WEBVTT
1
00:00:04.370 --> 00:00:32.580
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:45.370 --> 00:01:08.580
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:01:09.370 --> 00:01:12.580
یه بار شنیدم یه ماهی توی دریای قطبی
4
00:01:12.581 --> 00:01:15.330
تصویر خودش رو توی یخِ بالای سرش دید.
5
00:01:16.910 --> 00:01:21.970
اول سعی کرد با خودش بجنگه
و صورتشو کوبید به یخ.
6
00:01:23.590 --> 00:01:26.410
بعد به فلس‌های براقش حسودی کرد.
7
00:01:28.370 --> 00:01:30.030
بعد سعی کرد خودشو بکنه.
8
00:01:32.690 --> 00:01:34.110
بعد... مُرد.
9
00:01:35.910 --> 00:01:39.870
به نظرم امن‌تره آدم خودِ
ماهی‌وارش رو توی آب نبینه.
10
00:02:31.310 --> 00:02:32.266
گندو!
11
00:02:32.290 --> 00:02:33.290
بوگندو!
12
00:02:35.780 --> 00:02:36.780
بوگندو داره میاد!
13
00:02:37.440 --> 00:02:39.660
شرط می‌بندم کونتو با اون ماهی شستی.
14
00:02:51.150 --> 00:02:52.390
فکر کنم مریضه.
15
00:02:53.130 --> 00:02:53.910
تو چی فکر می‌کنی؟
16
00:02:53.911 --> 00:02:55.630
نون خمیرترش زیادیه.
17
00:02:58.310 --> 00:02:59.850
بوگندو کرم گذاشته!
18
00:03:00.550 --> 00:03:02.490
این تخم‌سگا چطوری این‌قدر کثیف می‌شن؟
19
00:03:02.810 --> 00:03:05.130
بیا انگشتاتو بشوریم، بعد اونا رو بردار.
20
00:03:06.030 --> 00:03:07.030
نگاه کن،
21
00:03:11.780 --> 00:03:12.780
مامان، تخم‌مرغ!
22
00:03:12.980 --> 00:03:14.740
سلام، عزیزم.
23
00:03:18.770 --> 00:03:21.330
ما همیشه قدر هنرنمایی‌هاتون
رو می‌دونیم، سبدباف.
24
00:03:21.730 --> 00:03:24.130
چه کارهای قشنگی برای جشن‌های ساده‌ی ما.
25
00:03:24.830 --> 00:03:28.890
حالا حواستون باشه تا وقتش
نرسیده تخم‌مرغ‌ها رو تکون ندید.
26
00:03:30.970 --> 00:03:32.890
معامله با شما همیشه لذت داره، سبدباف.
27
00:03:33.410 --> 00:03:35.930
یه روز حتماً به خونه و مغازه‌ی ما سر بزنید.
28
00:03:36.070 --> 00:03:38.030
تا یه دست لباس نو تنتون کنیم.
29
00:03:40.310 --> 00:03:42.370
شما به تن آدما می‌رسید، خانم خیاط.
30
00:03:43.250 --> 00:03:46.090
من فقط به روحشون.
31
00:03:46.330 --> 00:03:47.266
ماهی تازه دارم!
32
00:03:47.290 --> 00:03:48.290
ماهی دارم!
33
00:03:54.550 --> 00:03:56.390
یه کوچیکش رو داری واسه یه مرد مجرد؟
34
00:03:57.870 --> 00:04:01.110
نزدیک بود اینو بندازم تو آب،
تا یادم اومد این ماه میاید بازار.
35
00:04:01.650 --> 00:04:03.410
قلاب‌های خار سیاه چطور کار می‌کنن؟
36
00:04:03.411 --> 00:04:04.366
اوه، محشره.
37
00:04:04.390 --> 00:04:05.390
بهترین قلاب‌هام.
38
00:04:05.670 --> 00:04:08.430
انگار با طبیعت یه قرار و مداری دارید، نه؟
39
00:04:09.010 --> 00:04:10.790
پرچین می‌ده، من فقط نوکشونو تیز می‌کنم.
40
00:05:08.630 --> 00:05:11.390
و با این، امروز پیوندی جاودان می‌بندیم.
41
00:05:11.530 --> 00:05:14.345
همگی از تو می‌خواهیم، سِر
مک‌دافورد، که کار بدجور را
42
00:05:14.346 --> 00:05:18.290
نکنی، بلکه به‌جایش کاری کنی که خوب‌جور است.
43
00:05:18.370 --> 00:05:20.630
چون خوب‌جور بودن، خوب است.
44
00:05:20.890 --> 00:05:21.890
خوب.
45
00:05:22.870 --> 00:05:29.870
با این طوق، تو را به عروسیِ
فرمانبردار خود درمی‌آورم.
46
00:05:31.505 --> 00:05:35.830
این طوق را به نشانه‌ی زندگی‌ام می‌پذیرم.
47
00:05:36.070 --> 00:05:37.070
سپاس، بانو.
48
00:06:01.140 --> 00:06:03.860
مرد و زن، مرد و زنش می‌شوند.
49
00:06:36.820 --> 00:06:41.620
دوستان و همسایگان، در حالی
که برای بطری‌شور و خواهر عزیزم
50
00:06:41.621 --> 00:06:46.020
آرزوی پیوندی پربرکت داریم،
رضایت و خرسندیِ سنت بزرگ
51
00:06:46.021 --> 00:06:50.880
ازدواج را هم جشن می‌گیریم.
ازدواج پایه‌ها را محکم و روح
52
00:06:50.881 --> 00:06:53.820
جامعه‌ی کوچک ما را شاداب می‌کند،
تازه به رشدش هم کمک می‌کند.
53
00:06:57.540 --> 00:07:01.093
باشد که پیمانشان چراغ راهی
باشد برای همه‌ی پسرهای جوان
54
00:07:01.094 --> 00:07:04.500
و دخترهای جوان، تا آرزوهای
زناشویی‌شان را بر آن بنا کنند.
55
00:07:04.860 --> 00:07:08.180
و با همین روحیه، دوشیزگان، بیایید جلو.
56
00:07:09.050 --> 00:07:11.440
کدامتان نفر بعدی هستید که طوق
ازدواج به گردن می‌اندازد؟
57
00:07:14.620 --> 00:07:16.320
وقت تکون دادن تخم‌مرغ‌هاست.
58
00:08:31.910 --> 00:08:33.210
خب، اشکالی نداره.
59
00:08:33.450 --> 00:08:35.250
نه، این فال خوبی نیست، عزیزم.
60
00:08:35.750 --> 00:08:36.770
به شست پات دست بزن.
61
00:08:37.190 --> 00:08:38.190
به شست پات دست بزن.
62
00:08:38.230 --> 00:08:39.230
انجام شد.
63
00:09:09.850 --> 00:09:10.826
معلومه.
64
00:09:10.850 --> 00:09:14.550
جسارت نباشه، ولی آخه چه کیفی داره؟
65
00:09:15.070 --> 00:09:16.090
چه جایزه‌ای!
66
00:09:16.890 --> 00:09:18.930
عشق بیشتر دردسره تا جایزه.
67
00:09:19.270 --> 00:09:20.650
کی از عشق حرف زد؟
68
00:09:20.790 --> 00:09:22.230
تخم‌مرغ‌ها فقط وعده‌ی شوهر می‌دن.
69
00:09:22.830 --> 00:09:26.110
خب، دست‌کم یه دختر خوشگل رو
از همین سرنوشت نجات دادم.
70
00:09:26.830 --> 00:09:27.830
اوه، ببین!
71
00:09:28.310 --> 00:09:29.750
زیر اون موها پوست هم هست.
72
00:09:30.150 --> 00:09:31.046
امیدوار بودم...
73
00:09:31.070 --> 00:09:32.070
حالا حالاها طول می‌کشه.
74
00:09:32.250 --> 00:09:32.866
درسته.
75
00:09:32.890 --> 00:09:33.806
صورتتو درست کن.
76
00:09:33.830 --> 00:09:34.830
این دیگه بسه.
77
00:09:34.870 --> 00:09:38.370
اگه یه کم از اون آب خوشبو بزنی،
شاید بوت هم قابل‌تحمل بشه، نه؟
78
00:09:38.570 --> 00:09:39.570
اون خیلی گرونه.
79
00:09:39.850 --> 00:09:40.726
عطر رو بی‌خیال.
80
00:09:40.750 --> 00:09:43.710
مردا فقط یه جای گرم و خشک
می‌خوان که بخورن و بخوابن.
81
00:09:44.050 --> 00:09:45.930
می‌تونی کلبه‌ی ماهیگیری رو درست کنی.
82
00:09:46.150 --> 00:09:47.470
آره حتماً. کلبه‌ی ماهیگیری.
83
00:09:47.570 --> 00:09:48.810
حسابی گرم و خشکه.
84
00:09:55.220 --> 00:09:58.260
هیچ عیبی نداره آدم این‌جوری تنها زندگی کنه.
85
00:10:03.520 --> 00:10:04.276
می‌دونید چیه؟
86
00:10:04.300 --> 00:10:05.460
بابت این‌همه حکمت ممنون.
87
00:10:06.040 --> 00:10:07.740
بهتره قبل از درومدن ماه گورمو گم کنم.
88
00:10:08.180 --> 00:10:09.180
مال خودت.
89
00:10:10.580 --> 00:10:11.940
رسم بامزه‌ایه، نه؟
90
00:10:11.941 --> 00:10:12.436
آره.
91
00:10:12.460 --> 00:10:13.460
تخم‌مرغ‌ها.
92
00:10:13.720 --> 00:10:14.720
ازدواج.
93
00:10:15.680 --> 00:10:16.680
اوه.
94
00:12:06.850 --> 00:12:07.850
سلام.
95
00:12:09.130 --> 00:12:10.450
می‌خوام برام یه شوهر بسازید.
96
00:12:20.970 --> 00:12:22.210
کلیسا منتظره.
97
00:12:33.280 --> 00:12:34.280
خوب.
98
00:12:46.820 --> 00:12:47.820
شوهر؟
99
00:12:53.000 --> 00:12:56.860
فکر بکریه.
100
00:13:03.940 --> 00:13:04.940
باید آماده‌ی کار بشم.
101
00:13:08.300 --> 00:13:09.500
ولی هدیه دادن به خود
102
00:13:09.501 --> 00:13:10.501
نه شرافتی داره،
103
00:13:11.220 --> 00:13:12.560
نه سودی،
104
00:13:12.740 --> 00:13:15.720
با این حال،
105
00:13:15.721 --> 00:13:16.520
آیا تابه‌حال
106
00:13:16.521 --> 00:13:18.200
کاری بحق‌تر از این بوده؟
107
00:13:18.201 --> 00:13:21.320
و...
108
00:13:21.800 --> 00:13:28.800
...آن هم برای زندگی‌ای پر از مصیبت؛
در نوجوانی یتیم شد و به حال خود رها شد
109
00:13:29.801 --> 00:13:35.320
در دهکده‌ای پر از موش‌کورهای کوردل.
110
00:13:38.870 --> 00:13:40.470
بخزید توی لونه‌هاتون، موش‌کورها!
111
00:13:41.450 --> 00:13:43.810
نذارید نیاز یه بچه آرامشتونو به هم بزنه!
112
00:13:46.589 --> 00:13:48.670
اگه منم یکی از اونا بودم، کمکش می‌کردم؟
113
00:13:50.330 --> 00:13:51.330
شاید نه.
114
00:13:52.070 --> 00:13:56.130
نه، من برای مادری ساخته نشده بودم،
چه برسه به مراقبت از یه دختر
115
00:13:56.330 --> 00:13:57.350
زخمی و گریان.
116
00:14:03.170 --> 00:14:04.690
این‌بار، یه مرد.
117
00:14:05.370 --> 00:14:06.790
موجودی بی‌نقص.
118
00:14:07.910 --> 00:14:11.820
هماهنگیِ راستینِ طبیعت انسان.
119
00:14:14.120 --> 00:14:16.920
البته شخصیتش مال خودش بود.
120
00:14:17.800 --> 00:14:18.960
هرچند، خب...
121
00:14:19.820 --> 00:14:22.320
ولی برای یه سبدباف کار ساده‌ایه.
122
00:15:50.500 --> 00:15:52.060
یه دست کت‌وشلوار بهم بدید.
123
00:15:52.320 --> 00:15:56.740
فردا صبح عروسیمه و نمی‌تونم لخت برم کلیسا.
124
00:15:57.620 --> 00:16:00.200
اوه، بله، اِم...
125
00:16:00.740 --> 00:16:01.740
چی شده؟
126
00:16:07.360 --> 00:16:08.360
استیو.
127
00:16:08.920 --> 00:16:13.020
بفرمایید، اینم کتتون.
128
00:16:13.140 --> 00:16:14.140
همینه.
129
00:16:17.200 --> 00:16:18.400
ممنون.
130
00:16:21.180 --> 00:16:22.180
یه جفت
131
00:16:30.490 --> 00:16:32.050
کفش بهم بدید.
132
00:16:32.770 --> 00:16:36.630
فردا صبح عروسیمه و نمی‌تونم پابرهنه برم.
133
00:16:38.770 --> 00:16:39.870
ممنون.
134
00:16:45.570 --> 00:16:47.710
یه اتاق بهم بدید.
135
00:16:48.889 --> 00:16:52.490
فردا صبح عروسیمه و باید استراحت کنم.
136
00:16:53.450 --> 00:16:54.450
اوه.
137
00:16:55.050 --> 00:16:56.050
اوه.
138
00:16:57.170 --> 00:16:58.170
اوه.
139
00:17:00.590 --> 00:17:01.526
اوه.
140
00:17:01.550 --> 00:17:02.186
اوه.
141
00:17:02.210 --> 00:17:03.210
اوه.
142
00:17:07.230 --> 00:17:07.810
اوه.
143
00:17:07.811 --> 00:17:08.811
حتماً.
144
00:17:25.900 --> 00:17:26.900
حتماً.
145
00:17:46.970 --> 00:17:47.970
حتماً.
146
00:17:58.740 --> 00:17:59.740
هان.
147
00:18:07.470 --> 00:18:09.790
اومدم که باهات ازدواج کنم.
148
00:18:16.150 --> 00:18:17.026
ببخشید.
149
00:18:17.050 --> 00:18:20.490
ببخشید، اون... اون... طوق؟
150
00:18:20.990 --> 00:18:21.990
اینجا اتاق نشیمنه.
151
00:18:59.990 --> 00:19:06.990
اینم میز، اینم اجاق، فقط یه تخت
هست، راستش بهش فکر نکرده بودم،
152
00:19:07.991 --> 00:19:10.870
ولی من می‌تونم رو چارپایه بخوابم.
153
00:19:12.210 --> 00:19:13.470
قبلاً هم خوابیدم، اشکالی نداره.
154
00:22:04.689 --> 00:22:07.730
تخت شکسته‌ست.
155
00:22:10.659 --> 00:22:11.890
یه چکش بیار.
156
00:22:14.430 --> 00:22:15.790
درستش می‌کنم.
157
00:22:45.380 --> 00:22:47.300
شنیدم سه متر قدشه.
158
00:22:47.301 --> 00:22:49.060
آره، مثل درخت قویه و همون‌قدر سفت.
159
00:22:49.200 --> 00:22:50.480
این خلاف خواست خدایانه، نه؟
160
00:22:50.540 --> 00:22:51.540
ازدواج با یه درخت.
161
00:22:51.640 --> 00:22:53.780
کسی رفته ببینتش؟
162
00:22:54.040 --> 00:22:54.536
نه.
163
00:22:54.560 --> 00:22:57.000
بقیه‌ی جاهاش هم سر جاشه؟
164
00:22:57.620 --> 00:22:58.620
اوه، حرف هم می‌زنه؟
165
00:22:59.320 --> 00:23:00.480
با مردم بی‌ادبه؟
166
00:23:00.600 --> 00:23:01.600
مهربونه؟
167
00:23:03.460 --> 00:23:04.460
حصیریه.
168
00:23:06.560 --> 00:23:07.560
آره.
169
00:23:31.600 --> 00:23:33.060
آخ، باید خرج امروزو دربیارم.
170
00:23:35.080 --> 00:23:36.080
انگار امتیازهایی داره.
171
00:23:37.800 --> 00:23:40.140
من ساخته شدم که با تو باشم.
172
00:23:42.500 --> 00:23:43.500
درسته.
173
00:23:48.660 --> 00:23:49.660
من...
174
00:24:08.760 --> 00:24:09.760
می‌خوام ببینم.
175
00:24:10.700 --> 00:24:12.680
یه نردبون بیار.
176
00:24:24.480 --> 00:24:25.820
ببین، فقط دارم همینو می‌گم.
177
00:25:23.970 --> 00:25:27.030
ماهی بیب دارم، سی‌باس دارم، صید امروز!
178
00:25:27.430 --> 00:25:29.010
بیب و سی‌باس دارم!
179
00:25:29.011 --> 00:25:30.870
راسته، خانم ماهی؟
180
00:25:31.150 --> 00:25:34.510
یکی رو پیدا کردی که بیب و سی‌باستو بخوره؟
181
00:25:34.790 --> 00:25:36.710
فکرای کثیف درباره‌ی من می‌کردی، قصاب؟
182
00:25:37.370 --> 00:25:38.650
اوهو!
183
00:25:39.850 --> 00:25:40.850
آره!
184
00:25:41.050 --> 00:25:43.230
بیب دارم، سی‌باس دارم!
185
00:25:44.750 --> 00:25:46.590
ازدواج عجیبیه، نه؟
186
00:25:47.730 --> 00:25:49.950
یه‌طرفه، یا وارونه.
187
00:25:51.370 --> 00:25:52.950
زنه کار می‌کنه، مرده نه.
188
00:25:54.410 --> 00:25:55.750
خب، بعدش چی می‌شه؟
189
00:25:57.270 --> 00:25:58.290
بدون تو...
190
00:25:59.790 --> 00:26:02.770
هیچ‌وقت خورشید رو روی دریا نمی‌دیدم.
191
00:26:04.830 --> 00:26:07.890
یا ابرها رو توی آسمون.
192
00:26:13.050 --> 00:26:14.050
اوه!
193
00:26:16.530 --> 00:26:17.530
اوه!
194
00:26:22.580 --> 00:26:24.380
دودکش باید تمیز بشه.
195
00:26:26.340 --> 00:26:28.620
آتیش هم باید روشن بشه.
196
00:26:29.060 --> 00:26:30.060
اوهوم.
197
00:26:30.220 --> 00:26:31.220
اوه.
198
00:26:31.540 --> 00:26:32.316
اوه، نه.
199
00:26:32.340 --> 00:26:34.120
البته که حواسم به آتیش هست.
200
00:26:34.121 --> 00:26:35.780
اوهوم.
201
00:26:36.820 --> 00:26:38.340
وگرنه شاید بسوزم، نه؟
202
00:26:40.020 --> 00:26:41.540
گاو نر قوی‌هیکلم؟
203
00:26:41.920 --> 00:26:42.920
اوهوم.
204
00:26:44.840 --> 00:26:49.660
حیوونِ ماده‌ی نرم‌تنم؟
205
00:26:59.530 --> 00:27:01.550
مرد و زنش!
206
00:27:35.890 --> 00:27:38.630
مهمه که شوهرتو مدیریت کنی.
207
00:27:38.870 --> 00:27:40.610
راستش موجودات ساده‌ای‌ان.
208
00:27:40.611 --> 00:27:43.251
فقط حواست باشه تنهاشون
بذاری که کارشونو بکنن
209
00:27:43.252 --> 00:27:45.570
و سیرشون کنی و گاه‌به‌گاه
بذاری خودشونو خالی کنن.
210
00:27:45.950 --> 00:27:48.470
این سه کارو بکنی، سکان کشتی دست خودته.
211
00:27:48.550 --> 00:27:49.586
ازش یاد بگیر.
212
00:27:49.610 --> 00:27:50.166
همه‌چی می‌دونه.
213
00:27:50.190 --> 00:27:51.890
تو این ده کسی بی‌خبرِ اون نمی‌رینه.
214
00:27:52.130 --> 00:27:53.690
خب، چندتا خواهر و برادر داری؟
215
00:27:53.970 --> 00:27:54.970
پنج‌تا.
216
00:27:56.170 --> 00:27:59.130
خب، مادرم سر زایمان خواهرم مرد.
217
00:27:59.550 --> 00:28:01.070
ولی خانواده‌م یه جورایی هنوز سرپاست.
218
00:28:01.430 --> 00:28:02.430
هرجا که باشیم.
219
00:28:03.610 --> 00:28:05.010
تنها دکتر تا یه روز راه.
220
00:28:05.650 --> 00:28:06.090
متأسفانه.
221
00:28:06.091 --> 00:28:07.091
متأسفانه.
222
00:28:30.390 --> 00:28:32.390
بالاخره باهاش آشنا می‌شیم...
223
00:28:35.580 --> 00:28:36.820
ببخشید که دیر کردیم، قصاب.
224
00:28:37.060 --> 00:28:38.740
طوق رو گردن عروست انداختی؟
225
00:28:39.240 --> 00:28:40.036
آره.
226
00:28:40.060 --> 00:28:41.620
این یکی واقعاً تیکه‌ایه.
227
00:28:41.860 --> 00:28:45.640
تا چند ساعت دیگه خراب نشده، خوب نگاش کن.
228
00:28:47.200 --> 00:28:48.720
بهترین آرزوها، قصاب.
229
00:28:50.440 --> 00:28:51.440
اووه.
230
00:28:59.060 --> 00:29:00.520
لامصب معرکه‌ست!
231
00:29:01.020 --> 00:29:03.040
نمی‌دونم چی بگم.
232
00:29:03.180 --> 00:29:04.416
راستش نمی‌دونم چی بگم.
233
00:29:04.440 --> 00:29:05.596
نمی‌دونم از چی حرف بزنم.
234
00:29:05.620 --> 00:29:06.620
آره.
235
00:29:08.520 --> 00:29:10.680
اومدیم تبریک بگیم.
236
00:29:11.640 --> 00:29:14.980
من زن ماهیگیرِ این دهکده‌م، اینم شوهرمه.
237
00:29:16.960 --> 00:29:20.880
امیدوارم پیوندتون مثل مال
ما محکم و دلگرم‌کننده باشه.
238
00:29:22.840 --> 00:29:24.820
باز هم بابت این کت‌وشلوار ممنون.
239
00:29:25.600 --> 00:29:29.540
همسرم با سودش به شوهرتون پس می‌ده.
240
00:29:29.940 --> 00:29:30.940
معلومه.
241
00:29:31.560 --> 00:29:33.660
اگه لازم شد، خودم سودشو می‌گیرم.
242
00:29:34.120 --> 00:29:35.940
من و زن ماهیگیر دوستای قدیمی هستیم.
243
00:29:39.280 --> 00:29:41.280
می‌خوام مدت‌ها با تو باشم،
توی یه ازدواج خوب.
244
00:29:43.280 --> 00:29:45.500
خوشت میاد؟
245
00:29:45.540 --> 00:29:46.356
برقصیم؟
246
00:29:46.380 --> 00:29:47.380
چرا که نه؟
247
00:29:48.920 --> 00:29:51.440
از آشناییتون خوشبختم.
248
00:30:02.780 --> 00:30:04.560
هرزه‌ی گُه‌مغز.
249
00:30:07.120 --> 00:30:08.780
دستمو بگیر.
250
00:30:09.320 --> 00:30:10.320
دستتو بده به من.
251
00:30:13.320 --> 00:30:25.320
— ماي موويیز —
252
00:32:33.850 --> 00:32:34.990
ممنون.
253
00:32:38.250 --> 00:32:40.370
به هر حال نمی‌خوام
با اون باسن گوشتالوت برقصم!
254
00:32:42.550 --> 00:32:43.550
ضایع‌ست!
255
00:33:01.840 --> 00:33:05.380
می‌ذارمت اونجا و این‌بار درستش می‌کنم.
256
00:33:05.720 --> 00:33:07.236
از بالای سر، بعدش درست تو ماتحت.
257
00:33:07.260 --> 00:33:09.200
حسابی جا خورده، ولی کاری از دستش برنمیاد.
258
00:33:09.700 --> 00:33:12.360
همه سر جاشون؛ زنا پشت، مردا جلو.
259
00:33:12.440 --> 00:33:13.440
یالا دیگه، مردا جلو.
260
00:33:13.980 --> 00:33:15.260
باید ازت تقاضای رقص کنم.
261
00:33:15.640 --> 00:33:17.160
خب، در حد این نمایش نیست.
262
00:33:17.540 --> 00:33:18.140
نمی‌کنی؟
263
00:33:18.141 --> 00:33:18.836
نه.
264
00:33:18.860 --> 00:33:19.860
چی؟
265
00:33:20.380 --> 00:33:21.380
مزخرفه.
266
00:33:22.220 --> 00:33:23.076
نه.
267
00:33:23.100 --> 00:33:24.280
یه ماهی مرده‌ست.
268
00:33:24.820 --> 00:33:25.796
داره انجامش می‌ده.
269
00:33:25.820 --> 00:33:26.820
داره انجامش می‌ده.
270
00:33:27.540 --> 00:33:30.360
تو دلیل زنده بودن و نفس کشیدن منی.
271
00:35:10.550 --> 00:35:13.840
یه دونه تو فر دارم.
272
00:35:15.020 --> 00:35:16.020
چی؟
273
00:35:17.080 --> 00:35:18.080
پس قضیه اینه.
274
00:35:18.680 --> 00:35:19.576
فر پره.
275
00:35:19.600 --> 00:35:20.600
اوه.
276
00:35:24.340 --> 00:35:25.340
چی؟
277
00:35:26.280 --> 00:35:28.500
فکر کردم منظورت اینه که حامله‌ای.
278
00:35:33.040 --> 00:35:33.936
چی؟
279
00:35:33.960 --> 00:35:34.960
هیچی.
280
00:35:35.700 --> 00:35:37.416
انگار می‌خوای یه چیزی درباره‌ش بگی.
281
00:35:37.440 --> 00:35:40.596
خب، برای اینکه همچین اتفاقی
بیفته، باید منو کرده باشی، نه؟
282
00:35:40.620 --> 00:35:41.620
ماهی کاد می‌خواید؟
283
00:35:43.260 --> 00:35:44.260
زن ماهیگیر؟
284
00:35:45.040 --> 00:35:46.040
گفتی کاد؟
285
00:35:46.860 --> 00:35:47.860
امروز کاد می‌خوریم؟
286
00:35:50.320 --> 00:35:51.320
سیم‌ماهی هم دارم.
287
00:35:51.540 --> 00:35:51.920
کاد.
288
00:35:51.921 --> 00:35:54.796
این کلاه پرزرق‌وبرق چیه سرت گذاشتی؟
289
00:35:54.820 --> 00:35:56.260
مناسبت خاصیه؟
290
00:35:56.640 --> 00:35:58.320
هوس یه کم تزئین کردی؟
291
00:35:58.700 --> 00:36:00.340
گفتم به لباسم میاد.
292
00:36:01.480 --> 00:36:03.836
اون چیه زیر چکمه‌ت چسبیده؟
293
00:36:03.860 --> 00:36:07.120
ممنون که امروز به همه‌ی زینت‌هام توجه کردی.
294
00:36:07.420 --> 00:36:09.360
پس لابد راه رفتنت رو میزون می‌کنه.
295
00:36:09.640 --> 00:36:11.200
هیچی از چشمت دور نمی‌مونه، خانم نانوا.
296
00:36:11.620 --> 00:36:13.700
شاید شوهرت یه کم از اون اضافه‌ها بهم بده؟
297
00:36:15.040 --> 00:36:16.040
حسابی درستم کنه.
298
00:36:21.000 --> 00:36:21.516
کاد.
299
00:36:21.540 --> 00:36:21.700
کاد.
300
00:36:21.701 --> 00:36:22.701
کاد.
301
00:36:43.110 --> 00:36:46.750
می‌دونی، اگه بخوای می‌تونی جوابشونو بدی.
302
00:36:48.070 --> 00:36:49.070
اوه، آره!
303
00:36:51.310 --> 00:36:53.710
حسابی به خودش رسیده.
304
00:36:54.550 --> 00:36:55.550
چی؟
305
00:36:55.770 --> 00:36:57.730
سقفش نوئه، باغچه‌ش هم مرتبه.
306
00:36:58.630 --> 00:37:00.930
یادته درش چقدر کج بود؟
307
00:37:01.690 --> 00:37:03.010
خب، اونم درست شده.
308
00:37:06.930 --> 00:37:09.750
راستی... تمومش کردی؟
309
00:37:09.970 --> 00:37:10.346
آره.
310
00:37:10.370 --> 00:37:11.370
آره؟
311
00:37:11.550 --> 00:37:13.110
آره، تمومش کردم.
312
00:37:14.030 --> 00:37:15.030
خوب.
313
00:37:19.150 --> 00:37:20.150
خب،
314
00:37:25.560 --> 00:37:26.560
این تیکه چیه؟
315
00:37:26.920 --> 00:37:31.280
یه طرح جدید سرآستینه
که برای آقایون تو فکرش بودم.
316
00:37:31.281 --> 00:37:34.320
مطمئن نیستم چقدر استقبال
بشه، ولی خودم دوستش دارم.
317
00:37:34.660 --> 00:37:36.180
وای، چه جسورانه.
318
00:37:36.181 --> 00:37:38.140
پس سفارش شوهرخواهرمه؟
319
00:37:38.600 --> 00:37:41.580
اوه نه، سفارش زن ماهیگیره.
320
00:37:41.820 --> 00:37:42.696
باورت می‌شه؟
321
00:37:42.720 --> 00:37:43.720
چی؟
322
00:37:43.884 --> 00:37:48.080
حتماً اون‌همه حرفای مفتت درباره‌ی
لباسای کثیفش حسابی بهش برخورده، ها؟
323
00:37:51.720 --> 00:37:52.800
خب، یه جفته.
324
00:37:54.460 --> 00:37:55.456
نارنجی.
325
00:37:55.480 --> 00:37:56.480
بریم ببینیمش.
326
00:38:00.460 --> 00:38:07.740
خیاط، داشتم فکر می‌کردم با این‌همه
طرح نوآورانه‌ت، شاید بتونم
327
00:38:07.741 --> 00:38:10.460
چند هفته بدون بچه‌ها برم شهر.
328
00:38:10.980 --> 00:38:12.900
ببینیم می‌تونیم کار رو یه کم گسترش بدیم.
329
00:38:13.120 --> 00:38:13.576
تو؟
330
00:38:13.600 --> 00:38:15.960
سه روز تنهایی سفر کنی
و جنازه‌ت رو الاغ برگرده؟
331
00:38:16.380 --> 00:38:17.380
یه چیزی بهت بگم.
332
00:38:17.460 --> 00:38:18.036
نه، نه.
333
00:38:18.060 --> 00:38:19.080
یعنی کشته می‌شی.
334
00:38:19.360 --> 00:38:20.620
آره، فهمیدم منظورت چیه.
335
00:38:20.700 --> 00:38:21.940
یه زن تنها توی سفر.
336
00:38:22.060 --> 00:38:22.756
اینجا شهر نیست.
337
00:38:22.780 --> 00:38:23.780
بازار محلی هم نیست.
338
00:38:24.374 --> 00:38:28.200
شنیدم خیاطِ شهر پیر شده و جانشینی نداره.
339
00:38:28.480 --> 00:38:30.040
خب، ما که با مغازه وضعمون خوبه، نه؟
340
00:38:30.280 --> 00:38:32.480
اوه، حتی یه بطری کهنه هم گیرت اومده؟
341
00:38:34.540 --> 00:38:34.996
خیاط!
342
00:38:35.020 --> 00:38:36.020
خیاط!
343
00:38:37.260 --> 00:38:41.551
مطمئن نیستم زن ماهیگیر و همدمش
344
00:38:41.552 --> 00:38:44.340
دارن بیشتر از این جلب توجه می‌کنن یا نه.
345
00:38:44.900 --> 00:38:47.900
دیگه چه نشونه‌ای می‌خوای؟
346
00:38:48.520 --> 00:38:50.500
برای دهکده خیلی خوبه، می‌بینی.
347
00:38:52.140 --> 00:38:53.740
اونی که ضرر می‌کنه منم.
348
00:38:54.000 --> 00:38:56.760
مگه خودت همیشه نمی‌گفتی لباس
درست‌وحسابی لازم داره، با اون بوی ماهی؟
349
00:38:56.880 --> 00:38:58.120
چه اهمیتی داره برام چه شکلیه؟
350
00:39:00.360 --> 00:39:01.360
قارچ.
351
00:39:03.620 --> 00:39:04.840
یه لباس نو می‌خوای؟
352
00:39:06.660 --> 00:39:07.660
نه، ممنون.
353
00:39:12.420 --> 00:39:16.900
حس می‌کنم... حس می‌کنم
می‌تونم به یه دردی بخورم.
354
00:39:19.120 --> 00:39:21.260
با یه شراکت می‌تونیم
درآمد خوبی داشته باشیم.
355
00:39:24.840 --> 00:39:28.740
فقط اینکه، اِم، خیاطی کار منه.
356
00:39:31.160 --> 00:39:34.560
کار تو همین‌جا خوبه،
که توی دهکده با ناز بگردی.
357
00:39:35.360 --> 00:39:39.240
زیباییت به همه یادآوری می‌کنه
که باید بیشتر به سر و وضعشون برسن.
358
00:39:39.880 --> 00:39:43.120
و همین ممکنه باعث بشه دلشون لباس نو بخواد.
359
00:39:45.920 --> 00:39:47.604
و بعدش هم، البته، خونه هست و
360
00:39:47.605 --> 00:39:50.000
بچه‌ها و رخت شستن و غذا دادن.
361
00:39:50.140 --> 00:39:52.140
همه‌ش یه تعادل هماهنگه، و جواب می‌ده.
362
00:39:58.100 --> 00:40:00.860
واقعاً باید باور کنیم که تو
می‌تونی عاشق همچین زنی بشی؟
363
00:40:01.200 --> 00:40:02.096
هوم؟
364
00:40:02.120 --> 00:40:03.120
اوه، اون؟
365
00:40:03.160 --> 00:40:05.420
منظورت چیه که اون چطور
می‌تونه عاشق همچین مردی بشه؟
366
00:40:05.421 --> 00:40:06.421
هردوش.
367
00:40:06.640 --> 00:40:07.880
می‌فهمی چی می‌گم؟
368
00:40:07.940 --> 00:40:09.860
اینکه اصلاً بتونن عاشق بشن، مسخره‌ست.
369
00:41:23.270 --> 00:41:24.810
بیشترش مال پدر و مادرم بود.
370
00:41:26.510 --> 00:41:30.437
اونا خیلی مراقب قلاب‌هاشون بودن و، اِم،
371
00:41:30.438 --> 00:41:33.070
طعمه‌ها و تله‌ها و این‌جور
چیزا، تا دووم بیارن.
372
00:41:54.280 --> 00:41:55.540
خوب بهت یاد دادن.
373
00:41:56.600 --> 00:41:57.760
که مراقبت کنی.
374
00:41:59.200 --> 00:42:00.200
من...
375
00:42:23.530 --> 00:42:26.190
یه کم کار عقب‌افتاده دارم،
باید برگردم، ببخشید.
376
00:42:26.550 --> 00:42:27.550
صبر کن، صبر کن،
377
00:42:30.500 --> 00:42:30.936
صبر کن.
378
00:42:30.960 --> 00:42:33.080
پشم کثیف فروختن، اونم چطوری؟
379
00:42:33.280 --> 00:42:35.040
یه پله بالاتر از عوام، لابد.
380
00:42:35.560 --> 00:42:37.000
خدمت کردن بخشی از خوب بودنه.
381
00:42:37.260 --> 00:42:37.736
ببینیم.
382
00:42:37.760 --> 00:42:38.476
حاکم یعنی چی؟
383
00:42:38.500 --> 00:42:40.840
و همه‌مون عمیقاً بابتش سپاسگزاریم.
384
00:42:43.020 --> 00:42:43.420
سپاسگزار؟
385
00:42:43.421 --> 00:42:44.421
اینو به زنم بگو.
386
00:42:45.300 --> 00:42:48.960
یهو گیر داده که چرا باهاش
به اندازه‌ی کافی حرف نمی‌زنم.
387
00:42:49.200 --> 00:42:50.200
حرفای قدردانی.
388
00:42:50.660 --> 00:42:51.660
حرفای عاشقانه.
389
00:42:51.840 --> 00:42:52.840
حرف، حرف، حرف.
390
00:42:53.180 --> 00:42:54.420
من مردم، نه خنیاگر.
391
00:42:56.380 --> 00:42:58.760
لعنت بهش، چه نطق غرایی!
392
00:42:58.960 --> 00:43:01.183
خانمت شاید راضی بشه اگه
393
00:43:01.184 --> 00:43:03.380
توی رختخواب هم به همون
خوبیِ غر زدنت حرف بزنی.
394
00:43:04.020 --> 00:43:06.240
من بالشمو با پنج‌تا
تلیسه‌ی کوچولو شریک بودم.
395
00:43:06.600 --> 00:43:08.720
صدامو از پشت آواز
بی‌پایان گوزهاشون نمی‌شنید.
396
00:43:09.000 --> 00:43:11.640
قدر روزهای بی‌بچگی رو بدون، من که ندونستم.
397
00:43:15.260 --> 00:43:17.660
حالا که فکرشو می‌کنم،
چرا زن کوچولوت حامله نشده؟
398
00:43:17.740 --> 00:43:18.740
دیگه وقتش گذشته.
399
00:43:18.860 --> 00:43:20.420
چندتا بطری‌شور اضافه به دردت می‌خوره.
400
00:43:20.640 --> 00:43:21.660
یا یکی درست‌حسابی.
401
00:43:24.240 --> 00:43:29.450
هی، زن ماهیگیر، این هفته
خونه‌ت رو نوسازی کردی؟
402
00:43:29.500 --> 00:43:32.020
امروز عصر دارم تخت رو درست می‌کنم.
403
00:43:32.560 --> 00:43:33.900
باز شکسته.
404
00:43:36.160 --> 00:43:37.960
اصلاً چرا می‌خوای این‌همه کار کنی؟
405
00:43:38.520 --> 00:43:39.456
حصار؟
406
00:43:39.480 --> 00:43:39.936
درها؟
407
00:43:39.960 --> 00:43:40.960
سقف؟
408
00:43:41.240 --> 00:43:42.696
حالا این‌جوری دلشو به دست میاری؟
409
00:43:42.720 --> 00:43:43.716
همینه؟
410
00:43:43.740 --> 00:43:45.240
خوشحالش می‌کنه.
411
00:43:46.140 --> 00:43:47.660
و اون‌وقت منم خوشحالم.
412
00:43:48.840 --> 00:43:50.960
و اون‌وقت تخت باید درست بشه.
413
00:43:54.140 --> 00:43:57.520
چرا خودت یه کم سقف‌کاری نمی‌کنی، بطری‌شور؟
414
00:43:58.020 --> 00:44:00.120
مواظب باش شق‌کردنت از نردبون پرتت نکنه.
415
00:44:07.580 --> 00:44:10.240
می‌دونی، حسابی تأثیر گذاشتی، حرومزاده.
416
00:44:12.600 --> 00:44:15.460
زن‌ها... همه‌شون دل‌دل می‌کنن.
417
00:44:17.040 --> 00:44:18.769
تو هر کُسی رو تو ده می‌تونی بکنی،
418
00:44:18.770 --> 00:44:20.730
بی‌اینکه حتی یه پنی خرج کنه.
419
00:44:21.200 --> 00:44:23.600
شرط می‌بندم همه‌شون با کمال
میل پاهاشونو برات باز می‌کنن.
420
00:44:24.060 --> 00:44:24.876
حتی زن من.
421
00:44:24.900 --> 00:44:25.900
زن من حتماً باز می‌کنه.
422
00:44:26.960 --> 00:44:28.240
با اون جوری که نگاهت می‌کنه.
423
00:44:30.100 --> 00:44:31.480
له‌له می‌زنه برای یه کنده‌ی سفت.
424
00:44:34.300 --> 00:44:35.300
همه‌ش به من گیر می‌ده.
425
00:44:35.980 --> 00:44:37.660
که چرا هیچ‌وقت دلم نمی‌خواد کیکشو پر کنم؟
426
00:44:38.990 --> 00:44:41.515
بهت بگم، منم که اغوای آنچنانی نصیبم نمی‌شه.
427
00:44:41.539 --> 00:44:42.940
این راه دوطرفه‌ست، والا.
428
00:44:43.760 --> 00:44:45.680
اگه بخواد می‌تونه خیارمو
بخوره تا راه بیفتم.
429
00:44:45.720 --> 00:44:48.256
یا دیگه این‌قدر غر نزنه
که چرا دیگه سراغ صدفش نمی‌رم.
430
00:44:48.280 --> 00:44:49.216
بعدش گریه شروع می‌شه.
431
00:44:49.240 --> 00:44:52.700
چی، فکر کردی من به یه زن گریون
با نوک‌پستونای چکه‌کن هوس می‌کنم؟
432
00:44:57.950 --> 00:44:58.950
باید امتحان کنی.
433
00:44:59.010 --> 00:45:00.010
حتماً اجازه می‌ده.
434
00:45:00.230 --> 00:45:01.910
نه، من مشروب نمی‌خورم.
435
00:45:02.210 --> 00:45:03.370
فکر کنم باید امتحان کنی.
436
00:45:03.890 --> 00:45:04.890
فقط برای اینکه ببینی.
437
00:45:08.610 --> 00:45:09.610
یالا.
438
00:45:11.410 --> 00:45:12.410
زن منو بکن.
439
00:45:14.330 --> 00:45:15.650
خودش می‌خواد.
440
00:45:15.730 --> 00:45:16.730
می‌دونم که می‌خواد.
441
00:45:17.539 --> 00:45:18.539
فقط انجامش بده.
442
00:45:20.790 --> 00:45:21.910
فقط زن منو بکن.
443
00:45:24.150 --> 00:45:27.590
زنم! یواش!
444
00:45:34.960 --> 00:45:39.360
شاید بهتره تشریف ببرید، آقای حصیری.
445
00:45:48.870 --> 00:45:49.390
چی؟
446
00:45:49.391 --> 00:45:51.850
تو...
447
00:45:55.140 --> 00:45:56.140
زنتو دوست داری؟
448
00:46:10.780 --> 00:46:11.780
آره.
449
00:46:17.920 --> 00:46:19.080
لعنت بهش، دوستش دارم.
450
00:46:19.864 --> 00:46:21.560
مادر بچه‌کوچولوهامه.
451
00:46:23.440 --> 00:46:24.760
شریک جرممه.
452
00:46:24.761 --> 00:46:25.761
گمشو.
453
00:46:26.095 --> 00:46:27.880
و ممه‌هاش خیلی نرمن.
454
00:46:27.940 --> 00:46:28.736
آره.
455
00:46:28.760 --> 00:46:30.420
خیلی نرمن.
456
00:46:40.814 --> 00:46:42.220
تو زنتو دوست داری؟
457
00:46:43.120 --> 00:46:43.876
گمشو.
458
00:46:43.900 --> 00:46:44.556
گمشو.
459
00:46:44.580 --> 00:46:45.580
آره، گمشو.
460
00:46:45.720 --> 00:46:46.720
گمشو.
461
00:47:03.360 --> 00:47:05.000
وقت رقصه، پسر.
462
00:47:05.240 --> 00:47:06.240
آخ.
463
00:47:07.600 --> 00:47:09.360
چند شیشه آلوچه‌ی ترشی از خار سیاه.
464
00:47:10.360 --> 00:47:11.360
آره، مربا.
465
00:47:11.820 --> 00:47:12.796
همه‌مون مربا دوست داریم.
466
00:47:12.820 --> 00:47:14.580
این‌همه راه اومدی که همینو بهم بگی؟
467
00:47:15.100 --> 00:47:16.480
خب، که ببینم حالت چطوره.
468
00:47:17.280 --> 00:47:18.280
یه گپی بزنیم.
469
00:47:19.400 --> 00:47:21.160
از ازدواجت یه مدتی گذشته.
470
00:47:21.200 --> 00:47:22.360
می‌بینم خیلی چیزا عوض شده.
471
00:47:23.920 --> 00:47:25.120
البته به سمت بهتر.
472
00:47:26.760 --> 00:47:27.760
آره، خب.
473
00:47:27.980 --> 00:47:28.980
تو هم چیزی چیدی؟
474
00:47:29.340 --> 00:47:30.860
راستی، ازدواجت چطوره؟
475
00:47:31.495 --> 00:47:32.495
ببخشید، چی؟
476
00:47:32.820 --> 00:47:33.220
خب؟
477
00:47:33.221 --> 00:47:34.136
خب؟
478
00:47:34.160 --> 00:47:36.660
نترس.
479
00:47:37.280 --> 00:47:38.380
فقط داریم گپ می‌زنیم.
480
00:47:39.095 --> 00:47:40.455
اوه، فقط یه گپه، آره؟
481
00:47:41.620 --> 00:47:44.100
چه چیز عجیبیه، کنار
اومدن با یه ازدواج تازه.
482
00:47:46.520 --> 00:47:48.940
مطمئنم غریزه‌ت می‌گه نزدیک خونه نگهش داری.
483
00:47:49.880 --> 00:47:50.980
که تو دردسر نیفته.
484
00:47:52.440 --> 00:47:56.320
بیشتر مردا فقط یه دعوت
با فاجعه فاصله دارن.
485
00:47:57.600 --> 00:47:58.960
من کار دارم.
486
00:47:59.200 --> 00:48:00.540
نمی‌تونم مواظب کاراش باشم.
487
00:48:00.541 --> 00:48:02.820
اون روزاشو داره، من روزامو،
و شب‌ها مال دوتامونه.
488
00:48:02.821 --> 00:48:05.320
پس فقط می‌خوام بگم که...
489
00:48:06.240 --> 00:48:09.220
من و تو هر دو می‌دونیم زنای این ده چه‌جورین.
490
00:48:10.380 --> 00:48:13.560
این‌قدر راحت وسوسه می‌شن، واقعاً رقت‌انگیزه.
491
00:48:14.420 --> 00:48:16.120
شاید اگه اون این‌قدر...
492
00:48:16.820 --> 00:48:19.240
جلوی چشمشون نبود...
493
00:48:20.160 --> 00:48:21.660
زندگی راحت‌تر می‌شد.
494
00:48:22.160 --> 00:48:23.160
برای تو.
495
00:48:24.960 --> 00:48:25.960
برای تو.
496
00:48:31.510 --> 00:48:34.450
یادته... وقتی دختربچه بودی؟
497
00:48:35.170 --> 00:48:38.050
تو و بقیه‌ی بچه‌ها می‌اومدید
کنار نهر بازی می‌کردید؟
498
00:48:38.310 --> 00:48:39.450
و مزاحم ماهیگیریم می‌شدید؟
499
00:48:40.750 --> 00:48:42.090
و یه روز...
500
00:48:42.670 --> 00:48:44.310
همه‌ی دخترکوچولوهای دیگه داشتن...
501
00:48:45.250 --> 00:48:47.150
یه پسرک لاغرمردنی رو مسخره و اذیت می‌کردن.
502
00:48:47.230 --> 00:48:50.470
ولی تو با بزرگواری دعوتش کردی
عروسی‌بازی کنید و دامادت بشه.
503
00:48:50.810 --> 00:48:53.270
و خواهرت رو کردی دختر طوق‌به‌دست.
504
00:48:54.050 --> 00:48:56.330
و حتی خواستی منو کشیش کنی.
505
00:48:56.530 --> 00:48:57.386
یادته؟
506
00:48:57.410 --> 00:49:00.310
همه‌ی شیطنت‌های بچگیمو یادم نیست.
507
00:49:01.290 --> 00:49:03.210
ولی مطمئنم حسابی قلدر بودم.
508
00:49:03.211 --> 00:49:08.750
و بعد از عهد و پیمان... به شوهر
کوچولوت گفتی از آب رودخونه بخوره.
509
00:49:09.370 --> 00:49:12.110
چون با جادو بزرگ می‌شد و مرد می‌شد.
510
00:49:12.330 --> 00:49:14.590
و تو هم می‌خوردی و زن می‌شدی.
511
00:49:15.110 --> 00:49:16.286
ولی اون نمی‌خواست بخوره.
512
00:49:16.310 --> 00:49:17.310
پس باهات دعوا کرد.
513
00:49:18.070 --> 00:49:20.170
یادمه خیلی از پسرا رو مجبور
کردم باهام عروسی کنن.
514
00:49:20.330 --> 00:49:21.550
نمی‌خواست بخوره.
515
00:49:21.950 --> 00:49:24.810
پس سرشو زیر آب نهر نگه داشتی.
516
00:49:25.390 --> 00:49:28.510
و وقتی بیرون اومد و صورتش کبود
شده بود... بردمش پیش بابای دکترت.
517
00:49:29.050 --> 00:49:30.690
و تا چند هفته درد می‌کشید.
518
00:49:34.110 --> 00:49:35.950
بعد پسره از پا افتاد.
519
00:49:36.330 --> 00:49:37.330
مُرد!
520
00:49:37.690 --> 00:49:38.690
یادته؟
521
00:49:39.390 --> 00:49:42.190
یعنی، معالجه‌ی بابات هم البته کمکی نکرد.
522
00:49:42.390 --> 00:49:44.563
ولی باید فکرشو بکنی که شاید همه‌ی
523
00:49:44.564 --> 00:49:46.590
اون آب رودخونه توی ریه‌هاش
بود که کارشو ساخت.
524
00:49:46.650 --> 00:49:48.430
یا دست‌کم از اول شروعش کرد.
525
00:49:54.990 --> 00:49:56.170
اوه، حالا یادم اومد.
526
00:49:58.750 --> 00:49:59.750
من یه قاتلم.
527
00:50:00.530 --> 00:50:01.530
انگار یادم رفته بود.
528
00:50:02.550 --> 00:50:04.530
ولی واقعاً از نصیحت‌های
زناشوییت ممنونم، واقعاً.
529
00:50:04.531 --> 00:50:07.030
تو همیشه سرمشق درخشانی برای همه‌مون بودی.
530
00:50:09.730 --> 00:50:11.670
خیلی جسور شدی، نه؟
531
00:50:12.430 --> 00:50:13.430
از وقتی ازدواج کردی.
532
00:50:14.570 --> 00:50:17.090
آره، از وقتی زن شدی،
یه تغییر آشکار تو خودت می‌بینم.
533
00:50:18.450 --> 00:50:20.132
ببین، انگار عقلت اون‌قدر سر جاشه که
534
00:50:20.133 --> 00:50:22.053
اینو بشنوی، پس رک بهت می‌گم.
535
00:50:22.150 --> 00:50:24.030
یه چیزای نگران‌کننده‌ای فهمیدم.
536
00:50:24.510 --> 00:50:26.170
در واقع به خودت مربوطه.
537
00:50:26.730 --> 00:50:27.606
آره.
538
00:50:27.630 --> 00:50:30.150
با چندتا از همسایه‌ها،
دوستای مورد اعتماد، حرف زدم.
539
00:50:30.870 --> 00:50:34.290
و تصمیم گرفتیم که پنهون
کردنش از تو بی‌احترامیه،
540
00:50:34.291 --> 00:50:34.926
بیش از این.
541
00:50:34.950 --> 00:50:36.430
ببین، قضیه از این قراره.
542
00:50:36.730 --> 00:50:39.987
شوهر حصیریت، انگار چند هفته‌ست که
543
00:50:39.988 --> 00:50:42.190
با چندتا از زنای دیگه‌ی ده سر و سرّی داره.
544
00:50:42.630 --> 00:50:44.250
سر و سرّ و رابطه.
545
00:50:44.470 --> 00:50:45.106
چی؟
546
00:50:45.130 --> 00:50:46.130
اونا رو کرده.
547
00:50:47.810 --> 00:50:49.030
بیشتر از یه بار.
548
00:50:50.590 --> 00:50:52.470
زنایی که من و تو هر دو می‌شناسیمشون.
549
00:50:53.950 --> 00:50:56.410
اسم نمی‌برم، ولی گفتم باید بدونی.
550
00:50:58.750 --> 00:50:59.750
هوم.
551
00:51:07.100 --> 00:51:08.260
زخمی شدی، جوجه.
552
00:51:08.360 --> 00:51:11.660
داشتم به یه کشاورز کمک
می‌کردم و فرغونش روم برگشت.
553
00:51:13.060 --> 00:51:14.340
برم پدرتو بیارم؟
554
00:51:14.600 --> 00:51:15.176
نه.
555
00:51:15.200 --> 00:51:16.200
نه.
556
00:51:18.200 --> 00:51:31.200
— ماي موويیز —
557
00:51:36.180 --> 00:51:37.400
امشب رخت می‌شورم.
558
00:51:39.040 --> 00:51:41.660
به امید اینکه فردا یه سر بریم ساحل.
559
00:51:42.140 --> 00:51:43.300
صدف جمع می‌کنیم.
560
00:51:45.480 --> 00:51:47.800
آره، خوب می‌شه یه کم صدف ببریم بازار.
561
00:51:51.400 --> 00:51:52.400
صدف دودی؟
562
00:51:53.340 --> 00:51:54.340
با نوک انگشت؟
563
00:51:56.920 --> 00:51:57.920
ساحل رو ببینیم؟
564
00:51:58.860 --> 00:52:00.000
البته اگه منم دعوت باشم.
565
00:52:01.300 --> 00:52:02.300
هستی.
566
00:52:03.400 --> 00:52:04.800
می‌تونیم دوبرابر بار ببریم.
567
00:52:05.840 --> 00:52:08.460
وقتی کنارمی، بار همیشه سبک‌تره.
568
00:52:13.130 --> 00:52:14.570
شرط می‌بندم اینو به همه‌ی دخترا می‌گی.
569
00:52:16.650 --> 00:52:17.650
نه.
570
00:52:26.360 --> 00:52:28.320
با دخترا حرف زدی؟
571
00:52:30.700 --> 00:52:33.140
با دختری حرف زدم؟
572
00:52:34.740 --> 00:52:35.740
چی؟
573
00:52:36.720 --> 00:52:38.400
با چندتا دختر حرف زدم.
574
00:52:39.860 --> 00:52:44.500
دخترای نانوا با فلاخن‌های
چرمی به طرفم سنگ پرت می‌کردن.
575
00:52:45.200 --> 00:52:48.360
گفتن هدف بازی اینه که با سنگ بزننم.
576
00:52:49.200 --> 00:52:50.720
گفتم اشکالی نداره.
577
00:52:51.464 --> 00:52:55.280
بعد یه‌جوری حرکت کردم که بهم نخوره.
578
00:52:56.780 --> 00:52:57.616
ممنون.
579
00:52:57.640 --> 00:52:58.640
ممنون.
580
00:52:59.140 --> 00:53:02.400
که انگار براشون خیلی خنده‌دار بود.
581
00:53:02.700 --> 00:53:04.240
ولی همین‌طور ادامه دادم.
582
00:53:05.700 --> 00:53:06.940
بازی خوبی به نظر میاد.
583
00:53:09.800 --> 00:53:11.360
و زن‌ها، تو...
584
00:53:12.000 --> 00:53:14.740
این اواخر با هیچ‌کدوم از زن‌ها حرف زدی؟
585
00:53:18.220 --> 00:53:21.640
از طرف تو یه نون خمیرترش خریدم.
586
00:53:22.940 --> 00:53:24.940
یه شلوار هم برای خودم.
587
00:53:25.580 --> 00:53:28.040
یه کفش درست کردم و ماهی معامله کردم
588
00:53:28.041 --> 00:53:29.041
با ابزار.
589
00:53:29.780 --> 00:53:32.540
توی همه‌ی این موارد با مردها حرف زدم.
590
00:53:33.240 --> 00:53:35.880
و، اِم، بیشتر به خاطر اینکه نزدیک بودن،
591
00:53:36.160 --> 00:53:37.160
با زن‌هاشون.
592
00:53:40.540 --> 00:53:42.180
امروز توی مسافرخونه من...
593
00:53:42.530 --> 00:53:49.010
...دربارهٔ زن نانوا یه گفت‌وگوی
جالب داشتم. از سینه‌ش شیر درمیاد.
594
00:53:49.150 --> 00:53:51.330
...انگار زنش برای شوهرش کافی نیست.
595
00:53:52.010 --> 00:53:54.390
و انگار این عذابش می‌ده.
596
00:53:58.690 --> 00:54:00.690
ازم پرسید می‌تونم زنشو بکنم یا نه.
597
00:54:02.010 --> 00:54:03.130
و تو کردی؟
598
00:54:05.030 --> 00:54:06.970
شاید داشت شعر می‌خوند.
599
00:54:08.710 --> 00:54:12.070
درباره‌ی یه راه دوطرفه هم حرف زد.
600
00:54:13.570 --> 00:54:15.910
که طرز جالبیه برای فکر کردن به یه راه.
601
00:54:17.370 --> 00:54:21.110
البته درسته که آدم توی یه
راه می‌تونه بره و برگرده.
602
00:54:22.290 --> 00:54:26.350
ولی به ذهنم نرسیده بود که شاید
این ذاتِ خودِ راه باشه.
603
00:54:27.124 --> 00:54:28.250
که هر دو باشه.
604
00:54:28.251 --> 00:54:29.251
که هر دو باشه.
605
00:54:32.970 --> 00:54:34.210
نانوا خیلی حرف زد.
606
00:54:35.430 --> 00:54:38.957
فکر کنم این رهروئه که تصمیم می‌گیره
607
00:54:38.958 --> 00:54:42.310
داره دور می‌شه یا نزدیک.
608
00:54:48.250 --> 00:54:49.610
اون لباسایی که داری می‌شوری...
609
00:54:49.630 --> 00:54:50.926
تا صبح کپک می‌زنن.
610
00:54:50.950 --> 00:54:52.070
پس بهتره استراحت کنی.
611
00:54:52.190 --> 00:54:53.630
صبح دوباره همه‌شو می‌شورم.
612
00:54:56.230 --> 00:54:56.966
فهمیدم.
613
00:54:56.990 --> 00:54:57.990
فهمیدم.
614
00:55:55.640 --> 00:55:59.533
اینم دنده‌ی بره‌ی تاجی، سوپ غاز،
615
00:55:59.534 --> 00:56:02.440
شراب و کنارش تارتار با نمک.
616
00:56:02.640 --> 00:56:03.640
یه کم کره هم بخورید.
617
00:56:03.960 --> 00:56:04.960
عالیه.
618
00:56:11.700 --> 00:56:12.940
ولی امروز تولدمه.
619
00:56:15.280 --> 00:56:16.280
تو...
620
00:56:22.360 --> 00:56:23.460
کارتو تموم کردی؟
621
00:56:23.680 --> 00:56:25.460
داشتم سقف رو عوض می‌کردم، قربان.
622
00:56:25.520 --> 00:56:25.896
سقف؟
623
00:56:25.920 --> 00:56:26.096
آره.
624
00:56:26.120 --> 00:56:27.356
سبدباف همینو گفت.
625
00:56:27.380 --> 00:56:28.236
چه کلفته.
626
00:56:28.260 --> 00:56:29.036
آره.
627
00:56:29.060 --> 00:56:29.500
آره.
628
00:56:29.501 --> 00:56:30.820
بریز همه‌جاش.
629
00:56:32.640 --> 00:56:33.820
وای خدای من!
630
00:56:34.620 --> 00:56:41.620
لباس عروس یه زن بود،
ولی این‌طور برداشت کردم که باید...
631
00:56:43.860 --> 00:56:46.800
صبر کن... صبر کن... که زنه رو راضی کنی؟!
632
00:56:46.801 --> 00:56:49.340
فکر کردی می‌تونی بیشتر
از اینا از دستم دربیاری؟
633
00:56:49.520 --> 00:56:51.220
تو باید منو راضی کنی!
634
00:56:51.680 --> 00:56:54.580
اون لباس عروس منه؟
635
00:56:54.860 --> 00:56:55.676
ببخشید، مامان.
636
00:56:55.700 --> 00:56:56.700
باید برم.
637
00:56:58.000 --> 00:56:58.856
دارم می‌رم.
638
00:56:58.880 --> 00:56:59.880
اون جا مونده بود.
639
00:57:00.320 --> 00:57:02.400
این زخم، دوبرابر بخیه لازم داره.
640
00:57:06.120 --> 00:57:07.120
این‌قدر قشقرق راه ننداز!
641
00:57:07.240 --> 00:57:08.240
برو، دختر!
642
00:57:08.360 --> 00:57:09.360
یه لطفی بکن.
643
00:57:10.000 --> 00:57:11.400
نگهش دار.
644
00:57:11.580 --> 00:57:12.580
می‌شه بترکونیش؟
645
00:57:14.320 --> 00:57:15.320
سوزن‌ها...
646
00:57:15.520 --> 00:57:18.160
چطوره من از این‌ور شروع کنم و تو از اون‌ور؟
647
00:57:18.260 --> 00:57:19.260
یا من وسط؟
648
00:57:21.260 --> 00:57:22.440
خب، بزن بریم.
649
00:57:24.780 --> 00:57:25.780
تَق،
650
00:57:28.990 --> 00:57:30.090
تَق، آرومش کن.
651
00:57:31.270 --> 00:57:32.270
سوزن‌ها، بیاید پایین.
652
00:57:32.590 --> 00:57:33.590
این‌جوری.
653
00:57:37.170 --> 00:57:38.066
فوق‌العاده راحته.
654
00:57:38.090 --> 00:57:39.090
می‌خوام یه کم خون ببینم.
655
00:57:39.370 --> 00:57:40.410
به باسنش دست زدی؟
656
00:57:40.570 --> 00:57:41.970
اوه، آره، زدم.
657
00:57:45.310 --> 00:57:46.310
دخترا!
658
00:57:47.490 --> 00:57:48.306
خواهر!
659
00:57:48.330 --> 00:57:50.210
خون رو همیشه راحت‌تر می‌شه درآورد.
660
00:57:50.310 --> 00:57:51.246
بذارش سر جاش.
661
00:57:51.270 --> 00:57:54.070
چی بود؟
662
00:57:54.270 --> 00:57:55.690
برای من نه، برای خیاط.
663
00:57:55.830 --> 00:57:56.830
خون پاشید روش.
664
00:57:56.950 --> 00:57:57.926
صورتمو پاک کن، آقا.
665
00:57:57.950 --> 00:57:58.950
لطف می‌کنی؟
666
00:57:59.430 --> 00:58:00.470
ممنون.
667
00:58:30.740 --> 00:58:32.920
اوه، چه کارهایی که کردیم.
668
00:58:33.520 --> 00:58:37.440
حسابی تو بخیه زدن ماهر شدی، نه، خیاط؟
669
00:58:37.720 --> 00:58:40.200
در مقایسه، اون یکی انگار له‌ولورده‌ست.
670
00:58:40.740 --> 00:58:42.360
اوه، نترس، بطری‌شور.
671
00:58:42.780 --> 00:58:44.980
دو هفته دیگه دوباره راه می‌ری.
672
00:58:46.540 --> 00:58:47.540
اوه، خوبه.
673
00:59:01.590 --> 00:59:02.546
عفونت خون.
674
00:59:02.570 --> 00:59:03.690
چیز وحشتناکیه.
675
00:59:04.630 --> 00:59:06.490
اولش فقط یه بریدگی کوچیک به نظر میاد.
676
00:59:07.130 --> 00:59:08.370
چیزی که می‌شه نادیده‌ش گرفت.
677
00:59:09.870 --> 00:59:10.870
می‌ره زیر پوست.
678
00:59:11.410 --> 00:59:12.410
به روح می‌رسه.
679
00:59:13.430 --> 00:59:15.170
تا به خودت بیای، کار از کار گذشته.
680
00:59:15.610 --> 00:59:17.030
چیز وحشتناکیه، خواهر.
681
00:59:18.190 --> 00:59:19.950
باید سعی کنی شوهر خودتو پیدا کنی.
682
00:59:22.250 --> 00:59:24.530
احتمالاً این روزا پیدا
کردنشون اون‌قدرا سخت نیست.
683
00:59:28.510 --> 00:59:29.510
اینجا رو ببین.
684
00:59:29.610 --> 00:59:30.830
چندتا حرف چوبی.
685
00:59:31.010 --> 00:59:35.520
به یه حرومزاده اعتماد کن، معنی نداره.
686
00:59:36.260 --> 00:59:37.940
فقط وقتی حال داره می‌کنه.
687
00:59:38.160 --> 00:59:39.120
حقیقتِ مفت.
688
00:59:39.121 --> 00:59:40.860
باید هیزم آتیش‌گیره بیارم.
689
00:59:52.940 --> 00:59:55.960
حاضر، آماده و...
690
00:59:57.044 --> 00:59:58.044
بنداز.
691
01:00:17.680 --> 01:00:18.680
زن ماهیگیر.
692
01:00:19.160 --> 01:00:20.160
زن ماهیگیر.
693
01:00:20.700 --> 01:00:23.300
لباس جدیدت واقعاً دلبره.
694
01:00:23.380 --> 01:00:27.000
چطوره یه کت زمستونی خوشگل
هم برات بدوزیم که بهش بیاد؟
695
01:00:27.200 --> 01:00:28.520
حالا که هوا داره سرد می‌شه.
696
01:00:28.820 --> 01:00:29.496
کت؟
697
01:00:29.520 --> 01:00:30.520
فکرشم نمی‌کردم.
698
01:00:31.180 --> 01:00:32.180
این...
699
01:00:32.360 --> 01:00:33.600
خیلی متأسفم.
700
01:00:37.580 --> 01:00:38.580
ایده‌آله.
701
01:00:38.740 --> 01:00:40.560
لانولین واقعاً آب رو دفع می‌کنه.
702
01:00:41.480 --> 01:00:42.480
عاشقشم.
703
01:00:43.080 --> 01:00:44.080
آره، البته.
704
01:00:44.200 --> 01:00:49.080
لانولین برای کسی مثل تو که با آب
سروکار داره کلی فایده داره.
705
01:00:50.120 --> 01:00:52.100
ببینم دیگه چی می‌تونم از گوسفند درست کنم.
706
01:00:58.880 --> 01:00:59.880
اوه، ببخشید.
707
01:01:49.570 --> 01:01:51.430
قبلاً عصرها خیلی سرم شلوغ بود.
708
01:01:53.430 --> 01:01:54.430
رفو کردن و...
709
01:01:56.170 --> 01:01:57.170
تعمیر تله‌ها.
710
01:01:57.670 --> 01:02:01.070
حالا با این‌همه کمک تو، کاری
ندارم جز اینکه از آتیش لذت ببرم.
711
01:02:03.670 --> 01:02:07.110
یه حالت مسحورکننده‌ای داره.
712
01:02:09.530 --> 01:02:11.530
اگه کنارم بودی دنج‌تر بود.
713
01:02:14.710 --> 01:02:17.590
تخت دنج‌تر بود اگه تو کنارم بودی.
714
01:02:19.330 --> 01:02:20.330
اونجا سردتره.
715
01:02:24.830 --> 01:02:26.590
بهم اعتماد نداری، آره؟
716
01:02:28.570 --> 01:02:30.910
یه پیوند خوب بر پایه‌ی اعتماده، مگه نه؟
717
01:02:33.410 --> 01:02:34.930
من خیلی آتش‌گیرم.
718
01:02:35.650 --> 01:02:38.690
نمی‌خوام بری تو آتیش بشینی، فقط
می‌خوام اینجا بشینی و بغلم کنی.
719
01:02:39.930 --> 01:02:40.930
نه.
720
01:02:40.990 --> 01:02:43.090
مثل همون‌جوری که بیوه‌ی بطری‌شور رو بغل کردی؟
721
01:02:46.270 --> 01:02:48.490
یه چیزایی شنیدم، می‌دونی، پچ‌پچ لای بیدها؟
722
01:02:50.390 --> 01:02:51.590
چی شنیدی؟
723
01:02:53.010 --> 01:02:54.610
زن‌ها ازت خوششون میاد، نه؟
724
01:02:58.290 --> 01:03:00.270
فکر کنم کنجکاو شدن.
725
01:03:02.510 --> 01:03:03.510
کنجکاو؟
726
01:03:06.130 --> 01:03:07.370
کنجکاوِ کیرت؟
727
01:03:08.590 --> 01:03:09.590
نمی‌دونم.
728
01:03:12.030 --> 01:03:13.030
تو کنجکاوی؟
729
01:03:15.530 --> 01:03:16.530
نمی‌دونم.
730
01:03:19.690 --> 01:03:21.350
اون‌قدر کنجکاو که بغلشون کنی؟
731
01:03:24.390 --> 01:03:25.850
جلوی چشم همه؟
732
01:03:29.070 --> 01:03:31.190
اون زن جوون حالش خراب بود.
733
01:03:31.950 --> 01:03:34.370
اولین بار بود که پیش تو حالش خراب می‌شد؟
734
01:03:36.010 --> 01:03:38.999
چون شنیدم شاید چندتا از زنای ده باشن
735
01:03:39.000 --> 01:03:41.120
که داری توی دردسرهاشون کمکشون می‌کنی.
736
01:03:50.590 --> 01:03:53.050
می‌خوای خودم به زبون بیارمش؟
737
01:03:55.710 --> 01:03:56.710
ها؟
738
01:03:57.010 --> 01:03:59.110
داشتی اونا رو می‌کردی!
739
01:03:59.550 --> 01:04:00.379
بدخواه‌ها
740
01:04:00.380 --> 01:04:03.810
هر کاری می‌کنن که بین ما رو به هم بزنن.
741
01:04:03.811 --> 01:04:04.070
سارا، داره میاد.
742
01:04:04.071 --> 01:04:04.230
سارا، لطفاً بچه‌مو بیار.
743
01:04:04.231 --> 01:04:05.450
من اصلاً نمی‌خواستمت!
744
01:04:05.830 --> 01:04:06.810
همه‌ش یه شوخی بود
745
01:04:06.811 --> 01:04:08.990
تا این هرزه‌های ده دست از سرم بردارن،
746
01:04:08.991 --> 01:04:09.991
که مسخره‌شون کنم،
747
01:04:10.890 --> 01:04:12.270
با اون سنت‌های عزیزشون.
748
01:04:12.770 --> 01:04:13.450
من هیچ‌وقت
749
01:04:13.451 --> 01:04:14.186
علاقه‌ای نداشتم
750
01:04:14.210 --> 01:04:14.610
به ازدواج
751
01:04:14.611 --> 01:04:16.830
تو فقط یه مایه‌ی خنده بودی، همین.
752
01:04:18.910 --> 01:04:20.770
داری با فعل گذشته حرف می‌زنی.
753
01:04:22.050 --> 01:04:23.890
می‌دونی، شاید ظاهرشون قشنگ باشه، ولی...
754
01:04:24.890 --> 01:04:26.870
شرورن، شیطونن، همه‌شون.
755
01:04:29.190 --> 01:04:30.390
اونا بهت آسیب زدن.
756
01:04:32.490 --> 01:04:34.050
و تو بهشون اعتماد نداری.
757
01:04:34.250 --> 01:04:35.670
چرا باید به کسی اعتماد کنم؟
758
01:04:50.360 --> 01:04:51.780
می‌تونی به من اعتماد کنی.
759
01:04:54.840 --> 01:04:56.480
کرم رو بفرست سراغ ماهی.
760
01:04:56.860 --> 01:04:59.180
شوهر حصیریِ مهربون رو بفرست...
761
01:04:59.940 --> 01:05:02.040
سراغ زن آشفته و بدجنسش.
762
01:05:07.750 --> 01:05:09.830
زندگی خیلی ساده‌ای داشتم.
763
01:05:09.990 --> 01:05:11.130
چیز خاصی نبود.
764
01:05:11.964 --> 01:05:13.010
ولی بلدش بودم.
765
01:05:15.930 --> 01:05:17.850
و حالا قلبم مال توئه.
766
01:05:19.950 --> 01:05:21.510
خیلی آتش‌گیره.
767
01:05:29.940 --> 01:05:31.720
و تو...
768
01:06:20.710 --> 01:06:21.150
فکرمو.
769
01:06:21.151 --> 01:06:23.071
تو این سرما اینجا چیکار می‌کنی آخه؟
770
01:06:24.990 --> 01:06:26.750
می‌خوام برام یه بچه بسازید.
771
01:06:28.810 --> 01:06:29.810
لطفاً؟
772
01:06:34.230 --> 01:06:37.510
اگه پول کافی نیست،
می‌تونم خدماتی هم ارائه بدم.
773
01:06:39.050 --> 01:06:40.070
اوه، نه، نه.
774
01:06:40.730 --> 01:06:42.470
نه، فکر کنم همین کافیه.
775
01:06:49.580 --> 01:06:50.900
یه ماه دیگه تحویلتون می‌دم.
776
01:07:08.360 --> 01:07:09.360
یه بچه.
777
01:07:11.380 --> 01:07:12.740
سفارش عجیبیه.
778
01:07:13.340 --> 01:07:14.340
این سفارش منو
779
01:07:19.160 --> 01:07:21.060
به توان بچه‌داری‌تون مشکوک می‌کنه.
780
01:07:26.650 --> 01:07:29.570
ولی من کی‌ام که تصمیم بگیرم کی لیاقت
عشق یه بچه رو داره و کی نداره؟
781
01:07:31.930 --> 01:07:35.210
خیلی از مادرای بدجنس و رذل، بچه‌های
خوبی بزرگ کردن که مردای خوبی شدن.
782
01:07:36.850 --> 01:07:37.850
نه، تو مرد خوبی هستی.
783
01:07:38.495 --> 01:07:39.495
ممنون، مامانی.
784
01:07:39.630 --> 01:07:40.890
نه، ممنون از تو، مامانی.
785
01:07:41.370 --> 01:07:42.850
می‌دونی که لازم نیست بهم بگی...
786
01:07:43.810 --> 01:07:47.870
این بچه شاید وسیله‌ای باشد
که به زندگی‌اش جهت بدهد،
787
01:07:48.010 --> 01:07:49.688
اما هیچ‌چیز مثل
788
01:07:49.689 --> 01:07:54.150
خیره شدن در چشمان معصوم
نوزاد، روح را زنده نمی‌کند.
789
01:07:55.610 --> 01:07:57.010
یا این‌طور که می‌گویند.
790
01:07:59.370 --> 01:08:02.390
پولش منصفانه است.
791
01:08:04.330 --> 01:08:05.330
مصالح را می‌شود
792
01:08:06.730 --> 01:08:09.250
از منزورث تهیه کرد.
793
01:08:12.230 --> 01:08:13.230
آره.
794
01:08:14.150 --> 01:08:15.550
به افتخارِ
795
01:08:30.260 --> 01:08:31.260
خودِ آن مرد.
796
01:08:31.700 --> 01:08:32.979
رازِ وجودش.
797
01:08:33.779 --> 01:08:34.899
به‌خصوص این.
798
01:08:36.640 --> 01:08:37.640
بچه.
799
01:08:51.340 --> 01:08:53.720
الان تنهایی؟
800
01:08:54.260 --> 01:08:56.960
یه گرفتاری پنهونی دارم.
801
01:08:58.800 --> 01:08:59.800
باز هم؟
802
01:08:59.880 --> 01:09:02.060
هر روز صبح حالم بد می‌شه، وگرنه خوبم.
803
01:09:02.080 --> 01:09:03.640
عادت ماهانه‌م خیلی دیر کرده.
804
01:09:03.740 --> 01:09:04.740
ولی چطوری؟
805
01:09:05.070 --> 01:09:07.380
آخرین بار گفتی که... به قول خودت،
806
01:09:07.460 --> 01:09:09.300
یه خشکسالی شهوانی در کاره.
807
01:09:09.580 --> 01:09:10.580
خب.
808
01:09:10.620 --> 01:09:11.819
یعنی، بود.
809
01:09:12.600 --> 01:09:14.460
ماه‌ها بود هیچ علاقه‌ای بهم نشون نمی‌داد.
810
01:09:14.700 --> 01:09:16.580
بعد یه شب میاد خونه.
811
01:09:17.380 --> 01:09:19.120
و نقش شوهر حصیری رو بازی کرد.
812
01:09:21.620 --> 01:09:22.700
نقششو بازی کرد؟
813
01:09:22.920 --> 01:09:24.040
ادعا می‌کرد که...
814
01:09:24.960 --> 01:09:25.960
از چوب ساخته شده.
815
01:09:26.400 --> 01:09:28.399
و درست تو چشمام نگاه کرد.
816
01:09:28.520 --> 01:09:29.736
می‌دونی، مثل شوهر حصیری.
817
01:09:29.760 --> 01:09:30.760
به سبک خودش.
818
01:09:31.500 --> 01:09:34.279
و خب... خشکسالی یهو تموم شد.
819
01:09:34.840 --> 01:09:35.716
یا عیسی.
820
01:09:35.740 --> 01:09:36.720
این‌قدر خشکه‌مقدس نباش.
821
01:09:36.721 --> 01:09:37.656
همه‌مون بهش فکر می‌کنیم.
822
01:09:37.680 --> 01:09:38.476
به چی؟
823
01:09:38.500 --> 01:09:39.500
به اون.
824
01:09:39.600 --> 01:09:42.660
ابراز علاقه‌های کثیف و محبتش.
825
01:09:43.020 --> 01:09:44.220
طبیعی نیست.
826
01:09:44.380 --> 01:09:45.479
مردا این‌جوری نیستن.
827
01:09:45.700 --> 01:09:46.636
حتماً جادوش کرده.
828
01:09:46.660 --> 01:09:47.300
سرزنشش نمی‌کنم.
829
01:09:47.319 --> 01:09:48.056
منم بالا می‌رفتم.
830
01:09:48.080 --> 01:09:49.080
چی؟
831
01:09:49.800 --> 01:09:51.060
اوه، زن خیاط.
832
01:09:51.279 --> 01:09:53.160
صورتت داره چکه می‌کنه.
833
01:09:54.140 --> 01:09:55.140
به‌هرحال.
834
01:09:55.300 --> 01:09:56.300
دختر دکتر.
835
01:09:56.360 --> 01:09:57.360
این زخمِ روی
836
01:09:57.420 --> 01:09:58.136
صورتم.
837
01:09:58.160 --> 01:09:59.160
همه‌کار کردم.
838
01:09:59.260 --> 01:09:59.800
فایده نداشت.
839
01:09:59.801 --> 01:10:02.296
می‌تونی یه چکه چیزی از قفسه‌های
بابات کش بری بیاری؟
840
01:10:02.320 --> 01:10:03.036
هنوز ادامه داره.
841
01:10:03.060 --> 01:10:05.200
اینو دیگه نمی‌تونی بیرون بریدی، خانم نانوا.
842
01:10:05.340 --> 01:10:05.576
چی؟
843
01:10:05.600 --> 01:10:07.080
من که پیشنهاد قبول می‌کنم، نه؟
844
01:10:07.340 --> 01:10:08.820
اصلاً کی کرمو گذاشت تو زنه؟
845
01:10:09.000 --> 01:10:09.640
یه غل و زنجیره.
846
01:10:09.660 --> 01:10:10.616
یه نارنجک لعنتیه.
847
01:10:10.640 --> 01:10:11.516
بعد از چی؟
848
01:10:11.540 --> 01:10:13.220
نه، ده‌تا زایمان بین ما.
849
01:10:13.320 --> 01:10:14.600
خوش‌شانسیم که هنوز زنده‌ایم.
850
01:10:15.900 --> 01:10:17.020
نمی‌خوام فضولی کنم،
851
01:10:17.180 --> 01:10:17.856
معلومه.
852
01:10:17.880 --> 01:10:19.376
با این وضع خواهرت و عزاداریش.
853
01:10:19.400 --> 01:10:20.656
هنوز از عزا درنیومده؟
854
01:10:20.680 --> 01:10:21.760
تنهایی اون تو حبس شده.
855
01:10:21.840 --> 01:10:22.696
براش خوب نیست.
856
01:10:22.720 --> 01:10:23.056
مگه نه؟
857
01:10:23.080 --> 01:10:24.080
من درک می‌کنم.
858
01:10:24.140 --> 01:10:24.596
ولی اونا؟
859
01:10:24.620 --> 01:10:25.576
خواهرم حالش خوبه.
860
01:10:25.600 --> 01:10:26.156
اوه، عزیزم.
861
01:10:26.180 --> 01:10:27.280
قصد جسارت ندارم.
862
01:10:27.560 --> 01:10:28.860
فقط به طنزش اشاره کردم.
863
01:10:29.080 --> 01:10:29.660
نمی‌فهمم.
864
01:10:29.661 --> 01:10:32.400
آره، که چطور بعضیاش این‌قدر بدجوری لک شده.
865
01:10:35.000 --> 01:10:36.200
البته، تو حالت خوبه دیگه؟
866
01:10:36.420 --> 01:10:37.420
معلومه.
867
01:10:37.620 --> 01:10:39.020
فکر کردم وسطش نشستم.
868
01:10:42.720 --> 01:10:43.656
ایش.
869
01:10:43.680 --> 01:10:44.720
از عنکبوت متنفرم.
870
01:10:44.980 --> 01:10:45.980
آره، منم.
871
01:10:46.675 --> 01:10:47.715
برات تنتور میارم.
872
01:10:48.880 --> 01:10:51.680
خوش‌به‌حالت که این سال‌ها یاد
گرفتم جای پدرمو پر کنم.
873
01:11:03.220 --> 01:11:04.220
خواهر؟
874
01:11:15.280 --> 01:11:15.840
مراقب باش.
875
01:11:15.841 --> 01:11:16.120
دیدیش؟
876
01:11:16.121 --> 01:11:16.260
ندیدمش.
877
01:11:16.261 --> 01:11:17.301
آب آوردم برای حموم.
878
01:11:27.520 --> 01:11:30.540
نمی‌شه بذارم بیشتر از این
اون تو بشینی و بو بدی.
879
01:11:34.860 --> 01:11:35.860
هورا.
880
01:11:46.140 --> 01:11:47.620
پدر اینو بهت داده؟
881
01:11:48.140 --> 01:11:49.056
آه.
882
01:11:49.080 --> 01:11:50.600
همین‌جوری کل شیشه رو دادی دستم.
883
01:11:52.620 --> 01:11:53.656
دیگه خودت بلدی.
884
01:11:53.680 --> 01:11:54.680
اوه.
885
01:11:55.280 --> 01:11:56.280
آخ.
886
01:11:57.660 --> 01:11:58.660
نه.
887
01:11:59.780 --> 01:12:01.280
بذار پتوها رو ازت بردارم.
888
01:12:01.281 --> 01:12:01.516
نه.
889
01:12:01.540 --> 01:12:02.540
یالا دیگه.
890
01:12:02.640 --> 01:12:03.640
چیزی نیست.
891
01:12:03.800 --> 01:12:04.880
می‌خوایم بشوریمت.
892
01:12:08.680 --> 01:12:09.680
اون چیه؟
893
01:12:13.420 --> 01:12:14.420
بهم بگو.
894
01:12:15.920 --> 01:12:17.120
خوشت نمیاد.
895
01:12:34.720 --> 01:12:36.580
این حرومزاده پدرشو دیده؟
896
01:12:38.320 --> 01:12:40.040
اشتباه کردم، نه؟
897
01:12:40.240 --> 01:12:41.240
اون خبر داره؟
898
01:12:41.880 --> 01:12:43.480
نه، بچه‌ی اون نیست.
899
01:12:43.580 --> 01:12:44.556
مال منه.
900
01:12:44.580 --> 01:12:45.800
خریدمش.
901
01:12:45.820 --> 01:12:46.820
منصفانه و حلال.
902
01:12:47.480 --> 01:12:49.000
متأسفم، خواهر.
903
01:12:49.260 --> 01:12:49.816
متأسفم.
904
01:12:49.840 --> 01:12:51.400
نمی‌دونم چیکار کنم.
905
01:12:51.520 --> 01:12:54.340
فقط خیلی می‌خواستمش.
906
01:12:54.600 --> 01:12:55.660
چرا باید همچین چیزی بخوای؟
907
01:12:57.780 --> 01:12:58.780
عزیزم.
908
01:13:28.640 --> 01:13:30.600
تقصیر تو نیست.
909
01:13:32.880 --> 01:13:35.020
اینجا تو قربانی هستی.
910
01:13:36.300 --> 01:13:37.300
اجازه هست؟
911
01:13:42.660 --> 01:13:43.820
بلند شو.
912
01:14:18.520 --> 01:14:19.840
مهمون داریم.
913
01:14:24.950 --> 01:14:26.710
انگار اومدن دعوا.
914
01:14:28.650 --> 01:14:29.750
عصر بخیر، زن ماهیگیر.
915
01:14:30.770 --> 01:14:33.010
یه موضوعی هست که باید با
شوهرت درباره‌ش حرف بزنیم.
916
01:14:33.011 --> 01:14:34.370
من اینجام.
917
01:14:35.010 --> 01:14:36.010
زن خیاط.
918
01:14:36.230 --> 01:14:37.230
چه موضوعی؟
919
01:14:38.950 --> 01:14:39.950
خواهرم.
920
01:14:41.130 --> 01:14:42.330
موضوع خواهرمه.
921
01:14:42.670 --> 01:14:44.310
اون چیه بغلت، دختر؟
922
01:14:44.610 --> 01:14:45.830
خواهرم حالش خرابه.
923
01:14:45.870 --> 01:14:46.206
نشون بده
924
01:14:46.230 --> 01:14:47.230
بچه رو.
925
01:14:48.470 --> 01:14:49.470
نشون بده
926
01:14:56.510 --> 01:14:58.410
همون‌طور که گفتم، شایعه‌ها رو شنیدم.
927
01:14:58.570 --> 01:15:02.050
فکر نمی‌کردم خواهر خودم قربانی
همچین کار شیطانی‌ای بشه.
928
01:15:02.690 --> 01:15:04.550
واقعاً متأسفم که این خبر رو میارم،
929
01:15:04.551 --> 01:15:05.426
این خبر نحس رو.
930
01:15:05.450 --> 01:15:07.446
امیدوار بودم تو رو از
این ماجرا دور نگه دارم.
931
01:15:07.470 --> 01:15:08.470
برید بیرون.
932
01:15:08.850 --> 01:15:10.030
حالا گوش کن، زن ماهیگیر.
933
01:15:10.250 --> 01:15:11.250
راسته؟
934
01:15:11.510 --> 01:15:13.730
ولی همه‌ی مدارک جلوی چشمته.
935
01:15:13.790 --> 01:15:14.746
تنهام بذار.
936
01:15:14.770 --> 01:15:15.770
زن خیاط.
937
01:15:17.210 --> 01:15:18.210
حرف بزن.
938
01:15:20.110 --> 01:15:21.110
حرف بزن.
939
01:15:21.710 --> 01:15:23.730
من با این زن رابطه نداشتم.
940
01:15:23.830 --> 01:15:24.830
داری بهم دروغ می‌گی؟
941
01:15:25.070 --> 01:15:26.310
نه، همسرم، دروغ نمی‌گم.
942
01:15:26.630 --> 01:15:28.190
حالا به من گوش کن، زن ماهیگیر.
943
01:15:28.650 --> 01:15:29.670
یه پیشنهاد دارم.
944
01:15:30.450 --> 01:15:32.930
این بچه یه موجود ملعونه.
945
01:15:32.931 --> 01:15:37.510
و نمی‌شه از خواهرم انتظار داشت
روزهای عزاشو با این بچه سر کنه.
946
01:15:37.550 --> 01:15:38.306
گمشید بیرون،
947
01:15:38.330 --> 01:15:38.966
تو و شوهرم.
948
01:15:38.990 --> 01:15:40.050
اون بچه مال اون نیست.
949
01:15:40.210 --> 01:15:41.250
یه راه‌حل دارم.
950
01:15:41.450 --> 01:15:42.470
از خونه‌م برید.
951
01:15:42.471 --> 01:15:44.310
تو این بچه رو مال خودت اعلام کن.
952
01:15:44.370 --> 01:15:45.370
و باهاش از اینجا برو.
953
01:15:45.390 --> 01:15:45.750
بیرون!
954
01:15:45.770 --> 01:15:46.430
برید بیرون.
955
01:15:46.431 --> 01:15:47.431
می‌سوزونمش.
956
01:15:47.550 --> 01:15:48.446
نه.
957
01:15:48.470 --> 01:15:49.470
نه.
958
01:15:52.470 --> 01:16:06.470
— ماي موويیز —
959
01:17:09.850 --> 01:17:10.850
امروز صبح
960
01:17:36.300 --> 01:17:37.700
زن ماهیگیر رو دیدی؟
961
01:17:37.880 --> 01:17:41.260
یه مدتیه ندیدمش.
962
01:17:42.900 --> 01:17:43.900
چه بهتر!
963
01:17:43.960 --> 01:17:45.840
از خجالت نمی‌تونه سرشو
بلند کنه، تعجبی نداره.
964
01:17:45.841 --> 01:17:47.460
بعد از اون‌همه اخم و تخم.
965
01:17:48.180 --> 01:17:50.200
شوهرش در رفته و یه بدبختی رو حامله کرده.
966
01:17:51.180 --> 01:17:52.280
نمی‌دونم.
967
01:17:52.560 --> 01:17:53.560
جدی؟
968
01:18:49.320 --> 01:18:50.320
عزیزم.
969
01:18:54.520 --> 01:18:55.520
عزیزم.
970
01:18:55.521 --> 01:18:56.780
حالت چطوره؟
971
01:18:57.540 --> 01:18:59.080
اوه، سلام، سبدباف.
972
01:18:59.620 --> 01:19:01.240
چه خوب که امروز صبح می‌بینمتون.
973
01:19:01.440 --> 01:19:02.820
و اون بچه‌تون چطوره؟
974
01:19:03.060 --> 01:19:04.080
بچه؟
975
01:19:04.340 --> 01:19:05.276
شکست.
976
01:19:05.300 --> 01:19:07.200
شکست و مُرد.
977
01:20:23.420 --> 01:20:24.540
من کنارتم، عزیزم.
978
01:20:41.420 --> 01:20:45.160
اگه خواب ببینم، همه‌ی دارایی‌م بیدارم می‌کنه.
979
01:20:47.160 --> 01:20:51.300
اگه بیدار شم، یه سیاره‌ای
منو از پا درمیاره.
980
01:21:03.460 --> 01:21:04.460
بیا.
981
01:21:27.020 --> 01:21:28.660
خوبه که برگشتی، کبوترم.
982
01:21:30.280 --> 01:21:31.280
منظورت چیه؟
983
01:21:34.040 --> 01:21:37.940
دیگه لازم نیست نگران
اون مزخرفات شوهر حصیری باشیم.
984
01:21:40.100 --> 01:21:42.680
خوبه که اوضاع برگشته به حالت عادی.
985
01:21:43.700 --> 01:21:44.700
حق با تو بود.
986
01:21:46.540 --> 01:21:47.540
هوم.
987
01:21:49.480 --> 01:21:50.740
برگشته به حالت عادی.
988
01:22:19.420 --> 01:22:20.420
زن ماهیگیر؟
989
01:22:21.460 --> 01:22:22.396
اینجایی؟
990
01:22:22.420 --> 01:22:23.420
نه.
991
01:22:33.130 --> 01:22:34.086
اینجام.
992
01:22:34.110 --> 01:22:34.470
اینجام.
993
01:22:34.471 --> 01:22:35.471
اینجام.
994
01:22:35.530 --> 01:22:36.106
اینجام.
995
01:22:36.130 --> 01:22:36.370
اینجام.
996
01:22:36.371 --> 01:22:37.371
خیلی خوبم.
997
01:22:40.150 --> 01:22:42.520
میام.
998
01:22:58.080 --> 01:22:58.936
کسی هست؟
999
01:22:58.960 --> 01:22:59.480
هیچ‌کس.
1000
01:22:59.481 --> 01:23:00.481
بچه دست شماست.
1001
01:23:02.660 --> 01:23:03.380
خودتونید.
1002
01:23:03.400 --> 01:23:04.400
آروم، زن ماهیگیر.
1003
01:23:05.035 --> 01:23:07.340
نیومدم ادعای حقی بکنم.
1004
01:23:08.680 --> 01:23:09.680
ولی من نه...
1005
01:23:10.420 --> 01:23:11.136
چرا؟
1006
01:23:11.160 --> 01:23:12.160
اینجا چیکار می‌کنید؟
1007
01:23:13.110 --> 01:23:17.260
چرا از بچه مراقبت می‌کنید،
ولی از شوهر خودتون دوری می‌کنید؟
1008
01:23:18.600 --> 01:23:23.120
سبدباف، اگه اومدید منو شرمنده کنید،
خیالتون راحت، خودم دارم خوب از پسش برمیام.
1009
01:23:27.345 --> 01:23:29.980
زن، فکر می‌کنید سبدها از شکم به دنیا میان؟
1010
01:23:31.179 --> 01:23:35.720
واقعاً فکر می‌کنید این بچه
نتیجه‌ی خیانت شوهرتونه؟
1011
01:23:38.560 --> 01:23:41.060
باور کردن بدی راحت‌تر از خوبیه، نه؟
1012
01:23:45.480 --> 01:23:52.140
شما ساختیدش که با من باشه،
پس همه‌ش یه خیال رقت‌انگیز بود.
1013
01:23:53.035 --> 01:23:55.720
ببخشید، من برای شما
یه اثاثیه‌ی کردنی نساختم.
1014
01:23:56.920 --> 01:24:02.700
زندگیش مال خودش بود، با اینکه
سعی کردم محبتشو هدایت کنم.
1015
01:24:06.060 --> 01:24:08.520
پس اگه گفت دوستتون داره، چون واقعاً داشت.
1016
01:24:11.195 --> 01:24:12.180
چرا هیچ‌وقت دروغ نمی‌گفت؟
1017
01:24:12.181 --> 01:24:14.460
فکر کنم از شما یاد گرفته.
1018
01:24:23.195 --> 01:24:26.130
زن ماهیگیر، با وجود بی‌عقلی محضتون،
1019
01:24:26.131 --> 01:24:28.080
می‌ترسم من هم توی این
فاجعه سهمی داشته باشم.
1020
01:24:29.220 --> 01:24:30.400
باید عجله کنیم!
1021
01:24:38.300 --> 01:24:44.240
خب، عزیزم، از بخت خوش ماه، شوهرتون نمرده.
1022
01:24:46.200 --> 01:24:48.000
توی کارگاه من داره پژمرده می‌شه.
1023
01:24:48.001 --> 01:24:49.281
روی همون میزی که ازش شروع شد.
1024
01:25:59.410 --> 01:26:01.190
فکر کردم خاکستر شدی.
1025
01:26:04.050 --> 01:26:05.070
زن ماهیگیر.
1026
01:26:09.060 --> 01:26:10.340
هنوز دووم آورده.
1027
01:26:12.400 --> 01:26:14.200
این مرد تا ابد دووم میاره.
1028
01:26:18.160 --> 01:26:20.040
همیشه نگرانم می‌کنه.
1029
01:26:20.140 --> 01:26:22.340
...اینکه تا ابد دووم نمیاری.
1030
01:26:31.590 --> 01:26:33.130
تو بچه رو کشتی.
1031
01:26:33.810 --> 01:26:35.850
تو کشتی...
1032
01:26:39.520 --> 01:26:39.520
بچه رو.
1033
01:26:39.521 --> 01:26:40.860
تو بچه رو کشتی.
1034
01:26:40.861 --> 01:26:41.861
تو بچه رو کشتی.
1035
01:26:48.400 --> 01:26:49.680
تو بچه رو کشتی.
1036
01:26:52.240 --> 01:26:53.480
خیلی متأسفم.
1037
01:26:55.100 --> 01:27:02.120
و اگه منو بپذیری، قول می‌دم هیچ‌وقت
بهت شک نکنم، هیچ‌وقت حریصانه نخوامت،
1038
01:27:02.240 --> 01:27:04.580
هیچ‌وقت مثل یه دارایی باهات رفتار نکنم.
1039
01:27:04.660 --> 01:27:09.440
تو... تو مال خودتی و قول می‌دم
مثل جونم دوستت داشته باشم.
1040
01:27:12.410 --> 01:27:13.410
ولی
1041
01:27:23.760 --> 01:27:25.680
مگه عشق به قول نیاز داره؟
1042
01:27:25.681 --> 01:27:32.800
قول می‌دم مال تو باشم.
1043
01:27:32.801 --> 01:27:33.416
داره عملی می‌شه.
1044
01:27:33.440 --> 01:27:33.460
دوستت دارم.
1045
01:27:33.461 --> 01:27:34.461
دوستت دارم.
1046
01:27:38.360 --> 01:27:39.360
منم دوستت دارم.
1047
01:27:48.630 --> 01:27:52.150
یه چیزی هست که می‌خوام بگم، باید اعلام کنم.
1048
01:28:17.370 --> 01:28:18.790
حرفی برای گفتن دارم.
1049
01:28:20.310 --> 01:28:21.310
ممنون، همسایه‌ها.
1050
01:28:21.810 --> 01:28:22.810
ممنون.
1051
01:28:23.430 --> 01:28:24.430
ممنون.
1052
01:28:27.570 --> 01:28:29.490
مدتیه که همه‌تون رو می‌شناسم.
1053
01:28:29.855 --> 01:28:31.150
و شما هم منو می‌شناسید.
1054
01:28:33.050 --> 01:28:36.810
و همون‌طور که می‌دونید، عمر
درازی کردم و راه‌های دوری رفتم.
1055
01:28:37.850 --> 01:28:42.270
با جور و واجور وحشی و شکم‌گنده
و ولگرد و آس‌وپاس آشنا شدم.
1056
01:28:43.470 --> 01:28:48.870
ولی فهمیدم که شماها یه سر
و گردن از بقیه بالاترید.
1057
01:28:50.390 --> 01:28:56.230
درس ارزشمندی درباره‌ی ذات
همین زندگی پیش‌پاافتاده بهم دادید.
1058
01:28:57.805 --> 01:29:02.190
پس ازتون ممنونم، مردم خوب،
که حالیم کردید دنیا دست کیه.
1059
01:29:04.610 --> 01:29:05.910
زودتر بگو، سبدباف.
1060
01:29:07.730 --> 01:29:10.870
همین‌جا و همین حالا
بازنشستگیمو اعلام می‌کنم.
1061
01:29:12.250 --> 01:29:17.150
تلاش کردم شاهکارمو بسازم.
1062
01:29:18.850 --> 01:29:19.850
یه زن.
1063
01:29:20.710 --> 01:29:21.710
یه زن حصیری.
1064
01:29:24.350 --> 01:29:27.770
اگه می‌خوایدش، فقط یه هدیه
برای بازنشستگیم می‌خوام.
1065
01:29:29.030 --> 01:29:31.890
هرکی بهترین هدیه رو بده،
زن حصیری مال اون می‌شه.
1066
01:29:33.910 --> 01:29:34.910
یه هفته دیگه برمی‌گردم.
1067
01:29:44.300 --> 01:29:44.820
ممنون.
1068
01:29:44.821 --> 01:29:45.821
مرد بامزه‌ایه، نه؟
1069
01:29:45.860 --> 01:29:48.780
فکر کرده ما با یه زن حصیری چیکار داریم؟
1070
01:29:50.000 --> 01:29:51.000
آره.
1071
01:29:51.820 --> 01:29:52.820
این دیگه چیه؟
1072
01:29:53.280 --> 01:29:55.360
یه تابستون حصیری تمام‌عیار؟
1073
01:29:57.640 --> 01:29:58.640
آره دیگه.
1074
01:29:59.480 --> 01:30:00.480
چندش‌آوره.
1075
01:30:12.620 --> 01:30:19.350
خب، یعنی تنها دلیلش، خب، یه دست کمکیه.
1076
01:30:19.710 --> 01:30:20.710
دست کمکی؟
1077
01:30:21.410 --> 01:30:22.410
آره.
1078
01:30:23.330 --> 01:30:29.190
اِم، شوهر حصیری خیلی،
اِم، به‌دردبخور بود، نه؟
1079
01:30:30.490 --> 01:30:31.490
آره.
1080
01:30:31.850 --> 01:30:34.430
یه زن حصیری هم، اِم...
1081
01:30:35.470 --> 01:30:41.570
سخت کار می‌کنه که نیازهامونو برآورده کنه.
1082
01:30:43.550 --> 01:30:46.550
راستش فقط فکر می‌کنم، می‌دونی،
برای کسب‌وکار مفید باشه.
1083
01:30:46.790 --> 01:30:47.606
برای کسب‌وکار.
1084
01:30:47.630 --> 01:30:48.630
برای کسب‌وکار، آره.
1085
01:30:50.710 --> 01:30:52.490
مامانی، دلم درد می‌کنه.
1086
01:30:52.510 --> 01:30:53.386
الان میام.
1087
01:30:53.410 --> 01:30:54.410
خواهش می‌کنم، بچه!
1088
01:30:54.970 --> 01:30:56.170
وای خدای من.
1089
01:30:58.390 --> 01:30:59.066
وای خدای من.
1090
01:30:59.090 --> 01:31:00.090
وای خدای من.
1091
01:31:00.570 --> 01:31:02.130
وای خدای من.
1092
01:31:02.310 --> 01:31:03.310
وای خدای من.
1093
01:31:03.430 --> 01:31:04.430
وای خدای من.
1094
01:31:05.850 --> 01:31:06.850
چی؟!
1095
01:31:13.540 --> 01:31:14.960
زن مسافرخانه‌دار؟
1096
01:31:16.900 --> 01:31:21.090
تازه داره گرسنه‌مون می‌شه.
1097
01:31:21.870 --> 01:31:23.470
مسافرخونه نون لازم داره.
1098
01:31:23.830 --> 01:31:25.410
نانواها می‌گن نمی‌تونن نون بپزن.
1099
01:31:25.550 --> 01:31:26.950
آسیابون گندم نمی‌فروشه.
1100
01:31:27.290 --> 01:31:28.650
گندم نباشه، آبجو هم نیست.
1101
01:31:28.670 --> 01:31:30.790
فصل بعد، بچه‌هامو با چی سیر کنم؟
1102
01:31:31.210 --> 01:31:34.430
در این میون، عروس نجار یه مرغ
دزدید و آهنگر زمینش زد.
1103
01:31:34.670 --> 01:31:37.730
کل این دهکده حسابی کلافه شده.
1104
01:31:45.720 --> 01:31:52.720
یه مکث کوچیک... و برگشتیم.
1105
01:31:54.560 --> 01:31:59.480
یه مکث کوچیک... و
1106
01:32:34.920 --> 01:32:40.740
برگشتیم.
1107
01:32:45.020 --> 01:32:46.020
نانوا.
1108
01:32:46.380 --> 01:32:47.920
این شاهکار خیره‌کننده چیه؟
1109
01:32:49.680 --> 01:32:50.680
این، اِم...
1110
01:32:51.020 --> 01:32:56.760
پایه‌ی کاکائویی با مربای تمشک
و اِم... روکش باترکریم عسلی!
1111
01:32:57.280 --> 01:32:58.680
با روکش باترکریم عسلی.
1112
01:32:58.940 --> 01:33:01.640
خانم نانوا!
1113
01:33:02.160 --> 01:33:02.820
خانم نانوا!
1114
01:33:02.821 --> 01:33:03.920
خواستن نفر سوم که عیب نیست.
1115
01:33:04.620 --> 01:33:06.800
خواستن نفر سوم که عیب نیست.
1116
01:33:06.801 --> 01:33:07.801
ممنون، نانوا.
1117
01:33:08.660 --> 01:33:13.300
این بی‌نظیرترین کیک بازنشستگی‌ایه
که تا حالا تصور کرده بودم.
1118
01:33:15.160 --> 01:33:16.160
خوب.
1119
01:33:16.680 --> 01:33:17.680
همه‌تون
1120
01:33:42.920 --> 01:33:45.180
یه عالمه هدیه‌ی گرون‌بها بهم دادید.
1121
01:33:45.880 --> 01:33:48.000
شاید یه لحظه طول بکشه تا...
1122
01:33:52.460 --> 01:33:53.540
بیشتر از کافیه.
1123
01:33:55.000 --> 01:33:55.480
کاپیتان.
1124
01:33:55.481 --> 01:33:56.700
اینو از کجا آوردی؟
1125
01:33:57.220 --> 01:33:58.220
کاپیتان.
1126
01:34:01.120 --> 01:34:02.420
ما زنه رو لازم نداریم.
1127
01:34:02.660 --> 01:34:03.660
ما خودمون یه زن داریم.
1128
01:34:04.220 --> 01:34:05.220
یه جوون‌ترش.
1129
01:34:06.020 --> 01:34:07.020
دارم ترکت می‌کنم.
1130
01:34:08.240 --> 01:34:10.020
دارم می‌رم شهر که مغازه‌ی جدیدمو راه بندازم.
1131
01:34:10.780 --> 01:34:12.140
خواهرم هم باهام میاد.
1132
01:34:14.660 --> 01:34:17.000
زن حصیری توی نبودِ من به خونه می‌رسه.
1133
01:34:17.260 --> 01:34:18.016
به تو می‌رسه.
1134
01:34:18.040 --> 01:34:19.160
به بچه‌ها می‌رسه.
1135
01:34:19.260 --> 01:34:20.280
تمومه، مرد.
1136
01:34:21.580 --> 01:34:22.580
تموم شد!
1137
01:34:27.650 --> 01:34:31.090
اوه، نگران نباش، رفیق.
1138
01:34:32.130 --> 01:34:35.390
مطمئنم هر وقت بخوای می‌تونی قرضش بگیری.
1139
01:34:36.910 --> 01:34:39.330
همون موقع که داره کف خونه‌تو می‌سابه.
1140
01:34:39.850 --> 01:34:43.490
یه افزوده‌ی بی‌نقص برای
این لجن‌زارِ باصفا می‌شه.
1141
01:34:43.770 --> 01:34:46.070
زحمت شمردن اینو می‌کشید؟
1142
01:34:48.110 --> 01:34:49.030
نمی‌تونم.
1143
01:34:49.050 --> 01:34:50.410
یه کیسه‌ی سنگین سکه‌ست.
1144
01:34:52.950 --> 01:34:54.830
بهترین هدیه‌ی ممکنه.
1145
01:34:59.680 --> 01:35:01.040
تو که خودت یه جفت تازه داری.
1146
01:35:01.380 --> 01:35:03.640
اون کیسه‌ی لاغرو می‌گی؟
1147
01:35:21.140 --> 01:35:22.140
آروم شروع شد.
1148
01:35:22.180 --> 01:35:23.560
فرقش معلوم نبود.
1149
01:35:29.100 --> 01:35:29.660
مسافرخانه‌دار.
1150
01:35:29.661 --> 01:35:31.440
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
1151
01:35:31.441 --> 01:35:34.620
همه‌ی آبجوتو مفت بدی و دیگه راهی
برای پولدار شدن نداشته باشی؟
1152
01:35:44.960 --> 01:35:46.080
بسه دیگه
1153
01:35:58.780 --> 01:36:00.400
با این مزخرفاتتون، دهاتی‌ها.
1154
01:36:01.900 --> 01:36:03.720
می‌خوام این جنده‌ی ترکه‌ای رو ببینم.
1155
01:36:04.389 --> 01:36:05.500
آره، بذار ببینیم.
1156
01:36:26.900 --> 01:36:28.540
بذار صورت خوشگلتو ببینیم.
1157
01:36:29.340 --> 01:36:30.296
اوه.
1158
01:36:30.320 --> 01:36:31.800
واقعاً خوشگله.
1159
01:36:32.880 --> 01:36:37.390
شوهر حصیری از ترکه‌ی بید ساخته شده بود.
1160
01:36:38.070 --> 01:36:41.650
ولی حالا می‌بینم برای امثال
شماها زیادی ضعیف و شکننده بود.
1161
01:36:42.370 --> 01:36:45.490
پس زن حصیری رو از یه چیزِ...
1162
01:36:46.890 --> 01:36:47.890
بادوام‌تر ساختم.
1163
01:36:56.110 --> 01:36:57.330
از غنیمتتون لذت ببرید.
1164
01:36:58.770 --> 01:36:59.770
بفرمایید،
1165
01:37:08.420 --> 01:37:10.020
یه زن خوب و محکم.
1166
01:37:16.960 --> 01:37:18.500
تو دیگه چه موجودی هستی؟
1167
01:37:19.840 --> 01:37:21.380
تو سفیدی.
1168
01:37:28.220 --> 01:37:31.640
من ساخته شدم که با تو باشم.
1169
01:37:43.920 --> 01:37:45.780
چیز عجیبیه که از پسش برمیایم.
1170
01:37:48.740 --> 01:37:50.960
مهمه که نفوذ کنه
1171
01:37:57.220 --> 01:37:58.480
زیر پوستت.
1172
01:37:58.860 --> 01:37:59.860
کمک!
1173
01:38:01.940 --> 01:38:03.380
تا وجودتو باز کنه.
1174
01:38:03.700 --> 01:38:04.636
دکتر رو خبر کنید!
1175
01:38:04.660 --> 01:38:06.680
دکتر نه!
1176
01:38:06.681 --> 01:38:07.116
دکتر نه!
1177
01:38:07.140 --> 01:38:08.140
تو قرمزی.
1178
01:38:08.220 --> 01:38:13.120
یه کم نشون می‌ده واقعاً کی هستی.
1179
01:38:19.710 --> 01:38:20.970
خواسته‌هاتو آشکار کن.
1180
01:38:23.070 --> 01:38:24.230
داریم می‌ریم؟
1181
01:38:37.170 --> 01:38:39.870
از ماهیگیری اون‌ور آب
خوشت میاد، زن ماهیگیر.
1182
01:38:43.620 --> 01:38:44.860
با این پاها.
1183
01:38:30.560 --> 01:39:22.920
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال