WEBVTT  1 00:00:02.000 --> 00:00:27.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:28.000 --> 00:00:54.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:00:56.041 --> 00:00:57.666 زنده باد باتا بهای! 4 00:00:57.750 --> 00:00:59.458 زنده باد باتا بهای! 5 00:00:59.541 --> 00:01:01.291 زنده باد باتا بهای! 6 00:01:01.750 --> 00:01:03.875 ‏- بچه‌ها! ‏- زنده باد باتا بهای! 7 00:01:04.166 --> 00:01:09.208 خیلی وقته اینجا نشستید. 8 00:01:09.958 --> 00:01:14.625 سوامی باتا بهای به شما سلام می‌کنه. 9 00:01:19.500 --> 00:01:21.541 خب، درسِ امروز چیه؟ 10 00:01:22.250 --> 00:01:23.166 مرض. 11 00:01:23.250 --> 00:01:24.791 می‌فهمم 12 00:01:26.000 --> 00:01:29.083 شماها چی می‌خواید بپرسید. 13 00:01:29.833 --> 00:01:32.541 تا حالا کلی مرض دیدیم 14 00:01:33.250 --> 00:01:37.208 که رفقای روپوش‌سفیدمون، دکترها، درمانشون کردن. 15 00:01:37.916 --> 00:01:40.166 ولی یه مرضی هست 16 00:01:40.583 --> 00:01:43.708 که هیچ‌وقت براش درمونی پیدا نشده. 17 00:01:44.500 --> 00:01:48.583 و اون مرض، طمعه. 18 00:01:48.708 --> 00:01:50.000 هی، رفیق! 19 00:01:50.250 --> 00:01:53.583 چرا مخمونو به کار انداختی؟ 20 00:01:53.666 --> 00:01:56.916 همه اومدن دامال ببینن و حال کنن. 21 00:01:57.500 --> 00:01:59.541 همین که دامال رو ببینن، 22 00:01:59.625 --> 00:02:02.666 هرچی باید درباره‌ی طمع بدونن، یاد می‌گیرن. 23 00:02:02.750 --> 00:02:05.625 بچه‌ها، بذارید یه چیزی بگم. 24 00:02:06.083 --> 00:02:09.333 این قصه هم درباره‌ی چند تا آدم طمع‌کاره، 25 00:02:09.875 --> 00:02:13.625 و صد سال پیش شروع شد. 26 00:02:14.500 --> 00:02:16.625 تو یه شب تاریک و طوفانی، 27 00:02:16.958 --> 00:02:19.083 درست وسط دریا، 28 00:02:19.250 --> 00:02:22.500 یه دزد دریایی به اسم شیطان سینگ، 29 00:02:22.875 --> 00:02:25.000 تو یه سکانس اکشنِ درست‌وحسابی، 30 00:02:25.250 --> 00:02:29.083 ده‌ها انگلیسی رو زد و کشت. 31 00:02:29.333 --> 00:02:33.625 و بعد، گنجِ اون انگلیسی‌های طمع‌کارو غارت کرد. 32 00:02:34.250 --> 00:02:37.333 گنجو تو یه جزیره قایم کرد 33 00:02:37.416 --> 00:02:40.708 و یه نقشه براش کشید. 34 00:02:41.333 --> 00:02:43.833 انگلیسی‌ها بالاخره شیطان سینگو کشتن، 35 00:02:44.500 --> 00:02:47.166 ولی اون نقشه رو هیچ‌وقت پیدا نکردن. 36 00:02:47.708 --> 00:02:50.208 از اون موقع تا همین امروز، 37 00:02:50.625 --> 00:02:53.250 دنبال نقشه‌ی اون گنج گشتن 38 00:02:53.500 --> 00:02:57.291 همه‌جور خلافکار و شیادِ طمع‌کار. 39 00:03:19.500 --> 00:03:20.416 جینگا... 40 00:03:21.500 --> 00:03:23.125 هیچی نمی‌بینم. 41 00:03:23.916 --> 00:03:25.958 رئیس، درپوشو بردار. 42 00:03:29.000 --> 00:03:29.916 درپوش. 43 00:03:34.125 --> 00:03:36.291 عجب خنگیه. 44 00:03:39.333 --> 00:03:41.583 هنوزم هیچی نمی‌بینم، جینگا. 45 00:03:42.333 --> 00:03:43.208 هی، یابو! 46 00:03:43.833 --> 00:03:44.708 منظورم درپوشه. 47 00:03:45.166 --> 00:03:46.500 درپوش دوربینو بردار. 48 00:03:46.625 --> 00:03:47.541 درپوش. 49 00:03:51.916 --> 00:03:52.791 آها، حالا ببین. 50 00:04:00.833 --> 00:04:02.708 ‏- ولم کنید. ‏- عمراً ولت کنیم. 51 00:04:02.791 --> 00:04:03.791 الان لِهت می‌کنیم. 52 00:04:10.166 --> 00:04:11.375 بالاخره پیدات کردیم. 53 00:04:12.166 --> 00:04:14.583 حالا بگو نقشه‌ی گنج کجاست؟ 54 00:04:14.916 --> 00:04:15.791 نمی‌گم. 55 00:04:18.375 --> 00:04:19.250 بگردیدش. 56 00:04:25.250 --> 00:04:26.958 رئیس، تفنگ داره. 57 00:04:27.333 --> 00:04:30.083 تفنگ داره، پس حتماً نقشه هم داره. 58 00:04:30.291 --> 00:04:31.833 دوباره بگرد. یالا. 59 00:04:38.791 --> 00:04:39.666 ‏- رئیس! ‏- چیه؟ 60 00:04:39.916 --> 00:04:43.375 عکس دوست‌دخترت شبنم تو کیف پولشه. 61 00:04:47.000 --> 00:04:47.875 شبّو؟! 62 00:04:48.500 --> 00:04:49.750 عکس شبّوی من... 63 00:04:51.500 --> 00:04:52.500 از کجا آوردیش؟ 64 00:04:53.041 --> 00:04:53.916 هی! 65 00:04:54.333 --> 00:04:57.166 دیگه کی عکس شبّوی منو داره؟ 66 00:04:59.208 --> 00:05:00.708 بگو، دیگه کی داره؟ 67 00:05:01.666 --> 00:05:02.750 عکسش دست کیه؟ 68 00:05:12.416 --> 00:05:14.541 دیگه کی شبّوی منو... 69 00:05:20.250 --> 00:05:22.125 حساب شماها رو بعداً می‌رسم. 70 00:05:22.583 --> 00:05:23.458 پریتوی! 71 00:05:24.375 --> 00:05:25.541 دیگه زنده‌ت نمی‌ذارم. 72 00:05:26.166 --> 00:05:27.041 رئیس! 73 00:05:27.125 --> 00:05:29.000 اول نقشه رو بکش بیرون، بعد بکشش. 74 00:05:29.083 --> 00:05:30.416 ‏- آره. ‏- هی، بگردش. 75 00:05:30.500 --> 00:05:31.375 هی... 76 00:05:31.458 --> 00:05:33.041 ‏- بیا اینجا. ‏- ولم کن. 77 00:05:33.125 --> 00:05:34.000 درست بگرد. 78 00:05:35.375 --> 00:05:37.166 ‏- رئیس، اینم نقشه. ‏- هی... 79 00:05:37.333 --> 00:05:41.333 رئیس، اینم نقشه‌ی گنج، تقدیم به شما. 80 00:05:42.166 --> 00:05:44.166 هی، پیداش کردم. 81 00:05:45.416 --> 00:05:50.125 نقشه‌ی گنجو پیدا کردم... 82 00:05:51.583 --> 00:05:54.416 هی، من نقشه‌ی گنجو پیدا کردم. 83 00:05:54.500 --> 00:05:56.875 ‏- نقشه رو پس بده. ‏- هی! برو عقب! 84 00:05:58.458 --> 00:06:01.125 واسه گرفتن این نقشه، دلم... 85 00:06:01.208 --> 00:06:02.333 آتیش! آتیش! 86 00:06:02.416 --> 00:06:06.541 آره، دلم تو آتیشی می‌سوخت که هیشکی نمی‌تونست خاموشش کنه. 87 00:06:06.750 --> 00:06:08.875 ابله! این روانیه؟ 88 00:06:08.958 --> 00:06:09.875 از بچگی! 89 00:06:10.166 --> 00:06:12.250 رئیس، باید این آتیشو خاموش کنیم. 90 00:06:12.333 --> 00:06:15.208 تو کی باشی که آتیش منو خاموش کنی؟ 91 00:06:15.291 --> 00:06:16.291 کسی نمی‌تونه خاموشش... 92 00:06:17.250 --> 00:06:18.125 آتیش! 93 00:06:23.958 --> 00:06:26.083 نقشه‌م به خاطر تو سوخت. 94 00:06:26.458 --> 00:06:27.416 زنده‌ت نمی‌ذارم. 95 00:06:27.500 --> 00:06:29.000 هی، نیم‌مغز! 96 00:06:29.791 --> 00:06:30.875 نمی‌تونی منو بکشی. 97 00:06:31.291 --> 00:06:32.833 چون نقشه تو حافظه‌مه. 98 00:06:33.208 --> 00:06:35.791 و باهات... شریکش نمی‌شم. 99 00:06:36.041 --> 00:06:37.166 پس منم... 100 00:06:39.041 --> 00:06:40.166 شکنجه‌ت می‌کنم. 101 00:06:44.416 --> 00:06:45.291 دردت اومد؟ 102 00:06:45.750 --> 00:06:48.125 بله، قربان. 103 00:07:01.041 --> 00:07:03.625 اوناهاش، رفیقم اومد. 104 00:07:09.458 --> 00:07:12.250 اوناهاش، رفیقت رفت. 105 00:07:14.083 --> 00:07:15.083 آتیش! 106 00:07:16.541 --> 00:07:18.083 نباید در بره. 107 00:07:18.416 --> 00:07:19.291 ولش نکنید. 108 00:07:19.833 --> 00:07:20.833 بکشیدش. 109 00:07:21.291 --> 00:07:22.166 آره! 110 00:07:22.458 --> 00:07:26.041 هی کوره، با این چشمت نشونه بگیر. کجاست؟ 111 00:07:55.250 --> 00:07:57.625 می‌دونستم میای نجاتم بدی. 112 00:07:57.708 --> 00:07:58.708 نیومدم نجاتت بدم. 113 00:07:59.041 --> 00:08:00.083 اومدم تنبیهت کنم. 114 00:08:00.750 --> 00:08:03.541 ابله، نقشه رو دادم رمزگشایی کنی، 115 00:08:03.791 --> 00:08:06.291 ولی طمع چشماتو کور کرد و بهم نارو زدی و در رفتی؟ 116 00:08:06.375 --> 00:08:08.958 ولی داداش، منم که خبرت کردم بیای اینجا. 117 00:08:09.291 --> 00:08:11.250 خبرم کردی چون بو بردی خطر بیخ گوشته. 118 00:08:11.875 --> 00:08:14.333 به گوهر خانوادگیم دست نزن. 119 00:08:14.500 --> 00:08:15.375 نقشه کجاست؟ 120 00:08:15.458 --> 00:08:16.333 سوخت. 121 00:08:16.416 --> 00:08:17.666 ‏- چی؟! ‏- نگران نباش. 122 00:08:17.833 --> 00:08:20.125 کل نقشه تو حافظه‌مه. مو به مو بهت می‌گم. 123 00:08:20.208 --> 00:08:22.666 ولی اول یه راهی پیدا کن از اینجا بزنیم بیرون، داداش. 124 00:08:22.833 --> 00:08:26.583 التماست می‌کنم. تو رو خدا منو صحیح و سالم از اینجا ببر بیرون. 125 00:08:26.666 --> 00:08:27.541 ‏- رئیس. ‏- بله. 126 00:08:27.708 --> 00:08:28.583 اوناهاش. 127 00:08:29.041 --> 00:08:30.458 هی، بگیریدشون. 128 00:08:30.708 --> 00:08:31.916 ‏- هی. ‏- بگیریدشون. 129 00:08:32.458 --> 00:08:33.375 نذارید در برن. 130 00:08:33.833 --> 00:08:35.416 ولم کن. 131 00:08:38.875 --> 00:08:39.791 هی! 132 00:08:40.083 --> 00:08:41.541 هیشکی دخالت نمی‌کنه. 133 00:08:42.416 --> 00:08:44.166 این شکارِ منه. 134 00:08:44.416 --> 00:08:45.375 چشم، رئیس. 135 00:08:46.000 --> 00:08:50.208 با تفنگم کله‌تو می‌ترکونم. 136 00:08:58.458 --> 00:08:59.333 ولش کن. 137 00:09:08.250 --> 00:09:09.958 رئیس! مواظب باش! 138 00:09:12.250 --> 00:09:14.541 یادته رئیست چی گفت؟ هیشکی دخالت نمی‌کنه. 139 00:09:14.625 --> 00:09:15.833 رئیس خودمم. 140 00:09:16.250 --> 00:09:17.250 دستور خودمو لغو می‌کنم. 141 00:09:17.375 --> 00:09:18.291 بزنیدش. 142 00:09:18.375 --> 00:09:19.250 بزنش! 143 00:09:21.333 --> 00:09:23.125 ولم... ولم کنید. 144 00:09:23.708 --> 00:09:25.375 ولم کنید. ولم کنید. 145 00:09:25.750 --> 00:09:28.583 ‏- هی، فوت کن. ‏- کجا؟ 146 00:09:28.666 --> 00:09:30.000 تو چشمام! 147 00:09:30.208 --> 00:09:31.083 دارم می‌کنم. 148 00:09:52.750 --> 00:09:54.416 چاقوتو دربیار، یالا. 149 00:09:54.500 --> 00:09:56.958 یالا، نشونه بگیر. بگیرش. 150 00:09:57.125 --> 00:09:58.333 سینه‌شو نشونه بگیر. 151 00:10:04.791 --> 00:10:05.666 جینگا! 152 00:10:05.875 --> 00:10:06.833 ‏- جینگا! ‏- بله. 153 00:10:07.125 --> 00:10:08.958 ‏- اون کبوتر صورتیه رو ببین. ‏- کجا؟ 154 00:10:12.666 --> 00:10:13.541 گولم زدی. 155 00:10:16.666 --> 00:10:17.541 چشم‌بند! 156 00:10:20.000 --> 00:10:22.208 ‏- حالا حالشو ببر. ‏- نارگیل. 157 00:10:22.291 --> 00:10:23.166 رئیس، بکشش بیرون. 158 00:10:23.250 --> 00:10:24.916 الان. من که خون نمی‌تونم ببینم. 159 00:10:25.000 --> 00:10:25.875 یه لحظه صبر کن. 160 00:10:25.958 --> 00:10:26.833 دراومد! 161 00:10:54.125 --> 00:10:55.000 بگیرم. 162 00:10:59.291 --> 00:11:00.166 آخیش! 163 00:11:02.833 --> 00:11:05.708 ‏- خداحافظ! ‏- هی! 164 00:11:14.125 --> 00:11:16.208 توپ. توپ. انقدر نلنگ، بدو. 165 00:11:18.583 --> 00:11:20.666 هی ابله! بذارش تو توپ. 166 00:11:23.416 --> 00:11:25.250 ‏- روشنش کن! ‏- چی رو روشن کنم؟ 167 00:11:25.375 --> 00:11:26.375 فتیله رو روشن کن. 168 00:11:30.375 --> 00:11:32.583 ببخشید، گودو! 169 00:11:33.333 --> 00:11:36.041 ‏- آره، بچرخونش وسط. وسط. ‏- بزنش. 170 00:11:36.125 --> 00:11:37.875 چپ... چپ! آتیش! 171 00:11:37.958 --> 00:11:39.125 تیکه‌تیکه‌ش کن. 172 00:11:44.958 --> 00:11:46.916 رئیس، گلوله‌ی توپ داره می‌ره بالا. 173 00:11:58.208 --> 00:12:00.166 رئیس، داره برمی‌گرده پایین. 174 00:12:07.416 --> 00:12:08.291 داغه. 175 00:12:09.291 --> 00:12:10.166 داغه. 176 00:12:23.791 --> 00:12:27.000 این می‌ترکه. ما می‌میریم. 177 00:12:30.666 --> 00:12:31.583 گلوله‌ی توپ... 178 00:12:59.250 --> 00:13:00.250 یکی کمه. 179 00:13:00.500 --> 00:13:01.666 کی کمه؟ 180 00:13:01.750 --> 00:13:03.416 ‏«اچ» کمه. 181 00:13:03.500 --> 00:13:05.000 اوه. ببخشید داداش. 182 00:13:05.958 --> 00:13:07.083 اینم از «اچ». 183 00:13:08.625 --> 00:13:10.375 اونجا نه. بذارش بعد از «دی». 184 00:13:10.458 --> 00:13:11.500 باز ببخشید. 185 00:13:11.875 --> 00:13:13.291 الان درستش می‌کنم. 186 00:13:14.125 --> 00:13:15.500 اینم از «اچ». 187 00:13:46.375 --> 00:13:50.916 داداش. شرمنده که باید بگم دیگه زنده نیستی. 188 00:13:51.125 --> 00:13:52.666 روحت شاد. 189 00:13:55.750 --> 00:13:56.708 اینو بذارم دم گوشت؟ 190 00:13:56.916 --> 00:13:59.375 یه بار که زدی تو گوشم. بازم اصرار داری، باشه... 191 00:14:01.333 --> 00:14:02.916 گفتم اینو بذار تو گوشِت، گوشی طبی رو. 192 00:14:03.083 --> 00:14:05.041 لازم نیست. یه خبر خوب برات دارم. 193 00:14:05.125 --> 00:14:07.583 زنده‌ای. 194 00:14:07.916 --> 00:14:09.875 نه. من پریتوی رو می‌خوام. 195 00:14:10.250 --> 00:14:11.333 من رازِ گنجو می‌خوام. 196 00:14:11.625 --> 00:14:12.625 تا اون موقع، خبری نیست. 197 00:14:12.750 --> 00:14:14.750 نه، گوش کن. مانو ماکودا رو فرستادم 198 00:14:14.833 --> 00:14:17.500 خونه‌ی پریتوی تو چامبولی گات. 199 00:14:17.708 --> 00:14:20.916 میاد اونجا دوست‌دخترشو ببینه، همون‌جا می‌گیریمش. 200 00:14:22.083 --> 00:14:25.000 ‏- پریتوی رو می‌خوام. ‏- داداش، فشار خونت... 201 00:14:25.208 --> 00:14:27.083 ‏- پریتوی رو می‌خوام. ‏- فشار خونت... 202 00:14:27.166 --> 00:14:31.916 ‏- پریتوی رو می‌خوام. ‏- داداش. فشارت داره می‌زنه بالا. 203 00:14:39.916 --> 00:14:43.291 داداش، عجب دکتریم من. داره کنترل می‌شه. 204 00:14:54.958 --> 00:14:58.416 اوه... آی‌سی‌یوشم از راه رسید. 205 00:15:11.583 --> 00:15:12.500 گودو! 206 00:15:13.625 --> 00:15:14.500 چت شد؟ 207 00:15:15.291 --> 00:15:16.916 همونی که هر بار می‌بینمت می‌شه. 208 00:15:19.958 --> 00:15:22.208 وقتی تو رو می‌بینم، دیگه هیچی به چشمم نمیاد. 209 00:15:24.291 --> 00:15:25.166 خب، گوش کن. 210 00:15:25.250 --> 00:15:26.541 با بچه‌ها حرف زدم. 211 00:15:26.958 --> 00:15:28.916 عصری بیا ببینشون. 212 00:15:29.333 --> 00:15:30.833 اگه بچه‌ها ازت خوششون بیاد، 213 00:15:31.166 --> 00:15:32.500 اون‌وقت خانواده‌مون کامل می‌شه. 214 00:15:33.083 --> 00:15:35.750 حالا که دلِ مادرو بردم، بچه‌ها هم... 215 00:15:36.750 --> 00:15:37.625 چی؟ 216 00:15:38.541 --> 00:15:40.041 دل اونا رو هم می‌برم. 217 00:15:47.708 --> 00:15:48.791 ای کریشنا! 218 00:15:49.291 --> 00:15:50.208 ای رادا! 219 00:15:50.500 --> 00:15:52.000 همیشه هوامو داشته باشید. 220 00:15:52.083 --> 00:15:53.416 ‏«صندوق اعانات» 221 00:15:53.500 --> 00:15:54.375 خدایا، 222 00:15:55.166 --> 00:15:58.166 خودت که می‌دونی من اهل طمع نیستم. 223 00:15:58.666 --> 00:15:59.875 آخه مگه من چی می‌خوام؟ 224 00:16:00.291 --> 00:16:01.166 چی می‌خوام؟ 225 00:16:01.500 --> 00:16:03.583 فقط یه دختر خوشگل، 226 00:16:04.250 --> 00:16:07.125 که باباش یه ویلای سایز بزرگ داشته باشه، 227 00:16:07.833 --> 00:16:10.333 یه ماشین سایز بزرگ، 228 00:16:11.041 --> 00:16:13.916 یه حساب بانکیِ سایز بزرگ. 229 00:16:14.375 --> 00:16:17.083 و بعد از عروسی، همه‌ش یه‌راست بشه مال من! 230 00:16:17.416 --> 00:16:18.833 همینو می‌خوام فقط. 231 00:16:20.500 --> 00:16:21.416 و در ازاش، 232 00:16:21.666 --> 00:16:24.625 پونصد هزار روپیه بهت اعانه می‌دم، خدا. 233 00:16:24.958 --> 00:16:27.625 تازه بیعانه هم آوردم. 234 00:16:28.791 --> 00:16:31.166 پنجاه روپیه‌ی تمام، از طرف من. 235 00:16:31.291 --> 00:16:32.500 اینو دیگه یادت نمی‌ره! 236 00:16:46.916 --> 00:16:47.791 خدا! 237 00:16:48.458 --> 00:16:50.750 چه زود درخواستمو قبول کردی! 238 00:16:52.375 --> 00:16:53.625 نکنه شبکه‌ت 5Gئه؟ 239 00:17:04.333 --> 00:17:05.583 درخواستِ «سایز بزرگ» منو 240 00:17:06.166 --> 00:17:07.625 خیلی جدی گرفتی‌ها. 241 00:17:10.041 --> 00:17:11.541 یه ماشینِ سایز بزرگه. 242 00:17:15.833 --> 00:17:17.875 خب، با همین‌قدرشم می‌سازم. 243 00:17:18.416 --> 00:17:20.916 ولی خدایا، تو هم یه کم باید بسازی. 244 00:17:21.333 --> 00:17:25.333 این ۵۰ روپیه رو با تسویه‌ی نهایی یه‌جا می‌دم. 245 00:17:32.000 --> 00:17:33.500 چرا انقدر عصبانی می‌شی، خدا؟ 246 00:17:38.833 --> 00:17:42.125 ارباب، دخترت پارو رو کی شوهر می‌دی؟ 247 00:17:44.000 --> 00:17:48.125 ارباب جان، هر پدری نگران عروسیِ دخترشه. 248 00:17:49.375 --> 00:17:50.291 منم نگرانم. 249 00:17:51.458 --> 00:17:53.000 به امید خدا، به زودی عروسیشه. 250 00:17:57.500 --> 00:18:00.000 ممنون که منو رسوندید معبد، عمو. 251 00:18:00.541 --> 00:18:02.000 ‏- خداحافظ بابا. ‏- خدا به همرات. 252 00:18:02.750 --> 00:18:03.791 مواظب خودت باش. 253 00:18:55.208 --> 00:18:57.666 ببخشید. چیزیتون که نشد؟ 254 00:18:59.250 --> 00:19:00.250 نه زیاد. 255 00:19:01.125 --> 00:19:02.541 ولی این دل یه چیزیش شد. 256 00:19:02.833 --> 00:19:03.833 چی... 257 00:19:04.708 --> 00:19:05.666 چی شده؟ 258 00:19:08.250 --> 00:19:09.625 حالا من یه جاییم درد گرفت. 259 00:19:12.666 --> 00:19:13.958 ولی از اون دردهای شیرینه. 260 00:19:16.291 --> 00:19:17.166 ناتو. 261 00:19:19.166 --> 00:19:20.291 هی، ناتو. 262 00:19:20.791 --> 00:19:21.958 ‏- دیدی؟ ‏- آره. 263 00:19:22.125 --> 00:19:24.458 دلِ دختر اربابو بردم. 264 00:19:25.250 --> 00:19:26.958 نه لالان، اون اربابه. 265 00:19:27.166 --> 00:19:28.666 ولی اون خودِ... 266 00:19:28.791 --> 00:19:31.000 از هیشکی نباید ترسید. 267 00:19:31.208 --> 00:19:33.208 آدم که عاشق شد، ترس یعنی چی؟ 268 00:19:33.291 --> 00:19:34.166 اینم بگیر. 269 00:19:34.416 --> 00:19:35.958 از طرف من بین فقرا پخش کن. 270 00:19:36.041 --> 00:19:36.916 خودتم یه کم بردار. 271 00:19:37.208 --> 00:19:38.083 ولی... 272 00:19:39.083 --> 00:19:39.958 پول؟ 273 00:19:44.708 --> 00:19:46.791 روز عروسیمون چقدر خوشحال بودیم. 274 00:19:47.208 --> 00:19:48.375 دوستت دارم، رزی. 275 00:19:48.958 --> 00:19:51.041 ممنون که به زندگیم برگشتی. 276 00:19:51.125 --> 00:19:52.791 ممنون. 277 00:19:59.625 --> 00:20:01.416 آدی، منم کریکت بازی می‌کنم. 278 00:20:04.500 --> 00:20:05.375 کریکت؟ 279 00:20:05.541 --> 00:20:07.583 تو که ویکتِ منو پارسال گرفتی. 280 00:20:07.958 --> 00:20:09.583 رزیِ من ولم کرد. 281 00:20:10.250 --> 00:20:13.625 یه ساله دارم مثل بیوه‌زن زندگی می‌کنم. 282 00:20:13.916 --> 00:20:15.958 بهش می‌گن بیوه‌مرد. 283 00:20:16.041 --> 00:20:17.500 بیوه‌مرد یا بیوه‌زن، چه فرقی داره؟ 284 00:20:17.583 --> 00:20:18.791 غصه نخور. 285 00:20:19.208 --> 00:20:21.208 یادته شب عروسیم چی‌کار کردی؟ 286 00:20:21.666 --> 00:20:22.541 تو یادته؟ 287 00:20:23.041 --> 00:20:24.583 فلش‌بک اینجا پخش می‌شه، نه اونجا. 288 00:20:24.708 --> 00:20:25.583 ببخشید. 289 00:20:51.291 --> 00:20:52.583 سورپرایز! 290 00:20:53.166 --> 00:20:54.375 تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 291 00:20:54.666 --> 00:20:56.875 زیر تخت قایم شدم. واسه سورپرایزِ زن‌داداش. 292 00:20:56.958 --> 00:20:58.416 آخه این‌طوری سورپرایز می‌کنن... 293 00:20:58.541 --> 00:20:59.541 صبح نمی‌تونستی بیای؟ 294 00:20:59.750 --> 00:21:01.250 آدی، تو زیاد باهوش نیستی. 295 00:21:01.333 --> 00:21:02.583 سورپرایزو که از قبل نمی‌گن. 296 00:21:02.666 --> 00:21:04.583 ‏- آتیش! آتیش! ‏- بگیر... 297 00:21:04.833 --> 00:21:06.541 آتیش! آتیش! 298 00:21:06.750 --> 00:21:07.708 آدی، خاموشش کن. 299 00:21:07.791 --> 00:21:08.666 دارم سعی می‌کنم. 300 00:21:08.791 --> 00:21:10.666 ماناو، آب بیار. زود. 301 00:21:10.750 --> 00:21:11.750 آب! آب! 302 00:21:13.708 --> 00:21:15.625 ‏- آدی، یه کاری بکن. ‏- دارم می‌کنم. 303 00:21:16.208 --> 00:21:17.541 آدی، آب. 304 00:21:17.625 --> 00:21:18.833 آبو بریز رو زن‌داداش. 305 00:21:19.125 --> 00:21:20.458 ماناو، زود آبو بریز. 306 00:21:25.166 --> 00:21:26.208 چی‌کار کردی؟ 307 00:21:26.291 --> 00:21:27.500 خودت گفتی آب بریز. 308 00:21:27.708 --> 00:21:29.083 آخه رو صورتش خالی می‌کنن؟ 309 00:21:29.166 --> 00:21:30.041 نگاش کن حالا. 310 00:21:36.500 --> 00:21:37.458 همون روز گذاشت رفت. 311 00:21:38.083 --> 00:21:39.166 و دیگه برنگشت. 312 00:21:39.375 --> 00:21:41.666 آدی، من زیاد باهوش نیستم. 313 00:21:41.958 --> 00:21:42.833 می‌دونم. 314 00:21:43.916 --> 00:21:46.208 ‏- گریه بسه، خوب گوش کن. ‏- باشه. 315 00:21:46.500 --> 00:21:48.291 به رزی گفتم پام شکسته. 316 00:21:48.500 --> 00:21:49.500 داره میاد عیادتم. 317 00:21:49.791 --> 00:21:52.708 چنان احساساتیش می‌کنم 318 00:21:53.000 --> 00:21:54.458 که دیگه هیچ‌وقت ولم نکنه. 319 00:21:54.708 --> 00:21:56.708 آدی، تو چقدر باهوشی. 320 00:21:56.833 --> 00:21:57.708 می‌دونم. 321 00:21:57.791 --> 00:21:59.708 پدرسوخته! چی گفتی؟ 322 00:21:59.833 --> 00:22:00.708 پول خرد نداری؟ 323 00:22:00.791 --> 00:22:03.250 ‏- زن‌داداش اومد. زن‌داداش اومد. ‏- آره. 324 00:22:03.333 --> 00:22:05.000 ‏- زن‌داداش... ‏- پول خرد نداری دیگه، نه؟ 325 00:22:05.250 --> 00:22:06.416 چرا پول خرد نمی‌ذاری پیشت؟ 326 00:22:06.500 --> 00:22:08.250 ‏- ببخشید خانم. ‏- گمشو! «ببخشید»تو نمی‌خوام. 327 00:22:09.750 --> 00:22:10.750 عجب زن خطرناکیه. 328 00:22:11.000 --> 00:22:12.250 ‏- بریم، ماناو. ‏- آره. 329 00:22:12.541 --> 00:22:14.166 بشین گردوتو بخور. هیچ کاری هم نکن. 330 00:22:14.250 --> 00:22:15.125 باشه. 331 00:22:35.125 --> 00:22:36.708 بسه. گریه نکن. 332 00:22:37.833 --> 00:22:38.750 چطوری این‌طوری شد؟ 333 00:22:38.875 --> 00:22:42.375 موقع سوار شدن به اتوبوس، غرق یاد تو بودم. 334 00:22:42.958 --> 00:22:44.625 نفهمیدم کی اتوبوس از روم رد شد. 335 00:22:46.041 --> 00:22:47.333 از اون موقع افتادم رو تخت. 336 00:22:47.833 --> 00:22:48.833 تک و تنها. 337 00:22:49.291 --> 00:22:50.166 بی‌کس. 338 00:22:50.625 --> 00:22:51.625 بی‌پناه. 339 00:22:52.333 --> 00:22:54.458 ‏- تنهام نذار، رزی. ‏- بسه. 340 00:22:54.791 --> 00:22:55.666 برگشتم دیگه، نه؟ 341 00:22:56.125 --> 00:22:57.541 دیگه همین‌جا پیشت می‌مونم. 342 00:22:57.833 --> 00:23:00.166 ممنون. ممنون، رزی. 343 00:23:00.250 --> 00:23:01.250 خیله‌خب! باشه. 344 00:23:02.916 --> 00:23:03.791 احمق! 345 00:23:03.875 --> 00:23:04.750 وزنه رو نگه دار. 346 00:23:04.833 --> 00:23:05.708 باشه. 347 00:23:08.250 --> 00:23:09.166 وای نه! 348 00:23:14.666 --> 00:23:15.916 ماناو، چی‌کار کردی؟ 349 00:23:16.000 --> 00:23:17.416 می‌خواستم گردو رو بشکنم. 350 00:23:17.500 --> 00:23:19.000 ولی زدی زن‌داداشتو ناکار کردی. 351 00:23:19.500 --> 00:23:20.833 من زیاد باهوش نیستم. 352 00:23:21.000 --> 00:23:22.166 ماناو، ابله! 353 00:23:22.750 --> 00:23:23.625 زن‌داداش! 354 00:23:23.708 --> 00:23:24.708 ‏- ماناو... ‏- بدش به من. 355 00:23:24.791 --> 00:23:25.666 گردو! گردو! 356 00:23:25.833 --> 00:23:26.708 ماناو! 357 00:23:26.791 --> 00:23:28.500 ‏- ولش کن! ‏- این گردو. 358 00:23:31.833 --> 00:23:32.708 گردوم! 359 00:23:34.833 --> 00:23:35.875 آدی، افتاد. 360 00:23:35.958 --> 00:23:37.666 افتاد؟! اون افتاد! 361 00:23:37.833 --> 00:23:39.875 نه، منظورم اینه گردوئه افتاد. 362 00:23:39.958 --> 00:23:41.375 گور بابای گردوت. 363 00:23:41.625 --> 00:23:43.291 زن‌داداشتو بکش بالا. یالا. 364 00:23:43.958 --> 00:23:45.958 آره! آره! زن‌داداش، نگران نباش. 365 00:23:46.250 --> 00:23:47.125 شاد باش! 366 00:23:47.375 --> 00:23:49.041 ‏- آدی! آدی، چی‌کار کنم؟ ‏- بکش بالا. 367 00:23:51.375 --> 00:23:52.583 پایین! پایین! 368 00:23:53.083 --> 00:23:54.291 وای نه! 369 00:23:57.125 --> 00:23:58.916 زن‌داداش. نگران نباش. 370 00:23:59.000 --> 00:24:00.208 چی‌کار می‌کنی؟ 371 00:24:00.458 --> 00:24:01.791 داری از چاه آب می‌کشی؟ 372 00:24:01.875 --> 00:24:04.083 ‏- زن‌داداشو بکش بالا. یالا. ‏- ماناو! 373 00:24:06.000 --> 00:24:07.041 زن‌داداش، نگران نباش. 374 00:24:22.375 --> 00:24:24.166 وای نه. زن‌داداش! 375 00:24:24.250 --> 00:24:26.125 ‏- زن‌داداش! ‏- منو بکشید بالا. 376 00:24:26.208 --> 00:24:27.541 ‏- نگران نباش. ‏- چی‌کار می‌کنی؟ 377 00:24:27.625 --> 00:24:28.500 هی، تو! 378 00:24:30.083 --> 00:24:31.000 ادامه بده، زن‌داداش. 379 00:24:31.083 --> 00:24:32.166 آره. آفرین. 380 00:24:35.916 --> 00:24:38.750 ‏- زن‌داداش! خوبی، زن‌داداش؟ ‏- حالت خوبه؟ 381 00:24:39.250 --> 00:24:40.125 ‏- خوبی؟ ‏- خوبی؟ 382 00:24:41.208 --> 00:24:42.791 چطوری رو پات وایسادی؟ 383 00:24:44.625 --> 00:24:46.000 معجزه‌ست! 384 00:24:46.125 --> 00:24:47.875 ‏- معجزه‌ست! ‏- معجزه! 385 00:24:47.958 --> 00:24:49.958 ‏- معجزه‌ست! ‏- معجزه‌ست! 386 00:24:50.125 --> 00:24:52.750 ‏- خدا رو شکر! هللویا! ‏- هللویا! 387 00:24:52.833 --> 00:24:54.000 ‏- آدی! ‏- چی شده؟ 388 00:24:54.916 --> 00:24:55.958 کدوم پات شکسته بود؟ 389 00:24:56.041 --> 00:24:57.041 پای راست، زن‌داداش. 390 00:24:57.125 --> 00:24:58.291 ‏- پای راست. ‏- خب. 391 00:24:58.541 --> 00:25:00.541 گچه هم که اونجاست. واقعاً... 392 00:25:00.625 --> 00:25:01.500 چی‌کار می‌کنی؟ 393 00:25:02.958 --> 00:25:03.875 گندش بزنن! 394 00:25:08.541 --> 00:25:09.416 چی شده؟ 395 00:25:19.916 --> 00:25:20.791 همینه، داداش؟ 396 00:25:21.416 --> 00:25:22.291 زنگو بزن. 397 00:25:24.416 --> 00:25:36.291 — ماي موويیز — 398 00:25:42.791 --> 00:25:43.833 داداش! 399 00:25:52.750 --> 00:25:53.666 داداش! 400 00:25:56.041 --> 00:25:57.083 اتوماتیکه! 401 00:26:20.458 --> 00:26:21.875 ‏- داداش... ‏- بله. 402 00:26:23.125 --> 00:26:24.583 مطمئنی خونه‌ی زن‌داداشه؟ 403 00:26:26.250 --> 00:26:28.250 نمی‌دونم. منم بار اولمه میام. 404 00:26:29.416 --> 00:26:30.291 آلیا! 405 00:26:32.416 --> 00:26:34.541 داداش، هیچی نمی‌بینم. 406 00:26:34.666 --> 00:26:36.125 ‏- برقا رفته، بابا. ‏- خب. 407 00:26:36.208 --> 00:26:37.083 آلیا! 408 00:26:37.666 --> 00:26:38.541 آلیا! 409 00:26:39.083 --> 00:26:40.000 آلیا... 410 00:26:42.083 --> 00:26:43.125 هی، درو باز کنید. 411 00:26:43.625 --> 00:26:45.625 یکی تو رو خدا این درو باز کنه. 412 00:26:45.708 --> 00:26:47.458 اصلاً کی درو بست؟ 413 00:26:47.541 --> 00:26:49.583 همونی که باز کرده، لابد بسته. 414 00:26:50.166 --> 00:26:51.333 منو نترسون، داداش. 415 00:26:54.583 --> 00:26:55.458 آلیا! 416 00:26:56.833 --> 00:26:57.708 آیلا! 417 00:26:58.750 --> 00:26:59.625 آیلا! 418 00:26:59.708 --> 00:27:00.875 این آیلا دیگه کیه، داداش؟ 419 00:27:01.000 --> 00:27:03.250 ‏- آلیاست. ‏- آره، آره. آلیا. 420 00:27:03.458 --> 00:27:04.333 آلیا زن‌داداش! 421 00:27:04.416 --> 00:27:05.750 آلیا! 422 00:27:06.041 --> 00:27:07.291 ‏- آلیا زن‌داداش! ‏- داداش! 423 00:27:08.416 --> 00:27:09.333 داداش! 424 00:27:34.166 --> 00:27:35.041 داداش، نه. 425 00:27:37.291 --> 00:27:38.166 نه، داداش. 426 00:27:55.166 --> 00:27:56.041 داداش! 427 00:28:00.083 --> 00:28:01.833 مطمئنی خونه‌ی زن‌داداشه؟ 428 00:28:19.541 --> 00:28:21.875 داداش، روح زیرشلواریه. 429 00:28:25.416 --> 00:28:26.333 ‏«زیرشلواری» نه. 430 00:28:27.375 --> 00:28:28.541 روحِ «زیرپوششی»ــه. 431 00:28:28.625 --> 00:28:29.916 آره، دقیقاً. 432 00:28:57.833 --> 00:28:58.833 خسته شدید؟ 433 00:28:59.916 --> 00:29:01.666 چایی می‌خوری، داداش؟ 434 00:29:02.500 --> 00:29:06.291 کم‌شکر باشه، با چند تا بیسکویت، آبجی. 435 00:29:06.916 --> 00:29:07.833 نه داداش؟ 436 00:29:08.583 --> 00:29:12.916 ‏- هی، بدو! بدو! ‏- بدو! بدو! 437 00:29:13.500 --> 00:29:17.333 ‏- آلیا! آلیا! ‏- درو باز کنید، تو رو خدا. 438 00:29:18.041 --> 00:29:20.083 کسی اینجا نیست؟ 439 00:29:20.666 --> 00:29:25.041 ‏- درو باز کنید! ‏- تو رو خدا کمکمون کنید! 440 00:29:25.500 --> 00:29:26.958 درو باز کنید! 441 00:29:27.333 --> 00:29:28.833 هی... 442 00:29:32.708 --> 00:29:33.583 چی شد، داداش؟ 443 00:29:33.666 --> 00:29:35.291 راه خروجو پیدا کردی؟ 444 00:29:37.083 --> 00:29:38.625 دیگه واقعاً کارمون تمومه. 445 00:29:52.958 --> 00:29:54.125 بذارید بریم. 446 00:29:56.333 --> 00:30:00.333 این برج خلیفه‌ی روح‌هاست. 447 00:30:00.875 --> 00:30:04.291 چایی می‌خواستی دیگه. نه داداش؟ 448 00:30:05.000 --> 00:30:08.500 آبجی بزرگه داره با بیسکویت میاد. 449 00:30:12.666 --> 00:30:16.000 نه. بیسکویت نه. نون هم خوبه. 450 00:30:23.625 --> 00:30:25.875 آبجی، عجب دستای درازی داری. 451 00:30:26.083 --> 00:30:27.583 تو رو خدا چفت درو باز کن. 452 00:30:47.375 --> 00:30:48.250 داداش. 453 00:30:48.541 --> 00:30:49.875 گوشش سنگینه. 454 00:30:49.958 --> 00:30:53.166 گفتم قفلو بده، کله‌شو داده دستم. 455 00:30:58.166 --> 00:31:01.041 نه! بدو، بدو، بدو! 456 00:31:02.250 --> 00:31:04.458 بفرمایید. چایی و بیسکویت میل کنید. 457 00:31:05.333 --> 00:31:06.583 بگیر، داداش. 458 00:31:07.291 --> 00:31:08.166 بگیرش. 459 00:31:08.416 --> 00:31:09.625 باشه، آبجی. 460 00:31:09.958 --> 00:31:10.833 بگیرش. 461 00:31:11.416 --> 00:31:12.375 بدو! 462 00:31:12.458 --> 00:31:13.958 ‏- چایی و بیسکویت. ‏- ببخشید... 463 00:31:14.041 --> 00:31:16.375 ‏- در بریم. ‏- داداش... 464 00:31:16.583 --> 00:31:19.750 ‏- یالا داداش! ‏- بدو! زود! 465 00:31:19.833 --> 00:31:21.125 ‏- بدو... ‏- داداش، زود بیا. 466 00:31:21.208 --> 00:31:22.958 از پشت‌بوم می‌پریم. بدو داداش! 467 00:31:26.458 --> 00:31:27.416 داداش! 468 00:31:33.666 --> 00:31:35.708 داداش! داداش! داداش! 469 00:31:40.041 --> 00:31:41.250 ‏- روح! ‏- روح! 470 00:31:42.166 --> 00:31:43.791 ‏- روح! ‏- روح! 471 00:31:44.791 --> 00:31:45.916 ‏- آلیا! ‏- گودو؟! 472 00:31:46.083 --> 00:31:46.958 این خونه روح داره. 473 00:31:47.041 --> 00:31:50.125 آره! روحی که چایی میاره و زمینو جارو می‌کنه. 474 00:31:50.208 --> 00:31:51.791 قیافه‌ی خودتون شبیه روحه. 475 00:31:53.958 --> 00:31:55.541 نه. این خونه روح داره. 476 00:31:55.916 --> 00:31:58.333 اینجا جز گانگوبای و بچه‌هام کسی نیست. 477 00:31:58.666 --> 00:31:59.541 ندیدنتون؟ 478 00:32:02.125 --> 00:32:03.000 بچه‌ها. 479 00:32:05.083 --> 00:32:06.333 قایمش کن. زود. 480 00:32:06.916 --> 00:32:07.791 بچه‌ها؟ 481 00:32:08.458 --> 00:32:10.541 ‏- زود باشید بچه‌ها. مامان صداتون می‌کنه. ‏- باشه. 482 00:32:20.541 --> 00:32:23.666 بابا، چه گودو باشه چه هر کس دیگه، 483 00:32:24.666 --> 00:32:26.125 هیشکی جای تو رو نمی‌گیره. 484 00:32:26.958 --> 00:32:27.833 هیشکی. 485 00:32:29.291 --> 00:32:31.750 برید یه آبی به صورتتون بزنید. بچه‌ها رو می‌فرستم پیشت. 486 00:32:32.333 --> 00:32:35.583 ولی یادت باشه، باید نظرشونو جلب کنی، خب؟ 487 00:32:37.041 --> 00:32:37.916 بچه‌ها! 488 00:32:39.041 --> 00:32:40.750 ‏- نماسته! ‏- نماسته! 489 00:32:40.916 --> 00:32:44.166 داداش... چه بچه‌های مؤدبی! 490 00:32:45.750 --> 00:32:46.750 مؤدب نه. 491 00:32:47.708 --> 00:32:48.916 این بچه‌ها بلای جونن. 492 00:32:50.041 --> 00:32:51.833 کل اون نمایش ترسناکو اینا چیده بودن. 493 00:32:52.416 --> 00:32:53.291 جدی؟ 494 00:32:54.708 --> 00:32:55.583 خجالت نمی‌کشید؟ 495 00:32:56.125 --> 00:32:58.291 بابای آینده‌تونو کردید پفیلا؟ 496 00:33:00.708 --> 00:33:03.833 آخه چرا به ما حمله‌ی غافلگیرانه کردید؟ 497 00:33:04.125 --> 00:33:07.083 چون یه آدم درجه سه مثل تو که کارش جنس درجه دوئه، 498 00:33:07.166 --> 00:33:09.708 عمراً نمی‌تونه پاشو تو زندگی مامانِ درجه یکِ ما بذاره. 499 00:33:09.958 --> 00:33:12.291 تو هیچ‌وقت نمی‌تونی جای بابامونو بگیری. 500 00:33:12.375 --> 00:33:13.250 هیچ‌وقت. 501 00:33:18.208 --> 00:33:20.125 جای باباتون اون بالا، رو دیواره. 502 00:33:20.458 --> 00:33:21.791 عمراً بخوام اون جا رو بگیرم. 503 00:33:22.208 --> 00:33:23.916 من جای خودمو تو این خونه می‌سازم. 504 00:33:24.500 --> 00:33:25.375 آبمیوه. 505 00:33:25.750 --> 00:33:28.083 می‌خوای جای خودتو تو این خونه بسازی؟ 506 00:33:29.416 --> 00:33:31.291 پس بریم سر بحث عروسیت با گانگوبای؟ 507 00:33:35.666 --> 00:33:36.541 هی! 508 00:33:37.000 --> 00:33:38.416 من این آشغالو می‌خوام چی‌کار؟ 509 00:33:38.500 --> 00:33:40.708 ‏- عمراً. گمشو. ‏- گانگو جان... 510 00:33:41.375 --> 00:33:42.750 نظرت درباره‌ی من چیه؟ 511 00:33:43.875 --> 00:33:44.833 هی، ابله! 512 00:33:45.541 --> 00:33:49.500 آجی دیوگان رو رد کردم، اون‌وقت بیام سانجی میشرا رو بگیرم؟ 513 00:33:49.916 --> 00:33:50.791 گمشو! 514 00:33:53.208 --> 00:33:55.000 ببین، حتی اینم راضی نیست. 515 00:33:55.958 --> 00:33:56.958 خوراکی‌ها اومد! 516 00:33:58.458 --> 00:33:59.333 بیاید بخوریم. 517 00:34:05.375 --> 00:34:07.125 ‏- ببخشید یه لحظه. ‏- مهمه. 518 00:34:09.083 --> 00:34:10.041 چطوره؟ 519 00:34:17.250 --> 00:34:18.125 چی؟! 520 00:34:18.458 --> 00:34:19.916 پریتوی یکشنبه میاد چامبولی گات؟ 521 00:34:20.250 --> 00:34:21.166 خبرت موثقه؟ 522 00:34:21.416 --> 00:34:22.291 باشه. 523 00:34:26.125 --> 00:34:27.041 بچه‌ها؟ 524 00:34:27.416 --> 00:34:30.541 گودو، فکر کنم باید به بچه‌ها یه کم بیشتر وقت بدیم. 525 00:34:31.000 --> 00:34:33.333 یکشنبه بریم یه سفر دورهمی؟ 526 00:34:33.458 --> 00:34:34.458 یکشنبه؟! 527 00:34:34.541 --> 00:34:37.375 یکشنبه باید بره چامبولی گات. کار مهمی داره. 528 00:34:37.458 --> 00:34:38.750 خب ما هم باهات میایم. 529 00:34:39.083 --> 00:34:41.750 تو کارتو انجام می‌دی، ما هم سفر دورهمیمونو می‌ریم. 530 00:34:41.833 --> 00:34:43.500 ‏- ولی... ‏- گودو، خواهش می‌کنم. 531 00:34:44.000 --> 00:34:45.000 باید بریم. 532 00:34:45.875 --> 00:34:46.750 گودو! 533 00:34:47.791 --> 00:34:48.916 ته دلش خیلی مهربونه. 534 00:34:49.083 --> 00:34:49.958 باشه. 535 00:36:01.458 --> 00:36:04.541 از وقتی عاشقت شدم 536 00:36:08.625 --> 00:36:12.333 اسم و رسم خودمم یادم رفته 537 00:36:16.458 --> 00:36:19.541 همه‌جا فقط دنبال توام 538 00:36:20.166 --> 00:36:23.000 بی‌قرار، دور تو می‌چرخم 539 00:36:23.333 --> 00:36:27.375 دل باختم، خود باختم و دنیا رو واسه تو گذاشتم کنار 540 00:36:27.708 --> 00:36:30.791 راه رفتنِ نازت دیوونه‌م کرده 541 00:36:31.458 --> 00:36:34.375 تو ساری صورتی با اون لپ‌های گلی 542 00:36:35.208 --> 00:36:38.208 محشر شدم، یه عکس ازم بگیر عزیزم 543 00:36:38.916 --> 00:36:42.041 تو ساری صورتی معرکه شدی 544 00:36:42.666 --> 00:36:45.833 ای خوشگله، بیا یه عکس با من بنداز 545 00:36:48.000 --> 00:36:49.875 پول، پول، پول، پول 546 00:36:51.750 --> 00:36:53.625 پول، پول، پول، پول 547 00:37:00.666 --> 00:37:04.291 عشقم گوش کن، دلم برات پر می‌زنه 548 00:37:04.375 --> 00:37:08.125 تو قلبم یه طوفان به پا شده 549 00:37:08.458 --> 00:37:11.708 تا اومدی نزدیکم، خواب و هوش از سرم پرید 550 00:37:11.791 --> 00:37:15.875 می‌خوام یه بار دیگه بهت پیشنهاد بدم 551 00:37:16.125 --> 00:37:19.291 تو این دنیا هیشکی به خوشگلی تو نیست 552 00:37:19.875 --> 00:37:23.083 می‌خوام این قصه‌مون تا ابد ادامه پیدا کنه 553 00:37:23.166 --> 00:37:26.750 مثل آفتاب صبح، تازه و گرمی 554 00:37:26.833 --> 00:37:30.500 بیا با هم پر بکشیم بریم یه جای دور 555 00:37:30.625 --> 00:37:34.291 بی‌محلی نکن، عشقم 556 00:37:34.375 --> 00:37:38.375 وگرنه می‌میرم 557 00:37:38.916 --> 00:37:41.916 تو ساری صورتی با اون لپ‌های گلی 558 00:37:42.708 --> 00:37:45.625 محشر شدم، یه عکس ازم بگیر عزیزم 559 00:37:46.416 --> 00:37:49.416 تو ساری صورتی معرکه شدی 560 00:37:50.166 --> 00:37:53.291 ای خوشگله، بیا یه عکس با من بنداز 561 00:37:55.458 --> 00:37:57.375 پول، پول، پول، پول 562 00:37:59.250 --> 00:38:01.125 پول، پول، پول، پول 563 00:38:03.000 --> 00:38:04.875 پول، پول، پول، پول 564 00:38:06.750 --> 00:38:08.666 پول، پول، پول، پول 565 00:38:10.708 --> 00:38:11.791 هی، پارو. 566 00:38:13.041 --> 00:38:15.625 دیگه باید عروسی کنیم. 567 00:38:17.583 --> 00:38:21.708 واسه اون باید با بابام حرف بزنی. 568 00:38:22.208 --> 00:38:23.083 بس کن! 569 00:38:23.208 --> 00:38:25.041 من این پولدارا رو خوب می‌شناسم. 570 00:38:25.583 --> 00:38:28.291 اول عروسی می‌کنیم، بعد می‌ریم دیدن بابات. 571 00:38:29.416 --> 00:38:31.000 یادت رفت این گلو بگیری. 572 00:38:31.375 --> 00:38:34.125 انقدر سرخ و سفید نشو، پارو. 573 00:38:34.208 --> 00:38:37.166 لالان، اون دخترِ... 574 00:38:37.250 --> 00:38:38.375 دخترِ... 575 00:38:38.458 --> 00:38:39.958 تخت روون رو آماده کنید! 576 00:38:40.041 --> 00:38:42.208 دارم می‌رم عروسی کنم. 577 00:38:44.666 --> 00:38:50.625 این یکی صددرصد سرش کلاه می‌ره. 578 00:38:52.791 --> 00:38:54.500 عروس و دوماد، حلقه‌ی گل رد و بدل کنید. 579 00:38:58.541 --> 00:38:59.541 زود باشید. بیاید. 580 00:39:03.791 --> 00:39:05.458 عروس دوماد، بیاید عکس بندازید. 581 00:39:06.083 --> 00:39:07.458 درست و حسابی بگیرش. 582 00:39:16.458 --> 00:39:17.333 ارباب! 583 00:39:18.041 --> 00:39:19.083 ارباب! 584 00:39:20.083 --> 00:39:21.541 کجایی؟ بیا بیرون! 585 00:39:22.083 --> 00:39:24.291 اینو ببین. دومادت اومده خونه‌ت. 586 00:39:28.541 --> 00:39:30.375 بیا، ارباب. بیا. 587 00:39:40.208 --> 00:39:42.208 ‏- مبارکه، ارباب. ‏- مبارکِ شما هم. 588 00:39:46.791 --> 00:39:49.875 چی دارید در گوش هم پچ‌پچ می‌کنید؟ 589 00:39:50.333 --> 00:39:53.458 ‏- پسرم، داشتم می‌گفتم که... ‏- می‌دونم چی می‌خوای بگی. 590 00:39:53.625 --> 00:39:56.125 لابد می‌خوای بگی پارو رو ول کنم. 591 00:39:56.833 --> 00:40:00.625 و در عوضش یه چک سفیدامضا بهم می‌دی. آره؟ 592 00:40:01.291 --> 00:40:03.166 نه، چرا باید همچین کاری بکنم؟ 593 00:40:03.291 --> 00:40:05.791 پس مستقیم کارت‌به‌کارت می‌کنی یا یوپی‌آی؟ 594 00:40:06.125 --> 00:40:07.583 یا نِفت؟ 595 00:40:07.958 --> 00:40:10.291 شاید با عروسیمون مخالف باشی، 596 00:40:10.375 --> 00:40:11.833 ولی بذار یه چیزو بگم. 597 00:40:12.208 --> 00:40:14.833 من هیچ‌وقت پارو رو ول نمی‌کنم. 598 00:40:15.083 --> 00:40:16.000 هیچ‌وقت. 599 00:40:17.916 --> 00:40:20.750 پسرم، هیشکی با عروسیتون مخالف نیست. 600 00:40:21.375 --> 00:40:24.000 بابای پارو رو ببین. چقدر خوشحاله. 601 00:40:24.083 --> 00:40:24.958 نگاش کن. 602 00:40:26.625 --> 00:40:27.500 بابا؟! 603 00:40:28.291 --> 00:40:29.833 ‏- خیر ببینی، پسرم! ‏- آره. 604 00:40:30.041 --> 00:40:31.416 ولی پارو دخترِ ارباب جی‌ئه. 605 00:40:31.583 --> 00:40:32.458 آره. 606 00:40:32.541 --> 00:40:33.416 و شما ارباب جی‌اید. 607 00:40:33.750 --> 00:40:35.083 آره، منم ارباب جی‌ام. 608 00:40:36.166 --> 00:40:37.041 یعنی چی؟ 609 00:40:37.166 --> 00:40:38.833 ‏- یعنی... ‏- منم ارباب جی‌ام. 610 00:40:39.458 --> 00:40:41.166 پس این دو تا بابا داره؟ 611 00:40:41.250 --> 00:40:42.125 نه. 612 00:40:42.208 --> 00:40:43.416 ‏- جفتمون اربابیم. ‏- آره. 613 00:40:43.708 --> 00:40:44.583 چی؟ 614 00:40:44.666 --> 00:40:46.500 ‏- من ارباب جی‌ام. ‏- خب. 615 00:40:46.666 --> 00:40:47.750 ارباب غریب‌داس. 616 00:40:47.916 --> 00:40:48.833 صاحبِ این ویلا. 617 00:40:49.916 --> 00:40:50.791 و... 618 00:40:50.875 --> 00:40:52.583 من جی ارباب‌ام. 619 00:40:53.916 --> 00:40:55.041 گوپال‌داس ارباب. 620 00:40:55.500 --> 00:40:57.708 راننده‌ی صاحبِ این ویلا. 621 00:41:03.625 --> 00:41:05.375 آره، بابامه. 622 00:41:05.875 --> 00:41:06.750 پدرزنت. 623 00:41:07.500 --> 00:41:09.791 ‏- گوپال ارباب، راننده. ‏- آره. 624 00:41:10.666 --> 00:41:13.583 نه! 625 00:41:18.583 --> 00:41:20.208 پسرم، چی‌کار می‌کنی؟ 626 00:41:20.458 --> 00:41:22.166 ‏- می‌خوام بکشمت. ‏- آخه چرا؟ 627 00:41:22.291 --> 00:41:26.708 به خاطر امثال توئه که امثال من از عشق واقعی ناامید می‌شن. 628 00:41:26.791 --> 00:41:27.875 نه، پسرم. 629 00:41:28.125 --> 00:41:29.000 اول کی بمیره؟ 630 00:41:29.083 --> 00:41:30.666 ارباب جی یا جی ارباب؟ 631 00:41:31.291 --> 00:41:32.166 ارباب جی! 632 00:41:32.583 --> 00:41:33.583 باشه، ارباب جی. 633 00:41:36.833 --> 00:41:37.833 حالا، جی ارباب. 634 00:41:39.166 --> 00:41:41.000 ‏- بابا! ‏- پارو! 635 00:41:44.666 --> 00:41:46.250 چت شد؟ خوبی؟ 636 00:41:47.166 --> 00:41:48.041 خواب بود؟ 637 00:41:50.500 --> 00:41:51.500 زیادی هیجان‌زده‌ست. 638 00:41:51.666 --> 00:41:52.541 آره. 639 00:41:54.125 --> 00:41:55.916 ‏- ریکا، دخترم. ‏- بله. 640 00:41:56.000 --> 00:41:57.291 سینیِ خوشامد رو بیار. 641 00:41:57.416 --> 00:41:58.291 الساعه. 642 00:42:14.708 --> 00:42:16.708 به عروس‌دوماد خوشامد بگو، دخترم. 643 00:42:21.583 --> 00:42:22.500 این کیه؟ 644 00:42:23.500 --> 00:42:25.000 دخترمه، ریکا. 645 00:42:26.750 --> 00:42:28.458 ‏- اونم دمِ بخته. ‏- آره. 646 00:42:30.125 --> 00:42:32.458 اگه پسر مناسبی براش سراغ داری، 647 00:42:32.833 --> 00:42:34.416 حتی اگه مثل خودت فقیر باشه، 648 00:42:35.916 --> 00:42:36.875 حتماً بهم خبر بده. 649 00:42:41.250 --> 00:42:43.291 ‏- تو معبد نمی‌ری؟ ‏- نه. 650 00:42:44.041 --> 00:42:45.250 ولی امروز حتماً می‌رم. 651 00:42:45.833 --> 00:42:48.000 که منم شوهری مثل تو گیرم بیاد. 652 00:42:49.625 --> 00:42:50.500 بریم، آبجی. 653 00:42:54.541 --> 00:42:55.750 امروز خورش کدو می‌پزیم. 654 00:42:56.250 --> 00:42:57.125 با نون پوری. 655 00:42:57.208 --> 00:42:58.833 ‏- شیربرنجم هست. ‏- دو روز زودتر میومدی، 656 00:42:59.500 --> 00:43:00.500 الان زنم بودی. 657 00:43:03.416 --> 00:43:05.416 عجب بخت سیاهی دارم من! 658 00:43:06.875 --> 00:43:08.833 لالان! 659 00:43:08.958 --> 00:43:11.083 از روز اول بهت می‌گفتم. که اون دخترِ... 660 00:43:12.375 --> 00:43:13.250 چی؟ 661 00:43:13.666 --> 00:43:16.375 امروز جمله‌تو کامل کن. یالا. 662 00:43:16.916 --> 00:43:19.750 منم همینو می‌گفتم بهت. اون دخترِ... 663 00:43:23.083 --> 00:43:23.958 دخترِ راننده‌ست! 664 00:43:24.416 --> 00:43:25.375 آره. 665 00:43:26.041 --> 00:43:28.041 می‌کشمت، ابله. 666 00:43:28.291 --> 00:43:29.208 ‏«دختر راننده». 667 00:43:29.291 --> 00:43:31.583 چرا زودتر نگفتی؟ همه‌ش می‌موندی رو «دخترِ...» 668 00:43:31.666 --> 00:43:33.375 یه بار نمی‌تونستی جمله‌تو تموم کنی؟ 669 00:43:33.458 --> 00:43:36.958 اون‌وقت می‌فهمیدم. ولی تو... 670 00:43:37.416 --> 00:43:38.291 نه... 671 00:43:39.041 --> 00:43:41.041 نه، لالان. نه! 672 00:43:41.208 --> 00:43:44.041 لالان! لالان! نه... 673 00:44:12.750 --> 00:44:14.833 رئیس، کی قایقتو غرق کرد؟ 674 00:44:15.125 --> 00:44:17.541 ‏- راه رفتنت چرا این‌طوریه؟ ‏- راه رفتنِ منو ولش کن. 675 00:44:18.541 --> 00:44:19.583 پریتوی رو پیدا کنید. 676 00:44:20.166 --> 00:44:21.708 پریتوی رو می‌خوام. 677 00:44:22.125 --> 00:44:25.333 از هر جای دنیا شده پیداش کنید. 678 00:44:26.333 --> 00:44:27.833 گنجو می‌خوام. 679 00:44:28.333 --> 00:44:30.625 گنجو می‌خوام! برید! 680 00:44:30.708 --> 00:44:31.625 چشم، رئیس. 681 00:44:39.875 --> 00:44:40.750 ‏- سلام! ‏- سلام! 682 00:44:41.083 --> 00:44:41.958 ‏- سلام! ‏- سلام! 683 00:44:42.125 --> 00:44:43.000 ‏- سلام! ‏- سلام! 684 00:44:44.375 --> 00:44:45.291 ساکت کو؟ 685 00:44:45.375 --> 00:44:47.125 ‏- من باهاتون نمیام. ‏- چرا؟ 686 00:44:47.458 --> 00:44:50.375 بچه‌ها می‌خواستن تنهایی با تو برن سفر دورهمی. 687 00:44:50.458 --> 00:44:51.416 منم گفتم باشه. 688 00:44:52.333 --> 00:44:54.250 ای وای، یادم رفت واسه بچه‌ها خوراکی بیارم. 689 00:44:54.333 --> 00:44:55.333 یه دقیقه صبر کن. اومدم. 690 00:45:05.083 --> 00:45:05.958 گودو. 691 00:45:07.083 --> 00:45:07.958 خوراکی! 692 00:45:09.541 --> 00:45:10.416 خوراکی. 693 00:45:10.500 --> 00:45:11.375 ‏- فعلاً. ‏- خداحافظ. 694 00:45:11.541 --> 00:45:12.708 ‏- خداحافظ. ‏- خداحافظ. 695 00:45:12.791 --> 00:45:13.750 ‏- فعلاً! ‏- فعلاً مامان. 696 00:45:16.625 --> 00:45:18.708 جانی، زود حاضر شو. 697 00:45:18.916 --> 00:45:20.375 ‏- دارم میام دنبالت. ‏- باشه داداش. 698 00:45:24.458 --> 00:45:27.416 خدا، فقط سرِ ۵۰ روپیه! 699 00:45:28.333 --> 00:45:31.458 سر ۵۰ روپیه کل زندگیمو نابود کردی! 700 00:45:32.875 --> 00:45:34.541 عجب مجازات سنگینی بهم دادی. 701 00:45:35.791 --> 00:45:36.833 چه سنگین! 702 00:45:38.875 --> 00:45:43.125 امروز با قرص خواب تونستم بخوابونمش. 703 00:45:43.875 --> 00:45:48.875 ولی تا کی می‌تونم از آبروم دفاع کنم؟ 704 00:45:49.333 --> 00:45:51.416 یه زندگی دیگه بهم بده، خدا! 705 00:45:51.958 --> 00:45:54.000 این یکی رو که خودم نابود کردم! 706 00:45:54.500 --> 00:45:55.500 دارم میام پیشت! 707 00:45:55.750 --> 00:45:57.208 دارم میام پیشت. دارم میام. 708 00:46:01.833 --> 00:46:02.708 همین الان دارم میام. 709 00:46:03.916 --> 00:46:04.791 همین الان. 710 00:46:05.000 --> 00:46:06.125 چی‌کار می‌کنی، پسرم؟ 711 00:46:06.208 --> 00:46:07.208 خودکشی. 712 00:46:07.416 --> 00:46:09.000 ولش کن. بعداً بکن. 713 00:46:09.333 --> 00:46:10.208 اول اینو بگیر. 714 00:46:10.458 --> 00:46:11.333 این چیه؟ 715 00:46:11.416 --> 00:46:13.000 ‏- هدیه! ‏- هدیه؟ 716 00:46:13.458 --> 00:46:14.916 واسه پارو یه زمین خریده بودم. 717 00:46:15.791 --> 00:46:17.000 کنار بزرگراه بوساوال. 718 00:46:17.708 --> 00:46:18.916 می‌تونی بزنیش به اسم خودت. 719 00:46:19.291 --> 00:46:20.166 چند خریدیش؟ 720 00:46:20.250 --> 00:46:21.208 ‏- بیست... ‏- میلیون؟ 721 00:46:21.583 --> 00:46:22.833 ‏- هزار تا. ‏- ای بابا! 722 00:46:23.208 --> 00:46:24.875 زمین خریدی یا ضبط صوت؟ 723 00:46:25.291 --> 00:46:26.666 دارم میام، خدا. 724 00:46:27.666 --> 00:46:29.083 پسرم، اون زمینو ۲۰ سال پیش خریدم. 725 00:46:29.750 --> 00:46:31.541 الان ۵۰ لاک می‌ارزه، ۵ میلیون. 726 00:46:35.166 --> 00:46:36.541 ‏- چقدر؟ ‏- ۵۰ لاک. 727 00:46:36.833 --> 00:46:37.708 ‏- ۵۰ لاک؟ ‏- آره. 728 00:46:39.000 --> 00:46:39.875 چرا همچین می‌کنی؟ 729 00:46:40.166 --> 00:46:42.166 ‏- بختم بهم پشت کرده. ‏- چی؟ 730 00:46:42.333 --> 00:46:44.041 من مرگ موش خوردم. 731 00:46:44.125 --> 00:46:45.416 چرا زودتر نگفتی؟ 732 00:46:45.958 --> 00:46:46.833 احمق. 733 00:46:47.250 --> 00:46:48.958 تو عمرت مرگ موش نچشیدی؟ 734 00:46:49.541 --> 00:46:50.958 مزه‌شو تشخیص نمی‌دی؟ 735 00:46:51.500 --> 00:46:52.375 گلابه. 736 00:46:53.166 --> 00:46:54.041 گلاب؟! 737 00:46:54.458 --> 00:46:56.375 ‏- این دیگه چه سیستمیه؟ ‏- چی؟ 738 00:46:56.500 --> 00:46:57.958 اسم پولداره غریب‌داسه. 739 00:46:58.125 --> 00:46:59.333 ‏- راننده هم ارباب جیه. ‏- آره. 740 00:46:59.416 --> 00:47:01.375 تو شیشه‌ی مرگ موش گلاب ریختن. 741 00:47:01.458 --> 00:47:02.750 تو شیشه‌ی گلاب چی می‌ریزید؟ 742 00:47:02.833 --> 00:47:04.333 ‏- نفت چراغ. ‏- نفت چراغ! 743 00:47:04.833 --> 00:47:05.875 این چه سیستمیه آخه؟ 744 00:47:06.083 --> 00:47:07.958 ولش کن. با من بیا. 745 00:47:08.166 --> 00:47:10.000 برات یه سه‌چرخه خریدم. 746 00:47:10.166 --> 00:47:11.458 ‏- چی؟ ‏- اینم سوئیچش. 747 00:47:12.333 --> 00:47:13.208 اوناهاش، ریکشات. 748 00:47:15.958 --> 00:47:16.833 ‏- ریکشا؟ ‏- آره. 749 00:47:17.500 --> 00:47:19.000 این سوئیچ ریکشاست یا موشک؟ 750 00:47:19.625 --> 00:47:20.500 نفهم! 751 00:47:20.583 --> 00:47:21.791 موشک که سوئیچ نمی‌خواد. 752 00:47:22.041 --> 00:47:23.625 فقط یه چوب‌کبریت می‌خواد. 753 00:47:23.708 --> 00:47:25.416 روشنش کنی، رفت که رفت. 754 00:47:26.166 --> 00:47:27.083 سوئیچ اصلی اینه. 755 00:47:28.666 --> 00:47:29.583 با ریکشا برو. 756 00:47:30.208 --> 00:47:32.041 باشه. تو اینو بخور. 757 00:47:35.000 --> 00:47:35.875 مدارک. 758 00:47:38.333 --> 00:47:39.250 هی، دوماد. 759 00:47:39.875 --> 00:47:40.750 چیه؟ 760 00:47:40.916 --> 00:47:42.041 پارو رو هم ببر. 761 00:47:43.041 --> 00:47:44.666 واسه انتقال سند، اثر انگشتش لازمه. 762 00:47:45.333 --> 00:47:46.541 فقط انگشتشو ببرم چی؟ 763 00:47:48.083 --> 00:47:50.375 شوخی کردم بابا. هی، پارو. 764 00:47:50.583 --> 00:47:52.291 زود بیدار شو. عجب خوابی هم می‌ری. 765 00:47:52.375 --> 00:47:53.875 ‏- چه بامزه‌ست. ‏- پاشو دیگه. 766 00:47:54.250 --> 00:47:56.416 ‏- ولی خوب هوای پارو رو داره. ‏- عجب خوابیدی. 767 00:48:08.041 --> 00:48:10.458 سه تا ساک گذاشتم. 768 00:48:11.041 --> 00:48:11.916 حالا هرچی! 769 00:48:12.541 --> 00:48:13.416 ای وای! 770 00:48:13.500 --> 00:48:14.458 چرا بسته نمی‌شه؟ 771 00:48:15.125 --> 00:48:16.000 هی! 772 00:48:16.541 --> 00:48:18.625 ‏- بسته نمی... ‏- ماناو، چی‌کار می‌کنی؟ 773 00:48:19.750 --> 00:48:21.458 زن‌داداشت نصفش توئه نصفش بیرون. 774 00:48:24.416 --> 00:48:26.208 ‏- ببخشید. ‏- بفرما. 775 00:48:26.333 --> 00:48:28.666 ‏- ببخشید زن‌داداش. ببخشید. ‏- برو تو ماشین بشین. 776 00:48:28.750 --> 00:48:29.625 باشه. 777 00:48:29.708 --> 00:48:30.583 خوبی؟ 778 00:48:31.166 --> 00:48:32.166 آدی، بسه. 779 00:48:33.125 --> 00:48:35.208 تا وقتی منو برسونی خونه وقت داری. 780 00:48:35.583 --> 00:48:37.708 قبل از اینکه این سفر تموم شه، باید تصمیم بگیری 781 00:48:37.916 --> 00:48:39.083 می‌خوای با کی زندگی کنی. 782 00:48:39.458 --> 00:48:41.583 با داداشت ماناو یا با من. 783 00:48:42.041 --> 00:48:44.125 وگرنه وکیلم با برگه‌های طلاق میاد سراغت. 784 00:48:44.666 --> 00:48:46.125 ‏- رزی، طلاق... ‏- راه بیفت. 785 00:48:52.125 --> 00:48:53.833 آراو، چه جالب! 786 00:48:54.041 --> 00:48:55.375 تو جاده هم مومو گیر میاد. 787 00:48:56.291 --> 00:48:58.250 داداش، به خاطر این بچه‌ها، 788 00:48:58.333 --> 00:48:59.500 این ششمین باره چایی می‌خوریم. 789 00:49:00.750 --> 00:49:01.625 از من گفتن، 790 00:49:02.208 --> 00:49:03.833 ما تو سفر نیستیم. ما تو عذابیم. 791 00:49:04.416 --> 00:49:06.125 داریم بدون اینترنت بافر می‌شیم. 792 00:49:06.291 --> 00:49:08.666 این بچه‌ها هم هی مجبورمون کردن وایسیم. 793 00:49:09.250 --> 00:49:11.750 یه مسیر سه ساعته شده ماراتن. 794 00:49:13.125 --> 00:49:15.291 به زور انداختنشون رو دوشمون. 795 00:49:15.625 --> 00:49:16.958 ‏- باید سرگرمشون کنیم. ‏- آره. 796 00:49:17.541 --> 00:49:18.416 بچه‌ها. 797 00:49:19.458 --> 00:49:21.166 بازم چیزی خواستید، تعارف نکنید. 798 00:49:22.166 --> 00:49:23.083 آره! 799 00:49:23.500 --> 00:49:24.375 ما یه خانواده‌ایم. 800 00:49:24.833 --> 00:49:25.791 معلومه. 801 00:49:28.250 --> 00:49:31.666 به روزی می‌ندازیمش که از شنبه تا جمعه 802 00:49:31.791 --> 00:49:33.333 فقط از یه چیز بترسه. 803 00:49:33.625 --> 00:49:34.583 خانواده. 804 00:49:36.208 --> 00:49:37.916 این خپله عجب لمبونده. 805 00:49:42.208 --> 00:49:43.125 این روزا رژیمه. 806 00:49:43.500 --> 00:49:44.500 ‏- باشه. ‏- حالا ولش کن. 807 00:49:45.208 --> 00:49:46.708 شما و بچه‌ها رو می‌رسونم هتل 808 00:49:47.250 --> 00:49:48.375 و اول می‌رم سراغ پریتوی. 809 00:49:49.250 --> 00:49:51.250 بعد به حساب این بچه‌ها می‌رسیم. 810 00:49:55.041 --> 00:49:55.916 پریتوی! 811 00:49:56.041 --> 00:49:57.041 نه داداش. من جانی‌ام. 812 00:49:57.750 --> 00:49:59.041 اونجا رو ببین. پریتوی! 813 00:50:04.166 --> 00:50:05.041 داداش... 814 00:50:06.208 --> 00:50:07.458 ‏- وایسا. ‏- اینا یهو چشون شد؟ 815 00:50:08.583 --> 00:50:10.166 لابد قضای حاجته. 816 00:50:10.250 --> 00:50:13.041 هی، ولش کنید. ولش کنید. 817 00:50:13.458 --> 00:50:15.000 ‏- ول کن! ‏- ولم کنید. 818 00:50:17.416 --> 00:50:18.416 گودو، تویی؟! 819 00:50:18.500 --> 00:50:19.458 زنده‌ام، نفهم. 820 00:50:19.708 --> 00:50:20.916 ولی دیگه زنده‌ت نمی‌ذارم. 821 00:50:21.833 --> 00:50:24.541 جاگا، رئیس آدم جدید گرفته؟ 822 00:50:25.458 --> 00:50:26.625 اون کیه؟ کیو داره می‌زنه؟ 823 00:50:26.833 --> 00:50:28.958 داداش، منو بعداً بزن. 824 00:50:29.041 --> 00:50:30.333 اول از دست این لات‌ها نجاتم بده. 825 00:50:31.875 --> 00:50:33.583 بیا، کله‌تو می‌شکنم. 826 00:50:33.666 --> 00:50:34.916 هی، نه. اینجا نزن. 827 00:50:35.000 --> 00:50:35.875 نقشه تو حافظه‌مه. 828 00:50:35.958 --> 00:50:36.958 بزنی، نقشه پاک می‌شه. 829 00:50:45.666 --> 00:50:47.333 بی‌شرفِ... 830 00:50:59.333 --> 00:51:00.208 بدو! 831 00:51:12.291 --> 00:51:13.500 گودو، زود بریم، تو رو خدا. 832 00:51:13.583 --> 00:51:14.875 ‏- گودو! ‏- داداش! 833 00:51:17.125 --> 00:51:19.416 بچه‌ها، تو رو خدا سوئیچو بدید. 834 00:51:19.583 --> 00:51:20.458 خواهش می‌کنم. 835 00:51:21.375 --> 00:51:22.250 گمشید. 836 00:51:23.083 --> 00:51:23.958 گمشید. 837 00:51:24.683 --> 00:51:34.958 — ماي موويیز — 838 00:51:35.916 --> 00:51:38.125 به بچه‌های من دست نزن. 839 00:51:41.500 --> 00:51:42.375 وای نه! 840 00:51:42.666 --> 00:51:44.750 هی، اون بچه‌ها رو بگیرید. 841 00:51:51.083 --> 00:51:52.250 سوار شید. زود! 842 00:52:02.041 --> 00:52:03.125 پریتوی کجا رفت؟ 843 00:52:03.708 --> 00:52:05.416 رئیس، یکی با ماشین بردش. 844 00:52:06.208 --> 00:52:07.083 با ماشین؟ 845 00:52:08.250 --> 00:52:09.250 کی با ماشین بردش؟ 846 00:52:09.583 --> 00:52:11.875 رئیس، حتماً گودو بوده. 847 00:52:13.625 --> 00:52:17.958 گودو، پدرسوخته. گودو! 848 00:52:23.458 --> 00:52:25.833 گودو، می‌خواستی اون لات‌ها بکشنمون؟ 849 00:52:26.083 --> 00:52:28.875 آره جونِ خودت. توام انگار می‌خواستی امروز جایزه بگیرم. 850 00:52:29.000 --> 00:52:31.583 بچه‌هات خیلی شیرینن. 851 00:52:31.666 --> 00:52:35.291 بچه‌ها رو ول کن، با بزرگ‌ترها حرف بزن. 852 00:52:35.583 --> 00:52:38.125 بگو، گنج شیطان سینگ کجاست؟ بگو! 853 00:52:38.208 --> 00:52:40.083 گفتی نقشه رو حفظی. خب بگو کجاست. 854 00:52:40.625 --> 00:52:41.791 گنج شیطان سینگ؟! 855 00:52:42.166 --> 00:52:43.333 فصل ششم تاریخ. 856 00:52:43.458 --> 00:52:44.583 ‏«گنج پنهان دزد دریایی». 857 00:52:44.666 --> 00:52:46.500 راز گنج شیطان سینگو بلدید؟ 858 00:52:46.583 --> 00:52:47.458 جفتتون ساکت. 859 00:52:47.541 --> 00:52:49.208 حالا تو بگو. 860 00:52:49.458 --> 00:52:52.375 ‏- می‌گم. ‏- همین الان بگو. 861 00:52:54.541 --> 00:52:56.000 گودو، ولش نکن. 862 00:52:56.958 --> 00:52:58.708 ‏- عمو، بگیرش. ‏- بگیرش. 863 00:52:59.250 --> 00:53:00.125 محکم بگیرش. 864 00:53:01.333 --> 00:53:02.708 ‏- جانی، بگیرش. ‏- گرفتمش. 865 00:53:03.250 --> 00:53:04.958 ‏- هی... ‏- بگیرش، تو رو خدا. 866 00:53:06.916 --> 00:53:08.083 زود بگو. گنج کجاست؟ 867 00:53:08.166 --> 00:53:09.166 ول نکنی! 868 00:53:11.000 --> 00:53:12.041 جلوتو نگاه کن! 869 00:53:19.291 --> 00:53:20.500 داریم کجا می‌ریم، داداش؟ 870 00:53:21.000 --> 00:53:21.916 ته دره. 871 00:53:36.291 --> 00:53:37.916 ‏- کجا رفت؟ ‏- پریتوی کجاست؟ 872 00:53:43.833 --> 00:53:45.708 ای داد، داداش! 873 00:53:46.166 --> 00:53:48.375 طرف واقعاً رفت زیر خاک، داداش! 874 00:53:49.291 --> 00:53:50.750 کسی از این صخره بیفته، 875 00:53:51.416 --> 00:53:53.666 خدا هم نمی‌تونه نجاتش بده. 876 00:53:53.833 --> 00:53:55.208 گنجو به خاطر تو باختیم، گودو. 877 00:53:55.666 --> 00:53:57.458 تو یه شکستِ تمام‌عیاری. 878 00:53:57.750 --> 00:54:00.125 هی، مسئول این اتفاق شما دوتایید. 879 00:54:00.208 --> 00:54:02.458 هی، سر ما داد نزن. تقصیر ما نیست. 880 00:54:02.833 --> 00:54:05.250 تقصیر شما نیست؟ خودتون سراپا تقصیرید! 881 00:54:05.958 --> 00:54:08.833 موندم چی تو کله‌م بود که خواستم بابای شماها بشم. 882 00:54:09.291 --> 00:54:10.875 ‏- دلم می‌خواد پرتتون کنم... ‏- هی! 883 00:54:11.958 --> 00:54:14.666 ‏- وزنش خیلی زیاده. ‏- کمک! 884 00:54:15.041 --> 00:54:16.708 هی، فقط تهدیدت کردم. 885 00:54:17.291 --> 00:54:18.458 چرا داد می‌زنی؟ پرتت که نکردم. 886 00:54:19.291 --> 00:54:21.166 یکی کمک کنه، تو رو خدا. 887 00:54:22.916 --> 00:54:25.291 این طرف. 888 00:54:25.708 --> 00:54:27.125 ‏- داداش! ‏- اون دست! 889 00:54:27.875 --> 00:54:30.000 کمک! 890 00:54:30.083 --> 00:54:32.666 کمک! 891 00:54:33.166 --> 00:54:37.166 کمک! تو رو خدا! 892 00:54:37.500 --> 00:54:40.125 داداش، پریتوی. پریتوی زنده‌ست. پریتوی زنده‌ست. 893 00:54:40.208 --> 00:54:41.250 ‏- پریتوی زنده‌ست! ‏- سالمه! 894 00:54:41.333 --> 00:54:43.583 ‏- پریتوی زنده‌ست! ‏- گنجمون در امانه. 895 00:54:44.125 --> 00:54:45.041 گنجِ ما؟ 896 00:54:46.250 --> 00:54:47.500 آره، معلومه. 897 00:54:48.250 --> 00:54:50.166 ‏- ما یه خانواده‌ایم، نه؟ ‏- آره. خانواده. 898 00:54:50.250 --> 00:54:51.208 خانواده. 899 00:54:51.750 --> 00:54:54.375 قبل از اینکه ارث تقسیم شه، 900 00:54:54.875 --> 00:54:56.208 خانواده رو کوچیک کن. بندازشون. 901 00:54:56.291 --> 00:54:58.291 ‏- چرا؟ فکر کردی کی هستی؟ ‏- کمک! 902 00:54:58.375 --> 00:54:59.750 ‏- کمک! کمک! ‏- کمک! 903 00:54:59.833 --> 00:55:01.333 گودو، اول اونو نجات بده. 904 00:55:01.708 --> 00:55:02.583 آره. 905 00:55:02.916 --> 00:55:03.791 تو قهرمانی، گودو. 906 00:55:03.875 --> 00:55:05.666 ‏- آره گودو. تو می‌تونی. ‏- می‌تونی. 907 00:55:05.916 --> 00:55:06.791 ‏- یالا! ‏- می‌تونی. 908 00:55:06.875 --> 00:55:07.750 بس کنید. 909 00:55:08.000 --> 00:55:09.500 بذارید تمرکز کنه. 910 00:55:10.291 --> 00:55:12.500 آره، تو می‌تونی، گودو. 911 00:55:12.583 --> 00:55:13.875 گودو، تو می‌تونی. 912 00:55:14.083 --> 00:55:15.083 یالا گودو! می‌تونی. 913 00:55:15.416 --> 00:55:16.833 ‏- می‌تونی. ‏- تمرکز کن، داداش. 914 00:55:16.916 --> 00:55:18.000 می‌تونی، گودو. 915 00:55:18.166 --> 00:55:20.166 ‏- رام، رام، رام، رام. ‏- آره، می‌تونی. 916 00:55:20.250 --> 00:55:21.875 بحثِ گنجه. خواهش می‌کنم، گودو. 917 00:55:22.000 --> 00:55:23.958 ‏- رام، رام، رام. ‏- آره، می‌تونی. می‌تونی. 918 00:55:24.041 --> 00:55:25.083 ‏- رام، رام. ‏- می‌تونی. 919 00:55:25.166 --> 00:55:26.250 ‏- رام، رام، رام. ‏- می‌تونی. 920 00:55:26.541 --> 00:55:28.041 ‏- رام، رام، رام. ‏- می‌تونی. 921 00:55:28.166 --> 00:55:30.000 ‏- می‌تونی. ‏- رام، رام، رام. 922 00:55:30.083 --> 00:55:31.291 ‏- می‌تونی. ‏- رام، رام، رام. 923 00:55:31.375 --> 00:55:33.166 ‏- گودو، مواظب باش! ‏- رام! رام! رام! 924 00:55:33.250 --> 00:55:35.333 ‏- مُردم. مُردم. مُردم. ‏- می‌تونی. 925 00:55:35.500 --> 00:55:38.208 گودو! گودو، مواظب باش! 926 00:55:41.458 --> 00:55:42.625 وای نه! 927 00:55:43.125 --> 00:55:45.125 چی شد، گودو؟ 928 00:55:45.416 --> 00:55:48.666 جانی، یه کاری بکن. نجاتم بده. 929 00:55:48.833 --> 00:55:50.208 ‏- خدا! ‏- داداش، من هستم. 930 00:55:50.458 --> 00:55:52.833 یادت می‌دم رو همچین سطح لیزی چطور راه برن. 931 00:55:52.958 --> 00:55:53.833 همین الان. 932 00:55:53.958 --> 00:55:55.416 ‏- منو نگاه کن، خب؟ ‏- آره، آره. 933 00:55:55.500 --> 00:55:56.375 ‏- موفق باشی! ‏- چی؟ 934 00:55:56.458 --> 00:55:57.500 موفق باشی! 935 00:55:57.708 --> 00:55:58.583 جانی! 936 00:55:58.666 --> 00:56:00.125 ‏- بله. ‏- تو می‌تونی، عمو. 937 00:56:00.291 --> 00:56:01.291 ‏- می‌تونی. ‏- اومدم. 938 00:56:01.500 --> 00:56:02.416 ‏- اومدم. ‏- آره. 939 00:56:02.500 --> 00:56:03.458 ‏- عمو. ‏- اومدم. 940 00:56:04.875 --> 00:56:05.750 ‏- عمو! ‏- مواظب باش. 941 00:56:05.833 --> 00:56:10.166 ‏- ببین. اول پای راستتو بذار... ‏- مواظب باش. 942 00:56:10.250 --> 00:56:13.208 ‏- بعد پای چپو... ‏- عمو، مواظب باش! 943 00:56:13.291 --> 00:56:17.125 ‏- بعد راست... بعد چپ... ‏- مواظب باش! 944 00:56:24.708 --> 00:56:25.750 این ابله هم سُر خورد. 945 00:56:25.833 --> 00:56:28.208 اومدی نجاتم بدی یا بکشیم؟ 946 00:56:28.458 --> 00:56:32.041 داداش، زندگی بی تو معنا نداره. دوستت دارم. 947 00:56:32.375 --> 00:56:33.250 گمشید. 948 00:56:33.333 --> 00:56:34.958 گودو، خوبی؟ 949 00:56:35.041 --> 00:56:35.958 فعلاً که خوبم. 950 00:56:36.458 --> 00:56:37.375 ولی دووم نمیارم. 951 00:56:37.458 --> 00:56:38.708 برید کمک بیارید. 952 00:56:38.791 --> 00:56:40.500 ‏- آره، می‌ریم. ‏- می‌ریم. بیا، آراو. 953 00:56:40.875 --> 00:56:43.125 کمک! 954 00:56:48.458 --> 00:56:49.750 مدارک زمینو خوب نگه دار. 955 00:56:49.833 --> 00:56:50.708 ‏- باشه. ‏- وایسا! 956 00:56:50.791 --> 00:56:51.666 ‏- کمک! کمک! ‏- کمک! 957 00:56:51.750 --> 00:56:52.666 اینا از کجا اومدن؟ 958 00:56:53.833 --> 00:56:55.291 ‏- وای نه! ‏- جلوتو نگاه کن. 959 00:57:00.458 --> 00:57:04.166 ‏- کمک! کمک! ‏- من اینجام. 960 00:57:04.333 --> 00:57:06.583 چون تو اونجایی، من کمک لازم دارم. 961 00:57:07.333 --> 00:57:08.250 برگرد عقب. 962 00:57:11.250 --> 00:57:14.083 ‏- آدی! آدی، تصادف! ‏- خوبی؟ 963 00:57:14.250 --> 00:57:16.666 شما باید مدرسه باشید. اینجا چی‌کار می‌کنید؟ 964 00:57:16.833 --> 00:57:18.333 ‏- می‌خواید بمیرید؟ ‏- کمک لازم داریم! 965 00:57:18.416 --> 00:57:20.250 نه! ما کمک لازم داریم... 966 00:57:20.625 --> 00:57:22.291 صندلی ریکشام شکسته. 967 00:57:22.916 --> 00:57:24.541 تازه افتاد روی من. 968 00:57:24.791 --> 00:57:26.458 داشتم می‌مردم. 969 00:57:26.625 --> 00:57:29.291 قبل از سوار کردن مسافر باید فکر ریکشاتو می‌کردی. 970 00:57:29.500 --> 00:57:30.583 این راننده ریکشا نیست. 971 00:57:31.083 --> 00:57:33.583 ‏- شوهرمه. ‏- جزئیات لازم نیست بدی. 972 00:57:33.666 --> 00:57:36.250 ‏- ولی... ‏- خسارتو کی می‌ده؟ 973 00:57:36.375 --> 00:57:39.416 خودت با میل خودت گرفتیش. چرا ما خسارت بدیم؟ 974 00:57:39.500 --> 00:57:40.375 هی، تو... 975 00:57:46.916 --> 00:57:48.291 اون رازِ گنجو می‌دونه. 976 00:57:48.375 --> 00:57:49.375 خسارتو بده! 977 00:57:52.000 --> 00:57:53.125 می‌شه یه بار دیگه بگی؟ 978 00:57:53.375 --> 00:57:55.625 اون جای گنج شیطان سینگو می‌دونه. 979 00:57:57.041 --> 00:57:58.083 من اینو می‌دونم. 980 00:57:58.583 --> 00:57:59.875 یه گنج صدساله‌ست. 981 00:58:00.083 --> 00:58:01.541 گنج شیطان سینگ! 982 00:58:02.291 --> 00:58:03.166 آره. 983 00:58:03.250 --> 00:58:04.708 یه چیزی هست به اسم انسانیت. 984 00:58:05.791 --> 00:58:07.083 من گنجو نجات می‌دم. 985 00:58:07.333 --> 00:58:08.958 یعنی اون بنده‌خدایی که کمک لازم داره. 986 00:58:09.250 --> 00:58:10.125 کجا آویزونه؟ 987 00:58:10.208 --> 00:58:12.500 ‏- اون طرف. ‏- طناب بیار. زود. ماناو. 988 00:58:12.583 --> 00:58:14.125 ‏- آدی، هر بار دنبال پول رفتیم، ‏- چیه؟ 989 00:58:14.208 --> 00:58:15.375 ‏- افتادیم تو دردسر. ‏- زیپ! 990 00:58:15.666 --> 00:58:16.666 ‏- آدی، سه بار... ‏- ساکت. 991 00:58:16.958 --> 00:58:19.083 ‏- آدی، آخرش هیچی به هیچی. ‏- ساکت. طناب بیار. 992 00:58:19.541 --> 00:58:20.416 ‏- کجا؟ ‏- باشه. 993 00:58:20.500 --> 00:58:21.375 ‏- اوناهاشن. ‏- بریم. 994 00:58:21.458 --> 00:58:22.333 ‏- یالا. ‏- بریم. 995 00:58:22.416 --> 00:58:23.291 یالا. 996 00:58:23.375 --> 00:58:24.625 ‏- بریم گنجو پیدا کنیم. ‏- زود. 997 00:58:25.125 --> 00:58:27.166 وای نه. اینجا خطرناکه. 998 00:58:28.041 --> 00:58:28.958 اون طرف. 999 00:58:33.416 --> 00:58:34.541 نگران نباش. 1000 00:58:34.875 --> 00:58:36.083 نجاتت می‌دیم. 1001 00:58:36.166 --> 00:58:39.583 آره، هم تو رو نجات می‌دیم هم رازِ گنجو. 1002 00:58:39.833 --> 00:58:42.083 به اینا گفتی گنج چیه؟ 1003 00:58:42.208 --> 00:58:44.333 تا نگفتیم قبول نکردن کمک کنن! 1004 00:58:44.666 --> 00:58:47.250 حالا زود رازِ گنجو بگو. 1005 00:58:47.375 --> 00:58:48.666 بعدش نجاتت می‌دیم. 1006 00:58:48.916 --> 00:58:50.958 بین شما دو تا، راز گنج دست کیه؟ 1007 00:58:51.166 --> 00:58:53.208 ابله‌ها! 1008 00:58:53.833 --> 00:58:56.208 راز گنجو فقط من می‌دونم. 1009 00:58:56.875 --> 00:58:58.583 زود باشید نجاتم بدید. 1010 00:58:58.916 --> 00:59:00.250 کی گفت اینو؟ 1011 00:59:00.375 --> 00:59:02.041 بابات، همون که آویزونه. 1012 00:59:02.291 --> 00:59:04.208 بابای من خودشو از پنکه حلق‌آویز کرد. 1013 00:59:04.583 --> 00:59:05.666 کجا آویزونه؟ 1014 00:59:05.916 --> 00:59:06.791 ولش کن. 1015 00:59:06.875 --> 00:59:09.375 درست بگید، کیو باید نجات بدیم؟ 1016 00:59:09.583 --> 00:59:11.333 شما دو تا؟ یا اونی که آویزونه؟ 1017 00:59:11.458 --> 00:59:13.541 هر سه‌مونو نجات بدید. 1018 00:59:13.625 --> 00:59:14.958 هی، پیری. 1019 00:59:15.291 --> 00:59:16.625 رازو اون یکی آویزونه می‌دونه. 1020 00:59:17.041 --> 00:59:18.166 تو رو چرا نجات بدیم؟ 1021 00:59:18.250 --> 00:59:19.958 زود باش بابا. خواهش می‌کنم. 1022 00:59:20.333 --> 00:59:22.416 بحث بسه. همه‌شونو نجات بدید. 1023 00:59:22.625 --> 00:59:23.916 ماناو، طنابو بنداز. 1024 00:59:24.125 --> 00:59:25.166 ‏- باشه. ‏- خب. 1025 00:59:38.416 --> 00:59:40.708 ابله، چی‌کار کردی؟ 1026 00:59:42.500 --> 00:59:43.375 چی‌کار کردی؟ 1027 00:59:43.458 --> 00:59:44.750 طنابو انداختی ته دره؟ 1028 00:59:45.166 --> 00:59:47.208 گفتی طنابو بنداز، منم انداختم. 1029 00:59:47.541 --> 00:59:52.500 وقت تلف نکن بابا. زود باش. کمک! 1030 00:59:53.333 --> 00:59:54.833 حالا چطوری نجاتشون بدیم؟ 1031 00:59:54.958 --> 00:59:55.958 یه فکری دارم. 1032 00:59:56.208 --> 00:59:58.291 دست همو بگیریم و زنجیره‌ی انسانی بسازیم. 1033 00:59:58.458 --> 01:00:00.666 ‏- باشه. ‏- خب، سرِ زنجیره کی وایسه؟ 1034 01:00:00.750 --> 01:00:01.625 بیا جلو! 1035 01:00:03.458 --> 01:00:04.791 عمو، تو از همه شجاع‌تری. 1036 01:00:05.458 --> 01:00:07.250 من؟ شجاع؟ چطور؟ 1037 01:00:07.625 --> 01:00:08.625 واسه همین اومدی جلو. 1038 01:00:08.833 --> 01:00:09.708 نه، نیومدم. 1039 01:00:13.875 --> 01:00:15.833 نمی‌دونم چطور، ولی هر بار خطری هست، 1040 01:00:16.083 --> 01:00:18.083 یه جوری آخرش من اول جلو می‌افتم. 1041 01:00:18.375 --> 01:00:19.583 آدی! 1042 01:00:21.166 --> 01:00:23.416 کمک! تو رو خدا، زود باشید. 1043 01:00:23.666 --> 01:00:24.708 ولی شما کجایید؟ 1044 01:00:24.958 --> 01:00:25.833 کجایید؟ 1045 01:00:26.041 --> 01:00:27.041 برو جلو ببین. 1046 01:00:32.625 --> 01:00:33.916 دستو ول نکنی. 1047 01:00:34.166 --> 01:00:35.875 دست همو بگیرید. 1048 01:00:36.125 --> 01:00:37.625 دست همو محکم بگیرید. 1049 01:00:38.208 --> 01:00:41.208 ببین، دستتو دراز کن. دستتو بده. 1050 01:00:42.875 --> 01:00:44.125 آفرین! 1051 01:00:44.208 --> 01:00:45.541 یالا. دستامو ول نکن. 1052 01:00:46.083 --> 01:00:48.458 تو رو خدا یه کاری بکنید. 1053 01:00:50.000 --> 01:00:52.000 دستتو بده. یالا. 1054 01:00:52.291 --> 01:00:54.208 خب... حالا تکون نخورید. 1055 01:00:55.750 --> 01:00:57.916 نگران نباشید. این درختو گرفتم. 1056 01:00:58.000 --> 01:01:01.333 درخته که فرار نمی‌کنه. منو محکم بگیر. 1057 01:01:01.750 --> 01:01:02.625 همه صاف وایسید. 1058 01:01:03.125 --> 01:01:04.458 سعی می‌کنم بهش برسم. 1059 01:01:04.541 --> 01:01:05.958 آره. داداش، تمرکز کن. 1060 01:01:06.333 --> 01:01:07.833 تمرکز کن! 1061 01:01:07.916 --> 01:01:09.708 ‏- داداش، تمرکز. ‏- خم شید بچه‌ها. یه کم. 1062 01:01:09.875 --> 01:01:11.375 ‏- یه کم دیگه خم شید. ‏- تمرکز! 1063 01:01:11.541 --> 01:01:12.500 ‏- خم شید. ‏- تمرکز. 1064 01:01:12.750 --> 01:01:14.375 ‏- تمرکز. ‏- بسه. زیادی خم شدیم. 1065 01:01:14.541 --> 01:01:15.458 یالا. 1066 01:01:15.833 --> 01:01:16.708 بیا. بیا. 1067 01:01:16.791 --> 01:01:18.375 یالا. 1068 01:01:18.458 --> 01:01:19.625 ‏- یالا. ‏- مواظب باش! 1069 01:01:19.875 --> 01:01:21.166 یه کم بیا پایین. 1070 01:01:24.416 --> 01:01:25.958 چرا دارن دنده‌عقب می‌رن؟ 1071 01:01:26.166 --> 01:01:28.208 کی داره همه رو می‌کشه؟ 1072 01:01:28.958 --> 01:01:33.375 ‏- وای نه! ‏- گودو، تو رو خدا نکن. 1073 01:01:34.958 --> 01:01:36.750 آفرین! 1074 01:01:36.833 --> 01:01:38.125 آره! آره! 1075 01:01:38.208 --> 01:01:40.083 آره گودو! آفرین! 1076 01:01:40.875 --> 01:01:41.875 آفرین، گودو! 1077 01:01:41.958 --> 01:01:43.333 مواظب باش! بیا! 1078 01:01:43.791 --> 01:01:45.625 ‏- بیا. بیا. ‏- یه کم بیا پایین. بیا. 1079 01:01:45.833 --> 01:01:47.125 صخره شده پله‌برقی. 1080 01:01:51.000 --> 01:01:51.875 وای نه! 1081 01:01:52.500 --> 01:01:54.291 هی، گودو! 1082 01:01:54.583 --> 01:01:56.500 ‏- گودو! ‏- پریتوی. 1083 01:01:57.333 --> 01:01:58.375 ‏- گودو. ‏- بله؟ 1084 01:01:58.583 --> 01:02:00.166 دستم داره در می‌ره! 1085 01:02:02.291 --> 01:02:05.333 الانه که یه‌راست پرت شم! 1086 01:02:05.833 --> 01:02:08.416 گودو، من رفتم. 1087 01:02:08.625 --> 01:02:10.458 نترس! می‌کشمت بالا. 1088 01:02:10.750 --> 01:02:12.041 ‏- صبر کن! ‏- گودو! 1089 01:02:12.875 --> 01:02:14.875 چند بار بهت نارو زدم، 1090 01:02:15.750 --> 01:02:18.500 ولی تو هر بار نجاتم دادی. ولی حالا... 1091 01:02:19.166 --> 01:02:20.083 زنده نمی‌مونم. 1092 01:02:20.791 --> 01:02:23.541 این سزای طمعِ منه. 1093 01:02:23.750 --> 01:02:25.458 فیلم هندی بازی درنیار! 1094 01:02:25.625 --> 01:02:26.625 رازِ گنجو بگو. 1095 01:02:27.166 --> 01:02:29.833 بهش بگو جای گنجو بلند بگه. 1096 01:02:30.083 --> 01:02:32.583 ‏- وگرنه دستم سُر می‌خوره. ‏- هی! 1097 01:02:32.666 --> 01:02:34.166 بلندتر بگو! بلندتر! یالا. 1098 01:02:34.916 --> 01:02:40.541 اسکله‌ی جاناکپور ۵۰ کیلومتری اینجاست. 1099 01:02:41.625 --> 01:02:46.958 از اونجا، ۱۲۰ کیلومتر به سمت جنوب تو دریا، 1100 01:02:47.625 --> 01:02:50.541 یه جزیره هست. 1101 01:02:50.625 --> 01:02:51.500 یه جزیره. 1102 01:02:52.000 --> 01:02:52.958 اسمش چیه؟ 1103 01:02:53.041 --> 01:02:55.083 پریتوی دشپانده! 1104 01:02:55.375 --> 01:02:56.625 اسم تو رو می‌خوایم چی‌کار؟ 1105 01:02:56.833 --> 01:02:57.708 اسم جزیره رو بگو. 1106 01:02:57.958 --> 01:03:00.666 جزیره اسم نداره. 1107 01:03:00.875 --> 01:03:02.500 پس چطوری تو گوگل‌مپ بزنم؟ 1108 01:03:02.791 --> 01:03:04.500 یالا بابا، بالاخره یه اسمی داره. 1109 01:03:05.083 --> 01:03:06.791 می‌خوای واسه جزیره شناسنامه بگیری؟ 1110 01:03:07.833 --> 01:03:08.708 ادامه بده لطفاً. 1111 01:03:08.958 --> 01:03:12.708 جزیره رو راحت می‌شناسید. 1112 01:03:13.625 --> 01:03:18.541 رو جزیره یه «ام» گنده هست. یه «ام» گنده. 1113 01:03:18.875 --> 01:03:20.791 ‏- «ام». ‏- «ام» مثل مامان؟ 1114 01:03:21.041 --> 01:03:21.916 آره. 1115 01:03:22.458 --> 01:03:23.958 ‏«ام» مثل مامان. 1116 01:03:24.458 --> 01:03:27.000 آدی، دلم واسه مامان تنگ شده. 1117 01:03:27.083 --> 01:03:28.625 الان وقتش نیست، ماناو! 1118 01:03:29.250 --> 01:03:32.000 ولی اون «ام» گنده رو از کجا بشناسیم؟ 1119 01:03:32.708 --> 01:03:34.791 اون «ام» گنده از کوه ساخته شده. 1120 01:03:34.875 --> 01:03:37.250 از خیلی دور هم دیده می‌شه. 1121 01:03:38.083 --> 01:03:41.000 ولی واسه رسیدن به اون «ام»، 1122 01:03:41.500 --> 01:03:45.333 باید از یه جنگل انبوه و خطرناک رد شید! 1123 01:03:45.583 --> 01:03:46.583 بگو ببینم، 1124 01:03:46.833 --> 01:03:49.250 وقتی به اون «ام» گنده رسیدیم، گنجو کجا پیدا کنیم؟ 1125 01:03:49.333 --> 01:03:50.708 آره، اینو روشن کن. 1126 01:03:50.958 --> 01:03:53.041 گنج زیر همون «ام» گنده‌ست، 1127 01:03:54.125 --> 01:03:57.291 پشت یه «اُ». 1128 01:03:57.458 --> 01:03:58.375 ‏- پشت چی؟ ‏- پشت «اُ»؟ 1129 01:03:58.458 --> 01:04:00.750 زیر «ام»، 1130 01:04:01.583 --> 01:04:07.416 پشت یه «اُ». 1131 01:04:12.750 --> 01:04:14.458 ‏- رفت. ‏- هی، آدی. 1132 01:04:14.541 --> 01:04:15.416 رفت. 1133 01:04:15.541 --> 01:04:16.541 آدی، اینم رفت. 1134 01:04:17.000 --> 01:04:19.250 ‏- کی؟ ‏- همونی که دستمو گرفته بود. 1135 01:04:21.333 --> 01:04:23.208 بگیرش. بگیرش. 1136 01:04:29.583 --> 01:04:31.125 ‏- نجات پیدا کردیم. ‏- گودو... 1137 01:04:31.500 --> 01:04:33.458 نجات پیدا کردیم. نجات پیدا کردیم. 1138 01:04:33.583 --> 01:04:36.916 انگار خودِ عزرائیل افتاده دنبالمون. 1139 01:04:37.041 --> 01:04:38.625 هی حلزون، بخز بیا بالا. 1140 01:04:38.708 --> 01:04:40.875 ماناو، بکش بالا. 1141 01:04:41.166 --> 01:04:43.208 آدی، می‌میریم. 1142 01:04:43.375 --> 01:04:46.250 نترس. متقلبایی مثل ما به این راحتی نمی‌میرن. 1143 01:04:46.333 --> 01:04:47.708 برو جلو. آروم. 1144 01:04:48.208 --> 01:04:49.333 یالا. آروم. 1145 01:04:49.708 --> 01:04:51.916 ‏- یالا. یالا، ماناو. ‏- آره. بیا. 1146 01:04:54.291 --> 01:04:55.166 اون چی بود؟ 1147 01:04:56.583 --> 01:04:57.458 چه خبره؟ 1148 01:05:01.791 --> 01:05:03.708 ‏- آدی... ‏- یالا، ماناو. 1149 01:05:11.916 --> 01:05:13.375 ماناو، زود بخز بالا. بجنب. 1150 01:05:13.458 --> 01:05:15.375 دارم سعی می‌کنم، آدی. دارم سعی می‌کنم. 1151 01:05:16.541 --> 01:05:17.500 بکش بالا، ماناو. 1152 01:05:17.583 --> 01:05:19.708 ‏- بخز بالا بابا. ‏- زود باش. 1153 01:05:20.416 --> 01:05:22.000 بیا بالا. 1154 01:05:22.250 --> 01:05:24.166 زود باش. یالا. 1155 01:05:25.333 --> 01:05:27.916 ‏- زود باش. ‏- یالا، ماناو. یالا. 1156 01:05:28.041 --> 01:05:30.125 یالا. چیزی نمونده. 1157 01:05:31.166 --> 01:05:32.083 هی... 1158 01:05:33.250 --> 01:05:34.125 ببخشید، داداش. 1159 01:05:34.208 --> 01:05:36.541 ‏- ببخشید واسه چی، داداش؟ ‏- واسه این. 1160 01:05:38.041 --> 01:05:39.458 هی، عمو جانی! 1161 01:05:41.583 --> 01:05:43.625 ‏- گفت ببخشید، بعد لگدم زد، داداش! ‏- آدی! 1162 01:05:43.708 --> 01:05:44.791 ‏- عمو، نامردیه. ‏- بریم. 1163 01:05:44.875 --> 01:05:46.375 ‏- این نامردیه! ‏- من عاشق نامردی‌ام! 1164 01:05:46.458 --> 01:05:48.125 ‏- بریم، ماناو. ‏- عمو، این نامردیه. 1165 01:05:48.291 --> 01:05:49.208 جانی! 1166 01:05:49.583 --> 01:05:52.708 ‏- یالا جانی. بخز بالا. ‏- سعی کن بیای بالا. 1167 01:05:52.791 --> 01:05:54.375 ‏- آره، بخز. سعی کن. ‏- آره، سعی کن. 1168 01:05:54.458 --> 01:05:55.875 ‏- بخز. ‏- آره، آفرین. 1169 01:05:56.291 --> 01:05:59.250 ‏- خوبه! آفرین! ‏- جا نزن. آفرین. 1170 01:06:01.375 --> 01:06:03.208 ‏- مواظب باش! ‏- مواظب باش! 1171 01:06:03.458 --> 01:06:04.750 شاخه رو گرفتم، داداش! 1172 01:06:06.333 --> 01:06:07.375 ‏- بیا بالا. ‏- یالا. 1173 01:06:07.458 --> 01:06:08.500 فقط درخته کنده نشه. 1174 01:06:08.583 --> 01:06:10.375 ‏- وای نه! با من بیا! ‏- وای نه! 1175 01:06:12.583 --> 01:06:14.375 ول نکن، جانی! طاقت بیار! 1176 01:06:15.958 --> 01:06:17.416 داداش، محکم بگیر! 1177 01:06:25.666 --> 01:06:28.250 صبر کن. محکم بگیر. 1178 01:06:28.458 --> 01:06:29.708 ‏- داداش! ‏- ول نکن! 1179 01:06:29.875 --> 01:06:31.166 ‏- جانی! ‏- ول نمی‌کنم! 1180 01:06:32.125 --> 01:06:34.125 نالا و نیلا پلِ رام‌سِتو رو ساختن. 1181 01:06:34.458 --> 01:06:37.041 ‏- تو هم پلِ من شو. داداش. ‏- دارم میام. 1182 01:06:37.125 --> 01:06:38.583 ‏- محکم بگیر. ‏- نگران نباش داداش. 1183 01:06:38.666 --> 01:06:40.250 نه، نمی‌تونم... 1184 01:06:41.416 --> 01:06:44.000 صبر کن، جانی. ول نکن، جانی. 1185 01:06:44.250 --> 01:06:46.500 جانی، ول نکن. ول نکن. 1186 01:06:48.416 --> 01:06:49.500 بکشم بالا، داداش. 1187 01:06:50.458 --> 01:06:52.583 صبر کن. بذار یه نفسی بگیرم. 1188 01:06:53.333 --> 01:06:54.666 جانی، حالا ببین. 1189 01:06:55.166 --> 01:06:57.375 جز من هیشکی نمی‌تونه گنجو ببره. 1190 01:06:57.458 --> 01:07:00.875 خفه شو! گنجو من می‌برم! 1191 01:07:00.958 --> 01:07:04.291 پارو، بپر بالا! زود! با پرواز می‌ریم سراغ گنج. 1192 01:07:05.333 --> 01:07:06.333 آره، دارم میام. 1193 01:07:07.000 --> 01:07:07.958 این خوبه؟ 1194 01:07:12.333 --> 01:07:14.000 باد شدیده، پارو. 1195 01:07:14.458 --> 01:07:15.958 هی، بالن من! 1196 01:07:19.125 --> 01:07:20.125 بالنِ من! 1197 01:07:24.666 --> 01:07:25.916 بالنِ من! 1198 01:07:26.000 --> 01:07:28.541 بای‌بای! به زودی پسش میاریم! 1199 01:07:31.083 --> 01:07:32.083 بالنِ من! 1200 01:07:32.166 --> 01:07:35.041 می‌خوای این دوچرخه رو هواپیما کنی بیای دنبالمون؟ 1201 01:07:35.458 --> 01:07:37.458 جلوتو نگاه کن. جلوتو نگاه کن. 1202 01:07:40.625 --> 01:07:41.750 دیدی؟ تصادف درست کردی. 1203 01:07:41.833 --> 01:07:44.458 خداحافظ! ماهی سرخ‌کرده نوش جونتون! 1204 01:07:45.166 --> 01:07:46.041 ببین، 1205 01:07:46.875 --> 01:07:49.750 نباید ولشون می‌کردیم بمیرن. 1206 01:07:49.833 --> 01:07:51.125 هیچیشون نمی‌شه. 1207 01:07:51.458 --> 01:07:53.375 همه‌شون متقلبن. 1208 01:07:53.750 --> 01:07:55.208 حتماً خزیدن بالا و افتادن دنبالمون. 1209 01:07:56.333 --> 01:07:57.708 تو که تو توتال دامال نبودی، نه؟ 1210 01:07:58.166 --> 01:07:59.041 ولی من بودم. 1211 01:07:59.750 --> 01:08:02.750 دیگه بهشون فکر نکن. از منظره لذت ببر. 1212 01:08:04.250 --> 01:08:05.750 هی، اونجا رو ببین. 1213 01:08:07.833 --> 01:08:09.916 چه «ایندرا کومارِ» قشنگی. 1214 01:08:10.875 --> 01:08:13.958 بابا اون «ایندرا دانوشه»، رنگین‌کمون. 1215 01:08:14.416 --> 01:08:16.166 حالا هرچی. 1216 01:08:16.541 --> 01:08:18.083 جفتشون محشرن. 1217 01:08:19.291 --> 01:08:20.583 یه روز قصه‌هاشونو برات می‌گم. 1218 01:08:21.750 --> 01:08:23.875 همین الان بگو. موقع فیلم‌برداری... 1219 01:08:28.458 --> 01:08:32.166 قایقم. 1220 01:08:32.250 --> 01:08:33.791 آدی، اون خپله افتاده دنبالمون. 1221 01:08:33.875 --> 01:08:36.250 قایقم. ولت نمی‌کنم. 1222 01:08:37.541 --> 01:08:38.458 وای نه! 1223 01:08:38.541 --> 01:08:39.666 افتاد تو آب. 1224 01:08:40.250 --> 01:08:41.750 نمی‌شناسمش. ولش کن. جلوتو نگاه کن. 1225 01:08:41.833 --> 01:08:42.708 باشه. 1226 01:08:42.791 --> 01:08:45.166 آدی! اون گداییِ ریشو ول کرد در رفت. 1227 01:08:45.750 --> 01:08:47.250 ای هفت‌خطِ لعنتی! متقلبِ ناکس. 1228 01:08:47.500 --> 01:08:48.500 عجب ناقلایی بود. 1229 01:08:48.625 --> 01:08:50.541 گیرش بیارم، زنده‌ش نمی‌ذارم. 1230 01:08:50.625 --> 01:08:51.541 آره، آدی. 1231 01:09:07.833 --> 01:09:08.833 داداش، چی‌کار کردی؟ 1232 01:09:10.083 --> 01:09:11.791 هی، قایقم. قایقم. 1233 01:09:12.916 --> 01:09:15.333 ‏- آره... ‏- داداش. 1234 01:09:16.041 --> 01:09:18.458 واسه کمک گرفتن فقط همین ابله‌های طمع‌کارو پیدا کردی؟ 1235 01:09:18.833 --> 01:09:20.208 ول کردن ما رو تا بمیریم، در رفتن! 1236 01:09:20.291 --> 01:09:22.166 ولی به نظرمون آدمای نجیب و معصومی اومدن! 1237 01:09:22.250 --> 01:09:24.458 از قیافه چطور می‌شه فهمید کی نجیبه؟ 1238 01:09:24.791 --> 01:09:25.666 داداشو نگاه کن فقط! 1239 01:09:26.208 --> 01:09:27.750 ‏- هی، تو... ‏- ببخشید. 1240 01:09:27.833 --> 01:09:29.250 ‏- قایقو کنترل کن. ‏- داداش... 1241 01:09:29.416 --> 01:09:30.416 داداش! داداش! 1242 01:09:32.000 --> 01:09:33.125 زنده‌شون نمی‌ذارم. 1243 01:09:33.291 --> 01:09:34.541 هی، اول یه گازی بده. 1244 01:09:34.625 --> 01:09:37.041 ‏- آره، گاز بده، گودو! ‏- گاز بده. 1245 01:09:42.166 --> 01:09:45.791 پارو، بچگی حتماً با بادکنک بازی کردی. 1246 01:09:46.208 --> 01:09:47.208 ولی فکرشو می‌کردی 1247 01:09:47.375 --> 01:09:49.541 که یه روز سوار بالن پرواز کنی؟ 1248 01:09:50.625 --> 01:09:52.125 هیچ‌وقت فکرشم نمی‌کردم... 1249 01:09:52.416 --> 01:09:54.500 ولی خیلی کیف می‌ده! 1250 01:09:54.583 --> 01:09:56.166 گنجو که پیدا کنیم، 1251 01:09:56.583 --> 01:09:58.208 کیفش بیشترم می‌شه. 1252 01:10:09.166 --> 01:10:10.208 چقدر می‌خوری تو؟ 1253 01:10:10.625 --> 01:10:12.416 شکمت چه قاروقوری راه انداخته! 1254 01:10:14.625 --> 01:10:16.125 شکم من به هم نریخته. 1255 01:10:17.291 --> 01:10:18.166 اونجا رو ببین. 1256 01:10:18.541 --> 01:10:19.791 الان شکمت به هم می‌ریزه. 1257 01:10:27.250 --> 01:10:28.375 فقط شکم نه. 1258 01:10:28.791 --> 01:10:30.916 شلوارمونم خراب می‌شه. 1259 01:10:37.916 --> 01:10:39.833 دستمون به این گنج برسه، 1260 01:10:39.958 --> 01:10:41.875 به زودی میلیاردر می‌شیم! 1261 01:10:42.416 --> 01:10:44.500 اون‌جوری سهم من چقدره، زن‌داداش؟ 1262 01:10:44.583 --> 01:10:46.541 ساده‌ست ماناو. یه سهم تو، یه سهم من، 1263 01:10:46.625 --> 01:10:47.708 یه سهمم مال زن‌داداشت. 1264 01:10:48.000 --> 01:10:49.125 به این سادگیام نیست. 1265 01:10:49.333 --> 01:10:51.125 گنج فقط دو سهم می‌شه. 1266 01:10:51.291 --> 01:10:53.875 خب؟ یه سهم مال ماست، یه سهمم مال ماست. 1267 01:10:54.083 --> 01:10:55.083 یه سهم واسه من، 1268 01:10:55.250 --> 01:10:56.833 یه سهمم واسه شما دو تا با هم. 1269 01:10:57.000 --> 01:10:57.875 آخه این چه حسابیه؟! 1270 01:10:57.958 --> 01:10:59.083 شما دو تا یه واحدید دیگه؟ 1271 01:10:59.375 --> 01:11:01.541 آره آدی! ما اصلاً از بچگی داداشیم. نه؟ 1272 01:11:01.625 --> 01:11:02.875 گمشو. «داداشیم»! 1273 01:11:08.291 --> 01:11:09.166 اونجا رو ببین. 1274 01:11:09.958 --> 01:11:10.833 اون طرف. 1275 01:11:15.166 --> 01:11:17.166 وای نه! آدی، 1276 01:11:17.333 --> 01:11:19.458 انگار عزرائیل باز پیدامون کرد. 1277 01:11:19.625 --> 01:11:22.833 مامان، داریم میایم. آدی... 1278 01:11:29.291 --> 01:11:31.375 گودو، اگه گنج شیطان سینگو پیدا کنیم، 1279 01:11:31.458 --> 01:11:32.875 چقدر پولدار می‌شیم؟ 1280 01:11:33.125 --> 01:11:35.750 انقدر که هر کریسمس، تو به بابانوئل کادو بدی! 1281 01:11:37.083 --> 01:11:38.458 من که هر روز خدا می‌رم خرید! 1282 01:11:38.583 --> 01:11:40.416 تو چی‌کار می‌کنی، عمو جانی؟ 1283 01:11:40.625 --> 01:11:43.375 هیچی. یه مورد خوب پیدا می‌کنم و زن می‌گیرم، داداش. 1284 01:11:43.791 --> 01:11:44.666 جانی جان، 1285 01:11:45.250 --> 01:11:47.708 سن تو که رسید، دیگه خواستگار نمیاد، فرشته میاد. 1286 01:11:48.041 --> 01:11:49.625 اونم که بیاد، جونتو می‌گیره ببره. 1287 01:11:58.416 --> 01:12:02.625 داداش... کی ما رو از دست این عزرائیل نجات می‌ده؟ 1288 01:12:02.708 --> 01:12:03.708 چی‌کار کنیم، عمو؟ 1289 01:12:18.791 --> 01:12:20.541 کمک! 1290 01:12:21.458 --> 01:12:22.416 مامان! 1291 01:13:01.333 --> 01:13:02.416 چه خبره؟ 1292 01:13:06.625 --> 01:13:07.625 ای خدا! 1293 01:13:08.208 --> 01:13:10.041 این دفعه رو نجاتمون بده. 1294 01:13:10.916 --> 01:13:12.458 قول می‌دم، 1295 01:13:13.291 --> 01:13:14.333 از این طوفان رد شیم، 1296 01:13:14.958 --> 01:13:18.625 ‏۵۰۰ کیلو شیرینی نذرت می‌کنم. 1297 01:13:36.625 --> 01:13:40.416 ‏- زنده موندیم! زنده موندیم! ‏- زنده موندیم. 1298 01:13:40.916 --> 01:13:44.458 حالا یادت نره اون شیرینیِ ‏۱۵۰٬۰۰۰ روپیه‌ای رو نذر بدی. 1299 01:13:45.625 --> 01:13:46.541 چرا ۱۵۰٬۰۰۰؟ 1300 01:13:47.791 --> 01:13:49.125 گفتی ۵۰۰ کیلو. 1301 01:13:49.583 --> 01:13:50.708 کیلویی ۳۰۰ روپیه، 1302 01:13:50.791 --> 01:13:51.958 می‌شه ۱۵۰٬۰۰۰ روپیه دیگه؟ 1303 01:13:53.833 --> 01:13:55.291 اشتباه شنیدی. 1304 01:13:55.583 --> 01:13:56.916 نگفتم ۵۰۰ کیلو، 1305 01:13:57.166 --> 01:14:00.125 گفتم ۵۰۰ گرم. ۵۰۰ گرم. 1306 01:14:03.625 --> 01:14:07.208 چرا زیر قولت به خدا می‌زنی؟ 1307 01:14:07.291 --> 01:14:09.166 تو از کجا می‌دونی؟ 1308 01:14:09.250 --> 01:14:11.208 من تو توتال دامال نبودم. 1309 01:14:11.375 --> 01:14:12.833 ولی دیده بودمش. 1310 01:14:19.083 --> 01:14:21.666 آتیش! آتیش گرفته. 1311 01:14:22.125 --> 01:14:24.250 می‌میریم. می‌میریم. 1312 01:14:24.375 --> 01:14:27.166 نه! نمی‌ذارم بلایی سر شوهرم بیاد. 1313 01:14:27.291 --> 01:14:28.875 تو حق نداری بمیری. 1314 01:14:31.375 --> 01:14:33.333 یا بجرنگ‌بالی! 1315 01:14:35.500 --> 01:14:38.208 آخ، شوهرم! 1316 01:14:40.750 --> 01:14:42.916 کجا می‌ری منو تنها می‌ذاری؟ 1317 01:14:43.416 --> 01:14:49.083 دارم کل دنیا رو تنها می‌ذارم. 1318 01:14:51.458 --> 01:14:53.958 دیگه تو اون دنیا می‌بینمت. 1319 01:14:54.666 --> 01:14:58.666 خداحافظ. 1320 01:15:05.208 --> 01:15:07.541 خدا رو شکر من دریازدگی ندارم. 1321 01:15:07.625 --> 01:15:08.500 ‏- آدی. ‏- بله. 1322 01:15:08.583 --> 01:15:12.375 انگار یاماراج کل لشکرشو فرستاده دنبالمون. 1323 01:15:12.458 --> 01:15:13.958 ‏- آره، ماناو. ‏- بهت گفتم 1324 01:15:14.291 --> 01:15:15.791 سوار قایقی به اسم تایتانیک نشو. 1325 01:15:16.375 --> 01:15:18.166 غرق می‌شه. همه‌مون می‌میریم. 1326 01:15:18.250 --> 01:15:20.208 هیشکی نمی‌میره. 1327 01:15:20.416 --> 01:15:22.333 چون من همه رو نجات می‌دم. 1328 01:15:23.666 --> 01:15:24.541 وای نه! 1329 01:15:26.416 --> 01:15:28.583 هشت‌پا! 1330 01:15:35.083 --> 01:15:36.833 ماناو، بزن هشت‌پا رو. 1331 01:15:37.458 --> 01:15:38.333 بزنش. 1332 01:15:38.791 --> 01:15:40.583 پاهاشو بشکن. 1333 01:15:43.500 --> 01:15:44.833 ای وای! 1334 01:15:47.250 --> 01:15:48.250 هشت‌پا کجاست؟ 1335 01:15:51.041 --> 01:15:52.208 ای هفت‌خط! 1336 01:15:52.541 --> 01:15:54.750 به زن‌داداشم حمله می‌کنی؟ کله‌تو له می‌کنم. 1337 01:15:55.208 --> 01:15:56.125 نه... نه... نه... 1338 01:15:56.791 --> 01:15:57.666 نزنش. 1339 01:15:58.291 --> 01:15:59.208 بکنش! 1340 01:15:59.291 --> 01:16:00.416 باشه، باشه... 1341 01:16:00.500 --> 01:16:01.375 ول کن. 1342 01:16:01.666 --> 01:16:03.333 ول کن، کچلِ ابله. 1343 01:16:03.541 --> 01:16:05.958 سالادت می‌کنم. 1344 01:16:08.916 --> 01:16:09.791 بیا بیرون. 1345 01:16:11.541 --> 01:16:13.666 جونتو دوست داری، زن‌داداشمو ول کن. 1346 01:16:13.916 --> 01:16:16.041 ولش کن. ول کن. 1347 01:16:17.250 --> 01:16:18.208 گفتم ول کن. 1348 01:16:18.666 --> 01:16:20.833 هی! هی، چی‌کار می‌کنی؟! 1349 01:16:21.083 --> 01:16:22.333 دارم خفه‌ش می‌کنم تو آب. 1350 01:16:23.125 --> 01:16:25.500 کیو داری تو آب خفه می‌کنی؟! 1351 01:16:25.791 --> 01:16:26.833 هشت‌پا رو. 1352 01:16:30.708 --> 01:16:32.583 ابله! زن‌داداشت می‌میره. 1353 01:16:32.833 --> 01:16:33.708 زن‌داداش می‌میره؟ 1354 01:16:33.791 --> 01:16:34.875 ‏- درش بیار. ‏- ای وای! 1355 01:16:35.958 --> 01:16:36.833 چی‌کار می‌کنی؟ 1356 01:16:36.916 --> 01:16:37.833 ‏- می‌کشیش! ‏- ببخشید. 1357 01:16:40.791 --> 01:16:44.041 آدی، این با کل خانواده‌ش حمله کرده. 1358 01:16:47.041 --> 01:16:49.750 این طوفان انگار بند نمیاد. 1359 01:16:50.583 --> 01:16:51.708 هول نکنید! 1360 01:16:52.583 --> 01:16:54.041 این طوفان به زودی بند میاد. 1361 01:16:56.666 --> 01:16:58.000 چی شد، داداش؟ 1362 01:16:59.833 --> 01:17:01.375 طوفان بند نیومد، قایق اومد. 1363 01:17:01.833 --> 01:17:04.000 من پایین نمی‌رم هلش بدم. 1364 01:17:04.083 --> 01:17:05.625 من بازنشسته‌م، داداش. 1365 01:17:05.708 --> 01:17:07.000 تو که الان حرف زن گرفتن می‌زدی. 1366 01:17:07.083 --> 01:17:08.041 حالا یهو بازنشسته شدی؟ 1367 01:17:09.541 --> 01:17:11.375 وایسا! من چک می‌کنم. 1368 01:17:11.708 --> 01:17:13.708 ‏- آره! چک کن. ‏- هی، اول منو ول کن. 1369 01:17:19.458 --> 01:17:20.333 چک کن. 1370 01:17:20.416 --> 01:17:22.916 تمرکز کن داداش. اینو بگیر. 1371 01:17:28.083 --> 01:17:29.583 ‏- روشن کن! ‏- روشن کن! 1372 01:17:31.958 --> 01:17:33.125 ‏- گودو! ‏- گودو! داداش. 1373 01:17:35.708 --> 01:17:36.625 کمکم کنید! 1374 01:17:36.875 --> 01:17:39.541 ‏- قایقو نگه دارید! دارم غرق می‌شم. ‏- گودو! یه کاری بکن عمو. 1375 01:17:40.000 --> 01:17:41.708 هی جانی! جانی، قایقو نگه دار. 1376 01:17:42.333 --> 01:17:44.250 جانی! جانی، قایقو نگه دار. 1377 01:17:44.541 --> 01:17:45.416 باشه. 1378 01:17:48.750 --> 01:17:51.041 هی، چی‌کار می‌کنی؟! 1379 01:17:53.875 --> 01:17:55.041 کدوم دکمه رو زدی؟ 1380 01:17:55.250 --> 01:17:56.250 قرمزه رو. 1381 01:17:56.333 --> 01:17:57.416 اونو نباید می‌زدی. 1382 01:17:57.625 --> 01:17:58.833 ای وای! 1383 01:17:58.916 --> 01:18:00.791 دامال ۱ یادم رفت، داداش. 1384 01:18:02.416 --> 01:18:03.541 تلفن! تلفن! 1385 01:18:05.583 --> 01:18:07.791 تلفن... آلا... آلا... 1386 01:18:07.875 --> 01:18:08.875 آلیا! آلیا! آلیا! 1387 01:18:09.125 --> 01:18:10.291 گودو، کجایی؟ 1388 01:18:10.708 --> 01:18:11.750 این صدای باد شدید 1389 01:18:12.166 --> 01:18:14.041 و طوفان چیه میاد؟ 1390 01:18:14.333 --> 01:18:16.916 اوه... ما... داریم فیلم می‌بینیم. 1391 01:18:17.166 --> 01:18:18.375 ‏«زندگی گرفتار در طوفان». 1392 01:18:18.708 --> 01:18:19.833 آها، باشه. 1393 01:18:20.125 --> 01:18:21.541 امیدوارم همه‌چی آروم پیش بره. 1394 01:18:21.708 --> 01:18:23.125 آروم، عینِ آب. 1395 01:18:23.625 --> 01:18:25.250 خب، گوشی رو بده به بچه‌ها. 1396 01:18:25.333 --> 01:18:27.041 باشه، یه لحظه گوشی. 1397 01:18:27.208 --> 01:18:29.000 هی، تلفن... تلفن... 1398 01:18:33.291 --> 01:18:34.166 سلام، مامان. 1399 01:18:34.250 --> 01:18:36.375 سلام عزیزم. خوش می‌گذره؟ 1400 01:18:36.666 --> 01:18:38.333 آره، داریم یه فیلم خیلی خوب می‌بینیم. 1401 01:18:38.500 --> 01:18:39.916 به‌به، چه خوب! 1402 01:18:40.083 --> 01:18:42.916 زن‌داداش... قطع کن دیگه. وگرنه قهرمانه می‌میره. 1403 01:18:43.125 --> 01:18:45.708 یعنی... قهرمانه داره می‌میره. 1404 01:18:45.875 --> 01:18:48.041 شب بخیر، زن‌داداش. شب بخیر! 1405 01:18:48.500 --> 01:18:49.375 قطع کن. 1406 01:18:51.833 --> 01:18:52.708 عمو! 1407 01:18:54.041 --> 01:18:54.916 چی شده؟ 1408 01:18:55.000 --> 01:18:56.333 انگار قهرمانه نمی‌میره. 1409 01:18:57.250 --> 01:18:58.291 به کل مُرده. 1410 01:18:59.375 --> 01:19:00.875 کوسه کشیدش برد. 1411 01:19:05.416 --> 01:19:07.625 ای وای، داداش گودو. 1412 01:19:07.708 --> 01:19:09.666 توام ما رو وسط راه ول کردی رفتی. 1413 01:19:10.541 --> 01:19:12.833 ملت بعد از مرگ ملک و املاک به جا می‌ذارن، 1414 01:19:13.916 --> 01:19:17.166 تو این کاپشن دوزاری رو به جا گذاشتی، داداش. 1415 01:19:17.750 --> 01:19:21.000 بختِ من خودش دوزاریه. 1416 01:19:38.250 --> 01:19:39.250 هی، اون چیه؟ 1417 01:19:44.375 --> 01:19:45.500 داداش گودو، 1418 01:19:46.166 --> 01:19:48.458 کل بدنته یا فقط کله‌ته؟ 1419 01:19:50.833 --> 01:19:53.583 هی، گودو عین غولِ بی‌سر دنبالمون میاد. 1420 01:20:06.083 --> 01:20:08.875 ایول داداش گودو! سوار دلفین شده. 1421 01:20:11.291 --> 01:20:14.375 داداش، ملت نشونه می‌رن تو چشم ماهی. 1422 01:20:14.708 --> 01:20:17.708 تو سوار خود ماهی شدی. 1423 01:20:29.083 --> 01:20:30.000 مواظب تیرک باش. 1424 01:20:31.416 --> 01:20:32.333 نفهم! 1425 01:20:33.958 --> 01:20:34.875 و خارها! 1426 01:21:06.041 --> 01:21:06.958 پارو! 1427 01:21:07.458 --> 01:21:08.333 چشماتو باز کن. 1428 01:21:18.291 --> 01:21:19.166 هی! 1429 01:21:19.750 --> 01:21:21.125 هی، اونجا رو ببین. 1430 01:21:21.875 --> 01:21:23.416 یه «دبلیو»ی گنده می‌بینم. 1431 01:21:27.666 --> 01:21:28.583 ‏«دبلیو»؟! 1432 01:21:29.166 --> 01:21:31.791 انقدر دنده‌عقب رفتیم که رسیدیم به دامال یک. 1433 01:21:32.541 --> 01:21:35.041 خوبه، حداقل ده کرور گیرمون میاد. 1434 01:21:53.458 --> 01:21:56.125 هی... این «دبلیو» برعکسه. 1435 01:22:00.291 --> 01:22:01.541 این یه «ام»ــه. 1436 01:22:02.458 --> 01:22:03.333 ‏«ام»! 1437 01:22:04.083 --> 01:22:05.875 باید یه کاری بکنیم. چاقو؟ 1438 01:22:14.083 --> 01:22:15.000 زود پاشو، پارو. 1439 01:22:15.375 --> 01:22:16.333 پاشو! یالا. 1440 01:22:17.583 --> 01:22:18.458 پاشو! 1441 01:22:20.000 --> 01:22:20.875 اونجا رو ببین. 1442 01:22:21.458 --> 01:22:22.500 اونجا رو ببین، پارو. 1443 01:22:23.500 --> 01:22:25.125 یه «ام» گنده‌ست. 1444 01:22:36.958 --> 01:22:39.625 یالا گودو، چند تا خار دیگه مونده دربیاری؟ 1445 01:22:39.708 --> 01:22:41.041 آره، بریم گودو. 1446 01:22:41.541 --> 01:22:43.166 همه‌ی خارها رو درآوردی؟ 1447 01:22:43.958 --> 01:22:44.833 داداش. 1448 01:22:44.958 --> 01:22:46.125 یه بار بشین تو آب فقط. 1449 01:22:46.875 --> 01:22:48.375 پنچری‌هاتو چک کنم. 1450 01:22:49.166 --> 01:22:50.416 ‏- آره. ‏- بی‌حیا. 1451 01:22:52.125 --> 01:22:54.000 داداش به خاطر شما دو تا این‌طوری شده. 1452 01:22:54.666 --> 01:22:55.958 شما واسه گنج اومدید. 1453 01:22:56.208 --> 01:22:59.166 آره، چون واسه مامانمون کلی پول می‌خوایم. 1454 01:22:59.291 --> 01:23:01.250 من خودم واسه مامانتون گنج می‌آوردم. 1455 01:23:01.333 --> 01:23:02.791 آره، ولی اون‌وقت خودتم باهاش می‌اومدی. 1456 01:23:02.916 --> 01:23:03.875 ما تو رو نمی‌خوایم. 1457 01:23:13.541 --> 01:23:14.875 پیداش کردم. پیداش کردم. 1458 01:23:14.958 --> 01:23:16.458 ‏- باز چی پیدا کردی؟ ‏- چی پیدا کردی؟ 1459 01:23:19.333 --> 01:23:20.250 ‏«ام». 1460 01:23:23.500 --> 01:23:25.208 ‏- «ام». بریم. یالا. ‏- لعنتی! 1461 01:23:25.291 --> 01:23:26.333 یالا. بریم. 1462 01:23:27.041 --> 01:23:28.625 آدی! آدی! 1463 01:23:28.833 --> 01:23:29.875 آدی، زن‌داداش... 1464 01:23:30.166 --> 01:23:31.166 زن‌داداش... 1465 01:23:31.416 --> 01:23:33.416 آدی! آدی! 1466 01:23:33.750 --> 01:23:34.666 آدی! 1467 01:23:35.041 --> 01:23:36.000 ‏- آدی! ‏- چی شده؟ 1468 01:23:36.125 --> 01:23:37.000 آدی، زن‌داداش... 1469 01:23:37.083 --> 01:23:38.291 آدی، زن‌داداش... 1470 01:23:38.708 --> 01:23:39.625 نصفِ زن‌داداش؟ 1471 01:23:40.125 --> 01:23:41.458 نصف دیگه‌ی زن‌داداش کو؟ 1472 01:23:41.541 --> 01:23:43.166 زن‌داداش تنهامون گذاشت. 1473 01:23:43.250 --> 01:23:45.000 ‏- چی‌کار کردی، ماناو؟ ‏- آدی، تو رو خدا... 1474 01:23:45.083 --> 01:23:48.125 این دفعه چی‌کار کردی که باز فرار کرد؟ 1475 01:23:48.333 --> 01:23:49.666 آدی، من هیچ کاری نکردم. 1476 01:23:49.750 --> 01:23:50.958 کارِ خداست. 1477 01:23:51.250 --> 01:23:52.916 امروز دیگه واقعاً بیوه‌مرد شدی. 1478 01:23:53.125 --> 01:23:54.000 اونجا رو ببین. 1479 01:23:56.833 --> 01:23:57.958 هی، رزی! 1480 01:23:59.208 --> 01:24:00.458 ‏- رزی! ‏- زن‌داداش! 1481 01:24:00.541 --> 01:24:02.250 رزی، چرا تنهام گذاشتی؟ 1482 01:24:02.666 --> 01:24:04.125 دوستت دارم، رزی. 1483 01:24:04.375 --> 01:24:06.958 بدون تو چطوری زندگی کنم؟ 1484 01:24:08.916 --> 01:24:09.791 مگه نمُردی؟ 1485 01:24:10.958 --> 01:24:12.250 دلت می‌خواد بمیرم؟ 1486 01:24:12.500 --> 01:24:14.833 ‏- نه! نه. نمی‌خوام. ‏- اصلاً چطور روت شد همچین فکری کنی؟ 1487 01:24:14.916 --> 01:24:17.000 به این راحتی نمی‌بخشمت. 1488 01:24:17.250 --> 01:24:19.333 فکر کردی کی هستی؟ 1489 01:24:19.958 --> 01:24:22.500 ‏- «ببخشید»تو نمی‌خوام. ‏- ای وای! 1490 01:24:22.666 --> 01:24:25.458 ‏- می‌زنمت. حقته. ‏- آدی. 1491 01:24:25.583 --> 01:24:27.250 آدی... زن‌داداش... 1492 01:24:27.375 --> 01:24:28.833 ‏- نمی‌بخشمت. ‏- آدی! زن‌داداش... 1493 01:24:29.125 --> 01:24:30.708 بس کن! 1494 01:24:39.000 --> 01:24:39.875 ‏- «ام». ‏- «ام». 1495 01:24:39.958 --> 01:24:42.333 ‏- «ام». ‏- آره. 1496 01:24:42.416 --> 01:24:43.708 ‏- «ام». ‏- بریم. 1497 01:25:13.416 --> 01:25:14.291 وایسید. 1498 01:25:18.125 --> 01:25:19.666 بذار بریم بابا. 1499 01:25:20.375 --> 01:25:21.958 ما اشتباهی اومدیم اینجا. 1500 01:25:22.291 --> 01:25:23.875 تو رو خدا ولمون کنید. 1501 01:25:26.333 --> 01:25:27.208 نه... نه... نه... 1502 01:25:27.291 --> 01:25:29.666 ‏- نه... نه... تو رو خدا. ‏- نه... نه... 1503 01:25:32.208 --> 01:25:33.125 نجات پیدا کردیم. 1504 01:25:33.791 --> 01:25:34.666 نجات پیدا کردیم. 1505 01:25:34.750 --> 01:25:36.666 خیلی ممنون که جونمونو بخشیدید. 1506 01:25:37.000 --> 01:25:39.041 دعام کن، عمو. خداحافظ. بریم. 1507 01:25:39.125 --> 01:25:40.000 وایسید. 1508 01:25:41.125 --> 01:25:42.416 باز چیه؟ 1509 01:25:42.625 --> 01:25:43.666 نرید. 1510 01:25:44.666 --> 01:25:45.666 مردِ من... 1511 01:25:46.375 --> 01:25:47.375 تو مبارزه... 1512 01:25:47.750 --> 01:25:48.666 چی داره می‌گه؟ 1513 01:25:48.791 --> 01:25:49.833 اگه زنده موندی... 1514 01:25:50.708 --> 01:25:51.750 می‌تونید برید... 1515 01:25:51.833 --> 01:25:53.708 تو آدمی یا سی‌دیِ قاچاق؟ 1516 01:25:53.916 --> 01:25:55.041 رو هر دیالوگ هنگ می‌کنی. 1517 01:25:55.333 --> 01:25:58.041 فکر کنم داره می‌گه 1518 01:25:58.583 --> 01:26:00.750 باید با مردش مبارزه کنی. 1519 01:26:00.833 --> 01:26:02.625 و اگه ببری، می‌تونیم بریم. 1520 01:26:05.583 --> 01:26:06.583 با کی مبارزه کنم؟ 1521 01:26:11.458 --> 01:26:12.583 این «هو ها» کیه؟ 1522 01:26:13.416 --> 01:26:14.291 ‏«هو ها»، کی؟ 1523 01:26:14.375 --> 01:26:15.416 هو ها کیه؟ 1524 01:26:25.083 --> 01:26:28.250 پارو، گنجو بردار و خوش باش. 1525 01:26:29.291 --> 01:26:31.333 کار من اینجا دیگه تمومه. 1526 01:26:37.416 --> 01:26:38.625 چیکو، تو... 1527 01:26:39.625 --> 01:26:41.958 شما دو تا، مبارزه کنید. 1528 01:26:43.208 --> 01:26:44.125 ‏- چیکو؟ ‏- چیکو؟ 1529 01:27:10.625 --> 01:27:12.708 این وایساده یا هنوز بلند نشده؟ 1530 01:27:16.666 --> 01:27:18.250 این قدکوتاهه می‌خواد با من بجنگه؟ 1531 01:27:22.000 --> 01:27:24.583 تو بیشتر شبیه انگوری تا چیکو! 1532 01:27:28.208 --> 01:27:31.625 تو که از درخت انبه هم نمی‌تونی بچینی. 1533 01:27:31.708 --> 01:27:33.416 تو می‌خوای استخونای منو بشکنی؟ 1534 01:27:35.250 --> 01:27:38.833 هی پارو، حالا با هم گنجو برمی‌داریم می‌ریم. 1535 01:27:39.500 --> 01:27:43.000 همین الان حسابشو می‌رسم. 1536 01:27:43.458 --> 01:27:44.791 برو... برو... 1537 01:27:59.166 --> 01:28:00.916 چرا عین سگ گاز می‌گیری؟ 1538 01:28:05.250 --> 01:28:08.000 ولم کن. 1539 01:28:15.166 --> 01:28:16.458 چی‌کار می‌کنی؟ 1540 01:28:41.750 --> 01:28:43.083 یه لحظه. 1541 01:28:44.291 --> 01:28:46.000 اون بالا رو ببین. مامانت. 1542 01:28:56.250 --> 01:28:57.166 پارو! 1543 01:28:57.416 --> 01:28:59.541 تو به فکر هفت زندگیِ مشترکی... 1544 01:28:59.666 --> 01:29:04.333 این یارو می‌خواد چهارده زندگی منو بکشه! 1545 01:29:10.875 --> 01:29:13.166 من دیگه هیچ‌وقت بچه‌دار نمی‌شم. 1546 01:29:14.333 --> 01:29:16.125 بهتره دوباره شوهر کنی. پارو. 1547 01:29:19.333 --> 01:29:24.750 اون نسل‌براندازِ من کجا رفت؟ 1548 01:29:31.750 --> 01:29:33.916 می‌فرستمش پیش خالقش! 1549 01:29:34.500 --> 01:29:37.166 پارو، یه نیزه بده. 1550 01:29:37.250 --> 01:29:38.541 ‏- زود! ‏- نیزه... 1551 01:29:39.125 --> 01:29:40.000 پیداش کردم. 1552 01:29:40.500 --> 01:29:41.458 یالا، بدش به من. 1553 01:29:49.041 --> 01:29:50.333 تو دیگه چه‌جور زنی هستی؟ 1554 01:29:50.833 --> 01:29:53.416 داری با دست خودت خودتو بیوه می‌کنی. 1555 01:29:55.291 --> 01:29:57.208 یه پای سالم برام نمونده. 1556 01:30:06.458 --> 01:30:07.375 چیکو! 1557 01:30:13.583 --> 01:30:14.791 نه... نه... نه... 1558 01:30:25.458 --> 01:30:26.375 پارو... 1559 01:30:28.291 --> 01:30:29.458 چیکو! 1560 01:30:39.333 --> 01:30:40.208 چیکو! 1561 01:30:45.333 --> 01:30:46.208 چیکو! 1562 01:30:46.333 --> 01:30:47.250 چیکو! 1563 01:30:54.166 --> 01:30:55.041 پارو؟! 1564 01:30:55.625 --> 01:30:56.875 همه گوش کنید. 1565 01:30:57.291 --> 01:30:58.958 شوهرمو بزنید... 1566 01:30:59.916 --> 01:31:01.375 دودمانتونو به باد می‌دم. 1567 01:31:02.541 --> 01:31:03.500 هیچ‌کدومتون 1568 01:31:04.000 --> 01:31:05.083 زنده نمی‌مونید. 1569 01:31:05.833 --> 01:31:06.750 مفهومه؟ 1570 01:31:08.000 --> 01:31:10.041 معذرت می‌خوایم! معذرت می‌خوایم! 1571 01:31:10.250 --> 01:31:11.208 معذرت می‌خوایم! 1572 01:31:13.875 --> 01:31:16.041 نه. معذرت قبول نیست. 1573 01:31:16.750 --> 01:31:17.666 شوهرم ببخشدتون، 1574 01:31:20.291 --> 01:31:21.291 اون‌وقت منم می‌بخشم. 1575 01:31:24.000 --> 01:31:25.250 معذرت می‌خوایم. 1576 01:31:25.958 --> 01:31:27.583 معذرت می‌خوایم. 1577 01:31:28.166 --> 01:31:30.458 ‏- معذرت می‌خوایم. ‏- پاهامو ول کنید، تو رو خدا. 1578 01:31:30.833 --> 01:31:32.666 همین‌جوریش زخمیه. 1579 01:31:35.833 --> 01:31:36.791 بریم جلو ببینیم. 1580 01:31:42.458 --> 01:31:43.583 چرا همه وایسادید؟ 1581 01:31:54.291 --> 01:31:55.333 داره می‌پرسه. جواب بده. 1582 01:31:55.791 --> 01:31:56.708 می‌ترسیم. 1583 01:31:57.250 --> 01:31:58.916 اگه حیوون وحشی پیداش شه چی؟ 1584 01:31:59.166 --> 01:32:01.166 اطلاعات عمومیت خیلی ضعیفه. 1585 01:32:01.333 --> 01:32:02.791 حیوون وحشی تو جزیره زندگی نمی‌کنه. 1586 01:32:02.958 --> 01:32:03.833 هی، کیه؟ 1587 01:32:05.916 --> 01:32:06.833 می‌کنه. 1588 01:32:07.041 --> 01:32:08.250 ‏- می‌کنه. ‏- آره، می‌کنه. 1589 01:32:08.333 --> 01:32:10.500 اطلاعات عمومی این ببره هم خیلی ضعیفه. 1590 01:32:10.708 --> 01:32:12.166 پا شده اومده جزیره. ابله! 1591 01:32:18.291 --> 01:32:19.166 ای خدا! 1592 01:32:19.250 --> 01:32:20.541 سینگام رو دوشِ سینگام! 1593 01:32:22.166 --> 01:32:24.000 باهاش گلاویز نشو. 1594 01:32:24.291 --> 01:32:25.291 فقط فرار کن. 1595 01:32:32.166 --> 01:32:33.541 نه... نه... 1596 01:32:35.625 --> 01:32:38.208 هی، ببره... ببره... 1597 01:32:39.708 --> 01:32:40.750 از شکار من چی گیرت میاد؟ 1598 01:32:42.166 --> 01:32:43.500 تو منو، سه تا آیتم دیگه هم هست. 1599 01:32:43.583 --> 01:32:45.875 ‏- نه. ‏- کوچیکه خیلی خوشمزه‌ست. 1600 01:32:46.333 --> 01:32:47.291 آراو دوپیازه. 1601 01:32:49.000 --> 01:32:49.875 هی! 1602 01:32:50.083 --> 01:32:51.416 هی گودو، زده به سرت؟ 1603 01:32:52.958 --> 01:32:54.291 هول نکنید. 1604 01:32:56.333 --> 01:32:57.708 یه جا خوندم. 1605 01:32:59.000 --> 01:33:00.125 اگه زل بزنی تو چشم ببر، 1606 01:33:01.125 --> 01:33:02.250 حمله نمی‌کنه. 1607 01:33:02.541 --> 01:33:04.000 بیا ببر جان، ببین. اینجا رو ببین. 1608 01:33:05.416 --> 01:33:06.291 ببین! 1609 01:33:08.041 --> 01:33:08.916 ببین! 1610 01:33:11.958 --> 01:33:13.125 آره... ببین. 1611 01:33:13.541 --> 01:33:14.541 کاملاً رام شد. 1612 01:33:15.041 --> 01:33:16.500 ‏- ایول! ‏- گفتم که اطلاعاتم 1613 01:33:16.583 --> 01:33:17.583 درباره‌ی ببرها حرف نداره. 1614 01:33:21.958 --> 01:33:22.833 چی‌کار می‌کنی؟ 1615 01:33:23.000 --> 01:33:25.958 داداش، اطلاعات عمومی این ببره واقعاً افتضاحه. 1616 01:33:26.291 --> 01:33:28.041 حتی نمی‌دونه خودش چیه اصلاً. 1617 01:33:29.708 --> 01:33:31.541 این ببره با فضاحت می‌کشدش! 1618 01:33:34.458 --> 01:33:35.333 داداش! 1619 01:33:46.875 --> 01:33:47.791 دیدی چی‌کار کردم؟ 1620 01:33:54.291 --> 01:33:56.750 چنان زدم تو گوش اون ابله که دیگه پیداش نشه. 1621 01:34:00.375 --> 01:34:11.458 — ماي موويیز — 1622 01:34:12.375 --> 01:34:13.458 هی، چرا جیغ می‌زنی؟ 1623 01:34:14.666 --> 01:34:15.625 ببره دیگه رفت، نه؟ 1624 01:34:16.083 --> 01:34:16.958 بریم. 1625 01:34:18.916 --> 01:34:20.250 ‏- یالا. ‏- بریم. 1626 01:34:20.666 --> 01:34:22.416 ‏- داداش نابغه‌ست. ‏- آره. 1627 01:34:32.208 --> 01:34:33.833 آدی، مارمولک... 1628 01:34:34.791 --> 01:34:35.708 مارمولک... 1629 01:34:37.583 --> 01:34:38.500 توام لابد خسته‌ای. 1630 01:34:38.791 --> 01:34:39.666 برو یه آبی بخور. 1631 01:34:42.666 --> 01:34:43.625 خیلی تشنمه. 1632 01:34:44.041 --> 01:34:45.166 بذار بطری رو پر کنم. 1633 01:34:45.250 --> 01:34:46.125 باشه. 1634 01:34:56.083 --> 01:34:59.708 آدی، کار خوبی کردی به مارمولکه آب دادی. 1635 01:34:59.791 --> 01:35:01.291 مامان بهت افتخار می‌کنه. 1636 01:35:01.708 --> 01:35:02.916 ‏- چی؟ ‏- آره. اونجا رو ببین. 1637 01:35:03.000 --> 01:35:05.083 چه لاغر و ریزه بود. آب خورد، شد این گنده‌بک. 1638 01:35:05.833 --> 01:35:07.291 اون مارمولک نیست. زن‌داداشته. 1639 01:35:08.583 --> 01:35:10.333 اون نه. بغل‌دستیش. 1640 01:35:10.416 --> 01:35:11.291 یه نگاه بنداز. 1641 01:35:13.833 --> 01:35:14.750 ای وای! 1642 01:35:16.541 --> 01:35:18.833 ابله، اون مارمولک نیست. تمساحه! تمساح. 1643 01:35:21.541 --> 01:35:22.625 ساکت باش. 1644 01:35:26.583 --> 01:35:29.375 آدی، این سنگ‌ریزه که تمساحو نمی‌کشه. 1645 01:35:30.375 --> 01:35:32.208 این واسه زن‌داداشته، ابله. 1646 01:35:32.500 --> 01:35:33.416 باشه. 1647 01:35:34.541 --> 01:35:36.083 چی شده؟ چرا سنگ می‌ندازی؟ 1648 01:35:39.166 --> 01:35:40.041 چی؟ 1649 01:35:40.750 --> 01:35:41.750 چیه؟ 1650 01:35:52.541 --> 01:35:53.416 ساکت باش. 1651 01:35:54.875 --> 01:35:57.708 آروم عقب‌عقب برید. یواش. 1652 01:35:58.000 --> 01:36:00.833 آروم بیاید عقب. یواش. 1653 01:36:01.291 --> 01:36:04.041 سکوت مطلق. صداتون درنیاد. 1654 01:36:11.583 --> 01:36:12.541 آدی، کمک! 1655 01:36:13.541 --> 01:36:14.541 آدی، کمک! 1656 01:36:14.625 --> 01:36:16.000 آدی، چی‌کار کنم؟ 1657 01:36:16.083 --> 01:36:19.000 بزن تو چشمش! زود، بزن تو چشمش! 1658 01:36:19.083 --> 01:36:20.541 ‏- باشه... باشه... ‏- بزن. 1659 01:36:20.791 --> 01:36:23.458 ابله، چشم تمساحو بزن. 1660 01:36:23.541 --> 01:36:24.666 باشه... باشه... 1661 01:36:27.708 --> 01:36:28.666 هی، مجسمه! 1662 01:36:29.958 --> 01:36:30.958 آدی، وای نمی‌سته. 1663 01:36:31.041 --> 01:36:33.166 چاقو داری دیگه؟ ببُرش! 1664 01:36:33.291 --> 01:36:35.166 ببُر دیگه، یالا. 1665 01:36:35.500 --> 01:36:36.375 آره. 1666 01:36:37.416 --> 01:36:38.291 آدی! 1667 01:36:38.375 --> 01:36:40.541 این واسه بریدن تمساح جواب نمی‌ده. 1668 01:36:40.750 --> 01:36:43.375 ابله. بند بطری رو ببُر. یالا. 1669 01:36:43.458 --> 01:36:45.083 یالا. آره، یالا. 1670 01:36:45.166 --> 01:36:46.041 یالا، ماناو. 1671 01:36:46.166 --> 01:36:47.041 آره. 1672 01:36:48.166 --> 01:36:49.125 وای! 1673 01:36:49.625 --> 01:36:51.291 آدی... آدی... 1674 01:36:52.750 --> 01:36:53.833 آدی... 1675 01:36:57.708 --> 01:36:59.291 بدو، بدو، بدو! 1676 01:37:11.041 --> 01:37:12.000 ‏«ام» اینجاست. 1677 01:37:12.250 --> 01:37:13.875 رسیدیم نزدیک «ام». 1678 01:37:14.458 --> 01:37:15.791 ‏- بریم. ‏- بیا. 1679 01:37:22.083 --> 01:37:23.000 بخوابید! 1680 01:37:23.750 --> 01:37:24.625 بخوابید! 1681 01:37:29.458 --> 01:37:30.333 پاشید. 1682 01:37:31.875 --> 01:37:33.958 گودو، ممکنه اون تو خطر باشه. 1683 01:37:34.500 --> 01:37:36.333 خطری نیست، اون تو فقط گنجه. 1684 01:37:36.833 --> 01:37:38.625 یالا، دست همو بگیرید بریم. 1685 01:37:46.458 --> 01:37:48.708 ‏«ام». «ام» مثل مایه. 1686 01:37:49.791 --> 01:37:50.916 ‏«ام» مثل... 1687 01:37:52.708 --> 01:37:54.458 اونجا رو ببین. راهِ ورود. 1688 01:37:54.666 --> 01:37:55.541 ‏- بریم. ‏- بریم. 1689 01:37:55.625 --> 01:37:56.833 آدی، ممکنه اون تو خطر باشه. 1690 01:37:56.916 --> 01:37:58.041 تو یکی خفه. 1691 01:37:58.291 --> 01:37:59.208 باشه. 1692 01:38:03.041 --> 01:38:06.291 پارو، اونجا رو ببین. 1693 01:38:07.416 --> 01:38:08.333 ‏«ام» اینجاست. 1694 01:38:08.625 --> 01:38:09.500 آره! 1695 01:38:09.750 --> 01:38:10.625 هی. 1696 01:38:12.458 --> 01:38:13.458 اونجا رو ببین. 1697 01:38:16.000 --> 01:38:20.625 بریم تو و یه راهی به «اُ» پیدا کنیم. 1698 01:38:30.666 --> 01:38:33.666 به نظرت اینجا خطرناک نیست؟ 1699 01:38:35.791 --> 01:38:37.500 ترس واسه چی آخه؟ 1700 01:38:37.708 --> 01:38:40.041 فقط نترسید. چسبیده به هم راه برید. 1701 01:38:40.333 --> 01:38:41.208 راه برید. 1702 01:38:43.500 --> 01:38:47.208 آدی، اینجا به شدت خطرناک می‌زنه. 1703 01:38:48.166 --> 01:38:49.625 انتظار داری گنج شیطان سینگو 1704 01:38:49.708 --> 01:38:50.666 تو کافی‌شاپ پیدا کنی؟ 1705 01:38:52.291 --> 01:38:53.166 پیداش کردم. 1706 01:38:57.166 --> 01:38:58.625 این باید راه ورود به «اُ» باشه. 1707 01:38:59.000 --> 01:39:00.125 ‏- آره! آره! ‏- یالا. بریم. 1708 01:39:00.958 --> 01:39:01.833 بکشش، زن‌داداش. 1709 01:39:13.708 --> 01:39:15.250 اینجا عجیب ساکته. 1710 01:39:23.291 --> 01:39:25.458 ببین پارو. لاس نزن. 1711 01:39:26.041 --> 01:39:27.333 گذاشتم فقط انگشتمو بگیری، 1712 01:39:27.416 --> 01:39:29.291 تو کل دستتو کردی تو پیرهنم! 1713 01:39:29.791 --> 01:39:31.208 الان وقت عاشقونه‌بازیه؟ 1714 01:39:31.541 --> 01:39:33.208 من کاری نکردم. 1715 01:39:33.291 --> 01:39:35.500 جدی؟ کاری نکردی؟ 1716 01:39:35.916 --> 01:39:36.875 کاری نکردی، ها؟ 1717 01:39:37.541 --> 01:39:38.416 پس... 1718 01:39:39.416 --> 01:39:40.291 این چیه؟ 1719 01:39:40.583 --> 01:39:42.666 این چیه؟ بگو! 1720 01:39:44.458 --> 01:39:46.041 از دیدن دست خودت ترسیدی؟ 1721 01:39:46.541 --> 01:39:49.208 اون دست من نیست. ماره! 1722 01:39:50.958 --> 01:39:51.958 ماره؟ 1723 01:39:52.416 --> 01:39:53.291 این یه... 1724 01:39:55.333 --> 01:39:56.541 واقعاً ماره. 1725 01:39:59.333 --> 01:40:01.125 چرا انقدر زبونشو می‌ندازه بیرون؟ 1726 01:40:02.458 --> 01:40:04.791 این ماره کازانووا از آب دراومد. 1727 01:40:05.375 --> 01:40:08.000 ببین رفیق، این یه فیلم خانوادگیه. 1728 01:40:08.333 --> 01:40:10.791 از این خبرا اینجا نداریم. 1729 01:40:12.833 --> 01:40:15.625 ‏- بدو! بدو! بدو! ‏- بدو! 1730 01:40:19.083 --> 01:40:19.958 داداش. 1731 01:40:21.250 --> 01:40:22.166 داداش، وایسا. 1732 01:40:22.833 --> 01:40:24.458 ‏- خیلی تاریکه. ‏- من می‌ترسم. 1733 01:40:24.541 --> 01:40:27.375 چشمای من دید در شب داره. همه‌چی رو می‌بینم. 1734 01:40:37.083 --> 01:40:38.000 زنده موندیم. 1735 01:40:38.083 --> 01:40:38.958 زنده موندیم. 1736 01:40:39.541 --> 01:40:40.458 زنده موندیم. 1737 01:40:42.166 --> 01:40:43.041 آدی! 1738 01:40:43.125 --> 01:40:44.833 ‏- چی شد؟ ‏- زنده نمی‌مونیم! 1739 01:41:07.625 --> 01:41:08.666 نه... نه... تکون نخور. 1740 01:41:09.083 --> 01:41:10.625 تکون نخور. تکون نخور. 1741 01:41:12.708 --> 01:41:13.833 عطسه نکن. نه. 1742 01:41:13.958 --> 01:41:15.000 عطسه نکن. تو رو خدا، نه. 1743 01:41:15.333 --> 01:41:16.208 عطسه نکن. 1744 01:41:16.333 --> 01:41:17.250 ممنون. 1745 01:41:17.333 --> 01:41:18.208 ممنون. 1746 01:41:39.125 --> 01:41:41.583 داداش، این بارم زنده موندیم. 1747 01:41:55.958 --> 01:41:56.958 توام رسیدی؟ 1748 01:41:57.750 --> 01:41:59.833 داداش، لگده کار این بود. 1749 01:41:59.916 --> 01:42:00.833 ای تو روحت... 1750 01:42:05.916 --> 01:42:07.083 ای وای! 1751 01:42:07.166 --> 01:42:08.875 کمک! کمک! 1752 01:42:08.958 --> 01:42:09.916 له شد. 1753 01:42:10.083 --> 01:42:12.125 ‏- کمک! ‏- من اینجام. 1754 01:42:12.375 --> 01:42:14.625 چون تو اینجایی، کمک لازم دارم. پاشو دیگه. 1755 01:42:14.708 --> 01:42:15.791 آره، آره. 1756 01:42:19.416 --> 01:42:20.666 پس شماهام رسیدید اینجا؟ 1757 01:42:21.208 --> 01:42:22.333 این خائنه هم پیداش شد. 1758 01:42:22.625 --> 01:42:23.541 بزنیدش. 1759 01:42:23.833 --> 01:42:26.125 ‏- بزنیدش. ‏- هی... 1760 01:42:28.166 --> 01:42:30.416 جرئت داری به شوهرم دست بزن! 1761 01:42:30.833 --> 01:42:32.500 همین‌جا لهش می‌کنم. 1762 01:42:32.833 --> 01:42:35.208 خانم، شما ما رو نمی‌شناسی. 1763 01:42:35.458 --> 01:42:37.375 ما تبهکارای خطرناکیم. 1764 01:42:37.458 --> 01:42:38.375 نه داداش؟ 1765 01:42:38.625 --> 01:42:40.208 تو بیشتر شبیه دلقکی. 1766 01:42:41.458 --> 01:42:42.916 یه کشیده بخوری، می‌گی 1767 01:42:43.000 --> 01:42:45.208 ‏«آبجی، تا حالا کسی مثل شما ندیدم.» 1768 01:42:45.333 --> 01:42:48.000 ببین، ما رو زن‌ها دست بلند نمی‌کنیم. مفهومه؟ 1769 01:42:48.083 --> 01:42:49.416 ولی من رو مردها بلند می‌کنم. 1770 01:42:50.541 --> 01:42:51.625 بیا. بیا جلو. 1771 01:42:51.750 --> 01:42:54.083 آدی، قدرتِ زنان. سربه‌سرش نذار. 1772 01:42:54.333 --> 01:42:56.875 دعوا بسه، دنبال «اُ» بگردید. 1773 01:42:57.041 --> 01:42:58.708 فکر خوبیه. بریم دنبال «اُ». کجاست؟ 1774 01:42:59.000 --> 01:43:01.416 ‏- «اُ». ‏- آره داداش، «اُ». 1775 01:43:01.625 --> 01:43:03.708 ‏- «اُ» رو پیدا کنید. ‏- «اُ» کجاست؟ 1776 01:43:03.791 --> 01:43:05.208 ‏- «اُ» کو؟ ‏- اونجا رو ببین. 1777 01:43:05.666 --> 01:43:06.541 کجا؟ 1778 01:43:08.000 --> 01:43:09.000 اونا اسکلتن. 1779 01:43:09.125 --> 01:43:10.791 یعنی اینجا هم ملت گیر افتادن و مُردن؟ 1780 01:43:12.000 --> 01:43:14.083 یعنی ما هم اینجا گیر می‌افتیم و می‌میریم، آدی. 1781 01:43:14.166 --> 01:43:15.500 گودو! نجاتمون بده. 1782 01:43:15.583 --> 01:43:17.833 ‏- این دفعه رو نجاتم بده، داداش. ‏- ولم کن. 1783 01:43:18.875 --> 01:43:19.750 صبر کنید! 1784 01:43:21.041 --> 01:43:21.958 انگار آره. 1785 01:43:23.500 --> 01:43:25.416 هیچ راه خروجی از اینجا نیست. 1786 01:43:27.166 --> 01:43:28.666 لعنت به این شیطان سینگ! 1787 01:43:30.333 --> 01:43:31.208 گودو! 1788 01:43:32.250 --> 01:43:33.625 دستت توخالیه؟ 1789 01:43:33.708 --> 01:43:34.833 صداش توخالیه. 1790 01:43:35.125 --> 01:43:36.583 ابله، این دیواره توخالیه. 1791 01:43:37.458 --> 01:43:39.333 توخالیه؟ پس بشکنیمش. 1792 01:43:40.291 --> 01:43:41.208 سنگ! سنگ! 1793 01:43:41.291 --> 01:43:43.541 آره، سنگو بردار. 1794 01:43:43.625 --> 01:43:45.750 با سنگ بشکنیمش. 1795 01:44:09.541 --> 01:44:10.416 داداش! 1796 01:44:11.875 --> 01:44:13.291 گنج، داداش! 1797 01:44:13.958 --> 01:44:14.916 اوه، لعنتی! 1798 01:44:18.291 --> 01:44:19.291 گنج! 1799 01:44:19.416 --> 01:44:21.083 ‏- بریم برش داریم، داداش. ‏- گنج. 1800 01:44:36.375 --> 01:44:37.708 گنجو پیدا کردیم! 1801 01:44:37.791 --> 01:44:38.833 بریم. بریم. 1802 01:44:38.916 --> 01:44:42.416 ‏- گنج. ‏- یالا. ماناو، برش داریم. 1803 01:44:42.500 --> 01:44:43.375 یالا. یالا. 1804 01:44:43.625 --> 01:44:45.416 ‏- گنج. ‏- بیا. بیا. 1805 01:44:45.875 --> 01:44:47.916 چقدر پول! چقدر گنج! 1806 01:44:49.375 --> 01:44:50.875 بذار منم بردارم. 1807 01:44:51.500 --> 01:44:53.791 ما الان پولدارترین آدمای دنیاییم. 1808 01:44:54.291 --> 01:44:56.708 از این به بعد، اسم من جانی گیتسه. 1809 01:44:57.458 --> 01:44:59.625 ماناو، رزی، الماس‌ها رو پیدا کنید. 1810 01:45:01.458 --> 01:45:02.750 الماس. الماس. 1811 01:45:02.833 --> 01:45:05.041 هی، این از کوه نور هم باارزش‌تره. 1812 01:45:05.875 --> 01:45:08.333 این بیسکویت‌ها رو می‌زنیم تو شیر می‌خوریم. 1813 01:45:08.458 --> 01:45:09.791 معطل چی هستید؟ 1814 01:45:09.958 --> 01:45:11.666 ‏- تا می‌تونید بردارید. ‏- آره. 1815 01:45:11.875 --> 01:45:16.125 ‏- اینا رو هم ببر. ‏- شکلات، پلی‌استیشن، پیتزا، همه‌شو می‌خریم. 1816 01:45:16.833 --> 01:45:18.125 دیگه پولدار شدیم. 1817 01:45:18.250 --> 01:45:20.208 مامان دیگه لازم نیست کار کنه. 1818 01:45:20.375 --> 01:45:22.000 تا می‌تونید بردارید. 1819 01:45:22.083 --> 01:45:23.250 همه‌ش واسه مامانتونه. 1820 01:45:23.791 --> 01:45:26.250 خدایا! الان فقط یه گونی می‌خواستیم. 1821 01:45:26.375 --> 01:45:27.291 ببخشید! 1822 01:45:27.833 --> 01:45:28.750 یه گونی. 1823 01:45:29.000 --> 01:45:29.916 یه دختر بغل‌دستت، 1824 01:45:30.000 --> 01:45:31.500 یه گونی هم تو دستت. خوش‌شانسی. 1825 01:45:31.583 --> 01:45:34.041 ‏- ممنون. گونی رو باز کن. ‏- باشه. 1826 01:45:34.333 --> 01:45:35.208 زود باش. 1827 01:45:36.375 --> 01:45:38.208 ‏- زن‌داداش، گونی. ‏- ممنون. 1828 01:45:38.291 --> 01:45:40.208 چشم نخورید ایشالا. 1829 01:45:41.125 --> 01:45:42.916 عمو بابانوئل، بیا اینو بگیر. 1830 01:45:44.208 --> 01:45:45.250 ممنون، آبنبات. 1831 01:45:45.541 --> 01:45:46.583 این گونی رو از کجا آوردی؟ 1832 01:45:46.875 --> 01:45:47.750 اون عموئه داد. 1833 01:45:55.958 --> 01:45:57.208 سلام، رفقا. 1834 01:45:58.666 --> 01:46:00.458 ‏- آدهورا، تویی؟! ‏- «آدهورا»؟ 1835 01:46:02.250 --> 01:46:03.416 ولی این که کامله. 1836 01:46:03.541 --> 01:46:05.750 آدهورا برگشته. 1837 01:46:08.000 --> 01:46:11.083 بردارید... گنجو واسه من بردارید. 1838 01:46:11.458 --> 01:46:12.333 یالا. یالا. 1839 01:46:13.208 --> 01:46:15.000 چرا واسه تو برش داریم؟ 1840 01:46:15.708 --> 01:46:17.875 اصلاً تو کی باشی، کج‌راه‌رو؟ 1841 01:46:17.958 --> 01:46:19.041 وزیر اقتصادی؟ 1842 01:46:21.125 --> 01:46:22.958 نه. وزیر دفاعم. 1843 01:46:23.666 --> 01:46:25.666 ‏- دزدای دریایی، تفنگچی. ‏- داداش... 1844 01:46:26.208 --> 01:46:28.291 آدهورا، تو چطوری رسیدی اینجا؟ 1845 01:46:34.166 --> 01:46:37.875 مگه دارم نمایش می‌دم؟ چرا دست می‌زنید؟ 1846 01:46:38.625 --> 01:46:39.791 هی، بیا بیرون. 1847 01:46:45.291 --> 01:46:46.166 پریتوی، تویی؟! 1848 01:46:48.041 --> 01:46:49.083 پریتوی دشپانده؟! 1849 01:46:49.250 --> 01:46:50.125 این زنده‌ست؟ 1850 01:46:50.458 --> 01:46:51.791 این نامردیه. 1851 01:46:52.250 --> 01:46:55.250 هر بار اونی که راز گنجو می‌گه، می‌میره. 1852 01:46:55.333 --> 01:46:56.958 تو هر سه قسمت قبلی همین شد. 1853 01:46:58.041 --> 01:46:58.916 چطوری زنده موندی؟ 1854 01:47:00.250 --> 01:47:01.125 می‌گم بهت. 1855 01:47:01.625 --> 01:47:06.791 پشتِ «اُ». 1856 01:47:39.708 --> 01:47:42.041 تیرانداز، جی۹. 1857 01:47:43.708 --> 01:47:45.708 ‏- سلام! ‏- گمشو! 1858 01:47:48.875 --> 01:47:51.333 خب، قصه‌گویی بسه دیگه. 1859 01:47:51.666 --> 01:47:53.375 برو تو صف بقیه وایسا. 1860 01:47:53.875 --> 01:47:56.125 ‏- آخه چرا؟ ‏- همون که گفتم. 1861 01:47:56.208 --> 01:47:58.041 ولی من الان تو تیم شمام. 1862 01:47:58.458 --> 01:47:59.875 من همه رو آوردم اینجا. 1863 01:48:00.458 --> 01:48:01.333 جدی؟ 1864 01:48:01.583 --> 01:48:03.750 حالا هم می‌فرستمت اون بالا، 1865 01:48:03.833 --> 01:48:05.583 اون دنیا. برو اونجا. 1866 01:48:07.041 --> 01:48:09.416 ای متقلب. زنده از اینجا بیرون برم، 1867 01:48:09.666 --> 01:48:11.125 زنده‌ت نمی‌ذارم. اینو بگیر. 1868 01:48:11.208 --> 01:48:12.083 ممنون. 1869 01:48:13.833 --> 01:48:14.916 ‏- پسش بده! ‏- هی! 1870 01:48:15.791 --> 01:48:16.875 همه رو به صف کن. 1871 01:48:16.958 --> 01:48:18.750 ‏- همه به صف. ‏- زود باشید. 1872 01:48:18.833 --> 01:48:20.250 ‏- یالا. یالا. ‏- تو صفیم دیگه. 1873 01:48:20.333 --> 01:48:22.916 ‏- تو صف. تو صف، راه بیفت. ‏- یالا. 1874 01:48:23.125 --> 01:48:24.125 آماده. 1875 01:48:24.333 --> 01:48:26.041 اومده بودن گنجو غارت کنن. 1876 01:48:31.208 --> 01:48:33.833 حالا هرچی برداشتید، 1877 01:48:34.375 --> 01:48:36.041 ‏- همه‌شو پس بدید. جینگا. ‏- بله. 1878 01:48:37.708 --> 01:48:38.583 ‏- بندازش. ‏- یالا. 1879 01:48:41.458 --> 01:48:42.333 درش بیار. 1880 01:48:42.666 --> 01:48:43.875 شکلات‌ها پرید. 1881 01:48:44.000 --> 01:48:45.250 پیتزا پرید. 1882 01:48:45.583 --> 01:48:46.708 برگرم همین‌طور. 1883 01:48:47.208 --> 01:48:48.083 بذارش اینجا. 1884 01:48:48.791 --> 01:48:49.708 درش بیار. 1885 01:48:52.833 --> 01:48:54.166 ‏- بده. ‏- ببخشید. بفرما برو. 1886 01:48:54.250 --> 01:48:55.250 باشه. هی! 1887 01:48:57.666 --> 01:49:00.291 می‌خواستن پولدار شن، ابله از آب دراومدن. 1888 01:49:00.583 --> 01:49:03.041 می‌خواستن میلیاردر شن، گدا شدن. 1889 01:49:03.125 --> 01:49:05.208 ای کثافت، برو به جهنم! 1890 01:49:08.000 --> 01:49:08.875 بذارش سر جاش. 1891 01:49:17.708 --> 01:49:19.875 آدی، اونی که گذاشتی تو دهنت رو پس بده. 1892 01:49:21.250 --> 01:49:22.625 نه آدی. خشونت نه. 1893 01:49:24.208 --> 01:49:25.250 چیه؟ درش بیار. 1894 01:49:27.958 --> 01:49:28.833 درش بیار. 1895 01:49:28.916 --> 01:49:29.791 چقدر لفتش می‌دی؟ 1896 01:49:34.791 --> 01:49:35.666 هی... 1897 01:49:44.458 --> 01:49:46.666 درش بیار. زود درش بیار. 1898 01:49:46.916 --> 01:49:47.791 نفرین می‌شی. 1899 01:49:47.875 --> 01:49:48.750 نه، نمی‌شم. 1900 01:49:51.791 --> 01:49:54.166 ما با عود کاری نداریم، خب؟ 1901 01:49:54.583 --> 01:49:55.625 اینو نگه دار. 1902 01:49:55.916 --> 01:49:57.250 ‏- دختر، همه‌شو دربیار. ‏- یالا. 1903 01:49:57.708 --> 01:49:58.625 یالا. 1904 01:49:58.750 --> 01:50:01.166 ‏- النگوهای زن‌داداش. ‏- الهی خیر نبینی! 1905 01:50:01.708 --> 01:50:04.250 الهی بچه‌هات چپ‌چشم به دنیا بیان. 1906 01:50:04.333 --> 01:50:05.750 ‏- این‌طوری؟ ‏- بفرما. 1907 01:50:06.375 --> 01:50:08.916 الهی تو زندگیت رنگ آرامش نبینی! 1908 01:50:09.458 --> 01:50:10.583 ‏- اینم بگیر. ‏- به‌به! 1909 01:50:10.875 --> 01:50:11.916 اون که تو مچته چی؟ 1910 01:50:12.083 --> 01:50:13.250 اون وسیله‌ی شخصیمه. 1911 01:50:13.541 --> 01:50:15.541 ما دزد دریاییِ حرفه‌ای هستیم. 1912 01:50:15.708 --> 01:50:17.375 غارتگریم! بدش. 1913 01:50:17.833 --> 01:50:19.291 بده. بده. بده. 1914 01:50:21.833 --> 01:50:22.875 کی جرئت داره از این بگیره؟ 1915 01:50:22.958 --> 01:50:24.333 مشکلی نیست، برو جلو. 1916 01:50:27.166 --> 01:50:28.041 هی، قهرمان! 1917 01:50:29.500 --> 01:50:30.500 ‏- یالا. ‏- همه‌شو بده. 1918 01:50:35.875 --> 01:50:37.125 هی، اونو پس بده. 1919 01:50:40.750 --> 01:50:42.041 خیلی زرنگی انگار. 1920 01:50:42.583 --> 01:50:43.708 گونی‌ها رو جابه‌جا کردی؟ 1921 01:50:43.958 --> 01:50:44.916 تو دهنت چیه؟ 1922 01:50:45.541 --> 01:50:46.416 تو دهنت چیه؟ 1923 01:50:46.500 --> 01:50:48.083 هی، تو دهنت چیه؟ 1924 01:50:49.791 --> 01:50:50.833 درش بیار. 1925 01:50:51.750 --> 01:50:53.125 گفتم درش بیار. 1926 01:50:57.166 --> 01:50:58.083 این چیه؟ 1927 01:50:59.166 --> 01:51:00.625 تفِ پانه بابا. 1928 01:51:01.416 --> 01:51:03.166 شیرینه. می‌خوای بچشی؟ 1929 01:51:03.416 --> 01:51:05.541 هی، این یارو خله. به تمام معنا. 1930 01:51:06.208 --> 01:51:07.916 روانیه. یه ابله... 1931 01:51:09.541 --> 01:51:10.500 آره... 1932 01:51:11.458 --> 01:51:14.541 کل این گنج، جینگا... 1933 01:51:14.625 --> 01:51:15.666 حالا دیگه مال منه. 1934 01:51:15.833 --> 01:51:17.291 نمی‌ذاریم گنجو ببری! 1935 01:51:17.375 --> 01:51:19.208 ‏- هی. ‏- نمی‌ذاریم... 1936 01:51:19.583 --> 01:51:20.458 تکون نخورید. 1937 01:51:20.750 --> 01:51:22.125 آماده‌ی مرگ باشید! 1938 01:51:22.416 --> 01:51:23.958 همه‌شونو بکشید! 1939 01:51:24.333 --> 01:51:25.291 تفنگچی‌ها! 1940 01:51:27.125 --> 01:51:28.250 نشونه بگیرید! 1941 01:51:33.833 --> 01:51:34.833 آتیش! 1942 01:51:37.458 --> 01:51:38.375 چی شده؟ 1943 01:51:39.583 --> 01:51:40.458 چطور؟ 1944 01:51:40.583 --> 01:51:41.541 جینگا... 1945 01:51:42.875 --> 01:51:43.833 ‏...چی شد؟ 1946 01:51:45.000 --> 01:51:46.625 رئیس، اون کشتیه رفت زیر آب دیگه، نه؟ 1947 01:51:46.708 --> 01:51:48.791 ‏- آره. ‏- خب آب رفت تو تفنگ‌ها. 1948 01:51:49.208 --> 01:51:50.708 وقت نشد تعمیرشون کنیم. 1949 01:51:51.041 --> 01:51:52.375 تو راهم مغازه‌ای پیدا نکردیم. 1950 01:51:52.625 --> 01:51:53.500 جینگا، تو... 1951 01:51:53.625 --> 01:51:54.625 هی! 1952 01:51:55.250 --> 01:51:57.125 وایسید! وایسید! 1953 01:51:57.208 --> 01:51:59.250 این یه بمب خیلی قویه. 1954 01:52:00.166 --> 01:52:01.833 ‏- برو عقب. ‏- نمی‌تونی این کارو بکنی. 1955 01:52:01.916 --> 01:52:03.375 می‌کنم. 1956 01:52:04.750 --> 01:52:07.458 دقیقاً همینم می‌کنم. هیشکی نمی‌تونه جلومو بگیره. 1957 01:52:07.833 --> 01:52:09.375 ‏- رئیس! ‏- بله، جینگا! 1958 01:52:09.458 --> 01:52:10.333 آتیش! 1959 01:52:10.416 --> 01:52:13.250 معلومه که قبل از پرت کردن بمب، فتیله‌شو روشن می‌کنم. 1960 01:52:13.625 --> 01:52:15.416 تیکه‌تیکه می‌شن. 1961 01:52:15.500 --> 01:52:16.958 رئیس، ما هم می‌میریم. 1962 01:52:17.041 --> 01:52:19.083 عمراً، جینگا. 1963 01:52:19.291 --> 01:52:21.916 بمبو پرت می‌کنم اونجا. اون ابله‌ها می‌میرن. 1964 01:52:22.000 --> 01:52:23.291 همه‌مون می‌میریم. 1965 01:52:23.375 --> 01:52:27.541 ببین جینگا، ببین چطور واسه جونشون التماس می‌کنن. 1966 01:52:27.666 --> 01:52:28.541 اونجا رو ببین. 1967 01:52:28.625 --> 01:52:31.500 رئیس، خودمون زنده نمی‌مونیم که التماس کنیم. 1968 01:52:31.625 --> 01:52:32.666 ‏- جینگا. ‏- بله. 1969 01:52:32.750 --> 01:52:34.833 چرا چشمات یه جوری می‌گه 1970 01:52:35.000 --> 01:52:36.583 که انگار بمبو روشن کردم؟ 1971 01:52:36.750 --> 01:52:37.708 آره، کردی. 1972 01:52:38.083 --> 01:52:39.041 ای ابله. 1973 01:53:10.666 --> 01:53:12.291 وای نه. رفت. 1974 01:53:14.125 --> 01:53:15.000 همه‌چی رفت. 1975 01:53:21.000 --> 01:53:22.250 گنج رفت! 1976 01:53:22.750 --> 01:53:24.375 نه، نه! نرید اونجا. 1977 01:53:24.458 --> 01:53:27.458 ‏- گنج... ‏- آدی، گنج رفت. 1978 01:53:30.250 --> 01:53:31.166 گنج از دست رفت. 1979 01:53:31.458 --> 01:53:32.500 همه‌چی رفت. 1980 01:53:35.833 --> 01:53:36.708 داداش. 1981 01:53:38.208 --> 01:53:39.166 آدهورا! 1982 01:53:39.750 --> 01:53:41.458 ‏- بگو، جینگا. ‏- چی بگم؟ 1983 01:53:41.791 --> 01:53:44.375 بابات اسمتو درست انتخاب کرده. آدهورا. 1984 01:53:44.541 --> 01:53:46.375 هیچ کاری رو نمی‌تونی کامل کنی. 1985 01:53:46.625 --> 01:53:48.583 تو واسه خودتم بدشانسی میاری. 1986 01:53:48.666 --> 01:53:52.250 چرا نمی‌پری تو این چاله بمیری، آدهورا؟ 1987 01:53:53.750 --> 01:53:56.125 ابله! اول نقشه رو سوزوندی، 1988 01:53:56.666 --> 01:53:57.875 حالا گنجم نابود کردی. 1989 01:53:58.208 --> 01:53:59.125 زنده‌ت نمی‌ذارم. 1990 01:54:04.750 --> 01:54:06.541 ‏- بدویید! ‏- بدویید! 1991 01:54:07.750 --> 01:54:16.541 — ماي موويیز — 1992 01:54:17.666 --> 01:54:19.541 داره می‌شکنه، داداش. 1993 01:54:23.375 --> 01:54:24.291 ای وای. 1994 01:54:25.333 --> 01:54:27.500 مامان! مامان! 1995 01:54:36.791 --> 01:54:38.916 برید! برید! فرار کنید. 1996 01:54:39.041 --> 01:54:40.583 ‏- داداش! ‏- بدو! برید کنار! 1997 01:54:45.000 --> 01:54:45.958 یالا. یالا. 1998 01:54:47.541 --> 01:54:48.833 ‏- بدو داداش. ‏- بدو، بدو! 1999 01:54:49.625 --> 01:54:50.500 بدو! 2000 01:54:52.791 --> 01:54:54.958 ‏- یالا! ‏- زود باشید. 2001 01:55:03.208 --> 01:55:04.791 وای نه! مواظب باشید. 2002 01:55:06.250 --> 01:55:07.291 مواظب باش! 2003 01:55:09.083 --> 01:55:10.916 یالا، بچه‌ها! 2004 01:55:11.208 --> 01:55:13.000 ‏- الو، آلیا. ‏- سلام، گودو! 2005 01:55:13.083 --> 01:55:14.541 سفر دورهمیتون چطور پیش می‌ره؟ 2006 01:55:14.625 --> 01:55:16.833 ‏- همه‌چی داره از هم می‌پاشه. ‏- بدش به من. 2007 01:55:17.125 --> 01:55:18.041 سلام، زن‌داداش! 2008 01:55:18.666 --> 01:55:20.333 الان وسط سکانس اوجِ فیلمیم. 2009 01:55:20.416 --> 01:55:21.375 فعلاً قطع کن. 2010 01:55:21.541 --> 01:55:23.583 وگرنه علاوه بر قهرمان، 2011 01:55:23.666 --> 01:55:25.583 بازیگرای مکمل هم می‌میرن، زن‌داداش! 2012 01:55:28.000 --> 01:55:29.166 ببین، جانی... 2013 01:55:33.250 --> 01:55:34.250 مواظب باش، پارو! 2014 01:55:47.083 --> 01:55:47.958 بپریم. 2015 01:55:48.041 --> 01:55:49.916 ‏- بپریم اون‌ور. ‏- نه، نه... 2016 01:55:50.500 --> 01:55:51.375 من نمی‌تونم. 2017 01:55:51.458 --> 01:55:52.750 نمی‌تونم بپرم. نه. 2018 01:55:52.833 --> 01:55:54.041 می‌تونی. یالا، بپر. 2019 01:55:54.125 --> 01:55:55.583 نه، نمی‌تونم. 2020 01:56:11.375 --> 01:56:12.250 اینو بگیر. 2021 01:56:13.166 --> 01:56:14.291 اینا مدارک زمینه. 2022 01:56:16.458 --> 01:56:17.666 اثر انگشتمم زدم. 2023 01:56:19.666 --> 01:56:21.083 ‏۵۰ لاک گیرت میاد. 2024 01:56:30.708 --> 01:56:31.791 می‌دونم... 2025 01:56:33.375 --> 01:56:34.916 ‏...تو منو دوست نداری. 2026 01:56:37.375 --> 01:56:38.708 من فقط یه بارِ اضافه‌ام رو دوشِت. 2027 01:56:41.541 --> 01:56:42.500 پس برو... 2028 01:56:43.166 --> 01:56:45.708 امروز از هر قید و بندی آزادت می‌کنم. 2029 01:57:03.208 --> 01:57:06.916 شاید من یه مردِ یه‌ذره طمع‌کار باشم... 2030 01:57:10.916 --> 01:57:11.958 ‏...ولی انقدر بزدل نیستم 2031 01:57:12.041 --> 01:57:13.333 که زنمو تو چنگالِ 2032 01:57:14.958 --> 01:57:16.250 مرگ ول کنم و فرار کنم. 2033 01:57:19.416 --> 01:57:21.416 حالا هم فقط با تو می‌پرم. 2034 01:57:22.583 --> 01:57:23.500 نه، ولی... 2035 01:57:23.875 --> 01:57:25.166 چطوری منو بلند می‌کنی؟ 2036 01:57:26.166 --> 01:57:28.166 وقتی آدم مسئولیت‌پذیر می‌شه، پارو، 2037 01:57:29.333 --> 01:57:31.125 مسئولیت هرچقدرم که سنگین باشه، 2038 01:57:32.125 --> 01:57:33.166 یه جوری به دوش می‌کشدش. 2039 01:57:35.625 --> 01:57:39.541 رامِ خدا واسه نجات سیتا از اقیانوس گذشت. 2040 01:57:41.333 --> 01:57:43.375 منم اهل سرزمین رامم. 2041 01:57:45.666 --> 01:57:47.208 پس نمی‌تونم واسه نجاتت 2042 01:57:49.375 --> 01:57:51.041 همین یه پرش کوچیکو بزنم؟ 2043 01:58:07.958 --> 01:58:09.916 زنده باد رام! 2044 01:58:56.208 --> 01:58:58.375 زنده موندیم! 2045 01:58:58.875 --> 01:58:59.875 تو زنده موندی... 2046 01:59:00.583 --> 01:59:01.916 ‏...ولی من اون تو دفن شدم. 2047 01:59:08.500 --> 01:59:09.416 یالا. یالا. 2048 01:59:09.916 --> 01:59:11.875 زود بیاید. بدویید! 2049 01:59:14.083 --> 01:59:15.583 ‏- یالا. ‏- زن‌داداش! 2050 01:59:15.666 --> 01:59:16.833 رزی، زود بیا. 2051 01:59:27.250 --> 01:59:28.208 ای وای! 2052 01:59:29.083 --> 01:59:29.958 زن‌داداش! 2053 01:59:32.000 --> 01:59:34.041 ای وای، زن‌داداش! 2054 01:59:38.583 --> 01:59:41.041 ماناو! ماناو، نجاتم بده. 2055 01:59:41.208 --> 01:59:43.125 زن‌داداش، هول نکن. 2056 01:59:43.625 --> 01:59:44.916 نجاتت می‌دم. 2057 01:59:45.666 --> 01:59:46.708 نگران نباش. 2058 01:59:47.916 --> 01:59:48.875 من هستم، زن‌داداش. 2059 01:59:53.708 --> 01:59:56.250 ماناو، دستمو ول کن، 2060 01:59:56.375 --> 01:59:57.791 وگرنه توام می‌افتی. 2061 01:59:57.916 --> 01:59:58.833 نه، زن‌داداش. 2062 01:59:59.125 --> 02:00:00.083 هرچی می‌خواد بشه، 2063 02:00:00.833 --> 02:00:02.541 دستتو ول نمی‌کنم. 2064 02:00:03.791 --> 02:00:04.750 ولت نمی‌کنم. 2065 02:00:05.083 --> 02:00:06.833 ماناو، به حرفم گوش کن. 2066 02:00:06.958 --> 02:00:07.875 نه، زن‌داداش. 2067 02:00:08.291 --> 02:00:09.458 ماناو، ولم کن! 2068 02:00:12.791 --> 02:00:14.208 توام می‌افتی. 2069 02:00:14.875 --> 02:00:15.875 ولم کن. 2070 02:00:16.166 --> 02:00:18.208 مامان، کمک! 2071 02:00:27.541 --> 02:00:30.666 ماناو، ولش نکن. 2072 02:00:32.083 --> 02:00:34.000 بکش بالا، آدی. 2073 02:00:37.666 --> 02:00:39.875 ‏- ماناو، ول نکن. ‏- ول نمی‌کنم. 2074 02:00:40.916 --> 02:00:42.708 ‏- بیا داداش. بیا. ‏- یالا بچه‌ها. 2075 02:00:43.208 --> 02:00:44.208 بیا داداش. 2076 02:00:44.625 --> 02:00:45.583 تندتر بدویید، بچه‌ها! 2077 02:00:48.041 --> 02:00:48.916 آراو. 2078 02:00:49.208 --> 02:00:51.916 آخ داداش! 2079 02:00:52.000 --> 02:00:54.083 ‏- عمو جانی! ‏- وایسا! 2080 02:00:58.333 --> 02:00:59.291 عمو جانی! 2081 02:01:08.166 --> 02:01:09.041 داداش! 2082 02:01:10.291 --> 02:01:11.375 عمو جانی زنده موند! 2083 02:01:11.625 --> 02:01:13.625 ‏- آره، زنده موند! ‏- عمو جانی! 2084 02:01:14.500 --> 02:01:15.708 ولی ما چطوری زنده بمونیم؟ 2085 02:02:03.875 --> 02:02:06.458 گودو... دیگه زنده موندنمون سخته. 2086 02:02:07.041 --> 02:02:10.291 تا من زنده‌م، نه! 2087 02:02:10.500 --> 02:02:12.375 گودو، نجاتمون بده. 2088 02:02:14.250 --> 02:02:15.958 جفتتون باید بهم اعتماد کنید. 2089 02:02:17.166 --> 02:02:18.541 ‏- خب؟ ‏- باشه. 2090 02:02:19.041 --> 02:02:19.916 آره. 2091 02:02:20.708 --> 02:02:21.666 چشماتونو ببندید. 2092 02:02:23.458 --> 02:02:26.041 جانی! 2093 02:02:31.291 --> 02:02:32.750 بگیرش. 2094 02:02:52.750 --> 02:02:53.625 خوبی؟ 2095 02:02:54.208 --> 02:02:55.125 ممنون! 2096 02:02:55.833 --> 02:02:56.708 داداش! 2097 02:02:57.750 --> 02:03:00.833 ‏- یالا، زود. ‏- نه گودو، نه... نه. می‌میرم. 2098 02:03:01.958 --> 02:03:02.875 نه، گودو! 2099 02:03:03.791 --> 02:03:05.666 گودو، تو رو خدا! 2100 02:03:06.250 --> 02:03:07.750 ‏- نجاتم بده. ‏- داداش! 2101 02:03:08.416 --> 02:03:09.791 کمکم کن! کمکم کن! 2102 02:03:13.500 --> 02:03:14.875 گودو، من نمی‌خوام بمیرم. 2103 02:03:14.958 --> 02:03:16.375 هیچیت نمی‌شه. 2104 02:03:22.791 --> 02:03:24.333 ‏- نجاتم بده. ‏- مواظب باش! 2105 02:03:25.291 --> 02:03:26.208 بیا بالا، پسرم. 2106 02:03:29.250 --> 02:03:30.541 ‏- آراو. ‏- داداش! 2107 02:03:30.625 --> 02:03:31.500 گودو! 2108 02:03:45.333 --> 02:03:46.958 چی‌کار می‌کنی؟ یالا. 2109 02:03:47.291 --> 02:03:49.000 نه گودو. نه، نمی‌تونم. 2110 02:03:49.250 --> 02:03:50.416 ‏- می‌میرم. ‏- ساکت. 2111 02:03:51.541 --> 02:03:52.583 هیچیت نمی‌شه. 2112 02:03:53.916 --> 02:03:54.791 بهم اعتماد کن. 2113 02:03:55.875 --> 02:03:56.750 خواهش می‌کنم، پسرم. 2114 02:03:57.291 --> 02:03:58.166 یالا. 2115 02:04:04.458 --> 02:04:06.041 بیا، پسر شجاعم. 2116 02:04:17.041 --> 02:04:17.916 پاشید. 2117 02:04:18.666 --> 02:04:19.541 پاشید. 2118 02:04:22.041 --> 02:04:24.083 داداش، حالا توام بیا پایین. 2119 02:04:24.291 --> 02:04:25.208 بیا، گودو! 2120 02:04:25.500 --> 02:04:26.375 یالا! 2121 02:04:27.083 --> 02:04:28.416 ‏- داداش! ‏- گودو! 2122 02:04:28.541 --> 02:04:29.416 گودو! 2123 02:04:30.625 --> 02:04:31.500 گودو! 2124 02:04:31.916 --> 02:04:34.125 ‏- داداش! ‏- گودو، مواظب باش! 2125 02:04:34.666 --> 02:04:36.125 یالا! 2126 02:04:36.208 --> 02:04:37.333 ‏- داداش! ‏- گودو! 2127 02:04:38.208 --> 02:04:39.166 گودو! 2128 02:05:09.625 --> 02:05:11.333 گودو! 2129 02:05:15.041 --> 02:05:15.958 ‏- خوبی؟ ‏- آره. 2130 02:05:20.458 --> 02:05:23.166 یه کم وزن کم می‌کنم، خب. 2131 02:05:27.583 --> 02:05:28.500 پارو، 2132 02:05:29.833 --> 02:05:31.916 لازم نیست تو وزن کم کنی. 2133 02:05:33.875 --> 02:05:37.041 من طمعمو می‌ذارم کنار. 2134 02:05:40.458 --> 02:05:42.250 ‏- ببخشید، پارو. ‏- چی‌کار می‌کنی؟ 2135 02:05:43.041 --> 02:05:45.208 این کارو نکن. تو شوهرمی. 2136 02:05:45.791 --> 02:05:47.000 تو مثل خدای منی. 2137 02:05:56.166 --> 02:05:57.125 خوبی؟ 2138 02:06:01.833 --> 02:06:02.833 ممنون، ماناو. 2139 02:06:02.916 --> 02:06:03.958 خواهش می‌کنم، زن‌داداش. 2140 02:06:06.583 --> 02:06:07.500 خب، 2141 02:06:08.333 --> 02:06:09.500 بهم گفته بودی 2142 02:06:10.750 --> 02:06:13.000 قبل از اینکه این سفر تموم شه، باید تصمیم بگیرم. 2143 02:06:20.375 --> 02:06:21.541 تصمیمم اینه که... 2144 02:06:24.958 --> 02:06:26.375 بدون ماناو نمی‌تونم زندگی کنم. 2145 02:06:30.208 --> 02:06:31.166 متأسفم. 2146 02:06:32.458 --> 02:06:34.083 برگه‌های طلاقو بفرست. امضا می‌کنم. 2147 02:06:37.541 --> 02:06:38.458 بریم، ماناو. 2148 02:06:38.708 --> 02:06:39.625 نه آدی، 2149 02:06:41.166 --> 02:06:42.458 اگه اونو جا بذاریم، 2150 02:06:42.875 --> 02:06:44.500 مامان بهمون افتخار نمی‌کنه. 2151 02:06:47.916 --> 02:06:48.875 بریم، ماناو. 2152 02:06:49.583 --> 02:06:50.708 نه آدی، من نمیام. 2153 02:06:52.083 --> 02:06:52.958 بریم، ماناو. 2154 02:06:53.041 --> 02:06:53.916 ‏- نه. ‏- آدی! 2155 02:06:56.500 --> 02:06:57.458 متأسفم. 2156 02:06:58.875 --> 02:06:59.958 واقعاً متأسفم. 2157 02:07:02.125 --> 02:07:03.500 فهمیدم 2158 02:07:04.708 --> 02:07:06.458 که اعضای خانواده لازم نیست بی‌نقص باشن. 2159 02:07:08.458 --> 02:07:09.833 فقط باید همو دوست داشته باشن. 2160 02:07:15.375 --> 02:07:16.625 منو ببخش، ماناو! 2161 02:07:17.791 --> 02:07:20.541 زن‌داداش، تو چرا معذرت می‌خوای؟ 2162 02:07:21.458 --> 02:07:22.666 اونی که باید معذرت بخواد منم. 2163 02:07:22.750 --> 02:07:23.708 نه... چی‌کار می‌کنی؟ 2164 02:07:23.791 --> 02:07:25.291 ‏- پاشو! ‏- هی بابا. 2165 02:07:25.375 --> 02:07:26.333 ای وای. 2166 02:07:27.333 --> 02:07:29.416 چی‌کار کردی؟ دماغشو شکوندی. 2167 02:07:30.666 --> 02:07:31.541 چی؟ 2168 02:07:31.791 --> 02:07:32.666 اشکال نداره. 2169 02:07:32.958 --> 02:07:33.833 ببخشید. 2170 02:07:33.916 --> 02:07:35.208 ‏- اشکال نداره. ‏- ببخشید. ببخشید. 2171 02:07:39.125 --> 02:07:40.625 به ماناو عادت می‌کنم. 2172 02:07:42.666 --> 02:07:45.541 دیدی؟ زن‌داداشم ازم خوشش میاد. 2173 02:07:45.833 --> 02:07:46.791 آره. 2174 02:07:49.875 --> 02:07:50.833 بریم. 2175 02:07:54.041 --> 02:07:57.541 گودو جونشو داد که شما دو تا رو نجات بده. 2176 02:07:59.625 --> 02:08:00.541 بابا هم اگه زنده بود، 2177 02:08:00.625 --> 02:08:01.833 همین کارو می‌کرد، نه؟ 2178 02:08:02.958 --> 02:08:07.291 آبجی، خانواده‌مون دوباره ناقص شد. 2179 02:08:11.916 --> 02:08:12.875 آره، آراو، 2180 02:08:13.666 --> 02:08:15.500 یه بار دیگه پدرمونو از دست دادیم. 2181 02:08:16.750 --> 02:08:19.000 آره آبجی. از دستش دادیم. 2182 02:08:21.583 --> 02:08:22.916 و اگه هنوز زنده باشه چی؟ 2183 02:08:23.500 --> 02:08:26.583 کی از این سقوط زنده می‌مونه آخه؟ 2184 02:08:27.416 --> 02:08:28.375 اون می‌تونه زنده بمونه. 2185 02:08:29.375 --> 02:08:30.583 چون اون گودوئه. 2186 02:08:31.208 --> 02:08:32.166 نه یه آدم ضعیف. 2187 02:08:39.791 --> 02:08:40.833 گودو! 2188 02:08:52.458 --> 02:08:53.791 گودو، دوستت دارم. 2189 02:08:53.875 --> 02:08:55.208 آراو، مؤدب باش. 2190 02:08:55.375 --> 02:08:56.291 بهش نگو گودو. 2191 02:08:56.708 --> 02:08:58.208 ‏- بگو بابا. ‏- آره. 2192 02:08:59.083 --> 02:09:00.125 منم همه‌تونو دوست دارم. 2193 02:09:06.416 --> 02:09:08.916 گنج تو مشتمون بود، داداش. حالا هم رفت. 2194 02:09:09.333 --> 02:09:11.250 نه... در عوضش دو تا الماس گیرم اومد. 2195 02:09:11.416 --> 02:09:13.083 ‏- کجا؟ ‏- کجان؟ نشون بده. 2196 02:09:13.750 --> 02:09:15.666 وقتی آدم خانواده‌شو پیدا می‌کنه، 2197 02:09:17.125 --> 02:09:18.708 هیچ گنجی بالاتر از اون نیست. 2198 02:09:19.333 --> 02:09:20.625 من این دو تا الماسو پیدا کردم. 2199 02:09:21.083 --> 02:09:23.375 قهرمانمونم پیدا کردیم. یعنی تو. 2200 02:09:24.666 --> 02:09:25.791 راست می‌گی، گودو. 2201 02:09:26.333 --> 02:09:28.458 منم یه عمر کورکورانه دنبال گنج می‌دوییدم. 2202 02:09:28.958 --> 02:09:32.500 هیچ‌وقت نفهمیدم گنج واقعی پیش خودمه. 2203 02:09:32.791 --> 02:09:33.666 آره. 2204 02:09:34.208 --> 02:09:36.500 گنج واقعی همیشه خانواده‌مونه. 2205 02:09:36.958 --> 02:09:37.833 آره. 2206 02:09:37.916 --> 02:09:39.416 زن‌داداشم برگشت. 2207 02:09:39.666 --> 02:09:41.833 آدی دیگه بیوه‌مرد نیست. 2208 02:09:41.916 --> 02:09:44.333 بیوه‌مرد نه. بگو هنوز متأهلم. 2209 02:09:44.416 --> 02:09:45.333 جفتش یکیه. 2210 02:09:45.416 --> 02:09:46.375 زود بریم خونه دیگه. 2211 02:09:46.458 --> 02:09:48.000 می‌خوام پاراتاهای زن‌داداشو بزنم بر بدن. 2212 02:09:48.416 --> 02:09:50.208 ‏- بریم. ‏- ولی چطوری بریم خونه؟ 2213 02:09:50.666 --> 02:09:51.541 آره. 2214 02:09:52.791 --> 02:09:53.666 اونجا رو ببین. 2215 02:09:59.541 --> 02:10:01.750 ‏- اون یه کشتیه. ‏- آره، یه کشتی. 2216 02:10:02.125 --> 02:10:03.583 می‌رسیم! 2217 02:10:06.125 --> 02:10:07.208 می‌رسیم. 2218 02:10:09.833 --> 02:10:10.833 ای وای! 2219 02:10:11.166 --> 02:10:13.000 ‏- چی شد؟ ‏- جامون امن نیست. مُردیم. 2220 02:10:13.583 --> 02:10:14.708 ببین کشتی مال کیه. 2221 02:10:19.791 --> 02:10:24.125 مردِ ناتمام، داداش! آدهورا برگشت! 2222 02:10:35.750 --> 02:10:36.666 نترسید. 2223 02:10:37.500 --> 02:10:38.625 من دیگه آدم‌بده نیستم. 2224 02:10:39.875 --> 02:10:45.541 فهمیدم دنیا عاشق قهرمان‌هاست، نه آدم‌بدها. 2225 02:10:45.916 --> 02:10:50.000 گودو جونمو نجات داد. واسه همین دزدی دریایی رو گذاشتم کنار. 2226 02:10:50.583 --> 02:10:52.083 ‏- چه عالی. ‏- محشره! 2227 02:10:53.000 --> 02:10:55.083 شنیده بودم مونا بهای خلافو گذاشته کنار. 2228 02:10:55.416 --> 02:10:57.541 ولی اولین باره می‌بینم یکی دزدی دریایی رو بذاره کنار. 2229 02:10:58.208 --> 02:10:59.458 ‏- ایول! ‏- در ضمن... 2230 02:11:00.166 --> 02:11:03.125 از این به بعد، این کشتی قایق توریستیِ منه. 2231 02:11:03.958 --> 02:11:05.541 شماها اولین مسافراشید. 2232 02:11:05.833 --> 02:11:07.125 ‏- ایول! ‏- چه خوب! 2233 02:11:07.250 --> 02:11:08.916 آدی، اینو چی‌کارش کنم؟ 2234 02:11:09.000 --> 02:11:10.041 عود؟ بندازش بیرون دیگه. 2235 02:11:10.791 --> 02:11:11.666 وایسا! 2236 02:11:22.375 --> 02:11:24.041 یه نقشه‌ی دیگه، داداش؟ 2237 02:11:26.583 --> 02:11:28.875 این شبیه نقشه‌ی یه گنج گنده‌ست. 2238 02:11:29.791 --> 02:11:30.958 کی رمزگشاییش کنه؟ 2239 02:11:31.083 --> 02:11:32.000 سلام! 2240 02:11:34.625 --> 02:11:36.625 من می‌کنم. غصه نخورید. 2241 02:11:36.708 --> 02:11:37.625 تو؟! 2242 02:11:37.958 --> 02:11:38.875 تو هنوز زنده‌ای؟! 2243 02:11:39.000 --> 02:11:39.875 آره. 2244 02:11:40.041 --> 02:11:42.166 انقدر از مرگ در رفتی، باید از خجالت می‌مردی! 2245 02:11:42.458 --> 02:11:44.250 چی‌کار کنم؟ خجالت سرم نمی‌شه. 2246 02:11:44.833 --> 02:11:46.000 من رمزگشاییش می‌کنم. آره. 2247 02:11:46.375 --> 02:11:47.375 یالا. 2248 02:11:50.500 --> 02:11:51.375 بیارش اینجا. 2249 02:11:53.291 --> 02:11:54.166 اوه! 2250 02:12:03.291 --> 02:15:02.250 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 2251 02:15:03.291 --> 02:15:04.250 ‏«چاتنی» 2252 02:15:21.166 --> 02:15:23.083 دوربین، حرکت! 2253 02:15:29.208 --> 02:15:30.125 هی! 2254 02:15:30.208 --> 02:15:31.791 آدی، دارن یه چیزی فیلم‌برداری می‌کنن. 2255 02:15:32.916 --> 02:15:34.208 چطوری بدون ما فیلم می‌گیرن؟ 2256 02:15:34.333 --> 02:15:35.291 این آهنگِ ماست. 2257 02:15:36.333 --> 02:15:37.291 ‏- آره، بیا. ‏- بریم. 2258 02:15:37.416 --> 02:15:38.583 دارن دامال رو بدون ما می‌گیرن؟ 2259 02:15:39.416 --> 02:19:38.583 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال