WEBVTT

﻿
1
00:00:04.560 --> 00:00:10.630
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:12.440 --> 00:00:13.920
‫خب، اِم...

3
00:00:19.840 --> 00:00:22.600
‫اصلاً درباره خودم
‫چی می‌تونم بنویسم؟

4
00:00:24.120 --> 00:00:26.360
‫می‌خوای... یه کم درباره‌م بدونی؟

5
00:00:27.000 --> 00:00:27.840
‫باشه پس.

6
00:00:27.920 --> 00:00:29.200
‫بر اساس کتابی از اِما هامبرگ

7
00:00:29.280 --> 00:00:30.120
‫بونژور.

8
00:00:31.240 --> 00:00:34.080
‫اگنتا... اسممه.

9
00:00:34.680 --> 00:00:37.680
‫و من عاشق همه‌چیزِ فرانسه‌ام.

10
00:00:38.200 --> 00:00:41.480
‫عاشق پنیرشم،
‫شرابش، مردمش. باگتش.

11
00:00:42.480 --> 00:00:44.840
‫و اون ماکارونای کوچولوی، اِم...

12
00:00:44.920 --> 00:00:47.320
‫و پنیر. اینو گفتم؟

13
00:00:48.400 --> 00:00:52.440
‫خیلی دوست داشتم بتونم توی
‫یه دهکده قدیمی فرانسوی قدم بزنم.

14
00:00:54.800 --> 00:00:56.720
‫هیچ‌وقت فرانسه نرفتم.

15
00:00:57.800 --> 00:00:59.640
‫یه جورایی... هیچ‌وقت پیش نیومد.

16
00:00:59.720 --> 00:01:01.400
‫و همین‌طور که زندگیم جلو می‌رفت،

17
00:01:01.480 --> 00:01:05.560
‫دیدم ۲۵ ساله دارم برای
‫اداره حمل‌ونقل کار می‌کنم.

18
00:01:05.640 --> 00:01:07.240
‫پاریس نیست، ولی خب راحت و دم‌دسته.

19
00:01:07.320 --> 00:01:09.720
‫اداره حمل‌ونقل، اگنتا استرومبرگ. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

20
00:01:09.800 --> 00:01:11.920
‫و مگنوس، شوهرم...

21
00:01:12.000 --> 00:01:12.840
‫عالیه.

22
00:01:12.920 --> 00:01:15.200
‫...دوست داره همه‌چی راحت و بی‌دردسر باشه.

23
00:01:15.280 --> 00:01:17.320
‫سبک زندگیش هم خیلی سالمه.

24
00:01:18.800 --> 00:01:21.800
‫خیلی خوبه که
‫لیندا رو برای ورزش کردن داره.

25
00:01:21.880 --> 00:01:23.720
‫این‌طوری من مجبور نیستم ورزش کنم.

26
00:01:24.240 --> 00:01:27.160
‫هرچی تو خونه مزه فرانسه بده
‫گذاشته توی لیست سیاه...

27
00:01:27.680 --> 00:01:29.440
‫همون چیزایی که من دوست داشتم.

28
00:01:30.960 --> 00:01:32.840
‫دو تا بچه دارم
‫که دیگه از خونه رفتن.

29
00:01:32.920 --> 00:01:35.200
‫گاهی باهم حرف می‌زنیم، وقتی پول لازم دارن.

30
00:01:35.280 --> 00:01:36.480
‫البته از توی اپلیکیشن.

31
00:01:36.560 --> 00:01:37.400
‫باشه.

32
00:01:39.840 --> 00:01:42.800
‫پس فکر کنم
‫تنها کاری که برام مونده اینه که آماده بشم

33
00:01:42.880 --> 00:01:45.840
‫برای بازنشستگی یا شاید هم... مرگم.

34
00:01:45.920 --> 00:01:47.000
‫-شب بخیر.
‫-شب بخیر.

35
00:01:47.080 --> 00:01:49.000
‫مگنوس فکر می‌کنه من انگیزه ندارم.

36
00:01:49.520 --> 00:01:51.080
‫ولی دارم، ته وجودم هست.

37
00:01:51.600 --> 00:01:54.480
‫فقط فکر کنم از اون مدل انگیزه‌ای
‫نیست که اون می‌خواد.

38
00:02:08.600 --> 00:02:11.120
‫املاک فرانسه

39
00:02:13.720 --> 00:02:15.880
‫اداره حمل‌ونقل، اگنتا استرومبرگ. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

40
00:02:16.720 --> 00:02:20.080
‫خب، فکر کنم دیگه
‫چیز زیادی درباره‌م نمونده که بگم.

41
00:02:20.160 --> 00:02:21.280
‫املاک فرانسه

42
00:02:21.360 --> 00:02:24.480
‫این‌طور نیست که به همین زندگی راضی شده باشم
‫یا بی‌خیال همه‌چی شده باشم،

43
00:02:24.560 --> 00:02:26.920
‫فقط توقع زیادی از زندگی ندارم.

44
00:02:27.000 --> 00:02:28.840
‫اگنتا استرومبرگ هستم.
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

45
00:02:38.440 --> 00:02:39.440
‫اگنتا؟

46
00:02:41.080 --> 00:02:43.360
‫خب... اخراجم کردن.

47
00:02:45.600 --> 00:02:49.120
‫آخه کی میاد یه زن
‫نزدیک پنجاه‌ساله رو استخدام کنه

48
00:02:49.200 --> 00:02:53.120
‫که توی رزومه‌ش فقط
‫یه کارِ درست‌وحسابی‌نداشته نوشته؟

49
00:02:55.320 --> 00:02:56.360
‫شاید تو بخوای.

50
00:02:58.560 --> 00:03:01.280
‫مراقبت از یه پسر بزرگ‌تر که کمک لازم داره...

51
00:03:01.360 --> 00:03:04.240
‫خب، این دیگه قطعاً
‫کاریه که از پسش برمیام.

52
00:03:04.760 --> 00:03:08.080
‫محل کار... توی پروانسه.

53
00:03:08.600 --> 00:03:10.160
‫شروع فوری.

54
00:03:10.680 --> 00:03:12.400
‫کسی برای غذا پختن.

55
00:03:13.120 --> 00:03:15.160
‫و شستن لباس‌ها.

56
00:03:15.680 --> 00:03:17.960
‫و تمیز کردن یه خونه خیلی بزرگ.

57
00:03:18.040 --> 00:03:19.880
‫لطفاً توجه کنید، خیلی مهمه:

58
00:03:20.600 --> 00:03:25.560
‫هر جمعه ساعت پنج عصر، توی بار بشینید.

59
00:03:28.760 --> 00:03:31.200
‫خب، یعنی... این یکی رو می‌تونم انجام بدم.

60
00:03:36.680 --> 00:03:40.000
‫اگنتا، چهل‌ونه سالمه،

61
00:03:40.080 --> 00:03:43.000
‫هم آشپزیم خوبه هم نظافتم.

62
00:03:43.600 --> 00:03:46.400
‫از پس پسرای کوچیک و بزرگ هم برمیام.

63
00:03:46.920 --> 00:03:50.040
‫کمربند مشکیِ لکه‌بری هم دارم.

64
00:03:50.920 --> 00:03:54.840
‫هوم، این‌جوری واقعاً تمام اون سال‌هایی
‫که فکر می‌کردم بیخودی جون کندم

65
00:03:54.920 --> 00:03:56.760
‫تبدیل می‌شه به یه رزومه بدک نیست.

66
00:03:56.840 --> 00:03:57.680
‫هوم.

67
00:03:59.800 --> 00:04:04.640
‫می‌دونی، اولین چیزی که به ذهنم رسید این بود:
‫نه، من نمی‌تونم این کارو بکنم.

68
00:04:06.400 --> 00:04:10.920
‫ولی الان، واقعاً حتی یه دلیل هم
‫به ذهنم نمی‌رسه که چرا نباید اینو بفرستم

69
00:04:11.000 --> 00:04:11.880
‫و درخواست بدم.

70
00:04:14.400 --> 00:04:18.560
‫خب، آقای فابین.
‫اینم رزومه خیلی بلندبالای من.

71
00:04:19.320 --> 00:04:20.360
‫و یادتون نره...

72
00:04:22.560 --> 00:04:23.640
‫من...

73
00:04:23.720 --> 00:04:25.960
‫عاشق...

74
00:04:26.760 --> 00:04:28.760
‫فرا...

75
00:04:29.280 --> 00:04:30.480
‫فرانسه‌ام.

76
00:04:36.160 --> 00:04:38.560
‫اوه... خدای من.

77
00:04:58.920 --> 00:04:59.760
‫نه...

78
00:05:34.400 --> 00:05:36.600
‫لیندا می‌گه شاید یه کاری توی...

79
00:05:37.440 --> 00:05:39.880
‫-هوم!
‫-چی...؟

80
00:05:39.960 --> 00:05:41.440
‫اینا چیه؟

81
00:05:41.960 --> 00:05:42.960
‫صبح بخیر.

82
00:05:44.400 --> 00:05:45.600
‫اون شرابه؟

83
00:05:46.560 --> 00:05:48.200
‫تنهایی مشروب خوردی؟

84
00:05:49.480 --> 00:05:51.960
‫-بوی پنیر میاد.
‫-نه.

85
00:05:53.440 --> 00:05:54.480
‫اگنتا، ببخشید.

86
00:05:54.560 --> 00:05:57.120
‫من... من... نمی‌دونستم این‌قدر...

87
00:05:58.840 --> 00:06:03.080
‫واقعاً نمی‌دونستم قضیه کار
‫این‌قدر بهت فشار آورده.

88
00:06:05.640 --> 00:06:07.800
‫ما یه تیمیم. ما... از پسش برمیایم.

89
00:06:07.880 --> 00:06:10.600
‫با هم. لازم نیست
‫نگران هیچ‌چی باشی. اِم...

90
00:06:10.680 --> 00:06:12.200
‫یه راهی براش پیدا می‌کنیم.

91
00:06:12.720 --> 00:06:13.840
‫من و تو، باشه؟

92
00:06:13.920 --> 00:06:16.880
‫پس... لازم نیست نگرانش باشی.
‫من همه‌چی رو درست می‌کنم.

93
00:06:16.960 --> 00:06:19.400
‫من خوبم، مگنوس،
‫خودم از پسش برمیام. ممنون.

94
00:06:19.480 --> 00:06:22.560
‫-من هستم. لازم نیست تنهایی...
‫-خودم می‌تونم. انجامش می‌دم.

95
00:06:22.640 --> 00:06:25.440
‫-عزیزم.
‫-می‌تونم، راستش من...

96
00:06:26.160 --> 00:06:30.000
‫من... راستش برای یه...

97
00:06:31.640 --> 00:06:34.080
‫کاری که اینجا آگهیش بود درخواست دادم.

98
00:06:34.680 --> 00:06:37.720
‫اینجا. درواقع یه پسر کوچولوی...
‫سوئدی هست،

99
00:06:38.240 --> 00:06:42.760
‫که اون‌ور... توی پروانس زندگی می‌کنه،
‫و دنبال یه... پرستار بچه می‌گرده.

100
00:06:43.880 --> 00:06:46.640
‫یه جورایی... خب، راستش کارو گرفتم.

101
00:06:48.680 --> 00:06:50.480
‫ولی تو نمی‌تــ...

102
00:06:50.560 --> 00:06:52.680
‫-تو نمی‌تونی این کارو بکنی...
‫-چی؟

103
00:06:52.760 --> 00:06:57.760
‫پرستار بچه...
‫شوخی می‌کنی. می‌خوای پرستار بچه بشی؟

104
00:06:57.840 --> 00:07:00.640
‫اونم توی فرانسه؟

105
00:07:00.720 --> 00:07:04.720
‫ژو مَپِل اگنتا.
‫سلام، من پرستار جدیدتونم.

106
00:07:06.600 --> 00:07:07.640
‫اوه، ببخشید.

107
00:07:07.720 --> 00:07:10.680
‫حتماً داری شوخی می‌کنی.
‫آخه اگنتا، واقعاً می‌خوای...

108
00:07:10.760 --> 00:07:13.560
‫جدی‌جدی تنهایی
‫بری فرانسه؟

109
00:07:14.440 --> 00:07:15.280
‫آره، می‌رم.

110
00:07:16.280 --> 00:07:18.800
‫تو از تنها سفر کردن
‫وحشت داری.

111
00:07:18.880 --> 00:07:22.000
‫وقتی دو سال گوتنبرگ زندگی می‌کردم
‫حتی نتونستی بیای دیدنم.

112
00:07:22.080 --> 00:07:23.240
‫اون موقع ۲۱ سالم بود.

113
00:07:23.320 --> 00:07:27.720
‫آره، درسته،
‫ولی الان نزدیک پنجاه سالته عزیزم.

114
00:07:28.200 --> 00:07:30.920
‫زن‌های هم‌سن تو هم...
‫پرستار بچه نمی‌شن.

115
00:07:31.000 --> 00:07:36.160
‫یه پسر کوچولو توی پروانس هست که
‫دنبال یکی می‌گشته خونه رو تمیز کنه

116
00:07:36.240 --> 00:07:37.800
‫و منو انتخاب کردن.

117
00:07:38.320 --> 00:07:39.880
‫بالاخره انگیزه‌م رو پیدا کردم.

118
00:07:39.960 --> 00:07:41.960
‫پس آره، دارم می‌رم فرانسه.

119
00:07:42.040 --> 00:07:42.880
‫می‌رم.

120
00:07:45.640 --> 00:07:47.920
‫-می‌دونی چیه، اگنتا؟
‫-چی؟

121
00:07:48.000 --> 00:07:49.720
‫فکر می‌کنم باید بری فرانسه.

122
00:07:53.560 --> 00:07:58.400
‫ولی... وقتی توی فرانسه
‫تک‌وتنها موندی بهم زنگ نزن.

123
00:07:58.480 --> 00:08:01.880
‫وقتی توی یه دهکده فسقلی گیر کردی
‫یا گم‌شده داری توی خیابون می‌چرخی،

124
00:08:01.960 --> 00:08:04.960
‫بی‌پول، چون کیف پولت رو
‫گم کردی یا ازت دزدیدنش.

125
00:08:05.040 --> 00:08:09.680
‫و تک‌وتنهایی چون حتی
‫یه کلمه فرانسوی هم بلد نیستی، مگه نه؟ هان؟

126
00:08:09.760 --> 00:08:12.280
‫-خیلی دوست دارم ببینم چطوری از پسش برمیای.
‫-حالا می‌بینیم.

127
00:08:12.800 --> 00:08:14.720
‫-می‌بینیم؟
‫-می‌بینیم دیگه، مگنوس.

128
00:08:15.720 --> 00:08:17.920
‫-می‌بینیم.
‫-دقیقاً، می‌بینیم.

129
00:08:18.000 --> 00:08:19.560
‫-می‌بینیم چی می‌شه.
‫-آره.

130
00:08:20.080 --> 00:08:21.720
‫-می‌بینیم.
‫-می‌بینیم.

131
00:08:23.240 --> 00:08:24.200
‫می‌بینیم.

132
00:08:24.960 --> 00:08:27.640
‫قطار در حال حرکته.
‫لطفاً فاصله‌تون رو حفظ کنید.

133
00:08:39.160 --> 00:08:40.440
‫نه، نه، برو دیگه.

134
00:08:41.760 --> 00:08:42.600
‫اوه.

135
00:08:43.720 --> 00:08:44.560
‫برو.

136
00:09:27.320 --> 00:09:28.600
‫صبر کن، نه، من...

137
00:09:28.680 --> 00:09:31.960
‫هی! صبر کن. نه، نه، چمدونام!

138
00:10:05.560 --> 00:10:06.920
‫-الو؟
‫-بله؟

139
00:10:08.280 --> 00:10:09.160
‫عصر بخیر.

140
00:10:09.720 --> 00:10:10.560
‫اِم...

141
00:10:12.920 --> 00:10:17.800
‫اِم...

142
00:10:17.880 --> 00:10:20.880
‫-اِم، نه، من...

143
00:10:20.960 --> 00:10:21.800
‫بجنب!

144
00:10:29.120 --> 00:10:31.440
‫خب. بفرما.

145
00:10:32.160 --> 00:10:34.800
‫-اِم، این...

146
00:10:34.880 --> 00:10:38.120
‫نه، اِم... من برای... اِم، استخدام شدم.

147
00:10:42.560 --> 00:10:43.400
‫اِم...

148
00:10:47.040 --> 00:10:48.000
‫فابین؟

149
00:10:48.080 --> 00:10:50.600
‫-فابین؟ خودمم.
‫-فابین. اِم، خودتی.

150
00:10:50.680 --> 00:10:51.920
‫-خودمم. بله.
‫-باشه.

151
00:10:52.000 --> 00:10:54.240
‫اِم... اِم، اگنتا یادتونه؟

152
00:10:54.320 --> 00:10:58.200
‫اِم... آنیتا.

153
00:10:58.280 --> 00:11:00.680
‫نه، صبر کن. من... اِم...

154
00:11:00.760 --> 00:11:03.280
‫اسم من اگنتاست.

155
00:11:04.200 --> 00:11:05.360
‫پرستار بچه.

156
00:11:05.440 --> 00:11:06.320
‫آنیتا!

157
00:11:06.400 --> 00:11:08.600
‫-بله. آره.
‫-آنیتا!

158
00:11:08.680 --> 00:11:11.680
‫-آره. آره.
‫-آنیتا! چه خوب شد اومدی!

159
00:11:11.760 --> 00:11:13.440
‫-عصر بخیر! خوبی؟
‫-اوه! نه...

160
00:11:13.520 --> 00:11:15.160
‫-نه...
‫-آه، ببخشید.

161
00:11:18.120 --> 00:11:20.720
‫-هوم؟

162
00:11:20.800 --> 00:11:24.080
‫-بیا. بیا! بیا! بیا!
‫-اِم... باشه.

163
00:11:25.760 --> 00:11:26.600
‫بونیبل!

164
00:11:31.320 --> 00:11:32.360
‫آه!

165
00:11:32.440 --> 00:11:33.280
‫خوبی؟

166
00:11:39.320 --> 00:11:40.800
‫من... بونیبل.

167
00:11:50.640 --> 00:11:54.160
‫آه. بری و جودی.

168
00:12:49.640 --> 00:12:52.520
‫اگنتا؟
‫اگنتا دیگه کیه؟

169
00:12:57.360 --> 00:12:59.200
‫مهمون داریم؟

170
00:13:00.040 --> 00:13:02.160
‫اوه، ببخشید، این خونه شماست؟

171
00:13:02.240 --> 00:13:04.640
‫فابین، کمکم کن بیام پایین.

172
00:13:06.320 --> 00:13:07.920
‫اوف. همینه.

173
00:13:08.000 --> 00:13:10.760
‫خب، چه سورپرایز خوبی.

174
00:13:10.840 --> 00:13:13.800
‫خیلی وقته کسی بهمون سر نزده.

175
00:13:14.760 --> 00:13:15.680
‫بشین!

176
00:13:16.200 --> 00:13:19.200
‫یه کم شراب بخوریم...
‫یه کم شراب بخوریم...

177
00:13:19.280 --> 00:13:21.160
‫-می‌تونیم یه چیزی بخوریم...
‫-ببخشید، معذرت می‌خوام.

178
00:13:21.240 --> 00:13:22.720
‫می‌تونی از خودت برام بگی.

179
00:13:22.800 --> 00:13:25.800
‫-لیوان کجاست؟
‫-اِم، ببخشید آقا...

180
00:13:25.880 --> 00:13:27.560
‫-بفرما.
‫-این دوتا اینجا...

181
00:13:28.800 --> 00:13:32.400
‫منو استخدام کردن که... پرستار بچه باشم...

182
00:13:32.480 --> 00:13:33.680
‫برای یه پسر.

183
00:13:35.440 --> 00:13:39.360
‫قرار بود... غذا بپزم و تمیزکاری کنم
‫و یه سری کارا رو هم انجام بدم.

184
00:13:39.440 --> 00:13:41.920
‫شما شاید بدونید
‫اون پسره رو کجا می‌تونم پیدا کنم؟

185
00:13:42.000 --> 00:13:44.920
‫اینجا دوروبره؟
‫مثلاً تو اتاقش داره بازی می‌کنه؟

186
00:13:45.880 --> 00:13:46.920
‫جدی؟

187
00:13:48.800 --> 00:13:51.760
‫اسم پسری که قراره
‫پرستارش باشی چیه؟

188
00:13:52.360 --> 00:13:53.680
‫آینار.

189
00:13:57.520 --> 00:13:58.800
‫من کمک تو رو نمی‌خوام.

190
00:13:59.800 --> 00:14:00.960
‫ای وای.

191
00:14:01.040 --> 00:14:02.880
‫نه. آینار. آینار!

192
00:14:04.760 --> 00:14:05.760
‫-خب...
‫-آینار!

193
00:14:08.120 --> 00:14:10.320
‫آینار. باشه.

194
00:14:16.000 --> 00:14:18.000
‫بیا، بریم!

195
00:14:22.920 --> 00:14:24.920
‫[آهنگ Alouette. Gentille Alouette
‫آهسته پخش می‌شود]

196
00:14:34.360 --> 00:14:36.480
‫خدای من، اینجا چقدر تاریکه.

197
00:14:38.560 --> 00:14:39.960
‫-گرسنه‌ای؟

198
00:14:40.560 --> 00:14:41.800
‫داری چیکار می‌کنی؟

199
00:14:43.160 --> 00:14:44.080
‫مدفوع.

200
00:14:44.600 --> 00:14:47.680
‫آینار، ساعت ده شبه،
‫باید یه...

201
00:14:48.760 --> 00:14:52.640
‫یه چیزی... بخوری. یه وعده غذا.

202
00:14:54.200 --> 00:14:56.600
‫-آره.
‫-تو به این آشغال می‌گی غذا؟

203
00:14:56.680 --> 00:14:57.520
‫اِم...

204
00:14:59.640 --> 00:15:04.640
‫راستش... خودمم دقیقاً نمی‌دونم
‫این چه جور گوشتیه.

205
00:15:04.720 --> 00:15:05.760
‫ولی یه کم صبر کن...

206
00:15:05.840 --> 00:15:08.320
‫چون این منم که اینجا استخدام شدم،

207
00:15:08.400 --> 00:15:11.440
‫پس از این به بعد منم که
‫غذات رو بهت می‌دم برای...

208
00:15:12.160 --> 00:15:13.120
‫یه مدتی.

209
00:15:13.640 --> 00:15:15.920
‫هیچ‌کس نباید فقط چون پول می‌گیره بیاد اینجا.

210
00:15:16.000 --> 00:15:20.480
‫تو... تو باید بیای اینجا
‫چون خودت می‌خوای اینجا باشی.

211
00:15:31.000 --> 00:15:34.840
‫حالت چطوره، میل جنسی من؟

212
00:15:36.800 --> 00:15:40.560
‫-هوم.
‫-حالت چطوره، میل جنسی من؟

213
00:15:43.880 --> 00:15:46.360
‫بگو چی می‌خوای!

214
00:15:49.840 --> 00:15:52.520
‫چرا جوابم رو نمی‌دی؟

215
00:15:55.160 --> 00:15:58.600
‫-حالت... چطوره...

216
00:15:58.680 --> 00:16:00.840
‫فردا با قطار صبح برمی‌گردم.
‫همه‌چی درست می‌شه.

217
00:16:00.920 --> 00:16:03.680
‫...میل جنسی من؟

218
00:16:13.200 --> 00:16:14.040
‫سلام...

219
00:16:14.120 --> 00:16:16.880
‫اگنتا، چرا از گوشی خودت زنگ نمی‌زنی؟

220
00:16:16.960 --> 00:16:19.880
‫-همین الان دزدیدنش؟
‫-امروز هوا فوق‌العاده‌ست.

221
00:16:19.960 --> 00:16:23.480
‫یه کم ابریه،
‫ولی هنوز... گرمه.

222
00:16:24.000 --> 00:16:25.960
‫خب... مگنوس، داشتم فکر می‌کردم...

223
00:16:26.040 --> 00:16:30.880
‫اگه می‌شه یه کم کمکم کنی
‫که... اِم... الان برگردم خونه.

224
00:16:31.400 --> 00:16:34.120
‫-پس حق با من بود.
‫-اصلاً این‌طور نیست!

225
00:16:34.200 --> 00:16:37.840
‫اینجا همه خیلی خوب انگلیسی حرف می‌زنن.
‫همه‌چی رو می‌شه فهمید.

226
00:16:37.920 --> 00:16:41.040
‫پس راستش،
‫هیچ مشکلی اینجا نیست.

227
00:16:41.120 --> 00:16:44.080
‫اون پسر کوچولو با اون بندشلوارهاش
‫خیلی هم بامزه‌ست.

228
00:16:44.160 --> 00:16:45.280
‫از این بهتر نمی‌شه.

229
00:16:45.360 --> 00:16:48.480
‫ولی خیلی داشتم به اون... کاری فکر می‌کردم

230
00:16:48.560 --> 00:16:50.480
‫که لیندا گفت توی اداره بیمه هست.

231
00:16:50.560 --> 00:16:52.360
‫خب معلومه که باید...
‫در موردش بپرسیم.

232
00:16:52.440 --> 00:16:54.120
‫خوش‌شانسی که شوهرت تو رو

233
00:16:54.200 --> 00:16:55.720
‫بهتر از خودت می‌شناسه.

234
00:16:57.480 --> 00:16:59.600
‫فکر می‌کنی مردم چی می‌گن اگه بفهمن

235
00:16:59.680 --> 00:17:02.880
‫رفتی اونجا
‫پرستار بچه بشی؟

236
00:17:04.320 --> 00:17:07.560
‫-اوه، نگاه کن. اعتصاب قطاره.
‫-چی گفتی؟

237
00:17:07.640 --> 00:17:10.120
‫-اعتصاب قطاره.
‫-نه! پرواز چی؟

238
00:17:10.200 --> 00:17:11.440
‫پروازی هست که انجام بشه؟

239
00:17:11.520 --> 00:17:14.040
‫آره، صبر کن،
‫ببینم چی پیدا می‌شه...

240
00:17:14.120 --> 00:17:17.840
‫اوه، ببین چی پیدا کردم.
‫یه پرواز هست، شنبه ساعت دو بعدازظهر.

241
00:17:17.920 --> 00:17:20.720
‫-زودتر از این چیزی نیست؟
‫-نه، نیست.

242
00:17:20.800 --> 00:17:23.680
‫ببخشید که نمی‌تونم
‫همه خواسته‌هات رو برآورده کنم.

243
00:17:23.760 --> 00:17:26.760
‫باید یه کم بیشتر اونجا بمونی.
‫شنبه می‌تونی برگردی.

244
00:17:26.840 --> 00:17:30.040
‫فعلاً یه صندلی خالی هست،
‫که راستش خودش معجزه‌ست.

245
00:17:30.560 --> 00:17:34.000
‫اینجا هم بخاری خونه خراب شده.

246
00:17:34.080 --> 00:17:37.360
‫-لیسا و لوده هم هی پول می‌خوان.
‫-اون... آره، خب...

247
00:17:37.440 --> 00:17:40.280
‫اگنتا، می‌دونم وقتی از پدر و مادرت چیزی می‌خوای
‫همین کارو می‌کنی که...

248
00:17:40.360 --> 00:17:41.680
‫-مرسی.

249
00:18:01.400 --> 00:18:03.120
‫-آنیتا خوبه؟
‫-هوم؟

250
00:18:06.160 --> 00:18:09.120
‫انگار... چاره‌ای ندارم جز اینکه اینجا بمونم.

251
00:18:09.200 --> 00:18:10.920
‫و ریخت‌وپاش‌های یه پیرمرد بداخلاق رو جمع کنم

252
00:18:11.000 --> 00:18:13.120
‫که یادتون رفته بود
‫توی آگهی کار بهش اشاره کنید.

253
00:18:13.880 --> 00:18:15.280
‫پس همه‌چی عالیه. آره.

254
00:18:15.360 --> 00:18:17.120
‫بله، بله. خوبه.

255
00:18:18.280 --> 00:18:19.920
‫درست می‌شه. درست می‌شه.

256
00:18:39.040 --> 00:18:40.040
‫باشه.

257
00:18:42.840 --> 00:18:45.640
‫این دیگه چه کوفتیه؟ نه. عمراً.

258
00:18:53.360 --> 00:18:56.040
‫[آهنگ 7 Heures du Matin
‫از ژاکلین تایب پخش می‌شود]

259
00:19:05.360 --> 00:19:10.560
‫ دارم درباره نـ نـ نسل خودم حرف می‌زنم 

260
00:19:13.000 --> 00:19:15.680
‫[آهنگ 7 Heures du Matin
‫از ژاکلین تایب ادامه دارد]

261
00:19:46.480 --> 00:19:48.680
‫ دو بی، دو بی، دو بی... 

262
00:20:50.520 --> 00:20:52.480
‫کسی هست؟

263
00:21:09.960 --> 00:21:10.880
‫یا خدا!

264
00:21:10.960 --> 00:21:13.840
‫اوه! واقعاً داشتی وقتی خواب بودم
‫منو می‌بوسیدی؟

265
00:21:13.920 --> 00:21:16.280
‫-عقلت رو از دست دادی خانم؟
‫-فکر کردم مردی.

266
00:21:16.880 --> 00:21:18.960
‫قبلاً هم گفتم
‫کمکت رو نمی‌خوام.

267
00:21:19.040 --> 00:21:21.920
‫اوه، می‌دونم.

268
00:21:22.000 --> 00:21:23.800
‫پس چرا هنوز اینجایی؟ برو پی کارت!

269
00:21:23.880 --> 00:21:27.160
‫-الان واقعاً داری منو می‌ترسونی.
‫-فکر می‌کنی من نمی‌ترسم؟

270
00:21:27.240 --> 00:21:29.000
‫یه زن غریبه توی خونه‌مه،

271
00:21:29.080 --> 00:21:31.400
‫که... وقتی خواب بودم
‫دیدم داشت منو می‌بوسید.

272
00:21:31.480 --> 00:21:33.400
‫خب، فکر کردم یه جورایی مردی.

273
00:21:33.480 --> 00:21:35.800
‫حداقل این‌طور به نظر می‌رسید،
‫داشتم چک می‌کردم واقعاً مردی یا نه.

274
00:21:35.880 --> 00:21:38.000
‫-مطمئنم اگه می‌مردم خوشحال می‌شدی.
‫-خب، یه جورایی.

275
00:21:38.080 --> 00:21:40.720
‫اون‌وقت یه بهونه درست‌وحسابی داشتم
‫به شوهرم بگم چرا برگشتم خونه.

276
00:21:43.560 --> 00:21:44.880
‫ببخشید، حرف خوبی نبود.

277
00:21:45.400 --> 00:21:47.360
‫ببخشید.
‫خیلی احمقانه بود.

278
00:21:47.440 --> 00:21:49.760
‫نباید اون حرف رو می‌زدم.
‫خودمم بهتر از اینا می‌فهمم.

279
00:21:49.840 --> 00:21:54.520
‫اشتباه کردم، من همیشه یه حرف اشتباهی می‌زنم.
‫انگار این منم که کمک لازم دارم.

280
00:21:55.040 --> 00:21:57.080
‫-هوم.
‫-بونژور.

281
00:22:02.000 --> 00:22:05.160
‫خوبه.
‫واقعاً لازمه یه کم بره بیرون.

282
00:22:05.240 --> 00:22:07.600
‫-چی داره می‌گه؟

283
00:22:08.320 --> 00:22:09.160
‫بیا!

284
00:22:09.240 --> 00:22:12.880
‫اوه، نه. نه، نه. اِم... می‌دونی...

285
00:22:12.960 --> 00:22:14.800
‫-من هنوز... دارم تمیزکاری می‌کنم.

286
00:22:14.880 --> 00:22:16.880
‫-کوسن‌ها رو هم باید...

287
00:22:19.280 --> 00:22:20.600
‫آنیتا...

288
00:22:36.680 --> 00:22:39.080
‫اوه. قشنگه.

289
00:22:39.160 --> 00:22:42.960
‫گردنبند خیلی قشنگیه...
‫که انداختی.

290
00:22:47.880 --> 00:22:51.160
‫-اوه!

291
00:22:53.280 --> 00:22:55.960
‫این... لباس زیرها رو خودت درست می‌کنی؟

292
00:22:58.040 --> 00:22:59.360
‫اوه!

293
00:22:59.920 --> 00:23:01.680
‫تو دیگه چه پیرزن شیطونی هستی؟

294
00:23:06.720 --> 00:23:08.920
‫اوه! اِم، نه ممنون. نه، نه، نه، نه، نه.

295
00:23:09.520 --> 00:23:13.840
‫این پلیور پشمی رو...
‫جلوی مردم درنمیارم.

296
00:23:13.920 --> 00:23:19.560
‫-این بازوها... نه.
‫نمایش دادنی نیستن.

297
00:23:21.240 --> 00:23:23.960
‫هوم.

298
00:23:30.960 --> 00:23:32.480
‫آنیتا.

299
00:23:34.080 --> 00:23:34.920
‫چه جوون.

300
00:23:37.320 --> 00:23:38.160
‫چه زیبا.

301
00:23:43.720 --> 00:23:46.560
‫-مرسی.

302
00:23:47.440 --> 00:23:48.280
‫آنیتا.

303
00:23:53.880 --> 00:23:54.880
‫اِم، می‌شه من...

304
00:23:55.480 --> 00:23:56.560
‫پنیر.

305
00:24:06.680 --> 00:24:07.720
‫و voilà.

306
00:24:09.360 --> 00:24:10.320
‫خوبه؟

307
00:24:11.240 --> 00:24:12.080
‫هوم.

308
00:24:18.760 --> 00:24:19.760
‫بفرما.

309
00:24:21.800 --> 00:24:24.640
‫بفرمایید، کاممبرتون. به امید دیدار.

310
00:24:25.840 --> 00:24:27.120
‫روز خوبی داشته باشید.

311
00:24:27.720 --> 00:24:28.560
‫خداحافظ.

312
00:24:30.160 --> 00:24:32.000
‫آره. خوبه.

313
00:24:43.480 --> 00:24:45.000
‫-هوم.

314
00:24:46.320 --> 00:24:50.840
‫-اوهوم. هوم.

315
00:24:52.760 --> 00:24:55.080
‫خب پس... ببینیم چی داریم.

316
00:24:56.960 --> 00:24:57.800
‫تادا!

317
00:25:20.680 --> 00:25:22.400
‫دستورشو از...

318
00:25:22.920 --> 00:25:24.720
‫اِم...

319
00:25:25.760 --> 00:25:28.040
‫اسمش چی بود؟ اِم...

320
00:25:28.960 --> 00:25:31.640
‫از... بونیبل گرفتم.

321
00:25:35.040 --> 00:25:35.880
‫اِم...

322
00:25:36.840 --> 00:25:41.320
‫احتمالاً خوشحال می‌شی بدونی
‫شنبه برمی‌گردم خونه.

323
00:25:42.400 --> 00:25:46.960
‫و... می‌خوام از این فرصت استفاده کنم
‫و بابت اتفاق امروز عذرخواهی کنم...

324
00:25:49.560 --> 00:25:51.200
‫یه کم هول کردم.

325
00:25:52.560 --> 00:25:54.280
‫-ولی، اِم...

326
00:25:55.360 --> 00:25:58.120
‫قول می‌دم که واقعاً آدم نسبتاً...

327
00:25:59.080 --> 00:25:59.920
‫نرمالی‌ام.

328
00:26:01.560 --> 00:26:02.400
‫نرمال؟

329
00:26:04.640 --> 00:26:06.640
‫کی اصلاً تعیین می‌کنه چی نرماله؟

330
00:26:07.640 --> 00:26:10.040
‫این جور حرفا دیوونه‌م می‌کنه.

331
00:26:10.560 --> 00:26:14.160
‫چیزی که برای تو نرماله
‫ممکنه برای یکی دیگه اصلاً نرمال نباشه.

332
00:26:14.240 --> 00:26:17.120
‫اولین چیزی که آرماند بهم یاد داد
‫همین بود، می‌دونی.

333
00:26:17.200 --> 00:26:20.640
‫هیچ‌کس حق نداره بهت بگه
‫چی نرماله و چی نیست.

334
00:26:20.720 --> 00:26:22.040
‫نه، معلومه. ببخشید...

335
00:26:22.120 --> 00:26:26.040
‫الان داری ازم عذرخواهی می‌کنی
‫فقط چون نظرتو گفتی؟

336
00:26:26.560 --> 00:26:28.880
‫این دیگه داره بامزه می‌شه.

337
00:26:29.680 --> 00:26:31.440
‫باشه. هوم.

338
00:26:34.720 --> 00:26:38.560
‫دفعه بعد یه کم سرکه بالزامیک هم
‫بهش اضافه کن، باشه؟

339
00:26:39.160 --> 00:26:42.200
‫آرماند همیشه روش بالزامیک می‌ریخت. هوم.

340
00:26:42.280 --> 00:26:43.120
‫آرماند؟

341
00:26:43.960 --> 00:26:46.240
‫-دوست‌پسرت بود؟
‫-اوه.

342
00:26:47.440 --> 00:26:48.640
‫می‌دونی چیه؟

343
00:26:48.720 --> 00:26:50.760
‫همین الان قراره ببینیش.

344
00:26:52.080 --> 00:26:54.000
‫اِم... الان؟

345
00:26:54.800 --> 00:26:55.640
‫بیا.

346
00:26:56.840 --> 00:27:00.560
‫-و اینم آرماند.

347
00:27:04.320 --> 00:27:07.280
‫می‌دونی که...
‫این یه مجسمه‌ست؟

348
00:27:07.360 --> 00:27:11.360
‫این غم‌انگیزترین سؤالی بود
‫که توی کل عمرم شنیدم.

349
00:27:11.440 --> 00:27:14.120
‫تا حالا چیزی به اسم تخیل نشنیدی؟

350
00:27:14.640 --> 00:27:17.080
‫-خیال‌بافی؟
‫-آره.

351
00:27:17.160 --> 00:27:19.080
‫عالیه. از اول شروع کنیم.

352
00:27:19.160 --> 00:27:21.160
‫وقتی هنوز با مارگارتا ازدواج کرده بودم.

353
00:27:21.240 --> 00:27:23.640
‫یه لحظه.
‫ببخشید، گیج شدم.

354
00:27:23.720 --> 00:27:25.360
‫-گفتی مارگارتا؟
‫-آره.

355
00:27:25.440 --> 00:27:27.120
‫نمی‌دونستم با یه زن ازدواج کرده بودی.

356
00:27:27.200 --> 00:27:31.720
‫فکر کردی یه روز صبح از خواب پا شدم
‫دیدم یه مرد همجنس‌گرا توی یه صومعه فرانسوی‌ام، اگنتا؟

357
00:27:32.520 --> 00:27:36.120
‫-اِم... آره.
‫-اوه خدای من، عزیزم...

358
00:27:36.640 --> 00:27:40.000
‫یه ویلا، یه ولوو، و جمعه‌ها بینگو.

359
00:27:40.080 --> 00:27:41.560
‫الان همه اینا نرماله.

360
00:27:41.640 --> 00:27:46.880
‫ولی اون موقع، وقتی توی
‫ارتش بودم...

361
00:27:46.960 --> 00:27:49.040
‫اونجا بهشت بود.

362
00:27:49.120 --> 00:27:50.720
‫همه‌جا کیر بود.

363
00:27:50.800 --> 00:27:52.480
‫که این‌طور.

364
00:27:52.560 --> 00:27:55.040
‫اون موقع فکر می‌کردن همجنس‌گراها باید درمان بشن.

365
00:27:55.120 --> 00:27:59.040
‫منم خوب بلد بودم تظاهر کنم دگرجنس‌گرام
‫تا بالاخره اسم یه جایی به گوشم خورد

366
00:27:59.120 --> 00:28:02.920
‫که همه همجنس‌گراهای مخفی
‫اونجا جمع می‌شدن و با هم آشنا می‌شدن.

367
00:28:04.200 --> 00:28:10.040
‫پارک هوملگوردن. پاییز ۱۹۶۴.

368
00:28:10.560 --> 00:28:12.520
‫عاشق این قسمتم. قسمت موردعلاقه‌مه.

369
00:28:13.040 --> 00:28:15.680
‫من... آینارم.

370
00:28:18.160 --> 00:28:19.000
‫عصبی.

371
00:28:20.360 --> 00:28:21.920
‫پر از هیجان.

372
00:28:23.280 --> 00:28:24.200
‫زیبا.

373
00:28:24.280 --> 00:28:27.240
‫اگه چشماتو ببندی
‫بهتر می‌تونی ببینیش.

374
00:28:27.320 --> 00:28:30.720
‫-اِم...
‫-محض رضای خدا، چشماتو ببند.

375
00:28:32.880 --> 00:28:36.560
‫می‌تونی پاهامو ببینی که دارن
‫روی مسیر سنگ‌ریزه‌ای راه می‌رن؟

376
00:28:37.720 --> 00:28:40.160
‫اون نیمکت سبز رو می‌بینی؟

377
00:28:40.920 --> 00:28:42.840
‫با تردید می‌شینم روش.

378
00:28:44.320 --> 00:28:49.080
‫آره. ولی وقتی منتظر یه همجنس‌گرای دیگه‌ای
‫چطوری باید بشینی؟

379
00:28:50.200 --> 00:28:54.280
‫یه کم... عشوه‌گرانه،
‫می‌شه این‌طوری گفت.

380
00:28:54.800 --> 00:28:55.640
‫آره.

381
00:28:56.280 --> 00:28:58.040
‫ولی یهو صدای چند نفر رو می‌شنوم.

382
00:28:59.600 --> 00:29:02.760
‫می‌بینم سه تا مرد
‫دارن به طرفم میان.

383
00:29:03.800 --> 00:29:06.480
‫بلند می‌شم و وحشتناک استرس دارم.

384
00:29:07.000 --> 00:29:08.960
‫یکی‌شون میاد طرفم.

385
00:29:09.480 --> 00:29:10.440
‫تو...؟

386
00:29:11.520 --> 00:29:14.720
‫و من گفتم... فکر کنم.

387
00:29:15.240 --> 00:29:18.840
‫بعدش صاف توی صورتم تف می‌کنه.

388
00:29:19.600 --> 00:29:23.360
‫بعد شنیدم گفت:
‫گه، چقدر چندش‌آوره.

389
00:29:24.920 --> 00:29:26.960
‫گفتم که این یارو همجنس‌بازه.

390
00:29:30.680 --> 00:29:32.240
‫گفتم چشماتو بسته نگه دار.

391
00:29:32.320 --> 00:29:33.160
‫باشه.

392
00:29:36.920 --> 00:29:38.240
‫داشتم چیکار می‌کردم؟

393
00:29:38.320 --> 00:29:39.640
‫من مارگارتا رو داشتم.

394
00:29:40.840 --> 00:29:43.840
‫شدیداً خجالت‌زده بودم و شرم می‌کردم.

395
00:29:44.440 --> 00:29:45.280
‫دویدم.

396
00:29:45.800 --> 00:29:48.920
‫بعد یه ماشین کروک سفید
‫جلوم نگه داشت.

397
00:29:49.440 --> 00:29:50.720
‫می‌بینیش؟

398
00:29:51.520 --> 00:29:53.720
‫پر از شور و زندگی.

399
00:29:54.400 --> 00:29:57.520
‫همون موقع دیدمش. همون‌جا.

400
00:29:58.040 --> 00:30:00.880
‫یه آدم با زیبایی غیرقابل‌تصور.

401
00:30:02.240 --> 00:30:03.240
‫و گفت...

402
00:30:04.360 --> 00:30:06.920
‫می‌خوای یه دوری بزنیم؟

403
00:30:07.000 --> 00:30:09.880
‫-نگو که اون آرماند بود.

404
00:30:09.960 --> 00:30:11.600
‫واقعاً خودش بود؟

405
00:30:12.240 --> 00:30:16.680
‫-مگه نگفتم چشماتو ببند؟
‫-اوه، آره، ببخشید.

406
00:30:16.760 --> 00:30:17.600
‫هوم؟

407
00:30:19.080 --> 00:30:25.320
‫بعد منو برد یه جایی...
‫که اصلاً نمی‌دونستم وجود داره.

408
00:30:27.560 --> 00:30:30.040
‫پر از آدمایی بود
‫که نمی‌دونستم وجود دارن.

409
00:30:30.560 --> 00:30:35.560
‫اونا همه‌چیزی بودن که من همیشه بودم،
‫ولی هیچ‌وقت جرئت نکرده بودم باشم.

410
00:30:36.080 --> 00:30:40.880
‫و بین اون همه آدم فوق‌العاده و رنگارنگ،
‫اون داشت منو نگاه می‌کرد.

411
00:30:43.560 --> 00:30:46.800
‫بعد دستش رو به طرفم دراز کرد.

412
00:30:47.320 --> 00:30:51.560
‫ولی...
‫من خیلی خجالتی بودم، مثل یه پرنده ترسو.

413
00:30:52.320 --> 00:30:55.280
‫خم شد جلو و یه چیزی
‫توی گوشم زمزمه کرد،

414
00:30:55.360 --> 00:30:57.720
‫که حالا مهم‌ترین شعار زندگیمه.

415
00:30:58.800 --> 00:31:02.160
‫-اگه یکی ازت خواست برقصی...
‫-اگه یکی ازت خواست برقصی...

416
00:31:02.240 --> 00:31:05.200
‫-هیچ‌وقت نباید رد کنی.
‫-هیچ‌وقت نباید رد کنی.

417
00:31:14.120 --> 00:31:16.600
‫-ما دیگه هیچ‌وقت دست از رقصیدن نکشیدیم.

418
00:31:20.160 --> 00:31:24.000
‫و بعد، وقتی توی قشنگ‌ترین تخت
‫کنارش دراز کشیده بودم،

419
00:31:24.080 --> 00:31:28.120
‫فوق‌العاده‌ترین، پرشورترین
‫و دیوونه‌وارترین سکس زندگیم رو داشتم...

420
00:31:28.200 --> 00:31:29.880
‫صبر کن! وایسا!

421
00:31:29.960 --> 00:31:30.800
‫چی؟

422
00:31:31.400 --> 00:31:35.840
‫مارگارتا! چی سر مارگارتا اومد؟
‫کجا رفت؟ آخرش چی شد؟

423
00:31:38.600 --> 00:31:39.760
‫خب، من...

424
00:31:41.160 --> 00:31:45.320
‫با خودم عهد کردم
‫فقط وقتی اون زندگی رو ول کنم

425
00:31:45.400 --> 00:31:50.840
‫که مطمئن باشم تک‌تک لحظه‌های
‫زندگی جدیدم واقعاً ارزشش رو دارن.

426
00:31:52.160 --> 00:31:53.000
‫واو.

427
00:32:00.040 --> 00:32:02.080
‫خب، پس...

428
00:32:02.760 --> 00:32:05.440
‫-کمکم می‌کنی بلند شم؟
‫-معلومه.

429
00:32:07.160 --> 00:32:10.640
‫-بیا. آها، شد.
‫-باشه. اوه خدای من.

430
00:32:11.240 --> 00:32:12.600
‫-ممنون.
‫-آها. باشه.

431
00:32:12.680 --> 00:32:14.720
‫-نه، نه، نه... بیا...
‫-هان؟ چی گفتی؟

432
00:32:14.800 --> 00:32:16.160
‫-آره، بیا دیگه.
‫-نه، من نه.

433
00:32:16.240 --> 00:32:17.640
‫-بس کن. نمی‌کنم.
‫-بکن.

434
00:32:17.720 --> 00:32:19.000
‫-نمی‌خوام...
‫-بیا دیگه.

435
00:32:19.080 --> 00:32:21.520
‫-فقط پاتو بذار اونجا. همینه.
‫-باشه، دارم بلند می‌شم.

436
00:32:21.600 --> 00:32:23.400
‫-این‌طوری وایسا.
‫-این‌طوری؟

437
00:32:23.480 --> 00:32:25.440
‫-و منم اینجا این‌جوری می‌شینم.
‫-هوم.

438
00:32:25.520 --> 00:32:26.360
‫خب!

439
00:32:27.120 --> 00:32:28.480
‫حالا زندگیت رو نشونم بده.

440
00:32:29.080 --> 00:32:32.840
‫-می‌خوای... چی؟ اِم...
‫-بجنب!

441
00:32:33.360 --> 00:32:34.960
‫باشه... خب...

442
00:32:35.040 --> 00:32:38.760
‫اِم... راستش منم شوهرم رو
‫توی پیست رقص دیدم.

443
00:32:38.840 --> 00:32:39.960
‫اِم... اِم...

444
00:32:40.040 --> 00:32:43.880
‫چون ما داشتیم...
‫حواسمون به کت‌های دوستامون بود.

445
00:32:43.960 --> 00:32:46.240
‫همون موقع بود که مگنوس اومد
‫با من حرف زد.

446
00:32:46.960 --> 00:32:48.680
‫-خب، اینم از این.
‫-باشه، ولی...

447
00:32:48.760 --> 00:32:50.680
‫-هنوز هیچ‌کدومتون رو نمی‌بینم.
‫-هوم؟

448
00:32:50.760 --> 00:32:53.760
‫باید... باید نشونم بدی. باشه؟
‫بالاخره یه چیزی نشون بده!

449
00:32:53.840 --> 00:32:56.200
‫-هوم. اِم...
‫-بجنب دیگه!

450
00:32:56.280 --> 00:32:58.600
‫خب... اِم...

451
00:32:59.280 --> 00:33:01.760
‫فکر کنم بیشتر حرف‌ها رو مگنوس می‌زد.

452
00:33:01.840 --> 00:33:05.000
‫و منم یه جورایی...
‫می‌نشستم به حرفاش گوش می‌دادم.

453
00:33:05.080 --> 00:33:09.400
‫و خب... فکر کنم همین باعث شد
‫یه جورایی...

454
00:33:10.160 --> 00:33:11.680
‫خیلی به هم بیایم...

455
00:33:12.440 --> 00:33:13.600
‫اون موقع.

456
00:33:13.680 --> 00:33:16.520
‫بعدش چی شد؟
‫که هیچی نمی‌گی.

457
00:33:17.200 --> 00:33:19.400
‫اِم... آره، خب بعدش...

458
00:33:19.480 --> 00:33:23.080
‫مگنوس یه... شغل فوق‌العاده پیدا کرد.

459
00:33:23.160 --> 00:33:25.200
‫توی... درسدن بود.

460
00:33:25.280 --> 00:33:27.760
‫-این افتضاحه.
‫-پس رفتیم اونجا...

461
00:33:27.840 --> 00:33:31.600
‫-یعنی، با هواپیما رفتیم...
‫-چرا داریم درباره مگنوس حرف می‌زنیم؟

462
00:33:32.360 --> 00:33:34.600
‫این نمایش درباره توئه!

463
00:33:35.120 --> 00:33:38.560
‫کارگردان این نمایش خودتی،
‫محض رضای خدا، زن!

464
00:33:38.640 --> 00:33:40.640
‫تو برای چی زندگی می‌کنی؟

465
00:33:40.720 --> 00:33:41.560
‫بچه‌هام.

466
00:33:41.640 --> 00:33:43.400
‫جواب افتضاحیه.

467
00:33:43.480 --> 00:33:46.200
‫خیلی بی‌رحمانه‌ست که این بار رو
‫بندازی روی دوش بچه‌هات.

468
00:33:46.280 --> 00:33:48.160
‫از آدمی که شدی خوشت میاد؟

469
00:33:48.240 --> 00:33:50.080
‫معلومه که نه.

470
00:33:50.160 --> 00:33:52.480
‫خب معلومه
‫که خودت رو دوست نداری.

471
00:33:52.560 --> 00:33:55.600
‫چطور می‌تونی دوست داشته باشی وقتی هیچ‌وقت
‫توی کل زندگیت کاری که خودت دوست داری

472
00:33:55.680 --> 00:33:57.400
‫برای خودت انجام ندادی؟

473
00:33:59.440 --> 00:34:01.360
‫تو هیچی درباره من نمی‌دونی.

474
00:34:01.440 --> 00:34:04.400
‫ظاهراً خودتم نمی‌دونی.

475
00:34:06.920 --> 00:34:07.760
‫ممنون.

476
00:34:08.920 --> 00:34:12.920
‫فکر می‌کردم دیگه این خونه قرار نیست ببینه
‫یه پرنده گمشده شروع کنه پرهاشو بریزه.

477
00:34:13.000 --> 00:34:14.640
‫-چی؟
‫-بریم بخوابیم.

478
00:34:14.720 --> 00:34:16.720
‫فردا روز شلوغی داریم.

479
00:34:29.200 --> 00:34:30.720
‫پس کجاست؟

480
00:34:32.440 --> 00:34:35.720
‫-صبح بخیر.
‫-اوه، اونجایی اگنتا.

481
00:34:36.240 --> 00:34:38.400
‫دیروز خیلی خوش گذشت، مگه نه؟

482
00:34:38.480 --> 00:34:40.880
‫-آره. خیلی... خیلی خوش گذشت.
‫-آره.

483
00:34:40.960 --> 00:34:43.360
‫آره، ولی بیا شروع کنیم.

484
00:34:43.440 --> 00:34:45.240
‫امروز کلی چیز دارم نشونت بدم.

485
00:34:45.320 --> 00:34:49.560
‫اِم... فکر کردم تا جایی که می‌شه
‫همه‌چی رو برات روبه‌راه کنم

486
00:34:49.640 --> 00:34:51.560
‫قبل از اینکه مجبور شم... فردا برم.

487
00:34:51.640 --> 00:34:53.080
‫چون فردا شنبه‌ست.

488
00:34:53.160 --> 00:34:56.680
‫پس امروز باید جمعه باشه.
‫روز باره.

489
00:34:56.760 --> 00:34:57.800
‫اوه، درسته.

490
00:34:58.320 --> 00:34:59.280
‫ببینیم.

491
00:35:00.160 --> 00:35:03.440
‫ساعت پنج عصر. جمعه‌ها
‫اتفاق خاصی می‌افته؟

492
00:35:03.520 --> 00:35:07.320
‫خدا نکنه، هیچ‌وقت اونجا اتفاق خاصی نمی‌افته
‫و احتمالاً هیچ‌وقت هم نمی‌افته.

493
00:35:07.400 --> 00:35:08.240
‫هوم.

494
00:35:09.400 --> 00:35:11.880
‫بیا دیگه،
‫می‌خوای یه کم خوش بگذرونیم؟

495
00:35:11.960 --> 00:35:13.640
‫-اوه! آره، باشه.
‫-عالیه، بیا.

496
00:35:13.720 --> 00:35:15.240
‫اول باید یه چیزی بخوری.

497
00:35:15.320 --> 00:35:17.560
‫-نه، بیا دیگه. اگه می‌تونی بگیرم.
‫-یه لحظه. وایسا!

498
00:35:17.640 --> 00:35:18.840
‫اون حرف قبلیت یعنی چی بود؟

499
00:35:18.920 --> 00:35:22.560
‫حالت چطوره، میل جنسی من؟

500
00:35:24.200 --> 00:35:25.240
‫آها...

501
00:35:26.040 --> 00:35:26.880
‫جالبه.

502
00:35:30.760 --> 00:35:33.640
‫پس منظورت از پر ریختن چی بود؟

503
00:35:33.720 --> 00:35:37.440
‫خب، وقتی پرنده‌ها بچه‌ان،
‫خاکستری و بی‌حال‌ان.

504
00:35:37.960 --> 00:35:41.960
‫وقتی بزرگ‌تر می‌شن، پرهاشون
‫پر از رنگ‌های جورواجور می‌شه.

505
00:35:42.040 --> 00:35:44.000
‫و پر می‌کشن سمت ماجراجویی‌ها.

506
00:35:44.080 --> 00:35:47.680
‫-هوم. آها.
‫-این یعنی پر ریختن.

507
00:35:48.480 --> 00:35:51.600
‫بگو ببینم...
‫خودت رو چطور توصیف می‌کنی، عزیزم؟

508
00:35:52.560 --> 00:35:53.840
‫اِم... خب...

509
00:35:56.800 --> 00:35:58.560
‫فکر کنم...

510
00:35:59.080 --> 00:36:04.160
‫خب، می‌ترسم امروز هم
‫ناامیدت کنم.

511
00:36:04.680 --> 00:36:06.440
‫من هیچ‌وقت زن جالبی نبودم.

512
00:36:06.520 --> 00:36:10.680
‫ببخشید. من فقط...
‫مثل تو نیستم.

513
00:36:10.760 --> 00:36:12.320
‫یعنی چه‌جوری نیستی؟

514
00:36:12.840 --> 00:36:17.200
‫خب، تو یه آدمی هستی که...
‫رنگارنگه.

515
00:36:19.440 --> 00:36:21.800
‫می‌دونی، من هیچ‌وقت زنی رو ندیدم...

516
00:36:22.320 --> 00:36:26.400
‫که از سوئد تا فرانسه بیاد...

517
00:36:26.480 --> 00:36:31.800
‫تا توی یه صومعه با یه مرد همجنس‌گرای دیوونه
‫وقت بگذرونه،

518
00:36:31.880 --> 00:36:35.120
‫فقط برای اینکه کنارش وایسه
‫و بهش باگت بده.

519
00:36:36.160 --> 00:36:38.320
‫من که می‌گم این خیلی رنگارنگه.

520
00:36:48.000 --> 00:36:49.160
‫راستی...

521
00:36:49.240 --> 00:36:51.800
‫اون موقع دقیقاً اینجا چه خبر بوده؟

522
00:36:53.360 --> 00:36:56.560
‫دوست دارم قبل از اینکه برم
‫کل داستانش رو بشنوم.

523
00:36:58.560 --> 00:37:00.040
‫اگه بازی کنی، برات می‌گم.

524
00:37:01.320 --> 00:37:02.480
‫خب، من از پسش برنمیام.

525
00:37:03.520 --> 00:37:05.160
‫اوه!

526
00:37:05.240 --> 00:37:08.840
‫-چی شد یهو؟

527
00:37:10.080 --> 00:37:12.080
‫اگه همین الان قلبم وایسه چی؟

528
00:37:13.680 --> 00:37:19.040
‫یعنی واقعاً می‌خوای آخرین خواسته
‫یه پیرمرد چروکیده رو رد کنی؟

529
00:37:19.120 --> 00:37:23.080
‫واقعاً؟
‫بجنب، یه کم دلمو خوش کن.

530
00:37:27.280 --> 00:37:29.880
‫تصور کن یه همچین جایی
‫در اختیار مردم بذاری...

531
00:37:31.200 --> 00:37:34.400
‫جایی که بتونن همون‌طوری که هستن
‫بیان اونجا.

532
00:37:34.480 --> 00:37:38.360
‫بدون ذره‌ای قضاوت زندگی کنن.
‫اینجا همون جا بود.

533
00:37:38.440 --> 00:37:41.960
‫همه‌مون می‌خوردیم، می‌نوشیدیم،
‫و تا بعدازظهر می‌خوابیدیم.

534
00:37:42.040 --> 00:37:44.840
‫دعوا می‌کردیم، می‌خندیدیم، بازی می‌کردیم، می‌رقصیدیم!

535
00:37:44.920 --> 00:37:46.800
‫می‌ساختیم. نقاشی می‌کردیم.

536
00:37:46.880 --> 00:37:49.000
‫صبر کن، این همه آدم
‫از کجا می‌اومدن؟

537
00:37:49.080 --> 00:37:51.680
‫از همون جایی
‫که تو اومدی، عزیزم.

538
00:37:52.440 --> 00:37:55.440
‫-سولنتونا؟

539
00:37:56.800 --> 00:38:01.240
‫از همین حسی که الان داری.
‫این حس که هیچ‌جا بهت تعلق نداره.

540
00:38:03.280 --> 00:38:07.520
‫خب، حالا می‌خوام
‫چیزی رو که می‌بینی نشونم بدی.

541
00:38:08.200 --> 00:38:10.640
‫باشه... اِم...

542
00:38:11.920 --> 00:38:14.800
‫بگو باید چی رو تصور کنم.
‫که بتونم سعی کنم ببینمش.

543
00:38:14.880 --> 00:38:16.120
‫آه... نه.

544
00:38:16.200 --> 00:38:17.480
‫-اِم...

545
00:38:17.560 --> 00:38:19.400
‫صحنه مال توئه.

546
00:38:19.480 --> 00:38:22.520
‫نمی‌تونی این کارو بکنی، آینار. این... این...

547
00:38:22.600 --> 00:38:25.880
‫-این کاری نیست که من بتونم انجام بدم.
‫-اگنتای کوچولو چطور بازی می‌کرد؟

548
00:38:25.960 --> 00:38:28.200
‫-اِم...
‫-وقتی هفت سالش بود؟

549
00:38:28.280 --> 00:38:29.480
‫خب...

550
00:38:43.520 --> 00:38:44.360
‫اِم...

551
00:38:44.880 --> 00:38:46.520
‫اِم... چی؟

552
00:38:48.240 --> 00:38:49.120
‫این...

553
00:38:50.280 --> 00:38:51.720
‫همین‌جاست؟

554
00:38:51.800 --> 00:38:53.720
‫این نقاشی همین اتاقه.

555
00:38:57.960 --> 00:38:59.280
‫یه لحظه، بذار ببینم.

556
00:39:01.400 --> 00:39:05.720
‫آینار، الان...
‫می‌بینم که اون گوشه...

557
00:39:05.800 --> 00:39:08.840
‫یکی داره... اینجا نقاشی می‌کنه.

558
00:39:08.920 --> 00:39:10.320
‫ولی اون...

559
00:39:11.560 --> 00:39:14.920
‫اصلاً شبیه...
‫نقاش‌ها نیست.

560
00:39:15.000 --> 00:39:19.240
‫ولی... ولی اینجا، اون بالا...

561
00:39:19.320 --> 00:39:23.640
‫دو نفر اون بالا وایسادن،
‫روی یه نردبون.

562
00:39:23.720 --> 00:39:25.200
‫دارن آویزونش می‌کنن.

563
00:39:25.720 --> 00:39:26.760
‫یه لوستر!

564
00:39:27.560 --> 00:39:29.200
‫یه لحظه صبر کن. اوه!

565
00:39:29.280 --> 00:39:33.360
‫و اینجا هم یکی
‫همین‌طوری لم داده و، اِم...

566
00:39:33.440 --> 00:39:34.720
‫-داره آواز می‌خونه!
‫-آره؟

567
00:39:34.800 --> 00:39:37.920
‫اینجا! همین‌جا،
‫روی پیانوی بزرگ.

568
00:39:38.000 --> 00:39:39.400
‫-روی خود پیانو.
‫-واقعاً؟

569
00:39:39.480 --> 00:39:41.080
‫پر ریختن اینجا اتفاق می‌افتاد.

570
00:39:41.600 --> 00:39:44.080
‫همه می‌اومدن اینجا...
‫تا پر بریزن!

571
00:39:44.160 --> 00:39:47.840
‫آره! می‌خواستیم به همه نشون بدیم
‫یه جایی هست که می‌تونن بهش پناه بیارن.

572
00:39:47.920 --> 00:39:48.920
‫همون‌طور که برای من بود.

573
00:39:49.000 --> 00:39:50.920
‫-چطور این کارو می‌کردین؟
‫-خودت چی فکر می‌کنی؟

574
00:39:51.000 --> 00:39:52.440
‫-من چی فکر می‌کنم؟
‫-خب، چی فکر می‌کنی؟

575
00:39:52.520 --> 00:39:54.680
‫چی فکر می‌کنم؟ اوه، فکر کنم که...

576
00:39:54.760 --> 00:39:56.480
‫می‌خوام چیزی رو که فکر می‌کنی
‫نشونم بدی، اگنتا.

577
00:39:56.560 --> 00:39:59.920
‫فکر کنم لباس پرنده می‌پوشیدین
‫و بعد...

578
00:40:00.000 --> 00:40:03.640
‫توی سالن می‌چرخیدین و...
‫مثل پرنده‌ها ورجه‌وورجه می‌کردین!

579
00:40:03.720 --> 00:40:06.720
‫-خب چه صدایی می‌دادین؟ بجنب!

580
00:40:16.600 --> 00:40:18.920
‫-اینجا پر از پرنده‌ست!

581
00:40:32.880 --> 00:40:34.000
‫می‌بینمت، آینار.

582
00:40:40.280 --> 00:40:42.000
‫خونه‌ت رو پیدا کردی...

583
00:40:42.080 --> 00:40:46.240
‫و... آرماند بود که کمکت کرد.

584
00:40:47.320 --> 00:40:48.680
‫-نه!

585
00:40:48.760 --> 00:40:51.560
‫-یهو غیبش زد. کجا رفت؟

586
00:40:51.640 --> 00:40:54.920
‫فکر کنم شاید...
‫احتمالاً رفته سمت اتاق پذیرایی.

587
00:40:55.000 --> 00:40:56.280
‫بیا، بیا!

588
00:40:59.440 --> 00:41:00.960
‫کدوم گوری رفت؟

589
00:41:04.480 --> 00:41:06.120
‫اینجا خیلی ساکته.

590
00:41:08.680 --> 00:41:09.640
‫کجان؟

591
00:41:10.160 --> 00:41:11.560
‫خودت فکر می‌کنی کجان؟

592
00:41:12.280 --> 00:41:13.400
‫من فکر می‌کنم؟

593
00:41:17.600 --> 00:41:18.840
‫فکر کنم...

594
00:41:21.880 --> 00:41:27.400
‫فکر کنم بعد از مرگ آرماند،
‫کل اینجا یهو ساکت شد.

595
00:41:28.800 --> 00:41:30.800
‫و تو از سکوت خوشت نمیاد.

596
00:41:31.800 --> 00:41:33.640
‫درسته؟

597
00:41:33.720 --> 00:41:35.240
‫می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟

598
00:41:35.320 --> 00:41:39.400
‫فکر می‌کنم باید بهترین لباست رو بپوشی
‫و بعد با من بیای.

599
00:41:39.480 --> 00:41:41.520
‫داریم می‌ریم بار.

600
00:41:48.120 --> 00:41:50.520
‫اوه، محض رضای خدا.

601
00:41:54.640 --> 00:41:55.480
‫سلام.

602
00:41:57.800 --> 00:41:59.720
‫اوه، واقعاً باید این‌قدر تیپ بزنی؟

603
00:42:00.360 --> 00:42:01.520
‫چه شکلی شدم؟

604
00:42:08.400 --> 00:42:09.240
‫بی‌نقصی.

605
00:42:11.840 --> 00:42:14.320
‫کاش می‌تونستم
‫همین تعریف رو درباره تو هم بکنم.

606
00:42:15.280 --> 00:42:16.120
‫چی؟

607
00:42:17.120 --> 00:42:17.960
‫خب...

608
00:42:21.240 --> 00:42:22.640
‫اوه، باشه پس...

609
00:42:25.000 --> 00:42:28.680
‫-خیلی بهتر شد.
‫-فکر می‌کنی؟ واقعاً؟

610
00:42:29.200 --> 00:42:30.680
‫آره، خوبه. هوم.

611
00:42:33.840 --> 00:42:36.600
‫-هوم.
‫-خوبه، نه؟

612
00:42:39.000 --> 00:42:40.080
‫هوم.

613
00:42:40.600 --> 00:42:43.280
‫شب‌ها درستش می‌کنه... سس رو.

614
00:42:44.720 --> 00:42:46.400
‫دستورش رو هم مثل راز نگه می‌داره.

615
00:42:48.320 --> 00:42:50.840
‫می‌گن
‫خیلی عشق توشه.

616
00:42:53.720 --> 00:42:55.240
‫فقط تو نیستی.

617
00:42:57.560 --> 00:43:00.640
‫-اِم، چی؟
‫-زن‌ها براش سر و دست می‌شکنن.

618
00:43:02.320 --> 00:43:04.120
‫-شاید یه چیزی گیرت اومد.
‫-نه. نمی‌تونم.

619
00:43:04.200 --> 00:43:05.840
‫عمراً. نباید.

620
00:43:05.920 --> 00:43:07.840
‫-اصلاً یه ذره هم... نمی‌تونم.

621
00:43:07.920 --> 00:43:09.720
‫-این که دیگه...
‫-یه نره‌غول به تمام معناست.

622
00:43:10.360 --> 00:43:12.120
‫-خفه شو بابا.

623
00:43:16.840 --> 00:43:18.640
‫-اسب‌سواری دوست داری؟
‫-هیس!

624
00:43:24.240 --> 00:43:26.040
‫هر هفته همین بساطه؟

625
00:43:28.120 --> 00:43:29.680
‫حالا دیگه همه‌چی منطقی شد.

626
00:43:30.840 --> 00:43:33.800
‫اینکه چرا اون زندگی خسته‌کننده توی سوئد رو
‫ول کردی برای این.

627
00:43:36.360 --> 00:43:38.040
‫-برای این؟
‫-هوم.

628
00:43:40.880 --> 00:43:43.440
‫من همه‌چی رو به خاطر میل جنسیم ول کردم.

629
00:43:44.320 --> 00:43:47.600
‫هم توی قلبمه
‫هم بین پاهامه.

630
00:43:49.240 --> 00:43:51.080
‫-به خاطر نیروی زندگیم.
‫-هوم.

631
00:43:52.040 --> 00:43:56.000
‫و من میل جنسیم رو دادم
‫برای یه... زندگی حسابی کسل‌کننده توی سوئد.

632
00:43:58.800 --> 00:44:00.880
‫در حالی که تو... زندگی رو انتخاب کردی.

633
00:44:02.920 --> 00:44:04.760
‫فکر می‌کنی انتخاب دیگه‌ای داشتم؟

634
00:44:06.240 --> 00:44:08.400
‫روحم می‌مرد.

635
00:44:09.680 --> 00:44:14.600
‫من... خانواده‌م، کشورم، زندگیم رو ول کردم.

636
00:44:15.120 --> 00:44:16.080
‫پسرم رو!

637
00:44:19.480 --> 00:44:20.680
‫چی، پسر...

638
00:44:21.440 --> 00:44:23.960
‫-پسرت؟

639
00:44:24.040 --> 00:44:27.640
‫-آینار! بیا... سلامتی!
‫-خدای من، تو که...

640
00:44:28.160 --> 00:44:31.560
‫-سلامتی همه!
‫-سلامتی!

641
00:44:31.640 --> 00:44:33.080
‫-بجنب!
‫-نوش جان!

642
00:44:33.600 --> 00:44:36.600
‫-سلامتی!

643
00:44:36.680 --> 00:44:39.120
‫-سلامتی!
‫-سلامتی!

644
00:44:40.560 --> 00:44:43.760
‫چرا بهم نگفتی
‫یه پسر داری؟

645
00:44:46.920 --> 00:44:48.680
‫خب، چی داشت که بگم؟

646
00:44:49.680 --> 00:44:54.040
‫می‌دونه هر جمعه ساعت پنج عصر توی بارم
‫اگه دلش خواست بیاد منو ببینه.

647
00:44:54.120 --> 00:44:57.400
‫چی؟ واسه همینه
‫هر جمعه توی بار می‌شینی؟

648
00:44:57.480 --> 00:45:01.640
‫می‌دونه کجا پیدام کنه...
‫اگه یه روزی بخواد پدرش رو ببینه.

649
00:45:02.320 --> 00:45:03.880
‫پسرته، یعنی حتماً یه روز...

650
00:45:03.960 --> 00:45:07.240
‫ولش کن، چیزایی رو که دیگه وجود ندارن
‫از زیر خاک نکش بیرون، فهمیدی؟

651
00:45:07.320 --> 00:45:09.200
‫باشه. آره.

652
00:45:16.160 --> 00:45:20.840
‫اوف... حالا...
‫دلم می‌خواد برقصم. توی سالن.

653
00:45:21.440 --> 00:45:24.960
‫-بیا.
‫-نمی‌تونم، باید... امشب وسایلم رو جمع کنم.

654
00:45:25.040 --> 00:45:26.080
‫فردا برمی‌گردم خونه.

655
00:45:26.680 --> 00:45:27.640
‫برای چی؟

656
00:45:30.240 --> 00:45:32.200
‫چون...

657
00:45:33.720 --> 00:45:35.200
‫می‌خوای برقصی یا نه؟

658
00:45:36.560 --> 00:45:38.800
‫خب، من بلد نیستم برقصم.

659
00:45:38.880 --> 00:45:43.280
‫هرکی بتونه بدنش رو تکون بده
‫قطعاً می‌تونه برقصه.

660
00:45:43.360 --> 00:45:45.600
‫-نگاه کن. داری تکون می‌خوری. خودتو ببین!
‫-نه.

661
00:45:45.680 --> 00:45:46.920
‫-آره، حالا...
‫-آفرین!

662
00:45:47.000 --> 00:45:50.840
‫دیدی چه خوب می‌رقصی!
‫خیلی هم خوبی. هان؟

663
00:45:50.920 --> 00:45:54.000
‫خب، بیا دیگه، می‌خوای
‫با من با آهنگ تکون بخوری یا نه؟

664
00:45:55.720 --> 00:45:56.720
‫من نمی‌رقصم، آینار.

665
00:45:56.800 --> 00:45:58.000
‫چرا آخه؟

666
00:45:59.200 --> 00:46:00.560
‫چرا آخه؟

667
00:46:00.640 --> 00:46:02.920
‫پس چرا تو درباره پسرت
‫با من حرف نمی‌زنی؟

668
00:46:03.000 --> 00:46:09.600
‫- آ... لوئت، لا لا لا لا لا لا 
‫-کجا داری می‌ری؟ باشه.

669
00:46:09.680 --> 00:46:13.680
‫ لا لا لا لا لا لا لا لا لا 

670
00:46:13.760 --> 00:46:18.000
‫ لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا 

671
00:46:18.080 --> 00:46:22.280
‫ آلوئت، لا لا لا لا لا 

672
00:47:13.640 --> 00:47:16.200
‫نه! نه، نه، نه، نه.
‫فقط می‌خوام برقصم، باشه؟

673
00:47:16.280 --> 00:47:18.400
‫-افتادی؟
‫-آهنگ رو روشن کن.

674
00:47:18.480 --> 00:47:21.360
‫-لطفاً، روشنش کن.
‫-اوه خدای من.

675
00:47:21.440 --> 00:47:24.600
‫-اوه... بذار کمکت کنم. می‌خوای...؟
‫-نه، نه، نه، نه.

676
00:47:24.680 --> 00:47:27.400
‫-کمکت رو نمی‌خوام. خودم می‌تونم.
‫-باشه، فقط...

677
00:47:27.480 --> 00:47:31.960
‫باید... الان برقصیم.

678
00:47:32.040 --> 00:47:35.480
‫ما... باید...

679
00:47:35.560 --> 00:47:37.400
‫الان برقصیم.

680
00:47:58.280 --> 00:48:01.400
‫باید غمم رو
‫با شادی خفه کنم.

681
00:48:03.760 --> 00:48:08.280
‫هیچ... راه دیگه‌ای نیست.

682
00:48:11.560 --> 00:48:14.120
‫ببین، من جواب رو از قبل می‌دونم.

683
00:48:14.960 --> 00:48:18.120
‫و هیچ پدر و مادری
‫نمی‌تونه با اون جواب زندگی کنه.

684
00:48:18.880 --> 00:48:21.800
‫برای همینه که...
‫بهتره هر جمعه اونجا بشینم.

685
00:48:21.880 --> 00:48:24.440
‫امید داشته باشم، بخندم.

686
00:48:24.960 --> 00:48:26.480
‫تا اینکه بمیرم.

687
00:48:27.240 --> 00:48:29.240
‫چون دونستن یعنی مردن.

688
00:48:30.080 --> 00:48:31.280
‫دراز بکش، باشه؟

689
00:48:39.320 --> 00:48:43.160
‫بهتره همچنان
‫توی واقعیت خودم زندگی کنم.

690
00:48:44.720 --> 00:48:47.680
‫صبر ندارم ببینم وقتی اتاقش رو می‌بینه چی می‌گه.

691
00:48:48.680 --> 00:48:50.520
‫که بتونه باهاشون بازی کنه.

692
00:48:51.840 --> 00:48:53.280
‫با کیا بازی کنه؟

693
00:48:53.800 --> 00:48:55.840
‫گربه‌های چینی.

694
00:48:57.200 --> 00:49:00.160
‫می‌دونم عاشقشون می‌شد.

695
00:49:02.480 --> 00:49:04.400
‫اونا، اونا، اونا.

696
00:49:55.880 --> 00:50:00.400
‫پل الان یه پدر جدید داره.
‫دیگه نامه ننویس. تو مریضی.

697
00:50:25.480 --> 00:50:26.520
‫اگنتا؟

698
00:50:32.920 --> 00:50:36.000
‫من اینجام.

699
00:50:52.520 --> 00:50:54.600
‫چرا گریه می‌کنی، پرنده کوچولو؟

700
00:50:57.800 --> 00:51:00.480
‫فکر کنم فقط یه کم
‫دلم برات سوخته.

701
00:51:04.880 --> 00:51:07.680
‫یه قول کوچولو بهم بده، پرنده کوچولو.

702
00:51:08.960 --> 00:51:12.160
‫دیگه هیچ‌وقت اون‌جوری که الان نگام می‌کنی
‫نگام نکن.

703
00:51:14.560 --> 00:51:16.320
‫چون اون‌وقت دوباره یادم می‌افته.

704
00:51:16.400 --> 00:51:19.360
‫[آهنگ Bravo tu as Gagné
‫از کلارا لوچیانی پخش می‌شود]

705
00:51:19.440 --> 00:51:21.520
‫فقط می‌خوام برقصم، باشه؟

706
00:51:23.960 --> 00:51:26.520
‫تنها چیزی که می‌خوام اینه که برقصم.

707
00:53:22.200 --> 00:53:25.560
‫- چی؟

708
00:53:30.840 --> 00:53:34.360
‫- دیدمش. می‌دونم کار تو بود.

709
00:53:34.880 --> 00:53:38.120
‫- بالاخره.
‫- ساعت چنده؟

710
00:53:38.640 --> 00:53:40.400
‫- دو.
‫- واو!

711
00:53:40.480 --> 00:53:44.640
‫حتماً... کل شب رو رقصیدیم.

712
00:53:45.480 --> 00:53:49.320
‫وقتشه بالاخره اون باسن محشرت رو
‫به دنیا نشون بدی.

713
00:53:52.240 --> 00:53:54.640
‫- می‌دونم.

714
00:53:55.800 --> 00:53:59.360
‫- گوشی داری؟
‫- معلومه که دارم... یه جاییه.

715
00:53:59.440 --> 00:54:01.720
‫- جوابش بده.
‫- می‌ری برام بیاریش لطفاً؟

716
00:54:01.800 --> 00:54:03.480
‫- کجاست؟
‫- برو دیگه، عجله کن.

717
00:54:03.560 --> 00:54:06.560
‫- دارم می‌رم. ولی کجاست؟
‫- برو! بجنب.

718
00:54:06.640 --> 00:54:08.640
‫- اینجاست.
‫- عالیه. مرسی.

719
00:54:10.960 --> 00:54:12.880
‫- این ایناره.
‫- اینار کیه؟

720
00:54:12.960 --> 00:54:15.600
‫بهتره بری لباس بپوشی.

721
00:54:16.120 --> 00:54:18.000
‫یه زن نیمه‌لخت
‫تو تخت منه.

722
00:54:18.080 --> 00:54:20.960
‫خیلی وقته همچین چیزی نصیبم نشده.

723
00:54:21.040 --> 00:54:22.320
‫صبر کن، کی لخته؟

724
00:54:22.400 --> 00:54:24.960
‫کی؟ پرستار بچه‌م.

725
00:54:26.160 --> 00:54:27.760
‫هنوز اونجایی؟

726
00:54:27.840 --> 00:54:31.640
‫باورم نمی‌شه. من تو فرودگاه منتظر زنمم
‫و از نگرانی دارم می‌میرم.

727
00:54:31.720 --> 00:54:34.120
‫چی ممکنه شده باشه؟
‫مرده؟ ولی نه!

728
00:54:34.200 --> 00:54:35.960
‫معلوم می‌شه قضیه خیلی بدتره!

729
00:54:36.040 --> 00:54:37.720
‫ظاهراً لخت تو تخت خوابیده

730
00:54:37.800 --> 00:54:40.320
‫با یه پیرمرد فرانسوی
‫که دروغ گفته بچه‌ست.

731
00:54:40.400 --> 00:54:42.880
‫نمی‌شنوی چقدر این قضیه
‫غلط و غیرعادی به نظر میاد؟

732
00:54:42.960 --> 00:54:45.360
‫- آگنتا، داری چی‌کار می‌کنی؟
‫- تا حالا چیزی درباره پرریزی شنیدی؟

733
00:54:45.880 --> 00:54:46.760
‫ببخشید؟

734
00:54:46.840 --> 00:54:50.080
‫این‌که پرنده‌ها وقتی جوجه‌هاشون از لونه می‌رن
‫رنگشون عوض می‌شه.

735
00:54:50.160 --> 00:54:52.280
‫چی؟ آگنتا، دیوونه شدی؟

736
00:54:52.360 --> 00:54:53.840
‫واقعاً خیلی نگرانتم.

737
00:54:53.920 --> 00:54:56.360
‫پرنده‌ها سالی دو بار پرریزی می‌کنن.
‫رنگشون هم عوض نمی‌شه.

738
00:54:56.440 --> 00:54:58.160
‫این آدما دیگه چه چیزایی به خوردت دادن؟

739
00:54:58.680 --> 00:55:01.840
‫بهت گفتم، باید تو انتخاب
‫منابعت بیشتر دقت کنی.

740
00:55:01.920 --> 00:55:03.680
‫می‌خوام اینجا بمونم.

741
00:55:04.600 --> 00:55:07.160
‫- چی؟
‫- حداقل یه مدت.

742
00:55:07.680 --> 00:55:09.480
‫آخه چرا باید همچین کاری بکنی؟

743
00:55:09.560 --> 00:55:13.000
‫فقط یه دلیل بهم بگو که چرا باید
‫حتی یه ثانیه بیشتر اونجا بمونی.

744
00:55:14.280 --> 00:55:16.560
‫- الو؟
‫- فکر کنم فقط دلم می‌خواد.

745
00:55:17.920 --> 00:55:19.120
‫آگنتا...

746
00:55:19.640 --> 00:55:22.880
‫همه دلشون می‌خواد برن مسافرت،
‫ولی نمی‌شه همین‌طوری همه‌چی رو ول کرد...

747
00:55:22.960 --> 00:55:25.880
‫ولی... اینجا می‌تونم همین کارو بکنم.

748
00:55:26.400 --> 00:55:29.480
‫تو هم می‌تونی همین کارو بکنی، مگنوس،
‫تو هم می‌تونی بیای اینجا.

749
00:55:30.000 --> 00:55:32.080
‫باید بیای پیشم، می‌دونی؟

750
00:55:32.160 --> 00:55:34.760
‫- تو کاملاً عقلتو از دست دادی.

751
00:56:02.320 --> 00:56:04.640
‫صبح بخیر.
‫یه مدته ندیدمت.

752
00:56:06.040 --> 00:56:07.640
‫لوزت. آگنتا.

753
00:56:09.480 --> 00:56:10.920
‫از آشناییت خوشبختم.

754
00:56:12.960 --> 00:56:17.040
‫چرا یه بادکنک قرمز
‫بهت وصله؟ لوزت؟

755
00:56:17.120 --> 00:56:21.440
‫وگرنه چطوری قراره پیداش کنیم؟

756
00:56:37.440 --> 00:56:41.000
‫شوهرم فکر می‌کنه دیوونه شدم.

757
00:56:42.200 --> 00:56:44.880
‫با این حال خودت انتخاب کردی
‫با این مرد زندگی کنی.

758
00:56:44.960 --> 00:56:47.600
‫می‌دونم. خدایا.

759
00:56:50.080 --> 00:56:54.240
‫می‌دونی اینجا یه کاری رو خیلی راحت انجام می‌دن
‫که من دیوونه‌وار بهش حسودیم می‌شه؟

760
00:56:54.320 --> 00:56:56.600
‫- همجنس‌گراها؟
‫- نه، فرانسوی‌ها.

761
00:56:57.920 --> 00:56:59.760
‫برای هیچ کاری عذرخواهی نمی‌کنن.

762
00:57:00.840 --> 00:57:03.360
‫سیگار می‌کشن، چیزای ناسالم می‌خورن،
‫چیزای ناسالم می‌نوشن...

763
00:57:03.440 --> 00:57:06.080
‫و واقعاً براشون مهم نیست
‫بقیه چی فکر می‌کنن.

764
00:57:06.160 --> 00:57:09.880
‫آره، ولی آخه چرا باید این‌همه
‫نگران نظر بقیه درباره خودت باشی؟

765
00:57:09.960 --> 00:57:12.640
‫آدما فقط به خودشون اهمیت می‌دن.

766
00:57:12.720 --> 00:57:14.960
‫امتحانش کن، می‌بینی
‫چقدر کم براشون مهمه.

767
00:57:15.040 --> 00:57:16.000
‫باشه.

768
00:57:16.080 --> 00:57:19.560
‫همین الان برو و یه کاری بکن
‫که تا حالا جرئت نکردی انجام بدی.

769
00:57:19.640 --> 00:57:20.480
‫چی؟

770
00:57:20.560 --> 00:57:24.200
‫ببین وقتی دیگه نگران نظر بقیه نیستی
‫خودت چه کاری می‌کنی...

771
00:57:24.280 --> 00:57:25.600
‫- باشه، رفتم.
‫- برو.

772
00:57:25.680 --> 00:57:27.720
‫- باشه، انجامش می‌دم. رفتم. آره، آره...
‫- تندتر برو.

773
00:57:27.800 --> 00:57:29.360
‫- و عذرخواهی هم نکن.
‫- نمی‌کنم.

774
00:57:29.440 --> 00:57:30.280
‫- خوبه.
‫- فهمیدم.

775
00:57:45.960 --> 00:57:47.960
‫- اوه! ببخشید.

776
00:57:48.880 --> 00:57:51.440
‫- اصلاً مهم نیست.

777
00:58:06.040 --> 00:58:07.800
‫- بونژور.
‫- بونژور، خانم.

778
00:58:10.480 --> 00:58:12.120
‫- اُغُوواغ.
‫- اُغُوواغ.

779
00:58:18.760 --> 00:58:19.760
‫بونژور...

780
00:58:21.000 --> 00:58:21.840
‫بونژور.

781
00:58:22.960 --> 00:58:24.320
‫یه باگت، مرسی.

782
00:59:45.640 --> 00:59:46.560
‫بونژور، آگنتا.

783
01:01:21.120 --> 01:01:22.840
‫سلام، گوشت کوچولوی من.

784
01:01:29.120 --> 01:01:30.760
‫سلام، دست کوچولوی من.

785
01:01:33.280 --> 01:01:35.840
‫اوه، شکم نازنینم.

786
01:01:38.880 --> 01:01:41.480
‫شکم نازنین، نازنینم.

787
01:01:52.400 --> 01:01:53.600
‫خیلی متأسفم.

788
01:01:55.560 --> 01:01:56.880
‫خیلی متأسفم.

789
01:01:58.400 --> 01:01:59.640
‫ببخشید.

790
01:02:21.800 --> 01:02:26.160
‫یاکوب یوردانس
‫نقاش و حکاک

791
01:02:26.760 --> 01:02:27.920
‫پیدات کردم.

792
01:02:32.880 --> 01:02:34.760
‫دوست داری منو هم نقاشی کنی؟

793
01:02:56.720 --> 01:02:58.840
‫ عشق 

794
01:03:03.160 --> 01:03:04.360
‫مثلاً این‌جوری؟

795
01:03:04.440 --> 01:03:05.400
‫ برای فروش 

796
01:03:12.480 --> 01:03:15.960
‫ عشق 

797
01:03:18.560 --> 01:03:19.840
‫ برای فروش 

798
01:03:21.280 --> 01:03:27.920
‫ کی می‌خره؟ 

799
01:03:28.880 --> 01:03:35.520
‫ کی دلش می‌خواد از جنس من امتحان کنه؟ 

800
01:03:36.040 --> 01:03:38.600
‫ کی حاضره بهاشو بده 

801
01:03:39.960 --> 01:03:43.920
‫ برای یه سفر به بهشت 

802
01:03:44.000 --> 01:03:49.360
‫ عشق برای فروش 

803
01:03:51.440 --> 01:03:55.280
‫ اگه می‌خوای جنس‌هامو بخری 

804
01:03:55.360 --> 01:03:57.280
‫ دنبالم بیا و از پله‌ها برو بالا 

805
01:04:30.640 --> 01:04:32.760
‫بعد ازش می‌پرسی چی لازم داره.

806
01:04:32.840 --> 01:04:35.040
‫- آماده‌ای؟
‫- آماده‌ام.

807
01:04:35.920 --> 01:04:38.240
‫حال میل جنسیم چطوره؟

808
01:04:38.320 --> 01:04:43.800
‫حال میل جنسیم چطوره؟

809
01:04:46.680 --> 01:04:48.600
‫حال...

810
01:04:48.680 --> 01:04:54.320
‫...میل جنسیم چطوره؟

811
01:05:18.440 --> 01:05:20.560
‫یی‌هااا!

812
01:05:24.320 --> 01:05:26.680
‫زندگی همینه، فابین.

813
01:05:31.240 --> 01:05:33.800
‫می‌خوای یه دوری بزنیم؟

814
01:06:05.240 --> 01:06:06.080
‫آه!

815
01:06:08.840 --> 01:06:10.880
‫- وواتور.
‫- هوم. سوئدی می‌شه بیل.

816
01:06:10.960 --> 01:06:12.680
‫بیل. بیل؟

817
01:06:12.760 --> 01:06:13.880
‫وواتور.

818
01:06:13.960 --> 01:06:15.960
‫- لُ ووآتور.
‫- لا ووآتور.

819
01:06:16.040 --> 01:06:18.080
‫- هوم. لا.
‫- لا ووآتور.

820
01:06:18.160 --> 01:06:20.080
‫لا... لا.

821
01:06:21.120 --> 01:06:23.000
‫بیا، بیا. بریم!

822
01:06:23.920 --> 01:06:25.000
‫چی گرفتی؟

823
01:06:25.080 --> 01:06:27.760
‫فقط فکر کردم این‌جوری تنها
‫خیلی غمگین و بی‌کس به نظر میاد.

824
01:06:27.840 --> 01:06:30.720
‫این لباس دلش می‌خواد خوش بگذرونه.
‫بیا، مال تو.

825
01:06:30.800 --> 01:06:32.840
‫- بفرما.

826
01:06:32.920 --> 01:06:35.640
‫اِم... فکر کنم بهتره
‫از اینجا بریم. راه بیفت.

827
01:06:35.720 --> 01:06:36.920
‫تو همین الان... یعنی تو...؟

828
01:06:37.000 --> 01:06:39.760
‫لباسو بپوش.
‫بهتره بابت این یکی عذرخواهی نکنی.

829
01:06:39.840 --> 01:06:42.280
‫- ساعت سه کنار ماشین می‌بینمت. بدو!

830
01:06:42.360 --> 01:06:43.600
‫- یعنی چی؟

831
01:06:43.680 --> 01:06:46.240
‫- بدو، بدو، بدو!

832
01:06:46.760 --> 01:06:49.560
‫- بریم. بجنب!
‫- نه، نه، نه...

833
01:06:58.440 --> 01:06:59.400
‫- اوه!

834
01:06:59.480 --> 01:07:01.160
‫اوه! اوه، اوه!

835
01:07:13.760 --> 01:07:14.600
‫من...

836
01:07:22.200 --> 01:07:23.360
‫- من فقط...

837
01:07:23.440 --> 01:07:25.800
‫- برگرد اون‌ور.

838
01:07:26.520 --> 01:07:29.560
‫- آره... ادامه بده.

839
01:08:08.680 --> 01:08:09.720
‫سلام.

840
01:08:14.120 --> 01:08:14.960
‫واو!

841
01:08:23.200 --> 01:08:24.080
‫کفش.

842
01:08:25.560 --> 01:08:26.600
‫خب...

843
01:08:27.320 --> 01:08:30.720
‫خداحافظ کفش‌های راحتی که فقط
‫برای کمرم خوب بودن و بس.

844
01:08:38.160 --> 01:08:39.000
‫وای!

845
01:08:51.600 --> 01:08:53.160
‫من می‌رم به...

846
01:08:54.040 --> 01:08:57.160
‫لا... لا ووآتور.

847
01:08:57.240 --> 01:08:58.920
‫عالیه.

848
01:08:59.000 --> 01:09:01.600
‫- این یکی رو برای پسرم گرفتم.

849
01:09:02.120 --> 01:09:05.120
‫آره. آره.

850
01:09:05.200 --> 01:09:10.040
‫پسرم عاشق این مدل گربه‌هاست،
‫برای همین یکی براش خریدم.

851
01:09:11.040 --> 01:09:12.920
‫- خیلی قشنگه، نه؟
‫- اینار!

852
01:09:13.520 --> 01:09:16.760
‫- هان؟ چی شده؟ هی. هی!
‫- هی.

853
01:09:16.840 --> 01:09:19.480
‫اوه! خدای من، چقدر بهت میاد.

854
01:09:20.240 --> 01:09:21.480
‫این... آره.

855
01:09:22.120 --> 01:09:25.800
‫آره. اِم... وقت رفتنه؟

856
01:09:26.560 --> 01:09:27.720
‫- اون چیه؟
‫- آره؟

857
01:09:27.800 --> 01:09:29.640
‫خیلی دوست‌داشتنی نیست؟

858
01:09:29.720 --> 01:09:32.000
‫مطمئنم عاشقش می‌شه.

859
01:09:39.920 --> 01:09:40.760
‫هان؟

860
01:09:45.280 --> 01:09:46.840
‫یه لحظه... صبر کن.

861
01:09:50.160 --> 01:09:51.000
‫هوم.

862
01:09:56.240 --> 01:10:02.000
‫این یکی رو ببر.
‫نباید تو خونه من تک‌وتنها بمونه.

863
01:10:02.080 --> 01:10:06.240
‫همین الانشم زیادی گربه تنها و غمگین
‫اونجا دارم.

864
01:10:08.680 --> 01:10:09.520
‫پس...

865
01:10:10.400 --> 01:10:15.560
‫بهتره که... اِم...
‫اونجا بهش خوش بگذره.

866
01:10:19.840 --> 01:10:22.080
‫براش بهتره... واقعاً بهتره.

867
01:10:29.120 --> 01:10:29.960
‫خدایا...

868
01:10:34.320 --> 01:10:37.840
‫نمی‌تونم.
‫دیگه نمی‌تونم نگهش دارم.

869
01:10:39.480 --> 01:10:40.320
‫واقعیت.

870
01:10:41.840 --> 01:10:44.240
‫واقعیت من.

871
01:10:45.440 --> 01:10:49.480
‫کدوم واقعیت...
‫واقعیت توئه، اینار؟

872
01:10:50.200 --> 01:10:51.920
‫همونی که توش زندگی می‌کنم.

873
01:10:54.200 --> 01:10:59.800
‫همونی که توش...
‫پل دوباره میاد دیدنم،

874
01:10:59.880 --> 01:11:02.600
‫و با این گربه کوچولوها بازی می‌کنه.

875
01:11:05.280 --> 01:11:07.560
‫همونی که توش از زندگیم راضیم.

876
01:11:10.000 --> 01:11:13.280
‫همونی که... نمی‌تونم...
‫داره منو از درون می‌خوره.

877
01:11:13.800 --> 01:11:15.440
‫داره منو از درون می‌خوره.

878
01:11:17.120 --> 01:11:21.400
‫خودمو به اون ترجیح دادم.
‫انتخاب اشتباهی کردم.

879
01:11:21.480 --> 01:11:23.720
‫انتخاب اشتباه.

880
01:11:26.480 --> 01:11:32.560
‫فرستنده: آگنتا استرومبرگ
‫گیرنده: پل لیندبلوم

881
01:11:36.280 --> 01:11:37.560
‫پل عزیز،

882
01:11:38.320 --> 01:11:41.560
‫تو منو نمی‌شناسی،
‫ولی فکر کنم خودمم نمی‌شناختم

883
01:11:41.640 --> 01:11:43.640
‫تا وقتی با پدرت آشنا شدم.

884
01:11:44.320 --> 01:11:47.760
‫اون بهم یاد داد به... خودم گوش بدم.

885
01:11:47.840 --> 01:11:51.360
‫و حالا وقتشه منم
‫همین کارو به خودش یاد بدم.

886
01:11:51.440 --> 01:11:52.960
‫این‌که به خودش گوش بده.

887
01:11:53.480 --> 01:11:57.480
‫و دیگه غمشو خفه نکنه.
‫غم از دست دادن تو رو.

888
01:11:58.000 --> 01:11:59.320
‫صبر کن، اینار!

889
01:12:00.200 --> 01:12:02.560
‫می‌فهمم
‫اگه ازش عصبانی باشی.

890
01:12:03.760 --> 01:12:06.480
‫ترکت کرد چون اجازه نداشت
‫خودِ واقعیش باشه.

891
01:12:07.720 --> 01:12:11.200
‫برای همینه فکر می‌کنه
‫حق نداره باهات تماس بگیره.

892
01:12:12.040 --> 01:12:13.320
‫یا دوستت داشته باشه.

893
01:12:14.240 --> 01:12:16.120
‫انگار که باید یکی رو انتخاب می‌کرد.

894
01:12:16.640 --> 01:12:19.320
‫این‌که خودتو دوست داشته باشی یا پسرتو.

895
01:12:19.400 --> 01:12:20.800
‫- سبد لباس‌ها.
‫- ممنون.

896
01:12:20.880 --> 01:12:23.720
‫ولی این اشتباهه. اینو می‌دونم.

897
01:12:24.240 --> 01:12:26.640
‫می‌دونم می‌شه هر دوتاشو انجام داد.

898
01:12:27.800 --> 01:12:32.080
‫ولی اول باید کسی رو پیدا کنی
‫که کمکت کنه جرئت پیدا کنی.

899
01:12:33.120 --> 01:12:36.400
‫وگرنه ممکنه یه عمر
‫با این فکر زندگی کنی

900
01:12:36.480 --> 01:12:38.360
‫که هیچ راه دیگه‌ای وجود نداره.

901
01:12:40.400 --> 01:12:42.360
‫اینار پدر توئه.

902
01:12:42.440 --> 01:12:43.840
‫- عجله کن. برو دیگه.
‫- می‌رم.

903
01:12:43.920 --> 01:12:46.480
‫ولی برای این‌که جرئت کنه واقعاً پدرت باشه،
‫به کمک تو نیاز داره.

904
01:12:46.560 --> 01:12:47.960
‫- بیا، یه کم امتحان کن.
‫- اوه!

905
01:12:48.040 --> 01:12:53.280
‫تمام عشقی که به تو داشته،
‫یه عمر خرج بقیه کرده.

906
01:12:53.360 --> 01:12:54.800
‫خرج آدمایی مثل من.

907
01:12:55.880 --> 01:13:01.360
‫ولی فکر کنم وقتشه اون عشق رو
‫به کسی بده که واقعاً مال اونه.

908
01:13:02.480 --> 01:13:03.320
‫به تو.

909
01:13:04.440 --> 01:13:06.080
‫قبل از این‌که خیلی دیر بشه.

910
01:13:11.600 --> 01:13:13.560
‫- نباید دیرمون بشه.
‫- نه.

911
01:13:13.640 --> 01:13:16.160
‫- جمعه‌ست. نباید برای شام دیر کنیم.
‫- آره، راست می‌گی.

912
01:14:18.360 --> 01:14:21.040
‫- خب، ببینیم. اوه.

913
01:14:22.080 --> 01:14:22.920
‫آره.

914
01:14:24.240 --> 01:14:26.160
‫- خب، اینم از این.
‫- حواست باشه.

915
01:14:26.240 --> 01:14:28.360
‫و... اینم از این.

916
01:14:28.880 --> 01:14:33.160
‫[آهنگ Lady Marmalade
‫از پتی لابل از رادیو پخش می‌شود]

917
01:14:35.840 --> 01:14:39.280
‫- انگار یه کمدی... عاشقانه‌ست.

918
01:14:39.360 --> 01:14:41.080
‫- همه‌جاش همین‌طوره.

919
01:14:41.800 --> 01:14:43.560
‫- خب، ببینیم.
‫- حواست باشه.

920
01:14:44.080 --> 01:14:44.920
‫آها.

921
01:14:46.320 --> 01:14:47.480
‫همینه.

922
01:14:57.080 --> 01:14:58.800
‫خیلی سکسیه.

923
01:15:01.160 --> 01:15:04.800
‫فکر کنم منظورت
‫اون سسه. حالا.

924
01:15:06.040 --> 01:15:07.240
‫الان...

925
01:15:11.280 --> 01:15:13.400
‫- آره.

926
01:15:15.840 --> 01:15:16.680
‫هوم.

927
01:15:18.120 --> 01:15:19.840
‫- محشره. آفرین.

928
01:15:24.560 --> 01:15:27.600
‫- نه، اِم...
‫- اوه... چی؟ نه...

929
01:15:28.240 --> 01:15:30.480
‫اوه... نه. خیلی ببخشید.

930
01:15:30.560 --> 01:15:33.760
‫- آه، نه. ببخشید. نه، نه.
‫- نه، نه.

931
01:15:34.880 --> 01:15:39.680
‫ بانوی کرئول، مارمالاد 

932
01:15:39.760 --> 01:15:41.120
‫داغه.

933
01:15:41.200 --> 01:15:44.720
‫ می‌خوای امشب با من بخوابی؟ 

934
01:15:44.800 --> 01:15:47.800
‫ می‌خوای با من بخوابی؟ 

935
01:16:05.680 --> 01:16:07.600
‫می‌خوای با من بخوابی؟

936
01:16:11.560 --> 01:16:14.880
‫ لمس پوستش، نرم مثل ابریشم
‫به رنگ قهوه با شیر 

937
01:16:17.200 --> 01:16:19.720
‫ اون حیوان وحشیِ درونشو 

938
01:16:19.800 --> 01:16:21.560
‫-  وادار کرد اون‌قدر غرش کنه تا ناله‌اش دربیاد 

939
01:16:21.640 --> 01:16:24.320
‫ بیشتر، بیشتر، بیشتر 

940
01:16:26.480 --> 01:16:29.120
‫ حالا برگشته خونه و از نه تا پنج کار می‌کنه 

941
01:16:29.200 --> 01:16:30.160
‫هوم.

942
01:16:30.240 --> 01:16:33.480
‫ یه زندگی خاکستری و رسمی داره 

943
01:16:33.560 --> 01:16:37.320
‫ ولی وقتی چراغو خاموش می‌کنه که بخوابه
‫خاطره‌های قدیمی یواشکی برمی‌گردن 

944
01:16:38.360 --> 01:16:42.200
‫ بیشتر، بیشتر، بیشتر... 

945
01:16:43.200 --> 01:16:44.520
‫ گیچی، گیچی، یا-یا، دا-دا 

946
01:16:53.360 --> 01:16:56.160
‫نوش... جان.

947
01:17:00.560 --> 01:17:04.200
‫ می‌خوای امشب با من بخوابی؟ 

948
01:17:04.280 --> 01:17:07.120
‫-  می‌خوای با من بخوابی؟ 

949
01:17:07.200 --> 01:17:08.800
‫- خوبه؟
‫- آره، خوبه.

950
01:17:08.880 --> 01:17:11.480
‫-  می‌خوای امشب با من بخوابی؟ 

951
01:18:24.000 --> 01:18:25.520
‫- هوم.

952
01:18:32.120 --> 01:18:34.920
‫بالای میز وایسادی
‫داری چی‌کار می‌کنی؟

953
01:18:37.640 --> 01:18:41.720
‫- اوه...
‫- بس کن.

954
01:18:41.800 --> 01:18:46.120
‫- می‌تونم ببینم...
‫- نه... بس کن. نه. ولش کن.

955
01:18:46.200 --> 01:18:48.000
‫- فقط بس کن. نه...

956
01:18:50.000 --> 01:18:53.520
‫- فقط بس کن.
‫- فقط تو اجازه داری خوش بگذرونی؟

957
01:18:54.120 --> 01:18:56.080
‫بیا، با هم یه کم خوش بگذرونیم.

958
01:18:56.160 --> 01:18:58.960
‫الان دیگه اوضاع یه کم
‫داره از کنترل خارج می‌شه.

959
01:18:59.040 --> 01:19:03.400
‫چون انگار تمام کارمون شده پریدن
‫توی فواره‌ها و خوردن. و من...

960
01:19:03.480 --> 01:19:05.560
‫از این به بعد باید
‫یه کم واقع‌بین‌تر باشیم.

961
01:19:05.640 --> 01:19:09.080
‫- داری میل جنسیتو سیر می‌کنی.
‫- ولی...

962
01:19:09.160 --> 01:19:10.760
‫اوه، دیگه حسابی سیر شده.

963
01:19:10.840 --> 01:19:13.080
‫کاملاً اشباع شده.

964
01:19:13.160 --> 01:19:15.960
‫بس کن.
‫می‌دی اون رو؟ اینار، این کارو نکن!

965
01:19:16.040 --> 01:19:18.520
‫- اون گردگیر رو پس بده...
‫- صبح به این زودی چته؟

966
01:19:18.600 --> 01:19:21.960
‫- هیچی. چی؟
‫- پل!

967
01:19:24.560 --> 01:19:25.480
‫پلِه.

968
01:19:26.480 --> 01:19:27.320
‫چی؟

969
01:19:32.920 --> 01:19:33.800
‫هی، هی.

970
01:19:35.800 --> 01:19:36.920
‫اینار.

971
01:19:39.680 --> 01:19:41.240
‫پلِه. اِم...

972
01:19:41.840 --> 01:19:44.640
‫- اینار، نگاه کن. ببین. پل اومده. هی!

973
01:19:47.240 --> 01:19:50.480
‫باید... کجاست...
‫پیراهنم کجاست؟

974
01:19:50.560 --> 01:19:52.040
‫- هی، اینار.
‫- پیراهنم کجاست؟

975
01:19:52.120 --> 01:19:53.720
‫- اینار، اینار. بیا.
‫- هان؟

976
01:19:53.800 --> 01:19:57.400
‫- نه... قرار نبود اون...
‫- الان زمین نخور.

977
01:19:57.480 --> 01:19:58.880
‫- بشین.

978
01:19:58.960 --> 01:20:02.520
‫- قرار بود بیاد بار.
‫- بشین. همین‌جا.

979
01:20:02.600 --> 01:20:04.760
‫- جمعه.
‫- بفرما. خوبه.

980
01:20:04.840 --> 01:20:07.120
‫- الان جمعه شده؟
‫- نه، نشده.

981
01:20:07.200 --> 01:20:08.680
‫- جمعه نیست.
‫- جمعه نیست؟

982
01:20:08.760 --> 01:20:13.440
‫- ولی... پسرت... اومده.
‫- هوم.

983
01:20:14.360 --> 01:20:16.320
‫- به خاطر تو اومده اینجا.
‫- هوم.

984
01:20:18.240 --> 01:20:20.720
‫- می‌فهمی؟ می‌بینی؟
‫- هوم.

985
01:20:21.520 --> 01:20:25.000
‫- پسرت... اینجاست.

986
01:20:26.200 --> 01:20:27.640
‫می‌فهمی؟

987
01:20:27.720 --> 01:20:29.040
‫منو ببین.

988
01:20:36.920 --> 01:20:38.640
‫بالاخره برگشت خونه.

989
01:20:39.480 --> 01:20:40.320
‫اومد.

990
01:20:40.400 --> 01:20:45.360
‫اون... اومد. چون می‌خواست منو ببینه.

991
01:21:16.120 --> 01:21:16.960
‫هوم.

992
01:21:24.480 --> 01:21:26.600
‫تو دوست‌داشتنی‌ترین چیزی هستی
‫که تو عمرم دیدم.

993
01:21:28.040 --> 01:21:28.880
‫اوه، عزیزم.

994
01:21:30.360 --> 01:21:32.280
‫اوه... اِم، خب، این... اِم...

995
01:21:33.800 --> 01:21:37.520
‫- پس می‌خوای...؟ بریم...؟
‫- آره. حتماً.

996
01:21:47.440 --> 01:21:49.600
‫خب بگو ببینم، خوشحال بودی، هان؟

997
01:21:49.680 --> 01:21:54.360
‫هوم... خب، من... فکر کنم
‫گفتن خوشحال یه کم اغراقه.

998
01:21:54.440 --> 01:21:56.080
‫ولی... ولی... هوم.

999
01:21:58.280 --> 01:22:00.120
‫و لطفاً، بهم بگو...

1000
01:22:00.200 --> 01:22:03.720
‫اِم، چطور... بگو ببینم، مارگارتا چطوره؟

1001
01:22:04.320 --> 01:22:07.000
‫اِم... متأسفانه مامان
‫چند سال پیش فوت کرد. آره.

1002
01:22:20.640 --> 01:22:22.720
‫ولی اگه درست یادم باشه، یه بابای جدید هم داشتی.

1003
01:22:23.320 --> 01:22:25.400
‫اون خوب بود، نه؟

1004
01:22:25.920 --> 01:22:28.960
‫خب، دقیقاً بابام صداش نمی‌کنم
‫یا همچین چیزی، ولی...

1005
01:22:29.040 --> 01:22:31.400
‫آره، نه، راستش
‫دیگه باهاش حرف نمی‌زنم.

1006
01:22:31.920 --> 01:22:33.920
‫ولی بچه‌های خودت چی؟

1007
01:22:34.000 --> 01:22:36.040
‫حتماً اونجا زن و بچه‌ای
‫داری که منتظرت باشن...

1008
01:22:36.120 --> 01:22:38.360
‫نه... من هیچ‌وقت ازدواج نکردم.

1009
01:22:39.280 --> 01:22:40.440
‫هیچ‌وقت پیش نیومد.

1010
01:22:43.520 --> 01:22:46.920
‫ولی انگار...
‫اینجا زندگی خوبی داشتی.

1011
01:22:48.240 --> 01:22:49.560
‫آه، آره.

1012
01:22:49.640 --> 01:22:54.120
‫آره، زندگی واقعاً فوق‌العاده
‫و شگفت‌انگیزی داشتم. آره.

1013
01:22:54.720 --> 01:22:57.000
‫واو... باشه.

1014
01:22:58.200 --> 01:23:01.480
‫- باید برم که به اتوبوس برسم...
‫- نه، صبر کن...

1015
01:23:01.560 --> 01:23:02.560
‫- اینار.
‫- هوم؟

1016
01:23:02.640 --> 01:23:04.080
‫بگو دیگه، حقیقتو بهش بگو.

1017
01:23:04.160 --> 01:23:06.200
‫- بهش بگو واقعاً اوضاع چطوریه.
‫- چی؟

1018
01:23:06.280 --> 01:23:09.720
‫- داشتی از خجالت آب می‌شدی. بگو دیگه.
‫- چرا باید به پسر خودم دروغ بگم؟

1019
01:23:09.800 --> 01:23:10.800
‫- ولی تو...
‫- ولی...

1020
01:23:10.880 --> 01:23:13.880
‫حتماً خوشحاله که باباش
‫زندگی خوبی داشته، مگه نه پل؟

1021
01:23:13.960 --> 01:23:18.040
‫از وقتی تو و مادرتو ترک کردم.
‫خوبه که حداقل ارزششو داشته، نه؟

1022
01:23:18.120 --> 01:23:20.600
‫حداقل برای من که داشت.

1023
01:23:21.120 --> 01:23:24.600
‫خب، به‌هرحال ممنون بابت نامه.
‫لطف کردی فرستادیش.

1024
01:23:24.680 --> 01:23:27.120
‫من هیچ نامه‌ای برات نفرستادم.
‫فکر کردم خودت اومدی.

1025
01:23:27.200 --> 01:23:29.000
‫نه، من براش نامه فرستادم. اِم...

1026
01:23:29.080 --> 01:23:30.480
‫- چی؟
‫- آره.

1027
01:23:30.560 --> 01:23:31.840
‫- فهمیدم. من دیگه می‌رم.
‫- نه. صبر کن.

1028
01:23:31.920 --> 01:23:33.200
‫- وایسا...
‫- صبر کن، پل!

1029
01:23:33.280 --> 01:23:35.200
‫- چی‌کار کردی؟!
‫- پل، وایسا!

1030
01:23:35.280 --> 01:23:38.440
‫صبر کن. اون می‌خواد اینجا باشی،
‫فقط خودش... یه لحظه وایسا.

1031
01:23:38.520 --> 01:23:42.280
‫فقط... بیا. داری چی...؟
‫بیا دیگه، بریم. بیا.

1032
01:23:42.360 --> 01:23:45.280
‫پل، وایسا، نرو، نمی‌تونی...
‫تو چته؟

1033
01:23:45.360 --> 01:23:46.200
‫یه عمر کامل.

1034
01:23:46.280 --> 01:23:48.960
‫- اوه، دیگه بس کن!
‫- کل زندگیمو نابود کردی.

1035
01:23:49.040 --> 01:23:51.360
‫- پل!
‫- زندگیمو ازم گرفتی.

1036
01:23:51.440 --> 01:23:52.720
‫پسرت اینجاست!

1037
01:23:52.800 --> 01:23:55.040
‫می‌شه دیگه تمومش کنی؟!

1038
01:23:55.120 --> 01:23:59.400
‫منظورت از کل زندگیت چیه؟
‫الان همین‌جاست، برای تو اومده، اینار.

1039
01:23:59.480 --> 01:24:00.920
‫می‌خواد ببینتت.

1040
01:24:01.000 --> 01:24:02.520
‫اشتباه می‌کنی.

1041
01:24:03.480 --> 01:24:07.240
‫فقط به این خاطر اومده
‫که حس کرده وظیفه‌شه.

1042
01:24:07.320 --> 01:24:10.800
‫چون می‌دونه...
‫بابای پیر و به‌دردنخورش به‌زودی می‌میره.

1043
01:24:10.880 --> 01:24:12.240
‫ای بابا، بس کن.

1044
01:24:12.320 --> 01:24:14.720
‫و من دوباره زندگیشو خراب کردم.

1045
01:24:16.800 --> 01:24:19.160
‫و تو هم اون ذره زندگی‌ای که برام مونده بود
‫رو خراب کردی.

1046
01:24:19.680 --> 01:24:22.600
‫اینار. نه، اینار! وایسا، وایسا!

1047
01:24:24.720 --> 01:24:25.760
‫اینار!

1048
01:24:28.000 --> 01:24:28.840
‫اینار!

1049
01:24:41.160 --> 01:24:42.080
‫به حرفم گوش کن...

1050
01:24:44.480 --> 01:24:46.480
‫خودت گفتی گوش بدم، درسته؟

1051
01:24:47.680 --> 01:24:51.240
‫این همه سال به کلی آدم
‫نصیحت‌های فوق‌العاده کردی.

1052
01:24:52.360 --> 01:24:56.200
‫پس چرا خودت حاضر نیستی
‫به نصیحت خودت گوش بدی؟

1053
01:24:59.400 --> 01:25:00.240
‫هی، اینار.

1054
01:25:01.880 --> 01:25:05.320
‫تو فوق‌العاده‌ترین،
‫عجیب‌ترین، غریب‌ترین،

1055
01:25:06.840 --> 01:25:09.800
‫و درعین‌حال مهربون‌ترین آدمی هستی
‫که تو عمرم دیدم.

1056
01:25:13.480 --> 01:25:15.160
‫ولی خودت که اینو می‌دونی.

1057
01:25:17.320 --> 01:25:20.280
‫خوب گوش کن، چون یه جایی اون تو
‫یه پدر هست.

1058
01:25:21.360 --> 01:25:23.200
‫که داره دنبال پسرش می‌دوه.

1059
01:25:23.880 --> 01:25:24.720
‫هان؟

1060
01:25:25.480 --> 01:25:26.320
‫می‌شنویش؟

1061
01:25:27.520 --> 01:25:32.600
‫گوش کن، گوش کن،
‫گو، گو، گو، گو، گو، گوش کن.

1062
01:25:32.680 --> 01:25:34.720
‫- گوش کن.

1063
01:25:34.800 --> 01:25:36.200
‫اوه! اوه.

1064
01:25:36.720 --> 01:25:38.480
‫هی!

1065
01:25:39.320 --> 01:25:41.720
‫پس بجنب! عجله کن! برو!

1066
01:25:43.520 --> 01:25:46.600
‫صبر کن!

1067
01:25:46.680 --> 01:25:49.400
‫نه، نرو! بمون! نباید بری!

1068
01:25:49.920 --> 01:25:52.520
‫- وایسا!
‫- پل!

1069
01:25:52.600 --> 01:25:53.960
‫- وای...
‫- پل!

1070
01:25:54.480 --> 01:25:55.760
‫- پل!

1071
01:25:56.480 --> 01:25:58.760
‫خرابش کردم...

1072
01:26:00.120 --> 01:26:03.840
‫دیگه هیچ‌کسو نداره.
‫و من دوباره ولش کردم.

1073
01:26:03.920 --> 01:26:06.000
‫من خیلی...

1074
01:26:06.080 --> 01:26:09.160
‫من... من... من...

1075
01:26:11.120 --> 01:26:11.960
‫هان؟

1076
01:26:31.480 --> 01:26:32.320
‫من...

1077
01:26:36.040 --> 01:26:37.840
‫من...

1078
01:26:38.920 --> 01:26:40.720
‫من... من متأسفم.

1079
01:26:42.840 --> 01:26:44.640
‫راستش نمی‌دونم...

1080
01:26:47.920 --> 01:26:50.800
‫اصلاً بلد نیستم چطور باید پدر باشم.

1081
01:26:52.120 --> 01:26:52.960
‫ولی...

1082
01:26:53.720 --> 01:26:55.000
‫ولی می‌دونم...

1083
01:26:57.560 --> 01:26:58.960
‫که دوستت دارم.

1084
01:27:47.320 --> 01:27:51.160
‫اوه. من... ببخشید.
‫مزاحمتون نمی‌شم.

1085
01:27:51.240 --> 01:27:52.240
‫- هی...
‫- فقط داشتم...

1086
01:27:52.320 --> 01:27:54.040
‫شیر گرم چیز خوبیه

1087
01:27:54.120 --> 01:27:57.800
‫اگه نصف شب از خواب بیدار شی
‫و یه جورایی دلشوره داشته باشی، نه؟

1088
01:27:59.200 --> 01:28:00.040
‫آره.

1089
01:28:01.400 --> 01:28:03.120
‫آره، برای این خیلی خوبه.

1090
01:28:03.640 --> 01:28:05.200
‫منم قبلاً به بچه‌هام می‌دادم.

1091
01:28:05.280 --> 01:28:06.120
‫اوه.

1092
01:28:06.960 --> 01:28:09.640
‫خوبه. می‌تونی باورش کنی؟

1093
01:28:12.120 --> 01:28:16.120
‫این همه مدت،
‫دقیقاً همین لحظه رو تو ذهنم تصور می‌کردم.

1094
01:28:17.240 --> 01:28:21.000
‫یه عمر منتظرش بودم،
‫و حالا اینجاست.

1095
01:28:29.600 --> 01:28:31.800
‫نمی‌تونم چشم از این پسر بردارم.

1096
01:28:35.160 --> 01:28:36.400
‫چرا اونجا وایسادی؟

1097
01:28:36.480 --> 01:28:40.400
‫- اوه. ببخشید. مزاحمتون نمی‌شم...
‫- نه، نه، نه، نه. بیا اینجا ببین.

1098
01:28:40.480 --> 01:28:41.800
‫زود بیا.

1099
01:29:15.280 --> 01:29:16.120
‫آگنتا؟

1100
01:29:18.600 --> 01:29:19.440
‫آگنتا؟

1101
01:29:22.280 --> 01:29:23.760
‫- هان؟

1102
01:29:28.160 --> 01:29:30.360
‫- مگنوس؟
‫- چرا همه اینجان؟ چه خبره؟

1103
01:29:30.440 --> 01:29:31.640
‫مهمون داریم؟

1104
01:29:34.880 --> 01:29:35.840
‫اوه.

1105
01:29:38.520 --> 01:29:44.240
‫پسرِ... اینار... پل.

1106
01:29:45.480 --> 01:29:46.440
‫- اِم.
‫- اِم...

1107
01:29:47.040 --> 01:29:47.880
‫سلام.

1108
01:29:48.400 --> 01:29:51.160
‫و اینم که اینجاست، ایناره...

1109
01:29:52.880 --> 01:29:55.080
‫همون مرد همجنس‌گرا.

1110
01:29:55.600 --> 01:29:57.640
‫- آره.
‫- هوم.

1111
01:29:58.560 --> 01:30:00.720
‫و آره، خب، باشه.

1112
01:30:00.800 --> 01:30:03.040
‫- همونیه که برات تعریف می‌کردم و، اوه...
‫- هوم.

1113
01:30:03.120 --> 01:30:05.560
‫اوه! فابین هم هست. عالیه، محشره.

1114
01:30:05.640 --> 01:30:07.880
‫- پایین همدیگه رو دیدین.
‫- سلام.

1115
01:30:07.960 --> 01:30:11.320
‫احتمالاً اونم... یه... همجنس‌گراست.

1116
01:30:12.320 --> 01:30:14.080
‫- جدی؟ هوم.
‫- آره! بله.

1117
01:30:14.160 --> 01:30:16.800
‫اِم... بچه‌ها، این مگنوسه.

1118
01:30:17.320 --> 01:30:20.320
‫همون... مردی... که شوهرمه.

1119
01:30:21.760 --> 01:30:24.280
‫هیچ‌وقت نگفته بودی شوهر داری.

1120
01:30:24.360 --> 01:30:26.560
‫بس کن. بهت گفتم.
‫صددرصد گفتم.

1121
01:30:26.640 --> 01:30:28.720
‫- هیچی نگفته بود.
‫- گفتم.

1122
01:30:28.800 --> 01:30:29.760
‫چی؟

1123
01:30:29.840 --> 01:30:32.160
‫هی، معلومه که گفتم.

1124
01:30:32.640 --> 01:30:37.440
‫هم همجنس‌گراست، هم زوال عقل داره.
‫آسون نیست. بیا.

1125
01:30:37.960 --> 01:30:39.360
‫آها. هوم.

1126
01:30:44.680 --> 01:30:46.440
‫- از این طرف.
‫- اوه.

1127
01:30:46.960 --> 01:30:48.400
‫اِم. سلام آقا.

1128
01:30:48.480 --> 01:30:51.920
‫- اِم، وی. بونژور، وی. بونسوار.
‫- هوم.

1129
01:30:53.480 --> 01:30:54.840
‫بمون، بمون!

1130
01:30:59.200 --> 01:31:03.560
‫ببین، فکر می‌کردم تا الان
‫دیگه... برگشته باشی خونه.

1131
01:31:04.440 --> 01:31:06.480
‫ولی... وقتی برنگشتی...

1132
01:31:07.640 --> 01:31:08.640
‫فکر کردم...

1133
01:31:09.440 --> 01:31:12.200
‫خیلی خوبه که بالاخره
‫اینجایی، مگنوس.

1134
01:31:12.720 --> 01:31:14.840
‫اِم، واقعاً ببخشید...

1135
01:31:15.800 --> 01:31:18.040
‫همه اینا برام خیلی تازگی داره.

1136
01:31:19.440 --> 01:31:22.320
‫- آره.
‫- ولی کلی چیز هست که من...

1137
01:31:22.400 --> 01:31:26.680
‫خدای من... این چیزه... مرگباره.

1138
01:31:26.760 --> 01:31:27.600
‫نگاهش کن.

1139
01:31:27.680 --> 01:31:28.560
‫- اوه!

1140
01:31:28.640 --> 01:31:30.000
‫- یا خدا!
‫- خدای بزرگ!

1141
01:31:33.040 --> 01:31:36.160
‫یه بار این تخت یهو شروع کرد
‫به چرخیدن

1142
01:31:36.240 --> 01:31:38.280
‫و من فکر کردم فوق‌العاده‌ست.

1143
01:31:38.360 --> 01:31:40.360
‫حتماً از ترس مرده بودی.

1144
01:31:43.360 --> 01:31:45.760
‫آگنتا.

1145
01:31:47.880 --> 01:31:48.720
‫هوم.

1146
01:31:52.840 --> 01:31:54.320
‫حالا من اینجام.

1147
01:31:57.000 --> 01:31:57.840
‫آره.

1148
01:31:59.040 --> 01:32:02.680
‫- اوه، خدایا.
‫- خوبی؟

1149
01:32:03.480 --> 01:32:04.480
‫از این طرف!

1150
01:32:04.560 --> 01:32:07.120
‫- بونژور، آگنتا.
‫- بونژور.

1151
01:32:14.600 --> 01:32:16.560
‫اوه، پس... اینجا آدم می‌شناسی.

1152
01:32:17.440 --> 01:32:18.600
‫باشه...

1153
01:32:19.480 --> 01:32:20.560
‫آره، این...

1154
01:32:22.320 --> 01:32:23.160
‫خوبه.

1155
01:32:25.160 --> 01:32:26.800
‫اینجا خیلی قشنگه، تو این...

1156
01:32:27.480 --> 01:32:29.320
‫دهکده. فکر کنم.

1157
01:32:33.080 --> 01:32:35.880
‫احتمالاً مثل املاک فرانسه
‫نیست، نه؟

1158
01:32:36.960 --> 01:32:38.960
‫اوه، املاک فرانسه رو نگاه کردی؟

1159
01:32:40.760 --> 01:32:43.120
‫آره، خب، یکی دو قسمتشو دیدم.

1160
01:32:46.200 --> 01:32:47.040
‫اوه...

1161
01:32:48.680 --> 01:32:52.600
‫آره، خب... خوبه که... اِم...
‫همه‌چی خوبه.

1162
01:32:53.120 --> 01:32:54.640
‫- ما، اِم...
‫- هوم؟

1163
01:32:54.720 --> 01:32:58.200
‫ما... ما... نباید...

1164
01:33:02.040 --> 01:33:04.720
‫- باید بریم... من می‌خوام...
‫- چی شده؟

1165
01:33:04.800 --> 01:33:06.080
‫- این فواره...
‫- چیه؟

1166
01:33:06.160 --> 01:33:09.160
‫- ببین این فواره چقدر کثیفه...
‫- اِم...

1167
01:33:09.240 --> 01:33:11.960
‫باشه پس... ببینیم.
‫یه چیزی دارم نشونت بدم.

1168
01:33:12.480 --> 01:33:13.480
‫این طرفه...

1169
01:33:14.400 --> 01:33:16.960
‫- چی؟
‫- همین‌جاست. بود...

1170
01:33:17.960 --> 01:33:19.280
‫بذار ببینم...

1171
01:33:19.800 --> 01:33:21.480
‫اینجا بود...؟ اوه!

1172
01:33:22.720 --> 01:33:23.760
‫اِم...

1173
01:33:34.960 --> 01:33:36.760
‫خب... سلام، رفیق.

1174
01:33:40.600 --> 01:33:42.600
‫دوست آگنتا، دوست منم هست.

1175
01:33:42.680 --> 01:33:44.880
‫- نه، نه، نه، خوبم.
‫- آره، آره.

1176
01:33:44.960 --> 01:33:46.840
‫مگنوس،
‫لازم نیست کمکش کنی.

1177
01:33:46.920 --> 01:33:49.040
‫- به کمک تو احتیاج نداره.

1178
01:33:49.120 --> 01:33:52.080
‫همین الان بس کن.
‫به کمک تو احتیاج نداره.

1179
01:33:56.960 --> 01:33:58.680
‫- بیشتر؟
‫- نه، ممنون.

1180
01:33:58.760 --> 01:34:00.000
‫- نه؟ من یه کم می‌خورم.
‫- نه.

1181
01:34:03.120 --> 01:34:05.240
‫خب، پس منم
‫یه کم می‌خورم.

1182
01:34:05.320 --> 01:34:06.520
‫- باشه.
‫- هوم.

1183
01:34:07.040 --> 01:34:09.040
‫رژیم هشتاد-بیست رو شروع کردم.

1184
01:34:09.120 --> 01:34:10.320
‫اوه، جدی؟

1185
01:34:10.400 --> 01:34:12.880
‫آها.
‫آدم نباید خودشو از همه‌چی محروم کنه.

1186
01:34:12.960 --> 01:34:15.440
‫بهتره یه پات تو این دنیا باشه،
‫یه پات هم تو اون یکی، می‌دونی؟

1187
01:34:17.880 --> 01:34:18.840
‫آره، راست می‌گی.

1188
01:34:50.840 --> 01:34:53.560
‫وقتی فکر می‌کنی یه چیزی تموم شده...

1189
01:34:54.760 --> 01:34:58.600
‫شاید تازه شروعِ...
‫یه چیز خیلی بهتر باشه.

1190
01:34:59.560 --> 01:35:06.160
‫شاید زندگی... فقط یه جور...
‫مزه‌کردن کوچیک باشه از این‌که مرگ چقدر قراره خوش بگذره.

1191
01:35:08.320 --> 01:35:11.840
‫تو شنیدی... من چی لازم داشتم...

1192
01:35:12.800 --> 01:35:16.280
‫وقتی خودم... حاضر نبودم گوش بدم.

1193
01:35:18.760 --> 01:35:19.920
‫و، اِم...

1194
01:35:20.480 --> 01:35:26.560
‫تو خیلی قوی‌تری... از...
‫میل جنسی من.

1195
01:35:29.680 --> 01:35:31.480
‫دوستت دارم، آگنتا.

1196
01:35:32.200 --> 01:35:33.040
‫اوه.

1197
01:35:34.320 --> 01:35:36.960
‫دوستت دارم، آگنتا.

1198
01:35:41.680 --> 01:35:42.920
‫بجنب، آنیتا!

1199
01:35:43.840 --> 01:35:48.960
‫- آنیتا! آنیتا!

1200
01:35:49.040 --> 01:35:50.120
‫یه لحظه صبر کن.

1201
01:35:50.200 --> 01:35:53.240
‫تلفظش اینه، اِم... آگنتا.

1202
01:35:53.840 --> 01:35:55.360
‫نه آنیتا.

1203
01:35:55.440 --> 01:35:58.160
‫پس می‌شه آ-گ-ن-ت-ا.

1204
01:35:58.680 --> 01:36:01.200
‫[آهنگ For Me. Formidable
‫از شارل آزناوور پخش می‌شود]

1205
01:36:04.200 --> 01:36:09.760
‫ تو همونی هستی که برای منی، برای من
‫برای من، فوق‌العاده‌ای 

1206
01:36:09.840 --> 01:36:12.120
‫- هوم‌هوم!

1207
01:36:12.200 --> 01:36:14.680
‫- اوه، خدا. اوپس.
‫- اوپس، ببخشید.

1208
01:36:17.880 --> 01:36:20.280
‫قانون اینجا اینه که، اِم...

1209
01:36:20.360 --> 01:36:22.960
‫اگه یکی ازت بخواد برقصی،
‫نمی‌تونی رد کنی.

1210
01:36:23.880 --> 01:36:25.760
‫چه قانون عجیبی.

1211
01:36:25.840 --> 01:36:27.600
‫- پس، اِم...
‫- هوم.

1212
01:36:30.680 --> 01:36:32.680
‫مگنوس، افتخار می‌دی باهام برقصی؟

1213
01:36:35.560 --> 01:36:38.480
‫ممنون. ولی نه، مرسی.

1214
01:36:39.960 --> 01:36:41.960
‫- هوم.

1215
01:36:44.480 --> 01:36:48.840
‫ عزیزم، دوستت دارم، دوستت دارم
‫عزیزم، می‌خوامت 

1216
01:36:51.720 --> 01:36:58.640
‫ تو همونی هستی که برای منی، برای من
‫برای من، فوق‌العاده‌ای 

1217
01:36:58.720 --> 01:37:01.840
‫ تو همونی هستی که برای منی، برای من... 

1218
01:37:01.920 --> 01:37:03.400
‫بجنب، آنیتا!

1219
01:37:12.560 --> 01:37:15.320
‫[آهنگ For Me. Formidable
‫از شارل آزناوور ادامه دارد]

1220
01:37:25.120 --> 01:37:27.360
‫خوشحالم که دلت می‌خواد برقصی، مگنوس!

1221
01:37:27.440 --> 01:37:31.400
‫- نمی‌دونم می‌تونم یا نه... نمی‌دونم.
‫- مسخره‌بازی درنیار.

1222
01:37:40.920 --> 01:37:43.920
‫ دوستت دارم، دوستت دارم
‫عزیزم، می‌خوامت 

1223
01:37:46.720 --> 01:37:48.920
‫-  تو همونی هستی که برای منی... 
‫- مگنوس!

1224
01:37:49.000 --> 01:37:53.640
‫ برای من، برای من، فوق‌العاده‌ای 

1225
01:37:56.080 --> 01:37:57.400
‫خوب می‌شم.

1226
01:37:57.920 --> 01:38:02.120
‫- شاید یه کم آب می‌خوای؟
‫- نه، نه، نه. آب شیر نه، نه، نده، نه.

1227
01:38:02.200 --> 01:38:04.520
‫- نه؟
‫- نه.

1228
01:38:05.480 --> 01:38:08.680
‫من تو این جور چیزا خیلی خوب نیستم.

1229
01:38:11.280 --> 01:38:12.400
‫چه چیزایی؟

1230
01:38:13.800 --> 01:38:17.680
‫می‌دونی، این‌که به آدما بگی
‫دوستشون داری و از این جور حرفا.

1231
01:38:19.880 --> 01:38:23.160
‫می‌دونم به شکل‌های دیگه نشونش می‌دم،
‫چون نشونش دادم...

1232
01:38:23.680 --> 01:38:26.920
‫مثلاً همین که اومدم اینجا.

1233
01:38:29.080 --> 01:38:30.800
‫ولی می‌دونی دوستت دارم، نه؟

1234
01:38:33.760 --> 01:38:34.600
‫نه؟

1235
01:38:35.280 --> 01:38:36.120
‫هان؟

1236
01:38:38.720 --> 01:38:39.560
‫آره.

1237
01:38:42.200 --> 01:38:43.960
‫- آگنتا...
‫- هوم.

1238
01:38:44.480 --> 01:38:47.440
‫نمی‌خوام الان هیچ فشاری
‫روت احساس کنی...

1239
01:38:49.160 --> 01:38:52.360
‫ولی برای هردومون
‫بلیط برگشت خریدم.

1240
01:38:52.880 --> 01:38:55.040
‫فردا برمی‌گردیم خونه.

1241
01:38:56.880 --> 01:39:00.480
‫ولی می‌شه عوضش کرد،
‫کنسلش کرد یا هر کاری که تو بخوای.

1242
01:39:02.560 --> 01:39:04.200
‫آره، ولی فردا جمعه‌ست.

1243
01:39:05.240 --> 01:39:06.080
‫اوه.

1244
01:39:08.600 --> 01:39:11.840
‫ولی راستش دیگه نمی‌دونم
‫چقدر کار برام مونده...

1245
01:39:13.680 --> 01:39:14.680
‫که اینجا انجام بدم.

1246
01:39:14.760 --> 01:39:16.320
‫- فکر نکنم چیزی مونده باشه.
‫- پس...

1247
01:39:18.000 --> 01:39:21.000
‫فکر نمی‌کنم موندنت اینجا
‫برات امن باشه.

1248
01:39:23.680 --> 01:39:24.520
‫هوم.

1249
01:39:31.080 --> 01:39:31.920
‫اوه.

1250
01:39:32.680 --> 01:39:35.520
‫- شاید بد نباشه بالاخره یه کم آب بخورم.
‫- آره.

1251
01:39:38.400 --> 01:39:39.800
‫- بفرما.
‫- مرسی.

1252
01:39:41.760 --> 01:39:42.600
‫هوم.

1253
01:39:44.960 --> 01:39:46.400
‫خیلی ممنون.

1254
01:39:51.840 --> 01:39:54.080
‫- آگنتا.
‫- بله؟

1255
01:39:54.160 --> 01:39:57.000
‫همه‌چی داره دور سرم می‌چرخه.

1256
01:40:07.720 --> 01:40:08.560
‫هوم.

1257
01:40:13.320 --> 01:40:15.880
‫باشه... هوم.

1258
01:40:16.480 --> 01:40:17.600
‫خوب می‌شم.

1259
01:40:30.240 --> 01:40:31.160
‫با فابین خوابیدم.

1260
01:40:31.760 --> 01:40:33.040
‫هوم.

1261
01:40:37.200 --> 01:40:39.520
‫و همین‌طور با اون نقاشه، یوردانس.

1262
01:40:39.600 --> 01:40:42.760
‫چه انتخاب فوق‌العاده‌ای،
‫آفرین.

1263
01:40:42.840 --> 01:40:44.880
‫- جدی؟ آره؟
‫- آره.

1264
01:40:45.480 --> 01:40:47.880
‫- من دیروز با مارلون براندو خوابیدم.
‫- جدی؟

1265
01:40:47.960 --> 01:40:50.440
‫- فوق‌العاده بود.

1266
01:40:53.720 --> 01:40:54.560
‫باشه.

1267
01:40:55.480 --> 01:40:56.320
‫خب...

1268
01:40:58.240 --> 01:41:01.600
‫وقتی همه‌چی... تموم می‌شه،
‫باید همچین حسی داشته باشی؟

1269
01:41:02.200 --> 01:41:05.240
‫خب، الان دیگه تقریباً هیچی نمی‌دونم.

1270
01:41:05.960 --> 01:41:07.600
‫ولی یه چیزو می‌دونم.

1271
01:41:08.200 --> 01:41:11.240
‫تو فوق‌العاده خوشگلی...

1272
01:41:12.920 --> 01:41:15.160
‫توی اون لباس بنفش.

1273
01:41:16.520 --> 01:41:18.160
‫پس حواست باشه...

1274
01:41:18.240 --> 01:41:23.680
‫هیچ‌وقت نذاری دوباره این‌قدر غمگین
‫و افسرده بشه، عزیزم...

1275
01:41:23.760 --> 01:41:29.440
‫مثل وقتی که تو بازار پیداش کردم،
‫همین‌جوری آویزون و تنها. باشه؟

1276
01:41:47.880 --> 01:41:50.720
‫- کروکن.
‫- کروکن.

1277
01:41:50.800 --> 01:41:52.600
‫- کروکن.
‫- آگنتا!

1278
01:41:52.680 --> 01:41:54.160
‫- میای؟

1279
01:41:54.760 --> 01:41:55.600
‫آره.

1280
01:41:59.320 --> 01:42:00.560
‫خوب می‌شم.

1281
01:42:02.960 --> 01:42:03.800
‫باشه.

1282
01:42:09.960 --> 01:42:11.520
‫چرا هنوز اون کفشا پاته؟

1283
01:42:12.440 --> 01:42:14.560
‫- هان؟
‫- اون کفشا برای کمرت بده...

1284
01:42:14.640 --> 01:42:15.960
‫- پس تو...
‫- اوه.

1285
01:42:16.040 --> 01:42:20.160
‫می‌دونستم نباید
‫از اون آب شیر می‌خوردم.

1286
01:42:28.920 --> 01:42:30.480
‫- آره، آره.

1287
01:42:30.560 --> 01:42:33.760
‫- آنیتا! آنیتا!

1288
01:42:33.840 --> 01:42:35.960
‫- آنیتا!
‫- آنیتا!

1289
01:42:48.160 --> 01:42:51.320
‫- یا خدا. خدای من.
‫- ببخشید؟

1290
01:42:51.400 --> 01:42:54.680
‫خجالت‌آوره که دیشب
‫من و تو این‌همه رقصیدیم.

1291
01:42:55.200 --> 01:42:56.760
‫باورت می‌شه واقعاً همچین کاری کردیم؟

1292
01:42:59.680 --> 01:43:02.080
‫شانس آوردیم کسی ندیدمون.

1293
01:43:02.600 --> 01:43:05.680
‫خیلی خوب می‌شه
‫دوباره خونه باشی، آگنتا.

1294
01:43:06.200 --> 01:43:10.200
‫- واقعاً خوب می‌شه. هیچ‌جا خونه خود آدم نمی‌شه.

1295
01:43:11.320 --> 01:43:14.080
‫اوه. گفتم که من و لیندا
‫قایق‌رانی با کانو رو شروع کردیم؟

1296
01:43:15.720 --> 01:43:16.840
‫خیلی سرگرم‌کننده‌ست.

1297
01:43:17.360 --> 01:43:18.960
‫- واقعاً خیلی حال می‌ده.

1298
01:43:20.680 --> 01:43:21.720
‫چی شده؟

1299
01:43:23.600 --> 01:43:26.600
‫- چی؟ خوبی؟
‫- آره... نه، من...

1300
01:43:26.680 --> 01:43:29.080
‫- هان؟ حالت داره به هم می‌خوره؟
‫- ببخشید. بس کن...

1301
01:43:29.160 --> 01:43:31.360
‫- ببخشید... می‌شه پیاده شی؟
‫- لطفاً فقط...

1302
01:43:31.440 --> 01:43:33.840
‫می‌شه؟ وایسیم؟

1303
01:43:33.920 --> 01:43:36.040
‫- آره.
‫- لا...

1304
01:43:36.120 --> 01:43:37.760
‫- وایسا، وایسا لُ ووآتور!
‫- می‌شه...؟

1305
01:43:37.840 --> 01:43:40.160
‫نه! وایسا، مگنوس!

1306
01:43:40.240 --> 01:43:42.240
‫- وایسا! لازم نیست تو دخالت کنی!
‫- باشه.

1307
01:43:42.320 --> 01:43:44.480
‫جهت اطلاعت،
‫لُ ووآتور نیست،

1308
01:43:44.560 --> 01:43:46.840
‫درواقع لا ووآتوره.

1309
01:43:46.920 --> 01:43:48.840
‫می‌شه وایسی؟ فقط... می‌شه وایسی؟

1310
01:43:48.920 --> 01:43:51.160
‫- لازم نیست داد بزنی.
‫- فقط ماشینو نگه دار!

1311
01:43:53.200 --> 01:43:56.800
‫مگنوس، لازم نیست
‫به خاطر من برقصی.

1312
01:43:56.880 --> 01:43:59.320
‫باید به خاطر خودت برقصی.

1313
01:43:59.400 --> 01:44:02.360
‫کلی آدم دیگه هم هستن
‫که دوست ندارن برقصن.

1314
01:44:02.440 --> 01:44:06.440
‫مثلاً می‌تونی بری با لیندا
‫هرچقدر دلت خواست نرقصی.

1315
01:44:06.520 --> 01:44:09.080
‫این قضیه درباره رقصیدنه؟
‫داری چی می‌خوای بگی؟

1316
01:44:09.160 --> 01:44:12.760
‫نه، می‌دونی چیه مگنوس؟
‫فکر نکنم دیگه بتونم ادامه بدم.

1317
01:44:12.840 --> 01:44:14.720
‫دیگه نمی‌تونم این کارو بکنم.

1318
01:44:14.800 --> 01:44:17.240
‫نمی‌تونم شب برم تو تخت
‫و فکر کنم چه غلطی کردم،

1319
01:44:17.320 --> 01:44:19.480
‫چی گفتم،
‫یا نکنه کاری هست که نباید بکنم.

1320
01:44:19.560 --> 01:44:20.400
‫دیگه نمی‌تونم.

1321
01:44:20.480 --> 01:44:23.800
‫تمومه. دیگه چیزی برای دادن ندارم.
‫تحملش رو ندارم. نمی‌تونم.

1322
01:44:23.880 --> 01:44:24.960
‫نمی‌تونم.

1323
01:44:25.800 --> 01:44:28.720
‫می‌فهمی؟ دیگه حاضر نیستم
‫این حسو تحمل کنم، باشه؟

1324
01:44:28.800 --> 01:44:32.040
‫این‌که حتی یه بار دیگه حس کنم
‫منم که اشتباه می‌کنم. نمی‌تونم.

1325
01:44:32.840 --> 01:44:34.920
‫واقعاً دیگه طاقت ندارم.

1326
01:44:35.000 --> 01:44:37.320
‫خدای من. خدای من.

1327
01:44:37.400 --> 01:44:38.240
‫می‌دونی؟

1328
01:44:38.320 --> 01:44:43.000
‫دیگه هیچ‌وقت از عمرم وقت نمی‌ذارم

1329
01:44:43.080 --> 01:44:47.800
‫فقط برای این‌که نگران باشم
‫فلانی یا هر کس دیگه‌ای درباره‌م چی فکر می‌کنه!

1330
01:44:47.880 --> 01:44:48.960
‫دیگه این کارو نمی‌کنم.

1331
01:44:49.040 --> 01:44:51.320
‫خیلی از عمرمو هدر دادم

1332
01:44:51.400 --> 01:44:55.000
‫برای این‌که نگران باشم
‫بقیه درباره‌م چی فکر می‌کنن.

1333
01:44:55.080 --> 01:44:58.600
‫و دیگه بسه.
‫ببین، می‌تونم این‌جوری زندگی کنم.

1334
01:44:58.680 --> 01:45:00.680
‫نگاه کن! همچین آدمایی واقعاً هستن، مگنوس.

1335
01:45:00.760 --> 01:45:04.480
‫یه جور دیگه آدم هم وجود داره
‫و اینجا زندگی می‌کنه. واقعاً هست.

1336
01:45:04.560 --> 01:45:07.160
‫- ولی همه‌شون فرانسوی‌ان، آگنتا.
‫- هان؟

1337
01:45:07.240 --> 01:45:08.240
‫این آدما فرانسوی‌ان.

1338
01:45:08.320 --> 01:45:12.800
‫خب که چی؟ معلومه. ولی اینجا...
‫آدما کنجکاون، مگنوس.

1339
01:45:12.880 --> 01:45:14.440
‫درباره من کنجکاون.

1340
01:45:14.520 --> 01:45:16.600
‫درباره زندگی کنجکاون.

1341
01:45:16.680 --> 01:45:19.080
‫درباره هر جور چیزی کنجکاون.

1342
01:45:19.160 --> 01:45:20.920
‫- هیچ‌کسو قضاوت نمی‌کنن.
‫- داری چی‌کار می‌کنی؟

1343
01:45:21.000 --> 01:45:24.560
‫می‌دونی چیه مگنوس،
‫اینجا آدمای فوق‌العاده‌ای هستن که...

1344
01:45:25.680 --> 01:45:27.200
‫- داری چی...؟
‫- هیچ‌کسو قضاوت نمی‌کنن.

1345
01:45:27.280 --> 01:45:28.680
‫داری چی‌کار می‌کنی؟

1346
01:45:28.760 --> 01:45:30.880
‫لباستو بپوش. اگه اون ببینتت چی؟

1347
01:45:30.960 --> 01:45:32.960
‫- ممکنه مردم این‌جوری ببیننت.
‫- آره.

1348
01:45:33.040 --> 01:45:36.160
‫امیدوارم حسابی
‫سیر نگام کنن.

1349
01:45:37.360 --> 01:45:38.200
‫چی؟

1350
01:45:38.760 --> 01:45:41.520
‫چرا این‌قدر عجیب رفتار می‌کنی، آگنتا؟

1351
01:45:44.200 --> 01:45:46.600
‫اصلاً یه لحظه
‫به بچه‌هامون فکر کردی؟

1352
01:45:46.680 --> 01:45:47.920
‫به بچه‌هامون؟

1353
01:45:49.920 --> 01:45:53.040
‫بچه‌هام تنها چیزی‌ان که همیشه بهشون فکر می‌کنم.

1354
01:45:55.480 --> 01:45:57.600
‫بفرمایید... بچه‌های من!

1355
01:45:58.200 --> 01:46:01.160
‫اینم مامان فوق‌العاده‌تون
‫که جرئت می‌کنه زندگی کنه!

1356
01:46:01.240 --> 01:46:04.480
‫که دیگه از چیزی که هست...
‫خجالت نمی‌کشه!

1357
01:46:04.560 --> 01:46:06.160
‫یا از این‌که بقیه درباره‌ش چی فکر می‌کنن.

1358
01:46:06.240 --> 01:46:09.040
‫که بالاخره یه بار خوشحاله، مگنوس.

1359
01:46:09.560 --> 01:46:11.240
‫خیلی حس خوبی دارم.

1360
01:46:11.760 --> 01:46:14.040
‫خوشحال نیستی
‫که بالاخره همچین حسی دارم؟

1361
01:46:14.120 --> 01:46:16.480
‫معلومه که برات خوشحالم.

1362
01:46:17.520 --> 01:46:20.920
‫- ولی... این تو نیستی.
‫- چی؟

1363
01:46:21.960 --> 01:46:23.920
‫این آگنتا نیست.

1364
01:46:25.200 --> 01:46:27.120
‫این آگنتای من نیست.

1365
01:46:27.640 --> 01:46:28.480
‫آه.

1366
01:46:32.640 --> 01:46:34.800
‫ولی این دقیقاً آگنتای منه.

1367
01:46:36.600 --> 01:46:38.480
‫دقیقاً همین آدمه.

1368
01:46:39.800 --> 01:46:42.240
‫این آگنتای منه.

1369
01:46:43.680 --> 01:46:46.560
‫- تو داری...

1370
01:46:48.160 --> 01:46:49.000
‫و اون...

1371
01:46:50.080 --> 01:46:53.560
‫اون... آگنتای منه.

1372
01:46:54.520 --> 01:46:55.680
‫من اینجام.

1373
01:46:55.760 --> 01:46:58.400
‫آگنتا اینجاست!

1374
01:46:58.480 --> 01:46:59.320
‫اینجا.

1375
01:47:00.120 --> 01:47:01.560
‫این منم، مگنوس!

1376
01:47:01.640 --> 01:47:03.400
‫این آگنتاست!

1377
01:47:03.480 --> 01:47:05.400
‫ووهوو!

1378
01:47:08.120 --> 01:47:09.360
‫می‌تونی راه بیفتی.

1379
01:47:09.440 --> 01:47:11.680
‫خداحافظ، مگنوس.

1380
01:47:16.720 --> 01:47:17.560
‫وقتشه برگردم خونه.

1381
01:47:20.240 --> 01:47:23.120
‫وااای!

1382
01:47:23.200 --> 01:47:26.160
‫آره! وو! آره!

1383
01:47:26.240 --> 01:47:28.280
‫ووهوو! آره!

1384
01:47:45.360 --> 01:47:46.760
‫ نمی‌خوام حرف بزنم 

1385
01:47:49.280 --> 01:47:52.440
‫ درباره چیزایی که از سر گذروندیم 

1386
01:47:53.240 --> 01:47:55.120
‫ با این‌که داره آزارم می‌ده 

1387
01:47:56.560 --> 01:47:59.360
‫ حالا دیگه شده گذشته 

1388
01:48:01.080 --> 01:48:03.400
‫ همه کارت‌هامو بازی کردم 

1389
01:48:05.200 --> 01:48:06.560
‫ تو هم همین کارو کردی 

1390
01:48:09.160 --> 01:48:10.680
‫ دیگه چیزی برای گفتن نیست 

1391
01:48:10.760 --> 01:48:12.520
‫اسم من آگنتاست!

1392
01:48:12.600 --> 01:48:13.920
‫ دیگه آسی برای بازی نمونده 

1393
01:48:16.880 --> 01:48:18.920
‫ برنده همه‌چیو می‌بره 

1394
01:48:20.440 --> 01:48:22.960
‫ بازنده کوچیک و تنها می‌مونه 

1395
01:48:24.280 --> 01:48:27.920
‫ کنار اون پیروزی 

1396
01:48:28.000 --> 01:48:32.360
‫ این سرنوشتشه 

1397
01:48:32.440 --> 01:48:34.760
‫ توی آغوشت بودم 

1398
01:48:36.280 --> 01:48:39.200
‫ فکر می‌کردم جای من همون‌جاست 

1399
01:48:39.840 --> 01:48:41.080
‫ فکر می‌کردم منطقیه 

1400
01:48:41.160 --> 01:48:42.160
‫خوش اومدی خونه.

1401
01:48:42.240 --> 01:48:43.080
‫مرسی.

1402
01:48:43.840 --> 01:48:45.000
‫شامپاین!

1403
01:48:48.040 --> 01:48:50.120
‫ داشتم برای خودم خونه‌ای می‌ساختم 

1404
01:48:51.480 --> 01:48:54.040
‫ فکر می‌کردم اونجا قوی می‌شم 

1405
01:48:55.520 --> 01:48:57.560
‫ ولی احمق بودم 

1406
01:48:58.640 --> 01:49:01.800
‫ که طبق قانون بازی می‌کردم 

1407
01:49:01.880 --> 01:49:02.760
‫بجنب!

1408
01:49:02.840 --> 01:49:06.320
‫ شاید خدایان تاس بندازن 

1409
01:49:06.840 --> 01:49:10.240
‫ با ذهن‌هایی سرد مثل یخ 

1410
01:49:10.320 --> 01:49:14.320
‫ و یکی این پایین 

1411
01:49:14.400 --> 01:49:17.760
‫ عزیزی رو از دست می‌ده 

1412
01:49:17.840 --> 01:49:21.680
‫- برنده همه‌چیو می‌بره 
‫- همه‌چیو می‌بره 

1413
01:49:21.760 --> 01:49:25.240
‫- بازنده باید ببازه 
‫- باید ببازه 

1414
01:49:25.320 --> 01:49:28.800
‫- ساده‌ست و کاملاً روشنه 
‫- خیلی روشنه 

1415
01:49:28.880 --> 01:49:33.000
‫- چرا باید شکایت کنم؟ 
‫- چرا شکایت کنم؟ 

1416
01:49:33.080 --> 01:49:35.520
‫ ولی بگو، اون می‌بوسه 

1417
01:49:37.120 --> 01:49:40.040
‫ همون‌جوری که من می‌بوسیدمت؟ 

1418
01:49:40.920 --> 01:49:43.160
‫ همون حسو داره 

1419
01:49:44.440 --> 01:49:47.640
‫ وقتی اسمتو صدا می‌کنه؟ 

1420
01:49:48.400 --> 01:49:51.680
‫ یه جایی ته دلت 

1421
01:49:52.240 --> 01:49:54.800
‫ حتماً می‌دونی که دلم برات تنگ شده 

1422
01:49:56.240 --> 01:49:58.520
‫ ولی چی می‌تونم بگم 

1423
01:49:59.840 --> 01:50:02.680
‫ باید از قانون‌ها پیروی کرد 

1424
01:50:03.600 --> 01:50:07.000
‫ داورها تصمیم می‌گیرن 

1425
01:50:07.560 --> 01:50:10.880
‫ آدمایی مثل من فقط قبول می‌کنن 

1426
01:50:10.960 --> 01:50:14.520
‫ تماشاگرای این نمایشیم 

1427
01:50:15.240 --> 01:50:18.680
‫ که همیشه سرمون پایینه 

1428
01:50:18.760 --> 01:50:22.400
‫- بازی دوباره شروع شده 
‫- دوباره شروع شده 

1429
01:50:22.480 --> 01:50:25.960
‫- یه عاشق یا یه دوست 
‫- یا یه دوست 

1430
01:50:26.040 --> 01:50:29.960
‫- یه چیز بزرگ یا کوچیک 
‫- بزرگ یا کوچیک 

1431
01:50:30.040 --> 01:50:34.160
‫- برنده همه‌چیو می‌بره 
‫- همه‌چیو می‌بره 

1432
01:50:36.000 --> 01:50:37.640
‫ نمی‌خوام حرف بزنم 

1433
01:50:40.080 --> 01:50:42.840
‫ اگه ناراحتت می‌کنه 

1434
01:50:43.680 --> 01:50:45.640
‫ و درک می‌کنم 

1435
01:50:46.960 --> 01:50:50.240
‫ اومدی باهام دست بدی 

1436
01:50:51.360 --> 01:50:53.560
‫ عذر می‌خوام 

1437
01:50:55.040 --> 01:50:57.880
‫ اگه باعث می‌شه حس بدی داشته باشی 

1438
01:50:59.040 --> 01:51:01.080
‫ که منو این‌قدر مضطرب می‌بینی 

1439
01:51:02.760 --> 01:51:06.560
‫ بی‌هیچ اعتمادبه‌نفسی، ولی می‌بینی 

1440
01:51:06.640 --> 01:51:13.640
‫ برنده همه‌چیو می‌بره 

1441
01:51:14.160 --> 01:51:21.160
‫ برنده همه‌چیو می‌بره 

1442
01:51:23.320 --> 01:51:30.320
‫ پس برنده همه‌چیو می‌بره 

1443
01:51:30.840 --> 01:51:37.840
‫ و بازنده باید ببازه 

1444
01:51:38.360 --> 01:51:45.360
‫ تاس رو بنداز، سرد مثل یخ 

1445
01:51:45.880 --> 01:51:52.880
‫ این پایین، یه عزیز 

1446
01:51:53.400 --> 01:52:00.400
‫ همه‌چیو می‌بره، باید ببازه 

1447
01:52:04.440 --> 01:52:08.120
‫ لا لا لا لا لا لا لا لا لا 

1448
01:52:08.200 --> 01:52:11.800
‫ لا لا لا لا لا لا لا لا... 

1449
01:52:11.880 --> 01:52:13.200
‫ لا لا لا لا 

1450
01:52:13.720 --> 01:52:15.720
‫ لا لا لا لا 

1451
01:52:15.800 --> 01:52:20.240
‫ لا دِ دا دی دا دِی دا دی... 

1452
01:52:22.955 --> 01:52:30.525
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال