14:28.942 --> 01:14:30.378
نه.

1168
01:14:30.465 --> 01:14:33.555
جز کلی جای مخفی، هیچی.

1169
01:14:34.382 --> 01:14:38.299
شرط می‌بندم رد آهو رو بگیریم،
به اونی که دنبالشه می‌رسیم.

1170
01:14:39.430 --> 01:14:42.085
بزن بریم.

1171
01:14:43.783 --> 01:14:46.742
باشه.

1172
01:15:17.425 --> 01:15:18.687
خلاصه،

1173
01:15:18.774 --> 01:15:20.776
درپوش‌ها رو اینجوری می‌بندی،

1174
01:15:20.863 --> 01:15:23.649
یه سوراخ واسه فتیله می‌زنی، و بعدش

1175
01:15:23.736 --> 01:15:27.043
انفجار جایی جز بیرون نداره.

1176
01:15:27.130 --> 01:15:28.262
همین؟

1177
01:15:28.349 --> 01:15:29.524
همین.

1178
01:15:29.611 --> 01:15:32.396
فقط این درپوش‌ها رو ببندیم و

1179
01:15:32.483 --> 01:15:34.747
یه زرادخانه داریم.

1180
01:15:34.834 --> 01:15:37.880
سمیِ بمب‌ساز، لامصب.

1181
01:15:37.967 --> 01:15:41.144
می‌تونی امشب که بچه‌ها اومدن یکیشو تموم کنی؟

1182
01:15:41.231 --> 01:15:43.016
آره، مشکلی نیست.

1183
01:15:43.103 --> 01:15:44.757
خوبه.

1184
01:15:46.367 --> 01:15:47.150
تایلره.

1185
01:15:47.237 --> 01:15:48.848
‏- الان میام.
‏- باشه.

1186
01:15:48.935 --> 01:15:50.066
‏- بده من.
‏- باشه.

1187
01:15:52.416 --> 01:15:53.156
هی.

1188
01:15:53.243 --> 01:15:54.636
جنسا رو آوردی؟

1189
01:15:54.723 --> 01:15:57.465
آره، چهار تا پپرونی خیلی بزرگ
و چهار تا نوشیدنی سبز.

1190
01:15:57.552 --> 01:15:59.293
واسه هرکی یکی.

1191
01:15:59.380 --> 01:16:00.990
‏- خدا هست پس.
‏- آره.

1192
01:16:01.077 --> 01:16:02.862
همه اومدن؟

1193
01:16:02.949 --> 01:16:06.343
آره، جز جان. سمی داره آخری رو تموم می‌کنه،

1194
01:16:06.430 --> 01:16:07.823
جان بیاد، تستش می‌کنیم.

1195
01:16:07.910 --> 01:16:09.390
وای پسر. الان--

1196
01:16:13.568 --> 01:16:16.571
گندش بزنن.

1197
01:16:20.706 --> 01:16:21.837
خوبی؟

1198
01:16:25.188 --> 01:16:25.972
چیزی نیست.

1199
01:16:26.059 --> 01:16:29.018
بذار ببینم.

1200
01:16:29.715 --> 01:16:30.803
یا خدا.

1201
01:16:30.890 --> 01:16:32.805
سمی؟

1202
01:16:33.980 --> 01:16:36.330
سمی؟

1203
01:16:41.727 --> 01:16:43.467
سمی؟

1204
01:16:44.338 --> 01:16:47.341
سمی!

1205
01:16:48.951 --> 01:16:50.170
حالت خوبه.

1206
01:16:50.257 --> 01:16:52.607
حالت خوبه. حالت خوبه. فقط--

1207
01:16:52.694 --> 01:16:55.654
تایلر.

1208
01:16:57.525 --> 01:16:59.483
گندش بزنن.

1209
01:17:01.529 --> 01:17:03.313
باید ببریمش خونه.

1210
01:17:03.400 --> 01:17:04.837
آره، آره. باشه، باشه.

1211
01:17:04.924 --> 01:17:06.926
‏- بکشش عقب.
‏- باشه.

1212
01:17:07.143 --> 01:17:08.231
وایسا!

1213
01:17:08.318 --> 01:17:10.277
باشه، باشه.

1214
01:17:11.713 --> 01:17:13.236
همینجا ولش کنیم؟

1215
01:17:13.323 --> 01:17:15.935
نمی‌دونم، نمی‌دونم، نمی‌دونم، نمی‌دونم.

1216
01:17:16.022 --> 01:17:18.415
باشه.

1217
01:17:18.502 --> 01:17:20.504
سمی، رفیق، چیکار کنیم؟

1218
01:17:20.591 --> 01:17:22.463
‏- می‌خوام برم خونه.
‏- نه.

1219
01:17:22.550 --> 01:17:24.378
رفیق، باید جابه‌جات کنیم، باشه؟

1220
01:17:24.465 --> 01:17:26.293
درد داره، ولی باید ببریمت.

1221
01:17:26.380 --> 01:17:28.295
باشه.

1222
01:17:28.382 --> 01:17:30.906
می‌بریمش خونه.

1223
01:17:30.993 --> 01:17:32.168
باشه.

1224
01:17:32.255 --> 01:17:34.388
سه. دو. یک.

1225
01:17:44.398 --> 01:17:45.486
‏- یا خدا.
‏- لعنتی.

1226
01:17:45.573 --> 01:17:47.314
سمی، رفیق.

1227
01:17:47.401 --> 01:17:48.489
سمی، خوبی؟

1228
01:17:48.576 --> 01:17:50.447
رفیق، سمی.

1229
01:17:50.665 --> 01:17:52.623
لعنتی!

1230
01:17:55.235 --> 01:17:56.584
نفس می‌کشه.

1231
01:17:56.671 --> 01:17:58.238
مامان!

1232
01:17:58.542 --> 01:17:59.761
مامان، کمک!

1233
01:17:59.848 --> 01:18:01.937
چی شده؟

1234
01:18:02.024 --> 01:18:04.113
‏- وای خدا.
‏- کمک لازم داریم.

1235
01:18:04.200 --> 01:18:05.941
سمی بد زخمی شده.

1236
01:18:06.028 --> 01:18:07.943
به ۹۱۱ زنگ بزن.

1237
01:18:10.380 --> 01:18:12.339
تایلر، به ۹۱۱ زنگ بزن.

1238
01:18:12.426 --> 01:18:13.514
وایسا.

1239
01:18:13.601 --> 01:18:15.298
این کارو نکن.

1240
01:18:15.385 --> 01:18:16.473
باید ببریمش دکتر.

1241
01:18:16.560 --> 01:18:17.823
نه، نه.

1242
01:18:17.910 --> 01:18:19.259
اوضاع همه‌مون بدتر می‌شه.

1243
01:18:19.825 --> 01:18:23.829
بره بیمارستان، همه شروع
می‌کنن به سؤال پرسیدن.

1244
01:18:24.133 --> 01:18:25.918
پس چیکار کنیم؟

1245
01:18:26.005 --> 01:18:27.397
هنوز نفس می‌کشه.

1246
01:18:27.484 --> 01:18:29.269
باید خونریزی رو کم کنیم.

1247
01:18:29.356 --> 01:18:31.358
دنیل، برو وانت رو روشن کن.

1248
01:18:31.445 --> 01:18:33.490
ببرش خونه‌ی فارست بیکر.

1249
01:18:33.577 --> 01:18:34.970
زنش پرستار بوده.

1250
01:18:35.057 --> 01:18:38.104
بیمارستان نرید.

1251
01:18:38.321 --> 01:18:41.324
دنیل، برو!

1252
01:18:43.762 --> 01:18:45.720
پاهاشو بگیر.

1253
01:19:06.654 --> 01:19:09.613
به فارست زنگ می‌زنم بگم دارید میاید.

1254
01:19:18.405 --> 01:19:20.363
خب، خوبه.

1255
01:19:21.408 --> 01:19:24.367
خب، چی منفجر شد؟

1256
01:19:26.587 --> 01:19:28.023
نمی‌دونم.

1257
01:19:28.110 --> 01:19:31.070
وقتی ترکید تو گاراژ نبودیم.

1258
01:19:31.157 --> 01:19:34.116
الان وقت راز نگه داشتن نیست، بچه‌ها.

1259
01:19:35.465 --> 01:19:38.251
بمب لوله‌ای بود.

1260
01:19:38.338 --> 01:19:40.427
از چی ساخته شده بود؟

1261
01:19:40.514 --> 01:19:42.821
لوله‌ی فولادی.

1262
01:19:42.908 --> 01:19:44.257
بیشترش.

1263
01:19:44.344 --> 01:19:47.303
توش چیزی پر کرده بودید؟

1264
01:19:48.522 --> 01:19:50.132
مطمئن نیستم.

1265
01:19:50.219 --> 01:19:53.179
مطمئنی که مطمئن نیستی؟

1266
01:19:54.310 --> 01:19:57.270
قول می‌دم نمی‌دونیم.

1267
01:20:03.885 --> 01:20:05.495
چیکار می‌تونیم بکنیم؟

1268
01:20:05.582 --> 01:20:08.237
برید.

1269
01:20:08.324 --> 01:20:11.240
هر کاری بتونم می‌کنم و خبرتون می‌کنم.

1270
01:20:52.064 --> 01:20:54.675
تو چیزیت نشده؟

1271
01:20:54.762 --> 01:20:56.720
نه.

1272
01:20:58.679 --> 01:21:01.682
همه سالم رسیدن خونه؟

1273
01:21:02.074 --> 01:21:05.033
راس خوبه؟

1274
01:21:14.390 --> 01:21:17.350
‏- می‌ترسم.
‏- می‌دونم.

1275
01:21:22.616 --> 01:21:25.619
سمی داغون شده بود.

1276
01:21:27.186 --> 01:21:28.622
نمی‌دونستم چیکار کنم.

1277
01:21:28.709 --> 01:21:30.276
کمکش کردی.

1278
01:21:30.363 --> 01:21:33.322
بیشتر از این کاری ازت برنمی‌اومد.

1279
01:21:37.457 --> 01:21:38.545
چیزی نیست.

1280
01:21:38.632 --> 01:21:41.461
‏- می‌ترسم.
‏- می‌دونم.

1281
01:21:41.548 --> 01:21:44.507
همه‌چی درست می‌شه.

1282
01:21:45.334 --> 01:21:47.989
کاش بابا اینجا بود.

1283
01:21:48.076 --> 01:21:50.209
آره، منم.

1284
01:21:50.296 --> 01:21:53.255
منم همینطور.

1285
01:22:18.541 --> 01:22:19.586
سلام، رفیق.

1286
01:22:19.673 --> 01:22:21.457
خوشحالم که حالتون خوبه.

1287
01:22:21.544 --> 01:22:24.069
متأسفانه اوضاع من زیاد خوب نیست.

1288
01:22:24.156 --> 01:22:27.202
پلیس‌ها دارن می‌گردن، جای من امن نمی‌مونه.

1289
01:22:27.289 --> 01:22:28.856
باید از منطقه برم،

1290
01:22:28.943 --> 01:22:31.902
یه کم ازشون فاصله بگیرم.

1291
01:22:32.381 --> 01:22:34.557
نمی‌دونم کی دوباره می‌بینمت، پس

1292
01:22:34.644 --> 01:22:36.211
واسه مادرت قوی باش.

1293
01:22:36.298 --> 01:22:39.432
بهش بگو دوستش دارم و کوتاه نمیام.

1294
01:22:39.519 --> 01:22:41.477
وقتشه که تو مسئولیت رو به دست بگیری.

1295
01:22:41.564 --> 01:22:44.480
همون مردی باش که می‌دونم می‌تونی باشی.

1296
01:22:45.786 --> 01:22:48.789
آزاد زندگی کن یا بمیر.

1297
01:23:05.197 --> 01:23:08.156
‏- مامان!
‏- اینجام.

1298
01:23:11.333 --> 01:23:12.856
بابا داره می‌ره.

1299
01:23:12.943 --> 01:23:14.902
چی؟

1300
01:23:16.164 --> 01:23:19.124
نباید بذاریم بشه.

1301
01:23:21.604 --> 01:23:24.607
با من بیا.

1302
01:23:37.403 --> 01:23:40.362
کمکم کن.

1303
01:23:47.587 --> 01:23:51.199
زیر خونه یه سری وسیله هست
فقط واسه مواقع اضطراری.

1304
01:23:51.286 --> 01:23:54.202
می‌خوام صندوق چوبی رو برام بیاری.

1305
01:23:56.683 --> 01:23:58.641
باشه.

1306
01:24:05.421 --> 01:24:16.120
 —  ماي موويیز —

1307
01:24:39.421 --> 01:24:42.120
آناناس و لیمو.

1308
01:24:42.207 --> 01:24:45.123
میوه‌های مورد علاقه‌ی بابات.

1309
01:24:57.700 --> 01:25:00.703
می‌خوای چیکار کنم؟

1310
01:25:01.008 --> 01:25:04.011
ترتیب مشکلمونو بده.

1311
01:25:23.378 --> 01:25:24.814
سلام بچه‌ها.

1312
01:25:24.901 --> 01:25:25.728
یه سورپرایز--

1313
01:25:25.815 --> 01:25:28.818
یه لحظه صبر کن.

1314
01:25:31.125 --> 01:25:33.519
چی شده؟

1315
01:25:33.606 --> 01:25:36.826
همه‌چی روبه‌راهه؟

1316
01:25:41.570 --> 01:25:44.573
من و جان و راس حرف زدیم و...

1317
01:25:45.313 --> 01:25:48.664
تصمیم گرفتیم از گروه بیرونت کنیم.

1318
01:25:48.751 --> 01:25:50.318
نمی‌تونی از گروه بیرونم کنی.

1319
01:25:50.405 --> 01:25:51.928
من فرمانده‌ام، لامصب.

1320
01:25:52.015 --> 01:25:53.756
سمی نزدیک بود بمیره.

1321
01:25:53.843 --> 01:25:55.628
تو که اصلاً اونجا نبودی.

1322
01:25:55.715 --> 01:25:57.325
پس ادای کسی رو درنیار.

1323
01:25:57.412 --> 01:25:59.632
فرقی نمی‌کنه.

1324
01:25:59.719 --> 01:26:02.678
رأی گرفتیم و تو بیرونی.

1325
01:26:03.940 --> 01:26:06.204
فتیله رو که من روشن نکردم.

1326
01:26:06.291 --> 01:26:07.509
همه‌مون توش بودیم.

1327
01:26:07.596 --> 01:26:10.208
آره، بودیم.

1328
01:26:10.295 --> 01:26:13.036
دنبال فرمانده‌مون رفتیم
و نزدیک بود به کشتنمون بده.

1329
01:26:13.123 --> 01:26:16.692
این گوشم دیگه نمی‌شنوه، دنیل.

1330
01:26:16.779 --> 01:26:18.738
از این کارهای احمقانه خسته شدم.

1331
01:26:18.825 --> 01:26:20.522
متأسفم.

1332
01:26:20.609 --> 01:26:23.003
یعنی به نظرت احمقانه‌ست آدم وایسه

1333
01:26:23.090 --> 01:26:24.570
پای اعتقادش؟

1334
01:26:24.657 --> 01:26:26.746
که بجنگه؟

1335
01:26:26.833 --> 01:26:29.009
پس از میلیشیا خوشت نمیاد.

1336
01:26:29.096 --> 01:26:32.055
میلیشیا حداقل می‌دونه داره چیکار می‌کنه.

1337
01:26:36.408 --> 01:26:39.324
بچه‌ها، وسیله‌ی جدید گرفتم.

1338
01:26:39.411 --> 01:26:40.847
نقشه‌ی جدید. فرق داره.

1339
01:26:40.934 --> 01:26:43.893
‏- کسی آسیب نمی‌بینه.
‏- بس کن.

1340
01:26:44.459 --> 01:26:45.982
تموم شد.

1341
01:26:46.069 --> 01:26:48.420
دیگه نمی‌خوایم توش باشیم.

1342
01:26:48.507 --> 01:26:51.466
تو بیرونی.

1343
01:26:54.948 --> 01:26:57.255
همین؟

1344
01:26:58.691 --> 01:27:00.780
همین.

1345
01:27:11.704 --> 01:27:14.663
برید به درک.

1346
01:27:16.317 --> 01:27:19.277
خودم انجامش می‌دم.

1347
01:28:20.555 --> 01:28:22.252
گندش بزنن.

1348
01:29:04.599 --> 01:29:07.559
لعنتی.

1349
01:29:48.077 --> 01:29:49.688
ایرسافت چطور بود؟

1350
01:29:49.775 --> 01:29:51.211
شروع نکن.

1351
01:29:51.298 --> 01:29:54.170
یعنی چی؟ دیگه دوست نیستیم؟

1352
01:29:54.257 --> 01:29:55.345
این رو نگفتم.

1353
01:29:55.433 --> 01:29:56.651
رفتارت که اینو می‌گه،

1354
01:29:56.738 --> 01:29:58.523
تایلر.

1355
01:29:58.610 --> 01:29:59.785
فقط فاصله می‌خوام.

1356
01:29:59.872 --> 01:30:01.134
باشه؟

1357
01:30:01.221 --> 01:30:03.919
ماجرای سمی خیلی زیاد بود و...

1358
01:30:04.006 --> 01:30:04.920
وقت لازم دارم.

1359
01:30:05.007 --> 01:30:07.401
ببخشید.

1360
01:30:07.488 --> 01:30:10.186
آقا پسر، دفعه‌ی قبل که تایلر با تو بود،

1361
01:30:10.273 --> 01:30:12.319
سمی برک نزدیک بود بمیره.

1362
01:30:12.406 --> 01:30:14.539
مشکلات خانوادگیت هم که بماند.

1363
01:30:14.626 --> 01:30:16.715
مادرت کجاست؟

1364
01:30:16.802 --> 01:30:18.194
الینور.

1365
01:30:18.281 --> 01:30:21.284
می‌شه بیای اینجا؟

1366
01:30:24.592 --> 01:30:27.029
دیشب کلانتر اومد خونه‌ی ما.

1367
01:30:27.116 --> 01:30:29.554
گفت ماشین گشتش منفجر شده.

1368
01:30:29.641 --> 01:30:32.382
فکر می‌کنه کار یکی از این بچه‌هاست.

1369
01:30:32.687 --> 01:30:34.167
خونه‌ی شما هم اومد؟

1370
01:30:34.254 --> 01:30:36.169
نه، کسی خونه‌ی ما نیومد.

1371
01:30:36.256 --> 01:30:38.214
و تو هم چیزی نمی‌دونی؟

1372
01:30:38.301 --> 01:30:41.217
من از کجا باید بدونم؟

1373
01:30:41.304 --> 01:30:44.656
ما واسه شما خودمونو به خطر انداختیم.

1374
01:30:44.743 --> 01:30:48.790
کمترین انتظارم یه کم حمایت متقابله.

1375
01:30:50.139 --> 01:30:53.142
بریم.

1376
01:31:00.846 --> 01:31:02.369
صبح بخیر. بیا پایین.

1377
01:31:02.456 --> 01:31:03.718
چیزیت نیست.

1378
01:31:03.805 --> 01:31:05.503
صبح بخیر.

1379
01:31:08.593 --> 01:31:10.072
همونجا وایسا.

1380
01:31:10.159 --> 01:31:12.640
انقدر شعور نداری که تو کلیسا
کارمون نداشته باشی؟

1381
01:31:12.727 --> 01:31:15.469
چیه، فکر می‌کنی لی لای نیمکت‌ها قایم شده؟

1382
01:31:15.556 --> 01:31:16.992
نه، خانم.

1383
01:31:17.079 --> 01:31:20.082
‏- دنیل پیرس.
‏- دستتو بکش ازش.

1384
01:31:20.909 --> 01:31:23.042
ولش کنید، خانم.

1385
01:31:24.217 --> 01:31:25.740
بازداشتی

1386
01:31:25.827 --> 01:31:27.655
به جرم بمب‌گذاری ماشین گشت.

1387
01:31:27.742 --> 01:31:28.961
مسخره‌ست.

1388
01:31:29.048 --> 01:31:30.702
چطور جرئت می‌کنی؟

1389
01:31:30.789 --> 01:31:33.443
چطور جرئت می‌کنی تو خانه‌ی
خدا این کارو بکنی؟

1390
01:31:33.531 --> 01:31:35.663
بریم.

1391
01:31:35.750 --> 01:31:37.752
تاوانشو می‌دی، وب.

1392
01:31:37.839 --> 01:31:40.102
می‌شنوی؟ تاوانشو می‌دی!

1393
01:31:40.189 --> 01:31:42.627
برو عقب.

1394
01:31:43.497 --> 01:31:44.280
دنیل،

1395
01:31:44.367 --> 01:31:46.892
هیچی نگو.

1396
01:32:08.740 --> 01:32:11.873
من اومدم باهات حرف زدم

1397
01:32:11.960 --> 01:32:15.007
بعد تو رفتی همچین کاری کردی.

1398
01:32:17.052 --> 01:32:20.447
چه مدرکی داری که من ماشینتو منفجر کردم؟

1399
01:32:21.622 --> 01:32:23.450
با آدم‌ها حرف می‌زنم.

1400
01:32:23.537 --> 01:32:24.843
کشک.

1401
01:32:24.930 --> 01:32:27.715
عمراً کسی که من می‌شناسم
چیزی بهت گفته باشه.

1402
01:32:27.802 --> 01:32:30.849
مطمئنی؟

1403
01:32:31.240 --> 01:32:34.287
واقعاً به همه‌ی رفیقات اعتماد داری؟

1404
01:32:36.202 --> 01:32:39.248
می‌دونی دنیل، بعضی وقتا

1405
01:32:39.335 --> 01:32:41.686
آدم‌ها با چیزی که نمی‌گن

1406
01:32:41.773 --> 01:32:45.211
بیشتر لو می‌دن تا با چیزی که می‌گن.

1407
01:32:51.304 --> 01:32:54.437
پس تنها حرفم اینه که کار من نبوده.

1408
01:33:03.403 --> 01:33:06.362
حقیقت بالاخره رو می‌شه.

1409
01:33:07.407 --> 01:33:10.410
یه جوری بالاخره.

1410
01:33:11.977 --> 01:33:14.849
چون وقتی یکی بفهمه

1411
01:33:14.936 --> 01:33:16.764
که رازی که

1412
01:33:16.851 --> 01:33:19.941
داره نگه می‌داره

1413
01:33:20.028 --> 01:33:22.988
بیشتر ضرر داره تا فایده،

1414
01:33:24.772 --> 01:33:27.732
لوش می‌ده.

1415
01:33:29.559 --> 01:33:32.562
کسی کمکت نمی‌کنه.

1416
01:33:34.826 --> 01:33:37.829
شاید.

1417
01:33:38.003 --> 01:33:41.876
ولی تنها کسی که می‌تونه کمکت کنه منم.

1418
01:33:50.755 --> 01:33:53.758
پس یه کم اینجا بشین،

1419
01:33:55.194 --> 01:33:58.110
و فکر کن می‌خوای بیست سال
آینده رو چطور بگذرونی.

1420
01:34:25.833 --> 01:34:27.530
بابا.

1421
01:34:27.617 --> 01:34:28.880
سلام رفیق.

1422
01:34:28.967 --> 01:34:30.272
بیا اینجا.

1423
01:34:36.714 --> 01:34:37.671
خوبی؟

1424
01:34:37.758 --> 01:34:38.933
من خوبم.

1425
01:34:39.020 --> 01:34:40.587
تو؟

1426
01:34:40.674 --> 01:34:41.806
عالی.

1427
01:34:41.893 --> 01:34:44.852
باشه.

1428
01:34:47.028 --> 01:34:49.988
چی می‌خوای بگی؟

1429
01:34:51.163 --> 01:34:52.642
کار من بود.

1430
01:34:52.730 --> 01:34:54.993
من ماشین گشتتو منفجر کردم.

1431
01:34:55.080 --> 01:34:56.124
بابا.

1432
01:34:56.211 --> 01:34:57.386
بس کن. چیکار می‌کنی؟

1433
01:34:57.473 --> 01:34:59.171
کاملاً اعتراف می‌کنی؟

1434
01:34:59.258 --> 01:35:00.476
درسته.

1435
01:35:00.563 --> 01:35:02.043
حتی می‌گم چه نارنجکی بود.

1436
01:35:02.130 --> 01:35:02.870
دروغه.

1437
01:35:02.957 --> 01:35:03.653
کار اون نبود--

1438
01:35:03.741 --> 01:35:06.700
دهنتو ببند.

1439
01:35:07.005 --> 01:35:08.876
اتهام‌های قبلیت هم سر جاشه.

1440
01:35:08.963 --> 01:35:11.487
‏- می‌دونی که؟
‏- می‌دونم.

1441
01:35:11.574 --> 01:35:13.576
فقط پسره رو ول کن.

1442
01:35:13.663 --> 01:35:16.318
کسی هم آسیب ندیده.

1443
01:35:16.405 --> 01:35:19.408
کار من بود.

1444
01:35:20.235 --> 01:35:21.846
باشه.

1445
01:35:21.933 --> 01:35:23.848
بشین.

1446
01:35:28.983 --> 01:35:31.377
دنیل،

1447
01:35:31.464 --> 01:35:33.509
تو می‌تونی با من بیای.

1448
01:35:33.596 --> 01:35:34.684
نه.

1449
01:35:34.772 --> 01:35:36.034
برو خونه، دنیل.

1450
01:35:36.121 --> 01:35:37.557
‏- بیا پسرم.
‏- نه.

1451
01:35:37.644 --> 01:35:39.777
گمشو. این کسشره. من نمی‌رم.

1452
01:35:39.864 --> 01:35:40.821
بابا، چیکار می‌کنی؟

1453
01:35:40.908 --> 01:35:42.997
برو خونه!

1454
01:35:49.743 --> 01:35:52.441
خب، در آخر، اخبار میدون تیر،

1455
01:35:52.528 --> 01:35:55.488
حق عضویت سالانه، و عضوهای جدید.

1456
01:35:56.489 --> 01:35:58.926
درباره‌ی میدون تیر، خیلی وقته عقب افتاده.

1457
01:36:01.015 --> 01:36:02.234
کمک همه‌تونو می‌خوام.

1458
01:36:02.321 --> 01:36:03.452
آروم باش.

1459
01:36:03.539 --> 01:36:04.540
به بابام کمک کنید.

1460
01:36:04.627 --> 01:36:07.674
کاریه که شده.

1461
01:36:07.892 --> 01:36:10.851
یعنی می‌ذارید تو زندان بپوسه؟

1462
01:36:11.199 --> 01:36:13.593
کار زیادی نمی‌شه کرد.

1463
01:36:13.680 --> 01:36:15.421
آزادش کنید.

1464
01:36:15.508 --> 01:36:17.945
نیروها رو جمع کنید. از آزادیش دفاع کنید.

1465
01:36:18.032 --> 01:36:19.033
کار شما همینه.

1466
01:36:19.599 --> 01:36:22.950
تو خودت اوضاع رو بدجور بدتر کردی، پسر.

1467
01:36:23.124 --> 01:36:24.343
فکر نمی‌کنی.

1468
01:36:24.430 --> 01:36:25.953
نقشه‌ای نداری.

1469
01:36:26.040 --> 01:36:28.651
‏- نقشه‌ی بی‌نقص لازمه.
‏- پس نقشه بکشید.

1470
01:36:28.738 --> 01:36:31.089
به حرفم گوش نمی‌دی.

1471
01:36:31.176 --> 01:36:32.960
اون اعتراف کرده، فهمیدی؟

1472
01:36:33.047 --> 01:36:36.007
دیگه دست قاضیه.

1473
01:36:38.052 --> 01:36:41.099
یعنی هیچ کاری نمی‌کنید؟

1474
01:36:41.186 --> 01:36:43.231
بعد از این همه کاری که براتون کرد!

1475
01:36:43.318 --> 01:36:48.062
تنها راه نجاتش اینه که کلانتر
تو دادگاه پیداش نشه.

1476
01:36:48.149 --> 01:36:51.109
موفق باشی.

1477
01:36:51.674 --> 01:36:52.632
خواهش می‌کنم.

1478
01:36:52.719 --> 01:36:54.939
یه نفر. فقط یه نفر.

1479
01:36:55.026 --> 01:36:57.855
یه نفر نیست که کمک کنه؟

1480
01:36:57.942 --> 01:36:58.768
خواهش می‌کنم.

1481
01:36:58.856 --> 01:36:59.813
رأی بگیرید.

1482
01:36:59.900 --> 01:37:02.207
تو عضو این میلیشیا نیستی.

1483
01:37:02.294 --> 01:37:06.037
تو قوانین و تصمیم‌های ما هیچ حرفی نداری.

1484
01:37:06.124 --> 01:37:10.302
و هر کسی که بخواد دنبال
این پسر به کشتن بره

1485
01:37:10.389 --> 01:37:14.088
تقاص کاملشو از من می‌گیره.

1486
01:37:14.175 --> 01:37:15.611
تو ترسویی.

1487
01:37:18.092 --> 01:37:21.052
دیگه هیچ‌وقت اینجوری با من حرف نزن.

1488
01:37:22.314 --> 01:37:25.099
خشمت جای اشتباهیه.

1489
01:37:25.186 --> 01:37:28.189
برو خونه. خنک شو.

1490
01:37:28.711 --> 01:37:31.801
و دیگه اینجا نبینمت مگه اینکه

1491
01:37:31.889 --> 01:37:35.022
عذرخواهی رو زبونت باشه!

1492
01:37:41.072 --> 01:37:42.638
عضوهای جدید.

1493
01:38:07.315 --> 01:38:09.491
اینجا چیکار می‌کنی؟

1494
01:38:09.578 --> 01:38:12.364
پدر و مادرم نمی‌خوان اینجا باشی.

1495
01:38:12.451 --> 01:38:14.932
باید میلیشیا رو دوباره جمع کنیم.

1496
01:38:15.019 --> 01:38:16.672
امکان نداره.

1497
01:38:16.759 --> 01:38:18.631
دیگه نمی‌خوایم قاطی حماقت بشیم.

1498
01:38:18.718 --> 01:38:21.416
این دورهمی نیست، فهمیدی؟

1499
01:38:21.503 --> 01:38:24.463
یه عملیات لعنتیه.

1500
01:38:25.420 --> 01:38:28.336
ببین، بابام زندونه

1501
01:38:28.423 --> 01:38:31.383
و هیچ‌کس براش دست از دست تکون نمی‌ده.

1502
01:38:31.818 --> 01:38:33.385
باید خودمون انجامش بدیم.

1503
01:38:33.472 --> 01:38:36.344
میلیشیا هیچ کاری نمی‌کنه؟

1504
01:38:36.431 --> 01:38:37.476
نه.

1505
01:38:37.563 --> 01:38:39.391
من چیکار کنم؟

1506
01:38:39.478 --> 01:38:41.654
اسلحه‌تو بردار.

1507
01:38:43.482 --> 01:38:45.875
بهت نیاز دارم، رفیق.

1508
01:38:45.963 --> 01:38:49.531
ببین، اگه یه بار تو عمرت رفیقم بودی،

1509
01:38:49.618 --> 01:38:51.664
همین الان بهت نیاز دارم.

1510
01:38:51.751 --> 01:38:53.361
یا خدا.

1511
01:38:53.448 --> 01:38:54.841
بیا بریم.

1512
01:38:54.928 --> 01:38:57.975
می‌دونی که اینجوری نیست.

1513
01:38:58.236 --> 01:39:01.282
اگه بابای تو تو دردسر بود،
تو هم همینو می‌کردی.

1514
01:39:02.370 --> 01:39:04.242
و می‌دونی اگه ازم کمک می‌خواستی،

1515
01:39:04.329 --> 01:39:07.288
یه لحظه هم معطل نمی‌کردم

1516
01:39:08.768 --> 01:39:11.727
واسه تو گلوله می‌خوردم. خودت می‌دونی.

1517
01:39:16.776 --> 01:39:19.474
ببین، این دیگه واقعیه.

1518
01:39:19.561 --> 01:39:21.259
راس راست می‌گفت.

1519
01:39:21.346 --> 01:39:22.695
این جنگه، لامصب.

1520
01:39:22.782 --> 01:39:25.132
و من به شما نیاز دارم.

1521
01:39:26.046 --> 01:39:28.962
می‌خوای یه فرقی ایجاد کنی، نه؟

1522
01:39:29.354 --> 01:39:31.356
آره.

1523
01:39:31.443 --> 01:39:34.272
ولی نقشه چیه؟

1524
01:39:34.359 --> 01:39:36.665
به جان و راس بگو امشب یواشکی بزنن بیرون

1525
01:39:36.752 --> 01:39:39.712
و بیان تقاطع کالور.

1526
01:39:40.800 --> 01:39:43.107
می‌ریم سراغ عملیات.

1527
01:39:43.194 --> 01:39:46.284
جدی می‌گی؟

1528
01:39:46.632 --> 01:39:49.548
آزاد زندگی کن یا بمیر.

1529
01:39:50.549 --> 01:39:52.942
لعنتی.

1530
01:39:53.030 --> 01:39:54.466
باشه.

1531
01:39:54.553 --> 01:39:57.425
به راس می‌گم، بعد می‌بینیم چی می‌شه.

1532
01:39:59.079 --> 01:40:00.341
باشه.

1533
01:40:00.428 --> 01:40:03.301
امشب می‌بینمت.

1534
01:40:25.932 --> 01:40:28.891
شوخیت گرفته، لامصب.

1535
01:40:37.900 --> 01:40:40.903
اینجا چه غلطی می‌کنی، دنیل؟

1536
01:40:41.469 --> 01:40:44.646
برو خونه قبل اینکه دردسرت بیشتر شه.

1537
01:40:44.733 --> 01:40:48.259
دیگه بسه.

1538
01:41:22.206 --> 01:41:24.643
کجا داره می‌ره؟

1539
01:41:40.659 --> 01:41:43.618
از ماشین بیا بیرون! دستا جایی که ببینم!

1540
01:41:46.317 --> 01:41:49.276
همین الان بیا بیرون!

1541
01:41:52.714 --> 01:41:54.977
لعنتی.

1542
01:41:55.064 --> 01:41:56.153
دنیل!

1543
01:41:56.240 --> 01:41:59.199
دستاتو از پنجره بیار بیرون. زود!

1544
01:42:15.259 --> 01:42:18.000
کار احمقانه نکن، دنیل.

1545
01:42:18.087 --> 01:42:19.785
دستاتو بذار رو سرت.

1546
01:42:19.872 --> 01:42:22.831
از ماشین بیا بیرون.

1547
01:42:47.639 --> 01:42:49.249
دنیل؟

1548
01:42:52.339 --> 01:42:55.124
دنیل؟

1549
01:43:01.870 --> 01:43:04.438
تکون نخور.

1550
01:43:04.525 --> 01:43:05.309
اسلحه رو بنداز.

1551
01:43:05.396 --> 01:43:06.484
اسلحه رو بنداز، زود!

1552
01:43:06.571 --> 01:43:09.530
آروم، بچه‌ها.

1553
01:43:11.837 --> 01:43:14.796
سلاحتو بنداز.

1554
01:43:22.717 --> 01:43:25.720
ببندینش.

1555
01:43:27.592 --> 01:43:30.551
دستاتو بده.

1556
01:43:46.001 --> 01:43:48.177
آفرین بچه‌ها.

1557
01:43:48.265 --> 01:43:50.528
ایول، حرومزاده.

1558
01:43:50.615 --> 01:43:51.920
حالا چی؟

1559
01:43:52.007 --> 01:43:53.705
حالا شما برید خونه.

1560
01:43:53.792 --> 01:43:55.794
انگار هیچی نشده.

1561
01:43:55.881 --> 01:43:56.882
کشک.

1562
01:43:56.969 --> 01:43:58.710
این آشغالو گرفتیم.

1563
01:43:58.797 --> 01:43:59.841
آره.

1564
01:44:00.102 --> 01:44:03.062
برید خونه که پدر مادرتون نفهمن.

1565
01:44:03.149 --> 01:44:04.977
منم با راسم، دن.

1566
01:44:05.064 --> 01:44:07.240
همه‌مون با همیم. اصل قضیه همینه.

1567
01:44:07.327 --> 01:44:11.026
نه. دستور رو اجرا کنید. گفتم برید خونه.

1568
01:44:11.113 --> 01:44:13.377
داری عوضی‌بازی درمیاری.

1569
01:44:13.464 --> 01:44:15.422
تا تموم نشه نمی‌رم.

1570
01:44:15.509 --> 01:44:16.641
تموم شده.

1571
01:44:16.728 --> 01:44:18.338
حالا برو خونه.

1572
01:44:19.470 --> 01:44:21.167
نه.

1573
01:44:24.518 --> 01:44:26.172
هوی.

1574
01:44:26.346 --> 01:44:28.043
گمشو از اینجا!

1575
01:44:28.130 --> 01:44:29.871
‏- چه مرگته؟
‏- یا خدا.

1576
01:44:29.958 --> 01:44:31.786
بس کن دیگه.

1577
01:44:31.873 --> 01:44:34.833
چیه، فکر کردی شوخی می‌کنم؟

1578
01:44:39.838 --> 01:44:41.230
به درک.

1579
01:44:41.318 --> 01:44:43.755
من رفتم.

1580
01:44:43.842 --> 01:44:47.019
تو روانی‌ای.

1581
01:44:50.544 --> 01:44:52.633
داری چیکار می‌کنی؟

1582
01:44:52.720 --> 01:44:55.810
گفتی می‌بریمش پیش میلیشیا.

1583
01:44:55.897 --> 01:44:58.900
برو از اینجا.

1584
01:45:15.743 --> 01:45:18.093
جدی می‌گم.

1585
01:45:20.661 --> 01:45:23.621
می‌خوای چیکار کنی؟

1586
01:45:29.670 --> 01:45:32.630
فقط برو.

1587
01:46:02.137 --> 01:46:03.530
زانو بزن.

1588
01:46:03.617 --> 01:46:05.967
بشین رو زانوهات.

1589
01:46:06.054 --> 01:46:08.013
بشین.

1590
01:46:24.421 --> 01:46:27.380
حالا چی؟

1591
01:46:27.467 --> 01:46:30.427
بابامو آزاد می‌کنی.

1592
01:46:31.297 --> 01:46:34.126
باشه.

1593
01:46:34.213 --> 01:46:36.737
بعدش چی؟

1594
01:46:37.477 --> 01:46:40.437
بعد از شهر می‌ری و دیگه برنمی‌گردی.

1595
01:46:45.529 --> 01:46:48.488
تو نمی‌خوای این کارو بکنی.

1596
01:46:52.753 --> 01:46:53.885
نه.

1597
01:46:53.972 --> 01:46:56.757
نمی‌خوام.

1598
01:46:56.844 --> 01:46:59.847
ولی مجبورم کردی.

1599
01:47:00.892 --> 01:47:03.895
کاش وقتی خواستم باهام حرف زده بودی.

1600
01:47:03.982 --> 01:47:08.900
‏- حتماً کلی چیز تو سرت می‌گذره--
‏- نمی‌خوام باهات حرف بزنم.

1601
01:47:09.204 --> 01:47:12.207
زندگیمو نابود کردی!

1602
01:47:20.999 --> 01:47:23.958
چرا نتونستی خانواده‌ی منو راحت بذاری؟

1603
01:47:29.877 --> 01:47:32.837
می‌خوای از خانواده‌ات محافظت کنی، نه؟

1604
01:47:34.795 --> 01:47:37.232
معلومه.

1605
01:47:37.319 --> 01:47:39.844
و هر کاری براشون

1606
01:47:39.931 --> 01:47:42.411
می‌کنی؟

1607
01:47:42.499 --> 01:47:45.502
مشخصه.

1608
01:47:45.589 --> 01:47:47.547
خب، کل این شهرستان

1609
01:47:47.634 --> 01:47:50.289
خانواده‌ی منه.

1610
01:47:50.376 --> 01:47:53.379
قانون خانواده‌ی منه.

1611
01:47:54.293 --> 01:47:56.600
هر کاری بتونم می‌کنم که ازش محافظت کنم.

1612
01:47:56.687 --> 01:47:59.646
کشک.

1613
01:48:00.038 --> 01:48:03.128
کشکه.

1614
01:48:03.215 --> 01:48:06.348
به من پول نمی‌دن که به خانواده‌ام کمک کنم.

1615
01:48:06.566 --> 01:48:08.960
درسته.

1616
01:48:09.047 --> 01:48:11.832
تو یه گروه دوست صمیمی داری.

1617
01:48:11.919 --> 01:48:13.399
این با پول خریدنی نیست.

1618
01:48:13.486 --> 01:48:15.183
خفه شو.

1619
01:48:15.270 --> 01:48:17.403
با حقه نمی‌تونی منو خام کنی.

1620
01:48:17.490 --> 01:48:20.493
این حقه‌ها جواب نمی‌ده.

1621
01:48:21.973 --> 01:48:24.932
خودت می‌دونی اشتباهه.

1622
01:48:26.281 --> 01:48:29.241
واسه همین رفیقاتو فرستادی خونه.

1623
01:48:30.024 --> 01:48:32.984
که تو دردسر نیفتن. کار عاقلانه‌ایه.

1624
01:48:37.162 --> 01:48:40.557
الان فقط خودت تو دردسری.

1625
01:48:41.688 --> 01:48:44.691
مجبور نیستی باهام حرف بزنی.

1626
01:48:44.909 --> 01:48:47.955
فقط گوش کن، باشه؟

1627
01:48:48.260 --> 01:48:52.090
هنوز دیر نشده که همه‌چی رو برگردونی.

1628
01:48:55.702 --> 01:48:58.662
تو نمی‌خوای این کارو بکنی.

1629
01:48:58.749 --> 01:49:01.795
کل زندگیت جلوته.

1630
01:49:01.969 --> 01:49:04.102
ولم کن.

1631
01:49:04.189 --> 01:49:05.669
هیچ شکایتی نمی‌کنم.

1632
01:49:05.756 --> 01:49:08.715
زندان نمی‌ری. متوجهی؟

1633
01:49:10.848 --> 01:49:13.851
می‌دونم پسر خوبی هستی.

1634
01:49:14.329 --> 01:49:18.769
می‌دونم فقط خیر خانواده‌ات
رو می‌خوای. درک می‌کنم.

1635
01:49:18.856 --> 01:49:21.815
واقعاً می‌گم.

1636
01:49:25.253 --> 01:49:28.213
دنیل، همه می‌دونن تقصیر تو نیست.

1637
01:49:29.910 --> 01:49:31.651
حتی بابات.

1638
01:49:31.738 --> 01:49:34.001
اون طرف منه.

1639
01:49:34.088 --> 01:49:37.744
همه‌مون خیر تو رو می‌خوایم.

1640
01:49:39.485 --> 01:49:42.444
واسه همین داره تقصیرو گردن می‌گیره.

1641
01:49:43.054 --> 01:49:45.970
پس بیا.

1642
01:49:46.057 --> 01:49:48.886
یه نفس عمیق بکشیم و ببینیم--

1643
01:52:22.561 --> 01:52:24.432
خب، اول ایستادنت رو درست کنیم.

1644
01:52:24.519 --> 01:52:26.565
‏- رو ریل قطار وایسا. باشه؟
‏- آره.

1645
01:52:26.652 --> 01:52:29.481
خب، حالا اسلحه‌تو بردار.

1646
01:52:29.568 --> 01:52:32.179
بذارش رو شونه‌ات.

1647
01:52:33.267 --> 01:52:34.312
آفرین. رو به هدف.

1648
01:52:34.399 --> 01:52:36.575
این دستو بیار جلوتر. خوبه.

1649
01:52:36.662 --> 01:52:39.186
حالا از کمر خم شو. حالت تهاجمی، باشه؟

1650
01:52:39.273 --> 01:52:40.709
چه حسی داره؟

1651
01:52:40.797 --> 01:52:43.277
‏- خوبه.
‏- خوبه؟

1652
01:52:52.025 --> 01:52:54.158
خب بچه‌ها. جمعش کنیم.

1653
01:52:54.245 --> 01:52:56.508
فردا تمومش می‌کنیم، باشه؟

1654
01:52:56.595 --> 01:52:59.598
همه برید خونه.

1655
01:53:12.872 --> 01:53:15.875
تیراندازی می‌کنی، ها؟

1656
01:53:16.093 --> 01:53:18.573
هوم.

1657
01:53:19.531 --> 01:53:22.142
می‌خوای بیای؟

1658
01:53:22.229 --> 01:53:25.189
انگار خودت خوب از پسش برمیای.

1659
01:53:29.628 --> 01:53:32.761
ببین، حالا نیتن کلانتره.

1660
01:53:32.849 --> 01:53:35.808
پس کسی دنبالت نمیاد.

1661
01:53:39.768 --> 01:53:42.771
اون اتفاق...

1662
01:53:45.209 --> 01:53:48.168
کاش یه جور دیگه پیش رفته بود.

1663
01:53:53.086 --> 01:53:56.002
فقط کاری رو کردم که فکر کردم تو می‌کردی.

1664
01:53:57.961 --> 01:54:00.920
من کاری رو کردم که خودم می‌کردم.

1665
01:54:06.143 --> 01:54:09.102
پس منم کاری رو کردم که تو یادم دادی.

1666
01:54:13.193 --> 01:54:15.717
باشه.

1667
01:54:16.196 --> 01:54:20.244
ببین دنیل، تو زندگیم چیزهایی
هست که بهشون افتخار نمی‌کنم.

1668
01:54:20.331 --> 01:54:23.290
ولی هیچ‌وقت اونا رو واسه تو نمی‌خواستم.

1669
01:54:26.815 --> 01:54:29.818
می‌خواستم تو بهتر باشی.

1670
01:54:40.815 --> 01:57:29.818
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال