WEBVTT

﻿
1
00:00:02.000 --> 00:00:37.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:48.000 --> 00:01:13.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:02:10.875 --> 00:02:12.125
Jay Dwarkadhish!

4
00:02:13.208 --> 00:02:15.708
Water... Water...

5
00:02:15.958 --> 00:02:18.333
Water? Wait. hold on!

6
00:02:18.333 --> 00:02:19.708
Hold on! I’ve got it.

7
00:02:23.291 --> 00:02:24.541
Here's your water!

8
00:02:26.541 --> 00:02:27.291
Take it!

9
00:02:27.541 --> 00:02:29.125
Here. you must be thirsty since when!

10
00:02:29.125 --> 00:02:30.916
Go on. drink it! Take it!

11
00:02:30.916 --> 00:02:31.541
Take it!

12
00:02:32.041 --> 00:02:34.541
Don't you worry!
I might seem like a stranger...

13
00:02:34.541 --> 00:02:37.041
But I won't harm you! Take it!

14
00:02:39.791 --> 00:02:40.916
I go by Kaano!

15
00:02:41.541 --> 00:02:42.541
Kaano Kathiyawadi!

16
00:02:42.916 --> 00:02:45.541
The name has a long story.
that’s for another day.

17
00:02:45.541 --> 00:02:48.666
I was going by. stopped for peeing.
and that's when I saw you!

18
00:02:48.791 --> 00:02:50.791
Anyway. I drive my own taxi.

19
00:02:51.791 --> 00:02:54.291
That one! That's my taxi!

20
00:02:54.791 --> 00:02:57.166
That's my taxi. my home. my everything!

21
00:03:00.041 --> 00:03:00.791
So...

22
00:03:01.541 --> 00:03:05.416
I'm sure you don't have a hobby of
sleeping around half-naked. right?

23
00:03:05.666 --> 00:03:07.666
Looks like they robbed me clean.

24
00:03:07.666 --> 00:03:10.666
So they were good people!
At least they left your underwear!

25
00:03:10.791 --> 00:03:12.916
Yes. otherwise even you wouldn't be here.

26
00:03:12.916 --> 00:03:14.541
Jokes aren't your thing?

27
00:03:15.291 --> 00:03:17.541
There you go!
You're a jolly fellow like me!

28
00:03:18.041 --> 00:03:20.791
Come on. get up. come on!

29
00:03:24.291 --> 00:03:25.166
How did I get here?

30
00:03:26.291 --> 00:03:27.916
Come. I'll drop you off!

31
00:03:28.791 --> 00:03:29.791
I don't have any money.

32
00:03:29.791 --> 00:03:30.916
I can tell!

33
00:03:32.291 --> 00:03:33.666
Just tell me. where to?

34
00:03:34.041 --> 00:03:36.291
There's a village near Patan... Saraspur.

35
00:03:37.291 --> 00:03:37.791
So it's...

36
00:03:37.791 --> 00:03:42.041
Yes. yes! I know. I know where it is!

37
00:03:43.041 --> 00:03:44.791
I'll take you. but on one condition.

38
00:03:46.916 --> 00:03:49.041
I won't go asking for your riches!

39
00:03:49.666 --> 00:03:51.041
My mother has always said...

40
00:03:51.166 --> 00:03:53.291
People are like walking-talking stories!

41
00:03:53.666 --> 00:03:55.666
And I love listening to such stories!

42
00:03:55.916 --> 00:03:59.541
So the condition is.
you'll have to tell me your story! What say?

43
00:04:00.541 --> 00:04:01.791
My story is quite long...

44
00:04:01.791 --> 00:04:05.416
So who told you to shorten it? No one!

45
00:04:06.291 --> 00:04:09.791
Until we reach Saraspur. Patan
keep telling me your story!

46
00:04:10.541 --> 00:04:12.916
Let's go. don't over-think it! It'll be fun!

47
00:04:13.041 --> 00:04:14.041
We'll have fun!

48
00:04:14.291 --> 00:04:15.791
Careful. mind your step...

49
00:04:15.791 --> 00:04:16.791
Careful. slowly!

50
00:04:17.291 --> 00:04:21.166
You go on with your story.
and I'll go on with the driving!

51
00:04:21.541 --> 00:04:22.791
and we'll reach...

52
00:04:22.791 --> 00:04:24.041
It won’t take long!

53
00:04:24.541 --> 00:04:25.041
Listen...

54
00:04:25.041 --> 00:04:25.291
Yes?

55
00:04:25.291 --> 00:04:28.041
Please stop to get some clothes on the way.

56
00:04:29.916 --> 00:04:31.041
It's so funny...

57
00:04:31.166 --> 00:04:34.791
That you can get so lost in talking.
you forget the other person is naked!

58
00:04:35.291 --> 00:04:36.541
Alright. Let’s go now..

59
00:04:45.291 --> 00:04:48.291
So tell me... what's your story?

60
00:04:49.666 --> 00:04:51.791
Where do I even start!

61
00:04:52.541 --> 00:04:55.416
I've come back to the country after 30 years...

62
00:04:55.416 --> 00:04:57.791
I was in the Gulf for all these years.

63
00:04:58.041 --> 00:05:01.666
There’s a lesser known town in the Gulf:
NUMAI

64
00:05:05.291 --> 00:05:06.791
I’m telling you. I am not lying!

65
00:05:06.791 --> 00:05:10.291
I've come to a tribal village in Africa...

66
00:05:10.916 --> 00:05:13.791
To do jingalala... Want to join me?

67
00:05:14.041 --> 00:05:16.291
No sir. but if you invest in our scheme-

68
00:05:16.291 --> 00:05:19.041
No? Tell me what you want. or cut the call!

69
00:05:19.041 --> 00:05:20.916
- There are lot of benefits..
- Didn’t I tell you?

70
00:05:21.041 --> 00:05:24.541
If you waste more than 2 minutes of my time.
I'll make you pay. I told you!

71
00:05:24.541 --> 00:05:26.416
But sir... at least hear me out once...

72
00:05:26.416 --> 00:05:27.541
Time's up!

73
00:05:27.541 --> 00:05:30.291
- Sir please...
- Note it down. Name: Ashok Patel

74
00:05:30.291 --> 00:05:33.291
- Sir. please let me explain...
- Bank's Name: Emitates NDB

75
00:05:33.291 --> 00:05:35.041
- But. sir..
- Account Number..

76
00:05:35.666 --> 00:05:36.291
Hello?

77
00:05:45.291 --> 00:05:46.166
Maria!

78
00:05:48.916 --> 00:05:50.541
You didn't get paid yet. right?

79
00:05:52.041 --> 00:05:53.541
Today evening...

80
00:05:54.041 --> 00:05:55.791
when you come to clean my bedroom...

81
00:05:56.416 --> 00:05:57.791
don't forget to collect it.

82
00:06:02.166 --> 00:06:03.791
So shy... Maria!

83
00:06:05.541 --> 00:06:08.166
So innocent. poor little Maria!

84
00:06:14.166 --> 00:06:15.041
Khan!

85
00:06:19.041 --> 00:06:19.791
Khan!

86
00:06:24.541 --> 00:06:25.166
Yes. Janab?

87
00:06:26.416 --> 00:06:27.416
Janab. I'll show you!

88
00:06:28.541 --> 00:06:29.291
Sit here.

89
00:06:29.916 --> 00:06:30.416
Sit!

90
00:06:32.291 --> 00:06:32.666
Sit.

91
00:06:36.291 --> 00:06:37.541
Give it a taste. Janab...

92
00:06:40.291 --> 00:06:41.541
I said...

93
00:06:42.041 --> 00:06:43.541
Taste it. Janab.

94
00:06:45.541 --> 00:06:46.041
Taste it!

95
00:06:59.583 --> 00:07:01.083
It's a little salty...

96
00:07:01.458 --> 00:07:02.333
Oh. is it!

97
00:07:02.708 --> 00:07:05.333
Forgive me... I made a mistake!

98
00:07:06.333 --> 00:07:06.833
Sorry!

99
00:07:07.333 --> 00:07:11.208
If you think an apology will cut it...

100
00:07:12.708 --> 00:07:15.333
Put this salt back in the container...

101
00:07:15.833 --> 00:07:17.208
Forgiveness granted!

102
00:07:18.458 --> 00:07:19.208
Sorry Janab!

103
00:07:19.208 --> 00:07:19.708
No 'sorry'...

104
00:07:21.083 --> 00:07:24.208
By the time I return.
there should be a new cook in your place.

105
00:07:25.083 --> 00:07:26.833
It's your responsibility. Ok?

106
00:07:55.208 --> 00:07:56.458
Oh. you're also Gujarati?

107
00:07:57.083 --> 00:07:57.458
So what?

108
00:07:57.708 --> 00:07:59.583
No worries. just a sorry is enough!

109
00:07:59.958 --> 00:08:00.458
Me?

110
00:08:01.333 --> 00:08:02.333
Me? Apologizing?

111
00:08:02.333 --> 00:08:04.083
Come on. it was your fault!

112
00:08:04.333 --> 00:08:05.458
Hey. moron!

113
00:08:06.833 --> 00:08:10.583
My side mirror alone costs
more than your entire car! Got it?

114
00:08:11.208 --> 00:08:12.083
Now get lost!

115
00:08:12.833 --> 00:08:14.708
It was your fault. I can file a case.

116
00:08:15.208 --> 00:08:17.458
But who wants to bother with the likes of you!

117
00:08:17.583 --> 00:08:19.708
Follow.. follow...
Follow that moron!

118
00:08:19.708 --> 00:08:21.458
I’ll show him who he’s dealing with.

119
00:08:32.083 --> 00:08:32.958
I did that.

120
00:08:33.708 --> 00:08:35.458
So. want to file a case?

121
00:08:37.083 --> 00:08:39.083
Come on. come on... say sorry!

122
00:08:39.333 --> 00:08:39.833
Sorry.

123
00:08:46.583 --> 00:08:47.083
Get lost!

124
00:08:56.208 --> 00:08:56.958
What happened?

125
00:08:56.958 --> 00:08:58.708
There's no free parking space. sir.

126
00:08:58.958 --> 00:09:00.833
Park it in the disabled spot there!

127
00:09:00.833 --> 00:09:01.708
But sir there-

128
00:09:01.958 --> 00:09:02.208
Hey!

129
00:09:02.958 --> 00:09:04.458
Did I ask for your advice?

130
00:09:04.583 --> 00:09:05.833
Park it! Smartass!

131
00:09:09.958 --> 00:09:11.833
Sir. I'll have to go home early today.

132
00:09:12.208 --> 00:09:12.708
Why?

133
00:09:13.458 --> 00:09:14.833
My wife is ill.

134
00:09:16.333 --> 00:09:18.458
No problem. Leave the car at home.

135
00:09:18.958 --> 00:09:20.958
And don't show up to work from tomorrow.

136
00:09:21.083 --> 00:09:21.458
But sir-

137
00:09:21.833 --> 00:09:22.333
You moron!

138
00:09:23.083 --> 00:09:24.708
Your wife isn't dead. right?

139
00:09:24.958 --> 00:09:25.708
Shut up!

140
00:09:53.208 --> 00:10:09.958
[Indistinct Chatter]

141
00:10:10.833 --> 00:10:12.208
- Come here.
- Yes. sir.

142
00:10:12.208 --> 00:10:15.208
[Indistinct Chatter]

143
00:10:15.708 --> 00:10:16.333
Yes. sir.

144
00:10:16.583 --> 00:10:18.083
Who are these rowdy people?

145
00:10:18.208 --> 00:10:18.958
Customers. Sir!

146
00:10:19.083 --> 00:10:21.458
Tell them to keep their ruckus at home.

147
00:10:22.083 --> 00:10:23.833
Not here.. tell them.

148
00:10:31.083 --> 00:10:34.208
I got this all the way from
across the town for her.

149
00:10:34.208 --> 00:10:34.833
My Favorite!

150
00:10:35.083 --> 00:10:37.708
Could you please speak quietly?

151
00:10:38.208 --> 00:10:38.583
Why?

152
00:10:39.083 --> 00:10:40.708
Because you're disturbing me.

153
00:10:42.333 --> 00:10:44.708
I can't watch this dance in peace! Shut up!

154
00:10:45.583 --> 00:10:46.333
Nonsense!

155
00:10:47.583 --> 00:10:48.833
Come on. let's continue!

156
00:10:48.833 --> 00:10:51.583
Yeah exactly. let's cut the cake.
let's cut the cake guys! Come on!

157
00:10:51.708 --> 00:10:52.583
Happy anniversary to you...

158
00:10:52.583 --> 00:10:54.333
Ram bolo bhai. Ram!

159
00:10:54.833 --> 00:10:56.583
- Ram bolo bhai. Ram!
- Happy Anniversary to you..

160
00:10:57.333 --> 00:10:59.583
Ram bolo bhai. Ram...

161
00:10:59.583 --> 00:11:00.708
Ram bolo bhai!

162
00:11:01.333 --> 00:11:01.583
Hey!

163
00:11:01.833 --> 00:11:01.958
Huh?

164
00:11:02.333 --> 00:11:03.708
We are celebrating here!

165
00:11:03.958 --> 00:11:04.833
But I am not!

166
00:11:05.458 --> 00:11:09.583
It's our anniversary! How would you feel
if someone did this on your anniversary?

167
00:11:09.833 --> 00:11:12.083
I don't have a wife!

168
00:11:12.708 --> 00:11:14.458
And if I had one like her...

169
00:11:15.333 --> 00:11:18.583
I swear! I would've kicked her out! Damn-

170
00:11:18.958 --> 00:11:20.208
Hey. Mind your tongue!

171
00:11:20.833 --> 00:11:22.333
You better shut your mouth!

172
00:11:22.458 --> 00:11:24.333
Mind your tongue I'm telling you!

173
00:11:24.458 --> 00:11:25.708
He's that vulgar viral video guy!

174
00:11:25.958 --> 00:11:28.083
Don't bother with someone like him!

175
00:11:30.083 --> 00:11:32.333
Yes! That's me... from that viral video.

176
00:11:32.333 --> 00:11:34.333
That's me!

177
00:11:34.458 --> 00:11:36.083
Do you want a live performance?

178
00:11:36.458 --> 00:11:37.333
Come on. bhabhi...

179
00:11:37.583 --> 00:11:38.833
Hey! Hey!

180
00:11:39.208 --> 00:11:40.333
Let go of me!

181
00:11:40.458 --> 00:11:41.708
Come. bhabhi. come on!

182
00:11:41.833 --> 00:11:42.708
What nonsense!

183
00:11:42.833 --> 00:11:43.708
Sir. sir...

184
00:11:44.333 --> 00:11:46.833
- You are creating a scene
- I'll punch him so hard!

185
00:11:46.833 --> 00:11:48.083
What? What do you want?

186
00:11:48.083 --> 00:11:49.833
- Sir!
- Throw him out of here!

187
00:11:50.083 --> 00:11:50.833
Jackass!

188
00:11:51.208 --> 00:11:53.833
Sir. you're creating a scene. please!
Please...

189
00:11:53.833 --> 00:11:57.083
Please. please. I'll have to ask you to leave.
Please. sir..

190
00:11:57.083 --> 00:11:59.458
Okay. no problem. no problem. Relax. relax...

191
00:11:59.708 --> 00:12:01.833
Add my bill to theirs. okay?

192
00:12:02.083 --> 00:12:02.708
Get lost..

193
00:12:02.708 --> 00:12:04.333
Sir. sir. please..

194
00:12:04.708 --> 00:12:06.083
- Please
- What is he doing..

195
00:12:06.083 --> 00:12:07.208
Happy Anniversary!

196
00:12:07.333 --> 00:12:09.833
- Sir. sir..
- Hey. get out! Out!

197
00:12:10.583 --> 00:12:11.583
Come on. let’s sit..

198
00:12:12.083 --> 00:12:12.583
Out!

199
00:12:13.083 --> 00:12:14.458
[sings]
Hey!

200
00:12:14.583 --> 00:12:16.333
Sir leave or I’ll call the cops.

201
00:12:16.583 --> 00:12:18.208
- Please!
- Sorry. sorry...

202
00:12:22.958 --> 00:12:25.458
Gani. that driver turned out to be an actual moron!

203
00:12:25.458 --> 00:12:26.833
He actually left from here!

204
00:12:26.833 --> 00:12:29.958
Sir. you’re impossible!
why fire so many people?

205
00:12:29.958 --> 00:12:32.458
You're the oldest. right?
Worry about yourself first.

206
00:12:32.583 --> 00:12:34.583
Haha. okay!

207
00:12:34.708 --> 00:12:36.333
Now where should I send the car?

208
00:12:36.458 --> 00:12:38.583
Send it to that Chum-Chum Bar.

209
00:12:38.833 --> 00:12:41.583
Careful. sir! Or you'll be viral again!

210
00:12:41.583 --> 00:12:44.333
Let it! It's not like I have anyone
to nag me about it!

211
00:12:44.833 --> 00:12:47.458
- Sir...
- And don't keep calling. it ruins the mood!

212
00:12:47.833 --> 00:12:48.583
- Ok. ok..
- Hang up now!

213
00:13:37.833 --> 00:13:39.583
I blacked out completely!

214
00:13:40.708 --> 00:13:42.958
I couldn't understand what was happening...

215
00:13:43.500 --> 00:13:44.666
When my eyes opened-

216
00:13:44.666 --> 00:13:45.291
Get down.

217
00:13:47.125 --> 00:13:47.750
Get down!

218
00:13:48.000 --> 00:13:53.375
There is no place for lying. useless. cheating
good for nothings in this car. get down!

219
00:13:53.750 --> 00:13:56.000
But. let me finish my story at least.

220
00:13:56.500 --> 00:13:58.250
This story is still incomplete...

221
00:13:59.000 --> 00:14:00.250
Get down now. come on!

222
00:14:02.625 --> 00:14:04.000
You won’t listen this way!

223
00:14:04.500 --> 00:14:05.250
But listen...

224
00:14:05.500 --> 00:14:07.000
I don't want to hear a word!

225
00:14:07.250 --> 00:14:12.000
I'm still treating you with respect!
If I threw you out. even that would be justified.

226
00:14:12.000 --> 00:14:12.500
Get down!

227
00:14:12.625 --> 00:14:13.250
But listen-

228
00:14:13.250 --> 00:14:14.000
Get down!

229
00:14:17.125 --> 00:14:18.250
Wait a minute!

230
00:14:18.375 --> 00:14:21.125
It's all my fault!
I let the wrong person sit in the car!

231
00:14:21.125 --> 00:14:22.500
Wait. wait a minute!

232
00:14:22.500 --> 00:14:24.500
- Let me finish..
- I don't want to hear it!

233
00:14:25.000 --> 00:14:26.750
My story is still incomplete...

234
00:14:41.500 --> 00:14:42.375
He’s too kind!

235
00:14:42.750 --> 00:14:43.500
Can I get in?

236
00:14:43.750 --> 00:14:45.250
Is there really more to it?

237
00:14:45.375 --> 00:14:45.875
Yes!

238
00:14:46.250 --> 00:14:47.500
Can I sit then?

239
00:14:47.625 --> 00:14:49.625
Get on! Who could ever be like you anyway?

240
00:14:49.625 --> 00:14:51.500
Even I wouldn’t want anyone to be like me!

241
00:14:51.500 --> 00:14:53.250
My mother is always right!

242
00:14:54.000 --> 00:14:56.000
Never trust anyone in this world...

243
00:14:56.750 --> 00:15:00.000
Especially the pitiful looking rich ones!

244
00:15:18.875 --> 00:15:21.500
Why did you stop?
Let's get the clothes first at least!

245
00:15:21.500 --> 00:15:22.500
Oh please!

246
00:15:23.000 --> 00:15:25.250
You're used to being wicked. now stay naked!

247
00:15:29.125 --> 00:15:30.250
Hey bro!

248
00:15:30.500 --> 00:15:31.250
Yes. yes!

249
00:15:31.375 --> 00:15:32.500
Two cups of tea please!

250
00:15:32.500 --> 00:15:33.375
Yes. yes!

251
00:15:37.125 --> 00:15:38.000
Tell me one thing...

252
00:15:39.250 --> 00:15:41.500
If everything you're saying is true.

253
00:15:42.000 --> 00:15:43.375
then why did you come back?

254
00:15:46.625 --> 00:15:47.625
To apologize.

255
00:15:52.750 --> 00:15:54.000
After 30 years!

256
00:15:54.500 --> 00:15:57.625
Didn't you come back too early?

257
00:15:58.875 --> 00:16:00.625
Here is your tea!

258
00:16:00.625 --> 00:16:02.750
Wow. thank you!

259
00:16:03.375 --> 00:16:05.000
Here's your tea. Uncle!

260
00:16:07.375 --> 00:16:07.875
Uncle!

261
00:16:08.250 --> 00:16:08.625
Yes.

262
00:16:09.625 --> 00:16:12.250
Don't you like clothes?
Or did someone steal your laundry?

263
00:16:12.250 --> 00:16:14.250
He's more of the thief type himself!

264
00:16:14.250 --> 00:16:15.875
- Really?
- Yes. yes..

265
00:16:16.125 --> 00:16:17.750
He looks like he couldn't hurt a fly!

266
00:16:17.750 --> 00:16:20.750
He's actually like a bull. that too a raging one!

267
00:16:21.750 --> 00:16:23.375
Hide all your red clothes then!

268
00:16:24.500 --> 00:16:27.500
Here. this tea is on me! You're too funny. man!

269
00:16:28.000 --> 00:16:30.375
Uncle. put some clothes on...

270
00:16:30.625 --> 00:16:33.750
Roaming around naked suits bulls. not us!

271
00:16:34.125 --> 00:16:36.625
No worries! He's too funny!

272
00:16:39.625 --> 00:16:40.750
Wait a minute...

273
00:16:41.125 --> 00:16:45.500
In all this talk about being naked...
you never finished the story about your clothes!

274
00:16:50.000 --> 00:16:51.000
There's a saying...

275
00:16:51.750 --> 00:16:54.125
You have to reap what you sow.

276
00:16:54.125 --> 00:16:55.250
Welcome Sir!

277
00:16:55.625 --> 00:16:58.250
That's exactly what happened to me...

278
00:16:59.750 --> 00:17:02.125
As soon as I landed at the Ahmedabad Airport...

279
00:17:02.500 --> 00:17:04.750
I met people exactly like myself.

280
00:17:05.875 --> 00:17:08.500
I spent my whole life playing people.

281
00:17:09.250 --> 00:17:11.375
And those people played me.

282
00:17:17.875 --> 00:17:18.500
Take it!

283
00:17:18.500 --> 00:17:20.375
If there's anything left. take it!

284
00:17:20.375 --> 00:17:22.000
Take the clothes too! Let's go!

285
00:17:22.250 --> 00:17:23.625
Haven’t you had your fill!

286
00:17:30.500 --> 00:17:31.625
They robbed you?

287
00:17:32.125 --> 00:17:33.875
They must be experts then!

288
00:17:42.125 --> 00:17:44.875
Didn't I tell you?
I've earned everything deceitfully!

289
00:17:44.875 --> 00:17:47.000
Then why don't you tell me the number too!

290
00:17:47.250 --> 00:17:48.375
You won't let this go?

291
00:17:49.625 --> 00:17:51.125
Not a chance!

292
00:17:52.000 --> 00:17:52.375
Okay!

293
00:17:53.125 --> 00:17:56.000
If we look at it in Indian rupees...

294
00:17:56.500 --> 00:17:58.375
At least 1000 crores. Happy?

295
00:17:59.000 --> 00:18:01.750
Looks like you didn't find
anyone to make a fool of...

296
00:18:01.750 --> 00:18:03.625
Exaggerating is fine.

297
00:18:04.125 --> 00:18:05.500
But it should be in limits.

298
00:18:06.250 --> 00:18:08.750
The other person should be able to digest it.

299
00:18:12.750 --> 00:18:14.000
It's a foreign number!

300
00:18:14.250 --> 00:18:16.250
You called. right? They're calling back.

301
00:18:16.750 --> 00:18:17.500
It must be Gani.

302
00:18:17.625 --> 00:18:18.250
Pick it up.

303
00:18:19.500 --> 00:18:20.500
Yes Gani. what is it?

304
00:18:20.500 --> 00:18:21.250
Sir! all okay?

305
00:18:21.375 --> 00:18:24.375
Put on speaker. no!
I'll also listen to how millionaires talk!

306
00:18:24.375 --> 00:18:25.750
Yes Gani?

307
00:18:25.750 --> 00:18:27.250
Sir. the money has been arranged...

308
00:18:27.250 --> 00:18:31.000
I'm sending a location to this number.
You'll get 10 lakh in cash there.

309
00:18:31.375 --> 00:18:33.875
Just send the serial number of
a 10 Rupee note.

310
00:18:34.000 --> 00:18:34.875
Okay. I'll hang up.

311
00:18:35.125 --> 00:18:36.125
And sir... listen...

312
00:18:36.500 --> 00:18:40.375
The real estate deal has been closed! all done!

313
00:18:40.375 --> 00:18:40.875
Okay. good!

314
00:18:41.000 --> 00:18:41.500
Wait!

315
00:18:41.625 --> 00:18:44.000
- It’s all taken care of. on and off the books.
- What's closed?

316
00:18:44.000 --> 00:18:46.375
- The money will come in next week.
- How much?

317
00:18:46.500 --> 00:18:47.750
Hello sir?

318
00:18:47.750 --> 00:18:48.875
Hello!

319
00:18:48.875 --> 00:18:51.625
Yes. Gani. I'm right here.

320
00:18:52.000 --> 00:18:52.500
Yes. sir..

321
00:18:53.000 --> 00:18:56.375
My friend here wants to know
the amount at which the deal closed.

322
00:18:56.375 --> 00:18:57.250
But sir!

323
00:18:57.250 --> 00:19:00.250
Didn't sir just say. think of me
as family and tell me!

324
00:19:00.500 --> 00:19:02.000
Tell him. tell him!

325
00:19:02.250 --> 00:19:03.875
Around 200 cr.

326
00:19:04.125 --> 00:19:05.250
- What's cr?
- Crore.

327
00:19:05.625 --> 00:19:06.750
- For real?
- Yes!

328
00:19:07.250 --> 00:19:09.750
Gani bhai... are you sir's main guy?

329
00:19:10.000 --> 00:19:11.250
No. CFO!

330
00:19:12.250 --> 00:19:14.000
Chief Financial Officer.

331
00:19:15.000 --> 00:19:16.500
He accounts for all the money.

332
00:19:16.750 --> 00:19:18.500
Oh. so just say accountant no!

333
00:19:19.000 --> 00:19:20.125
Hello Gani bhai?
Yes?

334
00:19:20.250 --> 00:19:22.000
What's your sir's net worth?

335
00:19:22.000 --> 00:19:24.375
Sir. this is too much now...

336
00:19:24.500 --> 00:19:28.375
Just tell him and get it over with!

337
00:19:29.000 --> 00:19:30.750
Around... 40-45 Crore Dirhams at least.

338
00:19:30.750 --> 00:19:34.000
What's this Diram-Biram?
Just tell me in Rupees!

339
00:19:34.125 --> 00:19:36.625
In Rupees... around 1000 crores at least!

340
00:19:37.750 --> 00:19:40.000
Anything else? or shall I hang up?

341
00:19:47.000 --> 00:19:49.625
Come on. let’s go now!

342
00:19:49.750 --> 00:19:53.125
Should I get a Audi car.
or will a helicopter do?

343
00:19:53.500 --> 00:19:55.125
Your taxi will do just fine!

344
00:19:55.500 --> 00:19:58.375
Don't try to be funny!
Think of what's it like for me!

345
00:19:59.125 --> 00:20:01.375
A man. who was half naked when I found him.

346
00:20:01.750 --> 00:20:06.000
With a personality stripped of decency.
and then he says he's worth ₹1000 crores!

347
00:20:06.250 --> 00:20:08.750
Everything about you is unbelievable!

348
00:20:09.750 --> 00:20:11.750
Then let's leave the story unfinished.

349
00:20:12.250 --> 00:20:12.625
Why?

350
00:20:13.000 --> 00:20:15.625
Because the story ahead is such.
even I can't believe it.

351
00:20:15.625 --> 00:20:18.375
No. no. no! What do you mean you can't believe it?

352
00:20:18.500 --> 00:20:20.250
You have to!

353
00:20:20.500 --> 00:20:21.250
Listen.

354
00:20:22.625 --> 00:20:24.125
Just tell me!

355
00:20:25.000 --> 00:20:26.000
Get it over with!

356
00:20:26.375 --> 00:20:28.750
So that if heart attacks have to come...

357
00:20:28.750 --> 00:20:30.125
they all come together!

358
00:20:30.625 --> 00:20:32.000
Finish your story. come on!

359
00:20:32.000 --> 00:20:36.625
You fainted on some road in Numai. what next?

360
00:20:53.000 --> 00:20:53.750
Are you alright?

361
00:20:55.125 --> 00:20:56.750
That's what you have to tell me...

362
00:20:57.000 --> 00:20:57.750
Am I alright?

363
00:20:58.500 --> 00:20:59.000
Oh...

364
00:20:59.750 --> 00:21:00.750
Gujarati?

365
00:21:01.625 --> 00:21:04.000
Yes. but the question still stands...

366
00:21:04.250 --> 00:21:05.625
Am I alright?

367
00:21:06.375 --> 00:21:07.375
Well...

368
00:21:09.500 --> 00:21:11.750
Please call your family and friends.

369
00:21:12.000 --> 00:21:12.875
I am alone.

370
00:21:13.375 --> 00:21:14.750
I don't have anyone to call.

371
00:21:15.750 --> 00:21:16.500
It happens...

372
00:21:17.625 --> 00:21:20.750
When you regain consciousness
after so many hours. it can happen...

373
00:21:20.750 --> 00:21:21.500
Don't worry.

374
00:21:22.750 --> 00:21:24.625
Try to recall. it'll all come to you.

375
00:21:27.000 --> 00:21:29.500
1 dollar. is 3.67 Dirhams.

376
00:21:30.000 --> 00:21:32.375
1 pound. is 4.96 Dirhams

377
00:21:33.375 --> 00:21:34.750
I am completely conscious.

378
00:21:35.125 --> 00:21:36.125
Tell me quickly.

379
00:21:37.250 --> 00:21:40.750
Did you... leave home after a fight?

380
00:21:41.000 --> 00:21:42.625
Are you Doctor. or a gossiper?

381
00:21:43.375 --> 00:21:45.000
Just tell me what it is.

382
00:21:57.375 --> 00:21:59.000
Is it an STD?

383
00:21:59.250 --> 00:22:00.375
No.

384
00:22:02.000 --> 00:22:03.250
Cancer?

385
00:22:03.250 --> 00:22:04.500
No.

386
00:22:09.000 --> 00:22:11.000
It must be my liver...

387
00:22:11.375 --> 00:22:12.125
No.

388
00:22:13.625 --> 00:22:14.750
It's your heart!

389
00:22:14.750 --> 00:22:15.875
My heart?

390
00:22:15.875 --> 00:22:16.500
Yes.

391
00:22:17.125 --> 00:22:18.625
Then perform a bypass!

392
00:22:19.250 --> 00:22:20.125
Yes but...

393
00:22:20.125 --> 00:22:21.125
No.. no.. Look!

394
00:22:21.500 --> 00:22:25.000
If you need 10... I'll pay a 100.
Money is not to be worried about.

395
00:22:25.500 --> 00:22:27.375
It may not be...

396
00:22:27.875 --> 00:22:29.750
But you should be worried about your heart.

397
00:22:30.000 --> 00:22:31.625
Your heart...

398
00:22:32.250 --> 00:22:34.125
it skips heartbeats.

399
00:22:35.500 --> 00:22:37.000
Dilated Cardiomyopathy!

400
00:22:37.750 --> 00:22:40.500
In which. heart chambers get enlarged.

401
00:22:41.000 --> 00:22:43.375
And the heart's pumping...

402
00:22:43.875 --> 00:22:45.000
it weakens.

403
00:22:46.375 --> 00:22:47.375
What happens next?

404
00:22:47.750 --> 00:22:49.750
The heart eventually stops working.

405
00:22:49.875 --> 00:22:50.750
No.. no.. no!

406
00:22:51.500 --> 00:22:53.250
That can't be!

407
00:22:53.875 --> 00:22:56.875
What's the use of all the money
I've accumulated?

408
00:22:56.875 --> 00:22:59.125
And medical science has progressed so much...

409
00:22:59.375 --> 00:23:00.750
There must be a way out!

410
00:23:01.125 --> 00:23:02.375
The way out is risky.

411
00:23:02.375 --> 00:23:04.250
I'm not someone who is afraid of risks!

412
00:23:04.250 --> 00:23:06.125
Tell me. what's the way out?

413
00:23:07.500 --> 00:23:08.875
Heart transplant!

414
00:23:09.000 --> 00:23:10.000
Yes!

415
00:23:10.625 --> 00:23:11.750
That's more like it!

416
00:23:12.375 --> 00:23:13.625
So go on. do it!

417
00:23:14.250 --> 00:23:16.750
It's not that simple...
there's a waiting list.

418
00:23:18.125 --> 00:23:21.250
There has to be an appropriate donor.
who matches with you.

419
00:23:21.500 --> 00:23:24.000
and plus. your blood group...

420
00:23:24.250 --> 00:23:25.500
AB Negative!

421
00:23:26.000 --> 00:23:26.875
Very rare!

422
00:23:27.250 --> 00:23:30.875
Anything in the world is possible.
if you have money. Doctor!

423
00:23:31.500 --> 00:23:34.875
Make sure my name is the
first one on this waiting list.

424
00:23:35.125 --> 00:23:35.875
But...

425
00:23:36.375 --> 00:23:37.500
Medical ethics...

426
00:23:38.875 --> 00:23:40.625
If I make one phone call...

427
00:23:41.000 --> 00:23:45.500
All of your hospital's 'medical ethics'
will be exposed! Got it?

428
00:23:45.750 --> 00:23:47.000
This is not the way!

429
00:23:47.000 --> 00:23:49.500
'Way' and all? I'll show you. wait!

430
00:24:01.000 --> 00:24:03.000
Who did you call?

431
00:24:04.625 --> 00:24:06.500
This was just the trailer!

432
00:24:08.000 --> 00:24:10.625
But... over such a small thing...

433
00:24:11.750 --> 00:24:12.250
So tell me!

434
00:24:13.125 --> 00:24:15.250
What do your 'medical ethics' say now?

435
00:24:18.000 --> 00:24:18.750
Well... I-

436
00:24:19.250 --> 00:24:20.375
I'm sorry!

437
00:24:20.750 --> 00:24:21.750
No Sorry!

438
00:24:22.500 --> 00:24:24.125
When I regain consciousness...

439
00:24:24.500 --> 00:24:25.625
I want to hear...

440
00:24:26.125 --> 00:24:27.625
"Congratulations!"

441
00:24:28.625 --> 00:24:30.125
from you.

442
00:24:30.625 --> 00:24:31.375
Okay?

443
00:24:32.125 --> 00:24:33.750
Come on. now get to work!

444
00:24:57.500 --> 00:25:04.125
My heart was replaced. and then came
an unexpected turn in my story.

445
00:25:06.375 --> 00:25:24.250
[Indistinct Conversation]

446
00:25:36.125 --> 00:25:37.500
Congratulations!

447
00:25:38.500 --> 00:25:39.750
You told me. right?

448
00:25:40.500 --> 00:25:42.625
"When I regain consciousness. I want to hear...

449
00:25:42.625 --> 00:25:44.500
"Congratulations!" from you."

450
00:25:47.375 --> 00:25:48.625
Sorry!

451
00:25:57.625 --> 00:26:00.750
Your expressions... it seems as if...

452
00:26:02.250 --> 00:26:06.000
you're saying sorry to someone
for the first time in your life.

453
00:26:08.000 --> 00:26:11.750
I’ve said sorry for the first time in 65 years.

454
00:26:14.500 --> 00:26:15.250
Ashok bhai...

455
00:26:15.250 --> 00:26:16.250
Dahya bhai!

456
00:26:17.625 --> 00:26:20.125
Dahya bhai Baba bhai Patel.

457
00:26:21.000 --> 00:26:22.000
It happens...

458
00:26:23.000 --> 00:26:26.500
When you regain consciousness
after so many hours... It can happen.

459
00:26:28.500 --> 00:26:29.500
Truly...

460
00:26:30.625 --> 00:26:33.125
My real name is Dahya bhai.

461
00:26:34.750 --> 00:26:36.500
After I came to Numai...

462
00:26:37.000 --> 00:26:38.750
I had changed my name...

463
00:26:39.875 --> 00:26:41.500
to escape my past.

464
00:26:42.375 --> 00:26:44.375
That's okay... please rest.

465
00:26:45.250 --> 00:26:45.875
Sir!

466
00:26:48.250 --> 00:26:49.000
I...

467
00:26:51.625 --> 00:26:54.125
Why do I feel like I've just
regained consciousness...

468
00:26:54.125 --> 00:26:55.375
after several years?

469
00:26:55.500 --> 00:26:58.000
That's just the after-effect of the anesthesia.

470
00:26:58.000 --> 00:26:59.000
Please rest.

471
00:26:59.500 --> 00:27:00.750
Get well soon!

472
00:27:04.125 --> 00:27:05.625
Anesthesia?

473
00:27:12.875 --> 00:27:13.500
Gani!

474
00:27:13.625 --> 00:27:16.625
I've sent a list to you on the phone...

475
00:27:16.875 --> 00:27:19.250
Return their money back to all of them.

476
00:27:19.250 --> 00:27:23.375
But sir. by now the people in this list
must've forgotten what you did to them.

477
00:27:23.500 --> 00:27:24.625
But I remember it.

478
00:27:25.125 --> 00:27:34.750
|| O Swans… how long will you go on pecking pearls? ||

479
00:27:39.750 --> 00:27:50.000
|| O Swans… how long will you go on pecking pearls? ||

480
00:27:51.250 --> 00:27:57.875
|| Waiting for you. the waters have dried ||

481
00:27:58.875 --> 00:28:05.750
|| The riverbanks fade into a blur and vanish ||

482
00:28:06.000 --> 00:28:13.500
|| The river trembles—crying. crying. endlessly crying ||

483
00:28:13.875 --> 00:28:15.125
Ila ben?

484
00:28:15.500 --> 00:28:16.750
You had lunch. right?

485
00:28:17.375 --> 00:28:18.500
Sir.

486
00:28:18.750 --> 00:28:21.000
I've been working here
since so many years...

487
00:28:21.125 --> 00:28:23.250
You talked to me for
the first time today!

488
00:28:23.375 --> 00:28:27.250
|| How long will you go on pecking pearls? ||

489
00:28:27.500 --> 00:28:31.875
Sir. we've got a fresh item from Russia!
I've sent photos and videos. take a look!

490
00:28:31.875 --> 00:28:34.250
I told you that I've stopped all this. right?

491
00:28:34.375 --> 00:28:37.375
If you call again. I'll report you to the police!

492
00:28:37.375 --> 00:28:38.000
Got it?

493
00:28:38.125 --> 00:28:42.375
Wow! It's like the pot
calling the kettle black!

494
00:28:42.375 --> 00:28:46.000
Did they transplant your brain
instead of your heart. Patel?

495
00:28:46.000 --> 00:28:46.625
Cut the call.

496
00:28:56.500 --> 00:28:57.500
And sir.

497
00:28:57.500 --> 00:29:02.625
The hospital is very careful about keeping the
details of organ transplantation confidential.

498
00:29:02.625 --> 00:29:05.125
It was difficult. but I got the job done.

499
00:29:05.125 --> 00:29:06.250
What did you find out?

500
00:29:06.625 --> 00:29:09.000
Who...

501
00:29:09.000 --> 00:29:10.125
Whose is it?

502
00:29:10.250 --> 00:29:12.625
It was some 30 year old man...

503
00:29:12.750 --> 00:29:15.625
They said he was declared
brain-dead after an accident.

504
00:29:16.750 --> 00:29:17.500
Poor man...

505
00:29:19.125 --> 00:29:21.375
He must've been a very good person. right?

506
00:29:21.375 --> 00:29:23.125
Not at all sir!

507
00:29:23.125 --> 00:29:25.000
He was. right?
He was a good person?

508
00:29:25.000 --> 00:29:29.000
No. no sir. Whoever I asked.
had the choicest words for him.

509
00:29:29.125 --> 00:29:34.000
Sir. his personality and behviour
were carbon copies of yours!

510
00:29:35.750 --> 00:29:46.625
|| O Swans… how long will you go on pecking pearls? ||

511
00:29:49.000 --> 00:29:50.000
Please. let me go in..

512
00:29:50.000 --> 00:29:51.000
Dr. Mayavanshi...

513
00:29:51.000 --> 00:29:51.500
Sir!

514
00:29:51.875 --> 00:29:54.500
- He didn't listen at all! He said it's urgent!
- Dahyabhai..

515
00:29:55.250 --> 00:29:58.625
You're not about to threaten me
and take over this surgery. right?

516
00:29:58.750 --> 00:30:01.500
- Sir please. go out..
- No. no... I've come as a patient today!

517
00:30:02.000 --> 00:30:04.375
No patient barges into the...

518
00:30:04.625 --> 00:30:06.750
operation theatre to see the doctor like this!

519
00:30:06.750 --> 00:30:07.125
Yes!

520
00:30:07.125 --> 00:30:08.250
Sir please go out..

521
00:30:08.375 --> 00:30:10.000
- Sorry sir...
- Please please sir..

522
00:30:10.000 --> 00:30:12.625
But they said... that the operation
will go on till 5 hours.

523
00:30:13.000 --> 00:30:14.875
- Sir...
- I couldn't have waited that long...

524
00:30:15.250 --> 00:30:16.500
It's very urgent sir!

525
00:30:16.625 --> 00:30:19.875
So now you tell me. what should I do?
Save this dying man...

526
00:30:19.875 --> 00:30:21.125
Or listen to you?

527
00:30:21.625 --> 00:30:23.750
No no. that poor man...

528
00:30:23.750 --> 00:30:24.875
Sir.. sir. please go out..

529
00:30:24.875 --> 00:30:26.375
Uh... Doctor!

530
00:30:26.875 --> 00:30:29.625
Is it possible to talk
while you perform the surgery?

531
00:30:38.125 --> 00:30:40.250
Doctor. I-I've been...

532
00:30:40.875 --> 00:30:43.125
I've been having some strange experiences.

533
00:30:43.375 --> 00:30:44.250
Same here!

534
00:30:44.875 --> 00:30:48.000
I keep feeling restless. uneasy...

535
00:30:48.375 --> 00:30:49.625
I can't sleep.

536
00:30:50.250 --> 00:30:51.875
My legs keep trembling.

537
00:30:52.125 --> 00:30:54.875
And I keep sweating for no reason!
Look. here in AC as well-

538
00:30:55.000 --> 00:30:55.750
It happens!

539
00:30:56.375 --> 00:30:59.875
When your body doesn't accept
the new heart easily. that's why it happens.

540
00:30:59.875 --> 00:31:01.250
Nothing to be worried about.

541
00:31:01.250 --> 00:31:02.250
But...

542
00:31:02.750 --> 00:31:04.250
Feeling someone else's pain.

543
00:31:04.750 --> 00:31:06.250
Worrying for others.

544
00:31:07.000 --> 00:31:08.625
Saving someone else's child!

545
00:31:09.625 --> 00:31:11.750
Helping without any expectations...

546
00:31:12.000 --> 00:31:14.000
All of this... it's so...

547
00:31:14.375 --> 00:31:15.000
Goodness!

548
00:31:16.125 --> 00:31:17.875
What we call 'sarapanu' in Gujarati!

549
00:31:18.000 --> 00:31:20.875
But I am not a good person!
I'm really not! You know that I-

550
00:31:20.875 --> 00:31:22.500
I'm not a good person. Doctor!

551
00:31:22.875 --> 00:31:23.750
I'm actually...

552
00:31:25.125 --> 00:31:27.500
Is this some kind of a disease?

553
00:31:28.000 --> 00:31:31.500
Since when did goodness
become a disease. Dahya bhai?

554
00:31:32.750 --> 00:31:33.250
No?

555
00:31:35.125 --> 00:31:36.375
Actually...

556
00:31:37.000 --> 00:31:40.250
All of this started
after the heart transplant...

557
00:31:40.250 --> 00:31:42.875
Could it be a side effect of some kind?

558
00:31:42.875 --> 00:31:44.750
Dahya bhai!

559
00:31:44.875 --> 00:31:47.125
That kind of a thing happens only in films!

560
00:31:47.250 --> 00:31:49.375
Sir. please be careful.

561
00:31:49.875 --> 00:31:53.375
Because of you. I might have
to say 'sorry' to his family.

562
00:31:53.500 --> 00:31:55.250
No. no. may he rest in-

563
00:31:56.250 --> 00:31:58.750
I mean. may he survive this.

564
00:31:59.500 --> 00:32:01.000
But. Doctor...

565
00:32:01.500 --> 00:32:04.375
Dahya bhai. I'm a heart specialist.

566
00:32:04.750 --> 00:32:07.125
The answers that you're looking for...

567
00:32:07.375 --> 00:32:09.250
I can't help you with them.

568
00:32:11.500 --> 00:32:12.375
Dahya bhai!

569
00:32:13.500 --> 00:32:15.500
This is not a disease!

570
00:32:17.125 --> 00:32:20.500
Things like this happen in
Post-Traumatic Stress Disorder too.

571
00:32:20.500 --> 00:32:23.000
Look ma'am. I'm not very educated...

572
00:32:24.250 --> 00:32:26.625
And my English is also not that great.

573
00:32:27.250 --> 00:32:29.625
So. could you please explain
in simpler words?

574
00:32:30.250 --> 00:32:32.000
Okay!

575
00:32:32.875 --> 00:32:35.375
To the believers. it's a miracle of nature.

576
00:32:35.375 --> 00:32:38.000
To the rest. it's a classic change of heart!

577
00:32:39.125 --> 00:32:44.375
But. since the past few days. I constantly feel
like there's a heavy burden on my heart.

578
00:32:45.500 --> 00:32:47.250
When you came close to dying...

579
00:32:47.375 --> 00:32:52.000
Your whole life must have flashed before your eyes.
just like a film.

580
00:32:52.125 --> 00:32:52.750
Correct?

581
00:32:53.625 --> 00:32:55.500
Tell me. what did you see?

582
00:32:57.375 --> 00:32:59.875
If it was a film. it was a very scary one!

583
00:33:00.625 --> 00:33:02.875
Very horrifying!

584
00:33:04.250 --> 00:33:05.625
I don't know why

585
00:33:06.750 --> 00:33:07.625
It only had

586
00:33:08.125 --> 00:33:09.875
the first 35 years

587
00:33:09.875 --> 00:33:12.500
of my entire life.

588
00:33:13.250 --> 00:33:14.500
Was there nothing good?

589
00:33:15.500 --> 00:33:18.000
For that. I should've done something good.

590
00:33:18.875 --> 00:33:21.375
All my life. I've only cheated people.

591
00:33:22.125 --> 00:33:24.375
I've only lived an absolute lie.

592
00:33:25.125 --> 00:33:25.750
Who all?

593
00:33:26.250 --> 00:33:29.500
All of the people.
whom I've made upset...

594
00:33:30.375 --> 00:33:33.375
Who I betrayed. and snatched
everything away from.

595
00:33:34.375 --> 00:33:37.250
My neighbours. relatives. friends...

596
00:33:42.750 --> 00:33:44.000
and Urmila.

597
00:33:45.500 --> 00:33:46.500
Who is Urmila?

598
00:33:48.250 --> 00:33:49.375
My wife.

599
00:33:53.375 --> 00:33:55.250
She was truly such a good person.

600
00:33:57.125 --> 00:33:58.125
Regret!

601
00:33:58.750 --> 00:34:00.000
Meaning remorse.

602
00:34:01.375 --> 00:34:04.125
There's no telling as to
when it'll happen. Dahya bhai.

603
00:34:05.875 --> 00:34:08.250
You are regretting the actions from your past.

604
00:34:08.750 --> 00:34:10.500
But why after for all these years?

605
00:34:10.625 --> 00:34:15.000
For all these years. you never
had the chance to look back too. right?

606
00:34:15.125 --> 00:34:21.250
What I don't understand. is how does a lying.
cheating. useless. cunning person like me...

607
00:34:21.875 --> 00:34:24.625
change overnight. so suddenly?

608
00:34:25.750 --> 00:34:28.250
Look. science doesn't have an answer for this.

609
00:34:29.875 --> 00:34:32.750
When a person tires their mind. their body.

610
00:34:34.125 --> 00:34:36.875
their wealth. and their influence starts declining.

611
00:34:37.250 --> 00:34:39.625
and especially in the last stage of life...

612
00:34:40.500 --> 00:34:42.750
they want to fix everything in one go!

613
00:34:43.250 --> 00:34:46.625
That fear of falling into hell
after death is always there. right?

614
00:34:48.250 --> 00:34:51.750
What about the people who deserve
something worse than hell?

615
00:34:52.250 --> 00:34:54.000
Worry about what's up here first!

616
00:34:54.125 --> 00:34:55.500
How? By now...

617
00:34:57.625 --> 00:34:59.750
It's no like I can go back in time.

618
00:35:01.125 --> 00:35:03.375
And right all of my wrongs.

619
00:35:05.125 --> 00:35:06.750
Time might pass...

620
00:35:07.250 --> 00:35:08.375
but the people?

621
00:35:09.625 --> 00:35:12.125
People are always right there. Dahya bhai...

622
00:35:13.750 --> 00:35:18.000
right where we left them.

623
00:35:19.500 --> 00:35:23.500
So I got on the first flight
and flew from the Gulf to Ahmedabad.

624
00:35:23.500 --> 00:35:24.125
Hold this!

625
00:35:24.750 --> 00:35:26.250
I'll have to applaud you!

626
00:35:27.500 --> 00:35:30.000
Wow... I just told you. and you already forgot?

627
00:35:30.750 --> 00:35:33.625
Exaggeration is fine.

628
00:35:34.000 --> 00:35:35.375
but only in limits!

629
00:35:35.375 --> 00:35:36.250
Do you know why?

630
00:35:36.250 --> 00:35:38.875
Otherwise. you’ll weigh the other person
down till they snap...

631
00:35:38.875 --> 00:35:40.125
Don't say a word!

632
00:35:40.500 --> 00:35:41.750
No. don't even try!

633
00:35:42.875 --> 00:35:44.625
I'm not very educated. but even I know...

634
00:35:44.625 --> 00:35:48.375
that a heart transplant doesn't lead to
an actual change of heart! ...As if!

635
00:35:50.000 --> 00:35:51.875
What’s the time?

636
00:35:51.875 --> 00:35:53.000
He's here!

637
00:35:54.500 --> 00:35:56.625
Just a minute. man.

638
00:35:57.000 --> 00:35:58.000
Hurry up!

639
00:36:18.000 --> 00:36:19.250
Jay Dwarkadhish!

640
00:36:19.375 --> 00:36:20.000
Sir!

641
00:36:20.666 --> 00:36:23.166
Gani bhai is calling.

642
00:36:23.541 --> 00:36:25.541
- Did you get the money. sir?
- Yes Gani!

643
00:36:25.666 --> 00:36:26.041
Okay!

644
00:36:26.041 --> 00:36:28.541
- And the medicines?
- We got them too. Gani bhai!

645
00:36:29.000 --> 00:36:30.375
Gani bhai...

646
00:36:30.375 --> 00:36:34.125
This Dahya bhai- I mean your
Numai's Ashok Patel bhai.

647
00:36:34.500 --> 00:36:38.750
Everything he's saying about the
heart transportation. is it true? Or is he just fibbing?

648
00:36:38.750 --> 00:36:41.000
This is too much..
Sir. what’s going on?

649
00:36:41.000 --> 00:36:42.625
You're not stuck somewhere. are you?

650
00:36:43.000 --> 00:36:45.625
Oh please! I'm the one who is stuck Gani bhai!

651
00:36:45.875 --> 00:36:49.375
I can’t figure out how much of his story
is true and how much is made up!

652
00:36:49.750 --> 00:36:50.250
Hello?

653
00:36:50.250 --> 00:36:52.000
Wait. you're actually Gani bhai. right?

654
00:36:52.000 --> 00:36:54.500
You're actually speaking
from Numai. right? Hello?

655
00:36:54.500 --> 00:36:56.250
He hung up. come on let's go!

656
00:36:56.250 --> 00:36:59.250
I can’t wait to get to Saraspur.

657
00:37:00.750 --> 00:37:04.000
I've never been so damn confused. Dahyabhai!

658
00:37:05.875 --> 00:37:08.625
I don’t know what got into me.
why did I ask him his story...

659
00:37:08.625 --> 00:37:09.625
Don’t Laugh. Go to sleep now!

660
00:37:23.875 --> 00:37:24.625
Sir!

661
00:37:27.500 --> 00:37:28.250
Wake up!

662
00:37:29.000 --> 00:37:30.500
We've reached your Saraspur!

663
00:37:31.000 --> 00:37:31.500
Look!

664
00:37:34.000 --> 00:37:34.750
We’ve reached!

665
00:37:42.000 --> 00:37:43.750
Everything has changed so much!

666
00:37:49.750 --> 00:37:50.250
Look!

667
00:37:53.000 --> 00:37:54.375
You helped me out.

668
00:37:56.250 --> 00:37:58.125
Thank you from the bottom of my heart!

669
00:37:58.625 --> 00:38:00.000
Sir. my mother always says.

670
00:38:00.875 --> 00:38:04.125
Helping someone. is from heart.
and the matters of money. are from mind.

671
00:38:04.500 --> 00:38:07.375
I helped you out when you were
half-naked under that tree...

672
00:38:07.375 --> 00:38:09.875
so money doesn't even
come in the picture! Keep it!

673
00:38:10.250 --> 00:38:13.375
No but. I can't let you go just like that...

674
00:38:13.625 --> 00:38:15.250
Who said anything about going?

675
00:38:15.625 --> 00:38:16.625
Who?

676
00:38:16.750 --> 00:38:20.500
I've become quite interested in your
story full of twists and turns!

677
00:38:20.875 --> 00:38:23.875
I want to see. how much of it is true.
and how much is fiction!

678
00:38:25.000 --> 00:38:29.000
Come on now! Your story is still incomplete.
Give that to me!

679
00:38:29.000 --> 00:38:30.125
Sit. sit!

680
00:38:32.000 --> 00:38:33.625
This boy!

681
00:38:34.125 --> 00:38:34.875
Come on. sir!

682
00:38:37.250 --> 00:38:40.000
Now go back and continue your village story.

683
00:38:41.000 --> 00:38:45.500
The story is that I was like a
threat to the entire village.

684
00:38:46.875 --> 00:38:49.250
Where did you send my son?

685
00:38:49.250 --> 00:38:51.875
I didn't send him. the agent did.

686
00:38:51.875 --> 00:38:54.875
Yes. but you brought the agent.
You were the one I paid!

687
00:38:55.000 --> 00:38:56.500
Yes. from which I sent him abroad.

688
00:38:56.500 --> 00:38:59.500
But then how did he end up
in Africa instead of America?

689
00:38:59.625 --> 00:39:02.250
He must've gotten off mid-way. move aside!

690
00:39:02.250 --> 00:39:03.250
Hey you-

691
00:39:04.625 --> 00:39:05.750
It's the last hearing...

692
00:39:05.750 --> 00:39:06.500
No chance!

693
00:39:06.750 --> 00:39:07.375
Sir...

694
00:39:07.375 --> 00:39:10.625
There's nothing we can do!
Minimum 14 years sentence guaranteed!

695
00:39:11.375 --> 00:39:12.500
Should I become one?

696
00:39:13.000 --> 00:39:13.500
What?

697
00:39:14.000 --> 00:39:14.500
Witness.

698
00:39:15.625 --> 00:39:18.375
I'll testify... that you came to Patan with me.

699
00:39:19.000 --> 00:39:20.250
What about the evidence?

700
00:39:20.500 --> 00:39:23.250
Leave that to me. I'll make the evidence up.

701
00:39:25.500 --> 00:39:26.750
It's a murder case. Dahya!

702
00:39:27.125 --> 00:39:29.750
So you'll compensate me accordingly. right?

703
00:39:33.250 --> 00:39:34.500
Dahya!!!

704
00:39:34.625 --> 00:39:37.500
Where is my wife? Where is she?

705
00:39:38.000 --> 00:39:40.000
She's your wife. you should know!

706
00:39:40.750 --> 00:39:42.375
Tell me. or I'll kill you!

707
00:39:42.625 --> 00:39:44.750
Go ahead...

708
00:39:45.000 --> 00:39:46.500
But first. ask her...

709
00:39:47.125 --> 00:39:49.750
The silk petticoat she had on yesterday...

710
00:39:50.500 --> 00:39:52.000
who got it for her? Ask her!

711
00:39:52.125 --> 00:39:53.375
What did you just say!

712
00:39:53.875 --> 00:39:56.375
Why are all of you after my life?

713
00:39:57.375 --> 00:39:59.750
Just because you can't control your wife...

714
00:40:00.125 --> 00:40:02.250
you're grabbing my collar?

715
00:40:02.625 --> 00:40:04.625
Jackass! Leave it!

716
00:40:04.750 --> 00:40:06.625
Just listening to all your flashbacks...

717
00:40:06.625 --> 00:40:09.125
Might make my heart stop beating!

718
00:40:09.375 --> 00:40:11.625
Get down. I’ll park the car and come back.

719
00:40:39.500 --> 00:40:41.375
You always go without telling me...

720
00:40:41.875 --> 00:40:43.750
Do you know how worried I get?

721
00:40:44.875 --> 00:40:47.125
Fine. don't tell me where you're going...

722
00:40:48.125 --> 00:40:51.500
But at least let me know
when you'll be back.

723
00:41:10.000 --> 00:41:17.250
[Indistinct Chatter]

724
00:41:18.750 --> 00:41:20.375
Wanna play a round?

725
00:41:20.625 --> 00:41:23.375
So Mr. Gatecrasher. where are you from?

726
00:41:23.375 --> 00:41:26.375
Come on. just play your card..

727
00:41:27.500 --> 00:41:30.500
Hey. doesn't he look like Dahya?

728
00:41:31.000 --> 00:41:31.500
Dahyo?

729
00:41:33.375 --> 00:41:37.000
Bro. you’re only feeling like that
because we’re playing in his house!

730
00:41:39.250 --> 00:41:40.750
Uncle. what's your name?

731
00:41:42.625 --> 00:41:44.625
Dahyabhai Bababhai Patel.

732
00:41:45.250 --> 00:41:46.750
What!?

733
00:41:47.750 --> 00:41:49.875
Wait it's Dahya's ghost!!

734
00:41:49.875 --> 00:41:55.375
Run! he is a ghost! Run. quick. or we’re dead!
Run! Move! Let me go first!

735
00:41:59.125 --> 00:42:00.125
What happened?

736
00:42:01.375 --> 00:42:04.125
They mistook me for my ghost.
and ran away!

737
00:42:07.125 --> 00:42:08.125
Why?

738
00:42:08.750 --> 00:42:12.375
Were you gone for so long. that
the village folk declared you dead?

739
00:42:13.000 --> 00:42:13.750
No. no...

740
00:42:14.000 --> 00:42:16.500
I ran off to America without telling anyone...

741
00:42:16.875 --> 00:42:20.875
And then. I sent the news of my death from there.

742
00:42:21.250 --> 00:42:22.625
and flew to Numai.

743
00:42:23.250 --> 00:42:23.750
Why?

744
00:42:24.625 --> 00:42:27.875
Did you want to participate in
International Hide & Seek Competition?

745
00:42:32.125 --> 00:42:35.500
He should be hit! Dahya!
We'll get him today!

746
00:42:35.625 --> 00:42:39.500
Stop hiding in there. Come out. Dahya!
Get out here! Hit him! Dahya you're finished!

747
00:42:39.750 --> 00:42:40.750
Wait. stop!

748
00:42:42.250 --> 00:42:44.000
If even one of them hits the target...

749
00:42:44.000 --> 00:42:46.750
You'll be haunting this
house as a ghost for real!

750
00:42:47.625 --> 00:42:48.125
Wait here!

751
00:42:58.375 --> 00:43:00.625
Don’t hit... please!

752
00:43:00.625 --> 00:43:02.375
He deserves to be hit!

753
00:43:02.875 --> 00:43:07.125
After cheating the entire village.
he ran away in the middle of the night! The cheat!

754
00:43:07.125 --> 00:43:08.375
He'll come. he'll come...

755
00:43:08.375 --> 00:43:14.000
You've been in hiding since 30 years.
still not tired of it? Come out now at least!

756
00:43:15.500 --> 00:43:17.125
Since when did you start feeling shame?

757
00:43:17.125 --> 00:43:21.000
When you ran away with the village's money.
did you not feel shame then?

758
00:43:22.875 --> 00:43:26.125
Good citizens of Saraspur!

759
00:43:27.000 --> 00:43:28.500
It's not how you think it is!

760
00:43:28.875 --> 00:43:30.125
Sir is a changed man now!

761
00:43:30.625 --> 00:43:31.500
He has changed!

762
00:43:31.625 --> 00:43:35.125
He's like a dog's tail!
He will never straighten out!

763
00:43:35.125 --> 00:43:36.625
Move aside. or else!

764
00:43:37.875 --> 00:43:38.875
Urmila!

765
00:43:40.250 --> 00:43:41.000
Urmila!

766
00:43:41.000 --> 00:43:43.250
It took you 30 years to remember your wife?

767
00:43:44.750 --> 00:43:45.750
Where is Urmila?

768
00:43:46.000 --> 00:43:48.750
Your wife. you should know!

769
00:43:53.625 --> 00:43:54.375
Run!

770
00:43:55.750 --> 00:43:56.625
Ashok bhai!

771
00:43:58.125 --> 00:43:58.750
Dahya bhai!

772
00:43:59.375 --> 00:44:01.125
Why are you all standing.. let’s hit him..

773
00:44:01.125 --> 00:44:02.500
Run. or they'll kill you!

774
00:44:02.750 --> 00:44:03.750
Urmila!

775
00:44:08.500 --> 00:44:11.625
Wait. Look at this! Listen..

776
00:44:11.875 --> 00:44:14.625
He's going to donate to the village!

777
00:44:14.625 --> 00:44:16.000
That too. ₹1 crore!

778
00:44:16.000 --> 00:44:16.875
Let him go!

779
00:44:17.375 --> 00:44:20.875
This man from Numai is worth ₹1000 crores!

780
00:44:20.875 --> 00:44:22.125
I swear on my mother!

781
00:44:22.125 --> 00:44:23.500
Who is Head of the Village here?

782
00:44:23.625 --> 00:44:24.500
I am!

783
00:44:25.500 --> 00:44:29.500
Give me the account number.
I'll get Gani bhai to transfer the money!

784
00:44:30.875 --> 00:44:34.750
Let me do it! I have the number.
What's more valuable than life?

785
00:44:36.875 --> 00:44:40.250
Wait. listen! Listen. I said!

786
00:44:40.250 --> 00:44:43.875
Because of Dahya. our village
got a bad reputation. right?

787
00:44:44.125 --> 00:44:45.000
Yes!

788
00:44:45.125 --> 00:44:47.250
We had to go through dark times!

789
00:44:47.250 --> 00:44:48.000
Yes!

790
00:44:48.000 --> 00:44:49.125
But...

791
00:44:50.000 --> 00:44:54.500
If he can bring the
light back to the village...

792
00:44:55.375 --> 00:44:59.375
Then we shouldn't back out!

793
00:45:01.500 --> 00:45:04.375
Listen to what I am saying. listen to me.
listen to me now!

794
00:45:04.500 --> 00:45:05.500
He’ll run again!

795
00:45:05.500 --> 00:45:06.875
Listen!

796
00:45:07.375 --> 00:45:08.625
If we go on like this...

797
00:45:08.750 --> 00:45:11.625
We'll be here all night!

798
00:45:11.875 --> 00:45:15.000
So. let the Village Council decide! Okay?

799
00:45:15.250 --> 00:45:17.125
Where is the peon Dinyo?

800
00:45:18.250 --> 00:45:20.875
Come on. open it! Open the Council Office!

801
00:45:21.875 --> 00:45:23.625
Come on. go back to your homes!

802
00:45:23.625 --> 00:45:24.875
Go back!

803
00:45:26.500 --> 00:45:29.125
For what I did to the entire village. and to people here...

804
00:45:29.625 --> 00:45:31.500
Please forgive me!

805
00:45:31.875 --> 00:45:35.625
Apologizing after all these years.
what difference will it make?

806
00:45:35.875 --> 00:45:36.500
Exactly!

807
00:45:37.125 --> 00:45:40.875
Look! He has to be punished
in some or the other way!

808
00:45:41.000 --> 00:45:41.625
Exactly!

809
00:45:42.375 --> 00:45:44.625
We can't let him go just like that!

810
00:45:44.625 --> 00:45:45.250
You're right!

811
00:45:45.750 --> 00:45:46.625
Let's do one thing...

812
00:45:47.375 --> 00:45:50.750
Tomorrow. sir will clean up the
entire village's garbage. final?

813
00:45:50.750 --> 00:45:52.375
That's right!

814
00:45:52.375 --> 00:45:55.625
You spoiled the village's reputation. right?
Clean it up now!

815
00:45:55.625 --> 00:45:56.625
It’s Final then!

816
00:45:56.875 --> 00:46:00.250
- Dahyalal. reach the village square at 5 AM sharp!
- Don't forget. okay!

817
00:46:00.375 --> 00:46:02.250
Everyone. listen up!

818
00:46:03.625 --> 00:46:06.125
"I Dahya Baba...

819
00:46:06.375 --> 00:46:08.875
Ask for forgiveness for my actions...

820
00:46:08.875 --> 00:46:09.875
Yes!

821
00:46:10.250 --> 00:46:12.250
And as compensation...

822
00:46:12.375 --> 00:46:15.125
I am donating ₹1 crore to the village!”

823
00:46:15.375 --> 00:46:16.500
Correct. correct.

824
00:46:16.750 --> 00:46:20.500
Only bank transfer. okay?
No black money! Take it!

825
00:46:22.625 --> 00:46:24.625
Dahya Baba. sign this!

826
00:46:25.500 --> 00:46:27.250
Wait a second. I'll take a look!

827
00:46:27.750 --> 00:46:28.875
Look. Kaana bhai!

828
00:46:28.875 --> 00:46:29.250
Yes?

829
00:46:29.375 --> 00:46:32.375
When the amount is this big...

830
00:46:32.375 --> 00:46:34.125
Paperwork is a must!

831
00:46:34.125 --> 00:46:35.125
Yes. sorry!

832
00:46:35.125 --> 00:46:37.375
And in Dahya's case. even if it's 10 rupees...

833
00:46:37.375 --> 00:46:38.875
Paperwork can't be skipped!

834
00:46:39.750 --> 00:46:40.500
You're right!

835
00:46:42.125 --> 00:46:43.375
There's a new message!

836
00:46:43.375 --> 00:46:45.000
Well done. Gani bhai!

837
00:46:45.000 --> 00:46:46.375
How much is it for?

838
00:46:47.500 --> 00:46:49.250
Seven zeros after one!

839
00:46:49.375 --> 00:46:51.375
Wow. wow!

840
00:46:52.000 --> 00:46:54.375
Dahya... you're a true citizen of the nation!

841
00:46:54.500 --> 00:46:57.250
No. he's a true citizen of the village!

842
00:46:57.500 --> 00:46:59.375
Let me see... give it to me!

843
00:46:59.625 --> 00:47:01.375
The money has been credited!

844
00:47:01.625 --> 00:47:04.375
- You both can go now!
- Yes. go home!

845
00:47:04.625 --> 00:47:06.000
Whatever it is. but...

846
00:47:06.000 --> 00:47:09.000
This money will make
our village look brand new again!

847
00:47:09.500 --> 00:47:11.250
The village will look like Dubai!

848
00:47:12.500 --> 00:47:13.875
You've seen Dubai?

849
00:47:15.250 --> 00:47:18.125
- Come on. let's head back now!
- Yes. I’m feeling sleepy now.

850
00:47:18.375 --> 00:47:20.750
It might be fine for you Numai people.

851
00:47:21.125 --> 00:47:23.875
but for us it's almost midnight!

852
00:47:24.000 --> 00:47:25.750
Just 2 hour difference from Numai..

853
00:47:25.750 --> 00:47:27.875
- Why am I teaching them?!
- Let’s go!

854
00:47:27.875 --> 00:47:29.750
- Wait. listen!
-Yes.

855
00:47:30.625 --> 00:47:33.875
Throughout all these years.
was there no news of Urmila?

856
00:47:34.125 --> 00:47:35.000
No brother!

857
00:47:35.625 --> 00:47:36.875
On the day you left her...

858
00:47:36.875 --> 00:47:39.125
She came back home crying.

859
00:47:40.500 --> 00:47:44.125
2-3 days after that. the news of
your death came from America!

860
00:47:44.375 --> 00:47:44.625
Yes!

861
00:47:45.750 --> 00:47:48.125
Yes. we even went to your house
to offer condolences!

862
00:47:48.375 --> 00:47:50.750
Jago. Nato. Bhemo. and I. we all went!

863
00:47:50.875 --> 00:47:51.875
The whole village!

864
00:47:52.125 --> 00:47:55.000
Yes! That night. she also left...

865
00:47:56.125 --> 00:48:01.375
And after that... she never looked back! Did she?

866
00:48:01.625 --> 00:48:03.625
No. no. never!

867
00:48:03.875 --> 00:48:06.375
But. she must've told someone something!

868
00:48:06.500 --> 00:48:07.625
Did you?

869
00:48:09.750 --> 00:48:13.000
Come on. let's go back now! Let's go!

870
00:48:16.750 --> 00:48:22.500
|| Weary Birds. the pearls will exhaust ||

871
00:48:24.125 --> 00:48:30.875
|| The river thirsts. longing only for you ||

872
00:48:31.500 --> 00:48:35.000
|| Weary Birds. the pearls will exhaust ||

873
00:48:35.000 --> 00:48:38.750
|| The river thirsts. longing only for you ||

874
00:48:38.750 --> 00:48:46.000
|| Swans. we are not much away.
we can flow together at this shore ||

875
00:48:46.000 --> 00:48:57.250
|| Swans. before the flow fades away— ||

876
00:48:57.250 --> 00:49:07.125
|| Turn back while time still lets you return ||

877
00:49:08.375 --> 00:49:15.875
|| Find the way while its still visible ||

878
00:49:15.875 --> 00:49:23.000
|| Find the way... ||

879
00:49:23.000 --> 00:49:31.250
|| How long will you go on pecking pearls? ||

880
00:49:34.750 --> 00:49:35.625
Now what?

881
00:49:37.375 --> 00:49:38.625
Washed all your sins away?

882
00:49:39.500 --> 00:49:39.875
No.

883
00:49:40.875 --> 00:49:42.875
This is just the beginning.

884
00:49:43.000 --> 00:49:44.750
There are still a lot of people...

885
00:49:44.875 --> 00:49:46.875
Who I have to ask for forgiveness from.

886
00:49:47.125 --> 00:49:49.125
Have you made a list?

887
00:49:51.625 --> 00:49:53.375
No. but I have them in mind.

888
00:49:54.000 --> 00:49:55.625
I have a lot on my mind too!

889
00:49:57.125 --> 00:49:58.000
Although...

890
00:49:58.625 --> 00:50:01.000
I might've forgotten a few of them too.

891
00:50:02.375 --> 00:50:03.375
Only a few?

892
00:50:05.375 --> 00:50:06.125
Come on!

893
00:50:06.625 --> 00:50:08.125
Let's finish your list!

894
00:50:10.375 --> 00:50:11.875
First. Urmila!

895
00:50:11.875 --> 00:50:14.000
Yes. correct! But...

896
00:50:14.625 --> 00:50:17.250
Who knows if she's still-

897
00:50:17.250 --> 00:50:18.125
That's enough!

898
00:50:19.250 --> 00:50:20.625
Don't say anything.

899
00:50:22.625 --> 00:50:23.875
No. no...

900
00:50:23.875 --> 00:50:27.250
My heart says nothing would have happened to her.

901
00:50:27.625 --> 00:50:30.875
Didn't your heart say anything
when you left her alone?

902
00:50:35.500 --> 00:50:36.625
I don't know why...

903
00:50:37.250 --> 00:50:39.500
After this heart transplant-

904
00:50:39.875 --> 00:50:41.125
Here we go again!

905
00:50:42.500 --> 00:50:45.000
Stop exaggerating so much!

906
00:50:45.375 --> 00:50:47.125
That's just an excuse!

907
00:50:48.125 --> 00:50:51.375
The truth is. it's all about
washing your sins away. to get to heaven!

908
00:50:51.750 --> 00:50:54.375
Just say that this is all out of a fear of hell!

909
00:51:03.125 --> 00:51:05.625
A woman's last refuge is her family.

910
00:51:06.125 --> 00:51:07.625
Let's go to your in-law's place!

911
00:51:07.625 --> 00:51:09.375
Urmila was an orphan.

912
00:51:11.750 --> 00:51:14.125
Is your life a movie's plot or what?

913
00:51:14.500 --> 00:51:16.875
You should make a movie! It'll be a hit!

914
00:51:17.000 --> 00:51:19.750
"Dahya. and the Change of Heart"!

915
00:51:23.500 --> 00:51:24.875
Samju baa!

916
00:51:26.250 --> 00:51:26.875
Samju baa!

917
00:51:27.125 --> 00:51:27.750
Wait!

918
00:51:28.125 --> 00:51:29.875
But I'm still thirsty!

919
00:51:30.375 --> 00:51:31.875
He's so selfish!

920
00:51:32.125 --> 00:51:33.625
Who is this Samju baa?

921
00:51:33.875 --> 00:51:35.750
A distant relative aunt of Urmila's.

922
00:51:36.125 --> 00:51:37.875
She lives right here. in the village.

923
00:51:37.875 --> 00:51:39.250
Was she very old 30 years ago?

924
00:51:39.250 --> 00:51:39.750
Yes.

925
00:51:39.875 --> 00:51:41.375
Will she still be alive?

926
00:51:45.500 --> 00:51:46.375
She must be!

927
00:51:48.625 --> 00:51:50.625
Why do you want to kill everyone off?

928
00:51:58.500 --> 00:52:00.625
Aunty... please forgive me!

929
00:52:02.000 --> 00:52:06.000
Years ago. when you were bathing in the lake.
and your clothes got stolen...

930
00:52:06.375 --> 00:52:06.875
That...

931
00:52:07.000 --> 00:52:08.375
I was the one who stole them.

932
00:52:08.375 --> 00:52:10.375
Aunty. it happens!

933
00:52:10.750 --> 00:52:13.875
If children aren't mischievous.
who else will be?

934
00:52:14.125 --> 00:52:16.125
I was 28 years old then.

935
00:52:16.375 --> 00:52:20.250
And there was a gold chain with her clothes too.

936
00:52:20.250 --> 00:52:24.125
Even the person with you... can't take your side!

937
00:52:26.625 --> 00:52:27.750
Aunty!

938
00:52:28.875 --> 00:52:30.000
Forgive me...

939
00:52:30.500 --> 00:52:32.625
Aunty. mistakes happen all the time!

940
00:52:32.625 --> 00:52:35.625
A child can stray away.
but a mother always cherishes them!

941
00:52:35.625 --> 00:52:37.250
She's not my mother!

942
00:52:37.875 --> 00:52:39.375
In sayings it all goes!

943
00:52:39.625 --> 00:52:41.375
Why can't you stay quiet?

944
00:52:42.750 --> 00:52:43.375
Hey. Aunty!

945
00:52:43.875 --> 00:52:45.125
I'll tell you something!

946
00:52:45.375 --> 00:52:46.750
He's a changed man now!

947
00:52:47.125 --> 00:52:49.125
Just like he gave the village ₹1 crore.

948
00:52:49.250 --> 00:52:52.000
He'll take you on a vacation to Numai!

949
00:52:52.125 --> 00:52:53.875
He'll show you the Taj Mahal there!

950
00:52:55.625 --> 00:52:57.375
The Taj Mahal is in India.

951
00:52:57.500 --> 00:52:59.125
She won't know the difference!

952
00:52:59.625 --> 00:53:03.125
Any place outside the village is Numai for her!
Don’t interrupt!

953
00:53:03.125 --> 00:53:04.375
Hey Aunty... listen..

954
00:53:05.750 --> 00:53:07.125
Urmila...

955
00:53:07.750 --> 00:53:09.625
When did she last come to see you?

956
00:53:10.125 --> 00:53:13.125
After he left the village. he died in America!

957
00:53:13.875 --> 00:53:16.750
Where did she go after leaving the home?

958
00:53:17.000 --> 00:53:19.750
After that. did she... come here?

959
00:53:19.750 --> 00:53:20.375
Did she come?

960
00:53:21.125 --> 00:53:22.375
Did she meet you?

961
00:53:22.875 --> 00:53:25.875
- Did she... say anything to you?
- Aunty. please say something!

962
00:53:28.875 --> 00:53:31.875
Aunty. I understand that you're upset!

963
00:53:32.000 --> 00:53:33.375
But why be so egoistic?

964
00:53:33.375 --> 00:53:36.625
Since when have you been pestering the old lady?

965
00:53:36.875 --> 00:53:42.125
She can't hear since 10 years.
and can't see since 20 years!

966
00:53:42.875 --> 00:53:46.125
- But Dhani. do you know anything about Urmila?
- I’ve got work to do!

967
00:53:47.125 --> 00:53:47.875
Teacher Sir. you?

968
00:53:47.875 --> 00:53:48.250
Yes!

969
00:53:48.875 --> 00:53:50.750
Don't hit him. don't!

970
00:53:52.375 --> 00:53:53.125
Oh!

971
00:53:53.750 --> 00:53:55.375
It's time for the prayer!

972
00:53:55.625 --> 00:53:58.250
Come on. grab him and bring him to the temple!

973
00:53:58.375 --> 00:54:00.750
But. I'm with him...

974
00:54:01.000 --> 00:54:01.750
No. No....

975
00:54:02.125 --> 00:54:05.000
Okay. okay! I'll bring him!

976
00:54:06.875 --> 00:54:10.000
- It’s not that painful. right?
- No. no... but it hurts a lot.

977
00:54:16.750 --> 00:54:18.375
Is he a priest or a Teacher?

978
00:54:19.125 --> 00:54:21.666
- Both. Do you have a problem with that?
- No.

979
00:54:23.125 --> 00:54:23.875
Take this..

980
00:54:26.625 --> 00:54:28.125
I was a Teacher.

981
00:54:29.000 --> 00:54:32.000
I'm the one... who taught this rascal!

982
00:54:33.000 --> 00:54:35.250
After retiring.

983
00:54:35.625 --> 00:54:37.500
I became the village priest!

984
00:54:37.875 --> 00:54:41.625
- Yes. but… any reason to hit him?
- Reason?

985
00:54:42.500 --> 00:54:44.875
He used everything I taught him...

986
00:54:45.125 --> 00:54:48.625
to fool other people! Didn't you?

987
00:54:49.625 --> 00:54:50.375
Bless you.

988
00:54:50.625 --> 00:54:51.625
Is that all?

989
00:54:51.625 --> 00:54:53.500
I thought you were also one of his victims!

990
00:54:53.625 --> 00:54:54.125
As if!

991
00:54:55.375 --> 00:54:58.375
I only found out two years later

992
00:54:58.625 --> 00:55:02.500
that all the petty thefts happening in the temple.

993
00:55:03.000 --> 00:55:05.375
- were orchestrated by him! Weren't they?
- Stop. stop!

994
00:55:05.875 --> 00:55:06.875
I'm just saying...

995
00:55:07.375 --> 00:55:09.875
decide the punishment.
so we can move on!

996
00:55:11.625 --> 00:55:13.875
Jata Shankar “Teacher” has...

997
00:55:13.875 --> 00:55:16.375
punished him with this cane.

998
00:55:16.500 --> 00:55:17.750
He deserved it!

999
00:55:19.750 --> 00:55:24.250
Now. it's time Jata Shankar “Priest”
to ask for forgiveness.

1000
00:55:25.250 --> 00:55:25.875
Meaning?

1001
00:55:28.125 --> 00:55:29.625
So Urmila had come to you?

1002
00:55:29.875 --> 00:55:32.000
Urmila came and met you. and you!

1003
00:55:33.500 --> 00:55:35.125
She gave you a letter and you?

1004
00:55:35.500 --> 00:55:37.625
You should've taken the letter. Teacher!

1005
00:55:38.750 --> 00:55:40.125
Why didn't you take it?

1006
00:55:41.125 --> 00:55:42.625
You should've taken it...

1007
00:55:43.625 --> 00:55:45.625
Why did you punish her for my sins?

1008
00:55:45.875 --> 00:55:47.125
Forgive me!

1009
00:55:48.000 --> 00:55:51.375
How will he forgive you. when he
has wronged so many people himself?

1010
00:55:51.875 --> 00:55:53.750
She must've given the letter to someone.

1011
00:55:53.875 --> 00:55:54.125
What?

1012
00:55:54.875 --> 00:55:56.875
She must've given it to someone. right?

1013
00:55:57.000 --> 00:55:59.375
Yes. yes! It was that...

1014
00:56:00.625 --> 00:56:02.500
Christian postman.

1015
00:56:02.500 --> 00:56:04.375
- Angelo!? Angelo!?
- Yes. yes!

1016
00:56:04.500 --> 00:56:05.875
You should hurry!

1017
00:56:06.000 --> 00:56:08.625
I've heard he's not keeping well these days!

1018
00:56:08.625 --> 00:56:09.125
Yes. yes...

1019
00:56:09.125 --> 00:56:09.875
Go fast!

1020
00:56:10.125 --> 00:56:11.625
Come. let’s go there quickly.

1021
00:56:13.125 --> 00:56:14.375
- Can I take this?
- What?

1022
00:56:14.375 --> 00:56:17.125
The thing is. he has to apologize
to a lot of people.

1023
00:56:17.375 --> 00:56:19.500
It might be of use to someone!
Can I take it?

1024
00:56:19.750 --> 00:56:20.375
Yes. okay.

1025
00:56:20.500 --> 00:56:22.125
See you. Jay Dwarkadhish!

1026
00:56:33.375 --> 00:56:38.125
A left turn from this crossing.
and we'll reach postman Angelo's house.

1027
00:56:39.000 --> 00:56:39.500
Okay!

1028
00:56:40.750 --> 00:56:42.625
This crossing wasn't there before.

1029
00:56:43.750 --> 00:56:46.250
Once. he almost got hit by a train. poor guy!

1030
00:56:46.375 --> 00:56:47.375
Because of you?

1031
00:56:47.625 --> 00:56:48.625
No. no. not at all!

1032
00:56:49.125 --> 00:56:53.125
Thank God! For the first time
something you haven’t done it!

1033
00:56:54.625 --> 00:56:55.875
Congratulations!

1034
00:56:56.750 --> 00:56:57.875
No? okay!

1035
00:57:00.125 --> 00:57:00.875
Hail the Goddess!

1036
00:57:00.875 --> 00:57:01.875
Hail the Goddess!

1037
00:57:02.875 --> 00:57:06.750
May Goddess keep your kids safe. and healthy!

1038
00:57:07.000 --> 00:57:08.875
Stay happy and healthy!

1039
00:57:15.250 --> 00:57:16.125
Sir...

1040
00:57:17.375 --> 00:57:18.875
What about Kids?

1041
00:57:22.125 --> 00:57:24.875
We had been married for 12 years. but...

1042
00:57:25.000 --> 00:57:26.375
We didn't have any kids.

1043
00:57:27.625 --> 00:57:30.125
Urmila always yearned for them.

1044
00:57:32.375 --> 00:57:34.875
Endless vows. rituals. fasts...

1045
00:57:36.250 --> 00:57:37.875
But I didn't want them.

1046
00:57:42.125 --> 00:57:44.875
Although. what happened was for the best...

1047
00:57:46.125 --> 00:57:50.125
A person like me shouldn't have
had kids anyway.

1048
00:57:53.625 --> 00:57:56.625
Sir. something must've gotten in my eye!

1049
00:58:09.500 --> 00:58:10.000
Urmila...

1050
00:58:17.375 --> 00:58:19.125
- Hey. what’s this?
- God. this rain!

1051
00:58:20.250 --> 00:58:26.125
"I'm at work. will return home by 12.
Father is alone at home. don't pester him.”

1052
00:58:26.125 --> 00:58:29.125
Sincerely.
Postman Peter Angelo!

1053
00:58:30.125 --> 00:58:31.000
Yes. but...

1054
00:58:32.625 --> 00:58:34.625
Oh! Something written at the back too!

1055
00:58:34.750 --> 00:58:40.250
"I'm at home. Don't come unless needed.
Don't pester me and my dad.”

1056
00:58:40.250 --> 00:58:41.750
Sincerely.
Postman Peter Angelo!

1057
00:58:41.875 --> 00:58:44.000
What a postman! Letters even outside his house!

1058
00:58:44.000 --> 00:58:44.875
He's inside.

1059
00:58:44.875 --> 00:58:45.875
Should we wait?

1060
00:58:46.125 --> 00:58:47.250
No. I can't!

1061
00:58:47.375 --> 00:58:50.625
- Get ready to beaten up alone!
- That's what I deserve!

1062
00:58:50.875 --> 00:58:53.125
Don't be eager to advertise my net worth!

1063
00:58:53.375 --> 00:58:55.375
Do it on your own this time!

1064
00:58:56.875 --> 00:58:59.875
Looks like it'll pour down again.
Let it! I'll go in!

1065
00:59:01.000 --> 00:59:02.625
Angelo?

1066
00:59:07.250 --> 00:59:09.375
"Father's entire body is paralyzed.

1067
00:59:09.375 --> 00:59:11.125
He can't walk or talk.

1068
00:59:11.125 --> 00:59:12.625
So don't pester him.”

1069
00:59:12.875 --> 00:59:15.125
Written by the same Postman!

1070
00:59:19.875 --> 00:59:21.625
It's my alarm to fall asleep.

1071
00:59:21.875 --> 00:59:23.625
Who keeps an alarm to fall asleep?

1072
00:59:24.500 --> 00:59:25.750
Angelo.. Its me.. Dahyo!

1073
00:59:26.750 --> 00:59:29.875
So aggressive even when his body isn't working?

1074
00:59:32.125 --> 00:59:37.250
I borrowed the Post Office's money from him.
saying I'll return it the next day. and then...

1075
00:59:37.250 --> 00:59:38.875
And you came back today?

1076
00:59:39.875 --> 00:59:43.625
Staying with you is going to
slow down my heart's pumping!

1077
00:59:45.375 --> 00:59:46.625
Calm down. take it easy!

1078
00:59:46.750 --> 00:59:48.875
Calm down!
That’s just how he is!

1079
00:59:50.625 --> 00:59:51.750
Angelo...

1080
00:59:52.125 --> 00:59:53.375
Please forgive me!

1081
00:59:55.125 --> 00:59:56.375
I made a grave mistake!

1082
00:59:59.375 --> 01:00:01.250
You must've suffered a lot.

1083
01:00:07.625 --> 01:00:09.125
I had a question...

1084
01:00:09.875 --> 01:00:13.750
Did Urmila come by?
Did she leave any letter?

1085
01:00:15.875 --> 01:00:20.625
If he could answer...
Wouldn't he have cursed at you first?

1086
01:00:23.250 --> 01:00:25.875
He's just moving his eyes up and down.
how will this work out?

1087
01:00:27.000 --> 01:00:30.000
He's not like Samju aunty.
he can hear us well! Look!

1088
01:00:32.875 --> 01:00:34.000
Wait a minute!

1089
01:00:35.375 --> 01:00:36.625
Postman Uncle!

1090
01:00:37.375 --> 01:00:39.000
When you blink twice.

1091
01:00:39.250 --> 01:00:40.500
It means 'YES'. right?

1092
01:00:42.500 --> 01:00:45.000
And what about 'NO'?

1093
01:00:46.500 --> 01:00:48.250
Great! once means a ‘NO’.

1094
01:00:48.625 --> 01:00:51.875
I have an idea...

1095
01:00:52.125 --> 01:00:53.750
Get some water.

1096
01:00:57.625 --> 01:01:01.000
Here you go! Drink some water.

1097
01:01:01.125 --> 01:01:01.625
Slowly!

1098
01:01:01.625 --> 01:01:02.750
Yes. yes!

1099
01:01:05.625 --> 01:01:07.000
After he ran away.

1100
01:01:07.625 --> 01:01:11.500
you must've had to pay the
post office back your entire life. right?

1101
01:01:13.750 --> 01:01:17.375
And you'll give the
money back with interest.

1102
01:01:18.125 --> 01:01:19.875
And you'll be redeemed?

1103
01:01:26.125 --> 01:01:28.250
Seems like he has soiled his sheets.
I'll go and-

1104
01:01:28.625 --> 01:01:30.375
No. I'll do it!

1105
01:01:52.458 --> 01:01:53.458
And it's done!

1106
01:01:53.958 --> 01:01:54.708
It's done.

1107
01:01:58.958 --> 01:02:00.208
It’s been two hours.

1108
01:02:02.083 --> 01:02:03.583
What do we do now?

1109
01:02:04.916 --> 01:02:06.666
His son kept us waiting too long.

1110
01:02:10.208 --> 01:02:14.083
He’s not saying anything.
how to ask about the letter.

1111
01:02:15.333 --> 01:02:16.083
Idea!

1112
01:02:17.083 --> 01:02:18.708
Grandpa... let's do one thing!

1113
01:02:18.833 --> 01:02:20.708
We'll show you places one by one.

1114
01:02:20.833 --> 01:02:23.958
Wherever the letter is. say yes.
and wherever it isn't. say no!

1115
01:02:23.958 --> 01:02:24.541
First Class

1116
01:02:24.541 --> 01:02:25.583
By blinking!

1117
01:02:26.916 --> 01:02:29.791
Twice! He blinked twice. it's a yes!

1118
01:02:30.916 --> 01:02:32.041
Where could it be?

1119
01:02:32.416 --> 01:02:33.791
Grandpa... Is it in this cupboard?

1120
01:02:34.458 --> 01:02:36.416
Is it in this room?

1121
01:02:36.416 --> 01:02:37.416
Under these?

1122
01:02:37.541 --> 01:02:40.166
Behind this frame. under the candles?

1123
01:02:40.416 --> 01:02:41.916
In this sack? No?

1124
01:02:42.416 --> 01:02:43.791
Where is it?

1125
01:02:43.791 --> 01:02:45.666
In these aluminum containers?

1126
01:02:45.666 --> 01:02:47.416
Is it in here?

1127
01:02:47.666 --> 01:02:49.916
Is it under the mattress somewhere? Hidden?

1128
01:02:49.916 --> 01:02:51.791
Hey. you just cleaned the mattress!

1129
01:02:52.166 --> 01:02:54.291
Grandpa. is it in the front veranda?

1130
01:02:54.791 --> 01:02:55.916
Or... in the back one?

1131
01:02:55.916 --> 01:02:58.166
Is it somewhere under the vessels?

1132
01:02:58.291 --> 01:02:59.666
Is it at neighbor’s?

1133
01:03:00.041 --> 01:03:01.666
In this switchboard somewhere?

1134
01:03:02.791 --> 01:03:04.166
In this trunk? Angelo?

1135
01:03:04.916 --> 01:03:05.916
Is it here?

1136
01:03:07.416 --> 01:03:08.916
Did you ask about this yet?

1137
01:03:09.166 --> 01:03:09.916
Did you?

1138
01:03:10.166 --> 01:03:12.166
I haven't looked. but look at him!

1139
01:03:12.916 --> 01:03:15.416
He's been staring at the fan
ever since we got here!

1140
01:03:15.416 --> 01:03:17.041
Where could it be?

1141
01:03:18.666 --> 01:03:22.166
Oh my lord... do you want me to turn on the fan?

1142
01:03:22.791 --> 01:03:23.916
Slow it down?

1143
01:03:28.166 --> 01:03:29.416
Turn it off?

1144
01:03:30.416 --> 01:03:33.416
Why do you keep looking at the fan?
It’s already turned off.

1145
01:03:33.416 --> 01:03:36.041
Let's just wait for his son.

1146
01:03:36.041 --> 01:03:38.291
Otherwise he’ll go straight to heaven.

1147
01:03:38.291 --> 01:03:41.666
Look... that roof above the fan.

1148
01:03:41.916 --> 01:03:44.791
Near the wooden beams.
some papers are sticking out!

1149
01:03:45.666 --> 01:03:46.291
Where?

1150
01:03:46.291 --> 01:03:48.166
Look above the fan. Kaana.

1151
01:03:48.166 --> 01:03:49.416
Above the fan.

1152
01:03:49.541 --> 01:03:50.916
The letter’s there. right?

1153
01:03:50.916 --> 01:03:51.916
Give a signal.

1154
01:03:52.166 --> 01:03:54.291
Finally! He blinked twice!

1155
01:03:54.541 --> 01:03:56.916
Climb up and
take them out quick!

1156
01:03:56.916 --> 01:03:59.541
Come on. take a table or something!

1157
01:04:02.416 --> 01:04:04.041
Careful. don't fall!

1158
01:04:08.666 --> 01:04:12.666
So many letters that didn't reach
their destination. He has kept them all.

1159
01:04:13.041 --> 01:04:14.041
Let me see...

1160
01:04:17.166 --> 01:04:19.666
It should be here. must be here somewhere...

1161
01:04:21.416 --> 01:04:23.041
- No. not this one!
- Take this. I found it!

1162
01:04:23.041 --> 01:04:24.416
It’s for someone else..

1163
01:04:28.166 --> 01:04:29.916
Is this Urmila's?

1164
01:04:33.541 --> 01:04:35.416
Her handwriting!

1165
01:04:38.541 --> 01:04:41.541
My heart tells me that
nothing has happened to you...

1166
01:04:42.291 --> 01:04:44.416
The news of your death is false.

1167
01:04:45.416 --> 01:04:47.416
And my heart also says.

1168
01:04:48.041 --> 01:04:50.166
that you'll come back one day.

1169
01:04:51.416 --> 01:04:53.416
And you'll find this letter.

1170
01:05:00.541 --> 01:05:02.541
Your dreams are too big!

1171
01:05:04.041 --> 01:05:05.916
And I would've hindered them.

1172
01:05:07.416 --> 01:05:09.916
That's why you left me and went away. right?

1173
01:05:10.666 --> 01:05:12.166
It's okay!

1174
01:05:20.166 --> 01:05:22.666
Salma bhabhi has been diagnosed with cancer.

1175
01:05:23.791 --> 01:05:27.916
So I'm going to Gaffar bhai's place.
Mota Peer - Bhuj.

1176
01:05:28.916 --> 01:05:32.541
I don't know for how many
months. or days I'll be there.

1177
01:05:32.541 --> 01:05:34.541
She’s in Bhuj!

1178
01:05:34.541 --> 01:05:37.416
If you change your mind. and come back...

1179
01:05:37.916 --> 01:05:39.541
Come there to pick me up.

1180
01:05:39.666 --> 01:05:41.666
Yes. I’m coming!

1181
01:05:41.666 --> 01:05:43.166
Yours.
Urmila.

1182
01:05:43.666 --> 01:05:44.166
Urmila!!

1183
01:05:44.416 --> 01:05:45.666
She's in Bhuj!

1184
01:05:45.666 --> 01:05:47.666
Angelo. forgive me!

1185
01:05:49.166 --> 01:05:58.291
|| These frail weavings can hardly endure ||

1186
01:05:58.291 --> 01:06:07.416
|| Yet with every thread. I keep choosing ||

1187
01:06:08.416 --> 01:06:16.416
|| Destiny had been calling out for so long ||

1188
01:06:16.916 --> 01:06:26.416
|| I only began listening a few days ago ||

1189
01:06:35.416 --> 01:06:41.666
|| I want you to offer the chādar. cannot stop my self ||

1190
01:06:41.666 --> 01:06:45.541
|| Cannot stop myself ||

1191
01:06:47.666 --> 01:06:56.166
|| The chādar which I borrowed from you ||

1192
01:06:56.166 --> 01:06:57.666
I’ll be back in a few days.

1193
01:06:58.791 --> 01:06:59.916
You’re back!

1194
01:07:00.666 --> 01:07:03.416
Did you run out of water?

1195
01:07:03.416 --> 01:07:06.916
|| I want you to offer the chādar. cannot stop my self ||

1196
01:07:06.916 --> 01:07:15.166
|| The chādar which I borrowed from you ||

1197
01:07:15.166 --> 01:07:18.541
|| Neither fine. nor wet is the chādar ||

1198
01:07:22.916 --> 01:07:26.916
|| Neither fine. nor wet is the chādar ||

1199
01:07:26.916 --> 01:07:30.916
|| I just mended it and giving it back to you ||

1200
01:07:31.166 --> 01:07:33.791
|| Neither fine. nor wet is the chādar ||

1201
01:07:33.791 --> 01:07:35.041
This is the address. right?
|| Neither fine. nor wet is the chādar ||

1202
01:07:35.041 --> 01:07:36.666
Yes!
|| I just mended it and giving it back to you ||

1203
01:07:36.666 --> 01:07:37.916
But come sir.
|| I just mended it and giving it back to you ||

1204
01:07:37.916 --> 01:07:39.041
Let’s go pay our respects at the Dargah first.
|| I just mended it and giving it back to you ||

1205
01:07:39.041 --> 01:07:40.166
Let’s go pay our respects at the Dargah first.
|| Neither fine. nor wet is the chādar ||

1206
01:07:40.291 --> 01:07:42.541
Come.
|| Neither fine. nor wet is the chādar ||

1207
01:07:42.541 --> 01:07:46.791
|| I just mended it and giving it back to you ||

1208
01:08:00.291 --> 01:08:02.416
|| I just mended it and giving it back to you ||

1209
01:08:10.041 --> 01:08:10.666
Hello..

1210
01:08:10.791 --> 01:08:13.666
Govind Bharvad speaking. driver!
When will I get my car back?

1211
01:08:13.666 --> 01:08:16.416
When I left. I told you
I can’t promise anything.

1212
01:08:16.416 --> 01:08:18.541
Even without
knowing you. I gave you my taxi!

1213
01:08:18.541 --> 01:08:21.666
- So..- And then you refuse to return it. how is that fair!

1214
01:08:22.291 --> 01:08:24.041
I’ll pay you double!

1215
01:08:24.166 --> 01:08:28.416
My father always said. only people
up to no good offer double the money!

1216
01:08:28.666 --> 01:08:30.791
I don't want any trouble
linked to my taxi!

1217
01:08:30.791 --> 01:08:33.916
People with bad intentions
hide their true identity. Govind bhai!

1218
01:08:34.291 --> 01:08:36.916
You have my Aadhar card and my License both!

1219
01:08:37.041 --> 01:08:39.541
But sir. it's not like those can't be faked these days!

1220
01:08:39.666 --> 01:08:40.416
Hello..

1221
01:08:40.666 --> 01:08:41.041
Hello?

1222
01:08:41.666 --> 01:08:42.291
Hello..

1223
01:08:42.416 --> 01:08:42.791
Hello?

1224
01:08:43.166 --> 01:08:45.666
Govind bhai. your voice is breaking up!

1225
01:08:45.666 --> 01:08:47.041
|| O Merciful One. hear my cry ||

1226
01:08:47.041 --> 01:08:49.416
|| My tune falters. my instruments fail
make this task possible ||

1227
01:08:49.416 --> 01:08:52.541
|| False thoughts. regrets in my heart
Even rhythm has broken—work Your wonder now ||

1228
01:08:52.541 --> 01:08:54.416
|| The dirt of my mind. the crooked games I played ||

1229
01:08:54.416 --> 01:08:56.166
|| This false prison. this parched vessel ||

1230
01:08:56.166 --> 01:08:58.166
|| Deep darkness. relentless strikes of fate ||

1231
01:08:58.166 --> 01:09:00.041
|| I’ve been torn apart—everything laid bare ||

1232
01:09:00.041 --> 01:09:08.916
|| I have brought some worn and torn chādar ||

1233
01:09:09.166 --> 01:09:10.291
Sir!

1234
01:09:11.041 --> 01:09:11.916
Let's go!
|| Neither fine. nor wet is the chādar ||

1235
01:09:11.916 --> 01:09:13.416
Paid your respects?
|| Neither fine. nor wet is the chādar ||

1236
01:09:13.416 --> 01:09:14.916
Let's go!
|| Neither fine. nor wet is the chādar ||

1237
01:09:14.916 --> 01:09:18.708
|| I just mended it and giving it back to you ||

1238
01:09:26.166 --> 01:09:28.166
Rajubhai. do you know a Gaffar Chavda?

1239
01:09:28.416 --> 01:09:29.416
No. brother!

1240
01:09:29.541 --> 01:09:30.916
Ma’am. do you know Gaffar bhai?

1241
01:09:30.916 --> 01:09:32.541
Do you know Gaffar Bhai Chavda?

1242
01:09:32.541 --> 01:09:33.666
Don’t know any Gaffar bhai!

1243
01:09:33.666 --> 01:09:35.916
Hey Majnu bhai. know were is Gaffar bhai’s shop?

1244
01:09:35.916 --> 01:09:36.916
You don't? No problem!

1245
01:09:38.166 --> 01:09:39.791
Hey... do you know Gaffar bhai Chavda?

1246
01:09:40.291 --> 01:09:41.291
You don’t?

1247
01:09:41.291 --> 01:09:43.416
Heard of Gaffar bhai Chavda?
Haven’t?

1248
01:09:43.541 --> 01:09:46.791
Hey buddy... is this the right address?

1249
01:09:47.166 --> 01:09:48.291
Why are you asking a kid?

1250
01:09:48.291 --> 01:09:50.291
What if he is Gaffar bhai’s kid!

1251
01:09:50.916 --> 01:09:53.916
We looked everywhere! Where is Gaffar bhai!

1252
01:09:53.916 --> 01:09:55.791
Sir. come here!

1253
01:09:55.791 --> 01:09:56.916
Tell me. sir...

1254
01:09:57.166 --> 01:09:58.916
Want to see a chadar for the Dargah?

1255
01:09:58.916 --> 01:10:01.166
- No. no!
- Do you know Gaffar bhai?

1256
01:10:01.166 --> 01:10:02.041
Gaffar Chavda?

1257
01:10:02.166 --> 01:10:02.916
Yes!

1258
01:10:02.916 --> 01:10:05.916
I'm the one with
the best quality chadars!

1259
01:10:05.916 --> 01:10:07.166
No one goes to his shop!

1260
01:10:07.291 --> 01:10:08.666
Why is that. Salim bhai?

1261
01:10:08.666 --> 01:10:09.666
Majid bhai!

1262
01:10:09.666 --> 01:10:11.166
Okay. Majid bhai.
Why so?

1263
01:10:11.416 --> 01:10:13.916
Someone who doesn't have relatives.

1264
01:10:13.916 --> 01:10:17.541
or any friends. and he doesn't talk to anyone.

1265
01:10:17.666 --> 01:10:20.041
Why would anyone go to him? Right. Raju bhai?

1266
01:10:20.166 --> 01:10:20.916
Kaana bhai!

1267
01:10:21.291 --> 01:10:24.291
You're right! Why would anyone go to his place?

1268
01:10:24.291 --> 01:10:26.666
But the thing is. we'll have to go!

1269
01:10:26.666 --> 01:10:28.166
This man right here.

1270
01:10:28.166 --> 01:10:30.541
He is caught between a rock and a hard place!

1271
01:10:30.541 --> 01:10:32.541
Stuck in between. with nowhere to go!

1272
01:10:32.666 --> 01:10:33.916
How?

1273
01:10:34.041 --> 01:10:36.416
What can I say. it's such a long story!

1274
01:10:36.666 --> 01:10:38.541
This man...

1275
01:10:38.916 --> 01:10:42.166
He was his village's most infamous person!

1276
01:10:42.916 --> 01:10:45.041
And then. we all have a heart. right?

1277
01:10:45.041 --> 01:10:46.416
This man has a second hand heart!

1278
01:10:46.416 --> 01:10:47.791
Go on. tell him the whole story!

1279
01:10:47.791 --> 01:10:49.166
I'll find the address on my own!

1280
01:10:49.291 --> 01:10:50.916
Once you're done. come help me out!

1281
01:10:50.916 --> 01:10:51.916
He wanted-

1282
01:10:51.916 --> 01:10:54.916
By the way. that shop
in the corner is Gaffar Chavda's!

1283
01:10:54.916 --> 01:10:56.166
Oh. okay!

1284
01:10:56.166 --> 01:10:57.166
Wait. wait. wait!

1285
01:10:57.166 --> 01:10:57.791
Yes?

1286
01:10:57.791 --> 01:11:00.541
I also love listening to stories!

1287
01:11:00.541 --> 01:11:03.416
Wow! You're just like me! Note my number down...

1288
01:11:03.666 --> 01:11:06.166
It's 9852... Torn up clothes. old ones too!

1289
01:11:06.166 --> 01:11:08.291
See you soon!

1290
01:11:35.916 --> 01:11:37.166
Gaffar?

1291
01:11:45.041 --> 01:11:47.041
Forgive me!

1292
01:11:50.291 --> 01:11:51.916
Please forgive me!

1293
01:11:52.416 --> 01:11:53.666
Forgive me!

1294
01:11:54.041 --> 01:11:56.666
I'm a tricksy. your culprit. a thief!

1295
01:11:56.666 --> 01:11:57.916
Punish me. hit me!

1296
01:11:58.041 --> 01:12:02.166
Hit me! Hit me. come on!

1297
01:12:10.291 --> 01:12:11.541
Father. what happened?

1298
01:12:19.541 --> 01:12:21.666
Are you satisfied now?

1299
01:12:26.666 --> 01:12:27.916
Avesh...

1300
01:12:29.791 --> 01:12:33.166
Go. return the money to Jalal bhai. and apologize.

1301
01:12:33.666 --> 01:12:36.166
Forgive me. Gaffar!

1302
01:12:39.791 --> 01:12:42.166
What grudge do you hold against me?

1303
01:12:45.166 --> 01:12:47.291
Why can't you leave me alone?

1304
01:12:48.916 --> 01:12:51.166
Gaffar. listen to me-

1305
01:12:55.166 --> 01:12:57.541
I’m begging you. Dahya!

1306
01:12:57.916 --> 01:12:59.666
Please don’t...

1307
01:13:05.416 --> 01:13:06.666
Gaffar...

1308
01:13:08.041 --> 01:13:09.541
It’s okay!

1309
01:13:19.291 --> 01:13:20.666
You're Dahya Uncle. right?

1310
01:13:21.916 --> 01:13:23.041
Do you recognize me?

1311
01:13:23.166 --> 01:13:24.166
I'm Avesh!

1312
01:13:24.666 --> 01:13:25.916
I was 5 years old!

1313
01:13:26.166 --> 01:13:27.916
You’ve grown up!

1314
01:13:28.791 --> 01:13:29.541
Chandu!

1315
01:13:29.791 --> 01:13:31.166
Bring two cups of tea!

1316
01:13:32.041 --> 01:13:33.916
Please forgive me. son.

1317
01:13:34.166 --> 01:13:35.916
Uncle. who am I to forgive you?

1318
01:13:37.666 --> 01:13:39.291
Anyway. my father says that...

1319
01:13:39.416 --> 01:13:41.666
No one can change what is destined!

1320
01:13:42.916 --> 01:13:46.166
But I wrote his misfortune with my own hands!

1321
01:13:46.916 --> 01:13:50.041
It was too easy to trick your innocent father!

1322
01:13:50.541 --> 01:13:54.041
So I started a fertilizer business with him-

1323
01:13:54.541 --> 01:13:57.791
And then one fine day. you sold everything
and ran off abroad. right?

1324
01:13:58.416 --> 01:13:59.791
I know all of this. uncle!

1325
01:13:59.916 --> 01:14:02.791
But you don't know what happened after you left.

1326
01:14:02.916 --> 01:14:04.541
What happened?

1327
01:14:04.541 --> 01:14:05.791
Lenders came in.

1328
01:14:06.291 --> 01:14:09.041
Took everything we owned.
we even had to sell our house.

1329
01:14:09.291 --> 01:14:13.041
My mother was diagnosed with cancer.
and she passed away within 6 weeks.

1330
01:14:13.666 --> 01:14:15.291
Oh. Salma!

1331
01:14:17.916 --> 01:14:18.791
Please have a seat!

1332
01:14:18.916 --> 01:14:19.666
And have some tea.

1333
01:14:20.166 --> 01:14:22.666
Uncle. I'll go and return the money for the chadar!

1334
01:14:23.416 --> 01:14:24.916
Jalal sir is a big name here!

1335
01:14:25.166 --> 01:14:27.791
He had to offer this chadar at
tomorrow’s morning prayer.

1336
01:14:27.791 --> 01:14:28.291
Okay.

1337
01:14:28.291 --> 01:14:29.166
Avesh. my boy!

1338
01:14:29.541 --> 01:14:31.791
Can a new chadar not be made. instead of this one?

1339
01:14:33.166 --> 01:14:35.041
Not with such shortage of time. Uncle.

1340
01:14:35.416 --> 01:14:36.416
We don’t have enough artisans!

1341
01:14:36.666 --> 01:14:37.916
What if we both help out?

1342
01:14:37.916 --> 01:14:39.041
We need chadar artisans.

1343
01:14:39.041 --> 01:14:41.916
No artisan in the market
will stand in father's name.

1344
01:14:42.041 --> 01:14:42.416
Why?

1345
01:14:42.916 --> 01:14:45.791
Because he doesn't maintain relations with anyone!

1346
01:14:45.791 --> 01:14:48.166
Shop to home. and home to shop!

1347
01:14:49.041 --> 01:14:50.541
He doesn't even go to the Dargah.

1348
01:14:50.541 --> 01:14:52.416
But he used to pray 5 times a day!

1349
01:14:52.666 --> 01:14:53.416
He used to.

1350
01:14:54.916 --> 01:14:57.916
Now he doesn't trust God. or his creations.

1351
01:14:59.041 --> 01:15:00.541
Can I say something Uncle?

1352
01:15:01.041 --> 01:15:02.916
What you took away wasn't his money.

1353
01:15:03.666 --> 01:15:05.166
It was his trust.

1354
01:15:07.791 --> 01:15:09.916
Why didn't you ask about Urmila?

1355
01:15:10.416 --> 01:15:13.166
Let me apologize to Gaffar
for my wrongdoings first!

1356
01:15:13.166 --> 01:15:14.166
Wait!

1357
01:15:14.416 --> 01:15:17.791
What you've been keeping
around in your mind. I'll write it down!

1358
01:15:18.166 --> 01:15:19.416
Your 'sorry' list!

1359
01:15:19.791 --> 01:15:22.416
1. Saraspur village folk

1360
01:15:22.916 --> 01:15:25.666
2. Priest Jata Shankar

1361
01:15:25.916 --> 01:15:27.916
3. Postman Angelo

1362
01:15:27.916 --> 01:15:30.416
and 4. Gaffar Chavda

1363
01:15:38.041 --> 01:15:39.166
Maulvi Saheb!

1364
01:15:39.166 --> 01:15:42.791
30 years ago. I broke a friend's trust and ran away...

1365
01:15:43.291 --> 01:15:45.791
And I want to restore it today.

1366
01:15:46.166 --> 01:15:48.666
For which. I want to send my message...

1367
01:15:48.916 --> 01:15:50.666
through the Lord's home.

1368
01:15:50.916 --> 01:15:51.666
Meaning?

1369
01:15:51.666 --> 01:15:52.291
I mean...

1370
01:15:52.916 --> 01:15:54.291
I want to send my message...

1371
01:15:54.541 --> 01:15:56.291
Through this mic-

1372
01:15:56.791 --> 01:15:58.291
How dare you!

1373
01:15:58.666 --> 01:16:01.541
Do you even know what you're saying?

1374
01:16:01.541 --> 01:16:03.041
- Is anyone there?
- Please. listen..

1375
01:16:03.041 --> 01:16:03.916
Is anyone there?

1376
01:16:03.916 --> 01:16:06.041
- Maulvi saheb. it’s not like..
- Is anyone there?

1377
01:16:06.166 --> 01:16:07.916
Throw them out of here!

1378
01:16:07.916 --> 01:16:08.541
Wait. wait!

1379
01:16:08.541 --> 01:16:09.541
Throw him out!

1380
01:16:09.541 --> 01:16:12.041
Just hear me out!

1381
01:16:12.416 --> 01:16:13.541
Listen to me!

1382
01:16:13.666 --> 01:16:15.166
Wait! At least let him speak..

1383
01:16:15.166 --> 01:16:17.416
Listen. what I have done to my friend...

1384
01:16:17.416 --> 01:16:18.666
No one would ever do that!

1385
01:16:18.666 --> 01:16:19.541
Stop!

1386
01:16:20.541 --> 01:16:21.916
You all can leave.

1387
01:16:22.916 --> 01:16:24.541
Listen. it doesn't work that way.

1388
01:16:24.791 --> 01:16:27.416
How can anything be
more important than life?

1389
01:16:28.541 --> 01:16:30.166
For me. it is!

1390
01:16:30.666 --> 01:16:32.166
For me. it is.

1391
01:16:40.166 --> 01:16:40.791
Hello...

1392
01:16:42.041 --> 01:16:42.916
Hello....

1393
01:16:43.666 --> 01:16:47.041
Chadar artisans of Mota peer...

1394
01:16:48.166 --> 01:16:51.541
My name is Dahya bhai Baba bhai Patel.

1395
01:16:52.166 --> 01:16:53.916
My close friend...

1396
01:16:54.041 --> 01:16:58.666
who used to pray 5 times a day.
has lost his faith in God today. because of me.

1397
01:16:59.166 --> 01:17:03.791
Someone who used to never stop talking.
who was a friend like no other...

1398
01:17:03.916 --> 01:17:06.791
...doesn't talk to anyone today!

1399
01:17:07.416 --> 01:17:09.291
I need your help!

1400
01:17:09.916 --> 01:17:14.041
It's as if. we have to offer
a chadar of trust to Peer baba.

1401
01:17:15.291 --> 01:17:19.291
The chance to weave goodness.
with the thread of humanity.

1402
01:17:20.291 --> 01:17:22.291
was missed by me!

1403
01:17:22.791 --> 01:17:24.541
But you shouldn’t!

1404
01:17:25.791 --> 01:17:29.416
If you have faith in these words.
coming from the Lord's home...

1405
01:17:30.916 --> 01:17:34.666
Then please reach Gaffar's shop!

1406
01:17:35.166 --> 01:17:37.416
Tonight. at 9 PM.

1407
01:17:38.166 --> 01:17:40.666
To Gaffar bhai's shop. at 9 PM!

1408
01:18:15.291 --> 01:18:18.916
Farooq! Karim! Let’s go!

1409
01:18:48.416 --> 01:18:52.166
|| I’ve brought a stained. muddied sheet ||

1410
01:18:52.166 --> 01:18:56.166
|| Take it. friend… take this sheet of mine ||

1411
01:18:56.166 --> 01:19:00.041
|| I’ve brought a stained. muddied sheet ||

1412
01:19:00.041 --> 01:19:04.291
|| Take it. friend… take this sheet of mine ||

1413
01:19:05.166 --> 01:19:13.291
|| I am not worthy enough to return it to you as it was ||

1414
01:19:13.291 --> 01:19:17.166
|| …to lay it before you just as it used to be ||

1415
01:19:17.166 --> 01:19:25.416
|| It carries the weight of my sins.
the heaviness of my remorse ||

1416
01:19:25.416 --> 01:19:29.041
|| It is filled with repentance ||

1417
01:19:29.041 --> 01:19:36.416
|| As if the heart changed…
and my world changed with it ||

1418
01:19:36.791 --> 01:19:43.041
|| Deceived myself. and believed
that I deceived the world ||

1419
01:19:43.041 --> 01:19:45.041
|| …deceived the world ||

1420
01:19:45.166 --> 01:19:49.041
|| As if the heart changed…
and my world changed with it ||

1421
01:19:49.041 --> 01:19:53.166
|| Deceived myself. and believed
that I deceived the world ||

1422
01:19:53.166 --> 01:19:57.041
|| Grant the grace on this lost and wandering one ||

1423
01:19:57.291 --> 01:20:01.166
|| That I can turn this heartbeat into a Chādar ||

1424
01:20:01.166 --> 01:20:05.041
|| Grant the grace on this lost and wandering one ||

1425
01:20:05.041 --> 01:20:13.916
|| That I can turn this heartbeat into a Chādar ||

1426
01:20:14.041 --> 01:20:20.166
|| I could hardly make it up to here ||

1427
01:20:20.666 --> 01:20:26.041
|| I could hardly make it up to here ||

1428
01:20:26.041 --> 01:20:28.416
Uncle. it’s prayer time. Father can come at any moment!

1429
01:20:28.416 --> 01:20:29.916
Look at this Avesh bhai!

1430
01:20:29.916 --> 01:20:37.291
|| I could barely bring the chādar till here ||

1431
01:20:38.708 --> 01:20:40.458
Father's here! Give it to me.

1432
01:20:43.958 --> 01:20:44.833
Father!

1433
01:20:46.333 --> 01:20:47.333
Father!

1434
01:20:48.791 --> 01:20:49.333
this?

1435
01:20:49.333 --> 01:20:51.458
Stayed up all night to make it.

1436
01:20:52.958 --> 01:20:56.708
Uncle and all the market artisans
have made it together!

1437
01:20:58.208 --> 01:21:01.958
This chadar of trust
has been woven on a fabric of regret.

1438
01:21:07.583 --> 01:21:12.333
Avesh! Go give it to Jalal saheb
before the prayers start.

1439
01:21:13.458 --> 01:21:14.333
Yes. father!

1440
01:21:14.333 --> 01:21:17.333
Yes! He told him to go ahead!

1441
01:21:21.208 --> 01:21:22.208
Gaffar!

1442
01:21:23.833 --> 01:21:24.833
Gaffar...

1443
01:21:26.958 --> 01:21:29.708
Can we offer this together?

1444
01:21:31.208 --> 01:21:34.083
A torn chadar cannot be offered to Peer Baba.

1445
01:21:36.958 --> 01:21:40.958
This chadar has been darned
with the thread of friendship!

1446
01:21:41.708 --> 01:21:44.083
Darning is permissible in friendship. right?

1447
01:21:45.208 --> 01:21:46.583
It does. right?

1448
01:21:46.583 --> 01:21:53.583
|| I’ve just washed it with my tears ||

1449
01:21:54.708 --> 01:22:04.083
|| Just now. I mended this chādar ||

1450
01:22:04.083 --> 01:22:07.583
|| Just now. I mended this chādar ||

1451
01:22:07.583 --> 01:22:17.083
|| I am still weaving this chādar ||

1452
01:22:17.083 --> 01:22:24.708
|| I have brought some worn and torn chādar ||

1453
01:22:24.708 --> 01:22:34.458
|| Hear my call... its threads are breaking ||

1454
01:22:34.458 --> 01:22:46.833
|| A thousand patches. yet take it. my friend ||

1455
01:22:46.833 --> 01:22:50.458
|| Neither fine. nor wet is the chādar ||

1456
01:22:50.458 --> 01:23:01.083
|| I just mended it and giving it back to you ||

1457
01:23:04.083 --> 01:23:05.958
I ran away to America illegally.

1458
01:23:06.708 --> 01:23:08.083
As soon as I reached. there was a storm!

1459
01:23:08.458 --> 01:23:13.583
Then. from America. I sent
the news of my death to Saraspur.

1460
01:23:13.958 --> 01:23:16.958
There. a flight from Numai (Gulf) had come...

1461
01:23:16.958 --> 01:23:18.458
to rescue their people.

1462
01:23:19.583 --> 01:23:24.708
So. I paid them. and illegally reached Numai.

1463
01:23:25.958 --> 01:23:28.333
I did all kind of shady deals and unlawful businesses.

1464
01:23:28.333 --> 01:23:29.958
and earned tons of money.

1465
01:23:30.833 --> 01:23:33.333
I spent my life living lavishly!

1466
01:23:34.833 --> 01:23:35.333
But...

1467
01:23:37.208 --> 01:23:40.583
This stone-like heart... got tired one day!

1468
01:23:42.208 --> 01:23:45.583
As if it told me. enough is enough.

1469
01:23:48.208 --> 01:23:51.083
I won't say better late than never!

1470
01:23:53.083 --> 01:23:55.208
Because some mistakes are such...

1471
01:23:56.333 --> 01:23:59.833
that even if... you get forgiven for them today.

1472
01:23:59.833 --> 01:24:02.583
you won't be able to undo the past.

1473
01:24:07.583 --> 01:24:08.583
I understand!

1474
01:24:15.333 --> 01:24:17.958
I didn't know about Salma bhabhi’s death.

1475
01:24:18.333 --> 01:24:20.333
When Avesh talked about it yesterday...

1476
01:24:23.333 --> 01:24:24.458
And Urmila bhabhi?

1477
01:24:35.083 --> 01:24:37.083
After I ran away to America...

1478
01:24:37.958 --> 01:24:40.333
she left to come here

1479
01:24:41.583 --> 01:24:43.708
only to never go back home!

1480
01:24:46.333 --> 01:24:47.708
Now I don't know...

1481
01:24:50.833 --> 01:24:52.208
She gave this for you.

1482
01:24:58.333 --> 01:25:00.208
Ganga?? Palitana!!

1483
01:25:05.583 --> 01:25:07.583
She never came back after that.

1484
01:25:09.583 --> 01:25:11.583
Gaffar. when I went into hiding...

1485
01:25:12.333 --> 01:25:14.583
I had a misconception...

1486
01:25:14.708 --> 01:25:17.083
that only I know how to play hide and seek!

1487
01:25:17.833 --> 01:25:19.083
Come sir! Come!

1488
01:25:20.833 --> 01:25:22.458
Watch your steps. Sir.

1489
01:25:23.458 --> 01:25:25.458
Look! There he is... sitting on that side!

1490
01:25:25.458 --> 01:25:27.458
They've come looking for you!

1491
01:25:27.708 --> 01:25:30.083
Did you already earn a reputation here?

1492
01:25:30.083 --> 01:25:32.583
Dahya bhai Baba bhai Patel...

1493
01:25:33.208 --> 01:25:37.333
You are being arrested on the basis of
a complaint filed against you 30 years ago.

1494
01:25:37.833 --> 01:25:39.333
Patan police station is waiting for you!

1495
01:25:40.958 --> 01:25:42.208
Let go of me!

1496
01:25:42.333 --> 01:25:44.333
I'm going to get him good today!

1497
01:25:44.333 --> 01:25:46.583
What? Don't take the law in your hands. Aata Patel!

1498
01:25:46.583 --> 01:25:51.833
I've only put my hands on his collar till now.
let me go once. and I'll take the law in my hands!

1499
01:25:51.833 --> 01:25:53.333
Wait a minute. wait!

1500
01:25:53.833 --> 01:25:55.208
What is this case about?

1501
01:25:55.708 --> 01:25:56.458
Ask him only!

1502
01:25:56.583 --> 01:25:57.333
Tell them!

1503
01:25:58.458 --> 01:25:59.208
Tell them!

1504
01:26:00.458 --> 01:26:01.708
30 years ago...

1505
01:26:01.708 --> 01:26:05.083
Wait! Sir. not you. let him speak!

1506
01:26:05.333 --> 01:26:06.208
Tell everyone!

1507
01:26:06.708 --> 01:26:09.208
Aata Patel. used to live in a village near ours-

1508
01:26:09.208 --> 01:26:11.708
I still live there only!

1509
01:26:12.458 --> 01:26:15.708
A week or so before I ran away.

1510
01:26:16.208 --> 01:26:18.333
I bumped into Aata Patel.

1511
01:26:19.083 --> 01:26:20.583
He'd come from his village...

1512
01:26:21.083 --> 01:26:23.083
for some work.

1513
01:26:23.333 --> 01:26:26.583
For some work?
Did you forget what it was?

1514
01:26:27.458 --> 01:26:28.458
Buffaloes…

1515
01:26:28.958 --> 01:26:30.333
He had come to buy buffaloes.

1516
01:26:30.333 --> 01:26:32.958
And to my misfortune.

1517
01:26:33.083 --> 01:26:35.583
I met him on the way!

1518
01:26:35.958 --> 01:26:36.833
Wait. so...

1519
01:26:37.083 --> 01:26:39.083
You reared buffaloes?

1520
01:26:39.458 --> 01:26:40.083
No!

1521
01:26:40.333 --> 01:26:41.833
And yet. he sold them to me!

1522
01:26:41.958 --> 01:26:42.833
How?

1523
01:26:43.708 --> 01:26:45.583
They were bathing in the lake.

1524
01:26:49.583 --> 01:26:52.958
So you claimed someone else's buffalo
as your own. and sold it?

1525
01:26:54.208 --> 01:26:55.333
Not a buffalo...

1526
01:26:55.708 --> 01:26:56.583
Buffaloes!

1527
01:26:56.583 --> 01:26:57.333
How many?

1528
01:26:57.583 --> 01:26:58.083
10!

1529
01:27:00.833 --> 01:27:01.833
For how much?

1530
01:27:01.958 --> 01:27:03.208
Rs.1.5 lakhs!

1531
01:27:03.583 --> 01:27:05.833
Rs.15.000 per buffalo!

1532
01:27:06.083 --> 01:27:07.083
Leave me... I said...

1533
01:27:07.208 --> 01:27:09.958
Hey but... this is partially your fault too. right?

1534
01:27:10.208 --> 01:27:13.458
Exactly!
You should've verified before buying!

1535
01:27:13.458 --> 01:27:20.958
But when he hollered at all the buffaloes.
they all turned towards him!

1536
01:27:21.458 --> 01:27:22.833
So you bought them?

1537
01:27:23.458 --> 01:27:24.833
What happened next?

1538
01:27:25.083 --> 01:27:29.333
First. Lalji Desai. the true owner
of the buffaloes. looked for them for a few days

1539
01:27:29.333 --> 01:27:30.708
Then he reached his village.

1540
01:27:30.708 --> 01:27:34.083
By then. this one had disappeared!

1541
01:27:34.208 --> 01:27:39.083
So Lalji Desai gave him a... proper beating!

1542
01:27:39.333 --> 01:27:41.208
In front of the entire village!

1543
01:27:41.958 --> 01:27:44.708
He blamed me for the theft.

1544
01:27:45.083 --> 01:27:48.083
And destroyed my reputation! You...

1545
01:27:48.708 --> 01:27:51.083
Stop! Stop it!
What do we do now?

1546
01:27:51.833 --> 01:27:52.958
Wait a minute. sir!

1547
01:27:54.833 --> 01:27:55.708
Patel!

1548
01:27:55.833 --> 01:27:57.958
Can you step outside.
I want to talk to you!

1549
01:27:57.958 --> 01:27:58.583
No!

1550
01:27:59.083 --> 01:28:01.083
Whatever you want to say. say it here!

1551
01:28:01.333 --> 01:28:02.708
Patel...

1552
01:28:03.208 --> 01:28:04.208
Please come.

1553
01:28:04.708 --> 01:28:07.208
It's in your favour! Come. come!

1554
01:28:07.708 --> 01:28:09.333
Come. cool down now!
It’s in your fav-

1555
01:28:09.333 --> 01:28:11.583
No. no. no!
Come. come on...

1556
01:28:14.333 --> 01:28:16.208
Put me in the lockup!

1557
01:28:17.208 --> 01:28:18.208
Listen!

1558
01:28:19.083 --> 01:28:21.208
How many more like Aata Patel have you fooled?

1559
01:28:21.208 --> 01:28:24.708
Let it be. sir! I nicked Rs.80.000 from your senior...

1560
01:28:24.833 --> 01:28:26.583
And around 40k from Dhamla...

1561
01:28:28.583 --> 01:28:31.333
I went to his bank and forged his signature...

1562
01:28:31.333 --> 01:28:32.083
Sir!

1563
01:28:33.333 --> 01:28:34.833
Lock him up...

1564
01:28:35.083 --> 01:28:36.583
in the jail for an entire night!

1565
01:28:36.583 --> 01:28:38.833
What do you mean? We can't just do that!

1566
01:28:39.083 --> 01:28:39.833
Sir. please!

1567
01:28:39.958 --> 01:28:42.833
It's not a hotel!
You can check-in at night and out in morning!

1568
01:28:42.833 --> 01:28:43.708
You're right!

1569
01:28:44.333 --> 01:28:48.583
But this man spent so many years
waiting for the culprit! Can you not do this much?

1570
01:28:51.333 --> 01:28:51.708
Okay!

1571
01:28:51.958 --> 01:28:55.083
Aata Patel! I'll go to jail. but. I'm sorry-

1572
01:28:55.458 --> 01:28:57.333
I don't want your apology!

1573
01:28:57.708 --> 01:28:58.833
Keep it to yourself!

1574
01:28:59.083 --> 01:29:00.833
Take him away!

1575
01:29:02.708 --> 01:29:03.083
Sir!

1576
01:29:03.208 --> 01:29:03.833
Aata Patel...

1577
01:29:04.458 --> 01:29:07.958
I'll go have lunch!
I'll keep you in my thoughts... Jay Dwarkadhish!

1578
01:29:12.333 --> 01:29:13.333
Come uncle! Come..

1579
01:29:26.083 --> 01:29:26.458
Hello?

1580
01:29:26.708 --> 01:29:29.333
Govind Bharvad speaking. Sir!
I'll sue you now!

1581
01:30:07.958 --> 01:30:10.208
Hurry! We have to reach Ganga’s place..
Palitana!

1582
01:30:10.208 --> 01:30:11.333
Who is this Ganga?

1583
01:30:12.708 --> 01:30:14.583
Do you have to apologize to her too?

1584
01:30:15.208 --> 01:30:16.333
Wait a minute!

1585
01:30:18.708 --> 01:30:19.958
6. Ganga.

1586
01:30:21.458 --> 01:30:26.333
In the search of your wife. you're having to
apologize to everyone we're meeting on the way.

1587
01:30:26.708 --> 01:30:29.083
There must be countless such people!

1588
01:30:29.458 --> 01:30:32.208
Should I get a whole book to write your list?

1589
01:30:39.708 --> 01:30:41.458
What happened next in the story?

1590
01:30:41.583 --> 01:30:43.583
Story? You seem to be talkative. just like me!

1591
01:30:43.833 --> 01:30:48.083
Do you know how many people
that man has chewed up. and in what ways?

1592
01:30:48.458 --> 01:30:49.833
That's why he came back!

1593
01:30:49.833 --> 01:30:50.708
Get one for me too!

1594
01:30:50.833 --> 01:30:52.583
Look. he's still hungry!

1595
01:30:52.708 --> 01:30:53.833
Getting it. wait!

1596
01:30:55.583 --> 01:30:57.833
Looks like there's a problem with the car...

1597
01:30:58.583 --> 01:31:01.083
Are you really a driver. you can't fix this much?

1598
01:31:02.333 --> 01:31:03.583
I'll fix it!

1599
01:31:04.583 --> 01:31:06.833
Let me do it!

1600
01:31:10.833 --> 01:31:13.208
But what was written in that letter?

1601
01:31:14.333 --> 01:31:16.833
I met a woman here. at Mota Pir in Bhuj...

1602
01:31:17.708 --> 01:31:21.333
She told me that our Ganga ben lives in Palitana...

1603
01:31:22.458 --> 01:31:24.833
Doesn't she have a right over the house too?

1604
01:31:25.083 --> 01:31:26.833
I'm going to give it to her.

1605
01:31:34.583 --> 01:31:36.958
Careful. son!
I’ll open the door.

1606
01:31:43.958 --> 01:31:45.208
Wait a minute!

1607
01:31:47.083 --> 01:31:48.458
Who are you here for?

1608
01:31:50.333 --> 01:31:54.833
Look. if you've come to start a fight.
go back immediately!

1609
01:31:54.958 --> 01:31:57.708
That boy just attempted suicide...
and it was a close call

1610
01:31:57.958 --> 01:31:59.958
He's the only support of his widowed mother...

1611
01:31:59.958 --> 01:32:03.333
And if you have the strength.
why didn't you stop your girl instead?

1612
01:32:03.333 --> 01:32:06.833
If you're that opposed to our community.
why fall in love at all. huh?

1613
01:32:09.208 --> 01:32:10.333
Who are you?

1614
01:32:11.083 --> 01:32:15.208
Look.. that girl’s family have
sent goons to start a fight!

1615
01:32:15.958 --> 01:32:18.208
No Ganga ben! We're not goons!

1616
01:32:20.583 --> 01:32:24.208
A man... from Saraspur has come to meet you!

1617
01:32:27.583 --> 01:32:28.833
You wretched thing!

1618
01:32:30.083 --> 01:32:32.208
I feel ashamed to call you my sister!

1619
01:32:32.583 --> 01:32:34.958
Before thinking of marrying that low-life.

1620
01:32:35.083 --> 01:32:37.583
Why didn't you jump in a well instead. useless!

1621
01:32:38.208 --> 01:32:41.958
In two days... if I don't get you married off
to someone proper within 2 days...

1622
01:32:42.208 --> 01:32:43.833
I'll change my name!

1623
01:32:46.208 --> 01:32:47.333
Pathetic!

1624
01:33:06.583 --> 01:33:07.833
This is Dahya bhai Patel!

1625
01:33:08.333 --> 01:33:10.083
He is here to meet you.

1626
01:33:10.583 --> 01:33:12.708
Stop before I kill you!

1627
01:33:16.833 --> 01:33:18.583
Until when will you run!?

1628
01:33:20.458 --> 01:33:21.833
You witch!

1629
01:33:22.083 --> 01:33:24.833
I'll kill you and that lover of yours!

1630
01:33:25.083 --> 01:33:26.458
Better you kill yourself!

1631
01:33:27.333 --> 01:33:29.958
Don’t you ever show me your face again!

1632
01:33:32.083 --> 01:33:33.333
Name of the deceased?

1633
01:33:33.833 --> 01:33:34.833
Ganga.

1634
01:33:35.208 --> 01:33:36.208
Relationship?

1635
01:33:37.833 --> 01:33:39.958
Your relationship with the deceased?

1636
01:33:43.083 --> 01:33:44.333
Sister!

1637
01:33:47.208 --> 01:33:48.208
Who are you?

1638
01:33:49.458 --> 01:33:50.958
I don't recognize you!

1639
01:33:51.333 --> 01:33:52.208
I'm...

1640
01:33:53.333 --> 01:33:55.208
I'm your cruel brother...

1641
01:33:57.458 --> 01:33:58.833
I don't have any brother!

1642
01:33:59.083 --> 01:34:01.583
Ask any of them? Do I have any
family from before marriage?

1643
01:34:01.583 --> 01:34:02.958
No. her family never visits.

1644
01:34:02.958 --> 01:34:03.583
Ganga!

1645
01:34:04.958 --> 01:34:05.833
Take this!

1646
01:34:06.458 --> 01:34:07.458
Take it and hit me!

1647
01:34:08.208 --> 01:34:09.833
Skin me alive!

1648
01:34:11.583 --> 01:34:13.583
Will it be enough?

1649
01:34:14.458 --> 01:34:17.208
Just how I tortured you... now you-

1650
01:34:17.208 --> 01:34:20.708
Will that give me 35 years of my life back?

1651
01:34:22.583 --> 01:34:24.458
I looked for you everywhere...

1652
01:34:25.333 --> 01:34:29.083
But there is a big difference
in the search now. and the one then...

1653
01:34:30.958 --> 01:34:33.083
Everything has changed now. I swear!

1654
01:34:33.208 --> 01:34:35.583
Nothing has changed for us!

1655
01:34:36.583 --> 01:34:38.458
Year ago. it was Dahyo...

1656
01:34:39.458 --> 01:34:44.083
And today it is the family of Suvarna.
the girl my son Rohit likes.

1657
01:34:44.958 --> 01:34:48.958
Years have gone by. but
the boundaries of caste have not changed!

1658
01:34:49.833 --> 01:34:51.458
Tell my nephew not to worry!

1659
01:34:51.833 --> 01:34:53.458
His uncle is still alive!

1660
01:34:54.333 --> 01:34:57.333
When my husband died at a young age...

1661
01:34:58.333 --> 01:35:02.583
I had to raise my son. working tirelessly all alone...

1662
01:35:03.083 --> 01:35:05.458
Where was my brother then?

1663
01:35:10.333 --> 01:35:11.583
But... this time-

1664
01:35:11.958 --> 01:35:14.958
Please... just leave us alone!

1665
01:35:15.958 --> 01:35:16.833
Leave us alone!

1666
01:35:19.333 --> 01:35:20.458
Ganga. you-

1667
01:35:20.958 --> 01:35:22.583
Careful. slow down!

1668
01:35:22.958 --> 01:35:24.083
Careful... be careful!

1669
01:35:28.708 --> 01:35:30.583
Where are your medicines?

1670
01:35:37.083 --> 01:35:38.083
Take it.

1671
01:35:39.208 --> 01:35:40.833
Take your medicines on time...

1672
01:35:41.583 --> 01:35:44.333
Don't forget that you've had your heart replaced!

1673
01:35:48.958 --> 01:35:50.458
Come on. let's go.

1674
01:35:52.708 --> 01:35:57.333
For the first time in my life.
I have the chance do my duty as an uncle...

1675
01:35:57.833 --> 01:35:59.333
I won't let it go so easily!

1676
01:36:00.958 --> 01:36:02.458
Call Gani!

1677
01:36:04.208 --> 01:36:05.958
Call Gani right now!

1678
01:36:38.333 --> 01:36:39.583
You're Tarachand. right?

1679
01:36:39.708 --> 01:36:40.208
Yes!

1680
01:36:40.458 --> 01:36:41.208
Jay Jinendra!

1681
01:36:41.333 --> 01:36:42.083
Jay Jinendra.

1682
01:36:44.583 --> 01:36:47.083
A businessman from Numai is here...
Ashok Patel.

1683
01:36:47.958 --> 01:36:50.083
With the networth of ₹1000 Cr!
How much?

1684
01:36:50.208 --> 01:36:51.208
Oh! One thousand?

1685
01:36:51.458 --> 01:36:51.833
Cr.

1686
01:36:51.833 --> 01:36:52.333
Oh!

1687
01:36:52.833 --> 01:36:54.708
He wants to talk business with you!

1688
01:36:54.833 --> 01:36:56.583
But I'm just a small shopkeeper...

1689
01:36:56.833 --> 01:37:00.208
What does such a big businessman
want to talk to me about?

1690
01:37:01.708 --> 01:37:05.083
This is the problem with
you small-minded people.

1691
01:37:05.833 --> 01:37:07.333
So much self doubt!

1692
01:37:07.458 --> 01:37:08.458
Well then. sorry!

1693
01:37:08.833 --> 01:37:09.958
Don't you want to meet him?

1694
01:37:09.958 --> 01:37:10.833
Where is he though?

1695
01:37:10.958 --> 01:37:12.083
He's sitting inside!

1696
01:37:12.333 --> 01:37:13.583
Isn't he going to step out?

1697
01:37:13.958 --> 01:37:15.458
He can't stand the smell!

1698
01:37:15.833 --> 01:37:18.208
Oh please! Our house is extremely clean.

1699
01:37:18.333 --> 01:37:19.333
That's what you think!

1700
01:37:20.083 --> 01:37:20.708
Wait!

1701
01:37:21.083 --> 01:37:22.583
Bodyguards! Come on!

1702
01:37:23.333 --> 01:37:24.333
Welcome!

1703
01:37:24.333 --> 01:37:25.833
Jay Dwarkadhish!

1704
01:37:26.083 --> 01:37:28.458
Come on. start entering one by one!

1705
01:37:40.458 --> 01:37:42.333
Go get sir now!

1706
01:38:06.833 --> 01:38:10.458
New Flat. new car. some gifts...

1707
01:38:10.708 --> 01:38:14.083
And some traditional wedding outfits for your daughter.

1708
01:38:14.333 --> 01:38:17.958
Jewellery from head to toe. that too for her only.

1709
01:38:18.458 --> 01:38:19.708
So what do you think?

1710
01:38:19.833 --> 01:38:20.583
Complete!

1711
01:38:27.083 --> 01:38:31.458
But don't you think that the
groom's age is a little too old?

1712
01:38:31.708 --> 01:38:34.708
Are you crazy? You think sir is the groom?

1713
01:38:35.333 --> 01:38:37.083
It seems like you're lacking...

1714
01:38:37.458 --> 01:38:38.083
Bank balance?

1715
01:38:38.208 --> 01:38:39.333
IQ!

1716
01:38:39.583 --> 01:38:40.333
Yes!

1717
01:38:41.333 --> 01:38:41.833
What?

1718
01:38:41.833 --> 01:38:44.083
Google that after we leave!

1719
01:38:44.708 --> 01:38:47.083
Right now. you're wasting sir's time!

1720
01:38:47.083 --> 01:38:50.583
I've been living in Numai since
the last 30 years... in Gulf!

1721
01:38:50.583 --> 01:38:51.958
I have only one sister.

1722
01:38:52.083 --> 01:38:54.583
She married against my wishes...

1723
01:38:55.083 --> 01:38:57.583
So I disowned her!

1724
01:39:01.083 --> 01:39:01.833
But...

1725
01:39:02.958 --> 01:39:03.708
Now...

1726
01:39:06.583 --> 01:39:11.458
I've come back. to forget it all.
and mend my relationship with her.

1727
01:39:11.458 --> 01:39:17.208
And as a gift. sir is giving his
huge perfume factory in Numai.

1728
01:39:17.458 --> 01:39:20.708
to her one and only brilliant son!

1729
01:39:21.583 --> 01:39:24.083
Wow! What's the annual turnover?

1730
01:39:24.083 --> 01:39:27.208
Enough to buy your shop two times in a day!

1731
01:39:27.708 --> 01:39:29.083
Yes. but the groom?

1732
01:39:29.333 --> 01:39:30.833
Can you call your daughter first please?

1733
01:39:31.083 --> 01:39:32.833
Yes. why not? Suvarna!

1734
01:39:33.958 --> 01:39:34.833
Suvarna!

1735
01:39:35.833 --> 01:39:36.708
Suvarna!

1736
01:39:37.083 --> 01:39:37.958
Dear Taraana!

1737
01:39:38.333 --> 01:39:40.333
Go and get your sister please!

1738
01:39:41.958 --> 01:39:43.333
She'll be right out!

1739
01:39:57.583 --> 01:39:59.458
Dad. I won't get married to someone else!

1740
01:39:59.583 --> 01:40:00.458
I know!

1741
01:40:01.083 --> 01:40:03.083
Your heart is set on someone. right?

1742
01:40:03.833 --> 01:40:05.833
Sir... that's just...

1743
01:40:05.958 --> 01:40:09.083
A young girl being naive!
Leave that to me!

1744
01:40:09.208 --> 01:40:10.083
I'll handle that!

1745
01:40:10.208 --> 01:40:11.083
Is that so?

1746
01:40:11.458 --> 01:40:12.583
Okay. let's do that then.

1747
01:40:13.708 --> 01:40:18.333
So you're willing to get your daughter
married to my nephew. right?

1748
01:40:18.583 --> 01:40:20.708
Of course. that's out of question!

1749
01:40:22.708 --> 01:40:26.333
What if she also runs away.
like my sister did?

1750
01:40:26.708 --> 01:40:27.833
Like I would let her!

1751
01:40:28.958 --> 01:40:30.458
She will!

1752
01:40:31.083 --> 01:40:33.333
Right now... immediately!

1753
01:40:33.583 --> 01:40:35.083
At this very moment!

1754
01:40:36.333 --> 01:40:37.458
Let go of her!

1755
01:40:37.958 --> 01:40:38.833
Let go of her. I said!

1756
01:40:39.458 --> 01:40:40.208
Meaning?

1757
01:40:40.333 --> 01:40:41.333
Meaning...

1758
01:40:41.958 --> 01:40:44.083
Sir's only sister is Ganga ben.

1759
01:40:44.833 --> 01:40:47.333
And her only son is Rohit!

1760
01:40:50.208 --> 01:40:50.708
Dear!

1761
01:40:50.833 --> 01:40:51.833
Oh. I see!

1762
01:40:52.333 --> 01:40:53.583
This means...

1763
01:40:53.583 --> 01:40:55.333
Exactly what you think it means!

1764
01:40:55.458 --> 01:40:59.833
Agree to our Rohit. and Suvarna's
marriage right now.

1765
01:41:00.208 --> 01:41:02.833
Or call whoever you want!

1766
01:41:03.208 --> 01:41:05.083
We'll take Suvarna with us!

1767
01:41:06.208 --> 01:41:07.708
Come!

1768
01:41:07.833 --> 01:41:08.583
Careful..

1769
01:41:09.083 --> 01:41:11.083
Take it. they didn't like it!

1770
01:41:11.208 --> 01:41:12.083
No. no sir!

1771
01:41:12.083 --> 01:41:12.833
Why?

1772
01:41:13.208 --> 01:41:17.208
If the boy has such a wealthy uncle.
and is educated and cultured. then...

1773
01:41:17.333 --> 01:41:18.333
Caste. community?

1774
01:41:18.583 --> 01:41:22.583
Who cares about that these days?
The times have changed now. right Chanda?

1775
01:41:23.083 --> 01:41:24.833
I was saying that since the beginning!

1776
01:41:24.833 --> 01:41:28.083
But I'm a woman...
with no brains of my own. right?

1777
01:41:28.083 --> 01:41:32.583
Who thinks like that now?
The times have changed. right?

1778
01:41:32.708 --> 01:41:35.833
- He's just like you. sir! Changed now!
- Heart transformation!

1779
01:41:48.583 --> 01:41:51.833
Who started playing the dhol right now?

1780
01:41:51.833 --> 01:41:52.583
Hey stop it!

1781
01:41:53.333 --> 01:41:57.708
Stop the music. it's not time yet! Stop!

1782
01:41:58.333 --> 01:41:59.583
Look at them...

1783
01:42:14.208 --> 01:42:17.333
You must be thinking...
I came here to buy your forgiveness.

1784
01:42:19.583 --> 01:42:23.458
But discriminatory people like me...
only understand the language of money!

1785
01:42:27.833 --> 01:42:31.458
I'm seeing my Rohit happy after so long...

1786
01:42:34.708 --> 01:42:38.083
I won't be able to give you much in return. but...

1787
01:42:38.833 --> 01:42:40.458
Don't give me your forgiveness!

1788
01:42:40.958 --> 01:42:42.458
Don't forgive me...

1789
01:42:43.333 --> 01:42:44.583
I know...

1790
01:42:45.583 --> 01:42:50.583
My wrongdoings are such...
an apology would never cover it!

1791
01:42:53.708 --> 01:42:56.833
I will never be able to return the years you lost.

1792
01:43:03.458 --> 01:43:06.958
Bhabhi had come once...
with the papers for the house.

1793
01:43:07.833 --> 01:43:09.708
Years ago!

1794
01:43:10.083 --> 01:43:13.458
She said. "This is your rightful share. keep it!"

1795
01:43:15.333 --> 01:43:17.583
I told her. I don't want anything...

1796
01:43:17.708 --> 01:43:20.958
The fact that you said this. that is enough for me!

1797
01:43:21.833 --> 01:43:23.583
I don't want anything!

1798
01:43:24.333 --> 01:43:27.083
She said. "It's not of any use to me as well!"

1799
01:43:32.083 --> 01:43:35.708
She gave this letter... before she left.

1800
01:43:43.583 --> 01:43:45.083
Isn't it strange?

1801
01:43:45.583 --> 01:43:49.333
People send letters to a particular address...

1802
01:43:49.583 --> 01:43:54.083
And I have to leave you letters
at different addresses...

1803
01:43:55.833 --> 01:43:58.708
But this is my last letter!

1804
01:44:00.833 --> 01:44:06.583
And probably... the last hope.
that you will reach me.

1805
01:44:09.208 --> 01:44:14.333
Didn't I always say. my God
will bless me with a miracle?

1806
01:44:15.583 --> 01:44:18.208
Now that is where I will take my refuge...

1807
01:44:19.083 --> 01:44:20.833
- Urmila

1808
01:44:52.833 --> 01:44:56.333
When and how did you leave
everything unfinished and run away?

1809
01:44:56.833 --> 01:44:59.333
For which you hade to return after 30 years?

1810
01:45:00.083 --> 01:45:02.333
Finish your unfinished story. come on!

1811
01:45:04.583 --> 01:45:07.833
Prime Minister Narasimha Rao
has stated that the year 1995…

1812
01:45:07.833 --> 01:45:11.583
- Dwarkadhish. it’s all your grace!
- Is your God listening to the radio. idiot!

1813
01:45:12.083 --> 01:45:15.583
We've been married since so long...
he has never accompanied me to Dwarka!

1814
01:45:16.583 --> 01:45:19.833
And today. when we're finally going.
he's in such a rush!

1815
01:45:19.833 --> 01:45:22.083
...as if he'll fly away at any moment!
- Hurry up! Come on!

1816
01:45:22.083 --> 01:45:25.333
I'm just saying.
could we not have left in the morning?

1817
01:45:25.958 --> 01:45:26.833
Foolish woman!

1818
01:45:26.833 --> 01:45:31.208
I told you we’re leaving late at night!
Stop with the questions! Come on. Move fast..

1819
01:45:34.833 --> 01:45:36.708
Move your head off my shoulder!

1820
01:45:49.833 --> 01:45:51.583
Here... eat this!

1821
01:45:53.333 --> 01:45:56.958
We've had a long journey.
you must be hungry...

1822
01:45:57.833 --> 01:45:59.583
Go ahead. eat...

1823
01:46:00.083 --> 01:46:01.708
I don't want any!

1824
01:46:18.708 --> 01:46:22.833
If I leave Urmila at the
Dwarka Temple and run away...

1825
01:46:22.833 --> 01:46:27.333
Then people will look for me there...

1826
01:46:27.333 --> 01:46:29.333
That was my plan.

1827
01:46:32.583 --> 01:46:35.083
And then. I ran away...

1828
01:46:35.833 --> 01:46:36.833
Far away...

1829
01:46:38.083 --> 01:46:41.833
from Urmila. Ganga. Gaffar...

1830
01:46:43.083 --> 01:46:46.083
from feelings. from my own self!

1831
01:46:49.083 --> 01:46:52.333
Instead of Postman Angelo. I should've been paralyzed!

1832
01:46:53.083 --> 01:46:54.833
And that too. at the Dwarka Temple!

1833
01:46:55.333 --> 01:46:58.833
I should’ve spent those 30 years bedridden. not in Gulf!

1834
01:47:00.083 --> 01:47:02.083
Why was I like that..

1835
01:47:04.083 --> 01:47:06.333
Cheats an entire village...

1836
01:47:07.583 --> 01:47:10.083
Celebrates the death of his parents!

1837
01:47:11.083 --> 01:47:15.333
Goes on hunt to kill his own sister!

1838
01:47:15.833 --> 01:47:19.083
Beats up his innocent wife daily...

1839
01:47:21.333 --> 01:47:25.958
Only to abandon her
to face this cruel world alone!

1840
01:47:32.083 --> 01:47:34.333
And you drove around with someone like that...

1841
01:47:34.583 --> 01:47:37.083
that alone could account for a sin!

1842
01:47:38.083 --> 01:47:40.083
Now... I'll just-

1843
01:47:40.708 --> 01:47:43.583
I'll reach Dwarka on my own...

1844
01:47:44.583 --> 01:47:46.833
Pull the car over.

1845
01:47:47.083 --> 01:47:50.583
until how long will you stumble around with me...

1846
01:47:52.583 --> 01:47:54.083
Go to your home!

1847
01:47:59.333 --> 01:48:01.333
My home is in Dwarka itself.

1848
01:48:04.333 --> 01:48:06.083
You never mentioned it?

1849
01:48:07.208 --> 01:48:08.958
When did you ask for my story?

1850
01:48:09.833 --> 01:48:13.333
I bet it's not as twisted and dark as mine...

1851
01:48:15.583 --> 01:48:16.833
I don't know about that...

1852
01:48:19.083 --> 01:48:21.958
But it isn't one that you recall with fondness.

1853
01:48:28.208 --> 01:48:30.458
I live with my mother in Dwarka...

1854
01:48:30.708 --> 01:48:33.083
ever since I was born.

1855
01:48:35.583 --> 01:48:36.833
And then?

1856
01:48:37.083 --> 01:48:39.083
Then what?

1857
01:48:40.208 --> 01:48:42.333
A complete opposite of your story...

1858
01:48:43.833 --> 01:48:45.833
Not your life of luxury...

1859
01:48:47.083 --> 01:48:49.333
but a life where everyday was a struggle.

1860
01:48:53.458 --> 01:48:54.333
Your father?

1861
01:49:04.083 --> 01:49:05.333
He also...

1862
01:49:06.958 --> 01:49:09.833
He also ran away like you did.

1863
01:49:16.083 --> 01:49:17.833
How old were you then?

1864
01:49:18.833 --> 01:49:20.833
I was in my mother’s womb…

1865
01:49:23.333 --> 01:49:25.208
One month pregnancy!

1866
01:49:35.708 --> 01:49:37.708
Your mother's name?

1867
01:49:39.333 --> 01:49:41.333
Kaana. what is your mother's name?

1868
01:49:42.583 --> 01:49:44.333
Tell me. what is her name!

1869
01:49:44.833 --> 01:49:46.083
Kaana!

1870
01:49:46.583 --> 01:49:49.083
Tell me. son!
What is your mother’s name?

1871
01:49:49.583 --> 01:49:50.583
What is her name?

1872
01:50:04.583 --> 01:50:05.833
Kaana!

1873
01:50:07.083 --> 01:50:08.583
Kaana!

1874
01:50:08.583 --> 01:50:10.583
Kaana!

1875
01:50:22.333 --> 01:50:26.083
Don't you worry! I seem like a stranger.
but I won't harm you!

1876
01:50:26.208 --> 01:50:27.583
My mother always says...

1877
01:50:27.833 --> 01:50:30.333
Helping someone. is from heart.
and the matters of money. are from mind.

1878
01:50:30.333 --> 01:50:32.333
I have a lot on my mind too!

1879
01:50:32.333 --> 01:50:34.083
I might've forgotten a few people...

1880
01:50:34.083 --> 01:50:35.333
Only a few?

1881
01:50:35.583 --> 01:50:36.583
Who wants to leave?

1882
01:50:37.083 --> 01:50:40.333
I've become interested in your
story with unexpected twists and turns!

1883
01:50:40.333 --> 01:50:43.333
Come on. let's finish your list!

1884
01:50:44.333 --> 01:50:44.833
Dahya bhai?

1885
01:50:45.208 --> 01:50:46.583
Yes. Doctor?

1886
01:50:47.583 --> 01:50:50.833
He has lost a lot blood. we'll need more blood

1887
01:50:51.333 --> 01:50:52.333
Which blood group?

1888
01:50:52.333 --> 01:50:56.333
It's very rare... I'll note it down for you.
you'll have to get it from the blood bank.

1889
01:50:57.083 --> 01:50:58.333
AB Negative?

1890
01:50:59.083 --> 01:51:00.083
Yes.

1891
01:51:18.833 --> 01:51:20.333
Jay Dwarkadhish. Farooq bhai!

1892
01:51:20.333 --> 01:51:22.208
Do we have any contacts in Numai?

1893
01:51:23.958 --> 01:51:25.583
I have mailed you the details.

1894
01:51:25.583 --> 01:51:27.958
Let's go. take me to Jamnagar Airport!

1895
01:51:29.333 --> 01:51:29.833
Hello?

1896
01:51:29.833 --> 01:51:32.958
You don't need to come here. he's going to Ahmedabad himself.

1897
01:51:32.958 --> 01:51:34.083
He'll reach in 6 to 7 hours!

1898
01:51:34.083 --> 01:51:36.833
But it'll take me 7 to 8 hours to reach Ahmedabad!

1899
01:51:36.833 --> 01:51:39.583
That's not my problem. bye!

1900
01:51:39.583 --> 01:51:40.833
Brother!

1901
01:51:41.333 --> 01:51:42.083
What's your name?

1902
01:51:42.083 --> 01:51:43.083
Govind Bharvad!

1903
01:51:43.083 --> 01:51:44.333
Could you give me your taxi?

1904
01:51:44.333 --> 01:51:45.833
I'm near the airport only!

1905
01:51:46.083 --> 01:51:47.583
Pretending to be a driver...

1906
01:51:47.583 --> 01:51:49.958
That man is very clever. be careful!

1907
01:51:49.958 --> 01:51:52.333
Don't worry. we're experts!

1908
01:51:52.333 --> 01:51:53.833
He'll never suspect us!

1909
01:51:53.833 --> 01:51:56.333
He won't reach his destination. before you're here!

1910
01:51:56.333 --> 01:51:57.333
But don't harm him!

1911
01:51:57.333 --> 01:52:02.083
We won't! We'll just...
make him unconscious. Okay?

1912
01:52:02.083 --> 01:52:02.583
Okay.

1913
01:52:10.083 --> 01:52:11.833
Come. I'll drop you off.

1914
01:52:13.333 --> 01:52:15.083
Hello Hasu ben. how is mom doing?

1915
01:52:15.083 --> 01:52:17.833
It might take me 2-3 days to reach...

1916
01:52:17.833 --> 01:52:19.583
Please take care of her!

1917
01:52:20.333 --> 01:52:21.833
Is the story incomplete?

1918
01:52:27.583 --> 01:52:30.583
His wife has been waiting for him since 30 years...

1919
01:52:31.833 --> 01:52:33.583
If not him.

1920
01:52:33.833 --> 01:52:36.333
at least take pity on her...

1921
01:52:38.583 --> 01:52:40.583
Although. what happened was for good...

1922
01:52:42.333 --> 01:52:45.333
A person like me shouldn’t have had kids anyway.

1923
01:52:52.083 --> 01:52:56.083
I'll make sure to give you your
car back in perfect condition. Govind bhai!

1924
01:52:56.333 --> 01:52:58.333
Swear on your father?

1925
01:52:59.708 --> 01:53:01.583
I swear on my mother!

1926
01:53:20.833 --> 01:53:23.083
Can I meet him now?

1927
01:53:23.583 --> 01:53:25.083
Patient's name?

1928
01:53:25.333 --> 01:53:26.333
Kaano!

1929
01:53:26.833 --> 01:53:29.583
Kaano... Dahya bhai... Patel.

1930
01:53:30.333 --> 01:53:32.458
- He already paid the bill and left!
- Left?

1931
01:53:34.583 --> 01:53:35.583
Who are you?

1932
01:53:35.583 --> 01:53:36.583
Dahya bhai?

1933
01:53:37.333 --> 01:53:38.583
He left a letter for you...

1934
01:53:39.708 --> 01:53:40.708
Letter?

1935
01:53:42.333 --> 01:53:44.708
'Sorry' list!

1936
01:53:45.333 --> 01:53:49.583
7. Kaano and 8. Urmila.

1937
01:53:52.208 --> 01:53:53.958
How should I address you?

1938
01:53:54.833 --> 01:53:57.083
My heart won't let me call you father...

1939
01:53:57.083 --> 01:54:00.583
At first. I wanted to know.
if you actually regret your actions.

1940
01:54:00.583 --> 01:54:02.833
or if any ulterior motives led to your return.

1941
01:54:03.083 --> 01:54:05.458
So I pretended to be a taxi driver...

1942
01:54:05.958 --> 01:54:07.833
But you had truly changed!

1943
01:54:08.833 --> 01:54:10.208
Even if you have changed.

1944
01:54:10.583 --> 01:54:12.958
but if I lead you to Urmila so easily.

1945
01:54:13.083 --> 01:54:16.083
It'll feel as if I resolved everything with you...

1946
01:54:16.083 --> 01:54:19.083
So I'm leaving... without giving an address.

1947
01:54:19.583 --> 01:54:24.083
Think of it this way... Urmila has run away.
and now you have to find her.

1948
01:54:24.583 --> 01:54:26.958
Sincerely.
Urmila's son. Kaano.

1949
01:54:27.708 --> 01:54:30.083
Did you notice a car leaving from here?
|| Oh... Murlidhar ||

1950
01:54:30.083 --> 01:54:31.833
With a carrier?
|| Oh... Murlidhar ||

1951
01:54:33.083 --> 01:54:34.583
|| Giridhar... Kanha ||

1952
01:54:34.583 --> 01:54:36.583
Did you see a red car?
|| Giridhar... Kanha ||

1953
01:54:36.583 --> 01:54:37.208
With a carrier?
|| Giridhar... Kanha ||

1954
01:54:37.208 --> 01:54:40.083
|| Giridhar... Kanha ||

1955
01:54:40.083 --> 01:54:41.583
Did you see a man go this way? Tall. with beard.
|| Harmonize my notes ||

1956
01:54:41.583 --> 01:54:43.583
|| Harmonize my notes ||

1957
01:54:43.583 --> 01:54:44.333
Kaana!
|| Harmonize my notes ||

1958
01:54:44.333 --> 01:54:44.833
|| Harmonize my notes ||

1959
01:54:44.833 --> 01:54:47.208
|| Harmonize my notes ||

1960
01:54:47.208 --> 01:54:49.708
|| Kanha ||

1961
01:54:52.833 --> 01:54:53.833
|| Kanha ||

1962
01:54:53.833 --> 01:54:58.333
|| Wandering from door to door.
stumbling weary from every run ||

1963
01:54:58.333 --> 01:55:00.833
Hey... has anyone seen a tall guy?
|| Wandering from door to door. stumbling weary from every run ||

1964
01:55:00.833 --> 01:55:03.083
|| Wandering from door to door.
stumbling weary from every run ||

1965
01:55:03.583 --> 01:55:04.333
Kaana...

1966
01:55:04.458 --> 01:55:06.583
|| O Lord of the flute. my scattered. undone ||

1967
01:55:06.583 --> 01:55:08.083
Kaana..
|| O Lord of the flute. my scattered. undone ||

1968
01:55:08.083 --> 01:55:09.583
|| O Lord of the flute. my scattered. undone ||

1969
01:55:09.583 --> 01:55:18.958
|| harmonize my notes ||

1970
01:55:18.958 --> 01:55:27.833
|| O Kanha... harmonize my notes ||

1971
01:55:27.833 --> 01:55:30.958
Uncle... don’t give up that easily!
|| O Kanha... harmonize my notes ||

1972
01:55:39.333 --> 01:55:41.208
Tomorrow is the day of full moon…

1973
01:55:41.208 --> 01:55:43.958
The day I meet my Dwarkadhish.

1974
01:55:43.958 --> 01:55:47.458
I may forget everything else. but never full moon.

1975
01:55:59.958 --> 01:56:15.958
|| The edge of life seems visible now.
and its burden… I can no longer lift ||

1976
01:56:15.958 --> 01:56:21.583
|| My breath strays like a lost cow. beloved—
hold it. gather it. O Gopala ||

1977
01:56:21.583 --> 01:56:32.333
|| O flute-player. O mountain-lifter—
my Gokul longs for you. Kanha… Kanha ||

1978
01:56:32.333 --> 01:56:41.583
|| Do not leave us behind—harmonize my notes ||

1979
01:56:41.583 --> 01:56:52.958
|| O Kanha... harmonize my notes ||

1980
01:56:52.958 --> 01:56:56.958
“Bolo... Dwarikadhish Ki Jay”!

1981
01:56:59.958 --> 01:57:06.958
Who’s there in Dwarika Temple?
None other than Raja Ranchhod!

1982
01:57:06.958 --> 01:57:10.333
|| May the Lord of Dwarka
keep his blessings on us ||

1983
01:57:10.333 --> 01:57:13.708
|| In joy and in sorrow. Krishna. stay with me ||

1984
01:57:13.708 --> 01:57:17.208
|| May the Lord of Dwarka
keep his blessings on us ||

1985
01:57:17.208 --> 01:57:20.583
|| In joy and in sorrow. Krishna. stay with me ||

1986
01:57:20.583 --> 01:57:24.083
- Urmila! - What do you want?
|| The playful Lord. he tamed even the ferocious Kāliya Serpent ||

1987
01:57:24.083 --> 01:57:27.458
|| Taking any form. He shields
His children from every blow ||

1988
01:57:27.458 --> 01:57:30.958
|| Kesava cuts down cruelty and the cruel alike ||

1989
01:57:30.958 --> 01:57:34.333
|| Yet reads the trembling heart of a
devoted soul with tenderness ||

1990
01:57:34.333 --> 01:57:37.708
|| He breaks through earth-shaking
storms and unruly crowds ||

1991
01:57:37.708 --> 01:57:38.458
Urmila?
|| Guarding us from sky to soil.
from all four corners of creation ||

1992
01:57:38.458 --> 01:57:41.333
|| Guarding us from sky to soil.
from all four corners of creation ||

1993
01:57:41.333 --> 01:57:42.833
I've lost my way.
|| Let the Dwarkanath’s blessings be on us ||

1994
01:57:42.833 --> 01:57:44.583
|| Let the Dwarkanath’s blessings be on us ||

1995
01:57:44.583 --> 01:57:55.083
|| Be it happiness or grief.
May Krishna remains with us ||

1996
01:58:06.500 --> 01:58:07.250
God!

1997
01:58:08.750 --> 01:58:10.875
You came back?

1998
01:58:13.750 --> 01:58:16.125
Where do you keep going without telling me?

1999
01:58:19.000 --> 01:58:22.083
I want to tell you something during the prayer!

2000
01:58:57.500 --> 01:58:58.625
Urmila?

2001
01:58:58.625 --> 01:58:59.625
Who?

2002
01:59:09.875 --> 01:59:11.000
Kaana?

2003
01:59:12.875 --> 01:59:14.500
Oh Kaana!

2004
01:59:15.750 --> 01:59:16.500
Kaana?

2005
01:59:17.750 --> 01:59:20.125
Come on. son. the prayer will begin soon!

2006
01:59:20.750 --> 01:59:22.500
Where did this boy go!

2007
01:59:22.500 --> 01:59:24.000
Hey Kaana!

2008
01:59:25.250 --> 01:59:28.000
What has happened to you? Urmila!

2009
01:59:28.875 --> 01:59:30.000
Who are you?

2010
01:59:30.250 --> 01:59:32.000
Didn’t recognize me?

2011
01:59:32.250 --> 01:59:34.250
- What has happened to you?
- Who are you?

2012
01:59:34.500 --> 01:59:35.875
I'm your culprit. Urmila!

2013
01:59:36.250 --> 01:59:39.000
What are you doing?

2014
01:59:39.500 --> 01:59:42.500
Remember! I used to kick and slap you endlessly?

2015
01:59:43.125 --> 01:59:45.375
Used to throw the food you made!

2016
01:59:46.250 --> 01:59:47.500
Forgive me!

2017
01:59:48.000 --> 01:59:52.500
All that pain. everything you suffered
because of me. give it to me now!

2018
01:59:52.750 --> 01:59:53.750
Punish me!

2019
01:59:54.000 --> 01:59:54.750
Kaana!

2020
01:59:55.500 --> 01:59:56.625
Kaana!

2021
01:59:57.250 --> 02:00:00.250
Your 10th results are
going to be announced today! Come on!

2022
02:00:00.250 --> 02:00:03.250
The prayer will begin soon.
let's get the blessings!

2023
02:00:04.000 --> 02:00:05.625
Why is she behaving like this?

2024
02:00:06.000 --> 02:00:08.625
It's not new... she has been like this
since 30 years!

2025
02:00:10.500 --> 02:00:13.000
Comes to this temple daily!

2026
02:00:14.000 --> 02:00:17.875
Since the past few years. this illness
of forgetting has been eating her alive.

2027
02:00:18.750 --> 02:00:22.250
Day or night. she’d suddenly pause. remember you.
and then forget that too!

2028
02:00:22.250 --> 02:00:27.250
And this illness is such that
memories from any year can suddenly come back anytime.

2029
02:00:30.875 --> 02:00:31.500
Urmila...

2030
02:00:31.500 --> 02:00:32.125
Urmila!

2031
02:00:32.125 --> 02:00:34.500
Listen to me!

2032
02:00:36.750 --> 02:00:38.125
Please don't hit me!

2033
02:00:38.125 --> 02:00:39.875
- Don't hit me!
- No. no. I won’t!

2034
02:00:39.875 --> 02:00:43.000
If you really want to...

2035
02:00:44.000 --> 02:00:48.375
Then hit my arms... or here! On my legs!

2036
02:00:49.750 --> 02:00:52.375
Here. hit here!

2037
02:00:53.750 --> 02:00:55.125
Please don't hit here!

2038
02:00:55.250 --> 02:01:00.500
Why was I like this? Why? Why?
I was an animal! Why?

2039
02:01:02.750 --> 02:01:04.750
What are you doing Mr.?

2040
02:01:05.250 --> 02:01:07.750
Kaana... tell him!

2041
02:01:09.125 --> 02:01:10.875
Pain will always come!

2042
02:01:11.750 --> 02:01:15.125
Just tolerate whatever pain fate has in store for you.

2043
02:01:16.375 --> 02:01:18.500
You have to!

2044
02:01:19.875 --> 02:01:22.000
You can't act this way!

2045
02:01:22.250 --> 02:01:24.000
Pain will always come!

2046
02:01:24.250 --> 02:01:27.375
Tell him! He shouldn't be like this!

2047
02:01:27.875 --> 02:01:29.000
Forgive me. Urmila!

2048
02:01:29.125 --> 02:01:30.375
It'll all be okay!

2049
02:01:30.375 --> 02:01:35.500
Forgive me!
O Dwarkadhish! Please ask her to forgive me!

2050
02:01:35.500 --> 02:01:36.875
I’ll never....

2051
02:01:37.625 --> 02:01:39.625
Your last apology will remain unfinished...

2052
02:01:39.875 --> 02:01:43.375
Dahya bhai Baba bhai Patel
aka Ashok Patel from Numai!

2053
02:01:44.625 --> 02:01:46.250
Try apologizing now!

2054
02:01:47.125 --> 02:01:48.250
Try all you can!

2055
02:01:48.250 --> 02:01:49.500
Urmila. do you remember!?

2056
02:01:49.750 --> 02:01:51.250
She will not recall anything!

2057
02:01:51.250 --> 02:01:54.000
She’s in Alzheimer Dementia’s moderate stage.

2058
02:01:56.250 --> 02:01:59.000
I will apologize until she remembers!

2059
02:01:59.500 --> 02:02:00.125
Urmila!

2060
02:02:00.250 --> 02:02:04.625
This illness is going to take away
whatever little she remembers right now too!

2061
02:02:05.250 --> 02:02:07.375
I'll apologize until my last breath.

2062
02:02:07.375 --> 02:02:08.000
Urmila!

2063
02:02:08.250 --> 02:02:10.000
- Please listen..
- She won't remember!

2064
02:02:10.375 --> 02:02:12.375
Recognize me at least... Urmila!

2065
02:02:12.375 --> 02:02:19.750
I'm Dahyo. I used to pulled your hair!
|| A pang rises in the heart... and only then ||

2066
02:02:19.750 --> 02:02:23.750
I used to pit the burning cigarettes on your hand!
|| The heartbeat becomes audible ||

2067
02:02:23.750 --> 02:02:27.875
I used to hit you day and night!
|| The heartbeat becomes audible ||

2068
02:02:27.875 --> 02:02:32.375
I even smeared a cow's dung on your face once!

2069
02:02:32.625 --> 02:02:35.875
I was an idiot!
|| Yes—pain strikes first. and then the pulse speaks ||

2070
02:02:35.875 --> 02:02:39.000
You can forget everything. but remember that Dahyo!
|| Yes—pain strikes first. and then the pulse speaks ||

2071
02:02:39.000 --> 02:02:39.500
|| Yes—pain strikes first. and then the pulse speaks ||

2072
02:02:39.500 --> 02:02:42.125
Punish me for all of it!
|| Yes—pain strikes first. and then the pulse speaks ||

2073
02:02:42.125 --> 02:02:45.125
Spit on me... spit on me!
|| Yes—pain strikes first. and then the pulse speaks ||

2074
02:02:45.125 --> 02:02:47.375
Put cigarettes out on my hand!
|| Yes—pain strikes first. and then the pulse speaks ||

2075
02:02:47.375 --> 02:02:48.500
|| On the path of time ||

2076
02:02:48.500 --> 02:02:49.500
- Urmila! - Kaana!
|| On the path of time ||

2077
02:02:49.500 --> 02:02:50.000
|| On the path of time ||

2078
02:02:50.000 --> 02:02:50.750
Kaana?
|| On the path of time ||

2079
02:02:50.750 --> 02:02:53.125
Hit me. hit me Urmila!
|| On the path of time ||

2080
02:02:53.125 --> 02:02:54.250
Kaana?
|| On the path of time ||

2081
02:02:54.250 --> 02:02:55.500
|| On the path of time ||

2082
02:02:55.500 --> 02:02:58.750
Recognize me. Urmila!
|| On the path of time ||

2083
02:02:58.750 --> 02:03:01.375
Urmila. we came here 30 years ago. remember?
|| the heartbeat stumbles. tripping again and again ||

2084
02:03:01.375 --> 02:03:03.625
I gave you something to eat!
|| the heartbeat stumbles. tripping again and again ||

2085
02:03:03.625 --> 02:03:04.125
|| the heartbeat stumbles. tripping again and again ||

2086
02:03:04.125 --> 02:03:07.000
I won't do that again! I won't run away!
|| the heartbeat stumbles. tripping again and again ||

2087
02:03:07.000 --> 02:03:08.875
Forgive me!
|| the heartbeat stumbles. tripping again and again ||

2088
02:03:09.500 --> 02:03:11.500
Urmila. forgive me!

2089
02:03:11.500 --> 02:03:12.250
Dwarkadhish!

2090
02:03:12.500 --> 02:03:14.500
I ran away so cruelly!

2091
02:03:14.625 --> 02:03:17.375
I ran away... imbecile. good for nothing!

2092
02:03:17.625 --> 02:03:18.750
Urmila!

2093
02:03:19.000 --> 02:03:21.000
Forgive me!

2094
02:03:21.750 --> 02:03:23.250
Please listen to me..
|| Through every lane of memory. shadows keep wandering ||

2095
02:03:23.250 --> 02:03:25.875
|| Through every lane of memory. shadows keep wandering ||

2096
02:03:25.875 --> 02:03:28.375
You had to face so many hardships because of me.
|| Through every lane of memory. shadows keep wandering ||

2097
02:03:28.375 --> 02:03:29.125
|| Through every lane of memory. shadows keep wandering ||

2098
02:03:29.125 --> 02:03:31.500
Please forgive me for that..
|| Through every lane of memory. shadows keep wandering ||

2099
02:03:31.500 --> 02:03:35.500
You had to raise Kaana all by yourself...
|| Through every lane of memory. shadows keep wandering ||

2100
02:03:35.500 --> 02:03:36.875
Forgive me for that too...
|| Through every lane of memory. shadows keep wandering ||

2101
02:03:36.875 --> 02:03:38.250
|| No light was found ||

2102
02:03:38.250 --> 02:03:42.750
If you can’t forgive me. at least hate me...
|| No light was found ||

2103
02:03:42.750 --> 02:03:45.500
Hit me! Curse me! Remember me...
|| only the heartbeat. colliding with darkness ||

2104
02:03:45.500 --> 02:03:48.250
Remember me... Urmila...
|| only the heartbeat. colliding with darkness ||

2105
02:03:48.250 --> 02:03:51.875
|| only the heartbeat. colliding with darkness ||

2106
02:03:52.250 --> 02:03:55.875
From this tale of mine. I understood.

2107
02:03:56.000 --> 02:03:58.250
that once time passes.

2108
02:03:58.500 --> 02:04:00.750
apologies hold no meaning...

2109
02:04:02.375 --> 02:04:04.250
Which is why

2110
02:04:04.500 --> 02:04:06.250
If you're seeking forgiveness.

2111
02:04:06.625 --> 02:04:08.125
don't delay it...

2112
02:04:09.000 --> 02:04:11.250
until it's too late.

2113
02:04:11.625 --> 02:04:25.875
|| A pang rises in the heart… and only then
the heartbeat becomes audible ||

2114
02:04:25.875 --> 02:04:41.375
|| On the path of time. the heartbeat
stumbles. tripping again and again ||

2115
02:05:08.125 --> 02:05:22.625
|| Not a single mistake can be forgotten;
everything still burns fresh ||

2116
02:05:22.625 --> 02:05:29.250
|| But you forgot ||

2117
02:05:29.750 --> 02:05:44.875
|| And once you forgot—only then did my
heartbeat understand its own meaning ||

2118
02:06:11.625 --> 02:06:25.875
|| When all the walls collapsed.
footsteps finally reached the threshold ||

2119
02:06:25.875 --> 02:06:38.375
|| At that unseen doorway ||

2120
02:06:38.375 --> 02:06:41.625
|| Standing at that invisible verge.
the heartbeat trembles without pause ||