WEBVTT
1
00:00:03.900 --> 00:00:21.340
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:22.900 --> 00:00:38.340
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:39.900 --> 00:00:41.340
عجله کن!
4
00:00:42.940 --> 00:00:44.660
کار خوب وقت میبره.
5
00:00:45.060 --> 00:00:46.060
میدونم.
6
00:00:46.260 --> 00:00:47.260
بهونهی تو چیه؟
7
00:00:49.020 --> 00:00:50.020
علیاحضرت.
8
00:00:50.880 --> 00:00:51.880
وای.
9
00:00:52.330 --> 00:00:54.080
این روزها نوکر خوب پیدا نمیشه.
10
00:01:00.070 --> 00:01:01.070
یه پیک آخر میخوای؟
11
00:01:01.620 --> 00:01:02.620
آره، لطفاً.
12
00:01:04.380 --> 00:01:05.400
حالا که داری،
13
00:01:07.380 --> 00:01:08.540
یکی از اینا برامون میپیچی؟
14
00:01:10.440 --> 00:01:11.440
این چیه؟
15
00:01:11.660 --> 00:01:12.260
به نظرت چیه؟
16
00:01:12.420 --> 00:01:13.000
گله.
17
00:01:13.400 --> 00:01:13.920
بنفشه.
18
00:01:14.140 --> 00:01:15.140
همینه دیگه.
19
00:01:15.300 --> 00:01:15.920
مال کجاست؟
20
00:01:16.200 --> 00:01:17.580
از یه آشنا.
21
00:01:17.680 --> 00:01:18.380
استیو پیدا کرد
22
00:01:18.540 --> 00:01:18.600
چی؟
23
00:01:19.010 --> 00:01:21.370
گفت حسابی برقش رو پرونده،
پس باید امتحانش میکردیم.
24
00:01:21.780 --> 00:01:22.780
اوه.
25
00:01:23.330 --> 00:01:25.060
اوه، خب، اگه استیو گفته پس حتماً.
26
00:01:34.270 --> 00:01:35.270
اوه!
27
00:01:36.230 --> 00:01:37.230
اوه!
28
00:01:37.590 --> 00:01:37.990
اوهاوه!
29
00:01:37.991 --> 00:01:38.991
اوهاوه!
30
00:01:42.070 --> 00:01:43.270
میدونی،
31
00:01:48.220 --> 00:01:50.260
فکر کنم استیو یه چیزی کشف کرده.
32
00:01:54.940 --> 00:01:56.140
اوه!
33
00:01:59.240 --> 00:01:59.840
اوه!
34
00:02:00.160 --> 00:02:01.160
اوه!
35
00:02:04.100 --> 00:02:05.620
این لامصب.
36
00:02:06.220 --> 00:02:07.220
ببین.
37
00:02:12.480 --> 00:02:13.480
اوه.
38
00:02:13.620 --> 00:02:15.580
فکر کنم این یه بوس لازم داره خوب شه.
39
00:02:30.610 --> 00:02:31.610
نیل!
40
00:02:33.810 --> 00:02:35.250
چیکار میکنی؟
41
00:02:35.490 --> 00:02:35.730
نیل!
42
00:02:36.450 --> 00:02:37.450
نیل!
43
00:02:37.610 --> 00:02:38.270
بیا بیرون!
44
00:02:38.470 --> 00:02:39.470
نیل!
45
00:02:40.610 --> 00:02:41.610
نیل!
46
00:02:41.930 --> 00:02:42.930
نیل، پاشو!
47
00:02:43.730 --> 00:02:44.890
نیل، پاشو!
48
00:02:54.610 --> 00:02:55.660
بریم خونهی مامانم.
49
00:03:08.250 --> 00:03:09.390
نمیخوام باهات حرف بزنم.
50
00:03:09.470 --> 00:03:10.470
میرم خونهی مامانم.
51
00:03:11.510 --> 00:03:12.510
دنبالم نیا.
52
00:03:13.350 --> 00:03:14.910
گفتم دنبالم نیا!
53
00:04:09.520 --> 00:04:11.380
هنوز دیر نشده که نظرت عوض شه، میدونی.
54
00:04:12.220 --> 00:04:12.800
دربارهی چی؟
55
00:04:12.940 --> 00:04:13.940
اینجا بودن؟
56
00:04:15.920 --> 00:04:16.920
دیر شده، نه؟
57
00:04:16.960 --> 00:04:18.120
الان میان دنبالمون.
58
00:04:18.480 --> 00:04:22.000
آره، ولی اگه هنوز ترجیح میدی بری
اون فستیوال باحال با دوستای باحالت،
59
00:04:22.150 --> 00:04:23.740
میتونیم جورش کنیم.
60
00:04:25.520 --> 00:04:26.520
نه.
61
00:04:27.520 --> 00:04:28.520
باشه.
62
00:04:28.720 --> 00:04:29.720
خوبه.
63
00:04:30.940 --> 00:04:32.300
فقط استرس نداشته باش، باشه؟
64
00:04:34.070 --> 00:04:36.940
فقط همون خودِ همیشگی
و خوشگل و سرزندهت باش.
65
00:04:38.530 --> 00:04:39.690
من کی سرزنده بودم؟
66
00:04:49.770 --> 00:04:50.900
جولز کوتاهشدهی چیه؟
67
00:04:51.760 --> 00:04:52.080
ژولیت.
68
00:04:52.081 --> 00:04:53.081
ژولیت؟
69
00:04:53.800 --> 00:04:55.140
چارلی کوتاهشدهی چیه؟
70
00:04:55.360 --> 00:04:56.360
پاهاش کوتاهه.
71
00:04:57.855 --> 00:04:58.975
کوتاهشدهی چیزی نیست.
72
00:04:59.420 --> 00:05:00.420
فقط چارلیه.
73
00:05:02.720 --> 00:05:03.720
برج فلکیت چیه؟
74
00:05:04.440 --> 00:05:05.440
قوس.
75
00:05:05.660 --> 00:05:07.720
آره، میخواستم همینو حدس بزنم.
76
00:05:08.540 --> 00:05:09.540
چطور، مال تو چیه؟
77
00:05:10.960 --> 00:05:13.480
رژیم غذایی خاصی داری؟
78
00:05:13.940 --> 00:05:14.940
نه.
79
00:05:15.320 --> 00:05:16.320
گل میکشی؟
80
00:05:17.560 --> 00:05:18.000
آره.
81
00:05:18.001 --> 00:05:19.340
ایول، داداش.
82
00:05:19.900 --> 00:05:21.280
بالاخره یه خوبشو تور کردی.
83
00:05:21.800 --> 00:05:23.200
آره، به این یکی مینازم.
84
00:05:23.600 --> 00:05:24.980
احتمالاً بهترین کارمه، آره.
85
00:05:28.600 --> 00:05:29.860
سال نو مبارک.
86
00:05:30.920 --> 00:05:31.920
ممنون.
87
00:06:39.300 --> 00:06:40.300
همینجاست.
88
00:06:45.440 --> 00:06:46.100
بیدار شو جولز
89
00:06:46.340 --> 00:06:47.340
رسیدیم.
90
00:07:11.850 --> 00:07:12.850
باشه.
91
00:07:14.150 --> 00:07:15.150
باشه.
92
00:07:15.330 --> 00:07:17.410
مگه نگفتی انبار تراکتور بازسازیشدهست؟
93
00:07:18.500 --> 00:07:19.670
این که فقط انبار تراکتوره.
94
00:07:22.890 --> 00:07:23.890
حس روستایی داره.
95
00:07:24.800 --> 00:07:26.490
آره، دقیقاً همین کلمه.
96
00:07:31.090 --> 00:07:32.090
خب، اینا تختهان.
97
00:07:33.730 --> 00:07:37.350
وقتی گفتن جای خواب داره،
مطمئناً اتاق تصور میکردم.
98
00:07:38.650 --> 00:07:39.690
ولی خب، بد نیست.
99
00:07:40.350 --> 00:07:42.150
سایتش عکس از اینجا نداشت؟
100
00:07:43.050 --> 00:07:43.450
نه.
101
00:07:44.050 --> 00:07:46.010
هی، اصلاً میدونی چیه؟ بفرما.
102
00:07:46.030 --> 00:07:47.470
دفعهی بعد خودت جورش کن.
103
00:07:47.920 --> 00:07:50.010
خب، مثل پیژامهپارتی میشه.
104
00:07:50.590 --> 00:07:52.450
آره، خوشم میاد.
105
00:07:52.630 --> 00:07:53.630
مینیماله.
106
00:07:54.010 --> 00:07:55.010
اجاق داره.
107
00:07:55.850 --> 00:07:56.850
یخچال داره.
108
00:07:57.680 --> 00:07:58.790
دیویدیپلیر داره.
109
00:07:59.210 --> 00:08:00.210
دیگه چی میخوایم؟
110
00:08:01.030 --> 00:08:02.710
هی، باربیکیو هم داره.
111
00:08:03.450 --> 00:08:04.490
حداقل یه چیزی هست.
112
00:08:04.830 --> 00:08:05.830
کاش گاز داشته باشه.
113
00:08:07.730 --> 00:08:08.730
هی.
114
00:08:09.390 --> 00:08:10.930
کسی آنتن داره؟
115
00:08:11.830 --> 00:08:12.830
نه.
116
00:08:13.310 --> 00:08:14.310
باشه.
117
00:08:18.540 --> 00:08:19.960
برایان، میای بریم قدم بزنیم؟
118
00:08:20.590 --> 00:08:22.480
فکر کنم بمونم وسایلمو باز کنم.
119
00:08:23.850 --> 00:08:25.410
اگه چیزی پیدا کردی خبرم کن.
120
00:08:27.340 --> 00:08:29.960
هی، اِم... کسی دستشویی دیده؟
121
00:08:32.010 --> 00:08:33.050
یا دوش یا حموم؟
122
00:08:33.780 --> 00:08:34.780
یا هر چیزی؟
123
00:08:39.530 --> 00:08:40.530
نه.
124
00:08:47.970 --> 00:08:48.970
سلام!
125
00:08:51.280 --> 00:08:52.690
باورم نمیشه جواب دادی!
126
00:08:55.210 --> 00:08:55.530
ها؟
127
00:08:56.030 --> 00:08:57.030
لیا!
128
00:08:59.540 --> 00:09:00.540
دلم براتون تنگ شده!
129
00:09:04.570 --> 00:09:05.570
لیا!
130
00:09:50.300 --> 00:09:53.420
دفعهی پیش یکی از بچههای کلاسم
گفت میخواد بزنه تو صورتم.
131
00:09:54.300 --> 00:09:55.300
یه بچهی ۱۲ ساله.
132
00:09:56.500 --> 00:09:59.980
گفت بعد از مدرسه منتظرم
میمونه و میزنه تو صورتم.
133
00:10:00.140 --> 00:10:01.140
باورت میشه؟
134
00:10:01.940 --> 00:10:02.940
بچههای این دوره، ها؟
135
00:10:05.780 --> 00:10:08.200
من بچه که بودم همیشه
به بزرگترها احترام میذاشتم.
136
00:10:09.090 --> 00:10:10.840
یه احترام حسابی سالم به بزرگترها.
137
00:10:12.080 --> 00:10:13.080
تو چیکار کردی؟
138
00:10:13.720 --> 00:10:14.720
چیکار میتونستم بکنم؟
139
00:10:15.680 --> 00:10:17.991
مجبور شدم به یکی
از معلمها بگم تا دم ماشینم
140
00:10:18.091 --> 00:10:20.600
باهام بیاد، هر روز بعد
از مدرسه تا آخر سال.
141
00:10:22.500 --> 00:10:25.420
از این جور گندکاریها تو دانشگاه
تربیت معلم بهت نمیگن.
142
00:10:27.460 --> 00:10:28.460
مرغ چی شد؟
143
00:10:30.220 --> 00:10:31.220
نمیدونم.
144
00:10:31.610 --> 00:10:33.170
لابد باربیکیوش جون نداره.
145
00:10:39.190 --> 00:10:42.990
خب، فقط میخوام بگم که رسیدیم.
146
00:10:43.890 --> 00:10:44.890
تبریک.
147
00:10:45.710 --> 00:10:46.710
فکر کنم.
148
00:10:48.250 --> 00:10:49.250
آره.
149
00:10:50.090 --> 00:10:54.370
و گروهی بهتر از شما برای گذروندن
سال نو به فکرم نمیرسه.
150
00:10:54.870 --> 00:10:55.350
سلامتی!
151
00:10:55.670 --> 00:10:56.670
به این سلامتی.
152
00:10:56.890 --> 00:10:57.450
سلامتی!
153
00:10:57.451 --> 00:10:58.451
سلامتی!
154
00:10:58.830 --> 00:11:00.170
حالا لطفاً مرغو ببُر.
155
00:11:00.350 --> 00:11:01.350
دارم از گشنگی میمیرم!
156
00:11:02.230 --> 00:11:03.230
بفرما، کمپبل.
157
00:11:03.530 --> 00:11:04.950
خب، بریم که داشته باشیم.
158
00:11:06.750 --> 00:11:07.750
بریدن مرغ.
159
00:11:30.760 --> 00:11:31.870
اون تو چه خبره؟
160
00:11:32.640 --> 00:11:36.830
فکر کنم یه کمی...
161
00:11:38.810 --> 00:11:39.810
آره،
162
00:11:43.675 --> 00:11:46.810
فکر کنم فقط یه کمی... یه کمی هنوز صورتیه.
163
00:11:47.850 --> 00:11:48.850
اوه!
164
00:11:51.140 --> 00:11:52.140
نپخته.
165
00:11:52.370 --> 00:11:54.810
چند دقیقهی دیگه لازم داره.
166
00:11:56.520 --> 00:11:58.030
دوباره میبرمش بیرون.
167
00:11:59.090 --> 00:12:00.170
شما با هم گپ بزنید.
168
00:13:09.760 --> 00:13:20.760
— ماي موويیز —
169
00:14:01.760 --> 00:14:02.760
صبح بخیر.
170
00:14:02.840 --> 00:14:03.840
سلام.
171
00:14:04.250 --> 00:14:05.400
چه صبح خوبی برای این دختر.
172
00:14:06.390 --> 00:14:07.510
پنکیک درست کردم، باشه؟
173
00:14:08.260 --> 00:14:09.520
آره، بخور.
174
00:14:09.521 --> 00:14:10.641
صبح مناسبِ نیمهماراتن.
175
00:14:10.830 --> 00:14:12.160
باید خیلی هدفمحور باشی.
176
00:14:13.780 --> 00:14:15.460
داشتیم حرف میزدیم امروز چیکار کنیم.
177
00:14:17.060 --> 00:14:20.800
کمپبل میگه دیویدیپلیر قدیمی
رو روشن میکنید و فیلم میبینید.
178
00:14:21.200 --> 00:14:22.200
چیز خوبی هست؟
179
00:14:22.390 --> 00:14:23.760
دیویدی بد نداریم.
180
00:14:24.320 --> 00:14:25.320
شامپاین کو؟
181
00:14:25.570 --> 00:14:27.250
باید بذاریمش تو یخچال واسه امشب.
182
00:14:27.870 --> 00:14:29.190
قرار بود ما شامپاین بیاریم؟
183
00:14:30.040 --> 00:14:30.440
ببخشید.
184
00:14:31.000 --> 00:14:31.800
نه، اشکالی نداره.
185
00:14:31.940 --> 00:14:33.540
فقط باید یه سر بریم خرید.
186
00:14:33.640 --> 00:14:34.640
خب، نه.
187
00:14:34.710 --> 00:14:36.430
لازم نیست همهچی دور الکل بچرخه.
188
00:14:36.740 --> 00:14:39.260
برای خوش گذشتن که به مشروب
احتیاج نداریم، نه؟
189
00:14:41.600 --> 00:14:43.320
نمیدونم، شاید یکی دو بطری.
190
00:14:44.300 --> 00:14:46.340
آره، اونجا یه کم یخ هم میگیریم.
191
00:14:47.820 --> 00:14:49.060
نظرت چیه؟
192
00:14:49.061 --> 00:14:50.061
سفر دخترونه؟
193
00:14:50.100 --> 00:14:51.100
یالا دیگه.
194
00:14:51.270 --> 00:14:55.520
باشه، حدود ۳۰ دقیقه دیگه
پنکیکها اثر میکنن، پس...
195
00:14:55.521 --> 00:14:56.521
کدوم پنکیکها؟
196
00:15:13.770 --> 00:15:15.110
تو باید حرف بزنی.
197
00:15:16.320 --> 00:15:17.550
اینجا داره منو میترسونه.
198
00:15:18.090 --> 00:15:18.130
باشه.
199
00:15:19.010 --> 00:15:20.010
چیکار کنم؟
200
00:15:20.090 --> 00:15:23.490
برو دم پیشخون و بگو: «فقط همینا».
201
00:15:25.600 --> 00:15:26.770
فقط همینا.
202
00:15:26.990 --> 00:15:27.350
عالیه.
203
00:15:27.850 --> 00:15:28.070
باشه.
204
00:15:28.690 --> 00:15:29.690
صبر کن، صبر کن.
205
00:15:50.490 --> 00:15:51.640
فقط همینا.
206
00:16:05.710 --> 00:16:06.710
4748.
207
00:16:07.910 --> 00:16:08.910
ببخشید؟
208
00:16:09.790 --> 00:16:10.790
4748.
209
00:16:38.480 --> 00:16:40.910
میدونی چی لازم داری؟
210
00:16:42.930 --> 00:16:43.930
یه نردبون.
211
00:16:44.450 --> 00:16:45.450
آره.
212
00:16:45.820 --> 00:16:46.850
بریم یکی برات پیدا کنیم.
213
00:16:47.690 --> 00:16:49.570
آره، بریم.
214
00:16:57.720 --> 00:16:58.720
سلام؟
215
00:17:00.430 --> 00:17:01.430
کسی خونه نیست؟
216
00:17:12.390 --> 00:17:13.390
آقای کشاورز؟
217
00:17:14.790 --> 00:17:15.790
بیخیالش شیم.
218
00:17:21.490 --> 00:17:22.490
سلام؟
219
00:17:25.290 --> 00:17:26.630
میرم ببینم اشکالی نداره.
220
00:17:26.631 --> 00:17:27.951
اینا رو پشت خونه میذارم.
221
00:17:28.290 --> 00:17:29.290
نه!
222
00:17:34.040 --> 00:17:35.040
یا خدا!
223
00:17:35.930 --> 00:17:36.930
این دیگه چه کوفتیه؟
224
00:17:38.620 --> 00:17:40.440
واقعاً فکر نمیکنم باید اینجا باشیم.
225
00:17:41.570 --> 00:17:42.570
آره، باهات موافقم.
226
00:17:44.710 --> 00:17:46.550
بیا نردبونو برداریم و از اینجا بریم.
227
00:17:57.130 --> 00:18:00.610
وای خدای من!
228
00:18:06.760 --> 00:18:07.760
این...
229
00:18:08.380 --> 00:18:09.380
نه.
230
00:18:10.370 --> 00:18:13.960
حتماً یه گوسفند یا خوکی چیزیه دیگه.
231
00:18:18.880 --> 00:18:19.880
اوه، ببین!
232
00:18:20.000 --> 00:18:20.140
چی؟
233
00:18:20.920 --> 00:18:21.920
گوسفنده.
234
00:18:23.240 --> 00:18:24.560
نردبونها باید اونجا باشن.
235
00:18:31.920 --> 00:18:32.920
دیگه نمیتونم.
236
00:18:33.690 --> 00:18:34.370
چی میگی؟
237
00:18:34.490 --> 00:18:35.030
نزدیکیم.
238
00:18:35.490 --> 00:18:37.110
نه، هنوز کلی راهه.
239
00:18:38.090 --> 00:18:39.170
نمیرسیم.
240
00:19:01.560 --> 00:19:03.230
از اینجا درمیاد، اِم...
241
00:19:46.270 --> 00:19:47.270
فکر کنم قفله.
242
00:19:47.650 --> 00:19:48.650
بیا بریم.
243
00:19:48.710 --> 00:19:49.710
اینو ببین.
244
00:19:56.610 --> 00:19:57.610
اوهاوه!
245
00:19:59.130 --> 00:20:00.450
اینجا مثل قدیمندیماست.
246
00:20:01.850 --> 00:20:02.850
ایناهاش!
247
00:20:06.140 --> 00:20:07.860
این خیلی خیلی حس بدی داره.
248
00:20:08.830 --> 00:20:11.110
فقط داریم یه نردبون قرض
میگیریم، کم. جرم که نیست.
249
00:20:29.340 --> 00:20:30.340
سلام؟
250
00:20:32.080 --> 00:20:33.080
اینو ببین.
251
00:20:34.610 --> 00:20:35.660
گلِ کشاورزِ عجیبغریب.
252
00:20:44.780 --> 00:20:46.410
نمیدونستم کشاورزها گل میکشن.
253
00:20:47.170 --> 00:20:48.170
خب، این یکی میکشه.
254
00:20:49.830 --> 00:20:50.830
خیلی قویه.
255
00:20:53.180 --> 00:20:54.300
میخوای یه دونه تند بپیچم؟
256
00:20:55.350 --> 00:20:56.626
فقط نردبونو برداریم بریم.
257
00:20:56.650 --> 00:20:57.650
باشه، باشه.
258
00:20:58.570 --> 00:20:59.570
نه،
259
00:21:09.220 --> 00:21:10.220
الان برمیگردم.
260
00:21:10.480 --> 00:21:10.720
چی؟
261
00:21:11.200 --> 00:21:12.200
یه لحظه.
262
00:21:13.760 --> 00:21:14.760
فکر کنم
263
00:21:31.070 --> 00:21:33.330
داریم به گنج نزدیک میشیم.
264
00:21:37.850 --> 00:21:38.970
بوشو حس کن.
265
00:21:43.240 --> 00:21:46.025
کسی میاد این سیگار گلِ مخفیِ فوقالعادهی
266
00:21:46.026 --> 00:21:49.271
شب سال نو رو با من بکشه؟
267
00:21:49.390 --> 00:21:50.390
معلومه که آره.
268
00:21:59.700 --> 00:22:02.220
دو هفتهست که از مدرسه مرخصیام.
269
00:22:04.430 --> 00:22:07.780
و تا اینجا داره بهترین
دو هفتهی زندگیم میشه.
270
00:22:09.410 --> 00:22:10.730
تصمیم سال نوی من اینه.
271
00:22:12.230 --> 00:22:13.230
اینکه کارمو ول کنم.
272
00:22:16.240 --> 00:22:17.240
وای.
273
00:22:18.950 --> 00:22:20.040
تازه، از بچهها بدم میاد.
274
00:22:21.990 --> 00:22:26.820
تصمیم سال نوی من اینه که...
275
00:22:33.660 --> 00:22:35.120
برم سنگنوردی.
276
00:22:36.570 --> 00:22:37.640
جدی؟
277
00:22:38.580 --> 00:22:39.580
باشه.
278
00:22:40.180 --> 00:22:47.180
تصمیمم اینه که دیگه
دربارهی هیچی تصمیم نگیرم.
279
00:22:49.520 --> 00:22:53.580
از این به بعد فقط راحتترین راه.
280
00:22:58.720 --> 00:22:59.740
معلومه که آره.
281
00:23:03.500 --> 00:23:04.900
باشه.
282
00:23:27.880 --> 00:23:48.900
آرزوی سال نوی من اینه که سال
بعد خیلی خیلی خندهدار باشه.
283
00:24:15.070 --> 00:24:16.720
به سلامتی اون، جولز.
284
00:25:18.680 --> 00:25:21.660
یا خدا، چه گشنهام.
285
00:25:47.640 --> 00:25:48.640
سلام.
286
00:26:00.570 --> 00:26:01.570
ها؟
287
00:26:01.770 --> 00:26:02.770
هی.
288
00:26:03.910 --> 00:26:05.110
فکر میکنی ما از کجا اومدیم؟
289
00:26:05.310 --> 00:26:05.970
از کجا اومدیم؟
290
00:26:06.320 --> 00:26:08.110
همینجوری پیداش کردم.
291
00:26:08.510 --> 00:26:09.150
بازم هست؟
292
00:26:09.470 --> 00:26:10.470
گل بیشتر هست؟
293
00:26:23.810 --> 00:26:24.810
کسی دیگه هم شنید؟
294
00:26:26.210 --> 00:26:27.210
منم شنیدم.
295
00:26:30.630 --> 00:26:31.630
منم شنیدم.
296
00:26:48.430 --> 00:26:49.430
عصر بخیر.
297
00:26:51.530 --> 00:26:53.070
مهمونی گرفتید، ها؟
298
00:26:57.070 --> 00:27:00.310
ببینید، فقط اومدم سلام کنم.
299
00:27:00.311 --> 00:27:02.070
راستی، من نیلم.
300
00:27:02.820 --> 00:27:03.860
و اینو براتون آوردم.
301
00:27:05.380 --> 00:27:06.380
فردا بپزیدش.
302
00:27:08.750 --> 00:27:09.750
آره؟
303
00:27:12.170 --> 00:27:14.430
آره، پس... خب، یه دقیقه.
304
00:27:17.530 --> 00:27:18.530
سال نو مبارک.
305
00:27:19.900 --> 00:27:20.900
اوه، چی؟
306
00:27:22.760 --> 00:27:23.810
شب سال نوئه.
307
00:27:24.950 --> 00:27:25.950
آهان، درسته.
308
00:27:27.070 --> 00:27:28.490
تصمیم سال نو دارید؟
309
00:27:30.650 --> 00:27:33.810
اِم، تو سن من، شاید
اینکه ریق رحمتو سر نکشم.
310
00:27:34.390 --> 00:27:35.390
بامزهست.
311
00:27:40.440 --> 00:27:41.440
باشه.
312
00:27:42.460 --> 00:27:43.460
مزاحمتون نمیشم.
313
00:27:43.780 --> 00:27:44.380
ساعت ۱۰.
314
00:27:44.440 --> 00:27:45.440
فردا تحویل اتاق.
315
00:27:54.610 --> 00:27:55.610
نردبون منه.
316
00:27:58.870 --> 00:27:59.710
نردبون منه.
317
00:27:59.890 --> 00:28:01.990
آره، قرضش گرفتیم.
318
00:28:02.290 --> 00:28:03.490
واسهی...
319
00:28:07.210 --> 00:28:09.331
واسهی... گوی دیسکو.
320
00:28:15.110 --> 00:28:16.110
تو انبار من بودید.
321
00:28:17.590 --> 00:28:19.950
اگه میخواید الان پسش بگیرید
چون کارمون باهاش تموم شده.
322
00:28:20.550 --> 00:28:22.120
ها، ها، ها.
323
00:28:22.121 --> 00:28:23.880
ها، ها، ها.
324
00:28:27.110 --> 00:28:28.730
وای، یا خدا.
325
00:28:30.660 --> 00:28:32.150
از اون کشیدید؟
326
00:28:32.610 --> 00:28:33.830
همونی که تو شیشه بود؟
327
00:28:34.640 --> 00:28:35.910
اوه، فقط یه کمی.
328
00:28:36.670 --> 00:28:38.250
اوه، اوه، اوه.
329
00:28:38.370 --> 00:28:38.890
بدش به من.
330
00:28:39.110 --> 00:28:40.110
شیشه رو بده.
331
00:28:40.210 --> 00:28:41.210
یالا.
332
00:28:41.570 --> 00:28:42.570
نه.
333
00:28:50.740 --> 00:28:51.740
جایی نمیری.
334
00:28:57.780 --> 00:28:58.780
نه!
335
00:28:59.960 --> 00:29:02.260
آقا، شما... فکر کنم باید اونو بذارید زمین.
336
00:29:04.840 --> 00:29:05.840
اوهاوه!
337
00:29:06.540 --> 00:29:07.540
آروم، آروم.
338
00:29:07.940 --> 00:29:08.940
باشه.
339
00:29:09.040 --> 00:29:10.040
مشکلی نیست.
340
00:29:10.420 --> 00:29:11.656
مشکلی نیست، مشکلی نیست.
341
00:29:11.680 --> 00:29:12.680
حالتون خوبه؟
342
00:29:13.380 --> 00:29:14.380
خوبم.
343
00:29:15.980 --> 00:29:16.980
آقا؟
344
00:29:21.640 --> 00:29:22.640
باشه.
345
00:29:24.280 --> 00:29:25.280
اوه!
346
00:29:29.940 --> 00:29:32.381
فکر کنم دارم... فکر کنم دارم غش میکنم.
347
00:29:33.600 --> 00:29:34.600
مرده.
348
00:29:35.700 --> 00:29:36.960
آره، فکر کنم مرده، جولز.
349
00:29:38.090 --> 00:29:39.520
مغزش ریخته بیرون.
350
00:29:40.645 --> 00:29:41.645
خب حالا چیکار کنیم؟
351
00:29:42.630 --> 00:29:43.630
نمیدونم.
352
00:29:45.600 --> 00:29:47.700
میتونیم با هول نکردن شروع کنیم.
353
00:29:49.740 --> 00:29:51.900
ما کار اشتباهی نکردیم.
354
00:29:52.400 --> 00:29:54.980
باید به پلیس زنگ بزنیم، یعنی همین الان.
355
00:29:55.420 --> 00:29:56.420
آره.
356
00:29:56.620 --> 00:29:57.520
ایدهی خوبیه.
357
00:29:57.620 --> 00:29:58.300
دست نزنید.
358
00:29:58.500 --> 00:30:01.280
خب، الان همهی اینا احتمالاً مدرک جرمه.
359
00:30:01.780 --> 00:30:01.980
چارلی؟
360
00:30:02.600 --> 00:30:03.600
احتمالاً باید بریم.
361
00:30:04.240 --> 00:30:05.680
احتمالاً باید مغزشو ول کنیم.
362
00:30:06.140 --> 00:30:07.140
چارلی؟
363
00:30:12.340 --> 00:30:13.340
اوه.
364
00:30:14.050 --> 00:30:15.840
باید اینو امتحان کنی.
365
00:30:16.240 --> 00:30:17.240
بیا، بیا.
366
00:30:17.720 --> 00:30:18.800
یه ذره بهت میدم.
367
00:30:19.420 --> 00:30:19.780
بفرما.
368
00:30:20.120 --> 00:30:22.860
بذارش تو دهنت.
369
00:30:22.861 --> 00:30:23.380
باور کن.
370
00:30:23.600 --> 00:30:26.720
بچهها، شاید... این کارو نکنید.
371
00:30:28.180 --> 00:30:29.180
اوه.
372
00:30:29.700 --> 00:30:30.700
بیا امتحانش کنیم.
373
00:30:35.760 --> 00:30:36.760
وای!
374
00:30:39.130 --> 00:30:40.130
وای خدا.
375
00:30:40.220 --> 00:30:41.220
محشره.
376
00:30:41.520 --> 00:30:41.820
مگه نه؟
377
00:30:41.980 --> 00:30:43.560
مزهی مغز اینجوریه؟
378
00:30:43.700 --> 00:30:46.660
بچهها، مطمئن نیستم، بچهها.
379
00:30:47.080 --> 00:30:50.220
فقط واقعاً نگرانم که کارمون
با پلیس گره بخوره.
380
00:30:50.340 --> 00:30:52.280
فکر کنم متوجه کم شدن مغز بشن.
381
00:30:52.720 --> 00:30:53.896
فکر کنم حسابی گیر بدن.
382
00:30:53.920 --> 00:30:54.940
بیا اینجا.
383
00:30:55.080 --> 00:30:56.760
امکان نداره.
384
00:30:57.380 --> 00:30:58.820
باید اینو امتحان کنی.
385
00:30:59.740 --> 00:31:00.740
نه.
386
00:31:01.180 --> 00:31:02.300
جدی میگم.
387
00:31:21.180 --> 00:31:32.300
— ماي موويیز —
388
00:31:59.420 --> 00:32:01.260
این بهترین چیزیه که تو عمرم خوردم.
389
00:32:02.540 --> 00:32:04.080
از این بیشترم هست.
390
00:33:53.660 --> 00:33:57.120
نمیدونم چطوری دربارهاش حرف بزنم، ولی...
391
00:33:57.840 --> 00:34:01.340
دیشب، ما...
392
00:34:02.660 --> 00:34:03.180
من...
393
00:34:03.630 --> 00:34:04.630
یه کم آدم خوردیم.
394
00:34:06.640 --> 00:34:07.160
باشه؟
395
00:34:07.430 --> 00:34:10.360
پس فکر کنم بهتره اول...
396
00:34:10.910 --> 00:34:14.420
رک بگیمش و قبولش کنیم...
397
00:34:15.470 --> 00:34:17.150
و بگیم این اتفاقیه که افتاده.
398
00:34:17.820 --> 00:34:18.820
باشه؟
399
00:34:18.980 --> 00:34:19.660
نمیدونیم چرا.
400
00:34:19.860 --> 00:34:22.520
خب، احتمالاً کار گل بوده، نه؟
401
00:34:24.110 --> 00:34:26.820
میدونی، لابد گلِ آدمخواریه
یا یه همچین چیزی.
402
00:34:26.821 --> 00:34:30.280
لازم نیست همین اول کار حرف
از «آدمخواری» بزنی، جولز.
403
00:34:30.555 --> 00:34:31.755
گلِ آدمخواری یه چیز دیگهست.
404
00:34:31.820 --> 00:34:32.240
مطمئنی؟
405
00:34:32.560 --> 00:34:35.860
چون کشیدیمش و بعد مغز یه پیرمردو لمبوندیم.
406
00:34:36.460 --> 00:34:39.260
خب، پس داری میگی این یه جور...
407
00:34:39.710 --> 00:34:40.710
جادوئه یا همچین چیزی؟
408
00:34:41.100 --> 00:34:43.200
نمیدونم چی دارم میگم، کمپبل.
409
00:34:43.770 --> 00:34:47.380
منظورم اینه که این شرایط عادی نیست.
410
00:34:48.020 --> 00:34:49.020
شاید طلسم شده باشه.
411
00:34:49.450 --> 00:34:51.660
جادو، طلسم، فرقی نمیکنه.
412
00:34:51.940 --> 00:34:56.440
ولی فکر کنم همه قبول داریم
که دیگه ازش نمیکشیم، باشه؟
413
00:34:57.100 --> 00:34:57.460
باشه؟
414
00:34:57.800 --> 00:34:58.820
آره، معلومه.
415
00:34:59.320 --> 00:35:01.620
خوبه، باشه، پس اینم از قدم اول.
416
00:35:02.830 --> 00:35:05.280
قدم بعدی اینه که...
417
00:35:05.880 --> 00:35:06.880
حالا چیکار کنیم؟
418
00:35:07.080 --> 00:35:07.580
فکری دارم.
419
00:35:07.940 --> 00:35:08.940
عالیه، کمپبل.
420
00:35:09.440 --> 00:35:09.740
آره.
421
00:35:10.325 --> 00:35:11.820
شاید بدیهی به نظر برسه، ولی...
422
00:35:12.660 --> 00:35:13.080
پلیس.
423
00:35:13.300 --> 00:35:13.640
نه.
424
00:35:14.040 --> 00:35:14.360
چرا نه؟
425
00:35:14.810 --> 00:35:16.820
چون همهمون تا مدتها میریم زندان.
426
00:35:16.960 --> 00:35:17.440
کی گفته؟
427
00:35:17.520 --> 00:35:19.200
نه، نمیدونم، ولی حدس منطقیه.
428
00:35:20.320 --> 00:35:23.990
اسمش هر چی هست، هر کلمهای که واسهی
429
00:35:23.991 --> 00:35:26.760
کاری که کردیم وجود داره،
تقریباً صد در صد غیرقانونیه.
430
00:35:27.110 --> 00:35:29.080
آره، قطعاً کار اشتباهیه، نه؟
431
00:35:30.080 --> 00:35:32.540
واسه همین باید پیشدستی کنیم، باشه؟
432
00:35:33.570 --> 00:35:38.720
باید اعتراف کنیم، همهچیو رو کنیم،
چون اگه معلوم بشه کاری که
433
00:35:38.721 --> 00:35:42.320
کردیم غیرقانونی بوده،
صادق بودن به نفعمون میشه.
434
00:35:42.820 --> 00:35:46.520
خب، میدونی، مسئله اینه،
کمپبل، که اگه به پلیس بگیم...
435
00:35:46.521 --> 00:35:48.620
و پلیس بفهمه، خب...
436
00:35:48.745 --> 00:35:52.921
باشه، پس ایدهی نابغهوار یکی دیگه
رو بشنویم تا همه اونو بکوبیم.
437
00:35:53.880 --> 00:35:54.880
یه چاله میکنیم.
438
00:35:56.255 --> 00:35:58.184
یه چاله میکنیم، همهچیو میریزیم توش،
439
00:35:58.209 --> 00:36:00.545
روشو میپوشونیم و دیگه
هیچوقت دربارهاش حرف نمیزنیم.
440
00:36:01.710 --> 00:36:04.160
جوری رفتار میکنی انگار یکیو کشتیم.
441
00:36:06.510 --> 00:36:07.751
ولی ما... اینطوری نبود.
442
00:36:07.775 --> 00:36:10.180
ما نکشتیم... فقط یه کم از مغزشو خوردیم.
443
00:36:10.580 --> 00:36:12.740
خب، کشتن یه نفر بدتره یا خوردنش؟
444
00:37:12.020 --> 00:37:14.660
بههرحال، تعطیلاته.
445
00:37:16.755 --> 00:37:19.680
یه کم استراحت کن.
446
00:37:34.130 --> 00:37:35.130
چالهی خوبیه.
447
00:37:37.630 --> 00:37:38.630
بیا.
448
00:37:40.490 --> 00:37:41.850
گفتم اینو لازم داریم.
449
00:37:42.590 --> 00:37:43.590
نه، ممنون.
450
00:37:44.610 --> 00:37:45.610
یه استراحت لازم دارم.
451
00:37:46.125 --> 00:37:49.310
یالا، تو که از این چیزا
خوشت میاد، گلِ نابِ صحراییه.
452
00:37:51.420 --> 00:37:52.450
معلومه ترسیدی.
453
00:37:52.451 --> 00:37:53.451
نترسیدم.
454
00:37:53.690 --> 00:37:54.690
واقعاً خوبم.
455
00:37:55.290 --> 00:37:57.030
فقط میخوام زودتر تمومش کنم.
456
00:37:58.850 --> 00:37:59.970
خودتو ببین.
457
00:38:01.450 --> 00:38:02.450
داری قبر میکنی.
458
00:38:02.750 --> 00:38:03.750
قبر نیست.
459
00:38:03.910 --> 00:38:04.910
فقط یه چالهست.
460
00:38:05.650 --> 00:38:07.630
آره، آره، قطعاً یه چالهست.
461
00:38:08.910 --> 00:38:10.090
یه چالهی بزرگِ مخفی.
462
00:38:11.990 --> 00:38:12.310
باحاله.
463
00:38:12.490 --> 00:38:14.310
خب، من، اِم...
464
00:38:14.930 --> 00:38:17.070
اینو برات میذارم، شاید نظرت عوض شد.
465
00:38:18.420 --> 00:38:19.420
و، اِم، آره، خداحافظ.
466
00:38:19.650 --> 00:38:20.650
میبینمت.
467
00:39:52.970 --> 00:39:53.970
نیل؟
468
00:39:55.110 --> 00:39:55.970
میدونم خونهای.
469
00:39:56.090 --> 00:39:57.090
گوشی رو بردار.
470
00:40:15.310 --> 00:40:15.670
فعلاً.
471
00:40:16.170 --> 00:40:20.930
چون اون خیلی آدم خوبیه.
472
00:40:23.440 --> 00:40:25.890
چون اون خیلی آدم خوبیه.
473
00:40:26.720 --> 00:40:30.330
چون اون خیلی آدم خوبیه.
474
00:40:41.850 --> 00:40:42.920
خب، مراسم تموم شد.
475
00:40:48.380 --> 00:40:49.420
خب، فکر کنم بد بود.
476
00:40:50.990 --> 00:40:51.990
هی!
477
00:41:00.630 --> 00:41:02.150
نیل رو ندیدید؟ همسایهتون؟
478
00:41:04.390 --> 00:41:05.390
سلام!
479
00:41:06.230 --> 00:41:07.230
خونه نیست.
480
00:41:09.090 --> 00:41:10.190
یه یادداشت عجیب پیدا کردم.
481
00:41:11.630 --> 00:41:13.030
یه جورایی نگرانشم.
482
00:41:13.210 --> 00:41:15.210
اگه دیدینش، بهش میگید به من زنگ بزنه؟
483
00:41:15.670 --> 00:41:16.150
چشم، آقا.
484
00:41:16.151 --> 00:41:17.310
شما کی هستید؟
485
00:41:18.510 --> 00:41:19.510
سلامتی!
486
00:41:41.030 --> 00:41:42.030
هی!
487
00:41:44.180 --> 00:41:45.950
هی، ماشینتونو دم مغازه گذاشتید؟
488
00:41:46.990 --> 00:41:47.990
کدوم مغازه؟
489
00:41:49.070 --> 00:41:50.270
خب، الانه که بکسلش کنن.
490
00:41:51.080 --> 00:41:52.320
پس بهتره جابهجاش کنید.
491
00:41:52.490 --> 00:41:53.490
آره.
492
00:41:54.230 --> 00:41:55.230
ممنون.
493
00:41:57.370 --> 00:41:58.410
دارید چیکار میکنید؟
494
00:41:59.390 --> 00:42:00.390
هیچی.
495
00:42:00.850 --> 00:42:01.850
میدونید دیگه.
496
00:42:02.600 --> 00:42:03.600
دارید چاله میکنید؟
497
00:42:03.890 --> 00:42:04.890
نه!
498
00:42:11.070 --> 00:42:12.070
چرا؟
499
00:42:16.800 --> 00:42:17.800
نمیدونم.
500
00:42:19.700 --> 00:42:20.840
فکر کنم محض سرگرمی.
501
00:42:34.690 --> 00:42:35.690
باشه.
502
00:42:37.160 --> 00:42:39.240
خب، اگه رفیقمو دیدید، بگید بهم زنگ بزنه.
503
00:42:39.510 --> 00:42:40.510
حتماً.
504
00:42:40.850 --> 00:42:41.850
چشم.
505
00:43:01.040 --> 00:43:02.120
اون یارو از مغازهست.
506
00:43:05.800 --> 00:43:07.560
تو اون یادداشت چه کوفتی نوشتی، چارلی؟
507
00:43:07.650 --> 00:43:09.216
چرا بهش گفتی داریم چاله میکنیم؟
508
00:43:09.240 --> 00:43:10.880
کاملاً معلوم بود داریم چیکار میکنیم.
509
00:43:10.955 --> 00:43:12.235
کمپبل یه بیل گنده دستشه.
510
00:43:12.910 --> 00:43:14.270
همهمون همنظریم، درسته؟
511
00:43:15.000 --> 00:43:16.000
حالا یه شاهد داریم.
512
00:43:16.720 --> 00:43:18.120
شاهدی که دیده داریم قبر میکنیم.
513
00:43:18.620 --> 00:43:20.300
کسی نقشهی دومی تو آستینش داره؟
514
00:43:20.680 --> 00:43:21.680
نه.
515
00:43:33.520 --> 00:43:34.520
چیه، کمپبل؟
516
00:43:34.930 --> 00:43:35.930
نه، نمیخوام بگم.
517
00:43:37.460 --> 00:43:38.080
بگو دیگه.
518
00:43:38.400 --> 00:43:39.600
نمیخوام بگمش.
519
00:43:39.920 --> 00:43:41.160
فقط یه فکر مزاحمه.
520
00:43:41.520 --> 00:43:42.576
نمیخوام به زبون بیارمش.
521
00:43:42.600 --> 00:43:45.640
فکر کنم منم همین فکرو دارم.
522
00:43:46.400 --> 00:43:47.400
چیه بچهها؟
523
00:43:48.380 --> 00:43:49.420
دربارهی جسده؟
524
00:43:56.300 --> 00:43:57.300
آره.
525
00:44:00.130 --> 00:44:01.850
کسی میگه چه خبره؟
526
00:44:07.650 --> 00:44:11.110
فکر کنم مجبوریم همهی موهاشو
و پوستشو و بقیهشو بخوریم.
527
00:44:11.470 --> 00:44:11.690
آره.
528
00:44:12.355 --> 00:44:14.410
و تخم چشمهاش و ناخن پاهاش و دل و رودهشو.
529
00:44:15.450 --> 00:44:16.450
و لای پاشو.
530
00:44:16.590 --> 00:44:17.590
وای خدا.
531
00:44:18.610 --> 00:44:19.610
تخماش هم هست.
532
00:44:19.670 --> 00:44:21.986
بچهها، مجبوریم سوراخ کونشم بخوریم، باشه؟
533
00:44:22.010 --> 00:44:23.730
که ۷۰ سال ازش ریده.
534
00:44:24.110 --> 00:44:25.630
آره، احتمالاً خیلی پشمالوئه.
535
00:44:26.560 --> 00:44:28.000
شاید سوسیس درست کنیم یا یه چیزی.
536
00:44:28.320 --> 00:44:30.590
از دیشب چیز زیادی یادم نمیاد.
537
00:44:31.030 --> 00:44:35.971
به نظرم بعد از اینکه اینو بکشیم،
دیگه سوراخ کونش برامون مهم نیست.
538
00:44:36.270 --> 00:44:37.626
فکر میکنی چقدر طول بکشه؟
539
00:44:37.650 --> 00:44:38.650
نمیدونم.
540
00:44:38.880 --> 00:44:40.120
روزی چند کیلو میخوریم؟
541
00:44:40.590 --> 00:44:41.590
نفری یکی دو کیلو؟
542
00:44:42.760 --> 00:44:44.750
احتمالاً تو یه هفته تمومش میکنیم.
543
00:44:45.380 --> 00:44:48.060
حداقل اگه مجبور شیم چند روز بیشتر
بمونیم، کسی نیست که پولشو بگیره.
544
00:44:48.290 --> 00:44:49.946
امیدوارم کسی بعد از ما رزرو نکرده باشه.
545
00:44:49.970 --> 00:44:51.990
اگه بپزیمش تا آب بشه، خیلی سریعتره.
546
00:44:52.330 --> 00:44:53.250
استخوناش چی؟
547
00:44:53.251 --> 00:44:54.090
نمیدونم.
548
00:44:54.170 --> 00:44:54.470
بسوزون.
549
00:44:54.770 --> 00:44:54.970
نه.
550
00:44:55.350 --> 00:44:56.350
نه، نه، نه.
551
00:44:56.520 --> 00:44:59.389
کنار آتیش خشکشون میکنیم، آسیابشون میکنیم
552
00:44:59.390 --> 00:45:02.150
تا پودر بشن، بعد رو غذا میپاشیم و میخوریم.
553
00:45:02.570 --> 00:45:04.510
اَه، خیلی چندشه.
554
00:45:06.540 --> 00:45:07.570
ولی ایدهی خوبیه.
555
00:45:07.910 --> 00:45:08.910
آه، ای بابا.
556
00:45:10.490 --> 00:45:11.786
باورم نمیشه این کارو میکنیم.
557
00:45:11.810 --> 00:45:13.610
آره، خب، چارهی دیگهای داریم؟
558
00:46:20.220 --> 00:46:21.220
حس میکنم...
559
00:46:23.655 --> 00:46:44.240
یه چاله برات کندم...
560
00:46:54.060 --> 00:46:56.040
تو جهنم میبینمتون، همگی.
561
00:49:42.730 --> 00:49:49.730
همیشه قرار بود همینجوری تموم شه.
562
00:50:29.300 --> 00:50:31.230
دور خونهاش شیشهی شکسته بود.
563
00:50:31.231 --> 00:50:32.790
این یادداشت هم بود.
564
00:50:33.030 --> 00:50:33.430
باشه.
565
00:50:33.730 --> 00:50:35.010
میخواید بخونیدش؟
566
00:50:35.090 --> 00:50:35.170
باشه.
567
00:50:36.090 --> 00:50:37.090
فردا بیا پیشم.
568
00:50:37.580 --> 00:50:38.580
کامل رسیدگی میکنیم.
569
00:50:38.990 --> 00:50:39.990
درست انجامش میدیم.
570
00:50:40.680 --> 00:50:41.930
امروز دوم ژانویهست.
571
00:50:42.080 --> 00:50:43.400
پلیسها هم تعطیلات لازم دارن.
572
00:50:43.850 --> 00:50:44.850
باشه؟
573
00:50:47.780 --> 00:50:48.780
ماشین لعنتی.
574
00:50:49.320 --> 00:50:50.320
یالا، روشن شو!
575
00:50:52.960 --> 00:50:53.960
سال نو مبارک.
576
00:50:54.920 --> 00:50:55.920
یالا دیگه!
577
00:51:10.900 --> 00:51:11.900
استارت مسخره.
578
00:51:12.540 --> 00:51:13.160
وای خدا.
579
00:51:13.480 --> 00:51:15.520
خیلی دلم برات تنگ شده بود.
580
00:51:15.740 --> 00:51:18.340
دیشب حسابی داغون شدم.
581
00:51:18.480 --> 00:51:19.700
حالم خیلی گهیه.
582
00:51:20.880 --> 00:51:23.300
بههرحال، مزرعه چطوره؟
583
00:51:24.260 --> 00:51:25.200
برام عکس بفرست.
584
00:51:25.220 --> 00:51:26.700
میخوام ببینم چیکارا میکنی.
585
00:52:52.790 --> 00:52:53.790
اوه!
586
00:53:22.180 --> 00:53:23.180
هی، خوبی؟
587
00:53:23.980 --> 00:53:25.740
میای پیش بقیه؟
588
00:53:26.020 --> 00:53:27.020
آره، یه کم دیگه.
589
00:53:27.970 --> 00:53:29.036
دوستات چطورن؟
590
00:53:29.060 --> 00:53:30.060
فکر کنم باید بریم.
591
00:53:30.900 --> 00:53:32.780
یه کم اون حس «ف» معروف سراغت اومده، ها؟
592
00:53:33.460 --> 00:53:33.860
فومو؟
593
00:53:34.080 --> 00:53:37.060
برایان، اگه بعداً برسیم
اسپرینگفیلد، اون میاد دنبالمون.
594
00:53:38.240 --> 00:53:39.240
جدی میگی؟
595
00:53:41.520 --> 00:53:42.520
این یهو از کجا اومد؟
596
00:53:42.600 --> 00:53:44.280
دیشب که خیلی بهت خوش میگذشت.
597
00:53:46.240 --> 00:53:47.240
نه، برایان.
598
00:53:47.265 --> 00:53:48.600
دیشب بهم خوش نمیگذشت.
599
00:53:48.620 --> 00:53:51.040
با گلِ آدمخواری حسابی نشئه بودم.
600
00:53:52.070 --> 00:53:53.350
دیگه نمیخوام این کارو بکنم.
601
00:53:53.510 --> 00:53:54.990
به بقیه چی بگیم؟
602
00:53:55.190 --> 00:53:57.520
نمیتونیم همینجوری بریم،
فکر میکنن داریم جا میزنیم.
603
00:53:57.820 --> 00:53:58.080
خب؟
604
00:53:58.560 --> 00:53:59.560
وای خدا.
605
00:53:59.740 --> 00:54:00.740
بذار خودشون تمومش کنن.
606
00:54:00.840 --> 00:54:02.720
تازه، انگار بهشون خوش هم میگذره.
607
00:54:03.420 --> 00:54:09.200
تازه، هیچ مدرکی نیست
که ما تو این ماجرا دست داشتیم.
608
00:54:11.080 --> 00:54:12.080
یعنی چی؟
609
00:54:14.060 --> 00:54:16.260
از خوردنشون عکس دارم.
610
00:54:18.680 --> 00:54:20.060
میخوای بندازیش گردن اونا؟
611
00:54:20.061 --> 00:54:21.061
نه، فقط...
612
00:54:21.280 --> 00:54:22.140
یا خدا، جولز.
613
00:54:22.300 --> 00:54:24.620
نمیدونم دوستیمون چطوری
از این جون سالم به در میبره.
614
00:54:27.450 --> 00:54:29.450
برایان، من این آدما رو سه روزه میشناسم.
615
00:54:29.520 --> 00:54:31.060
برام مهم نیستن.
616
00:54:32.620 --> 00:54:34.520
اگه میخوای بمون، ولی من میرم.
617
00:54:35.240 --> 00:54:36.120
نه، نه، نه.
618
00:54:36.240 --> 00:54:37.240
منم باهات میام.
619
00:54:39.390 --> 00:54:40.390
ولی الان نمیتونیم بریم.
620
00:54:41.160 --> 00:54:42.200
میفهمن یه چیزی شده.
621
00:54:45.150 --> 00:54:50.060
چند ساعت دیگه صبر میکنیم تا بخوابن،
بعد میتونیم یواشکی بزنیم بیرون
622
00:54:50.510 --> 00:54:51.740
زیر پوشش تاریکی.
623
00:54:53.420 --> 00:54:54.420
چطوره؟
624
00:54:54.560 --> 00:54:57.849
بعد یه بهونهای جور
میکنیم بهشون بگیم، مثلاً،
625
00:54:57.850 --> 00:55:00.521
اِم، بابات مجبور شد بره
بیمارستان یا یه همچین چیزی.
626
00:55:04.090 --> 00:55:08.390
فقط چند ساعت دیگهست،
بعد از اینجا میریم، باشه؟
627
00:55:08.650 --> 00:55:09.650
قول میدم.
628
00:55:20.380 --> 00:55:22.060
ولی از اینجا میبریمت بیرون.
629
00:55:24.890 --> 00:55:28.410
تا اون موقع، عادی رفتار کن، باشه؟
630
00:55:28.770 --> 00:55:30.090
کجای این عادیه، برایان؟
631
00:55:32.500 --> 00:55:34.370
اون لبخند معروف جولزی کو؟
632
00:55:37.570 --> 00:55:38.570
یالا.
633
00:55:40.610 --> 00:55:41.610
بفرما.
634
00:55:42.930 --> 00:55:43.930
حالا بهتر شد.
635
00:55:55.560 --> 00:55:56.560
اوه.
636
00:56:27.030 --> 00:56:33.410
آره، آره، فقط، اِم، دارم فکر
میکنم بازم لازمه یا نه، چون هنوز
637
00:56:33.960 --> 00:56:35.120
از کنار رودخونه نشئهام.
638
00:56:37.970 --> 00:56:43.210
پس فکر کنم، اِم، آره، حالا که فکرشو
میکنم، اِم، احتمالاً نیازی ندارم.
639
00:56:44.830 --> 00:56:45.830
راستش.
640
00:56:47.060 --> 00:56:48.300
چرا عجیبغریب شدی، برایان؟
641
00:56:48.680 --> 00:56:50.010
نه، عجیبغریب نشدم.
642
00:56:50.370 --> 00:56:51.470
اِم، تو میخوای؟
643
00:56:52.050 --> 00:56:53.050
این مال جولزه.
644
00:56:53.110 --> 00:56:54.110
هنوز نکشیده.
645
00:56:54.880 --> 00:56:55.880
عزیزم، یه پک میزنی؟
646
00:57:02.840 --> 00:57:14.840
— ماي موويیز —
647
00:57:17.840 --> 00:57:18.840
نه، ممنون.
648
00:57:20.650 --> 00:57:22.900
اوه، ولی تو که کنار رودخونه با ما نکشیدی.
649
00:57:23.810 --> 00:57:24.970
پس نشئه نیستی.
650
00:57:25.640 --> 00:57:27.980
راستش نمیخوام.
651
00:57:28.260 --> 00:57:29.300
ولی شماها بکشید.
652
00:57:29.840 --> 00:57:30.840
چی؟
653
00:57:31.515 --> 00:57:32.875
یعنی میخوای هشیار بخوریش؟
654
00:57:33.540 --> 00:57:36.280
فکر کنم این یکی رو بیخیال میشم.
655
00:57:37.400 --> 00:57:39.180
نه، واقعاً، اصلاً حوصلهشو ندارم.
656
00:57:39.300 --> 00:57:40.340
هیچکدوم حسش نمیکنیم.
657
00:57:40.500 --> 00:57:41.700
واسه همین بیشتر میکشیم.
658
00:57:44.160 --> 00:57:45.540
ولی من نمیخوام.
659
00:57:46.140 --> 00:57:47.140
یالا، جولز.
660
00:57:48.820 --> 00:57:49.820
دختر خوبی باش.
661
00:57:50.300 --> 00:57:51.300
گلتو بکش.
662
00:57:52.480 --> 00:57:52.740
نه.
663
00:57:53.200 --> 00:57:54.200
اینجا چه خبره؟
664
00:57:54.380 --> 00:57:55.380
ما یه نقشه داشتیم.
665
00:57:55.520 --> 00:57:59.560
گوشت باید خورده بشه.
666
00:57:59.720 --> 00:58:00.560
چه مرگته، جولز؟
667
00:58:00.680 --> 00:58:01.700
همه باید بکشن.
668
00:58:03.220 --> 00:58:04.636
اگه نکشی، واسه ما خطرناکی.
669
00:58:04.660 --> 00:58:05.660
اون خطرناک نیست.
670
00:58:05.920 --> 00:58:07.680
حالا تو هم علیه ما نشو.
671
00:58:07.760 --> 00:58:09.740
فکر میکردم واقعاً آدم باحالی هستی.
672
00:58:11.030 --> 00:58:12.030
باحالم، چارلی.
673
00:58:12.680 --> 00:58:13.000
هستی؟
674
00:58:13.400 --> 00:58:14.240
بده ببینم.
675
00:58:14.280 --> 00:58:15.596
فکر میکنی از ما بهتری؟
676
00:58:15.620 --> 00:58:17.840
باشه، یه کم گل میکشم.
677
00:58:18.760 --> 00:58:20.960
و همهی گوشتو خودم میخورم.
678
00:58:21.260 --> 00:58:21.760
به درک.
679
00:58:22.060 --> 00:58:23.060
خفه شو، برایان.
680
00:58:23.300 --> 00:58:24.300
کسی اهمیت نمیده.
681
00:58:27.880 --> 00:58:28.880
باشه.
682
00:58:28.920 --> 00:58:29.920
شروع شد.
683
00:58:31.200 --> 00:58:33.040
برایان، خفه شو.
684
00:58:33.180 --> 00:58:34.180
اینجا چی داریم؟
685
00:58:37.390 --> 00:58:38.630
از دستش میدید.
686
00:58:39.420 --> 00:58:40.460
کل اینو خودم میخورم.
687
00:58:40.461 --> 00:58:41.820
خفه شو.
688
00:58:48.380 --> 00:58:49.860
از کنترل خارج شده.
689
00:59:23.900 --> 00:59:25.620
کمپبل، یه طناب بیار.
690
00:59:26.210 --> 00:59:27.660
اوه، بیخیال.
691
00:59:28.080 --> 00:59:29.660
طناب لازم نداریم.
692
00:59:31.100 --> 00:59:33.640
بچهها، به حرفای خودتون گوش کنید.
693
00:59:33.880 --> 00:59:35.020
ما همه اینجا دوستیم.
694
00:59:48.600 --> 00:59:49.600
بچهها!
695
01:00:33.050 --> 01:00:35.100
میفهمی چرا مجبور شدیم این کارو بکنیم، نه؟
696
01:00:35.750 --> 01:00:37.280
ولش کن، کمپبل.
697
01:00:38.040 --> 01:00:39.040
تو رفیق منی.
698
01:00:40.180 --> 01:00:43.600
دارم سعی میکنم،
ولی دوستدخترت همه رو ترسونده.
699
01:00:44.100 --> 01:00:45.120
آره، واقعاً چرا؟
700
01:00:46.530 --> 01:00:47.570
من گفتم پلیس خبر کنیم.
701
01:00:48.260 --> 01:00:49.260
باشه؟
702
01:00:49.930 --> 01:00:52.420
از دست من عصبانی نشو.
703
01:00:52.660 --> 01:00:53.660
هنوز دیر نشده.
704
01:00:54.270 --> 01:00:55.550
چرا گوشی رو برنمیداری؟
705
01:00:59.170 --> 01:01:00.620
آنتن نیست...
706
01:01:04.430 --> 01:01:05.870
اون چیه؟
707
01:01:35.230 --> 01:01:36.790
همون یاروئه.
708
01:01:38.050 --> 01:01:39.050
خودت درستش کن.
709
01:01:58.420 --> 01:01:59.660
بیا تو.
710
01:02:19.450 --> 01:02:22.090
این دیگه چه کوفتیه؟
711
01:02:26.670 --> 01:02:27.670
اوه.
712
01:02:43.200 --> 01:02:44.940
لعنتی، از اینجا برید!
713
01:02:46.140 --> 01:02:47.140
فرار کن.
714
01:02:49.100 --> 01:02:50.100
فرار کن!
715
01:03:36.070 --> 01:03:37.690
کار تو بود.
716
01:05:24.500 --> 01:05:30.060
ای عوضیِ...
717
01:05:34.060 --> 01:05:35.060
آشغال!
718
01:05:36.800 --> 01:05:37.800
اوه،
719
01:05:52.760 --> 01:05:53.760
نه.
720
01:05:54.980 --> 01:05:55.980
برایان؟
721
01:05:56.910 --> 01:05:58.260
برایان؟
722
01:05:59.700 --> 01:06:00.700
فقط میخوام حرف بزنم.
723
01:06:01.300 --> 01:06:02.300
گمشو!
724
01:06:02.340 --> 01:06:03.340
سلام؟
725
01:06:37.030 --> 01:06:38.030
آه، لعنتی.
726
01:06:39.080 --> 01:06:40.180
خداحافظ، برایان.
727
01:06:51.350 --> 01:06:52.350
گمشو، کمپبل.
728
01:06:52.680 --> 01:06:53.680
ولم کن.
729
01:07:08.120 --> 01:07:09.120
گمشو!
730
01:07:51.990 --> 01:07:53.560
این دیوونگیه، کمپبل.
731
01:08:00.410 --> 01:08:01.410
اوه، لعنتی.
732
01:08:05.350 --> 01:08:07.350
خوبی؟
733
01:08:12.590 --> 01:08:13.590
کمک!
734
01:08:13.910 --> 01:08:14.910
دستمو بگیر.
735
01:08:15.490 --> 01:08:16.490
باشه.
736
01:08:22.580 --> 01:08:23.580
هی!
737
01:09:20.560 --> 01:09:21.700
حرومزاده!
738
01:09:22.820 --> 01:09:24.680
تو رفیق من نیستی، نه؟
739
01:09:26.600 --> 01:09:27.600
همیشه
740
01:09:33.150 --> 01:09:34.490
دوست میمونیم!
741
01:09:34.491 --> 01:09:35.491
نه.
742
01:09:52.240 --> 01:10:07.870
نیل کجاست؟
743
01:10:09.370 --> 01:10:10.370
کجاست؟
744
01:10:11.610 --> 01:10:12.870
برگرد اینجا!
745
01:10:42.740 --> 01:10:43.740
ولش کن.
746
01:10:45.180 --> 01:10:46.200
اوه، لعنتی.
747
01:10:55.420 --> 01:10:56.420
نکن!
748
01:11:03.710 --> 01:11:04.710
گور بابات.
749
01:12:25.420 --> 01:12:26.560
تو رفیقم بودی.
750
01:12:28.020 --> 01:12:29.220
تو فریزره.
751
01:12:36.400 --> 01:12:37.400
از پسش براومدم، جولز.
752
01:12:38.500 --> 01:12:39.600
بردم.
753
01:12:40.460 --> 01:12:41.340
تموم شد.
754
01:12:41.341 --> 01:12:41.400
تموم شد.
755
01:12:42.320 --> 01:12:43.580
بریم خونه.
756
01:12:47.190 --> 01:12:48.190
هی.
757
01:12:57.670 --> 01:12:58.670
نه.
758
01:13:22.285 --> 01:13:23.285
حق با تو بود، جولز.
759
01:13:24.320 --> 01:13:26.080
باید همون موقع میرفتم.
760
01:14:46.400 --> 01:14:47.400
دوستامو کشتی.
761
01:14:49.120 --> 01:14:50.120
رفیقمو خوردی.
762
01:14:51.430 --> 01:14:52.430
خب حالا چی؟
763
01:14:57.120 --> 01:14:58.120
خب، میتونم بکشمت.
764
01:15:00.350 --> 01:15:02.140
اون بالا تو تپهها کلی جسد هست.
765
01:15:03.020 --> 01:15:04.276
لازم نیست زیاد توضیح بدی.
766
01:15:04.300 --> 01:15:06.100
پس فکری داری؟
767
01:15:06.990 --> 01:15:08.470
به پلیس بگیم جای دیگه بودیم.
768
01:15:10.890 --> 01:15:12.050
داری از آتشبس حرف میزنی.
769
01:15:12.580 --> 01:15:13.580
آره.
770
01:15:14.940 --> 01:15:15.940
یه جور آتشبس.
771
01:15:25.540 --> 01:15:26.540
نه.
772
01:16:24.030 --> 01:19:06.450
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال