WEBVTT

1
00:00:01.036 --> 00:00:04.070
تقدیم به تمامی هواداران کامیک در ایران

1
00:00:06.036 --> 00:00:10.070
خیزش عدالت با افتخار تقدیم میکند
t.me/DC_United

1
00:00:012.036 --> 00:00:17.070
مترجم : Sina Picaro

1
00:00:51.036 --> 00:00:53.570
"بازنده ها"
 
1
00:01:59.036 --> 00:02:00.070
زود باش

2
00:02:07.670 --> 00:02:09.046
عجب ماچی بهش دادی ، خانم

3
00:02:09.130 --> 00:02:11.590
فکر کنم که یه ترفیع درست حسابی گرفتیم

4
00:02:11.674 --> 00:02:14.719
راه هواییش مسدود شده بود
با اینکار راهشو باز کردم

5
00:02:14.802 --> 00:02:18.431
شاید شما آمریکایی ها اونقدرا هم
که فکر میکنید ، توی پزشکی پیشرفت نداشتید

6
00:02:18.973 --> 00:02:20.391
ممنون

7
00:02:24.061 --> 00:02:25.563
به چند تا جواب نیاز دارم

8
00:02:25.813 --> 00:02:28.566
"واضح تر بگو ، "کاپیتان استورم

9
00:02:29.025 --> 00:02:32.194
چرا داریم برای سازمان اطلاعاتی چین
ماموریت هاشونو انجام میدیم ؟

10
00:02:32.278 --> 00:02:34.030
چی به کشتی من حمله کرد و نابودش کرد ؟

11
00:02:34.488 --> 00:02:39.326
چطوری توی جزیره ای هستیم
که توی هیچ نقشه ای تا به حال وجود نداشته ؟

12
00:02:39.410 --> 00:02:42.872
و آیا قراره به هیچکدوم از 
این سوالای کوفتیم جواب بدی ؟

13
00:02:43.789 --> 00:02:44.907
نه

14
00:02:46.417 --> 00:02:47.501
حال "جانی" رو به راه میشه ؟

15
00:02:47.835 --> 00:02:49.253
اوضاعمون شخمیه ، کاپیتان

16
00:02:49.336 --> 00:02:51.505
رادیو کار نمیکنه
مهمات زیادی برامون نمونده

17
00:02:51.589 --> 00:02:53.716
آذوقه امون ... توی دریا ول شده

18
00:02:55.051 --> 00:02:57.094
تنها راهی که ممکنه حالمون رو به راه بشه

19
00:02:57.178 --> 00:02:58.346
اینه که ماموریت رو به اتمام برسونیم

20
00:02:58.429 --> 00:03:01.182
باید ایستگاه تحقیقاتی افرادمو پیدا کنیم
و از کشفیاتشون محافظت کنیم

21
00:03:01.265 --> 00:03:03.768
یه تحقیقات فوق سری که اونقدر مهمه
که میتونه جنگ رو پایان بده

22
00:03:04.018 --> 00:03:06.228
از کجا میدونستی ؟ -
خودت بهم گفتی -

23
00:03:06.312 --> 00:03:08.397
توی ایستگاه یه هواپیما برای انتقال هست

24
00:03:08.481 --> 00:03:10.733
و اگه خدا بخواد به اندازه کافی
سوخت داره که شما رو به ناوگانتون برسونه

25
00:03:11.192 --> 00:03:14.612
راه زیادی رو باید پیاده روی کنیم
و صلاح نمیدونم که شب این اطراف باشیم

26
00:03:14.695 --> 00:03:16.739
پس به افرادت بگو که همین الآن باید حرکت کنیم

27
00:03:16.822 --> 00:03:17.907
اونا افراد "کلاود" هستن

28
00:03:17.990 --> 00:03:21.327
من فقط ناخدای یه آهن قراضه ی 50 تنیم

29
00:03:30.920 --> 00:03:33.589
مامور "لانگ" ، از صمیم قلبم میخوام که
بخاطر نجات جونم ازتون تشکر کنم

30
00:03:34.048 --> 00:03:36.759
نمیدونم چیکار کردید ولی ... ازتون ممنونم

31
00:03:55.152 --> 00:03:57.780
حیوونت رو کنترل کن وگرنه خودم اینکارو میکنم

32
00:03:59.615 --> 00:04:00.649
چی شده ، "پوچ" ؟

33
00:04:05.412 --> 00:04:06.789
!یا ابوالفضل

34
00:04:20.970 --> 00:04:23.055
...اون... اون یه 

35
00:04:23.139 --> 00:04:25.224
یه اشتباه بود

36
00:04:40.448 --> 00:04:41.824
بازنده ها ، کارشونو بسازید

37
00:05:00.551 --> 00:05:01.585
"استورم"

38
00:05:13.147 --> 00:05:14.181
کیف کردی ؟

39
00:05:17.026 --> 00:05:18.060
عقب نشینی کنید

40
00:05:20.029 --> 00:05:21.046
!برید

41
00:05:51.560 --> 00:05:54.355
ما چرا اینجاییم ؟

42
00:05:54.438 --> 00:05:56.565
نه ! دیگه این کصشرای فوق سری تو کتم نمیره

43
00:05:56.649 --> 00:05:59.610
اینجا فرستاده شدیم تا متحدین بتونن
از این موجودات علیه دشمن استفاده کنن ؟

44
00:05:59.693 --> 00:06:01.528
قضیه اینه ؟ -
احمق نباش -

45
00:06:01.612 --> 00:06:05.449
این احمقی که میگی همین الآن از یه گله
دایناسور گرسنه فرار کرده

46
00:06:05.532 --> 00:06:06.617
چقدر کوته فکری

47
00:06:07.284 --> 00:06:09.703
نقشه اینه که نیروی غیرقابل تصوری رو

48
00:06:09.787 --> 00:06:13.040
که اون موجودات رو از زمان خودشون
به اینجا کشونده ، به سلاح تبدیل کنیم

49
00:06:13.123 --> 00:06:17.586
و تو داری حماقت میکنی -
اوه ، من دارم حماقت میکنم ؟ -

50
00:06:17.670 --> 00:06:21.215
تکون نخور

51
00:06:38.732 --> 00:06:40.526
داری چه غلطی میکنی ؟

53
00:07:31.910 --> 00:07:32.928
سالم رسیدی

54
00:07:34.663 --> 00:07:35.789
قابلتو هم نداشت 

55
00:07:35.873 --> 00:07:38.208
من داشتم کارمو میکردم
تا وقتی که تصمیم گرفتی منفجرم کنی

56
00:07:38.292 --> 00:07:39.368
اوهوم

57
00:07:39.668 --> 00:07:40.794
بقیه کجان ؟

58
00:07:40.878 --> 00:07:42.880
این دیگه چیه ؟ -
یه شکافه -

59
00:07:43.339 --> 00:07:45.215
مثل یه زخم باز بین زمان و مکان

60
00:07:45.299 --> 00:07:47.384
نیرویی که تولید میکنه
صد برابر بیشتر از

61
00:07:47.468 --> 00:07:50.054
بمب اتمیه که دانشمنداتون دارن میسازن

62
00:07:50.679 --> 00:07:54.058
...وقتی که بتونیم کنترلش کنیم ، این جنگ

63
00:07:54.767 --> 00:07:57.227
تمومی جنگ ها ، به تاریخ میپیوندن

64
00:07:57.770 --> 00:07:59.313
صد برابر ؟

65
00:07:59.897 --> 00:08:01.857
با چنین سلاحی همه ما به تاریخ میپیوندیم

66
00:08:02.483 --> 00:08:04.652
منقرض میشیم
مثل موجوداتی که توی این جزیره هستن

67
00:08:04.735 --> 00:08:08.572
نه ! در واقع اون طرفی از جنگ
که این سلاحو به دست نیاره ، منقرض میشه

68
00:08:08.656 --> 00:08:12.034
"هیچکس قرار نیست به دستش بیاره ، "فن
نابودش میکنیم

69
00:08:12.117 --> 00:08:15.621
نمیتونی ! هرچیزی که بهش شلیک کنی
از اون طرف سر در میاره

70
00:08:15.704 --> 00:08:17.122
حالا هرکجا و هرموقعی که باشه

71
00:08:17.831 --> 00:08:19.333
جانی" ، به من دستور داده شده"

72
00:08:19.833 --> 00:08:20.834
کشورم بهم نیاز داره

73
00:08:20.918 --> 00:08:22.503
"پوچ" -
"گانر" -

74
00:08:27.508 --> 00:08:28.525
کاپیتان

75
00:08:29.343 --> 00:08:30.469
خوشحالیم که میبینیمت

76
00:08:30.552 --> 00:08:32.721
بقیه کجان ؟ -
از هم جدا شدیم -

77
00:08:38.018 --> 00:08:39.186
زود باشید
زود باشید

78
00:08:50.072 --> 00:08:51.365
"اوه ، "پوچ

79
00:08:52.574 --> 00:08:53.617
صبر کن
...یه لحظه صبر

80
00:08:55.536 --> 00:08:58.205
اوه ، نه
بچه جون ، نه

81
00:09:12.344 --> 00:09:14.722
میتونم از کمپ دورش کنم -
هنری" ، نه" -

82
00:09:15.139 --> 00:09:17.474
هنری" ؟"
هنری" اینجا نیست"

83
00:09:17.766 --> 00:09:19.560
"به من میگن "جونز یه مایل بر دقیقه ای

84
00:09:19.643 --> 00:09:20.853
سریع ترین موجود زنده

85
00:09:21.311 --> 00:09:22.688
!هی ، ایکبیری

86
00:09:27.484 --> 00:09:28.986
گروهبان ، اسلحه خونه رو پیدا کن

87
00:09:29.069 --> 00:09:30.904
به یه اسلحه بزرگ نیاز داریم -
حله -

88
00:09:51.300 --> 00:09:52.551
یه نفر کم داری

89
00:09:54.094 --> 00:09:56.638
"پیاده شو ، "بیل
این یه ماموریت تک نفره اس

90
00:09:56.722 --> 00:09:57.890
وقت برای توضیح نیست

91
00:09:57.973 --> 00:10:00.225
میخوای با بمبارون کردن
اون دایناسوره ، بفرستیش به عصر حجر

92
00:10:00.309 --> 00:10:01.685
و "جونز" رو نجات بدی

93
00:10:01.768 --> 00:10:04.605
و اگه جواب نده
میخوای خودتو همراه باهاش منفجر کنی

94
00:10:04.688 --> 00:10:07.399
ببین ، مشکل این سفر بدون بازگشتت اینه که

95
00:10:07.483 --> 00:10:09.818
تو اون بیرون افرادیو داری که بهت نیاز دارن

96
00:10:09.902 --> 00:10:11.628
بسپارش به من -
وقت بحث کردن نیست -

97
00:10:11.712 --> 00:10:14.990
جانی" ، من یه بازنده به دنیا اومدم"
و یه بازنده هم از دنیا میرم

98
00:10:15.073 --> 00:10:17.576
حداقل بذار مرگم بیهوده نباشه

99
00:10:34.927 --> 00:10:36.261
تعجب نکن

100
00:10:36.970 --> 00:10:38.931
اینجا همگی یه مشت سربازیم ، گروهبان

101
00:10:45.437 --> 00:10:46.522
!لعنتی

102
00:10:59.535 --> 00:11:00.610
بیا اینجا ، بچه جون

103
00:11:11.463 --> 00:11:15.842
بذار حدس بزنم
ساخت چینه ! پس میریم سراغ نقشه دوم

104
00:11:45.205 --> 00:11:46.748
آره ، درستشم همینه

105
00:12:02.931 --> 00:12:03.949
اینجا چه خبره ؟

106
00:12:05.517 --> 00:12:07.686
اون تمام محققین رو کشته -
چی ؟ -

107
00:12:08.103 --> 00:12:09.855
دستورات من این بود که

108
00:12:09.938 --> 00:12:12.399
تمامی دانش مربوط به این اتفاق غیرطبیعی رو بازیابی کنم

109
00:12:12.482 --> 00:12:13.567
ما برای این اینجاییم ؟

110
00:12:14.067 --> 00:12:16.778
ماموریتت این بود که تمامی افرادتون رو بکشی ؟ -
و افراد تو رو -

111
00:12:17.279 --> 00:12:18.614
هرکس که توی این جزیره حضور داره

112
00:12:19.197 --> 00:12:22.868
چرا اینطوری بهم نگاه میکنی ؟
من دارم از دستورات پیروی میکنم

113
00:12:23.243 --> 00:12:25.954
محافظت از یه سلاح با قدرت غیرقابل توصیف

114
00:12:26.038 --> 00:12:30.667
تا دشمنان خودمونو از بین ببریم
و مردمم رو به پیروزی همیشگی برسونیم

115
00:12:30.751 --> 00:12:33.545
تو هم بودی همینکارو میکردی -
اشتباهت همینجاست -

116
00:12:33.629 --> 00:12:35.088
اون چیز میتونه نابود بشه

117
00:12:36.548 --> 00:12:37.607
از داخل

118
00:12:40.177 --> 00:12:41.586
مهماتی پیدا کردی ؟

119
00:12:41.970 --> 00:12:44.723
حدود 45 کیلو موشک هست
احتمالا از مهمات همون هواپیماست

120
00:12:45.891 --> 00:12:47.851
مثل اینکه تهش یه کار دو نفره بود

121
00:12:48.435 --> 00:12:51.104
نه ، برای اینکار به یه دریاسالار نیاز داری
من میام

122
00:12:51.188 --> 00:12:54.399
من از هیچ و پوچ اومدم ، کاپیتان
در حال فرار بودم و هیچوقت پشت سرمو نگاه نمیکردم

123
00:12:54.483 --> 00:12:56.735
...اگه من برم -
اونم میاد -

124
00:12:58.570 --> 00:13:01.239
خب ، هنوز اونقدرا بیچاره نشدی که ولت کنیم

125
00:13:01.782 --> 00:13:02.824
بیا بریم ، سرباز

126
00:13:05.243 --> 00:13:07.704
اگه چنین کاری کنید
همه چیو میبازید

127
00:13:08.205 --> 00:13:09.206
میشه گفت کار ما همینه