WEBVTT
1
00:00:04.000 --> 00:00:25.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:26.000 --> 00:00:42.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:44.385 --> 00:00:45.178
ایستگاه بعد:
4
00:00:45.636 --> 00:00:47.638
نورث پیچتری، خیابان لیکویو
5
00:00:54.062 --> 00:00:55.313
- اَه. لعنتی.
6
00:01:04.238 --> 00:01:06.365
نورث پیچتری، خیابان لیکویو
7
00:01:33.851 --> 00:01:35.436
- باشه، دوباره با همون فیل میگیریم.
8
00:01:50.159 --> 00:01:51.369
از اون خبری نباشه.
9
00:01:51.828 --> 00:01:52.745
اِ، بله؟
10
00:01:53.496 --> 00:01:55.623
قرار نیست... من از اونها نمیخوام.
11
00:01:56.124 --> 00:01:58.501
فقط ساده. باشه؟
12
00:01:59.585 --> 00:02:00.336
حتماً.
13
00:02:10.054 --> 00:02:10.888
- آره، همینه.
14
00:02:11.389 --> 00:02:12.473
همینو لازم داریم.
15
00:02:13.432 --> 00:02:14.100
خوب شد.
16
00:02:17.186 --> 00:02:17.895
- همین؟
17
00:02:23.526 --> 00:02:25.820
آره، اگه میخوای اینها رو ببر عقب
18
00:02:26.279 --> 00:02:26.946
عالیه.
19
00:02:27.613 --> 00:02:29.073
تاکیدها، جلو نباشن.
20
00:02:29.532 --> 00:02:30.324
- درامها؟
21
00:02:30.783 --> 00:02:32.326
- آره، نمیخوایم همهشون شنیده بشن.
22
00:02:32.994 --> 00:02:34.662
میشه یهکم سایدچینشون کنی؟
23
00:02:35.204 --> 00:02:35.746
- حتماً.
24
00:02:36.414 --> 00:02:37.415
- سرآشپز اومد!
25
00:02:37.832 --> 00:02:38.374
- اوه!
26
00:02:38.833 --> 00:02:40.209
- پیامبر جوونِ آتلانتا اومد!
27
00:02:40.793 --> 00:02:41.836
[همهمهی پرهیجان]
28
00:02:42.336 --> 00:02:43.296
- ایناهاش. فریل!
29
00:02:45.339 --> 00:02:46.424
فریل.
30
00:02:47.216 --> 00:02:48.426
چه خبر، پسر؟
31
00:02:48.885 --> 00:02:50.136
- این درامرته.
32
00:02:50.761 --> 00:02:52.763
- سلام، چطوری؟ مائورو.
- تو درامری؟
33
00:02:53.973 --> 00:02:55.349
جی، اینو بگیر، داداش.
34
00:02:56.267 --> 00:02:58.477
این مائوروئه. سلاح مخفی.
35
00:02:58.936 --> 00:03:01.022
یه مدت پیش بهشون گفتم
رو ترک درامِ واقعی میخوام.
36
00:03:01.689 --> 00:03:03.107
- واسه همینه.
- درامِ واقعی.
37
00:03:03.566 --> 00:03:05.484
این جنسِ اصله، جنسِ اصلِ آتلانتا.
38
00:03:05.943 --> 00:03:06.861
هی، هی، هی...
39
00:03:07.445 --> 00:03:08.738
یالا، ترک رو بذار.
40
00:03:09.197 --> 00:03:10.281
بذارین بشنون.
41
00:03:13.284 --> 00:03:15.119
...من من من من...
42
00:03:18.372 --> 00:03:19.999
[همخوانی]
43
00:03:28.382 --> 00:03:30.718
- مرسی، داداش.
- آره، قابلی نداشت. ممنون.
44
00:03:35.056 --> 00:03:36.057
- این از دفعهی پیش کمتره.
45
00:03:36.557 --> 00:03:38.184
- انتظار داری چی بشه؟ داری رو یه ترک
46
00:03:38.726 --> 00:03:40.728
هیپهاپ فیل میزنی. به همینم راضی باش.
47
00:03:42.146 --> 00:03:43.272
[خنده]
48
00:03:43.522 --> 00:03:44.649
باشه، بیخیالش.
49
00:03:47.235 --> 00:03:48.361
دفعهی بعد جبران میکنیم.
50
00:03:52.240 --> 00:03:53.282
اون تو خوب میزدی، عزیزم.
51
00:03:55.034 --> 00:03:57.912
(نامفهوم) اوه، میبینمت.
52
00:03:58.496 --> 00:04:00.331
این ترکِ لعنتی افتضاحه.
53
00:04:17.848 --> 00:04:18.683
- الو؟
54
00:04:19.225 --> 00:04:20.685
- سلام، من انبارم.
55
00:04:21.602 --> 00:04:22.478
- کدوم انبار؟
56
00:04:22.937 --> 00:04:23.854
میای دنبالم، نه؟
57
00:04:24.397 --> 00:04:25.773
- اِم...
- وسایلمو بردارم،
58
00:04:26.232 --> 00:04:27.066
میای دیگه، آره؟
59
00:04:27.525 --> 00:04:28.901
- کشیدنم سر کار، نمیتونم.
60
00:04:29.402 --> 00:04:31.862
این کیت منه، خب؟ پنج تا طبل و سنج
61
00:04:32.321 --> 00:04:34.323
و پایههام. پیاده نمیتونم ببرمشون.
62
00:04:34.865 --> 00:04:36.409
این واسه من اولویت نیست، خب؟
63
00:04:36.909 --> 00:04:37.743
کار دارم. میرم.
64
00:04:38.286 --> 00:04:40.079
- گفتی میتونی بیای دنبالم. عصبانی نشو.
65
00:04:40.579 --> 00:04:41.956
- گفتم زنگ بزن، هماهنگ کنیم.
66
00:04:42.415 --> 00:04:44.792
- همینه دیگه، خب؟ این آخرین کاره،
67
00:04:45.251 --> 00:04:46.794
بعدش دیگه لازم نیست.
68
00:04:47.753 --> 00:04:50.131
الیویا، فقط میخوام امروز یه چیز گند نخوره.
69
00:04:51.924 --> 00:04:53.426
تو رو خدا الیویا، کمکم میکنی؟
70
00:04:53.884 --> 00:04:55.428
- تو همهچی رو آشفته میکنی، مائورو.
71
00:04:56.053 --> 00:04:57.305
نمیتونم انگار هنوز با همیم
72
00:04:57.763 --> 00:04:59.348
جوری رفتار کنی که انگار هنوز با همیم.
73
00:04:59.974 --> 00:05:01.309
اصلاً کجا میخوابی؟
- بیخیال.
74
00:05:01.809 --> 00:05:03.311
- این خوب نیست.
- نمیکنم.
75
00:05:03.811 --> 00:05:05.479
هر کوفتی که هست، من اون کارو نمیکنم.
76
00:05:08.441 --> 00:05:11.068
- خب، این انباری بدهی داره.
77
00:05:11.569 --> 00:05:14.071
قانونش اینه که ۳۰ روز
وقت داری هزینه رو بدی،
78
00:05:14.947 --> 00:05:16.657
وگرنه مجبوریم انباری رو خالی کنیم.
79
00:05:17.116 --> 00:05:18.701
- مال من نیست. یه چیز دارم توش.
80
00:05:19.160 --> 00:05:21.037
- تا هزینه رو ندن، کسی رو راه نمیدم.
81
00:05:21.537 --> 00:05:23.164
- داداش. کلیدها دستته.
82
00:05:23.622 --> 00:05:24.999
فقط کیتمو میخوام، خب؟
83
00:05:25.416 --> 00:05:26.500
بازش کن، برش دارم.
84
00:05:26.876 --> 00:05:27.835
- اجازه ندارم.
85
00:05:28.252 --> 00:05:28.961
- نمیشه؟
86
00:05:29.462 --> 00:05:31.964
- شرمنده. ده روز از مهلت مونده
87
00:05:32.548 --> 00:05:34.800
و بعدش که تموم شد...
88
00:05:35.301 --> 00:05:36.302
وقتش چهقدره؟ ۱۰ روز؟
89
00:05:36.802 --> 00:05:38.220
- ...همه رو میذاریم مزایده.
90
00:05:40.514 --> 00:05:42.141
- خب، هزینهش چهقدره؟
91
00:05:43.434 --> 00:05:46.145
- کل هزینه میشه ۲۴۸ دلار...
92
00:05:47.646 --> 00:05:49.565
چیکار میکنی؟ چیکار میکنی، پسر؟
93
00:05:51.192 --> 00:05:52.151
آخ. لعنتی!
94
00:05:55.905 --> 00:05:58.908
هی، ببخشید.
95
00:06:00.117 --> 00:06:00.785
خوبی؟
96
00:06:01.619 --> 00:06:02.495
- پلیس خبر میکنم.
97
00:06:02.995 --> 00:06:04.163
هی، هی، صبر کن. صبر کن.
98
00:06:05.081 --> 00:06:06.207
هی، هی... بیا اینجا.
99
00:06:06.707 --> 00:06:07.249
هی!
100
00:06:07.625 --> 00:06:08.334
ولم کن، داداش.
101
00:06:10.044 --> 00:06:11.087
ولم کن!
102
00:06:16.509 --> 00:06:17.259
- هی!
103
00:06:18.302 --> 00:06:19.678
هی، لعنتی. برگرد اینجا.
104
00:06:20.846 --> 00:06:21.597
زنگ میزنم پلیس.
105
00:06:22.640 --> 00:06:23.933
زنگ میزنم پلیسِ لعنتی!
106
00:07:21.031 --> 00:07:22.950
هی لی، چه خبر؟ مائوروام.
107
00:07:23.534 --> 00:07:25.453
راستش الان دارم از واشنگتن رد میشم.
108
00:07:25.953 --> 00:07:28.497
میخواستم ببینم...
یه جا واسه خواب لازم دارم
109
00:07:29.039 --> 00:07:30.499
واسه چند تا...
110
00:07:30.958 --> 00:07:32.585
اوضاع خوب نیست
111
00:07:33.085 --> 00:07:34.503
الان، میفهمی چی میگم؟
112
00:07:35.337 --> 00:07:37.089
آره، خبرم کن اگه هستی.
113
00:07:40.050 --> 00:07:41.635
آره پسر، مگه اتاق مهمون نداشتین؟
114
00:07:42.178 --> 00:07:44.638
آها. آره، اشکالی نداره. اشکالی نداره.
115
00:07:45.139 --> 00:07:46.348
نه، یه جای دیگه پیدا میکنم.
116
00:08:07.036 --> 00:08:07.995
هی، چه خبر، تونی؟
117
00:08:08.537 --> 00:08:10.122
از فیلادلفیا رد میشم.
118
00:08:10.706 --> 00:08:11.457
هستی؟
119
00:08:12.666 --> 00:08:13.417
هوات رو دارم.
120
00:08:13.918 --> 00:08:14.460
باشه.
121
00:08:15.252 --> 00:08:16.962
اشکال نداره، پسر. دفعهی بعد. باشه داداش.
122
00:08:28.057 --> 00:08:30.601
لعنتی. این دیگه واقعاً نیویورکیه.
123
00:08:31.101 --> 00:08:32.478
خب، شما اون موقع که دارن
124
00:08:32.978 --> 00:08:34.188
سمپاشی میکنن اونجا نیستین...
125
00:08:35.314 --> 00:08:36.106
فقط موشه؟
126
00:09:00.214 --> 00:09:00.923
مائورو؟
127
00:09:31.161 --> 00:09:32.162
- 1. 2. 3...
128
00:09:32.705 --> 00:09:33.455
۱، ۲...
- نشد.
129
00:09:33.914 --> 00:09:34.915
- نشد؟ فکر کردم شد.
130
00:09:35.332 --> 00:09:36.917
- ۱-۲-۳، ۱-۲-۳-۴... میتونی، بزن.
131
00:09:37.418 --> 00:09:39.712
- ۱-۲، ۱-۲-۳، ۱-۲-۳-۴...
- عرق کردی.
132
00:09:40.212 --> 00:09:42.464
- عرق کردم چون اینجا بهشدت گرمه...
133
00:09:42.965 --> 00:09:45.259
- زیادی فکر میکنی.
- نه. زیادی فکر نمیکنم.
134
00:09:45.759 --> 00:09:47.261
- من که تو گروه نیستم، منو میارن
135
00:09:47.720 --> 00:09:50.097
رو موزیک بقیه بزنم.
- آها، گروه نیست، باشه.
136
00:09:50.598 --> 00:09:52.600
- مثلاً چند روز پیش، واسه یه یارو زدم،
137
00:09:53.100 --> 00:09:55.436
یه رپرِ در حال ظهوره، یانگ فریل...
138
00:09:56.103 --> 00:09:58.022
- وایسا، ببخشید، خفه شو. جدی میگی؟
139
00:09:58.522 --> 00:09:59.940
میشناسیش؟
- معلومه.
140
00:10:00.441 --> 00:10:01.775
خیلی باحاله.
- چیز خاصی نیست.
141
00:10:02.276 --> 00:10:03.819
باهاش تو یه اتاقی. پول میده
142
00:10:04.320 --> 00:10:05.904
که هنر خودتو بکنی و اونم هنر خودشو.
143
00:10:06.405 --> 00:10:07.031
آره.
144
00:10:08.657 --> 00:10:09.491
خیلی محشره.
145
00:10:10.034 --> 00:10:11.243
به بوستون چی میگن؟ بینتاون؟
146
00:10:11.785 --> 00:10:13.329
بعد فارغالتحصیلی میمونی؟
147
00:10:13.912 --> 00:10:16.123
- آره، میدونم مامان معلومه میخواد برگردم.
148
00:10:16.624 --> 00:10:17.791
«دوره»، ولی دیوونگیه،
149
00:10:18.292 --> 00:10:19.710
عمراً، محاله، نه، نه.
150
00:10:20.919 --> 00:10:22.296
بهش زنگ بزنیم؟
- کی، مامان؟
151
00:10:22.796 --> 00:10:23.422
نچ.
152
00:10:23.672 --> 00:10:24.506
- چیه، میترسی؟
- نه.
153
00:10:24.965 --> 00:10:25.591
فکر بدیه؟
154
00:10:26.091 --> 00:10:27.217
آره، وسواسیه.
155
00:10:27.718 --> 00:10:28.761
- آره خب، نگرانه چون
156
00:10:29.219 --> 00:10:30.346
نمیدونه چه خبر از توئه.
157
00:10:31.347 --> 00:10:32.306
یهو براش مهم شدم؟
158
00:10:39.188 --> 00:10:40.439
هی، این محدودهی منه.
159
00:10:40.898 --> 00:10:41.857
- به این میگن همکاری.
160
00:10:42.024 --> 00:10:42.441
اوهوم.
161
00:10:42.608 --> 00:10:43.192
کار تیمی.
162
00:10:45.194 --> 00:10:46.487
اون چلسیه؟
- آره.
163
00:10:47.029 --> 00:10:48.113
چلسی!
164
00:10:48.614 --> 00:10:49.907
بوگندوترین سگ دنیا.
165
00:10:50.407 --> 00:10:51.742
- خیلی بو میداد.
166
00:10:52.368 --> 00:10:54.036
یه بار زیر آب یکی دیدم.
167
00:10:54.495 --> 00:10:55.162
زیر آب؟
168
00:10:55.621 --> 00:10:56.580
- من که همیشه زیر آبم،
169
00:10:56.914 --> 00:10:58.832
واسه کلاس غواصی میکنم و اینها.
170
00:10:59.333 --> 00:11:00.959
تو دانشگاه غواصی میکنی؟
171
00:11:01.502 --> 00:11:02.586
آره، کلاس غواصی دارم.
172
00:11:03.420 --> 00:11:04.296
آره.
- چی میگی؟
173
00:11:04.755 --> 00:11:06.715
حیوونهای زیر آب میخونم، پس میرم زیر آب.
174
00:11:07.174 --> 00:11:08.092
کاش درس خونده بودم.
175
00:11:08.676 --> 00:11:10.010
دیر نیست. اقیانوس منتظرته.
176
00:11:12.054 --> 00:11:13.055
با کسی هستی؟
177
00:11:13.931 --> 00:11:14.890
هنوز با الیویایی؟
178
00:11:15.766 --> 00:11:16.433
اِ، نه.
179
00:11:16.934 --> 00:11:17.726
نه؟
- دیگه نه.
180
00:11:18.811 --> 00:11:19.520
تو چی؟
181
00:11:20.270 --> 00:11:21.188
- یه مدت با یه...
182
00:11:21.772 --> 00:11:24.024
یه دختری بودم راستش.
183
00:11:24.483 --> 00:11:25.984
- اوه! آره، اولین رابطه...
184
00:11:26.485 --> 00:11:27.820
با یه دختر، آره. باحال بود.
185
00:11:28.320 --> 00:11:29.071
اون...
186
00:11:30.030 --> 00:11:31.073
عجیب بود؟
187
00:11:31.573 --> 00:11:32.366
- عجیب بود؟
188
00:11:32.825 --> 00:11:33.575
خودت عجیبی.
189
00:11:34.118 --> 00:11:35.994
چه میدونم والا.
- نه، عجیب نبود.
190
00:11:36.495 --> 00:11:39.873
ولی خیلی بیشتر گوش دادن میخواد.
191
00:11:40.708 --> 00:11:41.583
واسه تو سخت بود؟
192
00:11:42.960 --> 00:11:43.752
- چرا اینجوری میگی؟
193
00:11:44.211 --> 00:11:45.462
زیادی حرف میزنم؟
- نگفتم.
194
00:11:45.879 --> 00:11:47.047
بد گوش میدم و پرحرفم؟
195
00:11:47.506 --> 00:11:48.674
دو ساله ندیدمت، پسر.
196
00:11:49.133 --> 00:11:50.634
نمیدونم.
- ظاهراً همینطوره.
197
00:11:51.176 --> 00:11:53.637
ظاهراً برام خیلی سخته.
198
00:11:54.179 --> 00:11:56.432
هی حواسم پرت میشد.
199
00:11:58.851 --> 00:11:59.977
اوه، لعنتی.
200
00:12:00.561 --> 00:12:01.645
- چطوری؟
- ببخشید. سلام.
201
00:12:02.479 --> 00:12:04.148
این مائوروئه، برادرم مائورو.
- سلام.
202
00:12:04.606 --> 00:12:05.733
بلوئه. اینجا میمونه.
203
00:12:06.400 --> 00:12:07.693
آره. اینجا هم میخوابم.
204
00:12:08.986 --> 00:12:09.570
آره.
205
00:12:10.070 --> 00:12:10.571
درسته.
206
00:12:11.029 --> 00:12:12.156
ساکتتر میشیم. ممنون.
207
00:12:12.656 --> 00:12:13.741
دوستت دارم.
- منم.
208
00:12:14.241 --> 00:12:15.617
خواب خوش. از آشناییت خوشحال شدم.
209
00:12:16.118 --> 00:12:16.994
آره، منم همینطور.
210
00:12:17.494 --> 00:12:18.120
شب بخیر.
211
00:12:20.873 --> 00:12:22.207
اون بهترینه.
- بامزهست.
212
00:12:22.666 --> 00:12:23.667
عاشق همخونگی باهاشم.
213
00:12:24.168 --> 00:12:28.005
اون تو اون اتاقه و اتاق بغلیش مال ماله.
214
00:12:28.756 --> 00:12:29.965
اون یکی همخونهمونه.
215
00:12:30.758 --> 00:12:32.593
من و اون قبلاً صمیمیتر بودیم،
216
00:12:33.761 --> 00:12:35.429
ولی چه میدونم، از هم دور شدیم.
217
00:12:35.888 --> 00:12:37.514
الان دیگه انگار یه روحه
218
00:12:38.056 --> 00:12:39.141
که اینجا زندگی میکنه.
219
00:12:39.808 --> 00:12:41.560
شاید الان خونه باشه. خبر ندارم.
220
00:12:43.312 --> 00:12:44.480
من و بلو نزدیکتریم.
221
00:12:44.938 --> 00:12:45.689
خوبه. خوشم میاد.
222
00:12:47.274 --> 00:12:48.609
آدمهاتو پیدا کردی، نه؟
223
00:12:49.151 --> 00:12:50.486
غواصی میکنی لامصب...
224
00:12:51.403 --> 00:12:52.863
اجاره میدی. پیتزا خریدی.
225
00:12:53.322 --> 00:12:55.491
تو دیگه... تو دیگه بزرگ شدی.
226
00:12:56.992 --> 00:12:58.786
باحاله که یه هفته مرخصی گرفتی.
227
00:12:59.244 --> 00:12:59.870
به نظرم محشره.
228
00:13:03.123 --> 00:13:03.874
آره، معلومه.
229
00:13:05.417 --> 00:13:06.335
دیدنت باحاله.
230
00:13:09.417 --> 00:13:18.335
— ماي موويیز —
231
00:13:30.859 --> 00:13:32.861
- و یه چیز آخر.
232
00:13:35.823 --> 00:13:36.532
شب بخیر.
233
00:13:38.700 --> 00:13:39.535
شب خوش.
234
00:17:04.489 --> 00:17:06.158
- با برناردو از رایوت میوزیک.
235
00:17:06.658 --> 00:17:07.325
پیغام بذارین.
236
00:17:08.702 --> 00:17:09.411
هی داداش، چه خبر؟
237
00:17:09.995 --> 00:17:11.413
منم... مائورو. ببین، اِم...
238
00:17:12.372 --> 00:17:14.207
یه اتفاق مسخره، کیفم رو دزدیدن.
239
00:17:14.916 --> 00:17:16.251
واسه همین چک رو گم کردم...
240
00:17:16.918 --> 00:17:17.711
چک رو دزدیدن.
241
00:17:18.170 --> 00:17:19.963
اگه بشه چک رو باطل و نو بنویسی...
242
00:17:42.319 --> 00:17:43.070
- مائورو.
243
00:17:44.029 --> 00:17:44.988
مائورو، هی.
244
00:17:46.281 --> 00:17:47.032
این بالا.
245
00:17:51.995 --> 00:17:53.371
این دستت رو داغون میکنه.
246
00:17:55.582 --> 00:17:56.249
خوبه.
247
00:17:57.959 --> 00:18:01.088
میتونی ملوانِ قایق صید خرچنگ و تن بشی.
248
00:18:04.132 --> 00:18:07.677
اوه، یه جای پرستاری از بچهی سه ساله داریم.
249
00:18:08.136 --> 00:18:09.137
«باید بتونه...
250
00:18:09.638 --> 00:18:12.015
۵۰ پوند بلند کنه.» اوه، عجب بچهی گندهای.
251
00:18:12.766 --> 00:18:14.559
ولی بیخیال. تو که از بچه بدت میاد.
252
00:18:16.561 --> 00:18:17.312
نه، بدم نمیاد.
253
00:18:17.813 --> 00:18:20.482
چطوره فقط دنبال کار درامزنی بگردیم؟
254
00:18:21.399 --> 00:18:22.943
نه، چون کیتم رو ندارم.
255
00:18:23.443 --> 00:18:24.861
فایده نداره. اشکالی نداره.
256
00:18:25.403 --> 00:18:26.029
من خوبم.
257
00:18:26.530 --> 00:18:27.864
- ولی چک رو گم کرد.
258
00:18:28.365 --> 00:18:30.033
برمیگردی آتلانتا میبینیش، نه؟
259
00:18:30.659 --> 00:18:31.576
نمیدونم... نمیدونم.
260
00:18:32.077 --> 00:18:33.411
یعنی، من الان به پول نیاز دارم.
261
00:18:33.954 --> 00:18:35.872
و آتلانتا هم به هر حال
واسه من بنبسته، مثلاً
262
00:18:37.499 --> 00:18:38.875
با اون جلسهی یانگ فریل که...
263
00:18:41.753 --> 00:18:43.463
یه مشت آدم قلابی استخدامت میکنن،
264
00:18:43.964 --> 00:18:46.842
میارنت که رو یه آهنگ مزخرف بزنی.
265
00:18:48.051 --> 00:18:49.261
و هیچی جالبی هم نمیخوان.
266
00:18:49.719 --> 00:18:51.388
چیزهای پیشپاافتاده میخوان.
267
00:18:51.888 --> 00:18:53.140
بعد هم میری.
268
00:18:53.807 --> 00:18:55.517
و مال تو هم نیست. مال...
269
00:18:57.060 --> 00:18:59.271
آره، پوله. ولی فایدهش چیه؟
270
00:18:59.771 --> 00:19:00.856
موزیکِ بیخطره.
271
00:19:01.356 --> 00:19:02.440
هیچ حسی توش نیست.
272
00:19:03.024 --> 00:19:03.775
افتضاحه.
273
00:19:04.276 --> 00:19:04.985
فقط...
274
00:19:06.653 --> 00:19:08.488
انگار باید از آتلانتا بزنی بیرون.
275
00:19:09.239 --> 00:19:10.157
چی نگهت داشته اونجا؟
276
00:19:12.742 --> 00:19:15.162
یعنی، اصلاً چیزی هست؟
277
00:19:16.329 --> 00:19:17.539
چون میتونی هر جایی بری.
278
00:19:18.039 --> 00:19:19.332
مثلاً، شیکاگو چطوره؟
279
00:19:19.875 --> 00:19:21.042
تور اونجا رو دوست داشتی؟
280
00:19:21.585 --> 00:19:23.712
و همگروهی قدیمیت هم
اونجاست، همون خوانندههه؟
281
00:19:24.171 --> 00:19:25.714
آره، نمیدونم. شاید.
282
00:19:26.381 --> 00:19:27.883
خب، میتونی هر جایی بری.
283
00:19:28.842 --> 00:19:31.136
یه شروع تازه یا همچین چیزی.
284
00:19:35.015 --> 00:19:35.932
نظر منو میخوای؟
285
00:19:37.058 --> 00:19:37.684
چی؟
286
00:19:38.101 --> 00:19:39.311
- اون آهنگ میترکونه.
287
00:19:39.644 --> 00:19:40.187
آهنگ فریل؟
288
00:19:40.395 --> 00:19:41.313
واسه گرمی چی میپوشی؟
289
00:19:41.688 --> 00:19:42.856
فکرشو کردی؟ از الان.
290
00:19:43.273 --> 00:19:44.900
گیرا میشه. بیتش عالی میشه.
291
00:19:45.734 --> 00:19:46.902
و فکر کنم همه میگن،
292
00:19:47.360 --> 00:19:52.032
«وای، این درامها محشرن، رفیق.»
293
00:19:53.325 --> 00:19:55.285
فکر کنم بهتر از اونی میشه که فکرشو میکنی.
294
00:20:00.040 --> 00:20:01.750
هی پسر، مائوروام. زنگ زدم که...
295
00:20:02.209 --> 00:20:03.210
پیغام قبلیمو گرفتی؟
296
00:20:03.668 --> 00:20:05.086
ولی زنگ زدم ببینم میشه
297
00:20:05.462 --> 00:20:06.713
اون چک رو دوباره برام بنویسی.
298
00:20:08.048 --> 00:20:09.674
هر وقت تونستی بهم زنگ بزن.
299
00:20:10.175 --> 00:20:10.842
من هستم.
300
00:22:20.013 --> 00:22:21.306
اَه. ایش.
301
00:22:47.624 --> 00:22:48.458
اوه سلام، چه خبر؟
302
00:22:50.377 --> 00:22:51.586
سلام، تو با اون... اِم...
303
00:22:52.337 --> 00:22:53.713
من برادرِ ایسام.
304
00:22:54.255 --> 00:22:54.923
آره.
305
00:22:55.423 --> 00:22:56.591
تو با یانگ فریل دوستی.
306
00:22:57.801 --> 00:22:58.468
آره.
307
00:22:58.927 --> 00:22:59.719
اِ، آره.
308
00:23:00.220 --> 00:23:00.970
ما... [نامفهوم]
309
00:23:01.596 --> 00:23:02.263
چی؟
- آره هستیم.
310
00:23:02.931 --> 00:23:03.890
آره، با هم کار میکنیم.
311
00:23:05.100 --> 00:23:05.767
خب...
312
00:23:07.310 --> 00:23:07.894
باحاله.
313
00:23:10.271 --> 00:23:12.690
آره، بد نیست.
314
00:23:16.611 --> 00:23:18.071
اینها رو میبری تو؟
315
00:23:18.613 --> 00:23:19.322
اوه، نه.
316
00:23:19.906 --> 00:23:20.865
نه، نه، من فقط...
317
00:23:21.783 --> 00:23:22.534
آره، نه.
318
00:23:23.535 --> 00:23:24.911
باشه، خوبه.
319
00:23:26.663 --> 00:23:27.372
اوه، وایسا.
320
00:23:28.248 --> 00:23:28.873
هوم؟
321
00:23:29.374 --> 00:23:30.834
راستش میشه راهم بدی تو؟
322
00:24:56.377 --> 00:24:57.045
ایش.
323
00:24:57.712 --> 00:24:58.379
نه.
324
00:26:23.673 --> 00:26:24.549
هی، ممنون.
325
00:26:36.894 --> 00:26:37.979
با پولها چیکار میکنی؟
326
00:26:38.646 --> 00:26:39.147
چی؟
327
00:26:39.606 --> 00:26:40.440
پولت چی میشه؟
328
00:26:40.857 --> 00:26:41.899
بندازش این تو.
329
00:26:42.191 --> 00:26:43.276
نه، وقتی پول گرفتی،
330
00:26:43.651 --> 00:26:44.485
با پولت چیکار میکنی؟
331
00:26:46.487 --> 00:26:47.280
خرجش میکنم، داداش.
332
00:26:48.781 --> 00:26:49.532
میفهمی چی میگم؟
333
00:26:51.492 --> 00:26:52.660
باشه، پسر.
- باشه.
334
00:26:55.246 --> 00:26:56.205
خوبی، داداش؟
- آره.
335
00:26:57.165 --> 00:26:57.665
بفرما.
336
00:28:17.203 --> 00:28:17.870
هی!
337
00:28:27.505 --> 00:28:28.172
چه خبر؟
- هیس.
338
00:28:29.757 --> 00:28:30.675
بلو پروژه داره.
339
00:28:31.134 --> 00:28:32.844
داره رو فیلمهای سیاهوسفید دیجی میکنه...
340
00:28:33.344 --> 00:28:34.637
راستش... یادم رفته چرا.
341
00:28:36.097 --> 00:28:38.975
این... این ماهیتابهی قدیمی منه؟
342
00:28:39.475 --> 00:28:41.227
آره، همون ماهیتابهی داغونم
343
00:28:41.602 --> 00:28:42.729
از سال اول دانشگاه.
- آره.
344
00:28:43.229 --> 00:28:44.105
با این چیکار میکنی؟
345
00:28:45.565 --> 00:28:46.232
کیت درام.
346
00:28:46.691 --> 00:28:47.400
- کیت ساختی.
347
00:28:47.817 --> 00:28:48.901
آره.
- از همهی این چیزها.
348
00:28:50.069 --> 00:28:50.737
آره.
349
00:28:51.654 --> 00:28:52.321
باحاله؟
350
00:28:53.531 --> 00:28:54.198
خیلی باحاله.
351
00:28:54.574 --> 00:28:56.200
مال خودت. به هر حال استفادهی بهتریه.
352
00:28:56.701 --> 00:28:57.702
بیا تو. ملحق شو.
353
00:28:59.245 --> 00:28:59.871
هیس.
354
00:29:05.501 --> 00:29:06.586
کنار سطل بازیافت.
355
00:29:10.506 --> 00:29:13.217
اِم، حولهی اضافه داری بهم بدی؟
356
00:29:13.718 --> 00:29:15.011
آره، پشت در اتاقم آویزونه.
357
00:29:15.470 --> 00:29:16.429
باشه.
- باشه.
358
00:29:18.765 --> 00:29:19.432
میدونم...
359
00:29:19.932 --> 00:29:21.225
میدونم، خفه شو.
360
00:30:08.147 --> 00:30:09.065
چهقدر کاری لامصب.
361
00:30:09.482 --> 00:30:10.775
همینه دیگه. کاری.
362
00:30:11.275 --> 00:30:13.569
باید ایمیلها رو جواب بدی،
کاغذها رو جمع کنی،
363
00:30:14.070 --> 00:30:15.279
و باز ایمیل. باز ایمیل.
364
00:30:15.780 --> 00:30:17.198
روزی یه میلیون ایمیل میگیرم.
365
00:30:17.698 --> 00:30:19.575
هر روز صبح که بیدار میشم، ملت دیوونهن.
366
00:30:20.159 --> 00:30:21.410
همهش سرِ پول کوفتیه.
367
00:30:21.869 --> 00:30:23.037
همینه. کارشون همینه.
368
00:30:23.538 --> 00:30:26.123
آمریکا افتضاحه. باهاش کنار بیا.
369
00:30:39.512 --> 00:30:40.346
- ایول!
370
00:30:42.223 --> 00:30:42.890
آره.
371
00:30:54.694 --> 00:30:56.153
- وای خدا، خیلی خوب میزنه.
372
00:30:57.363 --> 00:30:58.155
هی، تو.
373
00:30:58.823 --> 00:30:59.866
هی، چه خبر داداش؟
374
00:31:00.283 --> 00:31:01.784
باید ببریش یه جای دیگه، شوخی ندارم.
375
00:31:02.285 --> 00:31:04.287
اینجا نمیتونم بزنم؟
- نه، صدات خوبه و اینها...
376
00:31:05.037 --> 00:31:06.455
ولی صدا میره تو رستوران.
377
00:31:06.914 --> 00:31:08.416
مدیر داره قاطی میکنه.
378
00:31:09.166 --> 00:31:10.293
داره زور میگه، داداش.
379
00:31:11.919 --> 00:31:13.087
ولی ادامه بده. میفهمی؟
380
00:31:13.546 --> 00:31:14.380
ادامه بده.
381
00:31:36.068 --> 00:31:37.320
فقط دستتو بکن تو.
382
00:31:37.820 --> 00:31:39.030
یهکم نوازشش کن،
383
00:31:39.488 --> 00:31:40.448
درست وسط پشتش.
384
00:31:40.948 --> 00:31:42.283
آره. دیدی؟
385
00:31:42.742 --> 00:31:43.868
وای خدا.
- نه؟
386
00:31:44.327 --> 00:31:45.286
داره میاد.
- وای.
387
00:31:45.536 --> 00:31:46.495
عاشقته.
388
00:31:46.913 --> 00:31:47.788
عاشقته.
389
00:31:48.998 --> 00:31:50.625
وای، وای، وایسا.
390
00:31:53.711 --> 00:31:56.631
یادته یه بار میخواستم روت بشاشم؟
391
00:31:57.131 --> 00:31:58.049
چی؟
- ساحل میرتل.
392
00:31:58.549 --> 00:32:00.051
- روم بشاشی؟
- نیشت زده بود.
393
00:32:00.509 --> 00:32:01.093
آره.
- آره.
394
00:32:01.594 --> 00:32:04.764
و منم میخواستم رو پات بشاشم که نجاتت بدم.
395
00:32:05.389 --> 00:32:06.849
ولی مامان فقط دید که دارم لخت میشم
396
00:32:07.350 --> 00:32:08.768
تو ساحل. حسابی قاطی کرد.
397
00:32:09.143 --> 00:32:09.852
یادته؟
- یادمه.
398
00:32:10.186 --> 00:32:11.270
چون میخواستم بشاشم.
399
00:32:11.729 --> 00:32:12.813
- نه چون درد داشتم.
400
00:32:13.314 --> 00:32:13.981
- نه.
401
00:32:14.482 --> 00:32:15.441
سفره یادته.
- اوهوم.
402
00:32:15.900 --> 00:32:17.485
احتمالاً تنها سفر خوب خانوادگیمون بود.
403
00:32:21.530 --> 00:32:23.240
اوه وایسا. اون آدمِ اون پایین رو میبینی؟
404
00:32:23.950 --> 00:32:26.035
- آره.
- من واسه اون شغل درخواست دادم.
405
00:32:26.661 --> 00:32:27.453
اینجا؟
- آره.
406
00:32:27.912 --> 00:32:29.372
بعد فارغالتحصیلی شروع میشه.
407
00:32:29.830 --> 00:32:30.790
الان منتظر جوابشونم.
408
00:32:31.248 --> 00:32:33.084
- یعنی تو تانک شنا میکنی
409
00:32:33.542 --> 00:32:34.794
و کثافت جمع میکنی.
- حسابی.
410
00:32:35.211 --> 00:32:36.462
ولی این بخشی از کار نجات
411
00:32:36.712 --> 00:32:37.463
و بازتوانیه.
412
00:32:37.964 --> 00:32:39.882
تازه، میتونی با این یارو تو تانک باشی.
413
00:32:40.383 --> 00:32:41.759
مثلاً شغل هر روزم
414
00:32:42.343 --> 00:32:43.219
همینجا میشه.
415
00:32:43.803 --> 00:32:44.679
- آره، عاشقش میشی.
416
00:32:46.180 --> 00:32:46.889
- عالی میشه.
417
00:32:48.015 --> 00:32:48.724
یعنی...
418
00:32:49.517 --> 00:32:50.393
یعنی، بیخیال.
419
00:32:51.769 --> 00:32:53.562
میفهمی چی میگم؟
- معلومه.
420
00:32:56.649 --> 00:32:58.609
وای خدا. اون میرتله.
- برو تو، برو تو!
421
00:32:59.110 --> 00:33:01.654
سه، دو، یک...
422
00:33:12.581 --> 00:33:14.125
اوه، ببین، ببین: «برو کنار ببینم.
423
00:33:14.667 --> 00:33:16.127
ببخشید، دیرم شده.»
424
00:33:17.169 --> 00:33:18.212
مامانبزرگه داره رد میشه.
425
00:33:18.921 --> 00:33:20.589
- اینو ببین.
- اوه، مغزشوییشده.
426
00:33:21.173 --> 00:33:21.841
هیچ خبری نیست.
427
00:33:22.299 --> 00:33:23.801
- فقط هی دور خودش میچرخه.
428
00:33:24.260 --> 00:33:25.052
- «اوه، ببخشید.
429
00:33:25.553 --> 00:33:27.346
اگه بشه از اینجا رد شم... اوه!
430
00:33:28.014 --> 00:33:29.807
اوه، ببخشید.» بفرما.
431
00:33:30.683 --> 00:33:31.559
یه ناهمرنگ با جماعت.
432
00:33:32.059 --> 00:33:32.768
- خوشم اومد.
433
00:33:33.227 --> 00:33:34.562
- انگار میگه: «نه، شماها عجیبین.»
434
00:33:35.062 --> 00:33:35.771
- «کسلین.
435
00:33:36.272 --> 00:33:37.023
من رفتم.»
436
00:33:38.024 --> 00:33:38.983
- «دارم میرم پایین.»
437
00:33:39.734 --> 00:33:40.901
- بالاخره میزنه بیرون.
438
00:34:46.884 --> 00:34:47.635
میخوای رد شی؟
439
00:34:47.676 --> 00:34:48.427
- فقط نگاه...
440
00:35:38.394 --> 00:35:39.103
آره.
441
00:35:39.728 --> 00:35:40.729
آره.
- ایول!
442
00:35:41.230 --> 00:35:42.857
- ووهو. بترکون. دختر!
443
00:35:43.607 --> 00:35:45.067
وای خدای من!
444
00:35:48.529 --> 00:35:49.488
چه حرکاتی!
445
00:35:49.989 --> 00:35:51.740
- ایول، محشری.
- ممنون!
446
00:36:10.176 --> 00:36:11.719
- هی، خیلی خوب میزدی، رفیق.
447
00:36:12.511 --> 00:36:14.096
ممنون.
- عالی بود.
448
00:36:59.808 --> 00:37:00.559
هی.
449
00:37:02.645 --> 00:37:03.437
سلام.
450
00:37:04.063 --> 00:37:05.439
یانگ فریل یه عکس از تو گذاشته.
451
00:37:06.440 --> 00:37:07.149
اوه.
452
00:37:07.691 --> 00:37:08.651
دیدیش؟
453
00:37:12.821 --> 00:37:13.864
میخوای ببینی؟
454
00:37:20.037 --> 00:37:20.704
بیا دیگه.
455
00:37:49.316 --> 00:37:51.527
لپتاپم باید به برق باشه. قدیمیه لامصب.
456
00:37:56.115 --> 00:37:56.907
خب، پیداش کردم.
457
00:37:57.783 --> 00:37:59.326
اوه، تو این یهکم چاق افتادی.
458
00:37:59.785 --> 00:38:01.245
- چی؟
- آره، بیا اینجا.
459
00:38:01.829 --> 00:38:02.496
نه، بدم نمیاد.
460
00:38:02.997 --> 00:38:04.164
- نه؟ کاملاً خودتی.
461
00:38:05.916 --> 00:38:06.500
ببین.
462
00:38:07.042 --> 00:38:07.710
آره.
463
00:38:09.169 --> 00:38:10.754
- باحاله.
- ولی من چاق نیفتادم.
464
00:38:11.755 --> 00:38:12.506
یهکوچولو.
465
00:38:16.677 --> 00:38:18.304
چرا مثل عجیبغریبها همونجا وایسادی؟
466
00:38:22.891 --> 00:38:23.600
بشین.
467
00:38:27.730 --> 00:38:28.856
کار کردن باهاش بهت خوش گذشت؟
468
00:38:29.732 --> 00:38:30.941
اِ، آره، آره.
469
00:38:31.442 --> 00:38:32.234
باحال بود.
470
00:38:40.909 --> 00:38:41.952
کلی خرتوپرت اینجا داری...
471
00:38:57.343 --> 00:38:58.552
پیرهنتو دربیار.
472
00:39:00.596 --> 00:39:01.305
چی؟
473
00:39:20.324 --> 00:39:21.033
بفرما.
474
00:39:42.763 --> 00:39:43.430
باشه.
475
00:39:47.059 --> 00:39:47.851
حالا مال منو.
476
00:40:05.786 --> 00:40:06.954
وایسا، وایسا.
- چیه؟
477
00:40:07.454 --> 00:40:08.288
این کوفتی...
478
00:40:40.154 --> 00:40:41.071
بیا بغلم.
479
00:40:54.960 --> 00:40:56.670
احتمالاً بهتره برگردی رو کاناپه.
480
00:41:13.312 --> 00:41:13.979
صبح بخیر.
481
00:41:14.897 --> 00:41:16.148
صبح بخیر. خرید کردی؟
482
00:41:16.690 --> 00:41:17.941
تخممرغ میخوای؟
- آره.
483
00:41:18.400 --> 00:41:19.401
چه لطفی.
484
00:41:19.860 --> 00:41:20.652
- نیمرو؟ همزده؟
485
00:41:21.111 --> 00:41:21.778
میشه همزده باشه؟
486
00:41:22.279 --> 00:41:23.489
آره، همزده. ایول.
487
00:41:24.531 --> 00:41:25.616
قهوه میخوای؟
488
00:41:26.116 --> 00:41:26.825
آره.
489
00:41:33.165 --> 00:41:34.124
داشتم بهش فکر میکردم...
490
00:41:34.583 --> 00:41:35.751
اجرا واسه مردم خیابون.
491
00:41:36.627 --> 00:41:37.794
خیلی باحاله.
492
00:41:38.420 --> 00:41:40.172
- آره. تو انگار هوا رو هل میدی.
493
00:41:40.672 --> 00:41:43.133
انگار داری ارتعاش میفرستی
به پردهی گوش مردم.
494
00:41:43.634 --> 00:41:46.178
عین اینکه نهنگها
تو اقیانوس با هم حرف میزنن،
495
00:41:46.678 --> 00:41:48.472
از فاصلههای خیلی دور و اینها.
496
00:41:49.097 --> 00:41:51.016
و یعنی، تو داری از نظر فیزیکی
497
00:41:51.517 --> 00:41:53.519
رو مردم اثر میذاری بدون
اینکه حتی لمسشون کنی.
498
00:41:54.019 --> 00:41:55.771
خیلی باحاله. تا حالا بهش فکر کردی؟
499
00:41:57.940 --> 00:41:58.857
اِ...
500
00:42:00.692 --> 00:42:02.819
وای خدا. سلام مال، چه خبر؟
501
00:42:03.487 --> 00:42:05.322
اِم، این برادرمه، مائورو.
502
00:42:05.739 --> 00:42:06.740
مائورو، این ماله.
503
00:42:09.618 --> 00:42:10.327
اوه.
504
00:42:11.703 --> 00:42:12.454
خوشوقتم.
505
00:42:12.955 --> 00:42:13.539
- آره.
506
00:42:14.039 --> 00:42:16.333
- دارم قهوه درست میکنم.
اگه یه فنجون میخوای.
507
00:42:18.835 --> 00:42:19.628
نه، ممنون.
508
00:42:29.388 --> 00:42:30.097
خوب به نظر میاد.
509
00:42:39.398 --> 00:42:40.107
باشه.
510
00:42:42.401 --> 00:42:43.110
میبینی چی میگم؟
511
00:42:43.569 --> 00:42:44.319
- آره، عجیبه.
512
00:42:45.779 --> 00:42:46.530
- آره.
513
00:42:49.074 --> 00:42:49.825
نون تست میخوای؟
514
00:42:50.450 --> 00:42:51.118
- آره.
515
00:43:03.235 --> 00:43:14.695
— ماي موويیز —
516
00:43:25.235 --> 00:43:26.695
واو.
517
00:43:27.237 --> 00:43:27.988
اوه.
518
00:43:28.572 --> 00:43:30.782
وای خدا، این یارو واقعاً خوبه، نه؟
519
00:43:34.870 --> 00:43:36.455
تو محشری.
520
00:43:36.997 --> 00:43:38.081
خیلی باحاله.
521
00:44:16.703 --> 00:44:17.621
سلام.
- چه خبر؟
522
00:44:18.246 --> 00:44:23.335
من فقط، من همینجا زندگی میکنم و...
523
00:44:24.002 --> 00:44:25.962
دوستپسرم داره از جراحی خوب میشه.
524
00:44:26.463 --> 00:44:28.715
تازه چشمهاشو لیزر کرده و وضعش افتضاحه.
525
00:44:29.174 --> 00:44:29.800
اوه، باشه.
526
00:44:30.300 --> 00:44:33.428
پس اگه اینو بهت بدم، بس میکنی؟
527
00:45:07.003 --> 00:45:08.046
- ...یه جشنوارهی موسیقی
528
00:45:08.547 --> 00:45:10.465
اینجاست، اونور پارک.
529
00:45:48.003 --> 00:45:48.879
میخوای بزنی؟
530
00:45:51.047 --> 00:45:51.715
آره.
531
00:45:52.841 --> 00:45:53.508
بفرما.
532
00:45:54.009 --> 00:45:54.676
آره، اینو بزن.
533
00:45:55.260 --> 00:45:56.011
و بعد اینو بزن.
534
00:45:59.347 --> 00:46:00.265
آره، همینه.
535
00:46:02.934 --> 00:46:05.103
اگه پامو بردارم، این یکی صداش فرق میکنه.
536
00:46:06.271 --> 00:46:06.980
اینو بزن ببین.
537
00:46:08.940 --> 00:46:10.150
پامو برمیدارم. باز بزن.
538
00:46:11.026 --> 00:46:11.693
خوبه.
539
00:46:12.235 --> 00:46:12.944
این یکی رو بزن؟
540
00:46:14.529 --> 00:46:16.490
کارم تموم شد.
- تموم شد؟
541
00:46:17.949 --> 00:46:19.618
خب، اِم...
542
00:46:22.537 --> 00:46:23.914
پدر و مادرت... کجان؟
543
00:46:27.667 --> 00:46:28.335
تو...
544
00:46:28.835 --> 00:46:29.586
اونور.
545
00:46:30.086 --> 00:46:31.254
اونور... کجا؟
546
00:46:33.256 --> 00:46:34.049
نمیدونم.
547
00:46:34.591 --> 00:46:35.258
نمیدونی؟
548
00:46:37.427 --> 00:46:38.136
اِ...
549
00:46:40.222 --> 00:46:40.889
باشه.
550
00:46:42.724 --> 00:46:44.309
از این طرف رفتن یا از اون طرف؟
551
00:46:46.770 --> 00:46:47.437
این طرف؟
552
00:46:48.688 --> 00:46:49.397
باشه.
553
00:46:50.273 --> 00:46:50.982
پیداشون میکنیم.
554
00:47:02.911 --> 00:47:03.578
ماهیگیریه.
555
00:47:04.204 --> 00:47:04.871
چوب ماهیگیریه.
556
00:47:07.833 --> 00:47:08.458
هی!
557
00:47:08.959 --> 00:47:09.751
این بچهی شماست؟
558
00:47:10.669 --> 00:47:11.711
یا نوهتونه؟
559
00:47:16.675 --> 00:47:17.425
اسم بابابزرگت چیه؟
560
00:47:17.926 --> 00:47:18.677
- گاگا.
561
00:47:20.262 --> 00:47:21.096
میبینیش؟
562
00:47:22.264 --> 00:47:23.348
اطرافو نگاه کن. میبینیش؟
563
00:47:25.267 --> 00:47:26.393
میبینی... خودشه؟
564
00:47:26.852 --> 00:47:27.561
خودشه؟
565
00:47:30.939 --> 00:47:31.898
- یه گل.
566
00:47:32.399 --> 00:47:33.275
فقط واسه تو.
567
00:47:34.192 --> 00:47:34.860
- واسه من؟
568
00:47:35.861 --> 00:47:36.528
ممنون.
569
00:47:37.112 --> 00:47:37.779
ممنون.
570
00:47:45.161 --> 00:47:45.829
ببخشید.
571
00:47:46.329 --> 00:47:47.747
هی، فقط دنبال کمکم
572
00:47:48.206 --> 00:47:49.541
دنبال بابابزرگ این بچهم.
573
00:47:50.041 --> 00:47:51.459
اینجا چیزی مثل... گمشدهها هست؟
574
00:47:51.835 --> 00:47:52.419
- نمیدونم.
575
00:47:52.878 --> 00:47:54.629
- میتونی کمکم کنی؟
- نه، نمیتونم.
576
00:47:55.255 --> 00:47:56.464
میخوای با این بچه چیکار کنم؟
577
00:47:56.756 --> 00:47:57.549
ولش میکنی؟
578
00:47:57.841 --> 00:47:58.884
نه، ولش نمیکنم.
579
00:47:59.759 --> 00:48:00.427
آروم باش.
580
00:48:01.553 --> 00:48:03.388
- نمیدونم والا. خودت تنهایی، رفیق.
581
00:48:35.462 --> 00:48:36.171
آشر!
582
00:48:36.671 --> 00:48:37.422
اوه، خدا رو شکر.
583
00:48:37.923 --> 00:48:38.757
اوه، خوبه.
584
00:48:39.507 --> 00:48:40.216
چیکار میکنی؟
585
00:48:40.383 --> 00:48:41.092
چیکار میکنی؟
586
00:48:41.551 --> 00:48:42.928
اینجوری راه نیفت بری، باشه؟
587
00:48:43.428 --> 00:48:44.137
این چیه؟
588
00:48:45.263 --> 00:48:46.097
- هی، چیکار...
589
00:48:46.556 --> 00:48:48.058
اینجا چه خبره، پسر؟
- چی؟
590
00:48:48.808 --> 00:48:49.559
بچهت داشت...
591
00:48:50.018 --> 00:48:51.770
گم شده بود، پسر. خواستم کمک کنم.
592
00:48:52.228 --> 00:48:53.063
- چهجوری کمک؟
593
00:48:53.730 --> 00:48:55.690
کلی وقته باهاشم، داداش. تو کجا بودی؟
594
00:48:56.191 --> 00:48:57.484
چرا به حراست یا یکی زنگ نزدی؟
595
00:48:57.984 --> 00:48:59.069
فقط خواستم کمک کنم.
596
00:48:59.569 --> 00:49:00.320
خوبی، رفیق؟
597
00:49:01.196 --> 00:49:01.947
آره.
598
00:49:02.822 --> 00:49:03.657
بابابزرگ رو ترسوندی.
599
00:49:04.157 --> 00:49:05.367
اینجوری راه نیفت بری، باشه؟
600
00:49:06.910 --> 00:49:07.577
ممنون.
601
00:49:17.545 --> 00:49:19.464
[پیغامگیر] پیغام رد شد. پیغام بعدی.
602
00:49:19.965 --> 00:49:22.592
- هی مائورو. چه خبر؟ هنوز بوستونی؟ سر بزن.
603
00:49:23.093 --> 00:49:24.886
با یه گروه جدید تور میرم. میایم.
604
00:49:25.428 --> 00:49:27.514
فکر کنم یه جایی تو سنترال اسکوئر میزنیم.
605
00:49:28.306 --> 00:49:29.933
بیا اجرا رو ببین. مهمونت میکنم.
606
00:49:30.433 --> 00:49:32.435
عالی میشه دوباره همو
ببینیم، پسر. خیلی وقته.
607
00:49:33.228 --> 00:49:34.020
پایان پیغام.
608
00:49:34.729 --> 00:49:35.438
پیغام بعدی.
609
00:49:37.107 --> 00:49:38.733
- چطوری پسر، برناردو از رایوت میوزیک.
610
00:49:39.234 --> 00:49:41.319
میخوایم واسه یه جلسهی دیگه برت گردونیم.
611
00:49:41.861 --> 00:49:43.780
بودجهمون تقریباً دو برابر دفعهی قبله.
612
00:49:44.531 --> 00:49:47.575
تو آتلانتای شرقیه، استودیوی خیابون دولوث.
613
00:49:48.326 --> 00:49:49.244
همین دوشنبه.
614
00:49:50.078 --> 00:49:51.121
اینجا که بودی، اون چک
615
00:49:51.579 --> 00:49:52.622
گم شد رو هم ردیف میکنیم.
616
00:49:53.123 --> 00:49:54.457
خب. اگه میخوایش بهم خبر بده.
617
00:49:56.876 --> 00:49:57.711
پایان پیغام.
618
00:49:58.253 --> 00:49:59.337
برای حذف این پیغام...
619
00:50:42.672 --> 00:50:44.090
به این سفیدپوستِ کوچولوی مادرسگ
620
00:50:44.591 --> 00:50:46.551
با اون کلاهِ برعکس اعتماد ندارم.
621
00:50:59.230 --> 00:51:00.732
یالا مردم. بیاین جلو!
622
00:51:01.232 --> 00:51:02.108
خجالت نکشین.
623
00:51:08.239 --> 00:51:08.948
اوه!
624
00:51:10.492 --> 00:51:11.493
به این مرد پول بدین!
625
00:51:12.285 --> 00:51:13.620
به این مرد پول بدین!
626
00:51:52.408 --> 00:51:55.203
[آواز] گاهی از خدا میپرسم نقشه چیه.
627
00:51:55.745 --> 00:51:59.457
جوابش اینجوریه... دا-دا، دا-دا، دا-دا...
628
00:52:00.875 --> 00:52:02.919
. . .
629
00:52:05.755 --> 00:52:09.634
همین حالا، همین الان، خدا گفت آرومتر.
630
00:52:10.176 --> 00:52:12.595
قاتلها بین ما هستن. قاتلها بین ما.
631
00:52:16.432 --> 00:52:17.809
حالتون چطوره؟ گوش میدین؟
632
00:52:18.476 --> 00:52:21.938
[آواز]
633
00:52:22.730 --> 00:52:25.191
آره. میدونین قراره چیکار کنیم.
634
00:52:31.030 --> 00:52:31.906
بفرما، یالا.
635
00:52:32.824 --> 00:52:33.491
دست بزنین.
636
00:52:35.994 --> 00:52:36.995
مائورو دست نمیزنه.
637
00:52:37.495 --> 00:52:38.705
اون ریشوئه، بگیرینش.
638
00:52:39.205 --> 00:52:39.956
ایول به این.
639
00:52:42.417 --> 00:52:43.626
تو بوستون چیکار میکنی؟
640
00:52:44.127 --> 00:52:45.003
- تو خیابون میزنم.
641
00:52:45.545 --> 00:52:46.296
خیابونی میزنم.
642
00:52:46.754 --> 00:52:48.882
تنها زدن خوبه، چون میتونم کار خودمو بکنم،
643
00:52:49.757 --> 00:52:51.050
چه میدونم...
644
00:52:51.676 --> 00:52:53.553
ملت اینجا با همین خیابونی زدن پول درمیارن.
645
00:52:54.012 --> 00:52:54.846
- منم پول درمیارم.
646
00:52:55.346 --> 00:52:57.807
و یهجور ارتباط مستقیمه. خالصه.
647
00:52:58.349 --> 00:52:58.975
چی؟
648
00:52:59.434 --> 00:53:01.978
خالصه؟
- خالصه! هیچ فاصلهای نیست.
649
00:53:02.353 --> 00:53:03.980
تو خیابونی، بقیه هم تو خیابونن.
650
00:53:04.480 --> 00:53:06.608
ماشینها رد میشن. تو داری صدا میسازی.
651
00:53:07.108 --> 00:53:08.651
بعضیها خوششون میاد. بعضیها بدشون میاد.
652
00:53:09.277 --> 00:53:10.153
درسته.
653
00:53:10.653 --> 00:53:12.030
مجبور نیستن بهت پول بدن.
654
00:53:12.530 --> 00:53:14.574
و امشب چی زدی واسه... حق اجرا؟
655
00:53:15.074 --> 00:53:15.825
پول سالن رو بده.
656
00:53:16.284 --> 00:53:17.118
چیزی که میبری...
657
00:53:17.577 --> 00:53:18.953
ولی من یه حس میبرم خونه.
658
00:53:19.370 --> 00:53:20.205
- اوه، حس.
659
00:53:20.705 --> 00:53:22.290
آره، منم دقیقاً همینو میگم. حس.
660
00:53:22.916 --> 00:53:24.334
آره.
- آره، خوبه.
661
00:53:24.876 --> 00:53:25.668
اجرای بعدیت کِیه؟
662
00:53:26.753 --> 00:53:27.921
چه میدونم والا.
663
00:53:28.963 --> 00:53:31.424
من دارم... رو کاناپهی خواهرمم، فقط...
664
00:53:33.927 --> 00:53:35.553
تازه بهم پیشنهاد دادن برگردم آتلانتا.
665
00:53:36.179 --> 00:53:37.805
با کی میزنی؟
- باز با یانگ فریل.
666
00:53:38.306 --> 00:53:39.974
باز «یانگ تریل»؟
- نه، یانگ فریل.
667
00:53:40.725 --> 00:53:42.101
یانگ فریل رو میشناسی؟
- نه.
668
00:53:42.602 --> 00:53:43.478
- دقیقاً.
669
00:53:44.896 --> 00:53:45.605
- تو...
670
00:53:46.147 --> 00:53:46.981
الان چند سالته؟
671
00:53:47.482 --> 00:53:48.149
- 26.
672
00:53:48.650 --> 00:53:49.984
- جدی؟
- آره.
673
00:53:50.485 --> 00:53:52.278
واسه اینجور رفتار کردن دیگه سنت گذشته.
674
00:53:54.113 --> 00:53:57.075
فقط میگم، گفتی لیل فریلی قراره...
675
00:53:57.575 --> 00:53:58.993
یانگ فریل؟ لیل فریل؟
- «یانگ».
676
00:53:59.661 --> 00:54:01.079
بهتره با این انرژی نری
677
00:54:01.537 --> 00:54:02.872
جلسهی یانگ فریل رو خراب کنی.
678
00:54:03.373 --> 00:54:04.666
امیدوارم حق با اون باشه.
679
00:54:05.917 --> 00:54:07.418
باید زندگیت رو جمعوجور کنی، و بعد...
680
00:54:07.919 --> 00:54:08.378
- خفه شو.
681
00:54:09.170 --> 00:54:10.964
- داری اینور اونور میری، خب، نظرت چیه...
682
00:54:11.422 --> 00:54:12.548
بیای شیکاگو؟
683
00:54:13.174 --> 00:54:16.052
همونطور که گفتم، کلی نوازندهی خوب هست،
684
00:54:16.552 --> 00:54:19.722
کلی موقعیت که ممکنه بیفتی توش و خوشت بیاد.
685
00:54:20.431 --> 00:54:21.474
میفهمی چی میگم؟
- شیکاگو؟
686
00:54:21.849 --> 00:54:23.810
میتونی کار خودتو بزنی، واقعاً برسی
687
00:54:24.269 --> 00:54:26.145
به یه چیز مشارکتی، میدونی؟
688
00:54:26.604 --> 00:54:28.439
یه چیزی که از مجموع اجزاش بیشتره.
689
00:54:29.274 --> 00:54:29.983
آره پسر.
690
00:55:32.837 --> 00:55:33.504
- اوه.
691
00:55:33.588 --> 00:55:35.548
خب، هیپهاپ قدیمی.
- از پسش برمیام.
692
00:55:36.382 --> 00:55:37.133
- اوه.
693
00:55:37.633 --> 00:55:38.343
آره.
694
00:55:42.847 --> 00:55:43.514
آره.
695
00:55:43.639 --> 00:55:44.515
اوه، آره.
696
00:55:45.016 --> 00:55:46.684
ملت واسه این پول میدن.
- جدی؟
697
00:55:47.185 --> 00:55:48.353
- خب، نقشه چیه؟
698
00:55:49.312 --> 00:55:51.773
درامرِ موفقِ هیپهاپ
699
00:55:52.357 --> 00:55:53.900
تبدیل به نوازندهی خیابونی،
700
00:55:54.567 --> 00:55:56.819
بعد دورهگردی که رو کاناپهی خواهرش میخوابه.
701
00:55:57.945 --> 00:56:00.490
- تو چی؟ فارغالتحصیل میشی و بعد...
702
00:56:01.532 --> 00:56:03.451
چی، تو یه استارتاپ کار میگیری؟
703
00:56:04.702 --> 00:56:05.453
«استارتاپ.»
704
00:56:05.912 --> 00:56:07.663
- میشی بروبچهی تکنولوژی.
- شاید، آره.
705
00:56:08.206 --> 00:56:09.374
- جدی؟ باید پول درآورد دیگه.
706
00:56:09.916 --> 00:56:10.833
- یعنی خودت رو فروختی؟
707
00:56:11.292 --> 00:56:12.919
گمشو.
- چیه؟
708
00:56:13.836 --> 00:56:14.837
شوخی کردم بابا.
709
00:56:16.631 --> 00:56:18.007
بیپول بزرگ شدن افتضاحه، رفیق.
710
00:56:18.800 --> 00:56:23.096
پنج سالم که بود، تو سالت
لیک سیتی، زمستون بود،
711
00:56:23.638 --> 00:56:26.265
و خونهمون پر بود از لولههای قدیمی.
712
00:56:27.016 --> 00:56:31.354
لولههای قدیمیِ داغون، و یخ زدن.
713
00:56:32.647 --> 00:56:35.483
مامانم من و خواهرمو صدا کرد تو آشپزخونه
714
00:56:35.983 --> 00:56:37.777
و ما دستکشهای کوچولومونو دستمون کردیم
715
00:56:38.277 --> 00:56:41.406
و کل خانواده مجبور شدیم سعی کنیم
716
00:56:41.906 --> 00:56:43.616
این لولههای یخزده رو با دستمون گرم کنیم.
717
00:56:45.326 --> 00:56:46.244
خیلی سرد بود.
718
00:56:47.245 --> 00:56:48.079
اصلاً هم جواب نداد.
719
00:56:48.996 --> 00:56:50.915
پنج شیش ساعت تلاش کردیم.
720
00:56:51.416 --> 00:56:53.000
- لعنتی.
- رفیق...
721
00:56:54.127 --> 00:56:55.002
جواب نداد.
722
00:56:57.130 --> 00:56:59.048
دیگه هیچوقت نمیخوام اون کارو بکنم.
723
00:57:07.765 --> 00:57:08.516
این چیه؟
724
00:57:09.517 --> 00:57:11.018
معنیش چیه...
- بهت نمیگم.
725
00:57:11.519 --> 00:57:12.937
- چرا؟
- نمیشناسمت.
726
00:57:13.438 --> 00:57:14.981
چی؟
- انقدرها نمیشناسمت.
727
00:57:15.481 --> 00:57:16.107
بیخیال.
728
00:57:17.608 --> 00:57:18.651
باید بهم بگی.
729
00:57:21.070 --> 00:57:22.613
باید برگردم رو کاناپه، نه؟
730
00:57:26.659 --> 00:57:27.910
هنوز نه.
731
00:57:52.477 --> 00:57:53.561
خوندیش؟
732
00:57:58.649 --> 00:57:59.817
...هوتنانی؟
733
00:58:06.282 --> 00:58:07.074
میای؟
734
00:58:09.243 --> 00:58:10.286
آره، باید برنامهمو چک کنم.
735
00:58:10.703 --> 00:58:11.871
به سؤالی که ازت میپرسم
736
00:58:12.246 --> 00:58:13.456
فقط یه جواب درست هست.
737
00:58:16.125 --> 00:58:17.335
آره، یه چیزی میزنی؟
738
00:58:17.793 --> 00:58:19.086
- آره.
- ایول.
739
00:58:20.338 --> 00:58:21.297
- نمیدونم. باحاله.
740
00:58:21.756 --> 00:58:23.925
یعنی، تو میری تو خیابون واسه
741
00:58:25.343 --> 00:58:26.636
غریبهها اجرا میکنی، که وحشتناکه.
742
00:58:27.136 --> 00:58:30.056
پس فکر کنم حداقل بتونم
واسه دوستهام اجرا کنم.
743
00:58:30.556 --> 00:58:31.766
و خوش میگذره دیگه.
744
00:58:32.391 --> 00:58:33.226
- آره رفیق.
745
00:58:35.269 --> 00:58:36.479
اوه، آره.
746
00:58:44.195 --> 00:58:45.613
ببخشید. ببخشید، ادامه بده.
747
00:58:46.113 --> 00:58:46.864
وایسا، تو بگو.
748
00:58:47.323 --> 00:58:48.157
تو شروع کن.
749
00:59:22.567 --> 00:59:23.901
چهجوری هر روز همینو ادامه میدی؟
750
00:59:24.402 --> 00:59:26.237
به یه روز استراحت نیاز داری. یه روز مرخصی.
751
00:59:26.737 --> 00:59:28.322
باید انرژی بگیری. ولی چه میدونم،
752
00:59:28.739 --> 00:59:29.574
بلد نیستم اصلاً.
753
00:59:29.949 --> 00:59:32.034
بلد نیستم وقتی اجرا
نمیکنم چهجوری آروم بگیرم.
754
00:59:32.618 --> 00:59:34.495
و بعد انگار حس میکنی گیر افتادی.
755
00:59:34.954 --> 00:59:36.622
دلم میخواد یه جایی کارت بزنم و کار کنم.
756
00:59:37.123 --> 00:59:37.873
هر کوفتی که شد.
757
00:59:38.332 --> 00:59:40.710
یکی بهم پول بده که یه کار مزخرف بکنم.
758
00:59:41.168 --> 00:59:43.129
ولی بعدش یه مدیرِ عوضی گیرم میاد
759
00:59:43.588 --> 00:59:44.922
و میگم، خب گور باباش.
760
00:59:45.423 --> 00:59:47.133
برمیگردم رئیس خودم باشم.
761
00:59:47.633 --> 00:59:48.509
شاید هیچی درنیارم،
762
00:59:48.884 --> 00:59:50.136
ولی حداقل یه عوضی نیست
763
00:59:50.595 --> 00:59:52.179
که بهم بگه چیکار کنم یا سرِ
764
00:59:52.555 --> 00:59:54.223
لباسم غر بزنه. میتونم فقط...
765
00:59:55.516 --> 00:59:56.434
...اینو بپوشم.
766
00:59:57.560 --> 00:59:58.394
باید سمج باشی.
767
00:59:59.520 --> 01:00:00.479
گاهی باید سمج باشی.
768
01:00:00.980 --> 01:00:03.566
و این تنها نصیحتیه که میتونم بکنم.
769
01:00:04.066 --> 01:00:06.235
اگه میخوای انجامش بدی، کامل بهش متعهد شو.
770
01:00:06.736 --> 01:00:08.487
- و همهی چیزهای دیگهای که باهاش میاد.
771
01:00:09.530 --> 01:00:11.616
عجیبغریبهایی که میان سراغت. اذیتت میکنن.
772
01:00:12.074 --> 01:00:12.700
متلکها.
773
01:00:13.159 --> 01:00:14.285
خیابونیها میجنگن.
774
01:00:14.744 --> 01:00:16.662
اگه یکی بخواد حریص باشه،
میگم بیا شریک شیم؟
775
01:00:17.163 --> 01:00:17.872
آره.
776
01:00:18.372 --> 01:00:20.166
میشه یه ساعت من؟ یه ساعت تو.
777
01:00:20.666 --> 01:00:22.877
این یکی هم اینجا داره میزنه. همهجا شلوغه.
778
01:00:23.502 --> 01:00:24.962
قسمت سختش همینه.
779
01:00:25.546 --> 01:00:26.422
جنگ.
780
01:00:27.006 --> 01:00:28.215
نمیخوان شریک شن. میگن،
781
01:00:28.674 --> 01:00:31.135
«نه، تو باید بری.
از من دور شو. الان جای منه.»
782
01:00:31.802 --> 01:00:34.096
ولی راستش هیچکس مالک یه جا نیست. میگن،
783
01:00:34.597 --> 01:00:36.849
«هی، تو اینجا نمیزنی. الان من اینجام.»
784
01:00:37.350 --> 01:00:38.309
بعضیها اهمیت نمیدن.
785
01:00:39.226 --> 01:00:40.978
مثلاً، داداش، تو همونجا بمون.
786
01:00:41.437 --> 01:00:42.438
تو بمون. باشه.
787
01:00:42.980 --> 01:00:45.524
حالا وقتی یکی دیگه میاد
788
01:00:46.025 --> 01:00:48.444
یا هر چی، میگم باشه، اونم کار خودشو میکنه.
789
01:00:48.944 --> 01:00:51.405
میدونی، کنار نیومدن، انتخاب جنگ
790
01:00:51.906 --> 01:00:54.742
و دعوا و این چیزها، آدمو به جایی نمیرسونه.
791
01:01:07.922 --> 01:01:09.924
خب من اون بالای تپه وایساده بودم، درسته؟
792
01:01:10.466 --> 01:01:11.509
داشتم گله رو نگاه میکردم.
793
01:01:12.218 --> 01:01:13.260
خوشمزه.
794
01:01:13.803 --> 01:01:15.680
و یهو واسه شام یه فکری به سرم زد:
795
01:01:16.639 --> 01:01:17.515
لباس گوسفند بپوشم.
796
01:01:18.015 --> 01:01:18.724
بع.
797
01:01:19.225 --> 01:01:19.975
مخفیانه برم تو.
798
01:01:20.476 --> 01:01:21.060
بع.
799
01:01:21.560 --> 01:01:23.938
و وقتی اصلاً انتظارشو ندارن، حمله کنم.
800
01:01:24.980 --> 01:01:26.607
پس خرامان میرم اون تو و میگم،
801
01:01:27.108 --> 01:01:28.526
«چه خبر بچهها؟ منم یه گوسفندم.»
802
01:01:28.984 --> 01:01:31.195
و همین که میخوام دندونمو فرو کنم
803
01:01:31.654 --> 01:01:33.155
تو گوشت خوشمزهشون، میشنوم...
804
01:01:33.656 --> 01:01:34.281
صدای قدم.
805
01:01:35.491 --> 01:01:37.493
[آواز] اوووه-اوووه.
806
01:02:22.121 --> 01:02:22.872
وای خدای من.
807
01:02:46.729 --> 01:02:49.690
[آواز] دارم آپارتمان اجاره میکنم.
808
01:02:50.524 --> 01:02:53.652
برگشتم سر خونهی اول.
809
01:02:54.403 --> 01:02:57.823
سایهم داره باهام مسابقه میده
810
01:02:58.365 --> 01:03:01.702
تا از تعطیلات برگردم.
811
01:03:02.203 --> 01:03:03.662
وقتی حس کردم
812
01:03:04.163 --> 01:03:05.623
از همیشه کوچیکترم
813
01:03:06.207 --> 01:03:09.251
تو دستشویی بالا آوردم.
814
01:03:10.044 --> 01:03:13.172
بیشتر میخوام، موندگارتر.
815
01:03:13.756 --> 01:03:16.967
گمونم اسمشو میذاری اشتیاق.
816
01:03:17.468 --> 01:03:19.053
اوه...
817
01:03:20.012 --> 01:03:23.140
نمیخوام برم خونه.
818
01:03:24.016 --> 01:03:27.061
فقط میخوام هر جا که تو هستی باشم.
819
01:03:27.561 --> 01:03:30.523
فقط میخوام هر جا که تو هستی باشم.
820
01:03:31.023 --> 01:03:31.816
- بخونش.
821
01:03:32.441 --> 01:03:35.528
دارم به سختی یاد میگیرم
822
01:03:36.237 --> 01:03:39.281
که به حرفی که میزنم عمل کنم.
823
01:03:39.949 --> 01:03:43.160
دارم به سختی یاد میگیرم
824
01:03:43.702 --> 01:03:46.914
که به حرفی که میزنم عمل کنم.
825
01:03:47.581 --> 01:03:50.793
دارم به سختی یاد میگیرم
826
01:03:51.335 --> 01:03:54.338
که به حرفی که میزنم عمل کنم.
827
01:03:54.839 --> 01:04:00.344
پس نمیخوام برم خونه
828
01:04:01.178 --> 01:04:03.514
فقط میخوام هر جا که تو هستی باشم...
829
01:04:03.973 --> 01:04:04.515
همینه.
830
01:04:04.932 --> 01:04:07.101
فقط میخوام هر جا که تو هستی باشم
831
01:04:07.601 --> 01:04:08.269
ممنون از همگی.
832
01:04:09.019 --> 01:04:10.980
خب...
833
01:04:11.522 --> 01:04:14.650
شام چه کوفتی داریم؟
834
01:04:15.734 --> 01:04:18.779
فقط میخوام هر جا که تو هستی باشم
835
01:04:19.363 --> 01:04:22.408
فقط میخوام هر جا که تو هستی باشم
836
01:04:22.908 --> 01:04:23.617
آهنگ همینه.
837
01:04:28.908 --> 01:04:40.617
— ماي موويیز —
838
01:04:51.020 --> 01:04:52.438
وای، خوبی؟ خوبی؟
839
01:04:52.938 --> 01:04:53.606
ها؟
840
01:04:54.148 --> 01:04:54.940
- کاندوم داری؟
841
01:04:56.150 --> 01:04:57.276
کاندوم داری؟
842
01:04:57.776 --> 01:04:58.652
خفه شو، بس کن. بس کن.
843
01:05:00.321 --> 01:05:01.530
آروم، هی، آروم.
844
01:05:02.865 --> 01:05:04.825
- یکی رو یادم رفت.
- اون چیه؟
845
01:05:05.326 --> 01:05:07.077
- این یکی رو نخوردم.
846
01:05:07.995 --> 01:05:09.997
دیروز باید میخوردمش.
847
01:05:11.999 --> 01:05:12.791
یعنی چی؟
848
01:05:15.252 --> 01:05:17.296
شاید باید قرص اورژانسی بخورم.
849
01:05:29.934 --> 01:05:31.560
«به زمین خوش اومدی، حرومزاده.»
850
01:05:32.061 --> 01:05:33.062
- نه، «روز استقلال» نه.
851
01:05:33.520 --> 01:05:35.064
نمیخوام باز «روز استقلال» ببینم.
852
01:05:36.273 --> 01:05:37.232
این همه فیلم دیگه هست.
853
01:05:37.316 --> 01:05:38.776
«روز استقلال» و عاشقشی.
854
01:05:39.693 --> 01:05:41.570
هر کی مشروب میخوره، آب هم بخوره.
855
01:05:43.155 --> 01:05:43.906
پاپکورن داریم؟
856
01:05:44.406 --> 01:05:45.157
- من که نخوردم.
857
01:05:45.658 --> 01:05:46.992
- پس چرا تموم شده؟
858
01:05:47.493 --> 01:05:48.118
نمیخورم.
859
01:05:48.619 --> 01:05:49.870
بدون پاپکورن که نمیشه فیلم دید.
860
01:05:50.663 --> 01:05:51.747
من میگیرم.
- چی؟
861
01:05:52.289 --> 01:05:53.749
جدی میگی؟ جدی میگی؟
862
01:05:54.708 --> 01:05:56.210
ممنون، مائورو. خیلی لطف کردی.
863
01:05:56.835 --> 01:05:58.462
اِم... مال، میدونی از کجا میشه گرفت؟
864
01:05:58.963 --> 01:06:00.172
هوم؟
- پاپکورن.
865
01:06:01.006 --> 01:06:02.216
آره. آره.
866
01:06:04.009 --> 01:06:04.718
- الان برمیگردیم.
867
01:06:14.228 --> 01:06:15.604
تراویس!
- چیه؟
868
01:06:16.105 --> 01:06:17.481
بیا اینجا ببینم.
869
01:06:18.065 --> 01:06:21.068
همهش قدبلند و عجیبغریب؟ بیخیال.
870
01:06:26.365 --> 01:06:27.032
بریم.
871
01:06:27.533 --> 01:06:28.575
چپ؟
- آره.
872
01:06:33.455 --> 01:06:34.581
داروخونهست دیگه، نه؟
873
01:06:35.332 --> 01:06:36.041
اِ، آره.
874
01:06:36.667 --> 01:06:37.334
چطور؟
875
01:06:38.085 --> 01:06:39.044
قرص میگیریم.
876
01:06:41.130 --> 01:06:42.297
بیا فقط پاپکورن بگیریم.
877
01:06:42.756 --> 01:06:44.299
نه، اونم میگیریم. بریم.
878
01:06:45.342 --> 01:06:47.136
قرص داغونم میکنه. مثل سه تا پریوده.
879
01:06:47.636 --> 01:06:48.303
خیلی افتضاحه.
880
01:06:48.762 --> 01:06:49.430
افتضاحه.
881
01:06:49.930 --> 01:06:50.848
آره، افتضاحه.
882
01:06:51.515 --> 01:06:53.642
چطوره به ایسا بگیم، تو هم بگی،
883
01:06:54.143 --> 01:06:55.686
«ایسا، با مال خوابیدم، کمک کن.»
884
01:06:56.186 --> 01:06:56.812
بریم.
885
01:07:02.026 --> 01:07:02.776
اوه، عینک آفتابی.
886
01:07:05.112 --> 01:07:05.696
اوه.
887
01:07:06.196 --> 01:07:06.864
- چیکار میکنی...
888
01:07:10.075 --> 01:07:11.201
پاهام درد میکنه.
889
01:07:12.369 --> 01:07:14.663
- مالوری، بیا دیگه.
- خیلی تند راه میری.
890
01:07:16.582 --> 01:07:17.249
کجاست؟
891
01:07:26.008 --> 01:07:26.759
سلام.
892
01:07:28.093 --> 01:07:29.511
هی، بریم.
893
01:07:30.929 --> 01:07:31.722
چیکار میکنی...
894
01:07:32.431 --> 01:07:33.474
چرا بیرون نکشیدی؟
895
01:07:34.308 --> 01:07:35.809
به جاش میتونستی ما رو برسونی خونه.
896
01:07:36.894 --> 01:07:37.936
فقط ۲٫۵۰ دلاره.
897
01:07:38.395 --> 01:07:39.396
ها ها ها، بریم.
898
01:07:40.105 --> 01:07:41.148
دست کوچولوهه چی؟
899
01:07:43.734 --> 01:07:44.443
تموم شد؟
900
01:07:44.943 --> 01:07:45.611
ماچ.
901
01:07:46.070 --> 01:07:47.321
تو هم ببوسش.
- باشه، بس کن.
902
01:07:47.821 --> 01:07:48.697
اون قیافه رو نگیر.
903
01:07:49.198 --> 01:07:49.990
قیافهتو ببین.
904
01:07:50.449 --> 01:07:51.575
تو مثل بابام شدی.
905
01:07:53.452 --> 01:07:54.411
باشه، من میرم بگیرمش.
906
01:07:54.912 --> 01:07:55.621
من میگیرم.
907
01:07:56.830 --> 01:07:57.581
عوضی.
908
01:08:04.046 --> 01:08:05.297
حتی نمیتونی وانمود کنی.
909
01:08:13.222 --> 01:08:14.181
پولشو تو میدی.
910
01:09:19.413 --> 01:09:20.831
سلام، مائوروام، پیغام بذارین.
911
01:09:21.832 --> 01:09:22.833
الو، بله.
912
01:09:23.333 --> 01:09:24.376
تو که جواب نمیدی،
913
01:09:24.751 --> 01:09:25.669
پس این تعجبی نداره.
914
01:09:26.128 --> 01:09:27.421
یه خبر هیجانانگیز دارم
915
01:09:27.838 --> 01:09:29.464
و اول به تو خواستم زنگ بزنم.
916
01:09:29.923 --> 01:09:31.008
ولی حالا که فکر میکنم،
917
01:09:31.425 --> 01:09:33.719
از اون خبرهاییه که احتمالاً میخوام
918
01:09:34.178 --> 01:09:36.471
واسه حضوری نگهش دارم. پس راستش، عالی شد
919
01:09:37.014 --> 01:09:38.140
که برنداشتی.
920
01:09:38.599 --> 01:09:40.100
دقیقاً همینو میخواستم.
921
01:09:40.601 --> 01:09:41.810
خب، باشه. خوبه، هیجانزدهم.
922
01:09:42.269 --> 01:09:42.936
خب، خداحافظ.
923
01:10:41.912 --> 01:10:42.746
سلام.
924
01:10:43.247 --> 01:10:43.997
- سلام.
925
01:10:45.832 --> 01:10:47.292
- دربارهی اون کار جواب گرفتم.
926
01:10:51.296 --> 01:10:51.964
مائورو.
927
01:10:52.923 --> 01:10:53.507
مائورو؟
928
01:10:54.007 --> 01:10:54.591
هوم؟
929
01:10:55.467 --> 01:10:56.176
خوبی؟
930
01:10:56.677 --> 01:10:58.804
آره، فقط خستهم.
931
01:11:08.105 --> 01:11:08.981
مطمئنی خوبی؟
932
01:11:10.232 --> 01:11:10.983
آره.
933
01:11:52.983 --> 01:11:53.692
آره؟
934
01:11:57.279 --> 01:11:57.946
سلام.
935
01:11:59.865 --> 01:12:00.532
سلام.
936
01:12:03.952 --> 01:12:05.037
آهنگ جدید فریل لو رفته.
937
01:12:06.371 --> 01:12:07.497
همونیه که توش زدی؟
938
01:12:11.668 --> 01:12:13.170
آره. آره، انگار خودشه.
939
01:12:15.297 --> 01:12:16.048
- خوشم اومد.
940
01:12:19.885 --> 01:12:20.552
خوبی؟
941
01:12:22.471 --> 01:12:23.347
- آره، خوبم.
942
01:12:24.389 --> 01:12:25.015
تو چطوری؟
943
01:12:26.641 --> 01:12:27.434
اِ.
944
01:12:29.770 --> 01:12:30.479
هوم.
945
01:12:37.527 --> 01:12:38.904
خب، این عذرخواهیه؟
946
01:12:40.113 --> 01:12:40.781
هوم؟
947
01:12:41.323 --> 01:12:42.491
واسه عوضیبازی دیشب؟
948
01:12:43.617 --> 01:12:44.326
اِ.
949
01:12:47.788 --> 01:12:48.455
آره.
950
01:13:02.886 --> 01:13:05.389
تو، اِم، حسش میکنی...
951
01:13:05.889 --> 01:13:06.556
هنوز؟
952
01:13:07.391 --> 01:13:08.058
چی رو حس کنم؟
953
01:13:08.600 --> 01:13:10.769
- اون چیزه. درد داره یا...
954
01:13:11.561 --> 01:13:12.979
اوه.
- اثر کرده؟
955
01:13:13.480 --> 01:13:14.314
نه، هنوز نخوردمش.
956
01:13:16.775 --> 01:13:17.359
چی؟
957
01:13:17.859 --> 01:13:19.528
- آره، تا ۷۲ ساعت وقت داره، پس...
958
01:13:20.153 --> 01:13:21.113
هر کاری بخوایم.
959
01:13:22.280 --> 01:13:23.657
شوخیت گرفته؟
960
01:13:25.909 --> 01:13:26.868
شوخیم نگرفته.
961
01:13:28.245 --> 01:13:29.162
باید بخوریش.
962
01:13:30.580 --> 01:13:31.623
میخورم.
- همین حالا!
963
01:13:32.582 --> 01:13:33.875
با این چیزها نمیشه شوخی کرد.
964
01:13:34.418 --> 01:13:36.253
باید اون قرص کوفتی رو بخوری.
- میخورم.
965
01:13:37.629 --> 01:13:38.296
- کجاست؟
966
01:13:39.381 --> 01:13:40.674
کجاست؟
- آروم باش.
967
01:13:41.883 --> 01:13:42.592
چیکار میکنی؟
968
01:13:43.051 --> 01:13:44.094
کدوم گوریه؟
- رفیق، آروم.
969
01:13:44.594 --> 01:13:45.554
چرا همون موقع نخوردیش؟
970
01:13:46.012 --> 01:13:46.763
این کارو نکن.
971
01:13:47.431 --> 01:13:50.058
هی، نیا تو اتاق من و مثل
عوضیها با من رفتار کن.
972
01:13:50.976 --> 01:13:51.643
هی!
973
01:13:53.145 --> 01:13:54.312
به وسایلم دست نزن! بس کن!
974
01:13:54.813 --> 01:13:56.314
- این فکرِ خودت بود.
975
01:13:58.900 --> 01:13:59.776
چه خبره؟
976
01:14:02.821 --> 01:14:03.488
مائورو؟
977
01:14:05.740 --> 01:14:06.450
مائورو؟!
978
01:14:15.709 --> 01:14:16.793
اینجا چه خبره؟
979
01:14:17.752 --> 01:14:18.753
نه، نچ.
980
01:14:19.254 --> 01:14:19.880
نه؟
981
01:14:20.380 --> 01:14:21.089
نه، مائورو؟
982
01:14:22.507 --> 01:14:24.718
مائورو... نه، رفیق. نه، نه، نه...
983
01:14:25.218 --> 01:14:27.095
نه، این کارو نمیکنی. با من حرف میزنی.
984
01:14:27.596 --> 01:14:28.472
اینجا چه خبره؟
985
01:14:28.972 --> 01:14:30.390
جدی میگی؟
- چی میخوای؟
986
01:14:30.849 --> 01:14:32.392
تو با همخونهی من خوابیدی؟ جدی میگی؟
987
01:14:32.851 --> 01:14:34.519
- داریم حلش میکنیم. چرا اومدی؟
988
01:14:35.812 --> 01:14:37.272
اومدی بهم سر بزنی، عالی.
989
01:14:37.772 --> 01:14:39.649
و بعد من اینجا میگم «اوه، بالاخره من و
990
01:14:40.150 --> 01:14:41.318
کنار میایم.» و یهو...
991
01:14:41.693 --> 01:14:43.278
چی رو میبینی؟
- اینجوری نه.
992
01:14:43.778 --> 01:14:44.613
میخوای چی بگم؟
993
01:14:45.113 --> 01:14:47.491
من داغونم. من یه آشغالم.
994
01:14:47.949 --> 01:14:49.117
بهتره گورمو گم کنم برم.
995
01:14:49.618 --> 01:14:51.369
- تو آشغال نیستی، ولی دروغ گفتی!
996
01:14:52.704 --> 01:14:53.371
مائورو.
997
01:14:54.456 --> 01:14:55.123
مائورو!
998
01:14:57.834 --> 01:14:59.002
تو فقط تماشا میکنی؟
999
01:14:59.586 --> 01:15:02.172
چرا با داداش من خوابیدی؟
1000
01:15:02.672 --> 01:15:03.590
- به تو ربطی نداره.
1001
01:15:04.049 --> 01:15:05.675
اوه، کاش به من ربطی نداشت.
1002
01:15:06.134 --> 01:15:07.719
کاش مجبور نبودم تصور کنم
1003
01:15:08.178 --> 01:15:10.514
تو با داداشم خوابیدی،
اونم مست و بدون کاندوم؟
1004
01:15:10.972 --> 01:15:12.849
منظورم همینه. دقیقاً همینو میگم.
1005
01:15:13.391 --> 01:15:15.268
خودتو میندازی وسط چیزهای بیربط.
1006
01:15:15.727 --> 01:15:16.645
من مسئولیت تو نیستم.
1007
01:15:17.020 --> 01:15:18.104
دیشب چه مرگت بود، رفیق؟
1008
01:15:18.438 --> 01:15:19.689
قضاوت نکن.
- خوش میگذشت
1009
01:15:20.065 --> 01:15:21.942
و بعد تو تو مترو مستِ
مست بودی. میافتادی...
1010
01:15:22.400 --> 01:15:24.361
مگه من تنها آدم مستِ بوستون بودم دیشب؟
1011
01:15:24.861 --> 01:15:27.447
این خیلی، این...
- من مسئولیت تو نیستم.
1012
01:15:27.989 --> 01:15:29.908
مجبور نیستی اینجا باشی. دوست هم نباشیم.
1013
01:15:34.704 --> 01:15:35.497
و تو کجا میری؟
1014
01:15:36.456 --> 01:15:37.874
کدوم گوری میری؟
1015
01:15:38.917 --> 01:15:40.460
مائورو، کجا میری؟ تو باید...
1016
01:15:41.044 --> 01:15:43.046
بس کن دیگه، خب؟ این قضیه به تو ربطی نداره.
1017
01:15:43.505 --> 01:15:45.090
اون همخونهمه، تو هم داداشمی.
1018
01:15:45.549 --> 01:15:46.758
اصلاً به من ربطی نداره؟
1019
01:15:47.217 --> 01:15:47.968
ربطی نداره.
1020
01:15:48.468 --> 01:15:49.511
برو عقب ببینم!
1021
01:15:53.890 --> 01:15:54.599
ببخشید.
1022
01:16:07.404 --> 01:16:09.281
بهت زنگ زدم، برنداشتی، و...
1023
01:16:12.492 --> 01:16:14.369
ولی اون کار رو گرفتم.
1024
01:16:15.537 --> 01:16:19.165
و واقعاً، واقعاً دلم میخواد
1025
01:16:19.666 --> 01:16:21.042
وسایلت رو بذاری زمین
1026
01:16:21.501 --> 01:16:22.794
و دربارهش حرف بزنیم
1027
01:16:23.253 --> 01:16:25.088
و شاید یه چیز خوب رو جشن بگیریم
1028
01:16:25.547 --> 01:16:27.257
به جای دعوا کردن و رفتن تو.
1029
01:16:42.522 --> 01:16:43.231
باشه.
1030
01:16:44.190 --> 01:16:45.358
پس برو دیگه، برو.
1031
01:17:18.141 --> 01:17:18.850
این عالیه!
1032
01:18:01.351 --> 01:18:02.936
اوه داداش، حالا دیگه گند زدی.
1033
01:18:10.151 --> 01:18:11.820
هی، هی! کجا میری؟
1034
01:18:11.903 --> 01:18:13.029
هی، هی، هی! کجا میری؟
1035
01:18:13.697 --> 01:18:14.531
هی برگرد اینجا!
1036
01:20:39.217 --> 01:20:39.634
رفیق!
1037
01:20:40.134 --> 01:20:40.677
هی!
1038
01:20:41.928 --> 01:20:43.263
گمشو از اینجا.
1039
01:22:40.338 --> 01:22:41.005
سلام.
1040
01:22:41.881 --> 01:22:42.590
سلام.
1041
01:22:44.258 --> 01:22:44.801
چه خبر؟
1042
01:22:45.301 --> 01:22:48.596
من فقط، زنگ زدم حالتونو بپرسم.
1043
01:22:49.305 --> 01:22:49.931
باشه.
1044
01:22:50.431 --> 01:22:51.099
شماها چطورین؟
1045
01:22:51.808 --> 01:22:52.475
آره، ما خوبیم.
1046
01:22:53.559 --> 01:22:54.268
اینجا همهچی خوبه.
1047
01:22:55.895 --> 01:22:57.063
اِم، اون چطوره؟
1048
01:22:58.523 --> 01:22:59.273
گریس چطوره؟
1049
01:23:00.900 --> 01:23:01.818
صداشو میشنوم.
1050
01:23:03.027 --> 01:23:04.362
خوبه، خوبه.
1051
01:23:06.197 --> 01:23:07.991
داره یاد میگیره خودش بشینه. خیلی بامزهست.
1052
01:23:09.325 --> 01:23:10.159
باهاش حرف بزنم؟
1053
01:23:11.869 --> 01:23:13.955
اِ، اِم،
1054
01:23:14.622 --> 01:23:17.083
پشت تلفن؟ فکر نکنم فکر خوبی باشه.
1055
01:23:17.583 --> 01:23:18.334
دربارهش حرف زدیم.
1056
01:23:19.502 --> 01:23:20.545
نمیتونم فقط صداشو بشنوم؟
1057
01:23:21.045 --> 01:23:22.505
الان میام، مامان. الان میام.
1058
01:23:23.047 --> 01:23:25.091
میشه فقط بذاری یه چیزی بگه؟
1059
01:23:25.550 --> 01:23:26.759
صدای تلفن کمکی نمیکنه.
1060
01:23:27.218 --> 01:23:28.594
دربارهش حرف زدیم.
- آها، آره.
1061
01:23:30.638 --> 01:23:31.097
حق با توئه.
1062
01:23:31.556 --> 01:23:32.682
وسط درست کردن صبحونهایم،
1063
01:23:33.141 --> 01:23:35.643
و گرسنهشه، ولی اِم...
- باشه، آره.
1064
01:23:36.686 --> 01:23:37.603
هفتهی بعد قرار؟
1065
01:23:38.980 --> 01:23:40.523
باید برم. هفتهی بعد هماهنگ.
1066
01:23:41.024 --> 01:23:42.233
خوبه.
- باشه، خداحافظ.
1067
01:23:44.569 --> 01:23:45.236
خداحافظ، مائورو.
1068
01:23:45.820 --> 01:23:46.487
خب، خداحافظ.
1069
01:24:46.172 --> 01:24:47.465
دستت چی شده؟
1070
01:24:48.549 --> 01:24:49.967
مائورو، این چه وضعیه؟
1071
01:24:53.179 --> 01:24:54.222
میشه ببینمش، لطفاً؟
1072
01:24:57.975 --> 01:25:01.104
بدجوری درد میگیره.
1073
01:25:02.855 --> 01:25:05.191
اوه، خیلی عمیقه، رفیق.
1074
01:25:19.747 --> 01:25:20.498
اِ...
1075
01:25:21.916 --> 01:25:22.583
مال اینجاست؟
1076
01:25:23.251 --> 01:25:24.669
- اِ، نه، صبح رفت.
1077
01:25:25.169 --> 01:25:25.962
حرف زدیم.
1078
01:25:30.925 --> 01:25:32.760
منم امروز میرم، پس باید برم.
1079
01:25:38.307 --> 01:25:39.016
- کجا میری؟
1080
01:25:40.309 --> 01:25:41.102
آتلانتا.
1081
01:25:42.436 --> 01:25:43.229
باید برگردم.
1082
01:25:44.272 --> 01:25:46.774
میتونم بپرسم تو آتلانتا
1083
01:25:47.650 --> 01:25:49.360
باید برگردی سر چی؟
1084
01:25:56.784 --> 01:25:57.869
باید بهتر از این باشیم.
1085
01:25:59.787 --> 01:26:02.290
خب، میخوام یه چیزی بگم،
مدتیه بهش فکر میکنم.
1086
01:26:04.500 --> 01:26:05.168
اِم...
1087
01:26:09.255 --> 01:26:10.840
میدونم که ما
1088
01:26:12.133 --> 01:26:15.011
بهترین الگو رو نداشتیم واسه اینکه
1089
01:26:16.262 --> 01:26:20.057
چهجوری با هم حرف بزنیم و یه خانواده باشیم
1090
01:26:20.558 --> 01:26:23.311
و با هم کارها رو بکنیم، ولی
1091
01:26:28.149 --> 01:26:30.026
من واقعاً دوست دارم دور و برم باشی.
1092
01:26:32.195 --> 01:26:33.946
واقعاً دوست دارم یه برادر داشته باشم.
1093
01:26:35.573 --> 01:26:36.616
خیلی خوششانسم.
1094
01:26:37.950 --> 01:26:39.911
دوست دارم تو زندگیم باشی و
1095
01:26:40.411 --> 01:26:41.954
حس میکنم اگه بخوایم
1096
01:26:42.455 --> 01:26:44.415
این اتفاق بیفته، باید بهتر از این باشیم.
1097
01:26:46.000 --> 01:26:49.295
وگرنه فقط میشیم دو تا آدم بزرگ که همخونن
1098
01:26:49.795 --> 01:26:52.048
و شاید نهایت حرفمون بشه چی تو تلویزیونه
1099
01:26:52.548 --> 01:26:54.175
و هوا چطوره.
1100
01:26:57.678 --> 01:26:59.680
من اون قضیهی خانوادهی
از هم پاشیده رو نمیخوام.
1101
01:27:04.101 --> 01:27:05.102
و فکر کنم از پسش برمیایم.
1102
01:27:08.689 --> 01:27:10.316
آره.
1103
01:27:27.250 --> 01:27:28.209
بابت کار تبریک.
1104
01:27:34.173 --> 01:27:34.924
ممنون.
1105
01:27:35.549 --> 01:27:36.384
- باحاله.
1106
01:27:38.177 --> 01:27:39.053
آره، خیلی باحاله.
1107
01:28:36.777 --> 01:28:39.280
خیلی خب، خیلی خب...
- خیلی خب، خیلی خب.
1108
01:28:48.497 --> 01:28:48.956
مائورو!
1109
01:28:50.333 --> 01:28:51.042
آهنگ همینه.
1110
01:28:51.959 --> 01:28:52.710
میشنوی؟
1111
01:28:53.336 --> 01:28:54.086
آهنگ همینه.
1112
01:28:55.463 --> 01:28:56.756
اون درامها رو میشنوی، رفیق؟
1113
01:29:01.385 --> 01:29:02.011
دیدی؟
1114
01:29:29.385 --> 01:31:31.011
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال